Les règles de la citation

Février 2021
Présentation préparée par Lisa Savoie-Ferron
Coordinatrice du programme à distance
 Qu’est-ce que le plagiat?

Comment insérer une citation

dans un texte?

Plan de la Comment introduire une

présentation citation?

Comment modifier une citation?

Comment reformuler une

citation dans ses propres mots?
 La citation consiste à rapporter, directement ou
indirectement, les parole ou les idées de quelqu’un
d’autre.

Introduction

Une source d’information est l’origine ou la

provenance des parole ou des idées empruntées. On
l’appelle parfois « référence ».
Les sources
d’information
En contexte
universitaire, vous
devrez apprendre à
repérer des sources
d’information fiables,
pertinentes et de
qualité afin d’être
crédibles et d’éviter de
transmettre de
l’information fausse ou
erronée.
 LES SOURCES LES SOURCES
FIABLES NON FIABLES
 Livres (éditeurs vérifiés)  Magazines populaires, papier
 Encyclopédies ou en ligne
 Articles de revues spécialisées  Articles de journaux sans
références
 Journaux avec citations
d’experts  Critiques ou lettres ouvertes
 Dépliants d’information  Blogues ou pages
personnelles
Les sources provenant d’une source fiable
(hôpitaux, Centres de services  Réseaux sociaux
d’information communautaires, organismes,
etc.)  Dépliants publicitaires
 Émissions de télévision avec  Émissions de télévision sans
experts experts (points de vue)
 Sites reconnus  Personnes non expertes
(gouvernementaux, (voisin, ami, etc.)
universitaires, institutionnels,
d’organismes et d’associations  Forums de discussion
reconnus, etc.)
 Sites anonymes
 Évaluer la fiabilité de ses sources à l’aide de
TUTORIEL six critères simples :
https://mondiapason.ca/ressource/evaluer-ses-
sources-avec-6-criteres-simples-niveau-univer
sitaire/
1. Qu’est-ce que le plagiat?
 Le plagiat est une « [c]opie d'une œuvre (ou d'une
partie d'une œuvre) d'une personne par une autre
personne qui prétend qu'elle est sienne. »
(Office de la propriété intellectuelle du Canada, 2018)
Définition du
plagiat  Pour éviter le plagiat, il faut toujours mentionner la
source d’où provient les mots ou les idées empruntées.
 Le travail académique doit être essentiellement
composé de son analyse personnelle et ne doit en
aucun cas être un collage de citations et de
paraphrases.
 1. Permettre au lecteur d’aller consulter les
sources utilisées
Importance de 2. Permettre au lecteur de distinguer tes idées
partager ses de celles que tu as empruntées
sources 3. Respecter les lois du droit d’auteur
d’information 4. Éviter le plagiat (te faire passer pour l’auteur
d’idées ou de mots qui ne sont pas les tiens)
 On doit toujours indiquer la source
d’information des mots et des idées
Principe empruntés.
d’intégrité
académique Votre lecteur doit facilement pouvoir
distinguer vos idées originales de celles que
vous avez empruntées.
 CITATION DIRECTE « »
COPIÉ-COLLÉ : Dans mon travail, j’insère un extrait
intégral (mot pour mot) d'un texte provenant d’une
source d’information écrite ou orale.
 Placer cet extrait entre guillemets
Citations  En indiquer la source d’information

