Monday,
Monday,November
November19
Vol.8 / No.46
19--25
25 ,, 2012
2012
tar&duefor®wtdkbm;rm; &efukefwGif jrefrmjynfolrsm;udk rdefh cGef;ajymrnf
&efukef? Ekd0ifbm 15
jref rmEk difiHorkdif;wGif yxrqHk;vma&mufonfh tar&duefor®wtjzpf rSwfwrf;0ifrnfh or®wbm;&uf tkdbm;rm;u Ekd0ifbmv 19 &ufaeYwGif &efukefNrdKUawmfü jrefrmjynfolvlxkudk
rdefYcGef;ajymrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m tar&duefoH½Hk;u
rdefYcGef;ajymMum;rnfh ae&mESifh
tcsdefudkar;jref;&mwGif vHkNcHKa&;
t&xkwfjyefEdkifjcif;r&Sdao;aMumif;
tar&duefo½H ;kH ESihf or®w½H;k wkYrd S wm0ef
&Sdolrsm;u jyefvnfajzMum;onf/
oH½Hk;ESifheD;pyfaom todkif;
t0dkif;rsm;\tqkdt& &efukefwuú
odkvfbGJUESif;obifcef;rESifh ta0;
oifwuúodkvf(&efukef)pdef&wkcef;r
wpfckckjzpfzG,f&SdaMumif;od&aomf
vnf; Ekd0ifbmv 15 &ufaeY nae
ydik ;f txd twnfjyKEidk af o;jcif;r&Sad y/
tar&duefor®w bm;&uftkd
bm;rm; &efukefwuúokdvfbGJUESif;
obifcef;rwGif rdefYcGef;ajym&ef pDpOf
aeonf[k &efuek w f uúov dk q
f &m? q&mr
tokid ;f t0kid ;f xHrS pkpH rf;od&Sd&onf/
]]ESpef m&DavmufyJ tcsde&f w,f
ajymw,f? bmtaMumif;ajymrvJ
qkdwmawmh ckxdrod&ao;bl;}} [k
&efuek w f uúov dk q
f &mwpfO;D uqko d nf/
xkdudpEö Sihf ywfoufí &efukef
wuúov kd yf garmu©csKyfu ,aeYtxd
twnfjyKajymqkdjcif; r&Sdaomfvnf;
wuúokdvftokdif;t0kdif;url aocsm
aMumif; ajymMum;onf/
&efukefwuúokdvfwGif usif;y
rnfh (121)BudrfajrmufbGJUESif;obif
tcrf;tem;ukd &ufa&TUqkid ;f vku d af Mumif;
ESihf bGJUESif;obifusif;yrnfh cef;r
rtm;vyfaomaMumifh rlvusif;y
tar&duefor®w jrefrmc&D;wGif
OD;odef;pdefESifU a':atmifqef;pkMunfwdkhudk awGYqHkrnf
&efukef? Edk0ifbm 15
&efukefNrdKUawmfodkY Edk0ifbmv
19 &uf a eYwG i f a&muf & S d r nf h
tar&duefor®w bm;&ufct f b
kd m;rm;
u jref r mEd k ifiHawmf or® w BuD ;
OD;odef;pdefESifh trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGUJ csKyOf uú| jynfoYlvw T af wmfu, kd f
pm;vS,fa':atmifqef;pkMunfwdkYudk
awGUqHkoGm;&ef&SdaMumif; tdrfjzLawmf
u ,aeY(Edk0ifbmv 15 &uf)wGif
owif;xkwfjyefonf/
tar&duefor®w\ jrefrm
EdkifiHc&D;pOfwGif tar&duefor®w
tdb k m;rm;ESih f jrefrmEdik if aH wmfor®wBuD;
OD;odef;pdefwdkY Edk0ifbmv 19 &uf
aeYwGif awGUqHkrnfjzpfaomfvnf;
rnfonfhae&m? rnfonfhtcsdefwGif
awGUqHk rnfudk vHkNcHKa&;t&owif;
xkwfjyefír&ao;aMumif; or®w½Hk;
ñTefMum;a&;rSL; OD;aZmfaX;u ajym
Mum;onf/ odkYaomf tpdk;&todkif;
t0dkif;wGif xGufay:aeaom owif;
rsm;t& &efukefwGifawGUqHkrnf jzpf
aMumif;od&onf/
xd k Y twl tar&d u ef o r® w
tdkbm;rm;ESifh trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGUJ csKyf (NLD) Ouú| a':atmifqef;
pkMunfwdkYawGUqHkrnfhtpDtpOfrsm;
udkvnf; tar&duefoH½Hk;wm0ef&Sd
olrsm;uom aqmif&Gufaejcif;jzpf
NyD; owif;rxkwjf yefEikd af o;aMumif;?
tao;pdwfudk xyfrHxkwfjyefrnf
odkY twnfjyKajymMum;onf/
The Vocie Weekly
rnhf&uftpm; ESpfywfcefYaemufus
usi;f yrnfjzpfaMumif; &efuek w f uúov dk f
u aMunmcsuf xkwfjyefxm;onf/
(121)Budraf jrmuf bGUJ ESi;f obif
jzpfaMumif; tqdkygygwDajyma&;qdk
cGifh&Sdol OD;tkef;BudKifuqdkonf/
or® w td k b m;rm;\ jref r m
EdkifiHc&D;pOfwGif tar&duefEdkifiHjcm;
a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefvnf;
vd k u f y gvmrnfjzpfaMumif; tdrfjzL
awmfu owif;xkwfjyefxm;onf/
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
[Dvm&DuvifwefrSm 1955 aemuf
ydkif; yxrOD;qHk;a&muf&Sdvmaom
tar&dueftqifhjrifht&m&Sdtjzpf
2011 ckESpf Edk0ifbmvu jrefrm
EdkifiHodkY a&muf&SdcJhNyD; or®wBuD;
OD;odef;pdefESifh a':atmifqef;pkMunf
wdkYudk awGUqHkcJhonf/
or®wtdkbm;rm;onf Edk0if
bmv 18 &ufaeYwGif xdkif;EdkifiHESifh
tar&duefjynfaxmifpk oHwref
qufqHa&;ESpf 180 jynfhtxdrf;
trSwftcrf;tem;odkY wufa&mufí
xdik ;f Edik if 0H efBu;D csKyf ,if;vwf&iS ef m0yf
ESifhawGUqHk&efpDpOfxm;NyD; xdkif;EdkifiHrS
wpfqifh jrefrmEdkifiHodkYvma&muf
rnfjzpfaMumif; oH½Hk;ESifheD;pyfonfh
todkif;t0dkif;xHrS od&onf/
tdrfjzLawmf\ Edk0ifbmv 8
&ufaeYwGif twnfjyKaMunmcsuf
t& tar&duefor®w tdkbm;rm;
onf Edk0ifbmv 17 &ufaeYrS 20
&ufaeYtxd ta&SUawmiftm&Sc&D;pOf
tjzpf xdkif;? jrefrm? uarÇm'D;,m;
SUPPLEMENT
OICE
The
V VOICE
The
A
49
Weekly
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
ukd rlvu Ekd0ifbm 17ESihf 19&uf a&TUqkdif;vkdufjcif;jzpfonf/ oG,far;jref;&m a[majymyGJwuf
rsm;wGif usif;y&ef pDpOfxm;aomf &efukefwuúodkvfESifhywfouf a&mufcGifhESifh tdkbm;rm;c&D;pOfwGif
vnf; ,cktcg 'DZifbmv 1&ufESihf í e,l;a,mufwdkif;rfowif;pmwGif owif;&,lcGifhtwGuf jrefrmEkdifiH
3 &ufaeYwkdYwGif ajymif;vJusif;y&ef ]wpfcgutm&SwGifynma&;qdkif&m qkdif&m tar&duefoH½Hk;udk pm&if;
xdyfwef;wuúodkvfrsm;teuf wpfck ay;ydkYxm;aMumif;? vkdufygowif;
jzpfcJhaom NAdwdefvuf&mwuúodkvf
jyef v nf a cs;cRwf a q;ok w f & ef
e,fa'orSvw l pfpuk kd uefx&du k w f m
&,lcGifh&&Sdygu Myanmar National
Channel ESifh Up To Date Channel
wdYk wiG f jyefvnfxw k vf iT ahf y;rnfjzpf
rsm;uac:vmonf/ NyD;cJo h nfEh pS rf sm;
pGmu wuf<uvIyf&Sm;olausmif;om;
aMumif;? wku d ½f u
kd v
f iT &hf efrl tpDtpOf
r&Sad o;aMumif; jyefvnfajzMum;onf/
rsm;ESifhvlrqefaomzdESdyfrIwdkY\Xme tar&duefor®w\ jrefrm
jzpfcahJ om xdw
k uúov kd wf iG f ajccsawmh jynfolvlxkudkajymMum;rnfh tcrf;
EdkifiHwdkYodkY oGm;a&mufrnfjzpfonf/ rnfh tdkbm;rm;\tvnftywfc&D; tem;odkYwufa&mufowif;&,l&ef
tar&duefor®wbm;&ufcf onf jrefrmEdik if t
H wGut f a&;ygaom avQmufxm;EkdifaMumif; jrefrmEdkifiH
tdbk m;rm;\ ,ckc&D;pOfonf jrefrm trS w f o auF w rsm;aqmif , l v m qkdif&m tar&duefoH½kH;u Ekd0ifbm
EdkifiHordkif;wGif yxrOD;qHk;tBudrf awmhrnf}[kazmfjyxm;onf/ v 14 &ufaeYwGif jynfwGif;rD'D,m
tjzpf vma&mufonfhor®wtqifh tar&duefor®w\ &efukef rsm;udkzdwfMum;xm;NyD; avQmufxm;
c&D;pOfjzpfonf/ 1953 ckESpfwGif wGifajymMum;rnfh tqkdygrdefYcGef;udk olrsm;rS wufa&mufcGifh&olrsm;udk
tar&duef'w k ,
d or®w &pfcsuef pfqif wkduf½dkufxkwfvTifh&eftpDtpOfESifh Ekd0ifbmv 16 &ufaeYwiG f taMumif;
onf jrefrmEdkifiHodkY vma&mufcJhzl; ywfoufí jynfwGif;tcay;½kyfoH jyefMum;rnfjzpfaMumif; tqkyd goH½;kH
onf/ vkdif;wpfckjzpfaom Skynet odkY quf xHrS od&onf/
taomUESifjcif;avm
tmPm&SiftkyfcsKyfa&;rS 'Drdkua&pDodkYtajymif;EdkifiHrsm;odkY tar&duefwdkY jyefvnfxdawGUavh&Sdaom
tavhtxyHkpHt&qdkvQif tdkbm;rm;\jrefrmodkYajcvSrf;onf taomhESifonf[kqdkMuonf/
ordkif;pOft& ,if;odkYaomtmPm&SifEdkifiHrsm; wHcg;ptzGifhwGif twefi,f&efrlaom EdkifiHjcm;a&;
rl0g'jzifh tpysKd;onf/ ,if;aemuf qufqaH &;tzGiw hf ;D vH;k ponf/ aemufq;kH wGif rdwzf ufjzpfvmawmhonf/
ueOD;tcsujf yrIrmS Edik if jH cm;a&;0efBuD; ,if;Edik if oH Ykd oGm;a&mufjcif;yifjzpfonf/ odYkqv
kd suf tb,faMumifh
taomhESifonf[kqdkEdkifoenf;/
aqmif;yg;&Sif Max Fisher u The Washington Post owif;pmwGif atmufygjzpf&yfoHk;ckESifh ,SOfxdk;um
oGufoGufjrefjrefESifaMumif; oHk;oyfonf/
awmiftmz&du tajymif;tvJpzGifhESifhvydkif;tMum EdkifiHjcm;a&;0efBuD;a&mufvmonf/ &SpfESpftMumrS
or®wajcvSrf;onf/ qm;AD;,m;ptzGifhwGif EdkifiHjcm;a&;0efBuD; ta&mufydkY&ef 10 ESpfMumonf/ or®w
vm&efum; 12 ESpf Mumonf/ vpfAsm;wGif Edik if jH cm;a&;0efBuD;a&muf&ef ig;ESpMf umonf/ or®wum; ud;k ESpt f MumrS
a&muf&v dS monf/
jrefrmwGifum; wHcg;zGifhNyD; &SpfvtMum EdkifiHjcm;a&;0efBuD;a&mufvmonf/ v 20 tMumwGif
or®wa&mufvmawmhrnf/
]]'g[m ppfat;acwfvGefumv jyefvnfoifhjrwfrItwGuf tjrefqHk;eJY vufawGYtusqHk;rSwfwrf;wpfck
jzpfaumif;jzpfoGm;Edkifw,f}}[k Max Fisher uqdkonf/
Ref : 'Why Obama;s Trip to Burma is such a big deal' The Washington Post
 D
48
The
VOICE Monday, November 19 - 25 , 2012

vif;,kefBuD;wdkh ajctcs
The Voice owif;tzGJY

aemuf xyf
tar&duefxdwfxdwfBuJtrSwfoauFwwpfck jrefrmhajrvSrf;
awmhrnf/ jyefvnfzl;yGifhp jrefrmhajrudk tar&duefxdyfwef;
ukeftrSwfwHqdyfrsm;jzpfaom GE ? udkumudkvm? yufyfpDwdkY ajccscJhonfrSm
rsm;rMumao;yg/
jyKjyifajymif;vJa&; vrf;aMumif; [lpdef tdkbm;rm;rSm
ay:&Sd jrefrmudk tm;ay;axmufcH&ef txD ; usef E d k i f i H od k Y
tar&duef\or®w tdb k m;rm; txD; vma&mufaxG;ayGUawmh
useaf jrwGif ordik ;f 0ifajccsawmhrnf/ rnf/
ordkif;wifrnfh&ufum; 2012 ]]wm0efodwJh? wm
ckESpf Edk0ifbm 19 &uf/ OD;odef;pdef 0efcHrI&SdwJh? *kPfodu©m
or®wtjzpf vuf&o dS ufwrf; wm0ef &SdwJh EdkifiHwpfEdkifiH
,lNyD; v 20 tMum? EdkifiHjcm;a&; tjzpf jyefvnf ay:
0efBuD; [Dvm&Duvifwefvma&mufNyD; xG e f ; vmzd k Y t wG u f
11 vtMum? a':atmifqef;pkMunf or®wtdkbm;rm;&JU
aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufNyD; c&D;pOfu uRefawmf
24 vtMum/ wdkYtwGuf ta&;yg
wmjzpf y gw,f } } [k The Voice
taomUESifjcif;avm Weekly \ yifwdkifaqmif;yg;&Sif
tmPm&SiftkyfcsKyfa&;rS 'Drdk aeoefarmifu qdkonf/
ua&pDodkYtajymif; EdkifiHrsm;odkY tar wif ; usyf a om tmPm&S i f
&duefwdkY jyefvnfxdawGUavh&Sdaom atmufrS ½kef;xGuf&ef a&mifeDoef;
tavhtxyHkpHt&qdkvQif tdkbm;rm; ptcsdef tdkbm;rm;\ c&D;tay:
\ jrefrmodkY ajcvSrf;onf taomh jrefrmjynfolwdkY\ arQmf&nfcsuf jzpf a Mumif ;
ESifonf[kqdkMuonf/ um; rnfodkYenf;/ ajymqd k o l r S m
ordkif;pOft& ,if;odkYaom EdkifiHa&;qdkif&m ajzavQmhrI qefpyg;vkyfief;
tmPm&SifEdkifiHrsm; wHcg;ptzGifh rsm; txdkuftavsmuf c&D;a&muf toif;rS a'gufwm
wGif twefi,fraysmhaysmif;aom aeNyDjzpfaom jrefrmEdkifiHtwGuf pdk;xGef; jzpfonf/
EdkifiHjcm;a&;rl0g'jzifh tpysKd;onf/ tdkbm;rm;c&D;pOfrS pD;yGm;a&;qdkif&m NyD ; cJ h o nf h vyd k i f ;
,if;aemuf qufqHa&;tzGifhwD;vHk; tcGifhtvrf;rsm;&&Sd&ef awGUqHkar; twGif;u or®wOD;odef;pdef
pvmonf/ aemufqHk;wGif rdwfzuf jref;cJo h l trsm;pku arQmv f ifMh uonf/ ESifh ol\teD;uyf vkyfazmfudkif
jzpfvmawmhonf/ ,if;wdkYwGif pD;yGm;a&;vkyfief; zuf a':atmifqef;pkMunf
ueOD;tcsufjyrIrSm EdkifiHjcm; &Sif? EdkifiHa&;orm;wdkYtjyif pD;yGm; wd k Y \ tar&d u ef c &D ; pOf
a&;0efBuD; ,if;EdkifiHodkY oGm;a&muf a&;ynm&SiftcsKdUvnf; ygonf/ twGif; jrefrmydkYukefrsm;
jcif;yifjzpfonf/ ]]tck tdkbm;rm;vmr,fqdk wifoiG ;f cGihf ydwyf ifxm;
od k Y qd k v sif tb,f a Mumif h awmh pD;yGm;a&;t& aps;uGufpD;yGm; rIudk ½kyfodrf;rnf[k
taomhESifonf[kqdkEdkifoenf;/ a&;usifhoHk;aeNyD; EdkifiHa&;t& 'Drdk owif;xkwjf yefcahJ omf
aqmif;yg;&Sif Max Fisher u ua&pDusifhoHk;aewJh EdkifiHawGMum; vnf ; ,aeYtxd
The Washington Post owif;pmwGif 0ifqHhvmr,f}} [k pD;yGm;a&;ynm&Sif oJoJuGJuGJ rod&ao; Cobra Gold ppfa&;avhusihfrIwGif xdkenf;wl jrefrmEkdifiHtwGif;
atmufygjzpf&yfoHk;ckESifh ,SOfxdk;um a'gufwmatmifuu kd u
kd oH;k oyfonf/ ojzifh tm;r&olrsm;vnf; &Sdonf/ avhvmol tjzpfyg0if&ef tar&duef wG i f v nf ; aqG ; aEG ; p&m tjcm;
oGufoGufjrefjrefESifaeaMumif; oHk; tar&d u ef u k r Ü P D B uD ; rsm; pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm; tm;vHk; u zdwfac:rnf[kqdkxm;onf/ odkY tEkwfvu©Pmqkdif&m udpö&yfrsm;
oyfonf/ onfvnf; jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD; jyefvnfzGifhay;rIudk pD;yGm;a&;vkyf aomfppfa&;qkdif&m qufqHrItqifh vnf;&Sdao;onf/ OD;odef;pdef? a':
awmiftmz&duptzGifh vydkif; jr§KyfESH&ef pdwftm;xufoefaeaom ief;&Sifrsm;u arQmfvifhvsuf&SdNyD; wkd;jr§ihf&ef odkYwnf;r[kwf qufqH atmif q ef ; pk M unf w d k Y tygt0if
tMum EdkifiHjcm;a&;0efBuD; a&muf aMumifh ,ckvmrnfh c&D;pOfonf ,if;wdkYjyefvnfzGifhay;Edkif&ef jrefrm a&;ESpfzuf aqG;aEG;&ef &Sdr&Sdudk vTwfawmftoD;oD;\OD;aqmifrIjzifh
vmonf/ &SpfESpftMumrS or®w Ed k i f i H \ pD ; yG m ;a&;ES i f h y wf o uf í ESifh tar&dueftMum; em;vnfrI rnfonhf tpdk;&urQ owif;xkwf 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&; vkyf
ajcvSrf;onf/ qm;AD;,m;ptzGifh ajymif;vJrIrsm;jzpfay:Edkif aMumif; wnf a qmuf & rnf j zpf a Mumif ; jyefjcif;r&Sdao;ay/ aqmifaecsdef tjcm;wpfzufwGif
wGif EdkifiHjcm;a&;0efBuD;ta&mufydkY oHk;oyfolrSm trsKd;om;'Drdkua&pD jynfaxmifpo k r®wjrefrmEdik if H ukeo f nf odkYaomf a'gufwmat;armif vnf; ta&;wBuD; ajz&Si;f p&mrsm;u
&ef 10 ESpfMumonf/ or®w vm&ef tzGJUcsKyfrS jyefMum;a&;wm0efcHESifh rsm;ESifh pufrIvkyfief;&Sifrsm;toif; url ppfa&;t&oabmwlnDrIrsm; jyK BuD;pkd;xm;qJjzpfonf/ Oyrm-vlY
um; 12 ESpfMumonf/ vpfAsm;wGif jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f csKyf Ouú| OD;0if;atmifu qdkonf/ vkyEf idk af Mumif;xifjrifcsufay;onf/ tcGifhta&;csKd;azmufrI? oHwHcg;
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;a&muf&ef ig;ESpf OD;tkef;BudKifjzpfonf/ ]]pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIawG b,f oDaygNrdKUe,f jynfoYlvw T af wmf aemuf u G , f r S v uf u sef E d k i f i H a &;
Mumonf/ or®wum; udk;ESpftMum ]]w½k w f j ynf u d k pD ; yG m ;a&; tcsdefrSm tvHk;pHkjyefzGifhrvJqdkwm uk,
d pf m;vS,f OD;&JxeG ;f url tdb
k m;rm; tusOf;om;rsm;? &ckid ?f ucsifppfab;
rS a&muf&Sdvmonf/ zGHUNzdK;vmwm uvifwef w½kwfjynf vnf ; rS e f ; qzd k Y c uf y gw,f } } [k \ c&D;pOfudk pD;yGm;aiGaMu; tul ponfjzifh/
jrefrmwGifum; wHcg;zGifhNyD; a&mufNyD;rS jzpfvmwm/ tckvnf; olu ajymMum;onf/ tnDrsm;xuftjcm;axmufyHhrIudk ydk tar&duefor®wtdkbm;rm;
&SpfvtMum EdkifiHjcm;a&;0efBuD; 'Dtwdkif;yJ/ tdkbm;rm;vmNyD;&if xdkif;EdkifiH csLvmavmifuGef; tm;udk;onf/ ESifh trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
a&mufvmonf/ v 20 tMumwGif jref r mh p D ; yG m ;a&;tajymif ; tvJ wuúodkvfrS pD;yGm;a&;ausmif;ol ]]uRefawmfu pdwf"mwfqkdif&m NLD ygwDwdkY awGUqHkygu Ek d i f i H
or®wa&mufvmawmhrnf/ jzpfEdkif w,f}} [k &cdkifwdkif;&if;om; wpfO;D jzpfNyD; tar&duef\ pD;yGm;a&; tultnDay;wmudkyJ ydkwefzdk;xm; twGif;jzpfay:vsuf&Sdaom vlYtcGifh
]]'g[m ppfat;acwfveG u f mv wd k ; wuf a &;ygwD O uú | a'guf w m ydwfqdkYrItaMumif; avhvmaeol w,f}} ¤if;uqkdonf/ ta&; csKd ; azmuf r I r sm; yaysmuf
jyefvnfoifhjrwfrItwGuf tjrefqHk; at;armifuqdkonf/ raEG;aEG;pd;k uvnf; xdek nf;wl½jI rifonf/ apa&;ESifh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;? 'Drkd
eJY vufawGUtusqHk; rSwfwrf;wpfck tjcm;vkyfief;&Sifrsm;uvnf; ]]ydkYukefydwfodrf;xm;wmudk tjcm;wpfzuf ua&pDaemufjyefrvSnhfapa&;wdkY
jzpf a umif ; jzpf o G m ;Ed k i f w ,f } } [k pD;yGm;a&;qdkif&m tcGifhtvrf;rsm;udk taotcsm ½kyfodrf;ay;apcsifw,f}} tdkbm;rm;\ jrefrmjynfc&D; twGuf tultnDrsm;awmif;cHoGm;
Max Fisher u qdkavonf/ arQmfvifhMuonf/ [k olruqkdonf/ pOf rwkdifrD tar&dueftajcpdkuf vlY rnf j zpf a Mumif ; OD ; tk e f ; Bud K if u
c&D;pOfaMumifh pD;yGm;a&;tcGifh aemuf x yf apmaMump&m tcG i f h t a&;tzG J U u td r f j zLawmf qkdonf/
arQmfcsuf tvrf ; yd k y G i f h u m w½k w f j ynf o l Y aumif;onfh tcsufrSm ppfa&;t& wm0ef&o dS rl sm;ESihf awGUqHu
k m jrefrm? ]]'Drdkua&pDeJY vlYtcGifhta&;
rnfodkYqdkap jzLvTaeNyDjzpf or®wEdkifiHudk trsm;pkrSDcdkae&aom xdawGUqufqHa&;jzpfonf/ uarÇm'D;,m;wkdYudk vlYtcGifhta&; pHEIef;udk tjynfht0taumiftxnf
aom bdkqHawmufydkif&Sif tar&duef jrefrmhpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taeESifh jref r mEk d i f i H u d k t ar&d u ef \ qkdif&mrsm;ESifh ywfoufí wkdufwGef; razmfbJeJY 0g&SifwefeJY wGJckwfzdkY
\ yxrqH;k vlrnf;or®w bm;&ufcf a&G ; cs,f p &m yd k r d k r sm;jym;vmrnf urÇ m h t BuD ; qH k ; ES i f h emrnf a usmf &efaqG;aEG;cJhonf/ tcsyfydk B odkY
 B
50
The
VOICE Monday, November 19 - 25 , 2012

or®wtdkbm;rm; jrefrmEdkifiHc&D;pOftwGif; &ckdif-b*FgvDjyóem aqG;aEG;rnf

0g&Sifwef? Ekd0ifbm 15

jref rmEkdifiHodkY yxrqHk;vma&mufrnfh tar&duefor®wtdkbm;rm;onf

&ckdifjynfe,fwGifjzpfyGm;vsuf&Sdaom &ckdifwkdif;&if;om;rsm;ESifh
EdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvif
wefu ajymMum;onf/
b*FgvDrsm;ta&;udpu ö dk aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; tar&duefEkdifiHjcm;a&; tar&d u ef t d r f j zLawmf \
0efBuD;[Dvm&Duvifwefu ajymMum;aMumif; ygupöweftajcpdu k f The News owif;xkwfjyefcsuft& tar&duef
International owif;0ufbq f u
dk f wGiaf zmfjyxm;onf/ or®w tdkbm;rm;onf Ekd0ifbmv
vmrnfh&ufydkif;twGif; jrefrm OD;odef;pdef ? a':atmifqef;pkMunf 19 &ufaeYwiG f jrefrmEkid if o H Ykd tvnf
EkdifiHodkY yxrqHk;vma&mufaom wdYk EiS hf awGUqHrk nfjzpfaMumif; tqkyd g tywfvma&mufrnfjzpfonf/
tar&duefor®wtdkbm;rm;\ c&D; owif;wGifazmfjyxm;onf/ tar&duefor®wtdkbm;rm;
pOfwiG f tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD; jrefrmEkdifiHtaemufbufa'o onf jrefrmEkdifiHodkY tvnftywf
[Dvm&Duvifwefvnf;twlvkduf &ckdifjynfe,fwGif &cdkifwkdif;&if;om; vma&mufNyD;aemuf uarÇm'D;,m;
ygvmrnfjzpfonf/ rsm;ESifh b*FgvDvlrsKd;wdkYtMum;jzpf Ekid if w
H iG u
f si;f yrnfh Ekid if aH ygif; 18 Ekid if H
tar&duefor®wtdkbm;rm; yGm;vsu&f adS om y#dyu©upd rö mS or®w yg0ifonfh ta&SUtm&Sxyd o f ;D aqG;aEG;yGJ
onf jrefrmEkdifiHokdYtvnftywf tdkbm;rm;aqG;aEG;rnfh taMumif; odkYwufa&mufrnf jzpfonf/
vma&muf & mwG i f jref r mor® w t&mwGifyg0ifaMumif; tar&duef

tcsyfydk D rS tquf
pdwful;xm;w,fqdk&if
uRef a wmf w d k Y yJ c H & rS m yg}} [k
aeoefarmifu qkd onf/
jrefrmEkdifiHodkYa&muf&SdpOfwGif;
&ck d i f t a&;ud k aqG ; aEG ; rnf [ k
tdkbm;rm;ESifhtwlvkdufygrnfh EkdifiH
jcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefu
qkdonf/
c&D;pOfESifhtwl ucsifuJhodkY
aom wkdif;&if;om;a'orsm;rS tjzpf
tysufuv kd nf; avhvmapvdak Mumif;
ucsit f rsK;d orD;a&;&mrsm;udk OD;aqmif
vkyfudkifaeol a':*smqkdif;acgefu
ajymMum;onf/
]]'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&;
rvkyfEkdifao;wJh wkdif;&if;om;a'o
awGu tjzpftysufawGudk Munhfjrif
oGm;apcsifw,f}} [k ¤if;uqkdonf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k \
ta&SUawmiftm&SwGif tiftm;rQajc
zrf;a&; arQmfrSef;csufESifhtwlav;
&uftwGif; oHk;EkdifiHc&D;um; rMumrD
pwifawmhrnf/ tem*wfwiG af wmufy
vmrnfh xdka'o\ upm;yGu J kd NyD;cJh
onhf 2ESpfuwnf;u tar&duefu
pwifwcH g;acgufco hJ nf/
'kwd,oufwrf;jyefvnfa&G;
aumufcH&NyD; &ufykdif;twGif;wGif
ty,f c H a [mif ; jref r mtygt0if
ta&SUawmiftm&Sudk c&D;vSnfh&ef
a&G;cs,fvdkufjcif;u tm&Sa'oudk
tav;teufxm;jcif;udk jyovkduf
jcif;yifjzpfaMumif; The News York
Time owif;pmwGif aqmif;yg;&Sif
Lewis M.Simons u a&;om;xm;
onf/
]]ta&S U awmif t m&S o m;rsm;
twGufawmh w½kwf\rw&m;MoZm
vTrf;rdk;rI&&ef BudK;pm;rIaMumifh wif;
rmrIrsm;jzpfaecsdefrSm tar&duef&JU
MoZmvTrf;rdk;rI [efcsufnDzdkYvkyf
aqmifjcif;udk BudKqdkMuygvdrfhr,f}}
[k oluqkdxm;onf/
jrefrmEkid if o
H Ykdtb
kd m;rm; taomh
ESivf mjcif;wGif ]w½kwEf iS hf yx0D0if
EkdifiHa&;} u rsm;pGmaom tajccH
taMumif;&if;rsm;teuf ta&;yg
aomudpöjzpfaeonf/
]]jrefrmEkdifiH[m tm&S&JUqlyg
yg0gjzpfvmr,fh w½kwef YJ tdE, d´ Mum;
u r[mAsL[majrmufwhJ vrf;qHBk u;D udk
cGxikd rf o
d m;jzpfaew,fqw
dk m odyrf Mum
ao;ciftcsdefav;urS owdxm;rd
vmMuygw,f}} [k aeoefarmifu
qkdonf/
jyefvnfEdk;xjcif;
tdkbm;rm;c&D;pOfrwkdifrD &uf
owåywfwpfct k vku d wnf;u t"du
tm;jzifh &efukefwGifa&SUajy;vHkNcHKa&;
rsm;a&mufvmNyD; xkid ;f owif;pmtcsKUd
wGif tar&duefwYkd \BuD;us,f wdus
vSaom vHNk cKH a&;tpDtpOfwYku d kd umwGe;f
rsm;jzifph wif oa&mfaeNyDjzpfonf/
xdkenf;wl tdkbm;rm;vlxkrdefY
cG e f ; ajymrnf [ k arQmf v if h & aom
&efuek w f uúov kd wf iG v f nf; vHNk cHKa&;
rsm;xlxyfpGm csxm;NyDjzpfonf/ tdk
bm;rm;rdefYcGef;ajymrnf[k arQmfvifh
&aom wuúodkvfbGJUESif;obifcef;
rtwGif;0ifa&muf"mwfyHk½dkufaom
owif;axmufrsm;udk xGufcGmapcJh
onf/
odYk aomf ,cifraJG jcmufaeaom
ty,fcH &efuek w f uúov kd \f t"dywd
vrf ; rS m aq;jyef o xm;onf /
bGJUESif;obifcef;rwGif pifrsm;jyef
aqmuf a eonf / jref r mh E d k i f i H a &;
tajymif;tvJ ordkif;rsm;pGm tpysdK;
cJ&h m &efuek w f uúov kd Bf u;D rSm tkbd m;rm;
\aEG;axG;rIESifhtwl topfjyefvnf
Edk;xawmhrnf/
wuúodkvfESifh reD;ra0;&SdvdIif
NrdKUe,ftwGif;wGif qkdufum;vSnhf
eif;aom taES;,mOform; OD;pdeo f ef;
udkrl vlwkdif;yg;pyfzsm; a&yef;pm;ae
aom tdkbm;rm;\c&D;pOfu xl;
xl;jcm;jcm;qGJaqmifrI r&SdvSyg/
]]udk,hftpdk;&u bmrSrvkyfay;
Ekdifwm/ olrsm;udkoGm;arQmfvifhvdkY
r&bl;av/ t&ifuvnf; EkdifiHjcm;
u or®wawG? 0efBuD;csKyfawGvnf;
cPcPvmaeMuwmyJ / a':pk e J Y
awGUvnf; odyfaxGaxGxl;xl;ajymif;
wmrSr[kwfwm}} [k oluqkdav
onf/
rnfodkYqdkap taemufwdkif;
qlygyg0gvif;,kefBuD;wdkY jrefrmhajr
ajccsawmhrnf/
cGef;oka&;om;onf/
jrefrmtar&duefqufqHa&;
- 1948 ckESpf / / tar&duefu jrefrmhvw G v f yfa&;udk todtrSwjf yKonf/ &efuek w f iG f oH½;Hk zGiNhf yD; atmufwkd
bmvwGif yxrqHk; jrefrmEdkifiHqdkif&m oHtrwfcefYtyfonf/
- 1953 ckEpS f / / tar&duef 'kw, d or®w &pfcswef pfqifonf jrefrmEdik if o H Ykd ESp&f ufMumtvnftywfc&D;
a&muf&Sdonf/ &efukefwGif tar&duefqefYusifa&;qE´jyyGJrsm;ESifh BuHK&onf/
-1955 ckESpf / / azazmf0g&DwGif tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; *Refazmfpwm 'g;vufpfonf &efukefudk
tvnftywfa&muf&SdvmNyD; 0efBuD;csKyfOD;Ektygt0if jrefrmxdyfwef;t&m&Sdrsm;ESifh awGUqHk/
- 1956-64 ckESpf / / jrefrmEdkifiHodkY tar&duefu pm;eyf&du©mtaxmuftyHhrsm; 1956 ckESpfwGif
pwifay;cJo h nf/ aemufyikd ;f wGif Advk cf sKyBf uD;ae0if;u &yfqikd ;f cJo h nf/ 1962 ckEpS f Adv k cf sKyBf uD;ae0if; tmPm
odrf;csdefü tar&duefwGif ppfynmoifMum;aeaom jrefrmhwyfrawmf t&m&dSaygif; 1000 cefY&dSonf/
- 1982 ckESpf / / tar&duefjynfaxmifpk tm&SEiS hf ypdzw d af &;&m vufaxmufEikd if jH cm;a&;0efBuD; &efuek o f Ykd
vma&muf vnfywfonf/ jrefrmEkdifiH\ rl;,pfaq;0g;wkdufzsufa&; tpDtpOfrsm;udk qufvuf
axmufyHhay;rnf[k ajymMum;onf/
-1988 ckESpf / / Ekid if w H pf0ef; 'Dru kd a&pDvx l t k <kH urIBuD; jzpfay:aeaom pufwifbmvwGif tm&SEiS yhf pdzw d f
a&;&m aumfrwD Ouú| atmufvw T af wmftrwf pwDzifa*sqv dk mhZf &efuek o
f Ykd vma&mufvnfywfNyD; or®w
opf a'gufwmarmifarmifEiS hf awGUqHo k nf/ a':atmifqef;pkMunf tygt0if twdu k t f cHacgif;aqmifrsm;ESihf
vnf; awGUqHkonf/
- 1988 ckESpf / / Edk0ifbmvwGif tar&duefatmufvTwfawmftrwf 'efem½dk&mbmcsmonf
xdik ;f jrefrme,fpyfteD;&Sd aoabmbd;k ausmif;om;pcef;odYk vma&mufvnfywfNyD; ausmif;om;rsm;OD;aqmif
aom qE´jyyGJrsm;udk ppfwyfuNzdKcGif;cJhojzifh jynfyodkYa&muf&Sdvmolrsm;twGuf EkdifiHa&;axmufcHrIrsm;
qufvuf jyKvkyfoGm;rnf[k uwday; ajymMum;onf/
- 1990 jynfhESpf / / tar&duefu jrefrmudk ay;aeaom pD;yGm;a&;ESifh ppfa&;tultnDrsm; jzwfawmuf
vdkufonf/ ESpfaygif;30twGif; yxrOD;qHk;tBudrf usif;yaom a&G;aumufyGJwGif a':atmifqef;pkMunf
OD;aqmifonfh trsdK;om; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyf(NLD)u tjywftowftEdkif&vdkufaomfvnf; ppftpdk;&u
a&G;aumufyGJ&v'fukd todtrSwfrjyKaomaMumifh oHwrefqufqHa&;tqifhudk oHtrwftqifhrS oH½kH;
,m,Dwm0efcH tqifhodkY 2012 arv 16&ufaeYtxd avQmhcsvdkufonf/
- 1994 ckESpf / / azazmf0g&DvwGif tar&duefatmufvTwfawmftrwf bDvf&pfcswfqefonf aetdrf
tus,fcsKyfuscHae&aom a':atmifqef;pkMunfudk aetdrfwGif awGUqHkcGihf&onf/ tar&duefor®w
bDvfuvifwefu a':atmifqef;pkMunftwGuf ay;ydkYaom pmwpfapmifukd atmufvTwfawmftrwf
bDvf&pfcswfqef u a':atmifqef;pkMunfxHodkY ay;tyfonf/ atmufvTwfawmftrwfonf ppfaxmuf
vSrf;a&;tBuD;tuJ 'kwd,AdkvfcsKyfBuD; cifnGefYESifhvnf; awGUqHkonf/
-1995 ckESpf / / pufwifbmvwGif urÇmu h vk or*¾qikd &f m tar&duefot H rwfBuD; aemufwiG f Ekid if jH cm;
a&;0efBuD;jzpfvmol ruf'v f if;atmvfb½du k f jrefrmEkid if oH Ykd vma&mufvnfywfNyD; xdpk Ofu 'kw, d Adv k cf sKyBf uD;
cifneG YfEiS ahf wGUqHok nf/ aemufwpfaeYwiG f rpöatmvfb½du k o f nf a':atmifqef;pkMunfEiS fh awGUqHkonf/
- 2009 ckESpf / / Mo*kwfvwGif tar&duef txufvTwfawmftrwf *sifrf0ufbfonf AdkvfcsKyfrSL;BuD;
oef;a&TEiS hf awGUqHck iG &hf ojzifh q,fpEk pS rf sm;pGmtwGi;f jrefrmppfacgif;aqmifEiS hf wdu k ½f ukd x f ad wGUcGi&hf cJah om
tqifhjrifhq;kH t&m&djS zpfonf/ jrefrmEdik if t H wGi;f w½kwMf oZmvTr;f rd;k rI BuD;xGm;vmaejcif;udk axmufjyNyD;
tar&dueftpdk;&ukd jrefrmtpdk;&ESifh xdawGUqufqH&ef *sifrf0ufbfu tjyif;txef pnf;½Hk;onf/
- 2011 ckESpf / / {NyDvwGif tar&dueftpdk;&ESifh jrefrmtpdk;& acgif;aqmifrsm;tMum; qufoG,f
aqmif&u G o f t
l jzpf 'J&pfrpfcs,u f kd jrefrmEdik if H txl;ud, k pf m;vS,t f jzpf or®wtdb k m;rm;u cefYtyfonf/
- 2011 Ekd0ifbm 30 &ufu pwifí 'DZifbm 2&ufaeYtxd tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D
uvifwefonf tar&duefxdyfwef;oHtzGJYESifh twl ESpfaygif; 50 ausmfumvtwGif; jrefrmEdkifiHodkY
yxrqHk;tBudrf tvnfywfc&D;pOftjzpf vma&mufonf/
-2011 ckESpf / / 'DZifbm 1 &ufwGif or®wOD;odef;pdefESifh tar&duef EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rpö[Dvm&D
uvifwef aejynfawmfüawGUqkH/
-2012ckESpf / / arv 17&ufaeYwGif 'J&pfrpfcs,fudk jrefrmEdkifiHqdkif&m tar&duefoHtrwfBuD; tjzpf
cefYtyfonf/
-2012 ckESpf / / atmufwdkbm 25 rSmtar&duef b@ma&; 0efMuD;eD;vf0dkvef vma&muf/
-2012 ckESpf / / atmufwdkbm v 18 &uf aeU 'kwd,EdkifiHjcm;a&; 0efMuD;0DvDvQHa*sbef; vma&mufcJh/
 C
51
Monday, November 19 - 25 , 2012 The
VOICE

tkdbm;rm;\orkdif;0ifjrefrmc&D;pOfESifU a&Tvrf;? aiGvrf;yGifUvmaom ESpfEkdifiHqufqHa&;

atmifausmfpkd;
, cktcg tar&duefjynf
jzpf&m ESpEf idk q
ynfaxmifp\ k or®wbm;&ufct
f ufqaH &;ukd jrefrmEkid if o
f b dk m;rm; jrefrmEkid if o
H m;rsm;tygt0if urÇmEh idk if t
H Ydk yxrqk;H orkid ;f 0ifc&D;pwifawmhrnf
H oD;oD;u rsm;pGmpdwf0ifpm;vsuf&Sdygonf/
taMumif;rSm ]urÇmhqlyg yg0gEkdifiHBuD;jzpfonfh tar&duefjynfaxmifpk\or®wuJhokdYaom yk*dK¾ vfwpfOD; jrefrmEkdifiHokdY
vma&mufvnfywfonf} [laomudprö Sm ,cifacwfumvwkef;u rnfokdYrQjzpfEkdifajcr&SdcJhaomaMumifhyifjzpfygonf/
wpfcsed w f pfcgu jrefrmEkid if t H ay: tvk;H pkyH w d q f Ydkta&;,la&;qko d nfrh 0l g'usio hf ;Hk um acsmhwpfcgr[kwb f ?J ajcmufwpfvn S hf
csnf;om (Not Carrots, But Sticks) vkyfaqmifcJhonfh tar&duefjynfaxmifpkacgif;aqmifBuD;\c&D;pOfu rnfonfh
t"dyÜm,fukdazmfusL;oenf;[k ar;rnfqkdygu ]jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;ukd vufawGUususvkyfukdifaeonfh
jrefrmEkdifiHtpdk;&tay: vufawGUususjzifh vsifjrefpGmwkHYjyefjcif;} yifjzpfonf[k ajz&ygvdrfhrnf/
,aeYacwf txl;ojzifh ppftpk;d & vnf; rnfonht f cgurQ tm;rxkwf aom taetxm;wGio f m &Scd yhJ gonf/
xHrS or®wBuD; OD;odef;pdef OD;aqmif cJhMuay/ 1962 ckESpf? jrefrmEkdifiHukd
aom t&yfom;tpd;k &tmPm vTaJ jymif; twdwu f mvukd Munfrh nfqydk g ppfwyfu tmPmodrf;,lvkdufNyD;
&,lvu dk o f nfh acwfumvwGi;f jrefrm u jrefrmEkdifiHonf ppfat;acwf aemufykdif;wGifrl jrefrmESifh tar
ESihf tar&duefjynfaxmifpk ESpEf idk if q H uf umvwGif bufrvku d af om Ekid if t
H jzpf &dueftMum;qufqHa&;rSm ykdíyif
qHa&;ukMd unfrh nf qkv d Qif NAdwo d QwYdk om &yfwnfco hJ nf/ w½kwaf cgif;aqmif qk;d &Gm;vmygawmhonf/ tmPmodr;f rI
xHrS jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;&,lEkdif armfpw D ek ;f ESihf tar&duefEidk if jH cm;a&; aemufyidk ;f azmfpyfvu dk af om jrefrmhenf; tcsdefrSpí azmfaqmifjyKvkyfcJhjcif; Mum;&ef pD p Of x m;onf [ k v nf ;
cJhonfh aemufykdif;umvrsm;uxuf 0efBuD;a[mif; John Foster Dulles jrefrmh[ef qkd&S,fvpfpepfrSmvnf; jzpfonf/ avhvmapmifMh unfo h l trsm;pk owif;rsm;uqkdonf/ orkdif;0if
wpfrx l ;l jcm;pGm aumif;rGev f monf (0efBuD;csKyf OD;Ektpdk;&vufxuf ESpfEkdifiHqufqHa&;wGif tar&duef u jrefrmha&;&m tar&duefrl0g'rSm rdefYcGef;ajymqkd&mü jrefrmEkdifiH'Drkd
[kyif qk&d ygrnf/ jrefrmtpd;k &onf 1955 ckESpfwGif vma&mufvnfywf jynfaxmifpkukd vrf;vGJa&mufatmif tajymif;tvJjrefveG ;f onf? apmvGe;f ua&pDtoGiu f ;l ajymif;a&;? wkid ;f &if;
,cif tar&dueftpdk;&tqufquf cJhol) wkdYu bufrvkdufrI[lonf wGef;ykdYvkdufovkd tmPm&Sif? wpf onf[k rnfoYdkyif a0zefajymqdak eMu om;vufeufuidk f tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
uefYowfydwfyifxm;cJhaom jrefrmh ckdifrmjywfom;aom &yfwnfcsuf ygwD E S i f h ppf w yf B uD ; pk d ; aom aomfjim; jrefrmEkid if w H iG ;f tjyKoabm Nidrf;csrf;rIazmfaqmifa&; tp&Sdonf
wyfrawmfrS tqifjh rift h &m&SBd uD;rsm; uif;rJrh o I mjzpfonf[k qkcd MhJ uonf/ pepf u k d o m ayguf z G m ;vmapcJ h y g aqmifvGef;vSonfh jyKjyifajymif;vJ wkYd udk tkb d m;rm;taejzifh t"duxm;
t"duOD;aqmifBuD;pk;d aom tpd;k &tzGUJ xl;jcm;csufwpfckrSm jrefrmEkdifiHwGif onf/ AD,uferfppfyJG 1975 ckEpS w f iG Nf yD; a&;vkyfief;rsm;u or®wtkdbm;rm; xnfhoGif;ajymqkd EkdifzG,f&Sdonf/ okdY
jzpfNyD; tjiif;yGm;p&mudpörsm;pGmjzifh tiftm;aumif;rGefNyD; trsdK;tpm;pkH qkH;oGm;NyD; aemufykdif;umvrsm;ü jrefrmjynfoYdk rjzpfraea&mufvmatmif aomf &ckdifjynfe,f ta&;udpöESifh
usi;f ycJah om 2010jynfEh pS f a&G;aumuf vifvSaom ajray:ESifh ajratmuf tar&duefjynfaxmifpku pD;yGm;a&; qGaJ c:vku d o f vk&d ydS gonf/ tkb d m;rm; ywfoufNyD; or®wtkb d m;rm; rnfoYdk
yGJjzifh zGJUpnf;vkdufaom uufbdeuf uGejf rLepfvyI &f mS ;rIrsm; omru ukv d edk D tultnD? ppfa&;avhusifhay;rIESifh taejzifv h nf; orkid ;f 0if c&D;pOfaMumifh rnfyHk rSwcf suaf y;ajymqkrd nf [lonf
tzGJUjzpfaejcif;? tar&dueftpdk;&u qefYusifa&;? taemufqefYusifa&; rl;,pfaq;0g; qefYusiaf &;tpDtpOfrsm; OD;odef;pdef tpdk;&taejzifh tvm;wl rSm ykdíyifpdwf0ifpm;p&m aumif;ae
todtrSwfrjyKcJhonfh 2008 ckESpf aMuG;aMumfrIrsm;yg&SdcJhonf/ xkdYjyif vkyfaqmifay;cJhaomfvnf; ESpfEkdifiH tjyKoabmaqmifonfh vkyfief;pOf onf/ vufawGUuseaom aphpyfnEd§ idI ;f
EkdifiHawmfOD;pD;aom jynfolYqE´cH wpfcsdefu tar&duef CIA tzGJU quf q H a &; rajyvnf r I r sm;uk d rsm;qufvuf taumiftxnf azmf rIrsm;rS tpysKd ;vmonfh vuf&dS ESpEf idk if H
,lrIjzifh ay:xGef;cJhonhf zGJUpnf;ykH onf &Srf;jynfe,fokdY 0ifa&mufvm ajz&Sif;EkdifcJhjcif;r&Sday/ 1988 ckESpf? Ekdifatmif tm;ay;tm;ajr§muf jyKEkdif qufqHa&;rSm ,cif tcsed u f mvu
tajccHOya'ukd vufawGU usio hf ;kH vsuf onfh ulrifwefusLausmfwyfrsm;ukd jref r mjynf o l v l x k \ 'D r k d u a&pD rnfh tcGit hf a&;rsm;&&Srd nfjzpfonf/ xuf ykdrkd[efcsufrQvmNyD jzpf&m
&Sdjcif; tp&So d nfwYdkaMumifh tkb d m;rm; aemufu, G rf yS if ausmaxmuf aemufcH ta&;awmfykH ta&;edrfhum ppfwyfu xkdYtwl jrefrmEkdifiH 'Drkdua&pD tkdbm;rm;c&D;pOf aemufykdif;umv
tkyfcsKyfa&;tzGJUtaejzifh jrefrmEkdifiH jyKcJhao;onf/ tqkdyg CIA udpöukd wpfzeftmPm jyefodrf;vkdufcsdefwGif toGiful;ajymif;a&;twGuf tm;ay; rsm;ü tar&duefjynfaxmifpkbufrS
tay: rnfokdYrQ todtrSwf rjyKoifh jrefrmEkid if u H ukvor*¾vNHkcKHa&;aumifpD ESpfEkdifiHqufqHa&;rSm ykdíyifqkd;&Gm; tm;ajr§mufjyK&mwGif 0g&Sifwef\ txufpD;qefaom? wpfzufowf
ovkd? vkdufavsmrIrsm;vnf;vkH;0r xda&muf&SdatmifwifjycJhNyD; USAID oGm;ygawmhonf/ t"dupdwf0ifpm;rIrSm tm&Sa'o qefaom zdtm;ay;ajymqkrd ?I awmif;qkd
ay;oih[ f k 'Drudk a&pDta&;ukd wuf<u tzGJUukdvnf; jrefrmEkdifiHrS xkwfy,f ,ck tar&duefjynfaxmifpk wGi;f w½kwjf ynf\ vTr;f rk;d rIudk csed cf iG f rIrsm; awGUjrifvm&zG,rf &Sad y/ rnfoYdk
pGma&S;½IvyI &f mS ;olrsm;u tdrjf zLawmf cJhonf/ ,cifjrefrmEkdifiH0efBuD;csKyf a&G;aumufyw JG iG f jyefvnfa&G;aumuf vQmrQ&ef okdYr[kwf jyefvnf Ncdrf; yifqadk p tkb d m;rm;c&D;pOfwiG f ESpEf idk if H
ESihf tar&duefueG *f &ufudk qG,w f &m; OD ; Ek o nf tar&d u ef v k d v m;ol wifajrm§ ufcv H u dk &f ol or®wtkb d m;rm; ajcmuf&ef r[kwf[laom tcsufukd acgifaqmifrsm;taejzifh jrefrmEkdifiH
a[mcJMh uonfrsm;ESifh jy'g;wpfvrf;? okdYr[kwf uGefjrLepfrkef;wD;oltjzpf jrefrmEkdifiHokdY yxrqkH;vma&muf yk d r k d a y:vG i f a tmif ,ck c &D ; pOf ü zGHUNzdK;wk;d wufa&;twGuf ta&;wBuD;
oH w pfvrf;pD oabmrsKd ;jzpfvmaom owfrw S af jymqkcd cH &hJ NyD; ¤if;ud, k w f idk f vnfywfrnfu h pd rö mS orkid ;f 0ifjzpf&yf tkdbm;rm;taejzifh jyocGifh&&Sdvdrfh ynmrsm;? tultnDt axmuftyHh
aMumifh wpfrx l ;l jcm; aumif;rGeo f nf[k u t&if;&Sifpepf\ avmbw&m; [kqí dk &ovkd ESprf sm;pGm wdrjf rKyfaecJh rnfjzpfygonf/ ,ck c&D;pOfwGif rsm;&&Sdatmif aumif;pGmvkyfaqmif
qk&d jcif;jzpfygonf/ ,cif 'Dru dk &uf onf Ak'b ¨ momw&m;ESihf qefYusio f nfh onf h jyóemrsm;ajyvnf N yD ; tkb d m;rm;taejzihf jyKjyifajymif;vJa&; EkdiNf y;D ESpEf idk if q
H ufqaH &; aemufaMumif;
ygwDrS or®wbDvfuvifwefESifh oabmrsdK; ajymqkdcJh&m tpkd;&tzGJU ESpfEkdifiHqufqHa&; a&Tvrf;? aiGvrf; acgif ; aqmif or® w OD ; od e f ; pd e f ? jyefrvSnfhapEkdifonfh r[mAsL[m
&DywfAvpfuefygwDrS or®w a*sm'h AvsL taejzifh uGejf rLepf tkypf Ek iS hf t&if;&Sif yGifhoGm;onfhudp[ ö kvnf; qkdí&rnf 'Drkdua&pD acgif;aqmif[k jynfol rsm; csrSwfEkdifrnf[kom arQmfvifh
bGwf&SfwkdYqkdvQif jrefrmEkdifiHwGif; tkyfpkBuD;ESpfcktMum; bufrQatmif xifygonf/ trSew f iG f ,if;a&Tvrf;? trsm;pk\ owfrSwfajymqkdcHae&ol &ygonf/
tk y f c sKyf o l a jymif ; vJ a &; (Regime rnfrQ twkdif;twmtxd vkyfaqmif aiGvrf;onf NyD;cJhonfh 2011 ckESpf? a':atmifqef;pkMunf tygt0if rSD;jirf;ukd;um; - Reflections
Change) [lonfh OD;wnfcsufom cJh &onfrmS pdw0f ifpm;p&myif jzpfonf/ 'DZifbmvqef;ykdif; EkdifiHjcm;a&; ta&;ygaom yk*Kd¾ vf? tzGUJ tpnf;rsm; on US-Burma Realtions By David
xm;&Scd o h J nfuad k wGU&rnf/ jrefrmppfbuf xkad cwfxt d k cg ppfat;umv\ oHwref 0efBuD; [Dvm&Duvifwef jrefrm ESifh awGUqkHvdrfhrnfjzpfuJhokdY &efuek f Steinberg
tpd;k &ESihf aphpyfnEd§ idI ;f rIrsm;jyKvky&f ef a&;rSmvnf; rsm;pGmtyGef;tyJh rcHEidk f EkdifiHokdY yxrqkH; vma&mufonfh wuúov dk ef ,fajrwGi;f rdeYfceG ;f ajym atmifausmfpdk;
 VOICE
The
1
Monday, November 19 - 25 , 2012 The
VOICE

Vol.8 / No.46 Weekly Monday, November 19 - 25 , 2012

http://www.thevoicemyanmar.com

or®w½kH;
wm0ef&Sdol &cdkify#dyu©
ivsif tjrefqHk;&yfwefh&ef
trsm;pkjzifU
ab;oifU oH½Hk; udk;½Hk;
tpkd;&owif;
a'orsm; pkaygif;
xkwfjyefa&;
qDokdh . . . wdkufwGef;
tzGJYopfzGJY pm 33 pm 5
pm 3 "mwfyHk - EdkifiHawmfor®w½Hk; "mwfyHk - udkouf(rHk&Gm) "mwfyHk - rdk;ausmfvGif

NEW MAKER

jynfaxmifpktqifU0efBuD;XmetcsKdY\ tvGJokH;pm;rIESifU rormrIrsm;aMumifU

jynfolhb@m usyfoef;aygif;ig;aomif;ausmf epfemqkH;½IH;
aejynfawmf? Ekd0ifbm 16 jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf½Hk;

jynf axmif
ptk qih0f efBuD;Xme 15ckwGif 2011 ckESpf {NyDv 1&ufaeYrS 2012 ckESpf pufwifbmv 30&ufaeYtxd wpfEpS cf cJG efYumvtwGi;f tvGo J kH;pm;rI? r½kd;ajzmifh rormaomoabmjzihf
aqmif&GufrIrsm;aMumifh jynfolYb@maiGepfemqkH;½IH;rI 47rIjzpfyGm;cJh&m usyfoef;aygif; 58ç000ausmf qkH;½IH;cJh&aMumif; jynfaxmifpkvTwfawmfokdY EkdifiHawmfor®w½kH;u ay;ykdYaom
jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf½kH;\ tpD&ifcHpmwGif azmfjyonf/
tqkyd g 0efBuD;Xme 15ckteuf tvGJokH;pm;rI? rSm;,Gif;rIrsm;aMumifh ausmfukd jyefvnfay;oGif;xm;NyD; Xmeav;ckwGif jzpfyGm;cJhaom tjcm; oef;aygif; 55ç500 ausmfwGif usyf
12ckwGif jzpfyGm;cJhaom 42rIrSm Xme jzpfNyD; epfemqkH;½IH;aiG pkpkaygif; usyf jzpf o jzif h usyf o ef ; 140ausmf jzpfpOfig;ckrmS vnf; yk*v
¾ u
d rS a<u; oef; 14ç700ausmo f m &&Sxd m; ojzihf
qkdif&m 0efxrf;rsm;\ ayghavsmhrI? oef;aygif; 2ç800 ausmfwGif 2ç700 ay;oGi;f &efusef&adS eaMumif;? 0efBuD; ay;oGif;&efusefaiGrsm;jzpfNyD; usyf yk*v
¾ u
d rS ay;oGi;f &efuseaf iG pm 11

qDwJG&xm;wdrf;arSmuf rD;avmifrI aoqHk;olOD;a& jrifUwuf aw;oH&Sif

cifarmifwkd; pm 9

pifumylwiG f uG,v
f eG f
opftvHk;vdkuf
wifydkh jcif;
pm 5
&yfqdkif;rI
pdefac:rIBuD;rm;
pnfolwifpkd;udk
City Mart

pm 34
trIzGifU pm 24

Monday,
Monday,November
November 19
Vol.8 / No.46
19 - 25
25 ,, 2012
2012
EdkifiHwumacs;aiGa':vmoef;av;axmifausmf jrefrmtpdk;& wpfESpftwGif;jyefqyf&efpDpOf
&efukef? Edk0ifbm 16
jref rmtpd k;&u vGefcJhonfh ESpf 30 ausmfuyif urÇmhbPf? tm&SzGHUNzdK;a&;bPfESifh taemufEdkifiHrsm;odkY jyefvnfay;qyf&efusef&Sdaeonfh a<u;NrDtar&duefa':vmoef;av;axmifausmfudk
*syefEdkifiH&Sd
JBIC (Japan Bank for International Cooperation)
vTwfawmfodkYay;ydkYonfho0PfvTmwGif azmfjyyg&Sdonf/
jrefrmEdkifiHu tm&SzGHUNzdK;a&;
bPf (ADB) ud k 2013 ck E S p f
Zefe0g&Dv 22 &ufaeYwGif ay;qyf&
rnfah cs;aiGrmS wd;k &if;aygif; tar&duef
a':vm 523 'or 107 oef;jzpfNyD;
ay;qyf & ef &uf r aph a o;onf h
acs;aiGrSm tar&duefa':vm203
'or 550 oef;&SdaMumif;? urÇmh
bPf o d k Y 2013 Zef e 0g&D v 18
&ufaeYwGif ay;qyf&rnfhacs;aiGrSm
wdk;&if;aygif; tar&duefa':vm420
'or 081 oef; jzpfNyD; ay;qyf&ef
&ufraphao;onfah cs;aiGrmS tar&duef
a':vm 463 'or 394 oef;&Sd
aMumif; o0PfvmT wGif azmfjyxm;onf/
acs;aiGrsm; jyefvnfay;qyf&m
wGif yxrqHk; *syefEdkifiH JBIC bPf
xHrS aygif;ul;acs;aiG&,lí jyefvnf
ay;qyfrnfjzpfNyD; tqdkyg aygif;ul;
acs;aiG u d k xyf r H a y;qyf & mwG i f
zG H U Nzd K ;qJ E d k i f i H r sm;\ rl 0 g'rsm;
ajymif;vJ&mwGif ulnDavh&Sdonfh
tm&SzGHUNzdK;a&;bPfrS PBL (Policy
Based Loan) ESifh urÇmhbPfrS DPO
(Development Policy Operation)
wdkYudk acs;,loHk;pGJrnfjzpfonf/
txufyga<u;NrDrsm; ay;qyf
&mwG i f acs;aiG q d k i f & mtaxG a xG
pnf;urf;csufrsm;&SdaMumif; o0Pf
qDwGJrD;avmifvlemrsm;twGuf aq;0g;vkdtyf
&efukef? Ekd0ifbm 16
qDwGJrD;avmifrIaMumifh aq;½Hk
wufa&mufuo k rIc,
H al eonhf rD;avmif
vlemrsm;twGuf aq;0g;rsm;vdktyf
vsuf&SdNyD; vSL'gef;vdkolrsm;taejzifh
aq;0g;aomfvnf;aumif;? aq;zdk;
ukefusaiGaomfvnf;aumif; uefYb
ukrP
Ü rD sm;udk aiGvaJ umifwmvkycf iG jUf yKrnf
&efukef? Ekd0ifbm 16
EkdifiHjcm;aiGaps;uGufzGHUNzdK;ap
&eftwGuf bPfr[kwfonfhukrÜPD
rsm;udk aiGvJaumifwmvkyfief;rsm;
vkyfudkifcGifhjyK&ef vkdtyfaomtcsuf
tvufrsm; xkwfjyefaMunmoGm;
rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHawmf
A[dkbPfprD cH efYcrJG EI iS hf enf;ynmXme
rS 'kwd,nTefMum;a&;rSL; OD;atmif
atmifu The Vocie Weekly odkYajym
Mum;onf/
aiGvJaumifwmvkyfief; vkyf
udkifvkdolrsm;wGif&Sd&rnfh t"du
tcsufrsm;udk ,ckESpf Ekd0ifbmv
odYkr[kwf 'DZifbmvtwGi;f A[db k Pf
rSowif;xkwjf yefomG ;rnfjzpfaMumif;?
EkdifiHjcm;aiGaMu;aps;uGuftwGif;
bPfrS aygif;ul;acs;aiG&,lí wpfESpftwGif; jyefvnfay;qyfoGm;rnfhtpDtpOfudk EdkifiHawmfor®wu jynfaxmifpk
vTmwGif azmfjyxm;onf/ ,if;wGif
PPL rS acs;aiGudk 24 ESpftwGif;
jyefvnfay;qyf&rnfjzpfNyD; yxr
&SpfESpfrSm qdkif;iHhumvjzpfonf/
twdk;EIef; 1 &mcdkifEIef;jzifh wGufcsuf
um usef 16 ESpfwGifrl aiGjyefvnf
ay;qyf&rnfjzpfNyD; twdk;EIef;rSm 1
'or 5 &mcdkifEIef;jzpfonf/ DPO rS
acs;aiGudk ESpf 40 twGif; jyefvnf
ay;qyf&rnfjzpfNyD; yxr 10 ESpfrSm
qdkif;iHhumvjzpfum usefESpf 30
wGif jyefqyf&rnfjzpfonf/ twd;k EIe;f
rSm 0 'or 75 &mcdkifEIef; jzpfonf/
tqdkygaiGrsm; jyefvnfay;
qyf&mwGif aiGvJEIef;ay:rlwnfum
tenf;i,ftajymif;tvJ&Sdonf/
taemufEdkifiHrsm;odkY ay;qyf&
rnfhaiG tar&duefa':vm 3530
'or 8 oef;udv k nf; txufygtpD
tpOftwdkif; ay;qyfrnfjzpfaMumif;
o0PfvTmwGif azmfjyxm;onf/
jrefrmEdkifiHu acs;aiG&,lxm;
onfh Paris Club tzGJU0if 10 EdkifiHrSm
'def;rwf? *smreD? uae'g? zifvef?
jyif o pf ? tD w vD ? e,f o mvef ?
aemfa0? MopBw;D ,m;? NAwd ed w
f Yjkd zpfonf/
,if;odkYay;qyfjcif;jzifh EkdifiH
wkd;wufa&;twGuf jynfolrsm;vkd
tyfonfh EkdifiHwumaxmufyHhaiGrsm;
vlckwif 100 aq;½HkodkYvSL'gef;Ekdif
aMumif;ESifh vlemrsm;vufodkYvnf;
wkduf½dkufvSL'gef;EkdifaMumif; tqkdyg
aq;½HkrS aq;½Hktkyfa'gufwm rkd;jrifh
atmifu The Vocie Weekly odkY
ajymMum;onf/
rQwonfh ,SOfNyKdifrIrsm; jzpfay:vm
ap&efESifh EkdifiHjcm;aiGaMu;aps;uGuf
wkd;wufvmap&ef bPfr[kwfaom
ukrÜPDrsm;udk vkyfudkifcGifhjyKoGm;
rnfjzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
jref r mEk d i f i H a wmf A [d k b Pf
onf 2011 ckESpf atmufwkdbmv
qef;rSpwifí yk*¾vdubPfrsm;udk
EdkifiHjcm;aiGvJaumifwmrsm;vkyfudkif
cGifhjyKcJhNyD; jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd pD;yGm;
a&;tcsuftcsmusonhfNrdKUrsm;ESifh
EkdifiHjcm;om;c&D;onft0iftxGuf
rsm;onfh NrdKUawmfrsm;wGif aiGvJ
aumifwm 93 ck vkyfudkifaqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
nLiving Color ? jynfhNzdK;atmif
The
SUPPLEMENT
OICE
&&SdvmNyD; EkdifiHwumrS jrefrmEkdifiH
udk wm0efoEd idk if t
H jzpf todtrSwfjyK
jcif ; cH & rnf j zpf & m jynf a xmif p k
vTwfawmfqkdif&m Oya'yk'fr 61(u)
t& ta&;,laqmif&Gufay;yg&ef
vTwfawmfodkY o0PfvTmay;ydkYjcif;
jzpfonf/
vwfwavmwGif urÇmhbPf
ESifh ADB wdkYu jrefrmEkdifiHwGif
pDrHudef;tao;pm;rsm;ESifh tultnD
ivsifaMumifU rif;uGef;ykxdk;awmfBuD; t*FawyJUus?
rif;uGef;acgif;avmif;BuD; tenf;i,fedrfU[kqkd
rEÅav;? Edk0ifbm 13
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; rif;uGe;f
aus;&Gmü Edk0ifbmv 11 &ufaeYu
vIyfcwfcJhaom ivsifaMumifh ordik ;f 0if
rif;uGe;f ykx;kd awmfBuD; ta&SUawmif
axmif h x d y f z sm;ae&mrS t*F a w
twH k ; vd k u f y J h u scJ h N yD ; rif ; uG e f ;
acgif;avmif;Bu;D rSmvnf; ajrmufbuf
od k Y tenf;i,fedrfhoGm;cJhaMumif;
ppfudkif;NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rS
rSwfwrf;pm&if;rsm;t& od&Sd&onf/
Ed k 0 if b mv 11 &uf a eYu
]]uRefawmfwkdYvlemawGtwGuf
t"duvkdtyfwmaq;0g;yg/ vSLcsif
wJhvlawGtaeeJY aq;0,fNyD;vSL&if
vnf;&ovkd aiGom;vnf;vSLvdkY&
w,f}}[k a'gufwmrk;d jrifu h qko
d nf/
csyfoif;blwmteD; qDwGJrD;
avmifrIaMumifh uefYbvl ckwif
100 aq;½HkrS rD;avmifvlemrsm;
twGuf usef;rma&;0efBuD;Xmeu
aiGusyfodef;wpf&mESifh jyifytvSL
&Sifrsm;u aiGusyf 143 odef;udk
vSL'gef;cJhaMumif;? vlemrsm;twGuf
wpf&ufaq;zdk;ukefusaiGrSm aiGusyf
35 ode;f cefY&adS Mumif; ¤if;uajymMum;
onf/
vlemrsm;twGuf vSL'gef;vko d l
rsm;onf uefYbvlaq;½Hk aq;½Hktkyf
zkef; 075-27013? OD;rif;MunfOD;
09-6808850? a'gufwmvIdifjrifh
[ef 09-47066713? OD;aZmfvif;OD;
09-6466232 wkYd xo H Ykdqufo, G v
f LS
'gef;EkdifaMumif; od&onf/
Ekd0ifbmv 10 &ufrS 16 &uf
aeYtxd uefYbvlaq;½HkwGif wuf
a&muf u k o rI c H , l a eol r sm;teuf
jyif;xefrD;avmifvlem 17 OD; xyfrH
aoqHk;cJh&m aoqHk;olOD;a&rSm 45
OD;txdjrihf wufcJhonf/ n
V
Weekly
rsm;ay;tyfvsuf&SdNyD; a<u;NrDrsm;
ay;qyftNyD; tar&duefjynfaxmifpk
\ ta&;,lydwfqdkYrIrsm; jyefvnf
½kyfodrf;NyD;csdefwGifrl tjcm;acs;aiG
rsm;? pDrHudef;BuD;rsm; xyfrH&&Sdvm
rnfjzpf&m jrefrmEkdifiHrS EkdifiHwum
a<u;NrDrsm;udk tjrefqkH;jyefvnfay;
qyfjcif;jzifh tusKd;rsm;pGm&Sdrnfjzpf
aMumif; EdkifiHwumb@ma&;qkdif
&mtzGJUtpnf;rsm;tm; apmihfMunhf
oHk;Budrfwdkifwdkif vIyfcwfcJhaom
ivsifaMumifh rif;uGef;ykxdk;awmf
BuD; ta&SUawmifaxmifhxdyfzsm;ae
&m t&G,fyrmP ckepfayrS 10 ay
cefY&Sd t*FawtwHk;vdkufyJhusjcif;?
ykxdk;awmfBuD;ta&SUbuf&Sd jcaoFh
ES p f a umif t euf awmif b uf r S
jcaoF h , mbuf a ygif & if ; t*F a w
rsm;yJhjcif;? rif;uGef;aumif;rIawmf
apwD xD;awmf? ydEéJwdkif awmifbuf
odkY tenf;i,f,dkifjcif;? "r®em'
ausmif;aqmif atmufxyfywfvnf
wG i f t*F a wtenf ; i,f y J h j cif ; ?
puf a wmf & m bk & m;vd k P f t wG i f ;
awmifbufjcrf; tkwfcsyfrsm;yJhjcif;?
rif;uGe;f acgif;avmif;BuD; ajrmufbuf
odkY okH;vufrcefY tenf;i,fedrfh
oGm;jcif;? rif;uGef;e*g;ywfawmif
xaemif;wdik f apwDawmfawmifbufoYkd
tenf;i,f a pmif ; NyD ; pd e f z l ; awmf
jyKwfusjcif;? ,if;apwDawmf0if;
twGif;&Sd ydkYapwDpdefzl;awmfjyKwfus
jcif;rsm; jzpfyGm;cJh&aMumif; ppfudkif;
jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;wGif txifu&tjzpftysufrsm;pGm jzpfxGef;cJhonfh
&efukefwuúodkvfwGif tar&duefor®w tdkbm;rm; rdefYcGef;ajymMum;rnf
jzpfí bJGUESif;obifcef;rjyifqifaeonfudk Edk0ifbmv 15&ufaeYu
awGUjrif&pOf/
A
The
VOICE
47
avhvmaeonfh BIC (Bank Infor-
mation Center) rS jref r mEd k i f i H
ud,
k pf m;vS,f Mr.Shiro u Ekid if w
H um
aiGaMu;tzGUJ tpnf;rsm;qkid &f m tvky½f kH
aqG;aEG;yGJwGif ajymMum;onf/
ADB ESifh urÇmhbPfrS a<u;NrD
rsm;udk 1973-74 b@ma&;ESpfwGif
pwifacs;,lcJhNyD; Pairs Club tzGJY0if
10 EkdifirH S acs;aiGrsm;udk 1970 jynfEh Spf
rSpwifum acs;,lcJhjcif;jzpfonf/ n
NrdKUcHrsm;u ajymMum;onf/
aMu;wefcsdef ydóm 55ç555
&Sdonfh rif;uGef;acgif;avmif;BuD;rSm
urÇ m ay:wG i f wwd , tBuD ; qH k ;
acgif;avmif;BuD;jzpfNyD; ,if;acgif;
avmif;BuD;udk jrefrmouú&mZf 1170
jynf h E S p f uqk e f v qef ; 5 &uf ?
c&pfESpf 1808 ckESpfu oGef;vkyfcJh
aMumif; ordkif;taxmuftxm;rsm;
t& od&Sd&onf/
ivsifvIyfcwfNyD; aeYrSpwifí
bk&m;zl;{nfo h nft0iftxGuf acwå
ydwfxm;aMumif;? tqkdygykxdk;awmf
BuD;tm; ppfudkif;wkdif;a'oBuD;\
,Ofaus;rI0efBuD;Xmevufatmuf&Sd
tif*sifeD,mESifh Adokumynm&Sif
rsm;u vma&mufppfaq;jyKjyifrIrsm;
jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif; ppfudkif;NrdKU
e,f tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rS ajyma&;qkd
cGifh&Sdyk*K¾ dvfu Edk0ifbmv 16 &ufaeY
u The Voice Weekly odkY ajymMum;
onf/
n
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
 D
48
The
VOICE Monday, November 19 - 25, 2012

w½kwfodkh w&m;r0ifo,faqmifrnfU ausmufpdrf;wHk;rsm;awGY &Sd

rEÅav;? Edk0ifbm 16
rS rlq,fodkYarmif;ESifvmaom Aifum;wpfpD;ay:wGif ausmufpdrf;wHk;ESifh uPef;rsm; w&m;r0ifo,faqmifvmonfudk uGwfcdkifNrdKUteD;wGif wm;qD;ppfaq;a&;tzGJU (Mobile Team)
u awGU&Sd&ojzifh w&m;Oya'ESifhtnD ta&;,lxm;aMumif; e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;Xme 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; OD;Munfpdefu The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
ausmufpdrf;xkyf 26 xkyfESifh ausmufprd ;f wH;k rsm;udk wefz;kd owfrw
S f ]]Murf;cif;aps;eJYajymr,fqdk&if wm;qD ; ppf a q;a&;tzG J U u w&m;0ifydkYukefoGif;ukefvdkifpifjzifh
482 uDvdktav;csdef&Sd ausmufpdrf; &ef taumufcGefOD;pD;XmeodkYay;tyf ausmufpdrf;wHk;awG usyfodef;ig;&m rlq,f-rEÅav;vrf;wGif Edk0ifbm 1 ukefo, G rf jI yKvyk &f eftwGuf &nf&,
G f
t½dik ;f wk;H rsm;udk um;twGi;f um;trdk; vdu k af Mumif; wm;qD;ppfaq;a&;tzGUJ eD;yg;avmuf&Sdygw,f/ e,fpyfukef &ufaeYrSpwif ppfaq;vsuf&Sd&m í zGJUpnf;ppfaq;&m ,cktcg 105
ay:wGif azmhbl;rsm;jzifh o,faqmif acgif;aqmif 'kwd,ñTefMum;a&;rSL; oG,fa&;rSm ausmufpdrf;t½dkif;wHk;u jynfwGif;rS ausmufprd ;f rsm;w&m;r0if rdkif ukefoG,fa&;pcef;uGif;vrf;
vmonfudk awGU&aMumif;ESifh ,if; OD;Munfpdefu ajymMum;onf/ hJ wGuf o,faqmifrIukd yxrOD;qHk;tBudrf rsm;rS qdkifu,fu,f&Djzifh ypönf;rsm;
uefYowfxm;wJh ydYk uek jf zpfwt
w&m;r0ifwifaqmifvmwm jynfol ppfaq;awGU&Scd ahJ Mumif; ¤if;uqkdonf/ o,faqmifaerI 70 &mcdkifEIef;cefY
ydkifodrf;ygr,f/ um;orm;udkvnf; wm;qD ; ppf a q;a&;tzG J U rS avsmhusvmaMumif; ppfaq;a&;tzGJU
rºav;avqdyf rD;avmif trIziG xhf m;w,f}} [k ¤if;uqdo k nf/ w&m;r0if u k e f o G , f r I y aysmuf N yD ; 0ifrsm;uqdkonf/ „

rEÅav;? Edk0ifbm 16
ta&SUawmiftm&Sü av,mOf
ajy;vrf;t&Snq f ;kH [kqakd om rEÅav;
tjynfjynfqdkif&mavqdyfwGif Edk0if
bmv 12 &ufaeY nydik ;f u rD;avmif
rI j zpf y G m ;cJ h a Mumif ; ,if ; avqd y f
wnf&Sd&m wHwm;OD;NrdKUcHrsm;xHrS
pHkprf;od&Sd&onf/
,if;aeYn 11 em&D rdepf 50
tcsed cf efYu avqdyaf jratmuf Tele-
phone Exchange Room rD;avmif
cJhojzifh tcef;rsufESmMuufESifh t0if
wHcg;aygufrsm; ysufpD;cJh&m qHk;½HI;rI
wefzdk;rSmrl usyfodef; 200 cefY&Sdrnf
[k cefYreS ;f aMumif; rEÅav;tjynfjynf
Murf;cif;aps; pyg;wpfwif;usyf 3300 xuf
qdkif&mavqdyf taxGaxGrefae*sm
OD;pdk;vGifu ajymMum;onf/
,if;rD;avmifuRr;f rIukd wHwm;OD;
NrdKUe,f rD;owfOD;pD;XmeESifh ausmuf
qnfc½dik rf ;D owfO;D pD;XmewdYrk S vma&muf
ppfaq;cJhMuaomfvnf; rnfonfh
twGuf avmifuRr;f &onfurkd l vuf&dS
tcsdeftxd rod&Sd&ao;ay/
Edk0ifbmv 11 &ufaeY eHeuf
ydkif;u vIyfcwfcJhaom ajrivsif'Pf
aMumifv h nf; rEÅav;tjynfjynfqikd &f m
avqd y f & S d wm0gwd k i f a tmuf a jc
azmifa';&Sif;tenf;i,f uGJtufcJh&
aMumif; ,if;avqdyx f rH o
S &d &dS onf/„
pme,fZif;aumifpD rD'D,musifU0wf a&;qGJxkwfjyef
&efukef? Edk0ifbm 16
jyef M um;a&;0ef B uD ; topf
vufxufwiG f jynfwiG ;f rD',D mavmu
om;rsm;u vGwfvyfpGma&G; cs,fí
jyefvnfzGJUpnf;vdkufonfh jrefrmEdik if H
pme,f Z if ; aumif p D (,m,D ) u
rD ' D , morm;rsm;vd k u f e mEd k i f & ef
pme,fZif;usifh0wfqdkif&m tcsuf
15 csufudk Edk0ifbmv 13 &ufaeY
&ufpGJjzifh xkwfjyefaMunmonf/
tqdkygaMunmcsufudk jrefrm
EdkifiHpme,fZif;aumifpD (,m,D) \
yOörtBudrf tpnf;ta0;wGif a&;qGJ
cJhjcif;jzpfonf/
pme,fZif;aumifpuD xkwjf yef
aom pme,fZif;usi0hf wfrsm;wGif owif;
rD', D mrsm;u azmfjyaomowif;wdik ;f
tcsuftvufwdusrSefuef&efESifh
wwfEdkiforQ jynfhpHkrI&Sda&;pdppf&ef?
wdusrSefuefrI r&Sdaom owif;udk
azmfjyrdí jyifqif&efvdktyfygu
oufqdkif&m rD'D,mu tjrefqHk;jyef
vnfjyifqifazmfjyay;&ef? owif;rSef
ajz&Sif;csufudkvnf; ,if;owif;
xnfhoGif;onfhae&mESifh teD;pyfqHk;
pmrsufESmwGif xif&Sm;pGmazmfjyay;
&ef? w&m;½Hk;wGif ppfaq;qJtrIrsm;
ESifh pyfvsOf;í rD'D,mwGif a&;om;
azmfjy&mü w&m;½Hk;awmfu jypfrI
xif&Sm;pD&ifjcif;rjyKao;orQ umv
ywfvHk; w&m;pGJqdkcH&oludk tjypf
uif;pifolwpfOD;tjzpf rSwf,l&ef?
Zmwd? ud;k uG,&f mbmom? vlrsK;d wdYkukd
taMumif;jyKí cGjJ cm;? a0zef? vIYH aqmf?
a&;om;jcif;rjyK&ef? bufvu kd af &;om;
azmfjyjcif;rjyK&ef? pD;yGm;a&;? Edik if aH &;
ponfhtzGJU tpnf;wpfckck\ MoZm
aMumifh rrSerf uefa&;om;jcif;rjyK&ef
pojzifh tcsuf 15 csufyg0ifonf/
jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpD
(,m,D) udk 2012 ckESpf pufwifbm
17 &ufaeYwGif tzGJU0if 29 OD;jzifh
pwifzGJUpnf;cJhonf/
„

renf;a&mif;&ef v,form;rsm;udk wdkufwGef;

&efukef? Edk0ifbm 16
aumufopfay:csdef pyg;a&mif; a&muf&SdoGm;vQif toif;odkY quf xGufay:vmjcif;jzpfonf/
cs&mwGif awmifolrsm;taeESifh ½dk;½dk;
{nfhrxpyg; 46 aygif wpfwif;ukd
oG,t
qdkonf/
f aMumif;Mum;Ekid af Mumif; ¤if;u pyg;ukefonfrsm;? pufydkifrsm;
Murf;cif;aps;wpfck owfrSwf0,f,l
raemajrtoif;trIaqmift&m&Sd
usyf 3300 xufrenf;? txl;{nfrh x 0,folu pyg;wpfwif;udk 46 Edkif&ef qefpyg;vkyfief;toif;u
pyg; 45 aygif wpfwif;udk usyf 3500
xufrenf; Murf;cif;aps;xm;a&mif;
aygif udu
jzifh 0,f,v
k jf zifrh 0,fbJ aygif 50 udu
k f
l Qif av;aygif tydak qmif;
pDpOfvsuf&Sdonf/
odkYaomf wif'gqef0,f,l&ef
,mOfrawmfwqrIaMumifU uG,fvGef
&efukef? Ekd0ifbm 16
cs&ef jrefrmEdik if H awmifovl ,form; aps;awmif;&ef a'gufwmpdk;xGef;u twGuf aiGaMu;vHkavmufrIr&SdbJ
toif;u wdkufwGef;xm;aMumif; xyfavmif;wdkufwGef;xm;onf/ vuf&SdaiGaMu;jzifh0,f,lvQif {&m ucsifjynfe,fu, kd pf m;jyK jrefrmae&Sief ,fv*d Nf ydKify0JG if raemajr
,if;toif;Ouú| a'gufwmpdk;xGef; EdkifiHawmft&efqef0,f,la&; 0wDwdkif;a'oBuD;rSxGufonfhpyg; abmvH;k toif;\ trIaqmift&m&Scd sKyf OD;atmifEidk pf ;dk rSm &efuek w f idk ;f
u ajymMum;onf/ 10 &mcdkifEIef;avmufom 0,fEdkifrnf a'oBuD; wkdufBuD;NrdKUe,fwGif Ekd0ifbm 15 &ufaeY n 8 em&DcefYu
aumfrwDrS wif'gpepfjzifh qefwefcsed f
awmifolrsm;taejzifh rdk;pyg; jzpfNyD; awmifolrsm;oifhwifhonfh ,mOfrawmfwqrIjzifh uG,fvGefcJhaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
ig;aomif; (qeftdwfwpfoef;) Edk0if
a&mif;cs&mwGif tedrfhqHk;pyg;aps; aps;EIe;f &&Sad &;twGuf pDpOfaeaMumif; jyefMum;a&;wm0efcHOD;pdk;rdk;u twnfjyKajymMum;onf/
bmvESifh 'DZifbmvtwGif; 0,f,l
xkwv f yk rf pI &dwaf tmuf vH;k 0ra&mif; jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif; wkdufBuD;NrdKUe,f OwkdNrdKUe,fcGJ rdkifwkdif 56 teD;wGifjzpfyGm;aom
&ef pDpOfaeonfh owif;rsm;xGuaf y:
cs&efESifh xkwfvkyfrIp&dwfatmuf Ouú|OD;cspfcdkifu ajymMum;onf/ „ tqkdyg,mOfrawmfwqrIaMumifh raemajrabmvHk;toif;trIaqmif
vmNyD;aemuf ,ckuJhodkYajymqdkcsuf
t&m&SdcsKyf (CEO) OD;atmifEkdifpdk;tygt0if Daily Sport tm;upm;
*sme,frjS zefYcsad &;wm0efcH OD;oufviG ?f pmpDpm½du k Ef iS hf 'DZikd ;f uko
d ufO;D atmif
wkYdyg toufq;kH ½I;H cJ&h aMumif; jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyfrS jyefMum;a&;
t&m&SdwpfOD;jzpfol OD;Zifrif;xdkuf\ ajymMum;csuft&od&onf/
yef;csDq&mav;OD;twGuf trSwfw&yef;csDjyo ]]bD;aygufvYdk&yfxm;wJh tkww f ifwu hJ m;udk yg*s½J ;kd um;u0ifwu dk f
&efukef? Ekd0ifbm 16 rdNyD; tckvjkd zpfomG ;wmyg}}[k tqkyd g,mOfwu dk rf uI akd wGU&Scd o hJ l OD;oufO;D
jrefrmhyef;csDavmuwGif xif&Sm;ausmfMum;cJhaom yef;csDq&mrsm;jzpfonhf yef;csDq&mOD;pHwdk;? OD;armifarmifokduf? uajymMum;onf/
OD;0okefESifh OD;wifarmifrsihfwdkY\ yef;csDum;rsm;udk yef;qdk;wef;vrf;&Sd avmuewfyef;csDjycef;wGif Ekd0ifbm 16 &ufrS bD;aygufí&yfxm;aom tkwfwif,mOfrSm ntcsdefjzpfaomf
21 &ufaeYtxdjyooGm;rnfjzpfaMumif; jyyGpJ pD Ofow l pfO;D jzpfol 'DZikd ;f OD;jrifv
h iG u
f The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ vnf; tcsufjyrD;xGe;f xm;jcif;r&So d nft h wGuf 0ifa&mufwu dk rf cd jhJ cif;
jyyGJwGif yef;csDq&mav;OD;qGJcJhaom 0w¬KrsufESmzHk;? r*¾Zif;o½kyfazmf yef;csDum;wpf&mausmf jyoxm;rnf jzpfaMumif; ¤if;\ajymMum;csuft&od&onf/
jzpfaMumif;? yef;csDarmifarmifodkuf\ yef;csDum;oHk;um;rSvGJí usefyef;csDum;rsm;rSm a&mif;&efr[kwfaMumif;? jyyGJü ,mOfwdkufrIjzpfpOfwGif yg*sJ½dk;um;ay: pD;eif;vkdufygvmolrsm;
q&mpHwkd;? 0okefESifharmifarmifodkufwdkY\ trSwfw&pmtkyfrsm;? ¤if;wdkYa&;qGJxm;onfh yef;csDum;rsm;ygonfh teuf ok;H OD;rSm aoqk;H cJNh yD; Daily Sport *sme,frS tm;upm;uavmif&iS f
jyu©'defrsm;udk trSwfw&a&mif;csrnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ „ OD;az'DEiS hf aps;uGu&f mS azGa&; wm0efcH a':rOÆLwdkYrSm xdcdkuf'Pf&mrsm;
&&SdcJhaMumif; OD;oufOD;u xyfavmif;ajymMum;onf/
raemajrabmvH k ; toif ; \ trI a qmif t &m&S d c sKyf j zpf o l
0rf;enf;jcif; OD;atmifEkdifpkd;rSm 2011 ckESpftwGif;u pwif&yfem;cJhonfh Daily
jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJ0if ucsifjynfe,fudk,fpm;jyK raemajrtoif;\ trIaqmift&m&SdcsKyf Sport *sme,fudk jyefvnfxkwfa0aeolwpfOD;jzpfaMumif;vnf; jrefrm
OD;atmifEkdifpdk;ESifh Daily Sport tm;upm;*sme,frS jzefYcsda&;wm0efcH OD;oufvGif? pmpDpm½dkufESifh 'DZdkif; EkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyf jyefMum;a&;t&m&Sd OD;Zifrif;xdkufuqkdonf/
OD;oufOD;atmifwkdY Ekd0ifbmv 15 &ufaeYnu armfawmf,mOfrawmfwqrIaMumifh uG,fvGefcJhojzifh usef&pfol tqkyd g,mOfrawmfwqrIEiS yhf wfoufí wku d Bf uD;NrdKUe,f&w J yfzUJG
rdom;pkrsm;ESifh xyfwl0rf;enf;&ygaMumif;/ Living Color Media rdom;pk pcef;u y 519^2012 yk'rf 304 (u)^337^338 wkYjd zifh trIziG x hf m;onf/„
 Vol.8 / No.46 - November 19 - 25 , 2012 THE VOICE WEEKLY 33

