SIMPLY CLEVER

www.skoda-auto.com

Columbus
Navigacn systm ecky 11.2011
S00.5610.78.72
3T0 012 151 HM

COLUMBUS


KODA Columbus (
: ). .
,
.
,
KODA.

.
.
, KODA AUTO a.s. ( KODA)

........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

3
3
3
4
5
5
5
6

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SETUP

...........................................

11

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
14
14

RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15
15

MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
19
20
21
22

PHONE

........................

24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

TONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28

MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . .
Split-screen . . . . . . . . . . . . . .

29
30
31

NAV () . . . . . . . . . .

32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
New destination . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
TMC . . . . . . . . . . . .

32
34
35
37
38
39
39
40

TMC

.............................

42

TMC . . . . . . . . . . . . . . .

42

............................

43

()

,
!

,
, .

32, .

,
.
. KODA.

.
, , .

.

.
.

! .
,
-
!
, , ..
, , .

, .
, .

,
, .

, ,
GPS
.

, . , .
, .

: , .

, .. .
, , .

. , ,
.

,
.
.

,
.

,
() .

,

.

,
OK .

, online KODA.
, KODA.

, .
.

,
, , .
Climatronic
Climatronic,
Climatronic.

2
3
4
5
6
7
8

-
()
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RADIO - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MEDIA - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PHONE - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TONE - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MAP - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAV - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMC - TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
15
16
24
28
29
32
42


9
10

11
12
13
14
15

16

- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
- .
- .
TV - .
CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- CD DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
- . / (Scan).
- .
/ (Scan)
.
(MAP) - .
.
(NAV) -
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

SETUP

,
( ).

16
5
17
8

, 1 .

, 1 .

.
0,
, .

,
!

19

,
1 .

,
.

. 1 SETUP: /

, .

(Touchscreen).

.

KESSY, . ,
.

,
.

, Setup
Radio () . 1, Setup Radio . 1. A
.

.
... .
,
.

, ..
E . 1.

, . ,
.

, .

. 1,
.

,
.

, , - + , DVD.

(.. DVD), .

, G . 1.
,
.
,
.


.

DEF

- -

-
-

XYZ -
XYZ -
XYZ

ABC

XYZ

E . 1 .
, .


,
.. Fav. TMC station: Automatic F . 1.
... , .

. 2 /


, ,
MP3
.

OK , .

, .

OK . ,
.

:
- .
.

-
-

A-Z

-
-

ABC

- -
.

- , ,

.
.

. , , AE, UE OE. . , , E.

.
Speak what you see ( , .

RADIO (), MEDIA (), PHONE (), MAP ()
NAV ().

, ,
.
,
, .
,
, .

, . ,

, .

1 .

()
.

Dialog.
.

()
, .
, (
).
Cancel.

,
Pardon? (;), . , . , Cancel .

Long dialogue Short dialogue.

:
, .
.
, .
.
, .

. .

, ,
SETUP Voice control Dialogue style Long Short .
, (), .
, ,
.
.

:
, , , , , , , .
, . ' , .
30.000 . , ..,
NAV 30 000
. 30.000 ,
.
,
Instructions.
, .
, ..
Tutorial part 2.
,
Help Quick Commands.

, , .
, .. RADIO MEDIA,
Media. PHONE (), MAP
() NAV () , : Telephone, map, navigation.
-
.
Help
Help.
, . , further options ( ).

Help, (.. auto Zoom).

,
( ) SETUP Voice control Visual help .

. ,
MAP, .

Possible commands are:
,
Block out Block out . .

PHONE (), NAV () RADIO
() .
, . , PHONE () ,

MEDIA (),
PHONE (), NAV () RADIO () (..
RADIO),
next page previous page.
(..
NAV, New destination , Last destinations ), Options
for entry , ,

Options for entry 3 Details for entry 3.

10

RADIO
Read out station list,
. .
,
.
, .

:

next station
previous station

MEDIA


:
Back - ( ),
Up ,
Next title ,
Previous title ,
Pause
Play ,
Bluetooth audio
PHONE
.
.. , (, ).
( ) ( ). (
),
.
Plus (+)
.