directes et
indirectes CITATION INDIRECTE
REFORMULATION : Au lieu de reprendre un extrait mot
pour mot (copier-coller), vous l’avez reformulé dans vos
propres mots?
 Aucun guillemets : il s’agit de vos propres mots.
 Indiquer la source d’information : il ne s’agit pas de votre idée.
 1. Traduction d’idées en les reproduisant mot pour mot
Le passage traduit mot pour mot est considéré comme une citation
directe. Elle doit être inscrite « entre guillemets » et suivie de la note
[Notre traduction], puis de la référence abrégée. La référence
complète devra être incluse à la bibliographie.
Vous désirez Dans un article qui traite du roman Le Magicien d’Oz de L. Frank Baume
traduire un et de sa version cinématographique faite par Victor Fleming, Janet
Junkhe souligne la qualité de l’adaptation : «Le film Le Magicien d’Oz
extrait d’une produit par MGM est l’une des adaptations les plus réussies d’un roman
au cinéma» [Notre traduction] (Junkhe, 2017, p.5).
autre langue
au français? 2. Traduction d’idées en les reformulant ou en le résumant dans vos
propres mots
Le passage traduit et reformulé devient une citation indirecte (sans
guillemets). Il doit encore être suivi de la note [Notre traduction]. , puis
de la référence abrégée. La référence complète devra être incluse à la
bibliographie.
 Une information de notoriété publique est une
information connue de tous et qui n’est pas remise en
question.
Dans ce cas, il n'est pas nécessaire d'inscrire une
Vous souhaitez source.
mentionner un Exemples de faits très connus dont la source n'a pas à
fait très être divulguée :
 La Deuxième Guerre mondiale a duré de 1939 à 1945.
connu?
 Apple est le fabriquant du iPhone et du iPad.
 Victor Hugo est un auteur français.
 Newton a découvert la loi de la gravitation.
 1. Récupérer un travail précédent (travail que
vous avez fait dans le cadre d'un cours) pour le
présenter dans un nouveau cours
 À moins d'avoir obtenu l'autorisation du professeur,
cela constitue de l’auto-plagiat.
Situations 2. Copier une image tirée d'Internet et l'insérer
fréquentes de un travail sans mentionner la référence
 On doit mentionner la source d’information. Dans le
plagiat cas d'une image, il faut en plus s'assurer qu'elle peut
être utilisée gratuitement.
3. Récupérer l’ancien travail d’un ami et en
réutiliser des passages pour mon propre
travail
2. Comment insérer une citation
dans un texte?
 CITATION DIRECTE « »
COPIÉ-COLLÉ : reprendre mot pour mot un extrait
emprunté
 Placer cet extrait entre guillemets
 En indiquer la source d’information dans le texte et
Encore une dans la bibliographie
fois, il existe
deux types de CITATION INDIRECTE (paraphrase)
citation. REFORMULATION : reformuler dans vos propres mots
un extrait emprunté
 Aucun guillemets : il s’agit de vos propres mots.
 Indiquer la source d’information dans le texte et dans
la bibliographie : il ne s’agit pas de votre idée.
 La façon dont la citation directe sera présentée
dépendra de sa longueur :
1. Une citation courte : moins de 40 mots ou - de trois lignes.
 Intégrée directement au texte, entre guillemets
2. La citation longue : plus de 40 mots ou trois lignes et +
 Séparée du reste du texte en un paragraphe distinct, à
La citation simple interligne, sans guillemets.
directe
Peu importe la longueur de la citation :
 La source abrégée doit être indiquée entre parenthèses dans
le texte, après la citation
 La source détaillée doit être indiquée à la fin du travail, en
bibliographie.
La citation courte : un exemple
La citation
longue :un
exemple
 Chaque source d’information doit être indiquée à
deux endroits dans votre travail.

1. Dans le texte, directement après le passage cité

 Rôle : indiquer au lecteur que vous n’êtes pas l’auteur
Où indiquer la d’un certain passage ou d’une certaine idée.
 Source indiquée en format abrégé
source  Les sentiments sont toujours présents dans l’esprit
d’information? humain (Damasio, 2008, p. 9).
2. En bibliographie, en dernière page du travail
 Rôle : regrouper toutes les sources d’information citées dans
le travail pour permettre au lecteur de les consulter.
 Source indiquée en format détaillé
 Damasio, A. R. (2008). Spinoza avait raison : joie et
tristesse, le cerveau des émotions. Paris, France : Odile
Jacob.
 Signale trois éléments :
1. Nom de famille de l’auteur
2. Année de publication de la source d’information
3. Page ou paragraphe d’où provient l’information citée
Référence
abrégée EXEMPLE
dans le texte Les sentiments sont toujours présents dans l’esprit
humain (Damasio, 2008, p. 9). En effet, on remarquera
que...

