Pg-2

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;

'dkhta&;
'dkhta&;
'dkhta&;

jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd YHG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
- EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
-

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

k&Sm; Pussy Riot wD;0dkif;tzGJU0ifrsm;tm;

jyefvTwfay;&ef a':atmifqef;pkMunf awmif;qdk
jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfonf k&Sm;
Edik if w
H iG f tpd;k &uzrf;qD;xm;aom
Pussy Riot wD;0di
k ;f tzGUJ 0ifrsm;tm;
jyefvTwfay;&ef tar&duefjynf
axmifpkokdYa&muf&SdaepOftwGif;
awmif;qdkvdkufonf/
tar&duefjynfaxmifpt
k ajc
pdkuf EdkifiHwumvGwfNidrf;csrf;om
cGifhtzGJU(Amnesty International)
u pufwifbmv 20 &ufaeYwiG f
jyKvkycf o
hJ nfh *kPjf yKyGt
J crf;tem;
a':atmifqef;pkMunfonf
Pussy Riot wD;0dkif;tzGJU0ifwpfOD;
\ rdom;pkxHrS yef;pnf;wpfckudk
vufcH&&SdcJhonf/
t,f'DwmcsKyf
trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
tBuD;wef;t,f'Dwm

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI
aMumfjimrefae*sm
rEav;kH;cGJ
wm0efcH
aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol
yHEk ydS o
f l
apmifa&? wefzdk;
jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

k&Sm;EdkifiHwGif 2011 ckESpfu

pwifwnfaxmifcJhonfh Pussy
Riot trsKd;orD;yefYcfa&mhcfwD;0dkif;
onf k&Sm;EdkifiHa&;avmutay:
oa&mfa0zefonfo
h cD si;f rsm; oDqkd
wifqufonfh wD;0dik ;f jzpfaMumif;
od&onf/
k&Sm;EdkifiH armfpudk&Sdxif&Sm;
onfh c&pf,mefb&k m;ausmif;wpf
ckwiG f k&mS ;orw Avm'Drmylwif
tm; avSmifajymifoa&mfonfh oD
csif;udk oDqdkcJh tqdkygwD;0dkif;
tzGUJ rS tzGUJ 0ifrsm;onf jyD;cJo
h nfh
Mo*kwfvu axmif'PfESpfESpfcs
rSwfcHcJh&onf/

a0NzdK;
oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef
aexGef;Ekdif? ti,faxG;? [def;rif;vwf? jzLEk?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif? pkd;xufckdif?
vif;vif;ckdif
&wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
csrf;ajrUol? &Tef;vJU0if;
jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

oEmatmif
aZmfaZmfatmif
aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)
Eleven Press

(,m,D^1639)

50000? 350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

jrefrmEdkifiH\ jyKjyifajymif;vJa&;rsm; taumiftxnfazmfrIudk

tar&duef ulnDrnfjzpfaMumif; orwtdkbm;rm; ajymMum;
jrefrmEdkifiH\ jyKjyifajymif;
vJa&;rsm; taumiftxnfazmfrI
udk tar&duefun
l rD nfjzpfaMumif;
orwbm;&uftdkbm;rm;u a':
atmifqef;pkMunfESifh tar&duef
orw tdrjf zLawmf pufwifbm
v 19 &ufaeYu awGUqkHpOfajym
Mum;cJhonf[k awGUqkHrItNyD; tdrf
jzLawmf\ xkwfjyefaMunmcsuf
t& od&onf/
tar&duefjynfaxmifpkokdY
a&muf&Sdaeonfh jrefrmh'Drdkua&pD
acgif;aqmifa':atmifqef;pkMunf
onf orwtdkbm;rm;ESifh tdrfjzL
awmf oD;oefYawGUqkHcJhygonf/
,if;uJo
h Ydk awGUqkNH yD;aemuf
orw tdb
k m;rm;u aMunmcsuf
xkwjf yefcNhJ y;D ESpaf ygif;rsm;pGmtwGi;f
'Drdkua&pDa&;? vlYtcGifhta&;t
wGuf a':atmifqef;pkMunf\
ud,
k u
f sK;d pGeYfr?I oEd| mefcsr?I &J&ifrh I
wdkYtwGufav;pm;*kPf,laMumif;
azmfjycJhonf/
xdYk jyif orwOD;ode;f pdeEf iS hf
twl trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
\acgif;aqmiftjzpf a':atmif
qef;pkMunfaqmif&u
G cf o
hJ nfh jref
rmEdkifiH\ 'Drdku&ufwpftul;
tajymif;ESifh rMumao;rDu azmf

Photo:AFP

jrefrmU'Drdkua&pDacgif;aqmifa':atmifqef;pkMunfESifU tar&dueforwbm;&uftdkbm;rm;wdkh tdrfjzLawmf

pufwifbmv 19 &ufaehu awGYqHkaqG;aEG;pOf
aqmifco
hJ nfh jyKjyifajymif;vJrrI sm; xkwrf u
I kd axmufc&H ef tar&duef at;csrf;om,mNyD; vGwfvyfum
twGuf orwuBudKqdyk gaMumif; jynfaxmifpk\ oEd|mefcsxm;rI om,m0ajymonfhtem*wfudk ykH
vnf; azmfjycJhonf/
udkxyfavmif;twnfjyKajymMum; azmfcGifhESifh udk,fhMurmudk,fzefwD;
orwtaejzifh jrefrmjynf cJah Mumif; tdrjf zLawmf\ xkwjf yef ydkifcGifh&&SdrnfhtcGifhtvrf;udk ay;
olrsm;\ tajccHtcGifhta&;rsm; aMunmcsufwiG af zmfjyxm;onf/ vdrrhf nf[k ,kMH unfaMumif;vnf;
tjynft
h 0umuG,af pmifah &Smufa&;
vuf&Sdaqmif&Gufaeonfh orwtdb
k m;rm;ua':atmifqef;
aocsmrI&adS p&efEiS hf Edik if aH &;ESihf pD; trsKd;om;jyefvnf&ifMum;apha&; pkMunfESifh oD;oefYawGUqkHpOfajym
yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk ESifh jyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;pOf Mum;cJhonf[k aMunmcsufwGif
tm;ay;&eftwGuf if;wdYk \ tm; onf EdkifiH&Sdjynfolrsm;tm; ydkrdk azmfjyxm;onf/

wdkif;jynfzGHY NzdK;a&;twGuf orwOD;odef;pdefESifUtwl

a':atmifqef;pkMunf OD;aqmifoGm;rnf[k befuDrGef arQmfvifU
Photo:AFP

Photo:AFP

jrefrmU'Drdkua&pDacgif;aqmifa':atmifqef;pkMunfESifU ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfbefuDrGefwdkh
ukvor*XmecsKyfkH; pufwifbmv 21 &ufaehu awGYqHkaqG;aEG;pOf
orwOD;odef;pdefESifhtwl
jrefrmEdkifiH\ trsKd;om;jyefvnf
&ifMum;apha&;? tm;vk;H yg0ifEikd o
f nfh
'Dru
kd a&pDa&;ESihf wdik ;f jynfzUHG NzdK;a&;
twGuf a':atmifqef;pkMunf
OD;aqmifoGm;rnf[k BuD;rm;onfh
arQmfvifhcsufxm;&SdaMumif; ukv
or*twGif;a&;rSL;csKyfbefuDrGef
u pufwifbmv 21 &ufaeY
wGif ajymMum;cJhonf/
tar&duefjynfaxmifpk e,l;
a,mufNrdKU&Sd ukvor*XmecsKyf;Hk
wGif jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfESifh yl;wGJjyK
vkyaf omowif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfbef
uDrGefu txufygtwdkif; ajym

Mum;cJhjcif;jzpfonf/
]]'geJYywfoufvYkv
d nf; uRef
awmfhtaeeJY orwOD;odef;pdefeJY
a':atmifqef;pkMunfwYku
d kd cs;D usL;
*kPjf yKaMumif;ajymMum;vdyk gw,f/
olwdkYtaeeJY vlYtcGifhta&;? 'Drdk
ua&pDa&;? EdkifiHa&;wnfNidrfa&;
eJY trsKd;om;jyefvnf&ifMum;aph
a&;vrf;aMumif;ay:rSm twlwuG
vrf;avQmufaeMuygw,f/ uRef
awmft
h aeeJYa':atmifqef;pkMunf
&JU qufvufaxmufcHrItay:rSm
vnf; wu,fu
h t
kd m;ud;k tm;xm;
jyKygw,f}}[k ukvor*twGif;
a&;rSL;csKyfbefuDrGefu ajymMum;
cJhonf/
ukvor*twGi;f a&;rSL;csKyf

befuDrGefu jrefrmEdkifiH\ jyKjyif

ajymif;vJa&;ESit
hf rsK;d om;jyefvnf
&ifMum;apha&; taumiftxnf
azmfrIwGif a':atmifqef;pkMunf
\tcef;u@ESifhpyfvsOf; rD;
armif;xdk;jyvdkufjcif;vnf;jzpf
onf/
Nidrf;csrf;a&;EdkA,fvfqk&Sif
a':atmifqef;pkMunfESifhrpwm
befuDrGefwdkYonf rD'D,mrsm;ESifh
rawGUqkrH D awGUqkaH qG;aEG;cJMh uNyD;
awGUqkHrIwGif jrefrmEdkifiH 'Drdku
a&pDjzpfxGef;a&;taumiftxnf
azmfrw
I iG f ukvor*taejzifh rnf
uJo
h Ydk un
l ED ikd rf nfenf; tygt0if
taMumif;t&mtawmfrsm;rsm;udk
aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&onf/

if;wdYk EpS Of ;D onf NyD;cJo

h nfh
arvu &efukefNrdKU&Sd a':atmif
qef;pkMunfaetdrw
f iG f befurD eG f
\ jrefrmEdik if cH &D;pOftwGi;f awGU
qkHaqG;aEG;cJhMuNyD; awGUqkHrIwGif
ukvor*XmecsKyfudk vma&muf
vnfywf&ef ukvor*twGif;
a&;rSL;csKyfbefuDrGefu zdwfac:
cJhonf/
Nidr;f csr;f a&;? vkjH cHKa&;ESiv
hf Yl
tcGit
hf a&;aqmif&u
G rf rI sm;twGuf
]]urmh vlYtcGit
hf a&;\oauFw}}
tjzpf a':atmifqef;pkMunfudk
befuDrGefu csD;usL;pum;ajym
Mum;cJhNyD; a':atmifqef;pkMunf
udk trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf\
acgif;aqmiftjzpfomru vTwf
awmfudk,fpm;vS,fESifhvTwfawmf
\ w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESifh wnf
Nidrfat;csrf;a&;aumfrwD\Ou|
tjzpf wm0efxrf;aqmifaerI\
ta&;ygrIuv
kd nf; xnfo
h iG ;f ajym
Mum;cJhonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
17 &ufMumjrifhrnfh if;\txif
u& tar&duc&D;pOftwGi;f ukv
or*twGif;a&;rSL;csKyfbefuDrGef
ESifhoD;jcm;awGUqkHcJhjcif;jzpfonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
ukvor*0efxrf;tjzpf 1970
jynfhvGefESpfrsm;wGif wm0efxrf;
aqmifcJhzl;onf/
a':atmifqef;pkMunfonf
tar&duefjynfaxmifpkrS atmuf
wdkbmv 3 &ufaeYwGif jyefvnf
xGufcGmvm&ef pDpOfxm;onf/

Pg-3

orwOD;odef;pdeftm;
wkwfwuodkvf *kPfxl;
aqmifa'gufwmbGJUay;
EdkifiHawmforwOD;odef;pdef
tm; wkwjf ynfoYo
l rw
Edik if H Northwest pdkufysKd;a&;ESifh opfawm
wuov
kd rf *S P
k x
f ;l aqmifa'gufwm
bGUJ ay;tyfcs;D jri chf ahJ Mumif;od&onf/
Edik if aH wmfor w
OD;ode;f pdef
\ wkwEf ikd if cH &D;pOftwGi;f ,if;
uJhodkYay;tyfcJhjcif;jzpfNyD; jrefrm
Edik if t
H wGi;f aus;vufa'ozGUH NzdK;
a&;vkyfief;rsm;rSwpfqifh qif;&J
EGrf;yg;rIyaysmufapa&;BudK;yrf;rI
rsm;aMumifh csD;jrifhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
Edik if aH wmforwOD;ode;f pdeu
f
,ckuJhodkY *kPfjyKrIESifhatmifjrifrI
udk jrefrmjynforl sm;ESit
hf wl rQa0
cHpm;&rnfqdkygu rdrdtwGuf ydkrdk
jynfhpHkrnfjzpfonf[k ajymMum;cJh
aMumif; tpdk;&owif;pmrsm;wGif
azmfjycsuft& od&onf/
EdkifiHawmforwOD;odef;pdef
onf wkwf-tmqD,Hukefpnfjy
yGJ (eefeif;)ESifhwkwf-tmqD,H
&if;ES;D jrKyfErHS x
I yd o
f ;D tpnf;ta0;
okdY wufa&muf&ef wkwEf dkifiHodkY
oGm;a&mufjcif;jzpfonf/

jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pDtul;tajymif;onf jrefrm-wkwfqufqHa&;udk

ajymif;vJapvdrfUrnfr[kwfaMumif; EdkifiHawmforw OD;odef;pdef ajymMum;
jrefrmEdkifiH\ 'Drdkua&pD
tul;tajymif;onfjrefrm-wkwf
qufqHa&;udk ajymif;vJapvdrfh
rnfr[kwaf Mumif;Edik if aH wmforw
OD;ode;f pdeu
f wkw'f w
k ,
d orw
Xi Jinping ESiahf wGUqk&
H mwGif ajym
Mum;cJhonf[k dkufwmESifhqif
[Gmowif;wdkYwGif azmfjyxm;
csuft& od&onf/
Edik if aH wmforwOD;ode;f pdef
ESifh wkwf'kwd,orw Xi Jinping wdYk onf wkwE
f ikd if H eefeif;
NrdKUwGif pufwifbmv 21 &uf
aeYu awGUqHkcJhMujcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHonf tul;t
ajymif;umvtwGif;a&muf&Sdae
aomfvnf; wkwEf ikd if EH Sifh quf
qHa&;wd;k wufa&;udk tav;xm;
ygaMumif;? jrefrmEdkifiH\ wkwf
ay:vpDonf rajymif;vJaMumif;
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdeu
f ajym
Mum;cJhonf[k tqdkygowif;
rsm;wGif azmfjyxm;onf/
xdkYjyif jrefrmjynfolrsm;
taejzifh wkwfEdkifiH\ umv
Mum&Snf axmufyu
hH n
l rD u
I kd b,f
awmhraS rhrnfr[kwaf Mumif;vnf;

Photo:Xinhua

Edik if aH wmforwOD;ode;f pdeEf iS Uf wkw'f w

k ,
d orw
orw OD;odef;pdefu ajymMum;cJh
onff/
wkwfjynfolYorwEdkifiH
onf NyD;cJhonfhppftpkd;&vuf
xufwpfavQmufvkH; jrefrmEdkifiH
udk urmhtv,fwGif axmufcH
umuG,fcJhNyD; jrefrmEdkifiH\pD;yGm;
a&;u@wGif tjcm;Edik if rH sm;xuf
ydrk v
kd ufO;D rI&,lEikd cf o
hJ nfukd awGU

Xi Jinping wdhk

wkwEf ikd if H eefeif;NrKd Y awGq

Y akH qG;aEG;aepOf

&onf/
odYk&mwGif jrefrmEdik if H t&yf
om;tpkd;&wufvmNyD;aemufydkif;
jyKjyifajymif;vJa&;rsm; azmfaqmif
rIaMumifh Oa&my? tar&duefwdkY
ESifh qufqHa&;jyefvnfwdk;wuf
aumif;rGefvmovdk tqdkygEdkifiH
rsm;uvnf; jrefrmEdkifiHtay:cs
rSwx
f m;onfh ta&;,lyw
d q
f Ykrd rI sm;

jrefrmtay: b@ma&;tultnD uefo

h wfraI jzavQmaU &; tar&duefatmufvw
T af wmf axmufcH
jrefrmEdik if t
H ay: csrSwx
f m;
onfh tar&duefjynfaxmifpk\
b@ma&;tultnDuefYowfxm;
rIajzavQmhay;a&; Oya'rlMurf;udk
tar&duefatmufvTwfawmfu
puf w if b mv 19 &uf a eY u
axmufcHcJhygonf/
atmufvw
T af wmfu twnf
jyKvdkufonfh tqdkygOya'Murf;
t& tar&duefjynfaxmifpo
k nf
urmhbPf? tm&SzGHUNzdK;a&;bPf
(ADB) ESifh tjynfjynfqdkif&maiG
aMu;&efyHkaiGtzGJU (IMF) wdkYrSwpf
qifh jrefrmEdkifiHudkb@ma&;tul
rsufESmzHk; ]jrefrmEdkifiHwGif ppfrSef
onfU 'Dru
kd a&pDjzpfxeG ;f a&;twGuf
twl . . .}owif;rStquf
jrefrmEdik if w
H iG f ppfreS o
f nfh
'Drdkua&pDjzpfxGef;a&;twGuf t
wlvufwGJvkyfaqmif&ef avhvm
oif,&l rnfjzpfaMumif; jrefrmh'rD kd
ua&pDacgif;aqmifa':atmifqef;
pkMunfu pufwifbmv 21 &uf
aeYwGif ajymMum;cJhonf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k
e,l;a,mufNrdKU&Sd ukvor*Xme
csKyfwGif ukvor*twGif;a&;rSL;
csKyfbefuDrGefESifhyl;wGJjyKvkyfaom
owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f Nidr;f csrf;
a&;EdAk ,fvq
f &k iS af ':atmifqef;pk
Munfu txufygtwdkif;ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
a':atmifqef;pkMunf tae
jzifh if;\tar&duc&D;pOfu tar
&duefjynfaxmifpkokdY rMumrDvm
a&mufrnfo
h rwOD;ode;f pde\
f c&D;
pOftay: vTrf;rdk;oGm;Edkifovm;
qdkonfh pdk;&drfylyefrI &Sdygovm;
qdkonfhar;cGef;ESifhpyfvsOf; a':

tnDay;Edik af wmhrnfjzpfonf/ okYd

&mwGif tqdyk gOya'Murf;taejzifh
tar&dueftxufvw
T af wmf\ t
wnfjyKcsuu
f &kd ,l&OD;rnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif 'Drdku&uf
wpfjyKjyifajymif;vJa&;azmfaqmif
aerIrsm;twGuf csD;jrifhonfhtae
jzifh tar&duefjynfaxmifpkonf
jrefrmEdkifiHtay: csrSwfxm;aom
pD;yGm;a&;ydwfqdkYta&;,lrIrsm;udk
wpfqifNh yD;wpfqifh ajzavQmv
h suf
&Sdaeonf/
tar&duefuGef*&ufvTwf
awmfu jrefrmh'Drdkua&pDacgif;

aqmifa':atmifqef;pkMunftm;
t&yfot
l &yfom;rsm;tm; ay;tyf
onhfqkrsm;teuf tjrihfqHk;jzpf
onhf tar&duefuGef*&ufa&TwH
qdyfqkudk pufwifbmv 19 &uf
aeYu ay;tyfcJhNyD; em&Dydkif;tMum
wGif tar&duefatmufvw
T af wmf
u jrefrmEdkifiHtay:csrSwfxm;
onfh tar&duefjynfaxmifpk\
b@ma&;tultnDuefYowfxm;
rI ajzavQmah y;a&; Oya'rlMurf;udk
axmufcHcJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHtay: ta&;,l
ydwfqdkYrIrsm; ajzavQmhrIudktav;

teufaxmufcHaMumif; tar&d
uefEdkifiH 0g&Sifwef'DpDodkY a&muf
&SdpOf a':atmifqef;pkMunfu
pufwifbmv 18 &ufaeYwiG f ajym
Mum;cJhonf/
vuf&Sd jrefrmEdkifiHtm; aiG
aMu;acs;iSm;jcif;udk tar&duef
tpk;d &u ADwt
kd mPmESihf y,fcs&ef
Oya'jy|mef;xm;aMumif;ESihf aiGaMu;
acs;iSm;rI jyefvnfrpwifrD jref
rmEdkifiHtaejzifh tqdkygzGHUjzdK;a&;
bPfrsm;tay:wif&adS eonfh a<u;
userf sm;udjk yefqyf&rnfjzpfaMumif;
od&onf/

Photo:UN

udak jzavsmq
h ikd ;f iHrh rI sm; jyKvkyv
f m
Muonf/
xdkYjyif tqdkygEdkifiHrsm;u
jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
jyefvnfpwifjyKvkyv
f mMuonf/
xdo
k YdkjrefrmEdik if EH iS fh taemuf
EdkifiHrsm;tMum; qufqHa&;wdk;
wufaumif;rGev
f mrIonf wkwf
jynfolYorwEdkifiHtwGuf pkd;&drf

p&mjzpfvmapaMumif; EdkifiHw
umrD'D,mrsm;u azmfjyvmMu
onf/
or w OD ; od e f ; pd e f o nf
(9)Budraf jrmuf wkw-f tmqD,H
ukepf nfjyyG(J eefeif;)ESihf wkw-f
tmqD,H&if;ESD;jrKyfESHrI xdyfoD;
tpnf;ta0;okYd wufa&muf&ef
wkwjf ynfoYlorwEdik if o
H Ykd puf
wifbmv 18 &ufaeYrS 22
&ufaeY txdomG ;a&mufco
hJ nf/
,ckc&D;pOfonf orwOD;
odef;pdef 2011 ckESpf rwfvwGif
orwtjzpf pwifwm0efxrf;
aqmifNyD;aemufyikd ;f wkwjf ynf
olYorwEdkifiHokdYoGm;a&muf
onfh 'kwd,tBudrfajrmuf c&D;
pOfjzpfonf/ yxrtBudrfc&D;
pOfrmS 2011 ckEpS f arvwGif jzpf
onf/
,ckc&D;pOfNyD;aemuf Edik if H
awmf o r w OD ; od e f ; pd e f o nf
(67) Budrfajrmufukvor*
taxGaxGnv
D mcHoYkw
d ufa&muf
&ef tar&duefjynfaxmifpkodkY
pufwifbmvaemufq;kH ywfwiG f
oGm;a&muf&ef pDpOfxm;onf/

vTwfawmfwGif; 'Drdkua&pDenf;vrf;usrI
arQmfrSef;xm;onfxuf ydkrdk&&SdcJU[k
a':atmifqef;pkMunf ajymMum;
vTwfawmfwGif; 'Drdkua&pD
enf;vrf;usrIrSm arQmfrSef;xm;
onfxufydkrdk&&SdcJhaMumif; trsKd;
om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyfOu| jynf
olYvTwfawmfudk,fpm;vS,fa':
atmifqef;pkMunfu tar&duef
EdkifiHodkY a&muf&SdaecsdefwGif ajym
qdkcJhygonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
pufwifbmv21 &ufaeYu e,l;
a,muf&Sd ukvor*XmecsKyfkH;
ukvor*wGif tvkyfvkyfudkif
aeaom jrefrm0efxrf;rsm;ESifh

,SOfygu trsKd;om;'Drdkua&pDt
zGJUcsKyfrS vTwfawmfudk,fpm;vS,f
ta&twGurf mS enf;yg;aomfvnf;
vTwfawmfOu|rsm;u tzGJUcsKyf
ud,
k pf m;vS,rf sm;tay: rQrQww
qufqcH o
hJ jzifh xifxm;onfxuf
ydkrdkxda&mufrI&Sdaom vkyfaqmif
rIrsm;udv
k yk u
f ikd Ef ikd cf ahJ Mumif; ajym
ygonf/
]]uRefrwdkY trsKd;om;'Drdk
ua&pDtzGJUcsKyfu 651 a,muf
aom vTwaf wmfEpS cf ak ygif;&JU ud,
k f
pm;vS,af wGxrJ mS qd&k if 45 a,muf

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyfrS vTwfawmfudk,fpm;vS,f
ta&twGurf mS enf;yg;aomfvnf; vTwaf wmfOu|rsm;u tzGcYJ sKyf
udk,fpm;vS,frsm;tay: rQrQwwqufqHcJUojzifU . . .

jrefrmU'Drdkua&pDacgif;aqmifa':atmifqef;pkMunfESifU ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfbefuDrGefwdkhtm;
ukvor*XmecsKyfkH; jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif awGY&pOf
atmifqef;pkMunfu ]]jrefrmEdkifiH
rSm ppfreS w
f 'hJ rD u
kd a&pDjzpfxeG ;f a&;
twGuq
f &kd if twlvufwaJG qmif
&Guo
f mG ;&rSmjzpfygw,f/ uRerf wdYk
taeeJY jrefrmEdik if rH mS a&m urmrSm
yg b,fvdkoufa&mufrI&SdrvJqdk
wmudk yk*dKvfa&;taeeJYrpOf;pm;
oifhygbl;}}[k ajymMum;cJhonf/
tvm;wl orwkH;0efBuD;
Xme(4)jynfaxmifp0k efBuD;OD;atmif

rif;tm; a':atmifqef;pkMunf\
tar&duc&D;pOfu tar&duef
jynfaxmifpo
k Ydk rMumrDvma&muf
rnfhorwOD;odef;pdef\c&D;pOft
ay: vTr;f rd;k oGm;Edik o
f vm;qdo
k nfh
ar;cGef;udkar;jref;cJh&m ]]uRefawmf
wdYktaeeJY 'Dupd e YJywfoufvYkd rpd;k
&drfygbl;}}[k owif;axmufrsm;
tm; e,l;a,mufNrdKU&Sd ukvor*
XmecsKyfwGif ajzMum;cJhonf/

orwOD;ode;f pdeo
f nf wkwf
jynfoYlorwEdik if H c&D;pOfNy;D aemuf
tar&duefjynfaxmifpek ,l;a,muf
NrKd UwGif usi;f yrnf(h 67)Burd af jrmuf
ukvor*taxGaxGnDvmcHodkY
wufa&muf&ef tar&duefjynf
axmifpkokdY pufwifbmvaemuf
qk;H ywfwiG f oGm;a&mufrnfjzpfNyD;
taxGaxGnDvmcHwGif rdefYcGef;
ajymMum;rnfjzpfonf/

awGUqHkcsdefwGif ajymqdkcJhjcif;jzpf
onf/
]]vTwaf wmftvkyaf wGeYJ ywf
oufvYkd uRerf trsm;BuD;tm;wuf
rdygw,f/ uRefrxifwmxuf xd
a&mufrI&SdEdkifr,fvdkY jrifygw,f/
vTwfawmfxJrSm tvkyfvkyfcJhwm
awmh tckawmh ESpfvavmufyJ
&Sad o;w,fayghaemf/ 'gayr,fh 'DEpS f
vtwGif;rSmawmifrS uRefrwdkY
tawGUtMuHKt&qdk&if uRefrwdkY
arQmfrSef;xm;wmxufydkjyD;awmh
'Drdkua&pDenf;usw,fvdkY uRefr
jrif&ygw,f}}[k a':atmifqef;pk
Munfu ajymygonf/
xdYk tjyif vTwaf wmfu,
kd pf m;
vS,pf pk ak ygif;ta&twGuEf iS hf EdiI ;f

yJ jzpfygw,f/ 45 a,mufqdkwm
tifrwefrSenf;ygw,f/ enf;ay
r,fv
h nf; uRerf wdYk &UJ taetxm;
u xda&mufrI&SdatmifvdkY vTwf
awmf Ou|BuD;awGuaeNyD;awmh
rQrQwwqufqHwmudk awGUcJh&
ygw,f/ uRefrwdkY jynfaxmifpk
vTwaf wmfrmS qdv
k Ykd&&dS if Ou|BuD;
u uRefrudkOya'pdk;rdk;a&;eJYwnf
Nidrf;at;csrf;a&; aumfrwDOu|
tjzpfeYJae&may;wm? aemufuRerf
wdYk &UJ tzGUJ csKyf0ifawGuv
kd nf; rQrQ
wwqufqHwmawGaMumifhrvdkY
xifwmxuf xdxda&mufa&muf
vkyfEdkifwmudkawGU&ygw,f}}[k
a':atmifqef;pkMunfu ajymMum;
cJhygonf/

4
rsufESmzHk; ]ylylaEG;aEG;pme,fZif;
aumifpD(,m,D)\ twGif;a&;rSL;
ukad usmrf if;aqGukd '*HNk rKd eY ,fw&m;
Hk; . . .}owif;rStquf
rMumao;rDu(pufwifbm
v 17 &uf) zGJUpnf;cJhonfhylylaEG;
aEG;pme,fZif;aumifpD(,m,D)\
twG i f ; a&;rS L ;uk d a usmf r if ; aqG
(The Vocie *sme,ft,f'w
D mcsKyf)
udk '*HNk rdKUe,fw&m;H;k u toa&
zsufrI(yk'fr 500)jzifh pGJcsufwif
vdu
k Nf yDjzpfaMumif;owif;&&So
d nf/
owKwGif;0efBuD;XmerS The
Voice *sme,ftay: yk'r
f 500 jzifh
'*kNH rdKUe,fw&m;k;H okYd avQmufxm;
rItay: w&m;k;H uk;H csed ;f (14)Budrf
ajrmufwGif The Voice *sme,f\
xkwfa0olESifh t,f'DwmcsKyf ukd
ausmfrif;aqGwkdYtm; toa&zsuf
rI(yk'rf 500) jzifh pGcJ sufwifvu
dk f
aMumif; pufwifbmv 20 &ufaeY
u trdefYcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/
,if;trdefYESifhywfouf NyD;
The Voice *sme,fbufrS ckdifokdY
jyifqifraI vQmufxm;oGm;rnfjzpf
aMumif; The Voice *sme,fbuf
rS trIvu
dk yf gaqmif&u
G o
f l w&m;
vTwfawmfa&SUaeOD;odef;nTefYu
ajymMum;cJo
h nf/ ]]'DtrI[m b,f
olEidk Ef idk fwkdif;jynftwGuf tusKd;
r&Sdbl;/ 'DpGJcsufwifwJhudpukd
ckid u
f w
dk ufr,f/ 'DtrIonf pwk
wr@KdifeJY jynfaxmifpktpkd;&eJY
jzpfwJhyGJjzpfoGm;NyD/ tJ'g[m wkid ;f
jynftwGut
f usK;d r&Sb
d ;l }}[k w&m;
vTwfawmfa&SUaeOD;odef;nGefYu
ajymMum;cJhonf/
]]tckvkdpGJcsufwifzkdY trdefYcs
vkdufawmh ukd,frSefaMumif;wpf
zufeYJwpfzufoufaojy&r,fh t
qifha&mufoGm;NyD/ t&ifuawmh
aphpyfndEIdif;wmrsKd;vkyfzkdYpOf;pm;
xm;wm/ 'Dtwkdif;qkd&if tjyeft
vSefwkdufyGJtoGifaqmifoGm;Ekdif
w,f/ 'Dudpu w&m;pD&ifa&;
r@dKif b,favmufMuHch idk v
f q
J w
dk m
rSmrlwnfaew,f}}[k The Voice *sm
e,ft,f'w
D mcsKyfO;D ausmfrif;aqG
u ajymMum;cJhonf/
owKwGif;0efBuD;XmerS The
Voice *sme,ftay: w&m;pGJxm;
onfhtrIwGif owif;a&;om;ol
trnfukd t,f'DwmcsKyfu azmf
xkwaf y;&efawmif;qkx
d m;rIudk '*kH
NrdKUe,fw&m;kH;rSyvyfcJhaMumif;
arv 23 &ufaeYu Mum;emppf
aq;cJhonfhkH;csdef;rS od&Sd&onf/

owKwGif;0efBuD;XmerS The
jzifh
pGJqkdxm;onfhtrItm; zGJUpnf;ykH
tajccHOya'ESifhnDrnD EkdifiHawmf
zGYJpnf;ykt
H ajccHOya'qkid &f mckH ;Hk okYd
wifjyEkdif&ef vuf&Sdppfaq;aerI
ukq
d idk ;f iHah y;&ef The Voice *sme,f
bufraS vQmufxm;rIudk '*kNH rdKUe,f
w&m;kH;u ZGefv 20 &ufkH;csdef;
wGif y,fcsonfhtrdefYcsrSwfcJh
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
The Voice *sme,ftaejzihf
rwfv 10 &ufaeYu xkwfa0cJh
aom *sme,f twGJ-8? trSwf 13
f 500
Voice *sme,ftay:yk'r

rD'D,mrSmwm0ef&SdwJhtwdkif; oefY
&Si;f wJt
h pd;k &? aumif;rGew
f t
hJ yk cf sKyf
a&;pepfjzpfzdkY taxmuftyHhjzpf
apwJh yGifhvif;jrifomrIwpfckvdkY
,lqNyD; owif;azmfjya&;om;cJh
wJhtwGufrSm;w,fvdkY b,fwkef;
urS rxifcb
hJ ;l / tJ'aD wmh NrdKUe,f
w&m;kH;&JUtqkH;tjzwfudk raus
eyf&if cdkiftqifh? wdkif;a'oBuD;
tqifhuae jynfaxmifpktqifh
txdwufr,f/ trSew
f &m;twGuf
ckcHacsyr,f}}[k ukdausmfrif;aqG
u if;\ Facebook pmrsufESm
wGif a&;om;xm;onf/

Eleven Media Group 0ufqdkufbfwGif

0efBuD;XmetcsKdU\ usyfodef;
axmifcsD tvGJoHk;pm;rIppfaq;
awGU&So
d wif;udk rsuEf mS zH;k owif;
taejzihfazmfjycJhjcif; jzpfygonf/
owif;\yxryd'k f jyefMum;
a&;0efBuD;Xmetygt0if jynf
axmifpktqihf0efBuD;Xme rsm;\
usyfodef;aygif; axmifcsDaom aiG
aMu;tvGo
J ;kH pm;jyKrIrsm;ESifh aiGpm
&if;rrSefruefazmfjyrIrsm;udk jynf
axmifppk m&if;ppfcsKyf ;kH u ppfaq;
awGU&Scd ahJ Mumif; jynfoYl vw
T af wmf
udk,fpm;vS,frsm;u ajymMum;cJh
onf[k azmfjycJhonf/
owKwiG ;f 0efBuD;Xmeu The
Voice *sme,f t ay:w&m;pG J q k d
xm;jcif;ukd'*kHNrdKUe,fw&m;kH;u
jypfrItrSwf 51^2012? yk'fr 500
jzifh vufcHppfaq;aejcif;jzpf
aMumif; od&Sd&onf/
,ckuJhodkY toa&zsufrIjzifh
w&m;pGJqdkcH&jcif;twGuf ]]tpu
wnf;u b,folYudkrS b,ftzGJU
tpnf;udkrS*kPfodumxdcdkufap
vdkwJh &nf&G,fcsufr&SdbJ owif;

udk,fhEdkifiHrSm owif;rD'D,mwm
0efxrf;aqmifaewJh owif;orm;
awGudk udk,fhEkdifiHOya'u tum
tuG,fray;Edkifygvm;qdkwJh odrf
i,fp&mtawG;rsK;d 0ifomG ;Edik w
f ,f/
'Dru
kd a&pDouf&ifv
h m&if aemifrmS
Oya'jyKvw
T af wmfqw
kd ma&m? tpd;k
&qdw
k ma&mu wpfcgwavolwYkd
tcsif;csif;tm;NydKifaewmeJYwif
oufwrf;wpfcu
k ek o
f mG ;wwfw,f/
tJ'aD wmh jynfov
l x
l t
k wGut
f m;
udk;tm;xm;jyKp&mqdkvdkY w&m;
a&;r@dKifwpfckyJ&Sdwm}}[k quf
vufa&;om;xm;onf/

bl;/ 'gayr,fh udkausmfrif;aqG

taeeJY w&m;rQwrItwGuf ar;
cGef;xkwfcGifh t,lcHcGifh&Sdygw,f/
ud,
k rf eS w
f t
hJ &mwpfck rSm;w,fvYkd
tajymcH&ovdkrsKd;pD&ifcsufrSmod
&wJhtwGuf ola'goxGufpdwfr
aumif;jzpfrdrSmyg/ uRefawmfwdkY
vnf; pD&ifcsuf 4-5-10ckavmuf
rSm rcHr&yfEdkifjzpfrdw,f/ 'gay
r,fw
h &m;H;k tqifq
h ift
h rItqifh
qifhrSm 70 ausmf avmufeD;yg;pD
&ifcsufwdkif;vdkvdk uRefawmfwdkYudk
tI;H ay;vdu
k af wmh uReaf wmfawmh
olwdkYudkMunfhNyD; &,fcsifawmhwm

aumuf,lcJUaom ppfwrf;rsm;t& w&m;pD&ifa&;r@dKiftay: jynfolvlxk\ oabmxm;udk awGY&pOf

vuf&Sdw&m;pD&ifa&;r@Kdif[m jyKjyif&tcufcJqHk;? vlxk

twGuftzdpD;qHk;? wdkif;jynf&JYtem*wftwGuf tE&m,ftBuD;qHk;
qdkwmtpdk;&? vTwfawmf? twdkuftcH? vlxktm;vHk; oabmayguf
vmMuygNy/D uReaf wmfwhkd owif;rD',
D mawGtaeeJh w&m;pD&ifa&;eJh
ywfoufvdkh w&m;pGJcH&rSm tjypfay;cH&rSm raMumufbJ &J&J0HU0HU?
xJx0J if0if azmfxw
k af &;om;vmMuygvrd rhf ,f/ 'gaMumifU uReaf wmf
wdkh BuKd;pm;cJUorQawGtwGuf rMumcifrSm vlxktwGuftusKd;&Sd
vmygvdrfUr,f . . .
]]w&m;tpGJcH&wJhrD'D,mawG
udk tD;,lutumtuG,fay;r,f
qdw
k hJ owif;u ud,
k Ehf ikd if rH mS Edik if H
om;owif;rD'D,morm;awGt
wGuf tm;udk;p&mtumtuG,f
ay;r,fOh ya'r&So
d vdk jzpfraebl;
vm;/ tJ'Dvdkowif;rsKd;xGufvm
w,fqu
kd wnf;u uReaf wmfawmh
odyf&Sufp&maumif;w,fvdkY csuf
csif;awG;rdw,f/ omreftm;jzifh
Munf&h ifawmh rD',
D morm;awGukd
tultnDay;wm aumif;wmaygh
vdYk ajymp&m&Sw
d ,f/ wu,fawmh
'g&Supf &mtifrwefaumif;w,f/

xdYk jyif ]]'DuaeY uRefawmfwYkd

Edik if &H UJ 'Dru
kd a&pDtajymif;tvJrmS
aum jynfolvlxku tm;udk;,kH
Munfxu
kd w
f w
hJ &m;a&;r@dKijf zpfNyD
vm;/ w&m;a&;r@dKifrSm&SdaewJh
olawG udk,fhbmom ar;MunfhMu
zdkYvdkw,f/ jynfolvlxku ar;
vm&if vdyfjymoefYoefY? ,kHMunf
csuftjynfeh YJ rqdik ;f rwGtajzay;
Edik zf Ykdvw
kd ,f}}[k if;\ Facebook
pmrsufESmwGif qufvufa&;om;
xm;onf/
]] 'DtrI&UJ trSm;trSeu
f kd trI
ppfaq;pOfjzpfvdkY 0ifrajymcsifyg

ygyJ/ NyD;cJw
h hJ ig;ESpt
f wGi;f tpd;k &
XmeawGu uReaf wmfwYkdukd w&m;pGJ
wmcH&w,f/ uReaf wmfwYykd J ;HI w,f/
yk*v
u
d wpfO;D csi;f upGv
J nf; uRef
awmfwdkYIH;w,f/ uRefawmfwdkYu
jyefw&m;pGJvnf; uRefawmfwdkYIH;
w,f/ udk,fhaiGtvGJoHk;pm;jyKvdkY
w&m;pGJvnf;w&m; Hk;jyifytzGJU
tpnf;tqifhqifhu HHk;udktxyf
xyfvmppfNyD; trIkwfzdkY zdtm;
ay;cH&w,f/ aemufqHk;usawmh
vnf; w&m;Hk;u w&m;&SifvTwf
ypfvu
kd w
f ,f/ 'gayr,fu
h Reaf wmf
wdYk taeeJY w&m;pD&ifa&;pepf&UJ t
wGif;usus t*wdvdkufpm;rIudk
Investigative reporting vkyE
f ikd w
f hJ
txd uRrf;usifvmcJhwJhtwGuf
'Dig;ESpfw&m;pD&ifa&; tawGUt
MuHKu wefz;kd rjzwfEikd af tmifygyJ/
vuf&w
dS &m;pD&ifa&;r@Kdi[
f m jyK
jyif&tcufcJqHk;? vlxktwGuf
tzdpD;qHk;? wdkif;jynf&JUtem*wf
twGuf tE&m,ftBuD;qHk;qdkwm
tpdk;&? vTwfawmf? twdkuftcH?
vlxt
k m;vH;k oabmaygufvmMu

ygNyD/ uRefawmfwdkYowif;rD'D,m
awGtaeeJY w&m;pD&ifa&;eJYywf
oufvYkd w&m;pGcJ &H rSm tjypfay;cH
&rSm raMumufbJ &J&J0Hh0Hh? xJxJ
0if0ifazmfxkwf a&;om;vmMuyg
vdrfhr,f/ 'gaMumifh uRef awmfwdkY
BuK;d pm;cJo
h rQawGtwGuf rMumcif
rSm vlxktwGuf tusKd;&Sdvmyg
vdrrhf ,f}}[k Eleven Media Group
\CEO a'gufwmoef;xG#af tmif
u ajymMum;cJhonf/
]]udak usmrf if;aqGupd u
kd uRef
awmfwdkYpme,fZif;aumifpD(,m
,D)tpnf;ta0;rSm aqG;aEG;csif
ygw,f/ uReaf wmfwYkd Ou|u t
Nidr;f pm;w&m;H;k csKyfw&m;olBuD;eJY
'kw,
d a&SUaecsKyjf zpfwt
hJ wGuf tck
udp[
mjzpfoifv
h m; rjzpfoifhbl;
vm;qdkwm oluydkNyD;odrSmyg/
'DudpeJYywfoufNyD; uRefawmfwdkY
Ou|&JUormorwfusrIudk od&
rSmyg/ tckzGJUpnf;xm;wJh pme,f
Zif;aumifpDu rD'D,morm;awG
tay: b,fvdkumuG,fay;Edkifr
vJqw
kd m tm;vH;k uapmifMh unfah e
ygw,f/ wu,fvufawGUtaumif
txnfrazmfEdkifbl;qdk&ifawmh
rD',
D morm;awG&UJ ,HMk unfreI YJ t
vSrf;a0;oGm;rSmyg}}[k pme,fZif;
aumifp(D ,m,D)\ tzGUJ 0ifwpfO;D
jzpfoludkaZmfoufaxG;(jrefrmpm
e,fZif;or*)u ajymygonf/
]]xufxufrkd;OD;trIrSm 'Pf
aiGwpfaxmifyJdkufcJhwm? OD;jrwf
ckdif? ukdausmfrif;aqGwkdYukd pGJcsuf
wifcw
hJ m qufwu
dk jf zpfpOfawGudk
Munfh&if w&m;pD&ifa&;r@dKif
taeeJY pme,fZif;r@dKifudk check
& balance vkyy
fv
Hk yk ef nf; rSm;,Gi;f
rIawG&adS ew,fvYdk cHpm;&ygw,f/
*sme,fvpfawG[mOya't& tcGihf
ta&;ay;cH&olawG rjzpf&ygbl;/
'gayr,fh Oya'udk vufwpfvHk;
jcm;vkyfNyD;zdESdyfcH&olvnf; rjzpf
oifhygbl;/ w&m;kH;tqifhqifh
txufatmuf 0ifa&mufpu
G zf uf
rIawG? tkycf sKyfa&;r@dKifu w&m;
pD&ifa&;udk 0ifa&mufpGufzufwm
awG&yfoifhygNyD/ pwkwr@Kdif
udkt"du Check & Balance vkyf
&rSm w&m;pD&ifa&;r@Kid yf gyJ/ 'gay
k m xde;f
r,fh Check & Balance qdw
csKyzf Ykd? zdEydS zf Ykdvyk w
f hJ vufeufawmh
rjzpfoifhbl;}}[kEleven Media
Group \ CEO jzpfol a'gufwm
oef;xG#fatmifu ajymMum;yg
rif;oD[aZmf
onf/

a':atmifqef;pkMunf tar&duefuGef*&ufa&TwHqdyfqk
vufcH&,lonfUowif;udk EdkifiHydkifkyfoHrD'D,mwGif xkwfvTifU
a':atmifqef;pkMunf tar
&duefEikd if H uGe*f &ufvw
T af wmfu
t&yfot
l &yfom;rsm;tm; *kPjf yK
ay;tyfonhfqkrsm;teuf tjrihf
qH;k qkjzpfaomtar&duefueG *f &uf
a&Twq
H yd q
f u
k kd pufwifbmv 19
&ufaeYwGif vufcH&,lcJhonhf o
wif;udk EdkifiHydkifkyfoHrD'D,mjzpf
aom jrefrmhtoHEiS fh yk jf rifoMH um;
wGif pufwifbmv 20 &ufaeY n
8 em&Dowif; xkwfvTihfcJhonf/
xkwv
f iT rfh w
I iG f jynfoYl vw
T f
awmfw&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESihfwnf

Nidrfat;csrf;a&;aumfrwDOu|
a':atmifqef;pkMunfonf 'Dru
kd
&ufvTwfawmfu t&yfolt&yf
om;rsm;tm; ay;tyfonhfqkrsm;
teuf tjrihfqHk;jzpfonhf tar&d
uefueG *f &ufa&Twq
H yd q
f u
k kd raeY
u Ak'[
;l aeYuvufc&H ,lcahJ Mumif;?
tar&duefEikd if ?H 0g&Siw
f efNrdKUawmf
u,fvD*dkNrdKUvTwfawmftaqmuf
ttHw
k iG f usif;yaom ,if;qkay;
yGJtcrf;tem;odkY tar&duefxdyf
wef;vTwaf wmftrwfrsm;ESit
fh wl
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [D

vm&DuvifwefESihf tar&duef
orwa[mif;uawmf avmf&mbk&fS
wdkYvnf; wufa&mufNyD; csD;usL;
*kPjf yKpum;rsm;ajymMum;cJah Mumif;
xkwfvTihfcJhonf/ a':atmifqef;
pkMunfonf jynfolYvTwfawmf
trwftjzpf a&G;cs,fcH&NyD;aemuf
,cktBudrfonf wwd,ajrmuf
jynfyc&D;pOfjzpfNyD; xdik ;f c&D;pOfEiS fh
Oa&myEdkifiHrsm; c&D;pOfrsm;udk
xkwfvTihfcJhjcif; r&SdbJ ,cktBudrf
onf EdkifiHydkifkyfoHrsm;wGif yxr
qHk; xkwfvTihfcJhjcif;jzpfonf/

5
&efukef? rEav;? tif;av;? yk*H
a'orsm;wGif [dkw,fZkefrsm;azmfxkwfae
&efukef?rEav;? tif;av;?
yk*Hponfha'orsm;wGif [dkw,f
Zkerf sm;azmfxw
k af eonft
h jyif cdik f
jrdKUBuD;rsm;wGifvnf; tqifhrD[dk
w,fcef;rsm; wdk;csJUEdkif&eftwGuf
pDpOfaqmif&u
G v
f suf&adS Mumif; o
wif;&&Sdonf/
[dkw,fZkefrsm;azmfxkwfjcif;
udk &efukefwdkif;a'oBuD;&Sd &ef
uke-f yJc;l vrf;ESihf &efuek -f aejynf
awmftjrefvrf;tMum;wGif ajr{&d
,m{u 800 ausmfwiG f azmfxw
k f
&efvsmxm;NyD; rEav;wdkif;a'o
BuD;wGif wHwm;OD;NrdKUe,f rEav;
NrdKUomum;vrf;ESifh ajrmufbuf
{&m0wDjrpfurf;txd ajr{&d,m
{u 3000 cefY? tif;av;a'o
wGif awmifBuD;cdkifanmifa&TjrdKU
e,f tif;av;ta&SUBudK;0dkif;ajr
{&d,m{u 622 {uwdkYudk azmf
xkw&f ef&NdS yD; yk*aH 'otwGurf l yk*H
-anmifOD;ESifh ykym;a'owpf0dkuf
wGif [dw
k ,fZek af zmfxw
k &f eftwGuf
ajrae&m a&G;cs,fvsuf&SdaMumif;
od&onf/
aqmif&u
G q
f EJ iS ahf qmif&u
G &f ef
usef&Sdaeonfh [dkw,fZkefrsm;udk
[dw
k ,fvyk if ef;pDru
H ed ;f cGijhf yKcsuf
jzifh owfrSwfumvtwGif; NyD;pD;
&efEiS hf [dw
k ,fZek t
f wGi;f xyfrw
H ;kd

csJUEdkifonfh [dkw,frsm;udkvnf;
owfrSwfpnf;urf;rsm;ESifhtnD
aqmif&Guf&efvdktyfaMumif; od&
onf/
vuf&SdwGif acsmif;omESifhaiG
aqmifurf;ajca'orsm;wGif tcef;
wdk;csJUjcif;vkyfief;rsm;udk acsmif;
om[dkw,f? atpDtD;? acsmif;om
*&if;[dkw,f? aiGaqmif[dkw,f?
atpDt;D aiGaqmif?a&T[oFm[dw
k ,f?
aq;vfAm;AsL;[dkw,fponfjzifh
[dw
k ,frsm; wd;k csUJ aqmufvkyf&ef
&SdaMumif; od&onf/
{&m0wDwikd ;f a'oBuD;twGi;f
wGif [dw
k ,fZek rf sm;tm; jynfwGif;
jynfyvkyif ef;&Sif rsm;wnfaqmuf
&efurf;vSrf;vmygu acsmif;om
wGiv
f uf&[
dS w
kd ,fZek af jrmufbuf
12 rdik t
f uGmwGif 0ufaourf;ajc
(urf;ajct&Sncf ek pfrikd )f ? aiGaqmif
wGif vuf&[
dS w
kd ,fZek fawmifbuf
av;rdik t
f uGm[dw
k ,fZkeftydkif;ESpf
ajrae&m(urf;ajct&Snaf v;rdik )f ?
vuf&[
dS w
kd ,fZek f awmifbuf 12
rdkiftuGm&Sd oJjzL&Gmyifv,furf;
ajc(urf;ajct&Snf 5rdkif)? vuf&Sd
[dk w,fZkefawmifbufrdkif 20
tuGm rdacsmif;a*gif;urf;ajcwdkY
udktvm;tvm&Sdonfha'orsm;
tjzpfowfrw
S af &G;cs,x
f m;onf/

rsufESmzHk;]&uf 20 twGif; CMP

pepfjzifU txnfcsKyfESifU ukefxkwf
vkyfonfU . . .}owif;rStquf
jrefrmEdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
aumfr&Si(f MIC) rS &ufaygif; 20
twGi;f vufcpm;pepf(CMP) jzifh
txnfcsKyfEiS hf ukex
f w
k v
f yk o
f nfh
Edik if jH cm;ukrP
aD jcmufct
k m; cGijhf yK
ay;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
2012 ckEpS f Mo*kwv
f 28 &uf
aeYrS pufwifbmv 17 &ufaeY
twGif; EdkifiHjcm;ukrPD ajcmufck
udkcGifhjyKcJhNyD; 2011 ckESpf Edk0ifbm
vrS ,aeYxd &SpfvtwGif;qdkyg
u CMP jzifhvkyfrnfh EdkifiHjcm;
ukrP
aD ygif; 19 cktxd0ifa&muf
vmjcif;jzpfaMumif;od&onf/
EdkifiHjcm;ukrPD 19 ck0if

"mwfyHk-ausmfZif0if;

(Secondary Central Business

ig;ckudk wnfaqmuf
oGm;rnfhpDrHudef;rsm;&Sdaeonf
[k &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJU\ &efukefNrdKUawmfzGHUNzdK;a&;
pDrHudef; Conceptual Plan wif
jycsufrS od&onf/
&ef u k e f N rd K Uawmf vuf & S d
District)

CBD-Central Business District

\vlOD;a&odyfonf;rIrSm wpfp
wk&ef;rdkifvQif udk;aomif;ausmf
&SdaeNyD; &efukefwGif tvkyfvkyf
udkifaeolOD;a&rSm ESpfoef;cefY&Sd
aeonf[k od&onf/
tqdkygOD;a&\ 40 &mckdif
EIef;(&Spfodef;)cefYrSm CBD odkY
aeYpOfomG ;a&mufvyk u
f ikd af e&o
jzifh vlO;D a&ESiq
hf ikd cf ef;odyo
f nf;
rI? ,mOfoGm;vma&;usyfwnf;
rIrsm;MuHKawGUae&jcif;udk avsmh
cs&ef 'kwd,A[dkpD;yGm;a&;Zkef
rsm;ay:ayguf&efvt
kd yfvmonf
[k pDrHudef;wifjycsufwGif azmf
jyxm;onf/
jrefrmEdik if o
H nf Edik if aH &;ESihf
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;

rif;"rzGHY NzdK;a&;pDrHudef;vsmxm;yHkpHtMurf;tm;awGY&pOf
aMumifh EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 19 'or 6 {u&Sd *ErmzGHUNzdK;a&; rm;vsuf&SdNyD; tar&duef? *syef?
0ifa&mufvmaeNyDjzpfNyD; pD;yGm;a&; pDrHudef;? 50 'or 3 {ut ud&k ;D ,m;? wkwpf aom Edik if rH sm;
vkyfief;rsm;vkyfaqmif&ef Hk;cef; us,f&Sd ausmufa&wGif;zGHUNzdK;a&; rS vma&mufavhvmrIrsm;&Sdae
vdt
k yfcsufrsm;jrifrh m;vmaeonf pDrHudef;? {u 800 cefUtus,f&Sd aMumif;vnf; od&onf/
H ed ;f rsm;&Sad eonf
[k pD;yGm;a&;todkuft0ef;rS od& ca&zGUH NzdK;a&;pDru
xdkYjyif&efukefNrdKUawmfpnfyif
onf/ &efuek Nf rdKUawmftwGi;f ajr [k tqdkygwifjycsuft& od& om,ma&;aumfrwDrS taumif
toHk;csrIrsm;wGif A[dkpD;yGm;a&; onf/
txnfazmfaqmifrnfh ]]r[m&ef
Zkefrsm;twGuf toHk;csrIrSm 1
tqdkyg CBD rsm;wGif uGef ukef NrdKUjyzGHUNzdK;a&;r[mAsL[m
'or 5 &mcdkifEIef;om&Sdaeonf/ 'dkwdkufcef;rsm;? [dkw,f? aps;0,f pDru
H ed ;f }}twGuf Edik if aH wmforw
'kwd,A[dkpD;yGm;a&;Zkef pDrH pifwm? vQyfppfpifwm? ausmif;? OD;odef;pdefuajr{uav;aomif;
ude;f rsm;udk rif;"rvrf;ay:&Sd 135 tdrf&mrsm;ESifh cef;ryg&Sd&ef pDpOf toHk;jyKcGifhay;tyfcJhonf[k t
{ucefYtus,f&Sdonfh rif;"rzGHU xm;aMumif; od&onf/
qdyk gpDru
H ed ;f rS tMuHay;ynm&Sif
NzdK;a&;pDrHudef;? {u 20 cefU&Sd 8
jref r mEd k i f i H \ tajccH t a'gufwmausmfvwfu pufwif
rdkifvrf;qHkNrdKifa[0efzGHUNzdK;a&;pDrH aqmuftOD aqmufvkyfa&;vkyf bmv? wwd,ywftwGif;u
udef;? *Ermvrf;ESifha0Z,Em ief;rsm;wGif jynfy&if;ESD;jrKyfESHol ajymMum;cJhonf/
vrf;axmifh&Sd tus,ft0ef;{u rsm;rS pdwf0ifpm;rIrsm;vnf; jrifh
EGJU,Ofat;

jrefrm-ukd&D;,m;ESpfEkdifiH pD;yGm;a&;
yl;aygif;aqmif&GufrIzdk&rf 2012 usif;yrnf
jrefrm-ukd&D;,m; ESpfEkdifiH
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf zI &kd rf
2012 tm; pufwifbmv 24 &uf
aeYwGif &efukefNrdKU&Sd Chatrium
Hotel Royal Lake Yangon wGif
jyKvkyrf nfjzpfaMumif; KOTRA rS
owif;&&Sdonf/
udk&D;,m;EkdifiHrS H.E. Mr.
Jaedo Moon (Deputy Minister

vdIifom,mpufrIZkef&Sd txnfcsKyfpufHkwpfHkESifU txnfcsKyfvkyfom;rsm;tm; awGY&pOf

a&mufvmonf[kqdkaomfvnf;
tcsKdUrSm topf0ifa&mufvmjcif;
r[kwb
f J ,cifuwnf;u jrefrm

8 vtwGif; EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrItaejzifU 0ifa&mufvmonfU

vufcpm; pepfjzifU txnfcsKyfvkyfjcif;ESifU ukefxkwfvkyfjcif;jyKrnfU ukrPDrsm;
a&TjynfompufrIZkef
Honeys Garment Industry Ltd
&efuek pf ufrZI ek (f 1)
Nadia Pacific Apparel Co.,Ltd
vdIifom,mpufrIZkef(2)
Manufacturer GFT Enterprise Co.,Ltd
wdkufBuD;NrdKYe,f
JS Filter Co.,Ltd
r*Fvm'Hpk ufrZI ek f
Eurogate Spoertware Ltd
awmif'*Hpk ufrZI ek f
THY Garment Co.,Ltd
a&TaygufuHpufrIZkef
Shinsung Tongsang Inter Co.,Ltd
tif;pdeftxnfcsKyfpufHk
Korea Link Industrial Co.,Ltd
vdIifom,mpufrIZkef
Mac Do Co.,Ltd
r*Fvm'Hpk ufrZI ek f
THY Garment Co.,Ltd
a&TaygufuHpufrIZkef
Sun-Flower Lace Co.,Ltd
r*Fvm'Hpk ufrZI ek f
LIA International Co.,Ltd
vdIifom,mpufrIZkef
SMK Garment Co.,Ltd
a&Tov
H iG pf ufrZI ek f
Universal Apparel Co.,Ltd
aiGyifv,fa&vkyif ef;Zkef
Myanmar Pyone Pan Tayar Industry Co.,Ltd awmif'*Hpk ufrZI ek f
Beauty Wave Co.,Ltd
a&Tvifyef;pufrZI ek f
Myanmar C&N Co.,Ltd
vdIifom,mpufrIZkef
Bright Juan Co.,Ltd
awmif'*Hpk ufrZI ek f
Costic International Co.,Ltd

rsuEf mS zH;k ]&efuek Nf rKd w

Y pfajy;nDzYHG
NzKd ;ap&ef r&rf;uke;f NrKd eY ,f rif;"r?
zGYH NzKd ;a&; . . . }owif;rStquf
&efukefNrdKUBuD;wpfajy;nDzGHU
NzdK;ap&ef A[dkpD;yGm;a&;Zkefrsm;
azmfxkwf&ef vdktyfaeaMumif;
axmufjyxm;NyD; &efukefwdkif;t
wGif; 'kwd,A[dkpD;yGm;a&;Zkef

EdkifiHwGif EdkifiHom;rsm;tm;trnf
cHcikd ;f um pufw
kH nfaxmifvyk u
f ikd f
aeonfu
h rk P
rD sm;jzpfaeaMumif;?
tqdyk g aemufu,
G rf ES idk if jH cm;om;
ydkifqkdifonfh txnfcsKyfukrPD
rsm;rS ,cktcgEkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESrH t
I aejzifh ay:ay:xifxifpm&if;

rsm;Mum;vnf; ,cifuuJhodkY
r[kwb
f J Oya'twdik ;f vku
d ef mvkyf
udik ?f qufqHonfh tavhtxodkY
ajymif;vJvmonf[k od&onf/
jrefrmEdkifiHtxnfcsKyfvkyf
ief;&Sifrsm;toif;wm0ef&Sdolwpf
OD;u ]]tckciG jhf yKay;wJt
h xJrmS ESpf

aemufuG,frS EkdifiHjcm;om;ydkifqkdifonfU
txnfcsKyfukrPDrsm;rS ,cktcgEkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESrH t
I aejzifU ay:ay:xifxifpm&if;jyum
jrKyfESHjcif;yg0ifaMumif; . . .
jyum jrKyfEjHS cif;yg0ifaMumif; od&
onf/
vuf&SdwGif jrefrmEdkifiH&Sdt
xnf c sKyf v k y f i ef ; rsm;taejzif h
2008? 2009 ckESpfrsm;uavmuf
usyfwnf;rIr&SdawmhbJ vkyfom
udkifomonfhtaetxm;&SdvmNyD;
*syefEikd if rH S rSm,lrt
I m; t"dutm;
xm; vkyfudkifae&qJjzpfaMumif;
vnf; od&onf/
tvkyf&SifESifh tvkyform;

ydik ;f &Srd ,fvYkd xifygw,f/ wpfyikd ;f

u t&ifwkef;u EdkifiHjcm;om;
aemufu,
G u
f ydik w
f hJ pufakH wGu
tckrS EkdifiHjcm;om;qdkNyD; jrefrm
ukrP
t
D rnfcx
H m;wmawGukd Edik if H
jcm;jrKyfESHrItjzpf jyefajymif;wm/
aemufwpfydkif;u oD;oefYtopf
jrKyfESHwm/ txnfcsKyfvkyfief;
awGu yHrk eS v
f nfywfEikd w
f t
hJ aet
xm;&SdvmygNyD}}[k ajymjycJhonf/
csrf;ajrUol

for Knowledge Economy)

ESifh

Mr.Bae Chang Heon (Vice President of KOTRA) wdYkO;D aqmifaom

uk&d ;D ,m;vkyif ef;&Sif 37 OD;wkYd vm

a&mufrnfjzpfonf/

zdk&rfwGif jrefrm&if;ESD;jrKyfESH
rIaumfr&Sif(MIC) rSwm0ef&Sdol
rsm;wufa&muf EdkifiHjcm;&if;
ES;D jrKyfErHS OI ya'topfEiS yhf wfouf
&Si;f vif;ajymMum;rnfjzpfonf/
tqdkygzdk&rfokdY txnfcsKyf
vkyif ef;&Sit
f oif;? aqmufvyk af &;
vkyfief;&Sifrsm;? [kdw,fvkyfief;
&Sifrsm;? tdkifwDvkyfief;&Sifrsm;?
pufrIpD;yGm;qdkif&mvkyfief;&Sifrsm;
ESihf jrefrmEkid if aH qmufvyk af &;rsm;
toif;ponfh vkyfief;&Sifrsm;
wufa&mufMurnf[k owif;&&Sd
ygonf/

9 Budrfajrmuf jrefrm-*syefESpfEkdifiH pD;yGm;a&;

aqG;aEG;yGJ pufwifbmv 28 &ufaeYwGifjyKvkyfrnf
jynfaxmifpo
k rwjrefrm Ekid f
iHuek o
f nfrsm;ESiphf ufrv
I ufrv
I yk f
ief;&Sifrsm;toif;csKyf(UMFCCI)
ESi*hf syefEidk if u
H ek o
f nfrsm;ESihf pufrI
vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;wdYk yl;
aygif; (9) Budrfajrmuf jrefrm*syef CCI pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif
&Gurf aI qG;aEG;yGu
J dk &efuek Nf rdKU? Sedona [kdw,fwGif jyKvkyfrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
tqd k y gtpnf ; ta0;wG i f
jrefrm-*syef ESpEf ikd if pH ;D yGm;a&;vkyf
ief;&Sirf sm;tMum;&if;ES;D jrKyfErHS EI iS hf
pD;yGm;a&;ukefoG,frIvkyfief;rsm;
ukyd rdk w
dk ;kd jri
hf yl;aygif;aqmif&u
G f
Ekdif&ef&nf&G,faMumif;od&onf/

tpnf;ta0;odkY *syefukef
onf^pufrItoif;rS pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;ESifh *syefEkdifiHa'o
toD;oD;&Sd ukeo
f nfpufrt
I oif;
rsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;ESihf pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sif 100 OD;wufa&muf
rnfjzpfaMumif; xkwfjyefcsufrsm;
t& od&onf/
aqG;aEG;yGJtm; pufwifbm
v 28 &ufaeY reuf 9 em&DwGif
jyKvkyfrnfjzpfojzifh wufa&muf
vkdaom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
taejzifh jrefrmEkdifiHukefonfrsm;
ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;t
oif;csKyfokdY qufoG,fpm&if;ay;
EkdifaMumif; od&onf/

tmrcHvkyfief;vkyfukdifrnfU jrefrmxdyfwef;vkyfief;rsm; rwnfaiG&if;tjzpf

usyf 470 bDvsHausmf ay;oGif;&ef&SdNyD; aps;uGuftwGif; usyfaiG0,fvkdtm;jrifUrm;ae
yk*vdutmrcHvkyfief;vkyf
ukdifcGihf&&SdcJhonfh jrefrmxdyfwef;
vkyfief;BuD; 12 ckonf rwnfaiG
&if;tjzpfusyaf iG 470 bDvsaH usmf
ay;oGif;&ef&SdNyD; aps;uGuftwGif;
usyfaiG0,fvkdtm; rsm;aejcif;
aMumifh EkdifiHjcm;aiGvJEIef;tay:
oufa&mufrIrsm;&SdvmaMumifh yk*
vdu tmrcHvyk if ef;tokid ;f t0kid ;f
xHrS owif;&&Sdygonf/
]]yxrurwnfaiG&if;ukd puf
wifbmvukefykdif;oGif;&r,fvkdY
odxm;wm/ pufwifbmv'kwd
,ywfa&mufawmh tar&duefa':
vmaps; od o d o mompusvm
w,f/ A[kdbPf&nfnTef;aiGvJ
EIef;? w&m;0ifaumifwmaps;EIef;
eJY jyifyaps;uGufaygufaps;u od
odomomuGmvmw,f/ jrefrmaiG
rmvmwm wjcm;taMumif;awG&Sd
Ekdifovkd tmrcHtwGufay;oGif;&
r,hf aiGuEkid if jH cm;aiGvEJ eI ;f ukd od
odomom oufa&mufvmw,f}}
[k yk*v
u
d tmrcHvyk if ef;vkyu
f idk f
cGihf&ukrPDBuD;wpfckrS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;ygonf/
tmrcHvkyfief;BuD;Muyfa&;
tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;uvnf;
]]rwnfaiG&if;tyfESH&r,hfenf;
vrf;? umvwkYd twGuv
f yk af qmif
aeygw,f/ tm;vHk;od&Sdatmif
vnf;xkwjf yefay;yghr,f/ 'Drwnf
aiG&if;ay;oGi;f wJu
h pd u
EkdifiHjcm;
aiGvJEIef;tay: oufa&mufw,f
qkw
d mrjzpfEidk af vmufygbl;/ jyify
uajymqkdaewJhudpy g/ taumif;
qHk;jzpfatmif vkyfaqmifaeyg
w,f}}[k qkdygonf/
tqkdyg tmrcHvkyfief;vkyf
ukdifrnfhrwnfaiG&if;rsm;ukd EkdifiH
ykdifbPf(okdYr[kwf)A[kdbPfudk
ay;oGi;f &rnf[k owif;xGuaf y:
aeygonf/ vuf&Sdtcsdeftxd
rwnfaiG&if;rsm;tyfESH&rnhfenf;
vrf;ukdw&m;0ifxkwfjyefaMunm
jcif;r&Sdao;aomfvnf; EkdifiHykdif

"mwfyHk - atmifjrwfudk

odrfjzLEdkifiHjcm;aiGvJvS,fa&;aumifwmwGif aiGvJvS,faerItm;awGY&pOf
bPfwpfckckwGif pm&if;aotyf
aiGtjzpftyfESHjcif;ESihf A[kdbPfrS
xkwaf 0a&mif;csaom tpk;d &aiGacs;
pmcsKyfrsm;0,f,jl cif;jzihf ay;oGi;f
&zG,&f adS Mumif; tmrcHvyk if ef;vkyf
cGi&fh pD;yGm;a&;vkyif ef;tcsKUd u xif
jrif,lqxm;onf/
]]aemufq;kH &owif;t& Paidup Capital (rwnf a iG & if ; )ud k
2013 ckESpfZGefvtxd xnfhoGif;
csdefwdk;jrifhay;vdkufaMumif; od&Sd&
ygw,f/ 'DtwGuaf ps;uGut
f wGi;f
rSaiGrsm;udk kww
f &ufwpfNydKief uf
xkwjf cif;udak wmh umuG,Nf yD;om;
jzpfoGm;ygr,f}}[k tm&Spdrf;vef;
rIzGHUNzdK;a&;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
pufwifbmv 19 &ufaeYu ajym
Mum;ygonf/
tmrcHvkyfief;vkyfukdifcGihf&
pD;yGma;&;vkyfief;rsm;rS xnhf0if&
rnfhrwnfaiG&if;ukd EkdifiHjcm;aiG
jzihf vufcHay;jcif;(pm&if;ajymif;
enf;jzihf)okdYr[kwf yk*v
dubPf
rsm;okdY tyfESHapjcif;jyKvkyfvQif
aps;uGufokdY oufa&mufrIykdenf;
rnf[v
k nf; tcsKUd uoH;k oyfaMumif;
xl;ukrPDrsm;tkyfpk0iftm&Spdrf;

vef;rIzGHUNzdK;a&;bPf\ w&m;0if
Facebook pmrsufESmwGif azmfjy
xm;ygonf/
Ekid if yH idk b
f Pf(odYkr[kw)f A[kd
bPfoYdktyfEv
HS Qif if;aiGrsm;onf
aiGaorsm;jzpfomG ;Ekid o
f uJo
h Ydk Ekid if H
awmftaejzihfvnf; rvkdtyfbJ
twkd;ay;&jcif;rsm; MuHKawGU&rnf
jzpfygw,f/ Ekid if jH cm;aiGjzihf vuf
cHay;vQif jynfwGif;&SdEkdifiHjcm;aiG
aps;uGuu
f dk xdcu
dk rf eI nf;Ekid o
f uJh
okYd yk*v
u
d bPfrsm;okYd pm&if;ao
tyfaiGtjzpf wpfESpf? ESpfESpftyf
apvQifvnf; yk*v
dubPfrsm;rS
tjcm;aiGaMu;vkdtyfaeaom vkyf
ief;&Sifrsm;okdY jyefvnfxkwfacs;

rnfjzpfojzihf if;aiGrsm;onfaps;
uGuftwGif; jyefvnfa&mufvm
NyD; vnfywfaeMurnf[k rSef;q
Muygonf[k tm&Spdrf;vef;rIzGHU
NzdK;a&;bPfu qkdygonf/
tmrcHvkyfief;tm;vHk; pkpk
aygif;ay;oGif;&rnfhusyfaiGyrm
PrSm usyf 470 bDvsHausmfjzpf
onht
f wGuyf *k v
b
d Pf 19 bPf
\ rwnfaiG&if;xuf ykrd rdk sm;jym;
rnfjzpfonf/ ,ckESpfZGefvukef
pm&if;rsm;t& jrefrmEkdifiHwGif
yk * v d u bPf 19 bPf o nf
rwnfaiG&if; usyf 401 bDvsH
ausmfjzifh vkyfief;rsm;aqmif&Guf
aeygonf/
pnfolatmif

,ck&ufykdif;twGif;jzpfay:cJUonfU tar&duefa':vmaiGvJEIef;
&ufpGJ
12 .9 .2012
13 .9 .2012
14 .9 .2012
17 .9 .2012
18 .9 .2012
19 .9 .2012
20 .9 .2012
21 .9 .2012

