A7 Octavia OwnersManual

SIMPLY CLEVER
KODA Octavia

()

. ..
.
,
,
.
, .
, ,

.

,
.. , , .
.
.

(.. )
.

KODA. .
.
, .
, KODA.
KODA .
, KODA AUTO a.s. ( KODA)

, , .
,
(.. Infotainment).
, KODA.

,
, .
,
.
.
KODA.
, , .
Infotainment Infotainment.
, .
:
, ,
,
(
),
KODA.

.
, KODA.
, , KODA
.
KODA.

,
KODA.
/

/
7
6
9
9
12

,

(
)

( )
23
23
23
23

/

/
/
KESSY

23
23
24
27
28
30
31
31
32
32
33
34
35
35
37
38
40
40
42
45
47
47
55
56
64
64
67
68
69
70
74
75
75
76
76
78
85
85
(
)
Climatronic ( )
(
)
86
86
87
88
57
61
89
91
94

KESSY
98
98
101
103
105
105
106
106
106
113
113
116
117

(Cruise Control)
START STOP

(Lane Assist)
119
119
122
124
107
110
111
111
128
130
133
134
135
138
138
143
143
143
144
144
147
147
148
151
151
155
155
156
157
158
159
160
162
162
162
163
163
168
168
177
177
179
187
192
192
175
199
199
199
200
200
204
207
208
211
211
214
220
220
220
221
222
223
...
ABS
ASR
CO2 g/km
, ,
DPF
DSG
DSR
EDS
EPC
ESC
HBA
HHC
kW
(kiloWatt),
MG
N1
Nm
(Newtonmeter),

TDI CR

Common-Rail
TSA
TSI
. 1
16
17
18
19

1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
13
14
15

:
(), (), ,
(Cruise Control)
:

,

:
:

:
Infotainment
Infotainment
Infotainment Infotainment

()

20
42
32
62
87
21
22
23
24
25
26
49
128
27
28
29
156
143
9
24
57
87
30
31
32
160
54
62
78
156
33
CD/DVD/Blu-ray (
)
Infotainment Infotainment

( )

( )

:
( )
( )
:

Climatronic
:
12 Volt

:

START STOP
ASR
ESC

:
USB/AUX
MEDIA IN
87
160
32
43
48
212
181
99
100
105
79
104
105
139
88
89
91
76
76
35
130
121
119
133
124
122
197
143
143

,
. 1. .
9
10
10
10
11
11
11
11
11
. 2

! .

, !
1
2
3
4
5
6
1)

. 9.
10
:
11
11
11
24
27
12
1) 10
10
12
:
/
-
, , (mph km/h).

11

, :

120 ./,
1).
, .
Error: instrument cluster. Workshop! (: .

!)
COMBI-INSTRUM_WORKSHOP ( _ )
KODA.

,
.
,
.
1 . 2 9
. .
, D .

, , . ,
.
,
23.
1)
10

. 9.
,
:

. 9.
, , .
4 . 2 9
.

. 9.

.
15

. 9.
7 . 2 9
.
6 . 2 9
Time ().
6 .
6 .
4 .
.
6 .
50 .
, 19.
!
.
.
Infotainment Infotainment,
k .

. 9.
6 . 3 24 Battery status ( ) BATTERY

().
6
%.

. 9.

(trip)
100 m.
6 . 2 9.

.

. 9.

. 9.

, ,
, :
Service in ... km or ... day(s) ( ... . ... ).
11
SERVICE IN km OR ... DAYS ( ... . ... )

100 . .
, ,
, :
,

.
Service now! ( !)
,
.
,
.
KODA.

.
SERVICE NOW ( )

.
6 . 2 9
Service ().
6 .
:
Service in ... km or ... day(s) ( ... . ... ).
SERVICE IN km OR ... DAYS ( ... . ... )

,

. , KODA,
.
KODA:
, ,
,
,
,
6 . 2 9.
.
6 .
.
6 .
12
,
.

. 13.
, ,
5 . 2 9.
, . ,
.
,
, () 54. .
, .

, .
.

.

DSG
14
14
14
15
15
15
15
16
16
(ASR)
17
(ASR)
17
(ESC)
17
(ABS)
18
18
18
18
( )
18
(
)
18
( )
19
19
19
20
20
()
20
13
DSG

(Lane Assist)
21
,
.
(/)
21
21
21
(Cruise
Control)
21
21
()
21
21
START STOP
21
:
Gearbox overheated. Stop! Owner's manual! ( . ! !)
STOP VEHICLE GEARBOX OVERHEAT ( . )

,
- !
, .

. ,
, 5 ./, .
:
Release the handbrake! ( )
21
RELEASE HANDBRAKE ( )
,
,
.
. , ..
, ,
.
179, .

ABS.
:
Brake fluid: Owner's manual! ( : !)
BRAKE FLUID PLEASE CHECK ( )
14
151, .
,
185 .
,
, () 54.
18,
(ABS) ,
! KODA.
-
!
KODA .
,
, () 54.
, .
,
( ),
- !
, 30 ./.
, .
2 ,
.
151, .
.
,
!
:
Check coolant! Owner's manual! ( !
!)
ENGINE COOLANT PLEASE CHECK ( )

, 184 , 185.
,

.
, 213, .
15
,
, !
,
182.
KODA.
, 30 . , 100 .
,
, () 54.
.
, - !
, , .
. , .
(
)
:

( )
:
Oil pressure: Stop! Owner's manual! ( : !
!)
STOP VEHICLE OIL PRESSURE ( . )

,
182, .
, ,
! ,
.
KODA.
( )
:
Check oil level! ( !)
Oil sensor: Workshop! ( : !)
OIL SENSOR WORKSHOP ( , )
,

.
KODA.
,
, () 54.
,
!
KODA.

, . KODA.
,
(
). KODA.
99.
CHECK OIL LEVEL ( )
16
,
, () 54.
,
. ,
.
,
. , .
,
KODA.
(ASR)
ESC, ASR ESC 119.
(ASR)
, ASR .
:
Traction control (ASR) deactivated. ( (ASR) .)
ASR OFF (ASR )

121, (ASR).
,
ASR.
, ASR.
, ASR
.
. , ASR .
:
Error: traction control (: )
(ESC)
,
ESC.
, ESC.
,
ESC .
. , ESC .
:
Error: stabilisation control (ESC) ( (ESC))
ASR ERROR ( ASR)

KODA.
, 119 121,
(ASR).
ESC ERROR ( ESC)

KODA.
119, (ESC).
17

,
.
, ESC.
:
2 ,
.
, , :
(ABS)
Check right dipped headlight beam! ( !)
, ABS.
DIPPED HEADLIGHT CHECK RIGHT ( )
Error: ABS

ABS ERROR ( ABS)
, .
.
ABS.
KODA.
KODA.
120, (ABS).
( )
,
, () 54.
, ! KODA.
ABS
-
!
. ,
.
, .
,
. .
KODA.

53.
(
)
, .
.
18
KODA.
( )
. .
,
.
, , , 15
4 5 ( : S) 60 ./ 1800-2500 ...
,
, , .

,
.

. KODA
() .
, ,
10 , .
, 7
.
Diesel particulate filter: Owner's manual! ( :

!)
DIESEL PM FILTER OWNER MANUAL ( , )
Please refuel. Range: ... km ( . : ....)
KODA.
. , - !
, , .
.
PLEASE REFUEL ( )

, .
19
Error: Airbag (: )
, . 192.
AIRBAG ERROR ( )
, .
, :
, .
KODA.
4 , , 12 .
197, .
Airbag/belt tensioner deactivated. (/ .)
,
.
, .
KODA.
AIRBAG/BELT TENSIONER OFF (/ )

, :
4
.

160.

. .
186.
:
Top up washer fluid! ( !)
Error: pedestrian protection (: )
WASHER FLUID PLEASE TOP UP ( )

PEDESTRIAN PROTECTION ERROR ( )
, .
:
Check brake wear! ( !)
BRAKE PADS PLEASE CHECK ( )
20
()
162.
,
KODA. ,
.
KODA.
52.
(Lane
Assist)
Lane Assist.
135.
(Cruise Control)

(Cruise Control) 128.
()

, .
, .

P N 140.
, . .
(),
.
49, .
()

() 49.

, .
,
.
, , :
51, .
Trailer: check left turn signal! (: !)
START STOP
TRAILER TURN SIG_CHECK LEFT ( )

113, .
START STOP.
130.
21
23.
22

+4 C! ,
.

. 2 . 2 9.
:
23,
23,
, 23,
23,
11,
12
13,
24,
26,
27,
28,
30,
139,
119.

.
+4 C ,
( ) .

+4 C,
. A D . 3
24, .

, .
. ,

.
, , , 3 4 .
, .. , .
,

,
.
6 ./,
.

,
.
23
ECO TIP.
, , , ECO TIP Air conditioning switched on:

close windows. (ECO TIP .
).

Infotainment Infotainment, k .
( )
. 3 ( ) /
24
24
25
26

A . 3 .
.
,
.

D . 3 .
Bedienungsanleitung Infotainment, k ( CAR).

. 24.

! .

B D . 3 24.
.
B D . 3 24.
:
,
,
24
, .

. 24.

50 . , .

. 2 ,
. , 2 ,
.

1) 24.

, .
3 24. ,
100 .
, 99 59
1.999 . ,
.
, .

,
1).

. , .
, /2).

80-110 C, .

. 24.

.
10 .
, 5 .
1)
2)
80 C 110 C,
,
.
50 C
, .

, 26.

, :
Bedienungsanleitung Infotainment,
k .
--,- km/l (./)
.
25
(. ),
.
28, .

() 3 . 2 9.

./ 24. ,
24.
, 300 .
. 4 ( ) /
, .
, .

A . 4 D
.
B D , .
A D , .. 50 ./.
B D ,
5 .
.
, 24.
9.999 .
, .

. , 24.
5 ./.

A . 4 D
.
, .. 50 ./.
B D , ( ).
99 59 .
, .

/.
.
26

. 24.

,
5 ./ (..,
47 ./ 50 ./ 45 ./).

