Europos Sąjungos

dokumentų vertimo į
lietuvių kalbą
pavyzdžių analizė
 Skyryba

Globalement, la consommation de musique en

ligne s'est développée plus vite aux Etats-Unis
qu'en Europe, où les offres d'envergure
transnationale ou paneuropéennes demeurent
encore limitées.
Apskritai, muzikos naudojimas internete
Jungtinėse Valstijose augo greičiau, nei
Europoje, kur tarptautinio ar europinio lygmens
pasiūla vis dar nedidelė.
In spite of the urgency of the situation, progress
by Member States in implementing the
guidance of the 2011 Annual Growth Survey
is below expectations.
Nepaisant padėties neatidėliotinumo valstybių
narių pažanga įgyvendinant 2011 m. metinės
augimo apžvalgos gaires prastesnė nei būtų
galima tikėtis.
In addition, bilateral meetings with six Member States
were held at their request and the initiative was also
presented to the EU Health Policy Forum on 19 May
2011.
Be to, šalių prašymu, surengti dvišaliai susitikimai su
šešiomis valstybėmis narėmis; iniciatyva taip pat
pristatyta 2011 m. gegužės 19 d. surengtame ES
Sveikatos reikalų politikos forume.
 A breach of applicable Union or national law shall
lead to a financial correction only where one of the
following conditions is met:
Pažeidus taikytiną Sąjungos arba nacionalinę teisę
finansinės pataisos atliekamos tik, jeigu įvykdoma
viena iš šių sąlygų:
 Prasmės klaidos

EU action should, however, exclude any harmonisation of

the laws and regulations of the Member States and
respect their responsibility for the definition of their
health policy and for the organisation and delivery of
health services and medical care.
Tačiau ES veiksmai neturėtų apimti jokio valstybių narių
teisės aktų derinimo ir pripažinti valstybių narių
atsakomybę už jų sveikatos politikos apibrėžimą ir už
sveikatos paslaugų ir sveikatos priežiūros organizavimą
bei teikimą.
Furthermore, the Union should take into account
requirements linked to a high level of protection of
human health while defining and implementing its
policies and activities (Article 9 TFEU).
Be to, Sąjunga turėtų atsižvelgti į reikalavimus, susijusius
su aukštu žmonių sveikatos apsaugos lygmeniu, tuo
pačiu užtikrindama ir įgyvendinama savo politiką ir veiklą
(SESV 9 straipsnis).
While some Member States have interpreted the scope of
Directive 89/105/EEC restrictively, the Court of Justice
ruled that those pricing and reimbursement procedures
fall within the scope of Directive 89/105/EEC given the
objectives of that Directive and the need to ensure its
effectiveness.
Kai kurios valstybės narės Direktyvos 89/105/EEB taikymo
sritį išaiškino labai griežtai, o Teisingumo Teismas
nusprendė, kad dėl Direktyvos 89/105/EEB tikslų ir
būtinybės užtikrinti jos veiksmingumą minėtoms kainų
nustatymo ir kompensavimo procedūroms taikoma ta
direktyva.
Frontier research funded by the ERC is thereby expected
to have a substantial direct impact in the form of
advances at the frontiers of knowledge, opening the way
to new and often unexpected scientific and technological
results...
Todėl tikimasi, kad EMTT finansuojami mažai tirtų sričių
moksliniai tyrimai turės nemažą tiesioginį poveikį
pažangos pažinimo ribose atveriant kelią naujiems ir
dažnai netikėtiems moksliniams bei technologiniams
rezultatams...
 In the area of agriculture, the number of cases of
reported irregularities and the amounts affected, relative
to the total amounts spent, differ substantially both
between and within Member States.
Žemės ūkio srityje pažeidimų ir susijusių sumų, apie
kuriuos pranešta, skaičius, palyginti su bendromis išlaidų
sumomis, gerokai skiriasi – skirtumų esama ir tarp
valstybių narių, ir pavienių valstybių narių viduje. 
And the ability of national systems and individual research
institutions to attract and host ERC grant-winners sets a
benchmark allowing them to assess their relative
strengths and weaknesses and reform their policies and
practices accordingly.
Be to, nacionalinių sistemų ir individualių
tyrimo institucijų gebėjimas patraukti ir išlaikyti
sėkmingus EMTT dotacijų laimėtojus įtvirtina kriterijų,
kuris leidžia joms įvertinti savo stipriąsias ir silpnąsias
puses, ir atitinkamai pakeisti savo politiką ir praktiką. 
... will stimulate innovation in creative content by and for children by
supporting projects and initiatives such as the ‘Best Children’s
Online Content’ competition.

... skatins vaikų ir vaikams kuriamo kūrybiško turinio srities naujoves

remdama tokius projektus ir iniciatyvas kaip konkursas „Geriausias
vaikams skirtas interneto turinys“.

creative content „kūriniai“ – kūrinių (dažniausiai meno), sukurtų

naudojant multimedijas, kompiuterius arba ryšių technologijas,
visuma.
 Widely used debit and credit cards would be acceptable, as well as
cash in euro/the national currency and neighbouring Member
State's currency.

Turėtų būti sudaryta galimybė atsiskaityti plačiai naudojamomis debeto

ir kreditinėmis kortelėmis, grynaisiais eurais ir (arba) nacionaline
valiuta bei kaimyninės valstybės narės valiuta.
 Leksika

Nowadays, each citizen in the EU generates

around 17 kg of electrical and electronic
equipment waste (WEEE) annually.
Kiekvienas ES pilietis per metus sukuria
apie 17 kg elektrinių ir elektroninių įtaisų
atliekų.  
 However, SSL market uptake is slow in Europe,
and SSL related research, innovation and
cooperation activities are fragmented.
Tačiau SSL Europos rinkoje įsisavinamas lėtai, o
SSL moksliniai tyrimai, inovacijos ir
bendradarbiavimo veikla yra suskaidyti
SSL (angl. Solid State Lighting) – kietakūnis
apšvietimas (technologija).
The fundamental activity of the ERC shall be to provide
attractive long-term funding to support excellent
investigators and their research teams to pursue ground-
breaking, high-gain/high-risk research.
EMTT pagrindinė veikla – teikti patrauklų ilgalaikį
finansavimą, siekiant paremti pažangiausius tyrėjus ir jų
mokslinių tyrimų grupes, kad šie galėtų vykdyti proveržį
skatinančius, aukšto pelningumo ir aukšto rizikingumo
mokslinius tyrimus.