BTS 방탄소년단 -

Filter
Album: Map of the
Soul: 7
Year: 2020

Artist: Jimin
 너의 따분한 그 표정 지루한 발끝
(neo-ye ttabunan geu pyojeong jiruhan
balkkeut)

your, bored/dull, that,

look/expression, wearisome/tedious,
end of feet/tip toe

That bored look of yours and wearisome

feet
Please look at me now
 핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마
(haendeuponeun naeryeonwa gogae
dollil saenggaktto ma)

handphone (topic marker), put it down,

nod/head, turn away, even think
about, don’t

Put your phone down and don’t even think

about turning away
Let me know your type
 날 골라 쓰면 돼 , yeah
(nal golla sseumyeon dwae yeah)

me (object marker), choose, (you) can use

You can choose me, yeah

 Oh 너의 눈을 나의 손으로 포개
(Oh neo-ye nuneul na-ye soneuro pogae)

Oh, your, eye(s) (object marker), my, via

hand, cover/overlap

Oh, I cover your eyes with my hands

 Oh 다가가 비밀에
(Oh dagaga bimire)

Oh, get closer to the secret

널 데려갈게 완전히 새로운 세상에
(neol deryeogalkke wanjeoni saero-un
sesang-e)

you will take/bring, completely,

(object marker),
new, to the world

(I) will take you to a whole new world

 Yeah 네 감은 눈을 떠봐 이제
go!
(Yeah ne gameun nuneul tteobwa ije go!)

Yeah, your, closed, eyes (object marker),

open, now, go!

Yeah, open your closed eyes, now go!

팔레트 속 색을 섞어 pick your
filter
(palleteu sok saegeul seokkeo pick your
filter)

Palette, inside, color (object marker), mix; pick

your filter

Mix the colors in the palette; pick your filter

 어떤 나를 원해
(eotteon nareul wonhae)

what kind/which, me (object worker), want

What kind of “me” do you want?

 filter
(neo-ye sesang-eul byeonhwasikil I’m
your filter)

your, world (object marker), will

transform/change

I’m your filter that can transform your

world
 네 맘에 씌워줘
(ne mame ssuiwojwo)

your, at/in/on the heart, put it on

Cover me over your heart

(OK) 어때 조금 느낌이 와 ? 아직
모자라 ?
((OK) eottae jogeum neukkimi wa? ajik
mojarra?)

How is it, a bit, feeling (subject marker), come?

Yet, not enough?

What do you think? How are you feeling? Is it

enough yet?
 (Yes) Girl you have your
chance I can be your Genie
How ‘bout Aladdin?
 뭐든 돼 줄게
(mwodeun dwae julge)

Whatever, be, (will give/be for you)

I’ll be anything (for you)

 날 골라 쓰면 돼 , yeah
(nal golla sseumyeon dwae yeah)

me (object marker), choose, (you) can use

You can choose me, yeah

 Oh 네 꿈처럼 널 감싸 안을 거야
(Oh ne kkumcheoreom neol gamssa aneul
ggeoya)

oh, your, like a dream, you (object

marker), wrap/cover, will
hug/hold/embrace

I will fully embrace you like in your

dreams
 Oh 은밀한 spec 이야
(Oh eunmihan spec-iya)

oh, it’s a secret/covert spec

 난 너를 위해 매일 새로울 거야
(nan neoreul wihae maeil saero-ul
ggeoya)

I (topic marker), you (object marker), for, everyday,

will be new

For you, I will be new everyday

 늘 똑같은 건 재미없잖아
(neul ttokkateun geon jaemi-eopjjana)

always, same, thing, it’s no fun

It’s boring to be same everyday, right?

팔레트 속 색을 섞어 pick your
filter
(palleteu sok saegeul seokkeo pick your
filter)

Palette, inside, color (object marker), mix; pick

your filter

Mix the colors in the palette; pick your filter

 어떤 나를 원해
(eotteon nareul wonhae)

what kind/which, me (object worker), want

What kind of “me” do you want?

 filter
(neo-ye sesang-eul byeonhwasikil I’m
your filter)

your, world (object marker), will

transform/change

I’m your filter that can transform your

world
 네 맘에 씌워줘
(ne mame ssuiwojwo)

your, at/in/on the heart, put it on

Cover me over your heart

 불현듯 아이로 변한 날 봐
(bulhyeondeut airo byeonhan nal bwa)

suddenly, to a child,
changed/transformed,
me (object marker), look

Look at me! In a split second, I changed

into a child.
 볼수록 귀여워 미치도록
(bolsurok gwiyeowo michidorok)

the more you look, it’s cute, as if to

go insane/crazy

The more you look, the cuter it becomes.

It will drive you crazy.
 취향도 기준도 뛰어넘어
(chwihyangdo gijundo ttwi-eoneomeo)

even the taste/preference, even the

standard,
jump over

It surpasses (your) preference and

standard
 넌 오직 나만을 원하게 돼
(neon ojik namaneul wonhage dwae)

you (topic marker),only/exclusively, only me

(object marker), will become want

You will end up wanting only me

 Yeah 날 만든 사람 바로 너니까
(Yeah nal mandeun saram baro neonikka)

Yeah, me (object marker), made, person,

(because/since) it is you

Yeah, (since) you are the one who created me

 brand new filter
(nan yeotae nega bon jeok eopsneun
brand new filter)

I so far, you (subject marker),

(topic marker),
haven’t seen
brand new filter

I’m a brand new filter that you’ve never

seen before
 내게 널 맡겨봐
(naege neol matggyeobwa)

to me, you (object marker), leave/entrust

Entrust yourself to me
 pick your filter
(deo jjaritan geol bol su itge pick your
filter)

more, electrified/thrilled/exhilarated,
thing, in order to be able to see, pick
your filter

To see more exciting things, pick your

filter
 나만을 담아봐
(namaneul damabwa)

only me (object marker), put into

(something)/contain

Put only me inside

 your filter

나만을 담아봐
(namaneul damabwa)

only me (object marker), put into

(something)/contain

Put only me inside

Na na na na na na na na na I’m
your filter

내게 널 맡겨봐
(naege neol matggyeobwa)

to me, you (object marker), leave/entrust

Entrust yourself to me
 새로운 우리가 될 거야
(saero-un uriga dwel ggeoya)

new, we (subject marker), will become

We will become brand new (again)

 Ay 날 네 맘에 씌워줘
(Ay nal ne mame ssuiwojwo)

Ay, me your, in/on/at the

(object marker),
heart, put it on

Cover me over your heart