KALIMAT BERPENGISI

IDIOM ‫ ي جبأن‬DAN
KELOMPOKNYA

Presentasi keenam
KALIMAT BERPENGISI
IDIOM ‫ي جبأن‬
• Pola khusus bahasa Arab
• Pola dengan logika bahasa yang
berbeda dengan bahasa Indonesia
• Tinggi frekuensi pemakaiannya
• Banyak idiom yang sejajar dengan
idiom‫ي جبأن‬
 ‫يجب أن‬

• Bentuk dasar (lengkap) pola adalah

)‫ فعل مضارع‬+ ‫ (أن‬+ ... ‫ على‬+ ‫ يجب‬/ ‫وجب‬
• Bentuk dasar tersebut kadang ditemukan
dalam bentuk lain/berubah
• Perubahan-perubahan tersebut masih
terlihat sesuai dengan kaidah bahasa Arab
 ‫‪DAN‬ي جبأن‪POLA DASAR‬‬
‫‪PERUBAHANNYA‬‬
‫•‬ ‫وجب ‪ /‬يجب ‪ +‬على ‪( + ...‬أن ‪ +‬فعل مضارع)‬
‫•‬ ‫وجب ‪ /‬يجب ‪( +‬أن ‪ +‬فعل مضارع)‬
‫•‬ ‫وجب ‪ /‬يجب ‪ +‬على ‪( + ...‬مصدر)‬
‫•‬ ‫وجب ‪ /‬يجب ‪( +‬مصدر)‬
‫•‬ ‫من واجب ‪( + ...‬أن ‪ +‬فعل مضارع) ‪( /‬مصدر)‬
‫•‬ ‫من الواجب ‪( +‬أن ‪ +‬فعل مضارع) ‪( /‬مصدر)‬
‫•‬ ‫على ‪( + ...‬أن ‪ +‬فعل مضارع) ‪( /‬مصدر)‬
 CONTOH POLA
LENGKAP

‘Orang-orang kaya wajib membayar

zakat’

‫يجب على األغنياء أن يؤتوا الزكاة‬

 ‫‪CONTOH VARIASI‬‬
‫‪POLA‬‬
‫يجب على األغنياء أن يؤتوا الزكاة •‬
‫يجب أن يؤتوا الزكاة •‬
‫يجب على األغنياء إيتاء الزكاة •‬
‫يجب إيتاء الزكاة •‬
‫من واجب األغنياء أن يؤتوا الزكاة ‪ /‬إيتاء الزكاة •‬
‫من الواجب أن يؤتوا الزكاة ‪ /‬إيتاء الزكاة •‬
‫على األغنياء أن يؤتوا الزكاة ‪ /‬إيتاء الزكاة •‬
 BEBERAPA CONTOH
'Setiap hari, para mahasiswa harus mengulang
pelajaran mereka’ :‫ي جبعلىا لطالبمذاكرة دروسهم ك لي وم‬

‘Kamu harus membiarkan orang-orang bebas

melakukan apa yang mereka inginkan’: ‫منواجبك أنت ترك‬
‫ا لناسأحرارا ي فعلونما ي ريدون‬

‘Aku harus mengarahkan mereka’: ‫و منواجبىأنأهديهم‬

 ‫‪BEBERAPA PENGISI‬‬
‫ي جبأن‪POLA‬‬
‫•‬ ‫ال ب ّد ‪ +‬لـ ‪ + ...‬من ‪( +‬أن ‪ +‬فعل مضارع)‬
‫•‬ ‫يجوز ‪ +‬لـ ‪( + ...‬أن ‪ +‬فعل مضارع)‬
‫•‬ ‫يحرُم ‪ +‬على ‪( + ...‬أن ‪ +‬فعل مضارع)‬
‫•‬ ‫ينبغى ‪ +‬لـ ‪ /‬على‪( + ...‬أن ‪ +‬فعل مضارع)‬
‫•‬ ‫يحسن ‪ +‬بـ ‪( + ...‬أن ‪ +‬فعل مضارع)‬
‫•‬ ‫يطيب ‪ +‬لـ ‪( + ...‬أن ‪ +‬فعل مضارع)‬
‫•‬ ‫يج ُدر ‪ +‬بـ ‪( + ...‬أن ‪ +‬فعل مضارع)‬
‫•‬ ‫يسهل ‪ +‬لـ ‪( + ...‬أن ‪ +‬فعل مضارع)‬
‫•‬ ‫يصعب ‪ +‬على ‪( + ...‬أن ‪ +‬فعل مضارع)‬
 CONTOH IDIOM‫أن ال ب ّد‬
• ‫ال بد لهذا العالم من خالق و مدبر و مهيمن‬
‘dunia ini harus ada pencipta, pengatur, dan
pemelihara’
• ‫ال بد لى من أن أقطعها‬
‘aku harus menebangnya’
• ‫ال بد من قطعها‬
‘harus menebangnya’
• ‫ال بد أنك تخفين عنى شيئا أيتها الماكرة الخبيثة‬
‘pastilah kamu menyembunyikan sesuatu dariku, hai
wanita penipu lagi kotor’
CONTOH IDIOM ‫ي جوز أن‬
• ‫يجوز لنا أن نخضر متأخرين‬
‘kita boleh datang terlambat’
• ‫يجوز للمسافر اإلفطار‬
‘musafir boleh berbuka’
 Contoh idiom‫ي حرم أن‬
• ‫يحرم علينا أن نصوم فى العيدين‬
‘kita haram/tidak boleh berpuasa
pada dua hari raya’
• ‫يحرم على المسلمين تناول المخدرات‬
‘orang-orang Islam haram/tidak boleh
mengkonsumsi narkoba’
 Beberapa idiom lain
• ‫ينبغى لنا أن نلتفت أنظارنا الى شأن المرأة‬
‘kita selayaknya (selayaknya kita) mengarahkan
pandangan kita pada masalah perempuan’
• ‫يحسن بى أن ألفت أنظاركم الى األمر األهم‬
‘saya sebaiknya (sebaiknya saya) mengarahkan
pandangan kalian pada masalah yang lebih/paling
penting’
• ‫يطيب لى أن أتقدم اليك بأصدق آيات الحب‬
‘saya sebaiknya (sebaiknya saya) menunjukkan
padamu tanda-tanda cinta yang paling jujur’
BEBERAPA IDIOM LAIN
• ‫يجدر بك أن تعرض أهم مبادئ اإلسالم‬
‘Kamu selayaknya mengemukakan prinsip-prinsip
Islam yang utama’
• ‫يسهل للطالب المجتهد أن يترجم القطعة من اللغة العربية الى اإلندونيسية‬
‘mahasiswa yang rajin (akan) mudah
menerjemahkan teks dari bahasa Arab ke bahasa
Indonesia’
• ‫يصعب على الكسالن ترجمة النص األجنبى‬
‘yang malas akan sulit menerjemahkan teks asing’
VARIASI POLA-POLA
PENGISI IDIOM ‫ي جبأن‬

POLA DENGAN IDIOM LAIN

SEBAGAI PENGISI‫ ي جبأن‬DAPAT
BERUBAH SESUAI DENGAN
PERUBAHAN POLA BERPENGISI‫ي جب‬
‫ أن‬, KECUALI POLA DENGAN
PENGHILANGAN VERBANYA