H

‫السالمه المهنية في‬

‫التعامل مع الغازات‬
Occupational Safety:
Working with Gases
FLBM

H2S ‫ممارساتا لعملا ألمنمع وجود غاز‬

[‫ا لمستوىا لثاني]احتما لية ا لتع رضا لقوية ل لغ از‬
H2S Safe Working Practices
Level 2 [High Exposure Potential]

Conduct Gas Tests ‫أنجز فحوصات الغاز‬

when required ‫عند الطلب‬

P.HSE.0006 [9435-21]
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
1

HSE and Protocols for the Course
 Alarms and Escape Routes
 There are no planned alarms
 Any alarm must be treated as ‘live’
 Leave the room in an orderly manner
 Proceed to the Muster Point
 Await further instructions
 Comfort Breaks
 We will take a 15 minute break every hour
 Please return promptly so we can finish on time
 Mobile Phones
 Please turn them off.
 If you are ‘On Call’ turn to Vibrate only.
 Please leave room to answer
 Please decline social calls
 Manual Handling
 We will be handling SCBA tanks
 Please use correct manual handling techniques
 Watch your toes
‫السالمة و البروتوكوالت لهذا الكورس‬
‫ اإلنذار و طرق الهروب‬
.ً ‫ التوجد حاالت إنذار مخطط لها مسبقا‬
.‫ اي انذار يجب ان يعامل على أنه حقيقي‬
‫ غادر القاعة بطريقة منظمة‬
‫ انتقل الى نقطة التجمع‬
.‫ انتظر التعليمات االضافية‬
‫ االستراحات‬
‫ دقيقة استراحة كل ساعة‬15 ‫ سوف نأخذ‬
‫ رجاءا عد بالموعد حتى نستطيع انهاء التدريب بالوقت المحدد‬
‫ الهواتف المحمولة‬
‫ الرجاء اطفاء الهواتف المحمولة‬
‫ اذا تطلب العمل ان يكون مفتوحا ضعه في وضع االهتزاز‬
‫ الرجاء مغادرة القاعة للرد على المكالمة‬
.‫ يرجى عدم الرد المكالمات الشخصية‬
‫ التعامل اليدوي‬
‫ سنتعامل يدويا مع اجهزة التنفس الذاتي‬
‫ الرجاء إتباع األساليب الصحيحة للتعامل اليدوي‬
.‫ راقب خطواتك‬

P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]

2
 ‫اهداف التعلم‬
Learning Objectives
By the end of this session you will be able to: :‫في نھایة الدورة التدریبیة سوف تكون قادرا على ما يلي‬
 List and describe relevant properties of H2S H2S ‫ تعداد ووصف خصائص غاز‬
 Describe and explain the Hazards and Threats ‫ وصف وتوضيح المخاطر والتهديدات في مواقع العمل‬
of working on a location with H2S present. H2S ‫مع وجود غاز‬
 Describe and explain Control and Barriers to ‫ وصف وشرح الحواجز المتبعة و وسائل التحكم للحد من‬
minimise probability and consequences of .H2S ‫إحتمالية التعرض القوية لغاز‬
high exposure
 Describe and explain Emergency Response ‫ الصيانة‬/‫ وصف وشرح إجراءات استجابة الطوارئ و التعافي‬
actions and Recovery measures for a release. .‫في حال تسرب الغاز‬
 Use: ‫ استخدام‬
 Personal Detector ‫ اجهزة الكشف الشخصية‬
 Escape Pack ‫ معدات الهروب‬

P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]

3
 H2S‫صائص‬5‫خ‬
H2S Properties
Hydrogen Sulphide  ]H2S[ ‫غاز كبريتيد الهيدروجين‬
‫ عديم اللون‬ ‫يمكن أن يتسبب هذا الغاز الخطير إذا تم التعرض له بشكل‬
{‫}إذا كانت التراكيز واطئة‬ ‫ ذو رائحة قوية‬ :‫قوي بضرر كبير لألشخاص و األصول‬
‫عديم الرائحة‬ ‫{}إذا كانت التراكيزعالية‬ ‫ سام‬
‫ اثقل من الهواء‬ ‫خانق‬ 
‫يؤثر على الجهاز العصبي وعلى نشاط المخ‬ 
‫ يسبب التأكل‬
‫ تفاعلي‬
.‫يقلل من ليونة انابيب الحديد الصلب مما يسبب الكسر أو حدوث الشقوق‬ 
 Hydrogen Sulphide
 Colourless Hydrogen Sulphide Gas [H2S]
 Strong odour {low concentrations} A hazardous gas that on high exposure can cause
Odourless {high concentrations} significant harm to people and assets:
 Heavier than Air  Toxic
 Asphyxiating
 Neuro-toxin affecting brain activity
 Corrosive
 Reactive
 Reducing ductility of steel causing cracking and breaking
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
4
 ‫تعاريف‬
Definitions
H2S = Hydrogen Sulphide ‫اـــايدرـوـجـين‬
‫له‬ ‫= كــبريـتيد‬ H2S
SO2 = Sulphur Dioxide ‫ثــــي اوـكـسيد لاــكبريـت‬ ‫= ان‬ SO2
PPM = Parts (of gas) )‫= أـجزـاء(من لاــغـاز‬ PPM
Per Million (parts of air)  1 minute[ )‫لكل مليون (أجزاء من الهواء‬
[ 1 minute in 1.9 years] ]in 1.9 years
% = Percentage (of gas) by volume H2S = %1[ ‫=نسبة (الغاز) من حيث الحجم‬ %
[1% H2S = 10,000 ppm] ]10,000 ppm