. , (
) Infotainment, ..
B D
5 .
( ).

A . 4 D
.
B D , .
B D , .

A .
5.
A .
B , .
/

C . 5.
, , ..:
D .
, D .
Speed 50 exceeded ( 50).
C
.
SPEED TOO HIGH ( )

,
. 2 , .
,
:
Driving data ( ) 24
Assist systems ( ) 135
Navigation () Infotainment, k
( NAV)
Audio () Infotainment, k
( MEDIA)
Telephone () Infotainment, k
( PHONE)
Vehicle () Infotainment, k ( CAR)
Audio () Navigation ()
Infotainment
. 5 ( ) /
27
,
B
D . 5, .
29
29
, :
Driving data ( )
Traffic sign ( )

,
. 7 29 - .
Infotainment Infotainment, k ( CAR).

.
Infotainment Infotainment,
k ( CAR).
28
.

.
, .
. , .

!
.
./ /, .

. 6
:
. 7
:
/

:
, .. , , ,
,
,
,
,

(.. , , ),
(
),
,
,

. 28.

. 28.

.
, , ..
.
,
. 6.
Infotainment. , .
No traffic signs detected. ( .)

(.. ).
Error: traffic sign recognition (: )
.
KODA.
Traffic sign recognition: clean windscreen! ( :
!)
, .
.
Traffic sign recognition: restricted. ( :
.)
Infotainment .
29
( )
, .
.

.

.

.
.
65-200 ./.
, 15
. .
,
.
:
Driver alert. Take a break. ( . .)
DRIVER ALERT TAKE A BREAK ( .

)
.
:
,
, ,
15 .
,
.

30
,
(.. , ).
.

.
. (
, ...)
.
, KODA,
.
. 8 : /
. ,
. 8 - . 8 - .
-
- .
. , (.. ) !
,
! , !
. 9 : /
, A . 9. , B . 14
36 .
KODA. , ,
:
.
,
1 . 9.
,
2 .
31
+
. .

( ).
, ,
,
36.
. 11 / : /

A . 11
.

. 10

B .

C .
,
- !

- !
,
- !
.
.

.
. 10
( ).
32
33
34

, .

2
,
.

2 , 30
, KODA.
, .. . ,

!
,
,
.

!
,
.
.

.
, .
,
, 34.
.
40.
42.

. 33.
Infotainment, k
( CAR)

.
, .

. ,
.
KESSY
, ,

. ,
.

15
./ . .
,
. ,
.
33
/
. 12

. 33.
, . , .
,
.
A . 12.
, .

: CHECK SAFELOCK ( SAFELOCK).
: Check SAFELOCK! Owner's manual! (

! !)
, -
B . 12.
.
.
.
.
.
2 .

2
.

2 , , 30 .
.
, .
.
.
.
,
.
2
B . 12,
.
34
, / .
, ,
15 , . , 15 , .
!
.
/
. 13

34,
.
,
,
44, . 13 ,
, .
, .
. 13. .
. 13. .
,
.
(
.. ).

.
,
.
. . 30 m.
.
, .

KODA .
.
35

, .

(.. , ).

3 ,
31.

66, .
, , ,
.
, ,
.
!
. 14

.
,
.
A
B
, .

45 ,
. , .
66, .
, .
36
,
.

.
, :
,
, 1
.
KESSY
KESSY (Keyless Entry Start Exit System)

98, .
KESSY
.
B
C
2 1 . 15, .
1 ,
2 2 - .

P.
KESSY , , D . 15.
, .
.
. , .

.
. 15 KESSY: /

1,5 m

.
2 . 15
, KESSY. ,
40.
1 . 15 .

. 19 41.

1 2 .
37

60 60 ,
. 15 37.
, ,
, , D . 15
37.
60
2 . 15
37
.
.
40.
, .
Key in vehicle. ( .) KEY IN VEHICLE ( ).
90
, ,
.
KESSY . , .
Key not found. ( .)

Key not detected. Owner's manual! ( .
. , .
!)
NO KEY ( )

. 30 .

. .
, , . , .. , .

45 ,
. , .
Keyless access system faulty. (Keyless .)

KEYLESS ACCESS SYSTEM FAULTY (KEYLESS )
.
45 ,
.
KESSY, KODA.
Change the key battery! ( !)

KEY BATTERY PLEASE CHANGE ( )
38
. .
.
40.
45 .
,
, 15 , . , 15 ,
.
. 16

:
,
,
,
,
39,
39,
,
() 117, .
.
.
. 16 ,
, .
. .
30 .
,
, /
, .
,
.
.
5 .

(.. ) (.. ) .
. , .
39
, .
A . 18.
B , ( ).
, .
.
. 17 : /
.

. 17 .
.
. 18
:
40
,
. ,
, -
!

. - !
, - !
41
41
42
( ) -
/ .

C . 20
.
5 ./,
. .

. 40.
,
.
KODA.

,
.
. 19
. 20

, . ,
34.

KODA.

. 40.
,
.
A . 19
B.
41
, ,
. ,
,
.

. 21

, , , .
44. ,
.
, ! ,
!
, ( ) S .
22 43.

. 40.
69.
.
.
.
:
/
/

43
43
44
44
44
.
,
10 .
.
42
.
, 171, . , .

.
.
, . . ,
.
/
. 22

D
S

S . 22
. S , .
, S .
/

. 23

. 42.

, . , .
, , . , .

. 42.
, ,
. ,
.
, ,
. ,
.
. 22.
A
B
. , .
43
, ,
. ,
.
1 . 15 37.

,
A . 22 43 :

. 42.

.
.
,
.
, A /.
10 ,
.

45
.
10
, ,
. , . .

Infotainment, k
( CAR).

10 .
!
10 ,
.

. 42.
,
:
.
.
44
.
.
KESSY, -

. 42.

.
.
:
.
.
.
3 .
, .
.
,
44.
. 24
/
/
( / )

-20 C.
, / 10 .
, /
.

D .

B ().
, /
.
, / . , A . 24 45, . 10 ,
/ .
.
C . 24.
/ ,
.
A .
E .
A . 24.
E .

/ . (.. ),
/ . / , ,
, /
45

/ - !
/ ,

, .
/
/
, KESSY,
1 . 15 37.
, KESSY, 1 . 15
37 .
1
KESSY, .
/ - ! .
/ .
46
.
, .
, . , . , () !
:

(DAY LIGHT)

(AFS)

CORNER

COMING HOME / LEAVING HOME
()
48
48
49
49
50
51
52
53
53
53
54
.
,
. 25 48.
.
, ()
.
.
, ,
. .
, ,
.
Infotainment Infotainment, k
( CAR).
()
.
,
().
.
. 172, .
47
, :
,
,
.
. 25
:

,
Bi-Xenon . Bi-Xenon .

.

. 47.

A . 25.

A . 25.
( )
0 A . 25.

A . 25 -

B . 25 .

.
- , .
1 , .
2 , .
3 , .
48
(DAY LIGHT)

. 47.

0 . 27 49.
Infotainment

. 26 49.
,
3 .
Infotainment

. 26 49.
,
3 .

( CAR).

, ( )
.

.
A B . 26 - .
( )
.
. 26
:

.
, .
,
.

. 47.
( ).
. 27
:

A B . 26.
( ), A B .

( CAR).
/
. 25 48.
C ( ) . 26.
D ( ).
, ,
C , 51.

. 47.
,

.
( )
D.
49

.
( CAR).

, ,
Infotainment.
. 27.
. 27 49.
0 . 27.
0 . 27 49.
,
. ,
.
AFS .
Out of town ( )

. .

( 2 3)
30 . 59, .
City ()
,
, ,
... 15-50 ./.
( 2 3) 4 .

Motorway ()
,

. 110 ./
.

,
.
(AFS)

. 47.
AFS
, 49.
AFS
.
50
Rain ()
,

. 50-70 ./

2 . 8 .
(Fog)
,

. 15-70
./
10 .
5
.

,
. 10 ./,
AFS.

. 28
:

( /
), .
,
.
" " Infotainment
Infotainment, k (
CAR).
AFS, ,
. . , KODA.
.
60 ./.
30 ./.
,
.
,
10 .
Eco,
133.

. 47.
. 27 49.
A ( ) . 28.
,
B ( ) . 28.
, A ( ) B .
,
A .

.
51
, :
()
, .. ,
,
/ ,
,
,
, ,
.
Fault: Light Assist (: )
LIGHT ASSIST FAULT ( )

KODA.
Light Assist: clean the windscreen! ( :
)
WINDSCREEN PLEASE CLEAN ( )

.

,
- A .
, .

. 29
:

, - B .
, .

, .
:
, .. , , ,
, ,

. 47.
/
. 29.
1 .
.
, 12.
52
,
. KODA.
CORNER

. 47.
CORNER , ...
CORNER
1), :
40 ./ ,
,
,
.

. 47.
/
. 29 52.
2 .
.
,

2 . .
, 12.
1)

. 47.

.

.
COMING HOME
. 27 49.
.
.
COMING HOME
.
.
,
60 .
LEAVING HOME
. 27 49
.
.
LEAVING HOME
,
, ..
, .
53

, .

. .
, COMING HOME /
LEAVING HOME :
(),
(),
,
.
, .
( ), .
:
,
.

,
COMING HOME / LEAVING HOME.
COMING HOME / LEAVING HOME ,

, .
()
. 30
: ()

. 47.
/
. 30.
54
/
. 32.
,
:
,
,
.
,
:
,
,
30 .
. 31
, , , 10 .
, .
. ,
, .
. 32

. 31.

O . 31.

.
, . 31 - .
. 33 /
. 31
55.
55
/
. 33 - .
. 33 - .
, 10
.
. 34
:
. 34.
.
. 35
Climatronic/ ,
, 10
.
/
. 35.

.
.
30
.
- !
56
/
. 35.
.
.
10 , .
. 109, .
. 37

,
,

190, .
.
B . 37.

A .
B . 37.
A
.
. 36 : /
, 1 . 36.
A .
2 .
:
59
60
60
60
A
, .. ..

,
, .. .
57
, .
,
.
( CAR).
186.
,
60.
. , .
.
, .
, . KODA.

