2

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

xz[!

~N
Wg @
~i Zm
Z+)

w ~ y j

6W

Z-

+ 1 1n

LZ 6a g ZM Z !
g Z {z ;g i q
Z t
)z<
IZ Y f

gzZvsy yZx){zXg kZ Bs x gzZ

{g x*
c

g ~w'V{ gZ x Zi q
ZX :g Z Zzgp
g{m V1Z

gzZ q
Z~y
~
g\W
tp~y
[Z
~ ~ kZ } 7
g wz I Z S Vz

C c

~\

7 V*g 0+ Z * LZ VZ ~

~p kZgzZp
g gz { Zg #
~ m
Z ]Z| z qgz(gzZ " ,Z

Zzg Y7gg Z e
c
Is Z h
x gzZ
paq
X ~g YJ
`W

ZyZX
I
H7zq
Z g @
(gzZ ~g
uI ZY f~!7

X 7z ]ZV1 y Z G 7~
Z }p b

~i Z m
Z6<
IZ Y f +)z!
p
g ui *
gzZgzzZ$ Z ]x
g ` ~i Z6x Z VrZX D 7 D x ZZ
"gzZ N

7%K kCt Mg _!kZX kC]gz3sW7ZakZ

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

C CWt 9gwV ~i Z0
Z c~ykjL 6
L yZ{g
w ~ y j

6W Z-

l 1 kne^a o &mu a]

g DyZ ~g ZgzZ]
; zJ
` Wg
uIZ |?q
Zt

gg
uIZ(x *
! ;zV@~(6'g ~ J @~X
X aV|kZ]ZPsfX c
Z
: 0
V{& [Z

X tgzZ z " e
.gzZ Z *
w b t;z V yL L

X ( 14k;z)F
:[Z 0
V{& )
:h
'
Dgx ZZkZ

:
) z<
IZx *
yZ6g
uzy W
v Zx g
ukZL L
E
47

5
E
: n
<
g <
yZy*zygzZX X X ! ;z
V xsZY fgzZX X X E

G
7;zx *

(}~yZ k
yZx x *
gzZ xsZ
L !ZkZV
4 Z
Yz <
h
]
c
iz { Zg 5~ xsZ *+ Zx g
ukZ t gzZ c
e

j6 yCbQ ~Viz {zgzZ ZgzZ $

x *
kZ ]!
X IaLZh
]

{zgzZ Y^6

( 14m;z)F
:[Z 0
V{& )

qiz 7y F ~! ;z B s
ZXr
[Z<g
4E
7{z kZ
5E

~ ]g Z Z ~ J @~X V G3E

:
~kZ ;gy)F
g
uIZx w Z G

Z L L{h
`
Zz
X(q)10m2{g10`:wZ G

Z)X (wh
'
)I!;zg
uIZLL

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

:2

X (q ) 34m 2{g 11` :w Z G

Z )X x Zw#z!
! ; zL L

IZX : m V;zg
uIZV akZ ! ;zL L

E
47

5
E
s kZ H qz I4'
i7Z Vzm
Zp7x Z g
uI ZX E
X
g!
{ zNl

( 236mgZx( KV{g Z e%)$ Z Z :$wgx)

g h ~[; Z0gzZ
;z mCZ}'g
uIZ` W1

gX g +
Y KZ V c
g ~ YY HkZ ZVYy
W

:
gZ ~

n_ ] ^n] gu

ov nuj] ] ^] mr] f o n] ] r:A]oZ

ZZg f

X ( :I)X h^]f e v ] n f] ] ^ F]
X $
YkCV c
g~q
Zq
Z

| 1405{B7

~g s

Y 1985B26
nu] u] ] e
oi ^---- pm,]

z Z vsX hZz 4yx J

W m
Z ~y z u0
{
zG@
e
Z G% 7Z1 CZ Zg 5 V
!
%Z 49
Zz 6w
}}} D Y 0
g zc ~Q}6] X m: q

X s ZZ

: 0
V{& [Z

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

v Za c
WxsZ V Z
t V y*zy wqL L

gzZg 6<
4vt J
` W
z kZX DI <
gzZiV
!
X g DqgzZ?gzZggzZ<
ZgzZ

( 10m;z)F
:[Z 0
V{& )

:(~uzq
Z

4]IgzZ4ZygzZ L
X g
uIZgzZ G

( 57m;z)F
:[Z 0
V{& )

~zC
Zg"gzZ ~ Zi W <
z+ Wxkpm
Z6}iukZ Z

: g
uIZ ~ J@~X hzg

\g- Z ! ~ Zpz ~upgzZ ~ Zi W <

t ! ]Z|} ZL L

yV gzZzy Vzy T ~ zpz zC

y *zyg Zz
X 7H <
Zw
gzZ4X c
7g
( 255m8{g 19` wZ G

Z:~ J@)

X
A#
~ m
Z~kZ 7C Z Zt~zg Zi W

: 0
V{& [Z

X X X X c
Z g Am{ g~ <
&
0 Zi W w0
c
Zz
LL
'~n kZ 'D
GLz
6Y Z Zz o( g6s Z(C
uz S)G
X K~g Y<
~ Zi Wg 3Z
7Zz Zzg

( 3m( g ~-)
;z)F
: 0
V{& )

:h
'

gzZ @
I*
<
0 Zi W z '0
Z$
z { Zp$

ZL L

X Z) @
W`
zVz Z\!
6
m{<
q
Z

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

( 5m( g ~-)
;z)F
: 0
V{& )

E
~ Zi W <
Z {)z w
46gm{
L 4XZ ~g Zi WtL L: ~}g !
E
I
$

k
]