mg/l = milligrams per liter ‫لتر الواــحد‬

‫= مليغرـاـم لـــ‬ mg/l
[ ppm] ] ppm[
LEL = Lower Explosion Limit ‫لـــنـفجار‬
‫= لاــحد اـالدـنـى ال‬ LEL
UEL = Upper Explosion Limit ‫لـــنـفجار‬
‫= لاــحد اـألعلى ال‬ UEL

STEL = Short Term Exposure Limit ‫=حد التعرض على المدى القصير‬ STEL
the acceptable average exposure over a short ‫ طالما‬.‫ دقيقة‬15 ‫عادة‬, ‫معدل التعرض المقبول لفترة قصيرة من الزمن‬
period of time, usually 15 minutes ; as long as it Time Weighted Average ‫أنه ال يتجاوز‬
does not exceed the Time Weight Average
TWA = Time Weighted Average Time Weighted Average= TWA
[LTEL] the acceptable average exposure to a contaminant ‫متوسط التعرض المقبول لمادة ملوثة أو حالة(مثل الغاز) دون تأثير‬ ]LTEL[
or condition (such as gas) without adverse effect, ‫ أيام في األسبوع‬5 ‫ ساعات يوميا لمدة‬8 ‫ وعادة ما تحسب لمدة‬،‫سلبي‬
usually calculated for 8 hour-day for 5 day week
IDtL = Immediate Danger to Life ‫فـــرـيعلى لاــحياـة‬
‫=خطر و‬ IDtL

Anaerobic = Oxygen deficient conditions ‫= ظـروـف نــقص اـألوـكـسجين‬ Anaerobic

Aerobic = Oxygen rich conditions ‫= ظـروـف وـفرـة اـألوـكـسجين‬ Aerobic
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
5
 ‫تعاريف‬
Definitions

ppm expressed as %
1ppm 1/10,000 of 1%
10ppm 1/1,000 of 1%
100ppm 1/100 of 1%
1,000ppm 1/10 of 1%
10,000ppm 1%
100,000ppm 10%
1,000,000ppm 100%
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
6
 H2S ‫خطرغاز ال‬
H2S Hazard
BGC ‫ حدود التعرض المستخدمة في‬ Hydrogen Sulphide Gas [H2S]
‫دلزمني‬5‫اعة مع‬5‫ س‬8 5ppm TWA  Concentration Physiological Effects
‫دلزمني‬5‫يقة مع‬5‫ دق‬15 10ppm STEL  <0.1ppm Minimal perceptible odour
100ppm IDtL  5ppm Easily detectable, moderate odour
10ppm Beginning eye irritation
‫ كن حذرا من التركيز المئوي‬ 25ppm Strong unpleasant odour, but not
intolerable, vision impairment
!10,000ppm = 1% 
100ppm Coughing, eye irritation, loss of
sense of smell after 2-5 minutes
 Exposure Limits used in BGC 200 – 300ppm Marked conjunctivitis and
 TWA 5ppm 8 hour period average
respiratory tract irritation after 1hr
of exposure
 STEL 10ppm 15 minute average
500 – 700ppm Loss of consciousness and possible
 IDtL 100ppm death in 30 minutes
 Be Careful of % concentration 700 – 1000ppm Rapid unconsciousness, stopping
 1% = 10,000ppm! ppm expressed as % breathing, and death shortly
1ppm 1/10,000 of 1%
1000 – 2000ppm Unconsciousness at once, early
10,000ppm 1%
stopping breathing and death in a
100,000ppm 10%
few minutes.
1,000,000ppm 100%
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
7
 H2S ‫خطرغاز ال‬
H2S Hazard
‫االنف‬-‫ الكشف عن وجود الغاز بالرائحة‬ Hydrogen Sulphide Gas [H2S]
25 ‫ تكون رائحة الغاز الموجود بتركيز أقل من‬ppm ‫مميزة‬ Concentration Physiological Effects
‫ لكن هذا التركيز‬،‫جداً و تشبه رائحة البيض الفاسد أو المجاري‬ <0.1ppm Minimal perceptible odour
‫ال يشكل منطقة عالية الخطورة‬.
5ppm Easily detectable, moderate odour
25 ‫ أما إذا زاد التركيز على‬ppm ‫فإن أعصاب حاسة الشم‬
10ppm Beginning eye irritation
‫ستموت مما يعني عدم القدرة على شم رائحة الغاز و هذا يشكل‬
‫منطقة عالية الخطورة‬. 25ppm Strong unpleasant odour, but not
intolerable, vision impairment
100ppm
100ppm ‫انـ حـاسة لاـشم‬
Coughing, ‫فـ‬eye
‫ دقـ‬irritation,
‫ن‬
، ‫يـ لاـعي‬
‫ فـ‬loss
‫ل حـكة‬
‫سعاـ‬
of، ‫لاـ‬
‫ من الممكن ان تخدعك‬, ‫ال تعتمد على الرائحة‬ ‫ق‬sense
‫ دقائـ‬5of
-2 ‫بــ‬
‫دـ‬smell
‫ع‬ after 2-5 minutes
 Detecting H2S by Smell – Nose 100ppm
200 – 300ppm Coughing,
Marked eye irritation,
conjunctivitis andloss of
sense of smell
respiratory tractafter 2-5 minutes
irritation after 1hr
Below 25 ppm the odour of H2S is very
of exposure
distinctive, ‘rotten-egg’/’sewer’/’swamp’,
500 – 700ppm Loss of consciousness and possible
but this is not in the high risk zone.
death in 30 minutes
Above 25 ppm the Olfactory Nerves begin to 700 – 1000ppm Rapid unconsciousness, stopping
deaden, resulting in an inability to smell, breathing, and death shortly
and this is into the high risk zone 1000 – 2000ppm Unconsciousness at once, early
stopping breathing and death in a
Do not rely on smell, it can mislead you few minutes.
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
8
 H2S ‫الخطر المرتبط بغاز‬
H2S Related Hazard
SO2 ‫ ثاني اوكسيد الكبريت‬
‫عندما يحترق غاز‬H2S (‫)كما في الفلير‬
‫[ ينتج غاز ثاني اوكسيد الكبريت‬SO2]
‫ غاز ثاني اوكسيد الكبريت هو بنفسه يكون‬
‫ مهيج‬
‫ سام‬
‫ مسبب للتآكل‬
‫ مثله مثل غاز‬H2S
O