, .
,
!
,
.
, .
.
, .
58
,
.
.
, .

. .
, . 5 , , .
.

.
+10 C .
. , , 169.

. 38
:

,
2 3
( ).
2 ./,
5 ,
. / KODA.

, .

. 57.

. 38
0
1 /
2
3
4 ( )
5 / ( )
6 ( 6 )
7 / ( )
A
( 1 )
( 1
)

,
2 3 ( ). 6 .

,
. ,
,
.
.
.
.
60
2 . 38 3
4 ./,
.
8 ./.

, . 120 ./
, .
59
10
4
2 . 38 59.

. 57.
. 39.
-
( ) ,
5 .
38 59.
- A .
1 .
, ,
.

.
.
.
4 . 38 59.
- !
,
.

.
.
60

. 40

. 39

. 57.
B.

. 57.

. 40.
- A .
1 .
B .

.
.
.
:
62
62
, ,
.
( )
. , . ,
.
, .
.
,
. . ,
.
, .
, .
, .
- .

.
, .
.
,
,
.
,
KODA.

, .
61
,
( ).

. 41

61,
.

. 43
:

. 42

. 61.

( ) A . 41.

( ) B .
/
B . A . 42.
B . A .
, .

. 61.

. 43.

+35 C.

, ,
. 43. .
( CAR).

, ,
. 43. .
. 43.
62

. 43.

50 ./.

66
66,
.

.

,
KESSY,
1 . 15 37.
, 44, .

.

62.

66,

, , . 43. ,
.
,
, ,
, 15 ./.

63
()
.
. 163, .
,
, ,
.
,
- , .
. ,
, . ,
!
25 cm ,
10 cm
.
25 cm . , - !
, , . , ,
.
,
(.. ) - !
65
65
66
66
,
.
, .
:
,
,
.
- !
!
.

( ),
.
,
, - !
64

.
,
,
102.

, .
. 44
. 45 I

. 64.

A . 44 1
.

.

B . 44
2.
. 46 II

(
) C . 44 3.

D . 44 4

. 64.

B . 45 3 .
46.

B . 45 5 .
46.

B . 45 4 .
46.
65

C . 45 6 .
46.
SET A . 47.
10

A . 45 2.

.
B . 47.

62.
.
62.
.

A . 45 1.

66 66.
, .
SET ,
B .

. 47
SET
B . 47
.
B .

, .

. 64.
.
B . 47
.

.
.
62.
66

. 64.
,
. ,
.

Infotainment Bedienungsanleitung Infotainment, k ( CAR).

B . 47 66.

, 10 .
. 48 : /
, 65.
( 3),
. 48 - . 48 - .
,
.
.
.
SET A . 47 66.
10 .
.

.
. 48.
(.. ,
)
, .
, . ,
,
. , .
67

.
, .. . .
174, .
, 190, .

( 3), 10 2.
, 1
.
/
.
.
1 . 49,
5 mm
2 .
,
.
.
.
,
, 148,
.
, .
- .
, .
.
. 49 : /

, A . 49 .

. 49.
68
,
, .

, ,

- .
.
.
. 50 : /
. , .
,
, 1).
A . 50 .
,
. .

. 51
:
C . 50 .
, A .
.
B .
A . 51
.
75.
1)
,
.
, .
69

.
,
.
!
, - ! , .

, .
,
, .
,
- !

,
149, .
. - !
- !
!
71
71
71
72
72
72
73
,
:
.
, .
71.
, , .

.
: 50 ./,
4,5 20- . , 90 kg .
.
,
:
,
.
70
193,
.

. 70.
. 53
:
,
10 .

. 52
:

. 70.
, .. .
, ,
.
5 kg.

. 70.
. 52.
A .
B .
A 3,5 kN (350
kg).
71
. 55
:
. 54

. 70.

. 70.
.
,
. 55.
. 54.
A
B
C
. 56
:
.
- !
1,5 kg.
-
.

. 70.

.
.
72

1,5 kg. -
!
1 . 57.

.
2.
.
3 . 57 2 .
,
.
1 .

. 58.
, , .
. 57 /
. 58

.
, . , .
3 . 57
2 .
.
, ,
.
.

. 70.
, .
73
, .
.
.
74
75
- !
.
.
, . ,

.
.
, , .

, - !
KODA.

. ,
.
/
/ .
,
.

.
, .. .
74
. 59

. 74.
.
59:
A
B

.
. , - !
(.. ).
.

. 74.
75 ,
,
.
,
.

.
. 60 : /
.
A
B
C
D
C D ,
.
.
,
.
. 61 : /
/
. 61 -
.
.
/
82.

1 . 61 - .
.
75
- !
12 Volt
-
.
. 62
:
. 63 12 Volt: /
12 Volt
. 63 - .
. 63 - .
12 Volt
.
.
. 62 .
.
.
.
12 Volt .
!
.

. , .

, .
.
, .
175, , .
76
,
.
120 Watt.
,
.
, () !
,
.

.
, , .
, . .
230 Volt 150 Watt.

!

. ,
!

,
!
! , .

.
!
230 Volt !
, .. ,
!
230 Volt
. 64
: 230
Volt
. 64.
.
230 Volt
,
.
LED
: .
: .
, .
,
. ,
.
77
START STOP, 230 Volt

LED
. , .
230 Volt - .
(.. ),
230 Volt, .
, .
!
. (, ),
-
!

. , , - !
78
79
79
79
80
80
80
81
81
82
/
. 65 -
.
.
82
82
. 65 - .
83
, .
84
84
78
. 65 : /
,
.

, .
. 67
:
,
.
, .
. 67.
. 66
:

, - !
- .
/
A . 66 .

.

. 68
:
,
.
79
/
A . 68 .
. 70
:
144.

- !

, .. , .. . 70.
. 69
:
- !
(.. ) , .
.
69.
.. , MP3 player .
. 71
:
- !
80
A . 71,
, .
D 1

, !

-
!

. 73
:
, .
1 . 73.
2 .
, .
,
.
. 72 /
B . 72 D .

1,5 kg.
,
A . 72 .
81

. 75
:
. 74 :
.
/
A
1 . 74 .
,
1 .
'

1 . 74 4 .

2 . 74.
.
/
A . 75

- !
B . 74
98 mm x 104 mm x 142 mm .
C
.
.
. 76 : / :
82
,

.
.
.
82.
,
.
.
.
( ) 69.
A . 76
.
B . 76
.
A , . 77.
.
B .
, , . .
B C ,
.
,
.
, .
, B . 76 .

, 83.
, B . 77.
A .
A (
).

17 kg.

. 77

.

.

, .

.
83
. 78 : /
Cargo
. 79 : /

1 . 78.
. 80
:

Cargo ( ) 2 . 78
.
, ,
.
A .
79.

2,5 kg.
Cargo
8 kg.

.
/

1 . 79 B .
.
/

2 . 79 B .
Cargo
.
84
/

B . 79.
1 . 80 .
2 .
. 81
:
2,5 kg.

.
.. .
, , .

.

.
,
.
2 kg.
85

.
,
.
,
. , ,
. , .
,
.
90 Climatronic 93.
,
.. ,
.
,
. !
,
, . , , .
86

.
,

.
,
( ).

,
.

,
.
, .

, 107, .
+5 C,
. :
. , ,
212.
10.
,
KODA.

A . 82 . 83 .
. 82
1, 2, 4
1, 2, 4, 5, 7
2, 3, 4, 6
2, 4, 5, 7
2, 3, 4, 5, 6, 7
, . , .
. 83

, , .
3, 4 . 82 6 . 83 .
/
B . 82 . 83 .
87
. 84:
A
( : , : )
B
( 0: ,
6: )
C
87
56
89
,
.
. 84 :
. 84 88
A
4-5
3-5
4-5
2-4
1-6
a)
, .
88
a)
4 . 82 87
3 . 82 87
.

, , , ..
.
, 5 C . , .. ,
.

, .
/
. .
. .
KODA
.
C . 84 88
, . ,

.
.
, . .
.
(
)
. 85 :

89 :
,
2 C ,
( 1-6).
. 85
. 85:
A
( : , : )
B
( 0: ,
6: )
C
87
1
:
56
89
95
( )
56
90
,
89, . .
. 85 89
A
- a)
4-6
4-6
1-4
6,
2-3
1-3
a)
b)
c)
d)
. 85 89
4 . 82
87
b)
c)
d)
d)
. , .
. 85 89.
. 85 89.
, .
3 . 82 87
.

, , , ..
90
/
. .
. .

, .
C . 85 89
, . ,

.
.
, . .
.
Climatronic ( )

Climatronic , .
,
.
:
, 22 C.
AUTO . 86 91.
3 4 . 82 87 ,
.
,
+2 ,
. 86 91 .
. 86 Climatronic:
. 86:
A
92
B
93
C
92
1

2

3
:
95
Climatronic OFF
67
93
67
91
SETUP
DUAL
AUTO
93
56
56
Climatronic Infotainment
92
92
92
3 4 . 82 87 , .
. .
, .
SETUP . , .. , Climatronic.
, , .

- , ,
.
A . 86 91
.
A C . 86
91 +16 C +29 C.
AUTO . .
DUAL

C . 86 91
.

DUAL
, Climatronic
.
DUAL ,
A .
DUAL . .
Infotainment.
+16 +29 . '

, .
Climatronic .
+16 C,
.
+29 C,
.
92
, Climatronic
, .
.
, . .
.

( ) , ..
,
.

, ..
.
, .
,

.
, . ,
.

,
.
/
. .
. . AUTO .

Infotainment Bedienungsanleitung Infotainment, k ( CAR).
, . , AUTO .

2 C.

, .
B . 86 91
.
, Climatronic .
B .

,
. .
Climatronic .
Climatronic .

/
. 86 91.
93
AUTO .
1 . 82 87 .
.

- !
- ,

.
, ,
(.. ).
(
)
:
/
95
95
96
96
:
,
,
,
.
( )
, , (..
),
,
Climatronic,
,
.
,
.
(
).

, (.. ).
94
,
.
,
.
,
,
.