Read phone book,

. . , .
MAP


:
Direction of travel North - ,
Move map - , , to the left,
to the right, up, down,
Position map Reset view -
, , ,
Orientation zoom, Rocket zoom -
( ). , ( )
Rein zoomen () + raus zoomen () -
, .
Show info Informations - (.. GPS)
,
Save - ..
NAV.
NAV

, ,
, . next page
previous page , , .. Number 1 1.
NAV, .

SETUP

11

SETUP
SETUP

. 3 SETUP

SETUP

11, ;
11, ;
Telephone 12, ;
System 12, ;
Display 12,
Map 12, ;
Navigation 13, ;
Traffic information 13, ;
Voice control 13, ;
Video 14, .

Radio

Media

SETUP

Station list

RDS (Radio Data System) ,

. RDS, ,
.
TMC (Traffic Message Channel) .

Radio .

-
-
Preset list -

Arrow keys

RDS Regional - /
RDS

Automatic -

Fixed -
Traffic program (TP) - /
Current TMC stat.: ... - TMC

Favourite TMC station - TMC

Automatic -
TMC
Delete preset list -

SETUP

Media .

-
, .
Activate AUX input -
Bluetooth audio autoplay -
Activate AV input

12

SETUP
- .
-

Medium -

High -
Deactivate artist/title name - ,
CD CD-Text MP3
Scan/Mix/Repeat including subfolders - MP3
,

AUX input level

Low

SETUP

Telephone

Update telephone book - .

.
Delete call lists -
Delete text message - (SMS)
Speed dial -
Deactivate telephone -
Restore factory settings - ,

Language

SETUP

System .

- -

Automatic - ,


Date format -

Time display - RADIO,

MEDIA MAP

Off -

On -
Date -
Factory settings -

Reset - ,

SETUP

Display .

Brightest -

Brighter -

Medium -

Darker -

Darkest -
Day / Night -

Automatic -

Day -

Night -
Acoustic feedback -

On -

Off -
Switch off display -
.
.
Brightness

, .

SETUP

Map .

SETUP

-
-

Right -
Dest. guidan. symbol -
2D 3D
Destination display - 30,

Destination -

Next stopover destination -

POI selection - ,

Show VIP destination symbols - , ,
Show speed limitation -

Left

Split-screen

SETUP

Define home address - 36, Home

Destination entry -
35, Address

Current position -

Delete -

Edit -

Set current position -

Advanced navigation settings -

Demo-Modus - ()

Enter start location -

Av. speed for time calc. - ,

Fast -

Medium -

Low -

Navigation .

- 3 35, Options
Nav. announcements -

Off -

Dynamic - ,
.

On -
Time display -

Time of arrival -

Remaining time -
My points of interest -

Suggest 3 alternative routes

13

SETUP

Traffic information .

- TMC

Automatic - TMC
TMC
TMC filter -

All -

On Route -

Traffic program (TP) - / 15, TP
Favourite TMC station

SETUP

Voice control

14

SETUP
- 8,
-
.
(. MAP, ).
Delete voice tags -

All -

Telephone book -

Radio memory -

Navigation memory -
Dialogue style

SETUP

Video .

-
Menu language - DVD
Subtitles -
DVD-Format - DVD

4:3 - 4:3

16:9 - 16:9
Audio language

SETUP

Video .

Station list -

Preset list -
.
TV-Norm - TV
TV-Format -

4:3 - 4:3

16:9 - 16:9
TV search mode

-
- A

Channel B - B
Automatic DVB-T/Analogue switch -
Delete TV preset list -
AV1-Norm - ,
AV2-Norm - ,
TV-Audio channel

Visual voice command help

Channel A

 RADIO

15

RADIO
RADIO

- 1
24 , .
Extras ()
Scan - .
, 15 Scan .

TP - / 15,
TP

Switch off display -

,
. ,
, .

. 4 RADIO

RADIO

- RADIO

Band
FM - FM

AM - AM

RADIO .
Station list
FM .
, .
Presets

Presets 1...6 - 1 - 6

Presets 7...12 - 7 - 12

Presets 13...18 - 13 - 18

Presets 19...24 - 19 - 24
-
(
Presets) FM 11, .

Man.

15 .

TP
RADIO
.

Extras

TP

- /

TP (.. ) .
,

.
, .
TP .
,
(.. ), TP
No TP ( ).

16

MEDIA

MEDIA
MEDIA

MEDIA -

MDI -
multimedia MDI 19, MDI -
multimedia
- Bluetooth

. 5 MEDIA

, MEDIA
Audio Video.
MEDIA
MEDIA MEDIEN. .