(odrfjzLaps;)
861^871
861^871
860^870
859^868
859^868
858^868
856^868
856^866

(jyifyaps;)
856^858
854^857
852^854
847^848
847^850
846^849
848^851
848^851

2015 ckESpfwGif jrefrmEdkifiH vQyfppf"mwftm;

r*g0yf 3000 eD;yg;vdktyfrnf
,ckESpfwGif r*g0yf 1850 vdktyfaomfvnf; r*g0yf
1500 ausmfom xkwfvkyfjzefh jzL;Edkif
2010 ckESpfrS 2012 ckESpft
xd vQyfppf"mwftm; vdktyfcsuf
yrmPrSm ESppf Of 15 &mcdik Ef eI ;f cefY
wdk;wufvdktyfaeNyD; 2015 ckESpf
ta&mufwiG f r*g0yf 3000 eD;yg;
vdktyfrnfjzpfaomfvnf; ,ckESpf
twGuf vQyfppf"gwftm;vdktyf
csuyf rmPrSmr*g0yf 1850 cefYvkd
tyfaeum xkwfvkyfEdkifrIyrmP
rSm r*g0yf 1500 ausmfom&Sdao;
aMumif; vQypf pfprG ;f tm;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;OD;cifarmifpdk;
u ajymMum;cJhonf/
ESpt
f vdu
k v
f Qypf pf"gwftm;vdk
tyfcsurf sm;rSm 2010ckEpS w
f iG f 1371
r*g0yf? 2011 ckESpfwGif 1588
r*g0yf (wd;k wufvt
kd yfonf&h mcdik f
EIe;f 15 'or 8 &mcdkifEIef;)? 2012

pufakH wGrsm;rsm;&Szd Ykd vdt

k yfvmyg
w,f/ tJ'DtwGufvnf; jynf
wGi;f jynfyu vQypf pfu@rSm &if;
ES;D jryEf rHS ,fo
h al wGukd zdwaf c:xm;
ygw,f/ aEG&moDrSmjzpfavh&SdwJh
vQyfppfrD;jyemajz&Sif;EdkifzdkYt
wGuyf g}}[k jynfaxmifp0k efBuD;u
ajymMum;cJhonf/
pGr;f tif0efBuD;Xmejynfaxmif
pk0efBuD;OD;oef;aX;uvnf; ]]wpf
Edik if v
H ;kH twdik ;f twmeJYq&kd if vQyf
ppf"mwftm;u rvHkavmufao;
bl;/ a&tm;u&&SdEdkifwJhyrmPu
r*g0yfwpfodef;ausmfavmuf&Sd
w,f/ tckxdawmh r*g0yf 2000
ausmaf vmufyJ xkwEf ikd af o;w,f/
uRefawmfhqDuxGufwJh obm0
"mwfaiGUu tuefYtowfav;awG

a&tm;u&&SEd ikd w
f yUJ rmPu r*g0yfwpfoed ;f ausmaf vmuf&dS
w,f/ tckxad wmU r*g0yf 2000 ausmaf vmufyJ xkwEf ikd af o;
w,f/ uReaf wmfq
U u
D xGuw
f UJ obm0"mwfaiGu
Y tueft
h owf
av;awG &Sdaew,f . . .
ckESpftwGuf 1850 r*g0yf (wdk;
wufvdktyfonfh &mcdkifEIef; 16
'or 49)&Sdum xkwfvkyfEdkifrI
xuf oHk;pGJrnfhyrmPrSm ESpfpOf
wd;k wufvsu&f adS Mumif;od&onf/
]]vQyfppf"mwftm;yrmPu
awmh oH;k pGEJ ikd rf x
I uf xkwv
f yk Ef ikd rf I
rsm;aezdYk vt
kd yfygw,f/ uRefawmf
wdkYqDrSmu a&tm;vQyfppfudkyJ t
ajccHxm;wJt
h wGuf aEG&moDq&kd if
a&&&SdrIenf;oGm;wJhtwGuf aEG&m
oDrSm vQyfppf&&SdrIavsmhenf;avh
&Sdygw,f/ taumif;qHk;ajz&Sif;
enf;uawmh obm0"mwfaiGUvQyf
ppf"mwftm;ay;pufakH wG? ausmuf
rD;aoG;oHk; vQyfppf"mwftm;ay;

&Sdaew,f/ 2013 avmufqdk&if

ukAayoef; 200 avmufydk&zdkY&Sd
w,f/ a&eH? obm0"mwfaiGUawG
udk t&eftjzpfodrf;rxm;yJ EdkifiH
zGUH NzdK;zdYk twGu&f mS azGxw
k v
f yk o
f ifh
w,fvdkY ,lqygw,f/ vuf&SdrSm
vnf; uRefawmfay;EdkifwJhyrmP
udk jzefYjzL;ay;aeygw,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/
vQyfppf"mwftm;vHkavmuf
pGmjzefYjzL;Edik &f eftwGuf jynfwiG ;f
jynfyuukrP
aD wGeYJ csdwq
f ufNyD;
yk*v
du u@uvnf; &if;ESD;jryf
ESEH ikd &f eftwGuf zdwaf c:rIrsm;aqmif
&Gufvsuf&SdjyD; oabmwlnDrIrsm;
&&SdaejyDjzpfaMumif; od&onf/

ajymif;a&TUay;&ef nGTefMum;cHxm;&onfh rif;"ryef;uGif;&Sd qdkifcef;rsm;rSm ,ciftpdk;&vufxufu

w&m;0ifcsxm;ay;cJhjcif;jzpfum ESpfpOftcGefaqmifxm;aMumif; qkdif&Sifrsm;ajymMum;
rif;"ryef;uGif;&Sd ta&mif;
qkdifcef;rsm;tm; ajymif;a&TUay;&ef
&efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDrn
S eT Mf um;vmonft
h ay:
rif;"ryef;uGif;rSm ,ciftpdk;&
vufxufu w&m;0ifcsxm;ay;
cJhjcif;jzpfum ESpfpOftcGefaqmif
xm;aMumif; rif;"ryef;uGi;f &Sq
d ikd f
cef;ydkif&Sifrsm;u pufwifbmv
22 &ufaeY? awmif0ifESif;qDcef;r
wGif usif;yjyKvkyfaom tpdrf;
a&mifuGef,ufA[dk(odkYr[kwf)
rif;"ryef;uGif;tcrf;tem;wGif
ajymMum;cJhonf/
]]uReaf wmfwYkd rif;"ryef;uGi;f
u qkdifcef;awGu usL;ausmfae
wmr[kwfygbl;/ t&iftpdk;&
vufxufu w&m;0ifpepfwus
csxm;ay;cJhwmjzpfNyD;awmh ESpfpOf

vnf;tcGeaf qmifxm;ygw,f? zGUJ

pnf;yHt
k ajccHOya'rSmawmif t&if
tpdk;&vufxufu csxm;ay;
xm;wJh pDru
H ed ;f awGuakd emuf tpd;k
&vufxufrSm rzsuf&bl;qdkwm

wmyg/ aemufNyD;oef; 60 rSmygwJh

vlrsKd ;awGvnf;jzpfygw,f/'Dawmh
uReaf wmfwYkduvnf; uReaf wmfwYkd
&oif&h xdu
k w
f mudyk v
J ckd siyf gw,f}}
[kvnf; rif;"ryef;uGif;&Sdqkdif

uRefawmfwdkhyef;qkdifawG[m rD;cdk;rxGufwJU pufHkawGyg/

aumif;&maumif;aMumif; vkyfpm;aeMuwmyg/ aemufNyD; oef;
60 rSmygwUJ vlrsK;d awGvnf;jzpfygw,f/ 'DawmU uReaf wmfwu
hkd
vnf; uRefawmfwdkh &oifU&xdkufwmudkyJ vdkcsifygw,f . . .
ygw,f/ tckt&iftpdk;&vuf
xufu yef;jyawGvyk zf Ykdcsxm;ay;
xm;wJh 'Dyef;uGif;udk 'Dtpdk;&
vufxufrSmajymif;cdkif;awmhrSm
vm;/ uReaf wmfwYkdyef;qkid af wG[m
rD;cd;k rxGuw
f phJ ufakH wGyg/ aumif;
&maumif;aMumif;vkyfpm;aeMu

cef;ydkif&Sifjzpfol jrefrmEkdifiHiSuf
0goem&Sifrsm;toif;Ou|OD;pdk;
nGefYu ajymMum;cJhonf/
r&rf;ukef;NrdKUe,f? awmf0if
vrf;ESifh rif;"rvrf;axmifhwGif
wnf&u
dS m ,cifu (9)rdik w
f kwf
ocFsdKif;[kac:wGifaom wkwfbHk

ausmif;ydkif ocFsKdif;ajrae&mjzpf
aMumif;? 2000 jynfhESpfwGif EkdifiH
wumtqifrh D yef;jyyG?J NydKifyu
JG iG ;f
tjzpfwnfaqmufcahJ Mumif;vnf;?
EkdifiHawmf\ 'kwd,NrdKUawmfwnf
aqmufa&;twGuf EkdifiHawmf\
vdktyfcsuft&[k qdkumtqdkyg
rif;"ryef;uGif;tm; 2012 ckESpf?
Zlvdkifv 5 &ufaeYwGif &efukefNrdKU
awmfpnfyifraS &TUajymif;ay;&ef nTef
Mum;cJhaMumif;vnf; od&onf/
rif;"ryef;uGi;f onf ta&mif;
jycef;aygif; 500 cefY&Sd vkyfief;
&Siaf ygif; 100 0ef;usicf efY&adS Mumif;?
pufwifbmv 22 &ufaeYwGif
tqdkygrif;"ryef;uGif;&Sd qkdifcef;
ydkif&Sifrsm;pkaygif;um tpdrf;a&mif
uGef,uftzGJUudk zGJUpnf;vdkufNyD
jzpfonf/ eDvm? atmifaZmfxGef;

Pg-7

u<mhtBuD;qHk;tvSukefvkyfief;jzpfaom
vmrnfUaEG&moDumvwGif &efukefNrdKYawmf obm0"mwfaiGYoHk;
L'Oreal jrefrmEkdifiHwGifkH;cJGzGifhvSpf&ef jyifqif
vQyfppf"mwftm;ay;pufav;vHk; xyfrHjznfUwif;&ef pDpOf
urmhtBuD;qHk;tvSukefvkyf
ief;wpfckjzpfNyD; jyifopfEkdifiH\
tvSukeftrSwfwHqdyfjzpfaom
L'Orealu jrefrmEkdifiHwGifkH;cJG
zGihfvSpf&efjyifqifaeNyD;vkyfief;
rsm;wkd;csJUaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; L'Oreal Paris kH;csKyfESihf
La Source Trading wkdY\ cGifhjyK
csuft& La Source Trading aps;
uGufjrihfwifa&;refae*sm a'guf
wma':cifarvif;u pufwifbm
v21 &ufaeYuajymMum;cJhonf/
L'Oreal k H ; csKyf u 2013
ckESpfwGif jrefrmEkdifiHwGif kH;cGJzGihf
vSpf&ef&nfrSef;xm;NyD; L'Oreal
Myanmar Ltd ukdjrefrmEkdifiHwGif
zGihfvSpfEkdifa&;twGuf jrefrmtpkd;
&xHrS cGihfjyKcsufavQmufxm;&ef
&nf&G,fxm;onf[k xkwfjyef
aMunmcJ h a Mumif ; L'Oreal\
jrefrmjynfrdwfzuf La Source
Trading xHrS od&ygonf/
]]L'Oreal u jrefrmEkdifiHrSm
wkdufkduf&if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkyf
jcif;jzihf ykdrkdopfvGifNyD;ppfrSefwJh
L'Oreal tvSukefawGukd vG,ful
pGm0,f,l&&SdEkdifawmhrSmjzpfNyD;
oHk;pJGolawGtwGuf ykdrkdtusKd;
&SdvmaprSmjzpfygw,f}} [k a'guf
wma':cifarvif;u qkdygonf/
L'Oreal onf jrefrmEkdifiH\
w&m;0ifjzefYjzL;a&mif;csay;ae
onh f La Source Trading uk d
vnf; yHhykd;rIrsm;jyKvkyfay;Ekdif&ef
pDpOfaeNyD; tvSukefrsm;jzefYjzL;
a&mif;csrrI sm;ukq
d ufvufy;l aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;ESifh

L'Oreal\

&if ; ES D ; jr K yf E S H r I t pD
tpOfaMumifh jrefrmEkdifiHom;rsm;
twGuftvkyftukdiftcGihftvrf;
opfrsm;? ykdYaqmifaxmufyhHrIrsm;
ESihfpufrIxkwfukefvkyfief;wkdYwGif
ykdrkd wkd;wufaprnfjzpfaMumif;
L'OrealkH;csKyfu owif;xkwf
jyefygonf/
jrefrmEkdifiH\ tvSukefaps;
uGuftajctaeukdod&Sdap&eft
wGuf L'Oreal \tm&Sypdzw
d af 'o
qkdif&m'gkdufwm Mr. Jochen
Zaumsel ESihfuRrf;usifolrsm;yg
0ifaomtzJUG onfEidk if w
H pf0ef;vH;k
&SdvufvDvufum;jzefYjzL;a&mif;
csrIrsm;? oHk;pJGolvkdtyfcsufrsm;?
tavhtxrsm;ESio
fh abmobm0
wkYd udk vma&mufavhvmcJah Mumif;
od&onf/
L'Oreal tvS u k e f r sm;uk d
jrefrmEkdifiHwGif 1990 jynfhESpf
tapmykdif;umvrSpwifum La
Source Trading ESihfcsdwfqufNyD;
,cktcsdeftxdjzefYjzL;a&mif;cs
ay;aejcif ; jzpf o nf / L'Oreal
tvSukeftjyif L'Oreal Professionnel Hair Care? GARNIER
ESifhMAYBELLINE trSww
f q
H yd f
wkdYukdvnf;jrefrmEkdifiHwGifjzefYjzL;
a&mif;csvsuf&Sdygonf/
L'Oreal onf urmhtBuD;
qHk;tvSukefvkyfief;jzpfNyD; urm
ausmftrSwfwHqdyf tvSukef 27
ckudk xkwv
f yk u
f m urmEh idk if aH ygif;
130 okdY wifykdYa&mif;csaeaMumif;
kH;csKyfrS xkwfjyefaMunmxm;
onf/

"mwfyHk - atmifaZmfxGef;

omauw vQyfppf"mwftm;ay;pufHktm; pufwifbmv 22 &ufaeYu awGY&pOf

f iG f
,ckESpfaEG&moDumvwGif Edkifygbl;/ &moDOwkylawmh vQyf wd;k wufvsu&f jdS yD; 2006 ckEpS w
kd ;kH jzpfBuwmaygh/ *ufp&f ,f? &efukefjrdKY\ vQyfppf"mwftm;
&efuek Nf rdKUawmfvQypf pf"mwftm; ppfyo
tcuftcJjzpfrIenf;yg;ap&ef ausmufrD;aoG;vQyfppf"mwftm; oHk;pGJrIrSm r*g0yf 550 cefYom&Sd
twGuf r*g0yf 200 &&SdEdkifrnfh ay;pufHkawG&,f? a&tm;vQyfppf cJah omfvnf; 2011-2012 wGirf l
50 r*g0yf*ufpt
f if*sifav;vH;k pufakH wGu&&Srd ,hf "mwftm;awG r*0yf 850 txd&SdvmcJhjyD; wpf
h nf;oGm;zdYk pD EdkifiHvHk;twGuf a&tm;vQyfppfrS
jzifh jznfhwif;ay;Edkif&efpDpOf eJYaygif;jyD;awmhjznfq
vsuf&adS Mumif; owif;&&So
d nf/ pOfxm;ygw,f}}[k jynfaxmifpk r*g0yf 1100cefY? obm0"mwf
]] tckESpfaEG&moDrSmawmh 0efBuD;OD;cifarmifpdk;uajymBum; aiGYoHk;pufrsm;rS r*g0yf 400 cefY
omxk w f v k y f j zef Y jzL;ay;Ed k i f c J h
h nf/
*ufpftif*sifav;vHk;u r*g0yf cJo
&ef u k e f N rd K Uawmf t aejzif h aMumif;od&onf/
200 avmuf&r,f/ &SdjyD;om;
]] yk*v
u
d &if;ES;D jrKyfEo
HS al wG
obm0"mwfaiGYpufawGuvnf; 2011-2012aEG&moDwGif r*g0yf
H ;kH twdik ;f xkwfvkyfr,fh *ufpftif*sifawG
r*g0yf 300 avmuf&,f?a&tm; 850 oH;k pGcJ jhJ yD;wpfEikd if v
vQypf pfu&wmeJYq&kd if tcuftcJ twmtm;jzif h r* g 0yf 1550 uaexGuf&Sdvmr,fhvQyfppf"mwf
avsmhoGm;rSmyg/ xkwfvkyfr,fh omay;EdkifonfhtwGuf vQyfppf tm;awGudk wpf,lepfusyf 80
ae&mawGuawmh &Gmr? tvH?k om "mwftm;rvHkavmufrIrsm; jzpf avmufeJY0,f&r,f/wpf,lepfudk
l jkd zefY&r,f/
f iG rf l ,if;jyoem 50usaf vmufeYJjynfou
auweJYavSmu
f m; pwJah e&mawGyJ ay:cJjh yD; ,ckEpS w
jzpfygw,f/ tqd;k qH;k qd&k ifawmif rMuHKawGYEdkif&eftwGuf jyifqif a&tm;vQyfppfu&&SdwJhtjrwfeJY
obm0"mwfaiGYutHI;udkjyefum
wpftkyfpkavmufyJysufrSm/puf vsuf&adS Mumif; od&onf/
vQyfppf"mwftm;oHk;pGJrIyrm &r,f/ &if;ESD;jrK yfESHolawGvkyf
rIZkefawGuawmh ay;EdkifrSmyg/
t&ifEpS af vmufawmh jyemr&Sd PrSm ESpfpOf 15 &mcdkifEIef;cefY csifatmifvnf; rif;wdkYvmwnf

Shangri-La Hotel and Complex udk

Service Apartment tjzpf2013 ckESpf qD;*drf;trDzGih f rnf
"mwfyHk - atmifjrwfudk

aqmufMuyg/ xGuforQ0,fygh
r,fqdkjyD;awmh tmrcHxm;&yg
w,f/ jynfwGif;a&mjynfyu
&if;ES;D jrKyfEv
HS o
kd al wGukd zdwaf c:
xm;ygw,f } }quf v uf a jym
Mum;cJo
h nf/
vQyfppf"mwftm;zlvakH p&ef
twGuf jynfyrSvma&muf&if;ES;D
jrKyfESHrnfhr*g0yf 100 xkwfvkyf
rnfh xdkif;EdkifiHrSukrPDwpfck?
*ufpfwmbdkifrS r*g0yf 500 pD
xkwfvkyfrnfh xdkif;? wkwfESifh
ud;k &D;,m;Ekid if w
H Ykdru
S rk P
rD sm;ESihf
oabmwlpmcsKyfrsm;csKyfqdkxm;
jyD;jzpfaMumif; od&onf/
vuf&SdwGif a&tm;vQyfppf
"mwftm;ay;puf1kH 9 ck? ausmuf
rD;aoG;vQypf pf"mwftm;ay;pufkH
wpfck?obm0"gwfaiGUoHk;vQyf
ppf"mwftm;ay;pufkH 10 ckwYkd rS
wpfEdkifiHvHk;odkYvQyfppf"mwftm;
rsm;jzefYjzL;ay;vsuf&SdaMumif;
od&onf/
vQyfppf"gwftm;ydkvQH&ef
twGuf yk*vdu u@zGHYjzdK;
&efvt
kd yfjyD;"mwftm;xkwv
f yk rf ?I
jzefYjzL;rI? "mwftm;aysmufq;kH rI
rsm;r&Sad p&eftwGut
f &nftaoG;
jynfhrD&efvdktyfjyD; xdkif;EdkifiH\
xkwfvkyfrIonfr*g0yf 27000
ausmf&SdumoHk;pGJrIrSm r*g0yf
24000 om&SdonfhtwGuf oHk;pGJ
Edik rf yI rmPxufxw
k v
f yk rf yI rkd sm;
aeonft
h wGuv
f Qypf pf"mwftm;
jyoemrsm; jzpfay:rIr&Sad Mumif;
od&onf/
aejynfawmfowif;tzGYJ

Edkifih Hb@mjzifh jynfyrSwifoGif;xm;onfh uw&mrsm;tm; vrf;cif;&mwGif

tjynfh roHk;bJa&mif;pm;ygubdef;jzLa&mif;0,fonfh twkdif;ta&;,lrnf[k xkwfjyef
vrf;cif;&eftwGuf EdkifiH
awmfb@maiGjzifjh ynfyrSwifoiG ;f
xm;onfu
h w&mrsm;tm;vrf;cif;
&mtjynfht0roHk;bJa&mif;pm;
ygubde;f jzLa&mif;0,fonft
h wdik ;f
ta&;,lrnf[k aqmufvkyfa&;
0efBuD;XmerS xkwfjyefxm;onf/
xkwfjyefcsufwGif ]vrf;vkyf
ief;rsm;wGif toH;k jyK&ef Edik if aH wmf

b@maiGjzifh jynfyrS 0,f,lay;

xm;onfh uw&mrsm;tm; vkyf
ief;wGif jynfh0pGmtoHk;rjyKbJ rdrd
uk,
d u
f sKd;twGuw
f &m;r0ifa&mif;
csygurl;,pfaq;0g;(bdef;jzL)
a&mif;0,fouJhodkY xda&mufjyif;
xefpGmta&;,laqmif&GufoGm;yg
rnf}[k yg&Sdonf/
tqdkyg xkwfjyefcsufudk ae

jynfawmf&dS aqmufvyk af &;0efBuD;

XmewGix
f w
k jf yefaMunmxm;jcif;
jzpfonf/ vrf;cif;&mwGiftoHk;
jyKrnfh uw&mrsm;tm;tjynfhr
oHk;yJ jyifyodkY udk,fusKd;twGuf
a&mif;pm;jcif;udk od&ydS guaqmuf
vkyfa&;0efBuD;XmeodkY wkdifMum;
EdkifaMumif;vnf; owif;&&Sdyg
onf/

t&ufxw
k v
f yk w
f ifoiG ;f olrsm;rdrx
d w
k v
f yk w
f ifoiG ;f onft
U &uftm;
pm;aomufukef"mwfcGJcef;jyefvnfppfaq;rIrsm;jym;vmaMumif;od&
tm; jyefvnfwnfaqmufaeonfudk awGY&pOf
aqmufvkyfudkif&ef [kdw,fESifh vufaqmif&GufrIrsm;&yfwefYxm;
c&D;oGm;nTefMum;rIOD;pD;XmeESifh cJhaMumif; od&Sd&onf/
Shangri-La yangon Co,Ltd wkdY
,ck t cgwG i f ur m vS n f h
onf BOT pmcsKyfvufrSwfa&; c&D;onfrsm;aexdkifrSkvdktyfcsuf
xdk;NyD; 1994 ckESpfwGif pwif aMumifh Shangri-La yangon Co,Ltd
aqmif&GufcJhaMumif;? odkYaomf onf[w
kd ,fprD u
H ed ;f wnfaqmuf
tm&Sa'otwGif; aiGaMu;tMuyf a&;vk y f i ef ; rsm;ud k quf v uf
twnf;rsm;ESifh&ifqdkifcJh&onfh aqmif&GufaeNyD; 22 xyfpDygNyD;
1997 ckEpS f umvtwGi;f pDru
H ed ;f tcef;120 pDygaomwnfaqmuf
k m; Service
\yxrtqifjh zpfonfv
h al ewdu
k f qJtaqmuftODEpS cf t
cef;rsm;yg0ifaom taqmifESpf Apartment tjzpf qD;*drf;trDzGifh
aqmif o m tMurf ; xnf w nf vSpfEkdifa&;twGufwnfaqmuf
aqmufNyD;pD;cJhNyD; vkyfief; quf vsuf&Sdonf/

Shangri-La Hotel and Complex

uefawmfBuD;uef&yd o
f mvrf;
wGif 15 ESpfMumwnfaqmufjcif;
rjyKbJ &yfwefYxm;onfh ShangriLa Hotel and Complex udk Service Apartment tjzpf 2013 ckEp
S f
qD;*dr;f trDziG v
hf pS rf nf[k [dw
k ,f
ESifhc&D;oGm;nTefMum;rIOD;pD;Xme
rSowif;xkwfjyefcsuft& od&Sd
&ygonf/
tqdkyg[dkw,fudk pifumyl
EdkifiHrS &mEIef;jynfhEdkifiHjcm;&if;
ESD;jrKyfESHrIjzifh &efukefNrdKUuefawmf
BuD;? uef&dyfomvrf;wGifwnf

t&uf x k w f v k y f w if o G i f ;
olrsm;taejzifh pm;aomufukef
"mwfcGJcef;opfwGif vma&mufppf
aq;rIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
jrefrmEdik if pH u
kd yf sKd;a&;tajccH
pm;aomufukefxkwfvkyfwifydkY
a&mif;csolrsm;toif;Hk;cef;wGif
zGifhvSpfxm;onfh pm;aomufukef
vkyif ef;zGUH NzdK;wd;k wufa&;taxmuf
tuljyK"mwfcGJcef;wGif vma&muf
ppfaq;Mujcif;jzpfNyD; ,cifu
,ckuJhodkY vma&mufppfaq;jcif;
rsKd;r&Sad Mumif;? ,ckaemufyidk ;f wGif

rS vma&mufppfaq;rIrsm;jym;vm
jcif;jzpfaMumif; tqdkyg "mwfcGJ
cef;rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D uqdo
k nf/
pm;aomufuek v
f yk if ef;zGUH NzdK;
wd k ; wuf a &;taxmuf t ul j yK
"mwfcGJcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;
u]]tckaemufydkif;rSm jynfwGif;u
t&ufxkwfvkyfwifoGif;olvkyf
ief;&SifawGvmppfwm rsm;vmyg
w,f/ t&uf&JYt&nftaoG;eJY
oefY&Sif;rI&Sd?r&Sd vmNyD;ppfMuwm
rsm;ygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
,cifu tqdkyg "mwfcGJcef;
wGif pm;oHk;qD? a&oefY? acguf

qGJajcmufuJhodkYaom pm;aomuf
ukefrsm;udkom yHkrSefvma&mufppf
aq;rI&SdNyD; ,ckaemufydkif;wGifrS
t&uf p pf a q;ol rsm;jym;vm
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
,cifvydkif;rsm;twGif;u
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD; OD;0if;jrifhu jynfwGif; t
&ufwkrsm; rsm;jym;aeNyD; t&uf
wkrsm;aMumifh xdcdkuf&olrsm;
vnf; rsm;jym;vQuf&adS Mumif;ajym
Mum;NyD;aemuf "mwfcGJcef;wGif
ppfaq;rI ydkrsm;vmjcif;jzpfonf/

&rnf;oif;cdkif rdk;xd rdk;rda'owGif ow K NrdKYi,fopfwnfaqmufum EdkifiHwumtqifUrD

tBuD;pm;ow K odkufwpfcktjzpf azmfaqmifoGm;rnf
rEav;wdik ;f a'oBuD; &rnf;
oif;cdkif rdk;xd rdk;rda'o owK
NrdKUi,fopf wnfaqmufum Edik if H
wumtqifrh t
D BuD;pm;owKou
kd f
wpfcktjzpf azmfaqmifrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
122 {utus,f t 0ef ; &S d
aomowKNrdKUi,fwnfaqmuf&m
vlaetdrfrsm;? aps;qdkifcef;rsm;?
k;H cef;rsm;? &Jpcef;? pmoifausmif;
ESihf aq;krH sm;yg0ifrnfjzpf&m Edik if H
wumowKNrdKUt*Fg&yfrsm;ESit
hf nD
jyKvkyfaqmif&GufoGm;rnf[k puf
wifbmv 13 &ufaeYu usif;y
jyKvkyfcJhaom trsKd;om;BuD;yGm;
wdk;wufa&;ukrPDrS rD'D,mrsm;
tm;awGUqk&H iS ;f vif;yGt
J crf;tem;
wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
]]owKNrdKUi,f wnfaqmuf
zdkYtwGuf obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m
0efBuD;Xmeuae avQmufxm;NyD;
taumiftxnfazmfaeygNyD/ ajr
om;&Si;f vif;wJh vkyif ef;awGpwif
aeNyD/ NrdKUi,fykHpHudkvnf; &efukef
rSm csKd;xm;w,f/ EdkifiHwumt
qifhrD owKwGif; ykHpHrsKd;jyKvkyf
oGm;rSmjzpfwt
hJ wGuf vlaewmu
oD;oefY? pDrHudef;vkyfuGufae&m
u oD;oefYjzpfoGm;r,f/ EdkifiH

Pg-8
ukrPDzGJYpnf;jcif;? oufwrf;wdk;jcif;vkyfief;
tGefvdkif;pepfjzifh pwifaqmif&Guf
ukrP
rD sm;zGYJ pnf;jcif;? ouf
wrf;wkd;jcif;vkyfief;rsm;tm; tGef
vdkif;pepfjzifh aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; &if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPD
rsm;nTefMum;rIOD;pD;XmerS od&Sd&
onf/
trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;
a&;zGUH NzdK;wd;k wufr0I efBuD;Xme&if;
ES;D jrKyfErHS EI iS u
hf rk P
rD sm; nTeMf um;rI
OD;pD;XmerS aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh
ukrPDoufwrf;wdk;jcif;vkyfief;
rsm;udk pufwifbmv 10 &uf(w

evFm)aeYrSpwifum aejynfawmf
Hk;trSwf(32)&Sd Public Acess Center(PAC) rS pwifavQmufxm;
EkdifaMumif;vnf; od&Sd&onf/
ukrPDpwifzGJUpnf;rnfhol
rsm;taejzifh ukrPDtrnf a&G;
cs,fjcif;? avQmufxm;jcif;vkyf
ief;pOfrsm;udk PAC rSyif aqmif
&GufNyD; vdktyfonfh taxmuft
xm;pm&Gupf mwrf;rsm;jynfph ykH gu
one stop services jzifh aeYcsif;NyD;
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;od&onf/

trsKd;om;pDrHcefhcGJrIynmaumvdyf
pD;yGm;a&;qdkif&m oifwef;rsm;zGifhvSpfrnf
rdk;xd rdk;rd a'oudkawGY&pOf
wumrSm 'Dtwdkif;ygyJ/ pDrHudef;
vkyfuGufae&mrSm vlaetdrfr&Sdyg
bl;/ a&Tvkyfom;0efxrf;awGudk
vnf;aeYqdkif;? nqdkif; cGJxm;NyD;
u,f&aD wGeYJ vkyu
f u
G x
f u
J kd ydYk ay;
r,f/ erwl? abmfwGif;owKwGif;
rSmvnf; 'Dtwdkif;yJ jzpfygw,f}}
[k trsKd;om;BuD;yGm;wdk;wufa&;
ukrPD\ pDrHudef;'gdkufwm OD;
xGef;atmifpdk;u ajymMum;onf/
owKNrKd Ui,fopfwnfaqmuf
NyD;pD;ygu ukrPD0efxrf; 8811

OD;\ aps;qdkifwef;rsm;ESifh vlae

tdrfrsm;udk tcrJhaexdkifa&mif;cs
cGifhay;rnfjzpfNyD; jyifyrS aps;qdkif
wef;rsm;udk vcpm;tiSm;pepfjzifh
csxm;ay;rnfjzpfaMumif;? Mo*kwf
v 17 &ufaeYtxd owKNrdKUaps;
qdkifcef; avQmufxm;rIrSm 291
cef;&SSdaMumif; od&onf/
rdk;xd? rdk;rd a&TowK wl;azmf
a&;vkyfief;udk 2000 jynfhESpfcefY
uae'gEdkifiH tdkifAif[dk;ukrPD
ESihf Edik if aH wmf zufpyfvyk u
f ikd cf NhJ yD;

2005 ckESpfwGif tdkifAif[dk;ukrPD

jyefvnfxGufcGmcJhaMumif;? ,if;
aemuf 2011 ckESpf pufwifbm
v 16 &ufaeYwGif trsKd;om;BuD;
yGm;wdk;wufa&;ukrPDrS ig;ESpft
wGif; a&Twefcsdef 5 'or 577
wefjzifh trsm;qkH;avvHay;um
tBuD;pm;a&TowKwl;azmfvyk u
f ikd f
cGifhudk EdkifiHawmf tpdk;&ESifh tusKd;
wlvkyfudkif&ef pmcsKyfcsKyfqdkEdkifcJh
aMumif;od&onf/
atmifol

trsKd ; om;rH p D c ef Y c G J r I y nm
aumvdyf(Adkvfwaxmif)ESifh STI
Education wkdY yxrqHk;tMudrf
tjzpfyl;aygif; pD;yGm;a&;qdkif&m
oifwef;rsm;udk vmrnhaf tmufwkd
bmvtwGif; pwifzGifhvSpfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
pD ; yG m ;a&;tzG J Y tpnf ; ES i f h
bPfrsm;\ tajccHoabmw&m;
rsm;? aiGaMu;t&if;tESD;aps;uGuf
wnfaqmufyHkrsm;ponfwdkYudk
Financial Services oifwef;wGif
oif M um;rnf j zpf N yD ; Business
Management oifwef;wGifrl pDrH

cefYcrJG ?I ajymqkq
d ufo,
G rf ?I vlYprG ;f
tm;t&if;tjrpfpDrHcefYcGJrI? aps;
uGufxkd;azmufjcif;? pm&if;udkif
ynmESifh tdkifwDynmwdkYudk oif
Mum;rnfjzpfonf/
avQmuf v T m rsm;ud k 2012
ckESpf pufwifbmvukef aemuf
qHk;xm; trsKd;om;pDrHcefUcGJrI
aumvd y f ( Ad k v f w axmif ) ? STI
Education odYk avQmufxm;Edi
k Nf yD;
2012 ckESpf atmufwdkbmv15
&ufaeYwiG f pwifziG v
hf pS o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/

pD;yGm;a&;c&D;oGm;rsm;tm; qdkufa&mufADZmxkwfay;ouJUodkh
urmvSnfUc&D;oGm;rsm;udkvnf; cGifUjyK&efpDpOfae
,ckESpf pufwifbmvtxd
urmvSnchf &D;oGm;av;ode;f eD;yg;
0ifa&mufvsuf&jdS yD; pD;yGm;a&;vkyf
ief;vkyfudkif&ef vma&mufonfh
pD;yGm;a&;orm;rsm;tm; Business
Visa qdkufa&mufxkwfay;vsuf
&Sjd yD; aemufyikd ;f wGif urmvSnchf &D;
oGm;rsm;udv
k nf; qdu
k af &mufAZD m
xkwfay;oGm;&ef tpDtpOfrsm; &Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
]]tckEpS f pufwifbmvtxd
c&D;oGm;0ifa&mufrIu av;odef;
eD;yg;&Sdygw,f/ pD;yGm;a&;twGuf
vma&muf a qG ; aEG ; ol a wG a &m?
urmvSnchf &D;oGm;awGa&mtm;vH;k
yg0ifygw,f/ jyD;cJwJh ESpfwkef;
uawmh c&D;oGm;OD;a& &Spfodef;
ausmfvma&mufwmudk awGU&yg

w,f/ wpfESpfxufwpfESpf c&D;

oGm;OD;a&wdk;wufvmwmudk awGY
&ygw,f/ c&D;oGm;wdk;vmwmeJY
trQ tqifhrDwJh[dkw,fawGvnf;
vdt
k yfvmygw,f/ 'DEpS x
f rJ mS awmh
[dkw,feJY wnf;cdk&dyfomawG wdk;
vmwmudkawGU&ygw,f}}[k [dk
w,fESifhc&D;oGm;vma&;0efBuD;
XmerS nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;
atmifaZmf0if;u ajymMum;cJo
h nf/
urmvSnchf &D;oGm;0ifa&muf
rIudk Munfhygu &efukefavqdyfrS
2009 ckESpfwGif 230000 ausmf
0ifa&mufcJhum 2011 ckESpfwGifrl
360000 ausmf 0ifa&mufcjhJ yD; rE
av;avqdyfrS 2009 ckESpfwGif
8000 ausmfESifh 2011 ckESpfwGif
20000 ausmf0ifa&mufcJhonf/

aejynfawmfavqdyrf S 2011 ckEpS f

wGif c&D;onf 5000 ausmf0if
a&mufcJhNyD; e,fpyfa'orsm;rS
2009 ckEpS w
f iG f 500000 ausmEf iS hf
2011 ckESpfwGifrl 400000 ausmf
c&D;oGm;rsm;tjzpf 0ifa&mufcJh
onf/ 2012ckEpS pf ufwifbmvt
xd [dkw,fESifh wnf;cdk&dyfompkpk
aygif; 767 vHk;ESifhtdyfcef;aygif;
27148 cef;txd&NdS yD;[dw
k ,f 324
vHk;? tdyfcef;aygif; 17146 cef;
&So
d nf/ c&D;vSnv
hf nfa&;vdik pf if
udk EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI wpfck?
zufpyfu 16 ck? wdkif;&if;om;ydkif
919ck &SdjyD; ukrPDaygif; 936 ck
&Sdum? {nfhvrf;nTef 3162 OD;
&SdaMumif;od&onf/
aejynfawmfowif;tzGJY

ema&;ulnDrItoif;(&efukef)rS tcrJh[dkw,f0efaqmifrI oifwef;zGifhvSpfrnf

ema&;ulnrD t
I oif;(&efuek )f
rS tcrJh[dkw,f0efaqmifrI oif
wef;ukd atmufwdkbmv 6 &uf
aeYwG i f zG i f h v S p f o G m ;rnf j zpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
oifwef;0ifcGifha&;ajzpmar;
yGJudk pufwifbmv 22 &ufwGif
ajzqd&k rnfjzpfNyD; atmifpm&if;udk
puf w if b mv 29 &uf a eY
xkwjf yefrnfjzpfaMumif;od&onf/
oifwef;tm; paeaeYEiS hf we*FaEG
aeYrsm; wufa&muf&rnfjzpfNyD;
oifwef;umv ESpv
f Mumjrifrh nf
jzpfaMumif; od&onf/
oifwef;wufvdkygu puf

wifbmv 20 &ufaeYaemufqHk;
xm; ywfpfydkY"mwfyHkokH;yHkESifh
twlema&;ulnrD t
I oif;(&efuek )f
odkYvludk,fwdkifvma&mufavQmuf
xm;EdkifaMumif; od&onf/
tqdkygoifwef;ukd [dkw,f
0efaqmifrv
I yk if ef;wGif pdwyf g0if
pm; tvkyftudkiftcGifhtvrf;
&SmazGvdkolrsm;avQmufxm;EdkifNyD;
tao;pdwftcsuftvufrsm;udk
odvdkyguzkef;eHygwf-5800133?
09-8640220 odkY qufoG,fEkdif
aMumif; od&onf/
ema&;ulnrD t
I oif;(&efuek )f
onf aEG&moD t*Fvdyfpmoif

wef;? uGefysLwmoifwef;? LCCI

pm&if;udkifoifwef;? 'DZdkifemoif
wef;? wuodkvf0ifwef;ajzqdk
rnfo
h rl sm;twGuf pmoifpmusuf
0dik ;f ponfo
h ifwef;rsm;tm; tcrJh
ydkYcsvsuf&Sdonf/
jrefrmEdkifiHwGif 2011 ckESpfrS
pwifum c&D;oGm;{nfhonfrsm;
0ifa&mufrIwdk;wufvmcJhNyD; ,ck
ESpfvnf; vkyfief;taetxm;
qufvufw;kd wufaeonf/ vuf
&Sw
d iG f [dw
k ,fEiS fh c&D;oGm;vkyif ef;
e,fy,f {nfv
h rf;nTe?f [dw
k ,f
0efxrf;ponfjzihv
f YlprG ;f tm;t&if;
ykdif;tjrpfvdktyfrIrsm;&Sdaeonf/

9
xm;0,fpDrHudef;ESih f ywfoufNyD; jyefvnfoHk;oyfay;&ef xdkif;obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ynm&Sifrsm; ajymMum;
jrefrmEkdifiHwGif xda&muf
aom obm0ywf0ef;usifxdef;
oddrf;a&;Oya'rsm;? a'ocHwdkY\
tcGifhta&;rsm;udk umuG,fay;
Ek d i f o nf h Community Rights
Law rsm; r&SdaomaMumifh weoFm
&Dwidk ;f a'oBuD;twGi;f &Sd xm;0,f
pDrHudef;ESifhywfoufNyD; jyefvnf
oHk;oyfay;&ef xdkif;tajcpdkuf
obm0ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;
ynm&Sifrsm;u xdkif;tpdk;&odkY
awmif;qdkxm;aMumif; xm;0,f
a'ozGHYNzdK;wdk;wufa&;toif;rS
od&Sd&onf/
tpdk;&csif;yl;aygif;aqmif
&Guf&efpDpOfaeonfhxm;0,fpDrH
udef;udk jyefvnfoHk;oyf&ef xdkif;
EkdifiHtajcpdkuf tpdk;&r[kwfaom
tzGJUtpnf;(NGO ) 40 ausmfrS
xdkif;tpdk;&odkY awmif;qdkvdkuf
jcif;jzpfaMumif;vnf; od&Sd&yg
onf/

"mwfyHk - NzdK;Zif

weoFm&Dwkdif;a'oBuD; xm;0,fcdkiftwGif;&Sd yka*gZGef; qDtkef;jcHwGif 2012 ckESpf ZlvdkiftwGif;u ajr,m&Sif;vif;rIjyKvkyfaeonfudk awGY&pOf

,if;udpESifhywfoufonfh
owif;pm&Sif;vif;yGJwpf&yfudk
pufwifbmv 18 &ufaeYwGif
NGO 30 ausmfu xdkodkYjyef
vnfo;kH oyfay;&efawmif;qdck suf

xm;0,f-uefcsemyl&D av;vrf;oGm;vrf;rBuD;\
xkdif;EkdifiHtwGif;azmufvkyfrnfh vrf;ydkif;ESih f
ywfoufaom EIA ESpfukefydkif;wGif xGuf&Sdrnf
xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh
xdkif;EkdifiH uefcsemyl&Dtxdquf
oG , f r nf h av;vrf ; oG m ;vrf ;
azmufvkyfvsuf&Sd&m xkdif;EdkifiHt
wGif; azmufvkyfrnfhvrf;ydkif;ESifh
ywfoufonfh obm0ywf0ef;
usifqikd &f mxdcu
kd Ef idk rf I (Environmental Impact Accessment-EIA)
tm; ,ckESpfukefydkif;wGif xGuf&Sd
rnfjzpfaMumif; xm;0,fa'ozGHY
NzdK;wdk;wufa&;tzGJY DDA rS wm
0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
xm;0,fa&eufqyd u
f rf; ESihf
xdkif;EkdifiHuefcsemyl&Dtxd quf
oG , f r nf h av;vrf ; oG m ;vrf ;
azmuf v k y f & m weoF m &D d k ; r

udk avhvmaeMuwm 'DESpf

ukefqdk&if EIA xGufr,fvdkYod&
ygw,f/ tJ'D EIA udv
k nf; xdik ;f
tzGJYawGuvkyfMuwmyg/ 'gay
r,fh jrefrmbuftjcrf;uvrf;eJY
ywf o uf N yD ; awmh bmavh v m
xm;rI r S uRef a wmf w d k Y r Mum;&
ygbl;/ 'Dvrf;u&Spfvrf;oGm;
pDrHudef;yg/ vuf&SdrSmav;vrf;
oGm;vrf;twGuf vrf;tlaMumif;
azmufNyD;aeNyD/ weoFm&Dawmif
aMumud k j zwf N yD ; azmuf x m;vd k Y
weoFm&Ddk;rrSm opfawmjyKef;
wD;rIu jrifhwufaeygw,f}}[k
vnf;xm;0,fa'ozGYH NzdK;wd;k wuf
a&;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
EIA

'Dvrf;u &Spfvrf;oGm;pDrHudef;yg/ vuf&SdrSmav;vrf;oGm;

vrf;twGuf vrf;tlaMumif;azmufNyD;aeNyD/
weoFm&DawmifaMumudkjzwfNyD;azmufxm;vdkh weoFm&Ddk;rrSm
opfawmjyKef;wD;rIu jrifUwufaeygw,f . . .
awmifwef;rsm;tm; jzwfoef;
azmufvkyfvsuf&SdaomaMumifh
weoF m &D d k ; rawmif a Mumwpf
avQmuf opfawmjyKef;wD;rIrsm;
jrifhwufvmaMumif; od&Sd&onf/
tqdkygav;vrf;oGm;vrf;
pDrHudef;tm; 2015 ckESpfwGiftNyD;
azmufvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;?
vuf&SdwGif tqdkygav;vrf;oGm;
pDrHudef;\ vrf;tlaMumif;azmuf
vkyfrINyD;pD;aeNyDjzpfaMumif;ESifh &Spf
vrf;oGm;vrf;txdwdk;csJYazmuf
vkyo
f mG ;&efppD Ofxm;aMumif;vnf;
od&Sd&onf/
]]xm;0,fuae uefcsemyl
&Dtxd azmufvkyfaewJhav;vrf;
oGm;vrf;eJYywfoufNyD; xdik ;f buf
tjcrf;uvrf;ydkif;eJYywfoufwJh

ajymMum;cJhonf/
xdkif;EkdifiHESifh jrefrmEkdifiHwdkY
onf jrefrmEkdifiHawmifydkif;xm;
0,fa'owGif pufrIZkefESifha&euf
qdyfurf;wpfckwnfaqmuf&ef
2008 ckESpfwGif em;vnfrIpmcRef
vTmvufrw
S af &;xd;k cJMh uonf/ t
qdyk gpDru
H ed ;f BuD;wpfcv
k ;kH rSm tar
&duefa':vm 80 bDvD,Hukefus
rnf[k arQmfrSef;xm;onf/
xdkif;tpdk;&taejzifh xm;
0,fa&eufqdyfurf;udk tdEd,
ork'& modYkxu
G af yguftjzpftoH;k
cs&ef&nf&G,fxm;aMumif;?xddkqdyf
urf;rSwpfqifOh a&myESit
hf mz&du
odkY jrefrmrSwpfqifh csdwfquf
ukeo
f ,
G Ef idk rf nfjzpfaMumif;vnf;
od&Sd&onf/

udkvufrSwfa&;xdk;cJhMuaMumif;
vnf; od&Sd&onf/
xm;0,fpDrHudef;rSm aiGaMu;
tusKd;tjrwf&&Sdonfhwkdif xkdif;?
jrefrmESpfEkdifiHpvHk;wGif pDrHudef;rS

csef&pfrnfh obm0ywf0ef;usif
ESifhvlrIa&;tqdk;tjypfrsm;&Sdvm
EkdifaMumif; xkdif;EkdifiH\obm0
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;tzGJYjzpf
aom FER \Ou| Veerawat

u ajymMum;cJ h
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
xm;0,f p D r H u d e f ; ES i f h y wf
oufNyD; a'ocHrsm;tygt0if pD
rHudef;wGifyg0ifywfoufolrsm;

Dheeraprasat

yg0ifonfhenf;vrf;udk toHk;jyK
jzpfEidk zf ,
G af vhvmrItm;vH;k jyef
vnfvyk af qmif&ef?jrefrmEkid if &H dS O
ya'ESifhvkyfxHk;vkyfenf;rsm;onf
xm;0,fpDrHudef;aMumifh jzpfay:
vmrnfv
h rl aI &;ESio
hf bm0ywf0ef;
usifqdkif&mqdk;usKd;rsm;udk udkif
wG,&f efjynfph rkH rI &Sad o;bJ pDru
H ed ;f
udt
k aumiftxnfazmfygu xdik ;f
tpdk;&onf jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd
a'ocHrsm;ESifh EkdifiHwumtodkif;
t0dik ;f \ ar;cGe;f xkwjf cif;cH&rnf
jzpfaMumif;vnf; ,if;tzGJY\
awmif;qdpk mwGiaf zmfjyxm;aMumif;
vnf; od&Sd&onf/
xm;0,fprD u
H ed ;f udk taumif
txnfazmfrnfhpDrHudef;a'orSm
&Gmaygif; 21 &Gm?a'ocHaygif; oHk;
aomif;ausmf? tdrf 3977 tdrf
ajymif ; a&T Y c H & zG , f & S d a eaMumif ;
vnf; od&Sd&onf/
eDvm

10
EdkifiHwumodkY oGm;a&mufynmoif,lrnfh jrefrmausmif;om;trsm;pk bmom&yfa&G;cs,f&mwGif tvkyftudkif
tcGifhtvrf;twGuf jynfwGif; jyefvnftoHk;csvkyfudkifEdkifrnfh bmom&yfrsm;udk OD;pm;ay;a&G;cs,fvm
EdkifiHwumodkY oGm;a&muf
ynmoif,Ml urnfh jrefrmausmif;
om;rsm; oif,l&efbmom&yfrsm;
a&G;cs,&f mwGif tvkyt
f udik t
f cGihf
tvrf;twGuf jynfwiG ;f jyefvnf
toH;k csvkyu
f ikd Ef idk rf nfb
h mom&yf
rsm;udkom OD;pm;ay;a&G;cs,fvm
MuaMumif;Ekid if w
H umynma&;0ef
aqmifrIat*sifpDrsm;rS od&Sd&yg
onf/
jrefrmausmif;om;rsm; EdkifiH
wumodkY oGm;a&mufynmoif,l
MurIrsm;rSm vGefcJhonfhq,fpkESpf
umvrSpwifpdw0f ifpm;rIyrkd v
kd m
cJMh ujcif;jzpfNyD;oif,&l efbmom&yf
rsm;a&G;cs,Mf u&mwGiv
f nf; trsm;
pkrmS Edik if &H yfjcm; a&TUajymif;tajccs
aexdkifEkdifa&;ESifh ynmoifNyD;qHk;
csed w
f iG f Ekid if &H yfjcm;yif tvky0f if
a&muf vkyfudkifEkdifcGifh&a&;wdkY
twGut
f m;omcsu&f adS ombmom
&yfrsm;udkom t"duOD;pm;ay;a&G;
cs,o
f if,al vh&cdS o
hJ nf/
]]'DEpS t
f apmydik ;f u pNyD;awmh
bmom&yfawG a&G;cs,fwJhtcg
jrefrmEdik if rH mS jyefNyD; tvky0f ifr,f
qdk&ifa&m b,fbmom&yfawG
tqifajyrvJqdkwJh ar;cGef;av;
awG ydNk yD;ar;vmMuovdk bmom

"mwfykH-at;yy

(NUS) wGif bGJYvGef'Dyvdkrm0ifcGifhajzqdk&m

IELTS &rSwf wifjy&efrvdkawmhaMumif;od&
pifumyltrsK;d om;wuov
dk f
(NUS) wGif bGUJ vGe'f yD vkrd mwuf
a&mufrnfholrsm;twGuf IELTS
&rSwrf wifjyEdik o
f rl sm; jrefrmEdik if H
Ed0k ifbmvwGiv
f ma&mufppfaq;
ay;rnfh0ifcGifhpmar;yGJ 0ifa&muf
ajzqkd avQmufxm;EdkifaMumif;
tqdkyg ausmif;ESifhcsdwfqufxm;
onfhCrown ynma&;0efaqmifrI
rS owif;&&Sdygonf/
2013 ckESpf azazmf0g&Dv
wGif zGifhvSpfrnfh ausmif;0ifcGifht
wGuf avQmufxm;Edkifjcif;jzpf
aMumif; NyD;cJhonfhESpfu jyKvkyfcJh
aom 0ifcGifhpmar;yGJwGif IELTS

d o
S m 0ifciG phf mar;yGaJ jzqd&k
6.0 &&Sr
aMumif; od&Sd&ygonf/ bGJUvGef'D
yvdrk mtwGuf uGeyf sKwmbGUJ & (odYk
r[kwf) wuodkvfrS bGJUwpfck&&Sd
&efvkdtyfaMumif;vnf; od&Sd&yg
onf/
0ifcGifh&&Sdaom ausmif;om;
rsm;onf ausmif;vctaejzifh
ausmif;NyD;aomtcgwGif pifumyl
ukrP
rD sm;wGif tvkyv
f yk &f ef0efcH
csujf zifh ausmif;avQmufxm;ygu
pifumyla':vm 13970 ay;oGif;
&rnfjzpfNyD; tvkyfvkyfvkdjcif;r
&Sdygu pifumyla':vm 23310
ay;oGif;&rnf[k od&Sd&ygonf/

xdkif;xkwfukefypnf;jyyGJ 2012 usif;yrnf

EdkifiHwumynma&;aqG;aEG;yGJwpfckudk awGY&pOf
&yfa&G;cs,w
f t
hJ cgrSmvnf; jrefrm
EkdifiHrSmjyefNyD; tvkyf0ifr,fqdk&if
vnf ; vd k u f a vsmnD a xG & S d w J h
bmom&yfawGukd oif,al vhvmzdYk
trsm;pku a&G;cs,v
f mMuygw,f}}
H um
[kCrown Education rSEikd if w
ynma&;twdik yf ifcOH ;D atmifausmf
qef;u ajymjycJyh gonf/
jrefrmausmif;om;trsm;pk
ynmoifomG ;a&muf&mwGif 2005

ckEpS 0f ef;usif tif*sief ,

D mbmom
&yfrsm;udv
k nf;aumif;? 2007 ckEpS f
ESihf 2008 ckEpS 0f ef;usif [dw
k ,f
ESichf &D;oGm;pDrcH efYcrJG b
I mom&yfrsm;
udv
k nf;aumif;? 2010 jynfhESpfrS
,cktcsdeftxd tdkifwD? tif*sif
eD,m? pD;yGm;a&;? pDrcH efYcrJG ?I b@m
a&;? tmrcHponfh e,fy,ftoD;
oD;ESiq
hf ufpyfaom bmom&yfrsm;
udkvnf;aumif; trsm;pka&G;cs,f

oif,Ml uaMumif; od&&dS ygonf/

]]Banking and Finance vdk
bmom&yfrsKd;awG? International
Business vdk bmom&yfrsKd;awGu
jrefrmEdik if rH mS trsm;BuD; toH;k 0ifzUkd
&SdvmEdkifw,fvdkY od&ygw,f}}[k
pifumylEidk if o
H Yykd nmoifomG ;a&muf
&ef pDpOfaeonfhausmif;olwpfOD;
u ajymjycJyh gonf/
at;yy

xdik ;f xkwu
f ek yf pn;f rsm;tm;
pkpnf;jyornfx
h ikd ;f xkwu
f ek yf pn;f
jyyGJ 2012 ukd atmufwdkbmv 3
&ufaeYrS 7 &ufaeYtxd &efukef
NrdKU rif;"rvrf;&Sd MCC cef;rwGif
jyKvkyfrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
tqdyk gukepf nfjyyGt
J m;xkid ;f
EdkifiH World Trade Products ukr
PDEiS jhf refrmEdik if rH S Tun Myanmar
International ukrPDwdkYrSyl;aygif;

jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; od&onf/
jyyGJwGif xdkif;EdkifiHrS uav;
toHk;taqmifypnf;trsKd;rsKd;? t
vSuek yf pn;f trsK;d rsK;d ? pm;aomuf
ukefypnf;trsKd;rsKd;? vloHk;ukef
ypn;f trsK;d rsK;d ESit
hf rd o
f ;kH pwD;ypn;f
trsKd;rsKd;wdkYtjyif jrefrmEdkifiHwGif
aps;uGuf&SdNyD;jzpfaom xdkif;xkwf
ukeyf pn;f trsKd;rsKd;ukd jycef;aygif;
100 ausmfjzifh jyooGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/

jrefrmEdkifiH trsKd;om;vlhtcGifUta&;aumfr&Siftm; aq;wuodkvfrsm;wGif aq;ynmqdkif&m usifU0wfbmom&yfudk ,ckxufwdk; ykdhcsoGm;&ef

vdktyfaeNyDjzpfaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;a'gufwmazoufcifajymMum;
tzGJY0ifopftjzpf ta&SYawmiftm&S trsKd;om;
kd rf sm;wGif aq;ynm
ov
kd rf sm;wGif aq; aq;wuov
ESifh jynf)? aq;odyHynmOD;pD;Xme?
vlhtcGih f ta&;tzGJYrsm;zdk&rfrS xkwfjyefaMunm ynmqdaq;wu
kif&m usifh0wfbmom&yf qdik &f musi0hf wf bmom&yfukd ,ck
wdkYrS jynfolYusef;rma&;wuodkvf?
University of Maryland

Johns Hopkins University

ta&SUawmiftm&StrsKd;om;
vlYtcGit
hf a&;tzGUJ rsm;zd&k rfrjS refrm
EdkifiH trsKd;om;vlYtcGifhta&;
aumfr&Siftm; tzGJU0ifopftjzpf
todtrSwjf yKvufcv
H u
kd af Mumif;
owif;&&Sdonf/
jrefrmEdik if t
H rsK;d om;vlYtcGihf
ta&;aumfr&Sirf t
S zGUJ 0ifa':pef;pef;
u]]jrefrmudt
k zGUJ 0ifEikd if o
H pftjzpf
vufcv
H u
kd af Mumif;udpk ufwifbm
v 12 &ufuae 14 &ufaeYtxd
vkycf w
hJ zhJ &kd rf&UJ e0rtBudrt
f pnf;
ta0;rSmxkwjf yefaMunmcJw
h mjzpf
ygw,f/ zdk&rftaeeJY jrefrmEdkifiH
vlYtcGit
hf a&;aumfr&Si&f UJ vkyaf qmif
csufudkapmifhMunfhw,f/ tBudrf
Budrv
f nf; vma&mufavhvmcJNh yD;

awmhrStrSefwu,fvkyfaqmifae
wmod&v
dS YkdtzGUJ 0ifopftjzpfvufcH
aMumif; xkwjf yefaMunmcJjh cif;jzpf
ygw,f/ zdk&rf&JUtzGJU0ifopfjzpf
wmeJYa&SUqufNyD;vlYtcGit
hf a&;qdik f
&m vIyf&Sm;rIawGrSm tpDtpOfawG
csrw
S Nf yD; tzGUJ 0ifEikd if aH wG yl;aygif;
vkyfoGm;rSmjzpfygw,f}} [k ajym
Mum;cJhonf/
ta&SUawmiftm&Sa'owGif;
vltcGifhta&; jrifhwifumuG,f
jznfq
h nf;a&;udk a'oqdik &f m,E
&m;taejzifh aqmif&GufoGm;&ef
&nf&G,f 2007 ckESpf Zlvdkifv
28 &ufaeY tif'dkeD;&Sm;EdkifiH
bmvD zdk&rftm; zGJUpnf;cJhonf/

udk ,ckxufwdk; ydkYcsoGm;&efvdk

tyfaeNyDjzpfaMumif; 2012 ckESpf
pufwifbmv 17 &ufrS 19
&ufaeYtxd &efukefNrdKU aq;ok
awoeOD;pD;Xme (atmufjrefrm
jynf) usif;yonfh ]jrefrmEkdifiH
wGif ZD0aq;odyHqdkif&musifh0wf
rsm; wd;k wufjriw
hf ifjcif; tvkyf kH
aqG;aEG;yGJ} tcrf;tem;wGif usef;
rma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;a'gufwmazoufcifuajym
Mum;cJhonf/
xdYk tjyifusef;rma&;e,fy,f
wGif aqmif&u
G af eolrsm;taejzifh
usi0hf wfqikd &f mbmom&yfe,fy,f
udk ydkrdkus,fus,fjyefYjyefYod em;
vnfvmap&ef ,cktvkyfHkaqG;
aEG;yGJudk usif;y&jcif;jzpfaMumif;?

xufw;kd ydYk csoGm;&ef vdt

k yfaeNyD
jzpfaMumif;? jyify ynm&Sifrsm;
taejzifh jrefrmEkdifiHwGif ZD0aq;
odyHqdkif&m usifh0wfe,fy,fwdk;
wuf&eftwGuf tultnDrsm;
ay;&ef vdv
k v
kd m;vm;&Sad Mumif;ESihf
,cktvkyfHkaqG;aEG;yGJrS xGuf&Sd
vmrnfv
h ufawGUtaumiftxnf
azmf aqmif&u
G Ef idk rf nfh action plan
udk trSefwu,faqmif&GufEkdif&ef
vdt
k yfaomtultnDrsm;udv
k nf;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk jrefrm
EkdifiHaq;ynm&SiftzGJU? aq;wu
odkvfrsm;ESifh aq;okawoeOD;pD;
Xme(atmufjrefrmjynf)rSynm&Sif
rsm;tygt0if tar&duefEkdifiH

ynm&Sifrsm; yl;aygif;aqmif&Guf
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
usef;rma&;qdkif&me,fy,f
toD;oD;rSjzpfaom jynfolYusef;
rma&;vkyif ef;rsm;? vlemESix
hf ad wGU
qufqH&aom usef;rma&;apmifh
a&Smufrv
I yk if ef;rsm;ESihf aq;ynm
qdik &f mokawoee,fy,frsm;wGif
usif0h wfqikd &f mtcsuftvufrsm;
ukd ykdrdkxnfhoGif;pOf;pm;vmEdkifap
&ef &nf&G,f ,ck tvkyfHkaqG;
aEG;yGJudk usif;y&jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
,if;aqG;aEG;yGJokdY usef;rm
a&;0efBuD;Xmeatmuf&Sd usef;rm
a&;OD;pD;Xme? aq;okawoeOD;
pD;Xme (txufjrefrmjynf? jrefrm
jynftv,fydkif;? atmufjrefrm

aq;wuodkvf(1?2)? aq;wu
odkvf(rEav;)? aq;wuodkvf
(rauG;)? oGm;bufqikd &f maq;wu
odkvf(&efukef? rEav;)? tajccH
usef;rma&;wuodkvf (rauG;)?
olemjyKwuodkvf (&efukef? rE
av;)? aq;0g;uRr;f usiw
f uov
kd f
(&efukef? rEav;)? aq;buf
ynmonfwuodkvf (&efukef?
rEav;)? usef;rma&;pDrHudef;OD;
pD;Xme? wdkif;&if;aq;ynmOD;pD;
Xme? wyfrawmfaq;wuodkvf
rsm;rS oifwef;om;OD;a& 60 ESifh
usef;rma&;u@ESifhqufpyfonfh
tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;
rSavhvmolrsm;tygt0ifppk ak ygif;
OD;a& 80 0ef;usifcefY wufa&muf
cJhaMumif; od&onf/

tpdk;&opfvufxufwGif [dkw,fESifUc&D;oGm;vkyfief; EdkifiHom;rsm;taejzifU

usyfoef;aygif; 47000 ausmfjrKyfESHxm;NyD; EdkifiHjcm;ukrPDrsm;rS &if;ESD;jrKyfESHrIr&Sdao;
tpd;k &opfvufxufwiG f [dk
w,fEiS hf c&D;oGm;vkyif ef; jrefrm
EdkifiHom;rsm;om t"dujrKyfESHNyD;
EdkifiHjcm;ukrPDrsm;rSm vHk;0jrKyf
ESjH cif;r&Sad o;aMumif;xkwjf yefxm;
csufrsm;t& od&Sd&onf/
EdkifiHjcm;ukrPDrsm; jrKyfESH
&efvma&mufonf[q
k akd omfvnf;
vufawGUjrKyfEjHS cif;xuf aqG;aEG;
qJtqifhom&SdaMumif;? AD,uferf
EdkifiH wpfEdkifiHwnf;om jrKyfESH&ef
vma&mufaqG;aEG;xm;NyD; vuf
awGUjrKyEf jHS cif;rjyK&ao;bJaqG;aEG;
qJtqifo
h m &Sad o;aMumif;vnf;
od&onf/
AD,uferfEdkifiHrS tar&duef
a':vmoef ; 300 ausmf v m
a&mufjrKyfESHrnf[k ajymMum;xm;
aomfvnf; vufawGUwGif EkdifiH
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'twnfr
jyKEdkifao;onfhtay:wGifvnf;
aumif;?tjcm;taMumif;tcsurf sm;
ay:wGifvnf;aumif; taMumif;
jyaqG;aEG;vsufom&Sad o;onf[k
[dw
k ,fEiS chf &D;oGm;nTeMf um;rIO;D pD;

wnfaqmufqJ Rose Garden [dkw,fudk pufwifbmv 21 &ufaehu awGY&pOf

XmerS pHkprf;od&Sd&onf/
EkdifiHjcm;ukrPDrsm;0ifa&mufrIr&Sd Zkefopfrsm;ay:vm&efjrefqefrnf
tpd k ; &opf v uf x uf w G i f ao;bJEdkifiHom;rsm;jrKyfESHrIwpfck r[kwfaMumif;vnf; od&onf/
csrf;ajrhol? atmif&Judk
2012 ckESpf Mo*kwfv 13 &ufaeY wnf;jzpfaeonft
h wGuf [dw
k ,f
txd[w
kd ,fEiS chf &D;oGm;vkyif ef;
[dkw,fESifU c&D;oGm;u@wGif
[dkw,fESifU c&D;oGm;u@wGif EdkifiHjcm;
jrefrmEdkifiHom;rsm;taejzifh usyf
j
r
ef
r
mEd
k
i
f
i
H
o
m;rs
m
;j
r

K
y
f
E
S
H
r
I
(
us
y
f
?
oef
;
)
om;rs
m;jrKyfESHrI(tar&duefa':vm? oef;)
oef;aygif; 47276 'or 42
&ufpJG
yrmP
&ufpJG
yrmP
xyfrHjrKyfESHcJhjcif;jzpfonf/
2010
ES
p
f
azazmf
0
g
&
D
1064
.811
vuf & S d jref r mEd k i f i H [d k 2008 ckESpf pufwifbmv 5603 .84
2011 ckESpf rwfv
1064 .811
6960 .11
w,fZkef 25 cktxd xyfrHazmf 2011 ckESpf Zefe0g&Dv
1064 .811
54236 .53 2012 ckESpf Zlvkdifv
xkwf&ef pDpOfvsuf&Sdaomfvnf; 2012 ckESpf Zlvkdifv

jrefrmhkyf&Sifvkyfief;vufatmuf&Sd {&m0wDESifh
a&T&wemkyf&SifkHwdkhukd usyfoef; 1300 ausmfjzifh
yk*vduokdY vTJajymif;a&mif;cscJh
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jref
rmhkyf&Sifvkyfief;vufatmuf&Sd {
&m0wDkyf&SifkHESifha&T&wemkyf&Sif
kHwkdYukd usyfoef; 1300 ausmfjzifh
yk*vduokdY vTJajymif;a&mif;cscJh
aMumif;EkdifiHykdifypnf;rsm;tm;yk*
vduykid jf yKvyk af &;aumfr&Si\
f xkwf
jyefcsuft&od&Sd&onf/
ajr 0 'or 216{uus,0f ef;
aomoCFe;f uRe;f NrdKUe,fav;a'gifh
uefvrf;&Sd {&m0wDkyf&SifkHukd
usyf 610 oef;jzifhvnf;aumif;?
ajr 4.346 {u&Sdaom '*kHNrdKUopf
(ta&SUykdif;) taemf&xmvrf;&Sd
a&T&wemkyf&SifkHukd usyf 777
oef;jzifv
h nf;aumif; yk*v
u
d okYd
tNyD;tjywfa&mif;cscJhonf/
tqkdyg kyf&SifkHrsm;ukd 0,f

,lorl sm;rS wefb;dk aiGrsm;ukt

d ajy
tausay;oGif;NyD;jzpfaMumif;ESifh
oufqkdif&mXmersm;rS 0,f,lol
rsm;trnfayguf ajr*&efxkwf
ay;oG m ;rnf j zpf a Mumif ; vnf ;
od&Sd&ygonf/
,cifuvnf; jyefMum;a&;
0efBuD;Xme jrefrmhkyf&Sifvkyfief;
ykdifajr 0 'or 284 {u&Sdaom
&efukefwkdif;a'oBuD; prf;acsmif;
NrdKUe,f Am;u&mvrf; trSwf
209 &Sd a&Tref;ky&f iS f u
Hk v
dk uf&idS mS ;
&rf; vkyu
f ikd af eoloYdk &efuek w
f idk ;f
a'oBuD;tpk;d &tzGUJ \wefz;dk wGuf
csufrI usyfoef; 2003 'or
616 jzifh tNyD;tjywf a&mif;cs
cJhaMumif; od&onf/

Page -11
VISA uwfukd jynfwGif;odkhvma&mufrnfU
EdkifiHjcm;c&D;oGm;rsm;om toHk;jyKEdkifOD;rnf
jref r mEd k i f i H w G i f rMumrD
toHk;jyKEdkifawmhrnfh VISA uwf
rSm vwfwavm a&wdkumvt
wGif; jrefrmEdkifiHtwGif;odkY 0if
a&mufvmrnfh EdkifiHjcm;c&D;oGm;
{nfhonfrsm;om toHk;jyKEdkifOD;
rnf[t
k qdyk gukrP
\
D ta&SUawmif
tm&S? MopaMw;vsESifh tdEd,
qd k i f & m Head of Coporate
Relations jzpf o l Mr. Gary
Hamilton Walker uajymcJhonf/
]]a&&SnfrSmawmh tm;vHk;t
oHk;jyKEdkifatmif vkyfaqmifoGm;
rSmyg}} [k if;u ajymMum;onf/
VISA uk r P D o nf ur m h
tBuD;qHk; aiGay;acsrIuGef&ufudk
pD r H a eaom enf ; ynmuk r P D
BuD;jzpfNyD; urmtESHYwGif tDvuf
xa&mepf aiGaMu;a&TUajymif;rIrsm;
vkyaf qmifay;aeonfh ukrP
jD zpf
onf/ xdkodkY aiGaMu;a&TUajymif;rI
rsm;udk VISA \ Credit Card?
Debit Card? Prepaid Card rsm;udk
oHk; a&TUajymif;ay;jcif;jzpfNyD;
c&uf ' pf u wf xk w f v k y f o nf h

ukrPDr[kwf[k qdkygonf/
]]'D E d k i f i H r S m Visa uwf u d k
oHk;vuae ajcmufvtwGif; oHk;
Edkifawmhr,fvdkY arQmfvifhxm;yg
w,f/ vuf&SdrSm A[dkbPfudk
a&m? jynfwGif;bPfawGtm;vHk;
udka&m pD;yGm;a&;pepfwpfck xl
axmifzdkY ajymqdkaqG;aEG;aewm
awG&Sdaeygw,f}} [k if;u quf
vufajymMum;oGm;cJhonf/
Visa uG e f & uf t aeES i f h
tifwmeufrw
S pfqifah iGay;acsEikd f
jcif;? zkef;rSwpfqifh aiGay;acs
Edkifjcif;? uwfzwfpufrSwpfqifh
Contactless pepf j zif h aiG a y;
acsjcif;? zkef;wpfckrSwpfckodkY t
csif;csif; aiGay;acsEdkifjcif;ponfh
tDvufxa&mepf pepfrsm;pGmudk
toH k ; jyK aiG a y;acsEd k i f a omf
vnf; jrefrmjynfwGif;wGif ATM
pufjzifh csdwfquftoHk;jyKjcif;u
tvG,fulqHk;jzpfrnf[k tqdkyg
ukrPDrS wm0ef&Sdolrsm;u ajym
Mum;cJhonf/

atmifvHESifU tifyif-wJBuD;ukef;a'o&Sdukef;ykdif;a&eHESifUobm0"mwfaiGYvkyfuGufESpfckukd
pifumylEkdifiHwGif rSwfykHwifxm;onfU ukrPDESpfck vkyfukdifcGifU&&Sd
atmifvHESifh tifyif-wJBuD;
ukef;a'o&Sd ukef;ykdif;a&eHESifh o
bm0"mwfaiGYvyk u
f u
G Ef pS cf u
k dk pif
umylEidk if w
H iG rf w
S yf w
Hk ifxm;onfh
ukrPDESpfcku vkyfukdifcGifh&&SdcJh
aMumif; od&Sd&onf/
a&eHESifh obm0"mwfaiGY&Sm
azGxkwfvkyf0,f,la&mif;csjcif;
vkyfief;ESifh a&eHESifhobm0"mwf
aiGYxGufypnf;rsm; xkwfvkyfjcif;
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&ef pifum
ylEidk if w
H iG rf w
S yf w
Hk ifxm;onfh Win
Precious Resources Pte. Ltd ESifh
pifumylEidk if rH S Istech Energy EP5 Pte.Ltd wkdYu vkyfukdifcGifh &&Sd
cJhjcif;jzpfaMumif; jynfaxmifpk
tpk;d &tzGUJ \xkwjf yefcsuft& od
&Sd&onf/
uk e f ; yk d i f ; vk y f u G u f t rS w f
EP-2 (atmifvHa'o)wGif Cay-

man Island rSwfykHwifxm;onfh

ESifh
pifumylEkdifiHwGif rSwfykHwifxm;
onfh Win Precious Resources
Pte. Ltd wkdYu vkyfukdifcGifh&&SdcJhNyD;
ukef;ykdif;vkyfuGuftrSwf EP-5
(tifyif-wJBuD;ukef;a'o) wGif
PTTEP South Asia Limited

tif0efBuD;Xme jrefrmha&eHESifho
bm0"mwfaiGUvkyfief;ESifh xkwf
vkyfrItay: cGJa0cHpm;a&;pmcsKyf
(Production Sharing ContractPSC) rsm;csKyfqkd&rnfjzpfNyD; vkyf

ukid cf iG &hf onfu

h rk P
rD sm;onfpmcsKyf
ygpnf;urf;csufrsm;ESifhtnD vkyf

a&eHEiS o
Uf bm0"mwfaiGx
Y w
k v
f yk 0f ,f,al &mif;csjcif;vkyif ef;ESihf
a&eHESifU obm0"mwfaiGYypnf;rsm; xkwfvkyfjcif;vkyfief;rsm;ukd
vkyfukdif aqmif&GufcGifUjyKaom vkyfief;rsm;ukd BuD;MuyfuGyfuJ&ef
pGrf;tif0efBuD;Xmeukd vkyfykdifcGifUtyfESif;xm;aMumif; . . .
pifumylEidk if rH S Istech Energy EP5 Pte.Ltd ES i f h jref r mwk d i f ; &if ;
om;ykid f Smart Technical Services
Limited wkdYu vkyfukdifcGifh &&SdcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
tqkdygukrPDrsm;onf pGrf;

ukdifaqmif&Guf&rnfjzpfaMumif;
vnf; od&Sd&ygonf/
Ekid if aH wmfyidk pf ;D yGm;a&;vkyif ef;
rsm;Oya't& tpkd;&uom EkdifiH
awmfykdif pD;yGm;a&;vkyfief;tjzpf
vkyif ef;aqmif&u
G cf iG &hf o
dS nfh a&eH