.
,
.
,
50 C.
,
.
.
, ..
, .
, ,
. ,
.
. 87 /
/ Climatronic

. 94.

/ Climatronic. - . 87
.
96

95
.
/ Climatronic. - . 87
.
96
95
11
, .
187
:
: Please refuel. Range: ... km
( . : ... .) BITTE TANKEN
( ),
,
.

. 94.


,
.

,
10
95
. 88 :

. 94.

A
B
C
.
.
. ,
.
, , . .

2 m.
,
:
C . 88
2
.
2
.
2
.
2 - .
.
2 .
2

.
,
.
2 ,
.
.
5 .
,
.
.
,
.

. 94.
C . 88 96
, .
B . 88 96
.
96
, (.. )
.
,
.
.
.

.
.
.
97
()
, 2 . 90 100 (
). , . , - !
( ). ,
- !

. . ,
- !

.
,
- ! .
,
.
,
- !
:

(Immobilizer)

99
99
99
100
100
100
KESSY 101.
,
!
25 cm 1 . 89
99 - . ,
- !

,
- !
, . .
, 9 3 .
12 (..
). ,
.
98
( 3 . 90
100) .
, .
,
, - !
- !
. .
207.
,
1 .

. , . ,

.
64.
. 89 - .
( ) .
.
, KODA.
, . .
,
( ) 10 .
,
( )
( ). , , 211
KODA.

. .

. 98.

.

(), . , .

133.
(Immobilizer)

. 98.
().
. , .
.
:
Immobilizer active. ( Immobilizer .)
. 89 : /
IMMOBILIZER ACTIVE ( IMMOBILIZER )

. 98.
99
,
. , .

,
P N .
2 . 90 100.
(
) ( )
, .
3 -
.
. 90

, 2 .

. 98.
10 ,
1 . .
, .
. 90
1 , ,
2
3
( ) ( ).
. 90
1
2
3
, , ,
,

Press the clutch to start. ( .) Apply the

brake to start. ( .), .
,
.

2 . 90, -
.

. 98.

.
. , .
100
PRESS CLUTCH ( ) APPLY BRAKE ( ), .

. 98.
1 . 90 100.
KESSY
.
102.
.
KESSY
101
102
102
102
102
103
103

. 91

KESSY .
, ,
.
, - !
,
.
- !
,
, (.. Infotainment ..)
.
, , , . (.. Infotainment
..) .

. 101.

.
, 2 .
.
. 91.
, .
,
.
KESSY
(..
), .
,
:
Move the steering wheel! ( !)
101
MOVE STEERING WHEEL ( )
, 2 3 .
.

.
,
2 km/h.
. 91 101 1 1 .

. 101.
. 91 101,
.

. 101.
, . , P N
, .
,
:
Ignition on! ( !)
IGNITION STILL ON ( )

. 101.
( ) ( ).
:
Press the clutch to start. ( .) Apply the
brake to start. ( .), .

. 101.

. 91 101,
.
PRESS CLUTCH ( ) APPLY BRAKE ( ), .
2 km/h.
. 91 101, -
, ,
.
, P
N .
102
,
.
, , . . . .

. 101.
.
, . 91 101.
. 92

()
.

, . , () KODA
.

. 101.
, :
Key not found. ( .)

, ( ) .
.
NO KEY ( )
.
. 92 -

. .
,
. 92.

,
. KODA, ,
.
103

, .
14,
.
. .
, - !

, ,
. ,
- !
, ..,

.
- !

,
.
10 ./ ,
.
, .
,
( ) ( ). . ,
.
. 93
:
106.
,
.
.

. 93.
.
.
,
.
:
Release the parking brake! ( !)
104
PARKING BRAKE ON PLEASE RELEASE ( . )
-
!

3 5 ./.
.
.
- !
.
.. ,
- !
.
.
!

.
KODA, .
. 94

5 6
- !
, .
.
23.
. .
, .
, .
105

1500 .
1000
3/4 ,
3/4 .
.
.
.
1000 1500
, .
, ,
- - .

1500 .
, .
.
, .
( ) .
, . . 23.
106
.
, ,
.
,
.
, .

. , .

,
. ,
500 . .

. ,
200 . .
()

.
, , :
,
,
.
, .

10-15 %.
178.
182, .
.
.

..
,
!
,
- !

,
.
,

.
! ,

.

!
,
.
, , ,
.
,
, .

.
, KODA
.

, .
107
. 96
:
/100 .
./
. 95
:
/100 .

,
.
2000
.
, ,

.
. , .
, . 23.
. 96 . 3/4 , .

. 95.

. Kick-down.
,
, .

, .
START STOP,
, .
, 30-40 ,

.
,
. , , . ,
. , , .
108
Infotainment, k
( CAR).

. 97
:
/100 .

Infotainment , .
, .

.
.
, 4 .
.
.
. , ,
.
. , 10
100 . .
, . . 97 , +20 C -10 C.
, .
,
,
,
,
,
,
,
( ).
,
.
, , .
100 , 1 100 .
,
100-120 ./ 10 % .
109

KODA, . .
VDA 260.
CO2.
.

10%!
.
.
.
.

, .. .
. , 0,5 1000 .
.
.
.
.
.
.
,
. ,
5000 .

, .
.
, KODA
.

KODA . KODA 95% 1) .

KODA.

, KODA .
:
.
.
.
1)
, .
110
.
.
, KODA.
. 98

, KODA
. ,
.
KODA
, .

178.
.. .
(..
), :
, . . 98.
. , ,

.
,
.
, START
STOP 130.
. .
, .
,
KODA.
, ..
- !
.
,
, .

.
.
Xenon Infotainment, k ( CAR).
KODA.
111

, , .
.
,
.
. .
.
,
KODA.
112
,
212.
,
.
, .
, KODA.
113
114
114
115
115
116
KODA, .
13- . 7- , KODA.
75 kg.
,
.

, .
,
.

.
.
. 99 /

. 113.
200.

1
2
3
4
5
13-

113
6
7
8
9
10
11
, KODA.
. 101 /
. 100 /

. 113.

, .
1 . 100.
2 .
3
4 .
114

. 113.
4 . 99 113 .
.
. 101

1 . 101 , 2 (
)
1 2
,

.
180
( 3 )
.
4 .
115.

- !
. !
3 ,

.
,
- .
.
!
,

. 102

. 103 /

. 113.

. 113.
,
.
:
1 . 102,
2 (
),
1 . 103 .
180 , 2 .
.
3
4 .
,
. ,
.

.

115
4 . 99 113 .
.
.
.

!
. , .
.
,

.
.

- !
(..
)!

,
.
.
, . , .
,
.

. 113.

193, .

220, .
1000
.
,
.
, . , 10% 1 000 .
,
, .
() () .
,
.

.
.
, .
116

,
. ,
48.

-
!
.
,
-
!

. 104
13-

,
80 ./.
. .
! ,
. .
,
.

, (Counter Steering Support),
.
, 13-
A . 104 .
5 . 99 113
.
, ESC
2 ABS.
:
()
.
ESC . -

2 . 99 113
.
,

( , ..).
60 ./ .
.
ESC -

, . .
.
.
117
:

(),

,
,

.
,
.
38, .

, .
, . 184.
15, /
.

.
!
.
.

.

KODA.

.
118

.
, .
, .
.
, .
, .
, .
,
.
LED
ABS, ESC,
ASR EDS. ABS
18.
(ESC)
:
(ESC)
(ABS)
(ASR)
(EDS)
. 105
ESC: ASR
119
120
121
121

. - !
, , . !
ABS, KODA.
ABS,
.
, .
(.. , , )

175.

. 119.

ESC
, .. .
,
.
ESC .
,
. , .. , ESC
.
,
.
(ESC) :
(ABS),
(ASR),
(EDS),
(DSR),

119
(HBA),
(HHC),
,
(TSA) 117, .
ESC. Infotainment
. 105 ASR
Infotainment, k ( CAR).
ASR , .
(DSR)
, DSR
. DSR ..
.
(HBA)
HBA .
HBA
. ,
, .
ABS
HBA.
, HBA .
(HHC)
HHC .
2 . ,

, .
, . 2 , .
HHC 5 % ,
. HHC . .
120

,
. 10
./ .
ESC , ESC
.
,
.
(ABS)

. 119.
ABS . ' , .
ABS
, .

ABS.
(EDS)
(ASR)
. 106
ASR

. 119.
, EDS .
.
, EDS .
EDS. , EDS
.

. 119.

, ASR
. ASR , .
ASR .
ESC, ASR ESC 119.
,
ASR .
ASR . ..:
,
,
.
ASR Infotainment .
106 Infotainment, k
( CAR).
ASR , .
, ASR .
121
-
. 107
120 cm
90 cm
160 cm
90 cm
D
E
a)
b)
. 107 : /

a)
b)
90 cm
.
12 .
,
. 30 cm ,
- .
!
, . , , 35 cm
.

, A B . 107 , .
. 108 /

Infotainment .

. .
.
122
/

. 107. ,
.
, , 10 ./ (
).
,
.

Infotainment . 108 - .
10 ./ :
90 cm
,
30 cm .

,
. , .
,
, .. , , .., .
.
,
, . , .

. , .
50
cm .


A . 108 - .
:
30 cm - ,
30 cm - ,

:
30 cm - ,
30 cm - .

N.
R.
3 ,
, . . Infotainment
! . KODA.
, ( ..).

.
, , ,
.
123
, P (
), .
, .. ,

,

.

.

. ,
.
. - !
125
125
126
126
127

, 122, .
( )

.
.
,
.
,
. 109 125 - .
(ASR)
.
:

,
,
124
, .

.
, ,
.. , .
.
. , .
KODA.
,
, .

.
.
. 109 ( ) / :

. 124.

40 ./, 0,5-1,5 m . 109.
. 109.
. 109 - .

20 ./, 0,5-1,5 m . 109.

. 109.
. 109 - .
,
10 m .

. ,
.
, ,
, .
. 110 :
,

. 124.

6 .
, . 110 .
. 110 - .
1 .
R.
: Steering int.
active. Check around veh.) ( .