NEWS
Monday, November 19 - 25 , 2012 The
VOICE

FOREIGN AFFAIRS

or®wOD;odef;pdef zEGrf;yiftmqD,Htpnf;ta0;odkh Ekd0ifbm 17 &ufaeha&mufrnf

zEGrf;yif? Ekd0ifbm 15
EkdifiH0efBuD;csKyf? rav;&Sm;EkdifiH0ef
BuD;csKyf? pifumylEkdifiH0efBuD;csKyf?
xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyf? AD,uferfEdkifiH
0efBuD;csKyf? MopaMw;vsEdkifiH0efBuD;
csKyf? tdE´d,EkdifiH0efBuD;csKyf? *syef
EkdifiH0efBuD;csKyf? e,l;ZDvefEdkifiH
0efBuD;csKyf? ½k&Sm;EdkifiH EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;? tm&SzGHUNzdK;a&;bPf (ADB)
Ouú|? tjynfjynfqdkif&m aiGaMu;
&efyHkaiGtzGJU (IMF) rS tkyfcsKyfrI
'g½dkufwm? urÇmhbPfrS tkyfcsKyfrI
'g½dkufwm? urÇmhukefoG,fa&; tzGJU
tpnf; (WTO) rS taxGaxG'g½duk w f m
wkdY vnf; tmqD,HxdyfoD; tpnf;
ta0; ESifhqufpyftpnf;ta0; rsm;
wuf a&muf&ef vma&mufMurnfjzpf
aMumif; tpDtpOfxkwfjyefcsufrsm;
wGif azmfjyxm;onf/
uarÇm'D;,m;EkdifiHu Ouú|
tjzpf wm0ef,lusif;yvsuf&Sdaom
(21) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;
tpnf;ta0;udk Ed0k ifbmv 15 &ufrS
20 &ufaeYtxd usi;f yrnfjzpfonf/

"mwfyHk - atmifpdk;
jynf axmif pkor®wjrefrmEkdifiHawmf or®wOD;odef;pdefonf (21) Budrf
ajrmuf tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;odYw k ufa&muf&ef Ek0d ifbmv 17
&ufaeYwGif uarÇm'D;,m;EkdifiH zEGrf;yifodkY txl;av,mOfjzifh vma&mufrnf
jzpfaMumif; tqkdygtpnf;ta0;odkY EkdifiHhacgif;aqmifrsm;vma&mufrnhf
tpDtpOfrsm;t& od&onf/
,if ; tpnf ; ta0;od k Y wuf or®w½H;k rS jynfaxmifp0k efBu;D rsm; jzpfaom
a&muf&ef jrefrmtpdk;&tzGJUrS udk,f OD;wifEikd o f ed ;f ? OD;pd;k ode;f wdYkonfvnf;
pm;vS , f r sm;tjzpf Ed k i f i H j cm;a&; Ek0d ifbm 16&ufaeYwiG f uarÇm'D;,m;
0efBuD;Xme 0efBuD;OD;0PÖarmifvGif? EkdifiHodkY vma&mufMurnfjzpfonf/
trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK; ,if;tjyif tar&duefor®w?
wkd;wufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk tif'ekd ;D &Sm;Edik if o H r®w? zdvpfydkifEkdifiH
0efBuD; a'gufwmuHaZmf? usef;rma&; or® w ? awmif u d k & D ; ,m;or® w ?
0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;0if;jrifh? vmtdkEkdifiH0efBuD;csKyf? uarÇm'D;,m;
or®w½kH;wm0ef&Sdoltrsm;pkjzifU
tpkd;&owif;xkwfjyefa&;tzGJYopfzGJY
&efukef? Ekd0ifbm 15
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vkHNcKHa&;? ppfa&;? obm0ab;tEÅ&m,fta&;qkdif&m udpö&yfrsm;ESihf pyfvsOf;í
tpk;d &vkyaf qmifcsurf sm;ukd xkwjf yefjcif;? owif;pm&Sif;vif;yGJrsm; jyKvkyfjcif;? xkwfjyefcsufxkwfjyefay;jcif;
rsm;aqmif&GufEkdif&ef jynfaxmifpktpd;k &owif;xkwjf yefa&;tzGUJ ukd Ek0d ifbm 15&ufaeY &ufpjJG zihf topfzUJG pnf;
vkdufaMumif; jynfaxmifpktpkd;&tzGJUu owif;xkwfjyefonf/
tqkyd gowif;xkwjf yefa&;tzGUJ wGif or®w½kH;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;atmiford ;f u tzGUJ acgif;aqmif
tjzpf wm0ef,al qmif&u G rf nfjzpfNyD; tzGUJ 0ifrsm;tjzpf or®w½H;k 'kw, d nTeMf um;a&;rSL; OD;&Jrif;ESifh nTeMf um;a&;rSL;
rsm;jzpfaom OD;rkd;ausmfatmif? OD;atmifpkd;odef;? OD;ÓPfxGef;wkdYu wm0ef,laqmif&u G rf nfjzpfaMumif;?
jyefMum;a&;0efBuD;Xmeowif;ESipfh me,fZif;vkyif ef; taxGaxGrefae*smOD;&JEkdiu f twGi;f a&;rSL;tjzpf aqmif&u G frnf
jzpfaMumif; tqkdygxkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/
tpd;k &owif;xkwjf yefa&;tzGUJ taeESifh Ekid if aH wmf\ Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? vkHNcKHa&;? ppfa&;? obm0
ab;tEÅ&m,fqidk &f mowif;rsm;ukd tcsed Ef iS w f h pfajy;nDxwk jf yefay;jcif;? tcgtm;avsmpf mG vkt d yfcsu&f ydS gu owif;pm
&Sif;vif;yGJrsm;wm0ef,ljyKvkyfay;jcif;? owif;xkwfjyefcsuf (Press Statement) rsm; xkwfjyefay;jcif;? jzpfay:
aeonfh Ekid if aH &;? pD;yGm; a&;? vlraI &;tajctaersm;ESipfh yfvsO;f í wiful;rD'D,m (Preactive Media) ? vkyif ef;ESihf
D m(Reactive Media) vkyif ef;rsm;aqmif&u
wHYkjyefr'D , G jf cif;ESifh 0efBuD;XmetoD;oD;rSzGJUpnf;xm;aom owif;
xkwfjyefa&;tzGJUrsm;ESihfcsdwfqufí taxmuftulay;Ekdifa&; n§dEIdif;aqmif&GufEkdif&ef wm0ef,loGm;rnf
jzpfaMumif; jynfaxmifpktpkd;&tzGJU½kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
,ciftpk;d & owif;xkwjfyefa&;vkyif ef;rsm;ukd jyefMum;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBuD;a[mif; OD;ausmq f ef;
u tzGJUacgif;aqmiftjzpfaqmif&Gufonfh owif;xkwfjyefa&;tzGJUuaqmif&GufcJhNyD; tqkdygtzGJUwGif
jyefMum;a&;0efBuD;XmerS wm0ef&o dS ltrsm;pkjzifh zGJUpnf;xm;onf/
 4
The
VOICE Monday, November 19 - 25 , 2012

TELECOMMUNICATION
EDITORIAL

trsKd;om;tusKd;pD;yGm; eHygwftyl; GSM zkef;

EdkifiHwum EkdifiHa&;todkif;t0kkdif;? pD;yGm;a&;todkif;t0dkif;wGif a&yef;pm;aejcif;rSm usyfav;q,fUckepfodef;jzifU 0,f,l
jrefrmhordkif;wGif rBuKHzl;aomtcGifhta&;BuD;wpf&yfjzpfaomfvnf; wpfjydKifwnf;wGif &efukef? Ekd0ifbm 15
jrefrmEkkdifiH\ trsdK;om;tusdK;pD;yGm;udk rsufjcnfrjywf&efvdkonf/
jrefrmEkkdifiHESifh pD;yGm;a&;e,fy,fwGifvnf;aumif;? EkkdifiHa&;e,fy,f wGifvnf;aumif;
rEåav; NrdrdkbKUawmf cef;rwGif Edk0ifbm 15 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfaom
dkif;vfzkef;eHygwftyl;tvSrsm; avvHwifa&mif;csyGJwGif
09404444444 eHygwf&Sd GSM rdkbkdif;vfzkef;wpfvkH;udk usyfav;q,fhckepf
xdawGYaqmif&GufMurnfh aqmif&GufaeMuonfh yk*Kd¾ vfwdkYrSmvnf; rdrdwdkYqdkif&mEdkifiH? ukkrÜPDwdkY
odef;jzifh rEÅav;NrdKUawmfrS trnfrazmfvkdolwpfOD;u 0,f,loGm;aMumif;
\tusdK;pD;yGm;udkom OD;xdyfxm;MurnfrSm aocsmvSonf/ rEÅav;rdkbdkif;vfXmerS wm0efcHOD;0if;rdk;u ajymMum;onf/
tqdyk g yk*K¾d vf? vkyif ef;wdYk vma&mufap&efrsm;pGm MudK;pm;zdwf ac:xm;&onfreS af omfvnf;
jynfwGif;ESifh EdkifiHwum SIM Card EdIif;,SOfazmfjyxm;onfudkawGU&pOf
jrefrmEkdifiHudkcspfcifjcif;xuf pD;yGm;a&;tajccHoabmt& rdrdtusdK;pD;yGm;jzpfxGef;rnfh
tvm;tvmaMumifh vma&mufvkyfudkifvufwGJMujcif;u jzpfEkdifajcydkrsm;onf/
rdrEd idk if \
H tusKd;pD;yGm; bufaygif;pkw
H iG f wnfwchH ikd Nf rJw;kd wufa&;twGuf tajrmftjrif&&dS dS
jzifh ESpfav;ig;q,f a&SUodkYBudKjrif jyifqifxm;rSom &wufat;&rnfjzpfaMumif; ,aeY
atmifjrifaeonfh EkkdifiHrsm;udk MunfhvQifodEkdifonf/
xm0&rdwfaqGr&Sd? xm0&&efolr&Sd rdrdEkdifiH? rdrdvlrsKd;wdkY\ trsKd;om; tusKd;pD;yGm;twGuf
r[mAsL[majrmuf pOf;pm;&efomvdkonf/ "mwfyHk -rdk;ausmfvGif
t,f'Dwm (15.11.2012)
]]'Davmuftxdaps;wufoGm; wGif wm0efusaom rdkbkdif;vfXmerS
vdrfhr,fvkdY rxifxm;bl;As/ ckepf 0efxrf;wpfOD;uajymMum;onf/
odef;? &Spfodef;avmufyJxifxm;wm? tqk d y gyG J w G i f avvH q G J & ef
tckusawmh aps;ut&rf;BuD;wuf jrefrmhqufoG,fa&;u avQmufvTm
*syef APU wuúov
kd f &mEIe;f jynfyU nmoifqak y; tyfrnf oGm;w,f}}[k ¤if;uqkdonf/
avvHqGJonfh rkdbkdif;vfzkef;
wpfapmifvQif wpfaxmifusyfjzifh
a&mif;csay;cJhNyD; vlwpf&mausmfcefY
&efukef? Ekd0ifbm 15 ta&twGufrSm GSM 37 vHk;ESifh 0if a &muf a vvH q G J c J h a Mumif ; ES i f h
*syefEidk if H Asia Pacific University &mckdifEIef; tp&Sd onhf Scholarship Development , (4) Hospitality & WCDMA 23 vHk;jzpfNyD; WCDMA tjrif h q H k ; aps;ay;0,f o l E S p f O D ; ud k
(APU) u jrefrmEkid if rH S ausmif;om;? rsm;ud k v nf ; avQmuf x m;Ek d i f N yD ; Tourism wdYk Ei
S hf Bachelor of Business zkef;eHygwfrsm;xJrS aps;trsm;qHk;&&Sd *kPfjyKvufaqmiftjzpf iPhone 5
ausmif;olrsm;twGuf &mEIef;jynfh ausmif ; ol ? ausmif ; om;rsm;\ Administration Specialized in (1) onfh 09443555555 eHygwfudk usyf wpfvHk;pDvufaqmiftjzpfay;tyfcJh
Strategic Management and
ESpfq,fhig;odef;jzifh a&mifjcnfzkef; aMumif; OD;0if;rdk;uajymMum;onf/
ynmoifqk (100% Full Scholarship) wpfO;D csi;f t&nf tcsi;f ay:rlwnfí
ta&mif ; qd k i f u 0,f , l a Mumif ; ]]'DyGJay:rSmawmfawmfrsm;rsm;
ay;tyfrnfhtaMumif;ESifh avQmuf ay;tyfoGm;rnf jzpfaMumif;? APU Organization , (2) Accounting &
¤if;u qufvufajymMum;onf/ u pdwf0ifpm;rI&SdMuw,f/ tifwm
xm;Ekdifrnfh bmom&yfrsm;? 0ifcGifh odkYwufa&mufvdk aom ausmif;om;? Finance, (3) Innovation and
tqkdyg a&mifjcnfzkef;qkdif eufuae pdwf0ifwpm;apmifhMunfh
tcsuf t vuf r sm;taMumif ; ud k ausmif ; ol r sm;onf *syef p um; Economics & (4) Marketing wdkYjzpf onf 8 *Pef;yl; zke;f q,fih g;vH;k cefY Muw,f/ 'DavmufydkufqHyrmP
APU ausmif ; rS w m0ef & S d o l r sm; wwfajrmuf&ef rvdktyfbJ Muonf/ avvHjzifh 0,f,loGm;NyD; jyefvnf trsm;BuD;jzpfoGm;wmtHhMordw,f}}
udk,fwkdif Ekd0ifbmv 11 &ufaeY t*Fvdyfpm 4 Skills uRrf;usif½Hkjzifh APU wGif Bachelor Program a&mif ; csrnf [ k ,l q &aMumif ; [k enf;ynmukrÜPDrS ta&mif;jr§ifh
eH e uf 10 em&D u &ef u k e f N rd K U avQmuf x m;Ed k i f a Mumif ; tqk d y g NyD;qHk;NyD;aemuf Master of Science/ ¤if;uajymMum; onf/ wifa&;wm0efcH OD;0if;xG#fuajym
PARKROYAL [dkw,fü vma&muf wuúodkvf\ xkwfjyefcsuft&od&Sd MBA ES i f h Ph.D Program rsm;ud k xdak vvHyw JG iG f pkpak ygif;a&mif; Mum;onf/
&Sif;vif;ajymMum;cJhaMumif; ,if; &onf/ qufvufwufa&mufEkdifonf/ &aiG WCDMA 23 vHk;twGuf usyf tqkdygavvHyGJrsm;udk aemuf
pdwfyg0ifpm;olrsm;taejzifh aiG 425 odef;&&SdNyD; rlvwefzdk; ESpf vrsm;wGifvnf; xyfrHjyKvkyfoGm;
ausmif ; ES i f h c sd w f q uf a qmif & G u f wufa&mufoifMum;Ekdifaom odef;cGJygxyfaqmif;ay;&rnfjzpf rnfjzpfaMumif; rdkbdkif;vfzkef;'kwd,
vsu&f adS om SR World wide Education bmom&yfrsm;rSm Bachelor of Social tao;pdwo f &d v
dS ykd gu SR Worldwide aomaMumif h rl v wef z d k ; 57 tif*sifeD,mcsKyf OD;pdk;atmifuajym
xHrSod&onf/ Science -Specialized in (1) Culture, Education zkef; 01246188, 387022, odef;ig;aomif;udkvnf; jrefrmhquf Mum;NyD; &efukefNrdKUawmfwGifrl ,ck
APU rS 100 &mck d i f E I e f ; Societies and Media, (2) 09-5428848 odkY qufoG,fpHkprf;ar; oG , f a &;u xyf r H & &S d O D ; rnf j zpf v 22 &ufaeYü MICT Park wGif usi;f y
Scholarship tjyif 80 &mckdifEIef;? International Relations and Peace jref;Ekdifonf/ aMumif;? GSM zkef;tm;vHk;a&mif;& oGm;rnfjzpfaMumif; Edik if yH ikd o
f wif;pm
65 &mcdkifEIef;? 50 &mckdifEIef;? 30 Studies, (3) Environmental and aiGudkrl rod&ao;aMumif; tqkdygyGJ rsm;wGif aMunmxm;onf/

Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editor- Kyaw San Min, Editor-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
The
VOICE Weekly
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Senior Reporters-Tin Linn, Min Myo, Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe
Myay), Min Htet San, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein,
Junior Reporters - Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Aung Aung Tun, Zay Nway Tun,Thazin Oo, Kan Zaw, Le Yee Myint,
The Product of Freelance Reporters - Han Htet @ Myo Aung (Dawei), Ei Mon Aung, Thi Ha Phone Mo (Magway),
(Mandalay)- Ye Win Naing, Aye Thanda Tun,Win Shwe Yi Oo, Min Min Soe, Monywa - Ko Thet
Myanmar
Designer - Thein Aung Htut, Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Partners DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,
Think Tank Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),
Group Saw Thandar Aye (Assistant Manager, HR), Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
(A Sister Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Publication of Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,Lai Yee Oo
Web Administrator - waiyan, Web Team- thevoicewebteam@gmail.com, Website - www.thevoicemyanmar.com,
Living Color Office -No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.
Magazine) Tel: 01 - 242424, 389210, 389211, 372905.
Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 01 11220284 , Distribution - 09 42 1006579, Hot Line (News) - 09 73248886, 0973064592.
E-mail-Admin; Chief Editor : c-editor@thevoiceweekly.net, News Room : newsroom@thevoiceweekly.net,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
 5
Monday, November 19 - 25 , 2012 The
VOICE

&cdkify#dyu© tjrefqHk;&yfwefh&ef oH½Hk;udk;½Hk; pkaygif;wdkufwGef;

&efukef? Edk0ifbm 13
cdkifjynfe,ftwGif; vwfwavmjzpfyGm;aeaomy#dyu©rsm; tjrefqHk;&yfwefYap&eftwGuf jrefrmtpdk;&tygt0if oufqdkifoltm;vHk;udk wdkufwGef;aMumif; Edk0ifbmv 9 &ufaeYu
& &efukefNrdKUtajcpdkuf tm&S? ta&SUtv,fydkif;ESifh taemufEdkifiHrsm; tygt0if udk;EdkifiHrS oH½Hk;rsm;pkaygif;í aMunmcsufxkwfjyefcJhonf/
udk wdkufwGef;aMumif; ,if;xkwfjyef rsm;u qdkonf/ rsm;aMumif h aoqH k ; ol 139 OD ; ?
"mwfykH-rkd;ausmfvGif csufwGif qufvufazmfjyxm;onf/ &cd k i f j ynf e ,f t pd k ; &tzG J U \ 'Pf&m&&Sdol 190 OD;? tdk;rJhtdrfrJh
&cdik af 'o a&&Snzf UHG NzKd ;rItwGuf owif;jyefMum;a&;tzGJUtwGif;a&; 'ku©onf 93ç693 OD;? aetdrftysuf
vlom;csif;pmemaxmufxm;rIqdkif rSL; OD;0if;NrdKifurl 'ku©onfrsm; tpD; 7581 vH;k ? bmoma&; taqmuf
&m tultnDtaxmuftyHhrsm;ay; twGuf w&m;Oya'ESifhtnD vlom; ttHk 14 vHk;ESifh a'oEÅ& vkyf wlrD;
&ef EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESifh csif;qdkif&m tultnDtaxmuftyHh aoewf 180 vuf zrf;qD;&rdcJh
oH½;k H rsm;u tqifoifjhzpfaMumif;? odYak omf rsm; ay;tyf&mwGif rnfonfhEdkifiH? aMumif; tpdk;&u w&m;0ifxkwfjyef
vlom;csif;pmemaxmufxm;rIqdkif rnfonft h zGUJ tpnf;udrk qdk vGwv f yfpGm xm;NyD; ,cktcsdeftxd a'otvdkuf
&m tultnD taxmuftyHrh sm;ay;tyf oGm;vmcGifhjyKxm;onf [k qdkonf/ tkyfpkzGJU tMurf;zufrIrsm;&Sdaeao;
&mwGif tpdk;&taejzifh vGwfvyfpGm &cd k i f j ynf e ,f w G i f ZG e f v aMumif; a'ocHrsm;ESifh &cdkifjynf
oGm;vmcGifhjyK&efvdktyfaMumif; oH½Hk; twGif;rS pwifjzpfyGm;cJhaom y#dyu© e,ftpdk;&xHrS od&Sd&onf/

opftvHk;vkdufwifydkh jcif;&yfqkdif;rI pdefac:rIBuD;rm;

&efukef? Ekd0ifbm 11
jrefrmEkdifiHrS EkdifiHwumodkY ydkifpuf½kH tvkyf½Hkrsm; wkd;jr§ifhNyD; rsm;toif ; \ wG J z uf t axG a xG
,if;udk;EdkifiHrSm MopaMw;vs? jrefrmtpdk;&\ vkyfaqmifrIudkvnf; opftvH;k vku d f wifyYkd a&mif;csaerIukd Wood Base Industry rsm;zGHUNzdK;&ef twGif;a&;rSL; OD;bmbmcsKduvnf;
tD*spf? jyifopf? *smreD? *syef? aqmf'D tjynfht0axmufcHaMumif;? Oya' 2014 ckESpfwGif vHk;0&yfqkdif;rnfjzpf tajccHaumif;&&SdEkdifaMumif;? jynf jrefrmEkid if H vuf&o dS pfawmukeo f ,G f
tma&As? wl&uD? NAdwed Ef iS hf tar&duef ESifhtnD yGiv hf if;jrifomrI&&dS dS udik w f ,
G f NyD; uRef;ESifhopfrmxkwfvkyfjcif;udk wGif;opfoHk;pGJrIwkd;wufvmNyD; jynf rIwiG f aps;uGuo f Ykdx;dk azmuf0ifa&muf
jynfaxmifpkwdkYjzpfonf/ ajz&S i f ; oG m ;Ed k i f v d r f h r nf [ k v nf ; vnf; avQmch svkyfaqmifoGm;rnfjzpf wGif;opfxkwfvkyfukefypönf; aps; Ekdif&eftwGuf Timber Certification
&cd k i f j ynf e ,f t wG i f ; ,ck ,HkMunfaMumif; ,if;yl;wGJxkwfjyef jcif;aMumifh tcuftcJrsm; &ifqkdif& uG u f a y:ayguf v mEd k i f j cif ; tjyif &&Sd&efvkdtyfNyD; tcuftcJESifh pdef
aemufqHk;jzpfyGm;cJhaom y#dyu©jzpf csufwGif yg&Sdonf/ zG,f&SdaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf; opfxkwfukefaps;uGuf wnfNidrfpGm ac:rIrsm; BuHKawGU&rnfjzpfonft h jyif
pOftwGif; axmifaygif;rsm;pGmaom xd k Y tjyif &cd k i f t a&;ES i f h a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme zGHUNzdK;wdk;wufapjcif;? urÇmhaps;uGuf tcGifhtvrf;rsm;yg wpfygwnf;&&Sd
tjypfrJhjynfolrsm;\ toufESifh ywfoufí tpdk;&u txl;pHkprf; jrefrmhopfvyk if ef;rS taxGaxGrefae*sm ESifhcsdwfqufEdkifjcif; ponfhtusKd; EkdifrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
tdrfajcaygif;ajrmufjrm;pGm ysufpD; ppfaq;a&;aumfr&SifzGJUNyD; pHkprf; OD;at;ausmfu ajymMum;onf/ aus;Zl;rsm;&&SdEkdifaomfvnf; tcuf jrefrmEkid if rH S Ekid if w
H umodYk opf
qHk;½HI;cJhonfhtay: ¤if;wdkYtaeESifh ppfaq;rIrsm; jyKvkyaf eonfuv kd nf; jynfyodkY opftvHk;vkdufwif tcJrsm;udkvnf; &ifqkdifBuHKawGUzG,f wifydkY&mwGif 2000 jynfhESpfrS 2010
tvGefyifpdwfraumif;jzpfrdaMumif; oH½;kH rsm;u tm;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ydkYaerIudk 2014-2015 ckESpfpDrHudef; &SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ jynfhESpftxd ukAwef 18 oef;txd
,if;xkwjf yefcsuw f iG f azmfjyxm;onf/ odkYaomf tqdkygaumfr&SiftzGJUudk t& &yfqkdif;vkdufjcif;aMumifh opf tcuftcJrsm; &ifqkdifBuHKawGU wifyYkdcNhJ yD; tdref ;D csi;f w½kwEf iS hf tdE, d´
&cdkifa'ojyefvnfwnfNidrf pHpk rf;ppfaq;rIrsm; xJx0J if0if jyKvkyf awmo,HZmwrsm; a&&SnfwnfwHh &mwGif jynfwiG ;f 0ifaiG owfrw S u f mv EkdifiHwkdYodkY opfvHk;rsm; trsm;qHk;
a&;twGuf EdkifiHwumpHñTef;twdkif; Edkif&ef vkyfydkifcGifh rsm;ay;a&; tpdk;& ap&ef xdef;odrf;Ekdifonfhtjyif EdkifiH tvkdufr&Ekdifjcif;ESifh WBI u@rS wifydkYaeum jrefrmEkdifiHrS opfvHk;
yHkrSef0ifaiG&&Sdcsdeftxd apmifhqkdif;& wifyYkd rrI mS ysrf;rQtm;jzifh wpfEpS v f Qif
rnfjzpfaMumif;? opfaps;uGut f wGi;f rufx&pfwefaygif; 1 'or 6 oef;
urÇmoHk; Master Card jrefrmEdkifiHwGif pwiftoHk;jyK 0,fvkdtm; vsifjrefpGm ajymif;vJrI
aMumifh opfaps;uGufrwnfNidrfjcif;?
&Sad Mumif;? xdo k YkdwifyYkdjcif;jzifh tar&d
uefa':vm 522 oef; &&SdaMumif;
&efukef? Edk0ifbm 15 xk w f v k y f N yD ; om;opf r sm; t&nf NAdwed tf ajcpdu k f obm0ywf0ef;usif
urÇmEh ikd if aH ygif; 217 Edik if w
H iG f toH;k jyKvsu&f adS om Master Card udk or0g,rbPf\ ATM pufrsm;wGif taoG;usqif;Ekdifjcif;ESifh vkyfom; qkid &f mpHpk rf;axmufvrS ;f a&; at*sipf D
Ed0k ifbm 15 &ufaeYrS pwiftoH;k jyKEikd Nf yDjzpfaMumif; or0g,rbPftyk cf sKyrf 'I g½du k w f m OD;azjrifu
h ajymMum;onf/ tiftm;ydv k Qv H mjcif;tjyif Ekid if aH wmf (EIA) \pmwrf;wGif azmfjyxm;onf/
or0g,rbPfu EdkifiHtwGif; jzefYMuufzGifhvSpfxm;onfh ATM puf 36 vHk;wGif Master Card tjyif \ bwf*sufaiGukd tacsmxnfvkyf vuf&SdjrefrmEkdifiH\ opfawm
Maestro ESifh Cirrus Card rsm;ESifhyg jrefrmusyfaiG xkwf,lEdkifNyD; wpfBudrfxkwfvQif usyfoHk;odef;txd xkwf,l wifydkYrIjzifh jznfhqnf;Ekdif&ef vkdtyf zHk;vTrf;onfh{&d,mrSm EkdifiH{&d,m\
EdkifaMumif; ¤if;wdkY\xkwfjyefpmwGif azmfjyxm;onf/ jcif;wkdYudk awGUBuHK&ifqkdif&rnfjzpf 48 'or 3 &mckdifEIef; (31ç773ç000
vwfwavm jrefrmEdkifiHonf EdkifiHjcm;om;c&D;onfrsm; 0ifa&mufrIrsm;jym;vsuf&SdNyD; 2013 ckESpfwGif aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ [ufwm)&SdaMumif;? 1990? 2010
vnf; ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJrsm;udk tdrf&SifEdkifiHtjzpf usif;yrnfjzpf&m jynfwGif;odkY vma&mufrnfh ,if;okdY opftvHk;vkdufwifydkY jynf h E S p f t xd ES p f 20 twG i f ;
tm;upm;orm;rsm;? tzGJU0ifrsm;? EdkifiHjcm;om;rsm; tqifajyap&ef ,if;odkYpDpOfjcif;jzpfaMumif;? Master Card jcif;&yfqidk ;f rIaMumifh &&Sv
d mrnf0h ifaiG opfawm{&d,m\ 19 &mcdkifEIef;
udk 2013 ckESpf {NyDvrSpwifum ae&mtESHY toHk;jyK0,f,lEdkifawmhrnfjzpfaMumif; OD;azjrifhu qdkonf/ vsmxm;csufrSm tar&duefa':vm (7ç445ç000 [ufwm)cefY ysufpD;
]]c&D;oGm;vkyfief;twGufawmh aumif;w,f/ EdkifiHjcm;om;awGu aiGudkudkifNyD; roHk;csifMubl;/ Card oef;ig;&mjzpfaMumif; jrefrmhopfvyk if ef; qHk;½HI;oGm;cJhaMumif; ukvor*¾pm;
udkifNyD; oHk;vdkY&wJhtwGuf olwdkYvdktyfcsufwpfckudk jznfhqnf;ay;ovdkjzpfoGm;w,f/ qdkifawG vkyfief;awG tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ eyf&du©mESifh pdkufysKd;a&;tzGJU (FAO)
bufu vufcHEdkifwJh taetxm;vnf;&SdzdkYvdkw,f/ NyD;&if EdkifiHom;awGyg oHk;cGifh&vmr,fqdk&if aiGudkifoHk;wJh jrefrmEkdifiH opfvkyfief;&Sif \ tpD&ifcHpmt& od&Sd&onf/
tqifhuae uwf,Ofaus;rIwpfckjzpfvmr,f}} [k jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;toif; tvkyftrIaqmif
tzGJU0if OD;wifxGef;u ajymMum;onf/
]]tckavmavmq,fawmh or0g,rbPfwpfcw k nf;rSmyJ toH;k jyKvdYk &OD;r,f/ aemufyikd ;f b,fbPfawGeYJ
csdwfqufvkyfudkifr,fqdkwmuawmh Master Card Worldwide bufu qHk;jzwfoGm;rSmyg}} [k or0g,rbPfrS
wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkyg Master Card Worldwide onf wpfurÇmvHk;qdkif&m aiGay;acsrIenf;ynmrsm;udk azmfaqmifay;ae
onfh ukrÜPDwpfckjzpfNyD; urÇmwpf0ef;&Sd tpdk;&rsm;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk csdwfqufxm;um uwfoHk;pGJol
OD;a& 1 'or 7 bDvD,H&SdaMumif;? Master Card pepfjzifh aiGvufcHonfh pD;yGm;a&;vkyfief; 32 oef;&SdaMumif;
,if; ukrÜPD\xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
urÇmay:wGif vloHk;rsm;onfh Visa Card uGef&ufESifhvnf; uarÇmZbPf? or0g,rbPfESifh jrefrm
ta&SUwdkif;bPfwdkYESifh 2012 ckESpf Edk0ifbmrSpwifum w&m;0ifcsdwfqufxm;NyD; rMumrDvydkif;twGif;
tar&duef jynfaxmifpk\ ta&;,lyw d q
f YkdrrI sm; y,fzsuNf yD;csed w
f iG f pwiftoHk;jyKEdkifrnfjzpfaMumif; yk*¾vdu
bPfrsm;xHrS od&onf/ cs,f&D? jynfhNzdK;atmif "mwfykH-rkd;ausmfvGif
 6
The
VOICE Monday, November 19 - 25 , 2012

zrf;rdqefwif,mOfwpfpD; aiGodef;csDay;jyefa&G;
&efukef? Edk0ifbm 14
jref rmEd
kifiH\tBuD;qHk;e,fpyfukefoG,fa&;pcef;jzpfonfh a&TvD-rlq,fe,fpyfukefoG,fa&;pcef;wGif ,ck&ufyikd ;f
twGif; zrf;qD;cH&aom w&m;r0ifqefwif,mOfwpfpD;vQif usyfESpfodef;rS usyfajcmufodef;cefYtxday;í
jyefvnfa&G;,lvsuf&SdaMumif; rEÅav;NrdKUawmftajcpdkuf e,fpyfydkY qefukefonftodkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqdkyge,fpyfukefoG,fa&;
pcef; a&TvDbuftjcrf;wGif NyD;cJh
onf h Mo*k w f v yd k i f ; cef Y r S pwif
zrf;qD;cJhjcif;jzpfNyD; ,ck&ufydkif;
twGi;f w½kwaf &Smif wcifzrf;qD;a&;
tzGUJ rsm;u aeYnrjywf &SmazG zrf;qD;
vsu&f adS Mumif; rEÅav;NrKdUawmf tajcpdu k f
pHjyEG,f qefa&mif;0,fa&;vkyif ef;&Sif
OD;pdik ;f ausmf u The Voice Weekly odYk
ajymMum;onf/
]]oufouf tuGufcsNyD; zrf;
aeMuwm/ vl i g;a,muf a vmuf
ygwJh um;wpfpD;eJY vdkufzrf;aewm/
zrf;wJv h al wGu t&yf0wfawGeYv J u
kd zf rf;
Muwm}} [k OD;pdkif;ausmfu qdkonf/
jyefa&G;,l&ef ay;aqmif&aom
aiGyrmPrSm zrf;qD;cH&aom vltay:
wGirf w l nfaMumif; OD;pdik ;f ausmu
f qdok nf/
jrefrmqefukefonfrsm;onf
qefwifydkYa&mif;cs&mwGif w½kwf
jynfolYor®wEdkifiH a&TvDbufjcrf;
txd uk e f w if y d k Y ay;&vsuf & S d & m
ukefum;wpfpD;ESifhwpfpD; ukefajymif;
vJ wifaqmifaepOf zrf;qD;cHae&
jcif;jzpfaMumif; rEÅav;NrdKUawmf
tajcpdkuf e,fpyfydkY qefukefonf
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]tck&ufydkif; a&TvDvrf;Mum;
awGrSmyg n 8 em&Davmuftxd
a&Smifwcifvdkufzrf;wm}} [k ¤if;u
qdkonf/
ucsijfynfe,f Aef;armfwpfzufurf;
wefcsef;a'o&Sd qefukefonfrsm;yg
tqdyk ga&Tvq D efaps;uGuo f Ykd vma&muf
0,f,v l su&f NdS yD; e,fpyfqefaps;uGuf
ta&mif ; t0,f j yef o G u f v suf & S d
aMumif; rlq,fe,fpyfqefaps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
,if ; tajctaersm;aMumif h
jref r m{nf h r xqef w pf w ef v Qif
w½kwfEdkifiHoHk;aiG 145 ,GrfrS 148
,Grf? ,Grf 150 cefYtxd aps;jr§ifh
a&mif;csvm&aMumif; rEÅav;NrdKU
awmftajcpdu k f &wemqefy½JG v kH yk if ef;
&Sif OD;aZmfudkudkOD;u ajymMum;onf/
w½kwfpdkufysKd;awmifolrsm;\
tusKd;umuG,fonfhtaejzifh xkdodkY
jynfyrS qefwifoGif;a&mif;cscGifh
ydwfxm;jcif;jzpf&m jrefrmEdkifiHtae
ESifh w½kwfjynfolYor®wEdkifiHodkY
w&m;0ifqefa&mif;cscGifh&&Sd&ef ESpf
Ed k i f i H t pd k ; &csif ; aqG ; aEG ; vsuf & S d
aMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;
toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
News in Brief
opfudk;yif&Gm bkef;awmfBuD;oifrlvwef;ausmif;
tvSL&Sifrsm;vdk
&efukef? Ekd0ifbm 13
aejynfawmf? v,fa0;NrdKUe,f yifaomiftkyfpk opfudk;yif&Gm bkef;awmf
BuD;oiftajccHynmrlvwef;ausmif;cGJzGifhvSpf&ef ajrae&mtwGuf tvSL
&Sifrsm;vdktyfaeaMumif; opfudk;yifq&mawmfxHrS od&Sd&onf/
]]'D&GmrSm&SdwJh uav;awGtrsm;pku csKdUwJhMuw,f/ uav;awG ynma&;
twGuf ausmif;aqmufzdkYtwGuf ajrae&mtwGuf tvSL&Sifvdktyfygw,f}}
[k q&mawmfudk,fpm; ,if;ausmif;wkdufrS &[ef;awmfOD;Owåru qkdonf/
,if;opfudk;yif bkef;awmfBuD;ausmif;wGif ausmif;xkdifq&mawmf tyg
t0if oHCmajcmufyg;? omraP&Spfyg;&SdNyD; ynmoifMum;aeol ausmif;ol?
ausmif ; om; 65 OD ; &S d a Mumif ; ? xk d u av;i,f r sm;ud k ausmif ; wk d u f & S d
oHCmawmfrsm;u wm0ef,lynmoifMum;ay;aeaMumif; ,if;ausmif;xHrS
od&Sd&onf/ vSL'gef;vdkolrsm;taejzifh OD;Owår? opfudk;yif&Gmbkef;awmfBuD;
ausmif;? yifaomiftyk pf ?k v,fa0;NrdKUe,f? aejynfawmf zke;f 09-421070345?
09-43189590 odkY qufoG,far;jref;Ekdifonf/ cifjrefrmatmif
pifumyl-NAw
d ed -f jrefrm ynma&;jyyGjJ yKvyk f
&efukef? Ekd0ifbm 14
jynfwGif;? jynfywGif ynmoifMum;&ef pdwfyg0ifpm;aom jrefrm
ausmif;om;rsm;twGuf ULEC uBuD;rSL;usif;yaom Singapore-UK-
Myanmar Education Show udk Ekd0ifbmv 10 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&Dü
&efuek Nf rdKUtvHjybk&m;vrf;&Sd PARKROYAL Hotel wGif usi;f yjyKvkycf o hJ nf/
tqdkyg ynma&;yGJawmfü pifumylEkdifiHrS Top Ten pm&if;0ifNyD; pifumyl
tpd k ; &u ay;tyf x m;aom Edu Trust &&S d x m;onf h Kaplan, MDIS
(Management Development Institute of Singapore) , JCU (James Cook
University), Shelton College, Auston Institute ponfh ausmif;rsm;tjyif
UK EkdifiH&Sd University of Northampton, Middlesex University ? jynfwGif;ü

wefaqmifrek ;f vjynfaU ehwiG f urÇmu

h av;rsm;aeh usi;f yrnf yif wufa&mufEkdifaom Myanmar Imperial College tp&Sdonfh ausmif;rsm;
yg0ifjyocJo h nf/ tqdyk g ynma&;jyyGw J iG f yg0ifjyooGm;aom ausmif;rsm;\
bmom&yf r sm;? ausmif ; 0if c G i f h r sm;ES i f h uk e f u sp&d w f r sm;taMumif ; ud k
&efukef? Edk0ifbm 14 tao;pdwfod&Sdvdkygu Unique Life Education Center (ULEC) zkef; 01-
Edk0ifbmv 18 &ufaeYwGif oGm;rnfjzpfaMumif;? ,cifESpfu rIrsm; vkyfudkifay;aeaom World 537562? 09-73210001? trSwf (62) pD? tif;vsm;vrf;? urm&GwfNrdKUe,f?
usa&mufonfh urÇmhuav;oli,f uefawmfBuD;Adv k cf sKyyf ef;NcHwiG f usi;f y Vision ESihf HIV yd;k ul;pufcx
H m;aom &efukefNrdKUodkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Ekdifonf/
rsm;aeY (Convention on the Rights cJhaomfvnf; ,ckESpfwGif aysmfyGJ&TifyGJ uav;oli,frsm;udk jyKpkapmifah &Smuf
of the Child) ud k &ef u k e f N rd K U usif;y&mü tcuftcJ&adS omaMumifh ay;aeaom okc&dyfNrHKvli,fzGHUNzdK; tif*sifeD,moifwef; ausmif;om; 20ukd
jynfaxmifpk wdkif;&if;om;aus;&Gm
wGif Ed0k ifbmv 28 &uf (wefaqmifrek ;f
wdkif;&if;om;aus;&Gmudk a&G;cs,fcJh&
jcif;jzpfaMumif; a'gufwmxm;xm;u
a&;a*[mwdkYyl;aygif;í ESpfpOfusif;y
vsuf&Sdonf/
ynmoifaxmufyHUaMu;ay;rnf
&efukef? Ekd0ifbm 15
vjynfhaeY)ü &ufajymif;a&TUusif;y ajymMum;onf/ 1990 jynfhESpfwGif jy|mef;cJh
jrefrmEkdifiHrS NAdwdefEkdifiHtodtrSwfjyKtif*sifeD,moifwef;rsm;
rnfjzpfaMumif; okc&dyfNrHK vli,f tqd k y gtxd r f ; trS w f y G J w G i f onf h tjynf j ynf q d k i f & muav; oifMum;vsu&f o dS nfh Glory oifwef;ausmif;u vmrnfhoifwef;zGihfcsdefwGif
zGHUNzdK;a&;a*[mrS a'gufwmxm;xm; uav;oli,frsm;tcsi;f csi;f tursm;? oli,frsm; apmifha&Smufa&;Oya' ausmif;om; 20OD;ukd ynmoifqkay;rnfjzpfaMumif; Glory oifwef;ausmif;
(pma&;q&mrpkxm;) u The Voice aw;o½kyaf zmfrsm; wifqufMurnfjzpf (Convention on the Rights of the rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Weekly odkY ajymMum;onf/ NyD; ,ckEpS t
f pDtpOfwiG f wdik ;f &if;om; Child) udk jrefrmEdkifiHu 1991 ckESpf ynmoifaxmufyahH Mu;ESprf sK;d pDpOfxm;NyD; ausmif;om; 10OD;ukd pmtkyf
uav;rsm; ausmif;ydwf&uf aus;&GmodkYavhvm&efyg xnfhoGif; wGif yg0ifvufrSwfa&;xdk;cJhonf/ pmwrf;rsm; tygt0if oifwef;aMu; tNyD;tpD; ynmoifaxmufyHhaMu;
ESifhwdkufí tcsdefajymif;vJusif;y& xm;aMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ ,if ; oabmwl n D c suf u d k jref r m ay;rnfjzpfNyD; usef 10OD;rSm ynmoifqk wpf0uf&&SdrnfjzpfaMumif; Glory
jcif;jzpfNyD; eHeufcif; 9 em&DrSpum ,if;txdrf;trSwfaeYudk vrf; EdkifiHtygt0if EdkifiHaygif; 191 EdkifiH oifwef;ausmif;rS od&onf/
rGef;vGJ 3 em&D 30 rdepftxd usif;y aysmufuav;i,frsm; apmifha&Smuf u vufrSwfa&;xdk;cJhMuonf/ ynmoifqk avQmufxm;vkdolrsm;taeESihf Level -3 oifwef;rsm;
twGuf tajccHynmtxufwef; atmifjrifNyD;olwkdif; avQmufxm;EkdifNyD;
Level -5 oifwef;rsm;twGuf jynfwi G ;f okYdr[kwf jynfytif*sief ,
D m 'Dyvkdrm
wpfckck&&SdNyD;olwkdif; 'DZifbm 8 &ufaeY aemufqkH; Glory oifwef;ausmif;okYd
vma&muf avQmufxm;EkdifaMumif; od&onf/ tao;pdwfod&Sdvkdygu Glory
tar&duefa&G;aumufyGJtNyD; jynfwGif;a&Taps; jyefwuf oifwef;ausmif;? trSwf 138^140? 'kwd,xyf? yef;qkd;wef;vrf;ESihf
r[mAE¨Kvvrf;axmifh? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukefNrKdU? zkef; 09 5197817
&efukef? Ekd0ifbm 15 okdY qufoG,far;jref;Ekdifrnf jzpfonf/
tar&duef a&G;aumufyu
tacgufa&Taps;EIe;f onf wpfusyo
JG si;f yNyD; wpfywfcefYtMumwGif urÇmah &Taps;jrifhwufrIt&SdefESihftwl jynfwGif;
f m;vQif usyfESpfaomif;eD;yg; jyefvnfjrifhwufvmaMumif; &efukefwkdif; a&T
tzGJYtpnf;twGif; pDrHcefh cGJrIoifwef;ydkhcsrnf
&efukef? Ekd0ifbm 14
vkyfief;&Sifrsm;toif;trIaqmif OD;at;csKdu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ tzGJUtpnf;rsm;twGif;acgif;aqmifrIESifh pDrHcefYcGJrIwm0ef,laeMu&ol
tar&duefa&G;aumufyGJrwkdifcif oDwif;uRwfyGJawmfumvu a&Tta&mif;t0,f ododomom at;oGm; rsm;twGuf Certificate of Managing in Organisation oifwef;udk &efukef
NyD; ,ck&ufykdif;wGif ta&mif;t0,fjyefjzpfvmaMumif;? txl;ojzihf tacgufa&Tonf ykdrkdt0,fvkdufí aps;jyefjrihf pD;yGm;a&;wuúodkvfrStNidrf;pm; ygarmu©a':vSjrifhESifh OD;0if;rif;odrf;
vmaMumif; ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/ (Kevin) [M.Sc (B'mouth, U.K)., CMM , uxdua[mif; Dhurakij Pundit
or®wtkdbm;rm;vufxufwiG f pD;yGm;a&;xifoavmuf raumif;cJah Mumif;? tar&duefA[db k Pfuvnf; University , Thailand ? ERC Institute , Singapore] wdkYu Ekd0ifbmv 25 &uf
a':vmrsm; xyfrH½kdufESdyfrnf[k aMunmxm;í a':vmxufa&Tukdykd0,fNyD; urÇmha&Taps;jyefjrihfwufonfh aeYrpS í YCTC ü ydYkcsomG ;rnfjzpfaMumif; oifwef;pDpOforl sm;xHrS od&&dS onf/
t&SdefESihf jynfwGif;a&Taps;jyefjrihfwufaMumif; a&TbkHomatmufvrf;&Sd a&Tvufum;ukefonfBuD;wpfOD;u oifMum;ay;rnhf bmom&yfrsm;wGif Understanding of Group Behavior
ajymMum;onf/ & Work Teams , Organisational Structure and Culture, Organizing and
Delegating Work, Managing Change : Innovation & Diversity, Power,
jynfwGif;a&Taps;EIef;rSm tar&duefa&G;aumufyGJumvtwGif;u usyfckepfodef;ig;aomif;ig;axmif
Politics and Conflict Management , Leader Versus Manager ponfh Module
0ef;usiftxd usqif;oGm;cJh&mrS a&G;aumufyt JG NyD;wGif ckepfoed ;f ajcmufaomif;ig;axmifih g;&mrS ,ck ckepfodef; rsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;? oifwef;umvrSm &ufowåywfig;ywfMumjrifhNyD;
ckepfaomif;ajcmufaxmifhckepf&mtxd jrihfwufvmcJhjcif;jzpfaMumif; wdwf&Sdefa&Tqkdifvkyfief;&Sif OD;aZmfrkd;atmif yxrqHk;ausmif;tyfol 10 OD;udkoifwef;aMu; 10 &mckdifEIef;uif;vGwfcGifh
u ajymMum;onf/ ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;xHrS od&Sd&onf/
tar&duefa&G;aumufyGJ rwkdifcifu urÇmah &Taps; wpfatmifp 1711 tar&duefa':vm&Sd&mrS Ekd0ifbm 12 vlOD;a&uefYowfxm;ojzifh tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;ESifh wufa&muf
&ufaeY (wevFmaeY)wGif 1734 a':vm txd aps;wufzGihfcJhaMumif;? Ekd0ifbm 15 &ufwGifrl 1724 a':vmtxdom vdkolrsm;onf YCTC, (Yangon Consultancy & Training Centre) trSwf
jyefusqif;ao;aMumif; &efukefa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ cs,f&D (212? D -501) ? a&T*w
kH ikd w
f m0g (uarÇmZbPfteD;)? a&T*w
kH ikd v
f rf;? A[ef;NrdKUe,f?
zkef; - 558364? 09-420118100 odkY qufoG,fpHkprf;Ekdifonf/

Monday, November 19 - 25 , 2012
ivsif'PfoifU tif;0apwDrsm;jyKjyif&ef rEåav;wkdif;tpdk;& usyfodef; 200 csxm;
rEÅav;? Ekd0ifbm 14
ppf udomoed
kif;wkdif;a'oBuD; a&TbdkNrdKUajrmufbuf 45 rdkiftuGmudkA[dkjyKí Ekd0ifbmv 11 &ufaeYeHeufydkif;u vIyfcwfcJhaom ivsif'PfaMumihf a&S;a[mif;,Ofaus;rIZkefe,fajr (tif;0) &Sd
uapwDtcsKdU xdcdkufysufpD;rIrsm;jzpfay:cJh&m ,if;wdkYudk a&S;rlrysufjyefvnfjyKjyifEkdif&ef rEÅav;wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUu usyfodef; 200 csay;xm;aMumif; tqdkygtpdk;&tzGJU0efBuD;
OD;zkef;aZmf[efu ajymMum;onf/
rEÅ a v;Nrd K Uawmf t rsKd ; om;
Zmwf½Hkü Ekd0ifbmv 12 &ufaeY
naeydkif;u jyKvkyfaom owif;pm
&S i f ; vif ; yG J w G i f ¤if ; utxuf y g
twkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/
]]ysufpD;oGm;aom a&S;a[mif;
apwDawG jyKjyifEkdif&ef ,Ofaus;rI
0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k 0 ef B uD ; ?
wkdif;a'oBuD;0efBuD;rsm;u tif;0
,Ofaus;rIZek ef ,fajrtwGi;f Munh½f I
ppf a q;rI r sm; jyKvk y f c J h a Mumif ;
OD;zkef;aZmf[efu ajymqdkonf/
rEÅav;wkdif;a'oBuD;twGif;
ref;jrefrmyvmZm ivsif'Pfpdk;&drfzG,fr&Sd[kqdk
rEÅav;?
v;? Edk0ifbm 14
NyD;cJhonfhEdk0ifbmv 11 &uf
aeY eHeufydkif;wGif vIyfcwfcJhaom
a&TbdkivsifaMumifh rEÅav;NrdKUawmf
ref;jrefrmyvmZmwGif tenf;i,f
ysufpD;rIrsm;&Sdaomfvnf; pdk;&drfzG,f
tajctaer&Sd[k rEÅav;NrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC)
taqmuf t tH k E S i f h uk e f ½ H k X merS L ;
OD;rsKd;atmifu Edk0ifbm 12 &ufaeY
naeydkif;ü jyKvkyfaom ivsifudpö
&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
]]25 xyf ref;jrefrmyvmZm
aqmufuwnf;u txyfjrift h aqmuf
ttHkBuD;Muyfa&;aumfrwDu pdppfNyD;
wnfaqmufxm;wmyg/ ivsif'Pf
cHEdkifatmif &pfcsfpwmpau; 8 'or
5 txd 'DZdkif;vkyfxm;wJhtwGuf
bmtEÅ&m,frSr&Sdygbl;}} [k ¤if;u
qdkonf/
ivsif'PfaMumifh 25 xyf
ref ; jref r myvmZm&S d t*F a wES i f h
rS e f c syf t csKd U ysuf p D ; uG m usrI r sm;
jzpfay:cJhaMumif; ref;jrefrmyvmZm&Sd
qdik cf ef;ydik &f iS w
f pfO;D u ajymMum;onf/
"mwfykH-rif;rsKd;
ivsifvIyfcwfNyD;aemuf ref;
jrefrm yvmZm&Sdaps;olaps;om;rsm;
tMum; pdk;&drfrIrsm; jzpfay:cJhojzifh
,if;aeYwGif yvmZmudk ,m,DydwfcJh
aMumif; ¤if;uqdkonf/
taqmufttHkXmeu aps;csKd
wpf0dkuf&Sd ref;jrefrmyvmZmESifh 25
xyf u G e f ' d k r D ' D , H taqmuf t tH k
BuHch ikd rf u
I kd xdcu kd af prnfh ysufp;D rIr&Sd
aMumif ; ? ivsif ' Pf c H E d k i f a tmif
jyKvkyfxm;onfh awmif? ajrmuf
Expansion Joint wpfavQmuf xdpyf
aeaom ae&mtcsKdUwGif yvwfpwm
t*Fawrsm; tenf;i,fuGmusjcif;?
tqdkyg Joint wnf&Sd&m ajrnDxyf&Sd
Murf;cif;a<ujym;tcsKdU tenf;i,f
tuf u G J j cif ; omjzpf c J h a Mumif ; ?
,if;odkYjzpfjcif;aMumifh taqmuf
ttHkBuHhcdkifrIudk rxdcdkufaMumif;
MCDC owif ; xk w f j yef c suf t &
od&Sd&onf/
ivsifaMumifh rEÅav;NrdKUay:
wGif jreef;pHausmfeef;awmf? pG,af wmf
jrwfapwD? pE´mrked? twkr&Sd? &Sifyif
7
The
VOICE
ivsif'PfaMumifh ysufpD;qHk;½IH;rIrsm; yGJxHrSod&Sd&onf/
jzpfay:cJhaom omoedutaqmuf tif;0,Ofaus;rIZkeftwGif;&Sd
ttHkrsm; ? vlaetdrfrsm; jyefvnfxl r,fEktkwfausmif;tygt0if apwD
axmifEkdifa&;twGuf tvSLaiGay; 17 ql? wHwm;OD;NrdKUay:&Sd r*Fvm
tyfyGJudk Ekd0ifbmv 12 &ufaeY apwD? aq;tdk;zdk? pE´mrked? avmu
naeydkif;u rEÅav;wkdif;a'oBuD; o&zl apwDwdkYwGif ivsifaMumifh
tpdk;&tzGJU½Hk;ü jyKvkyfcJhNyD; tvSLaiG ysufpD;rItenf;i,fjzpfay:cJhaMumif;
usyfodef;aygif; 2600 ausmf &&SdcJh wHwm;OD;NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;
aMumif; tqdkyg owif;pm&Sif;vif; rSwfwrf;rsm;t&od&onf/
ppfudkif;NrdKYwpfckwnf;aom[dkw,f
ivsif'PfaMumifU acwÅydwf
ppfudkif;? Ekd0ifbm 11
yufvuf? t&dyfrxGuf? av;rsufESm? ppfudkif;wkdif;a'oBuD; a&TbdkNrdKUe,f ajrmufbufudkA[dkjyKí
eef;OD;apwD? atmifjrifa&Tb?kH a&Tvif;yif? Ekd0ifbmv 11 &ufaeYü vIyfcwfcJhaom jyif;tm; 6 'or 8
ausmufawmfBuD;? a&T*Bl uD;? a&Tbo kH m? &pfcsfwmpau;&Sd ivsifaMumifh ppfudkif;NrdKU\ wpfckwnf;aom
aiGtdk;&apwDwdkYwGif xdcdkufysufpD;rI
[dkw,f (Happy Hotel) udk ,if;aeYrSpwifí oufqdkif&mu ppfaq;
tenf;i,fjzpfay:cJhaMumif; tqdkyg
NyD ; onf t xd acwå y d w f x m;rnf j zpf a Mumif ; ppf u d k i f ; Nrd K Ue,f
aumfrwDxHrS od&onf/
]]jrefrmEkdifiHrSm ivsif'PfcH tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY
Ekid w
f hJ taqmufttHak wG odyrf awGU ajymMum;onf/
&bl;}}[k blrdaA'ynm&Sif OD;0if;ukd ppfudkif;wdkif;a'oBuD; aqmufvkyfa&;0efBuD;XmeESifh ppfudkif;
u qkdonf/ NrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGUJ wkYdu tqkyd g Happy Hotel ukd ppfaq;rI
jrefrmEkdifiHü 2010 jynfhESpfrS rsm;jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif;? tqkdyg[dkw,ftwGif;ydkif; tkwfeH&Hrsm;
pwifí oH;k xyfEiS t hf xuf taqmuf yJhusonf[kMum;od&aMumif;? twdtusudkrl ynm&Sifydkif;rSom
ttHrk sm; aqmufvyk yf gu ivsi'f Pf ajymMum;EkdifrnfjzpfaMumif;? ppfaq;rIrsm;jyKvkyfaepOftwGif;
cHEkdif&nf&Sd r&Sdukd xnfhoGif;wifjy& tqkdyg[dkw,f\ {nfht0iftxGufacwå&yfem;xm;rnfjzpfaMumif;
rnf [ k &ef u k e f N rd K Uawmf pnf y if tqkdygwm0ef&Sdoluqkdonf/
om,ma&;aumfrwDu nTefMum; ]]tckcsdefrSmtxJudk b,folrS 0ifcGifhrjyKbl;/ tEÅ&m,f&Sdw,f/
xm;onf/ ynm&Sifydkif;uyJ aocsmajymEkdifrSm/ [dkw,fudkNzdKypfNyD; topf
]]uRefawmfwkdYqDrSm 1990 eJY jyefaqmufrSmyg}}[k Happy Hotel vkyfief;&Sifu ajymMum;onf/
2000 jynfhESpfMum;rSm aqmufwJh tqkdyg[dkw,fonf ppfudkif;NrdKU NrdKUraps;teD;wGif ESpfaqmif
taqmufttHkawG[m ivsif'PfcH NydKif aqmufvkyfxm;um ppfudkif;NrdKU\ wpfckwnf;aom [dkw,f
Ekdif&nf&Sd r&Sd pdppfxm;wmr&Sdbl;}} jzpfNyD; Ekd0ifbm 11 &ufaeYwGif oHk;BudrfvIyfcwfoGm;aom ivsif
[k jrefrmEkdifiHajrivsifaumfrwD aMumifh ajruRHoGm;cJhonf/
twGif;a&;rSL; OD;pdk;ol&xGef;u ajym
Mum;onf/
 8
The
VOICE Monday, November 19 - 25 , 2012

tusOf;om; 400 ausmf vGwfNidrf;csrf;omcGifUjyK VOICE OF THE WEEK

jrefrmEkdifiHudk jzwfausmfoGm;wJh EkdifiHawGaemufudk vkdufMu&mrSm
&efukef? Ekd0ifbm 16 zGHUNzdK;wkd;wufatmif &if;ESD;jr§KyfESHrI trsKd;rsKd;xnfhNyD; tvkyfBudK;pm;
ar&duefor®wbm;&ufcftkdbm;rm; jrefrmEkdifiHokdY cspfMunfa&;c&D;tvnftywfvma&muf&ef &ufykdif;
t tvkdwGif EkdifiHjcm;om;tusOf;om;rsm;tygt0if pkpkaygif;tusOf;om; 452OD;ukd 2012 ckESpf Ekd0ifbm 15
vkyfovdk aiGukefaMu;us tvGefrsm;wJh (qkd?u?a&;?wD; NydKifyGJvdk) yGJvrf;
rsKd;awG? [dwf[efxnf0grIukd tom;ay;wJhtaqmufttHkaqmufvkyf
&ufaeYrSpí jypf'PfvGwfNidrf;csrf;omcGifhjyKaMumif; or®w½kH;u xkwfjyefaMunmonf/ wmawG? jynfolvlxk trsm;pkudk tusKd;rjyKwJh NrdKUopfazmfaqmifwm
rEÅav; tk;d bkad xmifrS Ekd0ifbm rsKd;awG avmavmq,frSmrvkyfbJNcdK;NcHacRwmzdkYvdkw,f/
"mwfykH-rkd;ausmfvGif 15&ufaeY eHeuf 9em&Drdepf 30cefY acs;aiG? axmufyahH iGukd oH;k pG&J mrSm tusK;d &Spd mG vkyu
f ikd pf rD aH eaMumif;?
wGif Ekid if jH cm; om;rSwyf w Hk ifvufrw
S f NcdK;NcHacRwmpGm? wkdif;jynfudkxlaxmifaeaMumif; jyoEkdifzdkYvdkygw,f/
ukdifaqmif xm;ol trsK;d om;ESpOf ;D ? acs;,lxm;wJhaiGawGudk tusKd;rsm;r,fhae&mrSm roHk;pGJbJ? tusKd;
Ek0d ifbm 15&uf aeY eHeuf 10em&D enf;r,fhudprö Sm rqifrjcifoHk;pGJrdMu&if aemifvmr,fh om;pOfajr;quf
40rdepfcefYwiG f wyfrawmftusO;f om; [m ta<u;EGeHG pfEidk w f maMumifqh ifjcifMuzdYk tm;vH;k rSm wm0ef&adS eygw,f/
17OD ; ? attk d i f ' D tufpfa0'em&Sif Ekd0ifbmv 13 &ufaeYxkwf ukrkj'm owif;*sme,fyg
tusO;f om;ajcmufOD;? oufBuD;wpfOD; ]om;ajr;awGudk a<u;tarG ray;oifhyg} acgif;pOfay;xm;aom
pkpkaygif; 26 OD; vGwaf jrmufcahJ Mumif; t,f'Dwmh tmabmfrS aumufEkwfcsuf
tqkyd gaxmifrS od&onf/
rEÅav;wkdif;a'oBuD; jrif;NcH vdIifom,mNrdKUe,ftwGif;ü atmufwkdbm 27 &ufu tpfudkESifh
axmif? &rnf;oif;axmif? rdw¬Dvm &efjzpfNyD; aetdrfrSxGufvmaom t&G,fra&mufao;onfh rdef;rysKd
axmifwkdYrSvnf; tusOf;om; pkpk wpfOD;tm; atmifaZ,s BudK;wHwm;wm0efus &JrS ulnDyg&ap[kajymí
aygif; 37OD; vGwfajrmufrnfjzpf wnf;cdkcef;odkY ac:aqmifí om;?r,m;tjzpfjyKusifhcJhaom jypfrIwpfck
tqkdygvGwfNidrf;csrf;omcGifh ]]Ekid if aH &;tusO;f om;awG yg ryg aMumif; tqkyd gtk;d bkad xmif (rEÅav;) jzpfyGm;cJhaMumif; &JwyfzGJU0ifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
wGif EkdifiHjcm;om; tusOf;om;rsm; qkdwmawmh uRefawmfwkdY rodbl;As/ xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ tvm;wljzpf&yfrsKd;udk 2011 ckESpftapmydkif;twGif; Munhfjrifwkdif
vnf; yg0ifaMumif;? ,if;EkdifiHjcm; uRefawmf ajymEkdifwmuawmh EkdifiH or®wOD;ode;f pdef OD;aqmifaom NrdKU e,fwGifjzpfyGm;cJhzl;onf/ vdIifom,m&Jpcef; e,fxdef;&JwyfMuyf
om;rsm;ukd jynfESif'Pfay;rnfjzpf awmfor®wBuD;u wu,fhpdwf&if; t&yf o m; tpk d ; &vuf x uf wGif wpfOD;onf bJaysmufí vdkuf&Smaom vifr&Sdrdef;rwpfOD;tm; om;?
aMumif; tqkdygxkwfjyefcsufwGif apwemeJY tajccHOya'xJu vkyfykdif vGwfNidrf;csrf;omcGifh rsm;ukd 2011 r,m;tjzpfjyKusihf cJ&h m ,ckuo hJ Ykd ta&;,laqmif&u G jf cif;udk cHc&hJ zl;onf/
azmfjyxm;onf/ cGihftwkdif; vGwfNidrf;csrf;omcGifhjyK ckESpf arv 16 &ufaeY ESihf 2012 Ekd0ifbmv 14 &ufaeYxkwf Express Time *sme,fyg
Ekid if aH wmfor®wBuD; OD;ode;f pdef wmyg}}[k Ekid if aH wmfor®w½k;H nTeMf um; ckESpf Zefe0g&D 3&ufwGif jypf'Pf ]vrf;aysmufí tultnDawmif;ol t&G,fra&mufao;onhf
\trdeYfjzihf jypf'PftoD;oD;rS vGwf a&;rSL; OD;aZmfaX;u The Voice toD ; oD ; tm; avQmh c say;cJ h j cif ; ? rdef;uav;udk &J0efxrf;wpfOD;u t"r®jyKusifh} owif;rS
Nidr;f csrf;omcGihf &&daS om tusOf;om; Weekly okdY ajymMum;onf/ 2011 ckESpf atmufwb dk m 12 &uf? aumufEkwfcsuf
452 OD;wGif EkdifiHa&;tusOf;om; rEÅav;NrKdUe,f tkd;bkdaxmifrS 2012 Zefe0g&D 3 &ufESihf Zlvkdif
rsm; vkH;0ryg0ifaMumif; EkdifiHa&; vG w f a jrmuf v mol r sm;xJ w G i f 3&ufaeYwdkYwGif vGwfNidrf;csrf;om tpdk;& owif;pmqdkwmwkdYuawmh &Sdudkr&Sdapcsifbl;/ tpdk;&
tusO;f om;a[mif;rsm;tzGUJ rS OD;xGe;f EkdifiHa&; tusOf;om;yg&Sdjcif; r&Sd cGihfrsm; xkwfjyefay;jcif;ponfwkdY owif; pmqkdwmu 0g'jzefYwJh owif;pmyJ? 0g'jzefYwJhvkyfief;qkdwmu
Munfu Ekd0ifbm 15&ufaeYwGif aMumif; rEÅav;NrKdUcH Ekid if aH &;tusOf; jyKvkyfcJhonf/ qkd&S,fvpfwdkY? tmPm&SifEkdifiHawGrSmvkyfw,f? qdk&S,fvpfwpfydkif;
The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ om;a[mif;rsm;uqko d nf/
EkdifiHawGrSmvkyfw,f? odkYaomf omreftm;jzifhawmh 'Drdkua&pDEkdifiHawG
rSmawmh tpd;k &owif;pm&,fvYrkd &Sbd ;l ? tpd;k &uvkycf si&f if vlxq
k ufo,G af &;
CITY DEVELOPMENT vkyfief;av;awGvkyfaygh? XmecGJav;awGavmufyJ trsm;qHk;&Sdw,f/
tck&SdaewJh aMu;rHkwdkY? jrefrmhtvif;wdkY ? e,l;vkdufatmhjrefrm
YCDC wefzkd;enf;tdrf&mpDrHudef; 2015 rukefrD qdkwmwdkY tukefvHk;u yk*¾vduowif;pmawGBuD;yJ? 'gawGudk yk*¾vdu
udk jyefay;vkdufNyD;awmh tpdk;&u bmowif;pmrSrxkwfbJeJY yl;aygif;

NyD;pD;atmif aqmif&Gufrnf aqmif&u G Nf yD;awmh yk*v

¾ u
d owif;pmawG&UJ vGwv f yfpmG a&;om;cGiahf wG
udk tm;ay;vdkY&Sd&if? vrf;zGihfay;vdkY&Sd&if taumif;qHk;yJ/
&efukef? Ekd0ifbm 14 Ekd0ifbmv 15 &ufaeYxkwf jynfolYacwfowif; *sme,fyg
&efukefNrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (YCDC) u aqmif&Gufrnfh wefzkd;enf;tdrf&m pDrHudef;rsm;ukd ]owif;pmq&mBuD; [Hom0wD OD;0if;wifESifhawGUqHkjcif;} rS
tpkd;&opfoufwrf;twGif; 2015 rukefrD aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrKdUawmf pnfyifom,ma&; aumufEkwfcsuf
aumfrwDwGJzuftwGif;a&;rSL; OD;ausmfpkd;OD;u ajymMum;onf/
Ekd0ifbmv 14&ufaeYu NrKdUawmfcef;rwGif jyKvkyfcJhaom wefzkd;enf;tdrf&mwnfaqmufa&;twGuf ]]ivsifuawmh wpfavQmufv;kH BuD; qufwu dk jf zpfomG ;r,fvYkd awmh
yg0if vkyfukdifvkdaom jynfwGif;? jynfyaqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;? bPfvkyfief;&Sifrsm;ukd awGUqkHaqG;aEG;yGJ r[kwfbl;/ twkdif;twmwpfcktxdawmh qufpyfrI&SdwJhtwGuf
wGif ¤if;u txufygtwkdif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ usefwJhtydkif; awGrSmawmh vIyfawmhvIyfEkdifw,f}} [k ppfukdif;jywfa&GUudk
tqkdyg tdrf&mpDrHudef;rsm;rSm '*kHNrKdUopf(ajrmufykdif;)NrKdUe,fwGif AkdvfAxl;tdrf&mpDrHudef;? Akdvfrif;a&mif yxrqH;k avhvm awGU&Scd ahJ om jrefrmEkid if H ivsifaumfrwDrS 'kw, d Ouú|
tdrf&mpDrHudef;? yifvkHtdrf&mpDrHudef; pkpkaygif; tdrf&mpDrHudef;okH;ck? '*kHNrKdUopf(awmifykdif;)NrKdUe,fwGif {&m0Pf a'gufwm 0if;aqG u Ekd0ifbmv 12 &ufaeYu ajymonf/
tdrf&mpDrHudef;ESihf '*kHNrKdUopf (ta&SUykdif;)NrKdUe,fwGif Housing Estate at University trnfjzihf aqmif&Gufrnf ]]ivsifrSm ivsifBuD;rvIyfcif tBudKvIyfwJh ivsifi,fav;awG
jzpfaMumif; NrKdUjypDrHudef;Xme 'DZkdif;a&;qGJa&;tzGJU0if a':cifrkd;ukdu &Sif;jyonf/
(Fore Shock) eJY t"duvIyfwJh ivsifBuD; (Main Shock) qdkNyD;&Sdwmaygh/
tqkdygpDrHudef;rsm;ukd ajr{u 190 'or 29wGif txyfjrihfwkduf ajcmufxyfrS 12 xyf taqmufttkH
aygif; 354 vkH;? tcef;aygif; 9528 cef; wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;pDrHudef;rsm;t& od&onf/ tckvIyfwJhivsifudk (Fore Shock) wpfcktaeeJYwGufNyD; tJ'Da'orSm
]]tcef;aps;EIef;u cefYrSef; odef; 550 uae ae&mtus,ft0ef;tay: rlwnfNyD; odef; 400 tpm;pm;&SdrSm aemufivsifBuD; wpfck jzpfrvm;qkdwJh pOf;pm;rIrsKd;vnf;&SdEkdifw,f/
yg}} [k &efuek Nf rKUd awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD tcGeXf me vufaxmufXmerSL; OD;0if;vIid x f eG ;f u ajymMum;onf/ 'gayrJh tckvIyfwJhykHpH udkMunhfNyD; uRefawmfhtaeeJYawmh 'Dtpdwftydkif;
&efukefNrKdUawmfwGif aexkdifolvlOD;a& wkd;vmonfESihftrQ tdrf&mvkdtyfcsufrsm; &SdaeaMumif;? tqdkyg twGuf (Main Shock) vdkY yJxifygw,f/ 'Dtpdwftykdif;rSm aemufxyf
tdrf&mpDrHudef;rsm;ukd pwiftaumiftxnfazmfygu tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm; &&SdEkdifonfomru tdrf vm&if ao;ao;yJvmr,f/ tjcm; tpdwt f ykid ;f udak wmh ul;oGm;&ifawmh
iSm;&rf;aexkdifolrsm;vnf; vpOft&pfusay;oGif;½kHjzihf aetdrfykdifqkdifEkdifaMumif;? ,if;tjyif tdrfyGJpm;rsm; rajymwwfbl;}} [k ¤if;uajymonf/
aps;upm;aomaMumihf ajraps;jrihfrIrsm;ukd txkduftavsmuf xdef;EkdifrnfjzpfaMumif; OD;ausmfpkd;OD;u ajym Ekd0ifbmv 16 &ufaeYxkwf jrefrmwkdif;rfowif;*sme,fyg ]
Mum;onf/ tem*wf ivsifab;tEÅ&m,favsmhyg;a&;twGuf BudKwifjyifqif
wefzkd;enf;tdrf&m pDrHudef;rsm;ukd wif'gac:,lí aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;ukd vkyfukdifcGifh ay;oGm; umuG,frIrsm; t&Sdefjr§ifhaqmif&Guf&efvdk} owif;rS aumufEkwfcsuf
rnfjzpfaMumif; &efukefNrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;ausmfpkd;OD;u qkdonf/
tqkdyg wefzkd;enf;tdrf&m wnfaqmufa&;twGuf yg0ifvkyfukdifvkdaom jynfwGif;? jynfy aqmufvkyf
a&; vkyfief;&Sifrsm; bPfvkyfief;&Sifrsm; awGUqkHaqG;aEG;yGJukd aqmufvkyfa&;ukrÜPDtrsm;pk pdwf0ifpm;MuNyD; þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;
rnfuJhokdY vkyfukdifrnfqkdonfrSm jywfom;rIr&Sdonfhtjyif ukrÜPDbufu rnfrQvkyfukdif&rnf? EkdifiHawmf onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
bufu rnfokdYuscHrnfqkdonfrSm ryg0ifaMumif; AkdvfwaxmifNrKdUe,ftajcpdkuf aqmufvkyfa&;ukrÜPDrS The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
touf 50 t&G,f aqmufvkyfa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymqkdonf/ udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpf a p
]]tyef;ajz{&d,m? Shopping Mall awGygrSawmh b,fvkdrS Low Cost u rjzpfEkdifbl;/ qif;&Jom;awG xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
twGuf rjzpfEkdifbl;/ olwkdYukd bPfu b,fvkdacs;rSmvJ}}[k ¤if;u ajymMum;onf/ apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif;jzpfygonf/

Monday, November 19 - 25 , 2012
aw;oH&Sifcifarmifwkd; pifumylwGif uG,fvGef
&efukef? Ekd0ifbm 15
jref rmEkdifiH*DwavmuwGif ukd,fykdifoHpOfaw;oDcsif;rsm;jzihf acwfwpfacwfxlaxmifcJhol aw;oH&Sifcifarmifwkd;
onf Ed0k ifbmv (15)&ufaeYu pifumylEidk if w
uG,fvGefoGm;cJhNyDjzpfonf/
Ek0d ifbm 8 &ufaeYu aw;oH&iS f
cifarmifwkd; pifumylEkdifiHwGif owd
arhajrm&mrS uG,fvGefoGm;cJhaMumif;
Facebook vlru I eG &f ufpmrsufEmS wGif
owif;rsm; xGuaf y:cJah o;&m ¤if;ESihf
&if;ES;D oltEkynm&Sirf sm;u aumvm[v
tjzpf rD'D,mrsm;uwpfqifh jiif;qkd
cJhonf/ aw;oH&Sifcifarmifwkd;onf
touf 62 t&G,w f iG f uG,v
f eG f cJjh cif;
jzpfNyD; uG,fvGefcsdefwGif rEÅav;NrdKU
üZeD ; a':a0a0ck d i f E S i h f om;orD ;
okH;OD;usef&dScJhonf/
aw;oH&iS f cifarmifw;dk uG,v
jcif;ESihf ywfoufí ]]ukdwkd;BuD;qkH;
wm reufuMum;w,f/ ukd,fwkdY
rEÅav;om;csif; twlwlqkdawmh
ykd0rf;enf;&wmaygh/ oluuRefawmf
wkdY tm;vkH;pHerlemxm; tm;us&wJh
tEkynm&SifwpfOD;yg/ olU&JUoDcsif;
qkd[efu wjcm;aw;oH&SifawGeJY
uGJjym;jcm;em;w,f/ olqkdvkdufwJh
toHu at;at;NidrNhf idrahf v;eJY w&m;
"r®qefqefqkdawmh em;axmif&wJh
ol&UJ &ifxu J dk at;jroGm;apygw,f/
H iG f pifumylpaH wmfcsed f eHeuf8em&DcefYu tonf;uifqma&m*gjzihf
ukw d ;dk BuD;ukd ol &nfreG af w;*DwtzGUJ
rSm &pforfwD;wkef;uwnf;u uRef
awmfwYu dk pifatmufu olUy&dowfyg/
olu taeat;awmh vkH;vm;axG;
vm; raezl;ayr,fh cifrifraI wmh &Syd g
w,f}} [k aw;a&;a&Ta*smfa*smfu
The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
]]ukdwkd;BuD;u *DwavmurSm
pkdif;xD;qkdifNyD;&if ukd,fykdifoHpOfukd
OD;aqmifNyD;qkdcJhwJh *Dwol&Jaumif;
wpfa,mufyg/ *DwavmurSm vlBuD;
vlaumif;qefNy;D rQrQwweJY Munfw h wf
jrifwwfwJholwpfa,mufyg/ aiG
aemufvnf;rvkdufbl;/ olYemrnfukd
f eG f a&mif;rpm;bl;? wjcm;tqkdawmf
awGvkd trSwfw&yGJawG tukefvkyf
NyD;vnf; aiGr&SmoGm;bl;/ uRefawmf
u rZÆdsrvIdif;eJY ukdwkd;BuD;&JU y&dowf
yg/ ol&JUoDcsif;awGu uRefawmhf
twGuf oif½;dk nTe;f wrf;awGygyJ? olU
oDcsif;awGxJuqkd emrnfBuD;oDcsif;
awGaum? emrnfodyfrBuD;wJh oDcsif;
awGyg BuKdufygw,f? tBuKdufqkH;u
]tcspfOD;okdY}qkdwJh oDcsif;yg}}[k Lazy
Club wD;0kdif;rS *pfwmorm;wpfOD;
jzpfol ukdEkdifaZmfu qkdonf/
9
The
VOICE
aw;oH&Sif cifarmifwkd;uG,f
vGefonfh owif;xGufay:vmNyD;
aemuf ü Facebook vl r I u G e f & uf
pmrsufESmrsm;wGif 0rf;enf;aMumif;
trSww f & pum;rsm;pGm awGU&S&d onf/
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
y&dowfwpfOD;u Facebook pmrsuf
ES m wG i f ]]oD c sif ; ES p f o uf o l w k d i f ;
twGuf tpm;xk;d r&wJh qk;H ½I;H rIyg/ olUvkd
vlaemufwpfa,muf r&Ekdifavmuf
atmifvnf; acwfuajymif;oGm;cJhNyD?
at;csrf;wJholrkdYvkdY? at;csrf;wJhae&m
ukd a&mufrmS rkYd vYdk olYuw dk efz;dk xm;wJh
olwkdif; ,kHMunfMuyg/ aumif;wm (1973)ckESpfwGif tEkynmavmu avmuodYk 0ifcgpwGif aumfyo D cD si;f
vkyo f t l wGuf aumif;wmawG jzpfvm okdY ]aus;Zl;wifygw,f urÇmBuD; rsm; oDqcdk ahJ omfvnf; aemufyidk ;f wGif
rSmyg}}[k a&;om;xm;onf/ &,f} aw;pD;&D;jzihf pwif0ifa&mufcJh uk,d yf idk o
f pH OfocD si;f rsm;uko d m wpku d f
rsm;rMumrDu jrefrmEkdifiHokdY NyD ; &if c k e f a eaom td y f r uf i ,f ? rwfrwf oDqkdcJhonfukd awGU&onf/
zcifjzpfolESihftwl a&muf&Sdvmonfh 0kdif;&JUqnf;qm? apmif;BuKd;½IdufoH? cifarmifwkd;\ aw;pD;&D;rsm;teuf?
tEkynm&SifwpfOD;jzpfol aw;oH&Sif tÍÆvt D wGuf tÍÆv?D r[mqefol? pma&;q&marmifped 0f if; (ykw;D uke;f )\
rDrD0if;azuvnf; ol\ Facebook BuKd ; MumoH ? rsuf o G , f ? a0;cJ h N yD uAsmrsm;ukd aw;a&;Ekid rf if;u oHpOf
pmrsufESmwGif ]]ajrurÇma&? aejcif; yef;c&rf;jym? av;n§dKU&Sif? yef;cspo f ?l xnfo h iG ;f ay;cJoh nfh ]wdww f ck;d } aw;pD;&D;
aumif;cJhwJholwpfa,muf? yef;yGifh ckepfEpS tf vGe?f yefawmfO;D ? &nf&, G o f l rSm *DwavmuwGif xl;jcm;aom aw;pD;&D;
awG? wdrfwkdufawG? prf;acsmif;awG paom wpfudk,fawmfaw;pD;&D;rsm; tjzpf rSww f idk pf u
dk x
f al tmifjrifco hJ nf/
Mum;u cifAsm;qDjyefvmcJhNyD? aEG; xG u f & S d c J h N yD ; ]cG e f t m;jznf h r d i ,f } cifarmifw;dk \ 0kid ;f &JUqnf;qm? r[m
axG;pGm tdyfpufcGifhay;ygawmh}} [k aw;pD;&D;rSm cifarmifw;dk \ aemufq;Hk qefo?l qnf;vnf;½Iu d o f H paom oDcsi;f
a&;om;xm;onf/ xGuf&SdcJhaomaw;pD;&D;jzpfonf/ rSm y&dowfrsm; ESpNf cKdupf v JG rf;cJah om
aw;oH&Sif cifarmifwkd;onf cifarmifwkd;onf tEkynm oDcsif;rsm; jzpfonf/ oefYZifOD;
 10
The
VOICE Monday, November 19 - 25 , 2012

News in Brief
jrefrmEdkifiH&Sd rdcifavmif;oHk;yHkwpfyHk jynfaumvdyf 'kw,
d tBurd f tmp&d,ylaZmfrnf
om;qufjcm;ypönf;rsm;r&&Sd[kqdk
&efukef? Edk0ifbm 15
&efukef? Ekd0ifbm 10
a&Tawmifa'oaumvdyf? jynfa'oaumvdyfESifh jynfaumvdyfwkdYwGif
1976-77 rS 1987-88 ynmoifESpftxd acwftqufqufynmqnf;yl;
cJhMuaom ausmif;om;ausmif;ola[mif;rsm;\ 'kwd,tBudrftmp&d,ylaZmf
jref rmEdkifiHwGif rsKd;qufyGm;usef;rma&;aqmif&GufEdkifaom rdcifavmif;oHk;yHkwpfyHkonf om;qufjcm;ypönf;rsm;
toHk;jyKí udk,f0ef&&SdrIwm;qD;vdkaomfvnf; om;qufjcm;ypönf; tvG,fwulr&&Sdonfh tcuftcJESifh
yGJESifh rdwfqHkpm;yGJudk 2012 ckESpf Ekd0ifbmv 25 &uf we*FaEGaeY eHeuf 9
em&DwGif jynfNrdKU bkef;BuD;vrf; aZmwdum½HkygVdwuúodkvfausmif;wdkuf r[m
&ifqdkifae&aMumif; Edk0ifbmv 14 &ufaeYu aejynfawmf Royal Kumudra [dkw,fwGif usif;ycJhonfh State of okcaZmwduausmif;awmfBuD;ü usi;f yjyKvkyrf nfjzpf&m ausmif;om;ausmif;ol
World Population 2012 tpD&ifcHpmxkwfjyefonfhtcrf;tem;wGif ukvor*¾vlOD;a&&efyHkaiGtzGJU (UNFPA) rS
a[mif;rsm;wufa&mufylaZmfuefawmhMu&ef usif;ya&;A[kdaumfrwDu
EId;aqmfxm;onf/
jrefrmEdkifiHqdkif&m Xmaeudk,fpm;vS,f Mr.Mohamed Abdel-Ahad u ajymMum;onf/ tqkdygylaZmfyGJodkY &efukefNrdKUrSxnfh0ifvSL'gef;vdkolrsm;taejzifh
jrefrmEdkifiHwGif rsKd;qufyGm; om;qufjcm;ypönf;rsm;oHk;pGJonfh a'gufwm eDvmwifu ajymMum;onf/ OD;pef;MuL 09-5052200? a':cifESif;atmif 09-5118664? a':EGJUrGef 09-
usef ; rma&;0ef a qmif r I r sm;onf tod y nmtm;enf ; aejcif ; ES i f h 2012 ckEpS w
f iG f jrefrmwpfEikd if H 5134536? a':MunfMunfnGefY 09-5022734? OD;oef;aX; 09-5110772?
oHk;pGJolrsm;vufxJ trSefwu,f tvG , f w ul 0 ,f , l í r&jcif ; wd k Y vHk;twGuf y#doaE¨wm;aq;vdktyf a'guf w mxd e f 0 if ; 09-5116049? a':rd r d a tmif 09-5051966?
a&muf&Sd&ef vufvSrf;rrDjcif;ESifh tjyif tqdkygypönf;rsm;udk cifyGef; csufyrmPonf tar&duefa':vm OD;wifatmifrdk; (c) OD;qefeD 09-5148194? OD;pdk;vIdif 09-5149735?
trsm;wwfEdkifonfh0efaqmifrItm; onfESifh tjcm;aomtaMumif;t&m 5 'or 8 oef;zdk;&SdaMumif; ukv OD;atmifoif;OD; 09-5366165 wkdYxHqufoG,fvSL'gef;EkdifMuonf/
enf;jcif;wdkYaMumifh aiGaMu;tjyif rsm;u oHk;pGJ&ef wm;jrpfonfhtwGuf or*¾vlOD;a& &efyHkaiGtzGJUrS jrefrm
usef;rma&;rl0g'qdkif&mrsm;vnf; ,cktcsdeftxd us,fjyefYpGmroHk;Mu EdkifiHqdkif&m Xmaeudk,fpm;vS,fu
vdt k yfaMumif; use;f rma&;0efBuD; Xme ao;aMumif; {&m0wDwdkif;a'oBuD; w&m;0ifxkwfjyefcJhonf/
t .v .u (4) MunfUjrifwkdif yOörtBudrfjrwfq&mylaZmfrnf
&efukef? Ekd0ifbm 15
usef;rma&;OD;pD;Xme 'kw, d ñTeMf um; a';'&JNrdKUe,f yifv,furf;ajc&Gmrsm; trsKd ; om;tqif h rd c if E S i f h t.v.u (4) MunfhjrifwkdifwGif ynmoifESpf 1965 ckESpf rS 1985
a&;rSL; (rdcifESifh uav;usef;rma&;) odkY oGm;a&mufí tcrJhaq;ukorI uav;usef;rma&;pDrHcsuf (2009- ckEpS t
f wGi;f ynmoifMum;ay;cJah om touf 60 ESihf txuftNidr;f pm;q&mBuD;?
a'gufwmod*Ðjrifhu qdkonf/ ay;aeaom wuúodkvfrsm; ajcvsif 2013) twGuf ESpfpOfaiGaMu;vdktyf q&mrBuD;rsm;tm; ylaZmfuefawmhyGJESifh ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;
]]usef;rma&;Xmeu om;quf ESifh awmifwuftoif;aq;ukoa&; csufyrmPonf 2012 ckESpfwGif
jcm;enf;awGvmajymayr,fh roHk; tzGUJ rS q&m0efwpfO;D u &Si;f jyonf/ tar&duefa':vm 31 odef;ausmf? jyefvnfawGUqHkyGJudk 'DZifbmv 8 &ufaeYwGif MunfhjrifwdkifNrdKUe,f pvif;
bl ; / uRef a wmf w d k Y u 2 ES p f u d k ,if;uJo h Ykd om;qufjcm; ypön;f 2011 ckESpfwGif tar&duefa':vm ausmif;wdkuftwGif;&Sd *E¨uk#dwdkufwGifusif;yrnfjzpfaMumif; ylaZmfyGJpDpOf
wpf a ,muf a vmuf , l w ,f } } [k rsm; tvG,w f ulr&&Srd u I kd ajz&Si;f &ef 25 odef;ausmf? 2010 jynfhESpfwGif olrsm;xHrS od&Sd&onf/
awmifay:a'ojzpfonfh csif;jynf usef;rma&;0efBuD;Xmeu trsKd;om; tar&duefa':vm 27 odef;ausmf? tqdkygylaZmfyGJtwGuf udkcifarmif0if; zkef; 09-49571133 ? udkjroef;
e,f rif;wyfNrdKUae touf 30 ausmf tqif h u sef ; rma&;apmif h a &S m uf r I 2009 ckESpfwGif tar&duefa':vm zkef;-535673? udkausmf0if; zkef; - 09-73012742? udkcifaZmf zkef; -09-
&Sd csif;wdkif;&if;om;wpfOD;u The pDrcH suw f iG f xnfo h iG ;f xm;Ny;D OD;pm;ay; 10 odef;ausmf toD;oD;vdktyfcsuf 73013116? udkausmfausmf zkef; - 703432? r&D&Dcif zkef;- 09-5408615?
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ G af eaMumif; use;f rma&;OD;pD; &SdcJhaMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme
aqmif&u rMunfMunfat; zkef; - 526236? rat;at;jrifh zkef; -09-5051594?
aus;vuf a eol r sm;onf Xme 'k wd ,ñT e f Mum;a&;rS L ;csKyf xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ roDwm0if; zkef; - 09-73004248? rrsKd;rsKd; zkef;- 09-5092223 wkdYxHodkY
qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; ¤if;wdkYxHrSod&onf/

pifumyl BCA paumvm;&SpfESifU tvkyftudkif

umuG,fí&aoma&m*grsm;aMumifU tcGifUtvrf;a[majymrnf
uav;ESpfodef;cGJcefh roefpGrf;jzpf[kqkd &efukef? Edk0ifbm 14
pifumylEdkifiH\ tpdk;&tif*sifeD,mausmif;wpfausmif;jzpfonfh BCA
\ paumvm;&SpfESifh tvkyftudkiftcGifhtvrf;taMumif;udk xdkausmif;rS
&efukef? Ekd0ifbm 14
wm0ef&odS q
l &mwpfO;D u Ed0k ifbmv 24 &ufaeYwiG f a[majymrnfjzpfaMumif;
jrefrmEkid if üH ydv k , D tkd aMumaoESihf tkid t f 'kd if;"mwfcsKUd wJrh u
I ohJ Ykd umuG,íf &aoma&m*grsm;udk taMumif; Care Forever \ xkwfjyefcsuft&od&onf/
trsKd;rsKd;aMumifh rumuG,fEkdifcJhMuojzifh touf 18 ESpfatmuf uav;ESpfodef;cGJcefY roefpGrf;jzpfyGm;vsuf&Sd tao;pdwfod&Sdvdkygu Care Forever zkef; 09-73113092? 09-
aMumif; ,leDquf(jrefrm)ESifh trsKd;om;pDrHudef;ESifhpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;XmewkdYyl;aygif;a&;qGJonfh 8625443? 09-5155240 odkY qufoG,far;jref;Edkifonf/
jrefrmEdkifiHuav;oli,frsm;tajctaeokH;oyfcsuf (SITAN) tpD&ifcHpmtusOf;csKyfwGif azmfjyxm;onf/
ydv
k ,D Ekd iS hf tkid tf 'kd if;csKdUwJjh cif;udk twlwpJG m&if;jyKpkírjzpfEidk af Mumif;? 2014 ckEpS w f iG f jrefrmEkid if o
H nf MIC Zefe0g&Dausmif;0ifcGifUac:,l
ydkvD,kda&m*gvHk;0uif;pifyaysmuf&ef&nfrSef;xm;ojzifh ydkvD,dka&m*gjzpfyGm;rIEIef; odef;csD&SdrIonf vGJacsmfrIrsm;
&SEd idk af Mumif; vufaxmufneT Mfum;a&;rSL; pDrcH surf efae*sma'gufwmausmu f aH umif;u The Voice Weekly odYak jymMum;onf/ &efukef? Ekd0ifbm 14
wpfEpS v f Qif arG;uif;prS touf 15 ESpt f &G,t f wGi;f &Sd uav;i,f 430 wGif vwfwavm aysmah cGtaMumao wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;onf Myanmar Imperial College
a&m*gjzpfymG ;avh&NdS yD; xdu k av;i,frsm;udk ESpyf wftwGi;f apmifMh unfu h m 0rf;erlem ESpBf udr,f pl rf;oyfNyD; ydkvD,dk (MIC) wGif wufa&mufEkdifrnfh pDrHcefYcGJrIqkdif&m 'DyvkdrmESifh pD;yGm;a&;bJGU
a&m*g &Sd? r&Sd ppfaq;aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ vGef'Dyvdkrm Zefe0g&Dvausmif;0ifcGifhtwGuf ac:,laeaMumif; tqkdyg
ydkvD,dka&m*gyHkrSefumuG,fa&;udk 1987 ckESpfwGif pwifwdkufauR;cJhaomfvnf; ydkvD,dkuif;pifa&;udk ausmif;\xkwfjyefcsuft& od&onf/
1996 ckESpfwGifrS wpdkufrwfrwf pwiftaumiftxnfazmfaqmif&GufcJhonf/ tao;pdwfod&Sdvkdygu Myanmar Imperial College(MIC), Student
jrefrmEkid if üH roefprG ;f olppk ak ygif; 2 'or 3 &mcdik Ef eI ;f &SNd yD; {&m0wDwidk ;f a'oBuD;wGif roefprG ;f ol 3 'or 24 Service Center trSwf 62 pD? tif;vsm;vrf;? &efukefwGifpHkprf;EkdifNyD; zkef;
&mcdkifEIef;&Sdum trsm;qHk;a'ojzpfaMumif; vlrI0efxrf;OD;pD;Xme\xkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/ oif;&wempk 01-537562? 09-73210001 odkYqufoG,far;jref;Ekdifrnfjzpfonf/
oif;&wempk
 11
Monday, November 19 - 25 , 2012 The
VOICE

rEÅav;NrdKYwGif; acgufwdkukefwif,mOfrsm; oGm;vmcsdefowfrSwf

rEÅav;? Edk0ifbm 15
aMumydwfqdkYrIavsmhusapa&;twGuf rEÅav;NrdKUwGif acgufwdkukefwifukefcs,mOfrsm;oGm;vm&rnfhtcsdef
,mOf uefYowfvdkufaMumif; rEÅav;wdkif;a'oBuD; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;xdef;odrf;BuD;MuyfrIaumfrwD
\ xkwfjyefcsuf t& od&onf/

