Bab 11 我被姐姐叫醒

了
Kelas : 9
1 。我的钱被人偷了
Wǒ de qián bèi rén tōule
Uang saya di curi orang

2 。咖喱鸡太辣了，子文吃不下
Gālí jī tài làle, zi wén chī bùxià
Kari ayan terlalu pedas, Ziwen tidak bisa makan

3 。今天的功课不多，古玛做得完
Jīntiān de gōngkè bù duō, gǔ mǎ zuò dé wán
Tugas hari ini tidak banyak, Guma bisa menyelesaikannya

Halaman 78
 今天，天还没亮，我就被姐姐叫醒了。
Jīntiān, tiān hái méi liàng, wǒ jiù bèi jiějiě jiào xǐngle
Hari ini, langit belum terang, saya dibangunkan kakak.

“ 七点了，你再不起床，就要迟到了。”姐姐说。
“Qī diǎnle, nǐ zàibu qǐchuáng, jiù yào chídàole.” Jiějiě shuō.
”sudah jam 7, kamu tidak bangun, maka akan terlambat.” kata kakak.

我吓了一跳，赶快起床去刷牙洗脸。
Wǒ xiàle yī tiào, gǎnkuài qǐchuáng qù shuāyá xǐliǎn.
Saya terkejut, segera bangun pergi gosok gigi dan cuci muka.

“ 今天是星期六，你需要上学吗？”姐姐笑着说。
“Jīntiān shì xīngqíliù, nǐ xūyào shàngxué ma?” Jiějiě xiàozhe shuō.
“hari ini hari Sabtu, apakah kamu perlu masuk sekolah?” kakak berkata sambil tertawa.

Halaman 78
“ 哎呀，我被你气死了，一早就被你叫醒，你太过分了。”我生气地说。
“Āiyā, wǒ bèi nǐ qì sǐle, yīzǎo jiù bèi nǐ jiào xǐng, nǐ tài guòfènle.” Wǒ shēngqì de shuō.
“aiya, saya dibuat jengkel oleh kamu, pagi-pagi sudah dibangunin, kamu keterlaluan.” saya berkata dengan marah.

“ 你们在吵什么？”妈妈问。
“Nǐmen zài chǎo shénme?” Māmā wèn.
”apa yang sedang kalian ributkan ?” tanya mama.

我说：“妈妈，今天是星期六，我一早就被姐姐叫醒，睡不着了。”
Wǒ shuō:“Māmā, jīntiān shì xīngqíliù, wǒ yīzǎo jiù bèi jiějiě jiào xǐng, shuì bùzháole.”
Saya berkata :”mama, hari ini Sabtu, saya pagi-pagi sudah dibanginin kakak, tidak bias tidur lagi.”

“ 你为什么把妹妹叫醒呢？”妈妈问姐姐。
“Nǐ wèishéme bǎ mèimei jiào xǐng ne?” Māmā wèn jiějiě.
“kenapa kamu membangunkan adik (perempuan)?” mama bertanya kepada kakak.

Halaman 79
 “ 妈妈，您忘记了吗？您今天要教我们做草莓蛋糕。”姐姐兴奋地说。
“Māmā, nín wàngjìle ma? Nín jīntiān yào jiào wǒmen zuò cǎoméi dàngāo.” Jiějiě xīngfèn de shuō.
“mama, apakah anda lupa ? Hari ini mama mau mengajari kami buat kue strawberry.” kata kakak dengan senang.

妈妈说：“我没忘记，只是我刚发现草莓和鸡蛋都吃完了，现在不能做蛋糕了。”
Māmā shuō:“Wǒ méi wàngjì, zhǐshì wǒ gāng fāxiàn cǎoméi hé jīdàn dōu chī wánliǎo, xiànzài bùnéng zuò dàn gāo le.”
Mama berkata :”saya tidak lupa, Cuma saya baru mendapati strawberry dan telor sudah habis, sekarang tidak bisa membuat kue.”

“ 我去买吧。”我说。
“Wǒ qù mǎi ba.” Wǒ shuō.
“saya pergi beli saja”. Kata saya.

“ 现在还早，你要不要在睡一会儿？”妈妈问我。
“Xiànzài hái zǎo, nǐ yào bùyào zài shuì yīhuǐ'er?” Māmā wèn wǒ.
“sekarang masih pagi, apakah kamu tidur sebentar lagi ？ Tanya mama kepada saya.