Pour les documents sans pagination (ex : articles web),

on indique le numéro du paragraphe (Damasio, 2008,
paragr. 2).
 Bibliographie : liste des sources d’information citées
dans le texte
Une référence dans la bibliographie situe un document
en répondant de façon détaillée à quatre questions, et
ce, dans un ordre précis :
Références 1. Qui? Auteur (personne ou organisation)
dans la 2. Quand? Année ou date de publication
bibliographie 3. Quoi? Titre du document (avec sous-titre, s’il y a lieu)
4. Où? Informations de publication
 Pour un livre, on indique la ville, le pays et la maison
d’édition.
 Pour un article de revue, on indique le nom de la revue,
le volume, le numéro ainsi que les pages auxquelles on
peut retrouver l’article.
Référence
détaillée en
bibliographie
 Voici le format et l’ordre de présentation des
informations bibliographiques d’un livre :
(Méthode APA)

Références Nom de famille de l'auteur, Initiale du prénom.

dans la (Année). Titre du livre : sous-titre. Lieu de publication
: Maison d'édition.
bibliographie
EXEMPLE
Damasio, A. R. (2008). Spinoza avait raison : joie et
tristesse, le cerveau des émotions. Paris, France :
Odile Jacob.
Bien que la référence dans le texte marque
la fin de l’extrait emprunté...

... vous devez également marquer le début

de l’extrait emprunté à l’aide d’une formule
d’introduction.

Plus la distinction entre vos idées originales et les

idées empruntées sera claire, moins vous serez
sujets à commettre des erreurs de plagiat.
3. Comment introduire une citation?
 Une citation doit toujours être introduite.

Trois différentes formes d’introduction :

1. Citation introduite par une préposition (pour, selon...)
Trois 2. Citation introduite par le type ou le titre du travail
techniques 3. Citation introduite par le nom de l’auteur

Tous les exemples textuels sont tirés du livre de Matthieu Ricard,

Plaidoyer pour l'altruisme : la force de la bienveillance, publié aux
éditions NiL en 2013.
 Vous pouvez utiliser différentes prépositions afin
d’annoncer l’opinion d’un auteur. Les plus courantes sont
les prépositions « pour » et « selon ».
En voici 4 exemples :
1. De plus, pour Monroe, un acte ne peut être considéré comme
1. Préposition altruiste s'il... (1996, p.25).

+ nom de 2. Selon le philosophe Alexandre Jollien :... (2012, p.30).

l’auteur 3. Selon les investigations du Centre de recherche sur les

catastrophes, la décision de militariser la zone a également eu
pour conséquence... (2006, p.116).
4. Selon les modèles mathématiques présentés par Wilson et
Sober, les groupes qui... (1999, p.191).
 D’autres expressions s’utilisent de façon
équivalente aux propositions, telles que :

1. De l’avis de Gauthier…
1. Préposition 2. Quant à Gauthier…
+ nom de 3. Du point de vue de Gauthier…
l’auteur 4. D’après Gauthier…
 Préposition dans + type de travail cité + auteur
Exemples: l’enquête, l’article, les recherches, les travaux, l’étude,
les analyses, des expériences
1. Dans son ouvrage intitulé The Heart of Altruism (L'Essence de
l'altruisme [Notre traduction]), Kristen Monroe, professeur de
2. Titre de sciences politiques et de philosophie à l'université d'Irvine en
Californie, propose de... (2008, p.25)
l’ouvrage ou 2. Dans une enquête réalisée auprès de 3700 adultes d'Amérique,
Zeno Franco et Philip Zimbardo ont demandé aux participants
type de travail quelle était pour eux la différence entre... (2001, p.122)

D’autres prépositions ou adverbes peuvent évidemment être

utilisées.
 D’après l’article de Savoie-Ferron…
 Suite aux expériences de Savoie-Ferron …
 Nom de l’auteur + verbe d’action

En voici quelques exemples :

3. Nom de 1. L'équipe de Tremblay considère...

l’auteur 2. Tremblay et ses collègues estiment...