"mwfykH-rkd;ausmfvGif
aeYpOf eHeuf 8 em&DrS 10 em&D acgufwdk) rS wGJzuftwGif;a&;rSL; tqdkyguefYowfcsdef twGif;
txd? nae 3 em&DrS 6 em&DtwGif; OD;tkef;vdIifu ajymMum;onf/ ukefwif,mOfrsm; NrdKUwGif;odkY0if
ukefwif*dwfrsm;rS NrdKUwGif;odkY ukef rEÅav;NrdKUawmfwGif acgufwdk a&mufum ukefwifukefcsjyKvkyfjcif;
wif,mOfrsm; 0ifa&mufoGm;vmjcif; ukefwif,mOf ESpf&meD;yg; vuf&Sd rsm; awGU&Sdygu Edk0ifbm 19 &uf
udk uefYowfvdkufjcif;jzpfaMumif; ajy;qGJvsuf&SdNyD; ajy;qGJcsdefuefY aeYtxd tod y nmay;jcif ; rsm;
tqdkygaumfrwDxHrS od&onf/ owfrIudk avQmhcsay;&ef ukefwif aqmif&u G rf nfjzpfNyD; oH;k Budrt
f xuf
&wmaygh/ ta&;wBuD;oGm;ydkY&r,fh uefYowfjcif;jzpfaMumif; OD;tke;f vdiI f
rEÅav;NrdKUawmfwGif; armfawmf *d w f y d k i f & S i f r sm;ES i f h uk r Ü P D r sm;u usL;vGefjcif;awGU&Sdygu vkyfief; ukefqdkwmvnf; acgufwdkum; 10 u xyfrHajymMum;onf/
,mOf ? armf a wmf q d k i f u ,f p D ; a& vma&mufwifjyxm;rIrsm;&SdaMumif; vdkifpifydwfodrf;onftxd ta&;,l pD;rS wpfpD;avmuf&Sdwmyg}} [k ajym uRJ q nf u ef r S Nrd K UwG i f ; od k Y
rsm;jym;vmNyD; trsm;jynfolausmif; ¤if;uqdkonf/ oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
Mum;onf/ acgufwdkukefwif,mOfrsm; t"du
wuf? ausmif;qif;csdef? ½Hk;wuf ]]reufqdk 8 em&Duae 9 em&D rEÅav;NrdKUawmf? uRJqnfuef
NrdKUwGif;rS xGufonfhacgufwdk 0ifvm&m t"du 78 vrf;ray:wGif
½Hk;qif;csdefwGif ,mOfaMumydwfqdkYrI txd? nae 3 em&Duae 4 em&Dtxd &Sd ukefwif*dwfvkyfief;&SifwpfOD;u ukefwif,mOfrsm;onf tcsdefra&G; ,mOfaMum½IyfaxG;rI&SdaMumif; ¤if;u
jzpfay:aeojzifh tqdyk gtcsed t f wGi;f yJ uefYowfzdkYajymvmwm&Sdw,f/ ]]uefYowfay;wm aumif;ygw,f/ oG m ;vmcG i f h & S d N yD ; Nrd K UxJ t 0if o m qdkonf/ r,fwifh
ukefwifukefcs,mOfrsm; NrdKUwGif; 0efBuD;qDudk olwdkYwifjycsufpmwif yG½J akH wGuvnf; reuf 9 em&Davmuf
oGm;vmjcif;udk uefYowfvdkufjcif; xm;w,f } } [k tqd k y gaumf r wD rS pzG i f h N yD ; vnf y wf w mqd k a wmh
jzpf a Mumif ; ,mOf v k y f i ef ; rsm; wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;tkef;vdIifu t&rf ; BuD ; xd c d k u f r oG m ;ygbl ; ? rsufESmzHk; jynfaxmifpktqifh0efBuD;XmetcsKdU\ tvJGoHk;rStquf
BuD;Muyfa&;aumfrwD (ukefwif^ ajymMum;onf/ usefwJhtcsdefawGrSmyJ t"duydkYvdkY pkpak ygif;rSm usyfoef;aygif; 40ç800ausmf&SdaMumif; Ekd0ifbmv 15&uf
aeYwGifusif;ycJhaom jynfaxmifpkvTwfawmftpnf;ta0;wGif jynfolYaiG
NEW MAKER pm&if;aumfrwD OD;armifwkd;u ajymMum;cJhonf/
tqkyd gay;oGi;f &ef useaf iGrsm;ukd 2013ckESpf rwfv 31&uf rwkdif
aysmufqHk;aeonfU wyfrawmfom;oHk;OD; rD taustvnf&&Sad &;aqmif&u
ray;qyfEidk yf gu 'PfaMu;rsm;csrw
G &f ef vdktyfvsuf&SdNyD; ¤if;umvtwGif;
S jf cif;? Oya'ESihftnDw&m;pGJqkdjcif;rsm;

wpfywfausmftxd jyef&SmrawGY aqmif&Guf&ef jynfaxmifpkvTwfawmf jynfolUaiGpm&if;aumfrwDu

rSwcf sufay;xm;aMumif; jynfaxmifpkvTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;u
The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
&efukef? Edk0ifbm 15
b*Fvm;a'h&fS - jrefrme,fpyfjzpfaom armifawmNrKd Ue,fajrmufyikd ;f wGif Ek0d ifbmv 6 &ufaeYu vufeufuikd f jynfoYlb@maiG epfemqk;H ½I;H rIrsm; jzpfay:apcJah om 0efBu;D Xmersm;rSm
wyfzUJG wpfc\ k wku d cf u
dk zf rf;qD;rIaMumifh wyfrawmfaqmufvyk af &; (GE) wyfzUJG rSaysmufq;kH aeaom wyfrawmfom; vQyfppfpGrf;tm;? usef;rma&;? odyÜHESihf enf;ynm? arG;jrLa&;ESihfa&
oHk;OD;udk ,aeYxd&SmrawGUao;aMumif; armifawmNrdKUe,f&Sd wyfrawmftodkif;t0kdif;xHrS od&Sd&onf/ vkyfief;? jyefMum;a&;? pufrI? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;? obm0
¤if;wdkYoHk;OD;udk&SmazG&ef jrefrmbufrSwyftiftm;wkd;jznfhxm;onhftjyif b*Fvm;a'h&Sfe,fjcm;apmifh ywf0ef;usiEf iS fh opfawma&;&m? or0g,r? v,f,mpku d yf sK;d a&;ESifh qnfajrmif;?
wyfzGJUrsm;udkyg tultnDawmif;xm;aMumif; wyfrawmftokdif;t0dkif;uqkdonf/ b@ma&;ESihf tcGef? [kdw,fESihf c&D;oGm;vma&;vkyfief;? rD;&xm;?
]]ESpzf ufv;kH u ydu k pf yd w
f u
dk &f mS ayr,fh b,fvrkd &S mS rawGUbl;/ uReaf wmfwYkdu 'DbufrmS &Smw,f/ olwYkduvnf; qufo, G af &;ESifh owif;tcsut f vufenf;ynm? ynma&;0efBuD;XmewkYd
olwdkYbufrSm tpGrf;uke&f mS ay;ygw,f/ 'gayrJh rawGUbl;/ ckxdawmh &Smaewkef;yJ}} [k ESpfEkdifiH wyfzGJU0ifrsm;u jzpfaMumif; pm&if;ppfcsKyf\ tpD&ifcHpmwGif azmfjyonf/
0kid ;f 0ef;&SmazGaomfvnf; jyef&mS rawGUao;aMumif; armifawmNrdKU epue,fajr (1) rS Adv k Bf uD;wpfO;D u &Si;f jyonf/ ,cif 2010-11 b@ma&;ESpw f iG v
f nf; pufr0I efBu;D Xme? v,f,m
zrf;qD;ac:aqmifoGm;aom wyfrawmfom;oHk;OD;&SmazG&&Sda&;ESifhywfoufí jrefrme,fpyfa'o pkdufysKd;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme? owåKwGif;0efBuD;Xme? jyefMum;
vl0ifrIppfaq;a&; uGyfuGJrIXmecsKyf (epu) wyfzGJUESifh b*Fvm;a'h&Sfe,fjcm;apmihfwyfzGJU (bD*sDbD) wdkYtMum; a&;0efBuD;Xme? or0g,r0efBuD;XmewdkYwGif tvGJokH;pm;rI? aiGpm&if;
wyfrSL;tqifhtvHwifaqG;aEG;yGJjyKvkyfcJhonfhtjyif jrefrmbufrSESpfBudrfwkdifwkdif pma&;om;ay;ydkYcJhaMumif; rrSefruefazmfjyrIrsm; jyKvkycf ahJ Mumif; yxrtBudrf jynfolUvTwfawmf
¤if;uqkdonf/ aiGpm&if;aumfrwDokdY pm&if;ppfcsKyfrS wifjyonfh tpD&ifcHpmwGif azmfjy
armifawmNrdKUe,fajrmufyikd ;f epue,fajr (1) &Sd b*Fvm;a'h&fS - jrefrme,fjcm;NcHpnf;½d;k rsm;udk jyKjyif xm;onf/
aepOftwGif; vufeufudkifwyfzGJUrsm;u tvpfacsmif;ypfcwfum ¤if;wdYko;kH OD;udk zrf;qD;oGm;jcif;jzpfaMumif; or®wOD;ode;f pdef OD;aqmifonfh t&yfom;tpd;k &tzGUJ vufxufwiG f
a'ocHrsm;ESifh tmPmydkifrsm;uqkdonf/ jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyftjzpf OD;vGef;armifu yxrOD;qkH;tBudrf
,if;wkdufcdkufrItNyD; ig;&uftMum Ekd0ifbm 11 &ufaeYwGifvnf; armifawmNrdKUe,fajrmufydkif; wm0ef,cl NhJy;D vuf&w dS m0efxrf;aqmifaeaom jynfaxmifpkpm&if;ppfcsKyf
epue,fajr (1) jzpfonfh AE¨Kvaus;&GmteD;rkid w f idk f trSwf (52) ESihf (53) tMum;wGif b*Fvm;a'h&b fS ufrS OD;odef;xdkufrSm owåKwGif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;tjzpfrS ajymif;
ckd;0ifvmaom vufeufudkifwyfzGJU0iftcsKdUESifh jrefrmhwyfrawmftMum; tjyeftvSefypfcwfrIrsm;jzpfyGm; a&TUwm0efxrf;aqmifco hJ jl zpfonf/ ¤if;wkYd ESpOf ;D pvk;H rSm ,cifwyfrawmf
cJhaMumif;? odkYaomfvnf; rnfonhfvufeufudkiftzGJUjzpfonfudkrl twnfrjyKEkdifao;aMumif; a'ocHrsm;ESifh tpkd;&vufxufwGif wyfrawmfppfaq;a&;t&m&SdcsKyftjzpf toD;oD;
tmPmydkifrsm;uqkdonf/ wm0efxrf;aqmifco hJ rl sm;jzpfonf/
 12
The
VOICE Monday, November 19 - 25, 2012

Edik if aH wmft&efqef wif'gpepfjzifU ajymif;vJ0,f,rl nf

&efukef? Edk0ifbm 14
iHawmft&ef&du©mESifh aps;uGufxdef;n§da&;ta&;ygaom EdkifiHawmft&efqefudk wif'gpepfjzifh vmrnfhEdk0ifbm pOf trnf 7 . 11 . 2012 15 . 11 . 2012 +^-
20 &ufaeYrSpwifí ajymif;vJ0,f,loGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif; owif;ESifh 1/ yJqD 4500 4500
jyefMum;a&;wm0ef&Sdol a'gufwmpdk;xGef;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ 2/ pm;tkef;qD 1430 1415 -
t&efqef0,f,lrItpDtpOfudk wyfrawmf&du©mtwGuf qef wpf&m0,f,lwdkif; 110 aygifyg 3/ tmvl; 600 - 710 600 - 690 -
wdkuf½dkuf0,f,lonfhpepfrS wif'g pyg;wif'gpepfjzifh 0,f,v l su&f odS nfh qeftdwf 25 tdwfudk t&efqef0,f 4/ &Srf;MuufoGefjzL 600 - 1000 650 - 1050 +
pepfodkY ajymif;vJ0,f,l&jcif;rSm tpDtpOfonf pdkufysKd;awmifolrsm; ,la&;aumfrwDoYkd ay;oGi;f onfph epf 5/ MuLukwfMuufoGefjzL 1600 2000 +
wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmjzifh 0,f,l twGuf wdkuf½dkuftusKd;jzpfxGef;rI jzifh pdu k yf sK;d awmifox
l H wdu
k ½f u
kd 0f ,f
EdkifonfhaiGaMu;tiftm;r&Sdjcif;ESifh r&So d nfuakd wGU&Ny;D t&efqefukd wif'g ,lcJh&aMumif; {&m0wDwdkif;a'oBuD; 6/ MuufoGefeD 675 - 10250 800 - 1150 +
o,f,lydkYaqmifBudwfcGJrItydkif;wdkY pepfjzifh 0,f,rl nfqykd gu xdik ;f Edik if H tajcpdkuf qefpyg;txl;jyKukrÜPD 7/ 0g;c,fri½kwf&Snf 2200 2200
wGif tcuftcJrsm;&Sdjcif;wdkYaMumifh \ wif'gpepfjzifh 0,f,lonfhtae todkif;t0dkif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ 8/ oMum; 1060 1060
jzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ txm;rsm;udk avhvmvkyfudkif&efvdk vuf&Sd{&m0wDwdkif;a'oBuD;
wif'gtwGuf tmrcHaMu; 25 tyfaMumif; &efuek Nf rdKUawmf bk&ifah emif pyg;aps;uGuüf {nfrh xtkypf 0k if pyg; 9/ anmifOD;aq;xef; 820 820
ode;f owfrw S x
f m;NyD; wpfO;D vQif wef ukepf nfaps;uGuf cwåmvrf;&Sd touf wif;wpf&mvQif usyf 360ç000? 10/ refusnf; (tom;) 900 900
ESpaf xmiftxd 0,f,El ikd af Mumif; 0,f 40 ausmft&G,f qefyGJ½Hkvkyfief;&Sif 370ç000 cefYtxd aps;aygufvsuf&Sd 11/ *ZD,mqef 13200 13200
,la&;aumfrwDu xkwjf yefxm;onf/ trsKd;om;wpfOD;uajymMum;onf/ onf/ 12/ *awmifysHqef 23000 23000
t&efqefudk wif'gpepfjzifh NyD;cJhonfh 2011 ckESpf rdk;pyg; NyD;cJhonfh 2011 ckESpf rdk;pyg;
0,f,jl cif;onf pdu k yf sKd;awmiforl sm; &moDtwGi;f {nfrh xqef wif;wpf&m &moD pyg;aygufaps;ESifh EdIif;,SOfyg 13/ *ay:qef;qef 22500 22500
twGuf wdkuf½dkuftusKd;r&SdEdkifaomf aygufaps;onf 270ç000 usyfcefY u vuf&Sdpyg;aygufaps;onf pdkuf 14/ *a&Tbkday:qef; 34000 34000
vnf; t&efqefwif'gac:,lonfh txd aps;jyKwfuscJhNyD;aemufydkif; ysKd;awmifoltusKd;tjrwf cHpm;& wpfydóm^wpftdwf* tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
tcsed w f iG f aps;uGut f wGi;f ü pyg;aps; t&efqef0,f,lrIpwifcJhonf/ vsuf&SdaMumif; {&m0wDwdkif;a'o
EIef;rsm; jrifhwufvmEdkifonfhtwGuf EdkifiHawmft&efqef0,f,la&; BuD; uefBuD;axmifhNrdKUe,f qdyfom
pdu
k yf sK;d awmiforl sm;oG,0f u kd í f tusK;d aumfrwDonf tajccHpyg;aps;EIe;f udk tkyfpk &Gmopfukef;a'ocH awmifol
jzpfxeG ;f Edik af Mumif; jrefrmEdik if aH wmifol rd;k pyg;wif;wpf&mvQif usyf 330ç000 a':jrifhBudKifu ajymMum;onf/
v,form;rsm;toif;Ouú|tjzpf cefYESifh aEGpyg;wif;wpf&mvQif usyf ]]t&efqef0,fwmawG bmawG
vnf; wm0ef,lxm;ol a'gufwm 320ç000 cefYjzifh owfrSwfNyD; qef udak wmhrodb;l / vuf&pdS yg;aps;uawmh jrefrmha&Taps; urÇmYa&Taps;
pdk;xGef;u ajymMum;onf/ pyg;txl;jyKvkyfief;rsm;rS pyg;wif; tusKd;&Sdygw,f}}[k ¤if;uqdkonf/„ (usyf) (a':vm)
&ufpGJ
zGihfaps; ydwfaps; zGihfaps; ydwfaps;
w&dyf&dyfusonfUa':vmaps; oHk;ywfqufwkdufNidrf 10.11.2012
12.11.2012
772800
773400
772500
773600
1730
1734
1730
1735
&efukef? Ekd0ifbm 15
cJh&aMumif; Ekd0ifbm 11 &ufaeYu 13.11.2012 771900 771600 1724 1723
or0g,r bPfaiGvaJ umifwmwpfck 14.11.2012 772200 771700 1724 1724
ü tar&duefa':vmudk jrefrmaiGjzifh 15.11.2012 771800 772300 1724 1723
jyefvnfvv J ,S cf o
hJ l trsK;d orD;wpfO;D
u ajymMum;onf/ Source / / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
,ckEpS q f ef;ydik ;f umvrsm;txd
jrefrmEkid if aH wmfA[db k Pfu owfrw S f
xm;onfh tar&duefa':vmvJvS,f
EIef;rSm jyifayaps;uGufaygufaps;
rsm;ESifh tqwpf&mausmfuGmjcm;NyD; (8-11-2012) ac:aps;
wpfa':vmvQif jrefrmaiG 6 usyf aps;EIef;
0ef;usifomjzpfonf/ ,mOftrsKd;tpm; armf',f tu©&m
(usyfodef;)
jrefrmusyfaiGESifh tar&duef aiGvJEIef;wnfNidrfaeonfudk awGU& odkYaomf ,ckESpf {NyDv 2 &uf
a':vmvJvS,fEIef;rSm NyD;cJhonfh onf/ aeYwGifrl jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf HONDA INSIGHT (Hybrid) 2010 7C 185
pufwifbmvqef;ydkif;rSpwifum yk * ¾ v d u bPf r sm;\ aiG v J u tar&duefa':vmvJvS,fEIef;udk SUZUKI Swift 2011 3i 140
w&dyf&dyfusqif;cJh&mrS atmufwkd aumifwmrsm;wGif ,aeYaiGvJvS,f EIef;&Sifpepfjzifh jyifyaps;uGufayguf PAJERO (zm;jyKwf) 1999 7C 245
bmvaemufqHk;ywfrSpí qufvuf EIef;xm;rsm;rSm tar&duefwpfa':vm aps;ESifh ruGmjcm;vSonfh tar&duef PRADO TZ 1999 7C 385
usqif;rIr&SdawmhbJ wnfNidrfvsuf 0,faps; 844 usyfESifh a&mif;aps; wpfa':vmvQif 818 usyfjzifh pwif
&SdaMumif; &efukefNrdKUawmf&Sd aiGvJ 849 usyfjzpfonf/ owfrSwfay;cJhonf/ tqdkygtcsdef LANDCRUISER TX 1999 9C 630
aumifwmrsm;\ aiGvJEIef;xm;rsm; tar&duefa':vmESifh jrefrm u jyifyaps;uGufaygufaps;rSm tar HILUX Surf (ypönf;pkH) 1999 9C 380
t& od&onf/ usyfaiGvv J ,
S &f mwGif aiGpuúLwefz;kd &duefwpfa':vmvQif 0,faps; 813 TOYOTA BELTA 2009 3i 135
puf w if b mvqef ; yd k i f ; u ay:rlwnfí aps;EIe;f uGmjcm;qJjzpfNyD; 'or 5 usyfESifh a&mif;aps; 814 TOYOTA PROBOX 2007 3i 140
tar&d u ef w pf a ':vmvQif usyf tar&duefa':vm wpf&mwefrS 50 'or 5 usyfjzpfonf/
860 ausmfaygufaps;&SdcJh&mrS atmuf weftxdukd 844 usyEf iS v hf nf;aumif;? jrefrmusyfaiGESifh tar&duef HONDA FIT 2011 3i 145
wkdbmvukefydkif;wGif wpfa':vm 20 a':vmwefrS 10 a':vmwef a':vmvJvS,fEIef; tjrifhqHk;tcsdef MARK II (a&Tig;) (ykHajymif;) 2004 2i 230
vQif 844 usyfxd wjznf;jznf;us txdudk 834 usyfESifhvnf;aumif;? rSm 2005 ckESpfaESmif;ydkif;wGifjzpfNyD; NISSAN AD (Van) (½kyfajymif;) 2007 3i 125
qif;vmcJh&mrS Ekd0ifbm 15 &ufaeY 5 a':vmwefrS 1 a':vmweftxdukd wpfa':vmvQif usyf 1300 cefYtxd
txd 844 usyjf zifh oH;k ywfqufwu dk f 824 usyfESifhvnf;aumif; vJvS,f jzpfcJhonf/ „
,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

tar&duefa':vm? ,l½kdESifU pifumyla':vm aehpOfaygufaps;

a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 86.09
&ufpJG tar&duefa':vm ,l½kd pifumyla':vm "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 3.78
(usyf) (usyf) (usyf) "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 911
12.11.2012 843 1073 687 oMum; - 1 lb qifh 19.17
yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 490
13.11.2012 843 1072 688 ajymif; - 1 bu qifh 730.5
14.11.2012 843 1071 689 *sKH (CBT) - 1 bu qifh 868.25
15.11.2012 844 1074 689 *sKH(KCB) - 1 bu qifh 905.8
aMu;eD - 1 lb qifh 346.45
tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ w&m;0ifaygufaps;rsm;jzpfonf/
 13
Monday, November 19 - 25 , 2012 The
VOICE

EkdifiHjcm;ynmoifqk b,fvkdavQmufMurvJ
atmifatmif(IR)
he Voic Weekly rSm pma&;oltaeeJY ynma&;aqmif;yg;awG tvsOf;oifhovdka&;&if; ynma&;pdwf0ifpm;olwcsKdUeJY E-mail uwpfqifh rdwfaqGjzpf? zkef;awGajym? wpfcgwav
T tjyifrSmvlcsif;awGU aqG;aEG;jzpfwmawG &Sdvmygw,f/ tJ'DrSm owdjyKrdwmu tawmfrsm;rsm;[m olwdkY&JUjynfyynma&;vrf;aMumif;udk b,fub,fvkdp&rSef; rodjzpfaewwfMuw,f/
olwdkYoGm;aewJh vrf;aMumif;rSef? rrSefqkdwJhtay:rSm pdwfylMuw,f/ olwkdYrSm&SdwJh t&nftcsif;avmufeJY jzpfEkdifyghrvm;vkdY oHo,&SdMuw,f/ pma&;oleJYawGUNyD; pma&;ol ,cktxd &&Sdxm;wJh
jzpfxGef;rItay:rSm csdefxdk;tm;i,fwwfMuw,f/ pma&;olu olwkdYtouft&G,frSm bmrSrjzpfao;bl;? bmynmoifqkrS r&ao;bl;? olwkdYvkdBudK;pm;vIyf&Sm;qJyJqkdrS vIyfvIyf&Sm;&Sm;jyefjzpf
vmMuw,f/ pma&;oleJY xdawGUqufqHcJhwJh ausmif;om;ausmif;oltawmfrsm;rsm;rSm vkyfcsifudkifcsifpdwf&SdMuNyD; wcsKdU&JUt*Fvdyfpmt&nftaoG;[m EdkifiHwumynma&;vrf;aMumif;ay: vkdufEkdif
avmufwJhtajctae&Sdygw,f/ wcsKdUuvnf; ynmoifqkeJYywfoufvkdY tpdrf;oufoufjzpfNyD; wcsKdUuvnf; tBudrfBudrfavQmufcJhzl;wJh tawGUtBuHK&SdMuw,f/
aocsmwmwpfcu k vkycf siu f ikd f pma&;ol&UJ ta&SUeJYtaemufrmS ynm ynmoifq&k zkYd twGuf vrf;aMumif; &csifw,f? a&mufcsifw,fqkdwm qkdvkdwm ta0;oifbGJUvufrSwf
csipf w d yf g/ BudK;pm;csipf w d yf g/ tJ'v D dk oifMum;cJhwJh tawGUtBuHKawGay: &SmaeMuw,f/ xdkufoifhwJht&nf vlawGyjJ zpfcsiMf uwmaygh/ 'gayrJh tJ'D jzpfjzpf? pD;yGm;a&; bJGUvufrSwf
vkyv f pdk w d af wG &Sad eoa&GU tajccHNyD; 'Daqmif;yg;rSm aqG;aEG;oGm; tcsif;awGvnf; &SMd uw,f/ 'gayrJh vkd vkcd si&f if? &csi&f if? a&mufcsi&f if yJjzpfjzpf pdwf0ifpm;&if avQmufvkdY
d ?f jzpfvpdk w
0D&, d ESihf ÓPfynmtm;pdu k x f nf&h if ygr,f/ pma&;oleYJ awGUwJo h al wGxJ olwkdYvrf;aysmufovkdjzpfaew,f/ BudK;pm;rItqifw h pfcak wmh&&dS r,f? jy &ygw,f/ uRefawmfwkdYqDrSm aq;
&nf&G,fxm;wJhynma&;tdyfrufawG rSm tMurf;tm;jzifh ESpfrsKd;&Sdw,f/ tm;avsmch siaf eMuw,f/ odyaf v;av; Ekid &f r,f/ qdv k w kd m t*Fvyd v f adk wmh ausmif;wuf&if aq;rSwf0ifrSqkday
trSejf zpfvmEkid yf gw,f/ 'gayrJh tJ'D yxrwpfrsK;d u wu,fvyk Mf unfch sif eufeufr&So d al wGusawmh bm&,frS a&;Ekdkif&r,f/ pma&;olqD jrefrmvkd r,fh EkdifiHjcm;rSm rsm;aomtm;jzifh
tdyrf ufawG trSejf zpfvmzkYdqw kd m vrf; wJo h al wG? 'kw, d wpfrsK;d u odyaf v; udrk [kwb f ;l ? &&ifavQmufMunfrh ,f? awGcsn;f E-mail awGydkY? pma&;olu pdw0f ifpm;ol rnforl qkd vkid ;f ajymif;
aMumif;rSezf Ydkawmh vkyd gw,f/ b,fvdk av;eufeuf r&Sw d ohJ al wG/ wu,f EkdifiHjcm;xGufcsifMuw,f? pma&;ol t*Fvdyfvkd BudK;pm;NyD;ydkYygqkdawmh vkdY&ygw,f/ Oyrm- pma&;ol[m
vrf;aMumif;rsKd;jzpfoifhw,fqkdwm vkyMf unfch siw f o hJ al wGu wpfcsed v f ;kH olwYdkut kd jypfrwifygbl;/ vkcd siw f ,f? jrefrmvkyd J ydYk w,f/ olwYdk vyk af ewke;f ta0;oifwuúodkvfu owåaA'
ygwJh? avQmufcsifwmu r[mbGJU? bmom&yf e J Y ausmif ; NyD ; wmyg/
wcsKdUqdk&if 0efcHw,f/ uRefawmf wkdY udk&D;,m;rSm ynmoifqk&vkdY r[m
yifv,fjyifokawoepifwm a&aMumif;wuúokdvfESifU t*Fvdyfpmtm;enf;ygw,f/ 'gayrJh bGJU oGm;,lawmh EkdifiHwum qufqH
Ekid if jH cm;udak wmh ynma&;vrf;aMumif; a&;eJY ausmif;NyD;cJw h myg/ tar&dum;
uwpfqifh a&mufcsiw f ,f/ enf;vrf; rSm ynmoifqktwGuf avQmufwJh
ukd&D;,m; yl;aygif;wnfaxmifrnf &S d o vm;? ajAmif a r;Muw,f / tcg [dku bGJUvufrSwfawmif;awmh
jyefrajzjzpfyg/ jynfwGif;u &cJhwJhbGJUudk t"du
EkdifiHjcm;ynmoifqkavQmuf awmif;wmyg/ pma&;ol tar&dum;
&efukef? Ekd0ifbm 8 r,fqkd&if avQmufxm;olrSm tenf; rS m r[mbG J U wpf c k x yf & ygw,f /
ukd&D;,m;EkdifiH a&aMumif;qkdif qHk;tajccHvkdtyfcsufjynfhrDrIawG &Sd EdkifiHwumzGHUNzdK;wdk;wufa&; bmom
&m tzGJUpnf;wpfckjzpfonfh KMI "mwfykH-rkd;ausmfvGif &r,f/ qkdvkdwmu wuúodkvfwpfck &yfeJYyg/ pma&;ol jrefrmjynfrSm
(Korea Maritime Institute) onf cku bGJUvufrSwf&Sd&r,f? vkyfouf &cJhwJh owåaA'eJYbmrSrqkdifygbl;/
a':vm ig;aomif;&if;ESD;jr§KyfESHí wcsKdU&Sd&r,f? t*Fvdyfpmaumif;rGef 'gayrJ h pma&;ol u i,f i ,f
yifv,fjyifoak woepifwm (Ocean &r,f ? uG e f y sLwm? tif w meuf ? uwnf;u EdkifiHwuma&;&mawGudk
Result Centre) ukd jrefrmEki d if aH &aMumif; tD;ar;vfuRrf;uRrf;usifusifoHk;Ekdif pdwf0ifpm;w,f? orkdif;ukdavhvm
ynmwuúokdvfESifh yl;aygif;wnf &r,f/ wpfcsufcsif;jyefaqG;aEG;r,f/ w,f/ 'Dawmh jynfwGif;rSm bmeJY
axmif o G m ;rnf j zpf a Mumif ; KMI bGJYvufrSwf ausmif;NyD;NyD; ynmoifqktwGuf
'g½kdufwmtzGJU0ifwpfOD;jzpfol Mr. ouf q k d i f & m bmom&yf a wG & J U
ynmoifqkavQmuf&if bGJU tuRrf;w0if&SdrIudk ppfaq;wJhtcg
ChoiJaeSun u ajymMum;onf/ vufrSwfwpfckr&Sdrjzpf vkdtyfyg rawmfawmif rtbl;aygh/ tifwmAsL;
tqkdygpifwmukd 2013 ckESpf w,f/ bGJUvufrSwfqkdwm w&m;0if rSma&m? Eassy awG wif&wJhtcg
ESpfv,fykdif;wGif pwifwnfaxmif wuúodkvfwpfckckrSm ysrf;rQav;ESpf rS m a&m wpf z uf o l ud k ,fhay:rSm
oGm;rnfjzpfNyD; ,if;ukd jrefrmEkdifiH avmufwufNyD;rS &ygw,f/ oD;oefY
a&aMumif ; ynmwuú o k d v f E S i h f ac:wJh ynmoifqkrSm Oyrm- aq; txif BuD;atmif? pdwf 0 if p m;vm
atmif ajzEkdif? a&;EkdifcJhw,f/
yl ; aygif ; í yif v ,f o rk ' ´ & mES i h f ynm? tif*sifeD,mrsKd;uvGJ&if usef
ywfoufonfh okawoevkyif ef;rsm; wJ h y nmoif q k t rsm;pk u b,f (qufvufazmfjyygrnf/)
aqmif&u G &f ef? yifv,fa&aMumif;ESihf bGJUvufrSwfrqkd vufcHygw,f/ atmifatmif (IR)
qdyfurf;rsm;xdef;odrf;a&;? arG;jrL tifpwDusKjzpfwt hJ wGuf ausmif;om; tcuftcJ&í dS uRr;f usiq f &mrsm; vkt d yf
a&;vkyfief;rsm;? yifv,fa&aMumif; vufcrH mS r[kwyf gbl;/ 'gayrJh jrefrm um Ekid if w H umtqifrh D oifMum;a&;
c&D;oGm;vkyfief;rsm;ukd vkyfaqmif Ekid fiHu a&aMumif;wuúov dk f ausmif; ESihf enf;pepfrsm;? oifaxmuful
&eftwGufjzpfaMumif; ¤if;u xyfrH om;awG&JU t&nftaoG;ukd jr§ihfwif ypön;f rsm;vnf;vkt d yfaMumif; pwkw¬
ajymMum;onf/ ay;NyD;? ynma&;pepf? oifMum;a&; ESpaf usmif;om;wpfO;D u ¤if;\tawGU
ukd&D;,m;EkdifiHtaejzihf tjcm; pepfawGeYJ yifv,fa&aMumif;qdik &f m tBuKHukd &Sif;jyonf/
*syef vlrIzlvHka&;wuúodkvfokdh
Ekid if rH sm;ESifh yifv,fa&aMumif;qkid &f m awGudk enf;ynmtultnDay;NyD; ukd&D;,m;EkdifiHu jrefrmEkdifiH
okawoevkyfief;rsm; vkyfaqmif tqifhjr§ifhwifay;r,f/ ausmif;om; wGif a&aMumif;wuúokdvfukd 2015
vsuf&Sd&m EkdifiHwum&Sd wuúokdvf awGukdvnf; ukd&D;,m;EkdifiHrSm&SdwJh wGif vma&mufziG v
N-5 atmifjrifNy;D olrsm;avQmufxm;Ekid f
hf pS &f ef&NdS yD; aemfa0? &efukef? Ekd0ifbm 10
Xme av;q,fausmfESihf aqmif&Guf emrnfBuD;a&aMumif;wuúodkvfawG tdEd́,ESihf MopaMw;vswkdYESihfvnf;
NyD;jzpfaMumif;? jrefrmEkid if EH iS fh yl;aygif; eJY qufoG,fay;oGm;rSmyg}} [k KMI ynma&;qk d i f & m yl ; aygif ; vsuf & S d *syefEkdifiH&Sd vlrIzlvHka&;wuúodkvf wufa&muf&ef Japanese-
í okawoepifwm (Ocean Result Ouú|u xyfrjH znfph u G af jymMum;onf/ aMumif; jrefrmEkdifiH a&aMumif;ynm Language Proficiency Test *syeft&nftcsif;ppfpmar;yGJ JLPT ESifh
Centre) wnfaxmifjcif;rSm 'kwd, ¤if ; wk d Y t aejzih f vuf a wG U wuúov dk f ygarmu©csKyf OD;csmvDoef; ESifh National Aptitude Tesr NAT-Test pmar;yGJrsm;udk N- 5 (Nihon
ajrmufjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ oabFmvkduf&onfhtcg tcuftcJ u ajymMum;onf/ tqifh5) tqifhatmifjrifNyD;olrsm;rSpí avQmufxm;EkdifaMumif;
]]KMI [m okawoevkyfwJh rsm;BuKHawGU&NyD; bmom&yfpum; uk&d ;D ,m;Ekid if o H nf jrefrmEkid if H Tokyo University of Social Welfare Myanmar Japanese Language
\ a&aMumif;qkdif&mzGHUNzKd;wkd;wuf Office \ xkwfjyefcsuft& od&onf/

News in Brief a&;twGuf a&aMumif;ynmwuúov

ESifh yl;aygif;í zk&d rfwpfcu k dk Ek0d ifbmv
dk f touf 18 ESpfESifh 35 ESpftwGif;&Sd rnfolrqkdavQmufxm;
wufa&mufEkdifNyD; ausmif;om;rsm;\ aexkdifcGifh ADZmoufwrf;rSm 2
7 &ufaeYu usif;ycJ&h mwGif 2014 ESpfESifh oHk;v&&SdaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/
ynma&;wuúodkvfavhusihfa&; txufwef;ausmif; ckESpfü ukd&D;,m;EkdifiHonf jrefrm xdkwuúodkvfwGif tpdk;&r[kwfaom vlrItzGJUtpnf;wdkYwGif
EkdifiHwGif uefa':vmoef;ESpfaxmif vkyu f ikd v
f okd rl sm;a&G;cs,fEidk of nfh bmom&yfrsm;udk wufa&mufEidk Nf yD;
(12) Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfrnf txd &if;ESD;jr§KyfEHS&ef &nfrSef;xm; ausmif;avQmufEkdifonhf umvrsm;rSm {NyDvESifh pufwifbmvwdkY
&efukef? Ekd0ifbm 11 aMumif ; KMI (Korea Maritime jzpfaMumif; tqdkygwuúodkvf\ jrefrmEkdifiHudk,fpm;vS,fXmeu
1974 ckESpfrS 1981 ckESpftxd ynmoifMum;ay;cJhaom aus;Zl;&Sif Institute) rS 'g½kdufwmwpfO;D jzpfol xkwfjyefxm;onf/
q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm; ynmoif,lcJhaom wynfhrsm;u (12) Budrf acsmifa *sqG e f u ajymMum;cJ h j cif ; tao;pdwt f csuftvufrsm;udk od&v dS ykd gu trSwf at - 3-2?
ajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJESifh rdwfqHkpm;yGJudk 2012 ckESpf 'DZifbmv 8 &uf jzpfonf/ tcef; 102? txufyef;qdk;wef;vrf;? jrefrmh*kPf&nftdrf&m?
(paeaeY)? trsKd;om;aeY eHeuf 9 em&DwGif ynma&;wuúodkvfavhusifha&; KMI onf ,ckESpf Zlvkdifvu r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f? &efukefNrdKU&Sd Tokyo University of Social
txufwef;ausmif; (jynfvrf;) ynmhAdr®mefcef;rü jyKvkyfoGm;rnfjzpf w½kwjf ynfoYl or®wEkid if H a&aMumif; Welfare Myanmar Japanese Language Office wGif pHkprf;EkdifNyD;
aMumif;ESifh tjcm;ynmoifESpf ESpfrsm;rS ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm; wuúov dk w f pfcEk iS hf yifv,foak woe qufoG,f&ef zkef;eHygwfESifh tD;ar;vfvdyfpmrSm 01-393370? tokyo.
vnf;vma&muf vSL'gef;*g&0jyKuefawmhEkdifygaMumif; tmp&d,ylaZmfyGJ pifwm Ocean Result Centre ukd fukushi.myanmar@gmail.com jzpfonf/
jzpfajrmufa&;aumffrwDu EdI;aqmfxm;onf/ yxrqkH; wnfaxmifcJhonf/
 14
The
VOICE Monday, November 19 - 25 , 2012

awmf0if tvkyf&SifESifU vkyfom;rsm; cHkorm"daumifpDodkh tNydKift,lcH0ifrnf

&efukef? Edk0ifbm 12
vHk;ayguf qE´jyawmif;qdkrI &uftMumqHk; jyKvkyfcJhaom a&TjynfomNrdKUe,f 0g;w&mpufrIZkef&Sd awmf0ifrdom;pk opftacsmxnftvkyform;rsm;awmif;qdkrIudk cHkorm"dtzGJUqHk;jzwfcsuftay:
n tvkyf&SifESifh tvkyform;ESpfzufpvHk;u auseyfrIr&SdMuojzifh cHkorm"daumifpDudk qufvufí t,lcH0ifrnfjzpfaMumif; tqdkygtvkyf&SifESifh tvkyform;rsm;u ajymMum;onf/
tvkyfrvkyfcJh&jcif;jzpfojzifh ,if; av;csufudk cGifhjyKvdkufojzifh qE´jy 0ifNyD;r&Sdojzifh On Duty ay;rnf
"mwfykH-rkd;ausmfvGif aeY&uf r sm;twG u f vk y f c &&S d & ef rIrsm;udk Edk0ifbmv 11 &ufaeYwGif r[k w f a Mumif ; OD ; ud k u d k a xG ; u
qufvuft,lcH0ifrnfjzpfaMumif; ½kyfodrf;cJhonf/ Edk0ifbmv 8 &ufaeYwGif rD'D,m
tvkyform;rsm;\ ajymqdkcsuft& puf½Ek H iS h f wnfaqmufa&; tvkycf J G rsm;udk ajymMum;onf/
od&Sd&onf/ xm;onfhtwGuf aqmufvkyfa&; atmufwdkbmv 25 &ufaeYrS
]]tvkyform;awGrSmu ydkufqH qdkufodkY apvTwfjcif;jzpfNyD; (EC) pwifum awmif;qdkcsufrsm;&&Sda&;
r&SdwJholawGrsm;w,f/ vkyfcr&&if pmcsKyfudk puf½Hkvkyfom;rsm;udkom twGuf nvH;k ayguf qE´jyawmif;qdk
rvG,fbl;}} [k quft,lcH0ifrnfh csKyfqdkaeaMumif;? pnf;urf;csuf aeMuaomfvnf; wpfpHkwpf&m &&Sd
udpöESifh ywfoufí tvkyform; xkwfjyef&mwGif puf½Hk ESifhywfouf jcif;r&Sdojzifh Edk0ifbmv 1 &ufaeY
wpfO;D jzpfol OD;0if;cspu f &Si;f jyonf/ aom pnf;urf;csufudkom xkwfjyef wGif tvkyform; 10 OD; tpmtiwf
tqd k y g puf ½Hkr S puf½Hk r S L ; jcif;jzpfí tvkyform;ESifh n§dEdIif; cH qE´jyrIpwifcJhaMumif;? 14 &uf
OD;ñGefYodef;uvnf; cHkorm"dtzGJU\ &ef rvdkaMumif;? vlrIzlvHka&;uwf ajrmufaeYtxd awmif;qdkrIrsm;r&&Sd
qHk;jzwfcsufudk auseyfrIr&Sdojzifh rsm;udkvnf; puf½Hktvkyform;rsm; ojzifh Edk0ifbmv 7 &ufaeYwGif
ckepf&uftwGif; t,lcH0ifoGm;rnf udk aqmif&Gufay;aeNyD; ¤if;wdkYudk r&rf;ukef;NrdKUe,f tvkyform;nTef
tvkyform;rsm; oabmrwl ,if;awmif;qdkcsuf ig;csuf jzpfaMumif; ajymMum;onf/ wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm; vkyu f ikd f Mum;a&;OD;pD;Xme½H;k odYk csw D ufawmif;
bJ tjcm;tjyiftvkyfodkY rajymif; teuf cHkorm"dtzGJUu Edk0ifbmv awmif;qdkcsuf ig;csufteuf cGifhay;xm;aomfvnf; vkyfief;cGif qdkcJhMuonf/
a&TU&ef? puf½HkwGifpnf;urf;csufrsm; 10 &ufaeYwGif tcsufav;csufudk
xk w f j yef & mü tvk y f o rm;rsm; tvkyf&Sifu vdkufavsm&ef qHk;jzwf
oabmwljcif;r&SdbJ wpfzufowf csufcscJhNyD; qE´jyumvudk On Duty
vli,frsm;tvkyf&a&; oifwef;ausmif; {NyDwGif zGifUrnf
rxkwfjyef&ef? qE´jyumvudk On owfrSwfí vkyfcay;&eftcsufudk &efukef? Ekd0ifbm 13
Duty owf r S w f í vk y f c ay;&ef ? cGifhrjyKcJhaMumif; cHkorm"dtzGJU\ xm;0,fNrdKUa'ocHvli,frsm; ckESpf {NyDvwGifzGifhvSpfoGm;rnfjzpf ynm&yfrsm;udk tvG,fwuloif,l
tvkyf&Sif tvkyform;oabmwl qHk;jzwfcsuft& od&Sd&onf/ pD r H u d e f ; tygt0if tjcm;tvk y f aMumif; ,if;oifwef;ausmif; pDrH EkdifNyD; tvkyf&&ef vG,fulvmrnf
pmcsKyf (EC) pmcsKyfudk csKyfqdkay;&ef? tvkyform;awmif;qdkcJhaom tudik t f cGit hf vrf; ydrk &kd &Sad &;twGuf udef;refae*sm OD;atmifaZmf[def;u jzpfaMumif; xm;0,fNrdKUwGif The
vlrIzlvHka&; uwfay;&ef tcsuf aeY & uf r sm;wG i f tvk y f o rm;rsm; xm;0,fa'ozGHUNzdK;a&; trsm;ydkif ajymMum;onf/ Techie tJ,m;uGef;qkdifzGifhvSpfxm;
ig;csuu f kd tvkyof rm;rsm;u awmif;qdk tvkyfrqif;vdkí r[kwfbJ tvkyf ukrÜPD\ vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf ,if ; oif w ef ; ausmif ; wG i f aom a'ocH OD;atmifatmifuajym
cJhMuonf/ &S i f u tvk y f v k y f c G i f h r ay;íom qkdif&m oifwef;ausmif;udk 2013 uGefysLwm? bmompum;? LCCI Mum;onf/
(pm&if;udkif) ? pDrHcefYcGJrI bmom&yf ]]oifwef;ausmif;&Sd&if bmom
rsm;ESifh toufarG;0rf;ausmif;oif pum;yJjzpfjzpf ynm&yfwpfckoifcsif
rav;&Sm;a&muf jrefrmvkyfom;rsm; wpfvtenf;qHk; wef;rsm;zGifhvSpfoifMum;oGm;rnf &if &efukefudkvmp&mrvdkawmhbl;/
jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ oifwef;awGwufvu kd v f Ykd&&dS if tvkyf
]]xm;0,fpDrHudef;wpfckwnf; tudkifaumif;aumif;&zdkYvnf; vG,f
vkyfc &if;*pf 800 &rnf twGuf&nf&G,fNyD; vkyfwmr[kwfyg w,f}} [k ¤if;uxyfraH jymMum;onf/
bl;/ xGufay:vmwJh tvkyftukdif xm;0,fa'ozGHUNzdK;wkd;wuf
awGrSm 0ifvkyfEkdifatmifvkdYyg}} [k a&;trsm;ydkif ukrÜPD DDPC u zGifh
&efukef? Edk0ifbm 14 OD;atmifaZmf[def;u &Sif;jyonf/ vSpfrnfh ,if;oifwef;ausmif;udk
rav;&S m ;Ed k i f i H w G i f tvk y f jyrI r sm;&S d a eaMumif ; rav;&S m ;rS oG m ;rnf [ k rav;&S m ; a&mf b m ,if;uJhodkY oifwef;ausmif; weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fNrdKU&Sd
vkyfudkifvsuf&Sdaom EdkifiHjcm;tvkyf vmaomowif;rsm;wGif azmfjyxm; vuftdwf xkwfvkyfolrsm;toif; rsm;zGifhvSpfvmygu a'ocHvli,f a&T0,fo&D d tm;upm;&ifjyifteD;wGif
orm;rsm;ud k vk y f c ae&mtay: onf/ (MARGMA) u ajymqdkxm;onf/ rsm;twGuf tcsdefukef? aiGaMu;ukef 2012 ckESpfZlvkdifvü pwifaqmuf
rlwnfí tenf;qHk; &if;*pf 800 jynfyEdkifiHrsm;wGif tpdk;&u oufompGmjzihf toufarG;0rf;ausmif; vkyfcJhonf/
&&Srd nfph epfukd 2013 ckEpS f Zefe0g&Dv vk y f c rsm;ud k w&m;0if o wf r S w f
1 &ufaeYwGif pwif usifhoHk;rnf ay;xm;aomfvnf; tvkyf&Sifrsm;u
jzpf&m ,if;tcGifhta&;udk jrefrm rvdkufemojzifh jrefrmtvkyform;
tvkyform;rsm;vnf; &&Sdrnfjzpf rsm; ,if;tcGifhta&;udk r&&Sdwwf xdkif;a&muf w&m;r0ifjrefrmvkyfom;rsm;jyefydkhcH&rI
aMumif; jynfytvkyftudkif&SmazGa&; MuaMumif; ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd
at*sifpDrsm;xH pHkprf;od&Sd&onf/ jynfytvkyt f udik &f mS azGa&; at*sipf D
rav;&Sm;EdkifiH\ tenf;qHk; wpfckrS tkyfcsKyfrI'g½dkufwmwpfOD;u ½kwfw&ufjrifUwuf
vkyfcowfrSwfrnfh pepfopfaMumifh qdkonf/ &efukef? Edk0ifbm 14
jrefrmtvkyform;rsm; vuf&Sd&&Sd ]]pifumylrSmu S Pass tvkyf w&m;r0if jrefrmtvkyform; odef;*Pef;&Sdaom xdkif;EdkifiHtpdk;&u w&m;r0if jrefrmtvkyform;rsm;
aeaom vpmxuf &if;*pf 400 orm;wpf O D ; ud k pif u myl a ':vm udk jrefrmEdkifiHodkY w&m;0ifjyefydkYrI av;vtwGif; q,fqausmf ½kwfw&uf jrifhwufvmaMumif; 0efBuD;Xme
(jrefrmusyfaiG wpfodef;ausmf) cefY 2000 ay;&r,fvdkY pifumyltpkd;& 'kwd,0efBuD; OD;jrifhodef;u ajymMum;onf/
ydkrdk&&SdEdkifrnfjzpfonf/ u owfrSwfxm;ayr,fh jrefrmawG ,cifvrsm;u w&m;0ifjyefydkYrI wpfvvQif 100 OD;cefYom&Sdaomfvnf; pufwifbm? atmufwdkbm?
vuf&SdwGif jrefrmtvkyform; 1000 avmufyJ&w,f}} [k ¤if;u Ed0k ifbm oH;k vtwGi;f vlO;D a& av;axmifausmf jyefyYkd c&H NyD;jzpfaMumif;? xdik ;f Edik if t H pd;k &\ tpDtpOft& vmrnfh
rsm; wpf&ufvQif tajccHvkyftm;c &Sif;jyonf/ 'DZifbmv 14 &ufrwdkifrD rSwfyHkwifjyKvkyfxm;jcif;r&Sdaom jrefrmtvkyform;rsm;udk xdkif;EdkifiHu e,fESif'Pf
21 &if;*pf&&Sd&mrS ,if;tpDtpOf rav;&Sm;EdkifiHu tvkyf&Sif ay;rnfjzpfojzifh owfrw S &f uf eD;uyfvmonfEiS t hf rQ jyefyYkdrEI eI ;f jrifw
h ufvmjcif;jzpfaMumif; OD;jrifo
h ed ;f u qdo k nf/
aMumifh 35 &if;*pfcefY &&SdEdkifrnfjzpf rsm;vnf ; tpd k ; &\rl 0 g'rsm;ud k jrefrmtvkyform;rsm; e,fESifjypf'PfrcH&a&;ESifh xdkif;EdkifiHa&muf tvkyform;rsm;udpötwGuf ESpfEdkifiH
aMumif; yef;bJwef;NrdKUe,f&Sd jynfy vdkufemrItm;enf;aMumif; at*sifpD tpdk;& Edk0ifbmvtwGif; aqG;aEG;oGm;rnf[k tpdk;&u qdkaomfvnf; aqG;aEG;rnfhaeY&uf twdtus xkwfazmf
tvk y f t ud k i f & S m azG a &; at*sif p D rsm;xHrS od&Sd&onf/ ajymqdkjcif;r&Sdao;ay/ xdkif;EdkifiHwGif tpdk;&\ w&m;0ifpm&if;rsm;t& jrefrmtvkyform;ESpfoef;ausmf&Sdonfh
wpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym ]]topfvmwJholawG puf½Hk teuf 1 'or 2 oef;cefYudk ,m,DEdkifiHul;vufrSwftygt0if tjcm;taxmuftxm;&&Sdatmif jyKvkyfay;
Mum;onf/ tvk y f o rm;awG t wG u f a umif ; NyD;jzpfaMumif; tvkyform;0efBuD;Xme\ pm&if;rsm;t& od&Sd&onf/
]]rav;&Sm;oGm;r,fhol ydkwdk; w,f/ txl;ojzifh trsKd;orD;tvkyf ]]'DrSmuvnf; tvkyform;awGudk EdkifiHul;vufrSwfawG vkyfay;aeMuayr,fh wcsKdUuvnf; rvkyf
vmEdik w f ,f}} [k ¤if;uoH;k oyfonf/ orm;awG t wG u f aumif ; w,f / Mubl;/ xdkif;rSmaewmMumaeMuwJholawGaygh/ 'gaMumifh xdkif;tpdk;&bufuvnf; vlppfwJhoabmeJY
,if;pepfopfonf rav;&Sm; aqmuf v k y f a &;awG t wG u f a wmh 'DvdkjyefydkYNyD; w&m;0if tvkyform;awGudkyJ xm;rvdkYjzpfr,f/ taumif;qHk;uawmh w&m;0ifaexdkifwm
yifeDqlvmuRef;qG,fwGif tcsdefydk odyfrxl;bl;}} [k rav;&Sm;EdkifiH taumif;qHk;yJ}} [k zl;cufwGif tvkyfvkyfudkifaeol OD;oefYZifu qdkonf/
aMu;ryg tenf;qHk;vkyfc wpfv *sKd[dk;NrdKU&Sd vuftdwfpuf½Hkwpf½HkwGif ]]tvkyform;tcGifhta&; tjynfht0 &csifw,fqdk&ifawmh w&m;0ifomoGm;yg/ xdkif;EdkifiHqdk wmuvnf;
vQif &if;*pf 900 ESifh Sabah ESifh vk y f u d k i f a eaol a':jzLjzLqif h u jyóemaygif;rsm;pGmeJY/ udk,fu e,fajra'o? bmompum;uRrf;usif&ifawmh wpfrsKd;ayghav/ udk,fhEdkifiHu
Sarawak a'owdkYwGif &if;*pf 800 ajymMum;onf/ vGJ&if b,fEdkifiHrSmrS EdkifiHjcm;om;udk OD;pm;ay;wmr&Sdbl;}} [k jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDwpfck\
wdkYudk Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS pwif ,if ; pepf o pf u sif h o H k ; ygu refae*sif; 'g½dkufwmwpfOD;u qdkonf/
usifhoHk;rnfjzpfonf/ Ed k i f i H j cm;tvk y f o rm; 25000 xdkif;EdkifiHodkY w&m;r0ifenf;vrf;rsm;jzifh oGm;a&mufvkyfudkifolOD;a& aeYpOfESifhtrQ wdk;yGm;aeNyD; ,if;EdkifiH
,if ; ud p ö E S i f h ywf o uf í twGuf wpfvvQif &if;*pf 150 wGif jrefrmtvkyo f rm; oH;k oef;rS av;oef;cefY&adS Mumif; xdik ;f Edik if aH &muf tvkyo f rm;ta&; aqmif&u G o f rl sm;ESihf
rav;&Sm;EdkifiH&Sd pufrIvkyfief;&Sif rDvD,H xyfrHoHk;pGJ&Edkifojzifh ,if; jynfytvkyftudkifat*sifpDtcsKdU\ ajymMum;csuft& od&onf/
tzGJUtcsKdUu tpdk;&udk a0zefaxmuf tpDtpOfudky,fzsuf&ef awmif;qdk

Monday, November 19 - 25, 2012
weoFm&Dawmifwef;ESifU uvHk;xmaus;&GmtaMumif; rJacgifzdk&rfwGifjyornf
&efukef? Edk0ifbm 13
rmEdkifiHwGif vuf&Sdtaumiftxnfazmfvsuf&Sdaom xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;aMumifh ajymif;a&TU&rnfh uvHk;xmaus;&GmESifh weoFm&Dawmifwef;rsm;taMumif;udk Edk0ifbmv 13
&ufESifh 14 &ufwdkYwGif AD,uferfEdkifiH[EGdKif;NrdKUwGifusif;yonfh 2nd Mekong Forum on Water, Food and Energy wGif AD'D,dk? yg0gydGKifhrsm;jzifhjyornfjzpfaMumif; tqdkyga'orsm;udk
okawoeoGm;a&mufjyKvkyfxm;onfh csLvmavmifuGef;wuúodkvfrS okawoejyKvkyfolwpfOD;jzpfol OD;aZmfatmifuajymMum;onf/
uvHk;xmaus;&Gmonf
xm;0,fa&eufpDrHudef;wGifyg0if
onfh pufrIZkefrsm;&Sd puf½Hkrsm;udk
a&ay;&eftwGuf qnfwnfaqmuf
&mwGif a&0yf{&d,mtwGif;
usa&mufojzifh a&TUajymif;&rnfh
aus;&GmjzpfaMumif;? ,if;aus;&Gm
wGif aexdkifolrsm;rSm obm0opf
awmrsm;uay;tyf o nf h tvk y f
tudkifrsm;? pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;
ajrqDvTmwkdufpm;rIr&Sdap&ef obm00ef;usifrysuf
enf;pepfjzifU pdkufysKd;&efvdk[kqdk
&efukef? Ekd0ifbm 11
"mwfykH - jynfhNzdK;vif;
a&TUajymif;awmif,mpepf tpm;xkd;pkdufysKd;pepfrsm;
zefwD;ay;&rnfjzpfonf
awmifwef;a'orsm;wGif a&TU
ajymif;awmif,mpepfjzifh pdu k yf sKd;jcif;
aMumifh opfawmrsm;jyKef;wD;jcif;?
ajrqDvTmwkdufpm;cH&jcif;rsm;jzpfay:
jcif;udk avsmhenf;umuG,fEkdif&ef
twGuf obm00ef;usifrysuf pdkuf
ysKd;a&;enf;pepfudk wGifwGifus,f
us,f taumiftxnfazmfpu kd yf sK;d oGm;
&efvdktyfaeonf[k a'owGif;zGHUNzdK;
a&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmifae
onfh Welt Hunger Hilfe tzGJU\
pDrHudef; n§dEdIif;a&;rSL; OD;odef;qku
ajymMum;onf/
tqkdyga'orsm;wGif awmif
,mckwfjcif;ESifh awmrD;½dIUjcif;rsm;
aMumifh opfawmrsm;jyKef;wD;vmjcif;
tjyif a&ESifhajrqDvTmudk xdef;odrf;
ay;Ekdifjcif;r&SdbJ ajrqDvTmwkdufpm;
jcif;rsm;jzpfay:vmaMumif;? oD;ESH
pdkufysKd;&mwGif t"duta&;ygaom
tay:,HajrqDvmT jyKef;wD;jcif;aMumifh
oD;ESHpdkufcif;rsm; txGufEIef;usqif;
jcif;rsm;jzpfay:vm&onfhtwGuf rD;
r½dIU ajrrxGefbJ pdkufysKd;&onfhenf;
pepfjzifh pdu
k yf sK;d oGm;&efvt
kd yfaMumif;
jzif h tqif a jyonf h a us;&G m jzpf
aMumif;? tqdkyg aus;&Gm\ ESpfpOf
0ifaiGrSm wpfESpfvQif pdkufysKd;a&;
vk y f i ef ; rS a':vm od e f ; 4200?
obm0opfawmrS &&So d nfh 0ifaiGrmS
a':vmodef; 1800? acsmif;twGif;
cJusif&mrS &onfh0ifaiGrSm a':vm
350 jzpf & m pk p k a ygif ; 0if a iG r S m
a':vmodef; 6355 jzpfaMumif;?
xm;0,fa&eufpDrHudef;jzpfwnfvm
¤if;u &Sif;jyonf/
obm0ywf0ef;usif rysuf
pdu
k yf sK;d &mwGif tyift<uif;tuserf sm;
zH k ; vT r f ; ay;&rnf j zpf j cif ; aMumif h
yif<uif;rnfrQyrmP pdu k cf if;ay:odYk
zkH;vTrf;ay;onfqdkaom tcsufonf
awmifoltay:wGif rlwnfaMumif;?
,if;pepfjzifh pdkufysKd;jcif;onf oD;ESH
txGufEIef;wkd;NyD; ajrqDvTmwkdufpm;
jcif;r&Sad omfvnf; ajrqDvmT jyefrwuf
onhf tm;enf;csufrsm;&SdaMumif;
v,f , mpD ; yG m ;enf ; ynmzG H U Nzd K ;
wkd;wufa&;tzGJUOuú| OD;ae0ef;ay:
u axmufjyajymqkdonf/
obm0ywf 0 ef ; usif r ysuf
pdkufysKd;enf;pepfESifhywfoufí opf
awmwuúodkvfrS 'kwd,ygarmu©
csKyf a'gufwmpef;0if;u ]]xm0& rD;
r½dIUr,fhtpm; wpfBudrfawmh rD;½IdU&if
aumif;r,f/ rD;vHk;0r½IdUbJxm;&if
pdkufcif;atmufajcrSmrdIyGm;NyD; ydk;
wG,fuyf&if oD;ESHysufpD;Ekdifw,f}}
[k rD;r½dIU? ajrrxGefpkdufysKd;enf;pepf
\ tm;enf;csufudk &Sif;jyonf/
,cktcgwGif ,if;obm00ef;
15
VOICE
The
NyD;aemuf tqdkygtxl;pD;yGm;a&;Zkef jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ ynm&SifawGa&m? tkyfcsKyfa&;awG
ud k w m0ef , l o nf h uk r Ü P D r sm;u weoF m &D a wmif w ef ; onf a&m? a'ocHawGyg vmem;axmifrSm
qnfwnfaqmufrnfh wvdkif;,m ynm&yfqdkif&m½Iaxmifhjzifh ravh qdkawmh 'DtajctaeawG olwdkYowd
acsmif;teD;wGif ,if;aus;&Gmwnf&Sd vm&ao;aom tzd k ; wef o nf h jyKrd&if auseyfw,f}} [k touf 30
aMumif;udk razmfjycJhaMumif;? tqdkyg opfyifrsm;? rsKd;wkH;vkeD;tEÅ&m,fESifh ausmt f &G,f xm;0,fa'ocHtrsK;d om;
aus;&Gmajymif;a&TU&ygu ,cifuJhodkY &if q d k i f a e&onf h rsKd ; pd w f r sm;pG m wpfOD;u ajymMum;onf/
pD ; yG m ;a&;rsm; tqif r ajyEd k i f b J wnf&Sdae&m vuf&Sdavhvmcsuft& tqd k y gzd k & rf y xrtBud r f u d k
toufarG;0rf;ausmif; jyóemrsm; awmifajcrsm;wGif opfyifrsm;r&Sd 2011 'DZifbmvwGif uarÇm'D;,m;
&ifqikd &f rnfjzpf&m vlraI &;oufa&muf awmh b J awmif u wH k ; rsm;ud k o m EdkifiHü usif;ycJhNyD; ,ck'kwd,tBudrf
rItaejzifh &Sif;vif;ajymMum;rnf awGUcJh&NyD; txl;xdef;odrf;oifhonfh wGif AD,uferfEdkifiHü usif;yjcif;jzpf
a'ojzpf&m obm0ywf0ef;usif aMumif ; ? ,if ; zd k & rf w G i f a&tm;
½I a xmif h r S wif j yrnf j zpf a Mumif ; vQyfppfxkwfvkyfjcif;rsm;twGuf a&?
¤if;uqdkonf/
]]'DyrJG mS jrefrmwpfa,muftae
pGrf;tif? tpm;tpm? a&0yfae&m
rsm;&Sd tpm;tpm? a&ESifhpGrf;tif?
eJY vlrIa&;oufa&mufrI? obm0 qnfESifh toufarG;0rf;ausmif;rsm;
ywf0ef;usifxdcdkufrIawGudk ajymcGifh
&wmyg/ 'Dvdkae&mrsKd;udk vGefcJhwJh
acgif ; pOf r sm;ud k Ed k 0 if b mv 13
&ufaeYwGifvnf;aumif;? rJacgif
ESpf 20 avmuftxd r&cJhygbl;}} [k jrpftwGif;&Sd a&&SnfwnfwHhonfh
OD;aZmfatmifu ajymMum;onf/ a&tm;vQyfppfpGrf;tifrsm; zGHUNzdK;rI
usifrysufpdkufysKd;enf;pepfjzifh pdkuf ]]'Da'orSmjzpfaewmawGudk tydkif; (1)? (2)? qnfrsm;aMumifh
ysKd;xm;onfh pdkufcif;tuGufaygif; vl t rsm;od a pcsif w ,f / 'D v d k r sKd ; ouf a &muf j cif ; cH & onf h vl r sm;
175 uGuf&SdNyD; enf;ynmrsm;jzefYa0 EdkifiHwum tpDtpOfawGrSm twGuf tusKd;tjrwfrsm;? cHpm;cGifh
jcif;? oifwef;ay;jcif;rsm;udk vm;½dI; uRefawmfwYkd awG wdu k ½f u
kd af jymcGirhf & rsm; acgif;pOfrsm;jzifh Edk0ifbmv 4
NrdKU&Sd &Gm 26 &GmwGif vufawGUuGi;f qif; bl ; / 'D t wG u f ynm&S i f a wG u &ufaeYwiG f aqG;aEG; rnfjzpfaMumif;?
taumiftxnfazmfaqmif&u G vf suf ajymay;wJhtwGuf auseyfw,f/ http://mekong.waterandfood.org/
&SdaMumif; OD;odef;qku qkdonf/ 'Dvdkynm&SifawGaemufxyfrsm;rsm; archives/327 wGif azmfjyxm;onf/
„ vdkw,f/ 'Dzdk&rfrSm EdkifiHtrsm;BuD;u „
tpdrf;a&mifzGHY NzdK;wdk;wufrIr&Sdygu o,HZmwrsm;
ukefcef;oGm;Edkif[k 'kwd,or®wajymMum;
aejynfawmf? Edk0ifbm 13
jrefrmEdkifiHtaejzifh EdkifiHwumESifh pD;yGm;a&;t& ul;vl;qufqHa&;vrf;aMumif;rsm; yGifhoGm;NyDjzpfjcif;
aMumifh &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm;vkyfaqmif&mwGif tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;udk taumiftxnfazmfoGm;&ef
vdktyfNyD; tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wdk;wufrIr&Sdygu EdkifiH\o,HZmwrsm; ukefcef;oGm;Edkifonf[k Edk0ifbmv 13
&ufaeYu aejynfawmf Myanmar International Convention Center ü usif;yjyKvkyfaom Green Economy
& Green Growth Myanmar Second Forum tcrf;tem;ü 'kw, d or®wa'gufwmpdik ;f armufcrf;u ajymMum;onf/
EdkifiHwumrS &if;ESD;jr§KyfEHSrIvkyfief;rsm;pGm jrefrmEdkifiHwGif vma&mufvkyfudkif&ef pDpOfvsuf&SdNyD; tcsKdU
EdkifiHrsm;taejzifhvnf; &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk pwifjyKvkyfaeNyDjzpfjcif;aMumifh jrefrmEdkifiHwGif tpdrf;a&mif
pD;yGm;a&;rSwpfqifh pOfqufrjywfzGHUNzdK;wdk;wufrI&&Sd&ef tvGefta&;BuD;aMumif;? ,if;tjyif tpdrf;a&mif
zGUH NzdK;wd;k wufrrI &Syd gu Edik if \
H obm0o,HZmwrsm; rMumrDuek cf ef;oGm;Edik af Mumif;ESihf tem*wfrsKd;qufrsm;\
tjypfwifjcif;udk cH&EdkifaMumif; ¤if;uajymqdkonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;ESifh tpdrf;a&mifzGHUNzdK;wdk;wufrIudk zGHUNzdK;wdk;wufrIrl0g'topf
wpfcktjzpf vufcH,HkMunfxm;onfhtjyif Growth First, Clean up Later [kqdkaom acwfukefoGm;NyDjzpf
aMumif;? tqdkygt,ltqjzifh urÇmBuD;zGHUNzdK;wdk;wufrI&&Sdatmif rpGrf;aqmifEdkifaMumif; ¤if;uxyfavmif;
ajymMum;onf/
tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;pepfudk taumiftxnfazmf&mwGif tndKa&mifpD;yGm;a&;rS ywf0ef;usifudk xdcdkufrI
avsmhenf;aponfh tpdrf;a&mifpD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufrIvrf;aMumif;udk ajymif;vJusifhoHk;&ef vdktyfvmae
onfhtjyif tpdrf;a&mifpD;yGm;a&;tem*wfyHkpHvrf;aMumif;topfwGif umAGefxkwfvTwfonfh avmifpmoHk;pGJrI
tay: rSDcdkaerI? a*[pepft&nftaoG;usqif;vmrIrsm;ESifh a&&Sm;yg;vmrIwdkYudk avQmhcsEdkif&rnfjzpfNyD;
xdcdkufysufpD;vG,faom tpktzGJUrsm;udk umuG,fEdkif&eftwGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; zefwD;ay;um
qif;&JrGJawrIudk avQmhcsEdkif&rnfjzpfaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u ajymMum;onf/
EdkifiHpD;yGm;a&;twGuf obm0o,HZmwrsm;udk rSDcdkae&onfh jrefrmEdkifiHtaejzifh o,HZmwrsm;avsmh
yg;vmrIudk wm;qD;umuG,fa&;ESifh pGefYypfypönf;pDrHcefYcGJa&;udpörsm;udk tav;xm;aqmif&Gufoifhonf[k
¤if;u wdkufwGef;ajymMum;onf/ „
 16
The
VOICE Monday, November 19 - 25, 2012

wpf,lepf 150 usyfEIef;jzifU rºav;wpfNrdKYvHk; vQyfppfrD;tvHktavmufay;rnf

rEÅav;? Ekd0ifbm 13
,lepfvQif 150 usyfEIef;jzifh rEÅav;NrdKUawmfwpfckvHk;udk vQyfppfrD; &rnfjzpfojzifh pufrIZkefodkYa&mif;cs
vHk;0rysufapbJ tvHktavmufay;oGm;rnfjzpfaMumif; rEÅav; &efaqG;aEG;n§dEIdif;rIrsm;jyKvkyf&ef
NrdKUawmf0ef OD;atmifarmif;u ajymMum;onf/ tpDtpOf&SdaMumif; ¤if;uxyfrHajym
,if;uJhodkYay;Ekdif&eftwGuf tqkdygvQyfppfxkwfvkyfrIrSm wpf,l Mum;onf/
rEÅav;NrdKUawmf trIdufpGefYypf&m epfvQif 150 usyfrS 200 usyfEIef;&Sd ]]trsm;jynfoludka&mif;cs&if
awmiftif;ajrmuftif;trIu d uf efwiG f aMumif; OD;atmifarmif;uqkdonf/ wpf , l e pf 150 usyf e J Y qk d a wmh
vQyfppf"mwftm;xkwfvkyf&ef avh trIdufrSxGuf&Sdvmonfh vQyf tcuftcJjzpfEkdifw,f/ pufrIZkefu
vmrIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? ppf"mwftm;rsm;udk tm;vHk;oHk;pGJay; rD;ysufvkdY 'DZ,feJYoHk;&&if wpf,lepf

rºav;NrdKYawmf vmrnfUaEG&moD aomufoHk;a&
vHkavmufpGmay;rnf
rEÅav;? Ekd0ifbm 13
{&m0wDjrpfa&wifpDrHudef;rSm
'DZifbmvwGifNyD;pD;rnfjzpfojzifh
rEÅav;NrdKUawmfwGif vmrnfhaEG&moD
ü aomufoHk;a&vHkavmufpGmay;
rnfjzpfaMumif; rEÅav;NrdKUawmf0ef
OD;atmifarmif;uajymMum;onf/
rEÅav;awmifay:wGif a&*gvH
ESpfaomif;cGJqHh uefrS a&ydkufvkdif;
rsm;oG,f,lNyD;pD;NyDjzpfí vmrnfh
aEG&moDwGif aomufoHk;a&vHkvHk
avmuf a vmuf j zef Y a 0ay;rnf j zpf
aMumif; ¤if;uqkdonf/
{&m0wDjrpfurf;eab; jrpfa&
wifpDrHudef;wGifyg0ifonfh a&ppf
uefrsm;vnf;wnfaqmufNyD;pD;vk
eD;jzpfNyD; tqkdyga&ppfuefrS rEÅav;
awmifawmfay:&Sduefay:odkY a&wif
NyD; wpfNrdKUvHk;odkYa&wGef;pufrvkdbJ
ajrqGJtm;jzifh jzefYa0ay;rnfjzpf
aMumif; OD;atmifarmif;uajymMum;
onf/
]]aemuffxyf 15 ESpfxdatmif
trIdufaumufonfUuav;udk w½kwfausmufukefonf
Nrd K Uaevl x k u d k a &vH k v H k a vmuf
avmuf jzefYa0ay;Ekdifygr,f}}[k ¤if;
uqkdonf/
rEÅav;NrdKUawmfonf aEG&moD
wGif a&vHkvHkavmufavmufjzefYa0
ray;Ekdifojzifh rEÅav;NrdKUawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwD (MCDC) u
a&um;rsm;jzifh vkdufvHjznfhqnf;
ay;&avh&o dS nf[k a'ocHrsm;uajym
Mum;onf/
]]uRefrwkdY&yfuGufa&rvmwm
ESpfcsDMumaeNyD/ a&ydkufujzpfovdkvkd
a&uyJra&mufwmvkdvkdeJY ckxdudk
rvmao;bl;}}[k r[mNrdKiftydkif 1
&yfuGufaea'ocHtrsKd;orD;wpfOD;
uqdkonf/
a&wGef;puf½HkESifh vufvSrf;
rrDEdkifonfh jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f?
csrf;jrompnfNrdKUe,fta&SUydkif;ESifh
&JrGefawmif&yfuGufwdkYwGif a&pifrsm;
wnfaqmufNyD; t0DpdwGif;wl;um
a&jzef Y a0ay;Ek d i f & ef p D p Of v suf & S d
aMumif; NrdKUawmf0efOD;atmifarmif;
uxyfrHajymMum;onf/
rEÅav;NrdKUawmfwGif vuf&Sd
a&ay;a0rIpepfrSm NrdKUe,fav;ck
twGuf 1996 ckESpfuwnfaqmuf
cJhonfh a&*gvHig;aomif;qHh rvGef
a&wGe;f pufrS a&jzefYa0ay;vsuf&NdS yD;
,cktcgNrdKUe,fwkd;csJUvmrIaMumifh
rvHkavmufrIrsm;jzpfay:aeonf[k
a'ocHrsm;uqdkonf/
„ ESpfqavmufusrSm/ 'gqkd&ifawmh
rºav;aehpOfowif;pm a&mifpHkjzifUxkwfa0rnf
rEÅav;? Ekd0ifbm 13
rEÅav;NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDu xkwaf 0aom rEÅav;
aeYpOfowif;pmxkwfa0jcif; (15)
ESpfjynfh txdrf;trSwfrSpwifum
a&mifpHkowif;pmtjzpfxkwfa0oGm;
rnfjzpfaMumif; ,if;owif;pmwkduf
"mwfykH - rkd;ausmfvGif
350 avmufuswmqdkawmh olwkdY
twGuftqifajyrSmyg}}[k NrdKUawmf
0efuqkdonf/
tpd k ; &ujzef Y j zL;a&mif ; csae
aom vQypf pfr;D ysuo f nft h cg tqdkyg
trIdufuxkwf,lonfh vQyfppfrD;ay;
rnfqydk gu tqifajyrnfjzpfaMumif;
SY opfpufvkyfief;&Sif OD;pdk;xG#fu
ajymMum;onf/
]]wpf,lepfudk 75 usyfeJYoHk;pGJ
aewm wpfvudk 12 odef;avmuf
"mwftm;cusw,f/ wu,fvkdY rD;
ysuf r S tJ ' D r D ; ud k o H k ; &r,f q k d & if
tqifajyw,f? r[kwf&if tNrJwrf;
,loHk;&r,fqkd&ifawmh "mwftm;c
t,f'Dwm OD;pdk;EdkifaqGu The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
]]vmr,fh Ekd0ifbmv 30 &uf
aeYrS m 15 ES p f j ynf h y gr,f / 16
rsuEf mS rSm av;rsuEf mS a&mifpx
Hk wk rf mS
jzpfNyD; a&mif;aps;yHkrSeftwdkif;a&mif;
csomG ;rSmjzpfygw,f}}[k ¤if;uqko d nf/
a&mifpHkxkwfa0rnfh rEÅav;
aeYpOfowif;pmwGif u@opftae
ESifh ]tcef;quf0w¬K&Snf (*E¦0if
0w¬K)rsm;}azmfjyoGm;rnfjzpfNyD; yHkrSef
yg0ifaeus uAsm? umwGef;? aqmif;
tqifrajybl;/ ckvnf;tpdk;&vQyf
ppfudk yk*¾vduudkifaeNyDqkdawmh ol
wkdYtcsif;csif;aqG;aEG;NyD; rD;ay;&if
ydktqifajyr,fxifw,f}}[k ¤if;u
qkdonf/
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUtae
jzifh aEG&moDwGifvQyfppfrD;vHkavmuf
pGm jzefYjzL;Edik &f ef yk*v ¾ ud vQypf pfxw k f
vkyjf zefYjzL;a&;udk tdref ;D csif;Ekid if rH sm;
u qdkvmpepfESifh trIdufrSvQyfppf
"mwfxw k vf yk o f ;kH pG&J ef ukrP
Ü rD sm;ESihf
aqG;aEG;vsuf&Sdum wpf,lepfvQif
450 usyx f u d ek uf sojzifh ,ckvuf&dS
jzefYa0ay;aerIxufrsm;jym;aeaMumif;
rEÅav;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf
OD;&JjrifhuajymMum;xm;onf/ „
yg;rsm;tjyif rEÅav;wkdif;a'oBuD;
NrdKUe,frsm;&Sd e,fowif;axmufrsm;
\ e,fowif;rsm;udk OD;pm;ay;azmf
jyay;rnfjzpfaMumif; rEÅav;aeYpOf
owif;pmxHrS od&Sd&onf/
rEÅav;NrdKUawmfwGif rEÅav;
aeYpOf? &wemyHkaeYpOfowif;pmwkdY
tjyif a&TrEÅav;? eef;jrifh? txuf
jrefrm? rEÅav;tvif;? ref;awmif&yd ?f
rEÅav;wkdif;rf*sme,fwdkYukd xkwfa0
vsuf & S d a Mumif ; rEÅ a v;Nrd K Uawmf
a'ocHrsm;xHrS od&onf/ „

vufoD;ESifUxdk;
rEÅav;? Ekd0ifbm 14
rEÅav;wkdif;a'oBuD; r[matmifajrNrdKUe,f ausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;pcef;ü Ekd0ifbmv 12
&ufaeY eHeuf 9 em&D 30 rdepfcefYwGif w½kwfausmufukefonfwpfOD;u trIdufaumufonfh 14 ESpft&G,f rauG;wkdif;NrdKYig;NrdKYudk edAÁmef,mOfaxmufyHU
a,musmf ;av;wpfO;D udk aiGusyif g;ode;f cd;k ,lonf[pk yG pf u
JG m vufo;D ESix
hf ;kd rIjzpfymG ;cJah Mumif; ,if;ausmufrsuf rauG;? Ekd0ifbm 9
a&mif;0,fa&;pcef; ausmufvkyfief;vkyfudkifolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ rauG;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd 0ifaiGenf;yg;aomNrdKUig;NrdKUudk tqdkyg
]]w½kwfu aumifav;udkvufoD;eJY okH;av;csufxdk;wmawGU&w,f}} [k ,if;jzpfpOfudk jrifawGUcJhol wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUu edAÁmef,mOfrsm;axmufyHhay;cJhaMumif; ,if;tzJGU
wpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ xHrSod&onf/
]]tJ'Dpcef;? tcsyf0dkif;xJrSm jzpfwmyg/ tusKd;aqmif½Hk;cef;rSm ac:&Sif;wmawmhMum;w,f/ cdk;w,fqdkNyD; ,if;edAÁmef,mOfrsm;udk aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;&efyHkaiGrS axmufyHhay;
&Smayr,fh uav;cE¨mudk,frSm bmrSrawGUbl;}} [k vufaumufyGJpm;wpfOD;jzpfol OD;armifOD;uqkdonf/ jcif;jzpfNyD; apwkwå&m? xD;vif;? aqm? aygufNrdKUe,fESifh ausmufxkNrdKUe,f
tpGyfpGJcH&aomolrSm armifNidrf; 14 ESpf? (acsmfqdyfbk&m;teD;aexkdifol) jzpfNyD; pGyfpGJolrSm w½kwfEkdifiH cGJwkdYodkY wpfpD;vQif usyf 38 odef;wefzdk;&Sd edAÁmef,mOfig;pD;udk Ekd0ifbmv
uGrf;usKd;jynfe,frSvma&mufaom 29 ESpft&G,f w½kwftrsKd;om;wpfOD;jzpfaMumif; tqkdygausmufrsufpcef; 7 &ufaeYwGifay;tyfcJhaMumif; tqkdygtzGJUxHrS xyfrHod&onf/ „

xHrS od&onf/
]]aumifav;u w½kwfqDu cdk;,lvdkufw,fvkdYawmh rjrifvkdufbl;}}[k ,if;w½kwfukefonfESifh &if;ESD;ol
OD;rsKd;rif;atmifu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
¤if;w½kwfvlrsKd;u uav;i,fudk vufoD;ESifh olYudkjyefxkd;&efvnf;ajymMum;cJhaMumif;? epfemaMu;jzifh
aiGusyfESpfodef;ay;rnf[kqkdcJhaMumif; ausmufrsuftusKd;aqmif aumfrwDOuú|u &Sif;jyonf/
,if;w½kwfukefonfESifh trIdufaumufonfhuav;udk ausmufrsufa&mif;0,fa&;pcef;rSwpfqifh
rEÅav;NrdKUawmf trSwf (7) &Jpcef;wGif awGUqHkn§dEIdif;rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif; tqkdyg&Jpcef;xHrS od&Sd&onf/
,if;udpöudk ESpfzufpvHk;u trIrzGifhaMumif;? w½kwfukefonfu vufoD;ESifhxdk;cHcJh&onfhuav;udk
epfemaMu;usyf ESpfodef;ay;NyD; jyóemajyvnfcJhaMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef; &JwyfzGJU0ifwpfOD;u The Voice
Weekly odkYajymMum;onf/
awmifBuD;wefaqmifwkdif ukefpnfjyyGJusif;y
awmifBuD;? Ekd0ifbm 9
emrnfausmf &Srf;jynfe,fawmifydkif; awmifBuD;wefaqmifwkdifukefpnf
jyyGJudk ,if;NrdKU NrdKUawmfcef;rü Edk0ifbmv 15 &ufrS 19 &ufaeYtxd usif;y
rnfjzpfaMumif; tqkdygjyyGJusif;ya&;aumfrwD jrefrmtaemf&xmukrÜPD
vDrdwufxHrS od&onf/
,if;jyyGJwGif tDvufx&Gefepfypönf;rsm;? tvSukefESifh t0wftxnf
rsm;? tdrfaqmufypönf;rsm;? pm;aomufukefypönf;rsm;? uGefysLwmESifh quf
„ pyfypönf;rsm;? rdkbdkif;vfzkef;trsKd;rsKd; ponfwkdYudkjyoa&mif;csay;oGm;rnf
jzpfaMumif; tqkdygaumfrwDxHrS xyfrHod&Sd&onf/ „rauG;vSjrifh
 17
Monday, November 19 - 25, 2012 VOICE
The

pdkufysKd;a&;ESifU opftacsmxnf &if;ESD;jr§KyfESH&ef tdE´d,vkyfief;&Sifrsm;pdwf0ifpm;

ppfudkif;? Ekd0ifbm 5
udkif;wkdif;a'oBuD;&Sd uefYbvlNrdKUe,fESifh uRef;vSNrdKUe,ftwGif;&Sd ajrvGwfajr½dkif;rsm;ay:wGif pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf&efESifh jynfwGif;opftacsmxnfpuf½Hkrsm;wGif tusKd;wl
yl;aygif;vkyfudkif&ef pdwf0ifpm;aMumif; tdE´d,vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;onf/
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU tqkdygNrdKUe,fwGif;pdkufysKd;rI vDrdwufrS 'g½dkufwma*syD*dktifum
ü Ed0k ifbm 3 &ufaeYwiG u f sif;yonfh r&SdaomajrvGwfajr½dkif;rsm;wGif pkduf uajymMum;onf/ "mwfykH - rif;rsKd;
tif'dk-jrefrmukefonfrsm;ESifh pufrI ysKd;&efwkdif;a'oBuD;tpdk;&xH wifjy ]]0efBuD;csKyfuawmh {uig;&m
vufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;ESihf rH&k Gm xm;aMumif;? cGifhjyKcsuf&&Sdygu ajr eJYpNyD;avQmufvTmwifzkdYajymw,f?
NrdKUpufrIZkefvkyfief;&Sifrsm; awGU taetxm;ay:rlwnfum pkdufysKd; ppfudkif;wkdif;xJrSm pdkufysKd;a&;vkyf
qHkyGJwGif tdEd́,EkdifiHrSopfvkyfief;&Sif a&;vkyfief;rsm;aqmif&GufoGm;rnf ief;aqmif&GufzkdY vGefcJhwJh ajcmufv
rsm;uajymMum;jcif;jzpfonf/ jzpfaMumif; AE¨KvEkdifiHwumukrÜPD uwnf;u tdEd́,ynm&SifawGeJYwkdif
yifxm;w,f/ pdkufysKd;cGifh&r,fqkd&if
ajrerl e m,l p pf a q;oG m ;r,f } }[k
td E ´ d , Ek d i f i H p D ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f
a*syD*dktifumu qkdonf/
&mjynfu
U xdet
f xdr;f trSwf ode;f 700 wef odraf wmfvLS rnf ajrerl e mppf a q;NyD ; aemuf
rEÅav;? atmufwdkbm 27 pyg;ESifhyJrsKd;pHkudkpkdufysKd;&efvsmxm;
rEÅav;NrdKUawmf aps;csKdawmf a&Tqikd w f ef;rdom;pku ESpf 100 jynhu f xdef NyD; pdkufysKd;&efcufcJyguajrtae vnf; tm;enf;aeojzifh xGufvm u opfvHk;wifydkYrI&yf qkdif;r,fqdk&if
wGif aiGusyfodef; 700 cefY ukefuscHum &mjynfha&Todrfawmfudk aqmufvkyf txm;rsm;jyKjyifum aqmif&GufoGm; onfhukefacsmudkwifydkYa&mif;csEkdif 'D r S m opf t acsmxnf x k w f v k y f N yD ;
vSL'gef;rnfjzpfaMumif; uxdefjzpfajrmufa&;tzGJU0if OD;armifOD;u The Voice rnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ &efaps;uGuf&SmazGay;&efvkdaMumif; tdE´d,udkwifydkYzdkY pOf;pm;xm;w,f}}
Weekly odkYajymMum;onf/ ]]2014 rSm jrefrmEkdifiHuopf rHk&GmNrdKU oD[xGef;ukrÜPDrS puf½HkrSL; [k ajymMum;onf/
tqifhjrifhaps;csKdawmf pum;0g½Hk? jrav;½Hk a&Tqkdifwef;rdom;pk ESpf tvH;k vku d w f ifyYkdr&I yfqidk ;f r,fqadk wmh OD;ausmfjrifhuqkdonf/ tdE,d´ tpd;k &taejzifh jynfwiG f;
100 jynhf uxdefawmfudk Ekd0ifbmv 7 &ufaeYwGif rEÅav;NrdKUawmf oHvsuf 'DrmS &Sw d ohJ pfpufawGrmS wefz;kd jrifx h wk f jrefrmEkdifiHrS 1985 ckESpfu opfxkwfvkyfrIudk&yfqkdif;xm;NyD;
arSmfawmif&yfuGuf "r®"&0gqdkausmif;wkdufü cif;usif;rnfjzpfNyD; Ekd0ifbmv ukeaf wGxw k w f v hJ yk if ef;&Siaf wGeYJ tusK;d wnf;u opf0,f,lrI&Sdonfh Sri vkt d yfonfo h pfuek Mf urf;rsm;udk jrefrm?
6 &ufaeYwGif NrdKUraw;*Dwjzifh {nhfcHazsmfajzrnfjzpfaMumif; aps;csKda&Tqkdif wly;l aygif;vkyd gw,f/ 'Duvkyif ef;&Sif Saraswathi Timber Mart rS tdE´d, rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwkdYrS 0,f
wef;rdom;pkrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ „
awGqufoG,fEkdifygw,f}}[k tif'-kd vkyfief;&Sifrpöwm Manoj Ravilal ,lvsuf&SdaMumif; ¤if;uqufvuf
jrefrmukeo f nfrsm;ESihf pufrIvufrI Patel u]]uRefawmhftaeeJY ajcmufv ajymMum;onf/
yvdyfNrdKY 'kwd,tBudrfpmaya[majym vkyif ef;&Sirf sm;toif;rS tdE,
&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
d´ vkyif ef; twGi;f rSm opfwefav;axmifavmuf ]]tdE´d,EkdifiHuvkyfief;&SifeJY
0,f,lrI&Sdygw,f/ 'Duae opftvHk; yl;wGJaqmif&Gufr,fqkdvnf; pm&Guf
rEÅav;? Ekd0ifbm 10
rEÅav;wkdif;a'oBuD; yvdyfNrdKUrS pmay0goem&Sifrsm; OD;aqmifum jynfwGif;opftacsmxnfpuf vkdufudk a&aMumif;uaeo,f,lNyD; ay:rSmr[kwfbJ wu,fvufawGUyl;
awmh [dkrSmjywif;wHcg;abmifawG aygif;vkyfaqmifzkdYvkdaeNyD}}[k rHk&Gm
pmqdkawmfaeY txdrf;trSwf 'kwd,tBudrfpmaya[majymyGJudk 'DZifbmv ½kHrsm;wGif tqifhjrihfenf;ynmrsm; jyKvkyfNyD;awmh a&mif;ygw,f/ jrefrm pufrZI ek v f yk if ef;&Siw
f pfO;D uqko
d nf/„
16 &ufaeYEiS hf 17 &ufaeYwYkd wiG f usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; tqkyd gpmaya[m vkdtyfaeNyD; aps;uGuf&SmazGEkdifrIrSm
ajymyGJusif;ya&;aumfrwDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqkyd gpmaya[majymyGEJ iS hf twltajccHynmausmif;om;? ausmif;olrsm;
pmpDpmuHk;NydKifyGJudkyg xnfhoGif;usif;yoGm;rnfjzpfNyD; pmaya[majymyGJwGif
udkav; (tif;0*kPf&nf) ? nDykav;? ,Of,OfEk (rEÅav;) ? armifaoG;opf?
armifomcsKd? EkE&k nf(tif;0) wkUd u a[majymMurnfjzpfaMumif; ,if;aumfrwD rHk&Gm? Ekd0ifbm 7
rHk&GmwGif obm0ywf0ef;usifqkdif&m a[majymyGJusif;yrnf
xHrSod&onf/ „
rH&k mG NrdKUcHrsm;jzifzh UJG pnf;xm;aom yGJodkY rdk;av0oESifh ZvaA'ynm&Sif qHk;tBudrfaqG;aEG;yGJudk pufwifbm
yvdyfNrdKY jrwfq&mylaZmfrnf vufyef;awmif;awmifu,fwifa&; a'gufwmxGef;vGif? obm0ywf0ef; 30 &ufaeYwGif &efukefNrdKU awmf0if
aumfrwDu obm0ywf0ef;usifqidk f usif xdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm;jzpf ESif;qDcef;rü usif;ycJhonf/
rEÅav;? Ekd0ifbm 10
rEÅav;wkid ;f a'oBuD; yvdyNf rdKU tajccHynmtxufwef;ausmif; (1987 &ma[majymyGJwpf&yfudk Ekd0ifbmv aom a':a'0DoefYZifEiS hf OD;0if;rsKd;ol aMu;eDpDrHudef;udk aqmif&Guf
-2012) ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ jrwfq&mylaZmfyJG tcrf;tem;udk ukefydkif;wGif rHk&GmNrdKUüjyKvkyf&ef pDpOf wdkYtjyif tjcm;ynm&Sifrsm;udk zdwf aeonfh jrefrm0rfaygifukrÜPDonf
'DZifbmv 23 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqkdyg jrwfq&m aeaMumif; aumfrwDtzGUJ 0ifwpfO;D u Mum;oGm;rnfjzpfaMumif; aumfrwD0if rHk&GmNrdKUü obm0ywf0ef;usifqkdif&m
ylaZmfyGJusif;ya&;aumfrwDxHrS od&Sd&onf/ ajymMum;onf/ wpfOD;uajymMum;onf/ a[majymyGJtwGuf obm0ywf0ef;
tqkdygausmif;wGif ynmoifMum;cJhaom ausmif;om;? ausmif;ol vuf&SdtcsdefwGif ynm&Sifrsm; 88 rsKd;qufausmif;om;rsm; usif x d e f;odrf;a&;ynm&Sifrsm;udk
a[mif;rsm; wufa&mufuefawmhEkdif&efESifh tvSLaiGxnhf0ifEkdif&eftwGuf ESifh aqG;aEG;&ef&ufn§dEIdif;aeqJjzpf upDpOfonhf vufyef;awmif;awmif zdwfMum;cJhaomfvnf; vma&muf
a'gufwmatmifrkd;aqG (wm0efcHq&m0ef? jrefrmhavaMumif;) zkef; - 09- NyD; Ekd0ifbmv 20 &ufaeYaemufydkif; ta&;ESifh csif;wGif;a'otvSxdef; a[majymjcif;r&SdcJhaMumif; tqkdyg
2020035? a'gufwmpdejf rihf zke;f - 09-91052053? a'gufwmcifarmifaxG;? wGif usi;f y&ef&adS Mumif;? ,if;a[majym odrf;umuG,fa&;acgif;pOfjzihf yxr a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/ „