X G
0 Z Z%{h

( 20m( g ~- );z)F
: 0
V{& )
I
E
Zk Q
q
H7( )3)gi
Zs+)6
L j8E
tg z

: t

}uz s g q~ Zm{{z
kZ ~ Zi WIt S{zL L

X
q ~ Zi Wt~VsZyZV
sZ
( 206m:7{g :9` wZ G

Z:~ J@)

D Z Zt]6^Zx *
uIZ O ! ;zL
g
L #
~ J @~

gzZ m
wC
LZgzZ s 2 g h KZ kZgg
uIZ
LL

2Zg eu3
gn5gzZ w 3ggzZ}g \ LZgzZy
e eg ZZz { ZpV
Sc
gv w )]*
ZgzZ yZ kZt]z ngzZ g Z
] wM
xsZ IZx
t T)I~ Zi WyZ mZ ZZ( wzK6
kZxsZ IZ

X ( ;g VQ{Z
BSq
Z| (
( 203m:7{g :9` wZ G

Z:~ J@)

z'

Z g
Z #
~ m
Z ~zg ~ Zi W +)B s
Z~g7 (q
Z

: g Z
5y%

~ m
Zg !
g !
g 3Z T -' Zi Wz~ + LZ ( +)) vtL L

c
'g u Zi WtX X X X g Zu Vzg !
g
~ !
g SX Z ~g Yg u

ce *
@
[Zgug ID m{<
Zi WKZg Z~#
kZyZ

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

V{ & )X
( ))Mz Zi W {z c
( )Z ~{ {z g u

( 3m;z)F
: 0

*
~
x Z s s Gxx m
LZ ~ J @

: DC

:\vZ yZg y%Ztzg /1Z ) ! ~

9Sg
uIZ
tL L

1Z) x Z ( :\vZ y Zg {)z G

i ~y ) @
( Z
E4h. Z 0G~C
vZ g {)z g Z ~ Z ) ( e\vZ g N
0Z w

V|# yZ x *
{z
kZ zz ZgzZ 7 {% c
{0

i ~ ( e\

X Z3g{)z<

( 72m 3{g 9` wZ G

Z:~ J@)

5 Zg6akZ [{
o ZZz n k ] m ] ] c

X Za]gz

:] Za
kZ 0
V{& [Z

!] &mv] ^ oi ^m l] ^]]F o kjf

] ] ] o n o k n^ ] ^ o l] o ^ e ]
!^]
( 152m:gO ZsZ : BZ : 0
V{& )

( s Z ) V C LZ Z Za
.
~ c
ggzZ ~: i kZL L

yZ~cgzZDq @
6
uzyW
g
~A C
gzZDyW
zg
u
X
7x

:D
Z*
gzZ f *Z~ @k

2
Vx

X
Lg~kg izgP /Z ( +))_ZuZikZ I!
L L

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

( 3m( {
Wync
g -) AZ :*
Z)
:)p ~gz~
{
~

T g W~ v <
k ),Z q
Z~ y*zy L L

]kZ1 V V}vwkZg *
zf
~: i W*
!
v

X V } hZx *
yZ W7~

! ;z c
)x *
yZ ~ &
#1 u c
~ c
u IZ { z \WLZ
g

X @
Y1<
c

m
Z-\Z
Z!Zf 15-16 m( ZzMO Z1Z ) m
ZgzZ g
uIZ :~g Za )

( 13
^] ^ ^q] ] ] ni
0
V{ & [ZX hZz 4E
Z x V y*zy
L 4X e

4]IgzZ4ZygzZL L
X g
uIZgzZ G

( 57m;z)F
: 0
V{& )
Buz*
I ~zc+[ZZ G
%gzZ *
c~,Z

: ~Z{
xZ+)x+
Y

X D Vg VU ZgXv~]!
+~ ikZL L

( Z ) ~!f LZ VrZ V!
V- gzZ Vg )

X kZgzZq
gZxwgzvZt{ Zg4
gzZD
( 3m( ~g Z )yZZ G
!:~ Z )
G

+[Z D6x ZyZg

zyW
+ Zs|q

yW

Zg Z'+)5y*x 6c
z~ gzZazDXK y

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

[Z ~ g
uz y W
+)yZ ZgzZ q x Z g
uz

X 5yx *6
pgzZ
>
X?H+$
: D
vZg~_vZz{
]|

o ^ o^ ^ ^ n ] ] ^ e] ] e o ^q ^]^
vm nu oe] g m ] n gq g]] gj h^j ofu
_vZz) ! ] ofm m] e m nu f tm ] n
$ Z )s Z:{
4hIG
( 22m( wt*Z G
~
zZ: UgzZ w
V;zgzZ ZD" ~VzZY Zgz gzZyZ
LL

x Z x Zw6kZgzZ Z
Zz<
1Zx Z6kZ : [ <
ZyZg

{g gzZg " gzZ 9g @

Z ( ) { ! <
z kZ {zY } uF
<

X Y

l^e p<e ] ^:2

Y Zz kZ ~}g !
D: i LZ V{& [Z

?yD"gzZ y

o] ki ^ ] ^ o &mv] o ^]] ]F ^e] pF^ ]

e &mv^e `r] ] ^ n$v] q o] i ^ ] k pf] xne^
r] sm ojuE ^$v m ^% j] ^n] g ^u
n$v] 'v ^m m^] o] ^^e ^] ] m p] ^] D^n] o
e &mv] u n$ ] e ] ^re j] ] p^ e
: 0
V {& ) !n$v] fi on o n ]] p gmj] ] |]
( 152m BZ

