Pagsasaling Wika

Ano ang Pagsasaling Wika?

Magkasingkahulugan

Liggwistikong
Liguistic discourse Diskurso

Wika #1 Wika #2
(Pinagmumulang Teksto) (Patutunguhang Teksto)

• Ang pagsasaling-wika ay isang gawaing naglalayon na bigyan ng

kahulugan ang isang linggwistikong diskurso mula sa isang wika
tungo sa ibang wika.
Ano ang Pagsasaling Wika?
 Ano ang Pagsasaling Wika?

Ang pagsasaling-wika ay kinabibilangan ng pag-aaral ng:

leksikon Istrukturang katayuang kontekstong

panggramatika pangkomunikasyon pangkultura
 Ano ang Pagsasaling Wika?

• Ang paglilipat ng kahulugan ng pinagmulang wika sa target na wika (Larson,

1984).

• Isang proseso ng paglilipat sa pinakamalapit na katumbas ng diwa o

mensaheng nakasaad sa wikang isasalin (Nida at Taber, 1969).

• Ayon kay C. Rabin (1958) Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung saan ang
isang pahayag, pasalita man o pasulat, ay nagaganap sa isang wika at ipinapalagay na
may katulad ding kahulugan sa isang dati nang umiiral na pahayag sa ibang wika.
 Ano ang Pagsasaling Wika?

• Ayon kay E. Nida, 1959/1966 Ang pagsasaling-wika ay muling paglalahad sa

pinagsalinang wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng orihinal ang mensaheng
isinasaad ng wika, una;y batay sa kahulugan, at ikalawa’y batay sa istilo.

• Sa simpleng salita, Ang pagsasaling-wika ay ang pagsasalin o paglilipat sa

pinakamalapit na katumbas na mensahe ng tekstong isinalin sa wika o diyalektong
pinagsasalinan.
 Mga Katangiang
Dapat Taglayin ng
Isang Tagapagsalin
 Ang isang Tagapagsalin ay kailangang mayroon ng:

1. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot

2. Sapat na kaalaman sa gramatika ng dalawang wikang

kasangkot sa pagsasalin.

3. Sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan ng

pagpapahayag.

4. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin.

5. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay

sa pagsasalin