Professional Documents
Culture Documents
LEGAL
LANGUAGES
A COMPARATIVE OVERVIEW
Major legal languages
Legal Latin
Legal German
Legal French
Legal English
History of Europe
https://www.youtube.com/watch?v=UY9P0QSxlnI
Legal Latin
Preview
Old Latin
Classical Latin
Vulgar Latin
Late Latin
Medieval Latin
Renaissance Latin
Modern Latin
Contemporary Latin
Latin language
During the Early Modern Age, Latin still was the most
important language of culture in Europe.
Until the end of the 17th century most books and almost all
diplomatic documents were written in Latin.
Afterwards, most diplomatic documents were written in
French and later just native or other languages
Contemporary Latin
Holy See - used in the diocese, with Italian being the official
language of Vatican City
Latin was the sole official language of the Kingdom of
Hungary from the 11th century to the mid 19th century,
when it was replaced by Hungarian in 1844.
Official status of Latin
The first 250 years AD are the period during which Roman
law and Roman legal science reached its greatest degree of
sophistication. The law of this period is often referred to as
the classical period of Roman law.
The literary and practical achievements of the jurists of this
period gave Roman law its unique shape
Languages of the Roman
Empire
Latin – lingua franca between diverse populations of the
Empire
Byzantine Empire – Greek
The boundary between the zones of dominance of these
languages ran from north to south along the centre of the
Empire: it crossed the Balkans and ran along the eastern
side of the territories of today’s Tunisia
Invasions of the Roman Empire
Fall of the Western Roman
Empire
Germanic laws (5th-9th c.)
Leges barbarorum
Customary law: local, fragmented; oral, based on
careful memorization
When justice is oral, the judicial act is personal and
subjective
Power, whose origins were at once magical, divine
and military, was exercised jointly by the king and
his warriors
CANON LAW
Law of the church courts,
Based on Roman law
The Byzantine Empire
Most comprehensive
code of Roman law,
compiled under
Justinian I, by a
commission of jurists
Latin in European culture
Latin
quotations: terms, expressions,
maxims
By using Latin expressions and maxims, a
lawyer sets out to show his professional
competence
Display function of Latin
https://www.youtube.com/watch?v=zw2MzEorTu0
https://www.youtube.com/watch?v=DgheO1Hbbt8
Western Europe after the Fall
of the Western Roman Empire
Kingdom of the Franks – Regnum
Francorum (481–843)
Kingdom of the Franks
•Tournai (431–508)
Capital •Paris (508–768)
•Aachen (768–843)
Frankish, Latin, Vulgar Latin
Common languages
(Gallo-Romance)
Originally Frankish paganism, but
virtually all Franks shifted to the
Religion
Roman Catholic Church by 750
AD
Kingdom of the Franks
In his book The Rise and Fall of the Third Reich, historian
William L. Shirer described the Weimar Constitution as "on
paper, the most liberal and democratic document of its kind
the twentieth century had ever seen ... full of ingenious and
admirable devices which seemed to guarantee the working
of an almost flawless democracy." Yet, it had serious
problems.
Hitler's subversion of the
Weimar Constitution
Hitler suspending several constitutional protections on civil
rights. The articles affected were 114 (habeas corpus), 115
(inviolability of residence), 117 (correspondence privacy),
118 (freedom of expression /censorship), 123 (assembly),
124 (associations), and 153 (expropriation).
Hitler's subversion of the
Weimar Constitution
This ultimate democratic legal constitution allowed Hitler to
change the whole form of government according to his
wishes.
The main crimes of National Socialism were in form
absolutely legal, because the Nazi-dominated Reichstag
made the necessary decisions.
Division of Germany
History of France
History of the French language
History of the French law
Legal French
History of France
History of France:
https://www.youtube.com/watch?v=ZNk2QOn9oGE
France and England: https://www.youtube.com/watch?
v=yCDgLC1DV3o
Roman period
The desire for more efficient tax collection was one of the
major causes for French administrative and royal
centralization in the early modern period
Ancien Régime (15th century
until 1789)
One key to centralization was the replacing of personal
patronage systems organized around the king and other
nobles by institutional systems around the state.
The creation of intendants—representatives of royal power
in the provinces—did much to undermine local control by
regional nobles.
Ancien Régime (15th century
until 1789)
The creation of regional parliaments' had initially the same
goal of facilitating the introduction of royal power into
newly assimilated territories, but as the parlements gained
in self-assurance, they began to be sources of disunity.
Parlements: courts of justice and tribunals with certain
political functions varying from province to province and as
to whether the local law was based on Roman, or customary
law
Ancien Régime (15th century
until 1789)
By the 18th century, royal administrative power was firmly
established in the provinces, despite protestations by local
parlements.
In addition to their role as appellate courts, regional
parlements had gained the privilege to register the edicts of
the king and to present the king with official complaints
concerning the edicts;
The word "Parliament", in the modern meaning of the term,
appeared in France in the 19th century, at the time of the
constitutional monarchy of 1830–1848
Colonial expansion
Within Old French the Francien dialect is one that not only
continued but also thrived during the Middle French period
(14th century–17th century).
Modern French grew out of this Francien dialect.
Grammatically, noun declensions were lost and there began
to be standardized rules.
Robert Estienne published the first Latin-French dictionary,
which included information about phonetics, etymology,
and grammar.
Politically, the Ordinance of Villers-Cotterêts (1539)
proclaimed French the language of law.
Middle French (14-17c.)
shortened expressions:
Nisi prius (‘unless before’) = a matter of proceedings at first
instance with a jury present
Affidavit (‘he affirmed’) = ‘a written or printed declaration
confirmed by an oath’
Habeas corpus (‘you may have the body’) = a judge’s order
to bring a prisoner before the court to clarify the legality of
detaining him
French influence