~Nx Z {z
ZgzZ J
g ZZtg x{ c
i { c
i+}g~g
uDL L

10

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

yZ
Z {zq VJ
$0<Eg {z D Y 2~i kZ N Y VJ

J
VV7_{zByv {zyZgzZB c
!
iV1Vz

X Y4Z~c Zg.
zZ

{z)g ggzZ_VNZgzZDg ZZ&+}g

x Z c
ZxE b &0ZgzZ Zsz^~ ( J 7"7) wZ Y |Z0Z
g
X 7q%$Zq c
Zd
~z

gzZ w
4*gzZ Hg Z OY6{ Zg+$[Zr
[Zp

:O Hm

wJq )ZV U

V Z} (Z LZZzwe h'q
ZgzZ Zz+ Z}
q
ZL L

D Zg gzZ U: gzZ w
gzZ 4LZ : X D7[s
( 19m;z)F
: 0
V{& ) X

: Di Z0
Zq )ZSP kZ

g2 CZV ( 7f q )Z) <

z[svt ]!
~(gzZL L

Dg [s V> gzZ Vz$} (} ( Z gzZ D Z) Z

( 20m;z)F
: 0
V{& ) X
G
g
~wYVZy

e
Z
0
L !ZgzZd

z(]Z Z+$0*J'Z
: g Z

DV-i !
gzZ V'
x ygzZ Vz(gzZ V.L}g *uC
6gzZL L
E
"
,
gzZwew1V'Zy

yZwY'gzZ ;h' G3F~V ( Z) Zg

(24m;z)F
:0
V{&) X Vz
:gzZWkZSP

{ z

VZy

x gzZ Y }g zw [pgzZdg
Zt nL L

11

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

X H {)z<
\ WL Z

( 24m ;z ) F
: 0
V {& )

: DVLZ)p V Zz[Z

b) g (Z ~ Zi W+Z VrZ g
uIZLZ {z
Vz)L L

KZ syW
@
gzZ/gzZGx: D7{ Zz6)Z

X F
7kZ _ W~pg
uf

I
( Oa{ ]BZz!Zf) 102mcZgV Zz] :>Z)
ni o m n
G
4
-GG
wZZgzZ 0Z 0Z Zz + Yg +$ 0*J'Zt ]!

: Dg Z k\Z6
0kZV Zz[ZX ntLa: ZW
~gzZ r
vZ z {
gzZ gzZ 0ZgzZ 0Z V g
u IZ }g L L

s Vg )
yZ yV X 3g g Za+%vZgLr
Z
X >Z'
7
kZ' Hg (Zw

0ZgzZ0Z ~ hgw
gzZ1Z ?Z
zs ZgzZzgZg f !

? ]gzHyZy
OZ gzZ

( 102m( ]BZz!Zf)V Zz] :>Z)

:Z*
gzZ f *Z~ @k

2
VxaZ

G
)j%
L !Z q )ZgH{z 7<
( +))Zz<
6tL L

X
f'Y{~kZ #

( 39m( {
Wync
g -) AZ :*
Z)

A
Dy [Z Za yZgzZgV
ZankZ ~ Z*

12

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

m] ne m]^] ]] ^] u ] ^] p
nq o ^ &mv] ] ne ne^ ^j &mv] ^e ] ] p]
oFj] ] o^ ^] ]] f] e ke ] n e e ] e
o^e o
F e_ ^fm n ^fm m]e oFrj] j] n]

] o e^] ] o mv] m] % 'u ^

f] ]^e ] n ] n^ ] je ^ n n] _]
o ] e o fi ^ e jj k ^ n] ]r] n ]q]
^^ v] o ] ^f k] j] k l] n] _^i ^]
!q] n] ^]

A
G
( 9m( gz ) Zg U
s Z :*
~ Z)

yZq Z3gg
uIZx *
CZ VM+)LgV- oJL L

gzZVzx y*zy YV
Vz y Z t
y Wz}iy xgg
uIZgzZ

\vZX
Za gzZ ZgzZ[Zy

O
~Vzy z

!
:X Yd
Q {zgzZ ~"
Y ZZ+ iZgzZ ~ b
e
D~{ g !
X ~pa

L $g DZai F~ isZ~g Zz Z
+JgzZ+@,Z

OXg Dg x Z{yZgzZg DyZ Vzg ZvssZ

Zz
z ]~ y *zy i}g Z
gzZ ;g @
u yZB
h yZ

^ ]X c
wZe~V6Vz\vZVrZgzZx g: !
sZ

X q] n] ^] ]

: ~z0

&

x *
g
uIZ
Zp &7]gzh
F
H! ;z9
Z Zg L L

13

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

X CW1~{z

gzZ[Cg
uIZ &n
CZ *
]P'
kZ } c
( 29m( g ],{g Z Z )q
sZy *zyq :~z0

&)
n

X g ~ Z +)X g V 4e
Z
~yzu 0

X ;g 7Zps Z Z |kZ

: D[Y fwLZ ~ J@~

x gzZ6 #~ L W ,Z V x {z
LZ m{QL L

) X N J (
:gzZ
fgzZkZN 3kF
6
fgzZ]g y Z~ VzV
( 270m 12{g 7` w Z G

Z :~ J@
: 0
V{& [Z

` W
J
zkZ c
WxsZV Z
tV y*zywqL L

( 10m:;z)F
: 0
& ) X gzZg 6
4vt
<
:(~uzq
Z

( 15m;z)F
:0
V{&)
ZZ!
otXL L

:5.
wtyZ

X g
uIZgzZgzZ4Z( y)ygzZL L
( 15m;z)F
: 0
V{& )

Iw R ~z)( {)zzy) ~ !
W) ~ !
W~<%ZL L

X @
YHw4~w'
` WXwZy
\I
.
( 40m( Ju,) L :~<%ZvZY z )

s ZWZZx ZZ VZ' *z!

fgzZF
x kZt

:s gzZ D W7i !