,
MEDIA
.

Audio:

- MEDIA
- CD/DVD

CD int. - CD

CD ext. - CD CD changer
SD 19, .
HDD
20, (HDD)
AUX -
multimedia AUX 19, AUX

MEDIA

CD

Video - - Video 21, Video,

22, .
Repeat -

Titel -

CD - CD

Folder -
( MP3)
Extras -

Mix -
.

Mix -

Scan - 10 . 15 .

Scan - .

HDD capacity -
(HDD).

Switch off display - ,

. ,
.
Selection - ,

- ,

Titel -

- , HDD 20,

(HDD).

 MEDIA


, .

CD 10 ,
.
CD/DVD
CD/DVD ,
. CD/DVD
.

- , .

- , .

CD DVD 10 , .

15 .

, .

- , .

,
() CD/DVD.
. , .

- .
- : .
, .

CD, .

CD/DVD
CD/DVD CD (CD-A) DVD
(DVD-A), CD DVD MP3 DVD .
CD/DVD
CD CD 11 ,
, . .
CD/DVD
- CD/DVD.

17

CD/DVD
CD/DVD , ,
, .
CD/DVD ,
CD/DVD . ,
CD/DVD , ,
.
MP3 WMA (Windows Media Audio)
MP3 WMA 20, (HDD).
WMA (Windows Media
Audio), DRM (Digital Rights
Management). WMA.

CD/DVD 1. CD/DVD,

18

MEDIA

CD Eco
Disc.
CD/DVD, CD/DVD
, CD/DVD .

CD/DVD. , CD/DVD
. CD/DVD,
CD/DVD.
CD/DVD CD/DVD
,
Fehler: CD/DVD. Bitte CD/DVD berprfen. (: CD/DVD. CD/
DVD) CD/DVD
fault. ( CD/DVD). CD DVD,
.
CD/DVD drive error ( CD/DVD), KODA.
,
CD/DVD. .
,
, CD/DVD!

CD/DVD .

CD / DVD .

CD/DVD!

CD ,
CD/DVD CD
DVD.
CD / DVD CD-R, CD-RW
DVD-RW , .
WMA (Windows Media Audio)
(HDD), DRM (Digital Rights Management).

MP3 .
MP3
18, MP3.

DVD ' Dolby Digital MLP Lossless DVD

. Dolby, MLP Lossless D Dolby Laboratories.
DTS DTS 2.0,
DVD . DTS
DTS 2.0 DTS, Inc.
CD/DVD
. .

CD/DVD. CD/DVD
.

MP3
MP3 MP3
CD-ROM, CD-R, CD-RW 650 MB 700 MB.
DVD 4,7 GB DVD Double-Layer
8,5 GB.
CD/DVD ISO 9660-Level 2 Joliet (single session multisession).
64 .
8 .
MP3
, ,
ID3-Tag. ID3Tag, .
WMA (Windows Media
Audio),
DRM (Digital Rights Management). WMA.
WMA
MP3 .

 MEDIA
Bitrate ( )
MP3 (bitrate) 32
320 kbit/s MP3 (VBR).
bitrate,
.

AUX MDI

AUX

MEDIA

AUX .

AUX.

MP3 WMA SD.

.

AUX 3,5 mm.

,
,

MP3 WMA 20, (HDD).

MDI - multimedia
MEDIA

, , 16 .
.

MDI .

multimedia MP3, WMA, OGG ACC

.

. .

MDI.
iPod
iPod MDI, iPod (Playlists, Artists, Albums, Songs ...).

, .

1 .

32 mm x 24 mm x 2,1 mm 1,4 mm.

, .

SD (Secure Digital Memory Cards) MMC (Multimedia Cards)

4 GB.
SDHC (Secure Digital High-Capacity Memory Cards) 32 GB.
. , .

19

,
, 11, .

MDI
.

20

MEDIA

USB, MiniUSB iPod KODA.

USB 2.0.
FAT (File Allocation Table) FAT16 (< 2 GB) FAT32 (> 2 GB).
(HDD)
, .
,
.

. 1000 .
USB USB (Hub).

. ,
.
. ,
.

. , .

, .

AUX !

AUX-IN , MDI.
AUX
,
. .

(HDD)
MP3 WMA (HDD)
100 (3-5 ) 40 .
,
.
,

.
.

