19.

YÜZYIL ERZURUMLU EMRAH

https://www.youtube.com/watch?
v=yTBZsEVD290
18.yüzyılın sonunda
Erzurum köylerinden
birinde doğduğu, gerek
halk inanışları gerek
kendi şiirlerindeki
anışlardan belli olan
Emrah'ın 1855-1860
arasında, son yıllarını
geçirdiği Niksar'da
öldüğü kabul edilir.
Emrah, care s-a născut într-unul
din satele Erzurum la sfârșitul
secolului al XVIII-lea și este
cunoscut din convingerile și
pomenirile publice din poezia sa,
este considerat că a murit la
Niksar, unde și-a petrecut
ultimii ani între 1855-1860.
Eserlerindeki öğelerden ve Divan şiiri
yolundaki emeğinden anlaşıldığı gibi, hem
yeterince öğrenim görmüş, hem tasavvuf
yoluna yönelmiştir. Şiirlerinde geçen yer
adlarının tekrarından Trabzon, Sivas,
Kastamonu, Konya, Niğde illerini dolaştığı,
çeşitli yerlerde kısa süreli serüvenler
yaşadığı bellidir. Kendisine ilgi duyan ve
koruyup esirgeyen edebiyat meraklısı
kişilere konuk olarak bir kaç şehirde
yerleşip yaşadığı, ev bark kurduğu da
söylenmektedir.
După cum se înțelege din elementele din
lucrările sale și din munca lui în calea poeziei
divane, el a primit educație și s-a îndreptat
spre sufism. Este evident că înlocuiește
numele locurilor menționate în poeziile sale
din Trabzon, Sivas, Kastamonu, Konya și
Niğde și are aventuri pe termen scurt în
diverse locuri. Se spune că pasionații de
literatură, care sunt interesați și protejați, s-au
stabilit și au locuit în câteva orașe ca oaspete
și au stabilit o scoarță de casă.
Emrahoğulları adıyla anılan ailelerin
birbirinden uzak yerlerde yaşamakta
oluşları, bir çok yerde adına bağlı
mezarların bulunuşu, şiirlerinin dilden
dile geçerek yayılış genişliği kazanışı,
aruzla yazdıklarının basılışı, asıl mezar
taşının Niksar'da bulunuşuna kadar
onun ününün yaygınlığını gösteren
işaretlerdir. Bu açıdan 19. yy'ın Dertli ve
Seyrani gibi adı herkesçe bilinen bir kaç
sanatçısından biridir.
Familiile care trăiesc sub numele de
Emrahoğulları trăiesc departe unul de
celălalt, prezența mormintelor legate de
numele lor în multe locuri, răspândirea
poeziilor lor de la limbă la limbă, tipărirea
a ceea ce au scris cu aruz, proeminența
reputației sale până când adevărata piatră
funerară a fost găsită în Niksar. În acest
sens, este unul dintre puținii artiști
cunoscuți ai secolului al XIX-lea, precum
Dertli și Seyrani.
Divan şiiri yolunda
yazdıları zayıf kopyalar
olmaktan öteye gitmez.
Ama Doğu Anandolu'lu bir
saz şairi olarak hece
vezniyle söylediği iki yüze
yakın şiirin derlenmiş hali,
kendisini 19. yy'ın önemli
âşıklarından biri saymamızı
gerektirir. Çağdaşlarından
Tokatlı Nuri (Öl.1882)
üzerinde belli etkileri
vardır.
Poezia Divană nu trece dincolo de a fi
copiile slabe pe care le-au scris pe drum.
Însă, ca poet săz din partea estica, a
compilat aproximativ două sute de poezii
pe care le-a cântat cu silabometrul ne
cere să ne considerăm unul dintre
iubitorii importanți ai secolului XIX.
Unul dintre contemporanii săi are
anumite efecte asupra Tokatlı Nuri
(Öl.1882).
Hayatının, değişik geziler, yerleşmeler, evlenmeler
ve serüvenlerle dolu oluşu, Orta ve Doğu
Anadolu'daki ününü arttırmış olmalıdır. İlgi çeken
kişiliği ile eserine değer kazandırmış, şiirlerinin
yayılıp bilinmesini sağlanmış gibidir. 19. yy'daki
âşık fasıllarında eserleri en çok okunan sanatçılardan
biri olan Emrah, klasik edebiyat bilgisiyle üstünlük
kazanarak etki sağlamış, iki yanlı çalışkanlığıyla
geniş alanlarda duyulmuştur. Tasavvufi şiirleri belli
bir değer düzeyinin üstünde değildir. Asıl ilginç yanı,
saz şiiri geleneği yolundaki içten ve etkili aşk, gurbet
şiirleridir. Şiirlerinin bir kısmı Ercişli Emrah'ın
(17.yy) Selvi Han'la ilişkili halk hikayesine de
eklenmektedir. Ercişli'nin bazı şiirleri de Erzurumlu
Emrah'a mal edilmiş olabilir.
Faptul că viața lui este plină de diferite
călătorii, așezări, căsătorii și aventuri trebuie
să-i fi mărit reputația în Anatolia Centrală și de
Est. Se pare că a adăugat un plus de valoare
lucrării sale cu personalitatea sa interesantă și
că poeziile sale au fost răspândite și cunoscute.
Emrah, una dintre cele mai citite opere din
capitolele minstrel ale secolului al XIX-lea, a
câștigat un avantaj cu cunoștințele literare
clasice și a fost auzită în domenii mari cu