3. Certains auteurs comme Tremblay, Monroe et Sober
s’interrogent...
4. Tremblay et ses coauteurs abondent...
5. Tremblay et ses collaborateurs déplorent...
6. Tremblay est d’avis que...
 Abonder Décrire Formuler Prouver
Adopter Définir Identifier Publier
3. Nom de Affirmer
Analyser
Démontrer
Dénoncer
Mettre en
évidence
Rapporter
Recenser
l’auteur Attirer
l’attention sur
Déplorer
Donner
Mettre
l’accent sur
Reconnaître
Relever
comme sujet Calculer Écrire Montrer Remarquer
Citer Élaborer Noter Répondre
de la phrase Commenter Estimer Observer Résumer
Concevoir Établir Préciser S’interroger
Voici une liste non Considérer Étudier Présenter Soutenir
exhaustive de verbes Constater Expliquer Proclamer Suggérer
introducteurs à Corroborer Exprimer Prôner
exploiter : Découvrir Proposer
 Conjonction + verbe d’action + nom de l’auteur
Le sujet (c’est-à-dire l’auteur) et le verbe peuvent aussi
être inversés en recourant à la locution conjonctive ainsi
que ou encore la conjonction comme :

3. Nom de 1. Comme l'explique le maître tibétain contemporain

l’auteur Chögyam Trungpa … (1979, p.41)
2. Ainsi que le souligne le philosophe Charlie Dunbar
Broad : ... (Milo, 1979, p.108).
 1. Préposition + auteur + information
 D'après Savoie-Ferron, les étudiants qui
comprennent et appliquent les règles de la citation
sont moins sujets au plagiat que ceux qui ne les
connaissent pas.
 Selon Lisa Savoie-Ferron, les étudiants...
La citation en  De l’avis de Savoie-Ferron, les étudiants...
bref
2. Préposition + type de travail + auteur + info
 D'après le courriel de Savoie-Ferron, les étudiants...
3. Auteur + verbe d'action + info
 Lisa Savoie-Ferron précise que les étudiants...
 Savoie-Ferron affirme que les étudiants...
 Mon 1. Identifier le type de source
Diapason : d'information dont il s'agit (article de
revue, page Web, article de journal en
outil de ligne, notes de cours, livre traduit, etc.)

citation 2. Repérer le type de source d’information

dans Mon Diapason
3. Utiliser les modèles de citation à insérer
https://mondiap dans un texte (citation directe ou
ason.ca/fichiers/ indirecte) et en bibliographie
OutilBibliograph
ique/index_APA.
php
Repérez le bon type de
document que vous
souhaitez citer.
Choisissez le cas de
figure qui s’applique
au document que
vous souhaitez
citer.
 ... pour la citation dans le texte

copiée-collée

reformulée dans vos mots

Appuyez-vous
sur les exemples ... pour la citation en bibliographie
fournis par Mon
Diapason...
Livre avec deux
auteurs
 Publication
gouvernementale
 Article de
journal en ligne
4. Comment modifier une citation directe?
 Pour assurer une cohérence de l’écriture et maintenir le
texte compréhensible, des modifications mineures
doivent parfois être apportées à la citation.

1. Ajouter un ou plusieurs mots

Comment  Les mots sont alors ajoutées entre crochets [ ].
modifier une 2. Préserver la cohérence syntaxique
citation?  Les modifications sont alors indiquées entre crochets [ ]
3. Omettre (supprimer) une partie de la citation
 La partie supprimée est remplacée par trois petits
points entre crochets [...]

Celles-ci doivent toujours être signalées à l’aide de

crochets [ ].
 On ajoute parfois un ou de plusieurs mots à une citation pour :
1. Donner des explications sur un terme
2. Donner des renseignements supplémentaires
3. Indiquer que certains mots de la citation ont été mis en
1. Ajouter un évidence

ou plusieurs
mots En voici deux exemples :
 « Elles [les œuvres pour la jeunesse] font appel à l’enfant imaginatif,
curieux, rebelle, qui vit en chacun de nous, donnent à notre énergie
instinctive une vie nouvelle et agissent comme une force de
changement. »
 « Lire à voix haute en présence d’une autre personne impliquait une
lecture partagée, délibérément ou non » [nous soulignons].
 On pourrait vouloir modifier une citation afin d’en
modifier les pronoms, les déterminants et/ou les
terminaisons des verbes afin de préserver la cohérence
syntaxique de notre phrase (= éviter les erreurs de
français).
2. Préserver la
Exemple :
cohérence Bien que le climat familial des instituts familiaux contribue à en faire
syntaxique des lieux agréables, il est aussi quelque peu malsain, « l’école
ménagère demeur[ant] fermée sur elle-même et les
élèves [étant] isolés ».

Attention! N’abusez pas de ce type de modifications.

