DICHOS Y EXPRESIONES

EN ESPAÑOL
 Sabe más el diablo por viejo que
por diablo
~Djavo je mudar, ne jer je djavo, vec zato sto ima
godine iskustva iza sebe.
Sto si stariji, mudriji si.
Sa godinama dolazi i mudrost.
Cada quien tiene su manera de
matar pulgas
*pulgas – buve
~Svako ima svoj nacin na koji ubija buve.
Svako ima svoj nacin.
 De los males, el menor
Od dva zla, izaberi manje.
 De tal palo, tal astilla
*palo – stap;
*astilla – iverica, cepanica
~Po tome kako te sluzi stap, znaces kakvo je i drvo bilo.
Kakv otac, takav sin.
Gledaj majku, biraj cerku.
Vidi majku, prosi djevojku.
Iver ne pada daleko od klade.
 A falta de pan, las tortillas son
buenas

~Kada nema hljeba i tortilje su dobre.

Bolje ista, nego nista.
Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.
Agua que no has de beber, déjala
correr
~Sem ako neces da je pijes, pusti vodu.
Ne petljaj se tamo gdje ti nije mjesto.
 Al que madruga, Dios le ayuda

~Ko rano ustaje, Bog mu pomaze.

Ko rano rani, dvije srece grabi.
A mal tiempo, buena cara
~Kada je najteze, nabaci osmjeh.
A otro perro con ese hueso

*hueso – kost
~Nekom drugom psu daj tu kost.
Ako si ti vuk, nijesam ni ja cuk.
 A buen entendedor, pocas
palabras
Onaj ko razumije shvatice.
Pametnom ne moras dva puta ponavljati.
Dios los hace y ellos se juntan

~Bog ih stvara da idu jedni drugima.

Svaka ptica svome jatu leti.
 Con dinero baila el perro

~Novcem i psa mozes natjerati da igra.

Para vrti gdje burgija nece.
Hoy por mí, mañana por tí

~Danas meni, sjutra tebi.

Usluga za uslugu.
 Lo prohibido es lo más deseado

~Ono sto nam je zabranjeno najvise zelimo.

Tudje je sladje.
Zabranjeno voce je najsladje.
 La buena obra, al maestro honra
~Zanatliji se uvijek oda pocast za dobro uradjen
posao.
Dobar glas daleko se cuje.
Za dobrim konjem prasina se dize.
 Lo pasado, pasado

~Proslost je proslost.
Sta je bilo, bilo je.
Ne treba zaliti za prosutim mlijekom.
 Lo poco basta y lo mucho cansa

~Cega ima manje dobro je, a cega ima vise umara.

Kvalitet, a ne kvantitet.
Manje je vise.
 Las apariencias engañan

~Izgled vara.