 Sulphur Dioxide S
When H2S burns (as in a Flare Stack)
it produces Sulphur Dioxide [SO2].
 Sulphur Dioxide in itself is an
 Irritant
 Toxic
 Corrosive
just like H2S.

P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]

9
 ‫التهديدات‬
Threats
‫ التهديدات‬
‫ كسر المحتوى‬
‫تسربات‬
‫ الصيانة‬
Leaks
‫ أخذ العينات‬
‫ تسريب من أجزاء الربط الميكانيكي‬
‫ تسربات بسبب التأكل‬
)‫اثقل من الهواء‬H2S ‫ تراكم (غاز‬
‫ اماكن مغلقة‬
‫ الحفر‬ ‫كسر المحتوى‬
Breaking
 Threats Containment
 Breaking Containment
 Maintenance
 Sampling
 Mechanical Joint leaks
 Corrosion leaks ‫اثقل من الهواء‬
 Accumulation (H2S is heavier than air) Heavier
 Confined Space than Air
 Excavation
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
10
 H2S ‫مخاطر‬
H2S Risk
H2S ‫ مواقع‬
‫ محطات كبس الغاز‬
NGL ‫ الرميلة الشمالية‬
NGL ‫ منشئات المعالجة في‬
] ‫ والذي يقوم بمعالجة غاز الكبريتيد مما يشكل‬MD-1 ‫ معمل‬
.[‫مخاطرعالية‬

‫باإلضافة إلى ذلك‬:

H2S ‫ مواقع إنتاج النفط التي تحتوي على‬
‫و منها‬: ROO ‫و مجنون‬

 H2S Locations
 Compressor Stations
 North Rumaila NGL
 NGL Process Facility
 MD-1 Sulphur Treatment Plant [High Risk]
plus
 Oil Production Locations with H2S
Example: ROO, Majnoon

P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]

11
 ‫قواعد الحفاظ على الحياة‬
Life Saving Rules
Obtain authorisation before entering a ‫إحصل على تخويل قبل دخول األماكن المحصورة‬
confined space

You should… ‫ يتوجب عليك‬...

 Confirm with the Supervisor or the Person in ‫ التأكد أن بإمكانك أن تبدأ العمل بشكل آمن و ذلك بالرجوع‬
Charge of the work that it is safe to start work .‫إلى المشرف أو الشخص المسؤول‬
 Confirm with the Attendant that you can enter ‫ التأكد أن بإمكانك الدخول إلى المكان المحصور و ذلك‬
a confined space .‫بالرجوع إلى الشخص المسؤول‬
 Follow the requirements of the Work Permit .‫ إلتزم بمتطلبات رخصة العمل‬
Attendants should… ‫يتوجب على الشخص المسؤول عن المكان المحصور‬....
 Approve & control access to a confined space ‫ الموافقة على و التحكم بالدخول إلى المكان المحصور‬
 Have means of communication with people in ‫ إمتالك وسائل اإلتصال باألشخاص المتواجدين في المكان‬
the confined space ‫المحصور‬
‫هل يمكنك ان تعطي مثاال على “االماكن المحصورة؟‬
Can you give examples of ‘confined space’?
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
12
 ‫قواعد الحفاظ على الحياة‬
Life Saving Rules
Conduct gas tests when required ‫جـ فحوصات الغاز عند الطلب‬
‫أن ز‬