14

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

LZ { z

VZy

x gzZ Y }g zw[pgzZdg
ZL L

( 24m;z)F
:0
y{&) X H{)z<
\W

Be
Z

) J
` WWxsZ~ y *zy Zt

: E
Z {zs
CgzZ K{zg
EB 5ZZa W m
: ~- ~g Za~

[Z :gzZ L~ 8
g ) {!

+)~xsZ }g L L

m
Z~ y *zy p @
Y c
0
}}
t~ T o (Zq
Z y*zy sX
E
E
$

Zzg
kZ~y *zy X :J
y
zx *
} { z
kZI Zx
xL m

X 5g ]ZZ 0gzZ

( 6m( 5z ZzMO Z1Z) m

ZgzZg
uIZ :~g Za )

2 ^ 7j
t Z]`n k] m ] ] s:igzZ3 Zg +$0*J'ZgzZGx

6 6 xza\vZ Zzgg0
ZT
'
!
{z ~zc]Z|yZ

{z YY 7 @
Y8
\zuyZZ
gzZ Lg y gzZp VK
X }
Y~

Z c
W~i ~g DT ~g @
Z H y
KZ g 0*J'Z nZ +)

X
g

~wY

: ~gz{uZ)

wZ/Y Y | Gx 5# g
uIZ L : i kZ :L L

~ V i bTZzgz gzZ_g Zz~{z IY

kZ g
uIZ $
IYt sxsZ *
iz { u5 4gzZ t zrgzZ [!
) :~g Za ) X L X3Z oo *
igzZ {u5 4gzZrgzZ[ !
~: i

15

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

( 30k( ZzM,)~'
Z L Z+
: ~- ~EZG

z Z +
c
g
u Z e
ot
qp g
uIZ L L

X Za ,e
)!
V
9

( 3m( )l) m
ZgzZg
uIZ :~g Za )

: ~ J@

P ] \g- {u 5gzZ ]z@

[ x * sZ <
uL L
( 252m8{g 9` wZ G

Z :~ J @) X c
Bg
uIZVrZizzg
: 0
@& [Z
X D
;z~ W
W
Z
V {ZL L
( 57m;z)F
: 0
@& )

~gzZ ~zQ+-Zg~g
uIZ kZ Z Za Zi%~ y c
L L
458FK ( <
( g) Z G
5E
G
~ Z ) g
ug ZX c
z 0
~z%Z Z

c
0
z~ ( D Bg
uIZ ) {)z +-ZzgzZ 1 Kg
Q Z ~
X
c
R
g Z ~ Z<
!
KgzZ
( 252m8{g 19` wZ G

Z:~ J@)
X KZI
ZyZ` W

: ~- ~g Za~

t XK Z
Z
ZVzie
.P ( m
Z ) kZ +)akZL L
4G
58Fg
yZgzZ ~g7 i * ~g Z Z ~$ +Z ~ Z vZK Z G
5E
~!e
.az)Y iV gzZV ZpVzig W m
Z mZt[ *
f Zz q nZ
X g
g
ug Z 0G

gzZ (
W

16

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

( 10-11mm
ZgzZg
uIZ :~g Za )
G3G
4ZL L~-Za~
5E
: Zj G

x]!
t/k'
X X X :X X X X r
~ J[L L

W{zD Y0ug @
y
gzZ ( D ) $Bd" v
Y+"Vzg Zg1]{gzZ[ZZ D

g ZzX
xsxsZ

X :
~g Z(
F
Bd"a

( 34m~'
Z LZ g
uIZ :~g Za )
&mu a] ]-----em ^

g
u IZz!
5B g
uIZ ~ ]c
NZ ~-
X _]Z W
@
~~}g !
] ^ om 1e p n

:~}g !
~ J@ ~ Zs Z~

p ~ c

(r
~ ) ]| ` Z'
1)s*
L L
:T y*tyZ~ w Z G

Z L!L gyZ
X { i Zzg " ~) Zx/w L L
X H~ Z hZ-wkZ{
]|
( 242m( cZ

Zg Z )#
ZLW:? )

:V5wZ ZPr
~

} Zr6+$ 0*J'Z V ; 7" ? [" ~) c

g ZL L
( 234m( c Z

Zg Z ) #
ZLW:? ) X "
^ j + ] h ] 1 e

LZ]] x *
x *
g
u)Z , ZL L

17

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

"gzZ c e
. [ Z { z7y
zx *
~yZ qq
ZgzZ 7Zg
u

~ y
Vg )
gzZ~ [!
kZ ~`
} ( s Z e T eT D [ Z
X {Y @
~{} (
Zzq

( 24m4`yMB Zc@
g Z Z )- Z :~ ZsZ)

r ^ 7j

<
Vz) Z D c

mvZ G*9g r
[ *
]|L L

X $

T ( *
6
Vg )>gq

( 269m4`yMB Zc@
g Z Z )- Z :~ ZsZ)

^ ^a n

~Yt ~~)Y *
%Z yW *
)L L

xxkZ Y7(Z17g c
<
;e& c

$
;e& 1 c
W

EkZX D&
wV+ZVz) Zi WX ]gzwN6
X y: : Zg :~EkZZg ~
( 294m 4`- Z :~ ZsZ)
1 gm`i h]

kZgzZ 7[zu T S(gkZ $

Vg )
*B6 Z

o ZV; X 7gy Zd
gzZ[ ZX J
!
i$

t| (
W

X ( } h{zgzZ ) ( 222m 1`- Z :~ ZsZ)^ nX

f oe kn

6+
yZvZY
Z =gzZ @
~ @
~ Vz)L L

X @
xVDh

<
X
( 222m 1`- Z :~ ZsZ)

18

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

k ^_e]

Xn
g7E
L j8BX n%m{Y~Vz)Z` W L L

<
e
q
ZX s Z ee T eT @
W~ Y D ~`
} (
X w8Z <
~uz~

( 309m 1`- Z :~ ZsZ)