 Il est toujours préférable de supprimer les parties
3. Omettre une de la citation non essentielles au texte dans
partie de la lequel on souhaite l’insérer.
citation Dans ce cas, on remplace la partie supprimée
par [...].
 PAR EXEMPLE ...
« Signe de l’axe économique et culturel nord-sud, le baseball
connaît à compter de 1876 une popularité
remarquable comme en témoignent les articles sur le sujet
dans la presse. La fondation de l’anglophone Montreal
Bicycle Club en 1878 annonce la consolidation d’une activité
estivale dominicale à laquelle participent aussi les Canadiens
3. Omettre une français. Mais c’est le hockey qui, prenant appui sur
partie de la l’existence de patinoires couvertes comme le Victoria Skating
Rink (1862), occupe le devant de la scène après la première
citation partie qui se joue sur cette patinoire le 3 mars 1875. »

DEVIENT...
« Signe de l’axe économique et culturel nord-sud, le baseball
connaît à compter de 1876 une popularité
remarquable […] Mais c’est le hockey qui […] occupe le
devant de la scène […]. »
5. Comment reformuler une citation dans ses propres mots?
 CITATION INDIRECTE
Qu’est-ce Reprendre dans ses propres mots les
qu’une idées d’un auteur
paraphrase? Rôle : présenter les idées d’un auteur
sans utiliser les mêmes mots
 Comprendre le texte original
Pour bien en saisir le sens.
Comment faire
 À l’aise avec la paraphrase ? Lire le
une bonne passage qu'on veut paraphraser
paraphrase? plusieurs fois, fermer le livre ou la
page Web, puis réécrire de mémoire
les idées dans ses propres mots.
 Pas à l'aise avec la paraphrase ?
 ÉTAPE 1 : utiliser les synonymes
Lorsqu'on paraphrase, il faut s'assurer de conserver le
Comment faire sens des propos de l’auteur.
une bonne  On doit choisir des mots qui ont sensiblement la même
paraphrase? signification que ceux utilisés par l’auteur (synonymes).
 On doit aussi sélectionner des mots avec lesquels on
est familier (bonne signification).
 ÉTAPE 2 : changer les parties du discours
Les parties du discours : noms, adjectifs, verbes,
adverbes...
Il s’agit donc ici de remplacer un nom par un verbe, un
adjectif par un nom, un verbe par un nom, etc.
Comment faire
Ce changement va également altérer l’ordre des mots
une bonne dans la phrase. 👍
paraphrase?
 Texte original : Ce médicament est commercialisé
au Canada seulement.
 Texte paraphrasé : La commercialisation de ce
médicament s’est effectuée au Canada seulement.
 ÉTAPE 3 : effectuer tout autre
changement pertinent

Comment faire ÉTAPE 4 : comparer la paraphrase à l’extrait

une bonne original
paraphrase?  S’assurer que l’on n'a pas utilisé accidentellement les
mêmes mots ou la même structure de phrase que
l’auteur
 S’assurer que la paraphrase renferme bien les idées de
l’auteur
 ÉTAPE 5 : indiquer la source
Bien qu’on ne reprenne pas les mots exacts de
Comment faire l’auteur, on reprend tout de même ses idées.
une bonne Il est donc obligatoire d’indiquer la référence du
paraphrase? texte qu'on a paraphrasé.
Ne pas oublier d’indiquer la page à laquelle on a
pris l’information.
 Texte original :
Leur principal problème n’est pas tant le travail lui-même (ils y
excellent souvent) que leur incapacité totale à trouver du plaisir en
dehors de celui-ci. Lorsqu’ils ne travaillent pas (les week-ends ou
pendant les vacances), ils se sentent mal, insatisfaits, et, par
contrecoup, s’investissent encore plus dans leur travail.

EXEMPLE Texte paraphrasé :

D’après Patrick Légeron, ce n’est pas le travail qui pose problème aux
workaholics. C’est plutôt le fait qu’il leur est impossible de retirer une
quelconque satisfaction des moments de détente, comme les fins de
semaine et les périodes de vacances, et ce à un point tel que cela
aura pour conséquence qu’ils se consacreront encore plus à leur
travail (2003, p.68).

Patrick Légeron, Le stress au travail, Paris, Odile Jacob, 2003, p. 68-

70.