ESifhobm0"mwfaiGYxkwfvkyf0,f
,la&mif;csjcif;vkyif ef;ESihf a&eHEiS khf
obm0"mwfaiGYypnf;rsm;xkwf
vkyfjcif;vkyfief;rsm;ukd vkyfukdif
aqmif&u
G cf iG jhf yKaom vkyif ef;rsm;
ukd BuD;MuyfuGyfuJ&ef pGrf;tif0ef
BuD;Xmeukd vkyyf idk cf iG t
hf yfEiS ;f xm;
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
,cifuvnf;uke;f ykid ;f vkyu
f u
G f
trSwf RSF 3(a*G;csKd-i&Sefawmif
a'o)ESifhRSF 2 (wl&Gif;awmif
(NrdKif) awmifa'o)? uke;f ykid ;f vkyf
uG u f t rS w f PSC I ([oF m w
a'o)? ukef;ykdif;vkyfuGuftrSwf
RSF 9 (jyvkdY-aygufacgif;a'o)?
uke;f ykid ;f vkyu
f u
G t
f rSwf RSF 10
(uHr-ewfawmifa'o)wdkYwGif
rav;&Sm;? wkwf? qGpfZmvef?
pifumylEiS t
hf Ed ,
d Ekid if w
H YdkrS ukrP
D
tcsKdU vkyfudkifcGifh&xm;onf/

page -12
jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk;tBudrf usif;yonfU rav;&Sm;ukefpnfjyyGJESifU
usef;rma&;qdkif&mESD;aESmzvS,fyGJodkh rav;&Sm;usef;rma&;0efBuD; wufa&muf
jrefrmEkdifiHwGif yxrtBudrf
usif;yonfh rav;&Sm;ukefpnf
jyyGJESifh usef;rma&;qdkif&mESD;aESm
zvS,fyGJ tcrf;tem;udk pufwif
bmv 20 &ufaeYrS 22 &ufaeYt
xd &efukefNrdKU Sedona Hotel wGif
usif;ycJh&m zGifhyGJtcrf;tem;odkY
rav;&Sm;usef;rma&;0efBuD; YB
Dato' Sri Liow Tiong Lai wuf
a&mufcJhaMumif; od&Sd&onf/
zGifhyGJtcrf;tem;wGif rav;
&Sm;usef;rma&;0efBuD; YB Dato'
Sri Liow Tiong Lai u rav;&Sm;
EkdifiHwGif Health Travel Council
udk 2009 ckESpfwGif pwifwnf
axmifcahJ Mumif;? rav;&Sm;Ekid if o
H Ykd
Medical Tourist rsm; vma&mufrI
EIef;onf wpfESpfvQif 30 &mcdkif
EIef;xufydkNyD; ESpfESpftwGif; 73
&mcdik Ef eI ;f txd wd;k wufcahJ Mumif;?
rav;&Sm;wGif aumif;rGeaf om 0ef
aqmifrrI sm;udak y;Ekid o
f nfyh *k v
u
d
aq;Hkaygif; 235 ck&SdNyD; ab;tE
&m,fuif;&Sif;rIESifh t&nftaoG;
xde;f odr;f rItwGuaf umif;rGeo
f nfh
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;&SdaMumif;?
rav;&Sm;wGif jynfwGif;jynfyvl
emrsm;tm; ukorIukefusp&dwf
wef;wl,al Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
xdYktjyifrav;&Sm;use;f rma&;

ycef;rsm;tm; rav;&Sm;usef;rma&;0efBuD;
0efBuD; YB Dato' Sri Liow Tiong
Lai taejzifh pufwifbmv 21
&ufaeYuusef;rma&;0efBuD;Xme?
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmaz
oufcifESifh awGUqHkcJhNyD; q&m0ef?
olemjyKrsm;tm; oifwef;ay;jcif;
rsm;? ul;pufv,
G o
f nfh a&m*grsm;
taMumif;? aq;0g;xkwv
f yk rf v
I yk f
ief;rsm;? ESpfEkdifiHrS xkwfvkyfae
onfhaq;0g;rsm;udk tjyeftvSef
ukefoG,faerIrsm;taMumif;wdkYudk
aqG;aEG;cJhonf/
zGifhyGJtcrf;tem;wGif rav;

Dream Study Holiday

Competition ydk*&rfNydKifyGJusif;yrnf

YB Dato' Sri Liow Tiong Lai vdkufvHMunfhIaepOf

&Sm;use;f rma&;apmifah &Smuf0efaqmif

rIvyk if ef;ESihf ywfoufonfh jycef;
rsm;? rav;&Sm;ukefypnf;jycef;
rsm;yg0ifonfjh ycef;aygif; 18 cef;
jyocJhNyD; rav;&Sm;usef;rma&;
qdkif&m r*Zif; Malaysian Healthcare udkvnf; rdwfqufcJhonf/
xdYk tjyifoufqidk &f muse;f rm
a&;u@tvkduf q&m0efBuD;rsm;
u The role of liver surgery in

stronger Heart? What's new in

the management of liver cancers

Expo udkvnf; qufvufusif;y

?Aesthetic and You? Recent advances in cancer treatment ?A

oGm;rnf[k od&onf/
tdoOmausmf?xG,fqefatmif

MopaMw;vsEkdifiHodkY oGm;
a&mufavhvmcGiEhf iS t
hf *Fvyd pf moif
wef;wufa&mufcGifh tcrJh&&SdEdkif
rnf h D ream Study Holiday
Competition ydk*&rfNydKifyGJudk Mo
paMw;vsEdkifiH Navitas English
rSusif;yjyKvkyo
f mG ;rnfjzpfNyD; jref
rmtygt0ifEikd if w
H umausmif;om;
rsm;tm; yg0if,SOfNydKif&efvnf;
urf;vSr;f xm;aMumif;tqdyk gausmif;
ESifhcsdwfqufxm;aom Crown
Education rS od&Sd&ygonf/
NydKifyGJ t*Fvdyfpmavhvm
oif,ljcif;onf rdrd\tem*wf
wHcg;tm;rnfoYkdrnfyzkH iG v
hf pS x
f m;
&do
S nfqo
kd nfah cgif;pOfjzifAh 'D ,
D zkd idk f
wpfred pfpmukad y;ykYdwifjy&rnfjzpf
NyD;pufwifbm 10 &ufrS Ek0d ifbm
4 &ufaeYxd ay;ydkY,SOfNydKifEkdifum

aemufqkH;qefumwif 10 OD;ESifh
qk&&So
d rl sm;udk tD;ar;vfEiS v
hf nf;
aumif ; ? www.facebook.com/
navitasenglish wGifvnf;aumif;
aMunmoGm;rnfjzpfonf/
qk&&dSolrsm;onf Navitas
English rSzi
G v
hf pS o
f nfh t*Fvyd pf m
oifwef;ukad v;ywfMumtcrJw
h uf
a&mufcGifhjyK&rnfjzpfNyD;MopaMw;
vsa':vm 5000 ausmfwefaMu;
&Sdonfh MopaMw;vstcrJhc&D;pOf?
Trip a deal Voucheur? Airport
pickup?aep&dwt
f crJEh iS Mhf opaMw;
vsa':vm 500&&Sdrnfjzpfonf/
tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd
http://www.navitasenglish.com

wGif MunfhIEkdifrnfjzpfNyD; Crown

Education odYk vnf;qufo,
G af r;
jref;EkdifaMumif; od&Sd&ygonf/

Cardiology and Cardiothoracic

Surgery? Cardiovascular disease

ponfh acgif;pOfrsm;jzifh acgif;pOf

aygif; 16 ckcGJ usef;rma&;qdkif
&ma[majymyGrJ sm;udu
k si;f ycJo
h nf/
xdYk tjyifE0dk ifbmv 5 &ufrS
7 &ufaeYtxd rav;&Sm;EkdifiH
wGif 1st MIHTE 2012 Malaysia
International Health care Travel

tpkvdkuf0ufoufa&m*gumuG,faq;xdk;ESHrIjyKvkyfrnf
jrefrmwpfEkdifiHvHk;&Sd touf
ud;k vrSig;ESpt
f wGi;f &Su
d av;i,f
rsm;tm; tpkvu
kd 0f ufoufa&m*g
umuG,faq;xdk;ESHjcif;udk 2012
ckEpS f ESpu
f ek yf ikd ;f wGi'f w
k ,
d tBudrf
xyfrHjyKvkyfoGm;&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; ukvor*uav;rsm; &efykH
aiGtzGJU(,leDquf)rS od&Sd&onf/

yxrtBurd t
f pkvu
kd 0f ufouf
a&m*gumuG,af q;xd;k jcif;udk 2012
ckESpf rwfv 22 &ufrS 31 &ufaeY
txd jynfoYl usef;rma&;vIy&f mS ;rI
tjzpf wpfNydKifeufwnf;usif;y
jyKvkyfcJhNyD; toufudk;vrS ig;ESpf
twGif;&Sd uav; 6 'or 4 oef;
udk xdk;ESHay;cJhNyD;jzpfonf/

NEWS IN BRIEF
txufwef;a&SUaersm; vdkifpifoufwrf;wkd;&m ,cifESpfrsm;u aiGaMu;wpfpHkwpf&may;aqmif&jcif;
r&SdbJ ,ckESpfvkdifpifoufwrf;wdk;&mwGifrl oufqkdif&mNrdKUe,ftcGefHk; aiGusyf 30000 tcGefaqmifNyD;rSom
vdkifpifoufwrf;wdk;cGifh&&SdaMumif; txufwef;a&SUaersm;xHrS od&Sd&onf/
txufwef;a&SUaevdik pf ifoufwrf;wd;k jcif;ukd cdik af v;ckc
JG aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;ESihf tqdyk gvkid pf if
rsm;tm; wpfESpfvQifwpfBudrf ESpfpOfoufwrf;wdk;&aMumif;vnf; od&Sd&onf/
tjynfjynfqdkif&mcspfMunfa&;tzGJU(IFG)rSBuD;rSL; um,ESifh PPf&nfcsKdUwJhaom uav;i,f
rsm;tm;axmufy&hH ef &efyaHk iGazsmfajzyGw
J pfct
k m; pufwifbm 29 &ufaeYwiG f Inya Lake Hotel usif;yjyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;azmfajzyGJwGiftJvufpf? xl;t,fvif;? Bloodsugar Politike ? *sDvwf? atmifv(Reason)? Wanted?
Pfvif;atmif? Dusty Way? SOS? Side Ettect? Unrivalled? (Gost Riders) Myo Myo ESifh DJ Bay Tar wdkY
rS arwmjzifh ulnDazsmfajzoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
tqdkygyGJrS &&Sdaom tusKd;tjrwftm;vHk;udk aiGya'omyif rwnf tm;upm;ESifh um,ynmOD;pD;Xme
vufatmuf&dSMyanmar Paralympic Sports Federation rSqif;&JEGrf;yg; PPf&nf csKdUwJhaom vli,f
rsm;udkaxmufyHh&ef &nf&G,fjyKvkyfaMumif; od&onf/
urmhausmif;rsm; EkYd wu
dk af uR;onfah eY(World School Milk Day) ukd aejynfawmf? &efuek ?f rEav;NrKdUwkUd
pufwifbmv 26 &ufaeYwiG f wpfNydKifeufwnf; usi;f yoGm;rnf[k jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyfrS od&onf/
urmhausmif;rsm; EkdYwkdufauR;onfhaeYtxdrf;trSwftcrf;tem; rlvwef;ausmif;om;tqifh pmpDpm
uk;H NyKdiyf EJG iS hf ykpd wmNyKdiyf u
JG u
dk si;f yrnfjzpfNyD; qk&&Sad om ausmif;om;ausmif;olrsm;ukd yxrqk usyif g;aomif;?
'kw,
d qk usyfav;aomif;? wwd,qk usyo
f ;Hk aomif;ESihf ESpo
f rd q
hf u
k syw
f pfaomif;pD qkcs;D jrio
hf mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

13
yJc;l jrpfwiG f a&qif;ul;&mrSa&epfaysmufq;kH aeol
10 wef;ausmif;om;\tavmif;tm; jyefawGY
10 wef;ausmif;om;wpfOD;
oli,fcsif;rsm;ESifhtwl yJcl;jrpf
twGif; a&qif;ul;&mrS a&epf
aysmufq;kH oGm;NyD;aemuftavmif;
tm; jyefvnfawGU&Scd ahJ Mumif; od&dS
&onf/
2012 ckESpf pufwifbmv
17 &ufaeYwGif '*Hkqdyfurf;NrdKU
e,f (93)&yfuGuf urf;em;vrf;
ul;wdkYqdyfteD; yJcl;jrpfurf;pyf
wGif vlaotavmif;wpfavmif;
ay:aeaMumif; owif;t&wm0ef
&Sdolrsm;rS oGm;a&mufppfaq;&m
aoqHk;olrSm armifatmifjrwfol
(17 ESpf) 'orwef;ausmif;om;?
t.x.u(3)'*Hkawmif rif;&Jausmf

pGmvrf; (70)&yfuGuf '*Hkawmif

NrdKUe,faeoljzpfNyD; if;onf puf
wifbmv 16 &ufaeY rGef;vGJ
2;30 em&DtcsdefcefYwGif oli,f
csif;rsm;ESifhtwl yJcl;jrpftwGif;
a&qif;ul;&mrS a&epfaysmufqHk;
aeolwpfOD;jzpfaMumif; od&Sd&yg
onf/
tavmif;tm; ppfaq;&m
jyify'Pf&m wpfpw
kH pf&mrawGU&S&d
ojzifh oCFef;uRef; pHjyaq;HkokdY
ydYk tyf&myDtm&f 71 jzifv
h ufcx
H m;
&SdNyD; aorIaocif;trSwfpOf 17^
2012 jzifh trIzGifhNyD; trIppfrS ppf
aq;aqmif&u
G v
f suf&adS Mumif; od
&Sd&onf/

vQyfppfrD;wdkif csnfxm;aom oGyfeef;BuKd;

ukdifrd&mrS "mwfvkdufaoqkH;
2012 ckESpf pufwifbmv
15 &uf nae 3;30 em&Dtcsdef
cefYwiG f '*kaH jrmufNrKdUe,f(48)&yf
uGufae armif0if;ol (23ESpf)
onf "mwfvkdufaoqkH;aMumif;
owif;t& oufqdkif&mu oGm;
a&mufppfaq;cJhaMumif;? aoqkH;
olrSm aetdrfteD; oG,fwef;xm;
aom vQyfppfr;D wkid w
f iG f csnfxm;

ucsifjynfe,ftwGif;&Sd u,fq,fa&;pcef;tcsKdY tjynfjynfqdkif&m

Nidrf;csrf;a&;aehtxdrf;trSwf qkawmif;yGJjyKvkyf

onfh oGyfeef;BuKd;tm; ukdifrd&mrS

"mwfvkdufaoqkH;jcif;jzpfaMumif;
od&Sd&onf/
xkdYaMumifh "rwmtwkdif;
aoqkH;jcif;jzpfaMumif; aorIao
cif;a&;zGifhaqmif&GufrItm; '*kH
ajrmuf&pJ cef;aorIaocif; trSwf
pOf 28^2012 jzifh trIzGifhppfaq;
vsuf&SdaMumif; od&onf/

Photo:Wunpawng Ninghtoi

ycg;wGrfu,fq,fa&;pcef;rS tjynfjynfqdkif&mNidrf;csrf;a&;aehtxdrf;trSwf qkawmif;yGJjrifuGif;

ucsifjynfe,fwGif;&Sd u,f
q,fa&;pcef;tcsKdU tjynfjynf
qdik &f mNidr;f csr;f a&;aeYtxdr;f trSwf
qkawmif;yGJrsm; jyKvkyfcJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
pufwifbmv 21 &ufaeY
wGiu
f sa&mufaomtjynfjynfqikd f
&mNidrf;csrf;a&;aeY(International
Peace Day) txd r f ; trS w f q k
awmif;yGJudk ucsifjynfe,f&Sd Aef;
armfNrdKUe,f? refpDNrdKUe,f? rdk;
armufNrdKUe,fESihf vG,f*s,fwdkY&Sd

yxrqHk;tMudrfjyKvkyfrnfU tvkyfoiftcGifhtvrf;
ynmoifqkwuodkvf0ifwef;atmifausmif;om;rsm;avQmufxm;Ekdif
wuov
kd 0f ifwef; atmifjrif
NyD; touf18ESpfjynfhol vli,f
rsm;taejzifh Intern to Learn rS
yxrqH;k tMudrjf yKvkyrf nfh tvkyf
oiftcGifhta&; ynmoifqkodkU
avQmufxm;Edik af Mumif;od&onf/
ynma&;rS tvk y f c G i f o d k U
r0ifrD rjzpfraeodx
dS m;oifh aom
oif c ef ; pmrsm;ud k y g wpf N yd K if
eufavhvmcGihf &&Sad p&ef &nf,
G f
Intern to Learn tpDtpOfudk
jyKvkyfay;jcif;jzpfaMumif; odSd&
onf/&efukefNrdKUwGif jyKvkyfrnf
jzpf a om Intern to Learn ud k

t*Fvyd pf mtajccHNdS yD; oif,al vh

vm&efpdwf0ifpm;aom? tpDtpOf
NyD;qHk;aom vli,frsm; avQmuf
xm;EdkifaMumif; odSd&onf/
tvk y f o if u mv ES p f v
Mumjrifrh nfjzpfum tqdyk gumv
twGif; aeUpOftoHk;pm;&dwfudk
axmuf y H h a y;oG m ;rnf j zpf N yD ;
e,frSavQmufxm;olrsm; twGuf
wnf;ckd&mae&mudkyg pDpOfay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
ynmoifqktwGuf tenf;qHk;
vlOD;a&40cefU aG;cs,fay;oGm;
rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/

tpDtpOf
twGuf e,fy,fpHkrS ukrPDaygif;
20 cefUESifhcsdwfqufxm;NyD; jynf
wGif; NGO tzGJUtpnf;rsm;vnf;
yg0ifaMumif; od&Sd&onf/
,if;tpDtpOftm; pdwyf g0if
pm; avQmufxm;vko
d rl sm; tae
jzifv
h t
dk yfaompmGupf mwrf;rsm;ESifh
twl info@ interntolearn.org odUk
vnf;aumif;? tar&duefpifwm
odkUvnf;aumif; atmufwdkbm
4&ufaemufqHk;xm; avQmuf
xm;EdkifaMumif; od&Sd&ygonf/
Intern to Learn

NEWS IN BRIEF
2012 ckESpf pufwifbmv 14 &ufaeY eHeuf 11;20 em&DcefY qdyfurf;NrdKUe,f armfwif&yfuGuf pOfh
tdk;wef; aAmwHwm;teD;wGif uav;tavmif;wpfavmif; ay:aeaMumif; owif;t& wm0ef&Sdolrsm;rS
oGm;a&mufppfaq;&m aoqH;k olrmS armifrif;&Jxuf (ok;H ESpaf v;v) rif;ydik ;f &yfuu
G f wGaH w;NrdKUe,faeoljzpfNyD;
if;onf pufwifbmv 12 &ufaeY n 9;45 em&DcefYwGif pOfhtdk;wef;(1)aAmwHwm; qdkufuyfxm;aom
]jrwfjrwfoif;} a&,mOfay:odkY rdbrsm;ESifhtwl wufa&mufpOf a&xJodkY jyKwfusaysmufqHk;aeoljzpfaMumif;
od&Sd&onf/
2012 ckESpf pufwifbmv 19 &ufaeY n 9 em&DcefY MunfhjrifwdkifNrdKUe,f ig;pif&yfuGuf r[m
abm*vrf; udkudk(c)vSrif;OD; (23 ESpf) oD&ad Z,smvrf;oG,f qdyBf uD;&yfuGuf MunfhjrifwdkifNrdKUe,faeol
tdu
k cf &H aMumif;? udkudk(c)vSrif;OD;u if;\ZeD;jzpfol rat;at;axG;tm; dkufESufonfudk a,mufzjzpfol
atmifukd (19 ESp)f oD&pd Emvrf; OD;jr&yfuGuf MunfhjrifwdkifNrdKUe,faeolu rauseyf oHwkwfjzifh dkufcJh&m
udkudk(c)vSrif;OD;wGif OD;acgif;aemufaphaygufjyJ'Pf&mwpfcsu?f 0Jem;yGef;jcpf'Pf&mwpfcsufwdkY &&SdaoqHk;cJh
aMumif; od&onf/
2012 ckESpf pufwifbmv 19 &ufaeY nae 5 em&Dtcsdef Adkvfwpfaxmifurf;em; ta&SUa&jyifwGif
trsKd;om;tavmif;wpfavmif;ay:cJhaMumif; aoqHk;olrSmjrwfaZmfOD; (37 ESpf) 'vNrdKUe,faeoljzpfNyD; if;
onf pufwifbmv 16 &ufaeY eHeuf 10 em&DcefYu ausmif;pkormefqdyfa&jyifwGif vufcwfavSjzifh
oli,fcsif;rsm;ESifhtwl avSpD;aepOf avSarSmuf aysmufqHk;aeoljzpfaMumif; od&onf/
tavmif;tm; &efukefaq;Ho
k Ykd ydYk tyf&m yDtm&f-144 jzifh vufcHNyD; "rwmtwdkif; kwfw&ufaoqHk;
jcif;tay: aorIaocif;a&;zGifhaqmif&GufrItm; qdyfurf;&Jpcef; aorIaocif;trSwfpOf 39^2012 jzift
h rIziG hf
NyD; trIppfrS ppfaq;vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/

u,fq,fa&;pcef;tcsKdUwGif jyK
vkyfcJhonf[k od&Sd&onf/
2012 ckESpf pufwifbmv
21 &ufaeY eHeufydkif;wGif ycg;
wGrf? emacgifyg? bGrfppfyg? vem
ZGy*f sm ponfph cef;rsm;wGif tjynf
jynfqikd &f mNidr;f csrf;a&;aeYtxdr;f
trSwf Nidrf;csrf;a&;twGuf qk
awmif;yGrJ sm; jyKvkycf NhJ yD; naeykid ;f
ref 0 d e f ; BuD ; ES i f h tjcm;aom
u,fq,fa&;pcef;rsm;vnf; jyK
vkyfcJhMuaMumif; od&Sd&ygonf/

]]uRerf wdYku tjynfjynfqikd f

&m Nidrf;csrf;a&;aeYeJY ywfoufwJh
aemufct
H aMumif;t&mudyk J &Si;f jy
w,f/ pcef;rSmaewJholawGu ol
wdYk u,
dk w
f ikd f yg0ifvyk af qmifcMhJ u
wmyg/ urmtwGuf? jrefrmEkdifiH
twGuf? ucsifjynfe,ftwGuf
Nidrf;csrf;a&;qkawmif;Muw,f/
vli,fawGu Nidrf;csrf;a&;oDcsif;
qdkw,f/ tm;vkH;twl qkawmif;
Muw,f/ za,mif;wdkifrD;xGef;NyD;
qkawmif;cJhMuygw,f}}[k u,f

q,fa&;pcef;rsm; vlrIulnDa&;
vkyfaqmifaeaom Wunpawng
Ninghtoi tzGJUrS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymjyonf/
ucsifjynfe,ftwGif;wGif
wyfrawmfESifh autdkifattzGJUwdkY
tMum; wdkufyGJrsm; jzpfyGm;rIonf
2011 ckESpf ZGefvtwGif;rSpwif
cJhum vuf&Sdtcsdef wpfESpfausmf
umvodkY a&muf&SdcJhNyDjzpfaomf
vnf; wdkufyGJjzpfyGm;rIrsm; &SdaeqJ
jzpfonf[k od&Sd&onf/
vuf&u
dS mvonfppfjzpfymG ;
onfhumv wpfESpfausmfvGefcJhNyD
jzpfNyD; ucsifjynfe,fwGif; pD;yGm;
a&;? vlraI &;ydik ;f qdik &f moufa&muf
rIrsm;pGmjzpfay:cJhum vuf&SdwGif
u,fq,fa&;pcef;rsm; cdkvIHol
wpfodef;0ef;usif&Sdaeonf/
]]pcef;awGrSm &SdaewJholtm;
vk;H [mNidr;f csr;f a&;udk vdck siaf eMu
ygw,f/ olwdkYawG tdrfjyefcsifae
MuygNyD/tdraf wGrmS olwYkdro
d m;pkeYJ
twl vkv
H jHk cHKjcHKjyefaecsifaeMuyg
NyD}}[k Wunpawng NinghtoitzGUJ rS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u qkawmif;yGrJ S
a'ocHrsm;\ ajymMum;csuftcsKdU
udk jyefvnfajymjycJhonf/
jzLEk

14

science News

HTC u Windows pepfoHk; 8X ESifU 8S prwfzkef;rsm;pwifjyo

Edu
k ,
D mrSxu
G &f rdS nfU Windows zke;f rsm;ESiq
Uf ifwal eNy;D pGr;f aqmif&nfrwdr;f r,dr;f jzpfae

HTC 8X

xd k i f 0 rf u k r P D HTC u
rdu
k cf dak qmhz\
f Windows Phone
8 pepfoHk; prwfzkef;opfrsm;jzpf
onhf 8X ESihf 8S prwfzkef;opf
rsm;udk pufwifbmv 18 &uf
aeYu pwifjyocJhonf/
8X zke;f udk t&nftaoG;jrihf
zke;f tjzpf xkwv
f yk x
f m;NyD; 8S rSm
aps;oufoufomonhpf rG ;f aqmif
&nf tenf;i,fESdrfhxm;aom zkef;
tjzpfxw
k v
f yk x
f m;jcif;jzpfonf/
Eku
d ,
D mu Lumia 820 ESifh Lumia
920 ESpfrsKd;cGJNyD; Windows Phone
8 pepfoHk;zkef;rsm;udk xkwfvkyf
onfESihftvm;wl aps;uGufcsOf;
uyfrIjzpfonf/ ,if;tjyif zkef;

'DZdkif;rSmvnf; EdkuD,m\ Lumia

zkef;rsm;ESihf qifwlrI&Sdaejcif;udk
a0zefrI tcsKdU&Sdaeonf/ EdkuD,m
xufESpfywfapmNyD; HTC zkef;rsm;
u Edk0ifbmv tapmydkif;wGif
xGuf&Sdvmrnfjzpfonf/
EdkuD,m\ Lumia 920 ESihf
HTC \ 8X wdkY ,SOfMunhfygu
abmifESihfausmzufwGif awmufy
aom ta&mifrsm;jzihf uGyfxm;yHk
wlno
D vdk ya&mqufqmrSmvnf;
twl w l y if j zpf o nf / 4G LTE
pepfEpS zf ufpvH;k wGiyf g0ifaeonf/
Lumia 920 rSm zefom;jyif rqdkp
avmufyBkd uD;NyD; 4 'or 5 vufr
&Sdum 8X u 4 'or 3 vufr&Sd

Curiosity ,mOfu t*FgN*Kd [&f adS usmufw;kH udk

avUvmrIyxrqHk;tBudrf jyKvkyf
t*FgN*Kd [af y: a&muf&adS eaom
pl;prf;avhvma&;,mOf Curiosity
onf N*dK[fay:&Sd ausmufwHk;udk
avhvmrItm; pufwifbmv 21
&ufaeYu jyKvkyfcJhonf/
Curiosity onf N*dK[af y:wGif
a&muf&SdcJhonfrSm wpfvausmf
MumjrifhcJhNyDjzpfNyD; tuGmta0;ay
950 txdarmif;ESicf NhJ yD; jzpfonf/
ESpEf pS Mf um okawoevkyrf nfh
pl;prf;avhvma&;,mOfonf v
ay:wGif ouf&Sdrsm;aeEkdifjcif;&Sd?
r&SEd iS t
fh wdwu
f ouf&rdS sm;aexkid f
cJhjcif;&Sdr&Sdudk avhvmaejcif;jzpf
onf/
vuf&SdtcsdefwGif Curiosity
,mOfonf armif;ESifrI,m,D&yf
qdkif;xm;NyD; N*dK[fay:&Sd yd&rpf

HTC 8S

HTC 8X

yHkausmufwHk;udk pl;prf;avhvmae
onf/ ,if;ausmufwHk;rSm tjrifh
10 vufr&SdNyD; tajcwGif 16
vufr us,fonf/
avhvmrINyD;pD;ygu rwlnD
aom ajrjyiftaetxm;oHk;ckqHk
&m Glenelg [ktrnfay;xm;onhf
ae&modYkomG ;a&mufavhvmrnfjzpf
onf/ ,if;ae&mudk avhvmNyD;
ygu N*dK[f\blro
d rdik ;f taxmuf
txm;rsm;<uif;usef&pfEkdifonf
[k ,lqxm;onhf &SmhyfawmifodkY
oGm;a&mufrnfjzpfonf/ rMum
ao;rD&ufrsm;twGif; ,mOfonf
vESppf if;&Sad omN*dK[f\ aeESio
fh ;kH
yGifhqdkif aewpfydkif;MuwfrIudk rSwf
wrf;wifEdkifcJhonf/
Ref: AFP

onf/ zefom;jyif ydkBuD;jcif;ESihf

twl EkduD,m\ zkef;bufx&DrSm
ydkBuD;NyD; tenf;i,fydkxloGm;? ydk
av;oGm;cJhonf/
uifr&mwGif 8X u 8 rD*g
ypfZ,f&SdNyD; Lumia920 u 8
'or 7 rD*gypfZ,f&Sdum uGm[
csufusOf;ajrmif;onf[kqdkEdkifNyD;
ESpfzufpvHk;onf uifr&mpGrf;
aqmif&nfwiG t
f m;aumif;Muaomf
vnf;taumif;qH;k [krqdEk idk o
f nhf
tm;enf;csufrsm;&Sdaeonf/
tcsuftvufodkrD S;EdkifpGrf;
wGif Lumia 920 u 32 *D*gbdkuf
&SdNyD; HTC u 16 *D*gbdkufjzpf
onf/ rku
d cf dak qmhz\
f Skydrive

wGif tGefvdkif;tcsuftvufodkrSD;
EkdifrI 7 *D*gbdkufpDESpfrsKd;pvHk;wGif
ygrnfjzpfonf/
EdkuD,m\tm;omcsufrSm
BudK;rJhtm;oGif;pepf? Nokia Map?
Nokia Drive? Nokia Music app
ESifh PureView uifr&mwdYkjzpfonf/
HTC wGif oDcsif;twGuf emrnf
ausmf Beats Audio pepfyg&Sdovdk
"mwfyHktwGuf HTC Image Chip
yg&Sdonf/ aps;EIef;uGm[csufr&Sd
vQif EkduD,mu twefi,fom
onf[q
k Ekd ikd af omfvnf; odoo
d m
omuGm[rIr&SdbJ aps;EIef;ESihfaps;
uGux
f ;kd azmufEidk pf rG ;f u tqH;k t
jzwfay;rnfjzpfonf/ Ref: CNet

tufyJvf\ iOS 6 rS iPad em&DrSm

qGpfZmvefrD;&xm;vkyfief;\ emrnfausmfem&DESih f
wlnDaeaomaMumifh w&m;pGJcH&zG,f&Sd
'DZikd ;f ESirfh yl ikd cf iG u
hf pd r sm;wGif tav;xm;NyD; rlyikd cf iG Efh iS yfh wfoufNyD;
tjcm;ukrPDrsm;udkw&m;pGJ&mwGifxif&Sm;aom tufyJvfukrPDonf
d monfh em&DtufyvDau;
,cktcg iOS 6 pepfo;kH iPad rsm;wGiyf g&Sv
&Sif;twGuf rlydkifcGihft& w&m;pGJqdkcH&rnfhtajctaewGif&Sdaeonf/
qGpfZmvefjynfaxmifpkrD;&xm;vkyfief;(SBS) \ blwmHkrsm;wGif
wyfqifxm;aom em&Drsm;\'DZdkif;ESifhwlnDaeaomaMumihf SBS u
tufyv
J u
f t
kd aMumif;Mum;um avsmaf Mu;awmif;qdjk cif;? w&m;pGq
J jkd cif;
jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; xkwfjyefaMunmcJhjcif;jzpfonf/SBS onf
,if;em&D'DZdkif;rlydkifcGihfudkem&DukrPDrsm;odkY vkdifpifcsxm;ay;rIrsm;&SdNyD;
jzpfaomaMumihf ,ckupd o
nfvnf; w&m;H;k ra&mufbJ avsmfaMu;ay;
tyfrEI iS yfh ifNyD;pD;oGm;zG,&f adS eonf[v
k nf; avhvmolrsm;u oH;k oyfMu
onf/
Ref: v3.co.uk

qGpfZmvef SBS \ blwmHkwpfck&Sdem&DESifUtufyJvf\ iPad rS em&DtufyvDau;&Sif;

iPhone 5 pwifa&mif;cs? MopaMw;vsarmifESrESpfOD;yxrqHk;0,f,lEkdifolrsm;jzpfcJU

tufyJvf\ rsKd;qufopf
prwfzkef; iPhone 5 udk pufwif
bmv 21 &ufaeYwGif EkdifiHBuD;
rsm;&St
d ufyv
J pf wd;k rsm;wGif pwif
a&mif;cscJhonf/ pwkd;qdkifwdkif;
wGif a'opHawmfcsed t
f vdu
k f eHeuf
8 em&DrS pwifa&mif;cscJhaom
aMumifh MopaMw;vs&Sd tufyJvf
pwkd;rSm tapmqHk;zGifhcJhonf/
MopaMw;vstufyJvfpwdk;
rS tdkifzkef;udk,fpDudkifNyD;xGufvm
onfh *sdrf;pfESihfwrfqif;efAdk&uf'
puD;armifESrudk iPhone 5 tapm
qHk;0,f,lEkdifolrsm;tjzpfrD'D,m
rsm;uazmfjycJMh uonf/ tapmydik ;f
wGif wef;pDapmifhqkdif;aeolrsm;
teuf rdkbdkif;zkef;rsm;udkoHk;oyf
onhftzGJYwpfzGJYrS awmh'fzkqdkolu
xdyfqHk;wGif&SdaecJhaomfvnf; zkef;
pwif&&Srd w
I iG rf l Ad&k uf'pf uD;armif

ESru OD;oGm;cJhjcif;jzpfonf/
vma&mufwef;pDorl sm;teuf
tufyJvfzkef;udk tapmqHk; udkif

iPhone 5

vdkolrsm;yg&SdcJhovkd ukrPDrsm;
twGuf aMumfjimrsm;udkifaqmif
um vma&mufwef;pDMuolrsm;?

tjyifwGif aps;jyefwifa&mif;&ef
&nf&G,folrsm;vnf; yg&SdcJhonf/

yxrqHk;&&SdcJUonfU MopaMw;vsarmifESr(yHkao;)? MopaMw;vs&Sd tufyJvfpwdk;

Ref: Daily Mail

regional News
16
tdEd,wGif Walmart uJhodkhukefwdkufBuD;rsm;wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHcGifhay;onfh pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrItay: qEjyrIrsm;jzpfyGm;
tpdk;&tay: uefYuGufrIrsm;MuHKcJh&aomfvnf; rD'D,mrsm;uaxmufcHcJhNyD; pawmhaps;EIef;rsm;ESihflyD;wefzdk;jrifhwuf
tdEd,EdkifiHwGif Walmart
uJhodkY EdkifiHjcm;ukefwdkufrsm;tm;
wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHcGifhay;onfh
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk
qefYusifrItjzpf pufwifbm 20
&ufaeYwGif EdkifiHwpf0ef;qEjy
rIrsm;jzpfay:cJhonf/ aps;onf?
ukefonfESifh tvkyform;rsm;
onf tdEd,EdkifiHwpf0ef;&Sd rD;&
xm;vrf;rsm;udk ydwfqdkYjcif;ESifh
aps;rsm;udk ydwfxm;jcif;jzifh qE
jyrIrsm;jyKvkyfcJhonf/
tdEd,EdkifiH\ wkHUqdkif;ae
onfhpD;yGm;a&;udk tm;jznfh&ef
&nf&G,fonfh pD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrrI Ml urf;wpfcu
k kd 0efBuD;
csKyfrefrdk[efqif;u NyD;cJhonfh
oDwif;ywfuxkwjf yefcNhJ yD;aemuf
twdkuftcHygwDrsm;ESifh ukefoG,f
a&;or*rsm;u qEjy&ef EId;
aqmfcJhjcif;jzpfonf/
24 em&DqEjyrIjyKvkycf o
hJ nfh
Nrd K Ursm;xJ w G i f ud k v f u w m ;?
bef*vdkESifhcsif;Ekdif;wdkYyg0ifNyD;
,if;aeYwGif qdkifrsm;? pufHkrsm;?
ausmif;rsm;ESifh Hk;rsm;udk ydwfxm;
cJh&onf/
Ed k i f i H w pf 0 ef ; qE j yrI r sm;
jyKvkyf&mwGif qEjyolrsm;onf
qif;\yHw
k l yk yf rkH sm;udk rD;dUI cJjh cif;?

pufwifbmv 20 &ufaehu
pufwifbmv 21 &ufaehwGif
ta0;ajy;vrf;rtcsdKUESifh t"du
rD;&xm;vrf;rsm;udk ydwfqdkYrIrsm;
jyKvkyfcJhonf/
e,l;a'vDESifh tdEd,EdkifiH\
pD;yGm;a&;NrdKUawmfrGrfbdkif;wGifrl
a'ocHEdkifiHa&;ygwDrsm;u qEjy
rIudk axmufcHjcif;rjyK[k jiif;qdk
cJhrIaMumifh qEjyrI*,ufdkufcwf
rIus,u
f s,jf yefYjyefYrjzpfay:cJah y/

tvm[mbwfNrdKYwGif qrmh*sf0g'DygwD0iftvkyform;rsm; &xm;rsm;udk[efhwm;NyD; qEjyaepOf (yHkBuD;)?

tdEd,0efBuD;csKyfrefrdk[efqif; wdkif;jynfodkhrdefYcGef;ajymaeonfudk kyfoHrSwdkufdkufxkwfvTihfaerI (yHkao;)
tdEd,odkYEdkifiHjcm;ukefwdkuf kyo
f w
H iG af jymMum;cJo
h nfh 0efBuD; twGuf uReaf wmfvyk af qmifcw
hJ m
trsm;tjym;0ifa&mufvmrIonf csKyfrefrdk[efqif;\ajzmifhrwf yg/ tusyt
f wnf;wpfcu
k kd a&Smif
tvkyftudkifqHk;IH;rIrsm; qdk;qdk; rSefuefonfhrdefYcGef;twGuf rD'D vTzJ Ykd twGuv
f x
l &k UJ ,HMk unfr?I em;
&Gm;&Gm;jzpfay:&ef OD;wnfvmrnf ,mrsm;uif;udck s;D usL;cJMh uonf/ vnfrIeJUyl;aygif;aqmif&GufrI&SdzdkY
udk tdE,
d Edik if &H dS tao;pm; pD;yGm;
0efBuD;csKyfqif;onf puf awmif;qdkygw,f}} [k ajymMum;
a&;vkyfief;ydkif&Sifrsm;ESifh tvkyf wifbm 21 &ufaeYnOD;ydik ;f kyo
f H cJhonf/
orm;rsm;u pd;k &dryf yl efcMhJ uonf/ rdefYcGef;wpfckajymMum;cJh&mwGif
uGef*&ufygwD\ tBuD;qHk;
tdEd,EdkifiH\pD;yGm;a&;jyK ]]uRefawmfwdkY&JU pD;yGm;a&;qHk;IH; nGefYaygif;r[mrdwfygwDjzpfonfh
jyif a jymif ; vJ r I E S i f h y wf o uf N yD ; rIudkwm;qD;zdkY EdkifiHtusdK;pD;yGm; Trinamool ygwD u EI w f x G u f c J h

onfhaeYwGif 0efBuD;csKyfurdefYcGef;
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
Trinamool ygwD\EIwx
f u
G f
rIaMumifh 2014 ESpfwGif jyKvkyf&ef
pDpOfxm;onfh aG;aumufyGJrsm;
wGif tmPm&uGef*&ufygwDOD;
aqmifonhfGefYaygif;rSmtusyf
twnf;MuHK&Ekdifonf/
NyD;cJhonfh 10 &uftwGif;
vufvaD &mif;csonfh qdik Bf uD;rsm;
tygt0ifavaMumif;vdik ;f rsm;ESihf
tjcm;u@rsm;wG i f Ed k i f i H j cm;
&if;ESD;jrKyfESHrIudk cGifhjyKjcif;ESifh
EdkifiHrStIH;cHpdkufxkwfay;rIrsm;
udak vQmch sjcif; ponfjh yKjyifajymif;
vJa&;rl0g'rsm;udk uGe*f &ufygwD
OD;aqmifonfhtpdk;&tzGJUu xkwf
jyeffcJhonf/
]]kyfoHrSm 0efBuD;csKyf[m
rSefuefajzmifhrwfwJh rdefYcGef;udk
ajymMum;cJyh gw,f/ olU&JU BuD;rm;
wJh BudK;pm;rIawGaMumifh xdu
k w
f ef
wJh csD;usL;rIawGxGuf&Sdvmwm
yg}}[k tdEd,\ MoZm&Sd Indian
Express daily owif;pm\t,f'D
wmhtmabmfwGif azmfjycJhonf/
tjcm;emrnfBuD;owif;pmrsm;
uvnf;qif;\vkyaf qmifcsuu
f kd
axmufcHcJhMuonf/
Ref:AFP

qEjyyGrJ sm;aMumifh jzpfay: cJh aom qH;k I;H rIrsm;twGuf *syefuwkwof hkd avsmaf Mu;awmif;
tjiif;yGm;uRef;pk jyem
tay: wkww
f iG f *syefqefUusiaf &;
qEjyrIrsm;aMumifh *syefoHHk;wGif
jzpf y G m ;cJ h o nf h t ysuf t pD ; rsm;
twGuaf vsmaf Mu;ay;&ef wdu
k sKu
d
ayusi;f odYak wmif;qdck ahJ Mumif;wkwf
tpd;k &u pufwifbmv20&ufaeY
wGif xkwfjyefcJhonf/
qEjyrIrsm;udkcGifhjyKcJaom
wkwftpkd;&onf ,if;*syefqefY
usiaf &;qEjyyGrJ sm;udw
k m;qD;cJah omf

vnf; [efjyoabmrQjzpfaecJh
onf/ wkwfEdkifiH&SdysufpD;oGm;
cJhaom*syef\ pD;yGm;a&;ydkifqdkif
rIrsm;udk wkwfOya'jzifh ajz&Sif;
ay;oif h a Mumif ; *syef t pk d ; &
twGif;a&;rSL; tdkpmrlzl*sDrl&mu
ajymMum;cJhonf/
*syef0efMuD;csKyfonf wkwf
jzpfay:aeaom jyemrsm;udk
trsKd;rsKd;aom oHwrefenf;vrf;
oH;k NyD; acgif;at;at;jzifah jz&Si;f Edik f

rnfhtxl;oHtzGJUudk apvTwf&ef
pOf;pm;aeonf/
Ny;D cJo
h nfo
h w
D if;ywfu wkwf
wGiaf xmifaygif;rsm;pGmaomolrsm;
yg0ifaom *syefqefUusiaf &; qE
jyyGJrsm; jyKvkyfcJhMujyD; ,if;wdkU
teufwpfcsKdUrSm *syefqdkifrsm;?
pufHkrsm;tm; zsufqD;cJhMuaom
aMumifh wkw&f dS *syefvyk if ef;rsm;
&yfqdkif;cJh&onf/
Ref:AFP

pufwifbmv 22 &ufaehu wdkusKdwGif wkwfqefhusifa&;qEjyaeMuolrsm;

*syefESifUydkifqdkifrItjiif;yGm;uRef;pkteD; xdkif0rfoabFmwpfpD;a&muf&Sd
xdkif0rfqEjyoabFmwpfpD;
onf *syefESihfydkifqkdifrItjiif;yGm;
uRef;pkteD; a&jyifwGif&Sdaom
wkwfoabFmwpf'gZifESifh puf
wifbmv 20 &ufaeYu oGm;
a&mufyl;aygif;cJhaMumif;od&Sd&
onf/
,if ; xd k i f 0 rf o abF m onf
qifumuluRe;f pk\tBuD;qH;k uRe;f
Uotsurijima \ 44 uDvdkrDwm (
28 rdkif) tuGmwGif &Sdaejcif;jzpf
onf/
vwfwavmwGiw
f kww
f Ukd rS

[kac:aom ,if;uRef;pk
tm; *syefwdkYbufrS xdef;csKyfxm;
NyD; wkwfESifh xdkif0rfwdkY uvnf;
,if;uRef;pkonf olwdkYtydkifjzpf
aMumif;ajymqdkaeMuonf/
,if;oabFmonf tpdk;&ydkif
r[kwfaMumif;ESifh *syefwdkYbufrS
,if;oabFmudyk ikd ef ufxo
J Ykd rusL;
ausmfvm&ef trsKd;rsKd;owday;cJh
aMumif; tdkuDem0ga&wyf\ ajym
cGifh&yk*dKvfu ajymMum;cJhonf/
EdkifiHwumOya't& *syef
ydkifeufa&jyifrSm urf;ajcrS 12
Diaoyu

a&rdkiftuGmta0;txdjzpfonf/
,if ; xd k i f 0 rf o abF m wG i f
]Diaoyu uRef;pktm;umuG,rf nf}
]Diaoyu uRef;pkrS xGufoGm;yg}[k
a&;xm;aom pmwrf ; rsm;wyf
qifxm;jyD; uRef;pkonf olwdkU
tydik jf zpfaMumif; xyfwvJvJ ajym
vsuf&Sdonf/
uRef;pk\ a&ydkifeuftjyif
bufteD;tem;wGif wkwt
f pd;k &
ESiihf g;zrf;vkyif ef;rSoabFm 13 pif;
a&muf&Sdaeonf/
Ref: AFP

18

health News

aygif;owfaq;jzef; rsKd;ADZajymif;xm;onfU ajymif;zl;pm;aom <uufrsm;wGif tusdwfjzpfjcif;ESifU

tonf;? ausmufuyfysufpD;jcif;rsm;jzpfay:cJU[k jyifopfavUvmrIuazmfjy? avUvmrIcdkifrmjcif;&Sd? r&Sd tay:ar;cGef;xkwfrIrsm;&Sdae
<uufrsm;wGif prf;oyfrw
I pfck
t& rsKd;ADZjyKjyifxm;aom ajymif;
zl;wpfrsK;d aMumift
h usw
d jf zpfjcif;ESifh
tonf; ausmufuyfysufpD;jcif;
rsm;jzpfEdkifaMumif; jyifopfokaw
oewpfcu
k azmfjyonf/ <uufwYdk
\ yHkrSefoufwrf;ESpfESpftwGif;
rsKd;ADZjyKjyifxm;NyD; yHkrSefoHk;pGJavh
&Sdonfh aygif;owfaq;jzef;xm;
onhf ajymif;zl;wpfrsKd;udk pm;oHk;
apcJhjcif;jzpfonf/
,ckavhvmrIoufwrf;&Snf
vsm;jcif;aMumihf &&Sdonfh&v'f
onf ,cif&v'frsm;xuf ydrk pkd w
d f
cs,HkMunf&EkdifaMumif; okawo
eudkOD;aqmifol *D;vfpftD;&pfqm
&mvDeDuajymMum;cJhonf/
rsKd;ADZjyifxm;aom NK603
[kxif&mS ;onhaf jymif;rsm;udak uR;
cJhjcif;jzpfonf/ aygif;owfaq;

jzef;&mwGif oD;ESu
H kd rxdcu
kd af p&ef
ajymif;udk rsKd;ADZajymif;xm;jcif;
jzpfum emrnfausmf"mwkpdkufysKd;
a&;vkyfief; rGefqefwdkrSxkwfvkyf
onhfajymif;jzpfonf/
xkwfvkyfrIe,fy,fwGifyHkrSef
usihfoHk;onfh &uf 90 prf;oyfrI
tpm; ESpEf pS Mf umprf;oyfcjhJ cif;jzpf
onf/ ygarmuqm&mvDeED iS t
fh zGYJ
onf <uufaumifa& 200 cefY
udk oHk;pGJprf;oyfcJhjcif;jzpfonf/
,if;<uufwkdYudk tkyfpkoHk;pk
cGJum yxrwpfpkudk aygif;owf
aq;usJxm;aom rsKd;ADZajymif;
ajymif;zl;udk auR;cJhonf/ 'kwd,
tpkukd aygif;owfaq;rjzef;onhf
rsKd;ADZajymif; ajymif;zl;udkauR;cJh
onf/ wwd,tpkudk yHkrSefajymif;
omauR;cJhaomfvnf; aomufoHk;
a&xJwGif aygif;owfaq;tenf;

oe\ ppfwrf;aumuf,lyHkpepf
ESihf avhvmrIwGif oHk;onhf <uuf
rsKd;rSm;,Gif;aerIudk axmufjya0
zefcJhMuonf/ okawoevkyf&m
wGif oHk;onhf Sprague-Dawely
<uufrsK;d uGrJ mS uifqmjzpfavh&NdS yD;
okawoevkyfcH&onhf <uufrsm;
wGiftjzpfrsm;aMumif; oHk;oyfcJh
onf/ okawoe azmfjycJhaom
Food and Chemical Toxicology

i,fxnfw
h u
dk cf o
hJ nf/ pwkwt
pk
udkrl yHkrSefajymif;zl;ESihf yHkrSefa&om
wkdufcJhonf/
avhvmrIt& aygif;owfaq;
jzef;rsKd;ADZajymif; ajymif;zl;udk pm;
onh<f uufrsm;ESifh aygif;owfaq;

tenf;i,fygaoma&udk aomuf
aom<uufrsm;onf tjcm;tkyfpk
ESpfpkrS <uufrsm;xuf toufydk
wkdaMumif;awGYcJh&onf/
,if;tkyfpkrsm;rS <uufxD;
50 &mcdkifEIef;? <uufr 70 &mcdkif

EIef;rSm t&G,frwkdifrDaoqHk;cJhNyD;
tusw
d rf sm;jzpfay:jcif;ESit
hf onf;
ESihfausmufuyfudkxdcdkufjcif;rsm;
jzpfcJhonfudkvnf; awGYcJh&onf/
odkY&mwGif tcsKdUaom okaw
oeynm&Sifrsm;url ,ckokaw

*sme,fwiG f tusdwjf zpfaeaom yHk

ysufyef;ysuf<uufyHkrsm;om wif
xm;NyD; yHkrSefavhvmcJhaom <uuf
rsm;ESiEfh iId ;f ,SOrf jyjcif;? aygif;owf
aq;aMumihaf vm? rsK;d ADZajymif;jcif;
aMumihfavmqdkjcif;udk r&Sif;vif;
bJ rsKd;ADZajymif;udpu
dk aZmif;ay;
azmfjyxm;jcif;wkdYtwGufvnf;
a0zefrIrsm;&Sdaeonf/
Ref: BBC,AFP

qGD'ifwGif u<mhyxrqHk; tarrsm;xHrS orD;rsm;xHodkY

om;tdrftpm;xdk;xnfh oGif;rI atmifjrifcJh
qG'D ifEikd if w
H iG f urmyh xrqH;k
tarrsm;xHrS orD;rsm;xHodkY om;
tdrftpm;xkd; cGJpdwfxnhfoGif;rI
atmifjrifcJhaMumif; *kdoifbmh*sf
wuodkvfu pufwifbmv 18
&ufaeYu xkwfjyefcJhonf/
om;tdrt
f pm;xd;k xnho
f iG ;f
ay;rIrSm cEmudk,ftpdwftydkif;cGJ
pdwftpm;xkd;rIe,fy,fwGif &Sm;
yg;onfu
h pd j zpfNyD; urmyh xrqH;k
atmifjrifonfh tpm;xkd;rIudk
2011 ckESpfu wl&uDEkdifiHwGifjyK
vkyEf ikd cf o
hJ nf/ ,ckq'DG ifwiG f vkyf
onhftpm;xdk;rIrSmrl tarrSorD;
xHtpm;xdk;ay;rIwGif urmhyxr
qHk;jzpfonf/ tarESihforD;ESpfwGJ
udt
k pm;xd;k ay;cJjh cif;vnf;jzpfonf/
]]yxrtrsKd;orD;uusawmh
om;tdrfacgif;uifqmaMumifh olY
om;tdrx
f w
k x
f m;&wmyg/ aemuf
wpfa,mufMuawmh arG;vmu
wnf;u om;tdrfygrvmwmyg/
ESpfOD;pvHk;u touf 30 0ef;
usifawGyg}}[k *dkoifbmh*sfwu
odkvf\aMunmcsufwGif azmfjy
xm;onf/
]]'DcGJpdwfrIawGrSm cGJpdwfq&m
0efBuD; 10 a,mufausmfavmuf
ygcJyh gw,f/ om;tdrv
f ufc&H &Sw
d hJ

trsKd;orD;ESpfOD;pvHk;cGJpdwfrItNyD;
rSm armyef;aeMuayrJh tajctae
aumif;ygw,f}}[k rD;,yfESihfom;
zGm;ygarmu rwfpfb&efpx&Gef;
u ajymMum;cJhonf/
]]om;tdrv
f LS cJMh uwJh rdcifawG
u tckyJ xoGm;xvmvkyfEkdifNyD
jzpfovdk rMumcifyaJ q;Hu
k qif;
EkdifygNyD}}[k b&efpx&Gef;u ajym
Mum;cJhonf/
tpm;xd;k vufccH o
hJ nfh trsK;d
orD;rsm;rSm udk,f0efaqmif&ef
wpfEpS rf Qapmihq
f idk ;f &rnf[v
k nf;
od&onf/ ,if;aemufwiG f if;wkYd
\rsKd;OESihf cifyGef;onfrsm;\
okufydk;jzihf om;tdrfjyify oaE
atmifapum udk,f0efaqmifEkdif
rnfjzpfonf/
]]tNyD;owf atmifjrifw,f
ratmifjrifbl;qdkwmawmh 2014
rSod&rSmyg}}[k b&efpx&Gef;u
ajymMum;cJhonf/ ,if;rdcifrsm;
uav;ES p f O D ; txd a rG ; NyD ; ygu
tpm;xk;d xm;onhf om;tdrw
f Ydk ukd
jyefxkwfay;&rnfjzpfNyD;odkYrSom
cEmud,
k u
f tpm;xk;d t*Fgudv
k uf
cHEidk &f ef aq;ukoay;ae&rIukd &yf
wefYapEkdifrnfjzpfonf/
Ref: AFP

pufwifbmv 18 &ufaeYu cGJpdwfukorIatmifjrifaMumif; owif;pm&Sif;vif;yGJvkyfaepOf

regional News

*syef0efBuD;csKyfEkd'g tmPm&ygwDacgif;aqmifae&m jyefvnfa&G;cs,fcH&

*syef0efBuD;csKyf,&kd [
DS u
D Ekd 'dk g
onf pufwifbmv 21 &ufujyK
vkycf ahJ om tmPm&'Dru
dk &ufwpf
ygwD (DPJ) acgif;aqmifa&G;cs,f
yJGwGif NydKifbufoHk;OD;udk tvG,f
wultEdkif&cJhojzifh 0efBuD;csKyf
tjzpfyg quf&Sdae&ef aocsm
oGm;cJhonf/
0efBuD;csKy&f mxl;,lxm;onf
rSm wpfEpS cf efY&v
dS mNyDjzpfaom Ek'd g
onf ygwDrJ 1231 rJteuf rJ
818 rJ&&Scd NhJ yD; tjywftowftEkid f
&cJo
h nf/ ,if;twGuf vlxak xmuf
cHrI 30 &mcdkifEIef;atmuf a&muf
aeaomfvnf; ygwDu Ekd'gtay:
axmufcrH &I adS eonfo
h abmvnf;
jzpfonf/ Ekd'gudk,SOfNydKifcJholrsm;
rSm pdu
k yf sKd;a&;0efBuD;a[mif;ESpOf ;D
ESifh jynfxJa&;0efBuD;a[mif;wpf
OD;wdkYjzpfonf/
,cka&G;aumufy&JG v'faMumifh
*syef\acguf;kd usK;d Edik if aH &;udk t
ajymif;tvJjyKvkyfrnf[k uwdjyK
cJah om DPJ ygwD\pGr;f aqmif&nf
edrfhusrt
I ay: rJqE&iS rf sm;u pdwf
ysufoGm;zG,f&Sdonf/ ,if;&v'f

u DPJ ygwDtaejzifh ,cktcsdef

a&G;aumufyJGvkyfrnfqdkvQif qkd;
qkd;&Gm;&Gm;ta&;edrfhoGm;Edkifonfh
vuPmjzpfonf/ t"dutwdu
k f
tcHvpfb&,f'rD u
kd &ufwpfygwD
(LDP) ygwDonf MoZmBuD;aom
atmufvw
T af wmfwiG t
f rwftrsm;
qHk;tEkdif&xm;onf/
Ek d ' gu a&G ; aumuf y J G a c:
,l&efrmS ta0;BuD;vdak o;NyD;wdus
aomtcsdefZ,m; xkwfazmfrajym
cJhay/ ,refESpfujzpfyGm;chJaom
tiftm;jyif;ivsiEf iS q
hf el mrDtvGef
oufa&mufrIrsm;udk ajz&Sif;a&;
tygt0if olcsrSwfcJhonfhwm0ef
rsm;udkNyD;pD;atmif aqmif&Guf&ef
twGu0f efBuD;csKyftjzpfquf&adS e
&ef qE&adS Mumif; Ek'd gu ajymMum;
cJhonf/
vuf&t
dS pd;k &rSm jynfwiG ;f wGif
axmufcHrIusqif;aeovkd ta&SU
wkwyf ifv,f&dS *syefxed ;f csKyx
f m;
aom vlraeonfhuRef;pkrsm;ESifh
ywfoufNyD; zdtm;rsm;MuHKae&
aMumif; od&onf/
Ref:AP

*syef0efBuD;csKyfEdk'g

'DyDa*sygwDacgif;aqmifa&G;yGJwGif rJay;aepOf

orwumZdkif; taemufEdkifiHrsm;\ t"dur[mrdwftm; &mxl;rS z,f&Sm;

tmz*ef o r w [mrpf u m
Zdkif;onf taemufEkdifiHrsm;\
ta&;MuD;r[mrdwfwpfOD; tyg
t0if jynfe,ftkyfcsKyfa&; ig;OD;
tm; &mxl;rSz,f&Sm;cJhaMumif;
tpdk;&t&m&Sdrsm;u pufwifbm
v 20 &ufaeUu ajymMum;cJo
h nf/
wmvDbefwUkd udk qefUusijf yD;

tar&duefESifh NAdwdefwdkU\ta&;
MuD ; onf h r[mrd w f w pf O D ; rS m
[,f v f r ef j ynf e ,f t k y f c sKyf
a&;rSL; rdk[mruf *lvufref*,f
jzpfonf/ ]]ref*,f[m EdkifiHjcm;
om;awGeJU rvdktyfbJ&if;ESD;wJh
tquf toG,fawG&Sdaeygw,f/
'gawGukd orwu rMudKufygbl;/

'ghjyif vmbfpm;rIawGrSm ywf

oufaew,fvdkU oHo,&SdcH&ol
jzpfygw,f}} [k orwH;k rS tBuD;
wef; t&m&SdwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/
tmz*eftpdk;&onf tusifh
ysufjcpm;aeonf[k Zlvkdifv
wGif orwumZkdif;u 0efcHcJh

onf/
tusih f y suf j cpm;rI r sm;ud k
w&m;Hk;csKyfu ajcmufvtwGif;
ajz&S i f ; &ef E S i f h ajr,mt"r
odrf;rIrsm;udk ajcmufvtwGif;
ajz&Sif;&efvnf; umZdkif;u Tef
Mum;cJhonf/
Ref:AFP

19

csKu
H if;&JcsKyaf [mif;udk
pufwifbm 24 wGif pD&ifcsufcsrnf
q,fpEk pS w
f pfct
k wGi;f wkwf
acgif;aqmifyidk ;f udk tBuD;tus,f
*,ufu
kd cf wfcahJ om Ekid if aH &;tIyf
awmfyaHk y:aygufapcJo
h nfh csKu
H if;
&JcsKyfa[mif;udk pufwifbmv 24
&ufwiG f pD&ifcsucf srw
S rf nf[k w
&m;H;k wpfcu
k aMunmcJo
h nf/ odYk
aomf csKHuif;&JcsKyfa[mif; 0rfvD
usew
f iG f tjypf&adS Mumif; pD&ifcsuf
udk w&m;Hk;u csrSwfzG,f&Sd?r&Sd
tay: ,if;trIapmihMf unhaf vhvm
olrsm;u oHo,&Sdaeonf/
wkwt
f aemufawmifyikd ;f csKH
uif;NrdKUrS &JcsKyfa[mif;onf csef
wlNrdKUw&m;H;k wGif NyD;cJah omoDwif;
ywfu pJGcsufav;ckjzifh Hk;wifppf
aq;jcif;cHcJh&NyD; pufwifbmv
24 &uf? eHeuf 8 em&DcJGwGif pD&if
csufcsrSwrf nfukd 0rf\a&SUaersm;
u twnfjyKcJhonf/
tar&duefaumifppf0ef;kH wGif
ckv
d cIH iG &hf &efBuKd ;yrf;cJo
h nf[k pJcG suf
udk 0rfu 0efcHcJhovdk tusifhysuf
jcpm;rI? tmPmtvJo
G ;kH pm;vkyrf ?I
vlowfrIudk zHk;uG,fxm;rIpaom
pJcG surf sm;udv
k nf; jiif;qdjk cif;rjyK
cJhaMumif; w&m;Hk;u xkwfjyefcJh
onf/
wkwfEkdifiHa&;orm;ykd&SDvdkif
\ZeD;usLauvkdifonf NAdwdefpD;
yGm;a&;vkyif ef;&Siaf e;vfa[;0k'u
f kd
tqdycf wfowfcrhJ t
I m;touf 52
ESp&f dS 0rfu ,ckEpS ?f azazmf0g&Dv
wGif pwifxw
k af jymcJNh yD; aumifppf
0efHk;wGif 24 em&Dausmf ckdvHIcJh

aMumif; owif;&if;jrpfrsm;u ajym

Mum;cJo
h nf/ ,if;vlowfraI Mumifh
yd&k v
DS ikd rf mS &mxl;jzKwcf sc&H Ekid o
f nf
[kvnf; 0rfu ajymMum;cJhonf/
ydk&SDvdkifrSm wkwfEkdifiHa&;
avmuwGif xGef;awmufvmrnfh
oltjzpf arQmfvifhcH&aomfvnf;
,cktIyaf wmfyakH y:aygufvmcJNh yD;
aemuf ygwDpnf;rsOf;udk qkd;qdk;
&Gm;&Gm;csKd;azmufrIpJGcsufjzifh csKH
uif;jynfe,ftyk cf sKyfa&;rSL;tjzpf
rSxw
k yf ,fc&H um ,if;aemufyikd ;f
vljrifuiG ;f rSaysmufu,
G af ecJo
h nf/
0rfu tar&duefaumifppf
0efHk;wGif cdkvHIcGifh&&efBudK;yrf;NyD;
ESpfvtwGif; ydk&SDvdkifrSm csKHuif;
jynfe,fygwDOu|&mxl;ESifh ay:
vpfAsLdw
k iG f yg0ifaom&mxl;rsm;
rS xkwyf ,fccH &hJ onf/ a[;0k'u
f kd
tqdycf wfowfcahJ omyk\
d ZeD;usL
auvkdifrSmvnf; ppfaq;ar;jref;
cHcJh&NyD; kH;wifppfaq;cHcJh&um
qdik ;f iHah o'Pfcsrw
S cf x
H m;&onf/
ydk&SDvkdif\uHMurmtay: w
kwftpkd;&ESifh rD'D,mrsm;u azmf
jycJhjcif;r&Sdao;aomfvnf; 0rfudk
Hk;wifppfaq;rItwGif; ydk&SDvdkif
onfvnf; &mZ0wfrIusL;vGefrI
wGif yg0ifonf[k yxrqH;k tBudrf
xkwfazmfcJhonf/ ,if;uJhokdYxkwf
azmfrIaMumifh vlowfrIudk ydk&SDvkdif
uvnf; zkH;uG,fay;cJhzG,f&Sdonf
[k oabmoufa&mufcJhNyD; &mZ
0wfrIqkdif&mpJGcsufrsm; pJGqdkcH&ajc
jrifw
h ufvmaeonf/Ref:Reuters

tar&duefu tif'dkeD;&Sm;odkh tygcsD&[wf,mOf&SpfpD;a&mif;cs

tar&duefEdkifiHonf tif'dk
eD;&Sm;ESihf qufqaH &;ydrk ckd ikd rf ma&;?
a'owGi;f vHjk cHKa&;ydrk zkd UHG NzdK;wd;k wuf
ap&ef tygcsD &[wf,mOf&SpfpD;
udk tif'ekd ;D &Sm;odYka&mif;cscahJ Mumif;
tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efMuD;
[Dvm&Duvifwefu pufwif
bmv 20 &ufaeYwGif ajymMum;
cJhonf/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;0ef
MuD;rmwDemwmvD*g0gESifh awGU
qHjk yD;aemuf [Dvm&Donf tif'ekd ;D
&Sm;odkU &[wf,mOf&SpfpD;a&mif;cs
&ef tod a y;cJ h j cif ; jzpf o nf /
a&mif;cscJhonfh,if;tygcsD&[wf
,mOfrsm;\wefzdk;ukdrl xkwfjyefcJh
jcif;r&SdcJhay/

tar&duefwkdh tmz*efwGifoHk;onfU tygcsD&[wf,mOfwpfpD;

tar&dueforwtdkbm;rm;
vufxufwGif tm&S- ypdzdwf
a'oESifh qufqHa&;ydkrdkwdk;wuf
ap&ef t"d u xm;vk y f a qmif
vsuf&Sdonf/
[Dvm&Duvifwefonf ,ck
vtapmyd k i f ; u *sumwmod k U
oGm;a&mufcJhjyD; tar&duef- tif

'dkeD;&Sm;yl;aygif;rI wwd,tMudrf
aqG;aEG;cJhjcif;jzpfonf/
[Dvm&Duvifwef\ajym
Mum;csuft& ESpfEdkifiHukefoG,f
rI w ef z d k ; onf ,ref E S p f u
tjrifhqHk; tar&duef a':vm 26
bDvsHtxd&SdcJhaMumif; od&onf/
Ref:AFP

health & miscellaneous

21

[moqefonfUwDxGifavUvmrIrsm;twGuf csD;jrifUonfU Ig Nobel qkrsm;qkay;yGJtcrf;tem;udk [m;AwfwuodkvfwGifusif;y

[moqefonhf aygufwwf
u& wDxGifavhvmrIrsm;twGuf
csD;jrihfonfh Ig Nobel qkrsm; qk
ay;yGJtcrf;tem;udk pufwifbm
v 20 &ufaeYu tar&duefEdkifiH
&Sd emrnfausmf[m;Awfwuov
kd f
qef'gpfjyZmwfw
kH iG u
f si;f ycJo
h nf/
22 ESpfBudrf&SdcJhNyDjzpfaom qkay;yGJ
tcrf;tem;odkY EdkA,fqktppf&cJh
onhf odyHynm&Sifrsm;yg wuf
a&mufcMhJ uum pMu0VmtaMumif;
[moqefqefokyfjyjcif;? qkcsD;
jrihfay;jcif;wdkYjyKvkyfcJhMuonf/
aomwtmHkqdkif&mtpf*fEdkA,fqk
/ rdrdajymonhfpum;udk rDvD
puefYtenf;i,frQ ydkaES;oGm;ap
um pum;xpfouJo
h Ykd toHxu
G f
vmaponhf pufi,fudk wDxGif
onfh *syefrS ulZlwmumul&D[m
&ESihf udk*sDqlum'gwdkYu qGwfcl;
cJhonf/ ,if;ud&d,mjzifh yGJvrf;
obifrsm;? tcrf;tem;rsm;wGif
rdeYfceG ;f ajym? trSmpum;ajymolrsm;
yHkrSefxuf avaMum&Snfaeygu
,if;pufjzihcf sw
d x
f m;um zGiv
fh u
kd f
jcif;jzifh ajymorQpum;wdkif;xpf
aeovdk jzpfapNyD; qufajymcsif
pdwrf &Sad p&efzefw;D ay;rnfjzpfonf/
pmayqdkif&mtpf*fEdkA,fqk
/ tar&duefpm&if;ppfcsKyfHk;
utpD&ifcpH mrsm;taMumif;tpD&if
cHonhf tpD&ifcHpmtwGuf BudK
wifjyifqifrIESihfqkdifaomtpD&if