Halaman 79
 我说：“没关系，反正我也睡不着了。”
Wǒ shuō:“Méiguānxì, fǎnzhèng wǒ yě shuì bùzháole.”
Saya berkata :”tidak apa-apa, lagipula saya tidak bias tidur lagi.”

“ 好，你先去超市帮我买草莓和鸡蛋吧，回来再做蛋糕。”
“Hǎo, nǐ xiān qù chāoshì bāng wǒ mǎi cǎoméi hé jīdàn ba, huílái zài zuò dàngāo.”
”baiklah, kamu pergi dulu ke supermarket membeli strawberry dan telor, pulang baru buat kue.”

Halaman 80
 被 + …. + 动词 + …
我被妈妈骂了
Wǒ bèi māmā màle
Saya dimarahi ibu
他被石头绊倒了
Tā bèi shítou bàn dàole
Dia tersandung batu
宠物被弟弟带出去了
Chǒngwù bèi dìdì dài chūqùle
Hewan peliharaan dibawa keluar oleh adik (laki-laki)

Halaman 81
 动词 + 得 / 不 + 趋向

这个袋子很大，装得进一个篮球
Zhège dàizi hěn dà, zhuāng dé jìn yīgè lánqiú
Tas ini terlalu besar, bisa muat sebuah bola basket
地铁里人太多，我进不去
Dìtiě lǐ rén tài duō, wǒ jìn bù qù
Didalam MRT terlalu banyak orang, saya tidak bisa masuk.

Halaman 81
 动词 + 得 / 不 + 结果

这种椅子不重，我拿得动。
Zhè zhǒng yǐzi bù chóng, wǒ ná dé dòng.
Kursi jenis ini tidak berat, saya bisa mengangkatnya.

这本书很难，我看不懂。
Zhè běn shū hěn nán, wǒ kàn bù dǒng.
Buku ini sangat sulit, saya tidak bisa memahaminya.

Halaman 81
a. 杯子被弟弟摔破了
Bēizi bèi dìdì shuāi pòle
Gelas sudah dipecahkan oleh adik
b. 哥哥叫我一起玩儿
Gēgē jiào wǒ yīqǐ wán er
Abang menyuruh saya untuk main bersama
c. 三美撞到我了
Sān měi zhuàng dào wǒle
Sanmei menabrak saya

Halaman 82
a. 老师说的话我听得懂
Lǎoshī shuō dehuà wǒ tīng dé dǒng
Pembicaraan guru saya mengerti
b. 这双球鞋我穿得上
Zhè shuāng qiúxié wǒ chuān dé shàng
Sepatu bola ini saya bisa pakai
c. 这些蛋糕我吃不完
Zhèxiē dàngāo wǒ chī bù wán
Saya tidak bisa menghabiskan kue bolu ini

Halaman 83
1. 我想 .......... zuòxiàlái 休息一下。

2. 爷爷从床底 .......... náchūlái 一个黑色的盒子。

3. 参加比赛的都是 ........ bǎilǐtiāoyī 的学生。

4. 书店里有很多 ........ wǔyánliùsè 的生日卡。

5. 同学们 ........ sānsānliǎngliǎng 坐在图书馆外面讨论功课。

1. 我 ..... qǐng 马克来我家。

2. 老师 ..... jiào 我去办公室。

3. 妈妈 .... ràng 我做功课。

4. 妹妹 .......... náchū 一本书。

5. 人们 .......... zǒujìn 体育场看比赛。

1. 弟弟的书都 .......... fàngjìn 书包里了。

2. 他的篮球打得非常好，投篮时都能 .......... bǎifābǎizhòng

3. 爷爷 ........ 一件蓝色的上衣。(memakai)

4. 爸爸 .......... 弟弟去看电影。(membawa)

5. 马克 ........ 了手. (melukai)

1. 相机 ...... 在桌子上

2. 椅子 .......... 到礼堂里。

3. 我 ....... 给他一本书。

4. 我 ......... 书放在桌子上

5. 你把窗...... 开
1. 他把电脑....... 给我

2. 你把垃圾 ....... 到垃圾桶里

3. 弟弟把盘子 ......... 破了

4. 操 = .... 画

5. 服= .... 画