½lyaA'Xme? ausmufqnfwuúodkvf zkef; 09-91052053 ? OD;aZmf0rf;BuD;

zkef; 5149142 ? OD;aZmf0rf;av; (pGrf;&nfjrpfusL&Sif) zkef; - 402508873?
OD;pdk;rdk; (at;csrf;rkd;uGefysLwm) zkef; - 09-91032013 ? OD;&J0if;Ekdif zkef;
- 402687360? a':pef;pef;vwf zkef; - 09-2022799? a':ckdifrmaxG; zkef;
09-401655425 wdYkxq H ufo, G Ef idk af Mumif; ,if;aumfrwDxrH xS yfro
H &d onf/„
Zmwdrmefa&GYvsm;pmMunfUwdkuf xyfrHwdk;csJYrnf
rEÅav;? atmufwdkbm 14
rEÅav;wdkif;a'oBuD; ykodrfBuD;NrdKUwGif;ESifh aus;&Gmrsm;&Sd tajccHynm
rlvwef;ausmif;&Spcf w k iG f Zmwdrmeftoif; (rEÅav;) u a&GUvsm;pmMunfw
rsm;udk atmufwb kd mvtwGi;f wd;k csUJ zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; ,if;pmMunfw
OD;aqmifol OD;vSrif;OD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
ykodrfBuD;NrdKUe,ftwGif; ouúusif;? awmpk? ½Hk;jyif? uHBuD;? ZD;awm?
rif;uHbkwf? uHjyifaus;&Gm tajccHynmrlvwef;ausmif;wdkY&Sd ausmif;om;?
ausmif;olrsm; pmayA[kokw wdk;jrifhap&ef &nf&G,fzGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;
¤if;uqdkonf/
Zmwdrmefa&GUvsm;pmMunfhwdkufrsm;udk 2012 ckESpf ZGefvtwGif; pwif
cJhNyD; rEÅav;NrdKU atmifajrompHNrdKUe,f t.r.u (40)? t.r.u (12)? t.r.u
(36)? t.r.u (37) wdkYwGif zGifhvSpfcJhaMumif;? a&GUvsm;pmMunfhwdkuftwGuf
vSL'gef;ygu pmtkypf ifEiS hf pmtkyzf ;kH tygt0if usyw f pfoed ;f cefY ukeu
f saMumif;
OD;vSrif;OD;u ajymMum;onf/
Zmwdrmefa&GUvsm;pmMunfhwdkufodkY One to One vlrItzGJUtpnf;u
vpOftvSLaiG wpfoed ;f usyu f kd ig;vqufwu kd v
f LS 'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; One
to One tzGJU0ifwpfOD;uqdkonf/
rHk&Gma&TaZ,smtrsm;ydkifukrÜPD owÅKwl;azmfrnf
rHk&Gm? Ekd0ifbm 3
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBuD; rH&k mG NrdKUwGif a&TaZ,smtrsm;ydik u f rk P
Ü w
D pfczk UJG pnf;umowåKwl;azmfa&;vkyif ef;rsm;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygukrÜPD'g½dkufwm OD;ausmfrsKd;0if;u ajymMum;onf/
trsm;ydkifukrÜPDvkdifpifudk atmufwkdbm 28 &ufaeYwGif&NyDjzpfojzifh &S,f,mrsm;0,f,lEkdifaMumif;
h ukd f udk EkdifiHydkifowif;pmrS trsm;jynfolodkYxkwfjyefaMunmoGm;rnfjzpfNyD; tpkwpfpkvQif usyfig;aomif;jzifh
h ukd f ,ckvtwGif;a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
&S,f,mwpfpkvQif usyfig;aomif;jzifh wpfOD;vQiftpkta&twGuf ESpfaxmiftxd0,f,lEkdifNyD; ukrÜPD
'g½dkufwmwpfOD;twGuf tpkwpfaxmifcefY0,f,l&rnfjzpfaMumif; OD;ausmfrsKd;0if;uajymMum;onf/
]]usyfodef;aygif;wpfaomif;cGJjynfhwmeJY ukrÜPD&JUueOD;vkyfief;twGuf a&Txkwfvkyfa&;vkyfief; aqmif
&GufzkdY pjyifaeNyD/ a&Txkwfvkyfa&;eJY pvkyf&wmu tjrwfaocsmw,f/ &S,f,m0ifcsifwJholtwGufvnf;
pdwf0ifpm;wJh vkyfief;jzpfvdkYyg/ a&&SnftwGufawmh o,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;awGaqmif&GufoGm;rSmyg}}
[k ¤if;uqkdonf/
ukrÜPDtaeESifh ppfudkif;wkdif;a'otwGif;&Sd owåKwl;azmfa&;vkyfuGufrsm;&&Sd&ef aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;ESifh EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;vnf; zdwfac:oGm;rnfjzpfNyD; ,cktcg tdEd́,EkdifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;
&SifESifh tBudKaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
,ckvuf&SdwGif 'g½dkufwmtzGJU0if 26 OD;&SdNyDjzpfaMumif; a&TaZ,smtrsm;ydkif ukrÜPD'g½dkufwm OD;rsKd;rif;
uajymMum;onf/
tqkyd g 26 OD;wGif rH&k mG ? rEÅav;? &efuek Nf rdKUawmfwYkdrS pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;yg0ifaMumif; ¤if;uqko
d nf/„
„
 18
The
VOICE
uúov kd Bf uD;twGi;f rk;d arQmftxyfjrifh
vlaetaqmufttHkrsm;jynfhESuf
vsuf&SdNyD; ausmif;olausmif;om;rsm; O'[dk
oGm;vmaeMuonf/ ,if;wuúov kd t f wGi;f wGif
[dw k ,fvnf;&So d nf/ [dw k ,f\ab;rS 17 xyf
&Sdaom pmoifausmif;aqmif\ 14 xyfwGif
pmoifaeaom ausmif;om; 58 OD;\tMunfh
onf tayguf0okYd ½kww f &ufa&muf&v dS monf/
¤if;wdYk \rsuf0ef;rsm;onf arQmfvifch sufrsm;jzifh
awmufyaeonf/
,if;jrifuiG ;f rSm w½kwjf ynfoYlor®wEkid if H
cse'f l (Changdu)NrdKU&Sd a&eHwuúov kd w f iG f w½kwf
-jrefrm pGrf;tifydkufvkdif;twGuf wm0efxrf;
aqmif&ef jrefrmEkid if rH S tpd;k &enf;ynmwuúov kd f
bGJU&rsm;udk oHk;vwmoifwef;tjzpf oifMum;
ay;aejcif;jzpfonf/
csef'la&eHwuúodkvfonf w½kwfEkdifiH
wGif 'kwd,tBuD;qHk;wuúodkvfjzpfNyD; jrefrm
ausmif;om; 58 OD;udk ydkufvkdif;wnfaqmuf
a&;? vnfywfa&;? jyifqifa&;wkdYudk t"du
oifMum;ay;vsuf&Sdonf/
tqkdygausmif;om;rsm;onf &efukefNrdKU
awmf&Sd EkdifiHjcm;bmomwuúodkvfwGif w½kwf
bmomudk oifMum;cJhNyD;aemuf ydkufvkdif;ESifh
ywfoufí pmawGUoHk;voif,lNyD; vkyfief;cGif
oifwef;oHk;vvnf; qufvufoif,l&OD;rnf
jzpfonf/
,if;wuúov kd üf w½kw-f jrefrmydu k v
f idk ;f
wGif wm0efxrf;aqmifrnfh jrefrmEkdifiHom;
rsm;omru w½k w f j ynf o l Y or® w Ek d i f i H \
xdyfoD;ukrÜPDjzpfaom CNPC rS a&G;cs,fxm;
aom 0efxrf;rsm;vnf; oifwef;wufa&muf
ae&onf/ ,if;uJhodkY oifwef;ay;&mwGif
tcuftcJrsm;&Sdaeonf/
]]oifwahJ e&mrSm t"dujyóemu bmom
pum;yJ}}[k oifwef;wufa&mufaeaom jrefrm
EkdifiHom; udknDnDatmifuqkdonf/
,if;oifwef;wGif bmompum;jyóem
wpfckwnf;awmhr[kwfay/ jrefrmEkdifiH&Sd enf;
ynmwuúodkvfwGif ynmoifMum;cJhaom a&eH
ESiyhf wfoufonfh bmom&yfwpfcw k nf;r[kwf
bJ Mechnical Power, Electrical Power,
Electronics, Civil pojzifh uGjJ ym;cJo h nft h wGuf
csef'lwuúodkvfwGif ydkufvkdif;twGuf pkaygif;
oifMum;&mü tcsKdUausmif;om;rsm;rSm oif
NyD;om;udk jyefvnfoifMum;ae&ouJhodkY tcsKdU
ausmif;om;rsm;rSm wpfvHk;wpfyg'rQ rod
onfrsm;udk pwifoifMum;ae&onf/
odkYaomfvnf; xdkoifwef;om;rsm;rSm
oifwef;umv oHk;vjynfhawmhrnfjzpfNyD; vkyf
ief;cGifoifwef;0ifa&muf&awmhrnfjzpfonf/
]]'Doifwef;NyD;&if uRefawmfwkdYu w½kwf
-jrefrmydkufvkdif;&JU w&m;0if0efxrf;jzpfrSm
vm;/ vkyfief;cGifoifwef;u b,frSmqif;&
rvJqkdwm uRefawmfwkdYrodbl;}}[k touf 26
ESpft&G,f udknDnDatmifu ¤if;wkdY\ ynm
oifMum;aeaomtcuftcJudk ajymjyonf/
¤if;uJhodkY usefonfhausmif;om;rsm;udk
ar;jref;&mwGifvnf; od&Sdjcif;r&Sday/
w½kwf-jrefrmpGrf;tifydkufvkdif;wnf
aqmufa&;udk vuf&Sdvkyfudkifaeaom SEAGP
ES i f h SEAOP \ jynf o l Y q uf q H a &;XmerS
Ms.Zhang url ]]vkyfief;cGifoifwef;NyD;wmeJY
w&m;0if0efxrf;jzpfr,fvkdY ajymNyD;om;yg/
vkyfief;cGifoifwef;twGufawmh w½kwfa&eH
ukrÜPDawGeJY n§dEIdif;aeqJjzpfygw,f}}[k jyef
vnf&Sif;jyonf/
ausmuf j zLNrd K Ue,f r S ul r if ; Nrd K Uod k Y
oG,fwef;rnfh w½kwf-jrefrm pGrf;tifydkuf
vk d i f ; onf ,cif w yf r awmf t pd k ; &vuf
xufuwnf;uyif vkyfudkifaqmif&GufcJhonfh
pDrHudef;wpfckjzpfNyD; 2009 ckESpfrSpwifí vkyf
udkifaqmif&GufcJhonf/ ,if;ydkufvkdif;vkyfudkif
Ekid &f ef CNPC rS tar&duefa':vm oef; 2500
0ef;usif&if;ESD;jr§KyfESHcJhNyD; &cdkifjynfe,f? rauG;
wk d i f ; a'oBuD ; ? rEÅ a v;wk d i f ; a'oBuD ; ES i f h
&Srf;jynfe,fwkdYudk jzwfoef;rnfjzpfonf/
,if;pGrf;tifydkufvkdif;udk w½kwf? jrefrm?
udk&D;,m;ESifh tdE´d,EkdifiHwkdYrS ukrÜPD ajcmufck
aygif ; pyf N yD ; a&eH E S i f h obm0"mwf a iG U ud k
w½kwfjynfolYor®wEkdifiHodkY oG,fwef;a&mif;
csrnfjzpfum jrefrmEkdifiHwGifvnf; xkwfvkyf
a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; w&m;0ifowif;
xkwfjyefcsufrsm;wGif azmfjyxm;onf/
obm0"mwf a iG U a&mif ; csrI t jrwf u d k
w½kwfukrÜPDrsm;rS 50 'or 9 &mcdkifEIef;?
jrefrmukrÜPDrsm;rS 7 'or 36 &mcdkifEIef;?
w½kwf-jrefrmydkufvkdif;wGif
tajz&SmrnfUolrsm;
rif;xufpH
udk&D;,m;ukrÜPDrsm;rS 29 'or 1739 &mcdkif
EIef;ESifh tdE´d,ukrÜPDrsm;rS 8 'or 5 &mcdkif
EIef;&&Sdrnfjzpfonf/
tqdkygpGrf;tifydkufvkdif;udk jrefrmEkdifiHrS
50 'or 9 &mcdkifEIef;ydkifqkdifNyD; w½kwf
jynfolYor®wEkdifiHrS 49 'or 1 &mcdkifEIef;
ydkifqkdifonf[k w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/
Ekd0ifbmv 'kwd,tywf jynfolYvTwf
awmf w G i f r l w½k w f - jref r myd k u f v k d i f ; wnf
aqmufa&;ESiyhf wfoufí jrefrmEkid if rH S iSm;&rf;c
&&SdrIESifhywfoufí vTwfawmfudk,fpm;vS,f
wpfOD;uar;jref;&mwGif pGrf;tif0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;aX;u wpfESpfvQif
tar&duefa':vm 1 'or 38 oef;&&Sdrnf
[k ajzMum;xm;onf/
ESpfaygif; 30 ausmfvkyfudkifcGifh&&Sdxm;
aom ,if;ydkufvdkif;wGif w½kwf0efxrf; 500
cefY vuf&SdvkyfudkifaeNyD; jrefrm0efxrf;ta&
twGufukdrl ydkufvdkif;ukrÜPDrsm;u xkwfazmf
ajymqkdjcif;r&Sday/
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm; uRrf;usifrI
qkdif&mvkyfief;rsm;twGuf tvkyfcefYxm;&mü
jrefrmEkdifiHom;uRrf;usiftvkyform;rsm;?
twwfynm&Sifrsm;? 0efxrf;rsm;udk &if;ESD;jr§Kyf
ESHrIpwifonfh yxr 2 ESpftwGif; tenf;qHk;
25 &mcdkifEIef;? 'kwd, 2 ESpfwGif tenf;qHk;
50 &mckdifEIef;? wwd, 2 ESpfwGif tenf;qHk;
75 &mckdifEIef;cefYtyf&rnfjzpfaMumif; NyD;cJh
onfh &ufowåywfu vTwfawmfwGif twnf
jyKcJhonfh EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'wGif
azmfjyxm;onf/
vuf&Sd w½kwfrS CNPC ukrÜPD 0efxrf;
rsm;onf jrefrmEkdifiHwGif wm0efvma&muf
xrf;aqmif&mü oHk;vtvkyfvkyfNyD; wpfv
tem;,lcGifh&&Sdxm;onf/ tem;,lonfhumv
wGif vpmcHpm;cGifhvnf;&&Sdonf/
vuf&Sd csef'lNrdKU a&eHwuúodkvfwGif
w&m;0if0efxrf;jzpf&eftwGuf oifwef;wuf
a&mufaeolwpfOD;url ]]uRefawmfwkdY vkyfief;
cGif0if&if wpfywfwpf&ufyJ em;&r,fvkdY
MOGE (jrefrmha&eHESifhobm0"mwfaiGUvkyf
ief;)u ajymqkdxm;ygw,f}}[k qkdonf/
vuf & S d o if w ef ; wuf a &muf a eonf h
umvwGifvnf; jrefrmoifwef;om;rsm;ESifh
w½kwfrS oifwef;om;rsm;rSm cHpm;cGifhjcif;
vnf;rwlnDMuaMumif; oifwef;om;rsm;u
wlnDpGmajymqkdMuonf/
]]aexdkifpm;aomufzkdY pDpOfay;xm;wm
tukeftqifajyygw,f/ 'gayrJh vpmay;
wJhae&mrSmvnf; cHpm;cGifhvnf; wlnDapcsifyg
w,f}}[k jrefrmoifwef;om; udkaZmfrsKd;xGef;
u ¤if;wkdY\qE´udkajymjyonf/
vuf&Sdcsef'lNrdKU&Sd a&eHwuúodkvfwGif
ynmoifMum;aeaom oifwef;om;rsm;rSm
wpfvvQif w½kwf,GrfaiG 1040 (jrefrmusyf
aiG wpfodef;ESpfaomif;0ef;usif)&&SdNyD; w½kwf
oifwef;om;rsm;rSm w½kwfaiG oHk;axmif,Grf
txuf&&Sdonf[k oifwef;rsm;uwlnDpGm
ajymqkdMuonf/
]]'DrSm&r,fhvpmudk &efukefrSmuwnf;u
vufrSwfxkd;oabmwlcJhygw,f/ 'gayrJhvnf;
oifwef;om;csif;twlwl cHpm;cGifhwlnDcsifyg
w,f}}[k ukdnDnDatmifuqdkonf/
CNPC jynf o l Y q uf q H a &;XmerS Mr.
Zhang url jrefrm0efxrf;rsm;ESifh w½kwf0ef
xrf;rsm; cHpm;cGifhrwlnDjcif;rSm w½kwf\
tvkyform;cHpm;cGihfOya'ESifh jrefrmEkdifiH\
Monday, November 19 - 25, 2012
tvkyform;cHpm;cGifhOya' uGJjym;jcif;aMumifh
jzpfNyD; w½kwf-jrefrmydkufvkdif;wGif wm0ef
xrf;aqmifcsdefü ESpfEkdifiH0efxrf;tm;vHk; cHpm;
cGifhvpmrSm wlnDpGmowfrSwfxm;aMumif; &Sif;
jyonf/
]]vpmwlayr,fh uRefawmfwkdYw½kwfEkdifiH
&JU Oya'u CNPC u jyefay;wJah xmufyphH &dwf
aMumifh rwlnDwmyg}}[k ¤if;uqdkonf/
odkYaomf jrefrm-w½kwfydkufvkdif;wGif
wm0efxrf;aqmifrnfh jrefrmoifwef;om;
rsm;twGuf rnfonfhXmewGifvkyfudkif&efESifh
vpmrnfrQ&&Sdrnfudkrl xkwfazmfajymqkdjcif;
r&Sday/ oifwef;om;wpfOD;\ tpfrjzpfol
rcif u d k a v;url ]]oif w ef ; oG m ;wuf w m
ajcmufv&SdNyD/ bmvkyf&rSef;vJ rodao;awmh
pdwfylw,f}}[k qkdonf/
2013 pufwifbmvwGif tNyD;owfrnf
[k CNPC uxkwfjyefxm;onfh jrefrm-w½kwf
pGrf;tifydkufvkdif;wGif &if;ESD;jr§KyfESHxm;Muaom
w½kwf? jrefrm? udk&D;,m;? tdE´d,EkdifiHwkdY&Sd
ukrÜPDrsm;ESifh jrefrmEkdifiHoufqkdif&mtpdk;&
0efBuD;Xmersm;taejzifh ,if;ydkufvkdif;wGif
0efxrf;csif;twlwl cHpm;cGifhrwljcif;onf
jyóemwpf & yf j zpf v mEk d i f o nf u d k txl ;
owdjyK&vdrfhrnf/
vuf&SdjrefrmEkdifiHwGif armf',fwpfck
uJhodkYjzpfaeaom qE´jyrIrsm;wGifvnf; w½kwf
-jref r myd k u f v d k i f ; wnf a qmuf a &;aMumif h
qH;k ½I;H oGm;aom v,f,majravsmfaMu;jyóem
rsm;ESifh obm0"mwfaiGUukrÜPDwpfck 0efxrf;
vpmrwlnDjcif;wdkY yg0ifxm;onf/
vwfwavmwnfaqmufaeaom
ausmufjzL NrdKUe,f ra';uRef;wGif CNPC \
a&eHodkavSmifuefrS w½kwfjynfolYor®wEkdifiH
odkY wpfESpfvQif a&eHpnfaygif; 7 'or 2
bDvD,HwifydkYrnfjzpfNyD; wpfBudrfydkYvQif a&eH
pnfaygif; 12 odef; ydkYvTwfrnfjzpfaMumif;
,if;ydkufvkdif;wnfaqmufa&;pDrHudef;rS vuf
axmufrefae*sm rpöwm Chengeodong u &Sif;
jyonf/
jynfolYqufqHa&;Xme\ ajyma&;qkdcGifh
&Sdol Mr. Zhang u ]]ydkufvkdif;twGuf jrefrm
0efxrf;awGqufcefYNyD; oifwef;awGay;rSm
jzpfygw,f}}[k qkdonf/
txufygydkufvkdif;wGif w½kwfESifh jrefrm
0efxrf; rnfrQcefYtyfrnfudk rod&aomfvnf;
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIOya't& vuf&Sdcsef'l
NrdKU a&eHwuúodkvfwGif oifwef;wufa&muf
aeaom oifwef;om; 58 OD;onf vkyfief;
pwifonfh yxrESpfwGif 25 &mcdkifEIef;cefYtyf
aom 0efxrf;rsm;jzpfvmawmhrnf/
EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; pdwf0ifpm;rI
jrifhrm;aeaom yGifhopfpjrefrmEkdifiH\ EkdifiHjcm;
&if;ESD;jr§KyfESHrIOya't& ueOD;0efxrf;rsm;jzpf
vmrnfh oifwef;om; 58 OD;onf aemifwGif
&if;ESD;jr§KyfESHMurnfh EkdifiHjcm;ukrÜPDtwGuf pHjy
0efxrf;rsm;jzpfaernfavm/ xdkoifwef;om;
58 OD;onf w½kwf-jrefrmydkufvkdif;wGif ¤if;
wkdY\ tem*wftwGuf tajzwpfckudk&SmazGMu
vdrfhrnfjzpfonf/
wuúodkvfe,fajrtwGif; a&eHwGif;&Sd
aom wpfckwnf;aomwuúodkvf? a&eHESifh ywf
oufonfh pmtkyfaygif; oHk;oef;ausmf&Sdaom
wuú o d k v f ? w½k w f j ynf o l Y or® w Ek d i f i H \
'kwd,tBuD;qHk;wuúodkvf pojzifh ausmfMum;
aom csef'lNrdKU a&eHwuúodkvfwGif txyfjrifh
rkd;arQmftaqmufttHkrsm;jynfhESufaeonf/
rdk;arQmfwkduf\ 14 xyfpmoifcef;wGifrl
jrefrmEkdifiHrS oifwef;om; 58 OD;onf w½kwf
bmompum;udk ryDroajymqkdum ynmoif
Mum;aeMuqJjzpfonf/ ¤if;wdkY\ rsuf0ef;rsm;
wGif arQmfvifhcsufrsm;jzifh jynfhESufaeonf/
rif;xufpH
 BUYING GUIDE
Monday, November 19 - 25 , 2012
Vol.8 / No.46
News Book
tar&duefuGef*&uftaMumif;odaumif;p&mtcsKdYESifU
tar&duef zGJYpnf;yHkOya'qkdif&m aqmif;yg;rsm;
xkwfa0wkduf- jynfolYacwf? wefzdk;- 1500
tjrifopf jrefrmt*Fvdyfaqmif;yg;rsm;
xkwfa0wkduf - pmayavmu? wefzdk; - 1500
jrefrmwdkif;rf*sme,f? c½dkif;rf
*sme,f e J Y The Light of English
r*¾Zif;awGrmS azmfjycJzh ;l wJh aqmif;yg;
awG&,f? Today r*¾Zif;rSm azmfjyzl;wJh
t*Fvdyfaqmif;yg;awG&,fudk pkpnf;
xm;wJh aqmif;yg;aygif;csKyfpmtkyf
yg/ 'DpmtkyfxJu t*FvdyfbmomeJY
azmf j yxm;wJ h aqmif ; yg;awG u d k
t*Fvdyfpm avhvmaeMuwJh pmoif
om;awG zwf½Iavhvmtwk,lMuzdkY
&nf&G,faMumif;vnf; pma&;olu
qdkxm;ygw,f/ owdxm;qifjcif
zG,?f A[kow k &zG,?f avhvmusifBh uH
zG,f? qufvufawG;awmrdapzG,f
povdk taMumif;t&mrsKd;pHkyg0if
w,f/ pmzwf0g&ifholwpfa,mufu
pmzwf0gEkao;wJholudk vrf;ñTef
wmygvk d Y qk d x m;wJ h ]bmpmawG
zwf&rSmvJ} qdw k hJ aqmif;yg;uvnf;
pmzwf c sif o l vl i ,f a wG t wG u f
b,fvdkpmrsKd;udk OD;pm;ay;zwfzdkY
qdkwmrsKd;udk axmufulay;ygw,f/
]armifuBu;D ESihf armifcauG; tdrw f pftrd f
odkY oGm;Muonf/ tdrf&Sifru tat;
bl;wpfb;l udak zmufí zefcu G Ef pS cf u
G f
wGif cGx
J nfNh y;D {nfch oH nf/ armifuBu;D
u wpf a ,muf w pf b l ; rwd k u f b J
wpfbl; ESpfa,muf cGJwdkufw,f?
at;armifausmf
apmifhMunfh
*sme,f? jynfolYacwf
*sme,feJY The Voice
Weekly wkdYrmS azmfjycJh
zl;wJh aqmif;yg;awG
yg0if w ,f / urÇ m h
tiftm;BuD;Ekid if v H nf;
jzpf? jrefrmEdkifiHa&;
ud k tm½Hu k s0ifa&muf
ywfoufwJhEdkifiHvnf;
jzpf w J h tar&d u ef
jynfaxmifp&k UJ uGe*f &uf
taMumif; zGUJ pnf;yHOk ya'
qkid &f mawGtaMumif;ud k
wifjyxm;wmyg/
zGJUpnf;yHk Oya'qdkwm
[m vGwfvyfrIeJY vl
wpfOD;csif;tcGifhta&;
rsm;udk umuG,fay;zkdY
omt"dujzpfaMumif;?
vGwv f yfro I m aoqH;k
oGm;r,f q k d b,f v k d
zG J U pnf ; yH k ? b,f v k d
armifMumndK
awmfawmf ESajrmwwfwh wJh
rd e f ; r[k pOf ; pm;onf /
armifcauG;u bmrS rwduf u
k f
bJaevnf; &&ufom;eJeJY
tat;wpfbl; azmufwdkuf uf
w,f/ tat;wpfbl;aps;s;
u ao;wmr[k w f b l ; /
awmfawmfo'¨gw&m;aumifi;;
wJh rdef;r[k awG;onf/
armifuBuD;eJY armifcauG;
b,folu pdwfcsrf;omwJ wJh
oljzpfr,fxifygovJ} qdk
wJh OyrmrsKd;eJY ]pdwfcsrf;omm
enf;tcsKUd } qdw k hJ aqmif;yg;;
udk a&;xm;ygw,f/ taumifif;
jrifwwfwmu pdwcf sr;f omm
rIudk yHhydk;Edkifovdk rauseyfyf
pd w f ? tjypf j rif w wf wJ wJh
pdwfuvnf; pdwfudk udk
rMunfrvif rcsrf;romm
jzpf a pwwf w mrsKd ; ud k
vlwdkif;eD;yg; vufcHEdkififMurmyg/ urSmyg/
b0rSm bmta&;BuD;qHk;vJ?
pd w f t csrf ; om&qH k ; tvk y f w pf c k ?
acwfrDwdkif;aumif;ovm;? twdwf
uHenf;cJholwpfOD;? ,HkvG,fwwf
vG e f ; jcif ; ? ausmif ; pmrawmf v d k Y
pdwf"mwfrusygeJY? ydu k qf H bmvkyzf Ykd
The
VOICE
News
ews Book
ook
w&m;½H;k ? b,fvOdk ya'urS u,fwif
ay;EkdifrSm r[kwfaMumif;? 'Dwm0ef
awG u d k xrf ; aqmif E k d i f z d k Y t wG u f
tkyfcsKyfa&;? Oya'jyKa&;eJY w&m;
pD & if a &;r@d K if B uD ; oH k ; &yf t jyif
pwkw¬r@dKifjzpfwJh pmay pme,fZif;
rD'D,mawG&JU vGwfvyfpGm yg0if
aqmif&GufEdkifrIuom t"dujzpf
aMumif ; 'D p mtk y f z wf N yD ; &if yd k r d k
av;eufpGm awGUjrifvmEkdifr,fvkdY
arQmfvifhaMumif;vnf; pma&;olu
trSmpmrSmqkdxm;ygw,f/ rD'D,mESifh
tar &duefEkdifiHa&; (1? 2? 3? 4? 5)?
tar&d u ef uG e f * &uf t aMumif ;
odaumif;p&mtcsKUd ? urÇmudk udik v f yI f
cJhaom xdkpmwrf;rsm;? tar&du&JU
jynfe,frsm;ESihf A[dt k pd;k &Mum; tmPm
cGJa0rIjyóem? tESpf 200 Mum
pmwrf;rsm;ESifh ,aeYacwfNydKif tajc
taersm;? vpfAsm;ta&;ESifh zGJUpnf;yHk
Oya'jyóem? tpd k ; &wpf & yf j zpf
wnfyHkudk avhvmjcif; pkpkaygif;
aqmif;yg; 11 yk'fyg0ifw,f/
vJ? pmzwf w d k i f ; aumif ; ovm;?
tdrfazmfiSm;vQif owd,SOf? wpfjynf
vH;k yxr? East is East and, Myanmar
Women, Fortune-Telling pwJ h
jrefrmbmomeJY aqmif;yg; 24 yk'f?
t*FvdyfbmomeJY aqmif;yg; udk;yk'f
yg0ifw,f/
19
The
VOICE
November 19 - 25 , 2012
News Book
"r®tvif;wef;rsm; (3)
q&mawmfrsm;
xkwfa0wkduf - vif;vGef;cif
wefzdk;- 2000
Ekid if w
H pfck aumif;
rGefwJhpepfopfwpfckqD
udo k mG ;zkYd q&dk m pnf;urf;
&SdzdkY? wm0efodzdkY? vlYpGrf;
tm; t&if;tjrpfzUHG NzdK;zdYk ?
ynmÓPfBuD;zdkY? w&m;
Oya'pdk;rdk;zdkY? &ifhusuf
zkdY? BuD;Edkifi,fn§Of;0g'
awG yaysmufaezdkY pwJh
pwJ h buf a ygif ; pH k
tjcif;t&mawG vkdtyf
vSygw,f/ 'DvdkrsKd;awG
eJY jynfhpHkzdkYqkdwm[m
vnf; pdwf"mwfjzLpif
zk d Y ? ud k , f u sif h w &m;
aumif ; rG e f z d k Y ? trS m ;
trSef odzdkY pwJh tajccH
pdwx f m;wwfzYdu k t"du
ae&mrSm&Sd aewmrdkY 'Dvkd
pdwfxm; awGusifhBuHyHk
awGudk 'DvkdpmtkyfrsKd;awGu &,lEkdif xm;oifhwJhtcsufyg/ ]wm0efododeJY
ygvdrfhr,f/ wm0ef,lzdkY aus;Zl;ododeJY aus;Zl;
"r® a b&D t &S i f 0 D & d , (awmif qyfzYdk awG[m jrifjh rwfwphJ w d x f m;&So d l
pGef;)? arwåm&Si(f a&Tjynfom)? OD;pEd́r
(pvif;)? t&Sif"r®du(*P0gpu)
qifjzLuRef;? t&SifÓPdumbd0Ho
awGro S m vkyEf ikd fMuygw,f/ aus;Zl;
rodwJhvlawGu olYaus;Zl;awG igh
tay:rSm&Sdw,fvkdYawmif oabm
(u,fvDzdk;eD;,m;wuúodkvf)pwJh rxm;wwf M uygbl ; / 'gawG [ m
q&mawmfawG&JU w&m;awmfaqmif; jrihfjrwfwJhpdwfr&SdvkdYygyJ/ aus;Zl;&Sd
yg;awGudkpkpnf;xm;wJhpmtkyfyg/ ayr,fh aus;Zl;odwwfwJh oluom
vl w k d i f ; tay: oem;vG , f ? aus;Zl;&Sifudkaus;Zl;qyfygw,f/
u½kPmoufv, G af yr,fh vG,v f ,G f wm0ef&Sdayr,fh wm0efodwwfwJh
rk'dwmryGm;EkdifolawG qifjcifEkdif oluom wm0efudkausyGefatmif
r,f h p mom;awG u d k q&mawmf aqmif&Gufygw,f} qkdwJh aqmif;yg;
t&SiÓ f Pdumbd0o H (u,fvzD ;kd eD;,m; xJ u pmom;awG yg/ t&Sif"r®du
wuúodkvf)a&;om;xm;wJh rk'dwm (*P0gpu)qifjzLuRef;&JU yef;xkyf
a&Tausmif;rSmzwf&ygr,f/ ]rk'dwm wJhzufqdkwJhpmom;xJuyg/ wm0ef
qkdwmu olwpfyg;awG BuD;yGm; udk,l&JolawGom wm0ef&SdolawG?
csrf ; omwm? jynf h j ynf h p H k p H k v H k v H k wm0ef c H o l a wG jzpf v mMuwm/
avmufavmufjzpfaewmudk jrif& olwpfyg;udk aus;Zl;wifwwfol
Mum;&&if 0rf;ajrmufMunfEl;wm/ awGom pdwfxm;MunfvifNyD; atmif
'Dxuf 'DxufydkNyD;BuD;yGm;csrf;om jrifrI&vmMuwmawGudkvnf; udk,fh
Muygap? wkd;wufatmifjrifEkdifygap &J U 0ef ; usif r S m awG U jrif E k d i f w mrk d Y
qkdwJh rGefjrwfwJhpdwfxm;rsKd;xm;Edkif 'DpmtkyfrSm ESvHk;oGif;zG,f&mawGudk
wm? remvkdrIuif;&Sif;wm? avmu wkdufqkdifpGmzwf½I&ygvdrfhr,f/
BuD; BuD;yGm;wkd;wufapzdkY taumif; a0zefa&;ESihf wm0ef? atmifjrif
bufudk wkd;wufoxuf wkd;wuf aomausmif;wkduf? xrif;pm;&if;
oGm;apzkYd pdwx f m;aumif;xm;ay;Edik f yg&rDjznfhr,f? pGefYjcif;ESifh aESmifzGJU
wmrsKd;udkqkdvkdwm} vkdY q&mawmfu jcif;? jyif&rnfht,ltq? tdkjcif;&JU
rk'dwm&JUteufudk zGifhqkdjyygw,f/ tvSw&m;? taumif;rdYk vYdk BudKufwm
wpfpHkwpfa,muf&JU aumif; vm;? tBudKufrkdYvdkYaumif;wmvm;
aMumif;? BuD;yGm;aMumif;udk tm;us pwJh owdxm;qifjcifvkdufemzG,f
0dkif;0ef;ajymqkdaeMuwJhtcg tJ'Dol aqmif;yg;aygif; 16 yk'fyg0if w,f/
&JU aysmhuGuf? [muGuf? tm;enf; pdwfpGrf;tifjr§ifhay;Ekdifr,fh pmtkyfrsKd;
csuf ? raumif ; uG u f u d k a xmuf j y rdkY "r®'gejyKvdkolawGtwGufvnf;
xkwfazmfajymqkdavh&SdolawG owd oifhawmfygvdrfhr,f/
 20
The
VOICE Monday, November 19 - 25 , 2012

use;f rma&;twGuf tom;ta& xdef;odrf;Ekdifzkdh

jznfUpGufpm
pdwaf &mud, k yf g yifyef;EGr;f e,f
aeolawGtwGuf txl;oifhawmf
w,fqkdwJh *vl;udkYpf usef;rma&;
jznfhpGufpmwpfrsKd;yg/ uav;i,f
awGBuD;xGm;zGHUNzdK;zdkYtwGuf tm[m&
vnf;jzpfNyD; cHwGif;ysufaeolawG?
ud,
k 0f efaqmifawG? emvefxp vlrrm
awGeJY usef;rma&;csKdwJhaeolawG
twGuf jznfph u G pf mvnf;jzpfygw,f/
'D GLU COLIN trS w f w H q d y f
Glucose awGudk xkdif;EkdifiHu xkwf
vkyw f myg/ Original eJY Blackcurrant
qdkNyD; t&omESpfrsKd;&Sdygw,f/
Original u u,fvfpD,rfeJY
ADwmrif D yg0ifNyD; Blackcurrant
rSmawmh ADwmrifpD<u,f0pGmyg0if
w,fvkdYqkdwmaMumifh udk,ftvkd&Sd&m
udka&G;cs,faomufoHk;Ekdifygvdrfhr,f/
wpfbl;udk 420 g yg0ifNyD;aps;EIef;u
awmh usyf 4500 avmuf&Sdygw,f/
City Mart awG & J U City Medic
Pharmacy rSm 0,fvkdY&ygw,f/
uaeYacwfrSm cPwmvSyrI
twGuf tvSjyifwmxuf tom;
wJh Jojoba tqDudkom t"duxm;
xkwv f yk x
f m;wJt
h wGuf b,ftom;
ta&twGi;f ydik ;f txd xde;f odr;f rIawG ta&rqdk toHk;jyKEdkifrSmjzpfw,fvkdY
udk trsKd;orD;awGomrubJ trsKd;
om;tawmfrsm;rsm;yg vkyaf qmifvm
wm awGU&ygw,f/ tJ'gaMumifh
Skincare aps;uG u f x J t opf 0 if
a&muf v mwJ h Gold Jojoba ud k
ñTefay;csifygw,f/ 'Dypönf;av;u
npOfyHkrSefvdrf;ay;½HkeJY rsufESmay:u
qJvftopfawGudk tm;jznfhay;wm
aMumifh tom;ta&udk acsmarGUap
NyD ; ta&;taMumif ; jzpf j cif ; ud k qdkygw,f/ 'D Gold Jojoba Applicap 30 yg0if N yD ; 12000 usyf e J Y
[efYwm;EdkifwmrdkY wm&SnfoHk;pGJr,f av;u a&"mwfudkvnf; jyefjznfh ql y grm;uwf B uD ; awG e J Y Zifam
qdk&if tdkrif;&ifha&mfrIudk umuG,f ay;wmrdkY tom;ta&udk wif;&if; ukrÜPD trSwf 0103? '*Hkwm0g?
ay;Edkifw,fvdkY a&mif;csolu tmrcH apEdkifygw,f/ MopaMw;vsEdkifiHu a&T*wkH ikd v
f rf;? A[ef;NrdKUe,f? &efuek ?f
pum;qdkxm;ygw,f/ tom;ta& xk w f v k y f w J h 'D Gold Jojoba zkef;-544467? 544483 rSm quf
xdef;odrf;zdkYtwGuf t"dutoHk;0if Applicap av;u wpfbl;udk tvHk; oG,0f ,f,v l Ykd&ygw,f/

a&oefh a&cJyg wpfcgwnf;&EdkifwJU qHom;twGuf tm;jznfUqD

rde;f uav;awG&UJ aumif;jcif; ig;jzmxJrmS qHyif\aumif;jcif;
a&oefhpifpuf qdNk yD; yg0ifygw,f/ 'Dvq kd yH ifaumif;jcif;rsK;d jynfph v
qHyiftm;jznfhqDav;wpfckudk ñTefay;csifygw,f/ tJ'DqHyif
kH o
kd al wGtwGuf

Total Dissolved tm;jznfq h aD v;uawmh Silk on + yJjzpfygw,f/ Hair Dryer rIwfwm?

tck qdk&if awmfawmfrsm;rsm;
u usef;rma&; twGuf taxmuf
tuljyKr,fhypönf; awG toHk;rsm;vm
wm awGU&w,f/ tJ'DxJu CHUN-
GHO NAIS Co., Ltd. u xkwfvkyf
vdkufNyD; udk&D;,m;EdkifiH eHygwf 1
ta&mif ; &qH k ; jzpf w J h IGUASSU
AMBIENT eJ Y Super IGUASSU
a&oefYpifpufav; awGudk ñTefay;
csifw,f/ 'D a&oefYpifpufav;u
a&oef Y a &cJ ? a&oefYa&yl? a&oefY
a&aEG;? a&oefY a&at;ESifh tyl
tat; r[kwfaom a&oefYwdkYudk
&EdkifwJh All In One a&oefYpifpuf
jzpfw,fvdkY a&mif;csolu qdkyg
w,f/
a&oefYpifpufav;rSm yg0ifwhJ
Soild udk tedrq
hf ;kH qHyifajzmifhpuf? aumufpufawGoHk;NyD; qHyifudk jyKjyifyHkoGif;
tqift h xd avQmch s wmawGaMumifh jzpfwwfwJh qHom;awG rGJajcmuf
ay;xm;wJhtwGuf vmwmrsKd;? tzsm;ajcmufaoGUNyD; ESpfcGjzpfvmwm
use;f rma&;twGuf rsKd;? qHyifjywfawmufwm? uRwv f ,
G vf mwmawG
oifhawmfNyD; rvdk udkvnf; oufomapw,fvdkY 'Dypönf;a&mif;csol
vm;tyfwJhowåK? awGu qdkw,f/ qHyifaq;rqd;k cif 'D Silk on +
qm;eJY "mwfqm; qHyif tm;jznfhqDav;udk vdrf;xm;r,fqdk&if
awGudk cE¨mudk,f vdkcsifwJh qHyifta&mifudk ydkNyD; ay:vGifapwJh
u pkyf,lrIaMumifh tjyif 'DqyH iftm;jznfq h [ D m qHom;udk ap;uyfrI
usef;rma&;udk vnf; r&Sad pbl;vdYk tmrcHpum;vnf; xyfavmif;qdyk gao;w,f/ 'D Silk on + udk tNrdKUNrdKUte,fe,frSm&SdwJh tvSukef
tvG,fwul rxd qdkifawGrSm 0,fvdkY&r,fhtjyif trSwf (0103) '*Hkwm0g? a&T*Hkwdkifvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukef/ zkef; 01-544467?
cdu
k Ef ikd b
f ;l vdYk wm0ef 544483? 554524 eJY 558950 wdkYrSmvnf; 0,f,lvdkY &Edkifygw,f/ MopaMw;vsEkdifiHvkyfjzpfNyD; 10 vkH; wpfuwfukd
&Sod ul qdyk gw,f/ 1800 usyf0ef;usifavmif &Sdw,f/
'Dpufav;udk toH;k
jyKcsi&f if a&oefYpif
pufrSmygwJhvdkif;
eJY udk,fhrSm&SdaewJh
a &vd k i f;awGudk
*sif;tusÐeJh pwkdifvef;rvm;
qufpyfa y;vd k u f 'DZdkif;cyfrdkufrdkufav;awGudk vl i ,f a wG e J Y vnf ; vk d u f z uf w J h aspx?pid= 164/517/220/false rSm0ifa
wmeJY toHk;jyKEdkif BudKufwJholawGtwGuf Giordano yH k p H r sKd ; av;rd k Y nT e f a y;vk d u f j cif ; &mufMunfh½IvkdY&rSmjzpfNyD; 0,f,lcsif
rSmyg/ 'Dpufav; uxkwfwJh *sif;tusÐyHkpHav;udk ajym jzpfygw,f/ wu,fvkdY 'DZdkif;udk w,f q k d & if a wmh GIORDANO
&JU txl;jcm;qHk; jyay;csifygw,f/ When she was Munh f c sif w ,f q k d & if a wmh http:// qkdifawGrSm0,fvkdY&rSmyg/
wpfcu k awmh a&oefY mine oD c sif ; eJ Y emrnf B uD ; aewJ h giordano-me.com/User/AddtoCart.
pufav;uae a&cJwHk;av;awGudk LawSon tzGJUu 0wfwJh
wpfcgwnf; &Edik w f mygyJ/ yHkpHav; twkdif; atmuf
CHUNGHO p u f a v ; u d k u V Neck tusÐeJY tay:
wpfESpf tmrcHay;xm;NyD; wpfv u *si;f tusÐeJY wGJ0wfMu
wpfBudrf yHkrSef? oHk;vwpfBudrf yHkrSef wmud k vl i ,f t awmf
Filter Cleaning eJY Machine rsm;rsm; tBud K uf a wG U
Maintance pwJh xl;jcm;0efaqmifrI aewm awGU& w,f/ 'Dvkd
awG u d k tcrJ h a y;xm;wJ h t wG u f pwk d i f v f B ud K uf o l a wG
0,f,lolukd tBudKufawGUapygvdrfh twG u f Giordano rS m
r,f/ aps;EIef;u udk;odef;? 12 odef; a&mif;cswJh V Neck tusÐ
eJ Y ta&mif u teuf ? teDqdkNyD; udk atmufrSmcHNyD; Gior-
ESprf sK;d &Edik yf gw,f/ vdypf mu trSwf dano wHqdyf *sif;tusÐudk
232 tcef ; (B & C) 9 vT m ? tay:u xyf0wfvkduf
Ad k v f a tmif a usmf v rf ; ? Seagreen &if t&rf;ukdrdkufwJh'DZdkif;
Tower Adkvfwaxmif NrdKUe,f? zkef; jzpfoGm;rSmyg/
09-73225060? 09-425313502 udk tjym&ifhta&mifeJY
qufoG,far;jref;Edkifygw,f/ tEka&mif ESpfrsKd;&Sdw,f/
 21
Monday, November 19 - 25, 2012 VOICE
The

HIV ydk;&Sd uav;rsm;tay: ESdrfcsqufqHrIrsm; odompGmusef&Sd[kqdk

&efukef? Ekd0ifbm 6
oifausmif;rsm;wGif wufa&mufoifMum;vsuf&Sdonfh ausmif;aet&G,f HIV ydk;&Sduav;i,frsm;tay: "mwfykH-rk
-rkd;ausmfvGif
ausmif;wGi;f &Sd q&m? q&mrrsm;ESihf taygif;toif;rsm;u ESrd cf scjJG cm;qufqrH rI sm;odompGm use&f adS eao;aMumif;
jrefrmEkdifiHü HIV/AIDS umuG,fwm;qD;a&;ESifh ynmay;vkyfief;rsm;aqmif&Gufaeonfh bm;ewftifpwDusK (jrefrm)
u atmufwdkbm 29 &ufaeY owif;xkwfjyefcsufrsm;wGif azmfjyxm;onf/
,if;uJo h YdkErdS cf squfqrH rI sm;udk wGif azmfjyonf/ uav;i,f r sm;\awG U BuH K &onf h
ausmif;ywf0ef;usifteD;tem; wpf ]]HIV qkdwm rod&ifawmh udpö tcuftcJrsm;udk '*HNk rdKUopfta&SUydik ;f &Sd
0dkufwGifomru rdom;pk0ifrsm;? aqG r&Sdbl;/ uav;u PLHIV(People okc&dyNf rHKvil ,fzUHG NzdK;a&;a*[m Ouú|
rsKd;todkif;t0dkif;rsm;? &yf&Gmywf0ef; Living With HIV) qdw k modvu f m pma&;q&mrpkxm;u The Voice
dk w
usifEiS hf aq;½Hak q;cef;rsm;wGiv f nf; eJY ausmif;uvufrcHcsifawmhwm}} Weekly odkYajymMum;onf/
awGUBuHK&onf[k tqkyd gxkwjf yefcsuf [k ausmif;aet&G,f HIV ydk;&Sdaom HIV ydk;ul;pufcHxm;&onfh trsKd;om;'Dru
dk a&pDtzJUG csKyf½;Hk wGif urÇmY AIDS aeY tcrf;tem;usif;ycJph Of
uav;i,frsm;taeESifh ¤if;\rdom; EIef;onf aexdkifraumif;jzpfjcif;?
ausmif;tkyfrsm;udk pm;aomufukefoifwef;ay; pktodkif;t0dkif;ESifh ywf0ef;usifwkdYudk
ESpfodrfhaqG;aEG;rIjyKvkyfxm;ygu
ausmif;p&dwfrwwfEkdifjcif;? rdom;pk
rsm;twGuf tdrfrIudpörsm;ESifh 0ifaiG
&efukef? Ekd0ifbm 6 ESdrfcsqufqHrIenf;yg;aMumif; tcrJh &onft h vkyt
f udik rf sm; 0dik ;f 0ef;ulnD
tajccH y nmausmif ; rsm;&S d a&;rSL;rsm;ESifh aqG;aEG;umzGifhvSpf pm;oHk;olumuG,fa&;toif; usef;rma&;jyKpkapmifha&SmufrIrsm; ay;jcif;aMumifh twef;ynmquf
ausmif;om;? ausmif;olrsm; usef;rm oifMum;ay;oGm;&ef&SdaMumif; ¤if;u udk &efuek Nf rdKUtjyif rEÅav;NrdKU? vm;½I;d aqmif&Gufay;aeonfh vlrItoif; vufoifMum;jcif;r&SdaMumif; bm;
a&;ESifhnDnGwfaom tpm;taomuf &Sif;jyonf/ NrdKU? rauG;NrdKU? acsmufNrdKUponfh NrdKU tzGUJ wpfcrk S tzGUJ 0ifwpfO;D uajymqko
d nf/ ewftifpwDusKjrefrm\ ppfwrf;rsm;
rsm; pm;oHk;Ekdif&eftwGuf tif;pdef tqkdygoifwef;onf 'kwd, e,frsm;wGifvnf; toif;cGJrsm;zGifh xdkYtjyif jrefrmEkdifiH&Sd touf t& od&onf/
NrdKUe,f&Sd tajccHynmausmif;rsm;\ tBudrfajrmuf zGifhvSpfjcif;jzpfNyD; vSpfvsuf&Sdonf/ „ ig;ESprf S 18 ESpMf um; uav; 20 &mcdik f „

ausmif;tkyfq&mBuD;rsm;udk Ekd0ifbm yxrtBudrfudk vIdifom,mNrdKUe,f

16 &ufaeYwiG f pm;aomufuek q
oifwef;pwifoifMum;ay;rnf jzpf
f ifyh mG ; wGif atmufwdkbmvuzGifhvSpfcJh
aMumif;? oifwef;\t"du&nf&G,f
pdwu
f se;f rma&;aq;½HBk u;D wGif a&pifEiS Uf tyfcsKypf ufrsm;vkt
d yf
aMumif ; pm;ok H ; ol u muG , f a &; csufrSm uav;i,frsm;ausmif;csdef &efukef? atmufwdkbm 29
toif;\ Ouú|OD;Atkyfckdifu The twGif; usef;rma&;ESifhnDnGwfaom jrefrmEkdifiHü pdwfusef;rma&; vkyfief;ukxHk;twGuf tyfcsKyfpuf ,ckvuf&SdwGif tyfcsKyfpuf
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ tpm;taomuf r sm;pm;oH k ; Ed k i f & ef a0'em&Sifrsm;ukd ukoay;vsuf&Sd rsm;vkdtyfvsuf&SdaMumif; tqkdyg 12 vHk;&SdNyD; yxrtokwftjzpf 12
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd ausmif;tkyfq&m? q&mrrsm;rSwpf onfh tBuD;qkH;aq;½kHjzpfaom pdwf aq;½HktkyfBuD; a'gufwmausmfpdk;u OD;oif,lNyD;pD;NyD;jzpfaMumif;? trsm;
NrdKUe,fwdkif;wGif pm;aomufukef qifh qifhyGm;ynmay;jcif;jzpfaMumif; usef ; rma&;aq;½H k (&ef u k e f ) wG i f ajymMum;onf/ tm;jzifh pdwfa&m*gcHpm;ae&olrsm;
qifhyGm;oifwef;rsm;udk NrdKUe,fynm OD;Atkyfckdifu ajymMum;onf/ aomufoHk;a&odkavSmif&ef a&pifESifh ]]'Daq;½HkrSm&SdwJh a&m*gonf ud k twwf y nmoif a y;&mwG i f
awGu omrefvlawGeJYrwlawmh a& omrefvluJhokdY r[kwfonfhtwGuf
xl;azmifa';&Sif; ylwmtdkESifU rcsrf;abmwGif ydkukefw,f/ vuf&Sd&SdaewJh a&wkdifuD
eJYu wpf&ufESpfBudrfwifEkdifrS uGuf
pdwf&Snfvuf&Snfoifay;&aMumif;
ESifh oif,lwwfajrmufoGm;olrsm;
wdjzpfaewm/ 'gaMumifh a&pufeJY xJwGif vuf&maumif;olrsm; xuf
wwd,tBudrf rsufpdcGJpdwfukoay;rnf a&wkdifuDaemufxyfvkdtyfw,fvkdY
qdkwmyg/ 'DvkdyJ a&m*gonfawG
0ufausmfcefY&SdaMumif; aq;½HktkyfBuD;
a'gufwmausmfpdk;u &Sif;vif;ajym
&efukef? atmufwkdbm 31 twGuf aumif;wJhtm½Hkwpfckckudk qkdonf/
xl;azmifa';&Sif;ESifh oDw*l xyfNyD;vkyaf y;oGm;OD;rSmyg}}[k ¤if;u xHrSod&Sd&onf/ ay;xm;&if wkd;wufrI&SdwJhtwGuf tqkdygaq;½HkwGif ,cifu
q&mawmfwdkYyl;aygif;NyD; ylwmtdkESifh qkdonf/ ,if;odkYrsufpdcGJpdwfukorIudk twwfynmav;vnf;&SdoGm;atmif vkyfief;ukxHk;tjzpf a0'em&Sifrsm;
rcsrf;abmNrdKUe,fwdkYwGifvmrnfh ,if;uJo h Ykd rsufpcd pJG w
d u
f o
k ay; 2011 ckESpfpufwifbmvwGif yxr uko&ma&mufovkd toufarG;0rf; opfoD;0vHpdkufysKd;a&mif;csjcif;ESifh
rwfvü wwd,tBudraf jrmufrsufpd aeonfh umvtwGif; vlemrsm;ESifh tBudrf? 2012 ckESpfatmufwkdbmv ausmif;tjzpf zefwD;ay;wJhtaeeJY tEkynmukxHk;tjzpf yef;csDa&;qGJ
cGpJ w
d uf o k jcif;ESih f vdt
k yfaomuse;f rma&;? vlem&Sifrsm;tqifajyap&eftwGuf wGif 'kwd,tBudrfjyKvkyfay;cJhNyD; tyfcsKyfpufawGvnf; vkt d yfygw,f}} jcif;rsm;jyKvkyfapcJhzl;onf/
ynma&;? vlrIa&;a'o zGHUNzdK;a&;wkdY oGm;vm? aexkid ?f pm;aomufa&;udyk g jzpfonf/ „cifjrefrmatmif [k aq;½HktkyfBuD;u &Sif;jyonf/ „cifjrefrmatmif
twGufyg ulnDaqmif&GufoGm;rnf wm0ef , l a qmif & G u f a y;aMumif ; ?
jzpfaMumif; xl;azmifa';&Si;f rS trIaqmif
'g½du k w f m a':,rif;vGiu f qkdonf/
xdYkjyif vma&mufuo k olrsm;udk uRe;f
yifaygufwpfyifpDay;í rdrdwdkYa'o
ema&;ulnDrItoif; rsufpdaq;½HkzGifUvSpfrnf
]]'Da'oawGuodyfa0;vHacgif wGifjyefvnfpdkufysKd;apaMumif;ESifh &efukef? Ekd0ifbm 6
zsm;awmh usef;rma&;? ynma&;u bk e f ; awmf B uD ; ausmif ; ? oD v &S i f vlraI &;vkyif ef;rsm; us,u
f s,f jzpfrsufpdaq;½Hkudk 'DZifbmvwGif prf;oyfukoonfhvlem wpfvvQif
pNyD; vkyfay;&rSm/ 'gaMumifh'Da'o ausmif;rsm;ESifh c&pf,mefbmoma&; jyefYjyefYvkyfaqmifvsuf&Sdonfh em wkd;csJUzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ema&; 600rS 700 Mum;&SdNyD; rsufpdaq;½Hk
awGudk a&G;NyD;usef;rma&;? ynma&;? ausmif;rsm;odkYvnf; qeftdwfrsm; a&;ulnDrItoif;(&efukef)wGif okc ulnDrItoif; Ouú| OD;ausmfolu BuD ; wG i f oG m ;a&muf u k o ol r sm;
vlrIa&;wifrua'ozGHUNzdK;zdkYtwGuf vSL'gef;cJah Mumif; tqkyd gazmifa';&Si;f ukodkvfjzpfaq;cef;tjyif ukodkvf The Voice Weekly odYkajymMum;onf/ twGuv f nf; aiGaMu;qkid &f maxmufyrHh I
tqdkygrsufpdaq;½HkzGifhvSpf&ef rsm;&SdaMumif; ema&;ulnDrItoif;rS
twGuf oufqkdif&mXme\ zGifhcGifh od&onf/
aus;vufuse;f rma&;Xmersm;wnfaqmuf&ef *syefun
l rD nf trdefYudk atmufwdkbmv 12 &uf
aeYuwnf;u &&SdcJhNyD; cGifhjyKpmudkrl
]]vlemtwGuf ydkaumif;oGm;
w,f/ aq;½HkawGrSmxuf OD;ausmfol
&efukef? Ekd0ifbm 6 Ekd0ifbmv 1 &ufaeYwGifrS&&SdcJh wkdYaq;cef;rSm ukowmydkpdwfcsrf;
*syefEkdifiHtpdk;&u tao;pm;pDrHudef;rsm; axmufyHha&;tpDtpOft& u&ifjynfe,fESifh yJcl;wkdif;a'oBuD; aMumif;? ,if;aMumifh aq;½HkzGifhvSpf omzkdYaumif;w,f}}[k '*HkNrdKUopf
wkdYwGif aus;vufusef;rma&;XmecGJrsm;wnfaqmuf&eftwGuf ulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqkdif&m &ef q&m0efrsm;tqifoifhrjzpfbJ (awmifydkif;)NrdKUe,f&Sd aq;ukoa&;
*syefoH½Hk;\xkwfjyefcsuft& od&onf/ w&m;0ifzGifh&ef&ufrSmvnf; eD;uyf axmufyHhrIrsm;aqmif&Gufaeonfh
taqmufttHkESifh taxmuftuljyKypönf;rsm;vkdtyfvsuf&Sdaom u&ifjynfe,f bm;tHNrdKUe,f aemif oGm;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ vlrItoif;tzGJUwnfaxmifolwpf
yvdef? aumhoHcgESifh uarmhuZifaus;&GmwkdYwGif aus;vufusef;rma&;XmecGJ oHk;ckwnfaqmuf&eftwGuf rsufpad q;½Hzk iG v
hf pS jf cif;aMumifh OD;uajymqkdonf/
tar&duefa':vm 102ç597 ESifh yJcl;wkdif;a'oBuD; anmifav;yifNrdKUe,f a&wGif;ukef;aus;vufusef;rma&; vma&mufukoonfhvlemrsm;tae ema&;ulnDrItoif;(&efukef)
Xmewnfaqmuf&eftwGuf tar&duefa':vm 103ç782 udk ulnDaxmufyHhay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if; ESifhvnf; rsufpdaq;½HkodkYoGm;a&muf wGif txl;ukq&m0efESifh taxGaxG
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ uko&mwGifBuHKawGU&onfh tcsdef a&m*gukq&m0ef pkpak ygif; 52 OD;&SNd yD;
tqkdygaus;vufusef;rma&;Xmersm; wnfaqmuf&eftwGuf vkdtyfonfhulnDaxmufyHhrIrsm;ay;a&; MuefYMumrIrsm; rBuHKawGUEkdifawmh aeYpOfock ukov kd jf zpfaq;cef;odYk vm
oabmwlpmcsKyfudk NyD;cJhonfh atmufwkdbmv 31 &ufaeYu jrefrmEkdifiHqkdif&m *syefoH½Hk;,m,Dwm0efcH aMumif; OD;ausmfoluxyfavmif; a&mufukoonfhvlemta&twGuf
Mr. Ichiro MARUYAMA ESifh oufqkdif&maus;vufusef;rma&;Xme wm0ef&Sdolrsm; oabmwlvufrSwf ajymMum;onf/ 200 ausmfuu kd o k ay;vsuf&adS Mumif;
a&;xdk;NyD;jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHqdkif&m *syefoH½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ „ ema&;ulnDrItoif;(&efukef) toif;Ouú|u ajymMum;onf/
\ okcukov kd jf zpfaq;cef;wGif rsupf d „oif;&wempk? vJh&nfjrifh
 22
The
VOICE ENTERTAINMENT Monday, November 19 - 25 , 2012

vlopf? rlopfESifU apmifUMunfU&rnfU 2011 tu,f'rD

oefhZifOD;
t pdk;&opfoufwrf;wpfESpftausmfumv tpdk;&tkyfcsKyfa&;ydkif;tajymif;tvJrsm;jyKvkyfrItNyD; jyefMum;a&;0efBuD;topfvufxufwGif ½kyf&Sif*Dw
ponfhtEkynmvkyfief;rsm;tay:wif;usyfxm;onfrsm;udkajzavsmhvkdufonfhtjyif tu,f'rDa&G;cs,fa&;tzGJUudkvnf; tEkynm&Sifrsm;jzifh
jyifqifzGJUpnf;vdkuf&m ,ckESpftu,f'rDay;yGJrSm vlopfrsm;u rlopfrsm;ESifhtuJjzwfrnfudk apmifhMunhf&awmhrnfjzpfonf/
tu,f'rDorkdif;
½kyf&SiftEkynm&Sifrsm;twGuf
ordkif;rSww f idk w
f pfcjk zpfaom tu,f
'rDxl;cRefqkrsm;udk (1952) ckESpfwGif
pwifcsD;jr§ifhcJhonf/ tu,f'rDqk
pwifay;tyfaomESpfwGif taumif;
qHk;½kyf&SifZmwfum;qk? taumif;qHk;
trsKd;om;Zmwfaqmifqk? taumif;
qkH;trsKd;orD;Zmwfaqmifqk ponf
jzifh qktrsKd;tpm;oHk;rsKd;omcsD;jr§ifh
cJhonf/ xdkYaemuf (1954) ckESpfwGif
taumif;qHk;'g½dkufwmqk? (1956)
ckESpfwGif taumif;qHk;½kyf&Sif½dkuful;
onfhtwwfynmqk? (1962)ckESpf
wGif taumif;qHk;trsKd;om;ZmwfydkY
o½kyfaqmifqkESifh trsKd;orD;qk?
(1990)jynfEh pS w f iG f taumif;qH;k ½ky&f iS f
ZmwfnTef;qk? aw;*Dwqk? toHqk?
½kyf&Sifwnf;jzwfqkponfjzifh wpfp
wpfpwkd;csJUcsD;jr§ifhcJh&m vuf&Sdtcsdef
wG i f qk t rsKd ; tpm;(11)rsKd ; txd
csD;jr§ifhaeNyDjzpfonf/
jrefrmh½yk &f iS o
f rkid ;f wGif tu,f
cs,fzGJUpnf;ay;xm;aom tuJjzwf vnf ; wd w f q d w f N id r f o uf a eMu cRefqkrsm;udk 0#fa<u;? &ifuGJem? tpfrwkdYvkd[moo½kyfaqmifawG
'rDxl;cRefqktrsm;qHk;&&Sdolrsm;rSm
tzGJU\wif;usyfaomqifqmrl0g' ao;onf/ jrefrmEkdifiHwGifjzpfyGm;ae yef;Mum0wfrIef? xm0&tvif;wef; twGuf wpftm;ygyJ}}[k ajymonf/
nTeYf 0if;? 'g½duk w f mOD;okc? &efatmif?
rsm;udk csdefxdk;ítuJjzwfay;onfh aomy#dyu©rsm;aMumifh tu,f'rD rsm;Zmwfum;wkdYrS tEkynm&Sifrsm;
ausmf[def;? jrifhjrifhcif? aroef;Ek? tu,f'rDESifU y&dowf
pepfrS tEkynm&Sifrsm;udk,fwkdif ay;yGJudkpdwf0ifpm;rIenf;yg;vsuf&Sd uom odrf;usKH;,loGm;zG,f&Sdonf/
"mwfyHkoef;nGefY(yef;om)? 'g½dkuf
yg0iftuJjzwfrnfh ,ckESpf tu,f aMumif ; o½k y f a qmif t u,f ' rD ES p f p Of u sif ; yvsuf & S d a om
wmarmifwifOD;? 'g½dkufwmMunf [moum;tu,f'rD&rvm;
'rDonf tEkynmavmuom;rsm; cefYpnfoluajymqdkonf/ tu,f'rDxl;cRefqkay;yGJonf tEk
pdk;xGef;wkdYjzpfMuonf/
twGuf wpfrlxl;jcm;aomtajymif; tu,f'rDx;l cReq f k av;qk&&Sd jrefrmh½kyf&Sifxl;cRefqkrsm;udk ynmavmuom;rsm;omru ½kyf&Sif
2012 ckESpf tu,f'rD tvJrsm;jrifvm&zG,f&Sdonf/ tuJ xm;aom o½kyfaqmifrkdYrdkYjrifhatmif trsm;tm;jzifh '&rfrmum;rsm;udkom cspfy&dowfrsm;ygapmifhMunfh&ifckef
2011 ckESpftwGif; ½Hkwifjyo jzwftzGJUwGif tEkynm&Sifrsm;xnfh u]]b,folawG&rvJawmhrodao; a&G;cs,fcsD;jr§ifhay;cJhonfudkawGU& &aom tcrf;tem;wpfckjzpfonf/
cJhaom ½kyf&Sifum;rsm;xJrS a&G;cs,f oG i f ; xm;rI E S i f h y wf o uf í o½k y f ygbl;? [moyJjzpfjzpf? '&rfrmyJ aomfvnf; ,ckESpfwGifrl tuJjzwf ½kyf&SifZmwfum;rsm;udkMunfh½Itm;
csD;jr§ifhrnfh tu,f'rDxl;cRefqk csD; aqmifausmaf usmAf u kd ]]aumif;ygw,f jzpfjzpf? b,folYudkrqkd&apcsifyg tqifhrsm;wGif tEkynm&Sifrsm;yg0if ay;vsuf&Sdaom y&dowfwpfOD;jzpf
jr§ifhyGJudk (2012) ckESpf 'DZifbm (30) As/ ydkNyD;awmh yGifhvif;jrifomvmwm w,f? 'DESpfu&efukefrSm ,l&rSmqkd rI? qka&G;cs,f&mwGifvGwfvyfpGm onfh rat;at;atmifu qka&G;cs,f
&uf a eY w G i f &ef u k e f N rd K U? ok 0 PÖ aygh? ydkNyD;awmhvnf; abmifav;ydk awmh &r,fholawG twGufvnf; a&G ; cs,f c G i f h a y;xm;aomaMumif h a&;tzGJU\a&G;cs,frIrsm;ESifh rdrdcefY
rdkvHkavvHk tm;upm;½HkwGif usif;y us,fvmwmaygh? vGwfvyfpGma&G; 0rf;omp&myg}}[k ¤if;\tjrifudk ,cifutu,f'rDqk&&Sd&efrarQmf rSef;xm;aomo½kyfaqmifrsm; Zmwf
rnfjzpfaMumif; jyefMum;a&;0efBuD; cs,fydkifcGifhawGyg&Sdvmwmaygh}}[k ajymqk d o nf / 'g½d k u f w mud k a Zmf rSef;EkdifcJhaom [moum;rsm;onf um;rsm;wdkufqkdifrI&Sdr&Sd &ifckef&ef
Xmeu owif;xkwfjyefxm;onf/ ¤if ; \tjrif u d k q k d o nf / [mo (t½kPfOD;) url ,ckESpftu,f'rD vnf; xl;cRefqkrsm;&vmEkdifaMumif; tu,f'rDay;yGJrsm;udk ESpfpOfMunfh½I
tu,f'rDqkay;yGJudk (2006)ckESpf o½kyfaqmifwpfOD;jzpfol wuúodkvf cefYrSef;rIrsm; NidrfoufaeaMumif;? tEkynmtodkif;t0dkif;twGif; xif jzpfaMumif;? tcsKdUESpfrsm;wGif tuJ
rSpí aejynfawmfwGif ESpfpOfusif;y *Grf;yHkuvnf; ]]tEkynm&SifawG&JU trsKd ; om;o½k y f a qmif r sm;teuf aMu;ay;ajymqkdaeMuonf/ o½kyf jzwftzGJU\a&G;cs,frIrsm;udkvufcH
cJhNyD; ,ck (2012) ckESpfwGifrS &efukef o½kyfaqmifrIawGudk ydkifydkifEkdifEkdif rnfol&rnf[kcefYrSef;ajymqkdrIrsm; aqmif t u,f ' rD r if ; armf u G e f ; u Ekdifaomfvnf;? tcsKdUESpfrsm;wGifrl
NrdKUwGifjyefvnfjyKvkyf&efpDpOfvm odEkdifwm tEkynm&SiftppfawGrSod r&Sad omfvnf; trsK;d orD;o½kyaf qmif [moum;jzpfjzpf? '&rfrmum;jzpf &oifh&xkdufonfhtEkynm&Sifrsm;
jcif;jzpfonf/ Ek d i f w mav? b,f t cef ; rS m awmh rsm;xJwGif oufrGefjrifhESifh cspfpEkd;OD; jzpf? tEkynmt&? tkdufwift& yD tm; xl;cRefqkray;jcif;tay: em;
tu,f ' rD x l ; cRef q k r sm;ud k o½kyfaqmif&wm cufcJw,f? b,f wkdY&Ekdifonf[k cefYrSef;xm;aMumif; jyifw,fqkd&ifawmhay;oifhw,fvkdY rvnfEidk af tmifjzpf&aMumif;? Oyrm-
jrefrmh½kyf&Sifvkyfief;? jrefrmh½kyf&Sif rSmawmhol[mouae '&rfrmcsKd; ajymjyonf/ jrifygw,f}}[k ¤if;\tjrifudkajym ,cifESpfu ]tm'H&,f {0&,f 'ó
tqifhtwef;jr§ifhwifa&;tuJjzwf oGm;w,fqkdwm tEkynm&SifrSodEkdif jyonf/ &,f}Zmwfum;onf Zmwfum;qk
tzGJUrS ESpfpOfay;tyfcJhaomfvnf; w,f? qka&G;cs,fa&;tzGJUrSmo½kyf [mo(11)? '&rfrm (4) tu,f ' rD r k d Y r d k Y j rif h a tmif u Zmwfaqmifrif;om;qkESifh rif;orD;
,if ; tzG J U taejzif h (2011)ES i f h aqmifawGygwJhtwGuf a&G;cs,fwJh (2011) ckESpfwGif ½Hkwifjyo vnf; ]]xHk;wrf;pOfvmvkdjzpfaewm qkwkdY&&SdcJhaomfvnf; tqkdygZmwf
(2012) ckESpftwGuf xl;cRefqkrsm; ae&mrSm wdwdususrSefrSefuefuef cJhaom ½kyf&Sifum;rsm;rSm a[mha&Smh u[moum;awG r ay;bl ; qd k w m um;\'g½dkufwm0dkif;xl;cRefqkr&
udk ay;tyfawmhrnfjzpfNyD; (2013) av;vkyfEdkifwmaygh}}[k ¤if;\xif (3)? tarT Z ,m;? tvef ; Z,m;? awmh&Sdwmayghav/ 'gayrJh &Jatmif jcif;udkem;rvnfEkdifaMumif;ajymjy
ckESpfrSpí jrefrmEkdifiH½kyf&Siftpnf; jrifcsufudkzGifh[onf/ ighESrav;yGoGm;NyD? vmxm;tmbGm; wpfa,mufawmh ]]tu,f'rDa&Smh}} onf/ y&dowfwpfOD;jzpfol udk&J&ifh
t½Hk;uom wm0ef,la&G;cs,fay;tyf (2)? tdik v f yfz,
f ?l acsmuvufabbD? Zmwfum;rSm olYum½du k w f meJY0ifawmh url jref r mEk d i f i H & S d tu,f ' rD
oGm;rnfjzpfonf/ Nidrfcsufom;aumif;aeaom zvef;zvef;jzpfwJhtcspf? tm;vHk;u [moum;ayr,fh tu,f'rD&oGm; xl;cRefqkay;yGJonf xl;cRefqka&G;
(2012) ckESpf tu,f'rDqkay; tu,f'rD a[mhrSBudKufw,f? csdef;? cspfyef;a0? zl;w,f}}[kajymjyonf/ [moo½kyf cs,f&mwGif abmifusOf;vGe;f aMumif;?
yGJwGif xl;jcm;rItaejzifh qka&G;cs,f ,cifESpfrsm;u tu,f'rDay; &ifuGJem? 0#fa<u;? yef;Mum0wfrIef? aqmif w uú o d k v f * G r f ; yH k u vnf ; ½HkwifZmwfum;rsm;ü [moum;rsm;
tuJjzwfrItqifhwkdif;wGif 'g½dkuf yG J u sif ; y&ef wpf v ausmf E S p f v xm0&tvif ; wef ; rsm;wk d Y jzpf M u ]]wpf a vmu*sme,f w pf a pmif r S m z,fvkdufvQif usefonfh'&rfrmum;
wmMunfpdk;xGef;? OD;atmifudkvwf? avmuftvkduyif r*¾Zif;? *sme,f onf/ ½HkwifZmwfum; (15)um; tuJjzwftzGJU0ifwpfOD;jzpfwJh tefwD rsm;xJrS tu,f'rDqk&rnfholudk
'g½dkufwmOD;0if;az? a':jrifhjrifhcif? rsm;ü tu,f'rDcefYrSef;tar;tajz teuf (11)um;rSm [moum;rsm; jrifhjrifhcdkifuaeNyD; [moonfvnf; cefYrSef;EkdifaMumif;? tu,f'rDqkudk
OD;oef;0if;? a':jrifhjrifhcdkifpaom tifwmAsL;rsm; tNydKiftqkdifazmfjy jzpf N yD ; '&rf r mZmwf u m;(4)um; tEkynmwpf&yfygyJ/ ydkifydkifEkdifEkdif vnf; rdbarwåmzGJUum;rsm;uom
tEkynm&Sif? twwfynm&Sifrsm;udk Muaomfvnf; ,ckESpftu,f'rD omyg0ifonf/ ,cifcsD;jr§ifhaeus o½kyfaqmifEkdif&ifay;oifhygw,f trsm;qHk;&aMumif;? tu,f'rDqk&
xnf h o G i f ; xm;onf / xk d Y a Mumif h twGufrl rD'D,mrsm;omru tEk yHkpHtwdkif;omqka&G;cs,frnfqkdygu vkdYajymoGm;wm tpfrzwfvdkuf& &ef&nf&G,fí ½dkuful;xm;aomum;
,cifjyefMum;a&;0efBuD;XmerS a&G; ynmavmuom;rsm;ud k , f w k d i f u (2011) ckESpftwGuf tu,f'rDxl; w,f/ tpfrt&rf;0rf;omygw,f/ pmrsufESm 23 odkY
 Monday, November 19 - 25 , 2012
pmrsufESm 22 rS tquf
rsm;onfvnf; rdbarwåmbGJUrsm;yif
jzpfaMumif;? qef;opfaomZmwfvrf;
ZmwfuGufrsm;jzifh tu,f'rDqk&&Sd
aomZmwfum;rsm;rawGUzl;aMumif;
¤if;\tjrifudkajymjyonf/
tu,f'rDESifU zuf&Sif
tu,f'rDxl;cRefqkay;yGJwGif
t0wftpm;zuf&Sif'DZdkif;rsm;onf
vnf; wpfESpfxufwpfESpfydkrdkqef;
opfvmcJhonf/ 'DZkdifemrsm;ray:
aygufrDu o½kyfaqmifrsm;taejzifh
tu,f'rDyGJwuf&ef rdrdwkdY\yif
wkdiftvSzefwD;&Sifrsm;ESifh wkdifyifí
yGJwuf0wfpHkudk wDxGifzefwD;&onf/
2000 jynfhESpftausmfwGif 'DZdkifem
,Ofaus;rIay:aygufvmNyD;aemuf
o½kyfaqmifrsm;twGufyGJwuf0wfpHk
rsm;udk 'DZidk ef mrsm;uwm0ef,v
onf/ wpfEidk if v H ;kH rSapmifMh unfah om
tu,f'rDxl;cRefqkay;yGJwGif o½kyf
aqmifrsm;ESifhwGJí rdrdwkdYwDxGifzef
wD;xm;aom0wfpHkrsm;udk y&dowf
rsm;owdjyKrdap&ef olYxufig tNydKif
tqk d i f p yG e f q may;vmMuonf /
y&d o wf r sm;ES p f N cd K uf v uf c H a om
tu,f'rDyw JG uf0wfprkH sm;udk wDxGif
zefwD;cJhaom'DZkdifemjynfpdk;atmifu
]]'DESpftu,f'rD udk,frcsKyfbl;/ tck
'D Z d k i f e mti,f a wG u tuk e f v H k ; vk
vkyfaeMuw,f/ ukd,fawGuudk,fh
*kPfodu©meJY aeaewJholawGqkdawmh
tJ'v D rdk vkycf sib
f ;l / ud,k w f Yd?k rrÍÆLwkdY?
rdk;ukwfaygufaygufwkdYtukefvHk;u
ti,fawGcsKyfygap? tem;eD;awmhrS
tqifrajyvdkY tultnDawmif;rSyJ
vk y f a y;zk d Y pOf ; pm;xm;w,f } }[k
'DZkdifemrsm; rsm;jym;vmjcif;ESifhywf
oufí ¤if;\tjrifudkajymqkdonf/
tu,f'rDay;yGJusif;y&ef wpf
vausmfomvkdawmhcsdefwGif o½kyf
aqmifrsm;rS 0wfpHkzefwD;rnfh'DZdkifem
rsm;udka&G;cs,fxm;ouJhodkY 'DZkdifem
rsm;rSvnf; 0wfpHkcsKyfvkyfay;&ef
o½kyfaqmifrsm;udkurf;vSrf;xm;Mu
onf / o½k y f a qmif t u,f ' rD
rif;armfuGef;u ]]'DESpfuRefawmfhudk
0ga&Tpify;kd xnfwu dk uf csw d fpyGefqm
ay;xm;ygw,f? csKyfay;r,fh'DZdkifem
uawmh rif;oufpHyg}}[kajymonf/
tu,f ' rD r d k Y r d k Y j rif h a tmif u
,ckESpfwGif 'DZdkifemrdk;ukwfayguf
aygufcsKyfay;onfh0wfpHkjzifhyGJwuf
rnfjzpfaMumif;qkdonf/ 'DZdkifem
aumif;jrwf (I Love Fashion) url
]]'DESpfu rkd;a[udk? oD&d&Sif;oefY?
acsm&wemwkdYudkcsKyfay;rSmyg? ydwfp
udkawmh csdwfqkdifawGupyGefqmay;
wmyg}}[k ajymjyonf/
,cifutu,f'rDyGJwuf0wf
pHkrsm;wGif &ifaph? &ifzHk;paomjrefrmh
½dk;&mtusÐyHkpHrsm;udkomtawGU&rsm;
aomfvnf; ,ckESpfrsm;twGif;wGif
taemufwkdif;[efET,faomwDxGif
zef w D ; rI r sm;ud k a wG U vm&onf /
t0wftpm;zuf&Sif'DZdkif;rsm;ajymif;
vJrItay: 'DZdkifemoGifpkaxG;u ]]'g
uawmh acwfa&pD;aMumif;t&vkdY
xifw,f? tckuyGJtBuD;awGqdk&if
Evening Gown awG0wfvmMuwm
ENTERTAINMENT
rsm;w,fav? tu,f'rDyGJuvnf;
wpfESpfwpfcgusif;ywJhyGJBuD;qkdawmh
acwf a &pD ; aMumif ; t& Evening
Dress yHkpHrsKd;awG0wfvmMuw,fvkdY
xifw,f}}[k ajymMum;onf/
tu,f'rDyGJwuf0wfpHkrsm;udk
½kd;&mudktajccHí qef;opfjcif;udk
l mMu ydkBudKufaMumif;? yGJvrf;obifrsm;
wGif olYvrf;? olYpcef;ESifh 0wf&rnf
[ktqkd&SdaMumif;? tu,f'rDzdwfpm
xJwGif jrefrm0wfpHkESifh wufa&muf
yg&ef[ka&;om;xm;aMumif;? xkdY
aMumifh t&rf;BuD;qef;opfrIrsKd;udk
rBudKufaMumif;ajymqkdolrSm 'DZdkifem
jynf p d k ; atmif j zpf o nf / y&d o wf
wpfOD;jzpfol rjzLjzLoG,fu ]]acwf
a&pD;aMumif;t&0wfwmudkem;vnf
ygw,f/ 'gayrJhwcsKdUrif;orD;awG
0wf w muawmh tjrif ½ d k i f ; w,f /
td`E´mausmfZif0wfwJh vHkNcHKrIvnf;&Sd?
zuf&Sifvnf;us? vSvnf;vSwJhyHkpH
rsKd;udk ydkoabmusw,f}}[k ¤if;\
tjrifudkajymjyonf/
tu,f'rDyGJwuf0wfpkHrsm;udk
yGJtNyD;wGif qkid o
f Ykdvmaom Customer
rsm;rS ,if;yHkpHtwkdif;csKyfay;&ef
awmif;qdkrIrsm;&SdaMumif; 'DZdkifem
aumif;jrwfuajymqkdonf/ tu,f
'rD0wfpHkrsm;udk yGJae? yGJxdkif0wf&ef
ESifh bGJU,ltcrf;tem;rsm;wGif0wf
&ef wkycsKyfcdkif;jcif;rsKd;&SdaMumif;
pufcsKyfqkdifzGifhvSpfxm;ol a':eDeD
uqkdonf/
tu,f'rDESifU "mwfyHk
tEk y nm&S i f w pf a ,muf \
b0wGif taysmf&TifqHk;tcsdef? tvSy
qHk;yHk&dyfrsm;udk r*¾Zif;? *sme,f?
rD'D,mrsm;wGif xif[yfazmfjyEkdif&ef
twGuf tu,f'rDxl;cRefqkay;yGJ
wGif "mwfyHkq&mrsm;rSm ta&;yg
aomtcef;u@wpfckrSyg0ifonf/
tu,f'rDyGJtwGuf rSwfwrf;"mwfyHk
½dkuf&mwGif rD'D,mrsm;rSwkdufydkif
owif;axmufrsm;? "mwfyHkq&mrsm;
udkapvTwfouJhodkY tcsKdUr*¾Zif;?
*sme,frD'D,mrsm;rSm tu,f'rDyGJ
twGuf Professional "mwfykHq&m
rsm;ukd ykwfjywfpepfjzifhiSm;&rf;½dkuf
ul;aponf/ rSwfwrf;"mwfyHk½dkuful;
&mwG i f "mwf y H k q &mtrsm;pk r S m
wkdufwpfckwnf;twGufom ½dkuful;
ay;aomfvnf; tcsKUd "mwfyq kH &mrsm;rSm
&&Sdaom"mwfyHkrsm;udk rD'D,mESpfck?
oHk;ckodkYa0rQay;onf/ ]]tu,f'rDyGJ
twGufudkwpfodef;cGJeJYvufcH½dkuf
ul;ygw,f? ½dkufwJhae&mrSmvnf;
wkdufwpfckxJeJY tvkyfvkyfw,f?
Oyrm-uRefawmfu Voice twGuf
w,f/ tEkynmaMu;uawmh
VOICE
The
tJ'Dawmh tm;vHk;rQrQwwjzpfatmif
23
ay:jyLvmu rd o m;pk v k d j zpf a e pnf;urf;wusav; ½dkufapcsifyg
wJhtwGuf ½dkufcJhorQtukefvHk;ay; w,f}}[k ajymonf/
vkdufw,f/ aemufrSolwkdYu tEk tu,f'rD"mwfyHk½dkuful;&m
ynmaMu;wpfckay;wmayghaemf}}[k wGif Still orm; Movie orm; rcGJ
ajymjyonf/ jcm;bJ ½dkufcGifhjyKapvdkaMumif; Still
tu,f'rD"mwfyHk½dkuf&mwGif orm;jzpfonhftwGuf tjyifuvSrf;
BuH K awG U &aomtcuf t cJ r sm;ES i f h ½dkuf? Movie orm;jzpfonfhtwGuf
ywfoufí "mwfyHkq&mOD;atmif twGif;u0if½dkuf[lírcGJjcm;apvkd
ausmfrdk;u ]]tu,f'rDb,fol&r,f jcif;jzpfaMumif;? aumaZmeDavQmuf
qk d w m twd t usrod w J h t wG u f vrf ; wG i f o½k y f a qmif r sm;vrf ;
awmif a jy;&rvm;? ajrmuf a jy;& avQmufvmonfhtcsdef? xdkifcHkwGif
rvm; rod w mrsKd ; BuH K &w,f / xdkifaeonfhtcsdefrsm;wGif tm;vHk;
½dkufw,fqdk&if uRefawmf½dkufwJhyHk tu,f'rD&EkdifwJholudkavQmufvrf; Logo Shot ESifhom ½dkufrnfqkdygu
vdkcsif&if Voice rSmoGm;awmif;vkduf &JU b,fnmrSmae&mcsxm;wwfay Munfh½Ioly&dowfrsm;a&m rD'D,m
ygvkdY ajymvkdufw,f? yHkawGtukef r,fh wpfcgwavusawmh emrnf orm;rsm;yg tqifajyEkdifrnfjzpf
vHk;udk uRefawmfvufcHxm;wJhwkduf BuD;NyD; r&wmrsKd;BuHK&wwfw,f/ aMumif ; "mwf y H k q &mat;aZmf r d k ;
udk tyfvkdufwmyg}}[k "mwfyHkq&m tJ'Dawmh yHkaumif;&atmifrsm;Ekdif (pufrI)u BuHKawGU&aomtcuftcJ
wpfOD;jzpfolatmifausmfrdk; (New oavmufrsm;rsm; ½dkufMuygw,f/ ESifh ¤if;\qE´tcsKdUudk zGifh[onf/
Image) uajymMum;onf/ "mwfyHk tu,f'rDay;yGJu aumaZmeD (Red tEkynm&Sif? y&dowfESifh rD'D
q&mat;aZmf r d k ; (puf r I ) uvnf ; Carpet) awGbmawGcif;NyD; tqifh ,mrsm;\&ifckefoHrsm;xyfwlnDrI
]]a&S U yd k i f ; awG w k e f ; u 96-2001 jrifhjrihfusif;yvmovdk rD'D,morm; &Sdr&Sdtajzxkwf&efrSm (2012)ckESpf
avmufwkef;u zvifacwfqkdawmh awG u vnf ; usif h 0 wf (Eithics) 'DZifbmv (30) &ufaeYwGif usif;y
jynfjrefrm? ay:jyLvm? Fashion apmifhxdef;zdkYvkdw,f/ wcsKdU"mwfyHk rnfhtu,f'rDxl;cRefqkay;yGJudkom
Image pwJh oHk;wkdufavmuf ½dkufzl; q&mawG u a&S U uaeyd w f N yD ; awmh arQmfvifhapmifhpm;&ayOD;rnf/
w,f/ aemufydkif;rSmawmh ay:jyLvm ayNyD;½dkufaewJhtwGuf wjcm;ol
wpf w k d u f x J t wG u f ½ d k u f a y;awmh awGyHkaumif;r&wmrsKd;BuHK&w,f/ oefYZifOD;
rD'D,mOya' (Media Law)
,ckazmfjyygpmpkrSm tar&duefjynfaxmifpk EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme? EkdifiHwumjyefMum;a&;tpDtpOf
AsL½dkrS xkwfa0onfh rD'D,mOya'ESifhywfoufaom vufpGJpmtkyfudk bmomjyefqdkxm;jcif;jzpfygonf/
owif;rD'D,mvGwfvyfrIwefzdk;? owif;pmwkdY\tcef;u@ tp&SdonfwdkYtygt0if owif;orm; (0g)
owif;pmq&mwkdY vkdufemapmifhpnf;&rnfh usifh0wfESifh Oya'pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;taMumif;udk vkd&if;
wkd&Sif; uspfuspfvspfvspfa&;om;azmfjyxm;&m The Voice Weekly pmzwfy&dowfESifh jrefrmhowif;rD'D,m
avmuom;wkdY A[kokw&&Sd&eftvkdYiSm tywfpOftenf;i,fpD tcef;qufoabmjzifhazmfjyoGm;&ef pDpOfxm;
ygonf/
(t,f'Dwm)
vGwfvyfpGmxkwfazmfajymqkdcGifUESifU vGwfvyfonfU
owif;rD'D,m
tar&duefjynfaxmifpw k iG rf l owif;rD', D mrsm;rSm Oya'taMumif; udpt ö &tpd;k &\xde;f csKyfraI tmufrS
tawmfrsm;rsm;uif;vGwfrI&SdMuonf/ tar&duefzGJUpnf;yHktajccHOya'udk yxrqHk;jyifqifcsuft& uGef*&uf
odkYr[kwf EkdifiHawmfOya'jyKvTwfawmftaejzifh vGwfvyfpGmxkwfazmfajymqkdrI odkYr[kwf vGwfvyfpGma&;om;
wifqufrIwkdYudk xdyg;avsmhusaprnfh Oya'a&;qGJrIrsm;ESifhjy|mef;rIudk wm;jrpfxm;onf/
1775-1783 ckEpS f tar&duefvw G vf yfa&;ppfyNJG yD;qH;k oGm;onfah emuf rMumrDtcsdewf iG yf if awmfveS af &;
orm;rsm;u ,if;zGJUpnf;ykHtajccHOya'jyifqifcsufudk tckdiftrma&;qGJcJhjcif;jzpfonf/ ,if;tcsdefumvonf
taumif;jrifrrI sm; tHrh cef;jzpfay:aeonft h csdeo
f r,jzpfovkd raocsmra&&mrIrsm;vnf; rsm;pGmjzpfay:vsuf
&Sdonf/ tar&duefw&m;½Hk;rsm;u tqkdygjyifqifrIudk MoZmtiftm;BuD;rm;vSonfhvkyf&yfwpfcktjzpf
t"dyÜm,fzGifhqkdcJhMuonf/ odkYaomf vHk;vHk;vsm;vsm; NyD;jynfhpHkonfh jyifqifrIrsKd;jzpfcJh[ef r&Sday/
tar&duefjynfaxmifpkw&m;½Hk;csKyfu tqkdygzGJUpnf;yHktajccHOya' yxrqHk;jyifqifcsufonf xkwf
azmfajymqkdrItrsKd;tpm;rsm;udk wdwdyyumuG,fay;jcif;r&SdaMumif; &Sif;&Sif;vif;vif;yiftoday;xm;onf/
Oyrmtm;jzifh ppfyGJumvtwGif; wyfzGJUrsm;vIyf&Sm;rIESifhywfoufaom tao;pdwfyHkESdyfa&;om; azmfjyrIrsm;
jzpfonf/ tjcm;aom >cif;csufrsm;taejzifh npfnrf;aomajymqkdrIrsm; odkYr[kwf qlyltHk<urI odkYr[kwf
&mZ0wfusL;vGefrIrsm;udk vIHUaqmfay;Ekdifonfh &efjyKvkdaom pum;vHk;toHk;tEIef;rsm;tay: uefYowf
csufrsm;&Sdygonf/
owif;rD'D,mrsm;[lonf tNrJyifwap Oya'rsm;ESifh taxGaxGoufqdkifrI&Sdaom tzGJUtpnf;rsm;vnf;
jzpfygonf/ vlyk*¾Kdvfwkdif;twGuf Oya'&SdouJhodkYyifjzpfonf/ odkYwkdifatmif owif;rD'D,mwpfckwnf;udk
uGufí txl;wm0efay;jy|mef;aom odkYr[kwf tjypfay;aom Oya'rsKd;r[kwfay/ Oyrmtm;jzifhqkdygu
cGifhjyKcsufr&SdbJ w,fvDzkef;ajymqdkrItm; Mum;jzwfcdk;,lem;axmifrIudk wm;jrpfonfhOya'rSm *sme,fvpfrsm;
udkvnf; oufa&mufapygonf/ odkYwkdifatmif tqkdyg>cif;csufrsm;[lonf tpdk;&taejzifh owif;rD'D,m
vGwv f yfru
I kd xdyg;aprnfh BudK;yrf;csurf sm;rjyKvyk Ef idk af tmif ulnaD z;ronft
h aejzifh owfrw
S jf y|mef;xm;jcif;om
jzpfayonf/
 24
The
VOICE Monday, November 19 - 25, 2012

qDwGJ&xm;rD;avmifvlemukop&dwf wpf&uf 35 odef;0ef;usifukefus

ppfudkif;? Edk0ifbm 15 a'gufwmeef;a&TEG,fOD;
udkif;wkdif;a'oBuD; a&Tbdkc½dkifuefYbvlNrdKUe,f csyfBuD;blwmwGif Ekd0ifbmv 9 &ufaeYeHeuf 9 em&D0ef;usifcefYujzpfyGm;cJhaom trSwf (807) qDwif&xm;rD;avmifrIü 'Pf&m&&Sdum
uefYbvlaq;½HkodkY wifydkYxm;&aomvlem 86 OD;udk uko&aomp&dwfrSm wpf&ufvQif usyf 35 odef;0ef;usifukefusaMumif; uefYbvlaq;½HkrS wm0efusq&m0ef a'gufwmeef;a&TEG,fOD;u
The Voice Weekly \ qufoG,far;jref;rIudk jyefvnfajzMum;onf/
vlemtrsm;pkrmS wpfu, kd v
f Hk;eD; aq;&nfrSm wpf&ufvQif wpf*gvef wpf&ufwpf&uf tkef;qD0,f&wmudk tm;ay;awG v nf ; &S d y gw,f } } [k wpfa,mufqdk touf 15 ESpfyJ&Sd
yg;rD ; avmif x m;MuaomaMumif h cefYuek af Mumif;? yd;k owfaq;wpf&uf uoHk;aomif;&Spfaxmifukefw,f/ a'gufwmeef;a&TEG,fOD;uqkdonf/ ao;w,f/ a&mifudkif;aeawmh olY
zefa&aq;&nf wpf&ufvQif wpf*gvef xkd;p&dwfrSm usyf 10 odef;ausmf&SdNyD; roHk;vdkYudkr&bl;/ ckajymwJh 35 odef; tvSL&Sifrsm;taeESifh vdktyfaom ud, k Bf u;D u ckwifeYJtjynfyh /J uReaf wmf
0ef;usifukefaMumif;? a&Munfzkrsm; ydk;owfaq;av;rsKd;xkd;ay;&aMumif;? qdkwm wjcm;taxGaxG toHk;p&dwf aq;0g; odkYr[kwf aiGaMu;rsm;udk wdkYudk rsufvHk;av;eJYyJ aus;Zl;wif
udk azmufxkwfNyD; jyefvdrf;&onfh xdkYtjyif uefYbvlNrdKUe,fonf iSuf rygao;bl;/ ck[mu q&m0efawG? rdrdpdwfBudKufvSLEkdifaomfvnf; aq; aMumif;Munhaf ew,f/ rsu&f nf0w J ,f
aq;rSm wpfacsmif;vQif usyw f pfaxmifh zsm;a'ojzpfaomaMumifh iSuzf sm;aq; olemjyKq&mrawGrSm udk,fhp&dwf ½HkESifh n§dEdIif;apvdkaMumif; ¤if;u Asm}} [k vSL'gef;rIrsm;udk aqmif&Guf
&Spf&m&SdNyD; tacsmif;ESpf&mvQif usyf ygxd;k ay;&aMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/ udk,fpm;NyD; vkyfae&w,f/ apwem tBuHjyKajymqkdonf/ ay;aeol OD;armifarmifuajymMum;onf/
oHk;odef;ajcmufaomif;ESifh ydk;owf ]]wjcm;p&dwfrajymawmhbl;/ eJY vmulnDay;wJh q&m0efawG? vkyf rEÅav;NrKd UawmfrS vlraI &;toif; vltrsm;pk\tm½HkrSm ivsif
rsm;? yk*¾vdutvSL&Sifrsm;uvnf; vIyfcwfrIodkY ajymif;a&TUoGm;aMumif;?