You should… ...‫يتوجب عليك‬

 Confirm with the Supervisor or the Person in
Charge of the work that the air is tested
 Confirm with the Supervisor or the Person in
Charge of the work that it is safe to start work
 Stop work if you smell gas
Gas Testers should…
 Understand which tests the Work Permit
requires and how often
 Use certified equipment for the tests
‫ التأكد من أن الهواء قد تم فحصه و ذلك بالرجوع إلى‬
.‫المشرف أو الشخص المسؤول‬
‫ التأكد أن بإمكانك أن تبدأ العمل بشكل آمن و ذلك بالرجوع‬
.‫إلى المشرف أو الشخص المسؤول‬
‫ التوقف عن العمل إذا شممترائحة الغاز‬
...‫يتوجب على من يقوم بفحص الغاز‬
‫ التأكد من نوع الفحـوصات التي تتطلبها رخصة العمل و عدد‬
‫مرات إجرائها‬
‫ إستعمال معدات مرخصة و معتمدة إلجراء الفحوصات‬

P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]

13
 ‫قواعد الحفاظ على الحياة‬
Life Saving Rules
Work with a valid work permit when ‫أنجز عملك و في حوزتك رخصة عمل نافذة عند الطلب‬
required

You should… ...‫يتوجب عليك‬

 Understand the Work Permit and follow it .‫ أن تعي ما هي رخصة العمل و أن تلتزم بها‬
 Confirm that the Work permit is valid .‫ تأكد من كون رخصة العمل نافذة‬
 Confirm with the Supervisor or the Person in ‫ تأكد أن بإمكانك أن تبدأ العمل بشكل آمن و ذلك بالرجوع إلى‬
Charge of Work that it is safe to start work .‫المشرف أو الشخص المسؤول‬

 STOP work when conditions change, reassess, ‫ توقف عن العمل عندما تغير الظروف و أعد التقييم واعط‬
and carry out a another toolbox talk. ‫إيجاز السالمة أو‘‘إيجاز صندوق العدة’’ مرة أخرى‬

P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]

14

Controls
 Elimination
If possible, eliminate H2S from worksite.
 Remove H2S from system, purge with inert gas.
 Substitution
If possible, move as much works as possible
from worksite, and minimise team on-site.
 Reduction [Engineering Controls]
The most common interventions to improve
risk mitigation are:
 Natural Ventilation
Natural wind creating sufficient air flow.
If relying on natural ventilation, remain alert for
being ‘up-wind’ any potential release point: wind
socks, installed streamers, or other indicators.
This is called being “wind conscious”.
 Forced Ventilation
In confined spaces, or where natural air flow is too
disrupted Fans or Blowers can be used to rapidly
disperse any release or accumulation of H2S.
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
‫وسائل التحكم‬
‫ إزالة الخطر‬
‫ في مواقع العمل‬H2S ‫تخلص من غاز‬,‫اذا امكن‬
‫ و طهر المنظومة بإستعمال‬,‫ من منظومة العمل‬H2S ‫ قم بإزالة غاز‬
.‫الغاز الخامد‬
‫ االستبدال‬
‫ و و أبق‬،‫ قم بإزالة أكبر قدر من األعمال من مكان العمل‬،‫إذ أمكن‬
.‫على أقل عدد ممكن من أعضاء فريق العمل‬
[‫ تقليل الخطر] وسائل التحكم الهندسية‬
:‫التدخالت األكثر شيوعا لتخفيف المخاطر بشكل افضل هي‬
‫ التهوية الطبيعية‬
.‫الرياح الطبيعية تساعد على تدفق الهواء بشكل كاف‬
‫ يجب التأكد من كون نقاط‬،‫في حال االعتماد على التهوية الطبيعية‬
‫ و من وجود جوارب الريح‬،‫تسرب الغاز المحتملة تعاكس إتجاه الريح‬
‫ يطلق على وعي كهذا إسم الوعي‬.‫أو الرايات الدالة على إتجاه الريح‬
.‫بحالة الرياح‬
‫ التهوية اإلصطناعية‬
،‫ أو حيث ال يتوفر تدفق الهواء الطبيعي‬،‫في األماكن الضيقة أو المغلقة‬
‫يمكن إستعمال المراوح و أجهزة نفخ الهواء للتخلص بسرعة من أي‬
.H2S ‫مصدر أو تراكم لغاز‬
15
 ‫ الفتات موقع العمل‬: ‫وسائل التحكم‬
Controls: Site Signage
‫يجب أن تأخذ جميع الالفتات على محمل الجد و بشكل متساو‬.

All signs should be taken equally seriously.

P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]

16
 ‫ التحكم بالدخول إلى الموقع‬:‫وسائل التحكم‬
Controls: Site Access Control

‫يسمح فقط لألشخاص الذين أكملوا المستوى الثاني من التدريب‬

‫ على غاز‬H2S ‫بالدخول إلى المواقع التي يكون فيها خطر‬
ً ‫التعرض للغاز عاليا‬.
‫ إمتالك جواز تدريب يحتوي على الشعار و العالمة المطلوبة‬
‫و على سجل موثق للتدريب‬
‫سنوات‬5 ‫ صالحية التدريب ال تتجاوز‬
‫ لواصق للتدريب على المستوى األول و الثاني من غاز‬
.H2S
.‫ تعطى لألشخاص الذين ال يحتاجون جوازات تدريب‬

Only persons who have completed H2S training

and assessment may enter and work in a High H
BG
GC
H2
LLe 2SS
Exposure Potential sites. evv
22 eel