[m;Awfuvdk;0DpfodyHygarmu a&mbwfc&pf&Sem;? EdkA,fqk&Sifrsm;jzpfonfU 'uf'vD[mpfbufcsf? 'l'vD[mUpfbufcsfwdkh puLav,mOf vTwfaeMupOf(0Jtay:)? pum;xpfaponfU

pufukdokyfjyaeonfU udk*sDqlum'g(,mtay:)? tpf*fEdkA,fqkwHqdyf(tv,f)? tDzJvfarQmfpifudk b,fbufrSMunfUygu ydkao;onf[kxif&aMumif; okyfjyaeonfU
EdkA,fqk&Sifrsm;(0Jatmuf)? a&mbwfc&pf&Sem;u pMu0VmtaMumif;udk rkefh? rkefhyef;uefwdkhjzifU okyfjyaepOf(NyD;aomtcg ,if;rkefhudkpm;ypfcJUonf)(,matmuf)
cHpmvdktyfaMumif;axmufcHxm; ywfoufaomtm;rsm;\ rQajcudk bifcwfjcif;\vIyf&Sm;rI'dkif;erpf aemufyikd ;f udMk unfh jkH zihf odxm;NyD;
onfh tpD&ifcHpmrsm;taMumif; wGufcsufjycJhonhf tar&duefESihf obm0 rnfoYkd jzpfonfqjdk cif;udk oljzpfygu rnfonht
f aumifjzpf
avhvmoH;k oyfxm;onhf tpD&ifcH NAdwdefrS ynm&Sifrsm;u qGwfcl; avhvmcJhaom tar&duef? k&Sm; onfqkdjcif;udk cGJjcm;EkdifaMumif;
pmu qGwfcl;cJhonf/
cJhonf/
ynm&SifESpfOD;u &&SdcJhonf/
avhvmawGY&SdcJhonhf e,fomvef
lyaA'qkdif&mtpf*fEdkA,fqk
t&nf'dkif;erpfqkdif&mtpf*fEkdA,fqk
cEmaA'qdkif&mtpf*fEkdA,fqk
ESifhtar&duefrS ynm&SifESpfOD;u
/ qHyifpnf;xm;aomtcg xGuf / vlwpfa,muf aumfzDcGuf / csif y ef Z D a rsmuf r sm;onf qGwfcl;cJhonf/
vmonfhyHkpH? vIyfcgonhfyHkpHESihf udkifvmaomtcg t&nfabmif tjcm;arsmufrsm;\ cEmudk,f

tjynfjynfqkdif&mNidrf;csrf;a&;uav;i,fqktm;
zdvpfydkiftdk;rJUtdrfrJUuav;i,fwpfOD; &&Sd
e,fomvefEikd if w
H iG f ay;tyf
cs;D jrifo
h nf*h P
k o
f u
d m BuD;rm;aom
EdkifiHwum Nidrf;csrf;a&;uav;
oli,fqktm; b0wluav;i,f
rsm;\tcGihfta&;twGufBudK;yrf;
tm;xkwfay;cJhol zdvpfydkifEkdifiHrS
td;k rJt
h rd rf u
hJ av;i,fwpfO;D u &&Sd
oGm;cJhonf/
touf 13 ESpft&G,f Cris
Kesz Valdez udE
k ikd if w
H umuav;
oli,f Nidr;f csrf;a&;qkEiS hf qkaMu;
aiG ,ldkwpfodef;(tar&duef a':
vm 160000) tm;onf[w
d *f Nf rdKU
wGif pufwifbmv 19 &ufaeY
u ay;tyfcJhonf/
e,fomvefEdkifiHodkY udk;&uf
Mumvma&mufaeaom 1984 ckEpS f
Edb
k ,fvNf idr;f csr;f a&;qk&iS 'f ufprGef
wl;wl;u ay;tyfcJhjcif;jzpfonf/

qkcsD;jrifUyGJtcrf;em;wGif

Valdez udk

Valdez onf ,if;jidrf;csrf;

a&;qktwGuf tdE,
d rSred ;f uav;
i,fwpfOD;? *gemrS rdef;uav;
wpfO;D ESihf aemufq;kH qefcgwifo;kH
a,mufwGif a&G;cs,fcHcJh&jcif;jzpf
onf/Valdez onf aexdkif&m
Cavite NrdKUwpf0dkuf&Sd vdktyfcsuf&Sd
aom uav;rsm;tm; vufaqmif
ygq,fxkwfrsm; ay;tyf&ef &efyHk
aiG&SmazGum Championing Community Children tpDtpOfuv
kd yk f
aqmifEkdifcJhjcif;twGuf qkcsD;jrihf
cHcJh&jcif;jzpfonf/
,ckuJhokdY qkvufcH&&Sdjcif;
jzifh Valdez onf &nfreS ;f csujf zpf
aom q&m0efjzpfvm&ef if;\
ynmoifMum;Edkifawmhrnf jzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
Valdez \ "Championing

'ufprGefwl;wl;ESifUtwlawGY&pOf

Children Community"tzGUJ tpnf;

onfvdktyfcsuf&Sdaom uav;
i,frsm;twGuf oMum;vH;k ?tus?
upm;p&mESifh ajcnyfzdeyf ponfh
ypnf;rsm;yg0ifonfh vufaqmif
5000 ausmfay;tyfcNhJ yD;jzpfonf/
xdkUjyif teD;tem;&Sd uav;i,f
10000 0ef;usif\ usef;rma&;?
oefU&Sif;a&;ESifh tcGifhta&;wdkYudk
ygulnaD y;Edik cf o
hJ nf[K
k idsRight
azmifa';&Sif;rS ajymMum;cJhonf/
tjcm;aom vrf ; ab;ae
uav;i,frsm;enf;wl Valdez
onf ESpfESpfom; t&G,fuwnf;
utMurf;zufcH&rI? tvGJcdkif;ap
cH&rI? uav;vkyfom;tjzpfvkyf
udkif&rIwkdYESihf MuHKawGYcJhonf/
touf ig;ESpft&G,fwGif
tdrfrSxGufajy;cJhNyD; if;tm; vlrI
0efxrf;wpfO;D u apmifah &Smufxm;
cJo
h nf/ Valdez ckepfEpS jf ynfah rG;aeY
wGif vrf;ay:&Sduav;rsm; ulnD
vdk ''Championing Community
Children"udk pwifwnfaxmifcJh
jcif;jzpfonf/ vrf;ab;aeuav;
i,frsm; pdwftm;wuf<uapa&;
twGuv
f nf; Valdez u vIYH aqmf
ay;EkdifcJhonf/
Valdez uJo
h Ykd tMurf;zufc&H
aom uav;tvkyform;ESifh tdrf
&mrJhuav;aygif;246000 cefY zd
vpfyikd w
f iG &f adS eaMumif;KidsRight
azmifa';&Sif;rS xkwfjyefcJhonf/
Ref:AFP

aq;ynmqkdif&mtpf*fEkdA,fqk
/ tlrBuD;ukdppfaq;onhf ud&d
,mudk vlem\ptdkrSxdk;oGif;&m
wGif vlememusifrItenf;qHk;jzpf
ap&ef rnfoYkdoiG ;f &rnfuakd vhvm
awGY&cSd o
hJ nfh jyifopfryS nm&Sif ESpf
OD;qGwfcl;cJhonf/
pdwfynmqdkif&mtpf*fEdkA,fqk
/ vuf0b
J ufoYkad pmif;NyD;Munhf
ygu tDzJvfarQmfpifrSm ydkao;
onf[x
k if&aMumif; avhvmawGY
&SdcJhonhf e,fomvefrS ynm&Sif
rsm;uqGwfcl;cJhonf/
Nidrf;csrf;a&;tpf*fEdkA,fqk
/ qdAk ,
D ufacwfvufeufc,
J rf;
rD;ausmufrsm;udk k&Sm;pdeftjzpf
ajymif;vJEidk o
f nhf SKN ukrP
u
D
qGwfcl;cJhonf/
tmHkaMumodyHqdkif&m tpf*fEkdA,fqk
/ tqihjf rifh OD;aESmufpuefzwf
ppfaq;onfh ud&d,mrsm;onf
aqmfvrf eG if g;ao\OD;aESmuftajc
taeudk avhvm&mwGifyif oHk;Edkif
aMumif; avhvmawGY&cdS o
hJ nfh tar
&duefynm&Sirf sm;uqGwcf ;l onf/
"mwkaA'qdkif&mtpf*fEkdA,fqk
/ qG'D ifEidk if H tef'gpavhmAfNrdKU
i,f&Sd tcsKdUaom tdrfrsm;wGifvl
rsm;rSm qHyifta&miftpdrf;a&mif
tb,fhaMumifhajymif;oGm;cJhjcif;
udk avhvmcJo
h nhf &0rf'g?qG'D ifEpS f
Ekid if o
H m;cH,x
l m;onh,
f [
kd efyuf
wmqifu qGwfcl;onf/

22

International
tmz*efodkh tdkbm;rm;apvTwfcJhaomxdk;ppfqifwyfzJGY0if
33000 ausmfteuf aemufqHk;tokwfudk jyefvnfkyfodrf;

bDvf*dwfpfESih f 0g&ifbwfzwfwdkh\ vSL'gef;a&;

tzGJUtpnf;odkh bDvsHem 11 OD; xyfrHyg0ifvm
bDv*f w
d pf Ef iS hf 0g&ifbwfzufwYkdO;D aqmifonhf bDvseH mrsm;ydik q
f ikd rf I
xuf0ufvSL'gef;rnhftpDtpOfwGif tar&duefbDvsHem 11 OD;onf
pufwifbmv 18 &ufaeUu xyfrHyg0ifvmcJh&m pkpkaygif; 92 OD;
&SdjyDjzpfaMumif;od&onf/
xyf r H y g0if v mMuol r sm;xJ w G i f Netflix \trI a qmif c sKyf
&d'[
f wfpw
f if;pf? Intel wGzJ ufwnfaxmifoal *:'efr;kd ESifh Seagram ukrP
D
Ou|a[mif; csm;pfbkzfref; ponfwdkYyg0ifMuonf/
urmay:wGif tcsrf;omqHk;yk*dKvffrsm;jzpfMuaom rdkufcdkaqmhzf
Ou|bDv*f w
d pf Ef iS hf &if;ES;D jrKyfErHS o
I al |;0g&ifbwfzwfwYkd u OD;aqmifNyD;
The Giving Pledge tzGJUudk 2010 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhonf/
,if;vSL'gef;a&;tzGJUwGif pDtifeftifefkyfoHvTifhXmewnfaxmif
ol wuf'w
f mem? e,l;a,mufjrdKUawmf0ef rdu
k u
f ,fbvGe;f bm*f? Oracle
wG J z uf w nf a xmif o l vm&D t J v D q ef E S i f h a[mvd 0 k ' f ' gd k u f w m
a*smhcsfv;l uyfpw
f Ukd vnf; yg0ifco
hJ nf/ The Giving Pledge onf tar&d
uef&Sd tcsrf;omqHk;aomolrsm;xHrS if;wdkU\ydkifqdkifrItrsm;tjym;udk
vSL'gef;apaomtzGJUjzpfonf/
Ref:AFP

uif*sHKtDvf\ ql&SDpm;zdkrSL; ajrmufudk&D;,m;odkYtvnfvm

tmz*efEkdifiH? uef'g[mjynfe,f&Sd tar&duefwyfzGJY0ifrsm;

tmz*ef&dS wmvDbeftMurf;
zuform;rsm;udak csreI ;f &eftwGuf
tar&dueforwbm&uftb
dk m;rm;
u NyD;cJhaomESpfESpfu xdk;ppfqif
rnfh tar&duefwyfzGJU0if 33000
ausmfukd apvTwfcJhNyD;aemuf ,ck
tcg ,if;wyfzUGJ 0ifrsm;\ aemuf
qHk;tokwfonf tmz*efrS jyef
vnfxu
G cf mG vmNyDjzpfaMumif;tar
&duefwm0ef&Sdolrsm;u pufwif
bmv 20 &ufwGif ajymMum;cJh

onf/
,if;uJhokdYkyfodrf;rIaMumifh
tmz*efppfajrjyifwiG f tar&duef
wyfzUGJ 0if 68000 cefYuse&f adS eao;
onf/ vwfwavmwGif tmz*ef
vHjk cHKa&;wyfzUGJ 0ifrsm;? &JwyfzUGJ 0if
rsm;u tar&duefEiS ahf ewd;k wyfzUGJ
0ifrsm;udk wdu
k cf u
dk rf rI sm; jrifw
h uf
aeonf/
,if;uJhokdY twGif;vlrsm;\
wkdufcdkufaerIrsm;aMumifh tmz*ef

ruqDudktusOf;axmifrS
tusOf;om; 132 OD; axmifazmufxGufajy;
tar&duefe,fedrdwfteD;&Sd
ruqDudktusOf;axmifwpfckrS
132 OD;xufrenf;onfh tusOf;
om;rsm;onf OrifvdkPfacgif;
wpfckrSwpfqifh pufwifbm 16
&uf a eY u xG u f a jy;cJ h a Mumif ;
tpd k ; &a&S U aeH k ; u xk w f j yef c J h
onf/
tusOf;om;rsm;onf vuf
orm;tvk y f H k a [mif ; xJ w G i f
if;wdkYwl;xm;onfh OrifvdkPf
acgif;rSwpfqifh xGufajy;vGwf
ajrmufcJhjcif;jzpfonf/
tusOf ; om;rsm;onf 7
rD w mcef Y & S n f o nf h Orif v d k P f
acgif ; rS w pf q if h wpf O D ; csif ; pD
xGufcJhNyD;aemuf NcHpnf;dk;oHBudK;
rsm;udkjzwfum xGufajy;chJjcif;
jzpfaMumif; Coahuila jynfe,fa&SU
aecsKyf[dkrD,dk&mrdkYpfu ajymMum;
cJhonf/ ,if;Orifonf tus,f
1 'or 2 rDwmcefY&SdNyD; teuf
2'or9 rDwmeD;yg;&Sad Mumif; wm
0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/
tusOf;om;rsm; xGufajy;
vGwfajrmufcJhNyD;aemuf ruqDudk
ajrmuf y d k i f ; Piedras Negras
tusOf;axmifrS nTefMum;a&;rSL;
wpfO;D ESihf wm0ef&o
dS El pS Of ;D udpk pkH rf;
ppfaq;&ef xde;f odr;f xm;onf[k
&mrdkYpfu qdkonf/

San Antonio rS

rdkifoHk;q,f
tuG m &S d tusOf ; axmif t eD ; &S d
ta0;ajy;vrf;rsm;wGif zuf'&,f
&JwyfzGJU0ifrsm;ESifh ruqDudkppf
wyfrS ppfom;rsm;udk wyfjzefYxm;
NyD; &SmazGrIrsm;jyKvkyfcJhonf/
tar&dueftmPmydkifrsm;udk
vnf; ab;tE&m,fumuG,frI
rsm;vkyfaqmifEdkif&ef owif;ydkY
xm;NyD;jzpfonf[k &mrdkYpfuajym
Mum;cJhonf/
tusO;f om;wpfO;D pDukd zrf;rd
&eftwGuf owif;ay;olrsm;tm;
a':vm 15600 qkaiGcsD;jrifhrnf
[k jynfe,ftpd;k &tzGUJ u xkwjf yef
cJhonf/ pufwifbm 16 &ufaeU
u jzpfyGm;cJhonfh tusOf;om;
rsm;xGufajy;rIonf Zetas rl;,pf
aq;0g;tzGJUrsm;ESifhqufpyfrI&SdEdkif
onf[k owif;&if;jrpfwpfcku
ajymMum;cJhonf/
ruqu
D w
kd iG f 2010 jynfEh pS f
aemufydkif;wGif tusOf;axmifrS
tusOf;om;tajrmuftjrm;xGuf
ajy;onfjh zpfpOfrsm;jzpfymG ;cJo
h nf/
2010 jynfhESpf? 'DZifbmvwGif
Nuevo Laredo tusOf;axmifrS
tusOf;om; 141 OD; xGufajy;
vGwfajrmufcJhaMumif; od&onf/
Ref:AFP

wyfrsm;ESifh yl;wJGvkyfaqmifae&
aom aewk d ; \r[mAsL[mud k
ar;cGef;xkwfp&mjzpfvmaeonf/
aewd;k ESihf tar&duefwyfzUGJ 0ifrsm;
udk 2014 ckESpftukefwGif tmz
*efrS tNyD;kyfodrf;&ef pDpOfxm;
onf/
2011 ckESpfwGif tmz*ef
tar&duefwyfzUGJ 0if 101000 txd
a&muf&SdcJhaomfvnf; NyD;cJhaom
vrsm;twGif; wjznf;jznf;kyf

odrf;cJhjcif;jzpfonf/
wyfzJGU0ifrsm;wkd;jrifhapvTwf
&jcif;rSm wmvDbefwkdYudk acsrIef;
&efjzpfNyD;tmz*eftpd;k &ESiv
hf jkH cHKa&;
wyfzJGU0ifrsm;twGuf tcsdefESifhae
&may;&ef jzpfonf/ t"du&nf&,
G f
csurf mS wmvDbefwYkdtaejzifh ajc
ukyfxyfr,lEdkifa&; [efYwm;&ef
jzpfNyD;tMurf;zuftzJUG rsm;twGuf
cdkvHIp&m rjzpfap&ef acsrIef;oGm;
rnfjzpfonf/
Ref:AP

uG,v
f eG o
f al jrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmif uif*sKH tv
D \
f ql&pDS m;zdrk LS ;
jzpfol cef;*sD;zl*sDrdkwdkonf acgif;aqmifopfuif*sHKtGef\ zdwfMum;rI
aMumifh ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if o
H Ykd tvnfvma&mufco
hJ nf/ zl*sDrw
kd o
kd nf
touftE&m,fpdk;&drf&rIaMumifh if;\trdajr *syefEdkifiHodkY 2001
ckESpfu xGufajy;cJhjcif;jzpfonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;rSxu
G af jy;cJNh yD; q,fpEk pS w
f pfcak usmMf umrS NyHK,rf;odYk
tvnfa&muf&Sdonfh zl*sDrdkwdkudk uif*sHKtGefu aEG;aEG;axG;axG;BudKqdkrI
jyKcJhonf[k owif;rsm;wGif azmfjycJhonf/
]]AdkvfcsKyfvdkYac:NyD; olUudkzufNyD; EIwfqufcJhygw,f/ 11 ESpf
MumNyD;rS yxrqH;k tBudrjf yefawGU&mrSm oluvnf; uRefawmfu
h kd jyefzuf
cJhygw,f/ opmazmufzl*sDrdkwdk jyefvmygNyDvdkY uRefawmfajymcJhygw,f/
uRefawmfvkyfcJhwmawGtm;vHk;eJY olYudktquftoG,fjzwfcJhwmawG
tm;vH;k twGuf awmif;yefcyhJ gw,f/ bmrSrpd;k &drzf Ykd oluajymygw,f}}[k
zl*sDrdkwdku qdkonf/ zl*sDrdkwdkonf uif*sHKtDvf\rdom;pktaMumif;
pmtkyfrsm;pGma&;om;cJholjzpfonf/
Ref:CNN

qD;&D;,m;jynfwGif;ppf aemufqHk;tajctae
qD;&D;,m;ppfav,mOfrsm;ypfcwfrI
aMumifh tenf;qHk; vl 55 OD;
aoqH;k
qD;&D;,m;ppfav,mOfrsm;u
EkdifiHajrmufydkif;? &ufumjynfe,f
udk pufwifbmv 20 &ufwGif
avaMumif;rS wkdufckdufrIaMumifh
"mwfqDqkdifwpfckudkxdrSefcJhNyD; t
enf;qH;k vl 55 OD;aoqH;k cJah Mumif;
twku
d t
f cHrsm;uajymMum;cJo
h nf/
qD;&D;,m;twkduftcHawmf
vSefa&;orm;rsm;u wl&uDESifhxd
pyfaeaomqD;&D;,m;e,fpyfteD;
pcef;wpfckudk pufwifbmv 19
&ufwiG f odr;f ydu
k Ef idk cf o
hJ nf/ puf
wifbmv 20 &ufwiG f qD;&D;,m;
Ekid if w
H pf0ef;aoqH;k cJo
h t
l a&twGuf
rSm 173 OD;&Scd ahJ Mumif; twku
d t
f cH

tzJUG jzpfNyD; rdrw

d Ykd EiS o
hf ufqidk jf cif;
r&SdaMumif; qD;&D;,m;&Sd FSA u
ajz&Sif;cJhjcif;jzpfnf/
qD;&D;,m;&[wf,mOfwpfp;D ysuu
f srI
pufwifbmv 20 &uft
apmydkif;wGif NrdKUawmf'rwfpuwf
qifajczH;k wGiq
f ;D &D;,m;&[wf,mOf
wpfpD;ysufuscJhrItay: tpdk;&ESifh
twkduftcHwdkYtMum; xkwfjyefrI
uJGvJGaeonf/ &[wf,mOfonf
c&D ; onf w if a v,mOf wpf p D ;
tNrD;ydkif;udk csdwfrdcJhaomfvnf;
c&D;onfrsm; 'Pf&mr&cJhaMumif;
qD;&D;,m;tpdk;&u xkwfjyefcJh
onf/ c&D;onf 200 ygaom

,if;av,mOfonf 'rwfpuwf
avqdyo
f Ykdab;uif;pGm qif;ouf
Ekid cf ahJ Mumif;vnf; xkwjf yefco
hJ nf/
qD;&D;,m;twku
d t
f cHwYdkurl ,if;
&[wf,mOfudk ypfcsEdkifcJhaMumif;
xkwfjyefcJhonf/
ydwfqkdhta&;,lrIxyfvkyf&ef pDpOf
qD;&D;,m;tpd;k &tajymif;tvJ
jzpfay:&eftwGuf EkdifiH 60 ausmf
ygaom ]qD;&D;,m;rdwzf ufEidk if rH sm;}
tzJGUu tmqwftpdk;&tay: pD;
yGm;a&;qkdif&m ydkrdkwif;usyfaom
ydwq
f Ydkta&;,lrrI sm;jyKvyk &f ef puf
wifbmv 20 &ufwGif aqG;aEG;
cJhaMumif; od&onf/ e,fomvef

Ekid if ?H onf[w
d *f w
f iG jf yKvkyaf om
,if;aqG;aEG;yJo
G Ykd Oa&myor*tzJUG
0ifEkdifiHtm;vHk;? tar&duef? yif
v,fauGUEkid if t
H m;vH;k ? tm&yftzJUG
csKyftzJGU0ifEkdifiHrsm; wufa&muf
cJhMuonf/
k&mS ;u pm;eyf&u
d m ulnD
'kua &mufaeaom qD;&D;,m;
jynforl sm;twGuf ulnaD xmufyhH
ay;&ef pm;eyf&dumwefcsdef 38
wefwifaqmifvmaom k&Sm;av
,mOfwpfpD;onf pufwifbmv
20 &uf w G i f 'rwf p uwf o d k Y
a&muf&cdS ahJ Mumif; qmemu xkwf
jyefcJhonf/
Ref:CNN

Local Coordination Committees

of Syria u xkwfjyefcJhonf/

orwtmqwftwGuf qkaiGxw
k f
jcif;udk twkduftcHjiif;qdk
qD ; &D ; ,m;or w bm&S m ;
t,f v f t mqwf u d k tao&&?
t&Sif&&zrf;rdygu qkaiGa':vm
25 oef;ay;rnf[k twku
d t
f cHwYkd
u xkwjf yefco
hJ nf[o
k wif;xGuf
ay:cJrh t
I ay:qD;&D;,m;vGwaf jrmuf
a&;wyfrawmf (FSA) ajymcGifh&
yk*Kd vf Louai Miqdad u pufwif
bmv 18 &ufwiG f jiif;qdck o
hJ nf/
qkaiGay;rnf[ak MunmcJo
h rl mS tD
*spf&Sd qD;&D;,m;vGwfajrmufa&;
wyfrawmf[k trnfwyfxm;aom

pufwifbmv 19 &ufaehu tvufydkNrdKYteD; qmhzft,fvfa':vmwGif avaMumif;xkd;ppfqifvmonhf

tpdk;&wyfrsm;tm; av,mOfypfaoewfjzihfypfcwfaeonfh qD;&D;,m;awmfvSefa&;orm;wpfOD;

24

special report

bif*gZD&Sdtar&duefaumifppf0efHk;udk wdkufcdkfufcJUMuolrsm;tm; vpfAsm;jynfolrsm;uefhuGufqEjy

tMurf;zufwdkufcdkufrIwGifyg0ifcJUonfU ppfaoG;<ursm;\tajcpdkufpcef;rsm;tm; qEjyoltcsKdY0ifa&mufodrf;ydkuf
vpfAsm;EkdifiH bif*gZDNrdKU&Sd
tar&duefaumifppf0ef;kH udk wdu
k f
cdkufNyD; tar&duefoHtrwfudk
tMurf;zufowfjzwfcJhMuolrsm;
tm; vpfAsm;jynfolrsm;u puf
wifbmv 21 &ufaeYwGif bif*g
ZDNrdKUyif uefYuu
G q
f EjyrIrsm; jyK
vkyfcJhMuonf/ tmPm&Sifu'gzD
udk jzKwfcs&mwGiftaxmuftul
&cJhaomfvnf; ,cktcgvufeuf
rpGefYbJ wkdif;jynfudktusyfdkuf
atmifvyk af eonhf ppfaoG;<ursm;
udkvufeufzsufodrf;a&; awmif;
qdkcJhMuonf/
]]uRefawmfwkdY c&ptwGuf
w&m;rQwrIudktvdk&Sdw,f}}? ]]oH
trwfBuD;[m vpfAsm;&JYrw
d af qG}}
tp&Sdaom qdkif;bkwfrsm;udkif
aqmif u m vpf A sm;jynf o l
30000 cefYcsDwufcJhMuNyD; rdom;
pkvu
dk yf g0ifcsDwufrrI sm;&Scd o
hJ nf/
uG,fvGefol vpfAsm;qdkif&m

NyD;cJhaomtywfu wref
awmfrdk[mrufudk apmfum;aom
oabmoufa&mufonfh AD'D,dk
aMumifh uefYuGufqEjyrIrsm;jzpf
yGm;cJhNyD;aemuf ,if;tajctaeudk
tcGihfaumif;,lum ppfaoG;<u
tcsKdYuOD;aqmifNyD; tar&duef
aumifppf0efHk;udk wdkufcdkufum
oHtrwfukd owfypfcJhjcif;jzpfNyD;
,if;jzpfpOfaMumifh vpfAsm;tpdk;&
opfrSm rsufESmysufp&mjzpfcJh&
ovdk ppfaoG;<ursm;udk xdef;csKyf
a&;awmif;qdkrIrsm;ESihfvnf; ,ck
tywfwiG Mf uHKawGYc&hJ jcif;jzpfonf/
Ref: CNN, NYTimes

pufwifbmv 21
tar&duefoHtrwf c&pwdkzm
pwDAifpfonf ,refESpfu u'gzD
udk jzKwfcspOfwGif awmfvSefa&;
orm;rsm;ESihf twlvufwGJ vkyf
aqmifczhJ ;l oljzpfaomaMumihf awmf
vSeaf &;\rdwaf qGtjzpfxif&mS ;ol

tefqmt,fvf&Sm&D;,m;ppfaoG;<utzGJY\pcef;udk odrf;ydkuftNyFD;
aoewfudkifxm;olwpfOD;u atmifyGJcHoauFwvufaxmifjyaepOf

&ufaehwGif bif*gZDNrdKY ppfaoG;<ursm;udk vlaxmifaygif;rsm;pGm uefhuGufqEjyaeMupOf

jzpfonf/
yifrpcef;udk qEjyoltcsKYd
tar&duefot
H rwf ESit
fh jcm; u0ifa&mufpD;eif;cJhcsdefwGif ,mOf
tar&duefoHk;OD;udk owfjzwf&m wpfpD;udk rD;dIYcJhMuonf/ tefqm
tar&duefoHtrwfaoqHk;cJUrItwGuf vpfAsm;u
wGif t"duusonf[k ,lqxm; t,f v f & S m &D ; ,m; tzG J Y 0 if r sm;
onhf tefqm t,fvf&Sm&D;,m; qk w f c G m xG u f a jy;cJ h N yD ; qk w f
awmif;yefrx
I yfrjH yKvyk f
ppfaoG;<utzGJY\ yifrpcef;a&S Y cGmpOfypfcwfcJhaomaMumihf qEjy
tar&duefot
H rwfc&pwzkd mpwDAifpfESifh tjcm;tar&duefoHk;OD;
txdcsDwufqEjycJhMuNyD; aemuf olwpfO;D aoqH;k cJo
h nf[k owif; aoqH;k cJ&h onfh vpfAsm;&Sd tar&duefaumifppf0ef;kH wku
d cf u
dk cf &H rIjzpfpOf
qEjyoltcsKUd u pcef;ud0k ifa&muf xGufay:cJhNyD; twnfrjyKEdkifao; twGuf vpfAsm;u tar&duefvufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD;0DvsH
pD;eif;cJhMuonf/ vufeufudkif ay/ ,if;pcef;wGif xdef;odrf; bef;pfukd pufwifbmv 20 &ufwGif awmif;yefrI xyfrHjyKvkyfcJhonf/
ppfaoG;<ursm;tay: pdwfysufae xm;ol 20 cefYudk qEjyolrsm;u bef;pfonf x&Dyv
kd o
D YkdomG ;a&mufcNhJ yD; vpfAsm;0efBuD;csKyfopf rlpwmzm
rIujkd yoonht
f aejzifh ,if;aeYn vTwfay;cJhonf/
tbl&mS *dt
k m? trsK;d om;vTwaf wmfOu|rd[
k mrufrm*g&dzw
f YkdEiS hf awGUqHck hJ
wGiq
f EjyoltcsKUd onf ppfaoG;<u
tjcm;ppfaoG;<upcef; wpfck NyD;aemuf pwDAifpfESifhol\ vkyfazmfudkifzufrsm;twGuf atmufarhz,
G f
rsm;\tajcpdkufpcef;rsm;odkY 0if odkY0ifa&mufpD;eif;rIwGifrl qEjy tcrf;tem;odYk wufa&mufcJhonf/ aumifppf0efHk;wkdufckdufcH&rIwGif
a&mufpD;eif;cJhMuNyD; ,if;aemuf oltcsKdUu vufeufrsm;udk zsuf wm0ef&Sdolrsm;udk w&m;cGifodkY csufcsif;wifEkdifa&;rSm tar&duefESifh
wGifvpfAsm;wyfrawmfodkY pcef; qD;ypfjcif;? dkifz,fESihfAHk;avmif vpfAsm;wkdYtwGuf tvGeftrif;ta&;BuD;aMumif; bef;pfu ajymMum;cJh
rsm;udk vTJajymif;ay;cJhonf/
csmrsm;vk,ljcif;rsm;&SdcJhonf/
onf/
pmrsufESm 25 odkh

vpfAsm;qufpyfowif;rsm;

25

opinion
wef;wlnDrQa&;? vlYtcGifh
a&;ponfhpHjypdwful;rsm;ESifhwnf
aqmufxm;onfh pufrIt&if;&Sif
pepf? vlYtzGJUtpnf;ESifhywfouf
ar;cGef;awGay:aygufvmovkd
wpfbufwGifvnf; ausmif;om;
rsm;\qEjyrIrsm;udk tmPmydkif
rsm;u vufeuftoHk;jyKNyD; NzdKcGJ
ypfcJhrIawG jzpfay:vmonf/
vlwef;pm;awG uGJjym;ae
aomvlYtzGJUtpnf;wGif tkyfcsKyf
olvlwef;pm;ESifhtkyfcsKyfcHvlwef;
pm;wdkYom&Sdonf/ tkyfcsKyfolvl
wef;pm; ("e&Sif? blZGm) wdkYudk
vufeufjzifah wmfveS &f rnf/ awmf
vSeaf &;\wyfO;D ae&mudk ypn;f rJh
vlwefpm;ESifhuGefjrLepfygwDu &
,lNyD; jynfov
l x
l Bk uD;udu
k ,fwif
rnf[k a<u;aMumfcJhonf/ rmhu
\t,lqjzifah wmfveS af &;udk qif
ETcJ jhJ cif;jzifh qdAk ,
D ufjynfaxmifpk
jzpfvmcJhonf/ xdkrSwpfqifh t
a&SUOa&myqd&k ,
S v
f pfEikd if rH sm;? w
kwfjynfolYorwEdkifiHponfjzifh
jzpfxGef;vmcJhonf/ jynfolYtm
PmudkwnfaqmufonfhEdkifiHrsm;
wGif jynfolvlxku acgif;aqmif
rsm;udak rmfrMunf0h /hH ra0zef&/J a0
zefqefYusifolawGudk zrf;qD;cJh
onf/ wcsKUd towfc&H onf/ qdAk D
,ufwGif *lvmh*ftusOf;pcef;
ay:vmNyD; aoqH;k olra&wGuEf ikd /f
ydv
k efEiS chf suw
f Ykdukd qdAk ,
D ufwYkdu
0ifa&mufusL;ausmfNyD; kyfao;
tpdk;&zGJUpnf;ay;onf/ wkwf
EdkifiHrSmvnf; uGefjrLepfygwDESifh
armf0g'udk qefYusifoal wGzrf;qD;
cH&onf/ txif&Sm;qHk;zdESdyfrIu
awmh 1989 ckESpfwGif tpdk;& qefY
usifa&;jyKvkyfonfh ausmif;om;
awGuw
kd ifu
h m;jzifh wdu
k o
f wfjcif;
jzpfonf/
19 &mpkEiS hf 20 &mpkwiG f xif
&Sm;cJhaomtm;aumif;cJhaom 'o
eduaA'rsm;udk aESmif;acwfvil ,f
rsm;u t,HkMunfuif;rJhvmMu
onf/ 'oeduaA'ynm&Sifrsm;?
ynmwwfvil ,frsm;onf b0ESif
&if;NyD; tawGUMuHKopfawGu&kd mS azG
cJMh ujcif;jzpfonf/ pHjypdwu
f ;l ,Of

&SdrIaA'? odrIaA'ESifU EkdifiHa&;

jr wf o pf

1989 ckESpf? ZGefv 19

&ufaehu qEjyolrsm;pkHk;&m
wD,efrif&ifjyifodkh wifUum;
rsm;0ifa&mufvmpOf vlwpfO;D
u wifu
U m;rsm;a&Sw
Y iG f &yfae
onfUordkif;0if"mwfyHk

vlYvGwfvyfcGifh? trSefw&m;p
onfhwdkYtay: ar;cGef;xkwfMu
onfrmS obm0usonf/ 20 &mpk
wGif tm;aumif;cJah om rmhu0 g'?
Edik if aH &;t,lqwdYkonf bmrSra&
&mawmh/ vGwaf jrmufa&;udk razmf
aqmifEidk af wmh/ ,if;t,ltqudk
taumifxnfazmfcjhJ cif;jzifh t&if;
&Sipf epf\qd;k &Gm;rIawGurkd z,f&mS ;
Edik b
f t
J mPm&Sipf epfwpf&yfuo
dk m
xyfrHa&G;ay;vdkufonf/ ypnf;rJh
tmPm&Sipf epfxu
G af y:vmcJo
h nf/
NyD;awmh ppftmPm&Sifpepf/
pufrIt&if;&SifvGef vlYtzGJU
tpnf;[laom pum;&yfonf
enf;ynm&yfESifht&if;&SifpepfwdkY
aygif;pnf;jcif;tm;jzifhay:ayguf
vmjcif;jzpfonf/ t&if;&SifawG
onf um;vfrmhu\ t&ifusrf;
a&;pOfu wnf&SdcJhaom t&if;&Sif
awGr[kwfawmh/ t&if;&Sifpepf
onf pufrIt&if;&SifvGefpepf
ajymif;oGm;csdefwGif rmhu0g'u
bmrSvu
kd yf gajymif;vJjcif; r&Sad y/
twGuf vdkufygajymif;vJa&;
udk wGef;tm;ay;olu zuf'&pf

txif&mS ;qH;k zdEydS rf u

I awmU 1989 ckEpS w
f iG f tpd;k &qefu
h siaf &;
jyKvyk o
f nfaU usmif;om;awGukd wifu
U m;jzifU wdu
k o
f wfjcif;jzpfonf
*sdrf;arqGefjzpfonf/ olurmhu
\ crf;em;BuD;us,faomt,l
tqrsm;udk vH;k 0OHpk eG Yf vw
T Ef ikd f
jcif;r&Sdao;ay/
pufrt
I &if;&Sif acwfuawmh
vlom;rsm;twGuf bHt
k ,lqwpf
ck&Sdonf/ bHk&efolqdkwm&Sdonf/
vlawG\EdkifiHa&; todpdwf"mwf?
odkYr[kwf vdktifqEuwpfom;
wnf;usonf/ emZDqefYusifa&;
wkef;u EkdifiHwpfckvHk; t,ltq
wlonf/ EdkifiHtcsif;csif;vnf;
pdwf0rf;ruGJjym;/ xdkYjyif bHk&nf
rSef;csuf odkYr[kwf wpfOD;csif;pD?
tzGJUtpnf;wpfckcsif;pDuvnf;
a&&Sn&f nfreS ;f csuf&MdS uonf/ a&
&SnfpDrHudef; &nfrSef;csuxm;NyD;
aqmif&GufMuonf/ 21 &mpk t
&if;&SifacwfaESmif;[k tm;eufrif
',fu owfrSwfcJhNyD; ,if;pum;
&yfudk vlodrsm;atmifjyKprf;olu
*sdrf;arqGefjzpfonf/ t&if;&Sif;

acwfaESmif;? pufrIvlYtzGJUtpnf;
vGefacwfrSmawmh vlYtzGJUtpnf;
rSm tkypf t
k zGu
J awGuydik ;f ppdwrf mT
cHc&hJ ovdk woD;wjcm;pD? wuefYpD
jzpfomG ;Muonf/ wku
d yf aJG wGqifEJT
&mvnf; olYtuefYESifhol? olY&yf
wnfcsufESifhol/ a&wkdwdkufyGJawG
qifETJvmMuonf/ (wpfEkdifiHvHk;?
wpfjynfv;kH yg0if&onfBh uD;us,f
aomwdkufyGJrsm;jzpfay:vma&;t
wGuf pdwful;,Ofr&awmh/)
,if;tpm; umvwdkwkdufyGJrsm;
onf ae&mtESHYwGif tkyfpktoD;
oD;u olwYkd qEEiS t
hf nDqifEv
JT m
cJMh uonf/ onfyif ydYk paf rmf'ef
EkdifiHa&;u@wpf&yfyifjzpfonf/
21 &mpk? ydYk paf rmf'efurmBuD;
wGif rwljcm;em;rIawGonf ae&m
tESYH wiG w
f nf&v
dS mNyDjzpfonf/ t
rSefw&m;qdkonfrSm wpfckwnf;
r[kwaf wmh/ {u0g'ae&m A[k
0g'tpm;xdk;0ifa&mufvmonf/

pmrsufESm ( 25 ) rStquf

trsKd;orD;okyaf qmifwpfOD;u
vpfAsm;oHHk;wkdufcdkufcH&rIaMumifh aoqHk;olrsm;xJwGif
tjiif;yGm;zG,Zf mwfum;xkwv
f kyfoludkw&m;pGJ Navy SEALs tzGJU0ifa[mif;ESpfOD;yg0if
tjiif;yGm;zG,fZmwfum;erlemwGif yg0ifcJhaomtrsKd;orD;okyf
aqmif pif'DvD*gZD,mu ,if;Zmwfum;xkwfvkyfol touf 55 ESpf&Sd
Nakoula Basseley Nakoula udk avmhpt
f ed *f svpd w
f &m;H;k wGif w&m;pJq
G ckd hJ
aMumif; od&onf/
,if;Zmwfum;wGif *gZD,mtygt0if trsKd;orD;okyfaqmifoHk;OD;
yg0ifcJhNyD; tjcm;okyfaqmifESpfOD;uvnf; ,if;uJhokdYpGyfpJGcsufrsm; jyK
vkycf MhJ uonf/ Nakoula udk ud,
k af &;ud,
k w
f mcsK;d azmufr?I vdrv
f nf vSnhf
jzm;rI? olwpfyg;*kPo
f u
d m ndK ;EGr;f atmif rSm;,Gi;f xGuq
f rkd ?I olwpfyg;
pdwfxdckdufatmif &nf&G,fjyKvkyfrIponfh pJGcsufrsm;jzifh w&m;pJGcJhjcif;
jzpfonf/
rSwyf w
kH ifrsm;ESihf vHjk cHKa&;uwfeyH gwfrsm;udk twkjyKvkyNf yD; aiGrsm;
xkwf,lrIjzifh axmifuscJhum cH0efjzifh aexkdifae&aom Nakoula u
qrfbmqdkif;[laom trnf0Sufjzifh ,if;tjiif;yGm;zG,f AD'D,dkukdzefwD;
cJah Mumif; 0efcx
H u
G q
f x
kd m;onf/ ,if;Zmwfum;rSm a&S;acwft*D spw
f Ydk\
pGefYpm;onfhZmwfvrf;wpfckjzpfaMumif; bmqdkif;u olYudkajymcJhonf[k
*gZD,mu ajymMum;cJhonf/
,if;AD',
D u
kd kd wifciG jhf yKcJah om YouTube ESihf ,if;0ufbq
f u
kd yf ikd &f iS f
Google wdkYukdvnf; *gZD,mu w&m;pJGcJhonf/ ,if;AD'D,dkudk YouTube
rS tNyD;wdkifz,f&Sm;ay;&efvnf; *gZD,mu awmif;qkdaeonf/

NyD;cJo
h nfo
h w
D if;ywftwGi;f vpfAsm;Edik if H bif*gZDNrdKU&Sd tar&duef
aumifppf0ef;kH wdu
k cf u
kd cf &H rIaMumifh aoqH;k cJo
h nfh tar&duefEikd if o
H m;
av;OD;xJwiG f Navy SEALs tzGUJ 0ifa[mif;ESpOf ;D yg0ifcahJ Mumif; tqdyk g
jzpfpOfuo
kd &d o
dS nfh owif;&if;jrpfrsm;u ajymMum;cJo
h nf/ wdu
k cf u
kd rf rI sm;
jzpfaepOfwGif if;wdkY\vkyfazmfudkifzufrsm;udk ulnDay;&ef ajy;vTm;ae
pOfwGif ypfcwfrIaMumifh aoqHk;cJhjcif;jzpfonf/
Navy SEALs tzGJU0ifa[mif;ESpfOD;jzpfonfh Glen Doherty ESifh
Tyrone Woods wdkYonf bif*gZD&SdvHkNcHKa&;tzGJUwpfckwGif wm0efxrf;
aqmifaeolrsm;jzpfonf/
pufwifbm 11 &ufaeYwiG f if;wdYk EpS Of ;D onf wdu
k cf u
kd o
f rd ;f ,lc&H
onfhae&mwpfckESifha0;onfh ab;uif;&mae&mwpfckwGif a&muf&SdaeNyD;
jzpfonf/ aumifppf0ef;kH yifr\taqmifukd rD;dUI cH&onfqakd om owif;
&&SdcsdefwGif Doherty ESifh Woods wdkYonf tjcm;vHkjcHKa&;0efxrf;rsm;ESifh
twl tcif;jzpfyGm;&mae&modkY oGm;a&mufcJhjcif;jzpfonf/ Navy SEALs
tzGJU0ifa[mif;ESpfOD;onf tjcm;olrsm;udk ulnDay;NyD;aemuf ab;uif;
&mae&modYk jyefvm&mwGif aoqH;k cJjh cif;jzpfonf[o
k wif;&if;jrpf rsm;u
qdkonf/
aoqHk;olrsm;\tavmif;rsm;udk NyD;cJhonfhoDwif;ywfu tar
&duefodkY vTJajymif;ay;tyfcJhonf/
Ref:CNN

rdkufudkEdkifiHa&; r[mrdwfrsm;
onf avmuBuD;\ae&mtESYH wiG f
wnf&adS eMuNyDjzpfonf/ vlxBk uD;
\ trsm;oabmwlncD suu
f &kd ,l
NyD; EdkifiHa&;qdkif&m pHjyvuPm
jzpfonfh vlxkawmfvSefa&;ESifh
,Ofaus;rIawmfveS af &;wdYk ukd qif
ET
J r&awmhay/ zGix
hf m;onft
h ,l
tqrwlnDrIrsm;uyJ zdESdyfcsKyf
cs,fxm;rIawGudk qefYusifonfh
toHrsm;onf xGufay:vmrnf
jzpfonf/
rmhu0 g'udk oHa,mZOfrukef
ao;onfh *sdr;f arqGeu
f awmh ydYk pf
armf'eft,lqudk rjiif;y,fayr,fh
vlYtzGUJ pnf;wpf&yfwiG f pD;yGm;a&;
tajccHtw
k jf rpfu t"duusonf
[k vufcHxm;qJ/ ,Ofaus;a&;
qdo
k nfu tay:,HtaqmuftOD
[l ,HkMunfaeqJ/ vlYtzGJUpnf;
wGif;rSm vlawGvufcHxm;onfh
tawG;tac:t,ltqESit
hf Ekynm
wdkYqdkonfu pD;yGm;a&;kyfb0udk
trSDo[JjyK ay:aygufvmjcif;
omjzpfaMumif;ESifh vlYtzGJUtpnf;
wGi&f adS eaom tkycf sKyfryI ikd ;f qdik &f m

pdwful;rsm;? tawG;ac:rsm;onf
tkyfcsKyfolvlwef;pm;wdkY\ pdwf
ul ; t,l q rsm;omjzpf a Mumif ;
vufcHxm;aeqJ/
ydkYpfarmf'eftajcaeusrf;jyK
ol vdik ,
f w
kd muawmh *sdr;f arqGef
ESit
hf ,lqcsif;rwl/a[*,f? uefY
ESifhrmhuwdkY\ Pfopfavmif;
pDru
H ef;? pHjypDru
H ed ;f wdYk onf ysuf
okOf;oGm;NyD[k twdtvif;a<u;
aMumfco
hJ nf/ pufraI cwfveG v
f Ylt
zGJUpnf;wGif &Sifoefae&onfhvl
om;rsm;onf ,if;vlYtzGUJ pnf;u
jy|mef;xm;onfh pD;yGm;a&;b0
omr[kwfbJ ,Ofaus;rIqdkif&m
toGio
f Pmefrsm;udyk g wdu
k f u
kd f
xdawGUaeMu&onf/ odYk jzpf ydYk pf
armf'efEdkifiHa&;\xif&Sm;onfht
csufrSm 1968 ckESpf jyifopfEdkifiH
yg&DwGifay:aygufcJhaom ausmif;
om;rsm;\qEjyyGJrStpjyK t
vkyform;rsm;ESifhjynfolrsm;yg0if
onfh qEjyyGJBuD;yifjzpfonf/
uGefjrLepfawGESifh rmhu0g'DawGu
wdkufyGJonf t&if;&Sifpepf\
aoG;pkwjf c,fv,
S rf ?I zdEydS rf aI wGukd
z,f&mS ;onfh awmfveS af &;wpf&yf
[k vufcarmif;cwfcJhaomfvnf;
tpdk;&uausmif;om;awGudkowf
jzwfrI? zrf;qD;rIawGjyKvkyfcJhNyD;
aemif w G i f xk d y k * d K vf a wG o nf
ausmif;om;rsm;bufrSmr&Sdawmh/
ordkif;\OayumjyKjcif;cH&
NyDjzpfonfh crf;em;BuD;us,faom
t,ltqrsm;ESifh EdkifiHa&;t,lq
0g'rsm;onf wnf&SdaeqJjzpfae
onfh acwfa[mif;t,lq&Sdonfh
tpdk;&rsm;? tkyfcsKyfolvlwef;pm;
rsm;udk wGef;vSefz,f&Sm;&mwGif
t"duae&mrSm ryg0ifawmhay/
ydkif;ppdwfrTmxm;jcif;cHae&onfh
tzGJUpnf;toD;oD;wdkY\ trSef
w&m;tay: ouf0if,HkMunfrI?
vlYvw
G v
f yfciG Ehf iS w
hf &m;Oya'wnf
&SdrIwdkYudk rdrdwdkYyHkpHjzifh wkdufyGJ0if
jcif;onfomjynfolrsm;onf rdrd
wdkY\atmifyGJudk &,lEdkifrnfjzpf
onf/ odrIaA'ESifh&SdrIaA'onf
21 &mpkEkdifiHa&;wGif t"dutcef;
u@rSyg0ifvsuf&Sdonf/

27

0pinion
rsufESmzHk;owif;rS tquf

ESpfodef;zkef;rsm;udk 2013 ck
ESpfrwfvukeftxd aps;EIef;avQmh
cs a&mif;cs&ef tpDtpOfr&Sdao;
aMumif; qufo,
G af &; pmwdu
k Ef iS hf
aMu;eef;0efBuD;Xme? jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;rS od&Sd&onf/
vuf&Sd tcsdefwGif jrefrmEdkif
iH rdb
k ikd ;f zke;f rsm;udk tedrq
hf ;Hk aps;
EIef; wpfvkH;vQif aiGusyf ESpfodef;
EIe;f jzifh a&mif;csvsu&f jdS yD; tqdyk g
tedrfhqkH;aps;EIef;udk ,ckb@m
a&;ESpftwGif; aps;EIef;rsm;xyfrH
avQmhcs&ef r&Sad o;aMumif; jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rS wm0ef&Sd
olu ajymMum;cJhjcif; jzpfonf/
rdkbdkif;zkef;tvkH;a& oef; 30
pDrHudef;udk xkwfjyefcJhjyD;aemuf
yxrESpfpDrHudef;twGuf rdkbdkif;
zke;f tvk;H a&av;oef;ud2k 012ckEpS ?f
rwfvrSpwifjyD; GSM zkef; Sim
Card wpfu'fudk aiGusyf ESpfodef;
EIef;jzifhvnf;aumif;? WCDMA
zkef;wpfvkH;vsif aiGusyf ESpfodef;
ig;aomif;EIef;jzifhvnf;aumif;
toD;oD;a&mif;csay;cJhygonf/
xdo
k Ykd a&mif;cs ay;cJjh yD;aemuf
wGif 2012 ckESpf pufwifbmv
txd aiGusyf ESpfodef;wef GSM
zke;f tvk;H a& &Spo
f ed ;f 0ef;usif? aiG
usyfESpfodef;ig;aomif;wef WCDMAzke;f tvk;H a&ESpo
f ed ;f 0ef;usif
cefYudk trsm;jynfolxHodkY a&mif;
csay;cJjh yD; jzpfaMumif; jrefrmhquf
oG,af &;vkyif ef;(a&T*w
kH ikd )f rS od&dS
&ygonf/
xdYkaMumifah iGusyEf pS o
f ed ;f wef
zke;f tvk;H a&&Spo
f ed ;f 0ef;usiaf &mif;
cs&rItwGuf usyfaiGbDvsH 160?
ESpo
f ed ;f ig;aomif;wef WCDMA
zk e f ; tvk H ; a&ES p f o d e f ; 0ef ; usif
a&mif;cs&rItwGufusyfaiGbDvsH
50? pkpak ygif; usyfaiG bDvsHaygif;
210 bDvsHudk jrefrmhqufoG,f
a&;vkyif ef;ESit
hf usKd ;twly;l aygif;
vk y f a qmif o nf h uk r P D r sm;rS
&&SdMurnfjzpfonf/
rdb
k ikd ;f zke;f oef; 30 pDru
H ed ;f \
yxrESpf pDru
H ed ;f rdb
k ikd ;f zke;f tvk;H
a&av;oef;twGuf tajccHt
aqmuf ttkrH sm;aqmufvyk jf cif;?
quf o G , f a &;wm0gwd k i f r sm;
aqmufvkyfjcif;? vdkif;wyfqif
jcif;rsm;ESihf jynfyrS qufo,
G af &;
qdik &f m ypn;f rsm; 0,f,w
l ifoiG ;f
jcif;ponfh tajccH taqmufttkH
rsm;aqmufvkyfjcif;vkyfief;rsm;
twGuf ueOD;&if;ES;D jrKyfErHS t
I jzpf
aiGusyfbDvD,H500&if;ESD;jrKyfESH
oGm;rnf[k jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
2012ckESpftwGif; jyKvkyfcJhonfh
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajym
Mum;cJhonf/
rdkbdkif;zkef;vHk;a& av;oef;t
wGuf ueOD;&if;ESD;jrKyfESHrI aiGusyf
bDvsH 500 &SdcsdefwGif rdkbdkif;zkef;
tvHk;a&wpfoef;twGuf &if;ESD;
jrKyfESHp&dwfrSm aiGusyf 125 bDvsH
cef Y ysrf ; rQuk e f u srnf j zpf y g
onf/vuf&t
dS csdew
f iG f rdb
k ikd ;f zke;f
wpfoef;a&mif;csNyD;csdefwGif &&Sd
aiG r S m usyf a iG b D v sH 210 &S d
onfhtwGuf tjrwfaiG usyf 85
bDvsHudk jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;ESifh tusdK;wlyl;aygif;
aqmif&Gufaeonfh ukrPDrsm;rS

GSM

zkef;rsm; udkESpfodef;usyfodkYajymif;vJa&mif;cspOf apmifhqdkif;0,f,laeMuolrsm;udk {NyDvtwGif;u awGY&pOf

&&Sdxm;jyD; jzpfygonf/ tqdkyg

tom;wif tjrwfaiG 85 bDvsHH
onf 2012 ck E S p f rwf v rS
pufwifbmvtwGif; &&SdcJhaom
aiGyrmPrQom jzpfygonf/
tjcm;wpfzufwGifvnf; zkef;
ac:qdck EIe;f xm;rsm;ESihf rdb
k ikd ;f zke;f
tvHk;a& ckepfodef;ckepfaomif;
twGuf tifwmeuf wyfqifay;
cJhjcif;twGuf pkpkaygif; aiGusyf
7 'or 7 bD v D , H u d k v nf ;
,ck E S p f u mvtwG i f ; jref r mh
qufoG,fa&;vkyfief;rS &&Sdxm;cJh
ygonf/
rdkbdkif;zkef;oef; 30 pDrHudef;
twGuf tpdk;&ydkif jrefrmhquf
oG,fa&;vkyfief;ESifh tusdK;wlyl;
aygif;aqmif&GufcJhonfh ukrPD
rsm;rSm &wemyHw
k ,fvyD Ykd EiS hf Elite
ESifh Asia Mega Link(Asia World
ukrPD\vkyfief;cGJ) tp&Sdaom
ukrPDrsm;rS t"duvkyfaqmif
aeNyD; Global w,fvzD ek ;f ukrP
?D
Zaw & Zaw ukrPD? jrefrmyd
awmuftif*sief ,
D mESiahf qmufvyk f
a&;ukrP
?D IGE ukrP
?D atmifcsr;f
om a&mif;0,fa&;ukrPD? wmrdk;
nJcsrf;omxGef; a0omukrPD
vDrw
d uf? Fortune ukrP
?D Active
Business Consol-idation Service

ukrP
v
D rD w
d ufEiS jhf refrmhp;D yGm;a&;
aumfyakd &;&Si;f wdYkjzpfaMumif;Mo*kwf
vtwGif;u &&SdcJhaompm&if;rsm;
t& od&Sd&onf/
tqdkyg ukrPDrsm;wGif &w
emyHkw,fvDydkYonf tpdk;&ESifh
yk*vdu zufpyfaqmif&Gufvsuf
&Sdonfh ukrPD jzpfygonf/ Elite
rD mS xl;ukrP
yD ikd v
f yk f
Tech ukrP
ief;cGJwpfckjzpfonf/
kd n
k
]]Sim Card wefz;kd awGuo
&mcdkifEIef;eJY a&mif;csoifhayr,fh
tckrjzpfao;wmudk vufcw
H ,f/
'gayr,fh Sim Card wefzdk;awGu
bwf 100? 200 (jrefrmaiGusyf
3000 rS 6000Mum;) xufaps;
ydkrBuD;oifhbl;/ jrefrmqufoG,f
a&;vkyfief;uae ypnf;awG0,f
&ifwif'gac:NyD;0,fw,f/ aemuf
qkH;ac:,lwJh wif'grSm Sim Card
wpfu'fudk 250 EIef;eJY0,f,lcJh
w,fvdkYod&w,f/ wpfzufrSm
vnf; zkef;tvkH;a& wpfoef;
a&mif;NyD;wJh taetxm;rSmtjrwf
tpGef;&oifhoavmuf &cJhNyD;wJh

Sim Card wefz;kd awGuo

kd n
k &mcdik Ef eI ;f eJY a&mif;csoifaU yr,fU
tckrjzpfao;wmudv
k ufcw
H ,f/ 'gayr,fU Sim Card wefz;kd awG

u bwf 100? 200 (jrefrmaiGusyf 3000rS 6000Mum;) xufaps;

ydrk Bu;D oifb
U ;l / jrefrmqufo,
G af &;vkyif ef;uae ypn;f awG0,f&if
wif'gac:Ny;D 0,fw,f/ aemufq;Hk ac:,w
l UJ wif'grmS Sim Card
wpfu'fukd 250 EIe;f eJh 0,f,cl w
UJ ,fvo
Ykd &d w,f/ wpfzufrmS vnf;
zke;f tvk;H a& wpfoef;a&mif;Ny;D wJt
U aetxm;rSm tjrwftpGe;f &oifU
oavmuf&cJNU y;D wJt
U ajctaerSm&Sw
d ,f/ tckvkd ESpo
f ed ;f zke;f awGukd
aps;xyfravQmUbJa&mif;csaewmu wdkif;jynf&JYpD;yGm;a&;? vlrIa&;
wdk;wufrIudk aES;auG;&ma&mufapygw,f/
tajctaerS m &S d w ,f / tck v d k
ESpo
f ed ;f zke;f awGukd aps;xyfravsmh
bJa&mif;csaewmu wdkif;jynf&JU
pD;yGm;a&;? vlrIa&;wdk;wufrIudk
aES ; auG ; &ma&muf a pygw,f /
jynfolYrsufESmudk raxmufbJ
qufoG,fa&;vkyfief;? olwdkYeJY
t
D csKdUyJ BuD;
eD;pyf&m crony ukrP
yGm;atmifvkyfay;aewJhoabm
jzpfaeygw,f}}[k jynfwGif;&Sd
tdkifwDvkyfief;&Sif wpfOD;uajym
Mum;cJhonf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
rS vuf&SdoGm;aeonfh yHkpHrSmrl
,ciftpdk;&vufxuf yHkpHrsm;
twdkif; qufoG,fa&;vkyfief;udk
vnfywfaeonfh tajctaewGif
om&SdaejyD;odomaomajymif;vJrI
yHkpHopfrsm; rawGU&ao;aMumif;
a0zefrIrsm;&Sdaeygonf/ txl;
ojzifh rdkbdkif;zkef;wpfoef;a&mif;
csNyD;csdefwGif tjrwfaiGrsm; &&Sdae
onfhwdkifzkef;aps;EIef;avsmhcsray;
Edkifao;onfhtajctaeu om"
u wpfcjk zpfaeaMumif;od&onf/
]]zkef;awGeJYywfoufNyD; uRef
awmf vTwaf wmfrmS wifjycJw
h m &Syd g
w,f/ tJ'gu qufoG,fa&;rSm
csKyfudkifrIawGrsm;aewJhudp? quf
oG,af &;Oya'udk jyifzYkdupd ? quf
oG,fa&;u@rSm Puplic ukrPD
awGxlaxmifNyD;aqmif&GufzdkY udp
awGukd ar;cGe;f tjzpf wifoiG ;f ar;
jref;cJhwmyg/ tckuRefawmfwdkY
qDrmS jzpfaewmu Sim Card ay:
rSm t&if;aMuNyD; tjrwf&wJht
xdpOf;pm;NyD;aqmif&u
G af evdYk tck
vdkjzpfaewmyg/ qufoG,fa&;
u@twGuf wm0gwdkifawG Network awG a qmuf & w,f / 'D

twGuf &if;ESD;jryfESH&w,f/ EdkifiH

jcm;rSmvnf; 'DvdkyJ tprSmawmh
&if;ESD;jrKyfESHMu&wmyJ/ aemufydkif;
wjznf;jznf;t&if;ausmNf yD;tjrwf
&vmMuwmyJ/ 'DrSmu tpu
wnf;u t&if;aMuNyD;tjrwfvdk
csif a eMuw,f } }[k trsd K ;om;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af 'gufwm
jrwfPpdk;uajymonf/
Edik if aH wmf orw ud,
k w
f ikd u
f
tajymif;tvJrsm; wdk;jrifhaqmif
&Guf&efajymxm;onfh tcsdefwGif
zkef;aps;EIef;rsm;udk avsmhudkavsmh
csay;&rnfjzpfaMumif; a'gufwm
jrwfPpd;k uxyfraH jymMum;onf/
]]Ed k i f i H a wmf o r w BuD ; u
vnf; tajymif;tvJawGwdk; jrifh
aqmif&GufzdkY ajymaewJhtcsdefrSm
zkef;aps;EIef;awGu avQmhudk avQmh
csay;&r,fhtcsdefyg/ qufoG,f
a&;'k0efBuD;OD;aomif;wifajym
xm;wJhpum;&Sdygw,f/ bwfpf
um;pD;wm bwfpum;pD;cyJay;
zdkYvdkw,f/ bwfpfum; 0,fpD;zdkY
rvdkbl;/ tJvdkygyJ zkef;ajymwJh
ae&mrS m zk e f ; uwf u d k 0 ,f o k H ; &
w,fqdkwm uRefawmfwdkY jrefrm
wpfEdkifiHyJ&Sdygw,f/ qufoG,f
a&; network qdkwm wpfcgvkyf
xm;NyD;&if tMumBuD;okH;vdk&yg
w,f/ tckacwfajymif; pepfajymif;
jzpfaeygNyD/ tcka&mif;aewJh ESpf
ode;f qdw
k m 15ode;f eJY pm&if enf;
vmayr,fhaps;EIef;awGxyfavQmh
zdkYvdktyfw,fqdkwmajymMum;vdk
ygw,f}}[ka'gufwmjrwfPpd;k
u ajymMum;cJhygonf/
]]rdkbdkif;zkef;Sim Card rsm;
awGuEkd ikd if w
H umrSm tvum;ay;
aewJhtcsdefrSm 'DrSmaps;BuD;ay;NyD;

renf ; ud k a rQmf N yD ; 0,f a e&wJ h

tjyifukd tckyw
J pfoed ;f wef xGuf
awmhrvdkvdk 5 axmifwefyJxGuf
awmh r vd k v d k e J h 0 ,f r J h o l a wG u
[dk[mapmifh&Edk;Edk; 'D[myJ0,f&
Edk;Edk;eJU aemufqHk;rapmifhEdkifwJhol
u aemufqHk;awmh t&pfuseJY
a&mif;wmudk0,fwJholu0,feJU/
wpfzufuvnf; t&pfuseJY0,f
aewkef;&Sdao; 'Dxufaps;enf;
wmuxGuv
f m/ tck ESpo
f ed ;f wef?
ig;ode;f wefzek ;f awG 0,fuikd &f wm
vJ tvk y f v k y f a e&wJ h t wG u f
rwwfomvdYk 0,fo;kH &wm/r[kwf
&if 'Dzkef;awGu tm;ay;csifp&m
awmifr&Sdbl;}}[k enf;ynme,f
y,frS vli,fwpfO;D jzpfol udx
k uf
vif;pdk;uajymonf/
]] uRefawmhtjrift& ajym&
r,fqdk&ifawmh (jrefrmhqufoG,f
a&;) wpfckwnf;jzpfaeao;o
a&GU txl;ojzifholuvGJvdkU a&G;
cs,fp&m r&Sdao;oa&GUuawmh
olvkyfcsifwdkif;vkyfwJh'Pfawmh
uReaf wmfwUkd cHae&OD;rSmyJ/ jzpfoifh
wJhtaetxm;wpfcku Competk v
kd kd
itive Market jzpfvmzdUk u vdu
tyfw,f/ tJ'gr&Syd u
J sawmhvnf;
tqifajyrSmr[kwfbl;/ olwdkYu
Competitive Force jzpf r vm
ciftcsdefav;rSm wwfEdkiforQ
BudKo,fxm;rSqdkwJhyHkpHrsdK;eJUqdk
tvkyfjzpfrSmr[kwfbl;vdkYxifyg
w,f}}[k Myanmar Link ukrPD
rS CEO udkoD[uajymonf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmhpD;yGm;
a&; aumfydk&Sif;? jrefrmhpD;yGm;a&;
OD;ydkifvDrdwuf tp&SdonfwdkYrSm
aiGusyf wpfodef;oHk;aomif;ESifh
aiGusyf &Spfaomif;wefrdkbdkif;zkef;
rsm; a&mif;csay;rnfqdkaom o
wif;rsm;vlxt
k Mum;wGif ysHUESUH ae
aomfvnf; tqdkygukrPDrsm;
onf qufoG,fa&; 0efaqmifr
ay;onfhOperator tjzpf aqmif
&Guf&ef0efaqmifrIvdkifpif &&Sda&;
twGufoufqdkif&mOD;pD;XmeESifh
0efBu;D XmewdUk wGiv
f ma&mufavQmuf
xm;jcif;r&Sdao;aMumif; jrefrmh
qufo,
G af &;vkyif ef;rS ajymMum;
xm;ygonf/
qufoG,fa&;@wGif acwf
pepfa[mif;\yHkpHtwdkif; quf
oGm;ygu tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;udk
trDvdkufEdkif&ef ESpfaygif;rsm;pGm
BumjrifhEdkifaBumif; 2012ckESpfpuf
wifbmv 7&ufaeU? aejynfawmf
&Sd jrefrmuGefAif;&Sif;pifwm
usif;yjyKvkyfcJhonfh qufoG,f
a&;ES i f h owif ; tcsuf t vuf
enf;ynmzGYHNzdK;wdk;wufa&; t
vkyfHkaqG;aEG;yGJwGif qufoG,f
a&; pmwdkufESifhaMu;eef;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;
xGef;u ajymBum;cJhonf/
jynfaxmifpk0efBuD;rS tdrfeD;

csi;f Edik if rH sm;ESiEhf idI ;f ,SOMf unfyh gu

jrefrmEdik if \
H w,fvzD ek ;f ESit
hf ifwm
euftoHk;jyKrIonf rsm;pGmaemuf
ususef&pfcJh&m vuf&SdyHkpHtwdkif;
rajymif;vJbJ qufoGm;ygu ydk
omaemufuszG,f&m&SdygaMumif;?
jrefrmEdkifiH\vlwpf&mvQif w,f
vDzkef; 6vHk; 7vHk; oHk;pGJEdkifonfh
taetxm;odUk a&muf&v
dS mcJah omf
vnf; tdrfeD;csif;EdkifiHrsm; ,ck
xufydkrdkoHk;pGJaeaMumif;? acwfp
epfa[mif;\yHpk t
H wdik ;f qufomG ;
ygu tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;udk trSD
vdkufEdkif&eftwGuf ESpfaygif;rsm;
pGmMumjrifEh ikd af Mumif; pojzifah jym
Mum;cJhonf/
]]qif;uwfwefz;kd qdk &ifvnf;
usyf 5000 awmifr[kwfbl;/
qif ; uwf t vum;jzpf & r,f h
tjyif 0,f,lolawGudk rdepf 200
tvum;qufcGifhjyKwmrsKd;? [ef;
qufwpfvHk; vufaqmifay;wm
rsKd;xd jzpfoifhwmyg/ tJ'DtwGuf
vnf;Business Model udkajymif;
ypfzdkYvdkygr,f/ bwfpfum;pD;wJh
olwpfa,muf[m um;pD;cudkyJ
ay;&wmyg/ bwfpfum;zdk;ay;p
&m rvdkygbl;/ 'DvdkyJ uGefysLwm
ypnf;a&mif;wmeJY uGefysLwm
oifwef;ausmif;wdkY&JU yHkpHcsif;
rwl y gbl ; / uG e f y sLwmyp n f ;
a&mif;&if;0,f&if;xm;&wJh ypn;f
wpfck twGufcsufcsif; tjrwfvdk
csiaf yr,fu
h eG yf sLwmoifwef;ausmif;
rSmawmh &if;xm;&wJh ypnf;zdk;udk
csufcsif; auscsifvdkYr&ygbl;/
'DoabmygyJ/ rdkbdkif;zkef; ukrPD
taeeJYvnf;umvwpfckxd &if;
ESD;jrKyfESH&rSmjzpfNyD; a&&Snf0ef
aqmifrI ay;oGm;&r,fhudprsKd;
yg}} [k qufoG,fa&;pmwdkufESifh
aMu;eef;0efMuD;Xme 'kw,
d 0efMuD;
OD;aomif;wifu 'kwd,0efMuD;
rjzpfrD Mo*kwfvaemufqHk;ywf
twGif;u ajymMum;xm;cJhonf/
jrefrmhqufoG,fa&; u@
wGif jyKjyifajymif;vJrIrsm; pwif
onf h t aejzif h quf o G , f a &;
u@ud k Operator av;ck j zif h
aqmif&GufrnfjzpfjyD; jrefrmhquf
oG,fa&;ESifh &wemyHk w,fvDydkY
wdkYrS Operator ESpfck &,lrnfjzpf
um usefESpfckudk Tender pepfjzifh
ac:,l&ef pDpOfxm;ygonf/ rdk
bdkif;zkef;aps;avsmhrIwGif topf
ay:xGufvmrnfh Operator ESpfck
vkyfief;vnfywfcsdefwGif jzpfvm
Edkifonf[laom oHk;oyfrIrsm;&Sd
aeaomfvnf; topfay:xGuv
f m
rnfh Operator ESpfckonf cdkeD
(Croney) rsm;MuD;pdk;aom ukrPD
rsm;om &&SdcJhrnfqdkygu rnfodkY
jzpfvmEdkifrnfenf;qdkaom ar;
cGef;rsm;xGufay:aeygonf/
owif;t,f'DwmtzGJY

ta&SYawmiftm&S EdkifiHtcsKdY\ jynfwGif;zkef;ac:qdkcEIef;xm;rsm;

EdkifiH
ukrPD wpfrdepfEIef;xm;(US)
toHk;jyKol
puFmyl
Singtel
0 .07
3 .16 oef;
AD,uferf Vinaphone
0 .06
4 .96 oef;
rav;&Sm;
Telestial
0 .11
3 .56 oef;
tif'dkeD;&Sm; T-Mobile
0 .04
7 .68 oef;
xdkif;
D-Tac
0 .06
23 .2 oef;
(rSwfcsuf - ysrf;rQtjrifUqHk;ac:qdkcEIef;xm;rsm;jzpfNyD; Service Plan
ay:rlwnfumoufomonfUEIef;xm;rsm;jzifUvnf;ac:qdkEdkifrnfjzpfonf/)

cover News

28
aMomf . . . ou&mZfu,fEiS fh
toufppfvkdufawmh? ouf&Spf
q,fwpfck,kwf twGif;wGifrS?
aMomf . . . wufacwfwufacwf
ESit
fh zufzufnpfcsiw
f ?hJ (Fascist)
zufqpfozG,f ,ckwokwfrif;
wGijf zihf (,ck?) uREykf rf uif;olwYkd
eJY bk&m;xJ w&m;yGJobif? tdk
uG,f --- bolYtIyft&Sif;udkrS
Mum;vJrMum;csif/
tzkd;ocifukd,fawmfrIdif;
oHa0*uAsmZ&m 'kubGJU
r[mav;csKd;BuD; - rS
(owfykHrlvtwkdif;)
tzdk;rIdif;txufyguAsma&;
pOfwkef;u touf (79) ESpf?
odrf;wifom;&JU pmxJuvdk tck
'Duaygufwduaygufcsm pma&;
aewJh uRefawmfhtoufu (76)
qdkawmh ouf&Spfq,fav;ck,kwf
twGi;f aygh/ b0aeu0ifawmhr,f/
r&rf;uke;f ?&Sprf idk u
f vuf0g;avmuf
NcHuav;xJurefusn;f yifatmuf
rSm uRefawmfaeygw,f/ zwfcsif
wJh pmuav;zwfvu
dk ?f wdv
k rD w
k f
ppmuav;awG a&;vku
d ef YJ at;&m
at;aMumif; &Smaeygw,f/ b,frS
vnf;roGm;yg/ b,foleJYrSvnf;
rawGUyg/ vlawmrwd;k awmhb;l qkd
ygawmh/ NyD;awmh taMumif;wpfck
uvnf; uRefawmfh aomwu
tawmfacaeNyD/ (em;av;wmudk
ajymwmyg) tac:tajymawG um
&efroihaf wmhb;l /rdwaf qGtaygif;
toif;awG? wynfhwyef;awGu
awmh uRefawmfhqDudk tNrJvmMu
ygw,f/ wynfhwyef;vdkYom okH;
vku
d &f wm trSeu
f q&mawGcsnf;
ygyJ/ pmrl,zl Ykd wpfywfwpfcgvm
MuolawG&Sdw,f/ vli,fuav;
awGygyJ/ olwdkYeJY awGUBuKHqufqH
&wm vef;qef;Munfvifw,f?
tqifajyw,f? wpfcgwpf&aH wmh
vnf; tvwfuav;awG? *sy
vGwfuav;awGeJY awGU&w,f/
uReaf wmf b,fwu
dk u
f t,f'w
D m
yg/ udkaZmfaZmfatmifqDu pmrl
awmif;csiv
f YkdygqdNk yD;zke;f qufwm
BuKH&zl;w,f/ aZmfaZmfatmifqdk
wm qHMum;oGm;a<u em;xdkif;ae
wJh tbdk;BuD;t&G,fqdkwm olwdkY
rodbl;/ xm;ygawmhav? udk,f
u at;atmifaeayr,fh tylawG
uawmh ay:ay:vmw,f/

uRefawmfwYk d Zif ZEN "rrmS

Furyu qdkwJh oabmw&m;wpfck
&Sdw,f? teD;pyfqkH; t"dym,fu
awmh omrefb0rSm aeYpOfBuKHawGU
ae&wJh trIudpawG? y#dyuawG
eJY tIyt
f &Si;f awGu vGwaf jrmuf
jcif;vdYkqEkd idk yf gvdrrhf ,f/ acwfprf;

wmykrH eS rf [kww
f mudq
k w
kd o
hJ abm
&dyfawGygaeygw,f) tEkynm
orm;awGuvnf;omrefvlawG
vdak vmuta&;udpa wG? trIupd
awG?avmu&JUtIyft&Sif;awGudk
vkH;0ta&;rxm;bl;/ olwdkY tEk
ynmudyk J tmkpH u
dk w
f ,f?vGev
f eG f

zk|avmu"ar[d pdwH
,eurwd? taomuH 0d&ZH
acrH {wHr*Fv rkwrH
r*FvokwfygVdawmf
avmu"ar[d? avmu"H
w&m;wdkYonf zk|? xdawGUESdyf
puftyfaom? ,?tMuify*k Kd vf

