ESCRITA

DA LÍNGUA JAPONESA
KANA E KANJI

Maria Luísa Vanik Pinto

 ESCRITA JAPONESA (HOJE)
 Ideogramas ou kanji [ 漢字 ]
escrita pictográfica
origem chinesa
nomes, substantivos, radicais

 Silabários ou kana [ 仮名 ]
– Hiragana
– Katakana
 (QUASE) 50 SONS
a i u e o
(vogais) あ ア い イ う ウ え エ お オ
k か カ き キ く ク け ケ こ コ
s さ サ し シ す ス せ セ そ ソ
t た タ ち チ つ ツ て テ と ト
n な ナ に ニ ぬ ヌ ね ネ の ノ
h は ハ ひ ヒ ふ フ へ ヘ ほ ホ
m ま マ み ミ む ム め メ も モ
y や ヤ ゆ ユ よ ヨ
r ら ラ り リ る ル れ レ ろ ロ
w わ ワ ゐ ヰ ゑ ヱ を ヲ
(n) ん ン
Exemplo de texto em escrita
moderna, que mistura
ideogramas e fonogramas.

(Página da light novel Bungaku

Shoujo [ 文学少女 , “A garota
da literatura”], de Nomura
Mizuki.
 ESCRITA JAPONESA (HISTÓRIA)

 Ideogramas ou kanji [ 漢字 ]
Séculos VI e VIII (Era Asuka)
Otokode [ 男手 ]: letras “masculinas”
Registros, política, economia
Kanbun [ 漢文 ]

 Silabários
Man’yôgana -> Man’yôshû (séc. VII)
Katakana -> séc. IX
Hiragana -> literatura Heian (séc. IX-XII)
 HIRAGANA
 Hiragana [ 平仮名 ] ou onnade [ 女手 ]

 Escrita “feminina”

 Origem: escrita cursiva de ideogramas

 Função: guia fonético de palavras japonesas;

desinências; partículas; conjunções
 EVOLUÇÃO

Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Hiragana_origin.svg
 KATAKANA
 Katakana [ 片仮名 ]: “fragmentos de letras”

 Criada por monges

 Origem lendária: monge Kûkai (774-835)

 Função: palavras estrangeiras; nomes de animais e

plantas; onomatopeias; destaque
 EVOLUÇÃO

Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Katakana_origine.svg