MEDIA Selection .

Play -

Copy -

Insert file/folder here -

New folder -

Cancel -

Rename -

Delete -

7 .
, .

 MEDIA
,
.

Video
DVD

. 6 DVD / Film

DVD CD/DVD,
, .
DVD .
DVD ,
.
.
, .
DVD.
, .
DVD.
, DVD . 15 ,
DVD .
(4:3 16:9)
(4:3 16:9)
. Video-Einstellungen 14, .

21

DVD

AV -

TV -

DVD - DVD CD/

DVD

Audio - Audio

Menu - Film . 6

Display - ,

Chapter -

- ,

-
- ,

22

MEDIA

DVB-T (Digital Video Broadcasting-Terrestric)
DVB-T, (
), . ,
DVB-T ,
. , DVB-T .
DVB-T
,
' , . ,
( ). ,
.

DVB-T ,
.

DVB-T.

, TV.

Analog DVB-T .

. 7

.
, .

MEDIA .

TV - ,
14, . TV .

- ,

Audio - Audio
.

Station list - .

Presets - .

Save -

Delete -

Extras -

V-Text - Videotext , Videotext

Display -

 MEDIA

EPG - (Electronic
Program Guide),
DVB-T
Manual -
TV

1 - -
.


. Setup Video 14,
( ) . ' ,
CH A CH B .

.
, .
Setup TV 14, .
Videotext, VT
. Videotext
Videotext,
.

, EPG (Electronic Program
Guide) . EPG
Extras , .
Videotext
MEDIA

TV

Extra

T-TXT .

. Videotext . , .

Videotext ,
Videotext. Videotext, .
Stopp - Videotext.
Videotext.

23

Zoom - Videotext.
,
Videotext. , Videotext
.

, Videotext EPG , KODA.

EPG
MEDIA TV Extras .

EPG -

Info -

Select. - ,
.
DVB-T
EPG.

.
.

24

PHONE

PHONE

PHONE

. 8 PHONE

PHONE
.
,
-
.
,
.
, .
,

.
PHONE
PHONE .

- , .
PHONE .

SOS -

-
-

Number -

Call list -

Telephone book -

OK -
Preset 2 Preset 6 -
-

-
- 25,
Call list -

Missed calls -

Dialled numbers -

Received calls -
SMS - (SMS) 26,
SMS

Inbox -

Write -
Extras -

Switch off/on micro. - /

Switch off/on ring tone - /

Swit. off hands-free -

Swit. on hands-free -

Conference details - /

26,
Mobile box

Name

 PHONE

! . ,
- !

, (: Call
being held). ,
.
.
,
PHONE ().

-
-
( , )

DTMF 26, DTMF

Create - ,

Delete -

Play -
Search -

PHONE .

Seach

OK -

, PHONE () Telephone call ().

PHONE -
Telephone
book, .

25

,
,
.

.
,
, .

, ,
(: Call waiting).
Incoming call,
.

26

PHONE

SMS

Incoming call,
. ,
(: Call being held).
Call being held (
), ,
. .
' .

SMS GSM III rSAP, .

Inbox ()
TELEFON SMS
Posteingang , . , .

.
.
+

,
. :

DTMF
DTMF.
DTMF , ,

(Call-Center).

DTMF,

( : , 3 ).

New text

,
. :

DTMF . DTMF,
,
.

Enter numbers ,
DTMF.
DTMF +
, DTMF.

-
-

Edit text -
Delete -
Options -

Read out text -

Return call -

Copy -

Forward -
Answer

-
-
Delete entry -
Delete list -
Copy

Forward

TELEFON
Write . .

SMS

160 , .
,
.

 PHONE
:

-
-

Dialled numbers -

Received calls -
Telephone book -
Call list

Missed calls

,
.

.

SMS , .

27

28

TONE

TONE

. 9

- ,
Balance - Fader - ( = Balance), ( = Fader, . 9)
Volume settings -

Switch-on volume -

Traffic announcements - (TP)

Navigation and voice control -

Voice volume -

Nav. announcements - 13,

Reduce entertainm. vol. -

Low -

Medium -

High -

Telephone volume -

TONE

PDC: Reduce audio vol. -

Off -

Low -

Medium -

High -
Speed dependent volume control - ,
AV Output - DVD

DVD - DVD

Off -
Acoustic feedback -

On -

Off -
EQ settings - : Linear (), Language (),
Rock ( ), Classic ( ), Dance ( )...)
Surround - surround

Sound settings: Bass - Mid - Treble

 MAP

29

MAP

Extras

. 10
.