4C
kH q&mawmfbk&m;BuD; &SifZeum
bd0Hojrefrmjyefonf/)
vlwpfa,muf[m avmu"H
w&m;eJY BuKHawGU&wJhtcgrsKd;rSm
(1) rwkefvIyfbl;? (2) 0rf;enf;
jcif;vnf; r&Sdbl; (3) vdkcsifwyf
rufjcif;vnf;r&Sd (4) olYrSmbm

tm;vkH;&JY tIyft&Sif;
aZmfaZmfatmif
"mwfykH - 0if;jrifUausmf

Mo*kwfv 25 &ufaehu vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrHudef;e,fajrtwGif;a'ocHrsm;qEazmfxkwfaeonfudk awGY&pOf

u0dBuD; rif;ok0Pfuawmh ]]umr
abmifIyfaxG;}} vdkY uAsmwpfyk'f
xJrSma&;zl;w,f/ tJ'Dvdk avmuD
tIyt
f axG;awG? aMumifMh urIawG?
aomuawG?'kua wGuvGeaf jrmuf
w,fqdkwJh oabmygyJ/ aemuf
oabmw&m;wpfckuawh Fukyo
qdkwmygyJ/ 'gvnf; ZEN Zif"r
rSmta&;ygwJh oabmw&m;wpfck
jzpfw,f/ txl;ojzihf uAsmq&m
awG?tEkynmorm;awGoyd t
f a&;
xm;Muw,fvkdYod&w,f/ rl&if;
t"dym,fuawmh ]]l;oGyfjcif;?
l;jcif;}}vdYk ajym&ygr,f/(rSwcf suf?
l;oGyfw,fqdk&mrSm 'DaeY tokH;
wGifaewJh t"dym,feJY wlvdrfhr,f
xifygw,f/ l;oGyfw,f Crazy
qdkwmwpfckckudk t&rf;pdwf0if
pm;wm? tvGet
f uRH vku
d pf m;wm?
tvGeftav;ay;wmudk qdkvdkyg
vdrfhr,f/ 'DrSmawmh omrefeJYrwl

'DtIyft&Sif;awGrMum;csifvdkh rae&?
Mum;udk Mum;ae&rSmyJ/ bufvkdufp&m&Sd&if
"rbufuvdkuf&rSmyJaygh/ vufyHawmif;ta&;udp
&Gmom;awGbufu &yfwnfyHUydk;Mu/ yga*smifta&;udp?
rw&m;towfcH&olawGbufu &yfwnfyHUydk;MuvdkhyJ
ajym&rSmjzpfygaMumif; . . .
uJuJ pl;pl;epfepf tmkHkpkdufw,f/
wjcm;axGvDumvDawG pdwfr0if
pm;bl ; /'D o abmygyJ / aemuf
wpfcg uRefawmfwdkY Mum;zl;odzl;
wJh tqdkwpf&yf&Sdao;w,f/ bm
oma&;tqkH;tryg/uRefawmfwdkY
y&dwBf uD; (11) okwx
f u
J ]]r*Fv
okwf}} [m todrsm;r,f xifyg
w,f/ r*FvokwfrSm'Dvdk a[myg
w,f/

\? pdwH? pdwfonf? eurwd? r

wkefvIyf? taomuH 0rf;enf;jcif;
vnf; r&Sd? 0d&ZH? wyfrufjcif;[l
aom jrLvnf;r&S?d acrH?ab;vnf;
r&Sd? (w? xdkyk*dKvf\) {wH?
av;yg;aomw&m;onf?rkwr ?H
aumif;jrwfaom? r*FvH r*Fvm
aywnf;/
r*Fvokwf ed,
(rSwcf su?f awmifNrdKUr[m*Em

ab;tE&m,frv
S nf; r&Sb
d ;l qd&k if
tJ'Dyk*dK vf[m avmu&JU okc'ku
awGtm;vkH;u vGefajrmufwJhol
jzpfw,f/ Zif"rrSm&SdwJh Furyu
oabmw&meJY EIdif;,SOfMunfhEkdif
ygw,f/ vlomrefawG twGuf
tawmfcufcufccJ &J ,l&r,ft
h &nf
tcsif;awGvdkYxifygw,f/
tJ'v
D pkd mwdpk mayuav;awG
[dkuwpfponfuwpfpzwfNyD;
ud,
k u
hf ,
kd u
f kd [kwv
f NS yDxifaewm
u uRefawmf aZmfaZmfatmifygyJ/
ud,
k u
hf ,
kd u
f kd xifaewmu txif
BuD;wpfco
JG m;?wu,f&w
dS muESr;f
aphavmufjzpfaewmuReaf wmfrod
bl;/ avmu&JU ta&;t&mudp
tm;vk;H ? 'kuo
ck awG? ylyefaMumifh
MurIawG? wkev
f yI af csmufcsm;rIawG
tm;vk;H igvGeaf jrmufcNhJ yD? &ifu
h suf
cJhNyDvdkY xifcJhwm tvum; uRef
awmfvnf; zGwfusm;yJ/ bolY

tIyt
f &Si;f udrk MS um;vnf; rMum;
csifvdkY ]tbdk;rIdif;} udk oHa,mif
vkdufayr,fh wu,fr&cJhygbl;/
tbd;k rIid ;f vdk yg&rDPf&iho
f efwhJ
wd[dwf yk*dKvfrS r[kwfbJ/ tck
Munfhawmhav/
vufyaH wmif;aMu;eDprD u
H ed ;f
udp rylyefraMumifhMubJ aevdkY
&yghrvm;/ qm;vif;BuD;qdkwm
uRefawmfh csufjrKyfarG;&yfZmwd?
&Gmaygif; 26 &Gmu vlqif;&J&Gm
om;awGeYJ wkwt
f &if;&Si^f jrefrm
t&if;&Siw
f YkdjzpfMuwJyh #dyu?b,f
vdkvkyfNyD; rMum;csif rjrifcsifrod
csifvYkd jzpfrvJ? 'DEidk if o
H m;? 'Djynf
axmifpo
k m;pma&;q&mwpfa,muf
taeeJY (26)&Gmu &Gmom;vlqif;&J
awGbufu&yf&rSmaygh/ &Gmom;awG
&JUtIyt
f &Si;f [m uReaf wmfh tIyf
t&Si;f jzpfygw,f/a[m . . .aemuf
wpfcyk ga*smifvo
l wfy?JG uReaf wmf
wdkY jrefrmhqdkdk;pum;rSm tdk;wGef
w,fqdkwm &Sdw,f? vlowfcJh&if
(odkYr[kwf^ vlowfzdkY BudK;yrf;cJh
&if) tJ'D tukodkvf[m ESpfaygif;
rsm;pGmMumvnf;jyefay:vmw,f/
zkH;vdkYzdvkdY&&if cPygyJ/ pdwfr
csrf;ajrhp&myg/ tJ'Dvdk pdwfrcsrf;
ajrhp&mjzpfae&wJh txJrmS wm0ef
&Sw
d hJ olawGuawmajymawmifajym
ajymaeawmh pdwyf supf &mawGxyf
jzpfvmygw,f/ Ekid if jH cm;udk xGuf
oGm;? ckefcsNyD;awmh tESpfESpfq,f
ausmfavmuf ae&mu tckrSjyef
vmNyD; *sKd;ajymrdk;ajym xif&mawG
avQmufajymaeawmh pdwf yI &f wm
aygh/ yga*smif vlowfyt
JG d;k pwGef
aeygNyD/ 'DtIyft&Sif;uvnf;
cH&wJo
h al wG&UJ udpo
mru w&m;
rQwrI]"r}udk vdkvm;oltm;vkH;
&JUudpygyJ/ tJ'Dawmh pmwdkayp
uav; wpfyk'fESpfyk'favmuf udk;
um;NyD; BuD;BuD;us,fus,f ajym
aeayr,fh aZmfaZmfatmifvnf;
'DtIyft&Sif;awG rMum;csifvdkY
rae&? Mum;udk Mum;ae&rSmyJ/
bufvkdufp&m&Sd&if "rbufu
vdkuf&rSmyJaygh/ vufyHawmif;
ta&;udp& Gmom;awGbufu &yf
wnfyHhydk;Mu/ yga*smifta&;udp?
rw&m;towfcH&olawG bufu
&yfwnfyHhydk;MuvdkYyJ ajym&rSmjzpf
ygaMumif;/

29
rsuEf mS zk;H ]tjynfjynfqikd &f mNird ;f csr;f
a&;aehvyI &f mS ;rItjzpf &efuek Nf rKd w
Y iG f
vlOD;a&axmif*Pef;&Sdaom . . .}
owif;rS tquf
tjynfjynfqdkif&m Nidrf;csrf;
a&;aeYvIyf&Sm;rItjzpf &efukefNrdKY
wGif vlOD;a&axmif*Pef;&Sdaom
pkaygif;vrf;avQmuf qExkwf
azmfrIudk pufwifbmv 21 &uf
aeYu jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&yg
onf/ odkYjzpf&m pufwifbmv
21 &ufaeYwGifusa&mufaom t
jynffjynfqkdif&m Nidrf;csrf;a&;aeY
wGif jrefrmwpfEkdifiHvkH;Nidrf;csrf;
a&;tjref&&Sda&;twGuf &efukef
NrdKUwGif OD;aqmifvIyf&Sm;rIjyKvkyf
olrsm;ESifhyg0ifolrsm;tm; Oya'
t& ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif;
&efukefwkdif;a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;
kH;OD;pD;(2)rS&JrSL;jrifhaxG;u tqkd
ygaeYnae 5 em&DwGif &efukef
wkdif;&JwyfzGJUrSL;kH; jyKvkyfcJhaom
owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG af jymMum;
cJhonf/
tqkdygowif;pm&Sif;vif;
yGJwGif &JrSL;jrifhaxG;u ]]'DaeYjzpf
oGm;cJhwJhNidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh
pDwef;vSnfhvnfcGifhrSm uRefawmf
wkYdupDwef;vSnv
hf nf&ifjzwfoef;
r,fNh rdKUe,frsm;w,f? vrf;aMumif;
vnf;&Snfw,fvlOD;a&vnf;rsm;
awmh vrf;ydwfqkdYrIawGjzpfEkdifwJh
twGuf uRefawmfwkdYtaeeJYjiif;
y,fcyhJ gw,f/olwYdku Nidr;f csr;f pGm
avQmufwJhtcgrSm oufqkdif&m
NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;u wm;qD;
rIawGjyKvkyfaqmifcJhayr,fh olwkdY
uvlprk cGb
J q
J ufNyD;awmh avQmuf
w,f/ tJ'v
D v
dk w
T af wmfutwnf
jyKxm;wJh Oya'udk csKd;azmufwJh
twGuf 'DtzGJUawGukd Oya'ESifh
tnD t a&;,l r I a wG a qmif & G u f
oGm;rSmyg/ Oya'&JU tay:rSmbmrS
r&SdEkdifbl;}}[k ajymMum;cJhygonf/
]]Nidrf;csrf;a&;qkdwm wpf
urmvkH;rSm&SdwJhvlom;tm;vkH;u
vnf;Nidr;f csr;f a&;udv
k v
dk m;w,f/
EkdifiHawmfuvnf;Nidrf;csrf;a&;udk
vkdvm;w,f/ uRefawmfwkdY&Jwyf
zGUJ taeeJY jynfoal wGukd Nidr;f csr;f pGm
&SdaezkdYtwGuf Oya'abmifxJ
uaeapmifah &SmufaewJt
h zGUJ wpfzUJG
jzpfygw,f/ olwkdYtaeeJU uRef
awmfwYdkjiif;y,fwmudt
k ,lc0H ifvYdk
&ygw,f/'gayr,fo
h w
l Ydk uvnf;
cGifhjyKonfjzpfapcGifhrjyKonfjzpf
ap olwkdY&JU&nf&G,fcsuftwkdif;
Oya'csKd;azmufNyD;avQmufvSrf;
cJhwm[m Oya'eJYtnDr[kwfvkdY
Oya'twkdif;ta&;,lrSmyg/ 'Dvkd
ta&;,lwt
hJ cgrSm Nidr;f csr;f pGmvkyf
aqmifwJholawGudkta&;,lwmr
[kwfygbl;/ olwkdYtaeeJY jy|mef;
xm;wJhOya'awGudk azmufzsuf
wJhtwGuf oufqkdif&mNrdKUe,frSL;
awGu pDwef;vSnfvnfrIrSm yg
0ifwJhacgif;aqmifawGeJY yg0ifwJh
olawGukdyk'fr 18 t&ta&;,lzdkY
aqmif&GufoGm;rSmyg}}[k &JrSL;jrifh
axG;u qufvufajymMum;cJhyg
onf/
xkdokdY ta&;,laqmif&GufrI
rsm;jyKvkyfrnfhtaMumif;t&mESihf
ywfouf trsKd;orD;Nidrf;csrf;
a&;uGef&ufrS a':aemfvSvSpkd;u

opinion

1C
Environmental and Social Network ? Safety Net

tjynfjynfqdkif&mNidrf;csrf;a&;aehvIyf&Sm;rIjrifuGif;wpfckudk awGY&pOf
]]uRerf wkYdvyk af qmifwmtm;vk;H u
w&m;Oya'abmiftwGif;u vkyf
aqmifcJhwmyg/qEazmfxkwfcGifh
avQmufxm;wJhtcgrSmoufqkdif
&mu vkdtyfrI&Sdw,f cGifhrjyKEkdif
bl;qkdNyD;taMumif; Mum;pm&&SdcJh
wkdif; pOfqufrjywfoufqkdif&m
tmPmykdiftzGJUawGeJY ndEIdif;rIawG
vkyfaqmifcJhygw,f/ uRefrwkdYjyK
vkyzf Ydkwifjyxm;wJh tcsed u
f dk cGijhf yK
csufr&&SdvkdY tckvkdrsKd;jzpf&wm
yg/ Nidrf;csrf;a&;&&SdzkdYvkyfaqmif
rIawG'aD cwf't
D cgrSmtrSew
f u,f
vkdtyfygw,f/ EkdifiHawmforw
BuD;uvnf; wpfEidk if v
H ;Hk Nidr;f csrf;
a&;&&SdzkdY aumfrwDawGzGJUpnf;NyD;
aqmif&Gufaeygw,f/ EkdifiHawmf
&JUay:vpDudk uRefrwkdYEkdifiHom;
awGtaeeJY wwfEkdifwJhbufu yl;
aygif;vkyfaqmifwmyg/ 'DvkdrsKd;
vkyfaqmifvkdY Oya'eJY ta&;,lrI
awGjyKvkyrf ,fq&dk if Ekid if w
H umrSm
jrefrmEkid if &H UJ yk&H yd af rS;rSed o
f mG ;rSmudk
awmhpkd;&drfrdygw,f}}[k ajymjycJh
ygonf/
jrefrmwpfEkdifiHvkH;Nidrf;csrf;
a&;tjref&&Sda&;twGuf &efukef
NrdKUwGif OD;aqmifvIyf&Sm;rIjyKvkyf
olrsm;ESifhyg0ifolrsm;tm; Oya'
t& ta&;,loGm;rnfh yk'fr 18
\ jypf'Pfrsm;rSm axmif'Pfwpf
ESpf(okdYr[kwf)aiG'PfokH;aomif;
usyf(okdYr[kwf)jypf'PfESpf&yf
vkH;csrSwfEkdifjcif;jzpfaMumif; &JrSL;
jrifhaxG;u ajymMum;cJhonf/
88 rsKd ; quf a usmif ; om;
acgif;aqmifujdk rat;uvnf;]]uRef
awmfem;vnfwJhOya'u trsm;
jynfoludk umuG,fay;wJhOya'
yg/'Dru
dk a&pDazmfaqmifaewJEh idk if H
wpfckrSm'DaeYvkdrsKd; qEazmfxkwf
wmrsKd;ukd cGifhjyKay;oifhygw,f/
NyD;awmh vuf&Sd&SdaewJhOya'u
a&m trSefwu,fqEazmfxkwf
cGifhawGudkay;xm;vm;?csnfaESmif
rIawG&Sdaevm;qkdwmudk odzkdYvkd
ygw,f/'DaeYvyk af qmifwo
hJ l awG
[m qEazmfxkwfcGifhawmif;cJh
w,f/ ray;vkYdtckvrdk sK;d vkyaf qmif
Mu wmyg/Oya'csK;d azmufzYdkqw
dk m
xufjynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&SdzkdYyJ
olwYdk rmS qE&MdS uwmyg/ tpd;k &ukd

qEjywmr[kwfbl;/ ,mOfaMum
ydwfqkdYrIqkdwmu qErjyvnf;
ydwaf ewmvlwidk ;f odygw,f/qE
azmfxkwfcGifhrjyKcJhwmudkyJ tjypf
wifcsifygw,f/qEjywJo
h al wG&UJ
tjypfr[kwfygbl;/wkdif;jynft
wGufNidrf;csrf;a&;tjrefqkH;&&SdzkdU
aqmif&Gufwmudk Oya'csKd;azmuf
w,fqkdwJh[meJYawmh rcsnfaESmif
apcsifbl;/wkdif;jynftwGufNidrf;

xdkYtjyif &efukefNrdKU jynf

wGif; Nidrf;csrf;a&;aqmif&Gufae
aom vlrItzGJUtpnf;aygif; 20
rS awmif;qkcd suf 5 csuyf gaMunm
csufwpfckudk ,if;aeYwGif xkwf
jyefcJhaMumif; od&onf/
tqkyd gawmif;qkcd surf sm; rSm
(1)jynfwGif;ppfyGJrsm;tm;vkH;udk
>cif;csurf &Scd sucf si;f &yfwefYay;&ef?
(2)Ekid if aH wmforwrS ppfyrJG sm;csuf

'gayr,fU olwkdhuvnf; cGifUjyKonfjzpfapcGifUrjyKonfjzpf

ap olw&hdk YJ &nf&,
G cf sut
f wkid ;f Oya'csK;d azmufNy;D avQmufvrS ;f
cJhwm[m Oya'eJh tnDr[kwfvkdh Oya'twkdif;ta&;,lrSmyg/
'Dvt
dk a&;,lwt
hJ cgrmS Nird ;f csr;f pGmvkyaf qmifwo
UJ al wGukd ta&;
,lwmr[kwfygbl; . . .
csrf;a&;&&SdzkdYwu,fvkdtyfaeyg
w,f}}[kajymMum;cJhygonf/
jrefrmwpfEkdifiHvkH; Nidrf;csrf;
a&;tjref&&Sda&;twGuf &efukef
NrdKUwGif vIy&f mS ;rIjyKvyk o
f rl sm;onf
ausmufwHwm;? Akdvfwpfaxmif?
ykZGefawmif? r*FvmawmifnGefY?
wmarG? A[ef;? prf;acsmif;? Munfh
jrifwkdif? urm&GwfNrdKUe,fESifh vIdif
NrdKUe,frsm;&Sd vrf;wpfavQmuf
Nidr;f csrf;pGmpDwef; qEazmfxw
k f
rIrsm;jyKvkyfcJhMuaMumif;vnf;
&JrSL;jrifhaxG;u ajymMum;cJhonf/
&efukefwkdif;a'oBuD;wGif
enf;Oya'ay:xGufNyD;onfrSp
qEazmfxw
k cf iG ahf vQmufxm;onfh
tBudraf ygif; 20 &Scd &hJ m 8 Budrcf iG hf
jyKcJhNyD; 9 BudrfukdqEazmfxkwf
cGijhf iif;y,fcahJ Mumif;ESihf 3 Budrrf mS
qEazmfxw
k cf iG ahf vQmufxm;rIjyef
vnfkyfodrf;oGm;aMumif; od&
onf/
tjynfjynfqkdif&mNidrf;csrf;
a&;aeYwGif jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
&&Sda&;aqmif&Gufaeaom vlrI
tzGJUtpnf;aygif; 20 rSjynfwGif;
Nidrf;csrf;a&;tjref&&Sda&;twGuf
yg0ifawmif;qkd qEazmfxkwfrIjyK
vkyfcJhMuNyD; &efukefNrdKUe,ftoD;
oD;&Sd jynfoltrsm;tjym;rSvnf;
qEazmfxw
k rf t
I wGi;f yg0ifawmif;
qkrd rI sm;jyKvyk cf ahJ Mumif; od&onf/

ay;&ef? (5)w&m;a&;r@dKifrS ppfyJG

a'orsm;wGif w&m;Oya'pk;d rk;d a&;
twGuf yg0ifaqmif&Gufay;&ef
ponfwkdYjzpfaMumif; od&onf/
xkdokdYaMunmpmxkwfjyef&
jcif;rSm jrefrmEkdifiHtwGif;wGif
ESpfaygif; 60 ausmfMumjrifhcJhaom
jynfwGif;ppfyGJrsm;rSm ,aeYwdkif
qufvufjzpfyGm;aejcif;? jrefrm
Ekid if aH jrmufyidk ;f a'orsm;wGif ,ck
&ufrsm;twGif; wkdufyGJrsm;ykdrkd
qkd;0g;jyif;xefaejcif;? ppfab;
oifha'ocHrsm;rSm if;wkdY\ tkd;
tdrfpnf;pdrfwkdYudk pGefYcGmxGuf
ajy;aeMu&jcif;ESifh trsKd;orD;rsm;
uav;i,frsm;? oufBuD;&G,ftkd
rsm; trsm;qkH;yg0ifonfh ppfajy;
'kuonf ta&twGufrSm xdwf
vef Y zG , f & mwk d ; yG m ;vmaejcif ;
ponfwkdYaMumifhjzpfaMumif; od&

? vli,ftEk
ynmuGe&f uf? Myanmar ICT For
Development Organization ?
jrefrmEkdifiHuAsmq&mrsm;or*?
yGifhvif;uGef,uf(rGefjynfe,f)?
&Sr;f jynfrsK;d quftiftm;pk? &efuek f
tajcpku
d yf &[dwvli,fueG &f uf?
ausmufrJvli,fuGef&uf(&Srf;ajrmuf)? &efukefjynfolYtusKd;
aqmifueG &f uf? &efuek *f w
D vli,f
rsm;? Interfaith Youth Coliation
on Aids in Myanmar ? vGwfvyf
Nidrf;csrf;yef;&JUvrf;ponfwkdYjzpf
aMumif; od&onf/
tjzLa&mifwv
JG ufrsm;tzGUJ rS
udkbkdbkdu ]]ppfwkdufwJhtcgrSm
oluyJukd,fhukdowfowfukd,fu
yJ olYudkowfowf uRefawmfwkdY
tm;vkH;[m nDtudkarmifESrawG
yg/wkid ;f &if;om; aoG;csif;awGom
jzpfwJhtwGufjynfwGif;Nidrf;csrf;
a&;udk uRefawmfwkdYjynf olawG&JU
tm;eJU&atmif,l&ygr,f}}[kajym
jycJhygonf/
xkdokdYNrdKUtESHYqEazmfxkwf
rIrsm;jyKvkyfcJhNyD; nae 3 em&D
0ef;usiftcsdefcefYwGif jynfvrf;
tif;,m;uefaygifwGif pk&yfjyK
vkyf ,if;ae&myif jynfwGif;
Nidrf;a&;&&Sda&;twGuf Nidrf;csrf;
a&;oDcsif;rsm;oDqkdazsmfajzjcif;
ig;rdepfcefYNidrfoufrIjyKvkyfjcif;?
Nidr;f csr;f a&;oauFwtxdr;f trSwf
tjyma&mif rkd;ysHylazmif;rsm; pk
aygif;vTwfwifjcif;ESifh jynfwGif;
Nidr;f csr;f a&;tjrefq;Hk &&Sad &;twGuf
awmif;qkdjcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;
ausmufpmwkid pf u
dk x
f jl cif;wkYdukd yl;
aygif;vkyfaqmifcJhMuonf/
Nidrf;csrf;a&;qEjyKyGJudk puf
wifbmv 21 &ufaeY rGef;vGJ 3
em&Dtcsdefu rEav;wdkif;a'o

pufwifbmv 21 &ufaehu &efukefNrdKYwGif tjynfjynfqdkif&mNidrf;csrf;a&;aehvIyf&Sm;rIudk awGY&pOf

csi;f &yfwefYapa&;twGuf vufawGU
wm0efcHaqmif&Guf&ef? (3)vTwf
awmft&yf&yfrS ppfyGJrsm;tjrefqkH;
&yfwefYapa&;twGuo
f abmxm;
aMunmcsufrsm;xkwfjyefay;&ef?
(4)tpkd;&wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyfrpS wif ppfyrJG sm;&yfwefY
apa&;twGuf csucf si;f trdeYfxw
k f
jyefay;&efESifh oufqkdif&mvlrsKd;pk
vufeufudkifacgif;aqmifrsm;rS
vnf; ppfyGJ&yftrdefYrsm;xkwfjyef

ygonf/
awmif;qkdrIwGifyg0ifaom
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;aqmif&Guf
aeaom vlrItzGJUtpnf;rsm;rSm
ucsifNidrf;csrf;a&;uGef&uf tjzL
a&mifwGJvufrsm;? Nidrf;csrf;a&;
uGef&uf? u&iftrsKd;orD;zGHUNzdK;
wk;d wufa&;tzGUJ ? pdr;f a&mifpdk (rE
av;)? Youth For Social Change
Myanmar ? Student Christian
Movement ? Green Myanmar

BuD;tr&yl&NrdKUe,f awmiforef
tif;apmif;&Sd r[m*EmHkausmif;
wd k u f t eD ; wG i f v nf ; jyKvk y f c J h
aMumif;od&onf/ tqdkygtcrf;
tem;udk rEav;NrdKUpdrf;a&mifpdk
activities rS BuD;rSL;usif;ycJhjcif;
jzpfNyD; Nidrf;csrf;a&;jrwfEdk;olrsm;?
ppfudk rvdkvm;olrsm;wufa&muf
qEjyKcJhMujcif;jzpfaMumif;vnf;
od&Sd&onf/
owif;t,f'w
D mtzGYJ

30
]]tmPmudck spfjcif;xuf cspf
jcif;&JYtmPmu omvGefvmwJh
tcgrSm urmBuD;[m Nidr;f csr;f vm
vdrrhf ,f}}
*sirf [
D if;'&pf(*Dworkid ;f \
txif&Sm;qHk;vQyfppf*Dwmorm;)
vlawGu tjyma&mif tuFsD
awGeYJ/ pmwef;awGuikd v
f Ydk/ tJ'aD eY
u tjynfjynfqidk &f mNidr;f csrf;a&;
aeYav/ vrf;ay:rSm vlawG? &uf
ygawG?yefYcaf wGvnf; ygMuygao;
w,f/
e,l;a,mufrSm&SdwJh ukvHk;
csKyfu Nidrf;csrf;a&;acgif;avmif;
BuD;vnf; tJ'DaeYrSm xdk;jrJxdk;Mu
OD;r,f/ 2012 twGuf xl;jcm;
csufu tJ'DaeY[m urmhtypf
tcwf&yfpJa&;aeY/ tJ'DaeYawmh
rypfMueJYqdkwmxufydkw,f/
EkdifiHwumrSm bmawGrsm;
xl;xl;jcm;jcm;vkyMf uovJ&mS Munhf
awmh jrefrmjynfu txl;jcm;qHk;
jzpfaewmudkvnf; awGYvdkuf&
w,f/ 1981 ckESpfu powfrSwf
cJhwmqdkawmh tjynfjynfqkdif&m
Nidrf;csrf;a&;aeYqdkwm 31 ESpfMum
cJNh yDy/J uReaf wmfwYkdqrD mS awmh tck
rS vkyfcGifh&vkdY vkyfMuwm tjypf
wifp&mr[kwf/ 0rf;omp&mvkdYyJ
jrifrdw,f/(wpfygwnf;wGJygvm
wJh 0rf;enf;p&mu zrf;r,f?qD;
r,fqw
kd myJ/'Dvt
kd oGiu
f ;l ajymif;
pacwfumvrSm avQmhavQmhaygh
ayghvkyfzdkYvdkygw,f/rvdkvm;tyf
wJt
h wdw&f UJ tqd;k aMumhoo
H &mudk
wpfywfjyefvSnhfovdk jzpfoGm;
EdkifwJh twGufyg)
Nidrf;csrf;a&;pum;cPcP
ajymae&wm[m Nidrf;csrf;a&;r&
ao;vkYd yg/ Nidr;f csrf;NyD;wJEh ikd if w
H pf
EkdifiHtwGufuawmh 'DwpfaeY[m
ukv&JUrsm;ajrmifvw
S t
hJ xdr;f trSwf
aeYawGxJu wpfckqdkwmavmuf
yJav/ uRefawmfwkdYqDrSmawmh/
vG w f v yf a &;&uwnf ; u
qdk&if tESpf 60 / tcsif;csif;ypf
cwfvmvdkufMuwm tESpf 60/
tdrfeD;csif;EdkifiHawGudk arQmfMunfh
&if;? ud,
k ahf rG;ajrudk pGeYf cmG &if; ESpf
awGMumvmcJhMuwm/
t&yfom;tpdk;&wufvmwJh
acwftcgrSmawmh 'gawGudktqHk;
owfzkdY arQmfvihfp&m&SdvmcJhw,f/
typftcwf&yfzYdk?Edik if aH &;enf;vrf;
t&ajz&Sif;zdkY/typftcwf&yfpJ
a&;rSm autdik af teJYuvGv
J Ykd usef
wJt
h zGUJ awGeYJ oabmwlnrD ,
I El idk f
cJhMuw,fvdkY uRefawmfwdkY t
aumif;jrifMunhfzkdY tcGihfta&;&Sd

opinion
vmcJhw,f/ 'gayrJh ucsifajrrSm
Nidr;f csr;f a&;qdw
k m r&SmEkid &f if tJ'g
[m tNyD;rowfEkdifao;wJh udp
qdw
k mvnf;em;vnfxm;Muw,f/
autdkifateJY typftcwf&yfpJ
Edkif&ifa&m 'g[mNidrf;csrf;a&;&NyD
vdkYqdkEkdifNyDvm;/
tJ't
D cgrSmrS Zmwfvrf;u p
&r,fvYkd xifw,f/ t"du pdeaf c:
rIu jyefvnf&ifMum;apha&;yg/

tjyeftvSef qufqHa&;qdkwm &Sd

vmrS uRefawmfwYdk arQmfvihMf uwm
jzpfvmrSmyg/ ppfawGr&SdawmhHk?
tMurf;zuf y#dyuawGr&SdawmhHk
eJYwifvnf; Nidrf;csrf;wJh tcsdef
umvqdw
k mud&k OD;rSm r[kwb
f ;l /
tjyKoabmaqmifwJh av;pm;
avmufwJh ,Ofaus;rIeJYpD;yGm;a&;
t& tjyeftvSeq
f ufqrH I qdw
k m
&SdvmrS Nidrf;csrf;wJhacwf tcgqdk

vmajym&if tyifawGr&SdawmhvdkY
ajymifaewJh awmifwef;om;awG
ajray:u awmifuwHk;BuD;awGu
avS m if M uvd r f h r ,f / a&tvm;
wpfom;wnf;jzpfMupdYk vYkd tvG,f
ajym&if udik u
S Bf uD;ajymcJzh ;l wJh &mZ
0ifrsm;&JU owdkYorD;u jrpfqHkudk
rsufapmif;xdk;NyD; rcsdjyHK;uav;
NyHK;jyvdrfhr,f/ (jrpfqHkudk vHk;0O
Hk&yfygw,fqdkwJh uwdpum;r

wkYt
d m;vH;k yJ acwfq;kd pepfq;kd atmuf
rSm emcJhMu&wm/
uRefawmfwdkYtMum;rSm r,Hk
MunfrIqdkwmawGu &SdaeEdkifqJ
yg/'Pf&ma[mif;awGrusufao;
csdefrSm 'Pf&mopfawGxyfjzpf
vmzkdY taMumif;zefvmwmawG
vnf;&SEd idk yf gw,f/ 'gayrJh 'DuaeY
tcgavmufNidr;f csr;f a&;udk zefw;D
zdkYtcGihfomqHk;tcgqdkwm r&SdcJhzl;

cspfjcif;&JY tmPmjzihfom . . .
aZ0if;aemif
"mwfykH - atmifaZmfxGef;

jynfwGif;Nidrf;csrf;a&; tjrefqkH;&&Sda&;twGuf Nidrf;csrf;a&;oauFwtxdrf;trSwftjzpf tjyma&mifrkd;ysHylazmif;rsm;vTwfwifaeonfukd pufwifbmv 21 &ufaeh naeykdif;uawGY&pOf

wdkif;&if;om;awG wpfa,mufudk
wpf a ,muf ,H k M unf r I r wnf
aqmufEkdifoa&GUawmh Nidrf;csrf;
a&;qdkwmvG,fOD;rSm r[kwfbl;/
typftcwf&yfpJa&;wpfckwnf;
eJYvnf; t"GefY&SnfwJhNidrf;csrf;a&;
qdw
k mjzpfvmzkYdtwGuf rvHak vmuf
bl;/
t"GefY&SnfwJh Nidrf;csrf;a&;
qdkwm a<u;aMumfoHoufouf
r[kwfbl;/jynfwGif;ppf&yfqdkwm
aqmifyk'fwpfckoufouf r[kwf
bl;/
tMurf;zufwJh y#dyuawG
r&SdawmhwJhtcgrS? tMurf;zufcH&
rSmudk pdk;&GHUae&wJhtajctaeu
vGwaf jrmufvmwJt
h cgrS Nidr;f csr;f
a&;qdkwmjzpfvmrSm/ tm;vHk;&JU
tusK;d pD;yGm;udk ud,
k pf m;jyKwJh Edik if H
a&;tpDtpOfwpf&yfeJY rQwrIqdk
wm jzpfwnfvmrS? &efvdkrIuif;
wJhtajctaerSm 'Pf&mtemw&
awGudk ukpm;NyD; usef;rmvmwJh

tMurf;zufwJU y#dyuawG r&SdawmhwJhtcgrS? tMurf;zufcH&

rSmudk pdk;&GHY ae&wJUtajctaeu vGwfajrmufvmwJhtcgrS Nidrf;csrf;
a&;qdw
k mjzpfvmrSm/ tm;vH;k &JY tusK;d pD;yGm;udk ud,
k pf m;jyKwUJ Edik if aH &;
tpDtpOfwpf&yfeJh rQwrIqdkwm jzpfwnfvmrS? &efvdkrIuif;wJU
tajctaerSm 'Pf&mtemw&awGudk ukpm;NyD; usef;rmvmwJU
tjyeftvSef qufqaH &;qdw
k m &Sv
d mrS uReaf wmfwhkd arQmv
f iUMf uwm
jzpfvmrSmyg . . .
wma&mufvmrSm/
tJ'v
D rkd sK;d jzpfwnfaewJh Nidr;f
csrf ; a&;qd k w m ,H k w rf ; pum;
r[k w f w mawmh aocsmw,f /
'gayrJh tDpGwf&JU tbkd;tdkeJY om;
rsm; yHkjyifxJu xif;pnf;qdk&if
rusKd;bl;? xif;acsmif;qdk&if usKd;
w,fqw
kd phJ nf;vH;k nDnw
G rf OI yrm
eJY em;cs&avmufatmif vG,u
f w
l hJ
udpawmhr[kwfbl;/ xif;acsmif;
wkYdxif;pnf;wkYdavmufeYJ nDnw
G zf Ydk

xGufrcsif;awmh olYcrsmvnf;
vnfyif;wpfqdkYwpfqdkYBuD;jzpf
ae&SmrSm)/
i,fi,fuwnf;uMum;cJzh ;l
wJh u&ifwpfusyf? Armwpfusyf
awmif;qdo
k u
H kd owd&rdw,f/ ao
csmwmuawmh u&ifawGvnf;
wpfusyfr&cJhovdk ArmawGvnf;
wpfusyrf &cJb
h ;l qdw
k myJ/uReaf wmf

ovdk tckaetcgavmufNidr;f csrf;

a&;udk tvdktyfqHk;tckdufumv
qdw
k mvnf; aocsmygw,f/ wpf
urmvH;k eJYcsw
d q
f ufzYdktwGuf wpf
Ekid if v
H ;kH rQwwJh tajctaeeJY csdwf
qufxm;rIqdkwmudk uRefawmfwkdY
rjzpfraevdktyfaecJhygNyD/
typftcwf&yfpJa&;eJY EkdifiH
a&;t& awGYqHkaqG;aEG;rIqdkwm
trSeyf 'J t
D qift
h xdjyefa&mufvm
zkdYtxdawmif BudKawG;xm;zkdY cuf
cJhwmyg/ 'gayrJhtcktwkdif;twm
wpfct
k xd c&D;a&mufaewmMunhf
&if 'grjzpfEkdifp&mr&Sdbl;qkdwm
&Sif;ygw,f/
tjyeftvSef,HkMunfrIwnf
aqmufzkdYqdkwJhaemufwpfqihfudk
wufudkwufMu&ygr,f/ vuf&Sd
ucsifrSmjzpfaewJhwkdufyGJawGudk
om trSefwu,f&yfwefYEkdifcJhNyD
qd&k if ,HMk unfraI &csde[
f m tvkyf

jzpfEkdifwJh twkdif;twmudk a&muf

NyDvdkYqdkvkdY &ygNyD/ wdkif;&if;om;
awGrauseyfwJhtajccHtcsufawG
udk em;axmifNyD; vwfwavmrSm
vkyfEkdifoavmufudkyJ vkyfay;OD;?
'g[m c&D;qufzdkYwpftm;jzpfap
rSmyg/,HkMunfrIqdkwm[m pum;
vH;k awGeYJ0,fvYkdr&ovd?k usnq
f ef
awGeYJvnf; yHak zmfvYkdr&wmaocsm
ygw,f/ ,HkMunfrIudk vufawGY
tvkyef YJyJ wnfaqmufvYd&k ygr,f/
,HMk unfrq
I w
kd mwnfaqmuf
EkdifrS jynfaxmifpkppfppfqkdwm
wu,f&SdvmEkdifrSmyg/ uRefawmf
wdkYtm;vHk;u jynfaxmifpkBuD;
acsmufxJ a&mufawmhr,fqdkwJh
pum;eJ Y u,f w if j cif ; aw;oH
atmufrmS em;uGcJ MhJ uwm/wu,f
u jynfaxmifpkppfppfqdkwmudkyJ
vkt
d yfcw
hJ m/ uRefawmfwYdk twGuf
Nid r f ; csrf ; a&;tE d r yef ; wd k i f [ m
jynfaxmifpkppfppfyJ/ jrefrmEkdifiH
twGuf b,fvdkrsKd;rS jynfaxmif
pk ppfppfvJqdkwm b,folrStwd
tusrajymEkdifayrJh b,fvdkrsKd;qdk
&if rppfbl;vdkYcHpm;rdovJqdkwm
awmh wkdif;&if;om;wkdif;ajzEkdifrJh
ar;cGef;yg/ tJ'Dar;cGef;awGar;Edkif
zdkY? ajzEdkifzkdY rsufESmpHknDawGUcGihfqdk
wm &SdvmzdkYvdkygNyD/
bl&Gef'DwkdY? rdkZrfbpfwdkYvdk
Edik if rH sK;d awGawmif jynfwiG ;f ppfu
ae Nidrf;csrf;a&;qDta&mufvSrf;
Edkif&if uRefawmfwdkYqDrSma&m bm
vdkY rjzpfEkdifp&m&SdrSmvJ/
vwfwavmrSmawmh Nidr;f csr;f
a&;csKd;iSufudk aMumfNyD; acgif&nf
eJYjrnf;ovkdjzpfaewJh uAsmrqef
wJh aMuuG,zf ,
G Zf mwfvrf;udk t&if
qHk;&yfMu&ygvdrfhr,f/
wpfzufwnf;eJYw;D vdYk rjrnf
wJhvufckyfqdkwmudkawmh arhxm;
vdkYr&ayrJh udk,fu pvufvSrf;zdkY
&mawmh tm;BuD;oluoabmxm;
BuD;jy&ygvdrrfh ,f/Nidr;f csrf;a&;csKd;
iSufudk trkef;rD;u avmifNrdKufr
oGm;cifrSm *sifrD[if;'&pfajymo
vdkyJ cspfjcif;&JU tmPmeJYNidrf;Mu&
ygr,f/ tJ'u
D rS t"GeYf&n
S w
f hJ Nidr;f
csrf;a&;qdkwm wu,fjzpfvmzkdY
vrf;yGihfvmrSmyg/
yky&f [ef;rif;BuD;bifepf'pf16 u ajymcJhwJhpum;wpfcGef;&Sdyg
w,f/ ]]Nidrf;csrf;a&;qdkwmtrSef
w&m;eJY cspfjcif;tay: wHcg;zGihf
xm;wJh,HkMunfcsufeJYrSomatmif
jrifaygufajrmufEidk w
f ,fqw
kd myg}}/

cover News

32
pmzwf o l r sm; aqmif ; yg;
acgif;pOftrnfuMkd unfNh yD; pdwf yI f
p&mrsm;jzpfoGm;rvm;rodygbl;/
Edik if t
hH a&;udak qmif&u
G o
f rl eS o
f rQ
EdkifiHa&;vkyfaeolrsm;vdkY 'Dbuf
acwfrmS t"dym ,fazmfneT ;f vmwm
udkawGU&rSmyg/ tdrf&SifrawG&JU rD;
zdak csmifupd r o
S nf Ekid if aH wmf\t
csKyftjcmtmPmudkpDrHcefYcGJaeol
awGtxd 'DEikd if \
H ta&;ud&k ifqikd f
jzwfausmNf yD; vIy&f mS ;ae&olrsm;qdk
wmtm;vHk;todtrSwfjyKxm;Mu
w,fr[kwyf gvm;/ qdv
k o
kd nfrmS
yJjyKwfa&mif;olrS Edik if aH wmforw
xd EkdifiHolEdkifiHom;rsm;[m EkdifiH
a&;udkyg0ifywfoufae&olawGyJ
jzpfygw,f/
jrefrmEdkifiH&JU orkdif;jzpfpOf
rsm;[m tjcm;EdkifiHrsm;&JUordkif;
jzpfpOfrsm;ESit
hf vGejf cm;em;ygw,f/
olYuRefb0a&mufNyD;aemuf trsKd;
rsK;d aome,fy,fprkH aS wmfveS Mf uay
r,fv
h nf; &nfreS ;f csuu
f rkd a&muf
Edik cf MhJ uwm orkid ;f aMumif;avhvm
olrsm;todjzpfygw,f/
jrefrmEdkifiH vGwfvyfa&;c&D;
pOforkdif;rSm ausmif;om;rsm;u
tpjyKcJhNyD;tqHk;owfcJholrsm;u
vnf; ausmif;om;acgif;aqmif
awGyJjzpfcJhygw,f/
pmzwforl sm;em;vnfrv
I rJG mS
pdk;vdkY wpfckBudKajymxm;yg&ap/
ausmif;om;qdw
k t
hJ wef;tpm;wpf
ckuakd Zmif;ay;trTr;f wifajymqdak e
jcif;r[kwfygqkdwmygyJ/
ausmif;om;rsm;[mvnf;
vlygyJ/ ynmwwf (odYk) ynmoif
aeqJt&yfom;ygyJ/ yHkrSeft&yf
om;rsm;xufxl;uJhwJh'D*&Dr&Sdyg
bl;/ odkYaomfvnf; ausmif;om;
trsm;pk[m udk,fydkifvGwfvyfcGifh
ESiq
hf ;kH jzwfyikd cf iG ?hf pGeYfvw
T rf EI iS hf t
epfemcHrrI mS tjcm;aomt&yfbuf
omrefjynforl sm;ESiyhf Nkd yD;aqmif&u
G f

ydik cf iG ?hf tcGit

hf a&;rsm;&&Sad eMuol
rsm;jzpfygw,f/
88 'Drdkua&pDta&;awmfyHk
BuD;[mvnf; 'Dausmif;om;rsm;
ESiyhf pJ wifcw
hJ myg/ 'Dta&;awmfykH
aMumifhyJ&&SdvdkufwJhtusKd;aus;Zl;
uawmh ES p f r sKd ; yJ & S d c J h y gw,f /
aumif;wmu wpfygwDtmPm&Sif

wDxal xmifNyD;vIy&f mS ;wmyJjzpfjzpf

rwljcm;em;wJhtvHudk,fpDatmuf
rSm jrefrmEdik if 'H rD u
kd a&pD&&Sad &;[m
t"duyJvYkd yg0ifot
l m;vH;k tJ'v
D kd
cH,lxm;Muwmcsnf;ygyJ/
'Dawmh tESpcf sKyaf jym&&if Ekid f
iHa&;ausmif;om;ESihf awmfveS af &;
ausmif;om;qdkNyD; yHk&dyfESpfckyJ t

om;rsm;udq
k v
kd w
kd myg/ vGwaf jrmuf
e,fajrqDodkY awmcdkNyD;&&m vuf
eufEiS ahf wmfveS af &;vkyv
f o
kd al usmif;
om;rsm;&JU'ku[
m rao;vSygbl;/
awmfHkwefHkrvkyfEkdifygbl;/ rpGefY
vTwEf ikd yf gbl;/ rdrw
d Ykd&UJ toufukd
awmifay;qyf0o
hH rl sm;jzpfvYdk awmf
vSefa&;ausmif;om;awG&JU tcef;

4C
awG0ifrvmbl;vdYk b,foal jymEkid f
rSmvJ/
'Dtajctaeudk ajrmufydkif;
ABSDF rSmjzpfcJhwJh ausmif;om;
owfyGJBuD;rSmjrifawGUEdkifygw,f/
axmufco
H rl &Sb
d EJ iS hf &J&w
J if;wif;
aqmif&u
G zf Ykdc,
J Of;vSygw,f/ wm
0ef&SdolawGudk,fwdkifu axmufcH

EdkifiHa&;ausmif;om;ESifU awmfvSefa&;ausmif;om;
rif;vGif (teuv)
pepfjyKwfMuoGm;jcif;jzpfNyD; r
aumif;wmuawmh aemufxyftm
Pm&Sipf epfopfujkd zpfymG ;apjcif;yg
yJ/ 'guawmh orkdif;&JUjzpfpOft
wdkif;yJaygh/ tm;vHk;vnf; 'Dtajc
taeatmufrSm ESpfaygif; 24 ESpf
Mumatmif cg;pnf;NyD;aevmcJhMu
&ygNyD/ orkdif;rSwfwrf;wpfckwdk;
vmw,fvYkyd o
J abmxm;Ny;D ajzodrhf
Mu&awmhrSmaygh/ 'DMum;umvt
wGi;f bmrSrvkyEf ikd o
f vdk zdEydS rf u
I
vnf; jyif;xefcJhwmudk;/ &o
avmufeJYyJaqmif&GufvkyfudkifcJh
Mu&ygw,f/
88 ta&;tcif;NyD;wJhaemuf
pwifvyI &f mS ;cJo
h al wGjzpfwahJ usmif;
om;rsm;rnfodkYrnfyHk EkdifiHa&;udk
qufNyD;vkycf MhJ uovJqw
kd m okyf
cGJjycsifygw,f/
wcsKd U ausmif ; om;rsm;u
AuoyHpk EH iS q
hf ufvufvyI &f mS ;csif
Muw,f/ wcsKdUuawmcdkNyD;vuf
eufudkifawmfvSefa&;vkyfcsifMu
w,f/ wcsKdUuawmh ajray:EkdifiH
a&;vdkYowfrSwfwJhygwDwpf&yfxl
axmifNyD; Ekid if aH &;udq
k ufvuf&iS f
oefvIyf&Sm;csifMuw,f/
AuoyHkpHESifhyJjzpfjzpf? awmf
vSefa&;yHkpHESifhyJjzpfjzpf w&m;0if
&yfwnfrIESifhtwl ausmif;om;yg

xift&Sm;jzpfvmygawmhw,f/
EdkifiHa&;udk jrefrmEdkifiHt
wGif;rSmyJ w&m;0if&yfwnfrIwpf
ckabmiftwGi;f uvkyo
f nfjzpfap?
w&m;r0ifzUJG pnf;cGirhf &Edik w
f ahJ bmif
twGi;f uvkyo
f nfjzpfap yg0ifol
ausmif;om;rsm;[m Ekid if aH &;ausmif;
om;vdYk ac:qdEk ikd rf ,fxifygw,f/
Auoudv
k nf;ausmif;om;ta&;
wifrubJ Edik if aH wmfta&;udak qmif
&Gufvsuf&SdwmrdkY EdkifiHa&;ausmif;

u@[mav;pm;*kPf,lp&mygyJ/
EdkifiHa&;ausmif;om;rsm;u
vnf; ppftmPm&Sifrsm;ESifh teD;
uyf&ifqdkif&wmrdkY awmfvSefa&;
aqmif&Gufaeolrsm;vdk tE&m,f
BuD;vSygw,f/ toufay;cJh&ol
rsm;vnf; axmife&H t
H wGi;f ESiphf pf
aMuma&;awGrSm trsm;BuD;&SdcJhzl;
ygw,f/
'gayrJh awmfvSefa&;ausmif;
om;rsm;rSm vufeufudkif&NyDqdk

Ekid if aH &;ausmif;om;? awmfveS af &;ausmif;om;qdNk y;D toGirf wl

ayr,fU EkdifiHudkcspfwJUpdwfuawmU wlaeMurSmyg/ awmfvSefa&;
ausmif;om;awGxJrSm trSm;udkvkyfcJUwJUolu vlenf;pkacgif;aqmif
awGyg/ trsm;pk&JabmfawGuawmh pdwf&if;oefhoefheJh &yfwnf
aqmif&u
G cf o
UJ al wGjzpfwt
UJ wGuf if;wdjhk ynfawmfjyefvm&if 0rf;yef;
wom BudKqdk&rSmyg . . .
om;vdYk owfrw
S &f rSmygyJ/tu,f
ausmif;om;ta&;oD;oefYuykd aJ qmif
&GufcJh&ifawmh 'DEdkifiHa&;ausmif;
om;qdw
k hJ pm&if;rSmy,fzsufvu
dk f
&rSmaygh/
awmfvSefa&;ausmif;om;qdk
wmuawmh vufeufuikd Nf yD;wnf
qJtpdk;&udk qefYusifwJh ausmif;

awmh pdwfxm;awG[m ausmif;

om;b0uvdk dk;pif;Muygawmhr
vm;/ vufeuftm;udk;eJYpdwfb
0ifawG,cifuvdk&SdaeEdkifMuyghr
vm;/ jzLpifwJhESvHk;ydkif&Sifausmif;
om;awG[m vufeufqdkwJht&m
ESiyhf ;l uyfc&H wJt
h cgrSm rmefrmeawG?
armuf<um;rIawG? pdwrf u
dk pf w
d f ikd ;f

rI? EIwftm;jzifhtm;ay;rI? pmtm;

jzifhwm0ef&SdolawGvkyfcJhvdkYom 'D
ajrmufydkif;ausmif;om;vlowfyGJ
BuD;txajrmufcw
hJ myg/ awmfveS f
a&;ausmif;om;rsm; rsufESmysuf
apwJhtrnf;puf orkdif;BuD;wpfck
yg/ acszsufvdkY r&paumif;yg/
tzGJUtrnfudktoHk;csNyD;acgif;
aqmifqdkolrsm;u vkyfcJhwJhyGJBuD;
wpfyJGjzpfcJh&wmyg/ 'Dae&mrSm
ABSDF tzGJUESifhaqmif&GufcJhol
acgif;aqmifwdkYudkcGJjcm;NyD; em;
vnfay;zdkYvdkr,fxifygw,f/
bmjzpfvYkdvq
J akd wmh ABSDF
tzGJUxJrSm dk;om;NyD; EkdifihHta&;
udk awmfvSefa&;ESifh qifETJvdkwJh
ausmif;om;trsm;tjym;&SdMuvdkY
ygyJ/ tzGUJ tpnf;*kPo
f u
d m udk t
zwfq,fr&atmifjyKvkyw
f o
hJ al wG
uawmh acgif;aqmifawGyJjzpfyg
w,f/ 'Dacgif;aqmifawG[m wdik ;f
jynfudkcspfvSygcsnf&JUqdkNyD; tem
*wfEdkifiHawmfudkyHkazmfzdkYtwGuf
Nidr;f csr;f a&;w&m;a[maejyefygNyD/
axmufcHrI? raxmufcHrIuawmh
wpfOD;csif;pD&JUqEyg/
EdkifiHa&;ausmif;om;rsm;u
awmh&Sif;ygw,f/ tpuwnf;u
EdkifiHa&;udk EkdifiHa&;enf;vrf;ESifh
yJaqmif&Gufvkyfudkifr,fvdkY ,Hk

Munf,lqcJhMuolawGyg/
tckcsdefrSmawmh ausmif;om;
qdw
k t
hJ &G,u
f akd usmv
f eG af eNyDrYkd Ekid f
iHa&;orm;vdYkyq
J &kd awmhrmS yg/ Edik f
iHa&;orm;vdkYajym&if vlawGu&GHU
wGefYwGefYeJY (dirty word) npfywf
wJph um;vH;k vdYkxifaeMuw,f/ tJ
'grSm;ygw,f/ EkdifiHa&;orm;vdkY
ajym&ift'J aD emufu,
G u
f pGeYfvw
T f
tepfemcHNyD; wkdif;jynfudkcspfjrwf
Edk;ol? jynfoljynfom;rsm;&JUt
a&;udak qmif&u
G af eolvYkdt"dym ,f
tjynft
h 0yg0ifaejcif;jzpfygw,f/
udk,fusKd;twGufaqmif&Guf
aeolurkd qdv
k ykd g/ tJ'v
D v
kd rl sKd;udk
'Dpm&if;xJrSmxnfhrxm;yg/ olY
vrf;oloGm;ygvdrfhr,f/
'gaMumifh EkdifiHa&;ausmif;
om;? awmfveS af &;ausmif;om;qdk
NyD; toGifrwlayr,fh EkdifiHudkcspf
wJhpdwfuawmh wlaeMurSmyg/
awmfveS af &;ausmif;om;awGxrJ mS
trSm;udkvkyfcJhwJholu vlenf;pk
acgif;aqmifawGyg/ trsm;pk&J
abmfawGuawmh pdw&f if;oefYoefY
eJY &yfwnfaqmif&GufcJholawGjzpf
wJt
h wGuf if;wdYkjynfawmfjyefvm
&if 0rf;yef;womBudKqdk&rSmyg/
trSm;vkyfcJhwJhacgif;aqmifawGudk
awmh wpfOD;csif;pD&JUqEaygh/
Edik if aH &;ausmif;om;qdw
k hJ pm
&if;xJrSmvnf; udk,fusKd;&SmNyD;
rdrdemrnfxifay:ausmfMum;vdkwJh
olawGrygygbl;/ jzLpifdk;om;pGm
ESifhEdkifiHha&;ukdaqmif&GufolawGt
wGuf *kPft*Fg&yfwpfcktaeESifh
azmfnTef;wmyg/
tJ'aD wmh 'DuaeYausmif;om;
vli,frsm;a&m? ,cif 88 ta&;
awmfyBkH uD;rSmaqmif&u
G cf w
hJ ahJ usmif;
om;rsm;a&m? rdrdudk,frdrdjrifhjrwf
wJEh idk if aH &;ausmif;om;rsm;vkYd cH,l
Ekid Mf uygap&efqEjyK&if; 'Daqmif;
yg;udk tqHk;owfvkdufyg&ap/

jynfBu;D wHceG Nf rKd eY ,fEiS Uf ykord Bf u;D NrKd eY ,ftwGi;f &Sd aetdrjf c0H ef;rsm;ukd
NrdKYawmf0efu z,f&Sm;&Sif;vif;ay;&ef ajymMum;&mrS 0dkif;0ef;awmif;qdkrIjzpfyGm;
rEav;wdkif;a'oBuD;? jynf
BuD;wHcGefNrdKYe,fESifh ykodrfBuD;NrdKU
e,ftwGif;&Sd aetdrfjcH0ef;rsm;ukd
NrdKUawmf0efu z,f&mS ;&Si;f vif;ay;
&efajymMum;&mrS 0dkif;0ef;arwm
&yfcHawmif;qdkrIjzpfyGm;cJhonf/
rEav;NrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDrS usL;ausmfae
tdrrf sm;[kowfrw
S x
f m;onfh jynf
BuD;wHceG Nf rdKUe,f? ykord Bf uD;NrdKUe,f
uHBuD;ukef;ESifh ZD;tkyf&yfuGuf&Sd
aetdrjf cH0ef;rsm;ukpd ufwifbmv
20&ufaeY eHeufydkif;u rEav;
NrdKUawmfpnfyifrS z,f&mS ;&Si;f vif;
rIjyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
]]tckzsuzf Ykdvyk w
f t
hJ rd af wG u
NyD;cJhwJh Mo*kwfvydkif;wkef;urS
tdrfaxmifpkpm&if;awGaumufNyD;
aqmufcikd ;f xm;wJt
h rd af wG/ wcsKd U
tdraf wGq&kd iftrd ef yH gwfawGawmif
usaeNyD/ tdrfeHygwfcsay;r,fqdk
vdkY ig;axmif?wpfaomif;ay;qdk
vnf;ay;vku
d &f w,f/ &yfuu
G f ;Hk
utdrfaxmifpkZ,m;awGukdZD;tkyf
xJrmS wd;k qdv
k Ydkvnf; aiGo;Hk aomif;
ay;NyD;wdk;cJh&w,f/trsdK;rsdK;ay;?

aetdrfjcH0ef;rsm;z,f&Sm;&Sif;vif;rIrjyKvkyf&ef NrKdYawmf0eftm; 0kdif;0ef;arwm&yfcHaepOf

trsdK;rsdK;vkyfaevnf;tzsufcH&
wmyJ}}[kZ;D tkyaf us;&GmrStrd t
f zsuf
cH&olwpfOD;uajymMum;onf/
xdUk aemuf pufwifbmv 22
&ufaeYwGif rEav; NrdKUawmf0ef
ESifh pnfyifom,ma&;0efBuD;Xme
0efBuD;OD;atmifarmif;uuHBuD;uke;f
ESifhZD;tkyf&yfuGuftwGif;&Sdaetdrf
jcH0ef;0,f,lxm;&Sdolrsm;tm; uH
BuD;ukef;aus;&GmrauG;bkef;awmf
BuD;ausmif;wdkuf ac:,lawGU
qkNH yD; &Si;f vif;z,f&mS ;ay;&ef ajym

Mum;cJhonf/
,if;uJhodkY NrdKUawmf0efrS jcH
0ef;aetdr0f ,f,x
l m;&So
d rl sm;tm;
z,f&Sm;ay;&ef arwm&yfcHajym
Mum;NyD;aemuf rauG;bkeaf wmfBuD;
ausmif;wdu
k rf jS yefvnfxu
G cf mG &m
wGi0f ,f,x
l m;&So
d rl sm;u auseyf
rIr&So
d jzifNh rdKUawmf0ef\,mOfwef;
a&SUwGif z,f&Sm;rIrjyK&eftwGuf
0dkif;0ef;awmif;qdkrIjzpfyGm;cJhMu
aMumif; od&Sd&onf/
xdkodkYjzpfyGm;NyD;aemufrEav;

NrdKUawmf0efonfrauG;ausmif;wdu
k f
q&mawmf?88rsKd ;qufausmif;om;
rsm;ESifhawGUqkHndEdIif;rIjyKvkyfcJhNyD;
tcsdefckepf&uftwGif; tqdkyg
aetdrfrsm;z,f&Sm;&Sif;vif;rIrjyK
vkyfao;aMumif;? aemufydkif;wGif
aMunmcsufrsm; xkwfjyefaqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; oabm
wlnrD &I &dcS o
hJ nf[k awGUqkn
H Ed iId ;f
rIwGif yg0ifaom 88 rsKd;quf
ausmif;om;tzGJUrS udkarmifcdkifu
ajymMum;cJhonf/

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/

zkef; - 400528? 400524? 401411? zufpf - 400528

4C

33
anmifOD;NrdKY a&Tpnf;ckHapwDawmfokdY
xkdif;c&D;oGm;{nfUonf trsm;qkH;0ifa&mufavh vm
anmifOD;jrdKU?a&Tpnf;ckHapwD
awmfokdY xkdif;c&D;oGm;{nfhonf
rsm; trsm;qkH; 0ifa&mufavhvm
avh&Sdonf/ apwDawmf&ifjyif
ta&SUawmifaxmifh&Sd [Hom0wD?
qifjzLrsm;&Sib
f &k ifah emifrif;w&m;
MuD; (c&pfESpf1515-1581) \
aumif;rIukokdvf acgif;avmif;
BuD;ukd ,cktcgjynfolrsm;vG,f
vifhwul avhvm MunfndKEdkif&ef
twGuaf pwDawmf a*gyutzGUJ u
pDpOf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
]]bk&ifhaemifrif;w&m;MuD;&JU
aumif;rI acgif;avmif;awmfMuD;
u ta&SUbufapmif;wef;t0if
awmifbufrSm&Sdw,f/ tkwfckHu
rlvtkwcf ?Hk rlvae&mrSmyJ/ 'gay
r,fh tkww
f u
dk x
f rJ mS &Sad ejyD; wHcg;
eJUjzpfwt
hJ wGuf bk&m;zl;awGtod

enf;? ta&mufenf;w,f}} [k
a*gyutzGUJ 0ifwpfO;D uajymygonf/
acgif;avmif;kHtkwfwkdufrSm a&S;
a[mif;okawoeXmerSaqmuf
vkyaf y;xm;jcif;jzpfaMumif;? tqkd
ygacgif;avmif;kaH e&mwGif trsm;
jynfol vG,v
f ifw
h ul jrifawGUEkid f
aomrSefrsm;jzifh tpm;xkd;vJvS,f
oGm;&ef oufqidk &f mokYd cGijhf yKcsuf
awmif;cHxm;aMumif; od&onf/
yxr jrefrmEkdifiHawmfukd xl
axmifcahJ om bk&iftaemf&xmESihf
usepf pfrif;aumif;rIa&Tpnf;ckaH pwD
jrwfBu;D &ifjyifwiG 'f w
k ,
d jrefrmEkid if H
awmfwnfaxmifcJhol [Hom0wD
qifjzLrsm;&Sib
f &k ifah emifrif;w&m;
BuD;aumif;rI acgif;avmif;awmf
MuD; rGef?jrefrm?ygVd okH;bmom
jzifh urn;f pma&;xk;d xm;aMumif;
od&onf/
ukdaemf(yk*H)

PHOTO NEWS

pufwifbmv22 &uf n 10em&DtcsdefwGif awmifilNrdKYajrmufbuftxGuf awmifiljrdKYarmfawmf,mOfvdkif;aygif;pkHum;MuD;0ef; (zdk;wmwD;

*dwf)odkht0if ay:awmfrl rD;&xm;oHvrf;*dwfwGif &efukefrSm nae3em&DwGif pwifxGufcGmvmaom &efukef-rEav; trSwf(5)tqef tjref
&xm;onf vGdKufaumfrS&efukefokhd xGufcGmvmaom a&T&mZmeDndKa&mifrSefvkHtjref,mOfESifh 0ifwdkufrIjzpfyGm;cJhpOf/
aZmf0if;cspf(awmifil)

"mwfykH-ukdaemf (yk*H)

vlowfrIjzifh xGufajy;oltm; xdkif;EdkifiHtwGif; zrf;qD;&rdNyD; jrefrmEdkifiHodkh jyefvnfvTJtyf

bk&ifhaemifrif;w&m;MuD;\ aumif;rI acgif;avmif;awmfMuD;ukd avhvmaepOf

wpf&yfwnf;twlaexdik o
f nfh
trsKd;orD;wpfOD;tm; "m;ESifh ckwf
owfjyD; wpfzufEdkifiHodkY a&Smif
wdrf;ajy;aeonfh ausmfpdefqdkol
tm; xdkif;EdkifiHwm0ef&Sdolrsm;u
zrf;qD;um jrefrmEdik if o
H kd ph ufwif
bmv 19&ufaeY rGe;f vG1J em&D 40
rdepfu jyefvnfvt
JT yfc&hJ m jr0wD

cdik rf S cdik v
f 0urSL; OD;&Sed 0f if;ESihf
cdkif &JwyfzGJ hrSL; 'kwd,&JrSL;BuD;
atmifjrifhESifhtzGJUwdkYu vufcHcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
jr0wDcdik zf m;acsmif;aus;&Gm
tkyfpk at;okc&Gmae (b)OD;pdef
Bunf\om; ausmfpdef(50)ESpf
onf pufwifbmv 5&ufaeYu

wpf&Gmwnf;ae r*sLvDcdkifqdkol
ESifh rkefY[if;cg;pm;ae&mrS wpfOD;
ESifh wpfOD;pum;rsm; &efjzpfMu&m
ausmfpdefxHwGiftoifhygvmaom
0g;ckwf"m;rESifh ckwfojzifh r*sKvD
cdkif(24)ESpf(b)OD;vS&D ? vnfyif;
wGijf ywf&'S Pf&m?nmvufzsH jywf
&S 'Pf&mrsm;&&Sdum jr0wDaq;&Hk

odk h ydkYaqmifcJhaomfvnf; aq;&Hk

wGif aoqH;k cJjh cif;aMumifh ausmpf ed f
tm; jr0wD&pJ cef;rS y^44 ^2012
jypfryI 'k rf 302jzifh ta&;,laqmif
&GufcJhaomfvnf; wpfzufEdkifiHodkY
xGufajy; wdrf;a&SmifoGm;cJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
ukda&Todef;(jr0wD)

35

OPINION

1C

wGif 'kuonfpcef;zGifhvSpfxm;
aom ukPmvlru
I n
l aD &;toif;
Ou|OD;0if;atmifu a'orjidrf;
csrf;rIESifh ywfoufaom qEudk
ajymjycJo
h nf/]]tvSLaiGeUJ ukeu
f s
p&dwfurrQwygbl;/ vSLEdkifwef;
Edik w
f o
hJ al wGuzm;uefYupkd eG YfcmG oGm;
MuNyD/ wpfa,mufrSrusefawmh
bl;/ wdu
k yf jJG zpfwahJ eYu0ifvmMu
wmqd&k ifjrifvYkad wmifraumif;bl;/
a&&Snf&yfwnfzdkY rajymEdik b
f ;l }}vdYk
qufvufajymMum;rIaMumifh zm;
uefYa'oudktjrefqHk;Nidrf;csrf;yg
apvdkY qkawmif;rdonf/
]]pufwifbmv 13 &ufaeY
u wpfnvHk;rdk;&GmNyD; 'DESpfwpf
vD'dkvrf;rBuD;wpfavQmuf
vH;k rSm ae&yfujkd yefonfvm;? ae&yf
udk pGefUcGmonfvm;rodEdkifonfh
,mOfBuD;,mOfi,fawGudkyJ awGU
vm&onf/ 0ef;usifwpfckvHk;u
ndKUarSmifaeovdk rdk;pufawGMum;
u awmifwef;awGqw
kd muvnf;
oJou
J u
JG rJG &Sv
d /S vD'v
kd rf;rBuD;u
aerdk;aumif;vrf;bufudk cGJxGuf
vdkufawmh zm;uefYbufudk wuf
r,fh Aifum;wpfp;D p? ESppf ;D pavmuf
omc&D;oGm;azmftjzpf&adS wmhonf
udk owdxm;rd\/ aocsmwmu
awmh zm;uefYudk pGefUcGmvmMuNyD/
Aif? qyfzf? yg*sJdkum;awG? q,f
bD;um;awGeJU rdom;pkvdkuf tdrf
ajymif;a&TUyHo
k Pmefrsm;jzifh zm;uefY
a'oudk pGefYcGmvmMuonfhum;
awGudk vrf;wpfavQmufvHk;wdrf;
a&Smifarmif;ESiv
f m&if; ,ckc&D;pOf
oGm;a&mufzYkd jyifqifpOfBuHK&onfh
tcuftcJudk awG;rdao;onf/
wu,fawmh zm;uefYa'ocHAif
um;q&mwpfO;D ESiq
hf u
kd q
f u
kd Nf rdKuf
NrdKuBf uHKvYkdomzm;uefYc&D;pOfpwif
EdkifcJhjcif;jzpfonf/ tjcm;Aifum;
q&mawGurvdu
k cf siMf u? a,mufsm;
om;ESpOf ;D rdYkrwif&MJ u/ jrpfBuD;em;
um;BuD;uGif;u Aifum;awG bm
aMumifh rvdkufcsifMuovJqdkwm
zm;uefYvrf;c&D;tp rd;k aumif;-um
rdkif;Mum;u autdkifaua&SUwef;
*dwaf &mufawmhov
d m&onf/ zm;
uefYwufrnfhum;awGay:wGif yg
vmonfyh pn;f awGukd tenf;i,f
ppfaq;NyD; tjyefum;awGudkawmh
t"du&SmazGppfaq;aeonf/ odkY
aomfvnf; yxrqHk;autdkifat
*dwu
f cufcrJ o
I yd Nf yD;r&Scd ahJ o;/ 'g
ayr,fh vufeuftjynft
h pHEk iS hf vl
tiftm;rsm;vSonfrdkY pdwfwxifh
xifhawmh&SdcJhonf/ 5 em&Davmuf
armif;vmNyD; rtljyif&mG wGif tajc
csNyD; ppfaq;onfah utdik af t*dwf
pcef;a&mufawmhum;ay:ygvmonfh
c&D;onfawGut
kd "duxm;ar;jref;
ppfaq;NyD;aemufaMumif;jyefvSnfh
&zdUk tajctaeESihf MuHKvm&onf/
]]ucsifvm;? Armvm;? b,fu
vmwmvJ? b,frSmwnf;rSmvJ?
bmvmvkyw
f mvJ}}qdo
k nfah r;cGe;f
awGu autdik af t*dwpf cef;xJrmS
ar;jref;ppfaq;cJjh cif;jzpfonf/ xdUk
aMumifv
h ma&mufc&hJ onft
h aMumif;
t&if;udk ajym&onf/]]Eleven u
yg/ pufwifbmv 13 &ufujzpf
yGm;rIaMumifah oqH;k cJ&h wJh ud;k wef;
ausmif;olav;&JU rdbawGudk vm
awGUwmyg}}qdkawmh autdkifat

ypfMuwm/ usomG ;wJw

h yfMuyfBuD;
u q,fESpft&G,f uav;rav;
udk u,f&if;xdoGm;wm}}[k wdkuf
yGJjzpfyGm;rItm;udk,fawGUrsufjrif
BuHKcJo
h w
l pfO;D \ajymjyrIuy#dyu
awGMum;rSm uGJvGJrIawG&Sdaeonfh
tajctaeawGjzpfonf/ trSm;
trSeu
f akd wmh rjrifomEdik o
f nfh uGJ
vGcJ suaf wGyifjzpfaeonf/odYkaomf
vnf ; wyf r awmf p pf a Mumif ;
ESiahf utdik af ttMum;tjyeftvSef
wdu
k yf jJG zpfymG ;onfjzpfap? owif;
pum;rsm;t& AH;k aygufurJG aI Mumifh
ppfaMumif;rSwpfzufowfypfcwf
cJhjcif;jzpfap &yfuGuftwGif;jzpf
yGm;cJhjcif;aMumifh ppf\ted|mHk

