たら・ば・と・なら

の特別な使い方
１．～と・・・た　、　～たら・・・た A
～の動作をすることで、・・・という事実に気が付いた
・・・は前から続いている状態、少し意外感を表す内容
「・・・ていた」がよく使われる Ketika…Ternyata…
～と・・・の主語は違う

Dengan melakukan kegiatan ~, kita akan menyadari bahwa ….

…. Ini adalah keadaan yang sudah berlangsung sebelumnya, dan mengandung isi yang sedikit
mengejutkan / tidak diduga
Sering diikuti oleh bentuk ・・・ていた
Subjek dari ～ dan ・・・ berbeda
１．～と・・・た　、　～た
ら・・・た A
動詞、辞書形　＋　と　・・・・た
動詞、たら　・・・・た
１．～と・・・た　、　～た
ら・・・た A
プレゼントを開けると、人形が入って
いた。

Ketika aku membuka hadiah, ada boneka

disana.
１．～と・・・た　、　～たら・・・た B
～の動作をしているときに、偶然・・・が起こった
～は「～ていると・～ていたら」の形が多い。
・・・は動詞の文で、話者の意志を含まない、意外感がある内容
Ketika sedang ~, tiba-tiba…
Ketika sedang melakukan kegiatan ~, secara kebetulan ・・・ terjadi
Kegiatan ~, ini sering menggunakan bentuk ～ていると dan ～ていたら
Kegiatan yang terjadi secara kebetulan ini biasanya tidak berisi keinginan dari si
pembicara dan memiliki kesan tidak terduga
１．～と・・・た　、　～た
ら・・・た B
動詞、ている　＋　と　・・・・た
動詞、ていたら　・・・・た
１．～と・・・た　、　～た
ら・・・た B
夜１２時ごろテレビを見ていると、ア
メリカの友だちから電話がかかってき
た。

Saat sedang menonton TV jam 12 malam,

teman dari Amerika menelpon.
１．～と・・・た　、　～たら・・・た C
～の動作がきっかけになって、・・・が起こった
・・・は動詞の文で、話者の意志を含まない文。
Setelah A, Terjadi B
Kegiatan ~ menjadi pemicu sehingga ・・・ terjadi
・・・ ini adalah kalimat yang tidak berisi keinginan
dari si pembicara
１．～と・・・た　、　～た
ら・・・た C
動詞、辞書形　＋　と　・・・・た
動詞、たら　・・・・た
１．～と・・・た　、　～た
ら・・・た C
久しぶりに高校の先生に手紙を出す
と、すぐに返事が来た。

Tumben saya mengirim surat kepada guru

SMA, balasannya datang dengan cepat.
２．～と・・・た
～の動作の後、続けてすぐ・・・した
～と・・・の主語は同じ Setelah…..

Segera setelah kegiatan ~, melakukan ・・・

Subjek dari 2 kegiatan ~ dan ・・・ ini sama
２．～と・・・た
動詞、辞書形　＋　と　・・・・た
２．～と・・・た
その男は私の顔を見ると、すぐに逃げ
ていってしまった。

Saat lelaki itu melihat wajahku, dia

langsung pergi berlari.
質問はありますか？