-2D -

-3D -

-Topograph. - , (, ..).
Navigation - 30, Navigation
A -

- ,

-
- ,

Systemeinstellungen
12, , A .

MAP

Destination view - Navigation.

Split-screen - 31, Split-screen
Day / Night -

POI selection - 12,

Lane guidance - ,

Switch off display - , . ,
1

, ,
. , .
- (
). ,
( ).

+ - - ( ). , .
- ,

- .
, ,
( : - :

30

MAP

). , . 8

,

.

:
-

Navigation

Route options -
35, Options
-

... / ...

-
Stop route guidance - .
Navigation Start route guidance .
Enter stopover destination - New destination,

35,
New destination.
Congestion ahead - () 39,
Route options -
35, Options
-

:
-
. 11
.

, A -

.
: Navigation

Start route guidance -

Navigation

Enter new destination - New destination, Navigation 35,

New destination.

... / ...

... / ...

Stop route guidance - .

Navigation Start route guidance
Enter stopover destination - New destination

38,
Extras
Congestion ahead - () 39,
Route options -

35, Options

 MAP

save -

Tour plan -

Waypoint navigation
Waypoint tour -

Turn around waypt tour -

From the closest -

Select waypoint -

From the first -

Enter new destination - -

Split-screen

. 12 /

-
- .
, .
Compass

Pos. map

31

GPS Viewer - . , . , ,
(: 3D Fix).
Dest. guidan. symbol -
Manoeuvre list -
Overview -

Tour plan -

32

NAV ()

NAV ()

DVD
, . ,

(, ...).

, .
. , .
. ,
, , , , ,
...

, :

,
,
,
,
.

, , ,
.
, , .. ,
, .

! ,
.
. , !

, .

, . .
.

, ...
. ,
, ,
.

GPS,

, . ,
.

,
.
, .. -
!

 NAV ()

DVD

()

, ,
, .
, .. . , .

33

DVD CD/DVD,
, . DVD
.
DVD
, .

Notify ()
.

, . .
.

, Eject DVD .
.

(, )
.
. , .. High Wycombe,
.

DVD
, .

8 . , .
GPS ,
.
, .

( , ,
, ) (.. ).
,
.

, .

Save ()

DVD .

DVD

, DVD
.

Temporarily ( )
DVD . DVD .

, DVD .

, .

34

NAV ()

. ,
DVD . , DVD . , .

,
.

,
.
DVD
(.. , ). DVD .
.

**
, .

,
, DVD
.

, .

. 13

, ,

(..
Country () City ()).

,
**
.

NAV

-
35, Options
Curr. pos. -

-
.
New destination - .

Address -
35,
Address

POI -

36, POI
Options

 NAV ()
Map/GPS -
36, Map/GPS

Home -
36, Home

Last destinations -
,
36, Last
destinations

Fav. destinations - ,
37, Fav. destinations

Dest. memory - ,
37, Dest. memory

SD destinations -
Speicher - ,
38,
Presets, 39,

Presets - 40,
Extras -
38, Extras
Start / Stop - /

Tour mode

NAV

Extras

New destination

- 38,

Address .

- 39,

Waypoint navigation

Options

Country

City/P.cd.

NAV

Options .

NAV

New destination

-
- ,
Street -
Number -
Intersect. -
Presets -

Fast

Address

-
- ,
-

Shortest - , -

Most economical -
Dynamic route - 40,
TMC

Off -

Manual -

Automatic -
Motorways -

Toll roads -
Excluded rds. -
39,
Ferries -

Tunnels -
Route

35

36

NAV ()

POI

Map/GPS

GPS.

NAV

New destination

POI

- .
,
.
Search area ,
.

Near dest. - ,

Position - ( )

Near city -
.

Select point on map -

,

Along the route - ( )

Name -

Tel. -

Search -
-
-
-
-
-
OK -
Category

Map/GPS .

NAV

New destination

- , 15
-
OK -
-
.
- ( ). ,
( )
GPS -

Latitude -

Longitude -

Home

.

Home .

Destination entry

Current position

NAV

New destination

-
-

Last destinations

,
.