Nidrf;csrf;ygap ucsifajr(odkhr[kwf)zm;uefhu tjyef

rif;oef?h xGe;f vif;atmif

jrpfBu;D em;NrKd &Y dS u,fq,fa&;pcef;wpfcw

k iG f ucsipf pfab;a&Smifa'ocHrsm;udk pufwifbmvwwd,ywfuawG&Y pOf

Adv
k rf LS ;&JUrsuEf mS u csucf si;f ta&mif
ajymif;oGm;cJo
h nf/a,mufsm;av;
awGomG ;a&mufciG u
hf kd Muyfrwfxm;
onfhae&mrsKd;rSm autdkifatAdkvf
rSL;&JU ajympum;uvnf; tHhMo
p&mjzpfcJhonf/ ]]tckvdkar;wm
pdwfr&SdygeJY}}wJh /
aemufxyfautdkifat*dwf
pcef;wpfckrSmvnf; tvm;wlppf
ar;cJNh yD; um;q&mu ucsib
f mom
pum;eJYajymjyvdu
k af wmh ]]owif;
XmeuyJ/ oGm;Muyg}}vdYk qNkd yD; bm
ppfaq;rIrSrvkyfawmhygbl;/ zm;
uefYvrf;ydik ;f &JUcsKid u
hf u
G af wGqw
kd m
wdrf;a&SmifvdkYr&atmifyif ysufpD;
aeonfrdkY uDvdk 40 avmufyif
armif;ESifae&aomaMumifh c&D;
rwGifvSay/ 'DvdkeJY jrpfBuD;em;rS
zm;uefYudk 11 em&Dausmfc&D;ESif
cJ&h NyD; nae 6 em&Dausmrf mS a&muf
cJo
h nf/ a&mufa&mufcsif;armf0rf;
&yfuGufwdkufyGJjzpfyGm;cJhonfhae
&mrS aoqHk;cJholr*smqdkif;tdef\
zcifOD;b&efa&Smifudk oGm;a&muf
awGUqHkcJhNyD;tajctaeudk ar;jref;
cJhonf/ ,aeY(pufwifbmv15
&ufaeY)r*smqdkif;tdefukd oN*FK d[f
cJhayr,fh tcsdefrrDvdkufawmhay/
]]bmtjypfrSr&SdwJh uRefawmfhorD;
tckvdktjzpfqdk;eJY BuHK&wm pdwf
raumif;jzpfrdw,f/ 'gudk trSef
twdik ;f jzpfapcsiw
f ,f}}vdYk0rf;enf;
pum;u vufxJrSma&mufaewJh
r*smqdkif;tdef&JU "mwfyHkudkMunfh
&if;Mum;cJ&h jcif;jzpfonf/xdYkaemuf
jzpfymG ;yHt
k ajctaeawGtao;pdwf
ajymjyawmh tjzpftysufawGu

zm;uefNh rKd aY y:&dS abmf'gaqmifziG x

Uf m;olrsm;vkNH cKaH &;tajctaet&
pufwifbmvwwd,ywfu jrpfBu;D em;NrKd o
Y hkd ajymif;a&Tv
Y mpOf

vlOD;a&ESpfodef;ausmftxd&SdcJUonfU zm;uefha'orSm ,ckawmU

ESpaf omif;ausmaf vmufyu
J se&f adS wmUonftxd zm;uefu
h kd pGehfcmG oGm;
Mujcif;jzpfonf/ use&f o
dS nfEU pS af omif;ausmw
f iG f wpfaomif;0ef;usif
cefu
h 'kuo
nfpcef;toD;oD;wGif jzpfaeonf/ aehnrjywftoGm;
tvmrjywfcJUaomvrf;rawGay:rSmwdwfqdwfjidrfoufoGm;cJUNyD . . .
qd;k vSonf/ vlae&yfuu
G x
f w
J iG f
AHk;oHtajrmufoH? aoewfypfoH
awGeJYwyfrawmfppfaMumif;u vl
umAm,lNyD;xGucf mG rIawGjzpfonf/
aemufq;kH awmh tjypfrahJ usmif;ol
av;wpfO;D ajrpmyifjzpfc&hJ ovdk ud;k
OD;'Pf&m&cJo
h nft
h ajzwpfcx
k u
G f
vmonf/ zm;uefUNrdKUay:'kuo
nf
pcef;rsm;wGif ppfab;wdrf;a&Smif
olOD;a&awGwdk;vmovdk &ufydkif;
twGif; zm;uefYa'oudk pGefYcGmcJh
MuNyD / vl O D ; a&ES p f o d e f ; ausmf
txd&SdcJhonfh zm;uefYa'orSm
,ckawmh ESpaf omif;ausmfavmuf
yJuse&f adS wmhonftxd zm;uefYukd
pGeYf cmG oGm;Mujcif;jzpfonf/ use&f dS
onfh ESpfaomif;ausmfwGif wpf
aomif;0ef;usicf efUu 'kuo
nfpcef;
toD;oD;wGif jzpfaeonf/ aeYn
rjywftoGm;tvmrjywfcJhaom
vrf;rawGay:rSm wdwfqdwfNidrf
oufoGm;cJhNyD/
]]vuf & S d j zpf c sif w mu vl
wef;pm;rcGJjcm;apcsifbl;/ vlrsKd;
bmomrcGjJ cm;apcsib
f ;l / Nidr;f csr;f
csifwmyJ&w
dS ,f/ ESpzf ufnEd iId ;f ap
csifw,f}}vdkU NrdKUOD;apwDausmif;

ESpv
f ;kH &JU a&tBuD;qH;k tcsdejf zpfae
wm/ vHk;cif;bufvnf; oGm;r&?
qdkif;awmifbufvnf; oGm;r&eJY
vrf;yef;qufo,
G af &;awGjywfae
w,f/ tJvdktcsdefrSm naeydkif;
a&mufawmh vlae&yfuGufxJrSm
wifyJ wdkufyGJu jzpfa&m/ tckqdk
&if 'DuolawGwzGJzGJeJY jyefaeMu
wm/rdom;pkvu
kd f tdraf xmifajymif;
wJhyHkpHrsdK;eJU 'Da'ouae xGufcGm
aeMuw,f/pufwifbmv15 &uf
aeYwpf&ufwnf;udak usmif;ajymif;
ta,muf 100 ausmf&Sdw,f/zm;
uefYtxufwef;ausmif;uppfab;
a&Smifausmif;om;^olawGuv
kd nf;
tcsdefawGcGJjyD; oifMum;ay;ae
wm/ tckausmif;xGuaf usmif;ajymif;
awGrsm;w,f}}[k armf0rf;&yfuGuf
wGif aexdkifolwpfOD;u ajymqdkrI
zm;uefY\vwfwavmtajctae
udk jrifomapcJhonf/
]]vlawGMum;rSm yxrqHk;
jzpfwJhwdkufyGJudk BuHKzl;wmyJ/ &J
abmfawGu wkdufyGJjzpfawmh ajr
ay:udk r0yfMubl;/ rwfwyf&yfNyD;
pdefac:ypf ypfMuwm/rsufESmcsif;
qdik f 'Jyh pf&atmifxu
G cf q
hJ Nkd yD; atmf

awGudk tjypfrJhjynfolawGcHpm;
cJhMu&onf/ MuHKawGUcJhMu&onf/
tjypfrJhausmif;olwpfOD;ajrpmyif
jzpfcJh&onf/
]]tckvkd vlawGMum;xJ vlae
&yfuGufawGxJrSm ypfcwfwmrsKd;
aMumifh b,fvrkd rS awG;wwfawmh
bl;/tHhMo&w,f/ tJ'DtcsdefrSm
udk,fhudk,fudk aoNyDvdkYatmufarh
wm/ 'DrmS ae&ifb,ftcsed af orvJ
rajymEdkifbl;/'gaMumifhjrpfBuD;em;
yJ jyefawmhr,f}}[k ucsifvli,f

wpfO;D \pufwifbmv13&ufaeU
jzpfymG ;rIut
kd rSwrf xifnnf;wGm;
cJo
h nfu uGv
J aJG eaomjzpfpOfawG
tay:oH;k oyfp&mwpfcjk zpfaeawmh
onf/
vwfwavmzm;uefUa'o
0ef;usiftajctaerSm Mo*kwfv
twGi;f u pwifcahJ om wku
d yf rJG sm;
ESihf qufpyfNyD; ae&yfpeG Yf cmG olrsm;
ESifhvHkNcHKa&;tajctaersm;tay:
rlwnfum vlrIa&;? pD;yGm;a&;u
tp t&mcyfodrf;qdwfjidrfvmcJh
onf / wd k u f y G J o H a wG n H v mcJ h
onf/ zm;uefUNrdKU&Sd arSmv
f yk u
f u
G f
tajctaeESifh aps;a&mif;aps;0,f
rsm;rSm aumif;rGerf v
I ;kH 0r&Sad wmhbJ
a&raq;ausmuf&SmazGolrsm;rSm
tvkyt
f udik t
f qifrajyrIEiS hf vHNk cHK
a&;tajctaersm;t& pGeYf cmG wdr;f
a&SmifcJhMuNyDjzpfonf/ arSmfpDZm?
a0cgESifh rarmfyGefwdkYwGif wpf&Gm
vHk;eD;yg;aexdkifjcif;r&Sdawmhovdk
tapmifo
h abmuse&f cdS o
hJ nfh vlO;D
a& 10 OD;cefYom&Sdawmhonf[k
od&onf/ armf0rf;BuD;ESiahf rmf0rf;
uav;wGiv
f nf;tdraf jc 400 cefY
pD&SdjyD; vlOD;a& 20 ? 30 OD;omae
xdik rf &I adS wmhaMumif; od&ygonf/
ppfab;wdrf;a&Smifae&onfh
rarmyGe?f armf0rf;BuD;? armf0rf;av;?
arsmufjzL? rarmvQH? awmifNydK?
olaX;ausmif;? vSarmifaus;&GmESihf
a&Smf&c? pyspfvl;ponfh arSmf&Gm
rsm;rS aomif;csDajymif;a&TUcJhMuNyD;
jzpfonf/ ]]zm;uefYa'oNidrf;csrf;
ygap/vufeufoHawGNidrf;ygap/
bk&m;ausmif;acgif;avmif;oHawG
nHygap/ pmoifausmif;acgif;avmif;
oHawGnyH gap}}qdw
k hJ 88 rsKd;quf
ausmif;om;rsm;tzGJU\ Nidrf;csrf;
a&;ESifhyGifhvif;vlUtzGJYtpnf; zm;
uefYc&D;pOfa<u;aMumfoHawGu
zm;uefY0ef;usifawmife&H aH wGay:
wGif pufwifbmv 16? 17 &uf
aeYrsm;u yJhwifdkufcJhawmh ucsif
ajrrSm aumif;csD;r*Fvma&mufap
aomfvdkY a&&Gwfrdonf/ zm;uefY
a'orSm aumif;csD;r*Fvma&muf
apaomfvUkd vnf; xyfqifq
h ak wmif;
&if; . . ./

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;odkh c&D;onfwif,mOftpD; 500 cefh wifoGif;&eftwGuf

jynfwGif;ukrPDig;cktm; axmufcHcsufrsm;xkwfay;
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; t
wGif;odkY c&D;onfwif,mOftpD;
500cefYwifoiG ;f &eftwGujf ynf
wGif;ukrPDig;cktm;wifoGif;
cGifhaxmufcHcsufrsm;xkwfay;cJh
aMumif;&efukefwdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUrS owif;&&Sdonf/
ukrPDig;ck\trnfudk
oufqik d &f muw&m;0ifxw
k jfyefjcif;
r&Sdao;aMumif; od&onf/
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; t
wGif; o,f,lydkYaqmifa&;wGif
c&D;onfwif,mOftrsm;pkrSm
a[mif;EGr;f aeNyD; tqifrh rDaom
,mOfrsm;jzpfaeaMumif;? xdkYjyif
c&D;onfESifh,mOfrvHkavmuf
jcif;aMumifh tcsdefMumjrifhpGm
apmifhqdkif;pD;ae&jcif;rsm;&Sd
tjcm;,mOfrsm;wifoGif;jcif;
xuf c&D;onfwif,mOfrsm;
wif o G i f ; jcif ; ud k OD ; pm;ay;
axmufcHcsufxkwfay;vsuf&Sd

"mwfyHk - 0if;jrifUausmf

&efukefNrdKYwGif vuf&Sdajy;qGJaeonfU c&D;onfwif,mOftcsKdYudk awGY&pOf

onf[k od&onf/
&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]ukrPDig;ckudk c&D;onf
wifoGif;&ef axmufcHay;
]]CNG ,mOfta[mif;tyf
wif,mOfawGwifoGif;zdkYtwGuf cJ h a om ,mOf r sm;rS m obm0 wJhpvpf&SdwJhtwGufum;topf
axmufccH suaf wGxw
k af y;cJw
h ,f/ "mwf a iG UoH k ; CNG ,mOf r sm; awG0ifvm&if tJ'Dum;awGae
ukrPDwpfckudktpD; 100 EIef; jzpf a Mumif ; ? tqd k y g,mOf r sm; &mrS m tpm;xd k ; NyD ; CNG &&S d
avmufeJYoGif;rSmyg}}[k &efukef a&muf&Sdvmygu CNG oHk;pGJrI atmifvkyfay;r,f}}[ktqdkyg
wkid ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ rS wm0ef tqif a jyap&ef pD p Of a y;oG m ; wm0ef&o
dS u
l qdo
k nf/ ausmx
f if

trSwf(3)vrf;rBuD;tm; ESpfvrf;oGm;rSav;vrf;oGm;tjzpf tqifUjrifUwifrnf

&efukef-aejynfawmftjref
vrf;rBuD;ESifhwpfqufwnf;jzpf
onft
h rSw(f 3)vrf;rBuD;udk ,cif
ESpv
f rf;oGm;rSav;vrf;oGm;tjzpf
yGiv
hf if;&moDwiG t
f qifjh ri w
hf ifomG ;
rnfjzpfaMumif;aqmufvkyfa&;
0efBuD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/

aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme
rSwm0ef& Sdo lwpfO D; u]]&ef u k e f
wdkif;a'oBuD; r*Fvm'kHNrdKUe,ft
wGif;rSm&SdwJh trSwf(3)vrf;rBuD;
[m 9 rdkif 2 zmvkH&Snfvsm;NyD;
rufpjf refrmaqmufvyk af &;ukrP
D
vDrw
d ufu bDtw
kd pD epfeYJaqmuf
vkyfvsuf&SdwJhtydkif;jzpfygw,f/

if;trSw(f 3)vrf;rBuD;tm;vuf&dS
22 aytus,f vrf;rS 48 ay
tus,fuw&mvrf;aqmif&Guf
oGm;&efaqmufvyk af &;0efBuD;Xme
tpnf ; ta0;qk H ; jzwf c suf t &
rufpjf refrmaqmufvyk af &;ukrP
D
vDrdwufuwdk;csJUaqmif&GufoGm;
rSmjzpfygw,f}}[kajymMum;onf/

2013-2014
b@m
a&;ESpw
f iG f uw&mvrf;tqifNh yD;
pD;atmif pDrHcsufcsrSwfaqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/
vuf&Sd trSwf3vrf;rBuD;
ay:wGiw
f pfaeYysr;f rQ,mOftpD;a&
2800 pD;jzwfoef;vsuf&SdaMumif;
od&onf/

36
pDtef*s&D &Syd gu,mOfvikd ;f opfrsm;
rxorS wdk;csJYajy;qGJoGm;&ef&Sd
pDtef*s&D ydS gu ,mOfvidk ;f opf
rsm;rxorS a jy;qG J o G m ;&ef & S d
aMumif;rxorS owif;&&So
d nf/
vuf&adS jy;qGaJ eaomvrf;aMumif;
rsm;tjyifvrf;aMumif;opfrsm;
jzif,
h mOfvidk ;f oH;k vkid ;f udx
k yfraH jy;
qGJoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
]],mOfykdif&SifawGeJY ajy;qGJ
r,fYvrf;aMumif;ukn
d Ed idI ;f jyD; vrf;
aMumif;opfajy;qGJwmyg/ pDtef*sD
&&SdwmeJUcsufcsif;ajy;qGJoGm;rSm
yg}}[krxo(&efuek w
f ikd ;f a'oMu;D )
rS wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/
,mOfvkdif;opf 43 ,mOf
MuD;rSmatmifr*Fvmta0;ajy;uGi;f
rSpwifum 8 rkdifvrf;qkH? jynf
vrf;twkdif; vSnf;wef;vrf;qkH?
Munhfjrifwkdifurf;em;vrf;? r[m

AEKvvrf;twkdif; Akdvfwaxmif
jrdKYe,fwGif *dwfqkH;rnfjzpfonf
[k od&onf/ xkdYjyif'*kHjrdKYopf
awmifykdif;rSpwifum oCFef;
uRef;pHjyaps;? wmarGaps;? r*Fvm
aps;twkdif;jr,mukef;txdc&D;
pOfudk 40 ,mOfMuD;rS ajy;qGJ
rnf j zpf N yD ; 38 ,mOf v k d i f ; rS m
oCFe;f uRef;irk;d &dyw
f w
H m;rS ykZeG f
awmif a ps;? taemf & xmvrf ;
twkid ;f Munhjf rifwidk Af m;u&mtxd
ajy;qGJoGm;rnf[k od&Sd&onf/
,mOfvkdif;opfrsm;rSm ukd&D;
,m;[Gef'kdif;trsKd;tpm;jzpfjyD; 43
,mOfMuD; 11 pD;? 40 ,mOfMuD;
ajcmufpD;ESifh 38 ,mOfMuD;ESpf
pD;tjyif um;tpD;a&wk;d csJU&eftpD
tpOf&SdaMumif;od&Sd&onf/

News In Brief
*smreDEdkifiHtajcpdkuf Condor
avaMumif;vdkif;onf *smreDEdkifiH
z&efYzwfNrdKUrS &efukefNrdKUodkU Edk0if
bmv 6 &ufaeYwGifwdkufdkuf
c&D;pOf pwifysHoef;rnfjzpfonf/
Condor avaMumif ; vd k i f ;
onf c&D;onf 268 OD;qHh? bdk;
&if; 767-300 ER av,mOfjzifh
wpfywfvQif wpfBudrf? &efukef
NrdKYrS *smreDEdkifiH z&efYzwfNrdKYodkY
pwifysHoef;rnf jzpfonf/
*smreDEdkifiHtajcpdkuf Condor

avaMumif;vdkif;onf *smreDEdkifiH
z&efYzwfNrdKUrS 2012 ckESpf? Edk
0ifbmv 6 &ufaeYwGif &efukef
NrdKUodkYpwifxGufcGmvmrnfjzpf
um &efukefNrdKUrS z&efYzwfNrdKUodkY
Edk0ifbmv 7 &ufaeYwGif jyef
vnfxGufcGmrnf[k od&onf/
*smreDEdkifiHtajcpdkuf Condor
avaMumif;vdkif;onf av,mOf
35 pif;jzifEh ikd if aH ygif; 60 ausmo
f Ykd
c&D;pOfrsm; ysHoef;ajy;qGJaeonfh
avaMumif;wpfckjzpfonf/

Pg-38

zm;uefhNrdKYay:wGif ausmif;om;ausmif;oltrsm;qHk;wufa&mufaeaom yk*vduoifwef;ausmif;

(abmf'gaqmif)wpfck vHkjcHKa&;tajctaet& jrpfBuD;em;odkhajymif;a&TY
zm;uefYjrdKUay:wGif ausmif;
om;ausmif;ol trsm;qHk;wuf
a&mufoifMum;aeaomyk*v
du
oifwef;ausmif;wpfckjzpfonfh
aus;Zl;awmfabmf'gaqmifrSm
pufwifbmv 20 &ufaeY eHeuf
ykdif;u a'owGif;vHkjcHKa&;tajc
taet&jrpfBuD;em;odkY ajymif;
a&TUcJhaMumif; od&Sd&onf/
aus;Zl;awmfabmf'gaqmif
wGiftv,fwef;ESifhtxufwef;
ausmif ; om;ausmif ; ol O D ; a&
190 wufa&mufoifMum;aeNyD;
ausmif ; om;rd b trsm;pk \
awmif;qdkcsuft& ajymif;a&TU&
jcif;jzpfaMumif; tqkdygabmf'g
aqmifrSBuD;Muyfa&;rSL; OD;pdkif;
atmifjrwfwifu ajymjyonf/
]]zm;uefYNrdKUay:rSm pufwif
bmv 13 &ufaeYuypfcwfrI
awGaMumifh abmf'gaqmifeYJ teD;

aus;Zl;awmfabmf'gaqmifrS
tem;ywf0ef;usifae&mawGrSm
vufeufBuD; usnfqHawGuswm
rsKd;&SdcJhw,f/ ausmif;om;rdb
awGudk qufoG,fjyD;ajymwJhtcg
rSm olwdkYawGut&rf; pdwfyloGm;
w,f/ 'geJY abmf'gaqmifwpfck
vHk;udk jrpfMuD;em;udkajymif;a&TUcJh

ausmif;om;rsm; ajymif;a&TYaerIudk pufwifbmv 20 &ufaehu awGY&pOf

wmyg/ abmf'gaqmifudkzGifhcJhwm vHkjcHKrItjynfht0&&Sdonfhtajc
q,fESpf&SdygNyD/ ajymif;a&TU&wJht taeodYk a&muf&rdS o
S m zm;uefUjrdKU
jzpftysufu tckyxrqH;k tMudrf odkUjyefvnfajymif;a&TUrnfjzpf
ygyJ}}[kif;u qdkygonf/
aMumif; od&onf/
aus;Zl;awmfabmf'gaqmif
,ckuo
hJ Ykd ajymif;a&TU&jcif;ESihf
udk pufwifbmv 20 &ufaeYu ywfoufausmif;om;rdbwpfO;D
tNyD;ajymif;a&TUcJhNyD; a'owGif; u]]uRefawmfwdkYu rdk;aumif;rSm

aewmyg/ tckypfcwfrIawGu
zm;uefUNrKd Uay:rSmwifyjJ zpfaew,f/
jy;D awmhrMumcPqko
d vdak ygufuJG
rIawG qufwdkufjzpfay:aewJh
toH a wG M um;ae&wJ h t wG u f
t&rf;pd;k &drv
f YkduReaf wmf&h UJ om;udk
vmjyefac:wmyg}}[kajymMum;
cJhonf/
tqdkygabmf'gaqmifwGif
oifMum;vsuf&Sdonfh ausmif;
om;ausmif;olrsm;rSm zm;uefY
jrdKUe,f&dS &yfa0;arSmaf us;&Gmrsm;rS
trsm;pkjzpfNyD; erw;D ? rd;k aumif;?
erfh[dkifpaom rdk;aumif;-zm;
uefYum;vrf;wpfavQmuf&adS us;
&Gmrsm;rS jzpfaMumif;od&ygonf/
abmf'gaqmifajymif;a&TUrIwGif
um;pD;a& 17 pD;cefUjzifhajymif;
a&TUcJhjcif;jzpfaMumif;od&Sd&onf/
0if;jrifhausmf? rif;oefY?
xGef;vif;atmif

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKYe,fwkdif;wGif pkaygif;Hk;rsm;zGifUvSpf&ef pDpOfae

&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f
&SNd rdKUe,fwdkif;wGifNrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;Hk;? NrdKUe,f&JwyfzGJU? NrdKUe,f
pnfyif?vl0ifrBI uD;Muyfa&;ponfh
Xmersm;wpfpw
k pfpnf;wnf;yg0if
rnfh pkaygif;Hk;rsm;zGifhvSpf&efpDpOf
vsuf&SdaMumif;&efukefwkdif;a'o
BuD;tpd;k &tzGUJ rS owif;&&So
d nf/
,if;tpDtpOftm; Edik if aH wmf

orw\ vrf;nTefrIjzifh trsm;

jynfoltaejzifh ,if;Xmersm;ESifh
oufqdkifonfh vkyfief;rsm;udk
wpfae&mwnf;wGif jyKvkyfEdkifap
&ef? &nf&G,fjcif;jzpfaMumif;? &ef
ukeNf rdKUjyzGUH NzdK;a&;pDru
H ed ;f twGuf
aqG;aEG;rIwGifpkaygif;Hk;zGifhvSpf
rnfhtpDtpOfvnf;yg0ifonf[k
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS

wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ajymMum;csuf
t& od&Sd&onf/
]]NrdKUe,fwdkif;rSm pkaygif;Hk;
awGziG Nhf yD; wpfae&mwnf;rSm One
Stop Service vkyfay;zdkYtwGuf pD
pOfaeygw,f/ 'g[mEdkifiHawmf
orwBuD;&JU vrf;nTefcsufjzpfNyD;
trsm;jynfol ae&mtrsm;tjym;
oGm;p&mrvdkbJ wpfae&mwnf;

rSmvkyfEdkifzdkY &nf&G,fygw,f}}[k
&efukefwkdif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjycJo
h nf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f
pkaygif;Hk;taejzifh vuf&Sdwdkif;
tqifhwpfckwnf;om&SdNyD; wdkif;
tqifhpkaygif;Hk;udk ,ck&efukef
wdik ;f a'oBuD;vTwaf wmftaqmuf
ttHk0if;twGif;zGifhvSpfxm;onf

[k od&onf/
avmavmq,fwGif &efukef
wdkif;a'BuD;e,fedrdwf 45 NrdKUe,f
wGif prf;oyfzGifhvSpf&ef jyKvkyfae
jcif;jzpfNyD; aejynfawmifaumifpD
e,fajr&Sd tcsdKUNrdKUe,frsm;wGif
vnf; ,ckuJhodkY pkaygif;Hk;o
abmrsKd;zGifhxm;onf[k od&Sd&
onf/

awmifOuvmyNrdKUe,f?
irdk;&dyfacsmif;twGif;
vli,fwpfOD;a&epfaoqHk;
awmif O u v myNrd K Ue,f ?
irdk;&dyfacsmif;twGif; a&qif;csdK;
&mrSvil ,fwpfO;D a&epfaoqH;k rIjzpf
pOf jzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
2012 ckESpf pufwifbmv
19 &ufaeYn 7 em&DcGJtcsdef
awmifOuvmyNrdKUe,f? 15 &yf
uGu?f ausmufpuf0if;teD; ird;k &dyf
acsmif;twGif;vli,fwpfOD;a&epf
aoqHk;aeaMumif;owif;t&wm
0ef&o
dS rl sm;rSomG ;a&mufppfaq;&m
aoqHk;olrSm armifcspfcspf (7)ESpf?
awmifOuvmyNrdKUe,faeoljzpf
NyD; if;onfpufwifbmv 17
&ufaeUnae 4 em&DcefYutdrfrS
xGuo
f mG ;NyD;em&D0ufcefYtMumwGif
irdk;&dyfacsmif;twGif; a&qif;csKd;
&mrS a&epfaysmufqHk;oGm;jcif;
jzpfNyD;vdu
k v
f &H mS azG&mpufwifbm
v 19&ufaeYnae 6 em&DcefYu
ausmufpuf0if;teD;ird;k &dyaf csmif;
twGif; aoqHk;aejcif;jzpfonf/
tavmif;tm; ppfaq;&m
jyify'Pf&mwpfpHkwpf&mrawGU
&Sd&bJoCFef;uRef;pHjyaq;HkodkU
ydkUtyf&m yDtm&f 85 jzifhvufcNH yD;
awmif O u v my&J p cef ; aorI
aocif; trSwfpOf 30^ 2012jzifh
trIzGifhNyD;trIppfrSppfaq; aqmif
&Gufvsuf&Sd aMumif; od&Sd&onf/

Pg-39
&efukefNrdKYawmfpnfyif\ trsm;jynfolESifU
qufET,fvkyfaqmifaeonfU vkyfief;rsm;udk
tGefvdkif;rSjyKvkyfay;rnfUpepfpwif&efjyifqif
&efukefNrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwD\ trsm;jynfol
ESifh qufET,fvkyfaqmif&rnfh
vkyfief;rsm;udk vludk,fwdkifvm
p&mrvdkbJ tGefvdkif;rSjyKvkyfay;
rnfh e-Application pepfudk pwif
&ef jyifqifaeaMumif; &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS
tqifhjrifht&m&SdwpfOD;\ ajym
Mum;csuft& od&Sd&onf/
,if;pepfudk Global Wave
Technology ukrPDESifh yl;aygif;
jyKvkyfrnfjzpfNyD; pufwifbm?
atmufwdkbmvESifh Edk0ifbmv
oHk;vtwGif; aqmhzf0JvftNyD;a&;
qGJoGm;rnfjzpfum vmrnfh 'DZif
bmvtwGif; prf;oyfjyKvkyfay;
Edkif&ef pDpOfaeaMumif; od&Sd&yg
onf/
e-Applicationpepfu&
kd efuek f
NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
\ ajrpDrHcefYcGJrIqdkif&mvkyfief;
wGif yxrqHk;pwiftoHk;jyKrnf
jzpfNyD; ajrpDrHcefYcGJrIvkyfief;rSm t
rsm;jynfolESifh qufET,fjyKvkyfrI
trsm;qHk;vkyfief;jzpfjcif;aMumifh
yxrqHk; pwifjyKvkyfjcif;jzpf
aMumif;? aemufydkif;rS tjcm;vkyf
ief;rsm;wGif qufvufjyKvkyfay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]ajrpDrcH efYcrJG v
I yk if ef;awG rSm
pNyD;toHk;jyKrSmyg/ ajrpDrHcefYcGJrI
vkyfief;awGvkyfwJhtcgrSm vkyfrJh
olawGqDu awmif;Munfh&wJh pm
&Gupf mwrf;awGut&rf;rsm;w,f/

'gaMumifh tGev
f ikd ;f pepfukd ajymif;
zdkY jyifqifaewm/ 'gqdk&if vl
udk,fwdkif vmp&mrvdkawmhbl;/
tifwmeuf&&dS if vkyv
f Ykd &NyD/ tGef
vdkif;rSm ajr*&efavQmufvdkY *&ef
eJYywfoufNyD; b,foal wGu uefY
uGuw
f ,f? b,faeYrmS *&ef&r,f
qdkwmvnf; twdtusazmfjyay;
xm;r,f/ 'gayrJh tGefvdkif;uae
aiGay;acswJh pepfr&Sdao;wJh us
oifhwJhaiGudkawmh udk,fwdkifvm
oGif;&r,f/ NyD;awmh *&ef&&if
udk,fwdkifvm,l&r,f}}[k &efukef
NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
rS tqifhjrifht&m&SdwpfOD;u ajym
jycJhonf/
,if;pepftwGuf &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
\ 0ufbfqdk'fwpfckvTifhwifay;
rnfjzpfNyD; 0ufbfqdk'fwGif 0if
a&muf avQmuf x m;&rnf j zpf
aMumif; od&onf/
]]avmavmq,fawmh e-Application avmufyJ oHk;EdkifrSmyg/
tukefvHk;udk tGefvdkif;eJYoGm;zdkY
awmh r&Edik af o;ygbl;/aemufyikd ;f
tm;vH;k udk tGev
f ikd ;f eJYomG ;vdYk &&if
awmh tGev
f ikd ;f ay:rSmavQmuf? tGef
vdik ;f rSmyJaiGoiG ;f NyD;awmh tGev
f ikd ;f
uyJ pm&Gufpmwrf;awGjyef,lEdkif
rSmyg/e-Application pepftwGuf
tck0efxrf;awGudk KMD eJYyl;
aygif;NyD; oifwef;awG ay;aeyg
w,f}}[k tqdkygtqifhjrifht&m&Sd
u qufvufajymMum;cJhonf/

ta0;ajy;vrf;rBuD;rsm;wGif vrf;aMu;? NrdKY0ifaMu; ESpfxyfay;aqmifae&rIudk

BOT *dwfrsm;om wpfaygif;wnf; aumufcHoGm;rnf
jrefrmwpfEkdifiHvHk;&Sd ta0;
ajy;vrf;rBuD;rsm;wGif BOT *dwf
rsm; vrf;wHwm;toHk;jyKcrsm;
ay;aqmif&NyD; pnfyifom,ma&;
tzGJYrsm;rS NrdKU0ifaMu;aumufcH
vsuf&Sd&m ,if;uJhodkYESpfxyfay;
aqmifae&jcif;rsm;udk oufqidk &f m
BOT *dwfrsm;om wpfaygif;
wnf;aumufco
H mG ;rnfjzpfaMumif;
aqmufvyk af &;0efBuD;XmerS od&dS
&onf/
xdkYjyifta0;ajy;vrf;rBuD;
rsm;&Sd *dwfrsm;wGif vrf;aMu;?NrdKY
0ifaMu;ay;aqmif&rIrsm;jym;ae
jcif;udkvnf; oufqkdif&mNrdKYe,f
pnfyifom,ma&;tzGYJ rsm;ESihf nd
EIdif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
vnf; od&&dS onf/
]]vrf;rBuD;awGay:rSm jzwf
oGm;wJu
h m;wkid ;f u BOT *dwrf mS
vrf;aMu;ay;&w,f/ NrdKYwpfNrdKY
udk0if&if NrdKU0ifaMu;ay;&w,f/
'DvEkd pS af e&mcGNJ yD;ESpx
f yfay;aqmif
ae&wmawGukd avQmch somG ;rSmyg/
qdkvdkwmu vrf;aMu;yJjzpfjzpf?
NrdKY0ifaMu;yJjzpfjzpf BOT *dwfrSm

"mwfyHk - eDvm

bk&ifUaemifwHwm; vrf;aMu;aumufcHaeonfudk awGY&pOf

yJ wpfaygif;wnf;aumufco
H mG ; zdYk rsm; vrf;aMu;ESifh NrdKU0ifaMu;
ta0;ajy; vrf;rBuD;rsm;
BOT ukrPDawGeJYndEIdif;aqmif
wpfaygif;wnf; aumufcHrIrsm; wGijf zwfoef;oGm;vmvsu&f o
dS nfh
&Guaf eygw,f/oufqidk &f mNrdKYe,f pwifaqmif&u
G af eNyDjzpfaMumif;ESihf c&D;onfwif um;rsm;taejzifh
pnfyiftzGJYeJYvnf; ndEIdif;aeyg tcsKdUvrf;ydkif;rsm;vnf;aqG;aEG; ukefpnfwifaqmifcGifhr&SdaMumif;
w,f}} [k aqmufvkyfa&;0efBuD; rIrsm;jyKvkyaf eNyDjzpfaMumif;? ,if; ESifh c&D;onftjyif ukefpnfwif
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym uJhodkY vrf;aMu;? NrdKU0ifaMu;ukd aqmifomG ;vmaeaMumif;ppfaq;
Mum;cJhonf/
BOT *dwfrsm; wpfaygif;wnf;
awGY&Sdygu vrf;rBuD;rsm;Oya'
vwf w avmwG i f Max aumufcjH cif;onf vrf;aMu;?NrdKU t& ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif;
0ifaMu;rsm;ukad vQmch saumufcjH cif; vnf; aqmufvyk af &;0efBuD;Xme
Myanmar ukrPDrS wm0ef,l
aqmif&Gufvsuf&Sdaom vrf;ydkif; r[kwfaMumif;vnf; od&Sd&onf/ rS od&Sd&onf/
eDvm

oefvsifwHwm; wHwm;toHk;jyKcaumufcHa&;vkyfief;udk EkdifiHom;vkyfief;&Sifrsm;odkh wpfESpfvkyfukdifcGifh jyKrnf

&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f
&SdoefvsifwHwm; vrf;wHwm;
toHk;jyKcaumufcHjcif;vkyfief;
udk Ekid if o
H m;vkyif ef;&Sirf sm;odYk wpf
ESpf vkyfudkifcGifhjyKrnfjzpfaMumif;
&efukefwkdif;a'oBuD;? avvHBuD;
Muyfa&;aumfrwDrS wm0ef&Sdol
wpfOD;\ajymMum;csuft& od&Sd

&onf/tqdkyg oefvsifwHwm;
vuf&Sdtcsdef wHwm;toHk;jyKc
aumufcHjcif;vkyfief;udk Max
Myanmar ukrPDrS aqmif&Guf
vsuf&adS Mumif;vnf; od&&dS onf/
]]oefvsifwHwm;udk vuf&Sd
awmh Max Myanmar u wHwm;
toHk;jyKcaumufcHaew,f/ vm

rEav;NrdKY&Sd jreef;pHausmfa&Teef;awmf\ eef;NrdKYkd;ESifU jymom'faqmifrsm;ukd

a&S;rlvuf&mrysuf jyefvnfjyKjyifxdef;odrf;oGm;rnf
rEav;NrdKU&Sd jreef;pHausmf
a&Teef;awmf\eef;NrdKUk;d ESijhf ymom'f
aqmifrsm;ukda&S;rlvuf&mrysuf
apbJjyefvnfjyKjyifxed ;f odr;f rIrsm;
ukd pufwifbmvtwGif; pwif
vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif;a&S;
a[mif;okawoe? trsKd;om;jy
wkdufESifh pmMunfhwkdufOD;pD;Xme
(rEav;)rS pkHprf;od&Sd&onf/
]]rEav;jreef;pHausmfa&Teef;
awmf&UJ NrdKUk;d eJYjymom'faqmifawG
ukad &S;rlvuf&mrysuaf pbJa&&Snf
wnfwHhEkdifzkdY&mtwGuf jyefvnf
NyD;awmhjyKjyifxed ;f odr;f rIawG vkyf
aqmifoGm;rSmyg/ wu,fvkdYrsm;
'DvkdjyKjyifxdef;odrf;rIawG rvkyf
aqmifb;l qk&d ifa&S;a[mif;,Ofaus;
rItarGtESpaf wG[m ysupf ;D aysmuf
uG,foGm;Ekdifygw,f/ 'gaMumifh
tckvv
dk wfwavmjyKjyifxed ;f odr;f
zkYd &mtwGupf pD Ofcw
hJ mjzpfygw,f}}
[ka&S;a[mif;okawoe?trsKd ;om;
jywkdufESifh pmMunfhwdkufOD;pD;Xme
(rEav;)rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
rEav;wkid ;f a'oBuD;twGi;f
a&S;a[mif;orkdif;0if Zkefrsm;
tjzpf ukd;ae&mowfrSwfxm;NyD;

"mwfykH-rif;oefY

rEav; eef;NrdKYkd;ESifU
rEav;ZkefwGif jreef;pHausmf a&T
eef;awmf? a&Tausmif;? pEmrked?
ukokdvfawmf? tr&yl&NrdKUe,f
twGif;&Sd Am;u&mausmif;awmf?
tif;0?wHwm;OD;NrdKUawmifbufwiG f
&Sdaom yif;,NrdKU? ausmufqnf
ckdif twGif;&Sd jrifpkdif;NrdKU? EGm;xkd;
BuD;NrdKUe,ftwGi;f &S0d wD;NrdKUa[mif;
wkYduadk &S;a[mif;orkid ;f 0ifZek af e&m
rsm;tjzpf owfrSwfxm;onf/
NrdKUwnfESpf 153 ESpf jynfh
ajrmufcJhNyDjzpfaom rEav;NrdKU&Sd
jreef;pHausmf a&Teef;awmfEiS hf usKH;?

usKH;ywfvnfukd pufwifbmv 13 &ufaehu

eef;NrdKUkd;wkdYukdvnf; Historical
Park (trsd K ;om;O,smOf ) tjzpf
aqmif&Guf&eftwGuf tdwfzGifh
wif'g pepfjzifhzdwfac:xm;NyD;
a&TbkdNrdKU&Sd a&TbkH&wemr*Fvm
eef;awmf? yJcl;NrdKU&Sd uarmZom'D
eef;awmfESifh a&S;a[mif;orkdif;
0ifcHwyfrsm;jzpfaom oajywef;?
tapcH? qifusKH;cHwyftp&Sdonfh
a&S;a[mif;ordkif;0ifae&mrsm;ukd
trsKd ;om;O,smOftjzpf aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfonf/
rEav;NrdKU&Sd jreef;pHausmf

a0[ifrSjrifawGY&pOf
a&Teef;awmfudk 1960 ckEpS f umv
utBuD;pm;jyKjyifxdef;odrf;rIrsm;
vkyfaqmifcJh&NyD;aemufykdif;umv
rsm;wGit
f enf;i,fomjyKjyifxed ;f
odrf;cJh&aMumif;? rEav;eef;NrdKU
k;d ukv
d nf; a&S;rlvuf&mrysufap
bJ a&&SnfckdifcHhEkdif&eftwGuf ,ck
pufwifbmvtwGif;yif jyKjyif
xde;f odr;f oGm;rnfjzpfaMumif; a&S;
a[mif;okawoe?trsK;d om;jywku
d f
ESiphf mMunfw
h u
kd Of ;D pD;Xme(rEav;)
rS od&Sd&onf/
aZmfaX;vGif? aX;vSatmif

r,fh atmufwdkbmv 1&ufaeYu

ae 2013ckESpf? pufwifbmv
30&ufaeYtxd wpfEpS w
f mwHwm;
toHk;jyKc aumufcHzdkYtwGufudk
tdwfzGifhwif'gac:xm;ygw,f/
uRef a wmf w d k Y u Murf ; cif ; aps;
b,favmufqdkNyD;owfrSwfr,f/
tJ'DrSmrS trsm;qHk;avvHatmif

wJholudk vkyfudkifcGifhay;r,f/
owfrSwfxm;wJhpnf;urf;azmuf
zsuf&if?wHwm;aMu;ydkaumufwm
awG awGY&&dS if avvHjyeford ;f r,f/
aemufxyfxyfNyD;avvHjyefac:NyD;
vkyfukdifcGifhudk jyefa&G;rSmyg}}[k
vnf; jrefrmhrD;&xm;rS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

jynfyydkhukef t0,fenf;yg;rIaMumifU
rEav;yJaps;uGufudkxdcdkuf
jynfyydYk uek v
f ikd ;f t0,fenf;
yg;rIaMumifh rEav;yJaps;uGuu
f kd
xdcu
kd v
f suf&adS Mumif; rEav;NrdKU
yGpJ m;? ukeo
f nf? pufyikd rf sm;r[m
uxdefawmftoif;rSpHkprf;od&Sd&
onf/
]]&efuek v
f ikd ;f uaet0,fat;
aeawmh rEav;yJaps;uGufu
yJrsdK;pHkvnf; aps;at;aew,f/
&efukefvdkif; tqGJwwfwJhrsm;wJh
ukvm;yJjzLvHk;BuD;? ukvm;yJ?
yJpif;iH?k rwfyaJ wG t0,fat;oGm;
w,f/ 'ghaMumifh aps;EIe;f ygvdu
k f
usoGm;w,f/ tckysrf;rQtdwBf uD;
wpftdwfudk usyf 1000 uae
usyf 2000 txd usoGm;w,f/
aps;rudu
k af wmh a&mif;wJo
h v
l nf;
enf;oGm;w,f/ aiGazmfcsifwJhol
oma&mif;Muw,f}}[k yGJ v
kH yk if ef;
&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
rEav;NrKd UyJaps;uGuaf t;oGm;
jcif;aMumifh yJyGJHkvkyfief;rsm;ESifh
qufpyfvsu&f adS omvkyif ef;rsm;wGif
vnf; oufa&mufrrI sm;&Sad Mumif;
od&onf/
]]yJawGu yGJ akH wGxrJ mS &daS o;
w,f/ &efukefvdkif;t0,fodyfr&dS
awmhta&mif;t0,fat;oGm;w,f/

yJrsKd;pHkaps;EIef;uvnf;rESpfu
aps;eJYpm&ifusaew,f/ odod
omomtaeeJYqdk&if pufwif
bmv 21 &ufaeYupNyD; aps;
awGusvmw,f}}[kr[muxdef
awmftoif;om;wpfO;D xHrS od&&Sd
onf/
pufwifbmv 21 &ufaeY
wGif*sHK(igef;ZGef)usyf 59000 rS
usyf 60000? ukvm;yJjzLvH;k BuD;
usyf 56000?rwfyJusyf 43000
rS usyf 45000? ajymif;zl;(&Srf;)
usyf 27000? ajymif;zl;(Arm) usyf
25500 rSusyf 26000? ajymif;zl;
(CP)usyf 27000?ukef;qef(wyf
uke;f )wpfy
d m usyf 2150? a&T
awmifqefusyf 2015? uRe;f qef
usyf 2350? aysmfb,
G q
f ef usyf
2150 aps;&SdaMumif; aps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
rEav;NrdKUyJaps;uGufwGif
ESrf;ndK usyf 78500? ESrf;euf
usyf 90000 rS usyf 96000?
yJqw
D pfy
d musyf 4000 rS usyf
4700? ESrf;qD wpfydmusyf
3000? pm;tHk;qD wpfydmusyf
1755 rS 1760 txdaps;&daS Mumif;
od&onf/

41

commodities prices

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf pufwifbmv 22 &ufaehwGif aumuf,lxm;aom

aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf??

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
(tar&duefa':vm)
22-9-2012
a&eHpdrf;(wpfpnf)
92 .96
a&T(atmifp)
1772 .80
aiG(atmifp)
34 .60
"mwfaiGY(mmbtu)
3 .07
"mwfqD(wpf*gvef)
2 .82
*sKH(aygif 60 tdwf)
9 .26

qefaps;EIef;rsm;

tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(wpfwef? tar&duefa':vm)
xdik ;f
AD,uferf
100%qefjzL
593
5%qefusKd;yg
577
455
10%qefusKd;yg
570
445
15%qefusKd;yg
571
440
25%qefusKd;yg
564
430
aygif;qef
600
-

yJrsKd;pHk FOB aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

rwfyJ(2012 Crop)FAQ
rwfyJ SQ
rwfyJtcGHcRwftvHk;
rwfyJtcGHygtvHk;
rwfyJtcGHcRwftjcrf;
rwfyJtcGHygtjcrf;
rwfyJ(2011 Crop)FAQ
rwfyJtcGHcRwftvHk;
rwfyJtcGHygtvHk;

640-660
660-680
915-945
800-825
915-945
800-825
610-630
875-900
765-790

rwfyJtcGHcRwftjcrf;
rwfyJtcGHygtjcrf;
yJwDpdrf; FAQ (tnm)
yJwDpdrf; FAQ (yckuL)
yJwDpdrf; a&T0gtao;
yJwDpdrf; a&T0gtBuD;
yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(tnm)
yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(yckuL)
yJwDpdrf; tcGHGcRwftvHk;ao;tjcrf;(tnm)

875-900
765-790
765-780
780-800
860-880
910-930
950-975
975-1000
1015-1040

a&Tbdkay:qef;arT;(&S,f)

1 jynf

1700

ab;Mum;(dk;dk;)

1 jynf

1000

zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)

1 jynf

1500

ay:qef;arT;(vwf)

1 jynf

1300

zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)

1 jynf

1300

qif;oG,v
f wf

1 jynf

900

awmifysH(xl;xl;&S,f)

1 jynf

1300

a&T0gxGef;(&S,f)

1 jynf

900

ykodrfay:qef;arT;

1 jynf

1300

raemokctopf(&S,f)

1 jynf

800

a';'&Jay:qef;arT;

1 jynf

1500

aEGZD,m(xl;&S,f)

1 jynff

800

a';'&JawmifysH

1 jynf

1300

a&T0gxGef;(&S,f)

1 jynf

800

{nfUrx

1 jynff

800

&mausmf(&S,f)

1 jynff

750

awmifysH

1 jynf

1000

ipdef

1 jynf

600

rSwfcsuf/

/txufygaps;EIe;f rsm;tm; &efuek Nf rKd t

Y wGi;f &Sd vufvD a&mif;csaomqefqikd t
f csKrYd S aumuf,x
l m;jcif;jzpfygonf/

tajccHtdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;(usyf)
uke;f tkwf
a&tkwf
qifwHqdyfbdvyfajr(txdkif)
ausmufp&pf(txdkif)
oJMurf;(txdkif)

wpfv;kH
wpfv;kH
wpftdwf
wpfusi;f
wpfusi;f

110
85
5100
45000
12000

rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(qdwfjzL) 1 ydm
550-800
MuufoGefeD(jrif;NcH)
1 ydm
560-785
MuufoeG jf zL-MuLukwf 1 ydm
1350-1450
MuufoeG jf zL-awmifBu;D 1 ydm
555-1350
tmvl;-atmifyef;
1 ydm
250-530
tom;? ig;ESifh Oaps;EIef;rsm;
Muufom;(Arm)
1 ydm
6000
0ufom;
1 ydm
6000
qdwo
f m;
1 ydm
8000
ig;Muif;
1 ydm
5200
ig;jrpfcsi;f
1 ydm
4500
bJO
1 vHk;
100
MuufO
1 vHk;
100
pm;oH;k qDaps;EIe;f rsm;
yJqD
1 ydm
5200
taMumfcq
H D
1 ydm
1800
ESrf;qD
1 ydm
3700

wpfywftwGi;f Edik if jH cm;aiGvv

J ,
S rf EI eI ;f
(odrfjzLaps;)

rSwfcsuf/ / aps;EIef;rsm;tm; bk&ifhaemifukefpnf'dkifrSaumuf,lxm;ygonf/

wpfywftwGif; a&Taps;EIef; (wpfusyfom;? usyf)

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)

&ufpGJ

(jyifyaps;)

,lkd

USD

pifumyl

pifumyl

,lkd

USD

a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps; a&mif;aps; 0,faps;

a&mif;aps; 0,faps;

a&mif;aps; 0,faps;

a&mif;aps;

0,faps;

17 .9 .2012

859

868

1127

1145

703

715

847

848

1090

1095

690

695

18 .9 .2012

859

868

1125

1143

701

713

847

850

1093

1098

690

697

19 .9 .2012

858

868

1118

1136

699

711

846

849

1092

1098

690

695

20 .9 .2012

856

868

1118

1136

700

712

848

851

1090

1095

688

693

739000

21 .9 .2012

856

866

1110

1128

698

710

848

851

1085

1092

688

694

745000

rSwfcsuf/ / 0,faps;rSm aiGvJaumifwmrS0,f,lonfhaps;jzpfNyD; a&mif;aps;rSm aiGvJaumifwmrS jyefvnfa&mif;csonfhaps;EIef;rsm;jzpfonf/

&ufpGJ

tacguf

15yJ&nf

17-9-2012

783000

735000

18-9-2012

783000

735000

19-9-2012

783500

737000

20-9-2012

785500

21-9-2012

790000

Pg-43

rEav;NrdKY awmiftif;ajrmuftif;wGif pGefhypftrdIufrSwpfqifU

vQyfppf"mwftm;xkwfvkyf&ef tdEd,EkdifiHESifUawmifukd&D;,m;EkdifiHwkdhrS urf;vSrf;xm;
rEav;NrKd Uawmiftif;ajrmuf
tif;wGif pGefYypftrdIufrSwpfqifh
vQyfppf"mwftm; xkwfvkyf&ef
tdEd,EkdifiHESifh awmifukd&D;,m;
EkdifiHwkdYrS urf;vSrf;xm;aMumif;
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDrS pkpH rf;od&&dS onf/
]]rEav;NrdKUu aeYpOfxGuf
&SdwJh trdIufawGukd tokH;jyKNyD;
awmiftif;ajrmuftif;rSm vQyf
ppf"mwftm;xkwfvkyfzkdY jynfy
uae urf;vSrf;xm;wmawG&Sdyg
w,f/ txl;ojzifh tdEd,eJY
awmifukd&D;,m;wkdYu tqkdjyK
xm;ygw,f/ tdE,
d u Anaerobic Digestion enf;ukt
d qkjd yKxm;
NyD; awmifukd&D;,m;u Sanitary
Landfill enf;ukdtqkdjyKxm;yg
w,f/ rEav;eJYoifhawmfr,fh
enf;ukd a&G;cs,ftokH;jyKoGm;rSm
yg}} [k rEav;NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrOS ;D xGe;f Munf
(aumfrwD0if-3)uajymMum;onf/
trdu
I rf w
S pfqifv
h Qyfppf"mwf
tm;xkwfvkyfonfh Anaerobic
Digestion enf;wGif trIdufwef
csdef 500 ukd Thermo- phillic
avrvkdykd;jzifhauscsufNyD; xGuf
vmonfh "mwfaiGUrSrDodef;"mwf

"mwfykH - atmifol

awmiftif;ajrmuftif;twGif; a&qkd;pGefhypfxm;rIukd awGY jrif&pOf

aiGUxkwf "mwfaiGUrS*sifea&wm
wmbkdifukdarmif;ESifNyD; vQyfppf
"mwftm;xkwf,ljcif;jzpfaMumif;?
3 r*g0yf^em&DxGuf&SdNyD;wnf
aqmufcsdef ESpEf pS cf efY Mumjrifrh nf
jzpfaMumif;od&onf/
awmifu&dk ;D ,m;\ Sanitary
Landfill enf;wGif teufay 10
rDwmrS 30 rDwmtxdwl;trdIuf
zkYd jcif;? ajrzkYd jcif;rsm;aqmif&u
G Nf yD;
wpfcgzkH;vTrf;NyD;ygu 15 ESpfcefY
tokH;jyKEkdifaMumif;? 15 ESpfcefY

tokH;jyKNyD;onfhaemufwGif ajr
aqG;rsm;jyefwl; topfjyefvnf
tokH;jyKEkdifaMumif;? ajrtus,f
50 {urS 250 {utxdvt
dk yfNyD;
wnfaqmufcsdef &SpfvMumjrifh
aMumif;? 2 r*g0yf^em&Dxkwfvkyf
EkdifaMumif; od&onf/
]]trdIufuae vQyfppf"mwf
tm;xkwv
f yk jf cif;tm;jzifw
h pfae&m
wnf;rSmtrdIufukdpGefYypfoGm;Ekdif
r,f/obm0ywf0ef;usiu
f v
dk nf;
xdef;odrf;&ma&mufr,f/ wpfaeY

a&Taps;EIef;jrifhwufjcif;aMumifU rEav;a&Taps;uGuf
0,fvdktm; 80 &mcdkifEIef;cefhusqif;

,ckESpfwGif a&Taps;EIef;jrifh
wufjcif;aMumifh rEav;a&Taps;
uGufwGif 0,fvdktm; 80 &m
cdkifEIef;cefY usqif;oGm;aMumif;
rEav;wdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;
&Sirf sm;toif;rS pHpk rf;od&&dS onf/
urmha&Taps;EIef;rSm Mo*kwf
vaemufq;kH tywfrpS NyD;jrifw
h ufchJ
&m pufwifbmv 14 &ufaeY

aps;EIef;tjrifhqHk;jzpfcJh&m ,if;aeY
rE a v;a&T a yguf a ps;rS m usyf
793000 jzpfaMumif;od&onf/
a&Taps;EIef;jrifhwufrIrSm urmh
a&Taps;jrifhwufrIrsm;aMumihf jrifh
wufvmjcif;jzpfNyD; 0,fvdktm;
r&SdaMumif; od&onf/
]]'DESpfa&Taygufaps;u rESpf
uxufjrifhvmwmaMumihf a&Tt

a&mif;t0,faps;uGufrSm t0,f
xufta&mif;ydkrsm;w,f/ t&yf
om;a&T0,f,pl ak qmif;rIu 20 &m
cdkifEIef;yJ&Sdawmhw,f/ t&ifESpf
awGeJYpm&if 80 &mckdifEIef;avmuf
avsmhusoGm;w,f/ tcka&Taps;u
cefYrSef;vdkYr&bl;/ wpf&ufwm
tydwfaps;jrifhayr,fh aemuf&uf
tzGifhaps;xdk;usoGm;wmvnf;&Sd
w,f/ wufvmwmvJ&Sdw,f}}[k
rEav;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
Ou|OD;wifxeG ;f uajymMum;onf/
pufwifbmvtwGi;f rEav;
a&Taygufaps;rSm usyf 793000
rSm tjrifhqHk;aps;jzpfcJhNyD; pufwif
bmv'kw,
d tywftwGi;f rEav;
a&Taps;EIef;rSm tajccHaps;EIef;
usyf 780000 ausmfjzifh ta&mif;
t0,fjyKvkyaf eaMumif;od&onf/
vJhvJhatmif? ,OfrsKd;oG,f

ukd umAGef'kdifatmufqkd'f wef

20 avmuftxdavQmhcsoGm;Ekdif
ygr,f}}[kO;D xGe;f Munf(aumfrwD
0if-3)u ajymMum;onf/
,cktcg rEav;NrdKUwGif
aeYpOftrdIufxGuf&SdrIrSm 500
wefcsdef&SdaMumif;? aemifwGif
trIdufwefcsdef 600? 700 wef
xGu&f v
dS mNyD; ESpaf ygif;20 twGi;f
trdu
I w
f efcsdef 1000 ausmfxGuf
&SdvmEkdifaMumif; od&onf/
oef;Ekdifpkd;?aX;vSatmif

rEav;aps;csKdwGif "mwfqDxkyf
rD;dIYcsxm;cJUoltm; zrf;qD;&rd
pufwifbmv 19 &ufaeY
eHeuf 6 em&DurEav;aps;csKd
trSwf(7)Hkajrmufbuf? qifESpf
aumiftdrfomteD;wGifrD;avmifrI
jzpfymG ;ap&efMuHpnfxm;onfh ykpH H
trsK;d rsK;d ESix
hf nfx
h m;aom"mwfqD
xkyrf sm;rD;dUI csxm;cJo
h t
l m;pufwif
bmv 20 &ufaeYwGifzrf;qD;&rd
cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSmrEav;wkdif;a'o
BuD;? csrf;at;omZHNrdKUe,f 85 x
86 vrf;ESifh 27x28vrf;Mum;?
aps;csKd{&d,m? qifESpfaumiftdrf
om\awmifbuft
kH rSwf 7?wk;d csUJ
aps;qkid t
f rSwf (1) aq;vdyfqkdif
acgifrkd;ay:wGif eHeuf 6 em&D 30
rdepftcsed cf efYu"mwfqw
D pfvw
D m
cefYxnfhxm;onfh <uyf<uyftdwf
teufa&mifwpfxyk ?f qkid t
f rSw(f 4)
\ckMH um;wGi"f mwfqx
D yk w
f pfxyk f
wkdYudkawGU&SdcJhaMumif; od&onf/
xkdYjyif ,if;aps;twGif;&Sd
qkdif&Sif a':rD;rD;\qkdifab;wGif
csxm;aom ok;H ayywfvnft&Snf
ajcmufay&So
d pfom;wkid af [mif;wpf
vkH;ukdvnf; "mwfqDavmif;NyD;
rD;dUI xm;aMumif;vnf; od&onf/
xkdokdYawGU&SdNyD;aemuf aps;ol
aps;om;rsm;u oufqkdif&mokdY

owif;ay;ykdYcJh&m aps;olaps;om;
rsm;? e,fajrcH&JwyfzGJU0ifrsm; rD;
owfwyfzGJU0ifrsm; yl;aygif;um
aps;csKdawmftwGif; &SmazGrIrsm;
xyfrHjyKvkyfcJh&m rGef;vGJ 1 em&D
rdepf 30 tcsdefcefYwGif jcif;jzifh
xnfhxm;onfh "mwfqDxkyfwpf
xkyf? tcsKd&nfbl;jzifhxnfh <uyf
<uyftw
d t
f eufa&mifjzifx
h yk x
f m;
aom"mwfqx
D yk w
f pfxyk ?f <uyf<uyf
tdwfteufa&mifjzifh xnfhxm;
aom "mwfqDxkyfESpfxkyfxyfrH
awGU&SdcJhjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg rD;avmifrIjzpfpOfESifh
ywfouf rouFmol ud&k n
S (f c)
,Ofrif;ydkuftm; pufwifbmv
20 &ufaeYu ac:,lppfaq;&m
xrif;ESifh vufzuf&nfqdkifukd
rauseyfrD;avmifap&ef&nf&,
G f
NyD; "mwfqDyg<uyf<uyftdwft
xkyfrsm;csxm;jcif;?"mwfqDxkyf
wpfxyk t
f m;rD;dUI xGuaf jy;jcif;rsm;
jyKvkyfcJhaMumif; xGufqdkcJhonf/
xdYkaMumifh ud&k n
S (f c) ,Ofrif;
ydu
k ?f touf(35)ESp?f tuGu(f 260)
jynfMuD;aysmfbG,ftaemuf&yfae
oltm;trSw(f 6)&Jpcef;rS(y)472^
2012? jypfrIyk'fr 436^511 jzifh
ta&;,lxm;&Sad Mumif; od&onf/

Pg-44

armifawmNrKd Y ay:u,fq,fa&;pcef;rsm;rS 'kuo

nfrsm;tm; aus;&GmtoD;oD;odhk
jyefvnfae&mcsxm;Ny;D jzpfaomfvnf; pm;0wfaea&;twGuf tultnDrsm;vdt
k yfaeqJ
armifawmNrKdUay:u,fq,fa&;
pcef;rsm;rS'kuo
nfrsm;tm;aus;
&Gm toD;oD;odkYjyefvnf ae&mcs
xm;jyD;jzpfaomfvnf; pm;0wfae
a&;twGuf tultnDrsm; vdktyf
aeqJjzpfaMumif; ulnDu,fq,f
a&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufaeol
rsm;\ajymMum;csut
f &od&onf/
armifawmNrdKUay:&Su
d ,fq,f
a&;pcef;rsm;rS aus;&GmtoD;oD;rS
a'ocHrsm;udpk ufwifbmvyxr
tywfrpS wifjyefvnfae&mcsxm;
ay;aejcif;jzpfaMumif;ESihf pufwif
bmv 19 &ufaeYwGif 'kuonf
tm;vHk;udk jyefvnfae&mcsxm;
ay;NyD;jzpfaMumif;owif;&&So
d nf/
rD;IUd zsufq;D cH&onfah us;&Gm
rsm;&Sad etdrrf sm;udjk yefvnfaqmuf
vkyaf y;aejyDjzpfaomfvnf; aetdrf
tm;vHk; aqmufvkyfjyD;pD;jcif;r&Sd
ao;ojzifv
h uf&w
dS iG ,
f m,D&u
G zf sif
wJrsm;jzifh ae&mcsxm;ay;jcif;jzpf
aMumif;vnf; od&onf/
pufwifbmv6 &ufaeYwiG f
a&GT&ifat;? arm&0wDaus;&GmwdkY
tm;vnf;aumif;? pufwifbmv
15 &ufaeYwiG f udik ;f BuD;? oa&uke;f
abmifaus;&GmwdYk uv
kd nf;aumif;?
pufwifbmv 19 &ufaeYwiG f uH

,m,D&GufzsifwJjzifU jyefvnfae&mcsxm;onfU aus;&Gmwpfckudk pufwifbmvv,fydkif;u awGY&pOf

om,m? uif;acsmif;? aAmwdukef;
aus;&GmwdYkuv
kd nf;aumif;jyefvnf
ae&mcsxm;ay;jcif;jzpfaMumif;od&
onf/ vuf&jdS yefvnfae&mcsxm;
onfh aus;&Gmrsm;jzpfonfh aus;
&GmwGif wJwpfwv
J Qirf o
d m;pkwpfpk
aexdik Ef ikd af om (10ay_12 ay_
7ay)t&G,f&Sd &GufzsifwJ 425 vHk;
wnfaqmufjyD;jzpfaMumif; od&Sd&
onf/
pufwifbmv 6 &ufaeYrS

ykPm ;uRef;-ausmufawmf &xm;aemufwGJ

oHvrf;acsmfrIjzpfyGm;NyD ; c&D;onfrsm;'Pf&m&&SdrI r&Sd
&ckdifjynfe,f?ykPm;uRef;ausmufawmf ajy;qGaJ eaom&xm;
onf pufwifbmv 21 &ufaeY
u ykPm;uRef;blwmrS rGef;vGJ
2em&D30rdepfwGifxGufcGmvmpOf
rGef;vGJ 2 em&D 50 rdepfcefYtcsdef
wGif ,kd;ilaus;&GmteD;ta&muf
wGif &xm;aemufwGJ oHvrf;vGJ
acsmfrIjzpfyGm;cJhNyD; &xm;wGJrS 45
'D*&Dtxdwrd ;f apmif;oGm;cJah Mumif;
ESifh c&D;onfrsm; 'Pf&m&&Sdr&SdcJh
aMumif;vnf; od&Sd&ygonf/
ppfawG-trf;-rif;bl; &xm;
vrf;azmufvyk af &;pDru
H ed ;f twGi;f
vuf&Sd taetxm;wGif &ckdif
jynfe,ftwGif; ajy;qGJaeaom
&xm;vrf;ykdif;rSm ausmufawmfykPm;uRef; &xm;vrf;ykdif;wpfck
wnf;om&SdNyD; ,cktBudrfonf
'kwd,tBudrf &xm;vrf;wGif

rawmfwqjzpfymG ;&jcif;jzpfaMumif;
ESifh ,cifutqkdygvrf;ykdif;wGif
&xm;ay:rSckefqif;olwpfOD;ao
qk;H jcif;jzpfymG ;cJrh &I cdS ahJ Mumif;vnf;
od&Sd&onf/
tqkdyg&xm;wGif vkdufygpD;
eif;vmolc&D;onfta&twGurf mS
&mESifhcsDNyD; vkdufygpD;eif;vkdufyg
vmcJhaomfvnf; tenf;i,fcefY
omyGe;f yJ'h Pf&m&olrsm;&Scd ahJ Mumif;
vnf;od&onf/
t"dutm;jzifh rkd;&moDjzpf
jcif;ESihf &xm;vrf;opfazmufvyk f
xm;jcif;rSmrMumao;onft
h wGuf
atmufcHajrom;rsm;? ZvDzm;wkH;
rsm;rSmvnf; tcsdefwkdif;jyKjyifrI
rsm;ukd vkyfaqmifaeMu&aMumif;
vnf;od&Sd&ygonf/
vdiI (f ppfawG)
/

pufwifbmv 19 &ufaeYtxd
armifawmjrdKUay: u,fq,fa&;
pcef;av;ck? av;rdkifu,fq,f
a&;pcef;? tv,foHausmfu,f
q,f a&;pcef;wGif ckdvIHaeaom
tdrfaxmifpk 549 pk 'kuonfpkpk
aygif; 2286 OD;wdkYtm; jyefvnf
ae&mcsxm;ay;jcif;jzpfaMumif;vnf;
od&onf/
NrdKUay:u,fq,fa&;pcef;rsm;
rS 'kuonfrsm;udk rdrdwdkYaus;&Gm

tvdu
k jf yefvnfae&mcsxm;ay;jyD;
aomfvnf; aetdrfrsm;tm;vHk;
wnfaqmufrrI NyD;ao;ojzift
h csKUd
udo
k maetdrrf sm;wGif ae&mcsxm;
ay;Edik af o;aMumif;?trsm;pku&kd u
G f
zsifwrJ sm;jzifh ae&mcsxm;ay;jcif;
jzpfaMumif;ESifh tvkyftudkiftcGifh
tvrf;rsm; r&Sad o;ojzifh pm;0wf
aea&;twGuf tultnDrsm;quf
vufvt
kd yfaeqJjzpfaMumif;vnf;
od&ygonf/ om;a&TOD;(upy)

ppfawGwGif bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;
ckdvIHae&aom 'kuonf 1000 cefYtm;
'kH;wkdufuGif; u,fq,fa&;pcef;odkhyadkh qmif
ppfawGwiG b
f ek ;f awmfBu;D ausmif;
rsm;ckdvIHae&aom &ckdifwkdif;&if;
om;'kuo
nf1000cefYu'dk k;H wku
d f
uGi;f u,fq,fa&;pcef;okYdpufwif
bmv 21&ufaeYu ydkYaqmifay;
cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
xko
d Yydk Yadk qmif&mwGiu
f ,fq,f
a&;pcef;rsm;tjzpf bkef;awmfBuD;
ausmif;rsm;? ,m,Du,fq,fa&;
pcef;rsm; tp&Sdaomae&m 20 ckrS
'kuo
nfrsm;ukd ykYdaqmifay;cJjh cif;
jzpfonfhtjyif tjcm;'kuonf
pcef;rsm;okdYvnf; qufvufykdY
aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
ygonf/
,aeYyYdkaqmifcahJ om vlO;D a&
rSm usm; 474 OD;? r 509 OD;yg0if
aMumif;vnf; od&onf/ ,cifu
,m,Du,fq,fa&;pcef;rsm;wGif
ckdvIHae&aom &ckdifwkdif;&if;om;
'kuonfrsm;onf ppfawGNrdKUe,f
twGif;rS 'kuonfrsm;jzpfouJh
okdY tjcm;NrdKUe,frsm;rSvnf;vm
a&mufaexkdifol tenf;i,f&SdcJh
aMumif;? aetdrf rD;avmifc&H aom
rdom;pkrsm;ukdom topfaqmuf
vkyaf y;aom u,fq,fa&; pcef;

rsm;okYd yYdk aqmifay;jcif;jzpfaMumif;

vnf; od&Sd&ygonf/
]]bke;f BuD;ausmif;rSmjzpfovkd
ae&wmxufpm&if'Dvt
dk cef;av;
awG&awmhvnf;ae&rSmaygh/ bmrS
rwwfEidk w
f mav/ 'gayr,fh b,f
avmufxd 'Dvkd tcef;usOf;usOf;
av;rSmae&r,fqw
dk mukad wmh tck
xdrajymao;ygbl;/ 'guu,f
q,fa&;pcef;qkdawmh tcef;u
vnf;usOf;w,fav/ wpfaqmif
rSm rdom;pk 10pk pDae&w,f/ tdrf
awGjyef&wJhtxd aeoGm;&r,fvkdY
xifygw,f/ 'gayr,fhuav;
awG&JU ausmif;wufzkdYudpu
kdawmh
awG;ylrdygw,f}} [k uav; av;
a,muf rdcifwpfOD;u ajymMum;
cJhygonf/
tqkyd gu,fq,fa&;pcef;wGif
aq;cef;rsm;?tdro
f mrsm;ESiu
hf se;f rm
a&;apmihaf &SmufrrI sm;ukv
d nf;aumif;
rGepf mG jyKvyk af y;oGm;rnfjzpfaMumif;
ESihf jynfe,ftpk;d &taejzihaf etdrf
rsm;jyefvnfaqmufay;jcif;rsm;ESihf
jyefvnfae&mcsxm;a&;ukd pOf;
pm;aeqJjzpfaMumif;vnf; od&Sd&
ygonf/
vdIif(ppfawG)

jrefrm-b*Fvm;a'h&fS aehcsi;f jyefomG ;vmolrsm;vm

jrefrm-b*Fvm;a'U&Sf aehcsif;jyef
jrefrm-b*Fvm;a'h&SfaeYcsif;
jyeful;oef;oGm;vmol rsm;vm
aMumif;ESifh ,cifESpftvm;wl
umvuJo
h YkdjyefjzpfaeNyDjzpfaMumif;
od&onf/
jrefrm-b*Fvm;a'h&fS aeYcsi;f
jyefoGm;vmrIudk ZGefv 8 &ufaeY

ul;wdkharmfawmfwpfpif; armifawmvl0ifvlxGufppfaq;a&;pcef;wGif awGY&pOf

wGif jzpfyGm;cJhonfh tMurf;zuf rSpufavSwpfpif;?b*Fvm;a'h&b
fS uf
qlyrl aI emufyikd ;f w&m;0ifyw
d x
f m; rSpufavSEpS pf if; aeYcsi;f jyefajy;qGJ
cJhjyD;vlrIa&;?pD;yGm;a&;qdkif&m jyef aejyDjzpfaMumif;ESifh wpfaeYvQif
vnf xlaxmifrItaejzifh Mo*kwf b*Fvm;a'h&rfS S c&D;onf 70 ausmf
v 28 &ufaeYrpS wif jyefvnfziG hf cefYEiS hf jrefrmbufrS c&D;onf 50
vSpfcJhjcif;jzpfonf/
ausmfcefYomG ;vmaeaMumif;vnf;
vuf&t
dS csed w
f iG f jrefrmbuf od&onf/

