Pragmatics: Everyday

Interactions

ENGLISH – SPANISH CONTRASTIVE

ANALYSIS
 Everyday English: Contrastive Analysis

Spanish Direct Translation/Common Mistake English Equivalent

1. ¡Hasta ahora!
2. ¡Igualmente!
3. ¿Cuánto tiempo?
4. ¿Qué tal?
5. ¡Que vaya bien!
6. ¡Que te lo pases bien!
7. ¡Aquí lo tienes!
8. No te escucho.
9. ¿Qué pasa?
10. No pasa nada
11. ¿Puedes repetir?
12. ¿Cuánto falta para…?
13. Estoy de acuerdo
14. Una cosa/una pregunta
 Everyday English: Contrastive Analysis

Spanish Direct Translation/Common Mistake English Equivalent

1. ¡Hasta ahora! 1. Until now!/See you now!

2. ¡Igualmente! 2. Equally!
3. ¿Cuánto tiempo? 3. How much time?
4. ¿Qué tal? 4. What such?
5. ¡Que vaya bien! 5. That it go well.
6. ¡Que te lo pases bien! 6. That you pass it well.
7. ¡Aquí lo tienes! 7. Here you have.
8. No te escucho. 8. I don’t listen you.
9. ¿Qué pasa? 9. What happens?
10. No pasa nada 10. Happens nothing
11. ¿Puedes repetir? 11. Can you repeat?
12. ¿Cuánto falta para…? 12. How much is left for…?
13. Estoy de acuerdo 13. I am agree
14. Una cosa/una pregunta 14. One thing/one question
 Everyday English: Contrastive Analysis
Spanish Direct Translation/Common Mistake English Equivalent

1. ¡Hasta ahora! 1. Until now!/See you now! 1. See you in a bit/sec

2. ¡Igualmente! 2. Equally! 2. Same to you!
3. ¿Cuánto tiempo? 3. How much time? 3. Long time, no see!
4. ¿Qué tal? 4. What such? 4. How’s it going?
5. ¡Que vaya bien! 5. That it go well. 5. Hope it goes well.
6. ¡Que te lo pases bien! 6. That you pass it well. 6. Have fun!
7. ¡Aquí lo tienes! 7. Here you have. 7. Here you go/Here’s….
8. No te escucho. 8. I don’t listen you. 8. I can’t hear you.
9. ¿Qué pasa? 9. What happens? 9. What’s up? What’s
10. No pasa nada 10. Happens nothing wrong?
11. ¿Puedes repetir? 11. Can you repeat? 10. No worries/problem.
12. ¿Cuánto falta para…? 12. How much is left for…? 11. Sorry, I didn’t catch that.
13. Estoy de acuerdo 13. I am agree 12. How much longer
14. Una cosa/una pregunta 14. One thing/one question until…?
13. I agree.
14. I have a question/doubt