1 _e 1 km n o^e 1 7j

g
uIZ L L: ~EZGk

.g+-Zx Z}
{ izg8

e
) !
V
9 z Z +
c
g
u Ze
ot
qp

( 322m 12`- Z :~ ZsZ) X Za,

: ZzMxZgkg~- ~g Za~

X 5g ]Z Z 0gzZ x m
Z z z g
kZ ~ y *zyL L

s %Z g zg _
Z ~ V kZ ) xkpLZ m
Z Z
~ y*zy
G
GG
4hI$gzZ t Z Zz
V wZ: Z
z#
gzZ ZL La Za e

%z
4E
&Z { zYX X X ~ ~ Zi WIy!
Zi WI } Y! l{z,'

( L G

Za) X Zk

g+)
5
~ Zi WI kZ *ugzZg] VKx

( 6m m
ZgzZg
uIZ~g

:g/~y
W

~g XV f S
gzZg Z
,Z !
T )
) {z H

gzZ ~g Z z m
Z 7Z gzZu 0

i X ~g
~ # xsZgzZ 46m
Z 0

i
z ogzZz E
z| m
| (~ g u m
Z ~g VY
L B&( Vg f
$ gzZ7? $
4GG
X 7SE
5G
g ZbxsZ9
)+Z H ? $
{ ZpgzZg ZpI
+*
{ i Z0
Z g ZZ yZ wqt g Z'
Z yZ Z
XX XXX X

19

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

qX M
! lx Z

] ^`e ^j+ ^n

X ( 6mm
ZgzZg
uIZ ~g Za )
^ j + ] h ] 1 e

s! Z" gzZ qJ
uu*
y Dg 6 kZ tq
Z ~zg Zi W
d h
X (YJ
V Y:[cgzit:gzx uzgJ
u /E
<
IZY f
:V5BVP

y
r
vZt kc
g eZ
~g (Z LZ *
c
g (
!:~ Z)X
( 23m( ~g Z )yZZ G
G

({z :vZ f 7\vZ

zC
D( HgzZkZ Z kZ

X} : { Zg Z+ YkZt
z@
LgI Y

g hWy
\vZ {z N
g c
Z (
tC
ce
yYtgzZ
X ( 15m( ~g Z )yZZ G
!:~ Z) X ?f { c
i
G
Ym
Z x ~ N
g c
Z (tC
: Z ,
J
bzg | 7]g kZ

? i f gr]?ft ~}g !
yZX W
x ZY 1zZgzZ5
} z "7q
Z ]t -1 $
W~]!
q]t |
KZ b sV[
g[ {z{ ZpwVZyZgzZ

X F
g$
$
t~wgzZ

F
X ( 86m ( g8 ) g Z~ Z)

yyZZg~ wgzZw~J
\W
ZX 7n {oz c L L

HgzZ ?7c
z ~
~kZ C6*
c
zs Z

20

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

G
"
3G
E
3
G
- +ZDn { Z\vZ ? ~gz
g L a

X 7

g $
C

I Z 1 s 2 q
Z e
zz \ v Z <X+g9 Y *
g z Z zg *

{ z < _ <i "g ~ ? D c

[ Z 7Z g
u
Zz VZ g0
Z H
Y tZ
Y A+F
yv
{zZ F
} zg Y

c
` n
bg
Y pz } zg ~
c
Z}
x Og V^ Zz V M V G
5X3

( 132-3m( g~-)<i :~g )

]Z
g ZyZ OY~x LZq]ogkZzgcwD Z)g c

D7]o` Zy

~p ZyZV Y*
gzZD{E

n^q ]] j
n^ t ] %

XgpqgzZ! Z" + g )

\vZ
5kZq
ZsfXrIw x kZ bg Z
u6
]!
]!
Z G%
G
~}%i Z \ WLZ6g~g)gzZ c
g Z
u0
L !Zx ~g
:g
uq
ZX c
4Z

% yZZ Zh~wX} iZ
( Z) !
+ Zq
ZvZQL L

Vz Z \!
t 6{ Zg wg: WvZ: 7> ~ X N Y

W Zx g
y
ukZX X X XN Y 7
~u bZX'Vg
yZZ G
!:~ Z) X Z Z
~
9X Zg u*~: i
G

21

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

( 53m( )

z ~i q
Z g
uIZ @
y
f kZ7V ZjPyZ
EE
}
~ !
WhL )

~ !
W Z%+-Zh*

~w'
gZx Z

: a,
Z
y#Zq Z
gZ G
<XI
E
0Z

!gzZ~ Z *
~ zg h
idZ1Z *
yZZ G
G

] om fi

yZ gzZ c
g Z
~gz)6jg Z[Z ~ Z {
gzZ ~w'Z

x Z~X7g gzZY16
kZd

<
z[ )Vzg e

r
x *

kZX 7~gzx Zq
Z Xce
*
6w
X
3g ~Z L
L

E
( 106m( cZzg Z F
Z )y G
5kc
.
Z@x:~g]Z)

g Z LZ VrZgzZ Za ]h
'
~+my Z]zr

X H m
?x *
uIZ~y
g
WgzZuZQ ~ X qz *
m
?x *
6 6BB

:)~gz~
~

1 uc
~c
uIZ {z \WLZX V } hZx *
g
yZ

X @
Y1<
c
! ;zc
)x *
yZ~&
#

( 17m~'
Z LZ+):~g Za ) ( 13m
Z-\Z
g Z )

x *
~ ]Z #
D c
x *
! ;z 7Z 5# +)