.), . , .

.
125
,
.
. 110 - ,
. 109 125.

.
: Steering int.
1 D.
.
active. Check around veh.) ( .

.), . , .
.
.
, ,
:
, ,
:
. 110 - ,
R.
.
Steering interven. stopped. Take over steering! ( . !)

:
7 ./ ,
6
,
,
ASR,
( ),
R ,
P,
( ).
126

. 124.
Steering interven. stopped. Take over steering! ( . !)

:
7 ./ ,
,
ASR,
( ),
( ).

. 124.
, .
Speed too high. Take over steering! ( .

!)
.
7 ./ .

7 ./
,
.
.
Park Assist stopped. Driver steer. intervent. (

. .)
.
Park Assist stopped. ASR deactivated. (

. ASR .)
ASR
. ASR.

, ,
, .
ASR deactivated. Take over steering! ( ASR .

!)
ASR
.

, .
,
.
1,5 . ,
.
Trailer: Park Assist stopped. (:

)
.

. 124.
.
Park Assist stopped. Speed too high. (
. .)
40 ./ ( )
20 ./ ( ).
50 ./ . 50 ./
, .
Time limit exceeded. Take over steering! ( .

!)

6 .
Park Assist currently not available. (
.)
.
KODA.
Park Assist stopped. Currently not available. (
. .)
. KODA.
Park Assist faulty. Workshop! ( :
!)

. KODA.
127
-
Cruise Control -
30 ./ . .
Park Assist stopped. Take over steering! (

. !)
. .
ASR intervention. Take over steering! ( ASR. !)
ASR.
,
.
Park Assist: indicate and engage reverse! ( :

!)
.
.
, Cruise Control
(.. , ) - !

.

, .
Please take over steering and drive on. (

.)
. .
Aut. parking space exit not possible. Space too small. (
. .)
. .
Braking intervention. Speed too high. ( .
.)
.
(Cruise
Control)
:

Cruise Control
Cruise Control

128
129
129
129
129
130
, (Cruise Control) . . , .
,
.
, Cruise Control
P, N R.

(.. ESC), ..

!

,
B . 111 129 SET.

. 111
:
Cruise Control
SET, . , . , .
30 ./,
. , B SET, 30 ./.
, .

. 128.
Cruise Control

A . 111 ON.
, B
SET.
B SET, .

. 128.

.
.
B
B . 111 129 RES.

. 128.
A . 111 129 CANCEL

.
.
B RES.
Cruise Control

. 128.

A . 111 129 OFF.
RES, .
, . ,
.
129
Start Stop, , , .. .
, .

START STOP
.
.
.

4 ./.
. 112 : Cruise Control

. 128.
Cruise Control . 112.

A . Cruise
Control .
B . KODA.
C .
D . Cruise
Control .
, .
.
, START
STOP 111.
START STOP
:
/

/

131
132
132
133
START STOP
CO2.
.
130
Stop ( P) 30 ,

KESSY 101.
,
START STOP.
, , D/S
N , 10 ./ .

.
..

, ,
START STOP.
Climatronic , .
. . 113.
. .

P, D/S, N
Tiptronic.
P,
.
.
/
. 113
:
(
STOP)

. 130.
STOP R,
.

R, D/S P.

R (.. ), .

STOP. (..
) , STOP. , .

( , ).
.
.
( STOP)
. 113.
.
( Start).
.

.
131
, .. .
.
. 114
:

56.
(Climatronic) 91 /-
( ) 90 .
(
).
.
.

. 130.

. 115
START
STOP
START STOP . .

STOP,
. , .. .

START STOP.
.
/.
56.
(Climatronic) 91 / ( ) 90 .

.
.
.
.
. 114.

STOP,
, .. .
132

. 130.
/
. 115.
Start-Stop ,
.
STOP, .
Eco 133,
.

. 116. Infotainment, k .

. 130.
Sport, Eco Individual,

. 116.
( )
.
Start the engine manually! ( !)

Normal -
Sport -
Eco -
Individual - (, , ,
)
START MANUALLY ( )
, STOP,
.

KESSY 101.
Error: start-stop system (: Start Stop)
Sport 99.
.
START STOP ERROR ( START STOP)

START STOP. KODA.

. 116
:
( )

( ).
Eco, 139. ,

.

Sport, . Eco, .
(Climatronic)
Eco,
,
.
133

- .

! .
, , .
Eco .
Eco, Normal.
,
Sport, S 138,
Eco,
E.
, . , Eco,
S.

.
30 ./.
(..
),
:
134
/
( ) 5 cm .
,
.
:
Infotainment Infotainment, k ( CAR),
ASR 121,
Sport 133.
, :
ProActive passenger protection not available. ( .)
ProActive passenger protection: funct. restricted. ( : .)

KODA.
, , . - !
160,

.

(Lane Assist)
135
136
137

. ,
.
:
, .. , , ,
,
,
,
.
(Lane Assist)

.
, Lane Assist

. .
Lane Assist
, . .
.
.
.
.

, ,
, .
, ..
, , - !

,
.

. 117
:
Lane Assist

. 135.
Lane Assist ( )
(
) . 117.
135
,
. .

,
.

(.. ),
.
.
. 118 :
65 ./ ,
( ).

, , .
.
,

.
( CAR).
. 119 ():

. 135.

.
118; . 119
136
, .
( ).
Error: Lane Assist (:

)
.
KODA.
Lane Assist: Take over steering! (
. !)
. , . .
, :
Assist systems ( )
Lane Assist (Lane Assist)

. 118
, .

.
. :
65 ./,
,
,
,
2,5 m,
.

. 135.

.
Lane Assist not available. No sensor view. (
. .)
, .
.
Lane Assist currently not available. (
.)
. .
137
()
,
-
!
, ,
.
, Kick-Down - !
:

(Tiptronic)

Kick-down

138
139
139
140
140
141
141
141
142

- !
R P
- !
,
. - .
, P - !
179, .
() , ,
- . -
138
Sport Eco 133

D/S, S E. . 120
139.

. 138.

P
N.
, ,
, P N,
Move the selector lever to
position P/N! ( P/N) ENGAGE N OR P ( N P).

,
. Tiptronic
. 140.
N ,
, .
-10 C,
P.
, P.
, P. P
.
. 120 /

. 138.

.
( ),
139 .
.

1 . 120.
P -
.
, .. ,
N.
, .
, .
,
P 142.
.
.
, P
.
R -

.
R, P N, .

Eco 133, .
( D/S).
R,
.
.
paddle - 140.

. 138.
139
, .. ,
.
N - ()
N (
2 ) D/S R,
5 ./.

D/S . .
D/S - ( Normal) /
( Sport)

. 120.
+ . 121.
paddle + . 121 .
D S, , ,
.
- . 121.
paddle - . 121 .
S, , .
, D.
D/S N,
5 ./.
(Tiptronic)
D/S, paddle
- .
121 paddle + .
paddle - / + 1 , .
, paddle +
1 .

.
, ,
.
,
.

. 121

. 138.
Tiptronic .
140

. 138.
, P N.
21, .
.
133.
.
N (.. R
D/S), . , "".
N 2 .
. .

5 ./.
,
.

. .

,
P. , P.

. 138.
Kick-down
, .

. 138.

, , :
,
R,
-
Kick-Down .
, Kickdown . , .
,
KODA.
Kick-down Eco 133.

. 138.
141
. 122

. 138.
(.. , ) , P ,
. , .
.
79.
1
2 ,
. 122.

3 .

N.
P, .
142
()
,

, - .
, Bluetooth
.

,
, ..
Infotainment.
KODA
10
Watt.
10 W,
KODA.
.
:
,
,
10 W.

! .
.

.

.
, .
,
Bluetooth, . KODA .
Bluetooth .
, .. , . ..,
, .
KODA.

KODA AUTO a.s.
Infotainment KODA 1999/5/.
143
, 20 %
.

'
. , ,
.
:
,
,
.
,
. 68 79. , ,
.
Infotainment

Infotainment . 123.
Infotainment.
. 123 :
/
1
1
2
144
, ,
, , DVD, DVD
- (..
a))

/ b)
a)
a)
c)
a)
a)
b)
c)
d)
, ,
, , DVD, DVD
a)
c)
d)
a)
c)

a)

c)

d)
AUX.
1 , 3 4 2 .
DVD.
DVD.
145

,
.
4x20 W
Infotainment.
CANTON Soundsystem ,
subwoofer.
10 570 W.
USB, AUX MEDIA IN
. 124 USB AUX / MEDIA IN

USB AUX MEDIA IN . 124.
USB AUX ,
KODA.
USB USB.
MEDIA IN
KODA.
146
,
:
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ISOFIX,
TOP TETHER,
,
.
147
147
148

,
. ,
.
,
.
,
. .. , , . , .
.
, , .
.
.

. 147.

. 147.
,
.
() .
.
.
70, .

.
,
147

.
, 163, .
148, . .
. 151, .

. 147.
, . ,
.
, .
- .. - .
, ..
, .
.
, .
, -
148
149
149
149
150
,
, ,
.
,
. .
, .
,

.
25 cm ,
10 cm
.
25 cm . , - !
, 9 3 .
12 (..
). ,
.
,
, - !
, , . , ,
.
,
- , . , , . ,
!
, .
.
25 cm ,
.
, , ,
B . 125 149.
151.
. 125 /

. 148.
160, .

, .
,
25 cm A . 125,
10 cm
B.
,
.
,
.
, , ,
C.
151, .
65,
.
65, .
65, .
65,
.

. 148.

. 148.
, .
, , ,
B . 125 149.
151, .
,
163, .
149

. 148.

.
.
, ,
. .
. ,

.
, :
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
150
, ,
. ,
.
163.
, !
- !
.
153, .
,
- .
.
, .
148, .

,
.
,
.
.
,
,

.

(, , ..), .
( ). ,
. 126

152
153
154
154
154
,
.
.
, . 126.
. , , .

.

151
()

.
.
,
.
(.. ) .
(..
).
, 69, .
. 175,
.

.
.
. , ,
,
KODA.
, -
KODA. ,
.
. 127 /
, .