]]wpfEdkifwpfydkif c&D;onfvdkY
ac:wJah ps;onfawG[m armifawm
eJYwueufzu
f akd ps;a&mif;?aps;0,f
oGm;Muwmjzpfygw,f/ wpfEdkif
wpfyikd o
f mypn;f o,f,El ikd w
f ,f/
'gayr,fah rmifawmNrdKU&JUta&mif;
t0,f[m olwdkYudkyJ tm;xm;ae
&wmjzpfygw,f/olwYkt
d oGm;tvm
r&Sd&if ta&mif;t0,fraumif;
ygbl;/ tckawmhenf;enf;csif;jyef
jyD; ta&mif;t0,f aumif;vmae
ygw,f}}[karmifawmNrKd UrSuek o
f nf
wpfOD;u ajymMum;onf/
aeUcsif;jyefe,fpyfjzwfausmf
oGm;vmrIukd cGijhf yKxm;aomfvnf;
ckepf&ufADZmjzifh oGm;vmrIudk
cGifhjyKxm;jcif;r&Sdao;aMumif;ESifh
c&D;onf oGm;vmrIyHkrSefjzpfvm
vQif jyefvnfcGifhjyK&ef&SdaMumif;
vnf; od&onf/
om;a&TOD;(upy)

armifawmNrdKUe,fwGif tajccHynmausmif; 132 ausmif;zGih f vSpfNyD;jzpf

armifawmjrdKUe,fwiG t
f ajccH
ynmausmif;rsm; qufvufzGifh
vSpv
f suf&jdS yD; ausmif;aygif; 159
ausmif;&So
d nft
h eufausmif;aygif;
132ausmif;zGifhvSpfjyD;jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
armifawmjrdKUe,ftwGif;&Sd
tajccHausmif;rsm;udk Mo*kwfv
13 &ufaeUrS pwifum zGifhvSpfcJh
aMumif;ESifhpufwifbmv19 &uf
aeYxd ausmif;aygif; 132 ausmif;
zGiv
hf pS Ef ikd cf jhJ yD;jzpfum 27 ausmif;

om zGiv
hf pS &f efusef&adS wmhaMumif;
od&onf/
&cdik jf ynfe,ftwGi;f tajccH
ynmausmif;rsm;qufvufziG v
hf pS f
vsuf&SdjyD; ausmif;aygif; 2434
ausmif; zGifhvSpfxm;&SdjyD;jzpfum
zGiv
hf pS &f efuse&f adS wmhonfah usmif;
rSm 281 ausmif;om&Sad wmhaMumif;
jynfe,fynma&;rSL;Hk;rS owif;
&&Sdonf/
&cdkifjynfe,fwGif tajccH
ynmausmif;aygif; 2715ausmif;

&Sjd yD;Mo*kwv
f twGi;f ausmif;rsm;
jyefvnf zGifhvSpfvmjcif;jzpfum
vuf&SdwGif 90 &mcdkifEIef;cefY
ausmif;rsm;zGifhvSpfEdkifcJhNyD;jzpf
aMumif;vnf; od&onf/
qlyltMurf;zufrIjzpfyGm;cJh
onfh jrdKUe,frsm;ig;jrdKUe,fwGif
om ausmif;rsm; zGifhvSpfrIaemuf
uscJhjcif;jzpfjyD; usefjrdKUe,frsm;&Sd
ausmif;rsm;udk yHrk eS t
f wdik ;f zGiv
hf pS f
EdkifcJhaMumif;vnf; od&onf/
om;a&TOD; (upy)

Pg-45

omaygif;NrdKYe,fwGif wkyfauG;aMumifU uav;ESifU oufBuD;&G,ftdk zsm;emolrsm;jym;

a&BuD;epfjrKyfrI'Pfqdk;&Gm;
pGmcHc&hJ onfh {&m0wDwidk ;f ? ykord f
cdkif? omaygif;NrdKUe,ftwGif;&Sd
xef;ZifvS? xef;BudKUukef;? tif;
uav;ESifhteD;em;aus;&GmwcsKdU
wGi,
f ckv'kw,
d ywfupwifum
vlaygif;&mESifhcsDzsm;emaeMuNyD;
a&m*gjzpfyGm;olrsm;rSm uav;
oli,frsm;ESifh oufBuD;&G,ftdk
trsm;pkjzpfaMumif;? vlemrsm;rSm
ud,
k t
f ylcsed w
f ufjcif;?ud,
k v
f uf
udkufcJjcif;ESifh tm;tifukefcef;
EGrf;e,fjcif; a0'emrsm;cHpm;ae
&NyD;,if;a&m*gvuPmrsm;t&
wkyfauG;a&m*gjzpfEdkifaMumif;
q&m0efrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]uRef a wmf w d k Y a usmif ; rS m
ausmif;om;pkpak ygif; 300 ausmf
&Sdygw,f/ tck ausmif;om;
100 avmufzsm;aew,f/ pmar;
yGaJ jzzdYk awmiftcuftcJjzpfaeMu
w,f}}[k xef;ZifvSaus;&GmrS
ausmif;tkyq
f &mBuD;uajymonf/
xdkYjyif tif;uav;aus;&Gmrlv
wef;ausmif; ausmif;om; 100
ausmf&Sdonfhteuf xuf0uf
ausmf zsm;emaeonf h t wG u f
wjcm;ausmif;om;rsm;udkyg ul;

pufrnfpdk;ojzifh ,ckv 'kwd,

ywf wpfywfv;kH ausmif;ydwx
f m;
aMumif;? zsm;emoluav;oli,f
rsm;rSm vom;t&G,rf t
S ouf 16
ESpt
f &G,t
f xdyg0ifNyD; xef;ZifvS
ESifh xef;BudKUukef;aus;&Gmrsm;rS
uav;i,frsm;wGif trsm;qHk;jzpf
yGm;aeaMumif;? a&m*gjzpfymG ;onfh
a'oonf oGm;vma&;cufcJNyD;
a&aMumif;c&D;jzifhomoGm;vmEkdif
onft
h wGuf zsm;emolrsm;rSmpepf

wusaq;ukorIr&&SdbJ jzpfae
aMumif; od&onf/
omaygif;NrdKUe,fonf Zlvidk f
vESiMhf o*kwv
f rsm;twGi;f jzpfymG ;cJh
onfha&BuD;epfjrKyfrI'PfudkcHpm;
cJ&h NyD; aemufqufwt
GJ jzpfuav;
oli,frsm;wGif vrf;ravQmufEkdif
onfh csnehf YJa&m*grsm;jzpfymG ;aom
aMumifAh u
kd w
f mrifcsKUd wJjh cif;ESiw
hf yk f
auG;Adik ;f &yfpaf Mumift
h mHak Mumrsm;
a&mif&rf;ygucsnfheJYonfha&m*g

rsm;jzpfymG ;Edik af Mumif;?tzsm;aysmuf

onft
h cgvkt
d yfonfAh u
kd w
f mrif
&&SdNyD; tem;,lrnfqdkygu vrf;
jyefavQmufEikd af Mumif;od&onf/
NyD;cJhonfh ZlvkdifvESifh Mo
*kwfvrsm;twGif; a&BuD;a&vQH
rIaMumifh {&m0wDwkdif;omaygif;
NrdKUe,ftwGif;&Sd aus;&Gmtkyfpk
60 ausmfrS&Gmaygif; 300 ausmf
a&ab;'kucHpm;cJh&onf/
oufaqG(ykord )f

qdkifu,f vdkifpifjyKvkyfolrsm;jym;rIaMumifU
rauG;wdkif;a'oBuD; uneHk;a&SYwGif
ntdyfapmifUqdkif;&onftxd&Sdvm
jrefrmwpfEikd if v
H ;kH wGif w&m;
r0ifqdkifu,frsm;ukd vdkifpifjyK
vkyfay;jcif;udk ZGefv 4 &ufaeY
rSatmufwdkbmv 4 &ufaeYtxd
owfrSwf jyKvkyfay;vsuf&Sd&m
vdik pf ifjyKvkyaf y;rI&yfqikd ;f &ef &uf
eD;vmonfESifYtrQ vdkifpifjyKvkyf
olrsm;jym;vmNyD;rauG;wdkif;a'o
BuD;uke;f vrf;ydYkaqmifa&;TeMf um;
rIO;D pD;Xme&H;k a&SUwGiq
f ikd u
f ,fvikd f
pifjyKvkyf&ef apmifhqdkif;Muolrsm;
rsm;jym;vGe;f aomaMumifEh pS n
f tdyf
apmifYqdkif;Mu&onftxd&Sdvm
aMumif; owif;&&Sdygonf/
]]owfrw
S x
f m;wJY atmufwkd
bmv 4 &ufaeYtxdrS vdkifpif
0ifvdkolawGrNyD;cJY&if &ufwdk;NyD;
vkyfay;?ray;uawmY EdkifiHawmf
pDrHcsufjzpfwJhtwGuf txufu
TeMf um;rSyJ od&rSmyg? vdik pf ifvm
vkyfolwcsKdUu qdkifu,fudk"mwf
yHk&dkuf? cJjcpfNyD;vdkYeHygwfowfrSwf
ay;vdkufkHeJY vdkifpif&oGm;MuNyD
xifaeMuygw,f? trSefwu,f
u tcGeXf merSmaiGoiG ;f NyD;0S;D wuf

xkw,
f Nl yD;rS vdik pf if&wmudk odap
csifygw,f? bmaMumifv
h q
J akd wmY
udk,fYbmomrodbJ jyefoGm;&if
vdkifpifr&wmbJ&SdNyD; tJ'Dtay:
rSmtcGifYaumif;,lNyD; vkyfpm;ol
awG&Sd&if rvdkvm;tyfwJhjyem
awG&SdvmrSmpdk;vdkYyg}}[k rauG;
wdik ;f a'oBuD; u.n.ek;H rSwm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk gvdik pf ifjyKvkyaf y;jcif;
pDrHudef;udk jynfwGif;tcGefrsm;
OD;pD;XmerS OD;aqmifjyKvkyfay;ae
jcif;jzpfNyD; ukef;vrf;ydkYaqmifTef
Mum;rIO;D pD;Xme? taumufceG Of ;D pD;
XmeESifh tpdk;&bPf tmrcHvkyf
ief;Xmersm;rSm tzGJU0ifrsm;tjzpf
aqmif&Gufay;aejcif;jzpfaMumif;
od&onf/
rauG;wdkif;a'oBuD; une
k;H rS pufwifbmvqef;rS pufwif
bmv 29 &ufaeYtxd wpfaeY
vQif qdik u
f ,ftpD;a& 600 ausmf
0ef;usif NyD;pD;atmif aqmif&Guf
ay;vsuf&adS Mumif; od&&dS ygonf/
atmifolNidrf;(rauG;)

jynfueG yf sLwmwuov
kd t
f eD;wGif 12 bD;um;ESiq
hf ikd u
f ,f
rsuEf mS csi;f qdik w
f u
kd rf rd aI Mumifh qdik u
f ,farmif;ESio
f l aoqH;k
jynfuGefysLwmwuodkvf
teD;? jynf-atmifvHum;vrf;
ay:wGif pufwifbmv 16 &uf
aeU eHeufu 12 bD;um;ESifh armf
awmf qdkifu,fwpfpD;wdkU rsufESm
csif;qdik f wdu
k rf rd aI Mumifq
h ikd u
f ,f
armif;ESifvmolrSm ae&mwGifyif
yGcJ sif;NyD; aoqH;k oGm;aMumif; od&
onf/ jzpfpOfrSm tqdkygaeUeHeuf

8em&D30rdepfcefUujynfNrdKUxJbuf
rS aygif;wvnfbufodkY jynf
enf;ynmwuodkvf? 'kwd,ESpf
(Civil ) ausmif;om; ausmfZif
xGef; (c)udkvlxGm; 20 ESpf ? (b)
OD;0if;a&Tp;D eif;vmonfeh yH gwfryg
Wave 125 qdi
ku
f ,fEiS ahf usmufyef;
awmif;NrdKUrS &efuek b
f ufoUkd ,mOf
armif; jrifhaqmif 44 ESpf? (b)

OD;armif r*Fvm(1)vrf;? jynfawmf

om&yfuGuf? ausmufyef;awmif;
NrdKUaeol armif;ESifvmaom 2C^
---- epfqef; 12 bD;,mOfwdkU
rsufESmcsif;qdkifwdkufrdMu&m qdkif
u,farmif;ESifvmonfh ausmfZif
xGef;(c) udkvlxGm;rSm ezl;csdKifh
aygufjyJ'Pf&m? OD;acgif;cGu
H t
JG uf
'Pf&mrsm;jzifh ae&mwGifyifyGJcsif;

awmifilcdkiftwGif; rkd;pyg;txGufEIef; avsmUusEkdif

Mo*kwfvtwGif;a&BuD;vTrf;rkd;rIaMumifU ysufpD;oGm;aomv,fajrtcsKdYukd awGY&pOf

2012 ckEpS f pufwifbmv
twGi;f awmificl dik w
f iG f rk;d &GmoGe;f rI
enf;yg;ojzifh pkdufysKd;NyD;rkd;pyg;
rsm;atmifa&&&Sd&eftcuftcJrsm;
jzpfay:aerIaMumifph yg;txGuEf eI ;f
xdckdufEdkifaMumif; od&onf/
]]rkd;r&Gmawmha&MuD;vkdYysufjyD;
topfjyefpkdufwJh pyg;yifawGu
vnf; tyifryGm;awmhbl;? wcsKdU
v,fawGqadk &r&Sv
d Ydk yufMum;awG
awmiftufaeukefNyD? ykHrSefpkdufwJh
rdk;pyg;uvnf; tckcsdefatmifa&
vkt
d yfaewm?toD;wifcgeD;tcsed f
a&r&SdawmhtoD;rwifbl;? tcsKdU
qkd tyifajcmufNyD; 0gvmw,f/

tm[m&jznfw
h if;zkYd ajrMoZmauR;
r,fqadk wmhvnf;a&r&Sad wmhauR;
vkdUr&bl;/ tckcsdefu v,fxJu
a&awGrxGu&f atmif uefoif;awG
v,f;dk awGyw
d &f r,ft
h csdeaf &muf
aeNyD/ tJ'DtcsdefrSma&ydwfcsifwm
vnf; ydwfvkdYr&bl;jzpfaew,f/
rd;k &Gm&r,ft
h csderf ;dk r&Gmawmh tcsKdU
pyg;cif;awGq&dk if&NJ yD;awmh yk;d awG
awmifusaew,f}} [k tkwfwGif;
NrdKUe,f qGJvJacsmif;aus;&Gmae
awmifolwpfOD;u ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif pdkufysKd;NyD;
rk d ; pyg;rsm; toD ; jzpf x G e f ; &ef

atmifa&rsm;vkdtyfvsuf&Sdaomf
vnf; pufwifbmv 1 &ufaeU
rS 21 &ufaeYtxd rkd;a&csdef 6
vufrausmfcefYom&GmoGef;NyD; aeY
tylcsdefrsm;jym;aeojzifh v,fajr
rsm;ajcmufaoGUum pyg;cif;rsm;
tyif0gvmjcif;? toD;wifEIef;
enf;yg;jcif;ysufp;D jcif;rsm;jzpfymG ;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
NyD;cJhonfhMo*kwfvtwGif;
ppfawmif;jrpfa&MuD;jcif;aMumifh
rk;d pyg;{u 20000 eD;yg; a&vTr;f
rdk;rIjzpfyGm;cJhum ysufpD;qkH;IH;cJh
aMumif; od&Sd&onf/
aZmf0if;cspf(awmifil)

NyD;aoqHk;oGm;onf/tcif;jzpf&m
odUk jynfNrdKUtrSw(f 3)&Jpcef;rSpcef;
rSL;&JtkyfESifhtzGJUrS oufaorsm;
oGm;a&mufppfaq;cJhNyD;tavmif;
tm;aq;pmjzifhjynfNrdKUaq;HkBuD;
odkU ydkYaqmifcJhaMumif;ESifhtrItm;
jynf trSwf(3) &Jpcef;wGif (y)
197^12?yk'fr304(u)jzifhtrIzGifh
ppfaq;vsuf&aSd Mumif; od&onf/

rauG;NrdKY u .n .e kH;a&SYwGif wef;pDxm;aom

qdkifu,frsm;ESifUapmifUqdkif;aeolrsm;tm; pufwifbmv 20 &ufaehu awGY&pOf

47

oHvGifjrpfurf;a&ay:aps;wef;? tyef;ajz&Icif;omyxrydkif;wnfaqmuf&ef tMudKvkyfief;rsm;pwif

rGejf ynfe,fjrdKUawmf armfv
jrdKifjrdKU? urf;em;vrf;? qdyfurf;
omwHwm;ESihf jrdwfwHwm;Mum;
wGif usyfoed ;f 1700 ukeu
f srnhf
oHvGifjrpfurf;a&ay:aps;wef;?
tyef;ajzIcif;om yxrydkif;?
ay 300 t&Snfudkwnfaqmuf
&eftwGu[
f wfarmfaqmufvyk af &;
utBudKtif*sife,
D mvkyif ef;rsm;
udpk ufwifbmv'kw,
d ywfrpS wif
aqmif&u
G v
f su&f aSd Mumif;od&onf/
]]2012-2013 b@ma&;ESpf
pnfyifaiGusyfodef; 1700 eJU
yxrydik ;f ay 300 udw
k nfaqmuf
rSmyg/ [yfarmfaqmufvyk af &;u
ydik w
f ikd pf u
kd x
f w
l mudk trsm;qH;k ESpf
veJYjyD;Edik yf gw,f/ usefwt
hJ ydik ;f
awGudk pnfyiftif*sifeD,mawGeJY
vkyo
f mG ;rSmyg/ 'kw,
d ydik ;f ay 300
udk aemufbwf*sufESpfrSmvkyfzdkU
tpDtpOf&ySd gw,f/ rESpu
f urf;
em; avQmufvrf;awGut
kd vSqif
tkwfuGufawGcif;? "mwfwdkifawG
pdu
k cf yhJ gw,f/ 'DEpS af wmhurf;em;
jrpfbufrSm naecif;oHvGifjrpf
ae0ifcsed f RIVER VIEW tvSukd

"mwfykH - armifarmifa&TNrdKif

tBuKdtif*sifeD,mvkyfief;rsm;aqmif&GufaepOf
Munhf I cHpm;Edik o
f vdyk iG v
hf if;&moD
eHeufyikd ;f rSmvnf; vrf;avQmufEikd f
ovdk tayghpm;usef;rma&; avh
usifhcef;awG vkyfEdkifzdkYyg/ t"du
uawmhNrdKUolNrdKUom;awGpw
d v
f uf
csrf;omeJYtyef;ajzEdkifzdkYyg/ nae
ydkif; qdkifwef;vkyfay;NyD;? ncsif;
jyef odr;f wmrsK;d vkyzf Ykd&ySd gw,f}}[k
rGejf ynfe,fpnfyif0efMuD;u ajym
ygonf/

]] jrpfzufukd ay 50 xkwx
f m;
ygw,f/ urf;em;ydkif; 10 ay
avmufcsKyH ifawGtyk zf YkdoaJ wGxnhf
aeygw,f/ ay 50 vHk; ajrrzdkYyg
bl;/ ydkifwdkifawGeJYyJoGm;rSmrdkY jrpf
usO;f jzpfzYkdr&dyS gbl;}}[kaqmufvyk f
a&;wm0ef&dSolu qdkygonf/
oHvGifjrpfonf armfvNrdKif
ESihfbDvl;uRef;tMum; av;rdkif
0ef;usifus,faomfvnf; oHvGif

wHwm;(armfvNrdKif)\wdkifBuD;
rsm;aMumihf a&pD;aES;um tenf
xdkifrIrsm;vmNyD; jrpfMurf;jyif
jrihfwufvmrIaMumihf ,ckESpf
rdk;OD;umvwGif jrpfvufwuf
rsm;jzpfonhftw&H? *sKdif;jrpfwdkY
\ awmifusa&rsm;udkqJG,lEdkifrI
tm;enf;um jrpfa&vQHrIMuHKcJh&
aMumif; od&onf/
armifarmifa&TNrdKif

rdwvD mNrKd Ye,f pnfyifom,ma&;e,ferd wd &f dS usL;ausmtf aqmufttkrH sm;ESiYf qdik cf ef;rsm;z,f&mS ;ay;&ef nTeMf um;csuxf wk jf yef
rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
rdwv
D mNrdKYe,f pnfyifom,ma&;
e,fedrdwftwGif;&Sd trsm;jynfol
ESifY oufqdkifaomvrf;ajr e,f
edrdwfrsm;? vloGm;pBuFefyvuf
azmif;rsm;? a&ajrmif;? a&ydkufrsm;
ay:wGiu
f sK;ausmaf eonfYtaqmuf
ttkHrsm;? aeumtrdk;? jcHpnf;dk;
rsm;ESiYf ,m,Dqikd cf ef;rsm;onfNrdKU
om,mvSyrIudkxdcdkufapjcif;?
ywf0ef;usif npfnrf;rIjzpfay:
jcif;? rD;ab;tE&m,fpdk;&drf&jcif;

a&Tacsmif; acsmif;urf;yg;
a&wdkufpm;rIcHEdkif&ef BudKwifumuG,frIjyKvkyf

wdYk aMumifzh ,f&mS ;ay;&ef oufqikd f

&mu nTefMum;csufxkwfjyefxm;
aMumif; od&Sd&onf/
]]qd k i f w csKd Y u d k zsuf a y;zd k Y
aeumtrdk;awGjzKwfay;zdkY 'DvxJ
rSmtmkHpdkufvmwmawGY&w,f/
uefywfvrf;rSmqdk&if taMumf
qdkifua&SYuzGifYvdkY tdrfayguf
ydww
f m? vufzuf&nfqikd u
f a&SU
uydwfvdkY aemufuajr&Sifu qdkif
zGifhr&wmpwJh jzpfpOfawGawGU&
ygw,f/ rdwDvmaps;qdkvnf;

pnf;urf;xdef;odrf;ay;r,fYolr&Sd
awmY qdkifa&SYausmfcif;vdkufMu?
vrf;v,frSm ysHuscif;vdkufMueJY?
tckwpfcg pnf;urf;xdef;odrf;
w,fqdkawmYrS aemufqkwfcif;
Muw,f? wcsKdUNrdKUay:uqdkifawG
usawmh p zG i f h w k e f ; uouf q d k i f
&murwm;bJ ckrSwm;vdkYESif&wm
ydkcufukefwJhoabmjzpfaew,f?
wcsKdYqdkifcef;awGusawmhvnf;
ESpfaygif;rsm;pGmMumaeNyDjzpfwJh
twGufzsufay;zdkY&m tcuftcJ

yckuL NrdKU&Sd a&Tacsmif; acsmif;

urf ; yg;onf puf w if b mv
vqef;ydkif; acsmif;a&uspOfwGif
acsmif;eH&HNydKusjcif;teD;tyg;&Sd
opfyifi,frsm;NyKd vjJ cif;wdYak MumifYa&
wdu
k pf m;rI'PfcEH ikd &f efq&mawmfrsm;
\ OD;aqmifrIjzifh &yfuGufvlxkrS
BudK wifumuG,frIrsm; jyKvkyfae
MuaMumif; owif;&&Sdygonf/
]]vqef;ydkif;rdk;&Gmwkef;u
acsmif;a&usvmw,f? tJ'DrSma&
wdkufpm;NyD;urf;ygNydKwm opfyif
i,fwcsdKUygoGm;w,f/ acsmif;a&
taetxm;udkapmifhMunfhaeMu
wm vlawGvnf;rtdyf&JMubl;/
tm;vHk;wdkifyifNyD; tpnf;ta0;
vkyfw,f/ NydKoGm;wJYae&mjyefzdkY
oJtdwfum/ 'geJYrvHkavmufbl;/
a&vrf;aMumif;vTJrSjzpfr,fqdkNyD;
a&vT J z d k Y vk y f w ,f ? pnf y if u
a&ajrmif;wl;ay;w,f}}[k a'ocH
wpfOD;u ajymonf/
]]urf;rNydKatmifot
J w
d cf swm
0g;x&HuyfNyD;arQmwdkifaxmuf
wmawG vkyMf uw,f/ 'guvnf;

uReaf wmfwYo
kd o
d avmufeYv
J yk &f wm
a&uswmrsm;r,fqdk&if pdk;&drf&
w,f? wu,fawmY ynm&SifawG
vkyftm;awG ypnf;ud&d,mtul
tnDawG trsm;BuD;vdw
k ,f/ rESpf
ua&BuD;wkef;u taqmuftOD;
awGvJNydK? vlawGvnf;trsm;BuD;
aooGm;w,f/ rvkyfbJaewm
xufwufEikd o
f avmufumuG,rf S
oufomr,fqdkNyD;vkyfaeMuwm}}
[k tqdyk gyk*Kd vfrS qufvufajym
Mum;onf/
2011ck atmuf w d k b mv
twGif; jzpfyGm;cJhaom a&Tacsmif;
acsmif;a&BuD;rIwGif omoedu
taqmuftOD;rsm;? vlaetdrfrsm;
arsmygjcif;ESifYyckuL a&Tacsmif;
wHwm;vnf; NydKusysufqD;cJYNyD;
vlaygif; 100 ausmfaoqHk;cJY
aMumif; od&onf/ xdkYaMumifY
BudKwifumuG,frlrsm;jyKvkyfae
jcif;jzpfaMumif; odonf/
oufxdef;0if;(yckuL)

"mwfykH - oufxdef;0if;

jzpf a ew,f } } [k rd wD v
maps;
twGif;rS qdkifcef;ydkif&SifwpfOD;u
ajymMum;onf/
tqdyk gusL;ausmq
f ikd cf ef;rsm;?
taqmufttkHrsm;? aeumtrdk;
ponfwdkYudk owfrSwfxm;aom
&uftwGi;f jzKwford ;f ay;jcif;r&Syd g
upnfyifom,ma&;tzGUJ rsm;Oya'
& ta&;,laqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
0P (rdwDvm)
urf;rNydK&efBudKwifumuG,frIrsm;jyKvkyfxm;pOf

Pg-48

zm;uefhNrdKYwGif ,ckESpftwGif; 15 Budrfajrmufa&BuD;a&vQHrIaMumifU NrdKYay:&Sd&yfuGufav;ckrS tdrfajc 200 ausmf a&epfjrKyfcJU

zm;uefYNrdKUwGi,
f ckEpS t
f wGi;f
(15)Budrfajrmuf a&BuD;a&vQHrI
aMumifh NrdKUay:&Sd&yfuGufav;ckrS
td r f a jc 200 ausmf a &epf j rKyf
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
,ckESpftwGif; (15)Budrf
ajrmufa&BuD;a&vQHrIaMumifh zm;
uefYNrdKUtwGif;&Sd at;jrom,m?
iSufaysmawm? NrdKUr&yfuGufESifh
vHk;cif;&yfuGufwdkY&Sd tdrfajc 200
ausmaf &epfjrKycf ahJ Mumif;od&onf/
a&BuD;a&vQHrIESifhywfouf
a'ocHwpfOD;u ]]pufwifbm
v 12 &ufaeYupNyD;awmh a&u
vlwpf&yfausmfxd 0ifa&mufcJh
w,f/ tckpufwifbmv 19
&ufaeYxd a&vHk;0rusao;bl;/
tedrfhaqmufxm;wJhtdrfawGu
rdom;pkawGuawmhu,fq,fa&;
pcef;awGrSm oGm;aeMu&w,f/
ESpfxyftdrfvdktjrifhaqmufvkyf
xm;wJhtdrfawGuawmh tay:

jrifw
h ufvmjcif;aMumif;jzpfaMumif;
a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]Okacsmif;eHab;wpfavQmuf
rSm ausmufprd ;f wl;azmfwv
hJ yk u
f u
G f
awGu pGefYypfajrpmawGudk acsmif;
&JU ay 300 twGif;rSm rpGefYypfzdkY
owKwGif;0efBuD;Xmeu wm;jrpf
xm;ayr,frh vdu
k ef mwJu
h rk P
aD wG
aMumifhwjznf;jznf;pGefYypfajrpm
awGyHkMu&if;eJY Okacsmif;rsufESm
jyifujrifhwufvmw,f/ t&ifu
tck a&epfjrKyaf ewJ&h yfuu
G af wGu

pufwifbmv 19 &ufaehu iSufaysmawm&yfuGuftwGif; a&BuD;a&vSsHrIjrifuGif;

xyfawGrSmaevdkY&ao;w,f/tck
vdak &BuD;wJjh zpfpOfuawmhEpS w
f ikd ;f
jzpfayr,fh tckwpfBudrfutqd;k
qH;k ygyJ}}[k ajymMum;onf/
,if;uJo
h Ykd zm;uefYNrdKUtwGi;f
a&BuD;a&vQrH I rMumcPjzpfay:&

onfht"dutaMumif;t&if;rSm
ausmufpdrf;wl;azmfa&;vkyfief;
rsm;rSpeG Uf ypfajrpmrsm;udk Okacsmif;
urf;yg;rsm; pnf;urf;rJhpGefYypf
rIaMumift
h qdyk gacsmif;\ajratmuf
rsufESmjyif wpfESpfxufwpfESpf

Okacsmif;&JUtxufyikd ;f rSm&Sw
d ,f/
tckqdkOkacsmif;eJY&yfuGufawGu
tjrifw
h v
l mvdYk acsmif;a&BuD;wmeJY
vlae&yfuu
G af wGxrJ mS a&vQHawmh
wmyJ}}[k at;jrom,m&yfuGufrS
a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
tqdyk ga&BuD;rIjzpfpOfaMumifh
a'ocH 1000 0ef;usifcefYonf
vnf;zm;uefYNrdKUe,ftwGif;&Sdppf
ab;wdrf;a&Smifvmolrsm;twGuf
zGiv
hf pS x
f m;aomu,fq,fa&;pcef;
tcsKdUwGifvma&mufcdkem;vsuf&Sd
aMumif;tqdyk gu,fq,fa&;pcef;
rsm;rS od&Sd&onf/
zm;uefYa'owGif ypfcwfrI
ESifhaygufuGJrIrsm;rMumcPjzpf
ay:rIaMumift
h cuftcJrsK;d pHEk iS hf &if
qdik af e&csed w
f iG ,
f ckuo
hJ Ykda&BuD;a&
vQHrIjzpfay:vsuf&SdonfhtwGuf
a'ocHrsm; tusyfwnf;rsm;jzifh
ydrk Mkd uHKawGUae&aMumif; od&onf/
0if;jrifhausmf?rif;oefY

jynfNrdKU NrdKUopf&yfuGufwGif vlwpfOD;"mwfvdkufaoqHk;

pufwifbmv 19 &ufaeY
u jynfNrdKU?NrdKUopf&yfuu
G t
f wGi;f
vlwpfOD;"mwfvdkufaoqHk;rIjzpf
yGm;cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm tqdkygaeY rGef;vGJ
1 em&DcGJcefYu NrdKUopf&yfuGuf
(5^6) vrf;ae rif;xdkuf(37)ESpf
(b)OD;b0if;qdo
k o
l nf if;\ae
tdraf &SUopfyifay:wGiw
f ifaeaom
uav;upm;udk wufjzKwf&mrS
opfyifay: oG,fwef;xm;aom
"mwfBudK;ESifhxdrdNyD; "mwfvdkuf
cHcJh&aMumif; od&onf/
xdo
k Ykd "mwfvu
kd cf &H rIaMumifh

if;\ 0J^,mvufESifh *sKdif;wdkY

tndKtrnf;pGJ 'Pf&mrsm;&&dSum
jynfNrdKUaq;HkBuD;odkYydkYaqmifaq;
ukorIc,
H pl OfaoqH;k oGm;cJah Mumif;
od&onf/
,if;jzpf&yftm; jynfNrdKU?
trSwf(2)&Jpcef;rS pcef;rSL;&Jtkyf
vSxGef;? wm0efrSL; 'k&JtkyfvIdif
rdk;a0ESifhtzGJUrS tcif;jzpf&mae&m
ESifh aq;HkBuD;odkYoGm;a&mufppf
aq;cJhNyD; aorIaocif;trSwfpOf
(12^2012)jzifh a&;zGifhaqmif&Guf
vsuf&dSaMumif; od&onf/
udkae (jynf)

yJcl;NrdKUwGif oufwrf;&ifUanmifyifBuD;vJus&mrS
aetdrfig;vHk;ysufpD;NyD; vlESpfOD;'Pf&m&

anmifyifNyKdvJNyD;aemuf &Sif;vif;aepOf
yJcl;NrdKU a&Tarmfa"mbk&m; 'Pf&m&&Scd o
hJ l ESpOf ;D wGif wpfO;D rSm
kd rf Nd yD;'Pf&mjyif;
ajrmufbufrkcfteD;&Sd "mwfawmf OD;acgif;udk xdcu
ausmif;wku
d 0f if;twGi;f rS ESp1f 00 xefaMumif;? tqkdygvlemESpfOD;
eD;yg;cefU&Sd anmifyifBuD;rSm puf tm; &efukefNrdKU jynfolYaq;HkBuD;
wifbmv 19&ufaeY n 8 em&D odkY ydkYaqmifukoay;vsuf&SdNyD;
cefYu avjyif;wdkufcwfjcif;? rdk; pufwifbmv20&ufaeYnaeydik ;f
&Gmjcif;r&SdbJ vJuscJhjcif;aMumifh wGif jyefvnfoufomvmNyD;jzpf
ausmif;wkduf0if;teD;&Sd NrdKUwGif; aMumif; od&onf/
vJuscJhonfh anmifyifBuD;
BuD;&yfuGuf? Adkvfbkef;e,fajr?
jreEmvrf;&Sd aetdrif g;vH;k ysupf ;D ukd pnfyifom,ma&;OD;pD;Xme?
cJhNyD; ESpfOD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; rD;owfOD;pD;XmeESifh uvsmP
od&onf/
rdwvlrIulnDa&;toif;wdkUrS &yf
anmifyifvu
J sraI Mumifh ysuf uGuo
f ?l &yfuu
G o
f m;rsm;ESit
hf wl
pD;cJhonfh vlaetdrf ig;vHk;wGif yl;aygif; &Sif;vif;ay;cJhaMumif;
ESpfvHk;rSm vHk;0ysufpD;oGm;cJhNyD; od&onf/
xifay:(yJcl;)

ASEAN Economic Community qdik &f m wwd,tBurd f tvkyf akH qG;aEG;yGJ

OD;NzdK;aZ,sm0ifU

OD;jrifUaqG
(0efBuD;csKyf? &efukefwdkif;a'oBuD;)

Parami Energy Group of

Companies)

(Chairman
Myanmar Marketing
Committee, SecretaryMyanmar Tourism Federation)

yg&rD pGrf;tifukrPDrS OD;pD;

2015 ck E S p f ? Zef e 0g&D v
jrefrmEdkifiHrSyl;aygif;aqmif&Guf

rnfh tmqD,HpD;yGm;a&;todkuft
0ef ; (AEC,ASEAN Economic
Community) qdkif&m wwd,t

Budrf tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk puf

wif b mv 22 &uf a eY u &ef
ukefNrdKU? uefawmfBuD;uefywf

OD;atmifjrifU

(Senior Advisor,

Sweety Home & Living

Products Expo 2012

OD;wifcsKd(Senior Advisor, Parami

rcifoDwmEG,f ( Executive

Energy Group of Companies)

Advertisement ,Sweety Home)

vrf;&Sd Chatrium Hotel usif;y

cJh&m zdwfMum;xm;olrsm;wuf
a&mufaqG;aEG;cJhMuonf/

rav;&Sm;ukefpnfjyyGJESifU usef;rma&;qdkif&mESD;aESmzvS,fyGJzGifUyGJ

Sweety Home Living

yGJukdpuf
wifbmv 20 &ufaeUrS 23 &uf
aeUtxd &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;
Products Expo 2012

OD;ausmfoif;

(General Manager,

Sweety Home)

&Sd wyfrawmfcef;r av;&ufMum

usif;yjyKvkyfcJhaMumif;? tqkdygyGJ
wGiSf weety Home tygt0if ukr
PD 10 ck yg0ifjyocJhonf/

Nukdif&m\ av'Dukdif&maw;pD;&D; rdwfqufyGJ

Dr.Wong Lai Lin ( CEO ,

rav;&Sm;usef;rma&;0efBuD; YB Dato'

Malaysia Health Care Travel

Sri Liow Tiong Lai

Council )

jrefrmEkdifiHwGif yxrtBudrf
usi;f yonfh rav;&Sm;ukepf nfjyyGJ
ESiu
hf se;f rma&;qdik &f mES;D aESmzvS,f

yGJ tcrf;tem;udk &efukefNrdKU Sedona Hotel wGif usi;f ycJNh yD;tqdy

k g
yGJudk pufwifbmv 20 &ufaeYrS

tcrf;tem;wGif jyoxm;onfU jycef;rsm;tm; zGifUvSpfay;aepOf

22&ufaeYtxd usif;ycJhaMuif;
od&onf/
tcrf;tem;odYk rav;&Sm;Edik f

EPSON trSww
f q
H yd f Printer L-Series

armf',ftopfrsm;rdwfqufyGJ

OD;atmifausmfrkd;(Sale Director,
Mr.Francis(Managing Director,

Mr.Eiji Kato (Country Manger,

Client Focus Technology

Epson Thailand Co;ltd.)

Epson Thailand Co;ltd.)

Co;Ltd.)

pufwifbmv 19 &uf aeYvnf

ykdif;u&efukefjrdKU&SdChtrium Hotel
Grand Ball Room usif;ycJh&m

zdwMf um;xm;aom {nfo

h nfawmf
rsm;ESifhowif;axmuf rsm;wuf
a&muf cJhaMumif;od&onf/

f q
H yd f Printer
EPSON trSww
armf',ftopfrsm;rdwf
qufjcif;pme,fZif;&Sif;vif;yGJukd

L-Series

iHrS usef;rma&;0efBuD;tygt0if
zdwMf um;xm;olrsm;wufa&mufziG hf
vSpfcJhaMumif;od&onf/

Nukdif&m

aw;oH & S i f N uk d i f & m\

av'Duidk &f mwpfu,
dk af wmfaw;pD;
&D;rdwfqufyGJukd pufwifbmv

ukdrdacsm(aw;pD;&D;pDpOfol)
22 &ufaeU?aeUvnf 1 em&DwGif
Parkroyal Hotel usif ; y
cJhaMumif;owif;&&Sdonf/

Page 51

tifwmeufa&'D,dkjzpfaom 7onlineradio wGif xkwfvTifUaeonfU aw;oDcsif;rsm;udk

tEkynmaMu;ay;Edik &f ef *Dwtpnf;tH;k ESit
Uf BuKd nEd iId ;f rIjyKvyk f
tifwmeufa&'D,dkjzpfaom
wGifxkwfvTifhae
onfhaw;oDcsif;rsm;udk tEkynm
aMu;ay;Edik &f ef*w
D tpnf;tH;k ESihf
tBudKndEdIif;rIjyKvkyfcJhonf[k
owif;&&do
S nf/ ,if;odYk ndE iId ;f rI
jyKvkyf&mwGiftMurf;zsif;oabm
wlnDcsuftm;&&dSxm;NyD;jzpfNyD;
tao;pdwftcsuftvufrsm;udk
xyfrn
H Ed iId ;f NyD;csed w
f iG x
f w
k jf yefay;
oGm;rnf[k od&dS&onf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY *Dw
avmuom;awG&oifh&xdkufwm
ud&k apcsio
f vd'k b
D ufuvkyaf qmif
olawGtaeeJYvnf;tqifajyajy
av;jzpfapcsiw
f ,f/'DtwGu*f w
D
tpnf;tH;k uwm0ef&o
Sd al wGeYJ nd
EdIif;NyD;awmh ESpfOD;ESpfzufpvHk;ajy
vnfr,fyh pkH jH zpfatmifnEd iId ;f aeyg

7online- radio

w,f/ pufwifbmv21&ufaeY
rSmndEdIif;cJhayr,fh *Dwtpnf;t
H;k utrIaqmiftzJUG 0ifawGvrl pHw
k m
aMumifh tMurf;zsif;ndE iId ;f oabm
wlwmrsKd;yJ&ySd gao;w,f/ tao;
pdwn
f Ed iId ;f oabmwlru
I akd wmhxyf

NyD;aqG;aEG;qHk;jzwfoGm;ygr,f/
OD;wnfaqG;aEG;wJt
h aMumif;t&m
uawmh*w
D avmuom;awG&UJ &ydik f
cGifhawGvnf;xdkufxdkufwefwef
jzpfatmif? epfemqH;k H;I rIr&d&S atmif
ndEdIif;wdkifyifwmyg/ tao;pdwf

qH;k jzwfNyD;oGm;&ifawmh*w
D avmu
om;awGtm;vHk;vnf;od&dSEdkifzdkY
xkwjf yefay;oGm;rSmyg}} [k 7onlineradio rSwm0ef&o
Sd w
l pfOD;jzpfonfh
aw;a&;rif;cspo
f u
l &Si;f jycJo
h nf/
7onlineradio onfurmwpf

ordkif;onfrrSm;&ygESifUtjcm;aqmif;yg;rsm;

a&Ttdka&mifyifra&pD;

ocifatmifaz
ocifatmifaz(1920-1998)
a&;om;cJUaom]ordkif;onfrrSm;&
yg}tygt0ifaqmif;yg;tyk'f(20)
ud k p k p nf ; xk w f a 0xm;jcif ; jzpf y g
onf/
]vltawmfrsm;rsm;onf rSef
uefru
I kd vdv
k m;Muayr,fh vltcsKYd
rSm igomod? igomwwf? igrygvQif
rNy;D cJq
U akd om atmufajcvGwf b
0ifjrifUaompdwf"mwfjzifU r[kwfr
[wfvkyfZmwfrsm; ajymMua&;Mu
onfUtwGuf ordkif;rSefjzpfay:vm
a&;rSm BuD;rm;aom tcuftcJESifU
&ifqikd Mf u&onf}[kpma&;olu o
rdkif;rSefjzpfapa&;twGufajymqdk
xm;onf/
wefzdk; - 1700 usyf? jzefhcsda&; - a&aomufjrpfpmay

'*kefwm&m
q&mBuD;'*kefwm&m\ pmay
vuf&mrsm;udk u@rsm;cGNJ y;D pkpnf;
xkwfa0jcif;jzpfygonf/
jyZmwf? 0wK? uAsm? aqmif;
yg;rsm;yg0ifNy;D q&mBu;D '*kew
f m&m
u if;\b0wpfavQmufvHk;a&;
vmcJUonfpmrsm;xJrS pma&;q&m
\b0wpfpdwfwpfydkif;udkawGYjrif
Edik af omt&mrsm;udpk pk nf;xm;onfU
pmtkyrf sK;d jzpfaMumif;qdyk gonf/ pm
a&;q&mwpfOD;\ pmudk pmpHkyg
atmif a&G;cs,x
f w
k af 0jcif;tm; Be
lles-letters [kac:aMumif; ,ckpm
tkyfrSmvnf; ol\pmrsKd;pHkudkpkpnf;
xm;jcif;jzpfaMumif;q&mBuD;'*kef
wm&mudq
k x
kd m;onf/
wefzdk; - 3000 usyf? jzefhcsda&; - The Key

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
orw? oGif? r*Fvm
Junction Cineplex
Toproyal pdefa*[m

0ZD&m 1+2
a&Tref;? pHjy

a&SaY qmif

] tvef;vGef tvGefvef; }
'gdkufwm nDnDxGef;vGif
(aewdk;? r,fvdk'D? pdk;jynfUoZif?
0wfrIHa&T&nf? eef;pk&wDpdk;?
oifZm0ifUausmf? c&pwD;em;)
] O } 'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
(ausmf&Jatmif? cefhpnfol? xGef;xGef;?
&Jatmif? pdk;jrwfolZm? pdk;jrwfeEm?
aroOmOD;? oifZm0ifUausmf)

a&TA[dk? bk&ifUaemif
jr&wem
awmf0ifpifwm
r*Fvm 2 (ajreDukef;)

The RAID; Redemption

] jA[pdk&f }
'gdkufwm ukodkvf
(armif? vGifrdk;? eEmvIdif? azG;azG;)
] cspfjyefawmUvnf; vG,fvG,fav;}
'gdkufwm odef;[ef(zD;epf)
(cefhpnfol? NzdK;aiGpdk;?
pdk;jrwfolZm? 0dkif;pkcdkifodef;)
TITANIC

(3 D)

Director- James Cameron

Back for War

(LeonardoDicaprio, Kate Winslet)

a';ApfceG af emif
Anm;[ef
a*srD

pD'D
pD'D
'DA'D D

atmfwpfZifuav;rsm;i,f
rsm;twGuf oifwef;ausmif;zGifh
vSp&f ef aw;*Dw&efyaHk iGyu
JG dk puf
wifbmv 30&ufaeYwGifawmf0if
pifwmjyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqkdygoufwefYa&mifpOf
&efykHaiGaw;*DwazsmfajzyGJwGif
tdkif;ESifhoD;av;oD;tzGJUwkdUrS
tNidru
hf jyoGm;rnfjzpfNyD;a*sarmif
armif? a*snn
D ?D cspaf umif;? b&dwf
uD? Zmenf? NzKd;BuD;? rsKd;rsKd;? te*?
Mo&o?*sDvwf?auauwD?aumfe?D
qkeo
f if;yg&f?a*snrD av;?cifbP
k ;f ?
oHom0if;? ,kZe? pEjD rifv
h iG ?f tdrhf
cspfESifhcifpkpkvIdifwkdYrS yg0ifoDqdk
azsmfajzrnf[k od&onf/

vTwfawmf . . . 'kwd,taumif;qHk;eJh vSywJUpdwfuav;

OD;MunfjrifU(vom)
*sme,ftoD;oD;wGif;azmfjycJU
aomaqmif;yg;rsm;ESifUvTwfawmf
wGifaqG;aEG;wifjycJUaomtqdkrsm;
udkpkpnf;xkwfa0jcif;jzpfygonf/
]'Drdkua&qdkwm txl;ojzifU
ygwDpHk'Drdkua&pDqdkwm taumif;
qHk;r[kwfayr,fU olYxufaumif;
w,fqdkwmawmif olhavmufr
aumif;bl;vdkhajym&ygr,f/ 'kwd,
taumif;qHk; a&G;cs,f&rI Second
Best Choice awmh j zpf a eygao;
w,f/ qdkvdkwmuawmh ygwDpHk'Drdk
ua&pDa&G;aumufyGJvrf;aMumif;
avmufOya'pd;k rd;k Edik w
f mOya'abmif
us,jf yefah tmifjzefu
h suEf ikd cf iG &Uf w
dS m
r&Edik yf gb;l }[kpma&;oluqdo
k nf/ wefzdk; - 300 usyf? jzefhcsda&; - rdk;jrifUMu,fpmay

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;

EXPENDABLES 2

pufwifbmvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

cJyef;csD
yef;a>caomrdk;
b0edAmef

aejynfawmf
e0a';? r[mNrdKif

0ef;&dS jrefrmrsm;tifwmeufrSwpf
qifhjrefrmaw;oDcsif;rsm;em;qif
cHpm;Edik &f eftwGuf pufwifbmv
9 &ufaeYwiG pf wifxw
k v
f iT chf jhJ cif;
jzpfonf/ 7onlineradio udk tif
wmeufrw
S pfqifeh m;qifcpH m;vdo
k l
rsm;taejzif h Adobe Air ud k
( http://get.adobe.com/air )
download vkyfNyD; install vkyf&ef?
www.7onlineradio.comrS official
player ud k download vk y f N yD ;
install vkyfumem;qifEdkifonf[k
od&onf/
7onlineradio onf tifwm
eufrw
S pfqifch sw
d q
f ufumem;qif
Edik o
f nfyh xrqH;k a&'D,v
kd ikd ;f jzpfNyD;
jrefrmaw;oDcsi;f rsm;tm; 24 em&D
em;qifEdkifonfh a&'D,dkvdkif;jzpf
onf[k od&dS&onf/

atmfwpfZifuav;rsm;twGuf
oifwef;ausmif;zGiUvSf p&f ef
&efyaHk iGyjJG yKvyk rf nf

pufwifbmvxkwf pmtkyrf sm;

qiform;0wKwdkrsm;
a,meu zdk;axmif
*sme,fausmf apmOD;
cspfpH0if; pkpnf;onf
aumif;usKd;ay;rnfUtawG;rsm;
rdk;oefY

1500
2500
1000

/ aomifjyifajrubufwlwJUwufvlrsm;(vufa0Sh)
24-9-12 awmaumif
cifapmrsKd;(tazUynm)
(apm&efydkifESifU &efEdkifatmif? oajyndKESifU uanmxl;)
(a0VKausmf? jrifpdkif;om;atmifatmif? rdk;jynUfjynfUarmif)
rsKd;xl;
/ ESvHk;onf;yGwf,Ofaus;rI ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf) 27-9-12 ewforD;usdefpm
(aewdk;? oufrGefjrifU? ,Gef;a&T&nf? 'def;a'gif)
(ausm&f aJ tmif? pd;k jrwfeEm? 0gqrkd ;kd OD;? tHrU if;ndK? rif;vIid )f
/ usD;uef;wap (opfaep? pyg,frdk;)
vGifudkrif;
/ rdpmcHkHk; (*Ref*dk? qk&Tef;vJU? &Sifrdk;OD;)
xufydkif
/ &ifcGifNrdKY ESifUteD;wpf0dkufwGifausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf)
25-9-12 tefwDarar (vlrif;? rdk;a[udk)
nDnDxGef;vGif
/ cGiv
Uf w
T Ef ikd rf ,fq&kd if([de;f a0,H? oufreG jf rif?U pHr'D) aeydik f
(&Jwdkuf? ydkdifaZ&JxGef;? rdk;,kpH? &wemrdkif)
26-9-12 a&TtdrfpHESvHk;om;
a'ge
/ 0dnmOfpw
H t
UJ rd f (ol&atmif? cifjzLjzLoef)h anmifO;D oef;0if;
(Edkif;Edkif;? vStvDwifU? rdk;,kpH? ref;0if;? qifr)
28-9-12 wufwl;
nGefhjrefrmnDnDatmif
/ uRefawmUfcspfol ylpDazmif;
Aef;BuD;
(aerif;? oifZm0ifUausmf? cifvIdif? ausmfZifxG#f)
(pdik ;f pdik ;f crf;vdiI ?f &efausm?f rdrhk jhkd rifaU tmif? pH&wDr;kd jrif?U yGi)Uf
/ arG;pm;cspfol ([efZmrdk;0if;? rdk;,kpH)
a&TZifrif;
/ rsufESmzHk;cspfol
atmifAyg0g
/ pkef;ndKY&Sif (*sdrf;? xuftduvsm? rdkcrf;) acsmcspfpH
(ol&d,? ausmfausmfAdk? rdk;rdk;? pdk;jrwfeEm)
/ tl;eJh rdpm
aeol&ed f
/ rm&Parmif;oH
vif;xuf
(aersKd;atmif? ZH[def;? rdk;jynfUjynfUarmif? yGifUe'Darmif)
(ae&Jvif;? ausmfaZm[def;? Mu,fpifvif;? aZmfrIdif;)
/ a,mufzrsufESm (atmif&Jvif;? tdjEmausmfZif? {&m) armifaA'g
MRTV? MWD wdr
hk jS yornfh

/&efuek f
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;
(c)&yfuuG ?f wmarGNrKd Ye,f? &efuek Nf rKd Y
zke;f 400528? 400524? 401411
/rEav;(H;k cG)J
trSwf (99)? 26 bDvrf;? 75-76 vrf;Mum;?
csr;f at;ompHNrKd Ue,f? rEav;NrKd Ue,f? rEav;NrKd U
zke;f 02-34719
/aejynfawmfysO;f rem;(H;k cG)J
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;?&efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

1/ tem*wfcspfol
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ Zmwfvrf;opf
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ aea&mifatmufuowdkhorD;
Mumoyaw;? aomMum
7;00 /
4/ tE&m,fMum;utxl;pHkaxmuf
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ tMurf;zufESdrfESif;a&;txl;wyfzGJY
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ Zmwfvrf;opf
pae? we*FaEG
9;30 /

Zmwfvrf;wJrG sm;

1/ Mu,fpiferd w
d Ef iS o
Uf ufu,f"m; MWD
wevmF? pae? we*FaEG 7;00 /
2/ Zmwfvrf;opf
wevmF? t*Fg? we*FaEG 9;30 /
3/ ydk;pkef;MuL;yrm
Ak'[l;? Mumoyaw; 7;00 /
4/ Zmwfvrf;opf
Ak'[l;? Mumoyaw;
9;30 /
5/ &mZ0ifopf&JYol&Jaumif;(Zmwfodrf;)
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
7/ Zmwfvrf;opf
aomMum? pae
9;30 /

52
vli,ftEkynm&Sifrsm;\ aw;oDcsif;rsm;? yef;csDvuf&mrsm;? ygazmrefhpfrsm;jzifh wifqufch J onfh ]Nidrf;csrf;a&;aw;*Dw}azsmfajzyJGjyKvkyf
vl i ,f t Ek y nm&S i f r sm;\
aw;oDcsif;rsm;? yef;csDvuf&m
rsm;? ygazmrefYpfrsm;jzifh yg0if
wifqufcJhonfh ]Nidrf;csrf;a&;
aw;*Dw} azsmaf jzyJu
G kd pufwifbm
v 21 &ufaeYwiG &f efuek Nf rdKUtrsKd;
om;uZmwfHk usif;yjyKvkyfcJh
onf/ tqdyk gazsmfajzyJu
G kd vli,f
rsm; yg0ifzJGUpnf;xm;onfh ]tvS
qifaomvufrsm;}vlrIa&;tzJGUrS
pDpOfusif;yjcif;jzpfNyD; ]tjynf
jynfqdkif&m Nidrf;csrf;a&;aeY}udk
*kPfjyKaomtm;jzifh jyKvkyfjcif;
jzpfonf[k od&dS&onf/
azsmfajzyJG\t0ifwGifppfajr
jyif\tysuftpD;rsm;yHkoPmef
jzifh ygazmrefYpfcif;usif;xm;NyD;
vli,fyef;csDynm&Sirf sm;\ yef;csD
vuf&mrsm;udv
k nf;jyoxm;onf
ud k a wG U &onf / 88 rsKd ; quf
ausmif;om;udkrif;udkEdkif\yef;csD
um;udv
k nf;yg0ifjyocJu
h m ,if;

yef;csu
D m;\yGm;,lxm;onfyh ef;csD
um;csyrf sm;ud&k efyakH iGtwGuaf &mif;
cscJhonfudkvnf; awGU&onf/
azsmfajzyJjG yKvky&f jcif;ESiyhf wfouf
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;tpd;k &tzJUG ?
u&ifwdkif;&if;om;a&;&m0efBuD;?
wdkif;a'oBuD;vTwfawmf? wdkif;
&if ; om;a&;&maumf r wD O u |
OD;apmxGef;atmifjrifhu ]]Nidrf;
csrf;a&;&dS&dS r&dS&dSudk,feJYrywf
oufbl;vdkYoabmxm;vdkYr&yg
bl;/ tm;vHk;rSmwm0ef&dSygw,f/
b,frSmyJy#dyu&dS&dSwnfNidrfat;
csrf;om,mzdkY? Nidrf;csrf;zdkY? zHGUNzdK;
wdk;wufzdkYtm;vHk;0dkif;0ef;aqmif
&Guf&rSmyg/ wdkif;&if;om;vlrsKd;
tm;vH k ; pnf ; vH k ; nD n G w f a &;u
tifrwefta&;BuD;wJhudp&yfyg/
tckvdkNidrf;csrf;a&;aeYudk *kPfjyK
aomtm;jzifhvli,fawGyg0ifwJh
Nird ;f csr;f a&;azsmaf jzyJu
G ykd xrtBurd f
jyKvkyfEdkifwm tifrwef0rf;om

Nidrf;csrf;a&;aw;*DwazsmfajzyGJ jyKvkyfaepOf
ygw,f}} [k&Sif;jycJhonf/
aw;*DwtzJGUuNidrf;csrf;a&;aw; awGUae&onft
h ajctaersm;wGit
f m;
azsmf a jzyJ G w G i f *D w rS L ; oDcsif;rsm;pGmjzifhyg0ifoDqdkay;cJh wif;xm;Edkif&ef} taMumif;t&m
tu,f'rD "d&mrdk&fOD;aqmifonfh onf/ oDcsi;f wpfy'k cf si;f pD roDqkd rsm;jzifh OD;wnfa&;zJGUxm;onfh
]*DwuAsm}oHpakH w;*DwtzJUG uwD; rDwGif oDcsif;ygtaMumif;t&mudk oDcsif;rsm;pGmudk wpffOD;csif;a&m?
cwfay;NyD; vli,ftEkynm&Sif a&;zJUG xm;onfu
h Asmpmom;rsm;tm; oH;k OD;vH;k ygoDqakd zsmaf jzay;cJo
h nf/
oHk;OD;jzpfonfhvif;xuf? ',feD &GwfqdkzwfMum;cJhonf/ ]Nidrf;csrf; vli,ftqdk&SifoHk;OD;wGifwpfOD;t
&,fEiS Zhf ifZifwYkdyg0ifonfh ]peace} a&;&&ef}? ]ppfyJGawG&yf&ef}? ]MuHK ygt0ifjzpfonft
h qdak wmfvif;xuf

onf 2013 ckESpfwGifjyKvkyfrnfh

]ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKify}GJ
wGit
f oH;k jyKrnf*h P
k jf yKaw;oDcsi;f
NydKifyw
GJ iG yf xrqk&&dcS o
hJ nfv
h il ,f
aw;a&;q&mwpfO;D jzpfonf[o
k d
&onf/
aw;oD c sif ; rsm;pG m oD q d k
tNyD;wGif yg0ifazsmfajzcJhMuonfh
]*DwuAsm}oHpHkaw;*DwtzJGU? vl
i,ftqdk&Sifrsm;? yg0ifpDpOfcJhMu
onfh ]tvSqifaomvufrsm;}
vli,ftzJGU? vma&muftm;ay;
MunfhIMuonfh y&dowfrsm;tm;
vH;k u ucsifjynfe,fEiS &hf cdik jf ynf
e,fwiG jf zpfymG ;aeonfyh #dyursm;
tjrefq;kH &yfomG ;ap&eftwGuw
f pf
rdepfNidro
f ufumqkawmif;ay;cJMh u
onf/ ,ckazsmfajzyJGwGif&&dSvm
onf0h ifaiGrsm;ESit
hf vSLaiGrsm;tm;
vH;k udk ucsifjynfe,fEiS &hf cdik jf ynf
e,fwdkYodkY oGm;a&mufvSL'gef;&ef
pDpOfxm;onf[kod&dS&onf/

*syefumwGef;okyfjya&;qGJjcif;
tvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;yrnf
*syefoHkH;ESifh *syefazmifa';
&Sif;wkdY yl;aygif;jyKvkyfonfh *syef
umwGef;okyfjya&;qGJjcif;? oif
Mum;ykdYcsjcif;ESifh tvkyfkHaqG;aEG;
yGJukd pufwifbmv 29 &ufaeY
wGif *syefoHkH;cef;r usif;yrnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg *syefumwGef;okyf
jya&;qGJjcif;?oifMum;ykdYcsjcif;ukd
pufwifbmv 29 &ufaeYwGif
*syefumwGef;q&m ESpfOD;u vm
a&mufykdYcsrnfjzpf NyD; rnfolrqkd
tuefYowfr&Sd wufa&mufEkdif
aMumif;od&onf/ pufwifbmv
30 &ufaeUwGifjyKvkyfrnfhtvkyf

k H a qG ; aEG ; yG J u k d ,if ; *syef u m

wG e f ; q&mES p f O D ; u OD ; aqmif
usif;yoGm;rnfjzpfNyD; tajccH
umwGef;a&;qGJwwfolrsm;om
wufa&mufEkdifaMumif;ESihf vlOD;
a&uefYowfxm;aMumif;vnf;
od&onf/
xkdUjyif *syefoHkH;? jyefMum;
a&;ESihf ,Ofaus;rIXmerSwm0ef
&S d o l w pf O D ; uvnf ; ]]30&uf
aeUrSmvkyfr,fhtvkyfkHaqG;aEG;
yGJrSmawmh *syefumwGef;eJUywf
oufwJhtaMumif;t&mawG? A[k
okwawGukd tjyeftvSefaqG;aEG;
MurSmjzpfygw,f}}[kajymygonf/

Oa&mykyf&SifyGJawmfudkatmufwdkbmvtwGif;jyKvkyfrnf

Zmwfum;rS Zmwf0ifcef;
System ESifh Almanya ? jyifopf
k y f & S i f Z mwf u m;rsm;jzpf o nh f
Jouese (Queen to Play) ESifh Une
Vie de Chat(a Cat in Paris)? qGpf
Zmvefyk &f iS Zf mwfum;rsm;jzpfonfh
Vitus ESifh Die Herbstzeitlosen
(Late Bloomers)? NAdwdefkyf&Sif
Zmwfum;rsm;jzpfonfh Iron Lady
ESifh Wuthering Heights kyf&Sif
Zmwfum;rsm; jyornfjzpfonf/
ky&f iS v
f ufrw
S rf sm;udk yGaJ wmf
usif;yonfh aejynfawmfkyf&SifHk
wGif kyf&SifjyocsdefrwdkifrD 15 rd
epftxd OD;&mvlpepfjzifh rnfol
rqdk tcrJh&,lMunfhIEdkifaMumif;
od&onf/

Jouese(Queen to Play)

(21)Budraf jrmuf Oa&myky&f iS f

yGJawmfudk atmufwdkbmv 4 &uf
aeYrS 14 &ufaeYtxd &efukefNrdKU
ql;av&Sd aejynfawmfyk &f iS f w
kH iG f
usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ yGJawmfwGif zifvef?
aemfa0;? qGpfZmvef? jyifopf?
*smreDESifh NAdwdefEdkifiHwdkYrS kyf&Sif
Zmwfum; 10 um; jyooGm;rnf
jzpfonf/
tqdkyg kyf&SifZmwfum; 10
um;wGif zifvefkyf&SifZmwfum;
jzpfonfh Mother of Mine? aemf
a0;kyf&SifZmwfum;jzpfonfh The
Kautokeino Rebellion ? *smreDy
k f
&SifZmwfum;rsm; jzpfonfh Das

53
axmif'PfuscHae&onfh

Pussy Riot

tzGJU0ifrsm;udk vifEGef-tdkEdk Nidrf;csrf;a&;qkay;tyf

axmif'PfuscHae&onf
Pussy Riot tzGJUrS tzGJU0ifrsm;udk

bDwJvftzGJUrSuG,fvGefol *Dw
ynm&SiEf iS hf aw;a&;q&m*Rev
f if
EGef\ZeD;jzpfol,dkEdktdkEdku vif
EGef-tdkEdkNidrf;csrf;a&;qkudk puf
wifbm 21 &ufaeYuay;tyfcJh
onf/
vifEeG -f tdEk (kd Lennon-Ono)
Nidrf;csrf;a&;qkudk Pussy Riot
tzGJUrS Nadia Tolokonnikova
\cifyGef;jzpfol Pyotr Verzilov
xH olwdkYudk,fpm; qkay;tyfcJh
jcif;jzpfaMumif; tjynfjynfqdkif
&m vGwfNidrf;csrf;omcGifhtzGJU
Amnesty International u xkwf
jyefcJhonf/
vifEeG -f tdEk Nkd idr;f csrf;a&;qk
udkNidrf;csrf;a&;ESifhvlUtcGifhta&;
vkyf&Sm;rIrsm;twGuf&nf&G,fNyD;
uG,v
f eG o
f *l w
D ynm&SiEf iS hf aw;
a&;q&m*RefvifEdkESifhZeD;jzpfol
tEkynm&Sif? pma&;q&mESifh y&
[dworm;jzpfonfh tdkEdkwdkYu

tzGJYrS tzGJY0ifoHk;OD;
tem;wGif ajymMum;cJhonf/
k&Sm;&Sd bk&m;&Sdcdk;ausmif;
wpfckwGif azsmfajzyGJusif;ycJhNyD;
k&Sm;orwAvmwDrmylwifudk
qefYusifonfh oDcsif;oDqdkrIjzifh
Pussy Riot tzGUJ 0ifo;kH OD;udk axmif
'Pf 2 ESpfpD csrSwfcJhjcif;jzpf
onf/ usef&SdonfhtzGJU0ifrsm;udk
vnf;zrf;qD;&efBudK;yrf;aeaMumif;
od&Sd&onf/
2012 ckESpftwGuf LennonOno qk & &S d o nf h o l r sm;xJ w G i f
Pussy Riot

ay;tyfcJhjcif;jzpfonf/ vifEGeftdkEdk Nidrf;csrf;a&;qkudk ESpfESpf

wpfBudrfay;tyfcsD;jrifhaeaMumif;
qka&G;cs,af &;tzGUJ xkwjf yefco
hJ nf/
]]olwdkYawG[m vGwfvyfpGm
qExkwfazmfrItwGuf &yfwnfcJh
olawGyg/ bmtrSm;rSrvkyfygbJ
rde;f uav;oH;k OD;udk axmifcscJw
h m
qdk;&Gm;vGef;ygw,f}}[k Nidrf;csrf;
a&;twGuf vIyf&Sm;olwpfOD;jzpf
onfh tdkEdku e,l;a,mufwGif
usif;yonfh qkay;tyfyGJtcrf;

Confessions of an Economic Hit

f &;om;cJo
h nfh pma&;
Man pmtkya

q&mESifhwuf<uvIyf&Sm;ol John
Perkins ? tar&duefvUl tcGit
hf a&;
vI y f & S m ;ol Rachel Corrie ES i f h
owif ; axmuf Christopher
Hitchens wdkYvnf; yg0ifcJhonf/
qk & &S d r sm;onf atmuf
wdb
k m 9 &ufaeYwiG f tdu
k pf vef
usif;yrnfh tcrf;tem;wpfckwGif
*kPfjyKcH&rnfjzpfaMumif; ,if;qk
\0ufbfqdkufwGif azmfjycJhonf/

MTV qktwGuf qefcgwifpm&if;xkwfjyef&mwGif awmifudk&D;,m;tqdkawmf Psy ESih f plyg*sLeD,mtzGJUwdkhyg0if

2012 ckESpf MTV Oa&my
*DwqktwGuf qefcgwifpm&if;
xkwfjyef&mwGif awmifudk&D;,m;
tqdkawmfrsm;jzpfonfh Psy ESifh
plyg*sLeD,mtzGJUwdkYvnf;yg0ifcJh
onf/
YouTube wG i f Munf h I r I
oef; 200 ausmf&&Sdxm;onf

Psy

(yufacsqef)\

Gangnam

Style *DwAD',
D o
kd nfauwDy,f&?D

av'D*g*g?M.A.I. ESifh &D[m;em;

wdkYESifhtNydKif taumif;qHk;*Dw
AD',
D q
kd t
k wGuf qefcgwifpm&if;
wGif azmfjycHcJh&onf/
azazmf0g&DvwGif pifumyl
usif;ycJhonfM
h AMA-Singapore

Choiceqk&&SdcJhonfh

plyg*sLeD,m
tzGJUonf Best Asian Act qk
twGuf qefcgwifpm&if;wGif
azmfjycHc&hJ onf/ plyg*sLeD,monf
,if;qkudk *syefEdkifiH\ EXILE
tzGJU? wkwfEdkifiH\ Hangeng
tzGJU? xdkif0rf\ Jolin Tsai ESifh
rav;&Sm;\Yuna tzGUJ wdYkEiS t
hf NydKif

pm&if;oGif;cH&onf/
,cifESpf MTV Oa&my*Dw
qkay;yGJwGif Best Asian Act qkudk
Big Bang tzGJUu&&SdcJhonf/ ,ck
ESpf MTV EMA qktwGufqefcg
wifpm&if;xkwjf yefrw
I iG t
f qdak wmf
&D[m;em;ESiahf wvmqGpzf w
f Ykdonf
xdyfqHk;rS OD;aqmifaecJhonf/

tar&dueforwtdkbm;rm;twGuf
tqdkawmfbD,Gef;ap;ESifU a*sZD;wdkh
&efyHkaiGazsmfajzyGJusif;yrnf
tar&dueforw\ orw
'k w d , ouf w rf ; twG u f a&G ;
aumufyGJrJqG,frIrsm;jyKvkyfrIwGif
ul n D & ef t wG u f tqd k a wmf
bD,eG ;f ap;ESiahf *sZD;wdUk u &efyakH iG
yGJwpfckjyKvkyfay;rnfjzpfonf/
tar&dueforw bm&uf
tdkbm;rm;onf tEkynm&Sifrsm;
udk qGJaqmifxm;Edkifoljzpfonf/
ok y f a qmif a *smh c sf u vl e D u
vnf; orwtdkbm;rm;twGuf
&efyHkaiGyGJwpfckjyKvkyfay;cJhNyD;jzpf
onf/
bD,Gef;ap;ESifha*sZD;wdkY\
puf w if b mv 25 &uf a eY
wGifjyKvkyfrnfh &efyHkaiGyGJtwGuf

vuf r S w f r sm;ud k tar&d u ef

a':vm 40000 &&Sdonf txd
a&mif;cscJhNyD;jzpfonf/ orw
td k b m;rm;ud k a xmuf c H o l r sm;
onftqdkygyGJawmfrsm;wGif yg0if
NyD; &efyakH iGxnf0h ifrrI sm;jyKvkyEf ikd f
rnfjzpfonf/
tqdkawmfbD,Gef;ap;onf
orwtdkbm;rm;udk axmufcH
olrsm;twGuf pmwpfapmifa&;
om;cJhonf/ y&dowfrsm;pGm&Sd
onfb
h ,
D eG ;f ap;\tultnDay;rI
onf vmrnfha&G;aumufyGJwGif
tdb
k m;rm;orw'kw,
d oufwrf;
tEdik &f a&;udt
k axmuftyHah y;Edik f
rnfjzpfonf/

udk,f0ef&SdaeNyD[k tqdkawmf&SmuD&m twnfjyK

ayghyfpwm;wpfOD;jzpfonfh
tqd k a wmf & S m uD & mu rd r d w G i f
udk,f0ef&SdaeNyDqdkonfhtaMumif;
udk twnfjyKajymMum;cJhonf/
]]uRefrwdkU&JU yxrqHk;u
av;arG;zGm;r,fhtcsdefudk yDau;
a&muRefrygaysmf&TifpGm apmifharQmf
aeMuygw,f/ uRefrb0twGuf
wpfrx
l ;l jcm;wJt
h cgor,twGuf
OD;pm;ay;oGm;rSmjzpfNyD; azsmfajzyGJ
awG u d k cPwm&yf e m;xm;yg
r,f}}[k &SmuD&muqdkonf/

touf 35 ES p f t &G , f & S d

&SmuD&mwGif udk,f0ef&SdaeNyD[k
olr\zcifu ajymMum;cJo
h nfqkd
aomowif;rsm;tm; vufwift
ar&dur*Zif;rsm;wGif ZGefvu
azmf j ycJ h r I r sm;tm; &S m uD & m\
zcifu jiif;qdkcJhonf/
&SmuD&monf pydefabmvHk;
upm;orm;jzpfol touf 25 ESpf
t&G,f&Sd yDau;ESifharwmrQae
aMumif;udk 2011 ckEpS f rwfvwGif
twnfjyKcJhonf/