~ m
Z}
Zpg {!
~ J @~ Zgg +)X @
w EZ
:c
~g Z zKZ#
gzZ c
Z^Z g
uIZ L Lx *
CZ #

22

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

D YG7~sf] ZPkZ ~#

Zpg ~ J@~
%Nz, Z! ;z
U
"
]z]P'g
u L X3Z {z

X ~Vs} E

( ws'
)kZgzZ Y7^
YwEZ kZ~hLZg
uI Z ZX X X

Xgpw'yc

y 6X Dw

kZ {z D
ZpgtBg ZZ {z o mZpgzZ gy !
$KZgzZ

X , H:#{z
kZ

g @
]P`

Zpg kZg { Zp g
t

X}uF
wEZp Z,Z c
g { ZpKZ

+
NF
x {E
kZ r
~ J X ~gY 1887 ~gB19
Zpgt

:HB

E
H
E
4

4
H
5
3
G
/!
g r
2 Zg eu[ 3
g n5gzZw 3g}g
Zpg kZL L

lg \aqJkZ~#
}
y gBgzi} (
gzZ ~(~wJc
2Zeu/!
y
eegw3
gzZZzm
wC
z
3g6
wqV

wEZkZ~]Z ~gugzZc

C
ZgtZ,giZg/!

r
(197-9m7{g9`wZ G

Z:~J@)X c

: Dy {Z
Z~px *
E
-!
A
G
( w Z
Z )!g kZt{q
ZX C
~ Y 1886 }y Z )E

VZz*
) ! ;zL L~ hyZgzZ ~"
U
6g ~g Z z g
uIZ z

X c
Zs S)7wEZ( i Z0
Z~~g Z zyZ~w
( 7m1{g 10` wZ G

Z:~ J@)

23

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

g
uIZ(~~g x%^g7g H~ J@~~Y 1902 ~Z

Zpg q

Zizg} Z Z [ ~g x%.
4 VrZO Z ! ;z a
:~T ~

& kZ ~gz6s Zz !
}'kZX X X X Y c
w$
~ ^g7g( x *
) 4 L E
$
$ Zgi ZL L

X @
7wEZg
uIZ~hLZ
( 1m 9{g 19` wZ G

Z:~ J@)

~ J Q ~ [ gB ug Zg g \ LZ
Zpgt izg} Z Z
E
H
E
E
4

4
H
5
3
X zsnkZgzZA [ 3
g G r

E
H
E
E
4

4
H
5
3
G
kgzb
gg Z}g 6TL L
c

g g r
i Z-gg eu3
g g*
E~ ~g x%ZX
)X N Y ]ZLai Z~gyZ
! ;zL LLE
( 2m 9{g 19` w Z G

Z :~ J@
! ;zL L ` Zg0
Z
kZ ~ ^g7g ~g x%Y 1881 #
~ ' y*zy

X H

Ibbetson, D.C: Census Report for the Panjab, Lahore, 1882, )

X( pp, 147-48

{szw g
uIZL L
y Z6
Zpg yZ~VIg7g p

: Dk

]Z

kZ} izg
They call the rest of

uL L V x vzc
kZL L

the Muhammadans Mushrik

Rose, H.R: A Glossary of teh Tribes and Castes of the Punjab )

( and North West Frontier Province, Lahore, 1978, Vol. II p.8)

24

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

~ JgzZ
r
2gz~{ #
~g Z z#

kZ]yZ

X YYc
! l{ i Z0
Z zzK
izg:
] n j

: Ze zgi Z0
ZkZ6
}Z
~pkZx *

I! ;zg
uIZ c
Z~g Yuq
Z [g Y HgzZ { c
i kZ

Hs Z Z~ V KZ x dZkZgzZ [gp ( ws'

)
X { Zp 7{ Zp$
g'
uIZ
g
( 10m 1{g 10 wZ G

Z:~ J@)
m,] ]----- &mu a]

z iZzZz ! l {h
]

(+)7~ kZ
YN

j^
Y*
gzZ ^
Y akZce Zz J (WuLZgzZ i Z

X ,7
*
g (Z

A Za ~wj d q,~i q
Z~ :X Z zZ0
{ ~ Z {

4&xEzz%gzZ (
0E
~
] Zi%X
6gm{ ZgzZ ~g Z{XKqG
G
c
Z V\Wg~0
]kZL L
4$) :~]Zi%)
0G
(61m( gx?Z GE

LZ VrZ Z
~ CY 0
~zg Zi W Y ZZ } ` Z'
~ Z {

7Z ~ _g Z{
R y Z H qz+h
g@'{ E
ZgzZ Z]
Zz Y !
W4
:~| 7
utUg ~[ Z VrZX Za{ Z ({ ZpkZz hg+h
g
g 5B
!n ^q] oj] ^ oje i

X `
Z LakZCZ<
~
z Y#
Z ~

25

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

:c

~_g Z{
6
kZ

zkZtX : pg
uq
Z {z1
Z!
!
LL
+E
B
E
~uz 7<
.
<
~ (Xck

i )B gzZ<
.
<

c
:~ ZsZ) X <
wgZ V- <
+h
g bTY <

( 120-1m( cZ

Zg Z )Y 1zZ
y!
i +Z ~ h Y 1zZz Y m
Z ~ T[ *
yZZ G
! ~zg Zi WZ
G
c
g Z
`g { xsZgzZ u $g" Z G
%X : y
c
yZ wEZ

: WZX

{z
yZxkZy
s@
yZx:{~fVg)

{)zY1zZgzZLL
!O
ZZ
gzZ skZ{g
Z(~zbgyZ{)zyZZ G
G
: WZ)X D7I4gzZqsq
ZxZvtz}(
6
yZB
E+G
X(737m(Y1878g6
tgz) {gZD
L gZ
V } Y~L L: ~ Z {
~ >q
ZO kZ 7Zp kZ

uugZyZ }
(gzZ Wp Z!Zg f(~kZ
lg kZ gzlg

Z kZ60
Z= {z y Z X
c

XN Yp 1

( 103-4mY 1zZc
:~ Zs Z )

