Europos Sąjungos

dokumentų vertimo į
lietuvių kalbą
pavyzdžių analizė
 Sintaksė

Les ventes de musique numérique représentent 19% du

total en Europe contre 50% aux Etats-Unis et 25% au
Japon (IFPI Recording Industry in Numbers, 2011).
Skaitmeniniai muzikos pardavimai Europoje sudaro 19
proc. nuo visų muzikinių įrašų pardavimų, Jungtinėse
Valstijose – 50 proc., o Japonijoje – 25 proc. (IFPI
Recording Industry in Numbers, 2011 m.).
Member States shall make financial corrections where
irregularities or negligence are detected under the
national programmes by cancelling all or part of the
contribution from the Union budget concerned.
Jeigu aptinkami nacionalinių programų vykdymo pažeidimai
arba nustatomas aplaidumas, valstybės narės atlieka
finansines pataisas, nutraukdamos visą iš Sąjungos
biudžeto skiriamą paramą arba jos dalį.
If they are to be properly empowered, consumers
must be provided with clear, reliable and
comparable information, and the tools to
understand it.
Kad vartotojai būtų išprusę, jiems reikia pateikti
aiškią, patikimą ir palyginamą informaciją bei
priemones tai informacijai suprasti.
... provide transparent, clear and age-appropriate
information about the costs of services that can
be acquired online...
... teikti skaidrią, aiškią ir pagal amžių tinkamą
informaciją apie paslaugų, kurias galima įsigyti
internete, kainas...
b) a new EU framework to increase transparency and
adequacy of information to consumers on animal
welfare for their purchase choice,
b) naują ES sistemą, skirtą padidinti vartotojams
teikiamos informacijos apie gyvūnų gerovę
skaidrumą ir tinkamumą, kai jie priima sprendimus
dėl pirkimo.
Consumer organisations have an important role to play, not only
in informing and raising the awareness of consumers, but also
in effectively representing and defending them.
Vartotojų organizacijoms tenka svarbus vaidmuo ne tik
informuojant ir šviečiant vartotojus, bet ir veiksmingai juos
atstovaujant ir ginant.
... veiksmingai juos (=jiems) atstovaujant ir juos ginant.
Findings of implementation problems are mostly
due to negative external factors such as the lack
of language knowledge among potential
participants.
Nustatytos įgyvendinimo problemos daugiausia
kyla dėl neigiamų išorės veiksnių, kaip antai
potencialių dalyvių kalbos žinių trūkumas.
Moreover, the collection and exchange of a growing volume
of personal data in the JHA field, such as biometric
identifiers or individuals' personal identification numbers
in databases, likewise requires robust rules ensuring
individual's right to the protection of their personal data.
Be to, dėl vis didesnio kiekio asmens duomenų, kuriais
keičiamasi TVR srityje (pvz., biometriniai identifikatoriai
arba asmenų asmeniniai identifikavimo numeriai
duomenų bazėse), reikia patikimų taisyklių, kuriomis
būtų užtikrinta asmenų teisė į jų asmens duomenų
apsaugą.
... while addressing the challenges and threats that do not
respect borders – such as terrorism, organised crime,
corruption and trafficking in human beings – and helping
the EU neighbours to...
... ir atremti grėsmes, kurioms nėra sienų, pvz., terorizmas,
organizuotas nusikalstamumas, korupcija ir prekyba
žmonėmis, ir padėti ES kaimynėms...
 Even if the relevant instruments may not always explicitly
refer to the right or freedom to strike, the right to take
collective action, which is the corollary of the right to
collective bargaining, is recognised by various international
instruments which the Member States have signed or
cooperated in.
Net jei taikomuose teisės aktuose teisė streikuoti gali būti ne
visuomet aiškiai nurodoma, teisė imtis kolektyvinių veiksmų,
kuri išplaukia iš teisės į kolektyvines derybas, pripažįstama
įvairiuose tarptautiniuose teisės aktuose, kuriuos valstybės
narės yra pasirašiusios arba kuriuose bendradarbiavo.
Common requirements for competence of
personnel handling animals
Bendrieji reikalavimai dėl gyvūnus prižiūrinčių
darbuotojų kompetencijos
The Dutch ‘My Child online’ foundation released the ‘Pas
op je Portemonnee’ report in 2011, which claims that
there are an increasing number of complaints about
money children spend in virtual worlds.
Olandų fondas „My child online“ („Mano vaikas internete“)
2011 m. paskelbė pranešimą „Pas op je Portemonnee“,
kuriame teigiama, kad skundų apie vaikų virtualiuose
pasauliuose išleidžiamus pinigus daugėja.
Du point de vue des clients en revanche, les
discriminations injustifiées fondées sur la nationalité ou
le lieu de résidence lors de l'acte d'achat doivent être
éliminées.
Kita vertus, vartotojų intereso vardan reikia pasiekti, kad
perkant būtų pašalinta nepateisinama diskriminacija,
pagrįsta pilietybe arba gyvenamąja vieta.
It is included in ... the Charter of Fundamental
Rights of the European Union proclaimed in
Nice on 7 December 2000, as adopted at
Strasbourg on 12 December 2008.
Ji įtraukta ... į 2000 m. gruodžio 7 d. Nicoje
paskelbtą Europos Sąjungos pagrindinių teisių
chartiją, 2008 m. gruodžio 12 d. priimtą
Strasbūre.
With respect to the H1N1 pandemic in 2009, there was a drastic drop in
medication compliance for pandemic vaccines, potentially endangering the
health of citizens, including health care workers, and jeopardising the
capacity of the health sector to efficiently respond to that crisis.
Kalbant apie 2009 m. H1N1 pandemiją, labai pablogėjo vaistų atitiktis
vakcinoms nuo pandeminių ligų taikomiems reikalavimams, galimai
sukeliant grėsmę piliečių, įskaitant ir sveikatos priežiūros darbuotojus,
sveikatai, ir sumenkinant sveikatos reikalų sektoriaus pajėgumus
veiksmingai reaguoti į tą krizę.
DHS shall be deemed to ensure an adequate level of data
protection for the processing and use of PNR transferred to
DHS.
VSD turės užtikrinti tinkamą duomenų apsaugos lygį tvarkant ir
naudojant jam perduotus PNR.
For example, the development of ceramic high-temperature
superconductors could become a substitute for
permanent magnets in wind turbines which currently use
rare earth elements such as neodymium and
dysprosium.
Pavyzdžiui, sukūrus keramikinius aukštos temperatūros
superlaidininkus jie galėtų pakeisti nuolatinius magnetus
vėjo turbinose, kuriose šiuo metu naudojami retieji
žemės elementai (neodimis ir disprozis).  
Airports themselves are heavily
interdependent from an operational point
of view and should not be viewed in
isolation but rather as part of a European
airport network.
Oro uostai yra labai tarpusavyje susiję, todėl
į oro uostus nereikėtų žvelgti atskirai, bet
kaip į Europos oro uostų tinklo dalį.