日本語のフレーズ

Frases en japonés
サトシはあなたが日本語
を話すと私に言った
Satoshi me dijo que usted habla japonés
あなたは彼と日本語を話
すのが良いと思います
か？
¿Crees que sea bueno hablar en japonés con él?
また一緒に食べに来ました
か。
¿Ustedes vinieron a comer juntos otra vez?
どうしてあなたは私に話しかけな
いのですか？
¿Por qué nunca hablas conmigo?
雨が降るようだ
Parece que va a llover
本当に何が起こりました
か？
¿Qué pasó en realidad?
なぜ日本人はそんなに
フォーマルなのですか？
¿Por qué los japoneses son tan formales?
フアンがあなたに言うことす
べてを理解 (rikai) しますか？
¿Entiendes todas las cosas que te dice Juan?
何年スペイン語を勉強し
ましたか？
¿Cuántos años estudiaste japonés?
まだ学ぶべきことがたく
さんあります
Todavía me quedan muchas cosas por aprender
今日何かするつもりです
か？
¿Vas a hacer algo hoy?
ラクエルは食事などを作
りたかった
Raquel quería hacer una comida o algo así
300 漢字くらいわかりま
す
Entiendo alrededor de 300 Kanji.
 スペイン語の発音は日本
語の発音と少し似ていま
す。
La pronunciación del español se parece un poco a la del japonés
私は何かを手伝ってくれ
る？
¿Te puedo ayudar en algo?
先生はもうチェックしました
か？
¿El maestro ya hizo check?
マナに聞いて、彼女はこ
れらのことについて知っ
ている
Pregúntale a Mana, ella sabe de estas cosas.
スペイン語の問題は多く
の方言があるということ
です。
El problema español es que hay muchos dialectos.
私は自分の気分を良くするため
に多くのことをしています。
Estoy haciendo muchas cosas para hacerme sentir mejor.
何かが変わっているよう
に感じます
Siento que algo está cambiando
私はあなたに何度も会い
ました
Te he visto muchas veces
しかし、私はほとんどあ
なたに話しません
Sin embargo, yo casi no te hablo.
あなたが卒業するとき、あ
なたはそんなに勉強したこ
とを後悔するでしょう
Cuando te gradúes te vas a arrepentir de haber estudiado tanto
友達ともっと出かけよう
Salgamos más con los amigos
年上のときに覚えておく
ことについて考えてくだ
さい
Piensa en las cosas de las que te vas a acordar cuando seas
mayor
私はアメリカとの国境から
2 時間住んでいました。
Viví a dos horas de la frontera con Estados Unidos.
そして私は自分の目で移
民を見ました
Y vi con mis propios ojos a los inmigrantes
小説は読めない、子供向
けの本だけ
No puedo leer novelas, sólo libros para niños
私はあなたをここで長い
間見ませんでした。
Hace mucho tiempo que no te veo aquí.
私はもっと早く考えなけ
ればなりません
Tengo que pensar más rápido
私は行かなければならない、
やるべきことがたくさんある
Me tengo que ir, tengo muchas cosas que hacer
私のグループの人々に会
わなければなりません
Tengo que reunirme con la gente de mi grupo
私は一週間前に何が起こった
のかあなたに言いませんでし
た
No te dije lo que pasó hace una semana
一週間前、私の生物学の
先生は来ませんでした
Hace una semana, no vino mi maestra de Biología
それからカヤはクラスを監
督 (kantoku) するために来ま
した
Entonces Kaya vino a supervisar la clase
彼は私たちに仕事を始め
るように言った。
Nos dijo que nos pusiéramos a trabajar.
しかし私のコンピュータ
は働かなかった
Pero mi computadora no funcionaba
それから私は立ち上がって
彼が部屋に行けるかどうか
を日本語で尋ねました
Luego me levanté y le pregunté en japonés si podía ir a la
habitación.
そして他のみんなが私を
怖がって見ました
Y todos los demás se me quedaron viendo asustados
彼は私を笑わせました
Él me hizo reír