sârguința sa bilaterală. Poeziile sufice nu sunt
peste un anumit nivel de valoare. Partea
principală interesantă este iubirea sinceră și
influentă, poezii expatriați în modul tradiției
poeziei reed. O parte din poeziile sale sunt
adăugate la povestea populară a lui Ercișli
Emrah (secolul al XVII-lea) legată de Selvi
Han. Unele dintre poeziile lui Ercișli ar fi putut
fi atribuite lui Emrah din Erzurum.
İlk gençlik yıllarında köyünden ayrılarak
Erzurum’a giden şair medrese tahsiline devam
edip orada divan şiiri zevkini tattı ve nazım
tekniğini öğrendi. Erzurumlu Emrah bâdeli âşık
değildir (bk. ÂŞIK). O dönemin âşık hayat
tarzının gereği olarak bir süre sonra Erzurum’dan
ayrıldı ve Trabzon, Kastamonu, Sivas, Tokat,
Çankırı, Niğde gibi çeşitli yöreleri gezdi. Bu arada
Nakşibendî tarikatının Hâlidiyye koluna intisap
etti. Erzurum’dan ayrılmadan önce ve gezdiği
illerin hemen hepsinde evlendiğini belirten
kaynaklardaki bu bilgiyi ihtiyatla karşılamak
gerekir.Emrah gezdiği yerlerde başta Tokatlı
(Beşiktaşlı) Gedâî ve Tokatlı Nûri olmak üzere
birçok çırak yetiştirmiş, böylece bir âşık kolunun
kurucusu olmuştur. Bu kol vasıtasıyla Emrah’ın
şiirlerinin türkü ve şarkı olarak söylenmesi, onun
sevilmesini ve şöhretinin yayılmasını sağlamıştır
Poetul, care și-a părăsit satul în tinerețe și a
plecat la Erzurum, și-a continuat educația la
madrasah, unde a gustat plăcerea poeziei
divane și a învățat tehnica poeziei. Emrah
bâdeli din Erzurum nu este îndrăgostit (vezi
ÂȘIK). Ca o cerință a stilului de viață
minstrelsy din acea perioadă, el a părăsit
Erzurum după un timp și a vizitat diferite
regiuni precum Trabzon, Kastamonu, Sivas,
Tokat, Çankırı, Niğde. Între timp, s-a stabilit
în filiala Halidiyye din Ordinul Naqshbandi.
Înainte de a părăsi Erzurum și în aproape
toate provinciile în care a călătorit, este
necesar să întâlniți cu precauție aceste
informații în sursele care precizează că a fost
căsătorit. Cântarea poeziei lui Emrah ca
cântec și cântec prin această ramură a făcut-o
să fie iubită și să-și răspândească faima.
 Eserleri-Lucrarile
Divân-ı Emrah (1312/1916)
XIX. Asır Saz şairlerinden
Erzurumlu Emrah (Köprülü
Mehmet Fuat, 1929)
Âşık Emrah, Hayat ve Şiirleri
(Murat Uraz, 1943)
Erzurumlu Hayatı ve Şiirleri
(Eflâtun Cem Güney-Çetin
Güney, 1958)
Erzurumlu Emrah Edebi Kişiliği
Hem hece ölçüsü hem aruz ölçüsü
kullanılmıştır.
Aruzla yazdığı şiirlerinden oluşan Divan’ı
vardır.
Divan edebiyatından etkilenmiştir.
Kendi adıyla anılan bir aşık kolunun
kurucusudur.
Gezgin bir derviş ve saz şairidir.
Dini-tasavvufi temaları da işler, hem de Aşıklık
geleneğini devam ettirir.
Saz şiiri geleneği yolundaki içten ve etkili aşk,
gurbet şiirleriyle tanınmıştır.
Koşma ve semailerde çok başarılıdır.
 Personalitatea Emrah literară din Erzurum
S-au folosit atât măsura de silabă, cât și
măsura aruz.
Are un Divan cu poeziile sale scrise de Aruz.
A fost influențată de literatura Divană.
El este fondatorul unui braț al iubitului
numit cu nume propriu.
Este un poet derviș și stuf.
Procesează, de asemenea, teme religioase-
mistice și continuă tradiția iubirii.
Este cunoscut pentru dragostea sa sinceră și
influentă și pentru poeziile expatriate pe
calea tradiției poeziei reed.
Are mare succes în alergare și în vârtej.
Erzurumlu Emrah Şiir Örnekleri
Güzeller güzeli şahane dilber
Seni terketmezem bin kan olsa da
Ne mümkün sevdiğim vazgeçmem
senden
Cümle alem bana düşman olsa da

Herkese meyledip su gibi akmam

Vücudum şehrini odlara yakmam
Senden gayrı gülüm cemale bakmam
Karşımda Yusuf-i Kenan olsa da

Emrahi derdinle sararıp solsun

Sana kemlik eden Tanrıdan bulsun
Olursa sevdiğim sen gibi olsun
Aşığa dünyada canan olsa da
Dacă va fi

Frumusețe de fată
Nu te voi lasă chiar dacă va fi un rău de sânge
Nu este posibilă,iubirea mea ,să renunț la tine
Chiar dacă lumea întreagă va fi dușmanul meu

Nu mă dezvălui tuturor ca o apă

Nu îmi ard trupul rea-voinței
In afară de tine nu m-aș uita la un alt chip
Chiar dacă ar fi în față mea Yusuf-i Kenan

Emrah să se îngălbenească și să dispară cu necazurile

Cei care îți fac rău să își găsească răsplata de la Dumnezeu
De voi avea iubită ,să fie ca tine
Îndrăgostitule în lume de va fi iubită
Dinlediğiniz için
teşekkür ederim