Creole

Kahulugan ng Creole
Ang creole ay isang wika na sinasabing likas at nagmula sa
mga salitang pidgin.

Sa paglaon ng panahon, ang pidgin ay nagiging likas na wika o

unang wika ng ilang mga bahagi ng komunidad na isinisilang
sa panahong umiiral na ang pidgin.

Sa madaling sabi, ang creole ay isang pidgin na naging likas sa

paglipas ng panahon.
 Mga Halimbawa Ng Creole

Chavacano – Ito ay isa sa mga wikang sinasalita sa

Pilipinas, lalo na ang mga taga-Zamboanga at ilang
bahagi ng Cavite, Davao, Maynila, at Basilan. Ito ay
halong Kastila at wikang Bisaya. Ang salitang
Chavacano ay nangangahulugan mismo ng
“mababang panlasa” o “bulgar” sa wikang Spanish.
 Mga salitang Chavacano sa Pilipinas:
1.Donde tu hay anda? na ang ibig sabihin ay
“anong ginagawa mo?”
2.Di Sali na ang ibig sabihin ay “aalis”
3.Senisa na ang ibig sabihin ay “abo”
4.Ta ama yo contigo na ang ibig sabihin ay
“mahal kita”
5.Cangjero na ang ibig sabihin ay alimasag
6.Gamba na ang ibig sabihin ay “hipon”
7.Acaricar na ang ibig sabihin ay
“lambingin”
8.Tocar na ang ibig sabihin ay “hawakan”
9.Pelar na ang ibig sabihin ay “balatan”
10.Fresa na ang ibig sabihin ay “strawberry”
1.Platano na ang ibig sabhin ay “banana”
2.Almuerzo na ang ibig sabihin ay
“almusal”
3.Deficil na ang ibig sabihin ay “mahirap”
4.Manada na ang ibig sabihin ay “marami”
5.Lubrigo na ang ibig sabihin ay “madilim”
6.Esacionar na ang ibig sabihin ay
“pumarada”
7.Entra na ang ibig sabihin ay “pasok”
8.Pamparron na ang ibig sabihin ay
“mayabang”
Ang sinimulang wika ng mga Espanyol at wikang katutubo sa
Zamboanga ay pidgin subalit nang maging unang wika na ito ng
mga batang isinilang sa lugar, nagkaroon ng sariling tuntuning
panggramatika at tinawag na Chavacano (kung saan ang wikang
katutubo ay nahaluan na ng impluwensiya at bokabularyo ng
wikang Espanyol o Kastila) at ito ngayon ay naging creole na.

Halimbawa: Buenas dias. (Chavacano) ng Zamboanga

(Magandang umaga.)
Buenas dias. (Chamorro) ng Guam
(Magandang umaga.)
 Kahalagahan
 Malaking bahagi ng pagiging creole ng isang wika ay ang
madalas na paggamit ng mga tao sa paligid. Ayon sa konsepto
ng wika, nagiging native sa isang lugar ang wika dahil sa
madalas na pagsasalita at paggamit nito.

 Sa bansang Pilipinas na nasakop ng ilang bansa na may ibang

wika, mayroong mga lugar na gumagamit na ng halong wika.