55
*syefajcprf;c&D;pOf\ yxrqkH;yGJwGif jrefrmUvufa&G;piftoif; IH;yGJMuHKawGY

t m ; u p m ; o w if ; t wdk t xG m rs m ;
/ jrefrmEdkifiH odkif;tzGJUcsKyfrSBuD;rSL; jrefrmEdkifiHtdkvHypfaumfrwDOu|zvm; jrefrmodkif;AefwdkwHcGefpdkuf
NydKifyGJudk NyD;cJhonfh pufwifbmv 22 &ufrSp &efukefNrdKU&Sd atmifqef;rdk;vkHavvkHtm;upm;kHwGif usif;y
jyKvkyfvsuf&SdaMumif; od&onf/ NydKifyGJwGif vufeufrJhodkif;twdkufNydKifyGJ uDvdkwef; 7 wef;? wpfudk,fawmf
ynmpOfjyNydKifyGJ ig;rsKd;? toif;vdkuftwdkufNydKifyGJ ig;rsKd;wdkY xnfhoGif;usif;yvsuf&Sdonf/ NydKifyGJudk
pufwifbmv 26 &uftxd usi;f y&efppD Ofxm;NyD; qkaMu;rsm;vnf;xdu
k x
f u
kd w
f efwefcs;D jrio
hf mG ;rnfjzpfonf/
/ jrefrmEdkifiHabmvkH;tzGJUcsKyf MFF uBuD;rSL;usif;yvsuf&Sdonfh 2012 MNL vli,fabmvkH;NydKifyGJ
yGJpOf 8 udk pufwifbmv 24? 25? 26 &ufrsm;wGif qufvufusif;yoGm;rnfjzpfNyD; &wemykH-Southem ?
ZGJuyif - KBZ ? &uyl& - aZ,sma&Tajr? raemajr - {&m0wD? rauG; - &efukef? arm&0wD - aejynfawmf?
csif; - [Hom0wDwdkY ,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/ yGJpOf(7)tNyD;wGif aZ,sma&Tajrtoif;u &rSwf 17
rSwjf zifh xdyq
f ;Hk rSO;D aqmifaeNyD; &efuek Ef iS hf {&m0wDwYkd u wpfrw
S af vsmhjzifah emufrv
S u
kd af eaMumif; od&onf/
/ jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yonfh (27) Budrfajrmuf qD;*drf;pfNydKifyGJtBudK tmqD,Hppfwk&if
NydKifyGJudk jrefrmEdkifiH ppfwk&iftzGJUcsKyfu BuD;rSL;usif;yoGm;rnfjzpfNyD; vmrnfhatmufwdkbmv 22 &ufrS
28 &uftxd &efukefNrdKU&Sd pifx&,f[dkw,fjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ NydKifyGJwGif jrefrmppfwk&if
ig;rsK;d ? tmqD,pH pfw&k if ok;H rsK;d ? tjynfjynfqikd &f mppfw&k if av;rsK;d ? usbrf;ppfw&k if ESprf sK;d ? ajymif;a&TUG ppfwk
&if ESpfrsKd;wdkY xnfhoGif;usif;yrnfjzpfNyD; tmqD,H 10 EdkifiHpvkH;rS0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfonf/

tmqD,q
H Zl u
l ;D zvm;ajcppf
yGJtBudK jyifqifrItaejzifh *syef
Edik if o
H Ykd omG ;a&muf ajcprf;yGrJ sm;
,SONf ydKifupm;aeonfh jrefrmhvuf
a&G;piftoif;onf NyD;cJhonfhpuf
wifbmv 20 &ufu yxrqkH;
ajcprf;yGJtjzpf a*svd*f(1)uvyf
tdu
k m&mrmtoif;ESiahf jcprf;upm;
cJh&m 0-6 *dk;jzifhIH;edrfhcJhaMumif;
od&onf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;
onf NyD;cJhonfh pufwifbmv
18 &ufuwnf;u *syefEdkifiHtdk
qmumNrdKUodYka&muf&u
dS m avhusihf
rIrsm;jyKvkyfvsuf&SdNyD; ajcprf;yGJ
rsm;,SONf ydKifupm;aejcif;jzpfonf/
tdu
k m&mrmtoif;ESiyhf w
JG iG f jrefrm
toif;onf pifumyltoif;ESifh
ajcprf;upm;cJhonfh yGJxGufvlpm
&if;rS upm;orm;trsm;pkjzifh,SOf

NydKifupm;cJhaomfvnf; yGJtpokH; NyD; NyD;cJhonfh pufwifbmv 23

rdepftwGif;rSmyif ESpf*dk;ay;cJh&NyD; &ufu a*svd*fuvyfqD&DZdktdkqm
*d;k jywf;HI edrchf &hJ jcif;vnf;jzpfonf/ umtoif;ESifh ,SOfNydKifupm;cJh
tkdum&mrmtoif;twGuf *dk;rsm; aMumif; od&onf/ jrefrmtoif;
udk 2? 3? 44? 66? 74? 79 rdepf onf pufwifbmv 25 &ufwiG f
rsm;wGif oGif;,lcJhjcif;jzpfonf/ Kansan wuodkvftoif;? puf
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf wifbmv 26 &ufwiG f *syefwu
'kw,
d ydik ;f ydik pf ;kd ? &mZm0if;ode;f ? odkvftoif;? pufwifbmv 27
rif;rif;ol ponfu
h pm;orm;rsm; &ufwGif Vissel Kobe vli,ft
udk xnfhoGif;upm;cJhaomfvnf; oif;wdkYESifhxyfrHajcprf;upm;rnf
acsy*dk;oGif;,lEdkifcJhjcif;r&Sday/
jzpfaMumif; od&onf/ jrefrmt
jrefrmhvufa&G;piftoif; oif;onf pufwifbmv 28 &uf
onf *syefajcprf;c&D;pOf ajcprf; wGif &efukefNrdKUodkY jyefvnfxGuf
yGJ ig;yGJ,SOfNydKifupm;&efpDpOfxm; cGm vmrnfjzpfonf/
ajcprf;yGJrsm;
20-9-12
jrefrm 0 - 6 Fagiano Okayama
23-9-12
jrefrm - qD&ZD t
kd q
kd mum
25-9-12
jrefrm - Kansan wuodkvf
26-9-12
jrefrm - *syefwuodkvf
27-9-12
jrefrm - Vissel Kobe vli,f

ta&SUawmiftm&Svli,f trsKd;orD;abmfvDabmNydKifyGJ,SOfNydKif&ef jrefrmtoif;xGufcGm

xdkif;EdkifiHwGif usif;yjyKvkyf
rnfh 2012 ckEpS f ta&SUawmiftm&S
vli,ftrsK;d orD;abmfvaD bmNydKiyf JG
udk 0ifa&muf,SOfNydKif&ef jrefrm
vli,ftrsKd;orD;abmfvDabmt
oif;onf NyD;cJhonfh pufwifbm
v 22 &ufu &efuek Nf rdKUrSxu
G cf mG
oGm;aMumif; od&onf/ NydKifyGJudk

pufwifbmv 24 &ufrS 28 &uf

txdusif;yoGm;rnfjzpfNyD; jrefrm
Edik if aH bmfvaD bmtzGUJ csKyfonf vl
i,ftrsKd;orD;abmfvDabmupm;
orm;rsm; tawGUtMuHKaumif;rsm;
&&Sdap&ef&nf&G,f ,ckNydKifyGJudk
0ifa&muf,SOfNydKifjcif;jzpfaMumif;
od&onf/

tkyfcsKyfol - OD;rsKd;0PxGef;? enf;jycsKyf OD;odef;aqG? v^xenf;jy - OD;ausmfpdk;

atmif? avUusifUa&;rSL; - OD;vTrf;rdk;? upm;
orm; - at;eEmausmf? rdkhrdkhjrifU? csKdcsKd0if;?
pkjrwfreG ?f oDoaD tmif? cifoufa0? jzLjzLa0?
pef;pef;aX;? Ormoef;? at;eEmjrifU? arol
atmif? ZmZmvdIif

56
tmqD,HtrsKd;orD; csefyD,H&Spf AkdvfvkyGJwGif AD,uferftoif;tm; y,fe,fwDtqkH;tjzwfjzifU jrefrmIH;edrfU
tmqD,HtrsKd;orD; csefyD,H
&Spf abmvkH;NydKifyGJ AkdvfvkyGJtjzpf
tdrf&SifAD,uferftoif;ESihfjrefrm
toif;wdYk onf NyD;cJo
h nfph ufwif
bmv 22 &ufu AD,uferfEkdifiH
[dkcsDrif;NrdKUwGif ,SOfNydKifupm;cJh
&m jrefrmtoif;u y,fe,fwD
tqk;H tjzwf (3-4) *d;k jzihf ;HI edrNhf yD;
'kwd,ae&mjzihfom auseyfcJh&
onf/
jrefrmtoif;ESihfAD,uferf
toif;wkYd onf omrefyu
JG pm;csdef
rdepf 90? tcsdefydk rdepf 30 wdkY
wGif *d;k r&So
d a&usaeaomaMumifh
y,fe,fwDjzihf qkH;jzwfcJh&jcif;
jzpfonf/ y,fe,fwt
D qk;H tjzwf
cH,l&mwGifAD,uferftoif;rS 4
*dk;pvkH; *dk;0ifcJhNyD; jrefrmtoif;rS
jrihjf rihaf t;? zl;yGicfh idk Ef iS fh eDvmjrihf
wdkY *dk;0ifcJhaomfvnf; cifrdk;a0ESihf
cifrmvmxGef;wdkY\ aemufqkH;
y,fe,fwrD sm;vGaJ csmcf ahJ omaMumifh
jrefrmtoif; cseyf ,
D q
H Ek iS v
fh aJG csmf
cJ&h jcif;jzpfonf/ jrefrmtoif;rSm
AD,uferftoif;udk ajc&nfwl
upm;EkdifcJhNyD; tkyfpkyGJrS IH;a<u;
qyf&efBuKd ;pm;cJah omfvnf;y,fe,f
wDjzihf xyfrHIH;edrfhcJh&jcif;vnf;
jzpfonf/ wwd,ae&mvkyGJwGif

xkdif;toif;u vmtdktoif;udk
14-1 *d;k jzihf tEkid &f &Scd u
hJ mwwd,
ae&m&&SdoGm;onf/
,ckNydKifyGJwGif AkdvfpGJcJhonfh
AD,uferftoif;onf 'kwd,t
Budraf jrmufcseyf ,
D q
H &k ,lEidk cf jhJ cif;
jzpfNyD; tmqD,t
H rsKd;orD;csefy,
D H
&SpNf ydKiyf \
JG tatmifjrifq;Hk toif;
jzpfaom jrefrmtoif;\ pHcsed Ef iS fh
wlno
D mG ;cJo
h nf/ jrefrmtoif;rSm
rl ESpBf udrq
f ufwu
dk f Akv
d v
f yk w
JG uf
a&mufEidk cf ahJ omfvnf;'kw,
d ae&m
jziho
f mauseyfc&hJ aMumif;od&onf/
jrefrmtoif;onf wwd,tBudrf
ajrmuf AkdvfpGJ&ef BudK;yrf;cJhaomf
vnf; atmifjrifrrI &&Scd ahJ y/ NydKifyJG

vlrIa&;vkyfief;rsm;wGif wufwufMuGMuGyg0ifrIrsm;
twGuf &Sm&mydkAm *kPfjyKcH&
emrnfausmfwif;epfr,f &Sm
&mydkAmonf vlrIa&;vkyfief;rsm;
wGif wufwuf<uMuyg0ifonfh
olr\vkyfaqmifcsufrsm;aMumifh
*kPfjyKqkcsD;jrifhcHcJh&aMumif; od&Sd
&onf/
k&Sm;wif;epfr,f &Sm&mydkAm
tm; u,fvDzdk;eD;,m;jynfe,f&Sd
avmhpt
f ed *f svpd u
f ,
kd yf ikd t
f yk cf sKycf iG hf
&a'otwGi;f rS ref[ufwefurf;
ajcNrdKU\ NrdKUawmfaumifpDrS ]I
Heart MB Award} udkcsD;jrifhcJhjcif;
jzpfonf/ ,if;qkudk NyD;cJhonfh
t*FgaeYuusif;ycJhonfh NrdKYawmf
aumif p D t pnf ; ta0;wG i f ref
[ufwefurf;ajcNrdKUawmf0ef 0def;
yg0Jvfu csD;jrifhcJhNyD; &Sm&mydkAm
ud,
k w
f ikd w
f ufa&mufum vufc&H

,lcJhaMumif;vnf;od&Sd&onf/
csmEdkbkdif;tPkjrLab;oifh
a'orS rdbESpfyg;rSarG;zGm;cJhonfh
&Sm&mydkAmrSm csmEkdbkd if;tPkjrL
ab;'Pfoifha'orS uav;i,f
rsm;twGuf vlrIa&;vkyfief;rsm;
trsm;qHk;jyKvkyfaeoljzpfonf/
olr\ &Sm&mydAk mazmifa';&Si;f rScsm
Edkbdkif;a'o&Sduav;i,frsm;t
wGuw
f pfEpS v
f Qiyf nmoifaxmuf
yHhaMu;tjzpf tar&duefa':vm
210000 ay;tyfaeonf/ NyD;cJh
onfh2007ckESpftwGif;uvnf;
&Sm&SmydkAmrSm csmEkdbkdif;a'ozGHUNzdK;
wdk;wufa&;twGuf a':vmwpf
odef;vSL'gef;cJhao;onf/ xdkYjyif
olronf ukvor*\ oHwref
wpfOD;vnf;jzpfonf/

yDau;\&ifaoG;udk
vG,fxm;&NyD[k
&SmuD&m xkwfazmf0efcH
vmvD*guvyf bmpDvdkem
toif;\aemufcv
H l yDau;\cspf
oljzpfol emrnfausmaf yghyaf w;oH
&Si&f mS uD&mu if;wGiyf aD u;\&if
aoG;udk vG,fxm;&NyDjzpfaMumif;
olr\ud,
k yf ikd 0f ufbq
f u
kd rf w
S pfqifh
xkwfazmf0efcHoGm;cJhonf/
NyD;cJo
h nfh 2011 ckEpS f rwfv
twGif;u if;wdkY 2 OD;cspfBudKuf
aeaMumif; w&m;0ifxw
k af zmfajym
Mum;cJhMuonfh yDau;ESifh &SmuD&m
wdYk rmS rD',
D mrsm;\apmifMh unfch &H
onfh pHw
k v
JG nf;jzpfonf/ touf
25 ESpt
f &G,o
f m&Sad o;onfyh aD u;
ESifh touf 35 ESpft&G,f&Sd &SmuD
&mwdkYrSm &ifaoG;&&SdaeNyD[k NyD;cJh
onfhZGefvuwnf;uowif;rsm;
ysUH ESYcH ahJ omfvnf; xdpk Ofu &SmuD&m
\zcifjzpfolu ,if;owif;rsm;
udjk iif;qefcahJ o;onf/ odYk &mwGif
olrtwGuf yxrqHk;&ifaoG;udk
vG,fxm;&NyDjzpfonfh &SmuD&m
ud,
k w
f idk u
f twnfjyKcJjh cif;jzpfNyD;
olrwdkY 2 OD;pvHk; 0rf;omyDwdjzpf
aeMuonf[k qdkcJhonf/

pwifusif;yonfh 2004 ckESpfNydKif

yGJ\ AkdvfvkyGJwGif jrefrmtoif;
onf tdrf&Sif AD,uferftoif;udk
y,fe,fwD tqk;H tjzwfjzihf tEkid f
& AkdvfpGJcJhaomfvnf; ,cktBudrf
wGifrl tdrf&SifAD,uferftoif;udk
y,fe,fwjD zihjf yefvnf;HI edrchf o
hJ nf/
NydKifyGJwpfavQmuf AkdvfpGJxm;rIrsm;
ckEpS f csefyD,H
'kwd,
2004 jrefrm
AD,uferf
2006 AD,uferf
wkwfwkdifay
2007 jrefrm
xkdif;
2008 MopaMw;vs AD,uferf
2011 xkdif;
jrefrm
2012 AD,uferf
jrefrm

2026 urmhzvm;NydKifyGJudk tdrf&SiftjzpfvufcHusif;ycGifU&&ef ruqDudk BudK;yrf;rnf

ajrmuftar&duwkdufrS ru
qDuEkd idk if o
H nf vmrnf2h 026ckEpS f
wGifusif;yrnfh zDzmurmhzvm;
NydKifyu
JG kd tdr&f iS t
f jzpfvufcu
H sif;
y&efBudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
ruqDudkEkdifiHonf urmhz
vm;abmvHk;NydKifyGJudk 1970 jynfh
ESpEf iS hf 1986 ckEpS rf sm;wGif tdr&f iS f
tjzpfvufcHusif;ycJhzl;onfhEkdifiH
jzpfonf/ xkpd Ofu 1970 jynfEh pS f
NydKifyGJwGif b&mZD;vf? 1986ckESpf
NydKifyw
JG iG t
f m*siw
f ;D em;toif;rsm;
u toD;oD;AdkvfpGJcJhMuonf/ t
u,fruqDudkEkdifiHonf 2026
urmhzvm;NydKifyGJudkvufcHusif;y
cGifh&&SdcJhygu urmhzvm;NydKifyGJo
rdkif;wGif NydKifyGJtm;tdrf&Siftjzpf 3
Budraf jrmufvufcu
H si;f ycGi&hf onfh
yxrqH;k Ekid if jH zpfvmrnfjzpfonf/

ruqDudkabmvHk;tzGJYcsKyf\
Ou|jzpfol *syfpwifEkduGefyD,ef
u ]]ruqDudkEkdifiH[m 1970eJY
1986 urmzh vm;NydKifyaJG wGut
kd rd f
&Sit
f jzpf atmifatmifjrifjrifvuf

cHusi;f yEkid cf yhJ gw,f/ vuf&t

dS csed f
rSm ruqDudkabmvHk;avmu[m
t&Sed t
f [keef YJ zUHG NzdK;wd;k wufaewm
yg/ 'gaMumifhuRefawmfwdkYtaeeJY
urmzh vm;NydKifyu
JG kd aemufwpfcsed f

xyfrNH yD;awmh vufcu

H sif;ycGi&hf &Sd
atmifBudK;yrf;oGm;rSmyg}}[kqdkcJh
onf/ ruqDudkonf 2026urmh
zvm;twGuf tar&duefESifht"d
uNydKifqdkif&zG,f&Sdaeonf/

1986 ckESpf urmhzvm;wGif tm*sifwD;em;toif; AkdvfpGJcJUpOfu toif;acgif;aqmifrm&m'dkem

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef ukvor*taxGaxGnDvmcHwufa&muf&eftwGuf

pufwifbmv 24 &ufaeYwGif tar&duefEdkifiHodkhoGm;a&mufrnf
tar&duefEdkifiHe,l;a,muf
NrKdUwGifusif;yrnfh ukvor*t
axGaxGnDvmcHodkYwufa&muf&ef
EdkifiHawmforwOD;odef;pdefonf
pufwifbmv 24 &ufrS atmuf
wdkbmv 1 &ufaeYtxdc&D;xGuf
cGmrnfjzpfaMumif;EdkifiHawmforw
H k ; nT e f M um;a&;rS L ;OD ; aZmf a |;
(rSL;aZmf)\ facebook pmrsufESm
wG i f a zmf j yxm;csuf t &od & S d & yg
onf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
onf ukvor*taxGaxGnDvm
cHwGifrdefYcGef;ajymMum;rnfjzpfNyD;
c&D;pOftwGif; tar&dueftpdk;&
wm0ef&Sdolrsm;? EdkifiHwumrSacgif;
aqmifrsm;? xif&mS ;ausmMf um;onfh
yk*K v
d rf sm;ESiahf wGUqHrk nfjzpfaMumif;
tqdkygazmfjycsuft&od&Sd&onf/
xdkodkYawGUqHk&mjrefrmEdkifiH\jzpf
ay:wdk;wufrIrsm;ESifh pyfvsOf;NyD;

jrefrm-*syef
ukeof nf^pufrtI oif;rsm;\
aqG;aEG;yGJ usif;yrnf
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH
ukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyf
ief;&Sifrsm;toif;csKyf(UMFCCI)
ESihf *syefEidk if u
H ek o
f nfrsm;ESiphf ufrI
vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;wdkY yl;
aygif; 9 Budrfajrmuf jrefrm*syefCCI pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif
&GufrIaqG;aEG;yGJukd &efukef NrdKU?
Sedona [kdw,f pufwifbmv
28&ufaeYwiG jf yKvyk rf nfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
tpnf;ta0;odkY *syefukef
onf^pufrt
I oif;rS pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;ESifh *syefEkdifiHa'ot
oD;oD;&SdukefonfpufrItoif;rsm;
rSwm0ef&Sdolrsm;ESifhpD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sif 100 OD;wuf a&mufrnf[k
od&onf/ ESpfEkdifiHpD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;taejzifh pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;tvkduf wpfOD;csif;aqG;
aEG;jcif;ESifhtzGJYvdkufawGUqHkaqG;
aEG ; jcif ; rsm;jyKvk y f o G m ;rnf j zpf
ojzifh ESpf ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif
&GufEkdif&eftwGuf tao;pdwfaqG;
aEG;EkdifrnfhtcGifhta&;rsm;&&SdEkdif
rnf j zpf o nf / aqG ; aEG ; yG J w uf
a&mufvkdaom pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sifrsm;taejzifh jrefrmEkdifiHukef
onfrsm;ESiphf ufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sif
rsm;toif ; csKyf o k d Y q uf o G , f p m
&if;ay;EkdifaMumif; od&onf/

ajymMum;oGm;rnfjzpfaMumif;od
&onf/
2010a&G;aumufyGJtNyD;EdkifiH
awmf o r w tjzpf a &G ; cs,f w if
ajrmufjcif;cHcJh&aom orwOD;
odef;pdefonf EdkifiHawmfat;csrf;
om,ma&;ESifhzGHYNzKd;a&;aumifpD

onf/ odkYaomfvnf; NyD;cJhaom

Mo*kwfvtwGif;u tar&duef
tpdk;&taejzifh jrefrmEdkifiH\ 'Drdk
ua&pD a zmf a qmif r I t m;tod t
rSwfjyKcJhNyD; jrefrmEdkifiHtpdk;&tzGJU
rSwm0ef&Sdolrsm;tay:ADZmydwfyif
xm;jcif;tm;y,fzsufay;cJhonf/

Mo*kwfvtwGif;u tar&dueftpdk;&taejzifU jrefrmEdkifiH\

'Drdkua&pDazmfaqmifrItm;todtrSwfjyKcJUNyD; jrefrmEdkifiHtpdk;&tzGJY
rSwm0ef&Sdolrsm;tay: ADZmydwfyifxm;jcif;tm; . . .
vufxufwGif 0efBuD;csKyftjzpf
wm0efxrf;aqmifpOf 2009 ckESpf
u ukvor*taxGaxGnDvmcH
odkYwufa&mufcJhzl;onf/ xdkpOf u
jref r mtpd k ; &xd y f w ef ; t&m&S d
rsm;tm; ADZmydwfyifxm;rIaMumifh
ukvor*Hk;csKyfteD;w0dkuf{&d
,mwGifom oGm;a&mufcGifh&&SdcJh

xdkYtjyif tar&duefb@ma&;0ef
BuD;|meuvnf; orwOD;odef;
pd e f E S i f h j ynf o l Y vT w f a wmf O u |
OD;a&Tref;wdkYtm;tar&duefwGif
pD;yGm;a&vkyfudkifcGifhESifhypnf;Opm
ydik q
f ikd cf iG w
hf m;jrpfc&H olrsm;pm&if;rS
pufwifbmv19 &ufaeYu y,f
zsufay;cJhonf/

jynfcdkifjzdK;ygwDu rJrormrIESifU
w&m;pGJqdkxm;rIrsm;tay: NLD
jynfolYvTwfudk,fpm;vS,ftm;vHk; tEkdif&&Sd
jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESihf zGHU
NzdK;a&;ygwDudk,fpm;vS,frsm;u
2012 ckESpf Mum;jzwfa&G;aumuf
yGw
J iG f rJrormrIjyKvkyo
f nf[al om
pGyfpGJcsufjzifh w&m;pGJqdkxm;rIrsm;
wGif NLD udk,fpm;vS,f av;OD;p
vHk; tEdkif&&SdcJhaMumif;od&onf/
NLD jynfolYvTwfawmfudk,f
pm;vS,rf sm;jzpfaom ppfuikd ;f rJqE
e,frS OD;cifarmifodef;? r*Fvm
awmifneG Yf NrdKUe,frS a':jzLjzLoif;?
uRef;pkrq
J Ee,fraS ':wifwif&ED iS hf
vSn;f ul;rJqEe,frOS ;D NzdK;rif;ode;f
wdYu
k jkdynfaxmifpMk uchH ikd af &;ESizfh UHG NzKd ;a&;
ygwDudk,fpm;vS,frsm;uarv 10
&ufaeYwGif w&m;pGJqdkcJhonf/
tqdkygtrIrsm;udk aejynf
awmf&Sd jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&SifcHkHk;rsm;wGif ppfaq;cJhNyD;
jynfcikd Nf zdK;ud,
k pf m;vS,rf sm;\ pGyf

pGcJ surf sm;rSmrSm;,Gi;f NyD;a&G;aumufyJG

wGirf w&m;jyKusifrh w
I pfpw
kH pf&mjyK
vkyfcJhjcif;r&Sd[kqHk;jzwfcJhonf/
pGyfpGJcH&olav;OD; aemuf
qHk; qHk;jzwfrItjzpf vSnf;ul;NrdKU
e,fjynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;NzdK;rif;odef;udka&G;aumufyGJwGif
w&m;rQwrI&SdaMumif;pufwifbm
v20&ufaeYupD&ifcsufcscJhonf/
]]pGyfpGJrIawGrSm uRefawmfwdkY
tm;vHk;tEdkif&w,f/ uRefawmfhudk
jynfcdkifNzdK;udk,fpm;vS,fa'gufwm
atmifjrwfolu a&G;aumufyGJrSm
rw&m;vkyfcJhw,f/ w&m;rJhjyKusifh
cJhw,fqdkwmrsKd;pGyfpGJwm/ pGyfpGJrI
awG[mrSm;,Gif;w,f/ rw&m;jyK
usifhrIrvkyfcJhbl;qdkNyD; pD&ifcsufcs
w,f/ w&m;Hk;ukefusp&dwfudk
awmhESpfzufpvHk;udkjyefxkwfray;
bl;}}[kO;D NzdK;rif;ode;f uajymygonf/

awmifilNrKdYwGif pufwifbmv 22 &ufaehnu &xm;vrf;jzwful;aom

c&D;onfwifrSefvkH,mOfESifU trSwf(5)tqeftjref&xm;wdkhwkdufrIjzpfyGm;
"mwfyHk - aZmf0if;cspf

pufwifbmv 23 &uf eHeufydkif;u tcif;jzpfyGm;cJUonfUae&mwGif &Sif;vif;rIrsm;jyKvkyfaeonfudk awGY&pOf

pufwifbmv 22 &ufaeY n vG K d i f a umf * d w f o k d Y 0if a &muf N yD ; 0ifysupf ;D oGm;NyD;&xm;wGrJ sm;vnf;
10 em&Dtcsed cf efYuawmifiNl rKdU wGif jynfaxmifpktjrefvrf;ray:okdY vrf;acsmfusoGm;cJhum &xm;oH
&efukefrS nae 3 em&D xGuf jyefwuf&efxu
G cf mG vmpOf awmifil vrf;rsm;yg ysufpD;oGm;cJhonf/
cGmaom trSwf 5 tqef tjref Nrd K Uajrmuf b uf t xG u f & S d ay: odkYaomfvnf; um;ay:wGifygvm
&xm;ESihf vGKdifaumfrS&efukefokdY awmf r l r D ; &xm;oH v rf ; *d w f w G i f aomc&D;onfrsm;teuf 6 OD;om
xG u f c G m vmaom c&D ; onfwif awmifilblwmBuD;rSrEav;buf xd c k d u f ' Pf & m&(rpd k ; &d r f & )cJ h N yD ;
rSefvkHtjref,mOfwkdY wkdufr I j zpf okdYxGufcGmvmaom trSwf 5 t usef v l r sm;rS m wpf p k H w pf & mxd
yGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
qeftjref&xm;ESihf,mOfwkdufrI ckdufjcif;r&SdaMumif;od&Sd&onf/
h nf/ xko
d YdkjzpfymG ;&m wGif
]]uReaf wmfu wpfzufu*dwf
jzpfpOfrSmvGdKifaumfrS&efukef jzpfymG ;cJo
d Nf yD; 'Dbuf*w
d w
f cH g;ukd
odkYxGufcGmvmonfh ,mOfarmif; rD ; &xm;acgif ; rS m rS e f v k H , mOf wHcg;ukyd w
aom&,fvTDpD;? (b)OD;[,f&,f? \cg;v,fudkwkdufum csdwfvQuf ydwfr,fvkyfawmh tJ'Dum;u t
touf 42 ESpfarmif;ESifvmaom rD;&xm;wGJ 8 wGJt&Snf&Sd ay 400 jrefarmif;vmwmawGY&w,f/ tJ
c&D;onf 42 OD;yg ,mOftrSwf cefYtxd'&Gwfwkduftaetxm;jzihf 'geJ Y uRef a wmf v nf ; &xm;uk d
awmif r D ; rac:awmh b J u m;uk d y J
6(*)5592 a&T&mZmc&D;onfwif ygoGm;cJhonf/
rSev
f t
Hk jref,mOfonf jynfaxmifpk
rSefvkH,mOf\ ukd,fxnf0J "gwfrD;eJYvSrf;xdk;NyD;tcsufjyao;
tjrefvrf;rBuD;rSawmifilNrdKUwGif; bufwpfjcrf;vkH;&xm;acgif;pkduf w,f/ 'gayr,fh wHcg;ydwfcsdef

awmifr&vkdufbl;/ um;u armif;

0ifvmwm uRefawmfvnf;vrf;
ab;bufukd tjrefckefNyD;a&Smif
vkduf&w,f}} [k rD;&xm;oHvrf;
*dwfwm0efusolrSajymygonf/
jzpfpOfESihfywfoufjyD; ,mOf
armif; aom&,fvTDpD(b)OD;[,f
&,f? touf 42 ESpf vGKdifaumf
jrdKUaeoltm; awmifilNrdKUtrSwf(1)
&J p cef ; rS rD ; &xm;tuf O ya'
(129)^(y)523^2012 jzihftrIzGihf
ta&;,laqmif&Gufxm;&SdNyD; vrf;
ydwfqkdYrIjzpfyGm;aeaomrD;&xm;
ESihfum;tm; u&def;jzihfrwifz,f
&Sm;jcif;? vrf;jyKjyifjcif;rsm;udk
aqmif&GufcJh&m pufwifbm 23
&ufaeY eHeuf 7 em&D 15 rdepf
tcsdefwGif z,f&Sm;&Sif;vif;cJhNyD;
&xm;rsm; jyefvnfoGm;vmcGihf
&jyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/
,ckjzpfyGm;cJhaom ay:awmfrl
rD ; &xm;oH v rf ; *d w f a e&mwG i f
&xm;ESifh um;wkdufrIjzpfyGm;cJhjcif;
rSm wpfESpfausmfumvtwGif; ESpf
BudrfjzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/ vGefcJh
aom 2011 ckESpf Zlvdkifv 23 &uf
aeY eHeufuvnf; aejynfawmfarmfvNrdKif tjref&xm;ESifh awmif
il-jzL;-anmifav;yif c&D;onf
wifarmfawmf,mOfwpfp;D wku
d rf jI zpf
yGm;cJhzl;aMumif; od&onf/
aZmf0if;cspf(awmifil)

tjypfay;ta&;,lrI zdESdyfcsKyfcs,frIuefhowfrIr&Sdonfh pmaypme,fZif;vGwfvyfcGih f?tumuG,fay;cGifh&Sdonfh usL;ausmfaexkdifolrsm;wpfywftwGif;z,f&Sm;ay&rnfjzpfNyD; jyefvnfae&mcsxm;ay;&ef

tpDtpOf&SdaMumif; rEav;NrdKYawmf0efOD;atmifarmif;ajymMum;
Oya'rsKd;vdkvmNyDjzpfaMumif; vTwfawmfa&;&maumfrwDwpfck\Ou| ol&OD;at;jrifh ajymMum;
tjypfay;ta&;,lrI zdEydS cf sKyf
cs,rf I uefYowfrrI &So
d nfh pmaypm
e,fZif;vGwv
f yfciG ?h f tumuG,af y;
cGifh&SdonfhOya'rsKd;vdkvmNyDjzpf
aMumif;pufwifbmv 23 &uf
eHeufyikd ;f u [kw
d ,f&efuek f jyK
vkycf ahJ om jrefrmEdik if pH me,fZif;
aumifp(D ,m,D)ESihf jynfoYl vw
T f
awmftm;upm;?,Ofaus;rIEiS jhf ynf
olYqufqaH &;zGUH NzdK;wk;d wufraI umf
rwDwYkdawGYqykH w
JG iG af umfrwDOu|
ol&OD;at;jrifu
h ajymMum;cJhonf/
jynfoYlvw
T af wmf tm;upm;?
,Ofaus;rIEiS jhf ynfoYlqufqaH &;zGUH
NzdK;wkd;wufrIaumfrwDOu|ol&
OD;at;jrifhued*Hk;csKyftrSmpum;
ajymMum;cJ&h m]] 'DaeYyrJG mS pmaypm
e,fZif;vGwv
f yfciG ehf Yt
J umtuG,f
awG vHv
k akH vmufavmuf&zdYk t"d
u aqG;aEG;cJhwmjzpfwJhtwGuf
oabmxm;&nf&G,fcsuftwlwl
yJvdkYuRefawmfcH,lrdygw,f/ rD'D
,mOya'a&;qGJzdkY vdk rvdkqdkwJh
udpeJYywfoufvdkY uRefawmfwdkY
oabmxm;uGJvGJp&m r&Sdygbl;/
tjypfay;ta&;,lrI? zdESdyfcsKyf
cs,fru
I efYowfraI wGr&Sw
d hJ pmay
pme,fZif;vGwv
f yfciG t
hf umuG,f
ay;cGi&hf w
dS hJ Oya'rsKd;vdv
k mNyD/ ,
cifOya'awGudk jyefNyD;awmhjyK

"mwfyHk - [def;rif;vwf

jynfolhvTwfawmftm;upm;? ,Ofaus;rIESifU jynfolhqufqHa&;zGHY NzdK;wkd;wufrIaumfrwDOu|ol&OD;at;jrifU

jyifr,f? y,fzsufr,fqdk&if&Edkif awG&JUudk,fpm; pme,fZif;orm; ovdk 'DaumifprD mS e,fy,f toD;
wmygyJ/ topfvyk rf ,fq&kd ifvnf; awG&UJ aqmif&u
G rf aI wGukd ab;u oD;u yk*dKvfawGyg0ifoifhw,f
&Edik w
f mygyJ/ tJ'guawmh pme,f aeyHhydk;ulnDay;zdkYjzpfygw,f/ 'D vdYk c,
H yl gw,f/tJ't
D wGuv
f nf;
Zif;orm;rsm;ud,
k w
f ikd f qH;k jzwf& udpa wGuakd qmif&u
G af ewJh t"du ylp&mr&Sdygbl;/ 'g tNyD;owfr
rSmjzpfygw,f/ tckpNyD;aqG;aEG; wm0ef&SdwJholu jyefMum;a&;0ef [kwyf gbl;/ ,m,Dyg/ 0efBuD;Xm
Muw,f/ tvGefaumif;ygw,f/ BuD;XmeyJjzpfygw,f/ 0efBuD;t e wm0ef&SdwJhyk*dKvfawGuvnf;
Mum;u em;axmifMunfhwJhtcg opfjzpfvmwJhtcg topfujyef owfrw
S w
f phJ maypme,fZif;orm;
awmfawmfav;xufjrufou
G v
f uf NyD ; awmh p vmw,f / tjrKaw awGnn
D n
D w
G n
f w
G f rzGUJ pnf; jzpf
vmw,fvYkd xifygw,f/ rD',
D m aumifpu
D v
kd nf;tvdv
k ykd ,fzsuf rcsif;olwdkYawGwm0ef,lzGJUpnf;
Oya'qGJoifh? rqGJoifh qGJzdkY vdk ovdkjzpfNyD; jrefrmEdkifiHpme,f ay;&rS m jzpf y gw,f / tJ ' gt
vm;? rvdkvm; 'Dtpnf;ta0;u Zif;aumifpD(,m,D)udkzGJUpnf;cJh wGuu
f RefawmfwYkd ta&;qdzk Ykd wif
qH;k jzwfzYkdr[kwyf gbl;/ uReaf wmf ygw,f/ 'Dae&mrSm uAsmq&m? jyzdYk&ydS gw,f}}[kajymMum;cJo
h nf/
wdYku vTwaf wmfu,
kd pf m;? jynfol pma&;q&mor*uwifjyoGm;
[def;rif;vwf

x&DydkvD&SdppfaoG;<ursm; 24 em&DtwGif;xGufcGm&ef vpfAsm;ppfwyf &mZoHay;

vpfAsm;EkdifiHNrdKUawmf x&Dydk
vDNrdKUwGif &Sdaeaom ppfaoG;MuG
rsm;taejzifh 24 em&DtwGif; NrdKU
xJrSxGufcGmoGm;Mu&ef vpfAsm;
ppfwyfu &mZoHay;cJah Mumif; Ekid f
iHykdif LANA owif;Xmeu puf
wifbmv 23 &ufwGif xkwfjyef
cJo
h nf/ &mZoHudk vdu
k ef mjcif;r&Sd
ygu tiftm;oHk;oGm;rnf[k ppf
wyfu xkwfjyefcJhonf/
x&Dyv
kd ND rdKUxJ&dS ppfbufqidk f
&mtaqmufttHkrsm;? tpkd;&t
aqmufttHrk sm;? tmPm&Siaf [mif;
tzJGU0ifwdkY\taqmufttHkrsm;
ESifh NrdKUawmfteD;NrdKUrsm;rS xGuf
cGmoGm;Mu&ef ppfaoG;<ursm;udk
&mZoHay;cJjh cif;jzpfaMumif; ,if;
owif;XmeuxkwfvTifhcJhonf/
EdkifiHta&SUydkif;? bif*gZDNrdKU
wGif vl&maygif;rsm;pGmu ppf
aoG;<ursm;udk qefYusifcahJ Mumif;
qEjycJhMuNyD; tefqmt,f&Sm&D;

WHAT'S
AHEAD

Photo: AFP

ppfaoG;<ursm;udk&Sif;vif;a&;wm0efusaom Libyan rapid unit brigade x&DydkvDNrdKYwGif uif;vSnfUaepOf

,m;tpvmrfrpfppfaoG;<utzJGU
ppfwyfoYkdr[kwf &JwyfzUGJ \ ajcpdkufpcef;rsm;udk ydwfay;rnf
XmecsKyfudk odrf;ydkufcJhtNyD; ppf xdef;csKyfrIatmufwGif r&Sdaom [k pufwifbmv 22 &ufwGif
wyf\aMunmcsux
f u
G v
f mcJjh cif; vufeufudkifvHkjcHKa&;wyfzJGUrsm; oabmwlcahJ Mumif; Ekid if yH ikd o
f wif;
jzpfonf/ ,if;tzJUG rStzJUG 0iftcsKUd tm;vH;k udk zsuford ;f &ef qEjyol Xmersm;wGif azmfjycJo
h nf/ tjcm;
onf ,ckvqef;ydkif;wGif tar rsm;u pufwifbmv 21 &uf ppfaoG;<utzJUG wpfcu
k vnf; puf
&duefEidk if o
H m;av;OD;aoqH;k apcJh wGif awmif;qdkcJhjcif;jzpfonf/
wifbmv 23 &ufwGif ydwfay;
aom wkdufckdufrItwGif; yg0ifcJh
tpvmrfrpfppfaoG;<utzJUG rnf[o
k abmwlcahJ Mumif;trnf
onf[k pGyfpJGcHxm;&NyD; tzJGU0if ESpfckjzpfaom Bou Salim Mar- razmfaom owif;&if;jrpfwpfck
&SpfOD;udk ,if;wkdufckdufrIESifhywf tyrs ESihf tefqmt,fv&f mS &D;,m; u ajymMum;cJhonf/
oufNyD; xdef;odrf;xm;onf/
wdkYu EdkifiHta&SUydkif;'gem&Sd t
Ref:CNN

pufwifbm 24 (wevFmaeh)
tpa&; - 0efBuD;csKyfa[mif;tD[Gwf'ftdkrmhwfudk tusifhysufjcpm;rI
twGuf axmif'Pfajcmufv csrSwfrnf[k arQmfvifh&onf/
awmifu&kd ;D ,m; - awmifu&kd ;D ,m;\ud&k ;D ,m;jyefvnfaygi;f pnf;a&;
0efBuD; Yu Woo-Ik u udk&D;,m;ESpfEkdifiHqufqHa&;taMumif;
owif;pm&Sif;vif;yJGjyKvkyfrnf/

pufwifbm 25 (t*Fgaeh)
tdkifA&Dukdhpforwa[mif;avmh&ifhbufbdk\ajymcGifh&yk*dKvf
*sypf wifuekd u
D mwDeefukd vJaT y;a&;twGuMf um;emppfaq;rnf/
orwZm'g&D\jcpm;onfhtrI jyefppfaq;&eftwGuf
qGpfZmveftpdk;&xH awmif;qdkonfhpma&;&efoabmwlcJhaom
0efBuD;csKyfygAuftuf&Sf&pfzfudk Mum;emrIjyefvnfjyKvkyfrnf/

pufwifbmv 22 &ufaeY
eHeufykdif;u rEav;NrdKU jynfBuD;
wHcGefNrdKUe,fESifhykodrfBuD;NrdKUe,f
twGif;&Sd uHBuD;ukef;aus;&GmESifh
ZD;tkyaf us;&GmwkYd&u
dS sL;ausmaf exkid f
olrsm;tm;rEav;NrdKUawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDro
S mG ;a&muf
z,f&mS ;&Si;f vif;cJ&h mwGiu
f sL;ausmf
aexkid o
f rl sm;ESihf pnfyif0efxrf;?
&J0efxrf;rsm;tMum;kef;&if;qef
cwfjzpfyGm;cJhNyD;aemufnaeykdif;
wGio
f wif;rD',
D mrsm;tm;owif;
pm&Si;f vif;yGw
J pf&yfjyKvyk cf o
hJ nf/
]]'Dvkdw&m;r0if usL;ausmf
aexkid af ewJo
h al wGudk z,f&mS ;&Si;f
vif;r,fvYdkrjyKvyk cf ifuwnf;u
owif;pmawGeYJ olwYdk wpfawGudk
w&m;0iftoday;ajymMum;xm;NyD;
om;jzpfygw,f/ 'Dvkdaexkdifae
wmuvnf;Oya'rJhqefqefvkyf
&yfawGyJjzpfygw,f/ 'DaeYjzpfwJh
usL;ausmfupd q
&dk ifow
l Ydk bufu
avmavmq,frmS rz,fay;Ekid b
f ;l
qkad wmhow
l Ydkuw
dk pfywftcsed af y;
NyD; apmifo
h mG ;rSmyg/ wpfywfjynfh
wmeJYtpDtpOf&SdwJhtwkdif;quf
vufvyk af qmifomG ;rSmjzpfygw,f/
rz,f&mS ;ay;vkYduawmhv;Hk 0r&yg
bl;/ tJ'Dae&mawGuwcsKdUqkd&if
ykdif&Sif&SdaeNyD; *&efaygufxm;NyD;

"mwfyHk - aX;vSatmif

z,f&Sm;&Sif;vif;cHcJU&rnfUolrsm;rS NrdKYawmf0efum;tm; wm;qD;NyD; qEazmfxkwfaeMupOf

tpOfr&Sdygbl;[k jyefvnfajz
om;jzpfwJhae&mawGxJrSmyg 0if Mum;oGm;cJhonf/
a&mufaexkdifaeMuwmawG&Sdyg
tqkyd gowif;pm&Si;f vif;yGJ Mum;oGm;cJhonf/
w,f/ tJ'D[meJYywfoufNyD; ajr wGif wufa&mufvmonfo
h wif;
,ckvuf&Sd usL;ausmfae
d nf;odvo
dk nfrsm; xkid Mf uonfah e&mrsm;rSm rEav;
uGufykdif&SifawGqDuae NrdKUawmf orm;rsm;ukv
pnfyifeYJwidk ;f a'oBuD;0efBuD;csKyf ukdjyefvnfajzMum;ay;cJh&m,ck NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf
wkYdqrD mS wkid pf mawGtajrmuftrsm; vuf&zdS ,f&mS ;vku
d o
f nfu
h sL;ausmf rwDrS NrdKUuGufopfpDrHudef;azmf
vufcH&&Sdxm;ygw,f/ tJ'DusL; rsm;ukv
d nf;ae&mtopfjyefvnfcs xkwfoGm;rnfjzpfum vrf;wH
ausmfawGaexkdifwJh ae&mawGukd xm;ay;&eftpDtpOf&?dS r&Sad r;cGe;f wm;rsm;? aq;cef ; ? rD ; owf ?
awmhNrdKUuGufopfpDrHudef;taeeJY tm;ar;jref;cJ&h mtpDtrH&adS Mumif;? upm;uG i f ; ? aps;? ausmif ; ?
azmfxw
k af qmif&u
G o
f mG ;rSmvnf; okdYaomfpdppfrIrsm;pGmvkyfaqmif tp&SdonfwkdYukd xnfhoGif;wnf
jzpfygw,f/ olwYdk taeeJY tJ'ND rdKU &rSmjzpfaMumif;jyefvnfajzMum; aqmufoGm;rnfjzpfNyD; vQyfppf
d m;qD; rD;ygtvkHtavmuf&&SdEkdifatmif
uGuo
f pfrmS vma&mufaexkid v
f Ydk& cJNh yD;NrKdUawmf0ef\um;ukw
atmifvnf;zdwaf c:oGm;rSmyg}}[k cJo
h rl sm;udt
k a&;,lr&I ?dS r&Sad r;jref; pD p Of a qmif & G u f o G m ;rnf jzpf
rEav;NrdKUawmf0ef?pnfyifom,m &myk*v
u
d qEav;awGuadk wmif; aMumif;tqkyd gowif;pm&Si;f vif;
a&;0efBuD;OD;atmifarmif;u ajym qkdcJhMuwmyg/ ta&;,lzkdYtpD yGJrS od&Sd&onf/ aX;vSatmif

rEav;NrdKUwGifusif;yaom jrefrmhdk;&m vufa0Sh

pdefac:yGJwGif zdk;auESih f pdk;vif;OD; yl;wGJoa&us
jrefrmEdkifiH dk;&mvufa0SU
tzGUJ csKyEf iS hf rEav;wdik ;f a'oBuD;
tm;upm;ESihf um,ynmaumfr
wDwdkYrSBuD;rSL;NyD; pGrf;auaurS
pDpOfaom jrefrmh;kd &mvufa0SUpdef
ac:yGJwGif zdk;au({0&wf)ESifh
pd;k vif;OD;(rsKd;Zmenf)wdYk \ ig;csD
pdefac:yGJrSm yl;wGJoa&jzifhomNyD;
qHk;oGm;aMumif;od&onf/
rEav;NrdKU atmifajrrEvm
tm;upm;cef;rwGiu
f si;f ycJah om
d;k &mvufa0SYped af c:yGrJ sm;\ 3 csD
Mum;qdkif;yGJrsm;wGif oefYpif
(pGrf;auau)u pdefa'gif;NrdKif
(r[matmifajr)udv
k nf;aumif;?
aeol0if;(ywfrpde)f uEdik af tmifukd
(ausmuf0ikd ;f )udv
k nf;aumif;? a&T
eEm(ausmuf0ikd ;f )u atmifausmf
(ppfuikd ;f )udv
k nf;aumif; toD;

oD;tEdik &f &SNd yD; ESpq

f ef;(jynfBuD;
wHceG )f ESihf icspf(pGr;f auau)? 3
csDtxl;wGif pdefvHk;acsm(pGrf;au
au)ESihf aumif;jrwfausm(f pdik ;f u
vyf)wdkYrSmoa&uscJhonf/
4 csDtxl;yGJrsm;wGif tarh
om;(r[matmifajr)ESit
hf oJwpf
yGi(hf rw&m)wdYkypJG Of toJwpfyiG hf
uvnf;aumif;? atmifudkvif;
(awmifjyh KH ;)ESiq
hf ,fEh pS af wmifusm;
(usm;&J)wdYkypJG Of q,fEh pS af wmif
usm;uvnf;aumif;? xdu
k pf (H pGr;f
auau)ESihf rdu
k v
f ufo;D (rw&m)
wdYkypJG Ofrdu
k v
f ufo;D ? atmifA'if
(jrZAL)ESihf pdik ;f 0PwkYdypJG Of pdik ;f
0P? cGef iId ;f xuf(0gqd)k ESihf 0if;
ol&(pGr;f auau)wdYkypJG OfcGe;f diI ;f
xufwYkdu toD;oD;tEdik &f &Scd MhJ u
onf/

*syefESifUoHwrefqufqHa&;tESpf(40)jynfU t"dutwkduftcHygwDrsm;oydwfarSmufcJUaom bDvmkpfvTwfawmfa&G;aumufyJGusif;y

kuftcHygwDrsm; arSmufcJhjcif;jzpfonf/
,cifqkdAD,ufrScJGxGufvmaom
,if;a&G;aumufyrGJ w
S pfqifh
tcrf;tem;udk wkwfbufu a&TYqdkif; oydwt"daf rSmuuftwd
cahJ ombDvmkpv
f w
T f
trwfae&m 110 &Sdaom bDvmkpu
f kd vlum&Siu
f u
dk 1994 axmufcrH rI sm;&&S&d ef twdu
k t
f cH
*syefEiS o
hf w
H refqufqaH &;
xlaxmifrI tESpf 40 jynfhtcrf;
tem;udk vwfwavmwGif ydik ef uf
tjiif;yGm;rIjyemjrifhwufae
aomaMumifh a&TUqdkif;cJhonf[k
wkwfEkdifiHydkif qif[Gmowif;
Xmeu xkwfjyefcJhonf/
,if;tcrf;tem;udk pufwif
bmv 27 &ufwiG jf yKvyk &f ef pDpOf
xm;jcif;jzpfNyD; oihfawmfaomt
csdefa&mufrSom jyefvnfjyKvkyf
rnfjzpfaMumif; Chinese friendship association rS trnfrazmf
aom wm0ef&o
dS w
l pfO;D udu
k ;kd um;
qif[Gmu azmfjycJhonf/ odkY
aomf wkwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
XmerSwm0ef&o
dS rl sm;udq
k ufo,
G f
ar;jref;cJ&h m,if;a&TUqdik ;f rItay:
twnfjyK&ef jiif;qefcJhonf/
ta&SUwkwyf ifv,f&dS wdu
k sKd

pufwifbm 26 (Ak'[l;aeh)
wdkufwef;epfoabFmepfjrKyfrIwGif aoqHk;cJholOD;a&xuf
ydrk sm;aom vl 1863 OD;aoqH;k apcJo
h nf*h sKv
d moabFmepfjrKyrf I
10 ESpfjynfhajrmufonf/
bk&ifudkapmfum;onhfpJGcsuf &ifqkdifae&aom &Syf0gacgif;
aqmifqGef'Dvifaomifulvfudk Mum;emppfaq;rnf/

xde;f csKyx
f m;aomqifumuluRe;f
pk ? wkwftac: Diaoyu uRef;pk
rsm;ESifhywfoufNyD; tm&StBuD;
qH;k pD;yGm;a&;ESpEf ikd if t
H Mum ;1970
jynfhESpfaemufydkif;pNyD; jiif;ckHvm
cJMh uonf/ ,if;uRe;f pkrsm;teuf
uRef;wpfckay:odYk ESpEf idk if rH w
S uf
<uvIyf&Sm;olrsm;u Mo*kwfv
wGif wufa&mufc&hJ mrStajctae
wif;rmvmcJhonf/ ,if;aemuf
*syeftpdk;&u ,if;uRef;pkydkif&Sif
rsm;xHrS uRe;f oH;k uRe;f ud0k ,f,cl hJ
NyD;aemuf tajctaerSm twif;
rmqHk;a&mufcJhum wkwfwGif
*syef q ef Y u sif a &;qE j yrI r sm;
jyif;jyif;xefxefjzpfyGm;cJhonf/
,if;qEjyrIrsm;rSm wkw&f dS *syef
pD;yGm;a&;vkyfief;ESifh pufHktcsKdU
&yfem;cJh&onftxd tajctae
qkd;cJhonf/
Ref:AFP

awmfa&G;aumufyrGJ sm;udk pufwif

bmv 23 &ufwiG f jyKvyk cf o
hJ nf/
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; axmif
usaejcif;ESihf a&G;aumufyrGJ orm
rIrsm; jzpfEidk jf cif;wdYt
k wGuf twdu
k f
tcHwYkd u a&G;aumufyu
GJ kd oydwf

vTwfawmftwGuf a&G;aumufyJG
jyKvyk cf jhJ cif;jzpfNy;D tmPm&Sio
f rw
tvufZEmvlum&Siu
f v
kd ufxuf
wGif rubber stamp (tqdkjyKorQ
vufnKd ;axmifacgif;ndw)f vTwf
awmfomom jzpfvmaeonf/

ckESpfrSpNyD; tkyfcsKyfvmcJhjcif;jzpf
onf/ olYvufxufwGif rMum
ao;rDujyKvkycf ahJ oma&G;aumuf
yJrG sm;rSm 'Dru
kd a&pDenf;vrf;rus
[k taemufEdkifiHrSavhvmapmihf
Munfholrsm;u a0zefcJhMuonf/

Photo: AFP

wdYk u arQmv
f ifch ahJ omfvnf; twdu
k f
tcH United Civil ygwDrS udk,f
pm;vS,f 35 OD;teuf 33 OD;rSm
kyo
f rH sm;wGif a[majymcGiyhf w
d yf if
cHcJh&onf/ tjcm;twdkuftcH
ygwDwpfckjzpfaom Belarusian
Popular Frontuvnf;a&G;aumuf
yJGudk oydwfarSmufcJhonf/
vlum&Siu
f t
dk m; a0zefaom
uGejf rLepfEiS hf vuf00J g'DygwDrsm;
rS udk,fpm;vS,f 40 cefYu vTwf
awmfa&G;aumufyGJwGif ,SOfNydKifcJh
aomfvnf; tEdkif&Edkifajcr&Sday/
2004 ckESpfa&G;aumufyJGwGif t
wdkuftcHtrwfoHk;OD; HI;edrfhcJhNyD;
aemufyikd ;f tpd;k &opmcHorl sm;u
om vTwaf wmfukd tjynft
h 0vTr;f
rdk;csKyfudkifxm;onf/
Ref:AP

ruf&SfcfNrdKY&Sd rJHkwpfckrSrJay;NyD;xGufvmaom trsKd;orD;wpfOD;udkpufwifbmv 23 &ufu awGY&pOf

pufwifbm 27 (Mumoyaw;aeh)
bifvm'ifuakd jc&mcHEidk af &;twGuf pDtidk af ttm; ulncD hJ
onf[pk yG pf cGJ &H Ny;D axmif'Pf 33 ESpcf srw
S cf &H onfh q&m0ef
Shakeel Afridi \t,lcHudk Mum;emrnf/
ygvufpwkid ;f udk ukv\ non-member tqifah y;&ef
ygvufpwkdif;acgif;aqmifrmrGwftbm;pf awmif;qdkrnf/

pufwifbm 28 (aomMumaeh)
Oa&myor*\tultnD ,ldk 100 bDvsH&,la&; tajccH
vdt
k yfcsujf zpfaom pydeb
f Pfrsm;\pm&if;rsm;udpk pfaq;aom
vGwfvyfonfhpm&if;ppftzJGY\&v'frsm; xkwfjyefrnf/
Edik if H 120 ausmrf S uk,
d pf m;vS,f 17000 wufa&muf
rnfh urmhuifqmuGef*&uf jyKvkyfrnf/

pufwifbm 29 (paeaeh)
tBu;D qH;k or* CGTP u tpd;k &toH;k p&dwNf cKd ;jcaH cRwm
a&;tpDtpOfrsm;udk qEjyrnf/
2018 urmzh vm;twGuf jyKvyk rf nfNh rKd rY sm;pm&if;udk wm0ef&o
dS l
rsm;u aMunmrnf/

y&D;rD;,m;vd*f
yGpJ Of(5)
qGrfqD;
0-3
tJAmwef
cs,fvfqD;
1-0 pwkwfpD;wD;
aqmuforfwef 4-1
ADvm
0ufpfb&Gef; 1-0
&uf'if;
0D*ef
1-2
zlvf[rf
0ufpf[rf;
1-1 qef;'g;vef;
vDAmyl;
1-2
ref,l
e,l;umq,f 1-0
aemf0Spfcsf
refpD;wD;
1-1
tmqife,f
pyg;
2-1
usLyDtm
pD;&D;at
yGJpOf(4)
yg;rm;
1-1 zDtdk&ifwD;em;
*sLAifwyf
2-0
csDa,Adk
qrf'dk;&D;,m; 1-1
wdk&DEdk
twvefwm 1-0
ygvmrdk
bdkavmU*fem 1-1
yufpum&m
umwm;eD;,m; 0-0
emydkvdD
tifwmrDvef 0-2
qDem
tl'D;eD;pf
2-1
atpDrDvef
uuf*vD,m&D P-P
dk;rm;
vmvD*g
yGJpOf (5)
Zm&m*dkZm
3-1
tdkqmqlem
q,fwmAD*dk 2-1
*Dwmaz;
bufwpf
1-0 tufpyefnKd
bmpDvdkem
2-0
*&efem'g
rma,mUum 2-0
AvifpD,m
vDAefaw;
2-1
qdkqD'uf
tufovufwDudk2-1 A,fvm'dk;vpf
bDbmtdk
0-0
rmvm*g
bGef'ufvD*g
yGJpOf(4)
Ek,ifbwf
1-2
z&efzh wf
'ufq,fa'ghzf 0-0
zdkif;bwf
[rf;bwf
3-2
a'gUrGef
rdeZYf f
2-0
atmUpfbwf
a&Smfvfum
0-2
bdkif,ef
0kvfAfbwf
1-1 *a&omzwf
avAmulqif 1-1
rdkcsef
a[mUzef[drf; 3-1
[efEdkAm
0g'gb&Drif 2-2
pwk*wf
jyifopfvD*l;
yGpJ Of(5)
armifhy,fvD,m 1-1 pdefYtufwD,ef
bwfpwD,m 0-4
PSG
b&ufpf
2-1 AvifpDeufpf
vdk&D;,efY
1-1
Ekdufpf
&de;f pf
2-0
eefpD
qdk;acsmU
3-1 x&GdKif,ufpf
abmf'dk;
2-2
t*smqD,dk
rmaq;vf
1-0
tDAD,ef

pufwifbm 30 (we*FaEGaeh)
,Drifawmifydkif;rS cJGxGufolrsm;ESifhaygif;pnf;a&;twGuf
Southern Movement uGefz&ifhjyKvkyfrnf/
tmPm&Siaf [mif;biftvD Edik if rH x
S u
G af jy;cJNh y;D aemuf xkwjf yef
cJhaom ta&;ay:tajctaexkwfjyefrI oufwrf;ukefqHk;rnf/

t&yfom;tpkd;&udkjzKwfcs&efBudK;yrf;rIwGif yg0ifch J aom wl&uDppfbufwm0ef&Sdol 322 OD;udk axmif'Pfrsm;csrSwf qdrk mvD,mvTwaf wmftrwf
Ny;D cJah omq,fpEk pS w
f pfcek ;D yg;u
wpfOD; towfcH&
vuf&0dS efBuD;csKy&f q
D ufaw&pftm'dk
Photo : AFP

*eftpdk;&udkjzKwfcs&ef BudK;yrf;rI
wGifyg0ifcJhonfh ppfbufwm0ef&Sd
ol 322 OD;udk wl&uDw&m;Hk;wpf
ck u puf w if b mv 21 &uf
axmif'Pfrsm; csrSwcf o
hJ nf/ ,if;
jypf'Pfrsm;csrSwfcJhrIrSm wpfcsdefu
MoZmBuD;aom wl&uDppfwyftay:
t&yfom;tpkd;&u jyefvnfvTrf;
rdk;rItm; azmfjyvdkufjcif;jzpfonf/
tpwefblvftaemufbuf?
Silivri &Sd w&m;Hk;wpfcku vuf&Sd
wm0efxrf;aqmifqEJ iS hf tNidr;f pm;
,loGm;aom ppfbufwm0ef&Sdol
322 OD;udk axmif'Pfrsm;csrSwfcJh
jcif;jzpfNyD; 34 OD;udk w&m;ao
jyefvTwfay;cJhaMumif; w&m;Hk;zdkif
rsm;udkMunfhIcGifh&aom dkufwm
owif;Xmeu azmfjycJhonf/
2003 ckESpfwGif tm'dk*eftpdk;
&uk d j zKwf c s&ef &nf & G , f c J h a om
Sledgehammer [kac:onft
h mPm
odrf;&efBudK;yrf;rI acgif;aqmif[k
owfrSwfcH&aom tNidrf;pm;Adkvf
csKyfBuD;ESpOf ;D jzpfonfh Cetin Dogan
ESifh Halil Ibrahim Firtina? tNidrf;
pm; a&wyfAdkvfcsKyfBuD; Ozden
Ornek wdYk udk wpfoufwpfuRe;f jypf

w&m;Hk;a&S YwGif Hk;wifcH&olrsm;\aqGrsKd;rsm;? ppfom;rsm;u pufwifbmv 20 &ufwGif apmifUqdkif;aepOf

'Pfrsm; csrSwfcJhonf/ ,if;uJhokdY
wpfoufwpfuRef;jypf'Pfrsm;cs
rSwfcJhonfqdkaomfvnf; tmPm
odrf;&efBudK;yrf;rIrSm ratmifjrif
jzpfco
hJ jzifh axmif'PftESpf 20 om
uscH&rnfjzpfaMumif; w&m;Hk;u
xkwfjyefcJhonf/ 2011 ckESpfwGif
National Movement ygwD tzJGU0if
wpfOD;jzpfNyD; trwfwpfOD; tjzpf
a&G;cs,fcHcJh&aom tNidrf;pm; Adkvf
csKyfBuD;Engin Alan rSm axmif'Pf

&mxl;rStem;,lcsdefwGif aernfh tdrfwnfaqmufrItm;

ppfaq;rIudk vDajrmifbwfcGih fjyK
&mxl;rStem;,lcsdefwGif ae
xdkifrnfh tdrfaqmufvkyfrIpDrHudef;
ESifhywfoufNyD; rlrrSefrIrsm;&Sdonf
qdkaom pGyfpGJcsufrsm;tm; buf
rvdkuftzGJUwpfcku pHkprf;ppfaq;
rIjyKvkyfrnfudk awmifukd&D;,m;
orwvDajrmifbwfu vufcHcJh
onf/ orwaG;aumufyGJ usif;y
&ef &uf 90 rQom vdkawmhonfh
tcsdefwGif ,if;ppfaq;rIaMumifh
vD\tmPm&uGefqmaA;wpf0g'D
New Frontier ygwDtwGuf tusyf
dkufaprIjzpfvmzG,f&Sdonf/
txl;tpdk;&a&SUaetzGJUwpfck
a&G;cs,fNyD; vD\aetdrfpDrHudef;
tm; ppfaq;&eftwGuf vTwfawmf
wGif tqdkwifoGif;rIudk vDu ADwdk
tmPmjzifh wm;jrpfcJhjcif;r&Sd[k
vD\ajymcGi&hf yk*Kd vf yufa*smif[m
u ajymMum;cJhonf/ vD &mxl;rS
tem;,lvQif aernfhtdrf aqmuf

vkyf&ef qdk;vfNrdKUpGefwGif ajruGuf

wpfc0k ,f,rl EI iS yhf wfouf tjiif;
yGm;zG,fpGyfpGJcsufrsm; xGufay:cJh
jcif;jzpfonf/ ,if;tdrfaqmuf&ef
twGuf ajruGufudkvD\ om;jzpf
olvpD [
D eG ;f ESihf orwvkNH cHKa&;Xme
wdkYyl;aygif;NyD; 2011 ckESpfu 0,f
,lcJhjcif;jzpfonf/
a':vmwpfoef;atmufwefz;kd
&Sd ,if;ajruGufudk vD\ om;
trnfjzifh 0,f,cl jhJ cif;jzpfNyD; teD;
&Sd ajruGufrsm;udk vHkNcHKa&;tdrf&m
rsm; aqmufvkyf&eftwGuf vHkNcHK
a&;Xmeu 0,f,lcJhjcif;jzpfonf/
tcGefa&Smif&efESifh if;\ydkif
qdkifrIrsm;udk om;jzpfolxHvTJay;
&ef&nf&,
G cf sujf zifh tdraf qmufvyk f
onfqdkaom pGyfpGJcsufrsm; xGuf
ay:cJNh yD;aemuf ,if;pDru
H ed ;f udk vD
u y,fzsufcJhonf/
Ref:AFP

Photo : AFP

tusifhysufjcpm;rItwGif; rdom;pk0ifrsm;ESifh tpdk;&twGif;vlrsm;ygaeonfh

twGuf EkdifiHokdh Zlvkdifvu vDajrmifbwfawmif;yefaepOf

18 ESpf csrSwfcHcJh&onf/
Sledgehammer tpDtpOfrSm
tpwefblvf&Sdordkif;0ifrGwfpvif
bk&m;ausmif;rsm;udk AHk;cJGrnfhtpD
tpOfrsm;yg0ifNyD; *&dESifhvnf; y#d
yujzpfyGm;ap&efzefwD;rnfjzpfum
tajctaeIyfaxG;csdefwGif ppfwyf
u tmPmodrf;&efjzpfonf/
vwfwavmwm0efxrf;aqmif
qJESifh tNidrf;pm;ppfbuf 0efxrf;
365 OD;wdkYukd axmif'Pf 15 ESpfrS

tESpf 20 txd csrSwf&ef tpdk;&

a&SYaersm;u awmif;qdkcJhjcif;jzpf
onf/
wl&uDppfwyfonf avmu
oD;oefY0g'udkifpJGaom wl&uDEdkifiH
xlaxmif&mwGiOf ;D aqmifcNhJ yD; 1960
jynfhESpfESifh 1980 jynfhESpftwGif;
tmPmodrf;rIoHk;BudrfjyKvkyfcJhum
1997 ckESpfw Gif tpvmrfrpfOD;
aqmifaomtpd;k &ukd Ekwx
f u
G &f efzd
tm;ay;cJhonf/
Ref:Reuters

qd k r mvD , mvT w f a wmf o pf

\trwfwpfOD;onf pufwifbm
v 22 &ufwGif ol\tdrfa&SU ao
ewfjzifhypfcwfcHcJh&NyD; aq;HkodkYydkY
cJah omfvnf; aoqH;k cJah Mumif; tpd;k
&ESifh ukvor*tpD&ifcHpmrsm;
wGif azmfjycJhonf/
trnfrod aoewform;rsm;
u vTwfawmftrwfrlpwmzm[m
*sDrmvifukd rd*k g'pfLS ;wGif aoewf
jzifhypfcJhjcif;jzpfaMumif; qdkrmvD
,mqkdif&mukvor*txl;udk,f
pm;vS,u
f tpD&ifccH o
hJ nf/ rmvif
rSm orwa[mif;&Sdwfcf&Sm&pfzftm
ruf\a,murjzpfaMumif; ukv
or*u xkwjf yefco
hJ nf/rsufEmS zH;k
pGyfaoewform; tenf;qHk;ESpfOD;
cefYu rmvifudk aoewfjzifhypf
owfcJhjcif;jzpfaMumif; Shabelle
Media Network tygt0if yk*vd
uowif;Xmersm;u azmfjycJhMu
onf/aoewform;rsm;rSmxGuf
ajy;vGwfajrmufcJhonf/
qkdrmvD,mwGif rMumao;rD
oDwif;ywfrsm;twGif;tMurf;zuf
wku
d cf u
dk rf rI sm; jzpfay:cJNh yD;vl'gZif
rsm;pGm aoqHk;cJhonf/ Ref:CNN

rJacgifjrpfwGif wkwfoabFmom; 13 OD;udk owfjzwfrItwGuf t"duw&m;cH[k

pGyfpGJcH&onfU aemfcrf;u tjypf&SdaMumif; xGufqdk
2011 ckESpfwGif rJacgifjrpf
jzpfyGm;cJhaom wkwfoabFmom;
13 OD;udo
k wfjzwfrt
I wGuf t"du
w&m;cH[kpGyfpGJcH&onfh aemfcrf;u
jypfrrI sm;udk usL;vGecf ahJ Mumif; puf
wifbm 20 &ufaeYwiG f 0efccH o
hJ nf/
vlowfrI? rl;,pfaq;a&mif;
0,fazmufum;rI? jyefay;qGJrIESifh
oabFmtydkifpD;rIponfh jypfrIrsm;
jzifh w&m;pGJcHxm;&onfh aemfcrf;
ESifh taygif;tygig;OD;udk wkwf
awmifydkif;? ,leefjynfe,fNrdKUawmf
ulrif;&Sd Intermediate People's
Court w&m;Hk;wGif Hk;wifppfaq;
cJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHrS rl;,pfvufeuf
udkiftzGJUwpfck\ acgif;aqmifjzpf
ol aemfcrf;u rdrdusL;vGefcJhrIrsm;
twGuf aemifw&aMumif; w&m;H;k
wGif ajymMum;cJhNyD; rdrd\ jypf'Pf
twGuf oufnmay;rnf[karQmf
vifhxm;aMumif; ajymMum;cJhonf/
aemfcrf;onf wkw-f jrefrmvmtdke,fpyfteD; rJacgifjrpfwpf
avQmuf emrnfqdk;jzifh ausmfapm
aomvufeufuikd rf ;l ,pf*P
kd ;f wpfck
\ Godfather [kowfrw
S cf &H onf/
H k ; wif p pf a q;rI t apmyd k i f ;
wGif aemfcrf;u ]]tJ't
D csdeu
f jzpfchJ
wmawGudk uRefawmf rodygbl;/
olwdkYu uRefawmfhudk rajymcJhyg

2012 ckESpf?arvwGif ayusif;odkh aemfcrf;udk zrf;qD;ac:aqmifvmpOf

bl;/ tcif;jzpfNyD;rSom owif;od
&wmyg}} [k ajymMum;cJo
h nf/ usef
&Sdonfh w&m;cHig;OD;udk ppfaq;
cJh&mwGif aemfcrf;onf *dkPf;acgif;
aqmifjzpfaMumif;ESihf wdu
k cf u
kd rf u
I kd
pDpOfneT Mf um;oljzpfaMumif; tm;vH;k
u xGufqdkcJhonf/
w&m;cHajcmufOD;\ ajzmifh
csuf? oufaorsm;\ xGufqdk
csufrsm;? DNA ppfaq;rI&v'fESifh
tavmif;cGJpdwfppfaq;rIrsm; tyg
t0if &mZ0wfjypfrItwGuf rjiif;
Edkifavmufaom vHkavmufonfh
oufaotaxmuftxm;rsm;udk
tpdk;&a&SUaersm;\ pGJcsufrsm;wGif
azmfjycJhonf/
aemfcrf;OD;aqmifonft
h zGUJ ESihf
xdik ;f ppfom;tenf;i,f yg0ifonfh
tzGJUonf rJacgifjrpf&Sd xdkif;qdyf

urf;wpfckteD;wGif 2010 jynfhESpf

ukefwifoabFmESpfpD;udk tydkif
pD;wdu
k cf u
kd cf NhJ yD; wkwo
f abFmom;
13 OD;udk owfcahJ Mumif; tapmydik ;f
ppfaq;rIrsm;wGif azmfjycJhonf/
aemfcrf;onf jypfrIusL;vGef
onf[k pD&ifcsufcsrSwfcH&ygu
ao'PfcsrSwfcH&rnfjzpfaMumif;
wkwfEdkifiHa&;odyHESifhOaya'wu
odkvfrSygarmu Hong Daode u
ajymMum;cJo
h nf/ wkww
f &m;pD&if
a&;ordkif;wGif yxrqHk;tBudrf
tjzpf jrefrmESifhvmtdkEdkifiHrS &Jrsm;
onfvnf; w&m;Hk;wGif oufao
xGufqdk&rnfjzpfonf/
wkw?f vmtd?k jrefrmESihf xdik ;f
EdkifiHwdkYrS&Jrsm; yl;aygif;ppfqifa&;
jyKvkycf &hJ mwGif aemfcrf;udk zrf;qD;rd
jcif;jzpfonf/ Ref:China Daily