Indahnya budaya,

美丽的文化，
halusnya seni.
精致的艺术。

Seni budaya
艺术文化，
warisan kita.
我们的遗产。
吸引人心
Objektif dan Aktiviti
Pembelajaran:
Tonton video tentang kraf tempurung:
bahan buangan tabung
废物 扑满

dijadikan meminati
(jadi) (minat)
被做成 对…有兴趣

kraf tangan unik

手工艺品 独特

hiasan cenderamata
装饰品 纪念品

Saya amat meminati kraf tangan ini. Betul kata kamu. Saya juga
Kraf tangan ini sangat cantik dan meminati kraf tempurung kerana
unik. kraf tangan ini boleh dijadikan
hiasan dan cenderamata.
Objektif dan Aktiviti
Pembelajaran:
wakid
 hos bakul
主持人 篮子

rancangan masyarakat
节目 社会

mengajak
berbentuk
(ajak)
有…形状
邀请

mengenali
bujur
(kenal)
椭圆
认识

kraf tangan ruang terbuka

手工艺品 打开的空间

diperbuat
unik salingkawang anyaman kukuh bahagian atas
daripada
独特 一种蕨类 编织 牢固 上面部分
由…制成
 golongan hasil tanaman
群 农作收成

petani kini
农民 现今

tujuan
sejak
pertanian
自从
农业目的

turun-temurun keunikan
世代相传 独特

memudahkan
kehalusan
(mudah)
精致
使方便

mengangkut terutamanya pelancong produk cenderamata menarik minat

搬运 尤其是 旅客 产品 纪念品 吸引兴趣
Objektif dan Aktiviti
Pembelajaran:
 Indahnya Hiasan
mengiringi pasangan perkahwinan
bunga manggar majlis masyarakat
( iring ) pengantin ( kahwin )
椰子或棕榈的穗状花 宴会 社会
伴随 新人 结婚
 Indahnya Hiasan
memasang perayaan majlis
hiasan anyam masyarakat
( pasang ) ( raya ) perkahwinan
装饰品 编织 社会
安装、放上 庆典、节日 婚宴
 Indahnya Hiasan
asli dikenali
hiasan kepala masyarakat orang asli sebagai
本地出生、原本 ( kenal )
头饰 社会 原住民、土著 作为
的 被认识
 Indahnya Hiasan
limau sering dijadikan
hiasan semasa menyambut
柑，橙，橘，柠 = selalu ( jadi )
装饰品 当 迎接
檬 常常 被成为
Jawab soalan :

1. Apakah thonaram?

1.Thonaram ialah hiasan daun yang dianyam

daripada daun kelapa.
Jawab soalan :

2. Bilakah pokok limau sering dijadikan hiasan

oleh masyarakat Cina?

2. Pokok limau sering dijadikan hiasan oleh

masyarakat Cina semasa menyambut Tahun
Baharu Cina.
Jawab soalan :

3. Bagaimanakah masyarakat Orang Asli

menghias kepala mereka?

3. Masyarakat Orang Asli menghias kepala

mereka dengan memakai hiasan kepala yang
dikenali sebagai tempok.
Jawab soalan :

4. Selain majlis perkahwinan, bunga manggar

digunakan dalam majlis apa?

4. Selain majlis perkahwinan, bunga manggar

digunakan dalam majlis keraian seperti majlis
perasmian, majlis penyampaian hadiah, majlis
kelahiran dan sebagainya.
Jawab soalan :

5. Mengapakah perhiasan digunakan semasa

mengadakan majlis atau menyambut sesuatu
perayaan?

5. Perhiasan digunakan semasa mengadakan

majlis atau menyambut sesuatu perayaan untuk
menjadikan majlis atau perayaan tersebut lebih
ceria dan meriah.
Objektif dan Aktiviti
Pembelajaran:
 tenunan
indah bersamping
( tenun )
美丽 穿短沙笼
Busana Sarawak 纺织品

busana bercorak bertudung

华丽的服装 有花样 戴头巾

dipandang unik mempesonakan

( pesona)
( pandang) = istimewa
使人受迷惑（着
被看 独特 迷）

kaya anggun memikat hati

富有… 英俊，美丽 吸引人的

seni bergaya
艺术 有型有款的

halus segak
精致 英俊的
Ubah suai sajak: Busana Sarawak

sungguh menawan

cantik

menarik perhatian

istimewa
Jawapan: Busana Sarawak

sungguh menawan

cantik

istimewa
menarik perhatian

cantik istimewa

sungguh menawan

menarik perhatian
Objektif dan Aktiviti
Pembelajaran:
 pakaian
perayaan
tradisional
庆典、节日
传统服装

kaum berkunjung
种族 拜访

kanak-kanak majlis
儿童 宴会

keraian
umur
( rai )
年龄
庆祝

biasanya majlis keraian

一般上 欢庆宴

diperbuat
baru-baru ini
daripada
最近
由…制成
 pakaian Isi tempat kosong dengan kata sendi nama:
dihadiahkan
tradisional
被赠送
传统服装

remaja berkunjung
少年、少女 拜访

kain sutera majlis

丝绸 宴会

perkahwinan
pelbagai
( kahwin )
各种
结婚

corak berlangsung
图样 进行
di dari pada akan
diperbuat memuji
daripada ke daripada kepada oleh ( puji )
由…制成 称赞
 pakaian Jawapan: dihadiahkan
tradisional
被赠送
传统服装

remaja berkunjung
少年、少女 拜访
daripada

kain sutera majlis

丝绸 akan 宴会
oleh
ke
perkahwinan
pelbagai
( kahwin )
各种 di dari
结婚
pada

corak kepada berlangsung

图样 进行
di dari pada akan
diperbuat memuji
daripada ke daripada kepada oleh ( puji )
由…制成 称赞
Pemulihan
dan
Pengayaan
 kuih
tradisional
传统糕点