 Training Passport with sign, stamped record

 Validity of Training is 3 years
 H2S Sticker
 Issued to persons who do not need Training BGC BGC
Passport H2S BG
HBGC
Leve
SC
LeH22S
2 vell
2
H2S
Level 2 Level 1
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
17
 ‫ التحكم بالدخول إلى الموقع‬:‫وسائل التحكم‬
Controls: Site Access Control

‫يسمح فقط لألشخاص الذين يرتدون الحد األدنى من معدات‬ ‫الحد األدنى من معدات الحماية‬
‫الحماية الشخصية بدخول المواقع التي يكون فيها خطر التعرض‬ ‫الشخصية الواجب إرتدائها للعمل‬
‫ خوذة واقية للرآس‬
ً ‫للغاز عاليا‬ ‫ بدلة السالمة‬
‫طويلة االكمام و مضادة للحريق‬
)‫ معدات الحماية الشخصية القياسية (اإلعتيادية‬ ‫ نظارات واقية للعين‬
Minimum working PPE ‫واقيات األذن‬, 
H2S ‫ الحد األدنى من معدات الحماية الشخصية الخاصة بغاز‬  Safety Helmet ‫ قفازات‬
‫ جهاز فحص الغاز الشخصي‬  Safety Coveralls ‫ حذاء السالمة‬
long sleeve, fire retardant
Dräger Pac 3500   Safety Glasses
‫ جهاز المغادرة(الهروب) الشخصي‬  Hearing Protection
Dräger Parrat 3200   Gloves
 Safety Boots

Only persons who have minimum PPE required ‫الحد األدنى من معدات السالمة‬
may enter a High Exposure Potential site. H2S ‫الواجب إرتدائها للعمل بوجود‬
‫ جهاز فحص الغاز الشخصي‬
 Standard Process Site PPE Dräger Pac 3500
‫ جهاز الهروب الشخصي‬
 Minimum H2S PPE Dräger Parrat 3200

 Personal Gas Monitor

 Dräger Pac 3500
 Personal Escape Set Minimum H2S entry PPE
 Dräger Parrat 3200  Personal Gas Monitor
Dräger Pac 3500
 Personal Escape Set
Dräger Parrat 3200
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
18
 ‫ضوابط السيطرة‬ 
Controls: Personal H2S Monitors
‫ الشخصية‬H2S ‫ أجهزة فحص الغاز‬
‫ يجب على كل شخص يدخل منطقة تم تعيينها كمنطقة غاز‬H2S
‫أن يحمل جهاز فحص الغاز المحمول و هو ما يسمى‬:
Dräger Pac 3500 Personal H2S Monitor 
‫صة لكي يمكن وضعه على البدلة‬l‫صغير الحجم فيه قار‬  BGC common
ppm 5 :‫نقطة ضبط الجهاز‬  H2S Monitor
10 ppm
.‫ فقط‬H2S ‫يقوم بمراقبة غاز‬
‫ أختبار‬
‫ حتى يتم إطالق صوت األنذار و ذلك للتأكد من‬OK ‫قبل الدخول للموقع اضغط‬ 
.‫عمل البطارية‬

 Personal H2S Monitors

:‫ وعلى الفور عليك القيام بما يلي‬،‫عند سماع جرس اإلنذار‬
All personnel entering a designated H2S ‫ إبالغ االنذار لزمالء العمل وغيرهم فـي المنطقة‬
location must have a portable H2S Monitor. ‫ أخالء المنطقة بالتوجه عكس اتجاه الريح لنقطة التجمع‬
 Dräger Pac 3500 Personal H2S Monitor ‫ أالتصال بغرفة التحكم‬
‫ أنتظر التعليمات اإلضافية‬
 Small size with clip to attach to coverall pocket
 Alarm set-point: 5ppm
On hearing the alarm, immediately:
10ppm
 Monitoring for H2S only  Raise alarm to co-workers & others in area
 Evacuate area to upwind Muster Point
 Testing  Call Control Room
 Before entering site press OK until audible alarm sounds,  Await further instructions
this confirms battery is charged.
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
19
 ‫ضوابط السيطرة‬ 
Controls: Personal H2S Monitors
‫ الشخصية‬H2S ‫ أجهزة فحص الغاز‬
‫ يجب على كل شخص يدخل منطقة تم تعيينها كمنطقة غاز‬H2S
‫أن يحمل جهاز فحص الغاز المحمول و هو ما يسمى‬:
Dräger X-am 5600 Portable Gas Monitor 
ppm 5 :‫اطئة‬l‫نقطة ضبط الجهاز الو‬  BGC common
ppm 10 :‫نقطة ضبط الجهاز العالية‬  H2S Monitor
.‫ باإلضافة إلى األوكسجين و أحادى أوكسيد الكاربون‬H2S ‫يقوم بمراقبة غاز‬ 
‫ أختبار‬
‫ت األنذار و ذلك للتأكد‬l‫ حتى يتم إطالق صو‬OK ‫قع اضغط‬l‫قبل الدخول للمو‬ 
.‫من عمل البطارية‬