pnfolwifpkd;udk City Mart trIzGifU rdrdwwfEkdifoavmufvma&mufvSL tvSL&Sirf sm;taeESihf uefYbvlaq;½Hk

'gef;onfukd awGU&S&d aMumif;? odYkaomf odkYoGm;a&mufMunhf½IapvdkaMumif;?
y&[dwtoif;trsm;pkrmS ivsiaf b; aq;0g;? aiGaMu;tvGeYt f vGef tifrwef
&efukef? Ekd0ifbm 14
qJqkdrI? vkHNcKHa&;0efxrf;\ a&;0efxrf;wpfOD; a&muf&SdvmNyD; NrKUd e,f &JwyfzUJG pcef;wGif yxrowif; oifjh ynforl sm;bufoYkd tm½Hpk u dk af e& vdt k yfaeonfukd rsu0f g;xifxifjrif
trnfygaomuwfjym;ukd zsufqD;rI ¤if;u refae*smxHbmrSrjzpfaMumif; ay;wkid cf suf 531^2012? yk'rf 294? onft h wGuf avmavmq,f uefYbvl awGU&rnfjzpfaMumif; OD;armifarmif
wkdYjzihf o½kyfaqmifoD[wifpkd;\ ajym qkdonfhtwGuf tqkdyg0efxrf; 427 wkYd jzihf trIziG x hf m;jcif;jzpfonf/ rD ; avmif v l e mrsm;twG u f xd x d u jznfhpGufajymMum;onf/
nDjzpfol o½kyaf qmifpnfow l ifp;dk ukd ukd qkdqJcJhaMumif;ESihf ¤if;\trnf tqkyd g a&TawmifMum;&yfuu f wGi;f a&mufa&muf tultnDray;Ekdifao;
G t Ek0d ifbmv 14 &ufaeY n 8 em&D
A[ef;NrKdUe,f "r®apwDvrf;ay:&Sd a&T ygaom uwfjym;ukd qGjJ zKwfcahJ Mumif; vGefcJhaomokH;ESpfu touf&SpfESpf aMumif; rEÅav;NrdKUawmfrS tvSL&Sif rdepf 30 cefYtcsdefxd pm&if;t& rD;
awmifMum; (1)&yfuu G üf zGivhf pS x
f m; pnfow l ifpkd;u The Voice Weekly cefY rdef;uav;wpfOD;ukd acG;rsm; rsm;udk vkdufvHtultnDawmif;cH avmif'Pf&mjzifh ukorIcH,laeaom
onfh City Mart (Golden Valley okdY ajymqkdonf/ 0dkif;udkufcJhonfhtwGuf aoqkH;cJhzl; ay;onfh OD;jynfhpHkuajymMum;onf/ vlem 86 OD;teuf 10 OD;aoqH;k oGm;
Branch) aps;0,fpifwm\ vkHNcKHa&; ]]uRefawmfwkdY rdom;pkqkdwm aMumif; pnfolwifpkd;u ajymqkd ]]t&rf;oem;zdkYaumif;w,f/ NyDjzpfaMumif; ,if;aq;½HkxH quf
wm0efcHu Ekd0ifbm 10 &ufaeYu 'DqkdifrSm wpf&ufukdig;aomif;zkd; onf/ rD;avmifwmjyif;vGe;f awmh vlemawG oG,af r;jref;csut f &od&&dS onf/
trIzGifhxm;aMumif; um,uH&Sifu avmufaeYpOfaps;0,faewJh azmuf „ rSm pum;udrk ajymEkid b f ;l / aumifav; „zdk;prf;acsmif;

ajymMum;onf/ onfyg/ 'gukd w&m;pGJw,fqkdawmh

xkdodkYtrI rzGifhrDwpf&ufjzpf pm;okH;ol tcGifhta&;qkdwm bmvJ
aom Ekd0ifbm 9 &ufaeY naeykdif; vkYd ar;&awmhr,f}}[k ¤if;uqko
u ¤if;wkYd rdom;pko;Hk OD;vrf;avQmuf OD;pnfolwifpdk;rSm Murf;wrf;
d nf/ rkd;n§if;anmifyifaps; qE´xkwfazmfrnf[kqkd
vmpOf City Mart (Golden Valley pGmajymqkcd o h wGuf A[ef;NrKUd e,f rkd;n§if;? Ekd0ifbm 15
hJ nft
Branch) aps;0,fpifwmrS vkHNcKHa&; &Jpcef;wGif trIzGifhcJhjcif;jzpfaMumif; ucsif j ynf e ,f rk d ; n§ i f ; NrKd U wm0efcH OD;Anm;Ekid u f ajymMum;onf/ ajymif;a&TUa&;aumfrwDonf anmif
0efxrf;rsm; arG;xm;onfh acG;rsm;u City Mart (Golden Valley Branch) anmifyifaps;&Sd aps;olaps;om;rsm;u anmifyiftcGev f wG af ps;ukd Ek0d if yifomaps; a&TUajymif;a&;ukd aqmif
0kdif;a[mifonfhtwGuf vkHNcKHa&;0ef aps;0,fpifwmrS wm0ef&SdoltrsKd; aps;rajymif;a&TU&a&;twGuf qE´ bm 20 &ufaeYwiG f zsuo f rd ;f rnf[k &GufaeaMumif;? Ekd0ifbm 17 &uf
xrf;rsm;ukd tultnDawmif;cHcJh&m orD;wpfOD;u The Voice Weekly xkwaf zmfciG u hf dk oufqidk &f mokYd cGijhf yK NrKd U e,f p nf y if o m,ma&;tzG J U u aeYwiG f OD;&mvl rJpepfjzihf atmifoajy
touf 20 t&G,f&Sdaom vkHNcKHa&; \ qufoG,far;jref;rIukd jyefvnf rdefYwifxm;aomfvnf; cGifhjyKcsuf aMunmxm;aMumif;? aps;olaps;om; aps;wGifae&mcsay;&ef EId;aqmfpm
0efxrf;wpfOD;u rvmEkdifaMumif; ajzMum;onf/ &&Sd&efraocsmí owfrSwfxm;onfh rsm;u wm0ef,lrI? wm0efcHrIr&SdbJ xkwfxm;aMumif;? ,if;EId;aqmfpmü
ajymonfwiG f ¤if;ua'goxGuu f m City Mart (Golden Valley Ekd0ifbmv 18 &ufaeYwGif pDpOf tvG,w f ula&TUajymif;rjzpf&ef? epfemrI 20 &ufaeYwiG f ra&TUajymif;vQif wnfqJ
{nhfBuKdaumifwmrSzkef;jzihf refae*sm Branch) aps;0,fpifwmrS vkHNcKHa&; xm;onfhtwkdif; qE´xkwfazmfoGm; rsm;r&Sdap&ef or®wBuD;ESihf jynfol Oya't& ta&;,loGm;rnf[k yg0if
jzpfolxHzkef;qufaepOf tjcm;vkHNcKH wm0efcu H OD;pnfow l ifp;dk ukd A[ef; rnfjzpfaMumif; qE´xkwfazmfyGJ\ rsm;odatmif qE´xkwfazmfjcif;jzpf aMumif; NrKUd e,fpnfyifom,ma&;tzGUJ
aMumif;? vltiftm; 600 cefY&Sdaomf \ tvkyftrIaqmift&m&SdwpfOD;u
vnf; 300 cefYom pm&if;wifxm; ajymMum;onf/
aMumif; ¤if;uqufvuf&iS ;f jyonf/ ]]pnfyifaumufwJh pm&if;u
zdk;auESifU pdk;vif;OD; vufa0ShyJG trsKd;orD;vufa0ShyGJpOfrsm; vl 300 cefYonf anmifyifaps; ta,muf 200? aps;ol a ps;om;
rS jynfaxmifpv k rf;? bk&ifah emifvrf;? tqkdjyKpm&if; ta,muf 500/ uGm
NrKUd raps;BuD;a&SUvrf;? taemf&xmvrf;? jcm;rIawmh&w dS ,f}}[k ¤if;u qko d nf/
yg0ifrnf blwmwkdufwef;vrf;? jynfaxmifpk aps;ajymif;a&TUa&; BuD;MuyfraI umfrwD
vrf;? bk&ifhaemifvrf;? NrKdUraps;BuD; ESifh aps;olaps;om;rsm;\ vkv d m;csuf
&efukef? Edk0ifbm 15 a&SUvrf;? taemf&xmvrf;? blwm rsm;ukd aqG;aEG;n§dEIdif;xm;aMumif;?
&efukefNrdKUawmf&Sd odrfjzLtm;upm;cef;rü Edk0ifbm 25 &ufaeYwGif ,SOfNydKifxdk;owfMurnfh zdk;auESifh wkdufwef;vrf;? jynfaxmifpkvrf;? aps;olaps;om;rsm;twGuf atmif
pdk;vif;OD;wdkY\ vufa0SYpdefac:yGJwGif trsKd;orD;vufa0SYyGJpOfrsm;udk xnfhoGif;usif;yrnfjzpfaMumif; yGJpDpOfol &wemykv H rf;rSwpfqifh pdr;f &wemrGef oajyaps;wGif ae&mtvkHtavmuf
wpfOD;jzpfonfh OD;pdkif;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ awmif 2 vrf;&Sd pnfyif½;Hk okYd oGm;a&muf &SdaMumif;? aemufykdif;rS pdwfajymif;
tm;upm;0efBuD;Xmejzifh jrefrmEdkifiH½dk;&mvufa0SYtzGJUcsKyfwdkYu BuD;rSL;usif;yonfh tqdkygjrefrmh½dk;&m qE´xkwfazmfrnf[k ¤if;ukdqkdonf/ oGm;Mujcif;jzpfaMumif;? atmufwkd
vufa0SYpdefac:yGJESifh arGxdkif;NydKifyGJwGif trsKd;orD;½dk;&mvufa0SYyGJrsm;tjzpf *sD*sDav; (a>ra[mufrif;) ESifh jynfoUl &JwyfzUJG taeESifh NrKUd e,f bmv 30&ufwGif a&TUajymif;&ef
aemfcsJazm (bm;tH)? at;at;cdkif (pGrf;pGrf;au) ESifh a>ra[mufr (a>ra[mufrif;)? va&mif ({0&wf) ESifh tkyfcsKyfa&;rSL;\ rSwfcsuft& qE´ ZGev f uwnf;u today;aMunmxm;
0dk;w0g; (a>ra[mufrif;) wdkY\ oHk;csDpdefac:yGJrsm; yg0ifrnfjzpfonf/ xkwfazmfcGifhukd jiif;qkdjcif;? cGifhjyK aMumif; ¤if;uqufvuf&iS ;f jyonf/
,if;odkY trsKd;orD;vufa0SYyGJrsm;udk xnfhoGif;&jcif;rSm jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yoGm; jcif;rsm; jyKvyk &f aMumif;? cGijhf yKcsuaf y; 2003 ckESpfu tcGefxrf;apNyD;
rnfjzpfaom (27) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;yGJawmftwGuf trsKd;orD;arGxdkif;tm;upm;r,frsm; ray;ukd 48em&D BuKdajymrnfjzpfí zGifhvSpfcJhaom aps;ukd 2007ckESpfwGif
ay:xGufvmap&efjzpfaMumif; ¤if;\ajymMum;csuft&od&onf/ Ekd0ifbmv 16&uf (aomMumaeY) ajrmufykdif;wkdif;wkdif;rSL;u tcGef
jrefrmh½dk;&mtrsKd;orD;vufa0SYavmuwGif jrifhjrifhausmf (rEÅav;)? a'gif;rav; (wGHaw;)? usm;cifpdef? nae 3em&DwGif od&rnfjzpfaMumif; vGwfaps;tjzpf zGihfvSpfcJhNyD; ,ckESpf
rD;cJr? a>ra[mufrwdkYrSm yxrrsKd;qufrsm;jzpfNyD; oDwmausmf? eDvmausmf? &JaoG;r? e*g;r,f? MuLMuLoif; rk;d n§i;f NrKUd e,f tkycf sKyaf &;rSL; OD;b0if; ZGev f 12 &ufaeYwiG f NrKd Ue,fpnfyifu
wdkYrSm 'kwd,rsKd;qufrsm;jzpfaMumif;? pkvdIifOD; (rEÅav;) ESifh oH½dkif;r (jrefrmjynfom;) wdkYrSm wwd,rsKd;quf u ajymMum;onf/ NrKdUjyt*Fg&yfEiS n fh nD w
G af p&ef zsuo f rd f;
tjzpf ay:xGef;cJhaMumif; jrefrmh½dk;&mvufa0SYuavmif&Sif OD;Zifvif;xGef;\ ajymMum;csuft&od&onf/ rk;d n§i;f NrKUd vkNH cKaH &;taetxm; í atmifoajyaps;wGif jyefvnfae&m
t"duwGJqdkif;jzpfaom zdk;au ({0&wf) ESifh pdk;vif;OD; (rsKd;Zmenf) wdkYrSm vGefcJhaomESpfvcefY (pufwif rSm wpfvtwGif; xl;jcm;jzpfpOf r&Sd csxm;ay;&ef pDpOfxm;jcif;jzpfonf
bmv) u rEÅav;NrdKUwGif ig;csDpdefac:yGJtjzpf xdk;owfcJhzl;NyD; t½HI;tEdkifray:cJhbJ oa&yGJjzpfcJhonf/ aMumif;? okdY&mwGif cGifhjyKcsufr&SdbJ [k pwD;ypönf;a&mif;csolwpfOD;u
Mum;yGJpOfrsm;tjzpf Mo*kwfvu AD,uferfEdkifiHüusif;ycJhaom tm&SarGxdkif; csefyD,HNydKifyGJwGif aiGwHqdyf qE´xw k af zmfvQif Nidr;f csr;f pGm pDwef; ajymMum;onf/
&&SdcJhonfh xGef;xGef;rif; (rk'Hkom;)ESifh oajyndK (bdvyfajrpuf½Hk)? zdk;au\tpfudkjzpfol zdk;om;BuD; ({0&wf) vSnfhvnfcGifh enf;Oya' yk'fr 18 ]]ae&mopfrSm a&mif;a&;0,f
ESifh av;ndKU&Sif (owåd)? &J&ifh (e*g;rmef)ESifh usm;ayguf (bdvyfajr)wdkY\ ig;csDpdefac:yGJrsm;tjyif av;csD t& ta&;,l aqmif&u G rf nf[k ¤if;u wmu b,fvkdrS tqifrajyEkdifbl;/
pdefac:yGJ oHk;yGJESifh trsKd;orD;oHk;csDpdefac:yGJoHk;yGJtwGuf ½Hk0ifcvufrSwfrSm usyfwpfaomif;oHk;axmifusyf? qkdonf/ tm;vkH;iwfukefrSmpkd;w,f/ wjcm;
usyfwpfaomif;ESifh usyfckepfaxmifwef[lí vufrSwfoHk;rsKd;cGJjcm;xm;aMumif; yGJpDpOfolwpfOD;jzpfonfh pnfyif? axGtkyf? &JwyfzGJU? aps;awGvkd tcGefjyefaqmifqkdvnf;
OD;pdkif;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ „
Xmeqkdi&f mrsm;? NrKUd rdNrKUd zrsm; yg0ifonfh aqmifMurSmyg}} [k ¤if;uqkdonf/„
 NET N TECH
Monday, November 19 - 25 , 2012
Vol.8 / No.46
Download Link tpHkvifqHk;
EdkifiHwumaw;oDcsif;
EdkifiHwumaw;*DwawGudkrS
Bud K uf E S p f o uf w J h o l a wG t wG u f
tif w meuf x J u ae Ed k i f i H w um
oD c sif ; awG & ,l z d k Y Website awG
tajrmuftjrm;&Sdayr,fh Download
Link pHkpHkvifvif azmfjyay;xm;NyD;
aeYpOf Update jzpfwJh Website rsKd;u
awmh &Sm;ygw,f/ 'gaMumifh EdkifiH
wumaw;oDcsif;BudKufESpfoufol
awG tBudKufawGUEdkifr,fh 'D http://
toHk;csrdkbdkif;vf
tifwmeufvikd ;f &,f? jrefrmpm
azmifh&,f&SdwmeJYwif tqifwajy
toH;k jyKEdik rf ,fh Application wpfcyk g/
a&Tjynfock taxGaxG0efaqmifru I rk PÜ D
vDrdwufuae i Phone eJY Android
zkef;oHk; Application wpfckudk trsm;
jynfoltwGuf tcrJhxnfhoGif;Edkif
atmif jzefYcsdvdkufw,fvdkYqdkwm
Website
mp3skull.com eJY 'Dwpfywf rdwq f uf
ay;vdkufygw,f/ 'D Website uae
aeY p Of u rÇ m ay:rS m taumif ; qH k ;
oD c sif ; vd k Y owf r S w f c H x m;&wJ h
Website awGudk tcrJh Download
&,lEdkifygw,f/ mp3 oDcsif;awGudk
t"duxm;wifay;wJh Website qdkay
r,fh MTV oDcsif;awGudkvnf; 'D
Website uae Download qGJvdkY&yg
w,f/ 'D Website u aeYpOftaumif;
FREEWARE
App
aMumifh ñef
ñTefay;vdkufwmyg/ 'DtoHk;
cs Application rSm pm;aomufqdkif
awG? [dkw,fawG? vkyfief;awG? pwdk;
qdkifawG? aq;½Hk? aq;cef;eJY aq;qdkif
awG&JU zkef;eHygwfawGeJY vdyfpmawG?
ajryHkawG? um;rSwfwdkifeJY pD;&r,fh
um;eHygwfawGudk oHk;pGJoltqifajy
atmif wpfckcsif;? e,fajrtvdkuf
' 25
VOICE
The
The
VOICE November 19 - 25 , 2012
TECH
topfxGuf
Apple
qH k ; oD c sif ; tyk ' f iPad mini udk
20 udk Home Page
rSm azmfjyay;xm;
NyD; oDcsif;wpfyk'f
&efukefrSm
pDudk xGufNyD;orQ
Version tpHk tvif
eJY &&SEd ikd o
f vdk MTV
0,fEdkifr,fUae&m
taeeJ Y v nf ; &&S d urÇmay:rSm ypönf;
wpfck topfxGufwdkif;
Edkifygw,f/ taumif ; qH k ; tjzpf
'gh t jyif 'D owfrSwfcH&avh&SdwJh
Website uae ud, k f Apple ukrÜPDuae
vd k c sif w J h oD c sif ; topfxw k vf yk v
f u f hJ iPad mini udk pdw0f ifpm;aewJo
kd w h al wGtwGuf &efuek rf mS
awGukd oDcsi;f trnf 0,fvdkY&NyDvdkY owif;aumif;yg;csiw f ,f/ 7 'or 9 vufr t&G,ftpm;&SdwJh
'grSr[kwf tqdak wmf 'D iPad mini udk vuf&SdtcsdefrSmawmh Wifi trsKd;tpm;wpfrsKd;wnf;om
&J U trnf u d k o d½HkeJY &&SdEdkifrSmjzpfNyD; 4G trsKd;tpm;uawmh vuf&SdrSm rxGuf&Sdao;wJhtwGuf
tvG,fwul&SmazG &&SdEdkifOD;rSmr[kwfao;ygbl;/ aemufydkif; xyfxGufvm&ifawmh qufvuf
&,lEdkifygw,f/ 'D a&mif;csay;oGm;r,fvYkd od&ygw,f/ vuf&t dS csderf mS Wifi trsKd;tpm;xJuae
Website u aw; Memory 16 GB, 32 GB, 64GB oHk;rsKd;pvHk;udk teufa&mif oD;oefYtaeESifh
oDcsif; wd k u f ½ d k u f 0,f,l EdkifrSmjzpfNyD; aps;EIef;taeeJYuawmh 16GB udk 369ç000 usyf? 32GB
em;qifcsio f al wGtwGuv f nf; wjcm; udk 460ç000 usyfeYJ 64GB udk 570ç000 usyf toD;oD;eJY 0,f,&l &SEd ikd rf ,fvYkd
qdyk gw,f/ 0,f,El ikd rf ,fq h ikd &f UJ vdypf muawmh KMD Sales Centre 174-182?
Link awGeJY csdwfqufNyD; wdkuf½dkuf
yef;qdk;wef;vrf; (tv,fbavmuf)? ausmufwHwm;NrdKUe,frSmjzpfNyD;
em;qifcGifhjyKxm;ovdk zkef; Ring qufoG,fpHkprf;csifolawGtwGuf zkef;eHygwf 385177? 385877? 245180
Tone jyKvkyfvdkolawGtwGufvnf; wdkYudk qufoG,f Edkifygw,f/ 'ghtjyif 'DqdkifrSm wjcm; iDevice awGeJY iPhone
Ringtonematcher vdk Website rsKd;eJY eJY iPad awGeJY wGJzuftoHk;jyKEdkifwJh Accessories awGudk pHkpHkvifvif
csdwfqufay;xm;ygw,f/ ½dk;&Sif; &&SdEdkifygao;w,f/
NiD;aiGUzG,f 'DZikd ;f tjyiftqifeYJ rvdu k f
TECH
zufatmifudk 'D http://mp3skull.com/
Website u aw;oDcsif;cspfolawGudk
tBudKufawGUaprSmyg/ Android zkef;uae
ivsifowif;awGodapzdkh
urÇmom;awGudk Ncdrf;ajcmuf
aewJ h obm0ab;qd k ; awG x J u
tao;pdwfazmfjyay;ygw,f/
'D app udo
k ;kH zdYt
k wGuf tifwmeuf
trsKd
t ;tpm;eJYwuG u@tvdkuf? vwfwavm jrefrmjynfolawGudk awmh&Sd&rSmyg/ prf;oyfoHk;pGJzl;olawG
'grS
'g r[kwf udk,f a&muf&Sd&mae&m txd w f w vef Y jzpf a pwmuawmh tqdkt& jrefvnf;jref rSefvnf;
teD
t ;wpf0dkuf povdk cyfvG,fvG,f ivsifqdkwJh obm0ab;qdk;BuD;yg/ rSefw,fvdkY qdkygw,f/ 'D app udk
a&G
a ;cs,f&SmazGEdkifatmif pDpOfay;xm; jynf o l a wG a MumufvefYaecsdefrSm &,lcsifw,fqdk&ifawmh http://www.
w,f
w vYkd od&w,f/ owif;trSm;awGuvnf; xGuaf e myanmarmobileapp.com r S m
'ghtjyif &efukef? rEÅav;eJY awmh odaYk vm odaYk vm eJY aMumufpw d af wG 0ifa&mufNyD; Download &,l Edkifyg
aejynf
a awmfNrdKUawGrSm q&m0efjyo EdI;qGcHaeMu&ygw,f/ w,f/
olrsm;ajymwdkif;,Hkae
csif
cs olawG&SdcJh&if tqifajyatmif &wmrsKd ; r[k w f b J [k w f
txl
t ;ukq&m0efBuD;awG&JU pm&if; r[kw?f rSef rrSef ud, k w f ik d f od&d S
awG
a ukd xnfah y;xm;w,fvYkdqw kd ,f/ apEdik zf Ykd Earth quake Alert qdk
vwfwavmrSmawmh &efukef? wJh Application (app) av;
aejynf
a awmfeJY rEÅav;NrdKUawGrSmom udk rdwq f ufay;vdu k yf gw,f/
oH
ok;EdkifOD;rSmjzpfNyD; aemufxyfoHk;Edkif 'D app uav;u puf½yk f
r,f
r h NrdKUawG&Sd&ifvnf; aMunmay; (Android) zkef;awG? Tablett
oG
om;r,fvdkYqdkw,f/ awGrmS toH;k jyK&wmyg/ urÇm
tqif h j rif h Handset awG r S m wpf0ef;u ivsifowif;awG
vvrf;jywpfa,mufeD;eD; pGrf;aqmif udk tcsdefeJYtrQ tapmqHk;eJY
aay;wmrdkY udk,foGm;vdk&mudk tcsdef tvsif j ref q H k ; azmf j yay;yg
wdwk ekd YJ vd&k mc&D;a&mufEikd yf gvdrrhf ,f/ w,f/ udk,fodvdkwJh{&d,m
tydki;f tjcm;av;udyk J owfrw S f
'D Application udk &efukef? xm;csif&ifvnf; &ygw,f/
rEÅav;eJY aejynfawmfu zkef;qdkif aemufzkef;rSm xnfhxm;wJh
awGrSm tcrJhxnfhEdkifatmif jzefYa0 tcsdeftwdkif; azmfjyay;wm
ay;NyD; udk,fwdkif Download vkyfcsif qdak wmh pHawmfcsdefjyefwGufae
olawGtwGufuawmh http://www. p&mrvdkawmhygbl;/ ajryHkeJY
myanmarmobileapp.com eJY www. wuG tao;pdwfMunfhcsif
mobileshwepyithukha.com rSm vnf; Munfv h Ykd &ovdk ude;f
Download vkyfEdkifygvdrfhr,f/ *Pef;awG e J Y od c sif v nf ;
 26
The
VOICE
odkY
t,f'Dwm
&ifudkxdaomay;pmESpfapmif
1-10-2012 &ufaeYxkwf The Voice Weekly Journal
t,f'DwmxHay;pmu@rSm udkrmausma&;wJh t*Fvdyfvdkvnf;
rwwf? Armvdv k nf; em;rvnfawmhygbl; ay;pmeJY udx k eG ;f vSatmif
&JU rdb
k ikd ;f vfzek ;f eJYywfoufwhJ ay;pmyJjzpfygw,f/
q&mrmausm&JUay;pmudk pmwrf;wpfcktaeeJYwif&if
ydkaumif;rvm;xifrdygw,f/ t,f'DwmhxHay;pmqdkawmh jyKjyif
ajymif;vJcGifh&SdwJholawG rzwfbJausmfoGm;rSmpdk;vdkYyg/ 'Dpmudk
uRefawmfwdkYjynfolawG (awmfvSefa&;aumifpDacwf? vrf;pOf
ygwDacwf? e0w? e,uacwfjzwfoef;cJ&h olrsm;ESihf ,ck'rD u
acwfudk jzwfoef;0ifa&mufaeolrsm;) &JU ESvHk;om;udk wdkuf½dkuf
xdNyD; BudKufESpfoufrSm trSefjzpfygw,f/ uRefawmfudk,fwdkif
1982-83 ckESpfrSm q,fwef;atmifNyD; pmay;pm,loifwef;
acwfrSm pwkw¬ESpftxd wufa&mufcJhygw,f/ ta&;tcif;
aMumifh em;vdu k &f NyD; 1994 rSm jyefwufawmh ta0;oifwuúov
qdkwmeJY nm;ygawmhw,f/ bmxl;vJvdkYar;&if ]],m*keJY xreJ
trnfomuGJwm? NyJwmcsif; twlwlyJ}} qdkovdkygyJ/ wpfESpfudk
10 &ufeJY av;ESpfrSm &ufaygif; 40 wufcJh&wJhynma&;acwfu
bGUJ &olwpfa,muftaeeJY bmwwfcv hJ q
J &kd if bmrSrwwfygbl;
vdkY &Suf&SufeJYajym&rSmyg/ 'geJY ywfoufvdkY q&meE´modef;ZHeJY
pmoif&wJhtcg q&mhudk ar;zl;ygw,f/ ]]q&m&,f uRefawmfwdkY
'óeduaA'eJY bGUJ &awmhr,f/ bmrSvnf;rwwfb;l vdYk}} ajymawmh
q&mu &,fNyD; ]]cifAsm;wdkYudkoif&wm 10 &ufwnf;eJY tm;r&
ygbl;Asm/ uRefawmfwdkYvnf; odygw,f/ ausmif;NyD;oGm;wJhtcg
pmrsm;rsm;zwfvdkY}} ajymygw,f/
q&mrmausm&JUay;pmu awmfawmfav;jynfhpHkygw,f/
uRefawmfhtaeeJY xyfjznfhcsifwmu ]],aeYtkyfcsKyfaewJh t&yf
om;tpdk;&ryg? a&SUrSmacwftqufquf tkyfcsKyfcJhwJh tkyfcsKyfol
awGudk ]]b,ftNidK;eJYrsm; jrefrmEdkifiH&JU ynma&;? pD;yGm;a&;?
usef;rma&; pwmawGudk tuGufusus ESdyfuGyfcJhwmvJ? Oya'udk
bmvdYk vTr;f rd;k cJw h mvJqw kd hJ ar;cGe;f xkwMf unfrh yd gw,f/ jynfol
awG tvl;tvJcaH e&wm 'DaeYxif&mS ;aeygw,f/ tm;vH;k u wpfaeY
aoMurSmyg/ ordkif;aMumif;aumif;cJh&JUvm;? igwdkYb,favmuf
txd bmawGvkyfcJhvJqdkwJh taumif;tqdk;udk um,uH&SifawG
om todqHk;yg/ aocgeD;rSm jyefawG;rdwJhtcg aemifw&wwfyg
w,f/ ]]olrsm;udk rMunfnKdwm ukov kd rf &½Hb
k &J rdS ,f/ ud, k uhf ,
kd u f , kd f
rMunfnKd &if i&Juswwfw,fvY}kd } arwåm&Siq f &mawmfu a[mMum;
xm;wm&Sdygw,f/ tJ'Dw&m;udkqifjcifNyD; taoajzmifhygapvdkY
qkawmif;ay;&rSmjzpfygw,f/ ESpfaygif;rsm;pGm rSm;,Gif;cJhwJhpepf
wpfckaMumifh tm;vHk;aemufuscJh&w,fqdkwm ordkif;rSm txif
t&Sm;yg/ nmvdkYr&ygbl;/ 'gudk acwftqufquf tkycf sKyfcw
olawG pOf;pm;rdyg&JUvm;vdkY awG;rdygw,f/
tckq&kd if uReaf wmfrh mS q,fwef;atmifwo hJ m;wpfa,muf
udk ydik q
f ikd x
f m;NyD;jzpfygw,f/ olYukd ]]om;wuúov kd f wufrvm;?
ta0;oifwufrvm;}} ar;awmh om;u ]]rwwfwmcsi;f twlwl
ta0;oifyw J ufr,fvYk}d } ajymygw,f/ uReaf wmfwYkdEikd if &H UJ ynma&;
[m owfrw S cf suw f pfct
k & bGUJ wpfc&k zdYkyJ jzpfaeygw,f/ olwYkdrSm
b,fbmom,l&if bmvkyfvdkY&w,f qdkwJhtodeJY arQmfvifhcsuf
u enf;aeNyD; tem*wfaysmufovdk jzpfaeygw,f/ uRefawmfwYkd
rdbawGbufuvnf; owfrw S cf sufwpfct k aeeJYom qufwuf
cdkif;&wmyg/ odyfawmhtm;r&ygbl;/
ynma&;jyKjyifajymif;vJrv I yk wf ahJ e&mrSm ta0;oifwuúov
udv k nf; vspfvsL½Irxm;MuzdYk wifjyvdyk gw,f/ ta0;oifq&kd if
tvkyfrcefYcsifwmeJY? tqifhr&Sdovdk qufqHcsifwmeJY BuHK&wJh
olawG&UJ pmudk zwf&ygw,f/ 'Dae&mrSm ar;cGe;f wpfcx k yfar;cGihf
jyKapcsifygw,f/ ]]ta0;oifudk tvkyfrcefYcsifvdkYqdkwm rwwf
bl;xifvdkYaygh/ 'gqdk wuúodkvfudkwufNyD; ausmif;NyD;wJholawG
a&m bmawGwwfvJar;Munfhyg/ apmfum;wmr[kwfygbl;/}}
bmom&yfawGudk t*Fvdyfvdkoifcdkif;awmh bmompum;tcuf
tcJaMumifh bmrSrwwfwmaocsmygw,f/ uRefawmfudk,fwdkif
BuHKcJhwmyg/ ta&;tcif;rjzpfcifu pmay;pm,loifwef;rSm
'óeduaA'udk jrefrmvdkoif&awmh enf;enf;em;vnfao;
w,f/ ta&;tcif;NyD;vdYk ta0;oifwuúov kd af cwfrmS t*Fvyd v
oif&awmh bmrSem;rvnfawmhbJ bmudkawG;vdkYawG;&rSef;
rodwJh tajctaeeJY bGJUwpfck&cJhygw,f/
jrefrmEdkifiH&JUynma&;jyKjyifajymif;vJrIudk aqmif&GufaewJh
ynm&SifBuD;rsm;taeeJY q&m udkrmausm&JUay;pmyg tcsufrsm;
udk xnfhoiG ;f pOf;pm;ay;apvdyk gw,f/ ay;pm&JUtqH;k rSm ]qufyg
OD;rnfcifAsm;} vdkY a&;xm;wJhtwGuf aemufxyf&ifudkxdapwJh
taMumif;awGudk arQmfvifhaeygw,f/
aemufwpfapmifu udx k eG ;f vSatmif&UJ pmjzpfygw,f/ 'Dpmu
vnf; uRefawmfwdkYatmufajcvlwef;pm; zkef;rudkifEdkifwJholawG
tm;vHk;&JU ESvHk;om;udk wdkuf½dkufxdwJhpmjzpfygw,f/ txuf
wef;vTmawGoHk;wJh wefzdk;enf;qdkwJhpum;[m olwdkYtwGuf
Monday, November 19 - 25 , 2012
rSefayr,fh uRefawmfwdkYatmufajcvlwef;pm;awGtwGufu vkyfEdkifwJholudk vkyfcGifhay;vdkuf&if raumif;bl;vm;cifAsm;/
rpOf;pm;0Hhao;ygbl;/ tJ'Day;pmudkvnf; jyKjyifajymif;vJEdkifwJh wm0ef&SdvlBuD;rif;rsm;taeeJY t,f'DwmhxHay;pmu@
vlBuD;rsm;? wm0ef&Sdolrsm; zwfapcsifygw,f/ uRefawmf &Srf; rSmygwJh jyKjyifajymif;vJa&;qdkif&m jynfolawG&JU cHpm;csuf?
ta&SUxdkif;e,fpyfrSm 1999-2004 txd wm0efxrf;aqmif tjrifawGudk ausmfroGm;bJ tav;xm;aqmif&Gufay;apvdk
zl;ygw,f/ tJ'rD mS vlwikd ;f zke;f udik Ef ikd Mf uygw,f/ bmrSwyf w kH ifrS ygw,f/ pum;pyfvYkd rDwmxde;f odr;f c 1000 usyfeYJ ywfoufNyD;
rvdkygbl;/ aps;vnf;oufomygw,f/ zkef;wpfvHk;0,fzdkYudk 26-12-2011 &ufaeYxkwf The Voice Weekly *sme,frSm
0efxyk 0f efy;kd wpfcvk Ykd rcH,Ml uygbl;/ tcsderf a&G;0,fEikd yf gw,f/ jyufv;kH xkwcf aH e&aom rDwmxde;f odr;f apmifah &Smufc jyefvnf
,aeYurÇmBuD;u &GmBuD;wpf&mG vdjk zpfaewJt h csde?f tdref ;D csif;Edik if H oHk;oyfrnfqdkwJhacgif;pOfeJY ]ZmwfobifESifh tNidrfhyGJrsm;wGif
awGrSm vlwdkif;zkef;udkifEdkifwJhtcsdefrSm uRefawmfwdkYatmufajc &,f p &mtjzpf jyuf v H k ; xk w f c H a e&aom rD w mxd e f ; od r f ;
vlwef;pm;awGu ig;axmifwefzkef;udkyJ arQmfvifhae&ygw,f/ apmifah &Smufc aumuf,rl pI epfukd jyefvnfo;kH oyfaqG;aEG;oGm;&ef
oufqdkif&m wm0ef&SdolawGtaeeJY udkxGef;vSatmifajymovdk &SdaMumif;} trSwf (2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
]]uRefawmfwdkYEdkifiHrSm jynfol 26 &mcdkifEIef;u qif;&JaevdkY 0efBuD; OD;cifarmifpdk;u rD'D,mrsm;udk ajymMum;w,fqdkwJh
tvkyftudkifrjzpfMuao;wJhoabmrsKd;rdkYvdkY? axGaxGxl;xl; owif;udkzwf&NyD; jynfolYtoHudk tav;teufxm;vmNyDqdk
kd a&pD zkef;qufp&mvnf; &SdMuOD;rSmr[kwfao;bl;vdkY ,lqMuvdkY? wJhacgif;pOfeJY Hot News *sme,f t,f'DwmhxHay;pmrSm a&;cJh
aeYzdkYnpm pm;0wfaea&;yJ vHk;yef;ae&OD;rSmrdkYvdkY? zkef;vdkif;uwf zl;ygw,f/ twGJ 2? trSwf (73) 6-1-2012 &ufaeY Hot News
aps;awG csay;vdkuf&if qif;&JwJholawG tydkukefp&mawG&SdoGm; Journal rSmazmfjycJhygw,f/ jyefa&wGuf&if wpfESpfjynfhygawmh
rSmrdkYvdkY zkef;aps;EIef;awG rcsay;ao;wJhoabmrsKd;vm;}} qdkwJh r,f/ ,aeYtxd rDwmxdef;odrf;cusyf 1000 ay;ae&qJygyJ/
ar;cGef;rsKd; ar;&rvdkjzpfaeygw,f/ 'gaMumifh t,f'w D mhxaH y;pmyg azmfjycsuaf wGukd wm0ef&vdS Bl u;D rif;
kd f ,aeY &efuek rf mS e,fuaewufvmNyD; tvkyv f yk af eMuwJh rsm;udk,fwdkif zwf½IapvdkaMumif; wifjyvdkygw,f/
olawGrsm;ygw,f/ wm0ef&SdwJhvlBuD;rif;rsm;taeeJY igwdkYawG q&m udkrmausmcifAsm; ]NyD;cJhwJhtpdk;&tqufqufrSm
vdyk J olwYkdawGvnf; (zke;f r0,fEikd o f al wG) ud, k rhf b
d aqGrsK;d awGqD e,fy,ftoD;oD;u vdrfnmcJhwmawGudkvnf; tvsOf;oifh&if
zkef;qufcsifMur,f/ oma&;? ema&;? usef;rma&;awG ar;csifMu ,aeYEdkifiHawmf tBuD;tuJawGodatmif a&;ay;apvdkygw,f/
r,f? 0efxrf;awGuvnf; tvkyfudpö ta&;ay:ajymcsifqdk 'grSvnf; tcktaumiftxnfazmfaewJh 'Drdkua&pDpepfu
csifMur,fqdkwmawGudk udk,fcsif;pmpdwfeJY pOf;pm;ay;NyD; aps; atmifjrifrSmjzpfygw,f/ e,fy,ftoD;oD;rSm atmufuvnf;
toufomqHk; (vlwef;pm;tm;vHk;) udkifEdkifatmif aqmif&Guf tvkyfxdcdkufrSmpdk;vdkY vdrfvdkuf? tay:uvnf; vlBuD;awG
ay;apvdkygw,f/ tdrfeD;csif;EdkifiHawGudk enf;enf;avmuf BudKufatmif qifhuJqifhuJvdrfcdkif;vdkuf? atmufuvdrfwJh
arQmfMunfhNyD; jrefrmjynfu jynfolawG (atmufajcvlwef;pm;) twdkif; ododBuD;eJY Nidrfaevdkuf? vlBuD;u t[kwfrSwfvdkY
bufukd wpfcsufavmufawmh iJMh unfo h ifyh gw,fvYkd arwåm&yfcH vufcHvdkufqdkwJh vdrfnmrIoHo&mBuD;u rxGufEdkifoa&GU
yg&ap/ vufuikd zf ek ;f eJY atmufajcvlwef;pm;awG uGma0;aewm wdk;wufrIu&SdrSm r[kwfygbl;/ ig;yg;oDvxJrSm rkom0g'qdkwJh
udk BuHK&awmh 1991-92 ckEpS af vmufu zwfz;l wJh umwGe;f av;udk vdrfnmrIBuD;u ydkNyD;tjypfBuD;w,fvdkY rSwfom;zl;ygw,f/
owd&rdygw,f/ tJ'Dtcsdefwkef;u Muufom;aps;awG t&rf; uRefawmfvnf; olrsm;a&;wJhay;pmtay:rSm ESrf;jzL;
BuD;awmh omrefv0l ,frpm;Edik w f mudk umwGe;f q&mu umwGe;f eJY vdkufwm enf;enf;pm&SnfoGm;ygw,f/ edrfhusaewJhynma&;?
oa&mfxm;wmyg/ opfyifay:rSm Muufwpfaumifem;aeNyD; usef;rma&;? pD;yGm;a&;pwmawGudkvnf; e,fy,ftoD;oD;u
atmufrSm 'eftdk;u bif*sKdwD;aewJhyHkav; qGJxm;ygw,f/ ynm&SifawG? tawGUtBuHK&SdwJholawGeJY 0dkif;0ef;NyD; jyKjyifay;
'eftdk;u opfyifay:uMuufudkarmhMunfhNyD; ]b,faomtcgrS Muyg/ vufudkifzkef;udkvnf; vlwdkif;udkifEdkifatmif tjrefqHk;
wlESpfudk,feD;&ygr,f} vdkY oDcsif;qdkaewJhyHkav;yg/ tckvnf; aqmif&Gufay;MuygvdkY xyfqifharwåm&yfcHtyfygw,fcifAsm;/
uRef a wmf w d k Y a wG tJ ' D o D c sif ; ud k qd k & rvd k j zpf a eygw,f / udk&J (a&TBwd*H)
t,f'DwmcifAsm;
uRefawmfuawmh aq;bufqdkif&mtNidrf;pm;0efxrf;wpfOD;yg/ tck t,f'DwmhxHuaeNyD;awmh ppfudkif;wdkif;?
aumvif;NrdKUay:rSm jzpfysufaewJh tjzpftysufawGudk &ifzGifhcsifvdkYyg/ tckqdk&if a':atmifqef;pkMunftaeeJYvnf; w&m;
Oya'pdk;rdk;a&;aumfrwD zGJUpnf;NyD; avhvmaqmif&GufaerIrsm;udk *sme,fawGuwpfqifh zwf½I&ygw,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY
hJ hJ tcuftcJawGudk e,fcHvTwfawmfudk,fpm;vS,fawGudk wifjycGifh&Sdayr,fhvnf; vTwfawmfudk,fpm;vS,fudk,fwdkifu
aeom;usaewJhtjzpfrsKd;qdk&if bmrSxl;jcm;rSmr[kwfwJhtwGuf ,ckvdk wifjy&jcif;omjzpfygw,f/
uRefawmfwdkYaexdkifwJh aumvif;NrdKUqdkwm ausmufykxdk;"mwftm;cGJ½Hkuwpfqifh uomwpfc½dkifvHk;udk vQyfppf"mwftm;
jzefYjzL;wJhNrdKUyg/ a&TawGxGufNyD; emrnfBuD;wJhNrdKUyg/ 'gayrJh aumvif;NrdKUa&mufcJh&if aumvif;NrdKU&JU "mwftm;cGJ½Hkudk &SmazG
zdkY tvGefyJcufcJygvdrfhr,f/ bmvdkYvJqdkawmh vQyfppf"mwftm;cGJ½Hka&SUu vrf;rBuD;wpfckvHk;[m vrf;rD;vHk;0r&SdbJ
arSmifrnf;aewJhtjyif vQyfppf"mwftm;cGJ½HkteD;wpf0dkufeJY "mwftm;cGJ½Hka&SUrSmudk vrf;rD;vHk;0r&SdwmaMumifhyg/
vQyfppf"mwftm;cGJ½Hka&SUu vrf;rBuD;[mqdk&if aumvif;NrdKU&JUta&SUbuf&GmawGjzpfwJh usLawm&Gm? w"l;&Gm? ajreD&Gm?
qnfwdk&GmwdkYudk qufpyfay;NyD; NrdKUtaemufbuf a&Twl;azmfaeMuwJh &GmawGqDudkoGm;wJh t"du toGm;tvmrsm;vSwJh
vrf;rBuD;yg/ arSmifrdkufrnf;rnf;vrf;rBuD;jzpfwJhtwGuf rl;rl;½l;½l; t&ufaomufqdkifu,fpD;olawGaMumifh Accident
cP? cPjzpfwwfygw,f/ vk,ufrIrsm;? ESrom;csif;rpmembJ jyKrlrIrsm;uvnf; aeYpOfeJYtrQygyJ/ tJ'Dvrf;rBuD;ay:rSm
oGm;vmaeMuwJh tjypfrJhjynfolawG&JUb0[m vHkNcHKrIuif;rJhaeygw,f/ vHkNcHKa&;twGuf uif;vSnfhwJhtzGJUqdkwm[mvnf;
kd f jyóemjzpfyGm;NyD; n§dEdIif;csdefrSmomawGU&NyD; useftcsdefawGrSm t&dyfta,mifudkrS rawGU&yg/ aiG&SmvdkY&Edkifr,fh ae&mawGrSm
om usufpm;aeMuygonf/
tkyfcsKyfa&;tzGJUtpnf;eJY vHkNcHKa&;tzGJUtpnf;rsm;[m jyóemwpfpHkwpf&mjzpfyGm;cgeD;vkdY zkef;quftaMumif;Mum;&if
vnf; a&mufrvmwwfygbl;/ atmufwdkbmv yxrtywfu vQyfppf"mwftm;cGJ½Hka&SUu rD;BudK;eJY Transporter 3C4584
ndNyD;jywfwkef;uawmh csufcsif;a&mufvmygw,f/ n§dEdIif;aps;tjzpf um;q&mu awmif;&rf;wJhtzGJUudk aiGusyfwpfodef;cGJ
wdwd ajypmrygbJ ay;aqmif&ygw,f/
'Dae&mrSmBuHKvdkY ajymjyygOD;r,f/ rD;BudK;awGudk vrf;rBuD;udk jzwfoef;&mrSm rvGwfuif;atmifqifxm;NyD; um;BuD;
jzwfoef;wdkif; rD; (Breaker) ydwfay;NyD;awmh wpfpD;vQif 5000 usyfrS 10000 usyftxd awmif;ygw,f/ *sme,fwGif
ygygaeonfh 0g;wm;*dwfr[kwfbJ BudK;wm;*dwfjzpfygw,f/ ,ckreuf 16-10-2012 aeYwGifyif Transporter 5C2870-
ew3838 xHrS rD;ydwfaiGawmif;vkyfygao;w,f/ olwdkYrD;ydwfwdkif; usefwJhjynfolawGrSm qefpufvnf&onfh'ku©?
vQyfppfrD;ESifh vkyf&onfhvkyfief;tm;vHk; tcuftcJtBuD;? tao;tukefawGU&ygw,f/ vkyf&r,fh rD;vif;atmifay;&r,fh
f kd tvkyfudkrvkyfbJ awmif;&rf;pm;onfhtvkyfudk OD;pm;ay;vkyfwmawmh vGefvGef;ygw,f/ vrf;rBuD;u arSmifaeawmhvnf;
raumif;rIusL;vGefcsifolawGtwGuf tBudKufawGUapygw,f/
ntcsdef vljywfí 10;00 em&D 11;00 em&Dqdk&if aumvif;ta&SUbuf&GmrSvlrsm;onf oHwkwfrsm;? pufbD;
b&dwfBudK;rsm;? t&Snf 2 aycefY 0g;vHk;xdyfwGif "m;OD;cRefwyfxm;aom "m;vSHrsm;udkifaqmifí aumvif;NrdKUtwGif;0ifa&muf
um vrf;wGifawGUorQacG;rsm;udk ½dkufESufzrf;qD;í &Gmjyefcsufpm;Muygw,f/ vrf;wGif awGUorQ vrf;oGm;vrf;vmrsm;udk
vnf; ½dkufr,f? ESufr,fvkyfoGm;Muygw,f/ ntcsdef&xm;pD;&ef blwmqif;wJhc&D;onfawG[m vrf;rD;r&SdwJh arSmifeJYrnf;
rnf;rSm olwdkYudk aMumuf&GHUae&ygw,f/ vli,ftkyfpkawGeJY xdyfwdkufawGUNyD; ½dkufyGJawGjzpfrSmudkvnf; om;&SifrdbawGu
ylyefae&ygw,f/ jzpfcJh&ifvnf; acG;zrf;pm; acG;½dkufpm;wJholawG[m vufeufawGudkifaqmifxm;wmrdkY (&mZ0wfrIBuD;BuD;
us,fus,f) jzpfzdkY rsm;aeygw,f/ tckqdk&if aumvif;NrdKUrSm jynfolawGb0wifrubJ acG;awG&JUb0yg vHkNcHKrIuif;rJh
aeygw,f/ q&mBuD;wpfOD;&JU pum;udk cPiSm;NyD; oHk;&r,fqdk&if b,folYrSmwm0ef&SdygovJ/
av;pm;pGmeJY armifarmifEdkif
 Vol.8 / No.46 - November 19 - 25 , 2012
PERSPECTIVE
Monday, November 19 - 25 , 2012
P OTUS [k twdak umuf &nfneT ;f ac:a0:onfh tar&duef
or®w [President Of The United States (POTUS)]
jrefrmEkdifiHokdY yxrOD;qkH;tBudrf vma&mufawmhrnf/ jrefrmh
tajymif;tvJudk urÇm\ axmufcHcsufonf tiftm;tBuD;qkH;
EkdifiH\xdyfqkH;yk*d¾Kvf jyefvnfta&G;cHNyD;p or®wtdkbm;rm;
vma&mufjcif;ESifhtwl jyD;jynfhpkHcJhjyD/
vuf&SdurÇmhpepfonf tar&duefarmif;ESifaom? ykHoGif;
aomurÇmhpepfjzpfonfhtwdkif; t"duusaomtzGJUtpnf;rsm;?
ae&mrsm;wGif tar&duefwdkYuom BuD;pdk;xm;onf/ xdkYaMumifh
,ckacwfumvwGif tar&duefwYkd oabmwlnrD rI ygvQif rnfonfh
t&mrqdk jzpfEikd af jcenf;onf/ tar&duefjynfaxmifp\ k xdyq f ;Hk
yk*d¾Kvf jrefrmEkdifiHodkY a&mufvmjcif;onf vuf&SdurÇmhpepfwGif
jrefrmyg0ifciG uhf kd vufrw S af &;xd;k twnfjyKay;vdu k of nfh tqH;k pGef
aomaxmufccH suf jzpfonf/ &yfuu G x
f &J dS uav;rsm; upm;0dik ;f
wGi;f odYk tBuD;qk;H uav;? umvom;aygufu e*dt k y,fcuH av;
udk ac:vmjyD; upm;apcJhovdkjzpfonf/
jrefrmodkY tkdbm;rm;vma&mufjcif;wGif t"dutaMumif;
&if; okH;&yf&SdEdkifonf/ 1/ jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;udk axmufcH
jcif;? 2/ jrefrmEkkdifiHqdkif&m tar&duefrl0g' rSefuefaMumif;
rD;armif;xdk;vdkjcif;? 3/ w½kwfudpöwdkYjzpfonf/
txufygokH;ckvkH;rSm EkdifiHwumqufqHa&;wGif tvGef
emrnfBuD;aom Power t,ltqESifh qufpyfaeNyD; t"du
tm;jzihf tdkbm;rm;vufxufwGif usifhokH;cJhonfh Smart Power
ESifh oufqdkifaeonf/
Power
EdkifiHwumqufqHa&;wGif rdrdEkdifiHtusKd;pD;yGm; atmifjrif
atmif aqmif&Guf&mwGif rdrdwGif&Sdonfh Power ESpfrsKd;udk okH;pGJ&
onf/ ppfa&;jzifh0ifwdkufjcif;? pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm; csrSwfjcif;?
bmvkkyfrnf nmvkyfrnf[k "m;Budrf;Budrf;jcif;wdkYonf Hard
Power ac: ]cufxefyg0g} jzpfonf/ oHcif;wrefcif;jzifh
cifcifrifrif aygif;oif;qufqHjcif;? r[mrdwfrsm;zGJUjcif;? rdrd
,Ofaus;rIysHUESHYatmif aqmif&Gufjcif;wkdYonf Soft Power ac:
]El;nHhyg0g} jzpfonf/ cyfvG,fvG,fajym&vQif rdrdtm; cspfcif
MunfndKjcif;onf Soft Power jzpfjyD; rdrdtm;aMumufjcif;onf
Hard Power jzpfonf/
El;nHhyg0gwpfckwnf; odkYr[kwf cufxefyg0gwpfckwnf;
udk pdkufvdkufrwfwwfrokH;bJ El;nHhyg0g okH;&rnfhae&mwGif
El;nHhyg0g? cufxefyg0g okkH;&rnfhae&mwGif cufxefyg0gwdkYudk
tajctaeESifh vdkufavsmnDaxGatmif ÓPf&Sd&Sdjzifh okH;pGJEkdifpGrf;
udk Smart Power [kqdkjcif;jzpfonf/
Hard Power ukd tar&duefor®wa[mif; a*smhbGwf&Sf
vufxufu vdiI v f idI o
f ;Hk pGcJ o
hJ nf/ olYvufxufwiG f tar&duef
onf ppfyGJESpfyGJwdkufcJhovdk ]ighbufryg&if igh&efol} ]With us
or against us} [laom tjzL trnf;cGJjcm;onfh emrnfausmf
pum;wpfcGef;aMumifh rdwfaqGrsm;udkyg pdwfroufromjzpfum
tar&duudk &efolyGm;apcJhonf/ bGwf&SfvufxuftukefwGif
tdkbm;rm; ta&SYawmiftm&Sodkh
vmaomtcsdefonf w½kwfwGif
acgif;aqmifrsKd;quf
tajymif;tvJjzpfay:csdefESifU wdkufqdkifaeonf/
[lusif;awmif acgif;aqmifaom
vuf&Sd pwkw¦rsKd;quf acgif;aqmifrsm;u
&SDusifUzsifacgif;aqmifaom yOörrsdK;qufudk
tmPmvTJajymif;ay;csdefjzpfonf/
tkdbm;rm;u av;ESpw f m0efxrf;aqmifNy;D onfU
0g&ifoh r®w/ qufNy;D xrf;aqmifOD;rnf/
&SDusifUzsifu ,ckkrSprnfUor®w/
NydKifbuf w½kwfwGif
acgif;aqmifopfeef;wufcsdefwGif
tm&Sodkh ydktm½kHpdkufvmjcif;ayavm/
Smart usus
tdkbm;rm;ESifU
Power oabm
aZ,sol
aumuf,laom ppfwrf;t& wpfurÇmvkkH;wGif tar&dueftay:
oabmxm; (Popularity) onf edrfhuscJhonf/
tdkbm;rm;\ nd§KUiifovdk tNyKH;? MuufoD;arG;nif;xzG,f
rdeYcf eG ;f rsm;? ndKarmif;aom tom;ta&mifEiS hf tmz&duZmpfjrpf? i,fpOf
uav;b0 ta&SUawmiftm&S &mZ0ifwdkYaMumifh tmz&du? tm&S
urÇmt&yf&yfu cspcf ifMuojzifh olu, kd wf ikd o
f nf tar&duef\
Soft Power ]El;nHhaomyg0g} jzpfonf/ 2008 a&G;aumufyGJ
rwdik rf D urÇmt&yf&yfwiG f tar&duefa&G;aumufyJG tao;pm;av;
rsm; okawoeoabmjyKvyk cf phJ Ofu wpfurÇmvk;H wGif tkb
u tjywftowftEkkdif&cJhaomaMumifh MoZmBuD; Economist
r*¾Zif;u Global Election ]wpfurÇmvk;H u a&G;aumufwifajr§mufy}JG
[k wifpm;a&;om;cJhonf/ tdkbm;rm;wufNyD; rMumvdkuf
tar&dueftay: urÇmhjynfolwdkY\ oabmxm;onf taygif;
vu©PmbufokdY jyefvnfOD;wnfoGm;cJhjyD; bGwf&Sfrwufcif
taetxm;odkY jyefa&mufoGm;onf/
Smart Power
ud,k uf , kd w
f ikd u
f El;nHyh g0g&Sif tdbk m;rm;onf a&G;aumufyJG
rwdik rf u D mvuvnf; ppfrvdv k m;aom oabmxm;rsm;jzifh rJq,
cJhaomaMumifh olor®womjzpfvQif tar&duefEkdifiHjcm;a&;
rl0g'wGif ]El;nHhyg0g}udk t"duxm; okkH;pGJvdrfhrnf[k *k½krsm;u
xifaMu;ay;cJMh uonf/ wu,fwrf;wGif tar&duefor®wonf
tar&duefwyfrawmf\ ppfaoemywdcsKyf (Commander-in-
chief) jzpfonfhtwGuf tdkbm;rm;Nidrf;csrf;a&;udk,fpm;jyK jzpf
vmrnf[k xifjrifMujcif;rSm r[kwfaMumif; tdkbm;rm;u ouf
aojycJhonf/
Ekdb,fvfqkaumfr&Sifu tdkbm;rm;tm; 2009 ckkESpfwGif
jidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqkay;tyfonfhtcg tdkbm;rm;ajymMum;
cJo
h nfh qk,rl ed Yf ceG ;f rSm ]Nidr;f csrf;a&;twGuf ppfwu kd o
f ifah Mumif;}
(War for Peace) odkYr[kwf ]w&m;aomppf} (Just War) yif jzpf
onf/ tar&duef\ eHygwfwpf &efoal wmf tdpk rmbifvm'ifukd
vkyMf uHowfjzwfonfh ppfqifa&;udt k rdeYfay;cJo h nfrmS tdbk m;rm;
THE VOICE WEEKLY 27
27
VOICE
The
jzpfonf/ tkb
d m;rm;tm; a0zeforl sm;u aysmv h eG ;f onf[k a0zef
avh&SdMuaomfvnf; trSefwu,fwGif tkdbm;rm;onf tEkka&m
tMurf;a&m ESpfrsKd;vkkH;udk tvsOf;oifhovkd okH;cJhonfh Smart
Power orm;jzpfonf/ tkb dk m;rm;vufxuf tar&duefEidk if jH cm;
a&;rl0g'onf Smart Power udk tajccHonf/
tar&duef\ jrefrmrl0g'
or®wbGwf&Sfvufxufu jrefrmEkdifiHESifhywfoufvQif
Hard Power udo
k m usio hf ;Hk cJah omfvnf; tkb
dk m;rm;vufxufwiG f
Smart Power udk ajymif;vJusifhokH;cJhonf/ xdawGUqufqH
(Engagement) ovdk zdtm;ay; (Pressure) rnf qdo k nfh ESpv
f rf;
oGm;rl0g' (Dual track policy) onf Smart Power yifjzpfonf/
a0zefolrsm;u tkdbm;rm;onf ]t}vGef;onf naive [k wkkHYjyef
cJhMuaomfvnf; tdkbm;rm;u oGm;jrJwdkif; qufoGm;cJhonf/
aocsmonf u tk d b m;rm;onf xd a wG Y quf q H & rnf u d k
raMumuf/
jrefrm-tar&duef qufqHa&;onfvnf; wpfESpfcGJcefY
twGif; *i,fauGU ajymif;oGm;cJhonf/ AD,uferfwkef;u
tar&duef-AD,uferfppfyt JG NyD; 25 ESpcf efYMumrS bDvu f vifwef
a&muf&SdvmcJhonf/ jrefrmEkdifiHwGifrl tar&duef-jrefrm
wif;rmrIavsmhustNyD; vydkif;twGif; tdkbm;rm; qdkufqdkuf
jrdKufjrdKuf a&muf&Sdvmonf/
Hard Power jzpfonfh ydwfqdkYta&;,lrIrsm; ½kyfodrf;
oavmufjzpfoGm;NyD; Soft Power ydkrsm;vmaeonf/ tar&duef
oHtrwfBuD;udk rm;rm;rwfrwfjzifh oH½;kH {nfch yH rJG sm;wGif jrifawGU
ae&jyD/ tar&durS xdyfwef;ynm&Sifrsm; vma&mufaqG;aEG;
ynmay;aeMujyD/ tar&duefodkY oGm;a&mufavhvmynmoif
Mum;Ek d i f r nf h Exchange Program rsm;? ynmoif q k r sm;?
Fellowship rsm; jyefvnfay; odkYr[kkwf topfzGifhvSpfay;aejyD/
xdkif;ESifh tar&duefwdkY ESpfpOfjyKvkkyfonfh ppfa&;avhusifhyGJokdYyif
jrefrmudk avhvmoltjzpf zdwv f ukd af o;onf/ aemifwiG f tar&duef
ppfwuúokdvf West Point odkYyif jrefrmwyfrawmft&m&Sdrsm;
oGm;a&muf ynmoifMum;&ef zdwfMum;cH&rnfh tajctaersm;
jrifawGUae&onf/
jyKjyifajymif;vJa&;vrf;aMumif;wGif jrefrm jrefjrefqefqef
avQmufaejcif;udk tdb k m;rm;tpd;k &u olwYkdusio hf ;Hk aom ]Smart
Power Eki d if jH cm;a&;rl0g'}\ atmifjrifr[ I k *kP,f Ml uonf/ ,ck
c&D;pOfonf jrefrmEkid if \ H jyKjyifajymif;vJa&;udk OD;aqmifco hJ nfh
yk*K¾d vrf sm;tm; vlo&d iS Mf um; cs;D usL;*kPjf yK&efjzpfovdk tar&duef
EkdifiHjcm;a&;rl0g'atmifjrifaMumif;vnf; urÇmudk jyovdkjcif;
jzpfonf/
w½kwfudpö
tdkbm;rm; ta&SUawmiftm&SodkY vmaomtcsdefonf
d m;rm; w½kwfwGif acgif;aqmifrsKd;quf tajymif;tvJjzpfay:csdefESifh
wdkufqdkifaeonf/ [lusif;awmif acgif;aqmifaom vuf&Sd
pwkw¬rsKd;quf acgif;aqmifrsm;u &SDusifhzsifacgif;aqmifaom
yOörrsdK;qufukd tmPmvTaJ jymif;ay;csdef jzpfonf/ tkb dk m;rm;u
av;ESpw f m0efxrf;aqmifNyD;onfh 0g&ifo h r®w/ qufNyD;xrf;aqmif
OD;rnf/ &SDusifhzsifu ,ckkrSprnfhor®w/ jydKifbuf w½kwfwGif
acgif;aqmifopfeef;wufcsdefwGif tm&SodkY ydktm½kHpdkufvmjcif;
ayavm/
tkb d m;rm;vma&mufjcif;onf jrefrmwpfEidk if w H nf;r[kw/f
G f uarÇm'D;,m;? xdkif;ESifh jrefrmwdkY jzpfonf/ okkH;EkkdifiHpvkkH;onf
w½kwEf iS hf &if;ES;D aomqufqaH &;rsm; wnfaqmufxm;Muonf/
xdo k ;Hk Ekid if vH ;Hk onf w½kw\f MoZmtmPmjzefYMuufru I kd [efYwm;
&mwGif tokH;0ifvmEkkdifonf/ tar&duefESifh w½kwfwdkYtwGuf
jrefrm\ yx0D0ifEkdifiHa&; tcef;u@udk ,ciftywfuyif
]yx0DEkdifiHa&;uGif;jyif} [k aqmif;yg;wpfyk'f oD;oefYa&;NyD;jzpf
onft h wGuf xyfrrH a&;vkad wmhyg/ tdb k m;rm;wpfa,muf yx0D
EkdifiHa&;t& Smart jzpfaMumif; (Geopolitically Smart) om ,ckk
ae&mwGif ajymvdkygonf/
jrefrmEkid if tH wGuvf nf; tusK;d &Sod nfh tdb
k m;rm;\ c&D;pOf
udk ]Smart Power c&D;pOf} [k pma&;olu emrnfwyfvdkonf/
aocsmonfrmS aemufxyfav;ESpt f wGi;f tar&duefjynfaxmifpk
\ EkdifiHjcm;a&;rlk0g'onf Smart Power yifjzpfaeOD;rnf/
aZ,sol
 28
The
VOICE
]t vdr®mpmrSm&Sd}? 'Dtqkdudkq&mMum;zl;cJhwmMumcJhyg NyD/
Mum;zl;½Hrk u pdwaf &mud,
k yf g vufccH yhJ gw,f/ ausmif;
q&mwpfOD;taeeJY oDtdk&DawGeJY&if;ESD;cJhw,f/ tawG;tac:
t,ltqawGudk jrwfEkd;w,f av;pm;w,f/
'gaMumifh bGJUvGefoifwef;awGoifMum;wJhtcg wcsKdUu
pmawGUawGodyfrsm;w,f? vufawGUudkrsm;rsm;oifay;yg/ vuf
awGUb0udkb,fvkd&ifqkdifoifhovJqkdwmawGudk oifMum;ay;
ygvkdY awmif;qkdvmMuw,f/ oDtkd&Dykdifatmifvkyf? ausmif;wuf
aewkef; oDtdk&Dudkodatmifem;vnfatmifvkyf? ausmif;NyD;rS
oDtdk&DawGudk vufawGUtajctaerSm b,fvkdtoHk;csoifhovJ
qdkwmudk udk,fudkwkdifqifjcifoHk;oyfzkdYtNrJ rSmMum;cJhygw,f/
'Dvkdajymwmvnf; udk,fawGUtawGUtBuHKtay:tajccH
NyD; ajymcJhwmyg/ q&mupD;yGm;a&;wuúodkvfrSm pDrHcefYcGJrIynm
udk avhvmoif,cl w hJ ,f/ oifMum;cJw
h ,f/ wwfEidk o
cJhw,f? okawoeawGvkyfcJhw,f/ 'gaMumifh pDrHcefYcGJrI ynmeJY
ywfoufwJh oDtdk&Dtawmfav;aMunufcJhw,f/ EkdifiHawmfu
wm0efay;wJhtcg q&muOD;pD;Xmewpfckudk wm0ef,lcJh&w,f/
tckvkdvufawGUpDrHcefYcGJwJhtcg tcuftcJawG odyfrawGU&bl;/
&ifqdkif&wJhtcuftcJawG jyóemawGtm;vHk;vdkvdk oDtdk&D
tajccHawG&SdNyD;om;/ rdrdqnf;yl;cJhwmudk vufawGUrSmwkduf½dkuf
toHk;csEkdifcJhygw,f/
q&mavh v mcJ h w J h ajymif ; vJ r I p D r H c ef Y cG J r I (Change
Management) eJYywfoufNyD; oDtkd&Dwpfck&SdcJhygw,f/ 'guawmh
ajymif;vJrItqifh av;qifh Four-Stage of Change yJjzpfyg
'DtqifUudk tjrefqHk;ausmfvGefNyD;
Norming Stage udk a&mufatmif
BudK;pm;Mu&r,f/ 'DtqifUuae aemufqHk;
Perforing Stage udk
rvGJraoGa&muf&SdrSm jzpfygw,f/
'gaMumifU q&mUoabmuawmU
Storming tqifUrSm a&muf&Sdaewmudk odMuyg/
'DtqifUudk tjrefqHk;ausmfvTm;Edkifatmif
0dkif;0ef;tajz &SmMuyg/
'DtqifUuae usefwJUtqifUjzpfwJU
Norming tqifUudk jzwfNyD; aemufqHk;
Performing tqifu U kd a&mufatmif
tm;xnfMU uzdkh wdkufwGef;tyfygw,f/
The Voice Weekly wGif
aeoefarmif
ajymif;vJrIpDrHjcif; (13)
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
f rQavhvm
w,f/ trSefpifppf ajymif;vJrIeJYywfoufNyD; toif;tzGJU
(Teams) awGudktajccHNyD; oHk;oyfcJhwmjzpfygw,f/ toif;tzGJU
vdkYtajccHxm;ayr,fh tzGJUtpnf;tqifh? EkdifiHtqifhrSmvnf;
toHk;csEdkifwmawGU&ygw,f/ ajymif;vJrI&JUyxrtqifhu zGJU
pnf;jcif; (Forming) tqifhjzpfygw,f/ 'DtqifhrSm toif;
tzGUJ topfjzpfzYkd tzGUJ 0ifawG yxrOD;qH;k tBudrf xdawGUMu&w,f/
wpfOD;eJYwpfOD; olpdrf;awGjzpfwmrdkY ,Ofaus;odrfarGUMuw,f/
wpfa,muftaMumif;wpfa,mufodatmif aqmif&GufMuw,f/
'DtqifhrSm tcsdefodyfrMumbJcyfjrefjrefausmfvTm;Ekdifw,f/
'kw,d tqifu h Storming tqifjh zpfw,f/ wpfenf;ajym&&if
avrkefwkdif;wkdufwJhtqifhaygh/ tzGJU0iftcsif;csif; olYae&m
udk,fhae&mvkMuw,f/ udk,fhwm0efubmvJ? olYwm0efu
bmvJ 'gawGudk tBudwfte,faqG;aEG;Muw,f/ jiif;ckHMu
w,f? ae&mawGvkMuw,f/ wGef;MuwdkufMu tom;rusEkdifvkdY
tckvkdyJjzpfwm/ wnfNidrfrIr&SdwJh tcsdefumvjzpfygw,f/ 'D
tqifhudktjrefqHk;ausmfvTm;EdkifzdkY ta&;BuD;w,f/ 'DtqifhrSm
tcsed Mf umjrifah vav? tzGUJ tpnf;twGuf epfemavav jzpfygw,f/
CARTOON OF THE WEEK
tcef;qufazmfjyyg&SdcJUaom aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI
rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm;
Monday, November 19 - 25 , 2012
tckvdkyxreJY 'kwd,tqifhawGausmfvTm;NyD;rS wwd,
tqifhjzpfwJh Norming tqifhudka&muf&SdcJhygw,f/ 'DtqifhrSm
awmh Norms awGjzpfwJh pHowfrSwfcsufawG[m yDjyifcJhygw,f/
b,folubmvkyf? b,folYrSmu wm0ef&Sdw,f/ b,fvdk
aqmif&GufMuovJqdkwmudk ay:xGufvmcJhw,f/ aemufqHk;
tqifhuawmh (Performing) vkyfaqmifrItqifhudk a&muf&SdcJh
ygw,f/ 'DtqifhrSmawmh tvkyfwm0efawG oyfoyf&yf&yf
aqmif & G u f E d k i f p G r f ; &S d N yD ; owf r S w f x m;wJ h & nf r S e f ; csuf a wG
atmifjrifjynfh0vmrSmjzpfygw,f/
toif;tzGJUwpfck[m jyKjyifajymif;vJrIeJYywfoufNyD;
azmfjycJhwJh tqifhav;qifhudk ausmfjzwf&rSmomjzpfygw,f/
ta&;BuD;qHk;u Forming tqifhuae Performing tqifhudk
tjrefqHk;a&mufatmif BudK;pm;&rSmomjzpfygw,f/ wpfckawmh
&Sdygw,f/ Mum;tqifhjzpfwJh Storming eJY Norming tqifhawG
udkjzwfudk jzwf&rSmjzpfygw,f/ a&SmifvdkYrjzpfygbl;/
'Dtqifhav;qifhudk ul;ajymif;wJhae&mrSm rsOf;ajzmifhyHkpH
r[kwfbJ U yHkpHeJY atmufygtwdkif; awGU&ygw,f/
Forming Norming
Storming
0 Performing
'D oDtdk&Dudk tajccHNyD; vuf&SdjrefrmjynfrSmjzpfaewJh
EdkifiHa&;tcif;tusif;udk oHk;oyfEdkifrSmjzpfygw,f/
Oya'jyKr@dKifeJY tkyfcsKyfa&;r@dKifvTwfawmfeJY tajccHzGJU
pnf;yHkc½kH ;kH tMum; ay:aewJt h jiif;yGm;rIawG[m Storming tqifh
ud k a&muf a evd k Y j zpf y gw,f / yxrtqif h u awmh 2010
a&G;aumufyGJNyD;NyD;csif; vTwfawmfor®w½Hk;? w&m;Oya'tzGJU
tpnf;awG zGJUpnf;cJhMuw,f/ 'gu Forming tqifh/ 'Dtqifh
udk ausmfvGefNyD; tcktcsdefrSm Storming tqifhrSma&mufaewm/
jiif;MuckHMu aqG;aEG;Mu tckvdkjzpfaewm[m obm0usyg
w,f/ jzpfudkjzpf&r,f/
'Dtqifhudk tjrefqHk;ausmfvGefNyD; Norming Stage udk
a&mufatmif BudK;pm;Mu&r,f/ 'Dtqifhuae aemufqHk;
Perforing Stage udk rvGJraoGa&muf&SdrSm jzpfygw,f/ 'gaMumifh
q&mhoabmuawmh Storming tqifhrSm a&muf&Sdaewmudk
odMuyg/ 'Dtqifhudk tjrefqHk;ausmfvTm;Edkifatmif 0dkif;0ef;tajz
&SmMuyg/ 'Dtqifhuae usefwJhtqifhjzpfwJh Norming tqifhudk
jzwfNyD; aemufq;kH Performing tqifu h kd a&mufatmif tm;xnfMh u
zdkY wdkufwGef;tyfygw,f/
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
xGufawmh rnf
 29
Monday, November 19 - 25 , 2012 VOICE
The

