2021 年 8 月 31 日至 9 月 3 日

31 August to 3 September 2021

Welcome 欢迎
Pastoral Care Coordinators: 牧养协调老师：
Dr. Joseph Lee 李顺源博士
Rev. Dr. Simon Quah 柯哲辉牧师／博士

Workers for His Harvest Fields 收主庄稼的工人

Worship 敬拜

School of Counselling
辅导学系

Workers for His Harvest Fields 收主庄稼的工人

Testimony 见证
From a harvest worker sent from SBC
一位从新神出去的收割工人

Worarak Santadrob
2019 SOC Master of Arts in Counselling

Workers for His Harvest Fields 收主庄稼的工人

May this Missions Challenge show you
God's will for your role in His harvest field…
愿此次的宣教行动
让你看见上帝禾场的需要与呼召…

Workers for His Harvest Fields 收主庄稼的工人

Scripture 经文 Matthew 马太福音 9:35-38

And Jesus went throughout all the cities and villages, teaching in their
35 

synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom and healing every
disease and every affliction. 36 When he saw the crowds, he had compassion
for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a
shepherd. 37 Then he said to his disciples, “The harvest is plentiful, but the
laborers are few; 38 therefore pray earnestly to the Lord of the harvest
to send out laborers into his harvest.”

耶稣走遍各城各乡，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治各种
35 

疾病、各种病症。  36  他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像

没有牧人的羊一样。  37  他就对门徒说：“庄稼多，工人少；  38  所以你
们应当求庄稼的主派工人去收割他的庄稼。”

Workers for His Harvest Fields 收主庄稼的工人

Message 信息
Proclaim the Kingdom – the Message 宣扬天国的信息
Speaker: Rev. Canon Yee Ching Wah 讲员：余振华牧师
Interpreter: Dr. Benjamin Wu 传译员：吴国安博士

Workers for His Harvest Fields 收主庄稼的工人

 Share your thoughts in MHC MC Google Chat
Reflection 默想
欢迎你在谷歌聊天室分享

What new thing/s have you learned about missions from the sermon this morning?
今天的信息让你对宣教有什么新看见？

From the sermon, is there something that the Lord might be wanting you to do or
pray about?
透过今天的信息，神要你做什么？或者要你如何祷告？

Workers for His Harvest Fields 收主庄稼的工人

Dismissal 平安散会

Workers for His Harvest Fields 收主庄稼的工人