Descrição de imagens estáticas

A audiodescrição é uma profissão que exige conhecimento aprofundado e

grande preparo por parte de quem a executa, mas que pode e deve ser utilizada
por todos nós. Os primeiros audiodescritores de uma criança com deficiência
visual são seus próprios familiares, que ao descreverem seu ambiente, objetos e
lugares, executam esta função, assim, nós professores, também podemos nos
apropriar deste conhecimento e enriquecer nossas aulas tornando-as inclusivas.
Atualmente existem alguns documentos e estudos que norteiam a
audiodescrição de imagens estáticas e que podem nos auxiliar na construção da
fala em sala de aula. Para que isto aconteça é importante nos atentar ao fato de
que:
...a imagem pode complementar uma informação, ser redundante, acrescentar
uma informação ou contradizer a informação.
Na descrição de uma imagem devemos observar:
◼ relação da imagem com o texto;
◼ a legenda, autoria da imagem;
◼ contexto histórico da obra;
◼ paisagem, arquitetura, vestuários...
◼ a ação; quem a fez;
◼ o enquadramento da câmera;
◼ cores e traços;
◼ sintetizar informações;
A partir desta observação inicial respondemos às seguintes questões:

◼ O quê/quem? – identificar
◼ Onde? – lugar; situar
◼ Quando? – noite, manhã, fim de tarde...
◼ Como? – ação; faz o que?

A partir da observação e das respostas a estas questões, podemos

audiodescrever de forma sucinta e de acordo com o significado da imagem
dentro do contexto em que está sendo utilizada.
Algumas dicas:
● Utilize artigo indefinido (um, uma;...) quando o sujeito ou objeto aparecer
pela primeira vez e definido (o, a…) quando aparecer novamente;
● Texto deve ser construído a partir do sujeito da ação;

● Pode-se acrescentar informações necessárias ao entendimento como

contexto histórico, artista que fez a obra, tipo de material…;
● Qualificar com adjetivos e advérbios;

● Citar cores e enquadramento;

● Tentar ao máximo não inserir observações pessoais, permitir que a pessoa

crie a imagem mental e faça sua própria observação.
 Descrição de imagens dinâmicas

Segundo Casado (2007a) e Hurtado (2007), os elementos que devem ser

audiodescritos são divididos em elementos visuais não verbais e visuais
verbais. Entre os elementos visuais não verbais estão:

Personagens: figurino, atributos físicos, expressões faciais, linguagem

corporal, etnia e idade;

Ambientação: elementos espaciais (localização espacial dos personagens)

e elementos temporais (localização temporal dos personagens, momento,
hora do dia, ano, mês, uma semana depois, outro dia, etc.); Ações. (p.2).
REFERÊNCIAS
◼ MATAMALA, A. La audiodescripción en directo. In: HURTADO, C. J. Traducción y accesibilidad. Subtitulación para
sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual. Amsterdã: Peter Lang, 2007,
p. 121-132.
◼ MOTTA, Lívia Maria Vilella.; ROMEU Filho, Paulo. (orgs.) Audiodescrição: Transformando Imagens em Palavras. São
Paulo: Secretaria de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência do Estado de São Paulo, 2010.