t ar&duefEdkifiHjcm;a&;Xmeuay;wJh paumvm;&Spf0ifajz
vdYk ta&G;cH&NyD;wJah emufrmS Indiana University (IU) udk
jrefrmEdkifiHa&;udk vkyfcsifvGef;vdkYqdkNyD; ausmif;av;ausmif;
tqifhqifhajymif;NyD; 0g&Sifwef'DpDe,fajru University of
uRefawmfwdkYawGvnf; a'gojzpfcJhMuw,f/ cs&r,f? ESuf&r,f
ponfjzifh a'goaoG;<ucJhMuw,f/ tJ'DtcsdefrSm FBC twGif;
uReaf wmf a&mufvmw,f/ jrefrmjynfu olyek af usmif;om;tjzpfeYJ Maryland rSm vlxkqufqHa&;eJY EdkifiHa&;odyÜHar*smESpfckudk rSmvnf; yk*¾dKvfa&;jyóemawG jzpfvmw,f/ FBC &JUt"du
paumvm;&Sp&f jy;D vmoltm;vk;H IU eJY ruif;olawGcsn;f yJ/ tenf;qk;H ,lNyD; ausmif;wufcJhw,f/ 0g&Sifwef'DpDjzpfwJhtavsmuf jrefrm vIyf&Sm;olawGu jrefrmawGxuf trsm;pku EdkifiHjcm;om;awG/
t*FvdyfpmjyifqifzdkYqdkjyD; ajcmufv wpfESpfavmufae&w,f/ jynfta&;udpöudk ajymqdkvkyfudkifzdkY tqifajyw,f/ tJ'DrSm olwYkdu a'gufwmZmenfeYJ tqifrajybl;/ 'gayrJh olwYkdEikd if jH cm;
tar&duefa&mufvmwJhtcsdefrSm awmxJu qif;&J'Pf jrefrmjynfukd ydwq f Ykda&;vkyzf Ykd vIy&f mS ;aewJh Free Burma Coalition om;csnf;yJ wpfpifraxmif&Jbl;/ tJ'DjyóemawG rwdkifcifrSm
awG uRwfvGwfjyDqkdjyD; 0rf;om&r,fvdkY trsm;uawmhxifr,f/ (FBC) u tck a'gufwmZmenfeJY oduRrf;cJhw,f/ tJ'Dtcsdefu xdkif;e,fpyfuae tvkyfoif (Internship) taeeJY udkatmif'if
'gayrJh uRefawmfwdkY awmxJuvmwJholawGrSm pdwfydkif;qdkif&m FBC u jynfyvIy& f mS ;rIawGtwGuf emrnf&aewJt h csed /f 'gayrJh a&mufvmw,f/ 'gayrJh 2 ESpaf vmufMumawmh a'gufwmZmenf
jyóemawG trsm;MuD;ygvmw,f/ eHygwfwpfu Identity Crisis e,fpyftajcpdkuftkyfpkawGeJY FBC u tqifrajyMubl;/ t"du &JUvuf0g;MuD;tkyfvGef;wJh OD;aqmifrItay:rSm olYudkrauseyfwJh
vdYkac:wJh ud, k u hf , dk u f ,kd f bmrSe;f rodawmhwhJ jyóem/ awmxJ uawmh yk*Kd¾ vaf &;yg/ aemufyikd ;f 'DqufqaH &;udk wwfEikd o f avmuf tar&duefawGeYJ udak tmif'ifwYkdu tck US Campaign for Burma
rSmaecJhpOfuawmh ]ig[m awmfvSefa&;orm;} qdkwJh Zmwd½kyfudk ajyvnfEdkifatmif BudK;pm;cJhw,f/ qufqHa&;aumif;vmwJh qdkNyD; cGJaxmifvdkufw,f/ tJ'DtzGJUrSm trsm;pku jrefrmxuf
pdwfxJrSm cH,lxm;cJhw,f/ tar&duefa&mufvmwJhtcg ukd,fh tay:rSm FBC uae wuúov kd af wGeYcJ swd q f ufNy;D paumvm;&Spaf wG tar&duefawG/ 'DyJ,if;ta&; jzpfNyD;ptcsdefrSmyJ FBC vnf;
ukd,fukd,f 'DvdkjrifvdkYr&awmhbl;/ pdwfxJrSm b,favmufzkH;zdkY &atmifvyk af y;wJt h cg yxrqk;H ulncD w hJ ohJ al wGu vlYabmifopf ESpfjcrf;uGJoGm;w,f/ uRefawmfeJY tck KNU udk,fpm;vS,f
MudK;pm;MudK;pm; rodwodpdwfu ajymaewmu uRefawmfwdkY rSm&Sad ewJh t&if ABSDF u acgif;aqmifa[mif;awG jzpfcw hJ ,f/ aemfarOD;uawmh FBC bufuyJ &yfNyD;usefcw hJ ,f/ tJ't D csdeu
f s
tar&duefuv kd mwm vufeufuikd af wmfveS af &;tay:rSm r,kaH wmh 'Dtcsed w
f ek ;f u jynfytajcpdu k f FBC vdt k zGUJ rsK;d &JU pOf;pm; rS FBC vnf; jrefrmEdkifiHom;awGeJYyJ jzpfvmw,f/
vdYk a&mufvmwmyJ/ 'gudek m;vnfwhJ todpw d rf mS ig[m awmfveS af &; csuu f jrefrmjynfukd awmiftmz&duEdik if v H jkd zpfatmif vkyrf ,f/ 'DvdkEdkifiHa&;t½IyftaxG;awG? tzGJUwGif; jyóemawGMum;
orm;qdw k hJ cH,cl sufeYJ rpyftyfaf wmhb;l / ud, k af &mufaewJah e&m vljzLvlrnf; cGJjcm;pOftcgu awmiftmz&duudk pD;yGm;a&;ydwf rSm uReaf wmfvnf; Edik if aH &; Shock &vmw,f/ 'D½u kd cf wfraI Mumifh
qdw k muvnf; jrefrmjynfqw kd m vltrsm;pku Mum;awmifrMum; qdYkccH &hJ ovdk jrefrmjynfukd jzpfatmifvyk jf yD; aemufq;Hk rSm tpd;k & yxrawmh pdwf"mwfusvmw,f/ 'gayrJh tJ'Dpdwf"mwfuswJh
zl;bl;/ 'Dru kd a&pDvyI &f mS ;rIwYkd bmwdYk vnf; olwYkd u odwmvnf; u twdu k t
f cHeYJ aphpyfjyD; tmPmtyf&vdrrhf ,fqw kd hJ r[mAsL[m tqifhudk vGefoGm;jyD;wJhtcsdefrSm acgif;at;at;eJY jrefrmEdkifiH&JU
r[kwfbl;/ *½kvnf;rpkdufbl;/ vufeufudkif twdkuftcHb0eJY rsKd;&Sdw,f/ e,fpyftajcpdkuf twdkuftcHawGuawmh pD;yGm;a&; jyóemwpfcv k ;Hk udk jyefo;Hk oyfMunfw h t hJ qifh jzpfvmw,f/ ud, k f
jzwfoef;vmcJw h hJ olwpfa,muftaeeJY ud, k o f yd t
f av;xm;cJw h hJ tusyf½kdufavav jynfwGif;rSm vlxktkHMuGrIjzpfzdkY tvm;tvm avhvmcJhwJh EdkifiHwumu tajymif;tvJawGeJY jrefrmEdkifiHudk
ukd,fh&JUEdkifiHudk odawmifrodwJholawGMum;rSm udk,fhudk,fudk,f rsm;avavvdYk wu G w f ,f/ e,fpyfeYJ jynfyu vIy&f mS ;olawGxrJ mS csed x
f ;kd pOf;pm;vmw,f/ 2004 ckEpS x f rJ mS uReaf wmfwYk&d UJ ok;H oyfcsuf
bmrSef;rodawmhbl;/ tm;i,fvmw,f/ udk,fh&JabmfawGudk jyef r[mAsL[mt& jyóemr&SdcJhbl;/ u jrefrmjynf&JU tajymif;tvJtwGuf tJ'Dtcsdefu ppfwyfu
owd&vmw,f/ pdwfxJrSm olwdkYudkxm;jyD; xGufvmw,fqdkjyD; 2001 avmufrSm FBC u 0g&Sifwef'DpDrSm ½kH;cef;av; csxm;wJh vrf;jyajrykHudk MudKufonf&Sd? rMudKufonf&Sd jzwfudk
tjypf&Sdolvdk cHpm;vm&w,f/ uRefawmfwdkY jzwfoef;vm&wJh pzGifhjyD; tar&duefvTwfawmfrSm jrefrmjynftay: zdtm;ay;wJh jzwf&r,fvdkY jrifw,f/ vrf;jyajrykHu jzpfvmwJh EdkifiHa&;tcif;
Murf;wrf;wJhb0awGaMumifh Post Traumatic Stress Disorder udpaö wG vkyaf eNyD/ 2002 avmufrmS FBC udt k ajccHjyD; Edik if w H um tusif;tay:rSm tajccHjyD; 'Drdkua&pD tajymif;tvJvkyf&r,f/
(PTSD) vdYk ac:wJh pdw' f Pf&mawG jzpfvmw,f/ av;ESpaf vmuf
MumwJhtxd wdkufyGJjzpfcJhwJh ted|m½HkawGtdyfrufrufjyD; aZmacR;
awGjyef vefYEdk;wmawGjzpfw,f/
tar&duefa&mufjyD; odyfrMumbl;? Depression vdkrsdK;
21 ESpfc&D;&JY tdrftjyef trSwfw&rsm; (3)
pdwu f sa0'emjzpfvmNyD; q&m0efeYJ ESpaf cgufavmuf oGm;awGUzl;
w,f/ ud, k u hf , dk u f , dk f bmrSe;f rodawmhwhJ jyóem/ tJ'rD mS wif
a'gufwmrif;aZmfOD;
tenf;qk;H awmh jrefrmjynfeYJ ywfoufwhJ Identity wpfcu k akd wmh
cH,x l m;r,fqw kd hJ qk;H jzwfcsuu f kd cscwhJ ,f/ 'Dq;Hk jzwfcsuaf Mumifh
jrefrmEdik if o H m;tjzpfyaJ er,f? tar&duefEikd if o H m; r,lb;l qdw k hJ pdwu f kd
arG;cJw h ,f/ a&mufNyD;wpfEpS t f Mum 1997 rSm tjrJwrf;aexdik cf iG hf
(Permanent Resident) avQmufcGifh&cJhwmawmif ravQmufcJhbl;/
tjrJwrf;aexdkifcGifhr&Sd&if EdkifiHom;vnf; avQmufvdkYr&bl;/
awmxJu &JabmfawGudk oHa,mZOfuvnf;rjywfawmh
usecf w hJ hJ ud, k &fh aJ bmfawGukd jyefaxmufyEHh ikd af tmifMudK;pm;cJw h ,f/ wuúov kd af wGeYJ csw d q f ufjy;D jrefrmtwdu k t f cHawGudk paumvm;&Spf 'Dtajymif;tvJawGtwGuf ppfwyfxu J oabmxm;aysmhaysmif;
paumvm;&Sp&f adS yr,fh ausmif;upm;zdak csmifrmS tvky0f ifvkyfcJhjyD; ay;Edik zf Ykd Institute for Community and Institutional Development ol? jyKjyifajymif;vJa&;vdkvm;olawG&JU tcef;u@u ta&;MuD;
awmifyikd ;f u&JabmfawGtwGuf oH;k ESpaf vmuf ykrH eS af iG ydYkEikd af tmif (ICID) qdkNyD; vkyfMuw,f/ jrefrm? tar&duef ygarmu©awG w,f/ olwdkYeJY twdkuftcHtiftm;pkwdkY yl;aygif;aqmif&GufEdkifzdkY
BudK;pm;cJw h ,f/ uReaf wmfwYkd ABSDF rSmvnf; wyf&if;pGBJ uD;w,f/ tawmfrsm;rsm;ygw,f/ uRefawmfvnf; bGJYvGefausmif;NyD;p vdkw,fqdkwJhtjrif &SdcJhw,f/ 'Dr[mAsL[mtjriftay:rSm
jyefaxmufyaHh y;wJo h t l rsm;pku ud, k ef YJ aecJw h hJ ud, k whf yf&if;u tcsdefrSm xdkif;e,fpyfjyefjyD; vkyf&r,fh tcGifhtvrf; rsKd;vdkcsif a'gufwmZmenf jrefrmjynfoGm;jyD; t&ifaxmufvSrf;a&;tkyfpk
&JabmfawGuykd J jyefay;Muwmrsm;w,f/ t"duuawmh tcsif;csif; wmeJY ICID tpDtpOfu tHudkufjzpfoGm;w,f/ 'gayrJh ICID rSm awGeJY awGUwmudkvnf; uRefawmfaxmufcHcJhw,f/
pmempdwef YJ 'kua© &mufaewJh &JabmfawGukd wwfEikd o f avmuf ulnD aiGuvnf;odyrf &Sad wmh 0g&Siw f ef'pD rD mS ½H;k xdik &f if wpfv a':vm 'gayrJh 'DyJ,if;jzpfjyD; wpfESpfavmuftMumu EdkifiHa&;
ay;wmrsKd;aygh/ tjyifu &Jabmfa[mif;awG ABSDF udk jyefaxmufyw Hh m 1500? xdkif;rSm½Hk;xdkif&if wpfva':vmwpfaxmif &w,f/ tajctaerSm cHpm;csufawG jyif;xefaeMuwJhtcsdef/ tJ'Dawmh
wpfESpfudk a':vmESpfaomif;uae oHk;aomif;avmuf&Sdr,f/ 0g&Sifwef'DpDrSm uRefawmfhtcef;ceJY a&? rD;? zkef; pwJh ukefus uRefawmfwdkY&JU t,ltqu tawmfcufcufcJcJ EdkifiHa&; a&qef
usefcJhwJholawGtzdkY tajccHpm;aomuf&du©mzdk; omomyJ&dSr,f/ p&dwfawG aygif;vdkuf&ifyJ a':vm 1300 avmufusaejyD/ wuf&wm jzpfw,f/ aemufyikd ;f oHCmawmfawGqE´jywJt h a&;udk
ABSDF uae xGujf yD; vlYabmifopfuu kd ;l cJwh ,fqw kd o hJ l ausmif;wufwek ;f u ,lxm;wJt h a<u; jyefqyf&wmu wpfvukd tiftm;okH;EdSrfeif;wJhudpö em*pfrkefwdkif;tjyD;rSm EdkifiHwumtul
tm;vkH;u emrnfcHvdkyJ jzpfcJhw,f/ uRefawmfwdkY&JabmfawGpdwf a':vm 500 avmuf&w dS ,f/ pm;aomufp&dwu f wpfv 500 avmuf tnDawGukd ay;0ifzdkY vufwGefYcJhwJh tcif;tusif;awGaMumifh
xJrmS u ud, k ef YeJ ;D pyfwmu ABSDF vdyk q J ufjzpfaew,f/ 'gaMumifh &Sad wmh tm;vk;H aygif;vdu k &f if tenf;qk;H wpfvudk a':vm 2500 tpd;k &eJY vufwv JG yk v
f Ykd&rSmr[kwb f ;l qdw k hJ pOf;pm;csuaf wG vTr;f rd;k
ABSDF uae vlYabmifopfu;l vmjyD; Edi k if jH cm;a&mufvmcJw h o hJ l r&Sd&if aevdkYr&bl;/ b,fvdkrSravmufbl;/ tJ'Dawmh FBC/ aewm obm0usw,f/ 'Dvdktcif;tusif;rSm trsm;oGm;aewJh
awGvnf; jyefaxmufyhHay;&if ABSDF udkyJay;Muw,f/ &Jabmf ICID rSm vkyE f ikd zf Ykd tjyifrmS wpfywfukd wpf&uf jrefrmjynfeJY vrf;aMumif;eJY zDvmqefYusif a&qefwuf&wJh'Pfudk rcHEdkifvdkY
awGwifrubl;? vlYabmifopfu;l vmwJh t&if ABSDF acgif;aqmif rqdik w f hJ tvkyw f pfcrk mS tBuHay;tvkyf (Consultant) vky&f w,f/ udk,feJYtwl tajymif;tvJtwGuf vrf;aMumif;opfazmufzdkY
ydkif;rSmvnf; rSef;csufeJYESrf;xGuf rudkufMubl;/ vlYabmifopfu tar&dueftpd;k &&JU Genocide Early Warning qdw k hJ vlrsK;d wk;H ppfyGJ MudK;pm;olawGvnf; vrf;ckvyfrSm vufwGJjzKwfcJhMuolawG&Sd
acgif;aqmifydkif;uvnf; olwdkYu 'DtvHudk wpfcsdefvkH; &atmif MudKwiftoday;pepf&UJ pDrcH surf mS Edik if aH jcmufEikd if u H kd apmifMh unfh w,f/ 'DvlwcsKdUvnf; twdkuftcHEdkifiHa&;&JU yifra&pD;aMumif;
o,fvmwmqdkawmh 0ifvmwJh ABSDF acgif;aqmifa[mif;awG wJhtvkyf/ tJ'DrSm wpfywfwpf&ufvkyfvdkU&wJh vpOf 0ifaiGu udk jyefa&mufoGm;Muw,f/ uRefawmfhtaeeJYuawmh cHpm;csuf
udk acgif;aqmifrI ykHtyfzdkY vufwGefYw,f/ 0ifvmwJh ABSDF FBC u&wJh wpfywfig;&uf vpmxuf ESpq f avmuf rsm;w,f/ awGxuf usKd;aMumif;qifjcifEikd rf t I ay:rSmyJ Edik if aH &;r[mAsL[m
acgif;aqmifxrJ mS vnf; ud, k u f xdyrf mS rae&&if taerusoal wG 'Dvekd YJ jrefrmEdik if aH &;vkycf siv f Ykd ,ufuef,ufuefeYJ ½ke;f uefc&hJ w,f/ udk csoifhw,fvdkY ,kHMunfwJhtavsmuf 'Dvrf;aMumif;twdkif;
&Sdawmh vlYabmifopf&JU zGJUpnf;ykHtopfrSmvnf; tap;ruyfMu tar&duefrSm ausmif;wufaepOftwGif; udk,fzwf&wJhpm qufavQmufzUkd qk;H jzwfcw hJ ,f/ ud,k &hf UJ avhvmrI wjcm;Edik if aH wG
bl;/ 2002 ESpfavmufupjyD; vlYabmifopf0ifvmwJh ABSDF awG? vkyfae&wJh okawoeawGrSmawmh pD;yGm;a&;raumif;&if rSm jzpfcw hJ hJ tajymif;tvJawGtay:tajccHwhJ usK;d aMumif;qufpyf
acgif;aqmifa[mif;awGvnf; jrefrmtwdkuftcH acgif;aqmif 'Dru kd a&pDw;kd wufrI tm;enf;r,fqw kd m awGUvm&w,f/ 'gayrJh rI&SdwJh r[mAsL[mrsKd;eJYyJ quf&yfwnfcJhw,f/ 'DvkdpOf;pm;wwf
awGudkay;wJh paumvm;&SpfawG wpfckjyD;wpfckeJY tar&duef? udk,ftjrJwrf;vkyfvmcJhwJh pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIawGudkawmh jrefrm vmwm uReaf wmfwYkdukd ynmoifay;cJw h hJ q&mawG&UJ aus;Zl;vnf;
t*Fvef ponfa&mufjyD; Edik if aH &;cdv k cHI iG ,
hf cl MhJ uw,f/ aemufyidk ;f Edik if eH YJywfoufvm&if rpGeYfvw T Ef ikd cf b
hJ ;l / tJ't D csed rf mS Rationality ygw,f/ olwdkYudk,fwdkifu tar&dueftpdk;& tqufqufrSm
awmh t&if MTZ tjcrf;u ABSDF acgif;aqmifa[mif;awGvnf; qdw k hJ usK;d aMumif;qifjcifrx I uf Group Think vdYkajymwJh trsm;eJY ay:vpD taumiftxnfazmfoal wGvyk cf ahJ wmh Edik if aH &;tajymif;
wuGw J jym; ud, k v hf rf;ud, k af vQmufcMhJ uw,f/ Harvard rSm ausmif; rzDqefcsiw f phJ w
d ?f ppftpd;k &udk tm;ay;ovdjk zpfr,fqw kd hJ pk;d &drpf w
d f tvJ&JU r[mAsL[mudk pdwfcHpm;csufawGrygbJ tcsuftvuf
oGm;wufcJhwJh t&if MTZ tjcrf;u ABSDF acgif;aqmifawG aMumifh b,favmufyJ OD;aESmufuodod yifrtwdu k t f cH Edik if aH &; awGeJY qufpyfjyD; pOf;pm;Edkifatmif oifay;cJhw,f/ 'gayrJh
uawmh ]A[k}tzGJUrSmwm0ef,lcJhMuw,f/ a'gufwmEdkifatmif a&pD;aMumif;udk rvGeq f ef&cJ b hJ ;l / 'gayrJh 2003-2004 avmufrSm a&qefwuf&wJhtcg OD;aESmufeJY b,favmufpOf;pm; pOf;pm;
OD;aqmifwJh Network for Democracy and Development (NDD) jzpfysufcJhwJh aemufcHtaMumif;awGay:rlwnfNyD; uRefawmfh udk,fhay:½dkufcwfvmwJh ywf0ef;usif'PfcHEdkifzdkYuawmh ta&xl
uawmh xdkif;EdkifiHtajcpdkuf tzGJUwpfcktaeeJY quf&SdaecJhw,f/ b0rSmvnf; tajymif;tvJawG jzpfvmcJhw,f/ atmif tawmfMudK;pm;cJh&w,f/
tar&dua&mufNyD; uRefawmfvnf; 1998 avmufrSm 2003 arvrSm 'Dy, J if;wdu k cf u dk rf jI zpfawmh tm;vk;H enf;wl a'gufwmrif;aZmfOD;
 30
The
VOICE Monday, November 19 - 25 , 2012

2 005 ckESpf arvtukef ZGefvqef; rkwfoHk&moDOD;\ rdk;a&u cyfzGJzGJusvmaeonf/ vGefcJhaom &uftenf;i,fcefYu AHk;aygufuGJrIBuHKcJh&aom '*Hkpifwm\ rsufESmcsif;qdkif ajreDukef;
um;rSwfwdkifwGifqif;NyD; '*Hkpifwm0if;xJudk uefYvefYjzwf0ifvmcJhNyD;aomtcg Living Color Magazine ½Hk;cef;&Sd&m txyfjrifhtaqmufttHkudk vSrf;jrif&onf/ Living Color [k
jywif;aygufrS wGJavmif;csdwfqGJxm;aom qdkif;bkwfudkjrifaomtcg ajcvSrf;udk ydkoGufoGufavQmufrdcJhonf/ tvkyf&SifeJYawGU&if olubmajymrvJ/ 'DtvkyfrSm vuf&SdtkyfcsKyfaewmu
a'gufwmae0if;armifaygh/ olYudkodovm;[k udkrsKd;ñGefYarmif (xdktcsdefu wm0efcHt,f'Dwm) u wpfjrefaeYuar;onf/ rMum;zl;ygvdkYyJ ajzcJhonf/ Living Color uawmh t&iftvkyfrSm vcxkwf
wJh&ufqdk ½Hk;em;upmtkyfqdkifrSm oGm;0,fjzpfwJh r*¾Zif;wpfapmifyJr[kwfvm;/ 'Demrnfudk owdrxm;rdygbl;/ 'Dpmapmifu pmtkyfiSm;aeus A*sDtdrfpmayrSm iSm;zwfvdkYawmh&om;yJ/ odkYaomf tydkif
odrf;xm;csifaompmtkyfrsKd;rdkY iSm;zwf&wm qefYwiHhiHhjzpfonf/ tvkyfvmavQmufwJhtcsdefrSm 'Dwdkufu pmeJY&if;ESD;aeayr,fh udk,fu pma&;avh&SdwJholrSr[kwfbJ/ tifwmAsL;rSm tvkyf&Sifu
udk,fhudk BudKufyghrvm;/ 'Dvdkae&mrSm 0ifvkyfzdkYtawGUtBuHKqdkwm bmrSr&SdcJhbl;av/
tdk ... awG;p&mrvdkygbl;/ tvkyf&SifawGeJY pum;ajym& jzifh aemifwGifaeYpOfowif;pmtjzpf &yfwnfEdkif&ef xdktcsdefu 0wfESifh vGwfvyfrIopömw&m;tm; tcGifhta&;ESifhvJavmuf
wm aMumuf p &mrS r [k w f b J / ol r Bud K uf & if a &m b0&J U yif a'gufwmae0if;armifu &nf&G,fcJhygonf/ atmif rrufarmcJhjcif;udk jrefrmowif;pmacwfOD;rSmyif awGUEkdif
aemuf a jcwpf v S r f ; rS m ud k , f b mvk y f r vJ / ol r Bud K uf & if xdkuJhodkYaom tajctaersm;wGif q&maeonf pD;yGm;a&; cJhonf/ wpfzufwGif owif;pmq&muowif;tay:? jynfol
qdkwmu tcktajctaetwGuf t"duuswJh ar;cGef;r[kwfyg tusKd;tjrwfudk xnfhoGif;pOf;pm;jcif;r&SdcJhaMumif; odomvS tay: opöm&SdMuovdk 'Drdku&ufwpfr[kwfaom tmPmydkif
bl;/ 'Dtvkyfudk r&bl;vdkYvnf; awG;rxm;ygbl;/ wu,f onf/ olajymavh&adS om pum;wpfceG ;f tjzpf apmifa&ESpaf omif; rsm;uvnf; rD'D,mudkxdef;csKyf&rnfht&mwpfcktjzpf ½IjrifcJhMu
ta&;BuD;wJhar;cGef; 'DwpfavmrSm udk,fhudk,fudk,f cPcP trsm;qHk;&&if awmfNyDAsm[k rMumcPajymwwfwmudk rSwfrdcJh onf/ ya'o&mZfacwfowif;pmacwfOD;udk Oyrmtjzpf,lyg
ar;&wJah r;cGe;f u ud, k b f mvkycf siof vJqw kd hJ ar;cGe;f yJjzpfonf/ onf/ uRefawmfu y&dowfBudKufwmudk vdkufa&;r,fhol av/
touf 25 ESpfpGef;pjyKNyDjzpfwJh rdef;rwpfa,muftwGuf udk,fh r[kwfbl;/ rif;om;rif;orD;awG taMumif;rygbl;/ vlBudKuf yxrjrefrm-t*FvdyfppfudktaMumif;jyKvsuf atmuf
b0rSm udk,fbmjzpfcsifw,fqdkwm odzdkYvdkNyDr[kwfvm;/ tck BudKuf rBudKufBudKuf uRefawmf ,HkMunfwmudk uRefawmfvkyf jrefrmjynftm; t*Fvdyfodrf;oGm;NyD;onfhtcsdefwGif armfvNrdKif
xdawmh wpfjcrf;aomtajzudk odNyD;jzpfNyDvdkYxifonf/ vlxuf rSmjzpfwmaMumifh apmifa&ESpfaomif;&&if uRefawmfauseyfNyD ü t*Fvdyf½Hk;pkdufjcif;aMumifh armfvNrdKifca&mfeDu,frSm yxr
aiGudk cspfrS&rnfjzpfaom tajctaeudk pufqkyfcJhNyDr[kwf vdkY ajymcJhzl;wJhtcsdefawGudk jyefvnfjrifa,mifrdygonf/ xdkodkY qHk;jrefrmjynfwGifxkwfvkyfonfhowif;pmjzpfvmcJhonf/ 'D
vm;/ rcsrf;om&ifvnf; udprö &Sdygbl;/ t"duu udk,fhvkyf&yf aom cH,lcsufrsm;aMumifhyif tcsKdUaomtcsdefrsm;wGif Living owif;pmrSm tpdk;&utaxmuftyHhay;NyD; a&&SnfwnfNrJa&;udk
udk udk,fauseyfaeEdkifwJhae&mrSm tvkyfvkyf&zdkYyJvdkw,fvdkY Color twGuf t&Sm;qHk;rSm ydkufqHjzpfcJhzl;onf/ aqmif&GufcJh&onfqkdonfhwkdifatmif tjcm;aomyk*¾vdu
,HkMunfaecJhNyD;NyDyJ/ tJ'gu b,fae&mvJ/ aemifwGif The Voice rS rMumcPtydwfcH&onfhMum;u owif;pmrsm;ay:xGufvm&ef OD;aqmifvrf;jycJhaom pHerlem
½Hk;cef;wpfckvHk;\ A[dkcsufusaom pmpDpm½dkuftcef;ESifh yif wpfpwpfp vufcHolawG ydkrsm;vmonfhae&mudk a&mufvm wpfckjzpfcJhonf/ odkYjzpf&m txufjrefrmEkdifiHwGif rif;wkef;rif;
qufaeonfh tvif;a&mifodyfr&Sdaom tcef;xJodkY 0ifvdkuf cJhaomtcg ESpfaomif;avmuf&vnf; auseyfw,f[laom BuD; owif;pmudkxkwf&ef pdwfqE´jyif;jyawmfrlvmaomtcsdef
aomtcg av;av;eufeuf pOf;pm;aeyH&k aom rsuv f ;kH rsuzf ef toHudk jyefMum;a,mifum 0rf;enf;wwfavonf/ wpfcsdefu wGif atmufjrefrmEkdifiHü owif;pmtrsm;tjym;ay:xGufaecJh
aumif;aumif;jzifh ppfom;wpfa,mufESifh tifrwefwlonfh vl NyD;jzpfonf/ orkdif;q&mrsm;url rif;wkef;rif;BuD;tm; owif;
wpfa,mufudk awGUvdkuf&onf/ aq;vdyftwdkawGyHkaeaom pmxkwf&mwGif OD;aqmif&ef aphaqmfay;aom taMumif;ESpfcsuf
aq;vdyfjymcGufwifxm;onfh pm;yGJaemufu qufwDukvm;
xdkifrSm q&maevdkY wpf½Hk;vHk;u ac:Muaomolwpfa,muf
oHo&mwpfauGY0,f &Sdonf[kqkdMuonf/ wuúodkvfxifBuD;jyKpkaom jrefrmEdkifiH
owif;pmrsm;tnTef;wGif rif;wkef;rif;onf &efukefNrdKUrSxkwf
xdkifNyD; tvkyfvkyfaecJhonf/ olyJq&mvdkY udkrsKd;ñGefYarmifu a0aomjref r moH a wmf q if h o wif ; pmud k z wf ½ I & í rEÅ a v;
rdwfqufay;aomtcg vnfuwHk;tusÐtjzL? csnfeJYydk;a&mxm;
aomfvnf; tzefzefavQmfNyD; 0wfaeusrSef;vnf; odomaeaom
'DvdkrD'D,meJhawG h cJUw,f aejynfawmfü xdkuJhodkYyifowif;pmwpfapmifxkwfa0vdkaom
qE´&Sdonf[kqdkonf[k a&;om;xm;onfhtjyif rif;wkef;rif;
ykqdk;ta&mifcyfrSdefrSdefudk cg;rSmpnf;xm;aom tom;cyfndKndK BuD ; \owif ; pmxk w f a 0vk d a omtBuH u d k aemuf u G , f u
vlwpfa,muf\ todtrSwfjyK½HktMunfhwpfcsufudk&\/
csKdarT; wGef;tm;ay;cJholrSm uif;0efrif;BuD;jzpfzG,f&Sdonf[kqdkjyefyg
xdkifygqdkwJh pum;aemufrSm tNyHK;awGqufNyD;ygwJh EIwfquf onf/ wuúodkvfxifBuD;\tqdkt& uif;0efrif;BuD;onf
jcif;rsKd;r[kwfcJhay/ pOf;pm;cef;xJrSmepfae&if pum;odyfrajym 1872 ckEpS üf vef'efNrdKUod
UodYk jrefrmoHtzGUJ udOk ;D aqmifíoGm;a&muf
wwfwJholrsKd;xifyg&JU/ pOfu taemufEkdifiHüowif;pmxkwfa0yHkudk rsufjrifawGU&SdcJh&
cifAsm;bGJUu EdkifiHwumqufqHa&;ynmaemf/ t*Fvdyf ojzifh jrefrmEkdifiHodkY jyefa&mufaomtcg rif;wkef;rif;tm;
pmawmh aumif ; aumif ; &w,f r [k w f v m;/ vpmud k a wmh wkdufwGef;wifavQmufcJh[efvnf;wlonf[k a&;om;xm;
udkrsKd;ñGefYarmifudkyJ Munfhajymyg/ tm;vHk;tifwmAsL;csdef ayonf/
pkpak ygif;ig;rdepfawmifrjynf/h vdt k yfwmawGukd udrk sKd;ñGeYf armif rnfonhftcsufuaphaqmfonfjzpfap rif;wkef;rif;BuD;
uyJ qufvkyfay;ygvdrfhr,f/ reufjzefpvmEdkifrvm;vdkY onf owif;pmxkwfa0&ef vHkavmufaompdwfxufoefrIrsKd;udk
EIwfqufpum;qdkaomtcg uRefrrSm Za0Z0gjzpfaecJh&onf/ &&SdcJhNyD;jzpf&m oufOD;qHydkiftmPm&SifwpfOD;taetxm;jzpf
'gyJvm;/ wjcm;tifwmAsL;awGvdk bmrSrar;awmhbl;vm;/ onfhwkdifatmif owif;pmq&mxH trdefYrqefaom tultnD
wdkvScsnfvm;/ awmif;cHrIrsKd;udk aqmif&GufcJh&onf/ owif;pmzwf&if; ESpf
½Hk;avSum;u jyeftqif;rSmawmh toGm;wkef;uxuf oufoabmusvmaom jrefrmoHawmfqifhowif;pmt,f'Dwm
pm&if ayghyg;vGwfvyfaomajcvSrf;rsm;eJYjzpfonf/ vkyfcsifwJh *Ref[ef;ae;udk rEÅav;odkYvma&mufí owif;pmwpfapmifxkwf
tvkyfudkvkyfzdkYtwGuf t&iftvkyf&JUvpmxuf trsm;BuD; vkyf&mwGif BuD;MuyfulnD&ef zdwfMum;cJhjcif;yifjzpfonf/ odkY
enf;awmha&m bmjzpfao;ovJ/ 'DvdkESifh uRefr Living Color yk*v ¾ duowif;pmapmifrsm; tydwfcH&jcif;onf ydwf&oltzdkYrSm aomf *Ref[ef;ae;rSmcsufcsif;rvma&mufcJhay/ rvm&Jyg[k
odkYa&mufcJhonf/ uRefra&mufcJhaomtcsdefonf wdkufwdkuf vG,foavmuf tydwfcH&csdefwGif &ifqdkif&aom tcuftcJrsm; twdtvif;qkcd o hJ nf/ xkyd *k K¾ v
d u
f aejynfawmfoYkd rvm&JaMumif;
qdkifqdkifyif 2004 ckESpfu Mo*kwfvwGif pwifxkwfa0cJhaom rSm rao;vSay/ owif;wpfyk'faMumifh ta&;,lcH&rnfudk rrI udk rif;BuD;xHwkduf½dkufoHawmfOD;wifonfr[kwfbJ owif;pm
The Voice Weekly udk 'kwd,tBudrfajrmuf av;ywfcefY tydwf aomtcgrsKd;wGif 0efxrf; 50 ausmf 60 \ xrif;tdk;rsm;onf acgif;BuD;ydkif;rS wHkYjyefcJhaMumif; orkdif;q&mrsm;uqkdygonf/
cHxm;cJh&aom umvjzpfonf/ þ0ifaiGudkrSDcdkaeonf[laom todudk vspfvsL½Ium pGefYpm;& t&Sifrif;BuD;\pdwfapwemudkem;vnfoabmaygufaomf
rnfoYkdyifjzpfap xdt f The Voice udak &mufaomtcg jcif;jzpfonf/ cspfp&maumif;onfrSm &Hzef&Hcgqdkovdkyif vnf; owif;pmq&mwpfa,muf\ 0wå&m;t& jzpfaMumif;
k csed u
t,f'Dwmrsm;? owif;axmufrsm;\rsufESmwGif pdwf"mwfus uGJavh&Sdaom xrif;tdk;uav;rsm;onf pdwfwludk,fwl nDñGwf jcif;&mtrSefudk trSeftwkdif;omqkd&rnfjzpf&m a&ajrhocif\
aeonfhtrlt&mrsKd;rawGU&ovdk ayghyg;onfh jzpfcsif&mjzpfyg Muvsuf owif;pmwdkufudk xrif;tdk;½dkufcGJcH&atmif vkyf&uf "m;csufESifheD;vSygonf/ rEÅav;aejynfawmfwGif tuREkfyftzdkY
apuGm[laom yHkpHrsKd;awG rawGUcJh&yg/ ydwfcH&wJhMum;xJu avjcif;[k tjypfrwifcJhMuay/ eHeufrdk;aomuftvif;a&mufwkdif;wGif OD;acgif;rSmcE¨mESifh wGJ
'Dwpfapmifydwf&if aemufwpfapmifvkyfrSmayghqdkaom tm;rmef Living Color rSr[kwf? jrefrmEdkifiH\cufcJaom EdkifiHa&; vsuf&Sd r&Sdod&Sd&ef Zufudkomprf;NyD;tdyf&mrS x&rnfhudef;om
udkomawGUcJh&onf/ aemufxyfppfwyft&m&Sda[mif;wpfOD;ydkif tajctaersm;wGif BuHhBuHhcH&yfwnfcJhMuaom owif;pmq&m jzpfayonf [k [ef;ae;ujrefrmoHawmfqifh\acgif;BuD;ydkif;
aom xkwfa0cGifhuwfwpfuwfudk vpOftcay;pepfjzifh iSm;NyD; wdkif;wGif jyif;xefaomEdkifiHcspfpdwf? tvGJawGrsm;aeaom wGif a&;om;cJhonf[kqdkonf/
acwfjrefrmudk toufoGif;zdkYBudK;pm;aecJhaom tcsdefjzpfonf/ vlYavmuudk wnfhrwfay;vdkaompdwf? aiGxuf trSefw&m;udk xkdodkY[ef;ae;\jiif;qkdcsufudk rif;wkef;rif;BuD;u Mum;
xdktcsdefu q&mae (a'gufwmae0if;armif) oabmrSm aeYpOf om rufarmwwfaompdwfrsm; tpOfudef;atmif;aeavh&Sdyg aomtcgtjypfr,l½HkrQru NyHK;awmfrlNyD; aemufxyfwpfzef
owif;pmudk tpdk;&ucGifhrjyKvQif tenf;qHk;wpfywfESpfBudrf onf/ tu,fíom aemifq,fEpS u f kd BudKwifcefYreS ;f Edik cf yhJ gvQif zdwfMum;cJ&h m [ef;ae;vnf;raeomawmhbJ aemuf ajcmufvcefY
pmzwfoludk owif;ay;Edkifaom owif;pmwpfapmif&SdaezdkY xkduJhodkY jyif;xefaomcH,lcsufeSifh trsm;tusKd;twGuf[k tMumwGif ol\owif;pmwkdufrS bmomjyefq&mudkvTwfum
&nf&G,fcJhonf/ emrnfwlwpfywfESpfapmif xkwfzdkYrjzpfEdkifaom &nf&G,fumtvkyfvkyfaom *sme,fvpfrsm; t&ifwpfacwf aemifwiG &f wemyHk aejynfawmfowif;pm[kwiG v f mrnfh owif;
tcg acwfjrefrmrSm pmapmifxdyfacgif;pD;emrnfESifh pmvHk;'DZdkif; avmuf rsm;rsm;awGU&ygawmhrvm;[k pwifpOf;pm;p&mjzpf pmwpfapmifudk xkwfa0&mwGifBuD;MuyfapcJhonf/ xkdvkyftm;
uvGJvQif The Voice ESifh yHkpHwlxGufay:cJhaom pmapmifwpfck vmcJhonf/ twGuf rif;wkef;rif;BuD;u qkawmfaiG½l;yD; &Spfaxmifay;oem;
tjzpf tawmfMumMumxkwfa0jzpfcJhonf/ Living Color tae owif;pmq&mrsm;u rdrdvkyfief;tay:xm;aom usifh pmrsufESm 31 odkY
 31
Monday, November 19 - 25 , 2012 VOICE
The

ar&duefjynfaxmifpk&JU awmifhwif;cdkifrmvSwJh? <u,f0zGHYNzdK;vSwJh 'Drdkua&pDudk &mpkESpfESpfckpmavmufwnfaqmuf&,lxm;wmjzpfNyD; Oa&my&JU'Drdkua&pDudkawmh tJ'Dumvwpf0ufavmuf

t (ESpw f pf&mavmuf) wnfaqmuf&,lxm;wmjzpfygw,f/ ußeG af wmfwYkd ta&SUwdik ;f (tm&S) &JU 'Dru kd a&pDuawmh bmrSoyd rf MumvSao;ygbl;/ oefprG ;f zGUH NzdK;wJh 'Dru kd a&pDvUl tzGUJ tpnf;jzpfzYkd?
uRefawmfwdkY ESpfwpf&mavmuf tcsdef,lzdkUrvdkavmufayr,fh tckavmavmq,fawmh csufcsif;rjzpfEdkifao;wm odyfudkaocsmvSygw,f/
uRefawmfwdkYwdkif;jynfrSm BudK;pm;wnfaqmufaewJh ,lqygw,f/ tenf;qHk; 2015 rSmawmh b,fvdkrS rjzpfEdkifao;
EdkifiHa&;vkyfief;pOfBuD;udk 'Drdkua&pDwnfaqmufa&;jzpfpOf wmtrSefyg/ 'DvdkyJ 2015 rSm 'Drdkua&pDpepfvnf; tjynfht0
(Democratizational Process ) vkdY 0dkif;0ef;owfrSwfajymqdkaeMu
ayr,fh 'Drdkua&pDtwGuf prf;oyfumv (Testing Time for 'Drdkua&pD xGef;um;awmhr,fvdkY vHk;0arQmfvifhvdkY r&Edkifao;wm aocsm
ygw,f/ or®wjzpfjzpf rjzpfjzpf a':pku ordkif;rSmBuD;jrwfwJh
Democracy) jzpfw,fqdkwmudk ajymqdkMuzdkY 'grSr[kwf owdjyK EdkifiHa&;acgif;aqmifwpfa,muftjzpf txift&Sm; usef&pfrSm
ESvHk;oGif;MuzdkYawmh arhavsmhaewwfMuovm;vdkY awG;Munfhrd
ygw,f/
'Dtcsufuawmfawmfav;ta&;BuD;w,fvdkY ,lqrdyg
prf;oyfumv aocsmygw,f/
tem*wfrSmtrSefwu,f 'Drdkua&pDxGef;um;NyD; trSef
wu,fvnf; wnfwHhcdkifrmzdkYqdk&if EdkifiHa&;ygwDawGtm;vHk;
w,f/ prf;oyfumvqdkwm raocsmao;bl;qdkwJhoabm awmifhwif;cdkifrmzdkYeJY EdkifiHa&;ygwD0ifawG pGrf;aqmif&nfjrifhrm;
vnf; oufa&mufwmaMumifh aocsmatmifvkyfMuzdkY tm;vHk;rSm ydkufwif zdkYu t"duusygw,f/ a':pktaeeJY 0efeJYtm;rrQavmufatmif
wm0efudk,fpD&Sdaewm owdrjywfMuzdkYyg/ &cdkifjynfe,f 'Drdkua&pDa&;wm0efawG ydaewmrSeaf yr,fh NLD ygwD tckxuf
jyóemqdk&if awmfawmfBuD;odomxif&Sm;wJY prf;oyfrIjzpfyg ydkrdkawmifhwif;cdkifrmatmif wnfaqmufay;zdkYu ta&;BuD;qHk;
w,f/ 'Drdkua&pDvrf;aMumif;uae aoGznfroGm;zdkYtwGuf wm0efvdkU,lqygw,f/ touft&G,ft& tem;,lzdkUawmif
prf;oyfumvrSm BuHhBuHhcHEdkifzdkY ta&;BuD;ygw,f/ aemufxyf rpOf;pm;Edkib f J Edik if eH YJvxl u k kd wd;k wufapvdw k ahJ ZmeJYom aqmif&u G f
prf;oyfrIawG rsm;pGmBuHKawGUMu&OD;rSmjzpfwJhtwGuf 'Drdkua&pD aewmjzpfayr,fh wu,fwrf; a':pkuom ygwDudkaumif;
yef;wdkifudk ta&mufvSrf;vdkwJh pdwf&if;trSef&Sdolwdkif; txl; aumif;wnfaqmufay;zdkY vpf[if;cJhr,fqdk&if ygwD&JUtem*wf
owd0D&d,xm; BudK;yrf;aqmif&GufMu&ygvdrfhr,f/ omru 'Drdkua&pDa&;tem*wfudkyg tenf;eJYtrsm; xdcdkuf
2ES p f a vmuf M umvmwJ h t cg tawG U tBuH K awG v nf ; Edkifygw,f/ bmaMumifhvJqdkawmh NLD [m vlxkaxmufcHrI
tawmftwef&vmMuygNyD/ tJ'DtawGUtBuHKawGudk taumif; trsm;qHk;&xm;wJhygwDjzpfNyD; EdkifiHawmfwm0efawGudk wjznf;
qHk;toHk;cszdYkawmhvt kd yfygw,f/ USDP ygwDuawmh a&G;aumuf jznf;wdk;NyD;xrf;aqmif&EdkifwJh taetxm;&SdaewmaMumifh
yGJESpfckudkjzwfoef;NyD; &vmwJhtawGUtBuHKudk aumif;pGmtoHk; jzpfygw,f/
cszdkY BudK;pm;aeyHk&Sdygw,f/ vlxkaxmufcHrI&&Sdatmif 2015 rSm wjcm;EdkifiHa&;ygwDawGvnf;twlwlygyJ/ wwfpGrf;
taumif;qHk;jzpfatmif b,fvdkjyifqifr,fqdkwm enf;vrf;&Sm oavmufwnfaqmufxm;EdkifrS awmfumusrSmjzpfygw,f/
aewJhyHk&Sdygw,f/ vlxk&JUtodynma&csdefjrifhrm;vmwmeJYtrQ ygwDpGJ?
NLD tygt0if usefwJhEdkifiHa&;ygwDrsm;taeeJYvnf; yk*¾dKvfpGJawGvnf; avsmhenf;vmrSmjzpfNyD; pepfwuseJY qE´rJ
tajctaet&yf&yfudk avhvmoHk;oyfNyD; taumif;qHk;jyifqif ay;wwfvmMuwJhtcgrSm pGrf;aqmif&nfedrfhwJh b,fygwDrqdk
oifYygNyD/ uRefawmfhoabmuawmh tcktcsdeftcg[m vlxk wjznf;jznf; ab;a&mufoGm;Edkifygw,f/
axmufcrH rI sm;rsm;&zdYkxuf Edik if aH &;tiftm;pkrsm;tm;vH;k pnf;vH;k yk*¾dKvfwpfOD;wpfa,mufudk A[dkjyKwwfwJh EdkifiHa&;[m
nDnGwfrIudk wwfEdkifoavmuf BudK;yrf;wnfaqmufoifhw,f ta&SUwdkif; EdkifiHa&;&JUo½kyfouefwpfck qdkwmvnf;em;vnf
vdkY ,lqygw,f/ tuGJtNyJrsm;vSwJh jrefrmhEdkifiHa&;ordkif; vufcHxm;zdkYvdkygw,f/ &ifhusufwJh 'Drdkua&pDjzpfxGef;zdkYqdk&if
aMumif;udka&m tJ'DtuGJtNyJawGaMumifhyJ 'Drdkua&pDeJY a0;cJh&wJh yuwdt&Sw d &m;awGukd t&St d wdik ;f vufcNH yD; jzpfcsiw f mawGxuf
twdwo f ifcef;pmudak &m tpOfojzifh ESv;kH oGi;f zdYk vdtk yfygw,f/ jzpfoifhwmawGjzpfzdkY jzpfEkdifwmawGuae vufawGUususpwif
USDP u rSefrSefuefuefBudK;pm; tm;xkwfNyD;vlxkaxmufcHrI vkyfudkifMuzdkY vdktyfygw,f/
&vdkw,fqdk&if 'gudk usefwJhtiftm;pkawGu pdk;&drfaep&m uRefawmfuawmh taumif;jriform;yDyD tjyKoabm½Ijrif
r[kwfygbl;/ wwfygw,f/ vuf&Sda&mufvmwJhc&D;u jyóemawG tawmf
b,fEdkifiHa&;ygwDujzpfap vlxkaxmufcHrIudk rSefrSef twef&Sdaeayr,fh auseyftm;&ygw,f/ tpdk;&eJY twdkuftcH
uefuef&,lzdkUBudK;pm;w,fqdk&if 'g[m 'Drdkua&pDxGef;um;zdkY t&ifueJY pm&if trsm;BuD; eD;uyfvmygw,f/ Nidrf;csrf;a&;eJY
tkwfjrpfwpfckyJjzpfvdkY vufcH&rSmjzpfygw,f/ tkyfcsKyfa&;rSm? vnf; t&ifueJYpm&if trsm;BuD;eD;uyfvmygw,f/
Oya'jyKa&;rSm? w&m;pD&ifa&;rSm jyóemav;awG &Sdaeayr,fh wdkif;jynfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;zdkYvnf; arQmfvifhvdkY &vmygNyD/
'DjyóemawGudk tjypf0kdif;zdkYaer,fhtpm; tajz0dkif;&SmMu&rSm uRefawmfhtjrifrSmawmh vuf&SdtcsdeftcgrSm nDnGwfa&;eJY
jzpfygw,f/ bmaMumifv h qJ akd wmh 'Dru
kd a&pDxeG ;f um;zdYk prf;oyf yl;aygif;aqmif&u G af &;[m vlxak xmufcrH I ydrk &kd &Sad &;xuf ta&;
umvrSmyJ&Sdaeao;wmaMumifh jzpfygw,f/ BuD;ygw,f/ taMumif;uawmU b,fygwDu tmPm&rvJ
vlxku NLD udkyJ &mcdkifEIef;awmfawmfrsm;rsm; axmufcH EdkifiHa&;ygwDwpfck[m vlxkaxmufcHrIr&wm jyóem qdkwmxuf 'Drdkua&pDudkoGm;aewJh vrf;aMumif;ay:uae
aeao;w,fvdkY ,lq&ygw,f/ 'Dtcsufudk NLD vnf; jzpfovdk wm0ef,lcGifh&wJhtcgrSm vlxkaxmufcHoavmuf acsmfxGufroGm;zdkY? arQmfvifhcsufuif;rJhroGm;zdkY wnfwnfNidrfNidrf
aumif;aumif;oabmaygufNyD;om;yg/ 'DaxmufcrH aI emufuae rpGrf;aqmifEdkifcJh&ifvnf; jyóemeJY &ifqdkif&EdkifwmygyJ/ av;eJY Edik if aH &;a&m pD;yGm;a&;yg rSerf eS w f ;kd wufaezdYku ydt k a&;BuD;
pGrf;aqmifEdkifrIudk xufMuyfruGmwnfaqmufxm;EdkifrSom a':atmifqef;pkMunfom EdkifiHawmftBuD;tuJjzpfr,fqdk&if w,fvdkY ,lqygw,f/
EdkifiHa&;t& &nf&G,fcsuf xajrmufEdkifrSmjzpfNyD; 'Drdkua&p uRefawmfwpfOD;wnf; qE´t&qdk 0rf;omauseyfrdrSmjzpfay wdik ;f &if;om;awGukd ydrk akd e&may;zdYk eYJ trSew f u,f wef;wl
twGufvnf; tmrcHcsuf&SdEdkifrSm jzpfygw,f/ r,fh avmavmvwfvwfumvrSm 'g[mvufawGUrusbl;vdkY nDrQ&SdvmzdkY tckxufydkOD;pm;ay;aqmif&GufEdkifrSom 'Drdk
ua&pDu aocsmaygufjzpfxGef;vmrSmjzpfygw,f/ tckqdk&if
pmrsufESm 30 oHo&mwpfauGU0,frS tquf
rqvacwfuwnf;u uRefawmfwdkYwpfawG avoHawmif
&m xkdaiGudk[ef;ae;u Armwkdif;BuD;aqG[kac:aomaemufxyf ojzifh trSefudktrSeftwdkif;a&;Mu&ifjzifh tusKd;qufurnfokdY r[&JwhJ Federal udpu ö kd tpd;k &ud, k w
f ikd u
f vdv k vkd m;vm;ajymqdk
owif;pmwpfapmif &efukefwGif xkwfa0&eftwGufoHk;pGJcJhonf/ jzpfEkdifrnfenf;[kqufumqufumawG;rdonf/ jynfolonf vmygNyD/ aqG;aEG;ajymqdkEdkifygNyD/ Fderal qdkwmeJY cGJxGufzdkYyJvdkY
þodkYjzifh rif;wkef;rif;u igraumif;vQifighudka&;? igh trSefudktrSeftwdkif;om odcGifh&cJhvQifjzifh jrefrmEkdifiHonf OD;ae0if;acwfuwnf;u pum;vH;k udak wmifwm;qD;cHc&hJ wmyg/
rdzk&m;raumif;vQif rdzk&m;udka&;? ighom;ighorD;raumif;vQif tESpfESpf&meD;yg;aemufusp&mtaMumif;r&SdNyD/ wu,fawmh Federal ppfppfjzpfav jynfaxmifpku
om;orD;udka&;/ vTwfw&m;olBuD;raumif;vQif w&m;olBuD; rif;wkef;rif;BuD;usef;rma&;raumif;wmeJYbJ rnfolu cdkifrmavjzpfygw,f/ Federal jynfaxmifpkppfppfjzpfzdkYawmifrS
udka&;? NrdKU0efraumif;vQifNrdKU0efudka&;? rif;wkdYowif;ütjypf owif;pmudk&yfapcJhovJ avhvmrdol? uRrf;usifolrsm; apm uRefawmfwYkdtwGuf arQmv f ifch suaf &mifjcnfoef;vmygNyD/ prf;oyf
r&Sdap&? eef;awmfwGif;odkY owif;pmwkdufu rnfolrqkd tqD; aMumMunfhapvkdygonf/ owif;pmrsm;&yfoGm;wkdif;&yfoGm; umvudkausmfvTm;EdkifNyD; 'Drdkua&pDudktcdkiftrmwnfaqmuf
twm;r&SdbJ 0ifxGufap[kqkdum &wemyHkaejynfawmfowif; wk d i f ; wG i f Ek d i f i H t wG u f t Ek w f v u© P muomrsm;cJ h o nf / EdkifzdkYtwGuf pdwf&Snfonf;cHrI? vufawGUususcsOf;uyf
pmudkxkwfcJh&m xkdowif;pmrSm rif;wkef;rif;BuD;emrusef;jzpf wu,fawmh uRefrwkdYorkdif;rSm tEkwfvu©PmawG rsm;vSyg aqmif&GufrIeJY pnf;vHk;nDnGwfpGm yl;aygif;tajz&SmrIwdkYu vlxk
csdefwGif &yfwefYcJh&onf[k qkdonf/ 1878 wGif xkwfa0rI onf/ rnfokdYyifjzpfap Living Color wGif yxrqHk;tvkyfp0if axmufcrH Ixuf ydkrdkta&;ygwJh tcsdeftcgjzpfygw,f/ olYbuf
ud, k bhf ufqw kd hJ vufuset f awG;tac:awG pGeYf vw T vf u kd Mf uNyD;
,m,D&yfwefYoGm;cJh&m crnf;awmfBuD;ewf&GmpHNyD; oDaygrif; csdefrS ,cktcsdeftxd xdktEkwfvu©Pmrsm;udk taygif;jzpfvm
0Sufxm;csifao;wJh vufwcsKdU &Sdaeao;&ifawmif a&SUudk
eef;jyefwufrSomjyefvnfxkwfa0EkdifcJhonf/ atmif jznfhaeMuolowif;pmq&m rdwfaqGrsm;twGuf auseyf xkwfNyD;&J&J vufwGJvdkufMuyg/
xkd,m,D&yfqkdif;xm;onfhumvwGif eef;arGqufcHrIudk *kPf,lcGifhvnf;&cJhzl;ygonf/ tcuftcJawGu a&SUrSmtajrmuftjrm; &SdaeEdkifao;wm
taMumif;jyKí tBuD;tus,feef;wGif;vlowfyGJrsm;&SdcJhaMumif; csKdarT; jzpfwJhtwGuf pnf;vHk;nDnGwfrItm;udk rjzpfraewnfaqmuf
ordkif;q&mwkdYtxift&Sm;qkdcJhMuonf/ tu,fírsm; owif; &nfnGef;pm- jrefrmEkdifiHowif;pmrsm;tnTef;- vdkufMuygvdkY wdkufwGef;a&;om;vdkufygw,f/
pmudkxdktcsdefu rydwfxm;cJhvQif odkYr[kwf rif;wkef;rif;BuD; wuúodkvfxifBuD;?
cGifhjyKonfhtwkdif;om a&;cGifhrsm;&cJhvQif xdkvlowfyGJrsm;udk a&S;acwfjrefrmjynfowif;pmrsm;-,lyDtkdifOD;boef;?
rnfodkYa&;MuwifjyMurnfenf;[kawG;rdygonf/ a&;cGifhrsm;& owif;pmrsm;onf orkdif;udkajymaeMuonf-vlxkOD;vS ydkufwif
 32
The
VOICE Monday, November 19 - 25 , 2012

uRef awmf uawmh ukefoG,fa&;0efBuD;xkwfajymoGm;wmawGudk jyefpOf;pm;NyD; trsKd;rsKd;awG;aeygw,f/ csD;usL;zdkYvnf; aumif;ygw,f/ bmaMumifhvJqdkawmh olu olxifwmawGudk tvGef
yGifhyGifh vif;vif;ajym&Jygw,f/ tqifrajywmawGudkvnf; tqifrajybl;vdkY 0efcHw,f/ jyóemawGUaewmudkvnf; awGUaew,fvdkYyJajymw,f/ ausmufpdrf;taMumif;a&;wkef;u
w½kwf u ausmufpdrf;oGif;ukeftcGefudk 3 'or 3 &mcdkifEIef;aumufcH&mrS 34 'or 4 &mckdifEIef;udk wkd;aumufvkdufwJhudpöeJYywfoufNyD; olb,fvdkjrifw,f? b,fvdkBudK;pm;aew,fqdkwmudk
]ausmufpdrf;ESifh wdkYjrefrm} aqmif;yg;rSm uRefawmfwifjycJhNyD;ygNyD/
arSmifcdkta&mif;t0,fyrmP ... tJ... jrefrme,fpyfrSm aemuf ... wpfEpS af vmufMumNyD; axmifu xGuv f mcJNh yD;wJh aiGtm;vHk; olwdkYEdkifiHtpdk;&vufxJ a&mufoGm;NyD/ aemuf ...
w&m;r0ifa&mif;0,faeMuwJh ukeo f , G rf yI rmPESihf ywfoufvYkd tcsdefa&mufawmh ... [,f ... rxl;awmhygbl;/ av,mOfysH olwdkYu olwdkY0,fwJhjrefrmausmufudk olwdkYEdkifiHrS wpfqifh
vnf; olxkwfajymrSyJ uRefawmfwdkY jynfhjynhfpHkpHkwdwdusus armif ; wJ h y nmawmif igwwf a tmif o if E d k i f c J h a o;wmyJ / w&m;0ifjynfyudk jyefa&mif;Muwm/ tJ'Dvdk jyefa&mif;wJh
odcGifh&cJhygw,f/ ausmufynmudk igwwfatmif bmaMumifhroifEdkif&rSmvJ/ tcgrSmvnf; olwdkYEdkifiHawmf tpdk;&u jynfyydkYukef tcGeftae
0efBuD;OD;0if;jrifhu ajymygw,f/ wwfatmif oifOD;r,f/ arSmifcdktvkyfudk vkyfudk vkyfOD;r,fvdkY eJY aiGxyf&jyefwmayghcifAsm;/
]]jrefrmEdkifiH&JU arSmifcdkukefoG,frI jyKvkyfaewJh yrmP u udk,fh[mudk,f emMunf;csufawGtay: tajccHqHk;jzwfcJhNyD; jrefrmtpdk;&u wpfjym;rSr&bJ olwdkYtpdk;&uawmh
w&m;0if ukefoG,frIjyKvkyfaewJh yrmPxuf q,fq? tq aemufq;kH awmh arSmifc&kd wemukeo f nfBuD; jzpfvmwmayghcifAsm;/ ESpfcgpm;ayghcifAsm;/
20 avmufydkrsm;aeygw,f}} wJh/ tJ'Dacwfu arSmifcdk&wemukefonfqdkwmu uRefawmf tJ'Dacwfu uRefawmfwdkY jrefrm&wemukefonfawG
uRefawmf tvGeftHhMordygw,f cifAsm;/ wpfa,mufwnf;r[kwfygbl;/ rdk;ukwfNrdKUu emrnfBuD; &wem &,fp&majymwJhpum;&SdcJhygw,f/
arSmifcdk ukefoG,frIvkyfaeMuwJh yrmPu 'Davmuftxd ukefonftm;vHk;eD;yg;u arSmifcdk&wemukefonfawGygyJ/ ]]a[h ... Zif;r,fNrdKUBuD;udk urÇmhNrdKUBuD;wpfckjzpfvmatmif
BuD;aew,fqdkwm uRefawmfrodygbl;/ bmaMumifhvJ/ wnfaxmifcMhJ uwmu jrefrmausmufprd ;f ukeo f nfawG/ befaumuf
uRefawmfhpdwfxJrSm 'Davmufawmif BuD;aer,fvdkY vHk;0 'DaeYacwftcgvdk w&m;0ifuek o f ,
G rf aI wGrS ray;ao;bJcifAsm;/ NrdKUBuD;udk urÇm&h wemNrdKUawmfBuD;b0udk a&mufatmif vkyaf y;cJh
rxifxm;ygbl;/ rdk;ukwfNrdKUrSm ausmuft½dkif;udk r0,fbJ t,Ofcsnf;yJ Muwmu rdk;ukwfNrdKUom; ywåjrm;? eDvm ukefonfawG}} ... wJh/
bmaMumifhvJ/ 0,fvdkY b,fvdktjrwf&EdkifrSmvJ/ aoG;NyD;om; t,OfqdkwJh rSwfa&mayghcifAsm;/
uRefawmfudk,fwkdifvnf; arSmifckdukefonftvkyfudk ausmufu ukefonfawG vufrSm&SdwJhausmuf/ raoG;&ao;wJh rSefygw,f/ (a*s'u kd )f ausmufprd ;f vH;k 0rxGub f J (Zif;r,f)
ESpfaygif; 20 ausmf? 30 avmuftxdudk vkyfukdifcJhzl;ygw,f/ NrdKUu ausmufpdrf;t½dkif;NrdKUawmf (The City of Rough Jade) wJh/
1970 jynfhESpf... tJ ... rqvacwfwpfavQmufvHk;ESifh tzdk;wefa&mifpHkausmufvHk;0rxGufbJ befaumufNrdKUua&mifpHk
wyfrawmftpd;k &acwftpydik ;f 2 ESpaf vmuftxdukd vkyzf ;l ygw,f/
bmaMumifhvkyfcJh&ovJ/
tJ'Dwkef;u w&m;0ifukefoG,frIrS vkyfcGifhr&cJhbJ cifAsm;/
arSmifckd ukefoG,frIESifU ausmufNrdKUawmf (City of Colour Stones) wJh/
'g uRefawmfudk,fwkdifyg0ifNyD; vkyfcJh? jzpfcJhwmawGudk
jyefa&;jyaewmyg/
tJ'Dacwfu uRefawmfwdkYa&TjrefrmawGu qifvdkowå0g
BuD;awGudkawmif arSmifcdkukefypönf;tjzpfa&mif;cJhMuwJhacwf/
jyefawG;Munhf&if &,fzdkYvnf;tvGefaumif;vSygw,f/
wdkh jrefrm uRefawmfajymjycsifwmu uRefawmfudk,fwkdifarSmifcdkukef
onftjzpf ESpfaygif;rsm;pGm&yfwnfcJhwJhtwGuf arSmifcdkukef
oG,frI&JUtqkd;taumif;awGudk tukefodygw,f/
jrefrmawG arSmifcrkd a&mif;MuwJyh pön;f r&So d avmufygyJ/ OD ; vS 0 if ; (avol & J w pf O D ; ) ukefoG,fa&;0efBuD; OD;0if;jrifh&JUxkwfazmfajymjycsuft&
uRefawmfu &wemukefonf .../ 'DaeYvnf;arSmifcdkukefoG,frIu&SdaeMuwkef;wJh/ &SdaewmrS enf;
rdk;ukwf&wemajrxGuf ywåjrm;? eDvm? tnHhyef;ESifh enf;av;&Sdwmr[kwfygbl;/ w&m;0ifukefoG,frI&JU q,fqu
ajymifacgif;pdr;f ausmufawGukd t"duta&mif;t0,fvyk yf gw,f/ tqESpfq,fyrmPtxdudk &Sdaew,fwJh/ wu,fawmh 'DaeY
tJ'Dacwfu rkd;ukwfNrdKUrSm ywåjrm;t½dkif;? eDvmt½dkif; wGif;u xGufpt½dkif;qdkwJhausmufu wGif;om;awG vufxJrSm acwfu jrefrmEkdifiHrSm arSmifcdkukefoG,frIuqufNyD; &Sdae&r,fh
udkvufxJrSm udkifxm;wmudk awGUwmeJY rdwmeJY zrf;NyDcifAsm;/ &SdwJhausmuf/ ausmuftaMumif; bmrSrodwJh wGif;om;awG&JU acwfr[kwfawmhygbl;/
vufxJudkifxm;wJhvl&JU ausmufudkvnf; odrf;ygw,f/ vufxJu t½dkif;udk0,frS tjrwfaumif;aumif;&Edkifwm/ uRefawmftvGefpdwfraumif;ygbl;/
aemufy'k rf 14^1 / yk'rf 15^1 qkw d hJ txl;Oya'awGeYJvnf; ukefonfawG vufxJrSm&SdwJht,Ofudk ta&mif;t0,foGm;vkyf 'Djyóemr&Sdatmif? 'DukefoG,frIyaysmufoGm;atmif 'DaeY
w&m;pGyJ gw,f/ 'DOya'awGu qd&k , S v f pfp;D yGm;a&; pepfumuG,f vdkYawmh b,fawmhrS NrKd;NrKd;jrufjruf jrwfp&mr&Sdygbl;/ or®wOD;ode;f pdeOf ;D aqmifwhJ tkycf sKyw f ahJ cwfrmS vkyv f Ydk&ygw,f/
wJh Oya'awGwJh/ yk'fr 15^1 qkdwm&JU jypf'Pfutenf;qHk; aemuf ... aps;uGuf .../ 'DaeYukefoG,frIESifhywfoufNyD; oufa&mufrI&SdwJhatmuf
wpfoufwpfuRef; jypf'PfESifhtrsm;qHk; ao'PfwJh cifAsm;/ t½dkif;udk0,fNyD; jzwfawmufNyD;oGm;vdkY ausmuft,Of ajc0efxrf;wpf0ufausmfrSm tm;enf;csufawG&Sdaeygw,f/ ukef
EkdifiHawmfykefuefrIESifh tqifhwpfckwnf;udk owfrSwfcJhwmyg/ b0rSm jyefa&mif;zdkY aps;uGufusawmhvnf; tJ'Dacwftcsdefu oG,fa&;0efxrf;awGudkyJ ajymwmr[kwfygbl;/ Xmeaygif;pHku
uRefawmfudk,fwkdif 1976 ckESpf ukefcgeD;rSm tJ'Dyk'fr jrefrmEdkifiHtwGif;rSm r&Sdygbl;/ 0efxrf;awGudkajymwmyg/ 'DaeY0efxrf;awGaMumifh w&m;0if
15^1 qdkwJh txl;Oya'ESifh w&m;pGJcH&zl;ygw,f/ tJ'Dwkef;u ausmufrsujf yyGaJ wGuawmh 'DaeYacwfrmS vdyk J [dak cwfrmS vnf; ukefoG,rf aI wGjyKvkyMf u&wm acsmarGUrIr&Syd gbl;/ w&m;0ifatmif
uRefawmf&wemukefonfvnf; rjzpfao;ygbl;/ avol&J ppf &Syd gw,f/ tJ ... 'gayrJh wpfEpS rf mS wpfBud jyóem jyKvkyfcsifav pdwfqif;&J&avjzpfaeygw,f/
urd yf J usi;f yw,f/ jyóem
Adkvfb0u xGufNyD;ptcsdef/ ZeD;jzpfol tndKUzcifxHrSm &wem u ausmufrsufjyyGJudk oGm;wifa&mif;&if aemufqHk;udk,fhudk arSmifcdkta&mif;t0,ftvkyfqkdwm vufawGUvkyf&wm
ynmudk oifaewkef;tcsdef/ rdk;ukwfausmuf trmESifh taysmh 'Dausmufb,fu&ovJqw kd hJ jyóemESiyhf wfvmEdik w f mudk awG; rvG,fygbl;/ rvTJomvkdYvkyfaeMu&wmyg/ yxrqHk;ukefus
qkdwmudkawmif rcGJwwfao;ygbl;/ aMumufMuNyD; udk,fhrSm&SdorQ ausmufaumif;awGudk wifra&mif; p&dwftaeESifhvnf; rdrdEkdifiHbufrSmvnf;ay;&? wpfzufEdkifiH
&,f&w,fcifAsm;/ &JMuygbl;/ owåd&SdwJh vlenf;pkavmufyJ oGm;a&mif;Muygw,f/ bufrSmvnf;ay;&ESifh EkdifiHawmfudkw&m;0iftcGefaqmif&wJh
rk;d ukwaf xmifxaJ &mufNyyD;D axmifxu J ajajrjyif
rjyifay:rSm jyefYusJ tJ ... 'gaMumifhvnf; rqvacwfu ausmufrsufjyyGJrSm yrmPxufydkrsm;ygw,f/
aewJh ausmufjzKe;f awGtxJu tnHyh ef;wpfyiG u hf kd aumufNy;D 'Dywåjrm; a&mif;EdkifwJhaiGyrmPudk jyefppfaq;Munfhav/ tar&duef aemufqHk; pGefYvHk;uvnf; trsKd;pHk&Sdygw,f/ wpfcgwpf&H
av;u odyfvSwmyJvdkYajymNyD; twltzrf;cHae&wJh udkausmfav; a':vm oef;ESpfq,fausmf a&mif;EdkifwJhjyyGJu r&Sdoavmuf toufygpGefY&ygr,f/ uRefawmfydkajymaewmr[kwfygbl;/
udk oGm;jyrdw,f/ udkausmfav;u tvGeftHhMooGm;NyD; ... udk &Sm;cJhygw,f/ 'DaeYacwfrSmawmh a':vmaiG ESpfbDvD,Hausmf wu,fajymjyaewmyg/ tnKdUtpfudk ...uRefawmhfa,mufz
]][if ... udkvS0if;/ cifAsm;tnHhyef;eJY ywåjrm;qdkwm txda&mif;&wJhyGJawmif &Sdaeygw,f/ 'DaeY jynfwGif;&wem udkarmifudkqkd&if tJ'DvdkpGefYpm;NyD;vkyfudkif&if;ESifh e,fpyfrSm
awmif rcGJwwfao;ygvm;/ cifAsm;udk bmjzpfvdkY arSmifcdk&wem a&mif;tm; rqvacwfxuf tqaygif;wpf&m ydkrsm;aeygNyD/ toufqHk;cJh&zl;ygw,f/
ukefonfBuD;qdkNyD; 'DvlawGuzrf;MuwmvJ/ arSmifcdkta&mif;t0,f vkyfMuwJhtwGuf b,folawG olvnf; wyfrawmfom; ppfonfawmfa[mif; .../ NAdwdef
udak usmfav;uvnf; wyfrawmfuxGuv f mwJh wyfxu G /f tusK;d &So
d vJ/ Edik if u
H kd &JneG Yf tjzpf av;ESpyf nmoifomG ;cJzh ;l NyD; ppftif*sife, D m
½dk;½dk;&Jabmfb0rS xGufcJhNyD; xl;qef;pGm &wemukefonfvmjzpf jrefrmawG oGm;a&mif;MuwJh EdkifiHawGu t"dutusKd;&Sd wyfrSm q,fESpfausmftrIxrf;cJhzl;wJh yk*¾Kdvf/
NyD; BuD;yGm;csrf;omaeol .../ wmayghcifAsm;/ rwefygbl;/
]]rodygbl; udak usmaf v;&,f/ ausmufrsut f vkyEf iS hf uReaf wmf 'DvdktusKd;&SdvdkYvnf; olwdkYEdkifiHxJ w&m;r0if vmMuwJh arSmifcdkukefoG,frIudk vkyfudkif&wJhyk*¾Kdvftm;vHk;u
ydkuq f w H pfjym;rS r&cJzh ;l ao;ygbl;/ a,mu©rBuD;udk armfawmfum; ukefonfawGudk b,fawmhrS rzrf;bl;/ ,m,DoGm;vmcGifh b,folrSpdwfrcsrf;om&ygbl;/ EdkifiHawmftwGuf tusKd;r&Sd
armif;Ny;D '½dik bf mvdk [dv k ukd yf Ykd 'Dvu
kd yf Ykd vkycf zhJ ;l wmudk txifBu;D NyD; vufrSwfawmif xkwfay;Muao;w,f/ ovkd ukefonftwGufvnf; tusKd;r&SdvSygbl;/
zrf;Muwmvm; rodygbl;Asm}} ... vdkY jyefajymcJhwmudk em;axmif yxrqHk; olwdkY0,f&wJhausmufu jrefrmEdkifiHu tcGef ork'´&m 0rf;wpfxGmtwGufom vkyfudkifaeMu&wmyg/
NyD; tm;vHk;u 0dkif;&,fcJhMuygw,f/ oem;cJhMuygw,f/ vGwfxGufvmwJhausmuf/ jrefrmtpdk;&tdwfxJa&muf&r,fh rqvtmPmydkifawGu arSmifcdkukefonfawGudk olcdk;
tBuD;pm;awGtjzpfowfrSwfxm;w,f/ 'gaMumifh uRefawmf
vnf; tJ'Dacwfuolckd;tBuD;pm;ayghcifAsm;/
CARTOON OF THE WEEK ukefoG,fa&;0efBuD; OD;0if;jrifhcifAsm;/
uRefawmftBuHwpfckay;csifygw,f/ arSmifcdkeJY ruif;wJh
ukefoG,fa&;vkyfaeMuwJh ukefonfBuD;awGudk 0efBuD;½Hk;cef;udk
ydwfNyD; yGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;Munfhyg/ 'DaeY uRefawmf
toufBuD;oGm;wJhtwGuf arSmifcdk&wemukefonftvkyfudk
rvkyfygbl;/ 'gayrJh 'DtvkyfeJY ywfoufNyD; uRefawmf tvGef
uRrf;usifygw,f/ urSt txd uRefawmfodygw,f/ uRefawmfh
udkvnf; zdwfyg/ arSmifcdkukefonfa[mif;BuD;wpfa,muftae
eJY uRefawmfwufa&mufygr,f/
'DaeY w&m;0ifukefoG,frIrSm ukefonfawGvufawGUvkyf&
cufcaJ ewmawG&ydS gw,f/ aqG;aEG;Munfw h t
hJ cg Mum;&ygvdrhf r,f/
tJ'DaqG;aEG;yGJu 0dkif;NyD;wifjyMuwmawGudk or®wBuD;xH
wifjyNyD; jyifoifhwmawGudk jyifayghcifAsm;/
jyifqifoifhwmawGukd csufcsif;&J&Jjyifvkdufyg/
arSmifcdkukefoG,frIyrmP csufcsif;avsmhusoGm;ygvdrfh
r,f/ aemuf ... arSmifcv kd yk if ef;qkw
d m Oya'pd;k rd;k rI&adS &; jyóem
eJYvnf; wkduf½dkufoufqkdifaeygw,f/
OD;vS0if;(avol&JwpfOD;)

Monday, November 19 - 25, 2012
ivsifab;oifU a'orsm;qDokdh . . .
The Voice Weekly owif;tzJGY
rmEkdifiH tv,fykdif;a'o ppfukdif;? a&Tbkd? uefYbvlpaom NrKdUe,frsm;&Sd ukefpkHqkdifrsm;wGif Ekd0ifbm 12 &ufaeYaemufykdif;rSpwifí za,mif;wkdif0,fvkdtm; wpf&Sdefxkd;jrihfwufcJhNyD; aus;vuf
a'o&Sdta&mif;qkdifrsm;wGif ypönf;jywfvyfonftxd jzpfay:cJhonfukd awGU&Sd&onf/
,if;&ufykdif; umvtwGif;
tqkdyg a'owGifaexkdifolrsm;rSmu
rMumcifu jzpfay:vmrnf[k us,f
avmifpGm owif;xGufay:aeaom
ab;tEÅ&m,fqkd;BuD;ukd vGefajrmuf
ap&ef "avhxkH;pHt& ,MwmjyKvkyf
&mwGif tokH;jyK&eftwGuf za,mif;
wkdifrsm;ukd olYxufig tvktvuf
0,f,laeMujcif;jzpfonf/
a&S;"avhx;Hk pHt& ivsit f EÅ&m,f
rS uif;a0;ap&ef ylaZmfyo&mwGif
tdrfa&SUajruGufvyfay:ü qm;ckepfykH
ykHí qm;ykHí za,mif;wkdifckepfwkdif
pk d u f u m uwf a Mu;ok H ; vuf t m;
,S O f w G J c sxm;í ajrapmif h e wf ukd
ylaZmfyo&jcif;jzpfaMumif; &wem
odCF wHwm;teD;&Sd EG,fNidrf;&Gmol
tbGm;tkdwpfOD;u ajymMum;onf/
2012 ckESpf Ekd0ifbmv 11
&uf jrefrmpHawmfcsdef eHeuf 7 em&D
46 rdepfu a&TbdkNrdKU ta&SUajrmuf
46 rdkifudk A[dkjyKí &pfcsfpwmpau;
6 'or 8 &Sdaom tiftm;jyif;ivsif
wpfcv k yI &f mS ;vku
d jf cif;u qDw&JG xm;
rD;avmifrI aemufqufwo JG wif;rsm;
udk &,l&ef uefYbvlNrdKUodkYa&muf&Sd
aeaom owif ; axmuf o H k ; OD ; ud k
ivsifab;oifha'orsm;qDodkY rjzpf
raeoGm;a&muf&rnfh tajctaeodkY
wGef;ydkYvkdufygawmhonf/
tif t m;jyif ; ivsif a Mumif h
aqmufvkyfqJ &wemodCFwHwm;
BuD;\oHaygifrsm;rSm {&m0wDjrpf
twGif; acgif;pkdufusaeonf/ xkd
wHwm;Bu;D ay:wGif vkyif ef;cGi0f ifa&muf
cJhaom aqmufvkyfa&;vkyfom; 15
OD;rSm ivsifvIyfcsdefü wHwm;BuD;ESihf
twl {&m0wDjrpftwGi;f jyKwfusc&hJ m
wpfO;D aoqk;H cJNh yD; uk;d OD;'Pf&mtjyif;
txef & cJ h u m usef o nh f i g;OD ; rS m
aysmufqkH;qJjzpfonf/ oHaygifusKd;
uscJhonfh RP 2 wkid \ f atmufajcü
naeykdif;tcsdeftxd pufavS&yfí
a&ikwu f m aysmufq;Hk olrsm;ukd &SmazG
aeqJjzpfonf/ &wemodCw F w H m;teD;&Sd
a&TE;Hk wk;d apwDawmfBuD; ysufpD;cJhonfh
a&TbkdNrdKUESifh pOfhul;NrdKUukdqufoG,fay;rnfh
&wemodCFwHwm;tm; NydKusaeonfukd awGUjrif&pOf
"mwfykH - ukdouf(rkH&Gm)
tjyif vlaetdrt f csKUd ESifh tkww
f w
H idk ;f
rsm; NydKuscJhonf/
]]ivsiftBuD;tus,fvIyfwJh
nupNy;D tdrfxJrSmb,folrS rtdyf&J
awmhbl;/ tm;vkH;tdrftjyifxGuftdyf
"mwfykH - atmifpkd;
ae&w,f/ xrif;awmifrS tjyifrmS
csufpm;&w,f/ ivsiftao;av;
awGu qufwkdufvIyfaewkef;yJ}}[k
ivsi'f PfcpH m;cJ&h aom ausmufajrmif;
NrKdUcH wpfOD;uqkdonf/
ivsiv f yI cf wfraI Mumifh vltrsm;
pkrSm pkd;&drfpdwfrsm;0ifum rdrdwkdY tdrf
wGif rtdy&f MJ uawmhbJ ausmufajrmif;
NrKdU\ vrf;ab;0J,mESihf uGif;jyif
us,frsm;wGif pka0;xkdifaeMu&if; NyD;
cJhaom ivsifvIyfcwfjcif;taMumif;
ukd ajymrqkH;aygif awmokH;axmif
jzpfaeMuonf/
]]ivsifvIyfvkdufawmh vlwef;
pm;nDomG ;wmaygh/ tm;vk;H vrf;ab;
a&mufuek Mf uw,f}}[k ausmufajrmif;
NrKdUcH trsKd;orD;BuD;wpfOD;u [mo
aESmí ajymqkdonf/
{&m0wD\ taemufbufurf;
&Sd ausmufajrmif;NrKdUwGif omru
ta&SUbufurf;&Sd pOfu h ;l NrKdUwGiv
f nf;
ivsifaMumifh NrKdUtwGif; a&ay;a0
onfh a&pifBuD; NyKduscJhNyD; NrKdUwGif;
taqmufttkt H csKUd ysupf ;D qH;k ½I;H cJo
h nf/
pOfhul;NrKdUrS oydwfusif;NrKdUokdY
oGm;&mvrf;wpfavQmuf&Sd EG,f½kH?
usnaf wmufayguf? acsmif;BuD; paom
aus;&G m rsm;wG i f v nf ; rl v wef ;
ausmif;aqmifNyKdusrI? tkwfwHwkdif;
NyKdusrEI iS fh taqmufttkrH sm; tufuJG
jcif;rsm; &SdcJhonf/
EG,f½Hkaus;&GmwGif rlvwef;
ausmif;aqmif\tpdwftydkif;tcsKdU
NydKuscJhNyD; ,if;rlvwef;ausmif;
aqmifaqmufvkyfqJ vdktyfonfhaiG
aMu;rsm;ukd tvSLcHae&qJjzpfum
ivsiv f yI cf wfco hJ nft h csed wf iG f tvSLcH
XmezGifhxm;qJ? aqmufvkyfqJtcsdef
jzpfonf/
]]uRefawmfwdkYtdrfu eHuyf
wdkufqdkawmh tay:u tkwfeH&HNydKus
w,f/ tEÅ&m,f&SdwmeJY tcktm;vHk;
eD;yg; NzdKcsvdkufw,f/ r[kwfvdkY
ivsifxyfvIyf&if vlawGxdcdkufEdkif
ivsifi,frsm;qufwkdufvIyf&Sm;aerIaMumifh vrf;ray:okdY
a&muf&Sdaeaom oydwfusif;a'ocHrsm;ukd awGUjrif&pOf
w,f}} [k ivsiv f yI í
f taqmufttHk
rNydKuscJhaomfvnf; tEÅ&m,f&Sdí
NzdKcsvdkufonfhtaMumif;udk usnf
awmufayguf&GmwGif xrif;qdkifzGifh
xm;onfh qdkif&SifwpfOD;uqdkonf/
ivsif'PfccH &hJ onfNh rdKUBuD;rsm;
xJwGif tqdk;0g;qHk;cHpm;cJh&onfhNrdKU
[kqdk&rnfh oydwfusif;NrdKUtwGif;
0ifvdkufonfESifh aq;½HktkwfwHwdkif;
tm;vH;k NydKuscJjh cif;aMumifh aq;½Hw k iG f
tjzLa&mif&u G zf siw
f rJ sm;udk tkww
f w
H ikd ;f
ozG,f um&Hay;xm;jcif;jzpfonf/
ausmufajrmif;NrdKUESifh pOfhul;
NrdKUwdkYwGif wdkuftvHk;vdkufNydKusrI
r&SdcJhaomfvnf; ivsifA[dkcsufrESifh
eD;onfh oydwfusif;NrdKUwGifrl wdkuf
tvHk;vdkufNydKusysufpD;rI&SdcJhonf/
Xmeqdkif&m½Hk;rsm;vnf; ysufpD;rI
trsm;qHk;NrdKUjzpfNyD; apwDykxdk;rsm;
ESifh bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;vnf;
ysufpD;rItrsm;qHk;&SdcJhonf/
NrdKUt0ifvrf;rBuD;\ vrf;
ab;0J,m taqmufttHktrsm;pkrSm
ysufpD;aeNyD; NrdKUt0ifvrf;rBuD; wpf
ae&mwGifvnf; ivsif'PfaMumifh
uwå&mvrf;ray:wGif uefYvefYjzwfí
tufuGJaMumif;BuD; wpfckjzpfay:ae
"mwfykH - atmifpkd;
onf/ urf;em;vrf;teD;&Sd vrf;rBuD;
ay:&Sd tufuGJaMumif;BuD;tus,frSm
wpfay0ef;usif&Sdonf/
oydwu f si;f NrdKU\ 40 &mcdik Ef eI ;f
eD;yg; ivsif'PfaMumifh ysufp;D qH;k ½H;I
33
The
VOICE
cJ&h NyD; oH;k OD;aoqH;k cJu
h m vlaygif; 40
ausmfcefY xdcdkuf'Pf&m&&SdcJhonf/
]]aoqHk;wJhtxJrSm q,fwef;
ausmif ; ol a v;wpf O D ; ygw,f /
abmf'gaqmifrSmaeNyD; pmoifaewJh
tcsdefrSm ivsifvIyfawmh taqmuf
ttHkydNyD; aq;½Hka&mufrS qHk;oGm;
w,f/ tJ'DaeYu oydwfusif;wpfNrdKU
vHk; tdrfxJrSm rae&Jbl;/ uGif;jyif
us,fwJhabmvHk;uGif;awGxJrSmyJ ae
Mu&w,f}}[k oydwu f sif;NrdKUcHwpfO;D
jzpfol udx k ufatmifuajymMum;onf/
oydwfusif;NrdKU\vrf;oG,f
av;wpfckxJwGifawmh vrf;tjynfh
uav;? vlBuD; usm;-r pHv k ifpmG pka0;
í xdkifaeMuonf/ uav;i,frsm;
rSm vlpkvla0;jzifhae&í aysmf&Tifae
Muaomfvnf; vlBuD;rsm;\pdwfxJ
wGifrl ivsifrsm;xyfvIyfOD;rnfvm;
[lonfh aMumuf&GHUonfhpdwfrsm;u
BuD;pdk;aeayrnf/
]]ivsifyxrOD;qHk;tBudrfvIyf
wkef;u toHBuD;ay;NyD;vmw,f/
Edk0ifbmv 13 &ufaeY aeYv,fu
vnf; toHBuD;Mum;vdkuf&w,f/
awmfao;w,f/ yxrivsifavmuf
awmh rjyif;bl;? tckivsifoMH um;&if
udk aMumufae&w,f/ ivsifao;
av;awGuawmh rMumcPvIyaf eao;
w,f}} [k ivsi'f PfcH ausmufajrmif;
NrdKU racgufaus;&GmrS trsKd;om;
wpfOD;uqdkonf/
uefYbvlNrdKUe,f&Sd ZD;ukef;NrdKU
ESifh 19 rdkifcefYa0;aom rv,fawmif
aMumay: yZDBuD;aus;&Gmta&SUbuf
ESpfzmvHkcefY&Sd ppfckwef;acsmif;teD;
yJyifrsm;pdkuf&ef ajrn§dxm;&mae&m
jyifnDajrBuD;onf edrfhqif;oGm;av
onf/ refvnfjywfa&GUESifh rv,f
jywfa&GUwkdY Ekd0ifbm 11 &ufaeY
eHeuf 7 em&D 46 rdepftcsdefu wpf
rd e pf e D ; yg;MumrQ vI y f c wf c J h a om
aMumifhjzpfonf/ ,if;ae&mwGif ajr
om;tufuGJaMumif;rsm; xif&Sm;pGm
ay:aeonfhtwGuf ajrBuD;wGif;rS
a&ylrsm; yef;xGufjzpfay:ae&mrsm;
rsm;pGmusef&pfcJhonf/ tqkdygjywf
a&GUrsm;vIyf&Sm;aomae&mrS av;rdkif
tuGmwGif tdrfajc 500ausmf&Sdaom
rv,faus;&GmBuD; wnf&Sdonf/
]]ivsifvIyfNyD;vkdY rMumcif
tifwmeufrSm ivsifvIyfwJhae&m
ay:vmw,f/ ajryHknTef;t& ivsif
A[dkcsufae&mudkMunfhawmh rv,f
&GmeJY odyfra0;wmudkawGUw,f/ [m
'gqkd rv,fygNyDvkdYodawmh csufcsif;
rv,fudkoGm;cJhw,f/ oGm;wJhvrf;
rSm yZDBuD;tvGefacsmif;xdyfajrjyif
pmrsufESm-35 okdY
 34
The
VOICE
qDwJG&xm;wdrf;arSmuf rD;avmifrI aoqkH;olOD;a&jrifUwuf
atmifpkd;? rif;rsKd;? ukdouf(rkH&Gm)
ukdif;wkdif;a'oBuD; uefYbvlNrKdUe,f csyfBuD;aus;&GmwGif Ekd0ifbm 9 &ufaeY eHeufykdif;u qDwGJ&xm;wdrf;arSmuf&mrSjzpfay:cJhaomrD;avmifrIaMumifh Ekd0ifbm 15 &ufaeYntxd
aoqkH;olOD;a&rSm 42 OD;xd&SdvmNyDjzpfaMumif; uefYbvlNrKdUe,faq;½kHrS txl;ukq&m0efwpfOD;u ajymMum;onf/
]]yGJcsif;NyD;aowm 25a,muf?
aq;½kHrSmaowm 16 a,muf&SdygNyD/
tajctaeraumif;wJh vlem 10OD;ukd
reufjzef rEÅav;aq;½kHukd vTJajymif;
ukoay;zkYd&ydS gw,f}}[k ¤if;uqko d nf/
rD;avmif'Pf&m&&Scd ahJ om vlem
trsm;pkrmS cE¨muk, d \
f 50 &mckid Ef eI ;f
txuf rD;avmifuRr;f cJo h jzihf touf
&Sifusef&pfolrsm;rSmvnf; emwm
&Sn'f u k wd© tjzpf aexkid &f zG,&f adS Mumif;
uefYbvlNrKdUcH q&m0efwpfOD;jzpfol
a'gufwmvIid jf rih[ f efu ajymMum;onf/
uefYbvlaq;½kHwGif usef&pf
aeaom vlem 50OD;twGuf aq;zkd;
ukeu f saiG wpf&ufvQif usyf 35ode;f
cefY okH;pGJae&NyD; usef;rma&;0efBuD;
Xmeu usyo f ed ;f 100ESifh jyifytvSL
&Sirf sm;u usyf 143 odef;ay;vSLxm;
aq;½kH0&HwmavQmufvrf;ü awGUjrif&aom
rD;avmifcH&aomvlemrsm;
"mwfykH - rif;rsKd;
Monday, November 19 - 25, 2012
]]uRefawmfwkdY ododcsif;yJ tJ'D
rD;avmifaoqkH;cJholrsm;\ ½kyftavmif;ESihf rD;owf&Jabmfrsm; udkvkdufoGm;wm/ ravmifcif wpfem
&Davmuf qDcyfcGifh&vkdufMuw,f/
Nrd K UrAvD v l r I u l n D a &;toif ; u
um;a&m? Nrd K Uv,f e ma&;ul n D r I
toif;uum;awGa&m oGm;Muwm/
vrf;u wpfem&Dausmaf vmufarmif;&
w,f/ n 2 em&DausmfrS vlemawG
tukefvHk; uefYbvlaq;½Hkudk a&muf
Muw,f}} [k uefYbvlNrdKUe,fae
OD;rif;MunfOD; uqkdonf/
,if;odkYrD;avmif'Pf&m&jyif;
xefvlemrsm;udk tqkdygtoif;rsm;
tjyif uRef;vSNrdKUe,frS jrwfokc?
xef;ukef;NrdKUrS o[m,yHknum&D?
ppfudkif;NrdKUrS okcum&D? uefYbvl
NrdKUe,frS apwem&Sif? u½kPm&Sif?
r[ma&TpnfBuD;? yifhomaus;&GmrS
a0ae,sokctoif;paom ukodkvf
NyD;jzpfaomfvnf; aq;uko&ef tvSL
aiGrsm; xyfrHvkdtyfvsuf&SdaMumif;
NrKdUr AvDvrl u I n
l aD &;toif;rS OD;rif;
MunfOD;u ajymMum;onf/
Ekd0ifbmv 9 &ufeHeuf 8
em&D 45 rdepfwGif rEÅav;-jrpfBuD;
em; trSwf 807 MOC qDwif&xm;
onf ppfudkif;wkdif;a'oBuD; uefYb
vlNrdKUe,f csyfBuD;aus;&Gm blwmodkY
t0ifü qDwGJoHk;wGJvrf;acsmfwdrf;
arSmufcJh&m qDrsm;zdwfuscJhrIaMumifh
&Gmol&Gmom;rsm; vma&mufcyf,l
aepOf eHeuf 10 em&DcefYü ½kww f &uf
rD;avmifojzifh vl 25 OD; ae&mwGif
yif yGJcsif;NyD;aoqHk;cJhNyD; uefYbvl
rD;avmif'Pf&m&&Sdaomvlemrsm;ukd
aq;½Hw k iG f 86 OD;? uRef;vSaq;½Hw
k iG f
vrf;ckvwfrSmyif ta&;ay:aq;ukorI
ckepfOD; twGif;vlemtjzpf wuf
aqmif&Gufay;aeolrsm;
a&mufukorIcH,lae&onf/
jzpftoif;rsm;ESifhtwl trsKd;om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyf tzGJU0ifrsm;? jynf
axmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD
0ifrsm;uyg yl;aygif;vkyaf qmifco hJ jzifh
vlemrsm; tcsdefrDa&muf&SdcJhaMumif;
uefYbvlNrdKUe,f ckwif 100 aq;½Hrk S
aq;½Hktkyf? NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;
XmerSL;a'gufwmrd;k jrifu
h ajymMum;onf/
qDwJG 10 wGJ? *gwfAdkvfwpfwGJ?
em;aewGJ wpfwEJG iS hf pufacgif;wpfwJG
tygt0if wGJaygif; 13 wGJygaom
tqdkygqDwif&xm;onf trSwf 2
vrf;odkYt0if rkdifwkdiftrSwf 511^
8-13 tMum; &xm;tvHcsKd;&mae&m
ta&mufwGif oHk;wGJrSmwdrf;arSmufcJh
aMumif;? qDwGJ&xm;rarSmufcif csyf
BuD;blwmodkY trSwf (46) tpkef
aumvif;-&Gmaxmif vlpD;c&D;onf
wif&xm;rSm ig;rdepfcefYBudKa&mufae
aomaMumifh aoqHk;cJholrsm;wGif qD
cyfolrsm;omru &xm;arSmufonf
udk vma&mufMunhf½Iolrsm;yg yg0if
aMumif; aumvif;a'ocHawmifol
wpfOD;uajymonf/
&xm;arSmufonfudk em&D0uf
MumrQqif;MunhfaepOf qDwGJbufrS
0kef;qkdaomtoHjzifh rD;pwifavmif
onfudkawGU&aMumif;? rD;onfa0g
a0gqdak omtoHjzihf vku d v
f maMumif;
taiGU&Sad ombufoYkdyg rD;vku d af vmif
ojzifh ¤if;tygt0if vlrsm;xGuaf jy;
MuaMumif;? ¤if;udk,fwkdifyif rD;pGJ
aom tusÐESifhykqkd;udk cRwfíajy;Ekdif
aomaMumifh 'Pf&mjyif;xefpGmr&&Sd
cJhaMumif; &xm;arSmufonfudk ay
50 tuGmrSMunhf½IcJhol csyfoif;
aus;&Gmom; OD;tke;f jrihu
f ajymjyonf/
]]t"duvdktyfrIu aq;0g;yg/
t&nftpm;xkd; '&pf&,f? rD;avmif
uRrf;'Pf&maMumifhjzpfwJh temrSm
yd k ; rT m ;rul ; puf a tmif u muG , f w J h
Antivirotics aq;rsKd;awG&,f? tem
xnfhaq;awG&,fvdkygw,f}} [k
uefYbvl ckwif 100 aq;½Hrk S aq;½Ht k yk f
a'gufwmrd;k jrifu h qko d nf/ aq;½Hw
k iG f
wufa&mufukorI cH,lae&aom
vlemrsm;toHk;jyK&efESifh aq;0g;rsm;
0,f,ltoHk;jyK&ef uefYbvlNrdKUcHrsm;
u apwemtavsmuf tvSLaiGusyf
odef; 143 xnhf0ifcJhMuNyD; vlemrsm;
ESifh rdom;pk0ifrsm;twGuf eHeufpm?
npmxrif;xkyfudk tvSnfhusay;ydkY
ay;Muonfudk awGU&SdcJhonf/
]]yxrqHk;jzpfwJhnrSm xrif;
xkyaf wGtrsm;BuD;ydak evdYk tv[ó
rjzpf&atmif tvSnfhusydkYckdif;&wm}}
[k u,fq,faxmufyHha&;vkyfief;
rsm;udkaqmif&GufcJhol a'gufwm
vdIifjrifh[efu ajymMum;onf/ „