 Portable Gas Monitors

:‫ وعلى الفور عليك القيام بما يلي‬،‫عند سماع جرس اإلنذار‬
All personnel entering a designated H2S ‫ إبالغ االنذار لزمالء العمل وغيرهم فـي المنطقة‬
location must have a portable H2S Monitor. ‫ أخالء المنطقة بالتوجه عكس اتجاه الريح لنقطة التجمع‬
 Dräger X-am 5600 Portable Gas Monitor ‫ أالتصال بغرفة التحكم‬
‫ أنتظر التعليمات اإلضافية‬
 Low Alarm set-point: 5ppm
 High Alarm set-point: 10ppm
On hearing the alarm, immediately:
 Also monitors Oxygen and Carbon Monoxide
 Raise alarm to co-workers & others in area
 Testing  Evacuate area to upwind Muster Point
 Before entering site press OK until audible alarm sounds,  Call Control Room
this confirms battery is charged
 Await further instructions
 Question: how to do fresh air calibration?
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
20
 ‫ضوابط السيطرة‬
Controls: Personal H2S Monitors
‫ نقاط الضعف في أجهزة فحص الغاز‬
‫ البطارية‬
‫يجب التحقق المستمر من عمر البطارية و ذلك لضمان بقاء حساسية‬
‫الكشف سارية و فعالة‬.
‫ الضرر‬
‫إسقاط الجهاز على األرض يمكن أن يضر بقدرته على الكشف عن الغاز‬.
:‫ الخاصة الكيميائية‬
‫تعمل مستشعرات الجهاز عن طريق التفاعل الكيمائي و لذا يمكن حتى‬
‫ للكشف ذي المستوى الواطىء عن غاز‬H2S ‫ان يستهلك المادة‬
‫الكيميائية‬.

 Portable Monitor Limitations :‫مسؤلياتك هي‬

 Battery
Battery life must be frequently checked to ensure
that the sensitivity of detection remains valid
 Damage
Dropping the unit can compromise gas detection.
 Chemical
Sensor works on a chemical reaction. Even low
levels of interaction with H2S use up the chemical.
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
‫ تفقد الحالة العامة لجهاز فحص الغاز لضمان عدم تلفه و‬
‫صالحيته للعمل‬
‫ التأكد من حالة البطارية قـبل دخول الموقع‬
‫ يجب على شركة غاز البصرة التأكد من دقة الكشف عن‬
‫الغاز و عمل اإلنذار و ذلك بشكل روتيني‬
It is your responsibility to:
 Inspect the general condition of the gas
monitor to ensure it is not damaged.
 Test battery condition before entering site.
 BGC shall routinely check accurate gas
detection and alarm function.
21
 H2S‫ت‬5‫دا‬5‫مع‬55‫لأ‬ ‫از‬55‫غ‬5‫خاصة ب‬55‫لا‬
Controls: Personal H2S Monitors

• ‫عربي‬

• How do you ask a personal gas monitor for an

error code?
• This error code means it requires calibration.
• Please report to security team on compressor
stations and/or HSE advisor.
• DO NOT USE a monitor with this symbol or low
battery.

P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]

22
 ‫ معدات الهروب‬:‫التدابير‬
Mitigation: H2S Escape Equipment
‫ إجراءات إرتداء مرشح التنفس المستخدم للمغادرة‬
‫ اقطع نفسك‬
Parrat ‫ إمسك الشريط البالستيكي الموجود حول جانب جهاز‬
.‫ إسحب الشريط حتى تتم إزالته بشكل كامل‬
.‫ قم بإزالة الغطاء البالستيكي الشفاف‬
Parrat ‫ قم بإزالة وحدة‬
.‫ ضع الجزء الفموي في الفم‬
‫ ال تتنفس‬
‫حيث انك ستتنفس بشكل ال إرادي عن طريق األنف‬.
.‫ تأكد من كونها تغلق األنف بشكل كامل‬،‫ ضع سدادة األنف‬
.‫ تنفس بشكل طبيعي و أخل المكان باإلنتقال إلى نقطة التجمع‬

 Escape Filter Fitting Procedure

 Hold your breath.
 Grab plastic strap around side of Parrat unit.
 Pull strap until completely removed.
 Remove clear plastic cover.
 Remove Parrat unit.
 Insert mouth piece into mouth. Check seal Check seal
 Don’t breath yet,
you may accidentally breath through your nose.
 Apply nose clip, ensure it seals you nose completely.
 Breath normally and evacuate to muster point.
‫ متطوع‬Volunteer
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
23
 ‫التخطيط للتدابير‬
Mitigation Planning
.‫ التحضير لحدث ما‬
‫في إيجاز السالمة أو صندوق العدة قم بالتركيز على‬:
‫ التهديدات المحددة في الموقع‬
‫ نقاط إطالق الغاز المحتملة‬
‫ نقاط التراكم المحتملة‬
‫التهديدات‬ ‫الرياح‬
‫ موقع جورب الرياح و إتجاهها‬ Threats Wind
‫ طريق االخالء المناسب‬
.‫ طرق اإلخالء البديلة في حال تغير إتجاه الرياح‬
.‫ معدات الحماية الشخصية المطلوبة إلنجاز المهام‬

 Preparing for an Event

At the Toolbox Talk highlight:
 Identified Threats on location
 Potential release points
 Potential accumulation areas PPE
‫معدات الحماية الشخصية‬
‫الهروب‬
 Wind sock location and wind direction Escape