. ,
.
. .. 25 ./ 50 ./, .
.

.
152

. 151.

30-50 ./, (1 000 kg).

,
, .. , . 127
- . ,
, .

, , . ,
, . 127 - .

. 128 - .
,
.
.
, .
-
- .
, ,
. 129 - .
. . ,
, .
129 - .
. 128 /
. 128 - , .
,
.
. 129 /

. 151.

. ,
. , . , ,
.
, 68, .
153
. 130
:

. 151.

.
,
.
.

. 151.

, .

. 130.
,
, .
, ,

.

KODA.
. , .

. 151.
. , .
, .
,
KODA.
154

. .

.
KODA .

, .

19.
(
):
,
156,
157,
158,
159,
19,
160,
/ 160.
,
. ..

, , 148,
.
,
,
.
()
,
KODA. , .
. ,

(.. ), KODA.

.
.
.
. , .
.
, . !
.

.
, .
,
.
.
.
,
.
155

.
(, ), ,
...
.
.

, , .
:
,
,
.
. 131 /

:
,
,
.
:
(
)
()

.
. 132 /

.
. 131 - .
, . 131 - .
,
. 132 - . ,
156
( ),
. , .

. 133

25
cm A . 132.
, - ! , .
,
.

, .

. ,
!

,
160, . , .

.

.
. , , ..
.

.
,
. 133.
.
,
.
, 10 cm B . 125 149.
, KODA.
,
,
.
.
.
( ..). .
157

. , .
165,
.

, .
, .. , .
,
,
163, .
. ,
(..
). , .
KODA.
,

,
.

.

' .
,
.
, .
KODA KODA.
.
. 134 /
. 135

(, ) .

. 134.

. 134- .
. 135,
.
,

(, , )
.
158
, .
()

(.. , ..), . ,
!
,
KODA.
, .

KODA.
, .
.
. 136 /

.
. 136 - .
, . 136 - .

.
, . , , .

.
.
. , .
. ,
(..
). ,
.
KODA.

(.. ) . ,

.

,
..
, .
,

. ,
175.
159

,
..:
( , , ) 163, ,
, , 25 cm
,
, ,
,
(..
).
. 137 / /
160, .

KODA.
.
.

2 . 137 OFF.
, , 3 .

, .
:
, , 12 .
.

1 . 137 ON.
.
, , 3
.
, :
4
.
3 . 137 160
.

.
KODA .
65
160

.
! ,
.
( ),
! KODA.
161

.
,
30-55 ./.
55 mm , .
. KODA
.
.

19.
,
, :
, , ..,
,
,
,

.

KODA.
175.

!
, .
, , .
162
. 138
:
. 138 - ;
.

.
, .
,
KODA .
80 ./.
, , . 138 - .
,
!
()
:

ISOFIX
ISOFIX
TOP TETHER
164
165
165
165
166
166
167
, .
,
. , .
.
ECER 44. ECE-R :
(Economic Commission for Europe - Regulation).
ECE-R 44 : E
.

.
-
! - .
.
,
.

. ,
.
,
.
, .

.
, .
. .

, . 164,
.
,
. , , , 68. , .

KODA.
KODA. ECE-R 44.
163

.
.
. 139 B ( ) /

. 163.
, ,
.
,
.
,
.
.
, .
'
.
.

.
164

, 160, .

.
. ,
.

B . 139.
. ,
.

,
. . .
, .
10 kg
0+
13 kg
18
4
9-18 kg
15-25 kg
22-36 kg
. 140 /

, ECE-R 16.

. 163.

. 140 - . ,
. 140 - .
0
10 kg
0+
13 kg
1
9-18 kg
2
15-25 kg
3
22-36 kg

- !
- !

. 163.

. 163.
Universal () -
, ECER 44.
165
ISOFIX
, .
. 141
: ISOFIX

ISOFIX, .
,

ISOFIX - !

. 163.

ISOFIX . 141.
ISOFIX
KODA.
ISOFIX

. 163.

a)
b)
0
10 kg
IL-SU
IL-SU
0+
13 kg
166

ISOFIX , ECE-R 16.
E
D
C

a)
b)
IL-SU
IUF
D
1
9-18 kg
C
B
B1
A
a)
b)
.
ISOFIX, ISOFIX Semi-Universal ( ).
IL-SU
ISOFIX Semi-Universal ( ). Semi-Universal ()
ISOFIX .
.
IUF
ISOFIX Universal TOP TETHER.

X
ISOFIX.

TOP TETHER,
.
TOP TETHER .

.

, .. .
TOP TETHER
. 142
: TOP TETHER

. 163.
TOP TETHER
. 142.
167

KODA KODA. .
, .
,
- !

- !
- !
, (.. , , ,
..) .
,
.

, Alcantara

169
169
170
170
170
170
171
171
171
172
172
172
172
172
173
173
173
174
174
175
. , .
168
(),
.
,
.
-
.
, - !
,
- .
,
. . ,
.

- .
-
.
,
10 cm .
- .
,
.
, .
Alcantara , , , , ..
, , , , , , ..., (),
.

. , .
.
,
,

KODA.
, .
, :
,
( , ..),
,
,
.
, , , , , , , , ,
. , ..
, .

.

. 168.
.

( / ..).
- .. , , -
.
, .

. 168.
169

. 168.
, .
, . .
. .

,
.

, .
, .
, .. ' .
,
.
,
. , .
, .
.
.
,
.
170
.
, .

. 168.
60 C -
.

. 168.

. 168.
, .
,

,
.

. 143
:

. 168.
, ,
.
, KODA
.
KODA.

. 168.

.

. 143.
.

. 168.
,
.
.
. , .

.
, - .
, .. , , -
.
- !
, .
171
,
. . , .

. 168.
, ,

.
,
:
,
,
.

KODA .

. 168.

. 168.

, .
, .
.

,
. .
,
- !
172

. 168.

,

.

- .

. 168.
, .
. ("")
. ' , .
,
.
KODA.

- !

. 168.
, Alcantara
,
-
.

. 168.
. ,
.
KODA ,
. ,

KODA.
,
.
, Alcantara
.
.
,
, .
,
- !
.
,
.

. 168.
, .. , .. . ,
,
.
.
, ,
. ,
( ),
173
(.. , , ...) , , .
. ( ) . ,
,
.
Alcantara.

. 168.
.
.
, .

, .. .

. 168.
, .

.

.
.

(.. , , ,
...) . , .
174
, .. , , , , ..,
.

.
, . , .
2-3 ,
.
. ,
.
.
(.. ) .
, .
, .
, , , , , .

.
,

, .
, KODA .

KODA.
KODA. .
.

. 168.
!

!
.
.
,

.
(StVO).
.
, . ,
( ..).
, ,
, KODA
.
, .
KODA KODA
KODA, .
- !

KODA KODA, , .
KODA
KODA, , ,
.
176
176
175

, , ,
KODA.
.

. 175.
KODA - .
, .
, - !
.

-
.

.
.
,
. , .

.

KODA.

-
!

KODA.

, .
.
176

. 175.

()
177
178
179
. 144 : /
. 144 177 - .
. 145

, . ,
. , - !
! ,

.
,
- !

. 177.
1 . 144.
2 .

.
. 144 - .
.
,
177
- 95/91
95 RON. 91 RON, .
.
.
,

.
.
.
- 95
95 RON.
95 RON,
91 RON.

. 145.
.

91 RON,
!

.
,
.
95/91 RON,
95 RON
.
, . ,
.
,
( ).
() , - .
95 RON,
95 RON
.
- 98/(95) RON
98 RON. 95 RON, .
50 , 7
.

. 177.

EN 228 ( DIN 51626-1 E10
95 RON 91 RON DIN 51626-2 E5
95 RON 98 RON).
178
98 RON 95
RON, 91
RON.

91 RON,
!
()

EN 228 ( DIN 51626-1 E10 95 RON 91 RON DIN 51626-2 E5 95 RON 98 RON).
. ,

KODA
.
!
,
,
. !
.

.
, . LRP (lead replacement petrol, ) -
!
-
!

.
()

. 177.
() EN 590 (
DIN 51628, NORM C 1590, GOST R 52368-2005 /
EN 590:2004 590).
()
7% (B7), DIN 52638 ( C 1590,
EN 590).
-
,
-20 C.
, . KODA

.

. ,
-25 C.

, ( ).

!

.

(.. ),
! !
KODA.

.
(RME),
' . (RME)
.
181
182
179
182
183
183
183
184
185
185
185
186
186

, , .
,
. !
, .
.
.
, .
, P.
.
- !
.
, .
.
. !
- !
, ,
.
.
.
180
()

. !
,

.
, .
,
- !
, .
, .. , .
. (..
) !
, .
(..
, , ) - !
.
,
.
,
- !
, , .

, .
.
.
.
.

.
!
()
, , . - !
. , .
, - !
. 146 / :
.
!
.

,
,
KODA.
,
KODA.

KODA.
. 147

. 179.
, 1 .
.
1
. 146.
, . , .
181
2 .
.
3 , ,
,
4 .
5
6

( )

185
187
186
. 3 .
20 cm - !

23.

. 149

. 179.
. 149.

.
.

.
. 148 :
1
2
3

. 179.
182
184
182
183
.
A
. 148 -
. -
182.
0,5 -
A .
222.
C
, B .
182.

.
. ,
0,5 1000 . 5 000 , .
. , .

. 179.
, ..
,
, A - .
11.
, 16. . .
-
!
.
,
.
,
!
KODA.

A . 149 - !

. 179.
182.

. 179.

.
,
.

-25 C . ,
40 %.
183

-35C . ,
50%.

. 150
:
,
, 60%
( -40C ).
. 150 184.
1)
( )
1,2 l/63 kW TSI
8,9
1,4 l/103 kW TSI
10,2
1,8 l/132 kW TSI
7,8
1,6 l/77 kW TDI CR

2,0 l/110 kW TDI CR - MG / DSG
( )

.
.
.
150.
8,4
11,6 / 11,9

40 %.
60 %
.

.
, , .

. 179.
A
,
A .
A B
,
A B .
.
B
.
, A
B.
1)
( ) 1 .
184
,
15, / ,
.