Monday, November 19 - 25, 2012
]vlta,muf 100 avmuf qD0dkif;cyfaeMuygw,f}
uefhbvlNrdKY e,f csyfBuD;blwmteD;wGifaexkdifol OD;uHvSESifUawGYqHkjcif;
rif;rsKd;? ukdouf(rkH&Gm)
udkif;wkdif;a'oBuD; uefYbvlNrdKUe,f csyfBuD;blwmteD;wGif Ekd0ifbmv 9 &ufaeY eHeuf 8 em&D 45 rdepftcsdefu qDwGJ&xm;vrf;acsmf wdrf;arSmuf&mrS qDrsm;aygufusojzifh csyfBuD;&Gmol?
&Gmom;rsm; qDudkoGm;a&mufcyf,lMupOf ½kwfw&ufrD;avmifuRrf;rIjzpfyGm;cJh&m vl 25 OD; yGJcsif;NyD;aoqHk;NyD; 90 OD;cefYjyif;xefpGm'Pf&m&&SdcJhMuonf/ ,if;jzpfpOfESifhywfoufí tqkdyg
blwmteD;aexkdifol csyfBuD;&Gmom; OD;uHvSESifh awGUqHkar;jref;xm;onfrsm;rS aumufEkwfazmfjyxm;jcif;jzpfonf/
Voice : tpfudku blwmem;rSmae
wJholjzpfawmh &xm;arSmufwJhtcsdef
&,f? aemufrD;avmifwJhtcsdef&,frSm
bmawGjzpfcJhvJqkdwm ajymay;yg/
UKH : qDwGJ&xm;r0ifcif ckepf
rdepfavmufayghAsm/ c&D;onf&xm;
wpfpif;0ifNyD; blwmrSm&yfxm;w,f/
qDwGJ&xm;blwmyGdKifht0if arSmuf
wJhtcsdefusawmh qDwGJwpfwGJu yGifh
aew,f/ tJvjdk zpfvYdk vlawGomG ;Munfh
&mu qDawGyJqdkNyD; cyfMuw,f/ vHk
NcHKa&;uvnf; wm;oifhoavmuf
wm;Muw,f/ 'gayrJh jynfolawGu
bmrSodwmr[kwfbl;av? avmb
om;awGqadk wmh cyfMuw,f/ tmPm
ydkiftzGJUtpnf;awGuvnf; tcsdefeJY
wpfajy;nDvmzdkYqkdwm rvG,fvSbl;
av/ tJ'Dtcgusawmh vlawGvnf;
wjznf;jznf;rsm;vmwmaygh/
Voice : tpfuu kd &xm;arSmufwmeJY
tJ'Dudka&mufwmvm;/ 'grSr[kwf
rD;avmifrSa&mufwmvm;/
UKH : uRea f wmfu &xm;arSmuf
NyD; rMumcifa&mufw,f/ yxrvl
awGuvnf; qDzw d w f mrodao;bl;/
qDaygufwmu &xm;vrf;&JUtaemuf
bufrSm/ vlawGa&mufNyD; taemuf
bufudkvSnfhMunfhrS odMuwm/ vl
qkdwmuvnf; wefzdk;r&SdwJh ypönf;
awmifaumufMuao;wm? wefzdk;&Sd
wJyh pön;f qkad wmh ,lMucyfMuwmaygh/
ab;tEÅ&m,fudk rodMubl;av/
Voice : &Gmom;awG qDcyfMuwm
udk awGUwmvm;? 'grSr[kwf qDcyf
NyD;jyefvmwmudk awGUwmvm;/
UKH : olwdkYudk uRefawmfudk,f
wkid af wGUwmaygh/ trsK;d orD; aps;0,f
oGm;r,fqkdvkdY trsKd;orD;u wjcm;
c&D;onf&xm;ay: wufaeaewm/
&xm;us(arSmuf)wmudk rodbl;/
&xm;xGufr,ftxifeJYaeaewm/
pmrsufESm-34 ivsifab;oifh a'orsm;qDokdY . . . rStquf
rSm ajrBuD;edrhfusNyD; tufuGJaMumif;
BuD;udk tckvakd wGU&wmyg}}[k ZD;ukef;
NrdKUae pdrf;vef;ajrtzGJUrS tzGJU0if
OD;oef;aX;u ,ckv 12 &ufaeYu
,if;A[dck suaf e&mwGif ajymqkdonf/
ivsifA[dkcsufESifheD;aom yZD
BuD;aus;&GmwGif ausmif;om; 200
ausmfwufa&mufaeaom udk,fxl
udk, fx rlv wef; vGefausmif ; rS m
pmoifíyifr&Ekdifawmhonfh tajc
tae[k q&mrwpfO;D uajymMum;onf/
uRefawmfvnf; uav;xdef;&if;eJY
&xm;uswJhqDoGm;Munfhwm/ olwkdY
tm;vHk;udk jrifae&w,f/
Voice : [kwu f hJ 'gqktd pfuMkd unfh
wJhae&meJY qDcyfaeolawG&JU ae&meJY
b,favmufa0;vJ/
UKH : olwdkYeJY uRefawmfeJYqkd&if
ay 50 avmufy&J ydS gw,f/ uRefawmf
MunfhwJhtcsdefrSmqkd qD0kdif;cyfaeMu
wm vl 100 avmuf&w dS ,f/ 'gawmif
0dkif;MunfhwJhvl? vrf;rSmoGm;aewJhol
rygbl;/ 0ifvu dk f xGuv f udk ?f 0ifvu
dk f
xGufvkdufeJYyJ/
Voice : olwkdYcyfaewJhtcsdefeJY rD;
avmifwJhtcsdefMum;rSm olwdkYb,f
avmufxd cyfEkdifovJ? qkdvdkwmu
cyfwJhtcsdef b,favmuf&cJhvJ/
UKH : rD;avmifwJhtcsdefeJY pcyf
wJhtcsdefMunfhr,fqkd&if rdepf 40
avmufcyfcsdef&cJhw,f/ tJavmuf
MumvkdY? tJavmuftcsdef&vkdY vlawG
rsm;oGm;w,f/
Voice : tpfudku ay 50 avmuf
uMunfhwmjzpfawmh aumif;aumif;
jrif&Ekdifw,fav/ qkdawmh tJ'Dv,f
uGif;rSm qDyrmPb,favmuf&SdvJ?
Oyrm-qDuaygifavmufxd&Sdvm;?
'l;avmufxd&Sdvm;/
UKH : tJavmufrsm;rsm;BuD;awmh
qDurwufbl;As? ajrBuD;ujyifjzpf
aeawmh ajray:rSm qDujzmusaewm/
Voice : [kwfuJhyg/ tJ'Dawmh vl
awG u qD u k d b ,f v k d c yf M uvJ ?
ykH;eJYvm; cGufeJYvm;/
UKH : awGU&mayghAsm? yH;k && cGuf
&& ,lNyD;cyfMuw,f? aemuf tJ'DrSm
u uefvkdrSr[kwfwm/ yHk;BuD;awGeJY
cyfvkdYr&bl;? cGufeJYyHk;xJudk uJhNyD;
xnfhMu&wmav/
Voice : vl bmvkdYrsm;rsm;vmcyf
MuwmvJ/
,if ; aeY ivsif ' Pf a Mumif h
rv,fwkdufe,faq;½Hk vlemaqmif
wpfvHk;? rlvwef;ausmif;aqmif
wpfv;kH ? bke;f Bu;D ausmif;ckepfausmif;?
bkef;BuD;ausmif;0if; tkwfwHwkdif;?
"r®m½HkESpfvHk;? &Jpcef;tkwfwHwkdif;?
a&S;a[mif;apwD 10 ql? vlaetdrf
ajc 80 vHk;NydKusysufpD;cJhaomfvnf;
vlaoqHk;rI? jyif;xefpGmxdcdkuf'Pf
&m&jcif;rsm;r&Sad Mumif; rv,fa'ocH
rsm;uajymMum;onf/
UKH : cyfvkdY&w,fqkdNyD; &GmxJ
udkajy;Mu cGufawG? yHk;awG,lMueJY
tJvekd YJ wpfpwpfprsm;vmwm? wcsKUd
qkd cGufawG0,f? yHk;awG0,fMuwm
awGawmif&Sdw,f/
Voice : 'gqkd b,folucyfvdkY&
w,fajymwmvJ/
UKH : 'DcyfwJhvlawGuae ysHUysHU
oGm;Muwm? yHk;,lw,f? cGuf,lw,f
owif;u wpfOD;uaewpfqifh wpf
qifhysHUoGm;wm/ tJvkdeJY wpf&GmvHk;
eD;yg; vmcyfMuwm/
Voice : rD;pavmifwt hJ csed f tpfudk
b,frSm&SdaevJ/
UKH : &xm;vrf;v,fu &yfMunfh
aeygw,f? teD;uyfvnf;&Sdygw,f/
Voice : pavmifavmifcsif; b,f
vkdjrif&vJ/
UKH : oHvrf;&JUEIwfcrf;av;rSm
ukef;apmif;awmav;&Sdw,f/ t&nf
uswmu tJ'Dukef;apmif;av;xJudk
uswm/ tJ'DrSm vkNyD;cyfaewJhtcsdef
rSm rD;&xm;qDwGJ xdyfbufuae p
avmifwm jrifvu dk &f w,f/ rD;avmif
awmh rD;ab;uvGwfatmif ajy;vTm;
Muwmudjk rif&w,f/ uRefawmfvnf;
tdrfudkjyefajy;cJh&w,f/
Voice : rD;avmifwJhtcsdef tpfudk
u &xm;vrf;&JU b,fem;rSmvJ/
UKH : &xm;vrf;ay:wnfhwnfh
rSm&Sdaeygw,f? rD;avmifawmh vrf;
avQmufNyD;yJ ajy;cJh&w,f/
Voice : rD;avmifawmh &GmxJudk
rD;avmifcH&wJholawG ajy;0ifvm
w,fvkdY od&w,f? tJ'gudka&m tpf
udku jrifvkdufao;vm;/
UKH : wcsKdUvnf; &GmxJudkajy;
0ifMuw,f/ wcsKdUvnf; ajy;rdajy;
&majy;Muw,fayghAsm/ wcsKUd uvnf;
rD;[yfNyD; aoG;½l;aoG;wef;aygh/ cE¨m
udk,f rD;pGJwJholawGqkd&if 'Dem;rSm
]]paeaeYrmS vnf; ESpcf gavmuf
vIyfcJhao;w,f/ we*FaEGreufydkif;
vIyfawmh raeYuvdkyJxifNyD; aemuf
az;rSm[if;csufaewm? aemufawmh
wjznf;jznf; jyif;vmawmh uRefr
ausmukef;ay: aMumiftdrfyda&m/
aemufqeftdwfygyda&m/ tJ'Dreuf
rSm uRefreJY orD;yJ&Sdw,f/ orD;u
tdrfa&SUcef;rSm tarxGufvmawmh
vdkYatmfawmh uRefrvnf; ta&SUudk
twif ; ajy; xG u f v d k u f & w,f /
taemufomqdk uRefraoavmufNyD}}
[k a':at;NrdKifu ,if;aeYtjzpf
(¤if;\tdraf &SUudn k eT jf yí) wAke;f Akef;
vJayghAsm/ &GmrSmusefwJholawGu wGJ
wGJNyD; aq;cef;ydkYwJhvlydkYMuw,f/
Voice : 'Dvkdjzpfawmh &GmrSm&SdwJh
olawGu yxrqHk; bmawGvkyfay;
ygovJ/
UKH : uRefawmfhtaeeJYuawmh
aq;cef ; a&muf a tmif y d k Y a y;w,f /
aemuf't D xJrmS &GmuvlawGuvnf;
ud,
k t hf rd uf vlawGyg ryg &SmMu Munfh
MueJY/ &GmuvlawGuawmh vrf;rSm
awGUwJh rD;avmif'Pf&m&wJholawG
udk wpfqifhNyD;wpfqifh ydkYay;Mu
w,f/ aq;cef;u use;f rma&;q&mr
awGu jyKpkNyD;awmh aq;½HkudkydkYay;
Muw,f/
Voice : tdrfaxmifpkawGxJrSm rD;
avmif w J h x J trsm;qH k ; ygoG m ;wJ h
tysufudk ajymqdkonf/
ppfuidk ;f NrKUd t0if &wemykw
H w
H m;
tqif;ü ]aZ,sma&Tajr ppfukdif;wkdif;
rS BuKdqkdyg\}[laom NrKdUt0ifrkcfOD;
\ rsufESmpm wpfzufpDwGif&Sdonfh
tv,fjcaoFh½kyfwk ESpfckrSm vrf;r
ay:okdY jyKwfusaeNyD; 0Jbufjcrf;
uGefu&pfwkdifvkH;\ txufykdif; ig;
ayywfvnfcefYwGif t*FawuGmus
aeum tenf;i,ftufo;G jcif;? tif;0
wHwm; (a[mif;)ta&SUbufjcrf; a&
v,fwidk f trSwf (P9) &Sd wHwm;Murf;
cif;onf taemufbufrS ta&SUbuf
okdY wpfvufrcefY a&GUoGm;jcif;wkdY
35
VOICE
The
rdom;pk b,fESpkavmufrsm;&SdvJ/
UKH : &Sdygw,f/ tdrfaxmifpk
wpfcrk mS trsm;qH;k ESpaf ,mufavmuf
ygoGm;wm &Sdygw,f/ uRefawmfod
wm emrnfazmfEkdifwm rykwkdYtdrfu
ESpfa,mufavmuf&Sdw,f/ 'DvkdrsKd;
jzpfwJh tdrfaxmifpkESpfpkavmuf&Sd
w,f/ aemufxyfvnf;&SdEkdifw,f/
aq;½Hka&mufaewJholawGvnf; &Sd
ao;w,fav/
Voice : u,fq,fa&;eJY rD;owf
um;awG r D ; avmif N yD ; b,f t csd e f
a&mufovJ/
UKH : rD ; avmif N yD ; em&D y d k i f ;
avmuf M umr,f ? wpf e m&D a usmf
ausmaf vmufrmS a&mufvmMuygw,f/
Voice : [kwfuJh? aus;Zl;yg/
„
jzpfay:oGm;cJhonf/
ivsifvIyfonfhtcsdeftm;jzifh
puúefY 50 rQomMumjrifhcJhaomfvnf;
ysufpD;qHk;½Hk;cJhrIu rsm;jym;vSonf/
ivsifvIyfcwfcJhNyD; ESpf&ufcefYMum
aomf v nf ; vl t rsm;\pd w f w G i f
pdk;&drfaomupdwfrsm;&Sdaeao;onf/
ivsifoHMum;vQif aMumufae&ao;
onf/ xdt k csed w
f iG f ivsiBf uD;vIy&f ef
usefao;onf/ qufvIyfOD;rnfqdk
onfh aumvm[vpum;oHrsm;u
¤if;wdYk ukd ydí
k xdwv f efYapawmhonf/
„
 36
The
VOICE
b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif; (35)
b
ZmvDausmf
0ajzmif h a Mumif ;
waphwapmif;
[m udk,fhb0rSm
awGUcJhBuHKcJhwmawGudk 'gudk,fhb0
tawGUtBuHKtaeeJYajymwm/ ighb0
BuD;wpfckvHk;[m tNrJwrf;ajzmifh
aew,fvdkY 'Dvdkajymwmr[kwfbl;/
b0udq k ef;ppf Munfw h mvnf;r[kwf
bl;/ b0qdkwmu udk,fhvlYb0BuD;
wpfcu k ykd J qef;ppfMunfzh Ykq d w kd mrvG,f
bl;/ ud, k b hf 0u 'Db0&Sw d ,f? t&if
b0&SdcJhw,f? aemifb0&SdOD;r,f/
'gawGudk vufcHwJhol&Sdw,f?
vufrcHwJhol&Sdw,f/ vufcHwJholu
vnf; vufcHrSmyJ/ vufrcHatmif
ajymvdYkr&bl;/ vufrcHwo hJ u l vnf;
vufrcHbl;? vufcHatmifajymvdkYr&
bl;/ olYpdwf"mwfeJYolyJ/ olYtwGif;
oEÅmefu olYpdwf"mwfeJYol vufcH
csif v uf c H r S m yJ / vuf r cH c sif & if ?
vufrcHEdkif&if vufrcHbl;/ olY
twGif;pdwf"mwfqdkwm udk,fvnf;
rodbl;/ vltrsKd;rsKd; pdwftaxGaxG
qdkawmh/
'Dpdwf"mwfawGeJYywfoufNyD;
awmhvnf; tHhp&maumif;vdkufwm/
wpftlxHkYqif; nDtpfudkarmifESr
t&if;awmifrS wpf0rf;wnf;u wpf
NydKifwnf; y#doaE¨wnf? wpfNydKif
wnf; arG;wJt h jrTmyl;awmifrS pdwcf si;f
u rwlwm? 0goemcsif;u rwlwm/
'Db0udk qef;ppfzdkYqdkwm bkef;bkef;
wdkYt&mvnf;r[kwfbl;/ 'gayrJh
bkef;bkef;wdkYu b0ajzmifhaMumif;
waph w apmif ; ajymvmcJ h a wmh
udk,fhb0eJYywfoufNyD;awmh wpfcg
wavusawmh BudK;BudK;pm;pm;eJY
ajzmifh&wm&Sdw,f/
BudK;BudK;pm;pm;eJY aumufr,fh
[mudk raumufbJ? ajzmifhwJh[m
ajzmifhatmifvkyf&wm&Sdw,f/ wcsKdU
udpöawGu yifyef;w,f? cufcJw,f
vdkY ajym&rSmaygh/ wcsKdUudpöawGus
awmh ryifyef;bl;/ ajzmifhatmifoGm;
&wm oufomw,f/
ud k , f h b 0taMumif ; ajym&if
udk,fhrdom;pktaMumif; yg&wmaygh/
udk,fhtaz? tartaMumif;? udk,fh
aqGrsKd;om;csif;taMumif; ajymwm
yg&wmaygh/
bke;f bke;f wdYktrd u f Zmwfaxmif
w,f/ t&ifwkef;u Mum;zl;rSmaygh/
armfvNrdKifZmwfav/ trsm;Mum;zl;
aewmu ykvif;pdefwdkY? zefcGufpdef
wdkYu aemuf/ olYt&if tkef;rIwfpdef
qdkwm&Sdw,f/ t&ifu pdefbdkau?
jrbdkauqdkwmvnf; &Sdw,f/ pdef
bdak u? jrbdak uu bke;f bke;f wdYkZmwf
axmifawmh Zmwfuwm0goemyg
wmaygh/ Zmwfuwm b,favmufxd
0goemygvJqdkawmh &Spfwef;avmuf
txd aumif ; aumif ; rS w f r d w ,f /
Zmwfuaewm/ ausmif;ydw&f ufq&kd if
tdrfatmufrSm BudK;qGJNyD; apmifawGeJY
um;vdyfvkyfNyD;uwm/ Zmwfu&if
nDtpfuakd rmifErS awGu rygwJo h al wG
vnf;&Sw d ,f/ oli,fcsi;f awGrsm;w,f/
qdkif;wD;wJholuvnf; yg;pyf
qd k i f ; aygh / um;vd y f B uD ; Bud K ;qG J
tkef;qHBudK;awGeJY tvdyfvkyf tJvdk
awGu? b,favmuftxdrsm; yGJu
wm 0goemygw,fvdkYajym&atmif
uvnf;cufom;/ ajym&ifawmh 'D
i,fi,f&, G &f , G rf mS vlwpfa,mufu
ygqdk&if uwJholeJY ruwJhol ruwJh
olrsm;rSmaygh/ o½kyfaqmifwJholeJY
raqmifwJhol raqmifwJholrsm;rSm
aygh/ pdwfygwJholeJY rygwJhol rygwJh
olrsm;rSmaygh/
taz tarawGuyJ Zmwfaxmif
vdkYvm;/ 'guvnf; wpfzufwpf
vrf;uawmh yg&rSmyJ/ tdraf tmufrmS
BudK;qGJNyD;awmh uovdk aEG&moDrSm
tarBuD;&JUudkif;? ,muGif;jyifu
ajymif;zl;awG? ajryJawG bmawG&dwf?
Ekwfodrf;NyD;&if tJ'DrSmuGif;&Sif;NyD;
awmh Zmwfpifxdk;w,f/ ajr0dkif;Zmwf
aygh/
bkef;bkef;vnf;ZmwfucJU
bke;f bke;f a&m uvm;qdk uw,f/
bmo½kyaf qmifcw hJ ;Hk qdak wmh bke;f Bu;D
wjcm;o½kyaf qmifwmawGawmh xm;
ygawmhav/ bke;f Bu;D cef;yg&if bke;f Bu;D
o½kyfaqmifw,f/ enf;ayr,fvdkY
bkef;BuD;vdko½kyfaqmif&if udk,fyJ
o½kyfaqmifwm/ rSwfrdao;w,f/
vdar®mfa&mif apmifav;udk,lNyD;awmh
ywfwm/ usefwmawGuv kd nf; o½kyf
aqmifw,f/
pOf;pm;Munfw h ,f/ 'Dvykd u JG zdYk ?
'Dvdko½kyfaqmifzdkY? 'Dvdko½kyfaqmif
jyefawmhvnf; bkef;BuD;vdk 0ifo½kyf
aqmifzdkY? tvkyfwpfckvkyfzdkYqdkwm
BudK;BudK;pm;pm;eJYvyk zf Ykd? yifyifyef;yef;
eJYvkyfzdkYqdkwmuwpfrsKd;/ Asmyg&pdkuf
xkwfNyD; BudK;pm;vkyfp&mudk rvdkbJeJY
vkyfjzpfoGm;wmu wpfrsKd;/ 'gav;
ESpfckoGm;awGUw,f/
vdk&if;ajym&if yGJuwm0goem
ygw,f/ yGJuwJhxJrSm bkef;BuD;o½kyf
aqmifwm 0goemygw,f/
bmUaMumifU
'gud k a xmuf a omtm;jzif h
t&ifb0? b0uvnf; yGJucJhzl;
vdrfhr,f/ rucJhzl;&ifawmif yGJeJY
eD;pyfvdrfhr,f/ t&ifb0uvnf;
bkef;BuD;jzpfcJhzl;vdrfhr,f/ rjzpfcJhbl;
&ifawmif bkef;BuD;eJYeD;pyfvdrfhr,f/
yGu
J wmudk BudKufcv hJ rd rhf ,f/ bke;f BuD;
udkvnf; MunfndKcJhw,f/ tJ'gav;
oGm;awGU&w,f/ 'gt&ifb0? b0u
rjrif&wJ[ h mawGukd vSr;f arQmMf unfNh yD;
awmh ajym&wmyg/
bk&m;tavmif; av;oacsFeJY
urÇ m wpf o d e f ; yg&rD j znf h c J h p Of u
bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD; tqlql
awGUcJhw,f/ ESpfusdyf&Spfqlqdkwm
tm;vHk;odMuw,f/
(enf;enf;vnf; vGJcsifvGJrSm
ayghav rSwo f m;wm/ q&morm;awG
qDuwpfqifh ud, k rf w S rf w d m tm;enf;
vdkYaerSmaygh/) ESpfusdyfav;qleJY awGU
cJhw,f/ av;oacsFeJY urÇmwpfodef;
ESpfusdyfav;qlawGUcJhw,f/
omoemeJY tJ'DESpfusdyfav;ql
rSm bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD;u
&[ef;b0&wm ud;k b0 (tJ'D rSm;csif
rSm;vdrfhr,fvdkYajymw,f) eJY &cJhwm/
tJ'rD mS Munfh yg&rDjznfyh jkH znfeh nf;awG
u 'geyg&rDjznfhwJhtcsdef &Sdw,f/
oDvyg&rDjznfw h thJ csed f &Swd ,f/ aeu©r®
yg&rDjznfhwJhtcsdef &Sdw,f/ ynm
yg&rDjznfhwJhtcsdef &Sdw,f/ 0D&d,
yg&rDjznfhwJhtcsdef &Sdw,f/ cEDÅyg&rD?
opömyg&rD? arwåmyg&rD? t"d|mef
yg&rD? Oayu©myg&rDqkd NyD; yg&rDjznhf
wJhyHkawGay:rlwnfw,f/
bk&m;avmif; omoemeJY awGU
wJ h t csd e f r S m aeu© r ® y g&rD j znf h w J h
tcsdefqdkawmh igvdkbk&m;avmif;
yk*¾dKvfrsKd;[m bk&m;eJYawGUNyD;awmh
tdrf&mwnfaxmif vlwdkYabmifrSm
aejcif ; jzif h bmtusKd ; &S d r S m vJ v d k Y
tJ'Dvdk pdwf"mwfawmfBuD;u tNrJ
ygaewm/ 'gaeu©r®yg&rDjznfhwJh
tcsed af jymwm/ wpfenf;ajymygqdk&if
&aoh&[ef;jyKNyD; awmxGufwmrsKd;
udk ajymwm/
bk&m;tavmif;[m tNrJwrf;
aeu©r®yg&rDjznhfwmrS r[kwfwm/
tNrJwrf;&aoh0wfwmrS r[kwfwm/
tNrJwrf;awmxGuw f mrS r[kww f m/
yg&rD q d k w m q,f y g;pvH k ; jynh f p H k
atmifjznfh&wm/ od'¨w¬rif;om;
rwkdifcif aemufqHk;b0rSmawmif
a0óEÅ&mrif;BuD; aeu©r®yg&rDjznhf
wmr[kwfbl;/ 'geyg&rDjznfhwm/
okar"m&Si&f aohb0wke;f u 'geyg&rD
vnf;jznfhw,f/ aeu©r®yg&rDvnf;
jznfhw,f/ aeu©r®yg&rDjznhfwJhb0
rSm &aoh&[ef;0wfw,f/ a0óEÅ&m
rif;BuD; 'geyg&rDjznfhaewJhtcsdefrSm
aeu©ry® g&rDukd omrefyjJ znfw h t
hJ wGuf
aMumifh &aoh&[ef;r0wfbl;/
ESpu
f syd ef YJ av;ql bk&m;tqlql
eJYawGUwm bk&m;tqlqleJYawGUwkdif;
&[ef;jyKygvm;qdk jznhfaewJhyg&rD
awGay:rlwnfwmav/ tJovdkrsKd;
uGmoGm;wm/ wpfrsKd;jrifoGm;rSmpdk;vdkY
ajymjywm/
udk,fwkdif0wfrS
&[ef;qdkwm &[ef;udk,fwkdif
0wfrS &[ef;udkMunfndKwm/ &[ef;
udk,fwkdifr0wfcJhzl;wJh yk*¾dKvf&[ef;
wpfyg;udMk unfnKd Munfh &[ef;wpfyg;
u &[ef;wpfyg;udk MunfndKovdk
rsKd;b,fvdkrS rjynhfpHkbl;/
wcsKdUqdk 'kv’b&[ef;awG0wf
Muw,f/ tJ'DusawmhrS pmoifwkduf
ausmif;wdu k Bf u;D awGa&muf? ud&k ifawG?
OD;yOöif;awG? oHCmawG? q&mawmf
awGqkdwm 'Dvdky&d,wf? y#dywfawG
udk aeYrtm;? nrem; tm;xkwfae
wmygvm;vdkY jrifoGm;NyD;awmh ol
uk, d wf idk &f [ef;jzpfrS ud&k if? OD;yOöi;f
awGudk ydkMunfndKvmw,f/
wpfckawmh&Sdwmaygh/ udk,fu
'k v ’ b 0wf ? ypf p vuf c wf a e&if
wu,fu h kd aumif;aumif;rGerf eG af ewJh
&[ef;oHCmawGudk MunfndKwJhpdwf
ray:Ekdifbl;/ ay:&ifawmhaumif;wm
aygh/ udk,fudk,fwkdif oHk;&uf&&?
ig;&uf&&? wpfywf &&? 10 &uf&&?
wpfv&& udk,fwkdifBudK;pm;NyD;awmh
aumif;aumif;rGefrGefaevmcJhtcgrS
om tJ'Dvdk aumif;aumif;rGefrGef
aewJh yk*d¾KvfawG&Sdygovm;/ aumif;
aumif;rGerf eG af e&wm wtm;cufcyJ g
vm;/ awmf½kHbkef;uHyg&rDeJY r&yg
vm;vdkY ydkMunfndKMuwm/
bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfBuD;
omoemh a bmif u d k &[ef ; b0eJ Y
a&mufwt hJ cgrSm b,favmufaumif;
aumif;rGefrGefaevdkufrvJ/ bk&m;udk
b,favmufMunfnKd vu dk rf vJ/ ud,
k f
udk,fwkdifbk&m;jzpfcsifwJh yk*d¾Kvfudk;/
wu,fvdkYom &[ef;rjyKcJhzl;bl;?
&[ef;b0eJYbk&m;wynfhrcHcJhzl;bl;
qkd&if bk&m;jzpfcsifwJhpdwfuvnf;
tJ'Davmuf tm;aumif;rSmr[kwf
bl;/ w&m;&csifwJhpdwfvnf; tJ'D
avmuf t m;aumif ; rS m r[k w f b l ; /
jrwfpGmbk&m;awmifrS b0? b0rSm
txHk0goemyg&rDqdkwm&SdcJhw,f/
udk,hfpdwf"mwfqdkwmygcJhw,f/
wcsKdUuajymw,f/ av;oacsF
eJY urÇmwpfodef; yg&rDjznhf&wm
ESpfawGMumvdkufwm/ bk&m;jzpfwm
pGefYjcif;BuD;ig;yg;awG bmawGusifh&
wmawG? yg&rDjznfh&wmawG yifyef;
vkdufwm wdYkq&kd ifawmh bk&m;jzpfNyD;rS
edAÁmefroGm;awmhbl;/ ½dk;½dk;oGm;r,f
a[hqw dk hJ vlrsK;d awGvnf;&Sw d myJ/ bk&m;
jzpfatmif jznhfusifhcsifwJh yk*¾dKvf
awGvnf;&Sdw,f/ 'gbmuGmwmvJ/
t&ifb0 b0uygcJw h hJ olawmf
aumif;pdwf"mwf? ygcJhwJh aumif;wJh
pdwf"mwf? ygcJhwJhwjznf;jznf;csif;
vmcJw h hJ b0? b0tawGUtBuHKrSmpdwf
"mwfaumif;awG? pdw"f mwfajzmifw
awG tJ'b D 0ajzmifw h phJ w
d "f mwfyJ ta&;
BuD;w,f/
b0yGJrSmuaeol
bk e f ; bk e f ; wk d Y vnf ; bk & m;
tavmif;r[kwfygbl;/ 'gayrJhvkdY
vufzsm;aiGoD;? a&ToD;aewJh tif*sif
eD , mb0uae omoemh a bmif
a&mufoGm;awmh b,fvkdrsm;jzpfoGm;
wmvJ? wcsKdUawGqkd ½l;w,fawmif
ajymw,f / wcsKd U u bmjzpf v k d Y ?
nmjzpfvkdY bkef;BuD;0wfoGm;w,f
awmifajymw,f/
'gayrJh wkYd taruodw,f/ wkYd
tazuodw,f/ wkYdom;i,fi,fwek ;f
u apmift0gBuD;udk ouFef;vkyf0wf
Ny;D bke;f Bu;D vkyyf u
JG cJw
h m/ aMomf oli,f
uwnf;u bkef;BuD;0wfcsifwJhpdwf
&SdcJhwm/ taztarwkdYodw,f/ ywf
0ef;usif&yfxJ &GmxJuodw,f/
uav;yG J v nf ; ucJ h y gw,f /
vlBuD;yGJvnf;ucJhygw,f/ tJ'Dwkef;
uawmifrS bkef;BuD;0wfcsifpdwfeJY
bke;f BuD;yHak ecJah o;wm/ o½kyaf qmif
cJhao;wmqkd aMomfb0rSm vlwdkif;?
vlwkdif;rSm olYyifudkpdwf"mwftcH
av;awGqkdwm&Sdygvm;vkdY vufoifh
cHvmr,f/ tJ'DusawmhrS b0qkdwm
udk enf;enf;em;vnfw,f/
'gjzifh rdrdu bkef;BuD;vnf;
o½kyfaqmifwmyJ? &Sifbk&ifvnf;
o½kyfaqmifw,f/ bmvkyfvJqkd&if
o&uf&Gufav;awGudk wkwfwHeJY xdk;
xdk;NyD;awmh pvG,fvkyfcJh&wm/ ppf
olBuD;vnf; o½kyfaqmifcJhwmyJ/
csyfpuúLeJY AE¨KvOD;xkyfawG udk,f
wkid vf yk vf mcJwh m/ ud, k b
hf 0rSm ud,
vkyfcJhwmMunhfNyD;awmh udk,fjzwf
oef;cJhwmawG udk,fjyefjrifw,f/
wu,fwrf;usawmh b0qkd
wm yGJuaewm/ ppfolBuD;vnf;
o½kyfaqmifae&wmyJ/ o½kyfaqmif
aewJ h o l a wG & S d w ,f / bk e f ; BuD ; vk d
o½kyfaqmifae&wJholawGvnf;&Sd
w,f/ pdwf"mwfudkajymwm/ olaX;
vkd? &Sifbk&ifvkdo½kyfaqmif&wm&Sd
w,f/ udk,fhb0? b0rsm;pGmBuHKcJh&
wmyJ/ tJ'DrSm ajzmifhwJhb0vnf;
BuHKcJh&w,f/ aumufwJhb0vnf;
BuHKcJh&w,f/ tJ'gav;udk udk,fjyef
Monday,
M
Mon
on
nday
ay,, November
No emb
Nov ber
er 1
199 - 25, 2012
MunfhNyD;awmh 'DomoemeJYqHkwkef;?
'Dq&morm;aumif;eJYqHkwkef;? 'D
rdaumif;zaumif;eJYqkHwkef;? ukefukef
ajymvkdufr,f tcGifhta&;&wkef; 'D
pdwf"mwfajzmifhatmifvkyfcGifh&wJh
tcsdefav;rSmrS udk,fhb0udk,fajzmifh
atmifrvky&f if b,fawmhrv S yk rf vJ/
bmpdwfvJ udk,fodw,f
Ak'¨bmomt&ajymr,f? acG;
vnf;jzpfzl;rSmyJ? EGm;vnf;jzpfzl;rSm
yJ? vlvnf;jzpfzl;rSmyJ/ b0qkdwm
rsKd;pHkjzpfw,f/ acG;b0? EGm;b0qkd
&if aumufwJhb0? qkd;wJhb0? vlY
h m b0? &[ef;b0qkd&if ajzmifhwJhb0
vkdY udk,fhb0udk,fenf;enf;av;
odEkdifwJht"dyÜm,fav;? t"dyÜm,fod
Ekdifoavmuf todÓPfav;&SdNyD;
b,fvkdajzmifhatmifoGm;r,fqkdNyD;
awmh ajzmifhzdkYyJta&;BuD;wmyg/
udk,fhb0udk,f b,fvkdajzmifh
atmifomG ;rvJqw dk m uk, d t hf aMumif;
udk,ftodqHk;yJ/ udk,fBuHKcJh? aecJh
&wJhb0awGtrsm;BuD;? tJ'gawGudk
jyefrjrif&ifawmifrS ud, k phf w d uf av;
udk,fjyefMunfh/ wpfcgwav vl
pdwfuav;eJYaewm&Sdw,f/ wpfcg
wpfav EGm;pdwfuav;eJY? acG;pdwf
uav;eJYaewm&Sw d ,f/ wpfcgwav
w&m;orm;pd w f e J Y ? wpf c gwav
&[ef ; pd w f e J Y aewm&S d w ,f / tJ ' D
vkdav;&Sdaewmudk,ftodqHk;yg/
[d k t &if a ecJ h & wJ h a umif ; wJ h
b0? qkd;wJhb0udkvufrcHEkdifbl;/
udk,fhpdwfuav;rSm aumif;wJhpdwf?
raumif;wJph w d af wmh ud, k o f yd gw,f
uG,f/ vlpdwfjzpfvkduf? acG;pdwfjzpf
vkduf? ocifpdwfjzpfvkduf? uRefpdwf
jzpfvkduf? tysif;pdwfjzpfvkduf? BudK;
pm;pdwfjzpfvkduf? ajzmifhwJhpdwfjzpf
vdu k ?f aumufwphJ w d jf zpfvu dk ef YJ ud, k f
todqHk;yJ/ tJ'Dpdwf[m b0ygyJ/
tJ'pD w
d [ f m b0wpfcyk /J bkef;
bkef;wdkYawmhb0udk tJ'DvkdyJjrif
w,f/ 'gaMumifhrdkY aumufwJhb0udk
ra&mufcsif&if aumufwJhpdwfrarG;
zdkYyJ/ ajzmifhwJhb0udk a&mufcsif&if
ajzmifhwJhpdwfarG;zdkYyJ/
'DvkdtodÓPf&SdcGifh&wJhom
oem? 'DvkdusifhcGifh&wJhomoem?
'Dvkdodvnf;od? usifhvnf;usifhcGifh
k f &wJhomoemeJYqHkwkef;? q&morm;
aumif;eJYqHkwkef;? rdaumif;zaumif;
eJYqkHwkef;rSm BudK;pm;rSom b0ajzmifh
aMumif; waphwapmif;udkzwf&wm
aus;Zl;rsm;rSmaygh/ tJ'Dawmh pdwf
uav;awGupNyD; aumif;wJhpdwf?
ajzmifhwJhpdwfudkarG;ojzifh edAÁmef
ra&mufrcsif; aumif;wJhb0? ajzmifh
wJb h 0? aumif;wJo h ?l ajzmifw h ohJ al wG
eJYawGUNyD; b0ajzmifhwJholawG pH0if
&mjzpfwJh edAÁmefudk a&mufEkdifMuyg
ap/
ZmvDausmf
 Vol.8 / No.46 - November 19 - 25 , 2012 THE VOICE WEEKLY 37
37
VOICE

FOREIGN AFFAIRS
The
Monday, November 19 - 25 , 2012

w½kwf'kwd,or®wudk w½kwfacgif;aqmifopftjzpf w&m;0ifa&G;cs,f

ab*sif;? Edk0ifbm 15

q,f ESvuf
pfwpfBudrf acgif;aqmiftajymif;tvJjyKvkyfonfh w½kwfEdkifiHwGif w½kwf'kwd,or®w udk
&Sdw½kwfor®w[lusifawmif\&mxl;jzpfaom w½kwfuGefjrLepfygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL;tjzpf
Xi Jinping

w&m;0ifa&G;cs,fvdkufaMumif; bDbDpDowif;wGif azmfjyxm;onf/

w½kwEf ikd if w
H iG f Ed0k ifbm 8 &uf tjzpfa&G;cs,fcJhNyD; vuf&Sdw½kwf wGif MoZmtBuD;qH;k jzpfaom ay:vpf
aeYrS 14 &ufaeYtxd jyKvkyfcJhaom or® w [l u sif a wmif \ ae&mud k AsL½dktNrJwrf;aumfrwD0if OD;a&udk
(18) Budraf jrmuf ygwDueG *f &ufwiG f qufcrH nfah cgif;aqmiftjzpf w&m;0if vnf; udk;OD;xm;&Sd&mrS ckepfOD;xd
w½kw'f w k ,
d or®w Xi Jinping udk w½kwf a&G;cs,fvdkufjcif;jzpfonf/ avQmhcscJhonf/
uGejf rLepfygwD taxGaxGtwGi;f a&;rSL; xdkYjyif w½kwfuGefjrLepfygwD w½kwfuGefjrLepfygwD ay:vpf

Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIwGif taxmuftuljyKap&ef
wmvDbefacgif;aqmifrsm;udk jyefvTwfay;rnf
tpövmrmbwf? Ekd0ifbm 14 AsL½dktNrJwrf;aumfrwD0if ckepfOD;rSm Ouú| Zhang Gaoli wdkY jzpfonf/
tmz*ef Nidrf;csrf;a&;jyefvnf ]]Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIawGrSm BudK;pm;vsuf&Sdonf/ w½kwu f eG jf rLepfygwDtaxGaxGtwGi;f w½kwfor®w [lusifawmif
wnfaqmufrIwGif taxmuftul olwdkYb,favmufxd aqmif&GufEkdif tmz*eftpdk;&tzJGJUESifh wmvD a&;rSL;jzpfvmaom Xi Jinping, w½kwf vufxuf q,fpkESpfwpfpktwGif;
jyKEkid &f ef ygupöwefEidk if w
H iG ;f zrf;qD; rvJ raocsmayr,fh tJ'v D v
kd w
G af jrmuf befvufeufudkifrsm;Mum; ,HkMunf 0efBu;D csKyjf zpfvmrnf[k ,lqxm;aom w½kwpf ;D yGm;a&;zGUH NzdK;rIukd aqmifMuOf;
xdef;odrf;xm;onfh wmvDbefacgif; ay;rl[m Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrI rIwnfaqmufEidk &f ef tmz*efNidr;f csr;f Li Keqing ? w½kwf'kwd,0efBuD;csKyf ay;EdkifcJhaomfvnf; ¤if;ae&mudk
aqmifrsm;udkjyefvTwf&ef ESpfEkdifiH rSm ygupöwefEkdifiHulnDaqmif&Guf a&;aumifpDu BudK;yrf;vkyfaqmifae Zhang Dejing ? w½kwu f eG jf rLepfygwD qufcHrnfh Xi Jinping taeESifhrl
oabmwlnDcJhaMumif; BBC owif; aew,fqdkwmudkazmfjyaejcif;jzpf NyD; ygupöwef&Sd wmvDbeftusOf; &Se[
f ik d ;f jynfe,fOuú| Yu Zhengsheng? vuf&Sdtenf;i,fusqif;aeaom
wGifazmfjyxm;onf/ w,f}}[k tmz*eft&m&SdwpfOD;u om;rsm; jyefvTwfa&;vkyfaqmifcsuf 0g'jzefYcsad &;tBuD;tuJ Liu Yunshan? w½k w f p D ; yG m ;a&;ud k jyef v nf j r§ i f h
jyefvTwfay;rnftusOf;om; ajymMum;oGm;onf/ onf tqdkygtzGJU\ t"duatmif w½kw'f w k , d 0efBuD;csKyf aemufwpfO;D wif & rnf h p d e f a c:rI E S i f h &if q d k i f &
pm&if;wGif rnfolwdkYyg0ifrnfESifh tar&duefwyfzGJU0ifrsm; tmz jrifrIwpfckjzpfaMumif; owif;wGif jzpfol Wand Qishan ESifh w½kwf rnfjzpfonf/
rnfonhftcsdefjyefvTwfay;rnfudk *ef E k d i f i H r S jyef v nf x G u f c G m rnf h azmfjyxm;onf/ uGejf rLepfygwD wdet f efusi;f NrdKUawmf
&Si;f vif;pGm rod&ao;aMumif; owif; 2014 ckESpfaemufydkif;tmz*efEkdifiHü
wGif azmfjyxm;onf/
jyefvTwfay;rnhf tusOf;om;
pm&if ; wG i f wmvD b ef w &m;a&;
wnfNidrfat;csrf;rI&&SdEkdif&ef tpdk;&
tzGUJ ESihf wmvDbef vufeufuikd rf sm;
Mum; EkdifiHa&;t&aqG;aEG;&efvdktyf
*gZmudk tpöa&;Munf;wyfxdk;ppfqifrnf
0efBuD;a[mif; rlvmwl&mbDEiS hf axmuf
vSrf;a&;t&m&Sda[mif;ESpfOD; yg0if
rnfjzpfaMumif; tmz*efudk,fpm;
aeaMumif; avhvmoHk;oyfolrsm;u
ajymMum;oGm;onf/
ygupöwefEkdifiHwGif xdef;odrf;
t&yfom;rsm;rxdcdkufap&ef tdkbm;rm;owday;
vS,ftzGJUuajymMum;oGm;onf/ cHxm;&aom wmvDbeftusOf;om; 0g&Sifwef? Ekd0ifbm 15
okdYaomfvnf; wmvDbeftzGJU rsm;udk jyefvTwfay;jcif;ESifh ¤if;wdkYrS *gZmurf;ajr§mifa'o&Sd [m; aepOf tar&duefor®wbm;&ufcf tpöa&;EkdifiHtwGif;odkY a&mhuwfjzifh
tay:w&m;a&;0ef B uD ; a[mif ; \ wpfqifh vufeufudkifaeqJjzpfaom ruf p f a cgif ; aqmif w pf a ,muf u d k [lpdeftkdbm;rm;tygt0if taemuf tcsufa& 120 cefYypfcwfcJhjcif;udk
MoZmoufa&mufrIr&SdawmhaMumif; wmvDbefrsm;udk Nidrf;csrf;a&;wnf avaMumif;wkdufcdkufa&;jzifh tpöa&; tkyfpkacgif;aqmifrsm;u t&yfom; &yfwefY&ef tdrfjzLawmfuwkdufwGef;
tqdkygtzGJUacgif;aqmifwpfOD;u aqmufrIwGif yg0ifvma&;qGJaqmif uvkyfBuHNyD;aemuf ajrjyifxdk;ppf rsm; xdcu kd rf rI &Sad p&ef tpöa&; tpd;k & NyD; ,if;odkY&yfwefYjcif;onftajc
ajymMum;oGm;onf/ &ef tmz*eftpdk;&u umv&SnfMum twGuf ppfa&;jyifqifrIrsm;jyKvkyf tm; owday;aMumif; Sky News taewif;rmrIudk avsmhusoGm;ap
owif;wpf&yfuazmfjyxm;onf/ rnfjzpfaMumif; axmufjyonf/ tpö
*gZma'oodkYajrjyifxkd;ppfrsm; a&;\vufwkHUjyefrIonf aoG;ajr
tar&duef-xdkif;umuG,fa&;r[mrdwfpmcsKyfvufrSwfxdk;? jyKvkyf&eftqifoifhjyifqifaeonf
[k tpöa&;wyfrawmfutwnfjyK
usrIrsm;udk oHo&m&Snfaprnfh tjyK
trlrsKd;rjzpfap&ef ukvtaxGaxG

w½kwfESifUqufqHa&;rxdcdkufap&[k xdkif;0efBuD;qdk xkwfjyefxm;jcif;jzpfonf/ tpöa&;

\avaMumif;rS0ifa&mufwkdufckdufrI
aMumifh [m;rufpaf cgif;aqmifwpfO;D
twGif;a&;rSL;csKyf befuDrGef;u 0ef
BuD;csKyfaewefnm[kudkajymMum;
cJhao;onf/
befaumuf? Edk0ifbm 15
aoqH;k oGm;cJo h nf/ tar&duefor®w *gZmrS t pö a &;od k Y y pf c wf a e
xdik ;f Edik if o H Ykda&muf&vdS maom tar&duefumuG,af &;0efBuD;vD,eG yf geufwmESihf xdik ;f Edik if u H muG,af &;0efBuD; bm;&ufcftdkbm;rm;ESifh ukvor*¾ aom a&mh u wf r sm;twG u f v nf ;
qluefydkql0rfemoufwdkYawGUqHkNyD;aemuf xdkif;-tar&duefumuG,fa&;qdkif&m ppfr[mrdwfpmcsKyf csKyfqdkcJh&m taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpöwm pdk;&drfrdaMumif; rpöwmbefuDrGef;u
tqdkygr[mrdwfzGJUrIaMumifh w½kwfESifh r[mAsL[mqufqHa&;udk rxdcdkufapaMumif; xdkif;umuG,fa&;0efBuD; befuDrGef;wkdYu tpöa&;0efBuD;csKyf qdkonf/ tpöa&;bufrStBudrf 50
u ajymMum;oGm;onf[k The Nation owif;pmuazmfjyxm;onf/ bef*srifaewefnm[kuzkd ek ;f qufpum; cefYjyKvkyfcJhaom avaMumif;wkduf
tajccHOya'ESiv hf nf; avsmn f t D yfpyfrrI &Syd gaMumif; 0efBuD;u tar&duefumuG,af &;0efBuD;ESirhf awGUqHrk D ajymqdkcJhonf/ tajctaeraumif; cdkufrIaMumifh *gZmbuftjcrf;wGif
ajymqdck o hJ nf/ yl;wGaJ Munmcsuo f nf tar&duef-xdik ;f r[mAsL[mqufqaH &;ESihf ppfa&;yl;aygif;aqmif&u G af &;wdYu
k kd aoma'owGif;ta&;twGuf ukv [m;rufpfacgif;aqmifwpfOD;jzpfol
xyfrt H wnfjyKjcif;omjzpfaMumif;? txl;xyfrjH znfph u G cf surf &Syd gaMumif; 0efBuD;ql0rfemoufu qdo k nf/ tqifh or*¾ v H k N cH K a&;aumif p D u d k v nf ; tmruf*smb&Dtjyif tenf;qHk;vl
toD;oD;&Sd ppfa&;vIy&f mS ;rIwikd ;f udk yl;aygif;aqmif&u G af &;tm½Hpk u kd af om ppfa&;t& wd;k jr§iahf qmif&GufcsufwdkYudk ta&;ay:ac:zG,f&Sdonf/ tpöa&; ckepfOD;aoqHk;oGm;NyD; aoqHk;olrsm;
21 &mpk xdik ;f -tar&duefppfa&;yl;aygif;aqmif&u G cf sut f jzpf owfrw S rf nfjzpfonf/ xdik ;f ESit hf ar&duefwYkdonf taeESifh ¤if;wkdY\EdkifiHudka&mhuwf wGif uav;i,fESpfOD; yg0ifonf[k
&mpkEpS w f pf0ufausmfMum ppfa&;r[mrdwt f jzpf &yfwnfaecJo h nf/ xdik ;f Edik if o
H nf NATO r[kwaf omEdik if rH sm; rsm;jzifh wdkufcdkufaerItm; umuG,f owif;rsm;uqkdonf/
xJrS tar&duefjynfaxmifp\ k t"dur[mrdwEf ikd if w H pfEikd if jH zpfonf/ tm&S-ypdzw d Ef Sifh a'owGif;wnfNidrfNidrf; &eftcGifhta&;tjynfht0&Sdonfudk tpöa&;ppfwyfu ¤if;wkdY\
csrf;a&;udk axmufyHhwdk;jr§ifhoGm;rnfjzpfaMumif; ESpfEdkifiHyl;wGJaMunmcsufwGif azmfjyxm;onf/ tar&d u ef j ynf a xmif p k t aejzif h w&m;0if Twitter pmrsuf E S m wG i f
ESpEf ikd if yH ;l aygif;aqmif&u G rf t I & tar&duefppfwyfu xdik ;f ppfwyfukd tqifjh r§ijhf cif;? ppfoifwef;rsm;ay;jcif; axmufcyH gaMumif;? odYk aomf ygvuf *gZmodkYajrjyifppfqifa&;jyKvkyfoGm;
ESifh ppfvufeufypönf;topfrsm;axmufyHhay;jcif;ponfwdkYay;tyfrnfjzpfonf/ ygvDref\ axmufcHcsufudk pwkdif;wdkUxH0ifwkdufygurl t&yf rnf[k ajymMum;xm;onf/ tpöa&;
r&&Sb d J tpd;k &tzGUJ taeESihf xdo k YkdEpS Ef ikd if yH ;l wGaJ Munmcsux f w
k jf yefjcif;onf tajccHOya'ESihf avsmn f rD rI &Sad Mumif;? om;rsm;xdcdkufrIr&Sdapa&; owdxm; 0efBuD;csKyfuvnf; twnfjyKxm;
xdik ;f Edik if aH wmfumuG,af &;jynfoYlueG &f ufu uefYuu G cf surf sm;xkwjf yefcahJ omfvnf; umuG,af &;0efBuD;u yl;wGJ &rnfjzpfaMumif; tar&duefor®w onf/ ]]tpöa&;Edik if o
H m;awG a&mhuwf
aMunmcsufonf tajccHOya'udkcsKd;azmufjcif;r&SdygaMumif; jyefvnfwHkYjyefxm;onf/ xdkif;tajccHOya' tdkbm;rm;u tdrfjzLawmfrSajymqkd 'PfNcdrf;ajcmufcHae&wmudk onf;cH
tyd'k f 190 t& Edik if \ H e,ferd wd Ef iS yhf wfoufvmaom qH;k jzwfcsurf sK;d udk tpd;k &u qH;k jzwfrnfqykd gu ygvDrefaxmufccH suf vkdufonf/ aerSmr[kwfbl;}}[k aewefnm[ku
,l&rnfjzpfonf/ ]]'g[me,ferd w d u f pd rö [kwyf gbl;/ ppfa&;yl;aygif;aqmif&u G cf suyf g}}[k 0efBuD;uqdo k nf/ NyD ; cJ h o nf h ig;&uf t wG i f ; qkdonf/
 38
The
VOICE Monday, November 19 - 25 , 2012

pwD,mwdkifjyóemaMumifU um;pD;a& 2 'or 7 oef; wdk,dkwmjyefodrf;rnf

wdkusKd? Edk0ififbm 14

urÇm ausmfarmfawmfum;xkwfvkyfa&;ukrÜPDBuD;jzpfaom wdk,dkwmu pwD,mwdkif (vufudkifbD;acG) ESifh a&yefY

pepfjyóem&Sdaeaom wdk,dkwmum;pD;a& 2 'or 7 oef;udk jyefvnfodrf;,loGm;rnfjzpfaMumif;
owif;xkwfjyefonf/
,ckjyefvnfodrf;,lrnfh tpD [k ajymMum;onf/ Mum;onf/
tpOfwiG f wd, k w
kd mud½k v
kd m (Corolla) ,ck u J h o d k Y aom tajctae ,ckvdk pwD,mwdkif jyóem
ESifh 'kwd,rsKd;quf Prius wdkYtyg aMumifh tu,fí armfawmf,mOfudk jzpfaeonfh wdk,dkwmum;rsm;ESifh
t0if pkpkaygif;armf',fvfudk;rsKd;yg t&SdefaES;auG;pGm armif;ESifaecdkuf ywf o uf í rawmf w qjzpf r I a y:
0if aMumif; wdk,dkwmuqdkonf/ pwD,mwdkifacGudk ½kwfw&uf zdtm; aygufonf[laomjzpf&yfrsKd; r&Sd
wd,
k w kd m\ajyma&;qdkcGifh&Sdol Joichi jzifh taotaetxm;rsKd;jzpfatmif ao;aMumif; ¤if;uqdkonf/
Tachikawa u ]]pwD,mwdkiftwH vSnfhauGUvdkufrnfqdkygu *D,mtHk NyD;cJh onfh atmufwdkbmv
rmausmrI tqifhavsmhenf;aevdkY odYk csdwq
f ufxm;onfh pyvdik ;f wHrmS uvnf ; Corolla ES i f h Camry
vufuikd f acGrmS jyóemawGU&w,f}} yHkysufoGm;EdkifaMumif; ¤if;uajym armf ' ,f v f t rsKd ; tpm;tygt0if

tifwmeufOya'
tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpk wif;usyf armfawmfum;tpD;a& ckepfoef;udk
jywif;ayguf cvkwpf epfrsm; csKUd ,Gi;f
wdk,dkwmum;rsm; jyefvnfodrf;,lrI
onf apwemtavsmufom vkyf
tbl'gbD? Ekd0ifbm 13 aerIaMumifh urÇmwpf0ef;rS jyefvnf aqmifay;jcif;jzpfNyD; ,cifuvdk
urÇmhukvor*¾tzGJU vlYtcGifh tedrfhqHk;jypf'Pftjzpf axmif aMumif; tpdk;&tzGJUtay:pGyfpGJajym odrf;,lcJhao;onf/ emrnfysu&f rnft h jzpfrsK;d odYk a&muf&dS
ta&;aumifpDtzGJU0iftjzpf a&G;cs,f 'PfokH;ESpfcsrSwfrnfjzpfNyD; Oya' Mum;rIrsm;ay:aygufaeaomfvnf; wd k , d k w monf NyD ; cJ h o nf h roGm;Edik af Mumif; oH;k oyfajymqdo k nf/
jcif;cHxm;&aom tm&yfapmfbGm;rsm; csKd;azmufonfh EkdifiHjcm;om;rsm;udk ,if;uJhodkYjyKvkyfjcif;rSm EkdifiHjcm;rS 2009 ckESpfu armfawmfum;pD;a& 12 ]]b,folrS NyD;jynfhpHkw,fqdk
jynfaxmifpk(UAE) u EkdifiHwGif;&Sd Ek d i f i H w G i f ; rS E S i f x k w f o G m ;rnf j zpf axmufyt hH m;ay;xm;aom tpövmr®pf oef ; jyef v nf o d r f ; ,l r I a Mumif h wm r&Sdygbl;/ ,aeYacwfumv
twd k u f t cH E k d i f i H a &;orm;rsm;ud k aMumif; owif;wGiaf zmfjyxm;onf/ tpGef;a&muftzJGUrsm;\ tpDtrH emrnfysufcJh&ouJhodkY tar&duef armf a wmf u m;awG [ m tif r wef
zdESdyfEkdif&ef tifwmeufOya'udk ydkrdk ,if ; uJ h o d k Y vk y f a qmif j cif ; rsm;ud k umuG , f a ejcif ; omjzpf jynfaxmifpk\jypf'PfowfrSwfrI ½IyfaxG;vGef;vSygw,f/ wdk,dkwmu
wif;usyfvkdufaMumif; BBC owif; onf vGwfvyfpGmajymqkdrIudk xd aMumif; wkHYjyefxm;onf/ udkvnf; cHcJh&onf/ jyóemwuf a ewJ h um;awG u d k
wGifazmfjyxm;onf/ cd k u f a prnf j zpf a Mumif ; vl Y t cG i f h tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmif odkYaomf ,cktcg ,cif&SdcJh jyef v nf j yif q if z d k Y oif h a wmf w J h
tif w meuf & mZ0wf r I O ya' ta&;orm;rsm;u a0zefxm;onf/ pkudk ukvor*¾tzGJU\ vlYtcGifh aom emrnfausmfMum;rIudk jyefvnf vkyf&yfawGvkyfaewm awGU&w,f/
jyifqifjznfhpGufcsuftrdefYudk tm&yf tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmif ta&;aumifp0D if Ekid if w
H pfEidk if t
H jzpf wnfaqmuf&ef BudK;yrf;vsuf&o dS vdk 'Dudpöwpfckwnf;aMumifh qdk;qdk;
apmf b G m ;rsm;jynf a xmif p k o r® w pkwGif ywf0ef;usiftdrfeD;csif;EkdifiH wm0efxrf;aqmif&ef a&G;cs,fcH&NyD; oHk;pGJolrsm;\ ,HkMunfrIjyefvnf &G m ;&G m ; emrnf y suf w mrsKd ; awmh
&SdufcgvDzmt,fEka[&efu trdefY rsm; BuHKawGU&ouJhodkY tkyfpdk;ol em&Dtenf;i,ftwGif; EkdifiHwGif;&Sd &&S d a tmif v nf ; Bud K ;yrf ; vsuf & S d rjzpf a vmuf y gbl ; }} [k wd k u sKd
aMumfjimcsufxkwfjyefcJhonf/ qefYusifa&;qE´jyrIrsm; ,ckcsdefxd tifwmeufOya'udk ydkrdkwif;usyf&ef aMumif; wdk,dkwmu qdkonf/ tajcpd k u f a rmf a wmf , mOf a &;&m
tqdkygOya't& EkdifiHawmf rBuHKawGU&ao;aMumif; owif;wGif tpdk;&tzJGUu trdefYxkwfjyefcJhjcif; armfawmf,mOfa&;&m avhvm qef ; ppf o l Koichi Sugimoto u
ESifh EkdifiHtifpwDusK&Sif;rsm;\ *kPf azmfjyxm;onf/ jzpfonf/ qef ; ppf o l r sm;url ,ck w pf B ud r f ajymqdkonf/
usufoa&xdcdkufatmifjyKvkyfol od k Y a omf v nf ; Ek d i f i H w G i f ; &S d
rsm;ESifh tmPmydkifrsm;\cGifhjyKrdefY
r&bJ qE´jyrIjyKvkyf&ef tGefvkdif;rS
EkdifiHa&;? vlrIa&;wuf<uvIyf&Sm;ol
60 ausmfudk w&m;pGJqkdjcif;r&SdbJ b@ma&;vk d a iG j yaeaomtD * spf u d k Oa&myor*¾
wpfqifhvIHUaqmfolrsm;udk axmif zrf;qD;xdef;odrf;xm;NyD; ,if;wkdY
'Pfcsrw S t
f jypfay;oGm;rnfjzpfonf/
xdkYtjyif EdkifiHvHkNcHKa&;ESifh
wGif w&m;olBuD;rsm;? a&SUaersm;?
ausmif;om;acgif;aqmifrsm;? tpö tar&duefa':vm 6 'or 4 bDvD,H axmufyHUrnf
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk xdcdkufap vmr®pfOya'twkdif; vkdufemusifh udkif½dk? Ekd0ifbm 14
onf[k tkyfcsKyfolrsm;,lqxm; oH k ; &ef vI Y H a qmf r I j yKol r sm;yg0if tmPm&Sifa[mif; rlbm&uf tjzpf ,l½dk ig;bDvD,H(tar&duef rIrsm;jzpfay:aejcif;aMumifh pkpkaygif;
onf h owif ; rsm;? umwG e f ; ½k y f onf/ acwfvGef b@ma&;vkdaiGjyKrIrsm; a':vm 6 'or 4 bDvD,H)ay;tyf jynfwGif;xkwfukef\ 11 &mcdkifEIef;
ajymifrsm;? ½kyfykHrsm;jzefYcsdrIudkvnf; vl Y t cG i f h t a&;orm;rsm;ud k ay:aygufaeaom tD*spfEkdifiHtm; oGm;rnfjzpfaMumif; BBC owif; wefzdk;jzpfaom tar&duefa':vm
wm;jrpfxm;onf/ zrf ; qD ; ES d y f u G y f r I r sm; jyKvk y f a e Oa&myor*¾tzGJUu axmufyHhaiG wGif azmfjyxm;onf/ 28 bD v D , H v k d a iG j yrI ay:ayguf
Oa&my&if;ESD;jr§KyfESHrIbPfESifh aeaMumif; owif;wGifazmfjyxm;
Oa&myjyef v nf w nf a qmuf a &; onf/
&ufpGJrSwfwrf; bPfwkdYu axmufyHhaiG ESpf,l½dk
bDv, D pH D axmufyahH y;tyfrnfjzpfNyD;
tD * spf t mPm&S i f rl b m&uf
tm;jzKwfcsNyD;onfrSm 21 vMumjrifh
wevFm? Edk0ifbm 12 - pD;u&ufaomufoHk;rItay: tcGefwdk;jr§ifhaumufcHa&;aqG;aEG;&ef urÇmhEdkifiHaygif; 170 rS usef&adS om ,l½kd 1 bDv, D u
H kd Oa&my cJhNyDjzpfaomfvnf; EkdifiHwGif;wnf
ud, k pf m;vS,rf sm; awmifu&kd ;D ,m;Edik if H qd;k vfNrdKUawmfoYkd vma&mufMurnfjzpfaomfvnf; urÇmv h Ol ;D a&trsm;qH;k or*¾tzGUJ 0if Ekid if t
H oD;oD;u axmufyhH NidrfrIr&Sdjcif;aMumifh pD;yGm;a&;wdk;
EdkifiHwpfEdkifiHjzpfaom tif'dkeD;&Sm;EdkifiH wufa&mufrnfr[kwfay/ tif'dkeD;&Sm;vlOD;a& oHk;yHkESpfyHk pD;u&uf
aomufoHk;vsuf&SdNyD; EdkifiHtcGefaiG q,fyHkwpfyHkrSm aq;&GufBuD;tcGefrS&&Sdaeonf/ ay;oGm;rnf[k tD*spf0efBuD;csKyfu wuf E I e f ; rsm;usqif ; vmouJ h o d k Y
- *syefEdkifiHpD;yGm;a&;onf Zlvdkif? pufwifbm oHk;vywftwGif; 3 'or 5 &mcdkifEIef;avsmhenf;usqif;oGm; ajymMum;oGm;onf/ Ekid if jH cm;t&efaiGyrmPrSmvnf; ,cif
onf/ urÇmph ;D yGm;a&;wd;k wufraI ES;auG;aejcif;aMumifh ydYk uek af vsmhusaeonft h jyif w½kwEf iS u hf Ref;pkrsm; ydik qf ikd f tD*spfor®wESifh Oa&myor*¾ yrmP xuf0ufomuse&f adS wmhonf/
a&;tjiif;yGm;rIay:aygufvmjcif;aMumifh w½kwo f Ykd0ifaeaom *syefxw k uf ek rf sm; avsmu h sryI gBuHKawGUvm&onf/ EkdifiHjcm;a&;&mrl0g' tBuD;tuJ tD*spfvlOD;a& 83 oef;\ 40
t*Fg? Ed0k ifbm 13 - pE´rD ek w f ikd ;f ESihf tjcm;aomobm0ab;tEÅ&m,frsm;BuHKawGUae&jcif;aMumifh a[wDEikd if o H m; uwfo&if;twfpwefwkdYawGUqHkNyD; &mcdkifEIef;ausmfrSm wpf&uf0ifaiG ESpf
1 'or 5 oef;ausmf vHak vmufaom pm;eyf&u d m© axmufyrhH rI &Sbd J 2013 ckEpS u f kd jzwfoef;&rnfh tEÅ&m,fEiS hf BuKH awGU aemuf aiGaMu;axmufyHhrIay;rnfh a':vmcefYom&&SdaeNyD; tpdk;&tzGJU
ae&aMumif; ukvor*¾tzGUJ uajymMum;oGm;onf/ 2011 ckEpS t f apmydik ;f ü Edik if wH iG ;f rd;k acgifa&&Sm;rIrsm; BuHKawGU tpDtpOfxkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/ u aiGaMu;ulnDaxmufyHha&;tpD
cJh&ovdk NyD;cJhonfh&ufydkif;uvnf; pE´Drkefwdkif;wdkufcdkufoGm;jcif;aMumifh EdkifiHom; 52 OD; aoqHk;oGm;onf/
Ak'[ ¨ ;l ? Ed0k ifbm 14 - avmifpmqDaps;EIe;f wd;k jjr§ri§ jhf cif;udk uefYuuG o f nfh qE´jyrIrsm; a*sm'f efEikd if w H pf0ef;vH;k ü jzpf
jzpfymG ; tD*spfEdkifiHzGHUNzdK;wdk;wuf&ef tpOfrsm;udk &yfqkdif;awmhrnf[k
vsu&f o dS nf/ qE´jyorm;u a*sm'f efb&k ifuykd if a0zefjypfwifrrI sm;jyKvkyaf eMuNyD; a*sm'f ef0efBuD;csKyfukd &mxl;rS twGuf Oa&myor*¾tzGJUu wGef; xkwfjyefcJhjcif;aMumifh tajccHvl
EkwfxGufay;&ef awmif;qdkxm;onf/ tm;ay;vkyfaqmifvsuf&Sdonfudk wef;pm;rsm;ESifh tpdk;&Mum;oabm
- qD;&D;,m;ESihf wl&uDe,fjcm;&mt,ftifa'o&Sd tpd;k &ppftajcpdu k pf cef;wpfcu k kd twdu k tf cHvufeufuikd rf sm;u vuf&SdaiGaMu;axmufyHha&;tpDtpOf xm;uGJvGJrIay:aygufvmonf/
odr;f ydu k cf o hJ nf/ tqdyk gwdu
k yf aJG Mumifh tpd;k &wyfzUJG 0if 18 OD;ESihf vufeufuikd t f wdu k t f cHo;kH OD;aoqH;k cJoh nf/ u azmfjyay;aeaMumif; tD*spfor®w 2013 ckESpfwGif; tD*spfpD;yGm;
Mumoyaw;? Edk0ifbm 15 - oD&dvuFmEdkifiHwGif; vlYtcGifhta&;csKd;azmufrIrsm;awGU&Sdae&jcif;aMumifh tqdkyg uajymMum;oGm;onf/ a&; 3 'or 5 &mcdkifEIef;wkd;wuf
EdkifiHü usif;yrnfh "eo[m,tpnf;ta0;udk rwufa&muf&ef NAdwdef0efBuD;csKyfudk vTwfawmftrwfrsm;u EkdifiHwGif; rwnfNidrfrIjzpfay: ap&efEiS hf tvkyt f udik o
f pf 700ç000
awmif;qdkxm;onf/ aumif;rGefaom tpdk;&tkyfcsKyfrIESifh vlYtcGifhta&;rsm;udk "eo[m,tzGJUu av;pm; aejcif;aMumifh c&D;oGm;vkyfief;rsm; zefwD;&ef &nfrSef;xm;aMumif; tD*spf
wefzdk;xm;aomfvnf; tqdkygwefzdk;rsm;udk tzGJU0ifEdkifiHtcsKdUu csKd;azmufvsuf&SdaMumif; NAdwdef
usqif;aeNyD; EdkifiHjcm;wkduf½dkuf tpdk;&tzGJUuxkwfjyefxm;onf/
Oya'jyKtrwfrsm;u ajymMum;oGm;onf/
&if;ESD;jr§KyfESHrIwGifvnf; avsmhenf;
 39
Monday, November 19 - 25 , 2012 VOICE
The

tzrf;cH*syefEkdifiHom;rsm;ta&; ajrmufudk&D;,m;ESifU*syefaqG;aEG;
wdkusKd? Ekd0ifbm 15
cJhonfh q,fpkESpfav;ckcefYuwnf;u ajrmufudk&D;,m;u zrf;qD;xm;aom *syefEkdifiHom;rsm; jyefvnf
vGef vGwfajrmufvma&;twGuf *syeftpdk;&ESifhajrmufudk&D;,m;tpdk;&udk,fpm;vS,frsm; rGef*dkvD;,m;EdkifiHwGif
awGUqHkaqG;aEG;cJhaMumif; Washington Post owif;pmua&;om;azmfjyxm;onf/
rG e f * d k v D ; ,m;Ek d i f i H N rd K Uawmf 1970 ESifh 1980 umvrsm; tcsufudk jiif;qefxm;onf/
tlbefabwmwGif ESpfEkdifiHudk,fpm; u ajrmufudk&D;,m;at;*sifhrsm;u 2002 ckESpftwGif;u zrf;qD;cH
vS,rf sm;onf aomMumaeYtxdaqG; zrf;qD;oGm;cJhaom zrf;qD;cH*syef *syefEkdifiHom; ig;OD;jyefvnfvGwf
aEG ; cJ h M ujcif ; jzpf o nf / ,ck E S p f EkdifiHom;rsm;\owif;tajctaeudk ajrmufvmcJhonf/ *syefESifh ajrmuf
Mo*kwfvtwGif;uvnf; tqifh *syeftpdk;&u od&Sdvkdjcif;jzpfonf/ udk&D;,m;wGif w&m;0ifoHcif;wref
rjrifhaomtpdk;&t&m&Sdrsm; ESpfzuf *syefbufr, S q l xm;onfrmS tenf; cif;qufqHrIvHk;0r&Sday/ ajrmufudk
awGUqHkaqG;aEG;cJhMuaomfvnf; BuD; qHk;zrf;qD;cH*syefEdkifiHom;wpfOD;OD; &D;,m;\EsLuvD;,m;tpDtpOfESifh
BuD;rm;rm;wdk;wufxGef;um;rIrsm; awmh touf&Sif&OD;rnf[líjzpfNyD; *syefEkdifiHom;rsm;zrf;qD;cHxm;&
rawGU&ay/ ajrmuf u k d & D ; ,m;buf u tqk d y g jcif;onf ajrmufudk&D;,m;ESifh *syef

oD&dvuFmjynfwGif;ppftwGif; t&yfom;rsm;udk qufqHa&;wGif ajz&Sif;&qJjyóem

rumuG,fEdkifcJU[k ukvor*¾0efcH
udkvHbdk? Edk0ifbm 15
t&yf o m;av;aomif ; ausmf
aoqHk;cJh&onfh oD&dvuFmppfwyf
ESifh wrDvfusm;olykefrsm;\ 2009
ckESpfwGif NyD;qHk;cJhaom jynfwGif;ppf
twG i f ; ü t&yf o m;rsm; touf
tEÅ&m,fvHkNcHKa&;twGuf umuG,f
ray;Edik cf [ hJ k UN u 0efco H mG ;cJah Mumif;
ABC owif;u azmfjyxm;onf/
ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpD?
vlYtcGifhta&;aumifpD tp&Sdojzifh
ukvor*¾at*sifpDrsm;onfvnf;
tqdkygwdkufyGJjzpfaeonfhumvrsm;
twGif;u t&yfom;rsm;\vHkNcHKa&;
udk umuG,fay;&ef ysufuGufcJhonf
[k ukvtzGJUtpnf;twGif; oHk;oyf
csufu azmfjyxm;onf/
2009 ckESpf wGif NyD;qHk;oGm;
aom tqd k y gjynf w G i f ; ppfyGJwGif
usO;f ajrmif;NyD; a&Smifwrd ;f &ef cufcJ
aoma'otwG i f ; t&yf o m;rsm;
ydwfrdaecJhjcif;aMumifh t&yfom;
aoqH k ; rI av;aomif ; ausmf t xd
&S d c J h o nf [ k ,if ; ppf y G J t aMumif ;
oHk;oyftpD&ifcx H m;onfh ukvor*¾
tpD&ifcHpmu azmfjyxm;onf/
ukvor*¾ \ ppfyGJumv
vkyfaqmifcsufrsm;udk jyefvnfoHk;
oyfxm;aomtzGJUtpnf; tpD&if
cHpmu azmfjyxm;onfrmS ,cifrw
wrf; tpD&ifcHpmrsm;ESifh oD&dvuFm
tpd k ; &wd k Y u t&yf o m;aoqH k ; ol
wpfaomif;cefYom&SdaMumif; azmfjy
cJhonfudk axmufjyxm;onf/
ppfyGJ\ ueOD;owday;aecsdef
umvrsm;twGif;u vHkavmufaom
BudKwifpDpOf wkHYjyefrIrsm; rvkyfcJh
Ekid jf cif;ESihf wku
d yf \
JG aemufq;kH tqifh
rsm;ESit hf NyD; aemufyikd ;f umvrsm;wGif
0ifa&mufaqmif&GufEdkifrI tm;enf;
cJhjcif; ponfwdkYudk pmrsufESm 128
rsufESmyg tpD&ifcHpmu ukvtzGJU
tpnf;rsm;\ wm0efysufuGufrI
rsm;udk a0zefxm;onf/
]]ukvor*¾&JUtqifhjrifhtzGJU
i,fzGJUNyD; tpD&ifcHpmudk aocsmavh
vmum oD&dvuFmta&; b,fvdk
qufvkyf&r,fqdkwm tBuHay;ap
ygr,f}} [k ukvor*¾taxGaxG
twGif;a&;rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;
u ajymMum;onf/
]]uRef a wmf w d k Y [ m taES m if h
t,Suftwm;tqD;awGudk ausmf
jzwf? trSm;awGuae oifcef;pm,l?
S f tem*wfrSm t"dyÜm,f&SdpGm? xda&muf
pGm wHkYjyefrIudk tm;aumif;ap&rSm
jzpfygw,f/ ,aeYqD;&D;,m;rSm jzpf
aewmawGuvnf; 'DvdkrsKd;ygyJ}}[k
befuDrGef;u ajymMum;onf/
csrf;omaomtar&duefrsm;tay: tcGefwkd;jr§ifUaumufcH&ef
tkdbm;rm;wkdufwGef;
0g&Sifwef? Ekd0ifbm 14
tar&duefjynfaxmifpkwGif
aiGaMu;yrmPjrifhrm;pGm&SmazGEkdifol
rsm;taeESifh tcGefydkrdkay;aqmifMu
&ef or® w bm;&uf t d k b m;rm;u
wkdufwGef;ajymMum;vdkufaMumif; AP
owif;ua&;om;azmfjyonf/
tar&duefa&G;aumufyGJwGif
tEkdif&&SdvkdufNyD;aemuf Edk0ifbmv
14 &ufaeY yxrqHk;jyKvkyfonfh
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif tkdbm;rm;
jzpfonf/ 1970 ESifh 1980 umv
rsm;wGif zrf;qD;cH&aom *syefEkdifiH
om;rsm;onf touft&G,ftm;jzifh
20 ywf0ef;usifrsm;jzpfMuNyD; *syef
EkdifiHtaemufbufurf;NrdKU eD*gwm
rS jzpfMuonf/
tzrf;cH&olrsm;xJwiG f touf
ti,fqHk;rSm zrf;qD;cH&pOfu 13 ESpf
t&G,f rD*rl ,
D ukd w
kd mjzpfonf/ zrf;qD;
cH&olrsm;onf ajrmufudk&D;,m;pydkif
at*sifpDrsm;odkYac:aqmifoGm;jcif;cH
&onf[, k ql MuNyD; *syefpmESihf *syef
,Ofaus;rIukd oifMum;ay;ap&ef xdo k Ykd
zrf;qD;jcif;jzpfonf[ck efYreS ;f Muonf/
wcsKdUuvnf; *syeftrsKd;orD;
i,frsm;udkzrf;qD;jcif;rSm ajrmufudk
&D;,m;tajcpkduf*syeftMurf;zuf
orm;rsm;twGuf ZeD;r,m;tjzpf
aygif;oif;ap&ef[kvnf; ,lqMu
onf/ *syeftpdk;&u ajrmufudk&D;
,m;rS0ifa&mufzrf;qD;oGm;ol 17 OD;
&Sdonf[kxkwfjyefxm;NyD; ajrmufudk
&D;,m;tpdk;&u ig;OD;udk0efBuD;csKyf
udktdZkrdESifh uif*sKHtD;vfwkdYawGUqHk
pOf jyefvnfvTwfay;cJhum tcsKdUudk
ajrmufudk&D;,m;wGifvHk;0r&Sdyg[k
jiif;qefxm;onf/