 Appropriate evacuation route

 Alternate routes in case of wind change
 PPE requirements for tasks 1
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
24
 ‫التخطيط للتدابير‬
Mitigation Planning
‫ أتجاه الرياح‬
‫المغادرة يجب ان يكون عكس اتجاه الريح‬
‫ بعيدا عن غمامة غاز الـ‬H2S
‫ مؤشرات اتجاه الرياح‬
‫ جورب الريح‬
‫ الشعلة‬
‫جوروب الريح‬
‫ حركة الغبار‬ Wind Sock
.‫ يمكن استخدام ”راية إتجاه الريح“ في مكان مكشوف‬
 ‫كن حذراً تجاه تأثير البنايات و المراوح‬
 Wind Direction
Escape must be to an ‘Up-Wind’ location, away
from the H2S gas plume.
 Wind Direction Indicators
 Wind ‘Sock’
 Flare smoke
 Dust movement
 Can use a ‘Streamer’ attached to exposed place ‫راية إتجاه الرياح‬
Streamer
 Be careful of effects of structures and fans ‫هل يعنبر هذا الموقع مناسبا ً لنصب جورب الرياح‬
Is this a good wind sock location?
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
25
 ‫ روتين االخالء‬:‫التدابير‬
Mitigation: Evacuation Procedure
‫ أتجاه الريح‬
‫ الهروب يجب ان يكون عكس اتجاه الريح بعيدا عن غمامة غاز الـ‬H2S
‫ أوالً عليك اإلبتعاد عن غمامات الغاز‬ 1 in d
.‫ ال تسلك طريق غمامة الغاز لتتحرك عكس إتجاه الريح‬ W

.‫ على العاملين التجمع في مكان واحد و مناداة أسمائهم‬ H2S

‫ ال تقم بإنقاذهم من‬،‫ في حال وجود أشخاص مفقودين‬CCR ‫ يجب إعالم‬ ZONE
.‫تلقاء نفسك‬
‫ تحرك عكس اتجاه الريح بإتجاه نقطة التجمع‬
.‫ أنتظر تعليمات إضافية‬
H2S
 Wind Direction ZONE 2
Escape must be to an ‘Up-Wind’ location, away ‫راكمات‬
‫تجنب التـ‬ Assemble
First - Crosswind
from the H2S gas plume. Avoid accumulations Check Roster

 First get away from Gas plumes

Next – Move Up-Wind

 Do not cross gas plume to get upwind Await

 Assemble, check roster Instructions

 Advise CCR of any missing persons, don’t rescue

 Move to up-wind Assembly point 3
to safe Muster Point, in an orderly manner

 Await further instructions

P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
26
 ‫ روتين االخالء‬:‫التدابير‬
Mitigation: Evacuation Procedure
‫ استراتيجية االستجابة األولية‬
‫ اجهزة الفحص الشخصية‬
‫يشير اإلنذار الصادر عن جهاز الفحص إلى رصد تراكيز خطرة للغاز في‬ 1 in d
‫المنطقة‬ W
.‫ قم بتنبيه الموجودين من زمالء العمل أو غيرهم على وجود الخطر‬ H 2S
.‫ أخل المكان حاالً و ال تنتظر‬ ZONE
‫ال تحاول اكمال عملك‬ 
‫ال تحاول جمع االدوات‬ 
‫ال تقم بأي أعمال إنقاذ إال إذا كنت قادراً على الوصول بسرعة و بشكل‬ 
.‫آمن‬
.‫ سالمتك تأتي اوأل و قبل أي شيء آخر‬
H 2S
 Initial Response Strategy ZONE 2
 Personal Monitor. ‫ال تنتظر‬
The monitor alarm indicates potential hazardous Don’t Wait
concentration of H2S in the area
 Raise alarm with co-workers or anyone nearby.
 Evacuate Immediately, Don’t wait.
 Do not try to finish work
 Do not try to collect tools
 Only rescue if you can get to there quickly-safely
 Your Safety comes first 3
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
27
 ‫ روتين االخالء‬:‫التدابير‬
Mitigation: Evacuation Procedure
‫ استراتيجية االستجابة األولية‬
‫ يوصى بقوة باتخاذ اجراءات االستجابة االولية الثالثة‬BGC ‫في‬
:‫التالية‬ 1 Wind
‫ أخرج‬
‫ال تنتظر‬, ‫ االخالء مباشر ٍة‬
H 2S
ZONE
)‫ اتصل (المناداة‬
‫اتصل بغرفة السيطرة‬,‫ أذا لم يطلق صوت األنذار‬
ً ‫ ابقى خارجا‬
‫ أترك األنقاذ الى المتدربين المحترفين في استجابة الطوارئ‬
H 2S
 Initial Response Strategy ZONE 2
In BGC the following 3 initial response actions ‫ال تكون ضحية اخرى‬ Assemble
are strongly recommended: Don’t be another victim Check Roster

