Professional Documents
Culture Documents
Mari Bergurindam-Slaid
Mari Bergurindam-Slaid
Mari Bergurindam
Oleh
Mohd. Fauzi bin Abdullah
Institut Perguruan Bahasa Melayu
Malaysia, Kuala Lumpur
Dalam beberapa teks tradisional,
istilah gurindam, syair, pantun
dan seloka seringkali diguna
pakai oleh tukang cerita atau
penyalin teks secara agak bebas.
“ Kekeliruan istilah
(terminologi/ epistimologi) “
(i) Hikayat Malim Deman,
hlm.2
“Maka adapun negeri itu baharu dibuka oleh baginda; adalah sepert gurindam orang
dahulukala: ”
Awak tua bandar terbuka,
Emas habis, dagangan mudah,
Kerbau kambing sesak di padang,
Itik angsa tenang di kuala,
Merpati lindungan langit,
Rengkiang tujuh sejanjar;
Taman dengan sekerat kota,
Emas perak penuh di rumah,
Tangga rumah emas bertuang,
Ibu tangga emas bertitik,
Batuan sawa mengulur;
Penuh sesak hamba sahaya,
Ada yang empat senama,
Ada yang lima senama,
Dilaung di rumah di tanah menyahut,
Dilaung di tanah di rumah menyahut.
(ii) Sejarah Melayu,
Shellabear, 1975, hlm. 208
Setelah dilihat Tun Mamat, segala
burung-burung di dalam taman itu pun
berbunyi, pelbagai bunyinya; ada yang
seperti orang bersiul, ada yang seperti
orang berbangsi, ada yang seperti
orang bersyair, ada yang seperti orang
berseloka, ada yang seperti orang
bergurindam.
(iii) Hikayat Hang Tuah, hal.
356
“ Maka sahut Hang Jebat ‘ Inilah
pekerjaan yang sempurna. Sepala-pala
jahat jangan kepalang, seperti pantun
Melayu rosak bawang ditimpa
jambaknya’.
(IV) Hikayat Malim Deman ,
hal. 4
“Sebermula, adapun waktu mimpi itu masa saat yang sempurna, “
Tengah malam sudah terlampau,
Dinihari belum lagi tampak,
Budak-budak dua kali jaga,
Orang muda pulang bertandang,
Orang tua berkalih tidur;
Embun jantan rintik-rintik,
Berbunyi kuang jauh ke tengah,
Sering lanting riang di rimba;
Melenguh lembu di padang
Sambut menguak kerbau di kandang,
Berkokok mandung, merak mengigal,
Fajar sidik menyingsing naik,
Kicak- kicau bunyi murai,
Taptibau melambung tinggi,
Berkuku balam di hujung bendul,
Terdenyut puyuh panjang bunyi;
Puntung sejengkal tinggal sejari;
Itulah alamat hari ‘nak siang.
(V) Hikayat Malim Deman,
hlm.5
Maka Tuanku Malim Deman pun lalu memanggil Si Kembang Cina
seraya berpantun. Demikianlah bunyinya :
Semua perkataan/ diksi yang dipilih menjadi medan kata untuk perkataan
belajar adalah berkait rapat dan berada dalam lingkungan maksud
serta sifat perkataan berkenaan.
Panduan Menulis
Gurindam
5. Pilih kata-kata yang indah dan puitis.
Seterusnya bentuklah frasa atau ayat
yang juga indah dan puitis.
8. Akhirnya,
bacalah berulang kali gurindam yang
diciptakan tersebut sambil membuat
suntingan agar tercipta gurindam yang
bermakna, indah dan puitis dari aspek
pemikiran dan bahasanya.
Panduan Mendendangkan
Gurindam
Bangsawan 30-an,
Versi Kedah – Perlis,
Versi Lagu Narasi (Johor-Riau).
Panduan Mendendangkan
Gurindam
Pelajar dan guru boleh menghubungi
Dewan Bahasa dan Pustaka atau
Bahagian Teknologi Pendidikan,
Kementerian Pelajaran Malaysia untuk
mendapatkan Compac Disc Puisi
Tradisional untuk mendengar contoh
melodi gurindam.
Untuk apa?
Memenuhi SP/ HSP B.Melayu
Hasil pembelajaran bidang estetika..berfokus kepada
keupayaan murid menguasai aspek kebahasaan,
keindahan, dan kehalusan bahasa..juga
mementingkan penikmatan hasil karya yang indah,
pelahiran perasaan, serta membuat apresiasi dan
penghayatan..hpu/hpk yang perlu dicapai oleh
murid..memahami, menguasai, menghasilkan
penulisan kreatif secara..10.0: Memahami dan
memberi respons peribadi tentang karya sastera,
11.0: Menguasai gaya bahasa dan laras bahasa
dalam penulisan kreatif dan bukan kreatif, 12.0:
Menghasilkan penulisan kreatif dan bukan kreatif.
Akhirul kalam
Wassalam