+Z~ V gzZ m: L Za lg{z

z$
[kZt |

]gz Z
Z ,Zm
Z m: Za -U0
kZ~bq U: Zg Zz
ZL
L t

(
L
X , : {LgzZ,~V
V
~g B6
Vh*: Vziv{zakZ z #
gzZ
X VDgKZ

26

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

p t ?
q Vg (Z g Z
g.
%ZtQ

X s Z
qg

C
H
ZzF
~ m
Z kZ ~ ZgkZyZZ G
! Vzm
Z
G

:uX ~7ZZzz

!L L[,~ yZ H~[ KZ r
G
Zef V1 {a XL L
G

13) !g ( y) S
Z bZg L LF~ m
Z [ kZ O yZZ

X ~( Y 1852

( 131m 0` :sZ ) 178m9` ( g[ Z>)u:uV{Z)

Z#
X Z
y~ Y 1852 H Z#
F~ m
Zt

gm{X ;g @
x 6gy)F
Vzm
Z~]zZ ZgzZ q~ m
Z~

X Hx 6
gB( Wade)i
z* ZukZ6

( 126m( gy 0
]g Z Z)wZ$
Zg @
:Wz6
j/Zg)

zDgzZI{~X Za ~~'
Zg~Y 1786/| 1201~w '
Z

: ~]Zi%XZzm"

Zg6zz ]j)LZ~vg )

@
Y H tL L

Zi%) X 7 Y W L " b Z w VgzZ

g
( 485m :~]

{ q^ Z t wq W~g !
"7Z"7u 0
yW
LL

" w wq'L wZL6kZ Z c

~y&vg )
t1

( 486m :~]Zi%) X c

k0
yZ wzgzZ k0
~ _m
+Z{
]|~ /w

eg ~ e !
Q xi 5~ Vzg Z Y~ { k0
~g Z H V{Z~/w 23Xg

27

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

u' Vzm
Z V{Zt {zgzZ c
x Z)*
g Z q
Z VrZyZgz ZX fZ

X ~ Zz m
Z *kZ Lgg
YEH4X3
Z~
q
VzHVzX lp ~g Z

g n" r
Z54hGeg L L
YH43X
54hGeg V {ZX Z{@!
ZX r
ZgzZ E
V W&~ kZgzZ
H Z9

Vzm
Z c
Z \WX Zg @
Z ~j ~(y{Z r

Zi%) X
g W
Z L
a zZ ~g v 7Z(a}g v
Z *
*
gzZ *

( 513m :~]

A
~ Z~gzZ ~ Z {
XQuF
i 5V {Zq
#
Z
X 4Z~ 0G7 W
O Z Z Z i g z~ Y ZMZ r
Y f,Z
( 35m( {
Wx -) ~Z&:Z)

[ oi 1 m,] mvi m^n

y ] q
Z "
zigzZ D Z {
gzZ sz: 5r

]~ Z
ZgzZ {Pa BVz(( c
0
tX
Z

1 e Z x
o X
H gzgzi}g7 6x Z

z6kZO Y
X : Zzg6
e^{ Z_q
Z~| 1336X Y

( 518m :~]Zi%)
E
0
V{& [ZD{E
e L^gzZ Zzg x kZ~z~ m
Z
EE
}
Vzg ZD
gzZ J
{zq c
e g ugzZ ! ;z - Z$
wg L y ZL L

~ m
Zg uB ( ) { Zg Zt L VrZ1 h
%y Z~ m
Z ` y

e { Z_ LZ W]m{q c

n yZ g u:g ZzZ H7C

XQ Dzz~Vzy*zy { Z_Vzh
%Vzg ZD
J
i Zg Z ]gzZ

28

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

( 45m;zy)F
: 0
V{& )

#
~ m
Z ZzggzZ z V ggzi e

X q]i YZ {!

E
H
E
E
4

4
H
5
3
g 3G c !
W WZ Kg Zx {gtL *
r

~ kZ g uX D~g 6Vv ~ q :Z~ #

}
w! f
E
H
E
E
4

4
H
5
3
G
\W } 7: ~ Z ~g Z>~g c
s 3
g X 7nZ Z
X ~~g +Z:X 7g zu

( 523m :~]Zi%)

VJ
g7 ~C
[X Z7 m
Z6uu{gzZ[J

z kZ

yZ bkZ ? VY { h
I*
m
ZZzg s V~,Z #

YE
X ;ggz lpVZ
L 5_q
Z { Zg

:dZ"

vc
ZZgzZ
&
c
~ a8{ #
[x +@Wq
L L

tq
ZX g}g7 zyZ q
kZ Bt6
gO{ zn[!
g Z

gzZ gg Z { Zga yZz F

yZ fBZ Z2z % Zz

X ggz$'Vz Tsz^~ s #
( ) ! t}uz
GL$ y z u 0R'
m sZ
L L" 7
@t $Z Z e r

:h
'
!Zj269--268
% i v6Y ZL L
: 7Z X IZ
FZ {
gzZZ~ VLG

~bZ
}Paq
y ZX K Z
Z[x Z(C
s
`)l~ VpZ Z6Vzg y ZJ
V X Hyz Vzm
Z

29

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

c
kZ 7Z -'@
~ J
+@W9zg kZ ~} ]i YZ

z~ Vzgz'
h
Vzg Z Z ~g !
zg }uzgzZV {g %,i Z {zX @
Y
X I ]Z%Za

( 61m( Y 1983~gz
)gsg Z)x :dZ" )

kZ : s #
~ m
Zq
t CYV !
|t ,kZ

Dg Z ]
}
nkZ
Z y~uu gg
:YY7
"yZ

c
Wo kZ W Zz {gtm
Zh

t D6ZL L

X
ZHgH
x *

( 725mY 1878g6
tg z {g ZD
g Z: WZ)
4$~Y 1827 "
1G
7^g7gw3
gs H
!
g~y*zyq
kZ

: ~kZ

!6fzc
gy~g Vg zcyZgzZ Z ~ZL L
% iIg A
Dq (+@W)yZ6
V~gZcLG
%gz~0Z W
Z Wzq
Zp7

O yb
]!
: !
_
sa!xyZ~V~ !
W g
I
yZp}i5YgzZ
Y~+@WLh
hgg!
yLZ ZMVx
Z
Z,j rz
/_
z l kZ~V( ;{
g )
@
Y A Y
X