Last destinations .

NAV

New destination

 NAV ()

-
-
By date -
-
Load -
Show details - (.. GPS)
Show on map -
Save -
Delete

Sort

By names

Presets

NAV

,
.

New destination

-
-

By date -
- 36, Last destinations

NAV

Sort

NAV

By names

Dest. memory
, .

Dest. memory .

NAV

New destination

Sort -

By names -

By distance -

By category -
- 36, Last destinations

Presets

Last destinations - ,

Fav. destinations - ,

Dest. memory - ,

SD destinations -
, GPS
Import destination
SD
Load destination

NAV

Presets

-
Name -
Voice tag -

Record voice tag -

Play voice tag -

Delete voice tag -

VIP status -

Save -

Save

Fav. destinations

Favoriten .

37

Presets

38

NAV ()
-
-

Sort -

By names -

By distance -

By category -

-
Last destinations -

Sort -

By names -

By date -

-
Delete destination memory -

Delete

Cancel -
Delete all last destinations -

Lschen

Abbrech. -

NAV

Edit memory

Destination memory entries

Show details -

Show on map -

Delete

Edit -

Load

- . , Navigation

Selection - Navigation

Edit tour memory -

Delete/rename tours - ,

Delete all tours -

Enter stopover destination -

Exactly -

Close to - .
35, Options

Presets

Save tour - , 10 . .

NAV

Extras

-
-
Destination entry -

Exactly -

Close to -

New tour

NAV

38, ,
Extras :

Presets

Extras

Presets

Load tour

NAV

Extras

 NAV ()

NAV

-
-
Details -

Show on map -

-
Change type - Stop over Close
to .
Start - Start , . Back
.
Delete -

Move - Contimue
.
Destination entry -

Edit tour

Leave tour mode

Extras

Waypoint navigation

Load waypoint tour

Extras

- -

- ,

Automatic -

Manual -

Extend existing tour -

Edit waypoint tour(s) -
. .

New tour

Extras

NAV
New destination .

Extras

On-rd. dest. -
New destination on-road
.
Back - .

NAV
Waypoint tour .

Load waypoint tour - . .

Edit waypoint tour memory - . . , .

Edit waypoint tour(s) -

. .

Delete waypoint tours -

Waypoint navigation

Waypoint navigation

NAV
Presets .

- .

39

.
,
.../... Congestion ahead .
.
8 ,
.
, . ,
, .

40

NAV ()

,
OK .
,
.
TMC , . TMC.

.
, Navigation Route Manage blocked routes .

Add excluded street section - .

OK . .
Delete excluded street section -

Delete temporary congestion. - Congestion ahead

TMC

Navigation,
).

Options

(-

Navigation , ,
... / ... Route options .

Route options, Dynamic route

, .

OK

TMC
,
. . -

.
.
Off

, . TMC
,
TC .

,
.
Manual

, .

, .

. , .
Current tour ,
.
Bypass
.
Automatic

.
,
.
, , .

 NAV ()
, ,
,
.

TMC (Traffic Message Channel)
.

TMC, TMC .
.
TMC.
TMC.

TMC
DVD .
TMC, TMC .

, TMC ,
.. .
,
TMC.

41

42

TMC

TMC
TMC
TMC
, .

, .

-
-

12 - TMC

TMC

Details

. . ( ) , .

TMC,
TMC. TMC.
TMC

.

. .

TMC .

TMC , , .

43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 37
AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
.37
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
Audio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CD/DVD
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 8

. . . . . . . . 37
. . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . 36
. . . . . . . . . 35, 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . 39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Audio/Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

44

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
16
16
37
35
37
12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CD/DVD
CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16
32
42
15
17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MAP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16, 29
. . . . . . . . . . . . . . 6

MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
NAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SD . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13
34
30
32
16
11
35
37
37
37
36
38
13
37
37
36
37


. . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 29, 31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 34, 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20
SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . 35, 36, 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . 25
. 25
. 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

TONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9
9
8
13
12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
(HDD) . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RDS Regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 21
Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

45

46

47

 KODA . , . ,
, , , , ,

.
( KODA ) . , ,
.

, ,
, , KODA.
KODA .
.
: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2011

SIMPLY CLEVER
www.skoda-auto.com

Columbus
Navigacn systm ecky 11.2011
S00.5610.78.72
3T0 012 151 HM

COLUMBUS