, . .
KODA.
, ,
, 10 .
.
.
,
! KODA.

. 151
:

A . 150.
, KODA, .

. 179.

. 179.

.
.
.
.
.
, , ,
. , KODA
.

. 179.
.
.
. 151. MIN MAX.
.
, MIN,
.
,
14, .
185

MIN, - !
KODA.

. 152
:

. 179.
.
.
.
:
VW 50114,
FMVSS 116 DOT4.
3 , 4,7 .
,
.
KODA,
( ).
,
- !
,
.
, . 15%.
-5 C.

KODA.
186

. 179.

.
,
.
,
.

.
188
189
189
190
190
!
.
!
,
!
, . ,
KODA
.

, , , .

.
.
.

.
.

.
(, ,
).
,
.
,
.
! !
, -
!
, .
,
!

!

!
187
()
, .
..
.
(.. , ), - ,
.
.

.
. .
,
, ,
(-) .
, .
- !
.

, -
.
- ! ,
.

- .
,
.
3-4 , .
(.. ). , (-)
.
,
.

.
, .
5 .

. 153
:
, ,
(
) . , (-)
(+) .
, (+) (-) . -
.

. 187.
, . 153.
.
188
.
, .

,
.
0 C.
, ,
KODA .
. 154
:

KODA.

. 187.
, Magic
Eye . 154 ( ),
.
. ,
, .
- .
- .
.
AGM
.
START STOP

.
KODA
, .
.
.
.

. 187.
( ).
( =
, = ).
:
.
.
(
).
, .. ,
. .
,
1/10 ( ).
, ,
.
189

,
, , .
KODA.
()
44
Infotainment
Infotainment
11

KODA,

.
- 24

KODA, .
,
.
START STOP, ,
208,
START STOP.

KODA.

. 187.
190

. 187.
,
. :
,
.
, ,
.. ,
, , .
, . , .
12 Volt

,
:

, .
191
()
193
194
195
195
196
196
197
197
197
198
500 .,
. , - !
- !
.
.

, ( ) .

KODA . , - !

-
.
192
, , . .
, .

.
.
, .
,
.
6 4
.
. .

, - !

.
, - !
.
.
.

- !

.
.

.
, ! ,
KODA .
,
- !
()
.

.
, 195,
.
, .
.
,
,
.

,
.
, .. .
,
.

, 10 000 . 1 .
. 155 /
. 156

,
. ,
.

KODA.
, ,
KODA.

. 192.

. 155 - .. 20 kPa (0,2 bar)

.
193

.
.
.
,
.

, .

.
, , . ().
, .
.

1,6 mm.
, ,
. 155 - .
TWI,
.

. 192.

, .
, ( ) .

, , , , .

(, , , ..). (.. ) .

,
, . 156. .
, 10.000 .

, .
194
, ( ).
.

195 / 65 R 15 91 T
:
195
. 155 193 -
65
/ % . 155 193 -
- Radial . 155 193 -
15
. 155 193 -
91
(
). ..
DOT ... 20 12...
20 2012.

.
Q
R
S
T
U
H
V
W
. 157
:
()
160 ./
170 ./
180 ./
190 ./
200 ./
210 ./
240 ./
270 ./

.
91
92
93
95
97
99
. 157.
615 kg
630 kg
650 kg
690 kg
730 kg
775 kg
,
.

(.. ), ,
.
.
()
, .
,
.
,
.
.

. R 18 420 kPa!

. 192.
.
. ,
, , .

. 192.
195
KODA, .
R 18
.
!
.

.
203, .
,
.

.

,
80 ./ (50 /).
,
.

. 158

. 192.

.
, .
, .
.
196

. 192.

, . 158.
.
.
.
(.. -
),
. 159

,
,
.
,
.
.
(.. , ).

. 192.
193,
, ,

,
:
193.
.
.
.
. 159 2 .
.
,
.
, . KODA.
:
,
,
,

. 192.

.
, .. , .

. 192.

. , 7 C.
.
, ,
4 mm, 4 .
197
,
, .
Infotainment, k (
CAR).
.
, ,
.

.
7 C, ,
,
. , .

. 192.
,
,
.

.
,
/.
a)
b)
(ET)
6J x 15a)
43 mm

195/65 R15
6J x 16b)
48 mm
205/55 R16
6J x 17b)
48 mm
205/50 R17

13 mm.

12 mm.
, .
198
( ).
,
.
.
. , .

. 160 : /
A . 160
.
B
.
, , .
.

KODA, KODA.
199

.
- !
.

. 161

.
(). .
. 161:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
, ,
.
200
201
201
202
202
203
203
, ! , .
,
.
.
,
.
()
,
( ).
P.
.
, .
200 195
.
,
194, .
.
, , .. , .
. , . , , .
, .. , .., (.. ).
, - .
.
196 196.
202.
, 203.
(,

120 Nm.
,
.
..).
.
.
.
()
202.

. 200.

. 200.

, , .
KODA.
.
.
!
,
192.
, :
. .
201

. 200.
1).

. 162.
, .
195.
.
-
1)
. 162 .
( ) , - !
KODA .
, , ,
.
, .
/
. 162
:
1)
203.
202

. 200.
,
. ,
.

. 163
:

. 164 - .
, .
.
.

. 165
:

. 164

. 200.
,
. 163.

200, .
,
.
,
. 164 - .

. 200.

200, .
B . 165
A ,
.
B .
202.
, .

203
. , , KODA.
.
.
:
205
205
206
206
.
. KODA.

4 mm .
, .. ,
!

:
,
-20 C,
4 mm,
,

,
( ).
204

.
80 ./.
,
.
10 !
.

10

KODA .
.

KODA.

. 204.

:
. 166

. 204.
.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

. 80 ./

()

ON / OFF
12 Volt

.
.
, ! , .
.
,
( ).
P.
.
204.
, .
.
2 . 166 205 ,
.
.
1
(, ..).
1 ,
. . 11 .
205

. 204.
10 . 166 205
.
3
10 , . .
3
.
10
.
.
1
.
5 . 166 205 .
7 .
.
9 12 Volt 76.
() ON / OFF 8 .
2,0-2,5
bar. 8 !
.
2,0-2,5 bar, 5 .
10 ,
.
5
.
, . .
.
5
.
2,0-2,5 bar, 80 ./.
206
10 206.

- !

- !
2,0 bar ,
. . . KODA!
8
- !
, .
10

. 204.

10 !
1,3 bar :
! .
KODA.
1,3 bar :
, ( ).
KODA 80 ./.
()
, .
- !
.
( , ..) - !

, -
.
:

START STOP
207
208
("") ,
. .
12 V. (Ah)

.

(). .
- .
- .
,
.

.

.
0C. - !

179, .
. ,
-
!
. .
. 167
: A -
, B -

. 207.
.
1 A . 167.
2 B .
3 B .
207
4
.
.
10 ,

()
,
.
START STOP
209
210
210

.

. , !
. 168
:
.
.
.

, .
, -

. 207.
START STOP,
,
. 168.
50 ./.

, ,
.
, , N.
. ,
.
, .
208
- !
. .

207, .
, , ,
.
, 50 .,
.
,
.
, .
.
,
.
209, 210,
113.
. 169 : /

/
A . 169.
1 .
, B

.
.

KODA, KODA.
. .
.
,
.
, .

. 208.

2 . 169 .
.. ,
,
.
2.

, .
209

, .
()

. 208.
(),
.
. 170 : /
113, .

. 208.

/
A . 170.
1 .
, B

.
.
.. ,
,
.
2.
(),
210, ().
210
,
,
.
, .
,
.
/

2 . 170 .
, , .
30
40
50
, 179.
212
213
212, 213, .
,
. 173 213.
.
.
. 173 213.

.

,

KODA.

. , - !
- ! .
.
KODA.
.
.
7,5
10
15
20
25
211
. 171 /

. 211.

.

79.
. 171.
1 .
.
2
.
.

.
212
, , , , ,
, ,
Haldex
10
(touch screen)
11
12
13
14
15
16
17
18
19
KESSY
20
21
22
23
24
25
,
-
26
27
28
29
30
31
32
( )
33
34
ASR, ESC, ,
, , , START STOP, , , , 230 Volt, Soundaktor
35
, , , ,
36
37
38
39
,
-
40
12 Volt
41
CNG
42
- , , ,
43
44
45
46
230 Volt
47
48
49
50
51
52
53
. 172 /

. 173

:

1 . 172.
2 .
.
.
, , .

. 211.
213
F1
ESC
F2
ESC, ABS
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
, ,
F10
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F17
ABS, ESC,
F18
F19
F20
F21
ABS
F22
F23
F24
F31
F32
F33
F34
F35
F36
214
F37
F38
215
216
216
216
217
217
218
219
.
, ,
KODA , , .
, .
-
.
.

.
.
,
179.
()
H7, H8 H15
- ! ,
.
( Xenon)
- !
(
). , .
. 174 : / Xenon
.
KODA.
.
KODA.
, KODA
.
LED
KODA.

. 214.
()
Xenon
3
4
Xenon

215
A . 176
.
, .
.

. 175
:

. 177
Xenon:

. 214.
1 . 174 215.
A . 175 B .
.
, .
.
.

. 214.

4 . 174 215.
B . 177
.

. 176
:

. 214.

216
2 . 174 215.
, .
3 .
.
A . 179
.
.

3 . 178 .
.
.
. 178 : /
. 179

. 180 /

. 214.

.
178 - 200, .
1 .
178.

. 178 -
.

2.

. 214.
.
. 180 - ,
.
.
.
180 - .
.
.
217

2.
.
. 182 - .
, 1 . 183
219 .

.
.
.
. 181 /

-
.
,
KODA.
. 182 /

. 214.
.
200, ,
, . 181 - .
. 181 - .
. 181 - .
,
.

1 . 182 - .
218
,
.
.
.
. 183 : / LED
. 184 : / LED

. 214.

2 . 183
.
,
.

. 183 -
.

. 183 - .
219
4
5
6
7

. 185 ,
.
.
,
KODA.