&S;D ,du
k vf el nf;pkEiS Uf c&pf,mefrsm;udk cGjJ cm;tMurf;zufonf[k u ,if;odYk ajymqkjd cif;jzpfNyD; csrf;om
aomtar&duefEdkifiHom;rsm;tay:
qHk;aom tar&duefEdkifiHom;rsm;udk
tcGefwkd;jr§ifh aumufcH&rnfjzpfonf

tif'ekd ;D &Sm;udk UN jypfwif tcGefwkd;jr§ifhaumufcHonfhudpörSm

bwf*sufvkdaiGjyrIavQmhcsa&; wpf
pdwfwpfydkif;jzpfonf[kqdkonf/
[kqkdonf/
tar&duefjynfaxmifpkonf
,ck 2012 ck E S p f u k e f u mvwG i f
*smumwm? Ekd0ifbm 14
urÇmt h BuD;qH;k rGwq f vifEidk if Hjzpfaom tif'dkeD;&Sm;wGif vlenf;pkrGwfqvifrsm;jzpfaom ½SD;,dkufrsm;ESifh ,cktpDtpOfESifhywfoufí b@ma&;tusyftwnf;? wpfenf;
c&pf,mefrsm;udk cGJjcm;qufqHjcif;? tMurf;zufrIrsm;&Sdaejcif;wdkYudkaxmufjyNyD; ukvor*¾vlYtcGifhta&; ¤if;taejzifh vTwfawmftrwfrsm; tm;jzifh {&mrbwf*sufjyóemBuD;
aumfr&Sifemrif;BuD;u jypfwifa0zefvdkufaMumif; Jakarta Globe owif;rD'D,mu a&;om;azmfjyxm;onf/ ESifh yGifhvif;pGmn§dEIdif;oGm;rnfjzpf ESifh &ifqkdif&awmhrnfhtajctaewGif
tif'dkeD;&Sm;&Sd c&pf,mef? &SD;,dkufESifh tmruf'D,bmom0iftodkif;t0dkif;rS acgif;aqmifrsm;ESifh awGUqHkcJh ouJo h Ykd tawG;opf? tjrifopfrsm;udk &S d o nf / od k Y jzpf í 'D r d k u &uf ESifh
um tqkdygvlYtokdif;t0kdif;rsm;onf tif'dkeD;&Sm;&Sd &yfwnfcsufjyif;xefonfhrGwfqvifrsm;\ypfrSwf vnf; Mum;odvkdaMumif; tdkbm;rm; &D y wf b vpf u ef y gwD ES p f y gwD r S
jzpfaevsuf&SdaMumif; ukvor*¾vlYtcGifhta&;r[mrif;BuD; emAmemoefyDavu ajymMum;cJhonf/
]]tMurf;zufwkdufcdkufcH&wmawG? twif;t"r®a&TUajymif;ckdif;wm? rSwfyHkwifxkwfray;wm? cGJjcm; uajymMum;onf/ odkYaomf csdefcGif Oya'jyKtrwfrsm;taeESifh wkdif;
qufqH &ef&SmcH&wmawGudkMum;&awmh uRefrtvGeftifrwefpdwfzdpD;aomua&muf&ygw,f}} [k ¤if;u vQmnDrQrIr&Sdonfh rnfonfhenf; jynf\b@ma&;jyóemBuD;rsm;udk
NrdKUawmf *smumwmwGifowif;axmufrsm;ESifhawGUqHkpOfajymMum;onf/ vrf;rsKd;udrk qkd rdrt d aeESihf vufoifh avsmhyg;oGm;a&;twGuf twlvuf
tif'edk ;D &Sm;\rwlujJG ym;jcif;udk em;vnfvufcaH y;Edik af om ,Ofaus;rIq;kH ½I;H &rnfukd pd;k &drrf ad Mumif;? tpövmrf cHrnfr[kwf[kvnf; tkdbm;rm;u wGv J yk af qmifomG ;Mu&ef vktd yfaMumif;
w&m;awmfukd tpGe;f a&muftjrifjzifh bmomjyKum usOf;ajrmif;aomtjrifjzifh vlenf;pktay: tMurf;zufjcif;? twdtvif;ajymqkdonf/ tkdbm;rm;uwkdufwGef;ajymqkdonf/
rkef;wD;jcif;tay:ta&;w,laqmif&Gufjcif;r&SdygvQif tif'dkeD;&Sm;twGuf pdk;&drfrdaMumif; ¤if;uqkdonf/ ,cif or®wa[mif; a*smh'A vmrnf&h ufowåwpfywftwGi;f
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if \
H tajccHOya'wGif vGwv f yfpmG ,HMk unfu;kd uG,cf iG u hf kd tmrcHcsuaf y;NyD;jzpfonf/ odYk aomf vsLbGwf&Sfvufxuf tcGefaiGavQmh tdrfjzLawmf½Hk;odkY ,if;ygwDBuD;ESpfck
vlYtcGit hf a&;apmifMh unht f zGUJ rsm;\tqdt k & 2008 ckEpS f aemufyikd ;f vlenf;pktay: tMurf;zufrrI sm; rsm;jym;vmonf csrt
I pDtpOfrmS vmrnfZh efe0g&DvwGif \ vTwfawmfa&;&macgif;aqmifrsm;
[k od&onf/ tif'ekd ;D &Sm;wGif vlO;D a&oef; 250 &SNd y;D 90 &mckid Ef eI ;f rSm qGeef rD wG q
f vif t,l0g'ouf0iforl sm;jzpfMuonf/
1965 ckESpf bmomw&m;udk raxrJhjrifjyKrIOya'udkvnf;½kyfodrf;apvdkaMumif; rpöpfyDavuqkdonf/ oufwrf;ukeq f ;kH awmhrnfjzpf&m ,if; vma&mufNy;D b@ma&;tusyt f wnf;
ZlvkdifvwGif;u udk&rfusrf;udka0zefonfh &SD;,dkufbmoma&;q&mwpfOD; axmif'Pf2 ESpcf srw S cf &H ao;onf/ oufwrf;wk;d jr§iEhf ikd af &;twGuf Oya' jyóemBuD;udkajz&Sif;Ekdifa&;twGuf
2008 ckEpS u f vnf; c&pf,mefb&k m;ausmif;udk 600 cefY&v dS t
l yk u f ao;xkyrf sm;jzifyh pfaygufcMhJ uzl;onf/ Murf;wpfct k jrefa&;qG&J ef tkb d m;rm; aqG;aEG;n§dEIdif;rIrsm;jyKvkyf&efvnf;
uwku d wf eG ;f onf/ odYkaomf tcsr;f om tkdbm;rm;uzdwfac:vkdufonf/
 40
The
VOICE Monday, November 19 - 25 , 2012

ajrmufudk&D;,m;EkdifiH wma0;ypf'Hk;ysH xyfrHprf;oyfEkdif

qdk;vf? Ekd0ifbm 13

t ar&duefjynfaxmifpkESifh awmifudk&D;,m;ESpfEkdifiHvHk;&Sd or®wa&G;aumufyGJrsm;usif;yNyD;pD;ygu ajrmuf

udk&D;,m;EkdifiHu wma0;ypf'Hk;ysHprf;oyfypfvTwfrI xyfrHjyKvkyfEkdifaMumif; *Refa[mhuif;wuúodkvf avhvm
oHk;oyfcsufppfwrf;udkudk;um;NyD; BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
N*dK[fwk"mwfyHkavhvmcsufrsm; uGJysufpD;cJhonf/ ypf';kH yst
H if*siu
f kd prf;oyfcNhJ yD; vuf&dS
t& wma0;ypf'Hk;ysHrsm; prf;oyfypf tqd k y gumvaemuf y d k i f ; toHk;jyKaeaom 'Hk;ysHodkYr[kwf 'Hk;ysH
vTw&f efppD Ofaeonfuakd wGU&S&d aMumif; wma0;ypf';kH ysH tif*sifprf;oyfrI ESpcf k trsKd;tpm;opfwGif wyfqiftoHk;jyK
*Refa[mhuif;wuúodkvftar&duef xufrenf; qkda*s;'Hk;ysHvTwfwifa&; rnfudk &Sif;vif;pGm rod&ao;ay/
-udk&D;,m; tifpwDusKu xkwfazmf pcef;ü jyKvkycf o hJ nfuakd vhvmawGU&Sd xdkYtjyif 'Hk;ysHvTwfwifpif t
ajymMum;oGm;onf/ &aMumif; *Refa[mhuif;wuúodkvf xufydkif;udk pufrIykdif;qkdif&m wkd;csJU
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHonf NyD; tar&duef-udk&D;,m; tifpwDusK wnfaqmufrIrsm;jyKvkyfaeNyD; ,if;
cJhonfh {NyDvtwGif; wma0;ypf'Hk;ysH tpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;onf/ uJhodkY vkyfaqmifjcif;onf tem*wf
prf;oyfypfvw T cf ahJ omfvnf; atmifjrif 'Hk;ysHvTwfwif&mwGif tcsdefykd wma0;ypf'Hk;ysHvTwfwif&ef BudKwif
jcif;r&Sb
d J vTww f ifNyD;rMumrD ayguf ,l&aom t&nfavmifpmoHk;wma0; pDpOfaejcif;jzpfonf/

rmvDajrmufydkif;ppfaoG;<ursm; wkdufxkwf&ef
tmz&duor*¾axmufcH
bmemudk? Ekd0ifbm 13
rmvDajrmufykdif;&Sd tpövmr®pf
ppfaoG;<utkypf rk sm; wku d x
f wk Ef idk af &;
wyfzGJU0ifrsm;apvTwfrnfh tpDtpOf
udk tmz&duor*¾u axmufcHvkduf
aMumif; BBC owif;wGiaf zmfjyxm;onf/
tpövmr®pfrsm;xdef;csKyfxm;
aom rmvDajrmufydkif;a'orsm;udk
odrf;ydkufEkdif&ef wyfzGJU0if 3300 ap
vTwfa&;taemuftmz&duEkdifiHrsm;
tzGUJ Ecowas \qH;k jzwfcsuu f kd tmz&du
or*¾u axmufcHtm;ay;cJhonf/
rmvDor®wudk wyfrawmfwiG ;f
&Sd ppfom;tcsKdUu jzKwfcstmPm
odrf;NyD;onhf rwfvaemufydkif;rSpí
Ekid if aH jrmufyidk ;f a'orsm;udk tpövmr®pf
ppf a oG ; <utk y f p k r sm;ES i f h Tuareg
vufeufudkifawmfvSefa&;tkyfpkrsm;
u xdef;csKyfodrf;ydkufxm;onf/
vuf e uf u d k i f r sm;xd e f ; csKyf
xm;onfh e,fajrrsm;twGif; tpö
vmr®pf&S&D,m;Oya'udk wif;usyfpGm
usifo h ;kH vsu&f o dS uJo
h Ykd twif;tusyf
vufxyfay;rIrsm;? t"r®jynhw f efqm
vkyfckdif;rIrsm;? rk'def;rIrsm;wkd;yGm;vm
aeaMumif; ukvor*¾tzGJUu owd
ay;ajymMum;xm;onf/
taemuftmz&dutzGJU\ tpD
tpOft& ppfa&;avhusifhrIrsm;pwif
jyKvkyo f mG ;rnfjzpfNyD; Ekid if aH wmifyidk ;f
wGif ppftajcpku d pf cef;rsm;wnfaxmif
um ajrmufyikd ;f &Sd tpövmr®pv f ufeuf
udkifrsm;udk wdkufckdufoGm;rnfjzpf
aMumif; rmvDppfbufu xkwfazmf
ajymMum;oGm;onf/
Ekdif*sD;&D;,m;? Ekdif*sm? bmuDem
zmqdk EkdifiHrsm;rS wyfzGJU0ifrsm;udk
toHk;jyKoGm;rnfjzpfNyD; tjcm;aom
EkdifiHrsm;udkvnf; avhusifha&;ESifh
axmufyHha&;wm0efrsm; vkyfaqmif
ay;&ef tmz&duor*¾Nidr;f csrf;a&;ESihf
vHkNcHKa&;aumfr&Sifem vmrmu xkwf
azmfawmif;qkdoGm;onf/
]]wpfEkdifiHvHk; tpdk;&tmPm
oufa&mufEidk zf Yked YJ tMurf;zuf uGe&f uf
wkdufzsufEkdifzkdY rmvDtpdk;&awmif;qdk
csufeJYtnD wyfzGJU0ifrsm; apvTwf
jcif;jzpfw,f}} [k ¤if;uqkdonf/
od k Y aomf v nf ; ppf a &;t&
ta&;,lwkdufckdufrIrsm; pwifEkdif&ef
vESifhcsDMumjrihfEkdifjcif;aMumifh tpö
vmr®pfvufeufudkifrsm;ESifh aphpyfrI
udk tcsdefwdk;jr§ihfjyKvkyfoifhaMumif;
ppfbufa&;&m uRrf;usifolrsm;u
oHk;oyfxm;onf/
qD;&D;,m;twdkuftcHwyfaygif;pk
jyifopftodtrSwfjyK
yg&D? Edk0ifbm 13
qD ; &D ; ,m;twd k u f t cH wyf
aygif;pkudk jynfolrsm; udk,fpm;jyK
onfh w&m;0iftzGUJ tpnf;tjzpf tod
trS w f j yKaxmuf c H tm;ay;oG m ;
tar&duefESifhawmifudk&D;,m;
ESpfEkdifiH&Sd or®wa&G;aumufyGJrsm; NyD;
pD;ygu wma0;ypf'Hk;ysHvTwfwifrIudk
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHu xyfrHjyKvkyf
EkdifaMumif; *Refa[mhuif;wuúodkvf
tpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;onf/
awmifudk&D;,m;or®w a&G;
aumufyGJudk ,ckESpf 'DZifbmvwGif;
usi;f yrnfjzpfNyD; vuf&o dS r®wavmif;
tm;vHk;rSm ajrmufudk&D;,m;EkdifiHudk
aysmhaysmif;aom rl0g'rsm;jzifhom
rnf[k jyifopfEdkifiHu xkwfazmfajym
Mum;oGm;aMumif; BBC owif;wGif
azmfjyxm;onf/
twd k u f t cH w yf a ygif ; pk u d k
jynfolYudk,fpm;jyKtzGJUtjzpf owf
rS w f a xmuf c H a y;rnf j zpf a Mumif ;
udkifwG,fqufqHoGm;rnf[k ,lq&
aMumif; owif;rsm;xGuaf y:aeonf/
EsLuvD;,m;vufeufydkifqkdif
xm;aom ajrmufukd&D;,m;EkdifiHom
wma0;ypf';kH yseH nf;ynm&&So d mG ;ygu
tar&duefESifh tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;udk
Ncdr;f ajcmufrrI sm; wk;d jr§ijhf yKvkyv f mEkid f
aomaMumifh ajrmufudk&D;,m; 'Hk;ysH
enf;ynmwk;d wufrrI sm;udk tar&duef
ESifh awmifudk&D;,m;EkdifiHESpfEkdifiHu
teD;uyfapmihfMunhfvsuf&Sdonf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k E S i f h
NAdwdefEdkifiHrsm;uvnf; qD;&D;,m;
twdkuftcHwyfaygif;pkudk axmufcH
rnfht&dyfta,mifrsm; jyovsuf
&S d a omf v nf ; qD ; &D ; ,m;Ed k i f i H \
w&m;0iftpd;k &tzGUJ tjzpf todtrSwf

tmqD,HbPfpepf wpfajy;nDjzpfatmif jyifopfor®w a[mfvef'Du yg&DNrdKU

awmfwGif xkwfazmfajymMum;oGm;
onf/
jyK&ef wGefYqkwfvsuf&Sdonf/
od k Y aomf v nf ; qD ; &D ; ,m;
twdkuftcHwyfaygif;pkudk EdkifiH\
zdvpfydkif wkdufwGef; ]]qD ; &D ; ,m;wyf a ygif ; pk u d k
qD;&D;,m;jynfolawG&JU w&m;0if
w&m;0if t pd k ; &tzG J U tjzpf tod
trSwfjyK&ef taemufOa&myEdkifiH
reDvm? Ekd0ifbm 14 udk,fpm;jyKtzGJUtjzpfomru tem rsm;udk twdkuftcHrsm;u awmif;qdk
zdvpfydkifA[dkbPf\Ouú|u tmqD,HEkdifiHrsm;rS A[dkbPfrsm;taeESifh 2020 tmqD,HbPfpepf *wf ' D r d k u &uf w pf q D ; &D ; ,m;&J U vsuf&Sdonf/
wpfom;wnf;jzpfapa&;twGuf bPfpepfvkyfxkH;vkyfenf;rsm; wpfpHEIef;wnf;jzpfa&; pwifvkyfaqmifoifh w&m;0iftpdk;&tzGJUtjzpfyg jyifopf ,if;uJhodkY todtrSwfjyKcH&yg
aMumif; wkdufwGef;vkdufonf[k Inquirer owif;pmua&;om;azmfjyxm;onf/ EdkifiHu w&m;0iftodtrSwfjyKoGm; u or® w tmqwf j zKwf c sa&;
tmqD,EH idk if wH pfEidk if rH S bPfpepfwpfct k aeESihf tjcm;tzJUG 0ifEidk if w
H pfEikd if w
H iG f 0ifa&mufvnfywfvyk if ef; r,f}} [k jyifopfor®wu xkwfazmf awmfveS af &;wGif toH;k jyK&ef vufeuf
vkyaf qmifygu a'ocHbPfrsm;uJo h Ykdyif rSwyf wkH ifumvkyx f ;kH vkyef nf;wla&; vkt d yfaMumif; zdvpfyikd Af [db
k Pf
ajymMum;oGm;onf/ cJ,rf;rsm; w&m;0if0,f,ljznfhwif;
Ouú| tmref'dkwDwefudk *sLeD,muajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]bPfvkyfxHk;vkyfenf;rsm; tmqD,Ha'owGif;wpfpHEIef;wnf;jzpfa&;[m tvGef&nfrSef;csufBuD;w,f qD ; &D ; ,m;twd k u f t cH t zG J U EdkifrnfjzpfaMumif; owif;wGifazmfjy
qdkwm[kwfygw,f/ 'gayrJhvkdtyfwmawGudk apmpD;pGmvkyfxm;r,fqkd&if tzGJU0ifq,fEkdifiH&SdwJh tmqD,H toD;oD; umwmEdkifiH 'dk[mNrdKUawmf xm;onf/
taeeJYyef;wkdiftcsdefrDa&mufEkdifygvdrfhr,f}}[k rpöwmwDwefudku qkdonf/ wGif awGUqHkaqG;aEG;cJhNyD; or®w qD;&D;,m;twdkuftcHrsm;udk
tmqD,b H Pfrsm;wpfypkH w H nf;jzpfa&;vkyif ef;rlabmif(ABIF) onf r[mpGeYfO;D vkyaf qmifrjI zpfum tcsed v f nf; tmqwfjzKwfcsa&; jynfoltm;vHk; vufeufrsm;axmufyahH y;a&; pOf;pm;
t&enf;ygaMumif;? &nf&, G cf suBf u;D rm;onhf vkyaf qmifcsuv f nf;jzpfaMumif;? odYak omf tqkdygtpDtpOfudk tmqD,EH ikd if H ud k , f p m;jyKonf h us,f j yef Y aom oH k ; oyf a y;rnf j zpf a omf v nf ;
rsm;\acgif;aqmifrsm;vkyfaqmifEkdifrnfudk urÇmu avQmhrwGufoifhaMumif; tqkdygbPfOuú|u qkdonf/ wyfaygif;pkzUJG pnf;&ef oabmwlncD hJ vufeufrsm;udk rnfolu rnfuJhodkY
vkyxf ;Hk vkyef nf;rsm; [mrdek jD zpfa&;onf bPfpepfwpfom;wnf;jzpfa&;twGuf r&Srd jzpfvt dk yfonft h &m aMumif; owif;wGif azmfjyxm;onf/ toHk;jyKrnfudk &Sif;vif;pGm rod&
jzpfygaMumif;vnf; ajymMum;onf/ bHw k nl aD om vkyx f ;kH vkyef nf;rsm;&Syd gu Ekid if jH cm;pD&ife,fwiG f oGm;a&muf tqdkygwyfaygif;pkudk jyifopf oa&G U vuf e uf a xmuf y H h a &;ud k
vnfywfvkyfaqmifaombPfrsm;taejzifh ydkrdkvG,fulaprnfjzpfaMumif; ¤if;uaxmufjyoGm;onf/ EdkifiHu axmufcHtm;ay;vdkufNyD; vkyfaqmifoGm;rnfr[kwfaMumif;
]]ABIF taeeJY bPftm;vH;k wlnrD aI wGuckd srw S x
f m;ygw,f/ 'grSom bPftm;vH;k taeeJY ukeu f sp&dwf oufomNy;D ,if;uJo h Ykd axmufcjH cif;onf taemuf jyif o pf o r® w u ajymMum;oG m ;
ay:vpDydkif;qkdif&m nDrQrIawG tmqD,HEdkifiHwkdif;rSm &rSmjzpfygw,f}}[k rpöwmwefwefudku ajymMum;onf/ EdkifiHrsm;xJwGif yxrqHk;todtrSwf onf/
jyKjcif;jzpfonf/
 41
Monday, November 19 - 25 , 2012 The
VOICE

w½kwfacgif;aqmifopfrsm;twGuf apmifUBudKaeaompdefac:rIrsm;
wifat;ausmf
vGef cJhaomoDwif;ywfujyKvkyfcJhaom (18) Budrfajrmuf w½kwfuGefjrLepfygwDuGef*&ufwGif w½kwfacgif;aqmiftajymif;tvJrsm;jyKvkyfcJhonf/ vuf&Sdpwkw¬rsKd;quf w½kwfacgif;aqmifrsm;
ae&mwGif yÍörrsKd;qufacgif;aqmifrsm;jzifh tpm;xdk;vkdufNyDjzpfonf/ vuf&Sdw½kwfor®w [lusifawmif\ w½kwfuGefjrLepfygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL;&mxl;udk acgif;aqmifopfjzpfvm
rnf[k xifaMu;ay;cHxm;&aom vuf&Sd'kwd,or®w Xi Jinping u qufcHoGm;NyDjzpfonf/ xkdYjyif w½kwfuGefjrLepfygwD\ ta&;ygqHk;&mxl;rsm;jzpfaom ay:vpfAsL½kdtNrJwrf; aumfrwD0if
&mxl;rsm;udkvnf; a&G;cs,fvkdufNyDjzpfonf/ þumvwGif urÇmhpD;yGm;a&;tajctaeusqif;vmrIESifhtwl w½kwfpD;yGm;a&;rSmvnf; tenf;i,f,drf;,dkifvmonfudk awGUjrifae&onf/ odkYjzifh
vmawmhrnfh yÍörrsKd;qufacgif;aqmifopfrsm;twGuf apmifhBudKvsuf&Sdaompdefac:rIrsm;udk bmomjyefqkdazmfjyvkdufygonf/
w½kwfEkdifiH\ pkpkaygif;jynfwGif; w½kwt f pd;k &onf pkpak ygif;jynfwiG ;f
w½kwpf ;D yGm;a&;rk'd ,fukd ajymif;vJjcif; xkwfukefyrmP\xuf0ufcefYom xkwfukefyrmP\ 6 &mcdkifEIef;udk
vG e f c J h a om q,f p k E S p f r sm; xkwfvkyfay;Ekdifaomfvnf; tpdk;& om vlrIzlvHka&;twGuf toHk;jyK
twGif;u &&SdcJhaom w½kwfpD;yGm; bPfrsm;\acs;aiG 70 &mckdifEIef; vsuf&Sd&m w½kwfESifh zGHUNzdK;rIwef;wl
a&;atmifjrifrIaMumifh w½kwfvlOD; ausmfcefYudk twdk;EIef;oufompGm &Sad omEkid if rH sm;wGif oH;k pGo J nfyh rmP
a& oef; 500 cefYrSm qif;&JwGif;rS jzifh &&SdaeMuonf[kqkdonf/ \xuf0ufcefYom&So d nf[k axmuf
wuf v mEd k i f c J h M uonf / od k Y a omf ]]tpd k ; &yd k i f u @ud k j yef v nf jyMuonf/
tapmydik ;f ESprf sm;twGi;f u pD;yGm;a&; avQmhcszdkY wGef;tm;ay;w,fqkdwm ,if;odkYjzpf&onfhtaMumif;
zGHUNzdK;rIudk jzpfapcJhaom w½kwfpD;yGm; rsKd;u rpOf;pm;tyfwJht&mwpfckvkdY &if ; rS m wpf p d w f w pf y d k i f ; tm;jzif h
a&;armf',fvu f rkd l tajymif;tvJrsm; ygyJ}}[k yDuif;wuúodkvfrS pD;yGm; w½k w f E d k i f i H a &;pepf a Mumif h j zpf
jyKvkyf&awmhrnfjzpfonf/ a&;ynm&Sif Huo Deming uajym onf/ vlrIzlvHka&;twGuf aiGaMu;
&if;ESD;jr§KyfESHrItav;uJaom Mum;onf/ oH;k pGaJ &;ESiyhf wfoufí t"duwm0ef
w½kwfpD;yGm;a&;rdk',fudk pm;oHk;rI w½k w f E k d i f i H w G i f tpd k ; &yd k i f &SdonfrSm a'oqdkif&mtpdk;&rsm;jzpf
tav;uJaom pD;yGm;a&;rkd',ftjzpf vkyfief;rsm;udk xyfrHwkd;csJUvdrfhrnf onf/ odkYaomf ¤if;wkdYwGif aiGaMu; jzpf&onfrSm wpftdrfaxmif uav;
jyefvnfcsdefn§drIrsm;jyKvkyf&rnfjzpf jzpfaMumif;? w½kwfacgif;aqmifrsm; tvHt k avmufr&&Sb d J ab*si;f tpd;k & jrifUwufvmaomarQmfvifUcsufrsm; wpfa,mufEIef; rl0g'aMumifhvnf;
aMumif; w½kwfESifh taemufEkdifiHrsm; u tqkdygvkyfief;rsm;udk tar&du uom tm;vHk;odrf;,loGm;onf[k w½kwfjynfolrsm;taejzifh ydkrdk jzpfEidk o f nf/ wpftrd w f pfa,mufEeI ;f
rS avhvmoHk;oyfolrsm;u oHk;oyf tygt0if tjcm;EkdifiHrsm;ESifh ,SOf a'oqkdif&mtpdk;&rsm;uqkdonf/ csrf;om? ydkrdkynmwwfvmMuaom rl0g'aMumihf w½kwNf rKUd jyae vifr,m;
Muonf/ NydKif&efvkdvm;vsuf&Sd&m w½kwfEkdifiH tcgwGif arQmfvifhcsuf? vkdtyfcsuf ESpfa,mufwGif uav;wpfa,muf
xkdYjyif w½kwfEdkifiH&Sd &if;ESD; &Sd EkdifiHydkifvkyfief;rsm;udk xyfrH obm0ywf0ef;usif rsm;rSmvnf; tBuD;tus,fajymif;vJ om ,lcGifh&Sdonf/ tusKd;quftae
jr§KyfESHrIrsm;rSm tpdk;&\&if;ESD;jr§KyfESH axmufyHhOD;rnfrSm taotcsmyif w½kwfEkdifiH\ aygufuGJrIuJh vmcJhonf/ tqkdygynmwwf? vl jzihf w½kwfEkdifiHwGif wpf&ufwjcm;
rIrsm;omrsm;NyD; tavtvGifhrsm;pGm jzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/ odkYjyif;xefaom pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk; csrf;omw½kwfrsm;u aemufvmrnfh wkd;yGm;vmaom oufBuD;&G,ftkdrsm;
&SdonfudkawGU&onf/ w½kwfEkdifiH&Sd wuf r I o nf urÇ m h t ½I y f a xG ; qk H ; acgif;aqmifrsm;tay: arQmfvifhMu twGuf yifpifvpmay;&ef? use;f rma&;
u@tawmfrsm;rsm;wGif vTr;f rd;k xm; 0ifaiGrnDrQrI aom obm0ywf0ef;usifqkdif&m onfrSm OpömESifh tvkyftudkifzefwD; apmifah &Smufay;&eftwGuf vli,frsm;
aom EdkifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vuf&SdtcsdefwGif w½kwfEkdifiH pdefac:rIudkjzpfaponf/ w½kwfEkdifiH Edkifaom pD;yGm;a&;udkomtm;pdkufEkdif enf;oxuf enf;vmonf/
udk vGwfvyfaomNydKifqkdifrIrsm;&Sd wGif vlwkdif;vlwdkif;onf 1978 onf vuf&SdtcsdefwGif zefvHktdrf onfh acgif;aqmifrsKd;xuf jynfolY w½kwfEkdifiHwGif tvkyfvkyfEkdif
vmap&ef wHcg;zGifhrIrsm;jyKvkyf&ef ckESpf w½kwfpD;yGm;a&;jyKjkyifajymif;vJ tmedoifudkjzpfapaom umAGef'dkif 0efaqmifrIydkrdkay;Ekdifaom? vGwfvyf aom touft&G,f&Sd vlOD;a&rSm
vkdtyfonf/ rIrsm;jyKvkyfonfh tcsdefuxuf ydkrdk atmuf q k d u f " mwf a iG U xk w f v k y f r I cGifhydkrdkay;Edkifaom acgif;aqmifrsm; 2015 ckESpfupí pwifusqif;vm
w½kwftpdk;&taejzifh tqkdyg tqifajyvmMuNyDjzpfonf/ trsm;qH k ; Ek d i f i H j zpf o nf / xk d Y j yif udkom awmif;wvmMuonf/ rnfjzpf&m vkycf aps;EIe;f tay: zdtm;
EkdifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;udk odkYaomf w½kwfEkdifiHwGif NrdKUjy aemifra0;awmhaom tem*wfumv w½kwfwGif ESpfpOfvl 6 oef; ay;vmawmhrnfjzpfonf/ xkdYjyif
csefyD,Hjzpfatmif axmufyHhaejcif; wGifaexdkifolrsm;\0ifaiGrSm aus; txdyif umAGef'dkifatmufqkdufxkwf cefYrSm w½kwfwuúodkvfrsm;rS bGJU w½kwo f nf rMumrDumvwGif Oa&my
xuf tao;pm;ESihf tvwfpm;pD;yGm; vufaejynfolrsm;xuf rsm;pGmom vTwfrIrsm;onfh ausmufrD;aoG;udk &&Sdvsuf&Sd&m 1998 ckESpfuxuf 6 or*¾tzGJU0ifEkdifiHrsm;xuf oufBuD;
a&;vkyfief;rsm;tay: taxmuftyHh vG e f v suf & S d o nf u d k awG U &onf / yif t"d u pG r f ; tif & if ; jrpf t jzpf qcefYydkrdkrsm;jym;vmcJhonf/ xdkYjyif &G,ftkdOD;a&ykdrsm;aomEkdifiHjzpfvm
ydkrdkay;oifhonf/ tb,faMumifhqkd w½kwfEkdifiH&Sd NrdKUjyjzpfxGef;aom qufvuftoHk;jyKaezG,f&Sdonf/ w½kwfjynfol oef; 500 ausmfrSm rnf/
aomf tem*wfpD;yGm;a&;wkd;wufrI urf;½d;k wef;a'orSm w½kwu f ek ;f wGi;f w½kwfwGif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI vnf; tifwmeufoHk;pGJolrsm;jzpf w½kwt f pk;d &\ wpftrd af xmif
ESifh tvkyftudkifzefwD;ay;EkdifrIudk ydkif;a'oxuf rsm;pGmomvGefvsuf jrifhrm;vmjcif;aMumifh armfawmfum; vmcJhonf/ ¤if;wkdYrSm txl;ojzifh uav;wpfa,muf rl0g'onf rxif
tao;pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&; &Sdonf/ pD;eif;onfhEIef;onf 2003 ckESpfu w½kwfvlrIuGef&uf0ufbfqkdufjzpf rSwfaom qkd;usKd;rsm;ukdvnf; jzpf
vkyfief;rsm;uom axmufyHhay;Ekdif w½kwfvlrIa&;odyÜHtu,f'rD xuf av;qjrih f w uf v monf / aom Sina Weibo uJ h o d k Y aom aponf/ a,musfm;av;ukdom tvkd
aomaMumifhjzpfonf/ \ajymMum;csuf t & w½k w f w G i f w½k w f E k d i f i H \ Nrd K UBuD ; 20 onf 0ufbq f udk rf sm;ukd tokH;jyKMuonf/ &Sad om rdbrsm;onf uk, d 0f ef&pdS OfwiG f
w½kwftpdk;&taejzifh tao; NrdKUjyESifh aus;vufa'o\0ifaiG urÇmay:ü npfnrf;rItjrihfqHk;NrdKU xkdYjyif prwfzkef;rsm;rSmvnf; vlrI Aku d x f &J dS uav;onf rde;f uav;rSe;f
pm;ESifh tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief; uGm[csufrSm 1985 ckESpfuxuf 30 wGif yg0ifvsuf&Sdonf/ a&;uGef&ufcsdwfqufrIukd jzpfapNyD; odygu ukd,f0efzsufcsavh&Sdonf/
rsm;tay: axmufy&hH efvt dk yfonfukd 68 &mcdkifEIef;xdjrifhwufvmonf[k ab*sif;tpdk;&taejzifh tqdk wpfcgwpf&H obmywf0ef;usifqdkif xkdYaMumihf vuf&SdtcsdefwGif w½kwf
vufcHyHk&onf/ tenf;qHk;tm;jzifh qkdonf/ ,if;yrmPonf tm&S ygjyóemudk aumif;pGmem;vnf &m qE´jyjcif;ukdyif jzpfaponf/ Ekid if üH rde;f uav; 100 arG;onft h cg
tpdk;&\ w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm; a'owGif 0ifaiGuGm[rItrsm;qkH; oabmaygufyHk&onf/ xkdYaMumifh xkdYjyif w½kwfjynfolrsm; ykdrkd wkdif; a,musfm;av; 120 arG;vsuf&Sd
wGif tqkdygtcsufudk xkwfjyefaMu jzpfonf/ w½kwfEkdifiHtaemufajrmufa'o&Sd csrf;omvmMuaomfvnf; aysmf&TifrI onf/ xkdYaMumifh cefYrSef;wGufcsufrI
nmavh&Sdonf/ jyóemrSm vuf tqdkyg0ifaiGuGm[rIaMumifh Loess ukef;jyifjrifhrsm;udk jyefvnf ykrd &dk &Sjd cif; &Srd &SEd iS fh ywfoufírl 0d0g' rsm;t& w½kwEf idk if w H iG f vmrnfh 2020
awGUvkyfaqmifrIydkif;wGifrl vGefpGm vlrIa&;rwnfNidrfrIrsm;jzpfvmrnf xdef;odrf;jcif;ESifhywfoufí atmif uGJjym;aom taxmuftxm;rsm;ukd jynfhESpfwGif Muifzufvkdtyfaeaom
tm;enf;aejcif;yifjzpfonf/ udk w½kwftpdk;&u pdk;&drfvsuf&Sd jrifrIrsm;udk w½kwftpkd;&u axmuf awGU&Sdae&onf/ trsKd;om; 24 oef;&Sdrnf[k cefYrSef;
w½kwftpdk;&udk axmufcHol onf/ xkdYaMumifh w½kwftpdk;&onf jyajymqko d nf/ tqkyd ga'owGif av awmifykdif; u,fvDzkd;eD;,m; xm;onf/
rsm;url urÇ m h b @ma&;tusyf pDcRrfjynfe,fuJhodkYaom qif;&Jaom tm;vQyfppfxkwfvkyfonfhpGrf;tm;rSm wuúokdvfrS avhvmokH;oyfol &pf w½k w f t pd k ; &\tqk d y gwpf
twnf ; aMumif h w½k w f t pd k ; &\ jynfe,frsm;wGif qif;&JrIyaysmuf 2005 ckESpfrSpí ESpfpOf ESpfqwdk;jr§ifh cswftufpfwmvif\ avhvmcsuf tdrfaxmifuav;wpfa,mufrl0g'
pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk ab;acsmfoGm; a&;tpDtpOfrsm;csrSwfvkyfaqmifae vkyfaqmifvsuf&Sdonf/ t& w½kwfEkdifiH\ tcsrf;omqkH; ud k z suf o d r f ; &ef ynm&S i f r sm;ES i f h
aponf[, k q l Muonf/ urÇmb h @m onfudkawGU&onf/ xdkYjyif qif;&J xdkYjyif obm0ywf0ef;usif vlrsm;rSm ¤if;wkdY\ 2007 ckESpf&dS tpd;k &tBuHay;tzGUJ rsm;u wku d w f eG ;f
a&;tusyftwnf;aMumifh w½kwf EGrf;yg;rIudk trSefwu,fudkifwG,f jyóemud k ud k i f w G , f a jz&S i f ; &ef b0ukd 1990 ckESpfuxuf auseyf vsuf&Sdonf/ tqkdygwkdufwGef;csuf
pD;yGm;a&;taqmuftODudkajymif;vJ ajz&Si;f onft h aejzifh w½kwt f pk;d &u Oya'rsm;? pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; onf[kqkdaomfvnf; w½kwfEkdifiH&Sd onf w½kwfvli,frsm;tMum;wGif
&rnfhtpm; tpdk;&u pD;yGm;a&;zGHUNzdK; &mpkESpfaygif;rsm;pGmMumjrifhcJhNyDjzpf csrSwfívnf; w½kwftpdk;&uvkyf use&f adS om jynforl sm;rSmrl auseyfjcif; a&yef;pm;vmzG,f&SdNyD; w½kwfvlrsKd;
ap&ef aiG a Mu;t&if ; tES D ; rsm; aom v,f,mpdkufysKd;a&;tcGefrsm; aqmifvsuf&Sdonf/ odkYaomf txl; r&Sdonfukd awGU&onf/ wkdY\ rD;zGm;EIef;udkvnf; jyefvnf
(Stimulus Package) trsm;tjym;oHk; udkvnf; zsufodrf;ay;cJhonf/ ojzifh a'oqkdif&mtqifhwGif vuf xkdokdYjzpf&onfh BuD;yGm;vkdpdwf jyifqifay;zG,f&Sdonf/
pGJae&onf[k ¤if;wkdYu,lqonf/ xkdYjyif usef;rma&;tmrcHay; awGUvkyfaqmifrItydkif;rSmrl wnD rsm;jcif;aMumifhvnf; jzpfEkdifonf/ odkYaomf w½kwftpdk;&xdyfydkif;
a0zeforl sm;url w½kwEf idk if \ H rIrsm;udkvnf; trsm;tjym;wkd;csJU wnGwfwnf;r&Sdjcif;rsm;rSm quf vltrsm;taejzihf ¤if;wkdY\ b0rSm rnfonhf acgif;aqmifurS tqkdyg
wpf y gwD p epf a Mumif h rwl a om vkyfaqmifay;onfudk awGU&onf/ vufwnf&SdaeqJyifjzpfonf/ wkd;wufrI&Sdaomfvnf; tjcm;olrsm; rl0g'tajymif;tvJESifhywfoufí
tusKd;pD;yGm;tkyfpkrsm;tMum;wGif ,if;aMumifh ,cktcgw½kwfvlOD;a& ]]w½kwftpdk;&taeeJY atmif rSm ¤if;wkYd xuf ykrd Bdk uD;yGm;aeonf[k vlod&SifMum;axmufcHjcif;r&Sday/
vnf;aumif;? EdkifiHa&;t& pdk;&drfrI oef; 830 cefYudk usef;rma&;tmrcH jrifrIawGvnf; trsm;BuD;&aeyg xifjrif,q l wwfonfh pdwrf sK;d aMumifh tb,faMumifhqkdaomf ,if;odkYjyK
rsm;jzif h v nf ; aumif ; ? vmbf a y; csufrsm;ay;jcif;? ynma&;tusKd; w,f/ 'gayrJh w½kwfjynfol oef; vnf; jzpfEkdifonf/ vkyfcJhygu w½kwfwGifvlOD;a&ayguf
vmbf,lrIrsm;jzifhvnf;aumif; vdk cHpm;cGirhf sm;ay;jcif;rsm;udk vkyaf qmif 480 avmuf[m aumif;rGefwJh rdv’m uGJrIESifh BuHKawGU&rnfudk pdk;&drfaom
tyfaomjyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyf xm;onfudkawGU&onf/ pepfudk r&Muao;ygbl;/ aemufNyD; vl O D ; a&j y óem aMumifhjzpfonf/
&ef cufcv J eG ;f onf[k ,lqMuonf/ od k Y aomf a0zef o l r sm;url vloef; 120 avmuf[mvnf; a& w½kwfEkdifiHwGif rD;zGm;pOfao wifat;ausmf
¤if;wkdYaxmufjyonfhtcsuf w½kwt f pd;k &taejzifh vkypf &mrsm;pGm &&SdrIr&Sdao;ygbl;}}[k tm&SzGHUNzdK;a&; qk;H EIe;f rSmvnf; urÇmt h enf;qk;H Ekid if H REF: BBC: China New
rS m w½k w f t pd k ; &yd k i f u @onf usefao;aMumif; axmufjyMuonf/ bPfrS *sKed mrmqpfu ajymMum;onf/ rsm;wGif tygt0ifjzpfonf/ þokdY Leaders: Challenges Ahead
 42
The
VOICE Monday, November 19 - 25 , 2012

vef'ef? 'gbDyt JG jzpf tmqife,feYJpyg;pfyu JG syyf g0ifvmNy;D Mum;&ufrmS Edik if H

Soccer Weekly Fixtures wumajcprf;yGaJ wGoGm;a&mufupm;cJhwJhtoif;BuD;rsm;&JU EkdifihHvufa&G;pif
17-11-2012 (paeaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGpJ Of- 12 t"duupm;orm; tcsKdUyGJyef;'PfcH&zG,f&SdNyD; Mum;&ufrSmvnf; Oa&my
tmqife,f - pyg;pf n 7;15 em&D vd*fyGJpOfawGa Mumif h toif ; BuD ; awG quf v uf ½ k e f ; uef & zG , f & S d a ewJ h
vDAmyl;vf - 0D*ef n 9;30 em&D y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf(12)cefYrSef;rI/
tD;vfr&dwfuGif;a&mufwkdif; pyg;pftoif;½kef;uef&avh&Sdygw,f/ tmqife,ftoif;[m oHk;yGJqufEkdifyGJ
refpD;wD; - tufpfwefADvm n 9;30 em&D aysmufq;kH rIukd tdr&f iS yf &dowfa&SUrSmausmjf zwfzYdk wmplvmygvdrrhf ,f/ t"du
e,l;umq,f - qGrfqD; n 9;30 em&D tmqife,f (8) Vs pyg;pf (7)
aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ tv,fwef;upm;orm;awGjzpfwhJ 'D,mbD? 0Dv½f idI ;f ,m;eJY csde;f bmvdr;f wkdY
usLyDtm - aqmuforfwef n 9;30 em&D
&D;'if; - tJAmwef n 9;30 em&D tmqife,f 5 - 2 pyg;pf (2012) rupm;Ekid &f if cHppfusK;d aygufum *d;k awGay;ae&vkYd &v'fawGq;dk 0g;aewmvnf;
0ufpfb&Grf; - csJvfqD; n 9;30 em&D pyg;pf 2-1 tmqife,f (2011) ygygw,f/ pyg;pfenf;jybkv d t
f mhuawmh ol&UJ upm;uGuu f kd toif;&JUupm;orm;
aemf0Spfcsf - ref,l (we*FaEGeHeuf) eHeuf 00;00 em&D tmqife,f 2-3 pyg;pf (2011) awGeYJ prf;oyf&mrSm &v'fawG[mcefYreS ;f zkYd cufcv J mygw,f/ wku d pf pftm;oef
ESpfoif;awGUqHkrI[m 'gbDyGJjzpfwmeJYtnD tdrf&SiftcGifhta&;udktoHk;csum
tDwvDpD;&D;at yGJpOf- 13 tajrmufwyfom;awG 'DwpfcsDawmh xdcsufrSefNyD; atmifyGJcHygvdrfhr,f/ oGif;*dk;rsm;Ekdifw,f/
vDAmyl;vf (13) Vs 0D*ef (14) vDAmyl;vftdrfuGif;EkdifyGJwpfyGJom&Sdxm;ayr,fh 0D*ef[mtefzD;vfuGif;rSm
*sLAifwyf - vmZD,dk n 11;30 em&D wpfBudrfomEkdifxm;zl;wmaMumifh tpOftvmt& vDAmyl;vfu omaewmudk
emydkvD - atpDrDvef (we*FaEGeHeuf) eHeuf 2;15 em&D aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ
vDAmyl;vf 1 - 2 0D*ef (2012) awGU&ygw,f/ vDAmyl;vfrmS qGm&ufeYJpwD;,m;&if;wkYdajcpGr;f jyaeayr,fh *d;k &zdYk
pydefvmvD*g yGJpOf- 12 0D*ef 1-1 vDAmyl;vf (2011) awmh ½kef;uefae&wkef;ygyJ/ 0D*eftoif;[m rmwDeufvufxufr S m
tkdqmqlem - rmvm*g n 9;30 em&D vDAmyl;vf 0-0 0D*ef (2011) upm;[efwdk;wufvmayr,fh ajcpGrf;rwnfNidrfao;ygbl;/ toif;&JU
AvifpD,m - tufpfyefnKd n 11;30 em&D wdu k pf pfrLS ;awGjzpfwhJ udak e;eJY'q D ef;wkYdtwGu J awmh vDAmyl;vf&JU aemufwef;udk
bmpDvkdem - Zm&m*dkZm (we*FaEGeHeuf) eHeuf 1;30 em&D tvky½f yI af pOD;rSmyg/ odYkayr,fh &rSwv f adk ewJh vDAmyl;vfwYdk'yD u JG kd tEkid ef YJtqH;k owfomG ;r,fvYdkxifw,f/
jynfwGif;vd*fzvm;wpfvkH;omarQmfvifhcsuf&SdawmhwJh refpD;wD;[mcsefyD,H
&D;&Jvfruf'&pf - bDvfbmtdk (we*FaEGeHeuf) eHeuf 3;30 em&D refpD;wD;(2)Vs tufpfwefADvm(17) bGJUudkxdef;odrf;zdkY BudK;pm;vmrSm rvGJygbl;/ refpD;wD;[m ADvmeJYawGUqHkcJhwJh
*smrefbGef'ufpfvD*g yGJpOf- 12 aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ 2007 ckESpfaemufydkif; &v'f[mtvGefyJaumif;rGefcJhygw,f/ ADvmtoif;
refpD;wD; 2 - 4 ADvm (2012) [m vli,fupm;orm;trsm;pkeJY pkzGJUxm;wmrkdY tcsdefMumvmonfESifhtrQ
a'ghref - *½lomzwf n 9;00 em&D ADvm 0 - 1 refpD;wD; (2011) Teamwork uvnf; aumif;rGefvmygw,f/ 'gayrJh refpD;wD;&JU 0geJY orÇm
*vufbwf - pwk*wf n 9;00 em&D refpD;wD; 4 - 1 ADvm (2011)
[efEkdAm - z½dkif;bwf n 9;00 em&D tjyif Line-up uvnf; ADvmxufomvGefaewmrkdY ref,ludktrDvkdufzkdY
Ek&ifbwf - bkdif,efjrL;epf n 9;00 em&D *dk;rsm;rsm;oGif;NyD; refpDeDwdkY atmifyGJcHEdkifygvdrfhr,f/
NyD;cJw h thJ ywfu ½I;H yGeJ YJBuHKc&hJ vkYd 'Dyu JG kd aoaocsmcsmjyifqifvmygvdrrhf ,f/
[rf;bwf - rdefYZf n 9;00 em&D e,l;um;q,f (10) Vs qGrq f ;D (11) tvefygcsK;&JUtoif;rSm 'Pf&m&upm;orm;awG rsm;aewmu toif;udk
z&efYzwf - tl;pfbwf n 9;00 em&D aemufq;kH awGUqHrk I (3) yGJ &v'fqkd;apygw,f/ e,l;umq,f&JUtdrfuGif;&v'f[mvnf; aumif;rGefwJh
avAmulqif - a&Smfau; (we*FaEGeHeuf) eHeuf 00;00 em&D e,l;umq,f 0 - 0 qGrq f ;D (2012) pHcsdef&Sdygw,f/ qGrfqD;uawmh ta0;uGif;&v'fraumif;bJ? ay;*dk;uvnf;
18-11-2012 (we*FaEGaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGpJ Of- 12 qGrq f ;D 0 - 2 e,l;umq,f (2011) rsm;avh&SdwmaMumifh e,l;umq,f&JUqpfqD? 'rfbmbm? biftmzmwkdYvlpk
e,l;umq,f 3 - 0 qGrq f ;D (2011) *dk;ayguf jyefvnf&SmawGUum EdkifyGJeJYatmifyGJcHygvdrhfr,f/
zlvf[rf - qef;'g;vef; n 10;30 em&D
atmufqHk;ESpfoif;awGUqHkrI[m yGJMurf;wpfyGJjzpfvmygvdrhfr,f/ 'DyGJ[m usLyDtmenf;jy rmh[kcsf&JUenf;jyxdkifcHk
tDwvDpD;&D;at yGJpOf- 13 twGuf tmrcHay;&r,fh tqHk;tjzwfyGJvnf;jzpfoGm;EdkifvdkY enf;jytaeeJY
usLyDtm (20) Vs aqmuforfwef (19) &GufpHk? wufpHkzGifhupm;&rSmjzpfNyD; toif;&JU upm;orm;aumif;awG ajcpGrf;jy
bkdavmh*fnm - ygvmrdk n 8;30 em&D aemufq;k H awGUqHrk I
umwmeD;,m; - csDa,Akd n 8;30 em&D &r,fhyGJvnf; jzpfaeygw,f/ aqmuforfweftoif;&JUwdkufppfrSL; vrf;ywf
aqmuforfwef 0 - 0 usLyDtm (2009) [m *d;k &zdYkcufcv J mNyD; toif;&JUajcpGr;f [mvnf; usqif;vmygw,f/ usLyDtm
zDtkd&ifwD;em; - twåvEÅm n 8;30 em&D usLyDtm 4 - 1 aqmuforfwef (2009) toif;[m Edik yf u
tifwmrDvef - uuf*vD,m&D n 8;30 em&D JG kd vH;k 0r&Sad o;ayr,fh csv J q f ;D ? tJAmwefeYJ &D;'if;wdYkvkd rmausm
aqmuforfwef 2 - 3 usLyDtm (2008) wJhtoif;awGudkawmh oa&upm;xm;vdkY 'DyGJrSmawmh vdktyfwJhEdkifyGJ wpfyGJ[m
qDem - yufpfum&m n 8;30 em&D
tl'D;edpf - yg;rm; n 8;30 em&D tdr&f iS af wGtwGuaf wmh odycf ufvrd rhf mS r[kwv f Ykd ta0;uGi;f yGw J ikd ;f ½H;I xm;wJph ed YfwYkd ½H;I yGq
J ufzYkdtvm;tvm&Sad eygw,f/
qrf'dk;&D;,m; - *sDEkdtm (wevFmeHeuf) eHeuf 2;15 em&D 0ufpfb&Gef; (5) Vs csJvfqD; (3) tdr0uf pfb&Gef;toif;[m tdrfuGif;a[mufoGef;rSm wpfyGJom½HI;edrfhxm;NyD;
fuGif;pHcsdefaumif;eJY 'D&moDtaumif;qHk;ajcpGrf;udk jyaeygw,f/ 'gayrJh
pydefvmvD*g yGJpOf- 12 aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ csJvq f ;D eJYawGUqHw k ikd ;f &v'faumif;avhawmhr&Syd gbl;/ csJvq f ;D toif;uvnf;
0ufpfb&Gef; 1 - 2 csJvfqD; jyóemaygif;pHkeJY BuHKae&wJhtjyif cHppfrSL;w,f&Dryg0ifEdkifwm[m toif;
'DydkYwDAdk - vDAefaw; nae 5;30 em&D csJvfqD; 1 - 0 0ufpfb&Gef;
qJvfwmAD*dk - rma,mhum n 9;30 em&D 0ufpfb&Gef; 1 - 3 csJvfqD; aemufwef;rSmtm;enf;aeEdkifygw,f/ csJvfqD;taeeJY EdkifyGJoHk;yGJquf
*Dwmaz; - A,fvm'dkvpf n 11;20 em&D aysmufqHk;aerIudk tqHk;owfzdkY upm;yHkuspfvspfwJh 0ufpfb&Gef;aMumifh
*&efem'g - tufovufwu D kd (wevFmeHeuf) eHeuf 1;15 em&D ½kef;uef&zG,f&SdaeNyD; csJvfqD;arQmfrSef;Edkifwmuawmh tjrifhqHk;oa&ygyJ/
qDADvm - bufwpf (wevFmeHeuf) eHeuf 3;00 em&D zlv[ f rftoif;[m bmbmawmha&mufvmNyD; 5 yGq J ufwu kd ½f ;IH yGrJ &Sd upm;cJh
zlv[ f rf (9) Vs qef;'g;vef; (16) ovdk oGif;*dk;uvnf; (11) *dk; txd oGif;xm;ygw,f/ tdrfuGif;½HI;yGJuvnf;
*smreDbGef'ufpfvD*g yGJpOf- 12 aemufq;kH awGUqHrk I (3) yGJ refpD;wD;wpfoif;wnf;udkom ½HI;edrfhxm;vdkY tdrfuGif;upm;tm;aumif;
zlv[ f rf 2 - 1 qef;'g;vef; w,fvYkd qd&k ygvdrrhf ,f/ qef;'g;vef;toif;uawmh ta0;uGi;f a&muf&if cHppf
0g'gb&Drif - 'ufqJvfa'ghzf n 9;00 em&D qef;'g;vef; 0 - 0 zlv[ f rf
[kdzif[def; - 0kzfbwf n 11;00 em&D OD;pm;ay;upm;wwfvdkY oa&yGJawGeJY vHk;axG;ae&NyD; ta0;uGif;EdkifyGJvHk;0r&Sd
zlv[ f rf 0 - 3 qef;'g;vef; ao;vdkY c&mAefaumhawhcsfuGif;rSm ½kef;uef&rSmrvGJygbl;/ 'gaMumifh wdkufppf
19-11-2012 (wevFmaeY) y&D;rD;,m;vd*f yGpJ Of- 12 aumif;wJh zlvf[rfwdkY *dk;tenf;jzifhom tEdkif&&SdoGm;ygvdrfhr,f/
0ufpf[rf; - pwkwfpD;wD; t*FgeHeuf eHeuf 2;30 em&D atmufqHk;ESpfoif;awGUqHkrIaMumifh 'DyGJudkawmh &D;'if;owdxm;upm;oGm;
&D;'if; (18) Vs tJAmwef (4) zG,f&Sdaeygw,f/ &D;'if;[m 'D&moDEdkifyGJvHk;0r&Sdao;ovdk wdkufppfrSL;aumif;
tDwvDpD;&D;at yGJpOf -13 aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ awGvnf; r&SdwmaMumifh wef;qif;Zkefem;uyfaeygw,f/ tJAmwefuawmh
½dk;rm; - wkd&DEdk (t*FgeHeuf) eHeuf 2;30 em&D &D;'if; 0 - 1 tJAmwef (2011) 'D&moDtaumif;qH;k ajcpGe;f eJYtwl Z,m;xdyef m;uyfvmaeayr,fh ta0;uGi;f
tJAmwef 1 - 0 &D;'if; (2011) EdkifyGJ 2 yGJom &Sdaeao;wmyg/ 'gaMumifh rEdkif&ifawmif cHppfydwfupm;&mrSm
pydefvmvD*g yJGpOf -12 &D;'if; 1 - 0 tJAmwef (2008) aumif;rGefwJh&D;'if;wdkY tJAmwefqDu wpfrSwfawmh &,loGm;Edkifygw,f/
&D;&Jvq f pdk 'D uf - A,fvufumEdk (t*FgeHeuf) eHeuf 3;00 em&D aemh0Spfcsf tdrfuGif;½HI;yGJwpfyGJom&SdaevdkY ref,lwdkYavQmhwGuf&if cHoGm;&ygvdrfhr,f/ aemh0SpfcsfwdkufppfrSL;
20-11-2012 (t*FgaeY) cseyf , D vH *d Nf ydKiifyf JG tkypf yk pJG Of -5 a[mh[m upm;[efaumif;rGefwmaMumifh zm'DeefwdkYvlpk owdxm;&rSmyg/
aemh0Spfcsf (15) Vs ref,l (1) aemufqHk; ig;yGJquf ½HI;yGJr&Sdupm;xm;wmaMumifh &GefeDrygwJh wdkufppf *dk;&zdkY
FC BATE - vkdifvD n 11;30 em&D aemufqHk;awGUqHkrI (3) yGJ pdwf&Snf&zG,fjrifrdygw,f/ ref,l[m Mum;&ufrSm csefyD,Hvd*faMumifh 'DyGJrSm
pyg;wyfarmfpudk - bmpDvkdem n 11;30 em&D aemh0Spfcsf 1 - 2 ref,l t"duupm;orm;tcsKdU csefvSyfxm;zG,f&SdaeNyD; toif;BuD;awG&JU yGJusyf
bifzDum - qJvfwpf (Ak'¨[l;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D ref,l 2 - 0 aemh0Spfcsf tajctaeudkawmh trdt& toHk;cszG,f&SdaeNyD; tjyeftvSef*dk;oGif;MuzG,f
*gvmwmpma&; - ref,l (Ak'¨[l;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D aemh0Spfcsf 2 - 0 ref,l &SdaewmaMumifh *dk;trsm;udkawmh oabmusrdygw,f/
uvk*sf - b&m*g (Ak'¨[l;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D 0ufpf[rf;[m wef;wuftoif;awGxJrSm tpGmqHk;toif;tjzpf &yfwnfaeNyD; yGJtajzajymif;vJEdkifwJh upm;orm;
AvifpD,m - bkdif,efjrL;epf (Ak'¨[l;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D
aemh*sDvef; - &Sufwm'dk;eufpf (Ak'¨[l;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D 0ufp[ f rf; (6) Vs pwkwpf ;D wD; (12) trsm;pk ydkifqdkifxm;ygw,f/ ESpfoif;pvHk;[m Murf;wrf;wJhupm;[efaMumifh
*sLAifwyf - csJvfqD; (Ak'¨[l;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D 0ufp[ f rf; 2 - 1 pwkwf (2011) yGJMurf; wpfyGJMunfh½I&zG,f&Sdygw,f/ 0ufpf[rf;toif;[m tdrfuGif;&v'f
pwkwf 3 - 0 0ufp[ f rf; (2011) aumif;rGefovdk pwkwfpD;wD;uawmh ta0;uGif;EdkifyGJ vHk;0r&Sdao;ygbl;/
21-11-2012 (Ak'[ ¨ ;l aeY) cseyf ,
D vH *d Nf ydKifyJG tkypf yk pJG Of -5 0ufp[ f rf; 3 - 1 pwkwf (2011) uDAifEdkvef? umwefudk;wdkY&JUwdkufppfudk a&Smvfca&mhOD;aqmifwJh pwkwfcHppf
xdef;odrf;Edik zf , G &f NdS yD; ca&mhvef YJcsmvDt'rfwYkduvnf; cHppfupm;yHak umif;rGew f hJ
Zif;epf - rmvm*g n 11;30 em&D 0ufpf[rf;udk wdk;raygufEdkifwmaMumifh oa&yGJjzpfoGm;vdrfhr,f/
tef'gvufcsf - atpDrDvef (Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D
at*sufZf - a'ghref (Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D - refp;D wD;toif;ESifh csv
J q
f ;D toif;wkYdonf tufovufwuD dk ruf'&pftoif;wGif ajcpGrf;jyupm;aeonfh
refpD;wD; - &D;&Jvfruf'&pf (Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D ukdvHbD,mwkdufppfrSL;z,fvfumtdktm; ac:,l&ef tNyKdiftqkdifurf;vSrf;aeNyDjzpfonf/ touf 26ESpft&G,f
ay:wdk - 'dkiferdkZm*&ufZf (Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D z,fumtkdonf tufovufwDudkESifh vmvD*gyGJaygif; 60 upm;cJh&mü 49 *kd;txd oGif;,lum ajcpGrf;jyaeNyD;
'dkiferdkudAf - yDtufpf*sD (Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D olukd,fwkdifu uGJjym;wJhvd*fawGrSm ,ckZefe0g&DwGif oGm;a&mufupm;csifaMumif; zGifhcsxm;cJhNyD; toif;u
tmqife,f - armifyh ,fv, D m (Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D
a&Smfau; - tdkvHyD,maumhpf (Mumoyaw;eHeuf) eHeuf 2;15 em&D ol\wefzkd;ukd aygif 45 oef;cefY owfrSwfxm;onf/
 43
Monday, November 19 - 25, 2012 The
VOICE

Vol.8 / No.46 Monday, November 19 - 25, 2012

xm;0,f½dk;&m0wfpm;qif,ifrINydKifyGJ yxrqHk;tBudrfusif;yrnf
xm;0,f? Edk0ifbm 14
brJhESifh csKdUwJhEGrf;yg;uav;i,frsm;\ ynma&;? usef;rma&;ESifh tajccHvdktyfcsufrsm;udk jznfhqnf;yHhyk;d ay;Edkif&eftwGuf yxrqHk; xm;0,f½dk;&m0wfpm;qif,ifrINydKifyGJESifh tEkynmpGrf;&nfjyyGJ
&efyHkaiGyGJawmfudk xm;0,fNrdKUwGif 'DZifbmvukefydkif;ü yxrOD;qHk;tBudrfusif;yrnfjzpfonf/
xm;0,fa'owGif &ufvkyf uav;oli,frsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&; aomtusKd;tjrwfrsm;udk uav;
aom csnfxnfrsm;jzifh xm;0,f½;kd &m (CDP) tzGJUrS OD;atmifNzdK;0if;u oli,fzGHUNzdK;wdk;wufa&;tpDtpOf
0wf p H k r sm;ud k yG J w uf 0 wf p H k t jzpf ajymMum;onf/ rsm;wGif toHk;jyKrnfjzpfaMumif;
0wfqifvmap&ef? rdrda'ou &uf tqd k y gyG J j yKvk y f u sif ; ya&; OD;atmifNzdK;0if;u qufvufajym
vkyfaom csnfxnfrsm;udk acwfrD usyfodef; 30 0ef;usifcefY ukefus Mum;onf/
vSyaom 0wfpHkrsm;csKyfvkyfNyD; ½dk;&m rnf[k ,if;tzGJUu cefYrSef;xm; ]]&&SdvmwJhtusKd;tjrwfawGudk
rysuf0wfqifEdkifonfhtaMumif; vl onf/ uav;ol i ,f z G H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;
trsm;odvmap&ef&nf&G,fí 'DZif ukefusp&dwfrsm;twGuf a'o tpDtpOfvkyfaqmifrItwGuf toHk;
bmv 28 &ufrS 30 &ufaeYtxd twGi;f &Sd xm;0,f½;kd &mESiyhf wfoufí jyKoGm;rSmyg}} [k ¤if;uqdkonf/
xm;0,fNrdKUawmfcef;rwGif jyKvkyrf nf pdwfyg0ifpm;tm;ay;olrsm;ESifh a'o tqdkygyGJwGif 0wfpm;qif,if
jzpfaMumif; ,if;yGJjzpfajrmufa&; cHpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;xHrS tul rINydKifyGJtjyif xm;0,f½dk;&moHcsyf?
twGuf tusK;d aqmifvyk u f ikd af eonfh tnD a wmif ; cH r nf j zpf N yD ; &&S d v m uav;ol i ,f r sm;\ azsmf a jzrI ?

a':atmifqef;pkMunf Zefe0g&DvtwGif;u
a&umwmpDrHudef; a'ocHrsm; ukrÜPDESifUqufrn§dvkd xm;0,fokdY pnf;½kH;a&;c&D;vma&mufpOftwGif;
xm;0,fvkHcsnf 0wfqifcJhonf/ "mwfykH-AFP
&efukef? Ekd0ifbm 11
xm;0,fprD u H ed ;f twGuf t"du wkdY 0ifa&mufnEd§ idI ;f aomfvnf; tqif EkdifaMumif;? uvHk;xm&Gmonf a& xm;0,f½dk;&m a&tdk;&Guftuponfh ynmoif,&l mwGif tao;pdwo f if,l
a&t&if;tjrpfjzpfvmrnfh uvHk;xm rajycJhay/ umwmaqmufvkyfygu a&epfjrKyf ½d;k &mazsmaf jzrIrsm;yg0ifrnf jzpfonf/ &aomaMumifh ESpfcsDí oif,l&NyD;
a&umwmaqmuf v k y f & ef &G m a&T U ]]&Gmajymif;ay;zkdYajymwm zdtm; {&d,mwGifyg0ifonfhtwGuf a&TU xm;0,f ½ d k ; &m0wf p H k u d k rd r d ½dk;&mudkxdef;odrf;onfhtaejzifhom
ajymif;a&;udpöudkaqmufvkyfrnfh ay;wJhyHkpHrsKd;eJY olwkdYuajymw,f/ ajymif;&efvkdtyfaMumif; ITD ukrÜPD ud k , f w d k i f rjrif z l ; bJ ,ck u J h o d k Y &ufuef;&ufvkyfrIvkyfukdifaejcif;
tDwmvsH-xdkif; (ITD) ukrÜPDwm0ef uRefawmfwkdYtwGuf bmtmrcHcsuf bufrSajymonf[k uvHk;xmq&m xm;0,f½dk;&m0wfpm;qif,ifrINydKifyGJ jzpfaMumif; xm;0,fNrdKUrS &ufuef;
&Sdolrsm;ESifh qufvufn§dEIdif;vkdjcif; rSr&Sbd ;l / uRefawmfwYdk aemufrsKd;quf awmfOD;ynm0Hou rdefYMum;onf/ usif;yojzifh tvGefpdwfvIyf&Sm;rd ynm&Sif a':at;rluqdkonf/
r&SdawmhaMumif; uvHk;xmaus;&Gm twGuf trsm;BuD;jyefwnfaqmuf ]]'DvkdrsKd;wif;cHae&if vrf;qHk; aMumif; xm;0,fenf;ynmwuúov kd rf S ]]wdkY ouf&Sdoa&GUawmh xdef;
zG H U Nzd K ;a&;aumf r wD t wG i f ; a&;rS L ; ay;&OD;r,f/ 'DukrÜPD(ITD)udkvnf; oGm;Ekid wf ,fav/ 'gaMumifh uReaf wmf ausmif;om;wpfO;D u ajymMum;onf/ odrf;oGm;r,f/ aemufrsKd;qufopf
OD;uHjrifhu The Voice Weekly odkY r,Hkbl;/ olwkdYeJYb,fvkdrS rn§dEIdif; wkdYu 0ifn§dEIdif;ay;wmyg}}[k BuHhcdkif ]]xm;0,f½dk;&m0wfpHkudk t&if awG r&Sad wmhwmaMumifh pdwrf aumif;
ajymMum;onf/ awmhbl;}}[k OD;uHjrifhu&Sif;jyonf/ a&;ygwD a&jzLNrdKUe,ftwGif;a&;rSL; uvdk r0wfMuawmhbl;/ 'gayrJh jzpfrdw,f}} [k ¤if;uqdkonf/
ukrP
Ü ED iS hf a&umwm &GmcHvx l k xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh OD;atmifrsKd;u&Sif;jyonf/ acwfrD'DZdkif;eJY NydKifyGJvkyf&if tjrif ,cifu xm;0,fwiG f &ufuef;
wdkY awGUqHkn§dEIdif;rItqifrajyjzpf txl;pD;yGm;a&;ZkefudkaxmufyHh&ef weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm; wpfrsKd;eJY vSygvdrfhr,f/ wjcm; pif 150 cef Y & S d N yD ; yd k ; vH k c snf u d k
vsuf&Sd&m Edk0ifbmv 10 &ufaeYu uvHk;xma&umwmonf t"duus 0,fc½dkif a&jzLNrdKUe,f wvkdif;,m 0wfpHkawGvdk 0wfvmygvdrfhr,f}} [k xm;0,fu pwifwx D iG í
f &ufvyk cf hJ
wkdif;a'o BuD; vTwfawmftrwfESifh NyD; xkda&umwmraqmufEkdifvQif aus;&Gmtkyfpk0if uvHk;xmaus;&Gm 0d Z Æ m od y Ü H w uú o d k v f r S ausmif ; ol jcif;jzpfaMumif; xm;0,fNrdKU 0JuRef;
BuHhcdkifa&;ygwDNrdKUe,ftwGif;a&;rSL; ,if;pDrHudef;wpfckvHk;ysufpD;oGm; wGif tdrfaxmifpk 182 pk? vlOD;a& wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ &yfuGufwGifaexdkifaom &ufuef;
972 OD;&SNd yD; uGr;f oD;? oD[Vkd ?f a&mfbm? xm;0,fNrdKUwGif ½dk;&mvufrI vk y f i ef ; vk y f u d k i f o l w pf O D ; jzpf o l
tkef;ESifh obm0tavsmufayguf &ufuef;&ufvkyfaeolrSm av;OD;cefY a':eDeDvdIifu ajymonf/
vsuf&Sdaom zmvm? wnif;? 0OwkdY omusef&SdawmhNyD; vlwpfOD; wpf&uf xm;0,f v H k c snf r S m ,cif
udka&mif;0,fjcif;? wpfydkifwpfEkdif &ufvkyfvQif ESpfudkufcefYom NyD;pD; umvrsm;u emrnf a usmf c J h a omf
xm;0,fpDrHudef; awmifudk&D;,m;pdwf0ifpm; - xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh wvkdif;,macsmif;twGif; cJowåK onf/ vnf; ,cktcsdefwGif od&Sdolenf;yg;
pD;yGm;a&;Zkef pDru H ed ;f taumiftxnfazmf&mwGif awmifu&kd ;D ,m;Edik if rH S axmufcH usifjcif;wdkYudk vkyfudkifMuonf/ „ xm;0,f½dk;&mvufrI&ufuef; aeNyDjzpfonf/ „
tm;ay;aMumif;ESifh &if;ESD;jr§KyfESH&efpdwf0ifpm;rI&SdaMumif; awmifudk&D;,m;
or®wESifh xdkif;0efBuD;csKyfawGUqHkpOf ajymqdkvdkufonf/
xdkif;ESifh awmifudk&D;,m;ESpfEdkifiH pD;yGm;a&;yl;aygif;vkyfudkifrIjr§ifhwif&ef
awmifudk&D;,m;or®w vDajrmifbwf befaumufodkYa&muf&SdpOf xm;0,f
pDrHudef;tay: pdwf0ifpm;rIudk xkwfazmfvdkufjcif;jzpfonf/ vmrnfEU pS x
f m;0,fprD u
H ed ;f aus;&Gmwpf&mG ueOD;ajymif;&rnf
awmifudk&D;,m;taejzifh pDrHudef;wGifrnfuJhodkY0ifa&mufjr§KyfESHrnfudkrl xm;0,f? Edk0ifbm 9
tao;pdwfxkwfazmfajymqdkjcif; r&Sdao;ay/ „
xkid ;f a&muf jrefrmtvkyo f rm;&mcsD pwiftvkyjf zKwcf &H - xkid ;f Ekid if b
H efaumuf xm;0,fprD u H ed ;f aMumifh ajymif;a&TU&efvsmxm;cH&onfh aus;&Gmaygif; 16 &Gmteuf vmrnfEh pS af usmif;zGihf
&moDtcsdew f iG f aus;&Gmwpf&mG om ueOD;ajymif;a&TU&rnfjzpfaMumif; xm;0,fprD u H ed ;f vkyif ef; taxmuftuljyK
c½dkif bef;cGefxdef;NrdKUe,f&Sd ig;aowåmpuf½HkwpfckwGif 0ifa&muftvkyfvkyf tzGJU Ouú|OD;wifarmifaqGu ajymMum;onf/
ukdifaeonfh jrefrmtvkyform; 800 cefYoufaotaxmuftxm; vufrSwf vuf&SdtcsdefwGif tdrftvHk; 343 vHk;om wnfaqmufNyD;pD;NyD;jzpfonfhtwGuf aus;&Gmwpf&Gm odkYr[kwf
r&Sd[kqdkum tvkyfrS&yfem;cHvu dk &f aMumif; ,if;puf½kH tvkyo f rm;wpfOD;xHrS trsm;qHk; ESpf&GmcefYudkom 2013 ckESpf yxrESpf0uftwGif;wGif ajymif;&eftqifoifhjzpfrnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/ OD;wifarmifaqGuqdkonf/
'DZifbmvv,ftrD w&m;0if rSwfyHkrwifEkdifygu w&m;r0iftvkyf ]]Zkef (txl;pD;yGm;a&;Zkef)uvnf; vuf&Sdrvkyfao;bl;av/ qdkawmh &GmawG olY[meJYol aevdkY&ygao;
orm;rsm; jyefydkYcH&rnfjzpfaMumif; xdkif;tpdk;&u ajymqdkxm;NyD;aemuf I.S.A w,f}} [k OD;wifarmifaqGuajymonf/
Value Co.,Ltd. trnf& ,if;puf½Hk&Sd jrefrmtvkyform;rsm;teuf oufao txl;pD;yGm;a&;ZkefwGif &if;ESD;jr§KyfESHrnfholrsm;&SdvmrSomvQif puf½Hkwnfaqmufrnfhae&mtvdkuf
taxmuftxm;ESifh ,m,DEkdifiHul;vufrSwfr&Sdoltm;vHk;udk pufwifbmv wpfckcsif; jznf;jznf;csif; ajymif;a&TU ay;&rnfjzpfaMumif;? ,ckESpfukefwGif jyefvnfae&mcsxm;a&;twGuf
v,frSpí tvkyfem;cHvdkuf&jcif;jzpfonf/ „ tdrftvHk; 500 cefYom NyD;rnfjzpfaMumif;? jyefvnfae&mcsxm;a&;ae&mrsm;wGif a&rD;tpHkjzpfrSomvQif
aps;yGJawmfrsm; - xm;0,fESifh uefabmufa'owdkYwGif Ekd0ifbmvtwGif; ajymif;a&TU&rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
ukefpnfjyyGJrsm;usif;y&ef&Sdonf/ xm;0,fpDrHudef;udk t&Sdeft[kefjzifh aqmif&GufEdkif&eftwGuf xdkif;-jrefrm yl;wGJaumfrwDudk Edk0ifbmv
xm;0,fNrdKU a&T0,foD&dtm;upm;&ifjyifwGif Ekd0ifbm 16rS 20 &ufaeY 7 &ufaeYwGif zGJUpnf;cJhonf/
txdvnf;aumif;? uefabmufwGif Ekd0ifbm 15 rS 19 txdvnf;aumif; xm;0,fpDrHudef;udk 2008 ckESpfuwnf;u pwiftaumiftxnfazmfcJhNyD; ,ckESpfukefwGif a&euf
toD;oD;usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; jyyGo J wif;xkwjf yefcsurf sm;t&od&onf/„ qdyfurf;wnfaqmufa&;vkyfief;udk pwifvkyfudkifEdkifrnfjzpfaMumif;? ueOD;wnfaqmufrnfh tao;pm;ESifh
tvwfpm;puf½Hkrsm;twGuf {uwpf&mausmf&Sdonfhajrae&mudk pwif&Sif;vif;aeNyDjzpfonf/
vmrnfh 2013 ckESpf ZGefvcefYwGif xm;0,fpDrHudef;{&d,mtwGif;&Sd aus;&Gmaygif; 16 &GmrS a'ocH
oHk;aomif;ausmf ajymif;a&TUay;&rnf[k Edk0ifbmv 8 &ufaeY &ufpGJjzifh tifwmeufowif;pmrsufESmwpf&yf
wGif azmfjyxm;onf/ „
 ii
42
The
VOICE
xm;0,fprD u
H ed ;f wGif xdik ;f tpd;k &\yg0ifr?I ukrP
owif;pm tifwmeufpmrsufESmwGif azmfjyxm;onfh ]]No Taxpayer Money for Private Gains in Dawei}} aqmif;yg;udk bmomjyefqdkazmfjytyfygonf/ ,if;aqmif;yg;azmfjyyg&SdNyD; ESpfv
tMumwGif xdkif;tpdk;&taeESifh xm;0,fpDrHudef;wGif xdkif;tcGefxrf;jynfolrsm;\aiGudk &if;ESD;jr§KyfESHrnfr[kwfbJ n§dEdIif;ay;onfhwm0efom,loGm;rnfjzpfaMumif; w&m;0ifxkwfazmfajymqdk
cJhonf/
xdkif;jynfolwdkh tcGefxrf;aiG xm;0,fpDrHudef; yk*¾vdutusKd;twGufr[kwf
yAD'g yefeEGef? oDoderf yGefqyf[d&yf (&ifpEkdif;bmomjyefqkdonf)
uGJ jym;rIrsm; tjrpfwG,fae
aom xd k i f ; Ed k i f i H w G i f
rl 0 g'a&;&m csrS w f o l
tenf;pkrSm jrefrmEdkifiH awmifydkif;&Sd
a':vmodef;oef;csDonfh xm;0,f
pDru H ed ;f wnfaqmufa&;udk wpfceJ uf
tm;ay;aeMuonf/
0efBuD;csKyf ,if;vwf&Sifem0yf
w&m OD;aqmifonfh tpdk;&tzGJUrSm
vnf ; qd y f u rf ; tay: tm;uk e f
aemufcHay;xm;onf/ ,if;vwf
rwdik rf D 0efBuD;csKyfjzpfaom tbDqpf
a0hcsmcsD0onf 2010 jynfhESpfu
½k y f j rif o H M um;rd e f Y cG e f ; wpf c k w G i f
]]wcsKdUpuf½HkawGu xdkif;rSm aqmuf
vkyfzdkY roifhawmfygbl;/ tJ'gaMumifh
tJ'Dpuf½HkawGudk tJ'DrSm (xm;0,f)
aqmufvkyf&r,f}} [k ajymqdkxm;
onf/ xdkif;EdkifiH ta&SUbufyifv,f
urf;½dk;wef;&Sd rwåmyGwfpufrIZkefudk
qefYusio f nfh obm0ywf0ef;usiEf iS hf
vlxkusef;rma&;? umuG,fa&;vIyf
&Sm;rIrsm;udk wHkYjyefumajymqdkjcif;
jzpfonf/
odkYaomfjim;vnf; xm;0,f
a'owGif jzpfymG ;vmrnfh use;f rma&;
ES i f h obm0ywf 0 ef ; usif q d k i f & m
qdk;usKd;rsm;udk xnfhwGufjcif;r&Sd
onfhtjyif cufcu J syw
f nf;aom Edik if aH &;
abm*aA'qdkif&m ar;cGef;rsm;udk
vnf; vspfvsL½Ixm;onf/ ,if;vwf
tpdk;&\ xm;0,fpDrHudef;udk ycHk;
vT J , l o nf h o l r S m tpk p yf y k * ¾ v d u
aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ; jzpf o nf h
tDwmvsH-xdkif;trsm;ydkif ukrÜPD
(ITD) / ,if ; uk r Ü P D \ tusKd ;
tjrwftwGuf xdkif;tcGefxrf;rsm;
tay: 0efydaponf/
jrefrmEdkifiH\ zl;yGifhp
tajymif;tvJrwdkifcifuyif ITD
onf apmapmpD;pD; tuGufjrifolyDyD
xm;0,fa'oudk A[dkjyKonfh 250
pwk&ef;uDvdkrDwmtus,f&Sd ajray:
wGif aqmufvkyf&ef 2008 ckESpfwGif
rl a bmif o abmwl n D r I & cJ h o nf /
,if;tcsdefu jrefrmEdkifiH\ roJuGJ
aom pD;yGm;a&;e,fy,fudk EdkifiHawmf
at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;
aumifpD (SPDC) \ vufatmuf&Sd
zdESdyfaom ppftpdk;&ESifhaygif;um
pD;yGm;a&;vkyfudkifaeolrsm;uom
BuD;pdk;xm;onf/ jrefrmEdkifiHwGif
cd k i f r monf h tusKd ; jrwf r sm;aom
pD;yGm;a&;rsm;vkyf&ef xdyfwef;yk*d¾Kvf
rsm;ESifh eD;pyfonfht"dutquf
toG,frsm;&Sd&efom vdkcJhonf/
ITD taejzifh ¤if;\rrsm;vS
aom t&if;tESD;jzifh pDrHudef;udk
ueOD;tqifh pwif&ef &nf&G,fcJhNyD;
tjcm;aom &if ; ES D ; jr§ K yf E H S o l r sm;
yg0if v mrnf [ k wG u f q cJ h o nf /
¤if;a&G;cs,fco hJ nfh jynfwiG ;f rdwzf uf
rSm(,cif) ppftpd;k &ESih f eD;pyfonfh pD;yGm;a&;
vkyfief;jzpfonfh tar&duefb@m
a&;XmerS trnfysufpm&if;0ifqJ
Ü \
D tusK;d tjrwfjzpfxeG ;f rIwYkdEiS yhf wfoufí xdik ;f Edik if rH yS nm&SiEf pS Of ;D \ oH;k oyfcsuaf qmif;yg;udk pufwifbmv 10 &ufaeYu befaumufydkYpf
OD;aZmfaZmfOD;aqmifonfh rufpfjrefrm
(Max Myanmar) ukrÜPDjzpfonf/
xm;0,fpDrHudef;vkyfudkif&ef
Max Myanmar ESifh tDwmvsH-xdkif;
ukrÜPDwdkYyl;aygif;um zGJUxm;aom
xm;0,f z G H U Nzd K ;a&;uk r Ü P D t wG u f
a&G ; cs,f x m;aom ref a e*smrS m
qGefcsufoDemyGefjzpfonf/ olonf
xdkif;EdkifiH befaumufNrdKUawmf&Sd
ok0PÖblrdavqdyf wnfaqmufpOf
t½Iyft&Sif;rsm;&SdcJhonfh tapmydkif;
ESpfrsm;twGif; avqdyfwnfaqmuf
a&; ueOD;tqifhrsm;udk pDrHcJhonfh
twGif;vljzpfonf/
Max Myanmar rS m rl 2007
ckESpfwGif AdkvfcsKyfBuD; odef;pdeftpm;
SPDC rS cefYtyfvdkufonfh AdkvfcsKyf
BuD; oD[ol&wifatmifjrifhOD;ESifh
eD;pyfonf/ AdkvfcsKyfBuD;ESpfOD;vHk;yif
t&yf 0 wf v J u m 2010 Ed k 0 if b m
a&G;aumufyGJtNyD; vTwfawmfwGif
ae&m&um 'kwd,or®wESifh or®w
toD;oD;jzpfvmcJhonf/
OD;odef;pdef\ jyKjyifajymif;vJ
a&;tpdk;&ESifh ol\teD;uyfvkyfazmf
udkifzuf twdkuftcHacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfwdkY\ jrefrmh
'Drdku&ufwpfjyKjyifajymif;vJa&;
vrf;aMumif;wGif OD;wifatmifjrifhOD;
\ ta&;ygrIrmS qkw, f wk v f monf/
¤if;onf ,ckESpfarvwGif &mxl;rS
tem;,lcJhonf/
wpfcsdefwnf;rSmyif xm;0,f
pDrHudef;twGuf "mwftm;ay;rnfh
r*¾g0yf 4000 &Sd ausmufr;D aoG;puf½kH
wnfaqmufru I kd obm0ywf0ef;usif
xdcdkufrIaMumifh &yfqdkif;cJhonf/
aemuf E S p f v twG i f ; rS m yif Max
Myanmar u pDrHudef;rSEkwfxGuf
aMumif; aMunmcJhonf/
ITD twG u f r l Ed k i f i H a &;
tquftoG,frsm;\ aemufcHjzifh
xdkif;b@maiGrsm; tvG,w f ul&&Sd
Edik &f mrS rjzpfEdkifonfhbufodkY jrefjref
qefqefyifa&muf&SdoGm;onf/ ITD
\ pDrHudef; ueOD;tqifhtwGuf
vdktyfaom uefa':vm 8 'or 5
bD v D , H r jynf h r D c sd e f w G i f ¤if ; \
&S,f,maps;EIef;rsm; rwnfrNidrfjzpf
vmonf/ pdwf0ifpm;aom &if;ESD;
jr§ K yf E S H o l r sm;vnf ; vef Y j zef Y o G m ;
onf/ xdkpOf ,if;vwftpdk;&\
tmrcHcsufjzifh ITD udk u,fr&ef
jzpfvmonf/ ,if;vwftpdk;&onf
xdkif;oHwrefa&;&mESifh pD;yGm;a&;
tm;aumif;rIudktoHk;jyKum &&Sdxm;
aom em;vnfrIpmcRefvTmrsm; cdkifrm
ap&ef ITD u pwifcJhonfh udpörsm;
udk jyefvnftoufoGif;awmhonf/
ta&;ygonfh em;vnfrIpmcRefvTm
rsm;udk or®wOD;odef;pdef\ Zlvdkifv
befaumufodkY w&m;0ifc&D;pOfESifh
ukvor*¾taxGaxGnDvmcHwuf
a&muf&ef tar&duefjynfaxmifpk
e,l ; a,muf N rd K Uod k Y a&muf & S d p Of
awGUqHkum oabmwlvufrSwfxdk;
cJhMuonf/ aumfrwDcGJrsm;yg0ifaom
tqifhjrifhyl;wGJaumfrwD\ vkyfief;
t00udk jrefrmEdkifiH 'kwd,or®w
ES i f h xd k i f ; 'k w d , 0ef B uD ; csKyf w d k Y
OD;aqmifudkifwG,frnfjzpfonf/
xdkif;tpdk;&\ pdwftm;xuf
oef p G m aemuf c H a y;rI E S i f h t wl
xm;0,fpDrHudef;onf yHkrSefvrf;
aMumif;ay:odkY jyefvnfa&muf&Sdvm
NyDjzpfonf/ odkYaomf ,ckjyefvnf
pwifvmonfh pD;yGm;a&;tpDtpOf
wGif ITD \ tcef;u@udk xkwaf zmf
ajymqdkjcif;r&Sdao;ay/
xm;0,f p D r H u d e f ; taumif
txnf a zmf & mwG i f xd k i f ; tpd k ; &rS
wm0efcHrnfqdkygu ITD taejzifh
t"duOD;pm;ay;tusKd;cHpm;cGifh&&Sd
rnfjzpfonf/ tpdk;&\ &if;ESD;jr§KyfESH
rI rl0g'rSmvnf; ukrÜPDrsm;tMum;
ukrÜPDwpfckwnf;udkom axmufyHh
onfhtjzpfudk a&mufayrnf/ ,if;
uJhodkY ITD udk OD;pm;ay;qufqHrI
onf udk,fhtusKd;? olYtusKd;Munfh
aerItay: oHo,jzpfvmapEdkifNyD;
udk,fusifhw&m;qdkif&m ar;cGef;rsm;
ay:vmapEdkifonf/ ITD tm; tcGef
xrf ; jynf o l r sm;\ b@maiG j zif h
iJhMunfhaep&m? ulaep&mrvdkay/
aqmufvkyfa&; ukrÜPDBuD;wpfck
taejzifh ukefus-tusKd;tjrwfESifh
&if;ESD;jr§KyfESHa&;udk rdrdbmomwGuf
csufcJhonfrSm a&&SnfrMunfhcJhonfh
tajrmftjrifuif;rJhrIyifjzpfonf/
atmifjrifvmvQif ITD tae
ESifh ol\tusKd;tjrwfrsm;udk xkdif;
tpd;k &ESihf xkid ;f jynfov l x l u
k kd cGw
J rf;
csay;rnfr[kwfrnfrSm {uefyif/
qufatmifjrifaevQif &S,f,mwef
zdk;rsm; wufvmrnf/ odkYaomf ITD
\ tenf;pkaom &S,f,mydkif&Sifrsm;
tvGef xkdif;vlxkqD ,if;wdkYpD;0if
vmrnfr[kwfay/
xdkYtjyif tpdk;&\ ITD udk
tumtuG,fay;rnfh tmrcHaiGrsm;
onf rSm;,Gif;onfh om"u wpfck
jzpfvmrnfjzpfNyD; rSm;,Gif;onhf
tcsufjyrIvnf;jzpfonf/ cufcJí
tusvG,faom urÇmvHk;csD ,SOfNydKif
ae&onfh tjcm;aom xkdif;EkdifiHpHk
tzGJUtpnf;rsm;twGufvnf; rrQw
onfh uGif;wpfckzefwD;ouJhodkY jzpf
aponf/
Thai Union Frozen Products
(TUF) ESifh Indorama Ventures wdkY
uJhodkY tNydKiftqkdifvkyfudkifae&onfh
xkdif;EkdifiHpHk ukrÜPDrsm;rSm tcGefxrf;
jynfolrsm;tay: 0efydkapjcif;r&SdbJ
udk,fwdkifpGefYpm;um tusKd;tjrwf
&&S d o nf c snf ; jzpf o nf / Oyrm-
urÇmhtBuD;qHk; ig;aowåmwifydkY
onfh TUF ukrÜPDqdkvQifqkdrmvD
urf;ajcwGif "m;jyrsm;&efudk ¤if;wdkY
bmom&if q k d i f a usmf v T m ;cJ h o nf /
urÇmvSnfhvkyfudkifaeaom xkdif;
Monday, November 19 - 25, 2012
t,f'Dwm
EkdifiHpHk ukrÜPDrsm;taejzifh ITD tm;
tpdk;&rS tmrcHaiGay;jcif;jzifh wzuf
vSnfh repfemoifhyg/
orkdif;aMumif;t& &if;ESD;uRrf;
0ifrIrsm;&SdcJhonhf xkdif; (Siamese)
wdkY\ ESpfrsm;odkY arQmfMunhfvkdufvQif
xm;0,f\ yx0Dp;D yGm;a&;rSm ¤if;\
½IyfaxG;ayGvDaom yx0DEkdifiHa&;
uJhodkY pdwf0ifpm;zG,f&mjzpfonf/
xm;0,fonf Arm (jrefrm\ ,cif
trnf) ESifh xkdif;tMum; 19 &mpk
tv,f y d k i f ; awmif y d k i f ; weoF m &D
a'owpfckvHk; ArmwdkYxdef;csKyfrI
atmufra&mufciftxd tcsdeftydkif;
tjcm;rsm;Mum; wvSnfhpD,SOfNydKif
tkyfcsKyfcH&m a'ojzpfcJhonf/ Armh
awmifydkif;wyfrawmf\ wyfpGJ&m
e,fajrtjzpf 1765-67 ck t,k'¨,
od k Y awmif a jrmuf n § y f u sL;ausmf
wku d &f mwGif xm;0,fonf ,k;d ',m;
\ ajrmufbuf uif;pcef;NrdKUjzpf
onfh zdpEkvGwfNrdKUESifh ,SOfu bef
aumufESifhydkeD;avonf/
taotcsmqdk&vQif xm;0,f
pDrHudef;onfxkdif;-jrefrm qufqH
a&;wavQmufwGif xkdif;\tBuD;qHk;
toufaoG;aMum jzpf&ef tvm;
tvm&So d nf/ xkid ;f Ekid if o
H nf xm;0,f
a'otjyif a&TUajymif;vkyfom;rsm; ?
obm0"mwfaiGUwifoGif;rI? rl;,pf
aq;0g;ESdrfeif;a&;tp&Sdonfh u@
rsm;wGif jrefrmEkdifiHudk trDSo[J jyK
ae&onf/ tjcm;wpfzufwiG f jrefrm
rSvnf; aiGay;acsrI? EkdifiHjcm;0ifaiG
&&SdrI? &if;ESD;jr§KyfESHrIESifh pGrf;aqmif
&nf jr§ihfwifa&;tultnDrsm;udk
xkdif;rS &&SdEkdifonf/
xk d i f ; -jref r mES p f E k d i f i H o nf
w½kwfESifh -tdE´d,? w½kwfESifh *syef
wdkYtMum; tcsuftcsmuswnf&Sd
onfh ta&SUawmiftm&Sukef;rBuD;\
r[mAsL[mus pBuøvrf;ay:wGif
jzpfwnfvsuf&Sdonf/ ta&SUawmif
tm&Sukef;rBuD;onf ykdrdkcsrf;om
<u,f0NyD; wnfNidrfaom yx0D0if
EkdifiHa&;twlwuG wnf&SdEkdifa&; 21
&mpkESpfv,fcefYwGif tdEd́,wkdufi,f
ESifh ta&SUawmiftm&S a&aMumif;udk
jzwfum ajrmufta&SUtm&SESifh quf
oG,fEkdifrnfjzpfonf/ vlOD;a& 3 bD
vD,H&Sd us,fjyefYvSonf tm&Sa'o
wGif vmrnfhoHk;&mpktwGif; y#dyu©
odkYwnf;r[kwf yl;aygif;aqmif&GufrI
rsm;yd k r d k a wG U vm&rnf j zpf o nf /
ta&SUawmiftm&S ukef;rBuD;onf
tm&S\ tv,fA[dkwGif &SdonfESifh
tnDjrefrmESifh xkdif;rSm ¤if;\tvm;
tvm&Sdonfh tcsuftcsmus yx0D
0ifxGufaygufjzpfonf/
(aqmif;yg;&Sif yAD'g yefeEGef (Pavida Pananond) onf xkdif;EkdifiH?
oyfrqyfwuúodkvfrS wrm;qyf pD;yGm;a&;ausmif; (wrm;qyfwuúodkvf)rS
wGJzufygarmu©jzpfonf/ oDoderfyGefqyf[d&yf (Thitinan Pongsudhirak) rSm
xkdif;EkdifiH? csLvmavmifuGefwuúodkvf? EkdifiHa&; odyÜHXme? vHkNcHKa&;ESifh
EkdifiHwumavhvma&;ausmif;\ 'g½dkufwmjzpfonf/ t,f'Dwmm)
xm;0,frS befaumufoYkd wpf
ajzmif h v rf ; onf tm&S v rf ; rBuD ;
twdkif; AD,uferfawmifydkif; Tuy
Hoa wGif tqH;k owfrnfjzpfNyD; tuefY
owf&u dS m >ywfMuyfaeaom (pifum
ylESifh tif'dkeD;&Sm;tMum;&Sd) rvuúm;
a&vufMum;udk a&Smif&mS ;oGm;Ekid rf nf
jzpf o nf / tjynh f t 0taumif
txnfazmfrnfqdkygu r[mrJacgif
a'ocGJtwGif; xm;0,fzGHUNzdK;a&;? csJU
xGifa&;ESifh csdwfqufa&;onf '@m
&Dqefvo S nfh Kra Isthmus wl;ajrmif;
pBuø v rf ; uJ h o d k Y tjcm;enf ; vrf ;
wpfckjzpfvmEkdifonf/ ta&SUtm&S
ESifh xkdif;ta&SUbuf urf;½dk;wef;
twGuf yx0DpD;yGm;a&; tvSnfht
ajymif;vnf;jzpfvmayrnf/
« Kra Isthmus qkdonfrSm tm&S
ESifh rav;&Sm;uRef;qG,fwdkYudk csdwf
qufay;xm;&m xkdif;EkdifiH e,fedrdwf
twGif;&Sdao;i,fonhf ukef;ajrydkif;
wpfckjzpfonf/ weoFm&Dwkdif;a'o
BuD; aumhaomif;a'o\ ta&SUbuf
wGif wnf&SdNyD; ,if; Kra Isthmus
\ ta&SUbufwGif uyÜvDyifv,f?
taemufbufwGif xkdif;yifv,fauGU
wdkYwnf&Sdonf/ rdpämvnfyif;[k
emrnf a usmf a om xd k a 'oud k
wl;ajrmif;azmufí uyÜvyD ifv,fEiS hf
xkdif;yifv,fauGUudk a&aMumif;t&
qufpyf&ef tqdkjyKcJhzl;onf/
(bmomjyefol)»
þtaMumif ; rsm;aMumif h y if
,if;vwftpdk;&onfxm;0,ftay:
AsL[musus tm;pdkufxkwfaejcif;
jzpfEkdifonf/ odkYaomfOD;pGma'ocH
rsm;ESifh EkdifiHwum yk*¾vdu pdwf0if
pm;olrsm; &if;ESD;jr§KyfESHEkdif&ef vkyfief;
ukefusp&dwfrsm;? wdusaom pnf;
rsOf;rsm; csrSwjf cif;? 0ifa&mufEidk rf nfh
e,fy,frsm; zefwD;ay;jcif;? tajccH
taqmuftODrsm; zefwD;ay;jcif;
ponfhtajctaersm; OD;pGmcsrSwfay;
&ef vdkonf/ xkdrSom a&SUwGifjzpfEkdif
zG,frsm;udk BudKaxmufcsifhum a&wdk
usi0fh wfEiS rhf nDaom vky&f yfjzpfonfh
npfywfonfh tdrfeD;csif;tjzpfudk
a&SmifEkdifayrnf/
xk d i f ; Ek d i f i H t aejzif h Ek d i f i H r S
wkduf½dkufyg0ifywfoufrIudk enf;
apNyD; raocsmrIudk wm0ef,l&rnfh
tajctaeudka&Smifum yGifhvif;jrif
omrI & S d o nf h oP² m ef a qmif o if h
onf / wenf ; tm;jzif h ITD \
tqif h t wef ; ud k ¤if ; \ud k , f y d k i f
toH;k p&dwjf zifh r&Si;f Ekid o f rQ rnfonhf
xkdif;tcGefxrf;\ b@mrQrjr§KyfESH
oifhay/
„