Contactos lingsticos y variedades lingsticas de contacto

Tercera parte del libro El Espaol de Amrica de Mara Beatriz Fontanella

Yamila Huerta Serrano

Lengua s indgen as

Lengua s africana s

Espaol de Amrica

Lenguas inmigratorias

Lenguas nacionales

Bilingismo con Lenguas indgenas

-Desde las Antillas -Desde Suroeste Norteamericano -Hasta extremo sur de Chile y Argentina

Importancia
Estudio del espaol en contacto con sistemas distintos y situaciones sociolingsticas variadas Contacto tnico y lingstico

Existencia de las lenguas indgenas es variada

Influencia (local, regional, nacional, general)

Sociocultural (Nivel popular, nivel normal estndar- y nivel superior)

Criterios determinar el alcance dialectal

Comparacin poblacin bilinge y monolinge

Bilingismo con Lenguas africanas

Origen en esclavos de frica (XVI y XVIII)

Ubicacin mayoritaria en El Caribe

Concentracin de acuerdo a tipo de explotacin econmica

Empleo de lenguas africanas

Etapas del aporte lingstico africano

(Germn de Grada, Estudios Hispnicos y Afrohispnicos)

Empleo de hablas criollas, originadas en un criollo portugus hablado en frica

Empleo del espaol

Ejemplo 1

Ejemplo II

Ejemplo III (rasgos comunes)

Falta de concordancia entre sustantivo y adjetivo

Siglos XVIII y XIX

Siglo XVIII, Buenos Aires

Grupos negros que hablaban slo sus lenguas originales

Lengua de Angola

Uso preposicin ne (en)

Formacin de plurales peculiares

Omisin de artculo, de preposiciones y verbo copulativo

Bilingismo con Lenguas inmigratorias

Caractersticas
Concentrado en el Cono Sur, especialmente Argentina. Nacionalidades: italianos, rusos, alemanes, franceses, judos. Existencia de las lenguas indgenas es variada

Condiciones propias del pas + Condiciones especficas de cada comunidad migratoria +

Diferenciacin lingstica y cultural de la poblacin-

Factores de la asimilacin lingstica de los grupos no hispanoparlantes

Aislamiento tnico Afincamiento rural -

Afinidad cultural y religiosa -

Bilingismo con Lenguas nacionales

Portugus (Brasil) Frontera uruguayobrasilea, norte de Uruguay (variedades intermedias entre el portugus y el espaol) Estados Unidos Puerto Rico

EEUU: -Descendientes de colonos hispanos en suroeste y mexicanos y descendientes (desde siglo XVI)

EEUU: -Puertorriqueos e hispanoamericanos de otros orgenes del noreste.

20 millones de hispanoparlantes en EEUU y Puerto Rico

EEUU: Cubanos

Bilingism o con el ingls

Cambio de cdigo

Cambio de lengua a otra que se produce en una misma conversacin.

You know ahorita I saw a girl down at assembly and she had a shag. And its the first shag que me hace que looks nice on a girl. She had it real short de ac arriba

(T sabes ahorita yo vi una chica en la reunin y ella tena una melena. Y es la primera melena que se me hace que le queda linda a una chica. Ella la tena corta de ac arriba

Tipo intraoracional

Tipos de cambio de cdigo

Si t eres puertorriqueo, your fathers Puerto Rican, you should al least de vez en cuando, you know, hablar espaol

Tipo oracional Its on the radio. A m se me olvida la estacin. Im gonna serve you another one, right?

Tipo etiqueta Ave Mara, wich English?