, .. .
:
8
9
10
11
/ / / /

( kg)
( /100 .) - / /
CO2 - ( g/km)

( )

(VIN)
VIN ( VIN)
.
(
VIN).
VIN Infotainment Bedienungsanleitung
Infotainment, k ( CAR).

.
. 185 /

. 185
.
.
:
1
2
(VIN)

220

.
, , , .
, . 75 kg,
,
90 % .

.
,
,
,
,
(. 75 kg).
ECE

. , .
, .
0-120 ./.
37 % 63 %.
1460
1475
SPORT.
1445
139
154
SPORT.
124
2686
TSI 1,8 l/132 kW.
2680
TSI 1,2 l/63 kW

TDI 1,6 l/77 kW 15.
1549/1520
TSI 1,4 l/103 kW TDI 2,0 l/110 kW 16.
1543/1514
TSI 1,8 l/132 kW

16.
1543/1512
- !
, KODA
.
, , , , .
( mm)
4659
1814
2017
221
( )

, ,
.
.

.
1,2 l/63 kW TSI

1,4 l/103 kW TSI
, ,
( VW).
2,0 l/110 kW TDI
( )

1,2 l/63 kW TSI

1,4 l/103 kW TSI
VW 504 00
1,8 l/132 kW TSI
1,6 l/77 kW TDI

2,0 l/110 kW TDI
222
( )
4,0
5,2
( )
VW 507 00
4,6
VW 502 00
1,8 l/132 kW TSI
KODA KODA . ,
KODA.
.
, .
182.
1,6 l/77 kW TDI
( )
4,0
5,2
( )
VW 507 00
4,6
,
. , 0,5 :
: ACEA A3 ACEA B4 API SN API SM,
: ACEA C3 API CJ-4.
, ,
.
KODA.

TSI 1,2 l/63 kW
(kW ...)
(Nm ...)
/ (cm3)
63/4300-5300
160/1400-3500
4/1197
(./)
181
0-100 ./ (s)
12,0
(kg)
1100a)/1300b)
(kg)
a)
b)
600
12 %.
8 %.
TSI 1,4 l/103 kW

(kW ...)
(Nm ...)
/ (cm3)
103/4500-6000
250/1500-3500
4/1395
(./)
215
0-100 ./ (s)
8,4
(kg)
1500a)/1800b)
(kg)
a)
b)
620
12 %.
8 %.
TSI 1,8 l/132 kW

(kW ...)
(Nm ...)
/ (cm3)
132/5100-6200
250/1250-5000
4/1798
(./)
0-100 ./ (s)
(kg)
(kg)
a)
b)
231
7,4
1600a)/1800b)
660
12 %.
8 %.
223
TDI 1,6 l/77 kW

(kW ...)
(Nm ...)
/ (cm3)
77/3000-4000
250/1500-2750
4/1598
(./)
194
0-100 ./ (s)
10,8
(kg)
1500a)/1800b)
(kg)
a)
b)
650
12 %.
8 %.
TDI 2,0 l/110 kW

(kW ...)
(Nm ...)
/ (cm3)
110/3500-4000
320/1750-3000
4/1968
(./)
0-100 ./ (s)
(kg)
(kg)
a)
b)
12 %.
8 %.
224
215
8,6
1600a)/1800b)
670
13-

(
)
11
57
113
143
148
154
208
117
115
172
115
62
62
114
65
172
117
90
117
95
99
114
116
48
ABS

18
120
87
155
155
157
159
160
155
156
158
157
159
211
183
214
200
23
105
108
30
28
48
76

(VIN)
TOP TETHER
ISOFIX

ASR

185
44
177
177
57
60
60
189
175
38
198
173
203
175
160
220
147
163
163
68
167
166
44
165
211
211
17
121
12
220
190
49
100
225

Kick-down

Tiptronic

141
139
140
138
139
141
142
141
140
140
113
113
7
182
79
91
200
203
220

178

207

ABS
18, 120
ASR
17, 121
EDS
121

133
ESC
17, 119

122

134
START STOP
130
(Cruise
Control)
128
135
(Lane Assist)

124

51
(HHC)
119
(HBA)
119
226

Climatronic
85
(DSR)
182
195
100
11
221
72
119
EDS

KESSY -

()
121
98
207
208
200
142
207
204
103
40
40
42
40
54

(ESC)
(ASR)

ESC

194
182
182
189
185
186
184
119
121
11
11
11
10
11
107
23
204
139
133
39
200
200
17
119
61
62
195
192
171
154
153
175
154
154
15

(EDS)

44
44
42, 43
43
43
121
99
89
62
67
88
56
88
95
56
139
78
78
Alcantara

168
173
171
173
172
173
174
172
174
170
69
65
67
68
65
57
62
62
41
181
181
41
41
106
107
12
177
178
177
177
11
179
33
169
172

KESSY
Kessy
170
37
101
98
106
143
7
34
34
31
36
34
35
40
34
209
210
Lane Assist
182
183
182
222
222
183
214
135
227

Climatronic

93
90
12
13
(
)

228
175
74
70
163
221
154
59
49
49
96
189
190
189
11
187
189
189
202
203
196
64
156
179
36
34
56
111
220
111
220
107
27
24
24
24
107

TOP TETHER

ISOFIX
147
163
32
164
167
165, 166
165
166

Alcantara

()

42
171
124
122
124
124
172
56
105
107
168
173
169
172
175
172
170
169
169
170
170
170
173
172
173
174
172
174
170
179
9
9
220
28
69
AUX
MEDIA IN
USB
12 V
230 V

(
)
221
158
35
42
168
169
170
170
144
146
146
146
40
32
76
77
147
111
60
13
199
134
154
94
95
68
39
199
83
98
104
204

57

57
75
START STOP

208

130

85

170
10
106
106

106
1 500 .
106

133

195

183

186

185
38

13
/

45
45
45

30

120
(Cruise
Control)
128

197

KESSY
Climatronic

60
101
37
37
87
91
89
119
186
59
135
18
99
99
82
74
74
74
75
148
20
76
7
78
76
75
55
105
10
10
229

220
171
35
31

36
( )
96

220
99
TOP TETHER
167
199
200

193

198

193
197

192

195

193
195

195

194

196

193

195

197
Tiptronic
140
60

60
59

186

185
230
186
20
186
186
51
82
69
23
24
24
24
221

COMING HOME/LEAVING HOME

199
110
19
220
189
14
104
106
119
185
104
103
48
214
48
49
53
53

CORNER
(AFS)
( )

()

52
53
50
49
55
49
48
54
48
48
49
49
51
48

()
197
198
189
171
179
104
11
113
171
170
41
72
73
42
42
71
72
71
71
182
187
185
183
11
184
10
185
11

Immobilizer
ISOFIX
99
166
231
KODA . , . , , , ,
(
KODA ) . , ,
.
, ,
, , KODA.
KODA .
.
: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2012
www.skoda-auto.com
!
KODA
.

.
, , KODA.
,
.
.
Nvod k obsluze
Octavia ecky 11.2012
S65.5610.02.72
5E0 012 003 AB

A7 Octavia OwnersManual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A7 Octavia OwnersManual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SIMPLY CLEVER

Error: instrument cluster. Workshop! (: .

6 . 3 24 Battery status ( ) BATTERY

SERVICE IN km OR ... DAYS ( ... . ... )

SERVICE IN km OR ... DAYS ( ... . ... )

STOP VEHICLE GEARBOX OVERHEAT ( . )

Release the handbrake! ( )

BRAKE FLUID PLEASE CHECK ( )

ENGINE COOLANT PLEASE CHECK ( )

STOP VEHICLE OIL PRESSURE ( . )

Oil sensor: Workshop! ( : !)

OIL SENSOR WORKSHOP ( , )

CHECK OIL LEVEL ( )

ASR OFF (ASR )

Error: stabilisation control (ESC) ( (ESC))

ASR ERROR ( ASR)

ESC ERROR ( ESC)

Check right dipped headlight beam! ( !)

DIPPED HEADLIGHT CHECK RIGHT ( )

Diesel particulate filter: Owner's manual! ( :

DIESEL PM FILTER OWNER MANUAL ( , )

Please refuel. Range: ... km ( . : ....)

Airbag/belt tensioner deactivated. (/ .)

AIRBAG/BELT TENSIONER OFF (/ )

Top up washer fluid! ( !)

Error: pedestrian protection (: )

WASHER FLUID PLEASE TOP UP ( )

BRAKE PADS PLEASE CHECK ( )

Trailer: check left turn signal! (: !)

TRAILER TURN SIG_CHECK LEFT ( )

, , , ECO TIP Air conditioning switched on:

Bedienungsanleitung Infotainment, k ( CAR).

Speed 50 exceeded ( 50).

SPEED TOO HIGH ( )

No traffic signs detected. ( .)

DRIVER ALERT TAKE A BREAK ( .

: Check SAFELOCK! Owner's manual! (

KESSY (Keyless Entry Start Exit System)

Key not found. ( .)

Keyless access system faulty. (Keyless .)

Change the key battery! ( !)

Fault: Light Assist (: )

LIGHT ASSIST FAULT ( )

WINDSCREEN PLEASE CLEAN ( )

COMING HOME / LEAVING HOME

COMING HOME / LEAVING HOME

COMING HOME / LEAVING HOME ,

230 Volt 150 Watt.

START STOP, 230 Volt

+16 +29 . '

Bedienungsanleitung Infotainment, k ( CAR).

IMMOBILIZER ACTIVE ( IMMOBILIZER )

Press the clutch to start. ( .) Apply the

PRESS CLUTCH ( ) APPLY BRAKE ( ), .

MOVE STEERING WHEEL ( )

PRESS CLUTCH ( ) APPLY BRAKE ( ), .

PARKING BRAKE ON PLEASE RELEASE ( . )

Xenon Infotainment, k ( CAR).

20 ./, 0,5-1,5 m . 109.

active. Check around veh.) ( .

active. Check around veh.) ( .

Steering interven. stopped. Take over steering! ( . !)

Steering interven. stopped. Take over steering! ( . !)

Speed too high. Take over steering! ( .