mengadakan
Ya, Aidil. Saya suka ( ada )
举办
akan kuih itu. Rasa
kuih itu sangat karnival
嘉年华会
sedap.
permainan
tradisional
传统游戏
Wah, seronoknya! mengambil
Saya akan mengambil bahagian
参加
bahagian dalam
permainan congkak.
 diperbuat
penyepit
daripada
筷子
由…制成

alat buluh
工具 竹子

sejak penyepit namun begitu

自从 虽然如此
semasa makan
turun-temurun gading
世代相传 kayu, buluh, plastik, 象牙
gading, perak

selain orang Cina, orang Jepun, perak

除了 orang Korea, orang Vietnam 银

biasanya pengguna
一般上 使用者
 Kategori Benda Ayat

makanan dodol 1. Dodol itu dibeli oleh ayah.

idli

kuih chang

alat muzik

permainan

kraf tangan
 Kategori Benda Ayat

makanan dodol 1. Dodol itu dibeli oleh ayah.

2. Kami makan idli di rumah
idli Kumarran.
3. Mei Ling suka makan kuih
kuih chang chang kerana rasanya
sedap.

alat muzik kompang 1. Kompang itu diperbuat

daripada kulit haiwan.
gendang 2. Mereka mula menari
apabila gendang dipalu.

permainan gasing 1. Gasing dan congkak ialah

permainan tradisional.
catur cina 2. Boon Chong dan kawannya
berbual-bual sambil
bermain catur cina.
kraf tangan tembikar 1. Puan Aminah
Sarawak menghadiahkan tembikar
Sarawak kepada
labu sayong kawannya.
2. Ibu menggunakan labu
Pengukuhan
dan
Penilaian
 berkunjung kagum
参观、拜访 惊讶

Muzium bukan sahaja

博物馆 不但

pelbagai jenis dipertandingkan

各种各样 比较

tempatan perhiasan
本地 装饰品

luar negara disumbangkan

外国 被捐献

dipamerkan artifak
被展示 人工制品
1. Najwa pergi ke Muzium Layang-layang dengan siapa?

1. Najwa pergi ke Muzium Layang-layang dengan keluarganya.

2. Muzium Layang-layang terletak di mana?

2. Muzium Layang-layang terletak di Pasir Gudang, Johor.

3. Bilakah Najwa pergi ke Muzium Layang-layang?

3. Najwa pergi ke Muzium Layang-layang pada musim cuti sekolah yang lalu.
4. Mengapakah lawatan itu berfaedah kepada Najwa?

4. Lawatan itu berfaedah kepada Najwa kerana dia banyak mendapat ilmu pengetahuan
tentang layang-layang dan dapat melihat pelbagai jenis layang-layang.
5. Bagaimanakah perasaan Najwa semasa berkunjung ke muzium tersebut?

5. Semasa berkunjung ke muzium tersebut, Najwa berasa kagum dan gembira.

yogurt garam bekas hirisan halia cili hijau
酸奶酪 盐 容器 切片 姜 青辣椒

kacau bahan biji sawi goreng sebati menggemari

搅拌 材料 菜心籽 炒 混合均匀 喜欢
 Selepas itu, dia memasukkan hirisan
halia dan cili hijau lalu mengacau bahan
tersebut.

Seterusnya, dia memasukkan biji

sawi dan daun kari yang telah digoreng. Dia
menggacau bahan moru tersebut sehingga
sebati. Akhirnya, moru sedia untuk diminum.

Mula-mula, Dinesh memasukkan air, yogurt dan

sedikit garam ke dalam sebuah bekas. Kemudian, dia
mengacau bahan tersebut sehingga sebati.
menyaksikan
terhibur
(saksi)
受娱乐
观看 oleh
kerana daripada pada

persembahan dari apabila agar atau menarik

表演 有趣的

kumpulan merdu
组 悦耳

digoncangkan
angklung
(goncang)
竹筒制成的乐器
被摇动

terdiri berharap
由…组成 希望

muzik
awal
tradisional
开头的
传统音乐
menyaksikan
terhibur
(saksi)
受娱乐
观看 oleh
kerana daripada pada

persembahan dari apabila agar atau menarik

表演 有趣的
oleh

kumpulan daripada merdu

组 dari 悦耳
kerana

apabila digoncangkan
angklung
(goncang)
竹筒制成的乐器 agar
被摇动

terdiri berharap
由…组成 希望

muzik
awal
tradisional
开头的
传统音乐
 kesucian
masyarakat
( suci )
社会
纯洁

makna oleh sebab itu

意义 因此

mementingkan
melambangkan
( penting)
象征
注重、看重

perkara sesuai
事件 适当的

keuntungan
terutamanya
( untung )
尤其是
利润、好运

kemakmuran upacara
( makmur ) kebudayaan
繁荣 文化仪式
 dilarang
tuah
( larang )
幸运
被禁止

keuntungan
upacara
( untung )
仪式
利润、好运

pengebumian
melambangkan
( bumi)
象征
出殡、安葬

sering warna diraja

时常 皇室颜色

pilihan zaman dahulu

选择 从前时代

dikaitkan
namun begitu kuasa dianggap perhiasan peralatan
(kait)
虽然如此 权利 被认为 装饰物 器具
使互相关联
 kesucian perkabungan
( suci ) ( kabung )
纯洁 戴孝

melambangkan oleh sebab itu

象征 因此

digalakkan
sering
( galak)
时常
被鼓励

upacara menyambut
仪式 迎接

pengebumian
tetamu
( bumi)
出殡、安葬 upacara upacara 客人

dikaitkan
perkabungan pengebumian berbuat
(kait) demikian
使互相关联 这么做