 Get Out.
 Evacuate Immediately. Don’t wait Await
 Call Out. Instructions

 If no Alarm is raised, contact Control Room

 Stay Out. in an orderly manner

 Leave rescue to the trained ER professionals 3

P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
28
 ‫ روتين االخالء‬:‫التدابير‬
Mitigation: Evacuation Procedure
:‫ات أساسية إذا تم الكشف عن إطالق الغاز‬l‫هناك ثمانية خطو‬
.‫ اقطع التنفس‬.1
)‫ إرتد وحدة التنفس المناسبة (وحدة المغادرة‬.2
‫ تحرك عكس اتجاه الريح يعيدا عن مصدر الغاز‬.3 1 Wind
.‫ قم بتعداد أسماء فريقك عند نقطة التجمع‬.4
‫ قم بتشكيل صفوف من عشرة أشخاص لكل صف ضمن الفريق‬.5 H 2S
CCR ‫ انتظر التعليمات الالزمة من فريق اإلستجابة للطوارئ أو فريق‬.6 ZONE
.‫ ال تستخدم الموبايل الخلوي كما يمنع التدخين‬.7
.‫ ال تتجول حول مكان التجمع و الزم الهدوء‬.8

H 2S
Eight basic steps to follow if a release is detected: ZONE 2
1. Hold your breath
2. Put on an appropriate breathing unit [escape unit] ‫أعرف أالجراءات‬ Assemble
3. Move upwind or crosswind, away from the gas Know the procedure Check Roster
4. Take head count of your team at the muster point
5. Form and stay in team rows of ~10 persons Await
6. Await instructions from ER team or CCR Instructions
7. No cell phone usage, do not smoke
8. Do not wander around, keep quiet
Proceed in an orderly manner
3
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
29

Mitigation: Medical Response
Knowing what to do when you or a co-worker is
exposed to H2S can mean the difference
between safe recovery and injury or health
problem, and perhaps death.
 Inhalation
 Once in clean air make person comfortable
 Ensure not slouching, to enable deep breathing
 Encourage long deep breaths
 Fan face to ensure waste breath is disperse
 Eye Exposure
 Flush the eyes with clear water for 15 minutes
 Force the eyelids open (softly) if necessary
 Repeat flushing if irritation still present
 Skin Exposure
 Flush skin thorough with clear water for 15 minutes
 Remove any contaminated clothing if necessary
 Repeat flushing if irritation still present
In all cases seek professional medical attention
as soon as practicable.
P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]
‫ االستجابة الطبية‬:‫التدابير‬
‫ اإلستجابة الطبية أالولية‬
‫إن معرفة ما يجب عليك القيام به عند تعرضك أو أحد زمالئك‬
‫ لغاز‬H2S ‫تعني الفرق بين الرجوع بأمان على الحالة الطبيعية‬
‫أو اإلصابة والمشاكل الصحية أو حتى الموت ربما‬.
‫ أالستنشاق‬
.‫ حينما يكون الهواء نقيا يشعر الشخص باإلرتياح حال إستنشاقه‬
‫ تأكد من إنتصاب الشخص حال الوقوف أو الجلوس للتمكن من التنفس‬
.‫العميق‬
.‫ يوصى بأخذ نفس عميق و طويل لعدة مرات‬
‫ إستخدم الترويح عن الوجه لضمان التخلص من الهواء الخارج مع‬
.‫الزفير‬
‫ تعرض العين للغاز‬
‫ دقيقة‬15 ‫ أغسل العينين بالماء النقي لفترة‬
.ً ‫ ابقي العينين مفتوحة (بهدوء)اذا كان ذلك ضروريا‬
.ً‫ كرر الغسل اذا كان التهيج ال زال موجودا‬
‫ تعرض الجلد للغاز‬
‫ دقيقة‬15‫ أغسل الجلد الخارجي بالماء النقي لفترة‬
.ً ‫ ازل المالبس الملوثة اذا كان ذلك ضروريا‬
ً‫ كرر الغسل أذا كان التهيج الزال موجودا‬
‫ عليك اللجوء إلى العناية الطبية في أسرع وقت‬،‫في جميع الحاالت‬.
30
 ‫اختبار‬
Assessment
1. Describe H2S. H2S ‫صف غاز الـ‬ .1
2. How can you tell if it is an H2S location?  H2S ‫كيف يمكنك معرفة انه مكان يحتوي على ال‬ .2
3. What must you have to enter an H2S ‫ماذا يجب ان يكون بحوزتك عند دخول موقع فيه غاز‬ .3
location? H2S
4. What must you do before work to ‫ماذا يجب عليك فعله قبل العمل للسيطرة على مخاطر‬ .4
control H2S risk? H2S ‫الـ‬
5. What must you do during work on an ‫ه اثناء العمل للسيطرة على‬l‫ماذا يجب عليك فعل‬ .5
H2S site to control the risk?  H2S ‫مخاطر الـ‬
6. What do you do if you hear an H2S H2S ‫ماذا تفعل عند سماعك انذار الـ‬ .6
alarm? ‫ما هو حد التعرض القصير االمد‬ .7
7. What is the short-term exposure limit? ‫ الوحيدة؟ و‬H2S ‫ما الطريقة الجيدة لكشف غاز الـ‬ .8
8. What is the only good detection ‫لماذا؟‬
method for H2S? Why?

P.HSE.0006 H2S Safe Working Practices L2 [High Exposure Potential]

31