S A W I K A IN

ANO ANG SAWIKAIN

• ANG SAWIKAIN O IDIOM SA WIKANG INGLES AY SALITA O GRUPONG MGA SALITANG PATALINGHAGA NA
NAGSASAAD NG HINDI TUWIRANG PAGLALARAWAN SA ISANG BAGAY, KAGANAPAN, SITWASYON O
PANGYAYARI.

• ITO AY MAY MAY DALANG ARAL AT KADALASAN AY NAGPAPAHIWATIG NG SENTIMYENTO NG ISA O GRUPO
NG MGA TAO.

• MALALALIM NA SALITA ANG GINAGAMIT SA SAWIKAIN AT PINAPALITAN ANG PANGKARANIWANG

TAWAGKUNG KAYA ITO AY NAGIGING MATATALINHAGANG PAHAYAG.
MGA HALIMBAWA:

1. ABOT-TANAW
KAHULUGAN AT HALIMBAWA

• KAHULUGAN: NAAABOT NG TINGIN
HALIMBAWA: AKING NAPAGTANTO NA TAYO PALA AY ABOT-TANAW NG
PANGINOON.
MGA HALIMBAWA:

2. AGAW-DILIM
KAHULUGAN AT HALIMBAWA

• KAHULUGAN: MALAPIT NANG GUMABI

HALIMBAWA: AGAW-DILIM NANG UMUWI SI BEN SA KANILANG BAHAY.
MGA HALIMBAWA:

3. ALILANG-KANIN
KAHULUGAN AT HALIMBAWA
• KAHULUGAN: UTUSANG WALANG BAYAD, PAKAIN LANG, PABAHAY AT
PAKAIN NGUNIT WALANG SUWELDO.
HALIMBAWA: SI ROWENA AY ALILANG KANIN NG KANYANG TIYA ISING.
MGA HALIMBAWA:

4. AMOY PINIPIG
KAHULUGAN AT HALIMBAWA

• KAHULUGAN: MABANGO, NAGDADALAGA
HALIMBAWA: AMOY PINIPIG SI JULIE.
MGA HALIMBAWA:

5. AMOY TSIKO
KAHULUGAN AT HALIMBAWA

• KAHULUGAN: LANGO SA ALAK, LASING

HALIMBAWA: AMOY TSIKO NG UMUWI SI ALEX SA BAHAY.
MGA HALIMBAWA:

6. ANAK-DALITA
KAHULUGAN AT HALIMBAWA

• KAHULUGAN: MAHIRAP
HALIMBAWA: MARAMI AKONG KAIBIGAN NA ANAK-DALITA.
MGA HALIMBAWA:

7. ANAK-PAWIS
KAHULUGAN AT HALIMBAWA

• KAHULUGAN: MANGGAGAWA, PANGKARANIWANG TAO

HALIMBAWA: AKO MA’Y ANAK-PAWIS RIN.
MGA HALIMBAWA:

8. ASAL HAYOP
KAHULUGAN AT HALIMBAWA

• KAHULUGAN: MASAMA ANG UGALI

HALIMBAWA: HINDI LAHAT NG MAYAMAN AY ASAL HAYOP.
MGA HALIMBAWA:

9. BALAT-KALABAW
KAHULUGAN AT HALIMBAWA

• KAHULUGAN: MATAPANG ANG HIYA

HALIMBAWA: BALAT-KALABAW NA TALAGA KAHIT NOON PA.
MGA HALIMBAWA:

10. BALIK-HARAP
KAHULUGAN AT HALIMBAWA
• KAHULUGAN: MABUTI ANG PAKIKITUNGO SA HARAP NGUNIT TAKSIL SA
LIKURAN.
HALIMBAWA: BAKIT KAYA MAY MGA TAONG BALIK-HARAP?
MGA HALIMBAWA:

11. BALITANG KUTSERO

KAHULUGAN AT HALIMBAWA

• KAHULUGAN: MALING BALITA / HINDI TOTOONG BALITA

HALIMBAWA: MAGALING SA BALITANG KUTSERO SI MANG VICTOR.
MGA HALIMBAWA:

12. BANTAY-SALAKAY
KAHULUGAN AT HALIMBAWA
• KAHULUGAN: HINDI MAPAGKAKATIWALAAN
HALIMBAWA: AKALA MO’Y MABAIT NGUNIT BANTAY-SALAKAY NAMAN
PALA.
MGA HALIMBAWA:

13. BASA ANG PAPEL

KAHULUGAN AT HALIMBAWA
• KAHULUGAN: BISTADO NA
HALIMBAWA: BASA NA ANG PAPEL NG PRINSIPAL ANG INYONG GINAWA
KAYA HUWAG NA KAYONG MAGSINUNGALING.
MGA HALIMBAWA:

14. BASAG-ULO
KAHULUGAN AT HALIMBAWA

• KAHULUGAN: AWAY
HALIMBAWA: MAHILIG SA BASAG-ULO SI PAKING.
MGA HALIMBAWA:

15. BILANG NA ANG ARAW

KAHULUGAN AT HALIMBAWA

• KAHULUGAN: MALAPIT NG MAMATAY
HALIMBAWA: BILANG NA ANG ARAW NI ALING LINDA.