Metcalfe reported the repercussions in India to the

governor general in the following words; Syed Ahmed, Maulvi
Ismail, and their colleagues have established a very extensive, if
not universal, influence over the minds of our Mohammedan

30

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

subjects. During the period of their recent attack on Ranjit Sing's

territories, the most fervent anxiety for their success pervaded
the Mohammedan

population of Delhi. Numbers quitted their

homes and marched to join them, including some who resigned

their employments in the Company's service, both the military
and the civil branches, for that purpose. It is said that the King
of Delhi encouraged this spirit. (PC 88 of 22.6, 1827)
(Khushwant Sing: History of the Sikhs, Delhi, Oxford Un versity
Press. 1977, Vol , I.P. 272 F.n).

zg Z X :

s Vzm
C
Zt c
z ~}g !
q
kZ
$E
p ZyZh
F
0G
Zqq]or
gzZ [g[ Z

: ~

uuz [
zuu( Z) r
X nZZ Z6 !
V L L

r
q
X ]z O m
Z r
Q X : J
y
z x *
m
Z ~
;gt V\W m
Z
tgzZ Sm
yZz6~y*zygzZ qz~y*zy

& a
!
q
kZ~LZgzZ HnZZ vakZ s VLG
X wEZ: Zi !
gzZkZ r!
r
akZ7
C&)
( 248mg ;gE-[( 3-2{g 3)Zq 0E
: ~]Zi%

u m Vs t D
6%Z kZ s ]o x tL L

( 523m :~]Zi%)X :.#

V ~ m
C
Z
:u

31

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

X ~ q :ZgVrZ q :Z %Z kZf
@r
gzZr
Z
LL

{ Zg Z y Z Yce 7~i Z0
Z

~nkZ ? s yZ g
C

X 7s m
Zg
&
C

E
(142m 9` ( g[ Z FL )u]:uV{Z)

g" s:~hLZq
kZ vz6gm{p Z {>

X g Z
._LZ

q
Zg YK y bVX gk

6q ~

?7VY : s Vzm
Z\WX Hc
g
:c
[Z ~ Z{

yg Z I }g }uz g yZ q
Z 7Z
Zz b 6y ZL L

X X X X ~ Zi W bC
~#
yZ X D7~i Z0
Z
Zg f {z ~ Z Z
W: W6g KZgzZ , kZ {zX n
V gzW6yZ
Z

~g, :^ )X ( 294m( zg -) :~ ] Zi% ) X ,

12 ? ~g Z {6 T y
W X ~ sv
]g t a Y Z

g g *
Z X ezg ZB7 wZ y)F{g Z Z, ~ ] Zi% i Z )X ( ~g
( 2X]g t6
364m
:
~ J@~

V VLZ *
Q[ZgzZ`LL

{zVzm
Z7n<
XVzm
Z:Dn<

(29m2{g9`wZ G

Z:~J@)X ^
Y*
5'

: q ( Khushwant Singh)Ip cg g

The British governmnent made no attempt to check this

32

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

crusade against a state with which it had signed a treaty of

friendship. (Khushwant Singh: History of the Sikhs, Delhi, 1977,
Vol. I).

Zz s kZ H4z {@ ~k

B
c
g ( ) Tg u'

X 7Z'
~{ Zg

: Z@~

mgzZ 1 yEZ Vzm

Z Z k
V{ Zg Z r
Z
LL

X r
~Vgz

( 419m 2`c ZpZ

)]:Z@)

lnu h]+

p ^
Y*
5' Vzm
Z +@WL L: ~ J @~

X :Z
r
~0
6Zzg +@Ws V2z #
~ '
L L: HI

~y
W ]X r
~ y m Vzm
Z L
L

7 q
sgzZ ;g : t
:
+@WL L3
eg g h ZX X X X m
Zq
Z~ k

Z
ZZJ
u+@WVzm
Z YY H{ i Z0
Z kZX g&
5q
Z
#
~ m
ZZ q
kZ CY[" |} "z6kZgzZ

: ykZp,kZ ?bJ
r
3
eg {

Zzk]L L p Hgl ( V{
z.
Zz)ZL L

y.6gzZ y OZp'LZvt H: wJ( ~ #

i 5KZ )HIZ

~i Z) ~ #
i 5 KZ V{7Z V;z : Zizg s h !
] Y
X 1 C( a ZZ

k z ~H{gX g Z~y
WKZ s V
z kZ r

33

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

X @
7Zz%Zt?VJ

yZgzZV; {g z kZ 6x Zg Wr
3
eg 4

Hwzz CZ w g ^%c ( 3
eg ) i WO H Zg uD
z
c
Z c
3Zz 7Z D
{'V( y k

i ) LZgzZ
X 7Zz%Zt?6
ggzZ Zg f
:t]g Z
The Amir gracefully accepted the booty, but declined the
swords of "the men in buckrmam," who, doubtlessly repenting of
their misplaced confidence, drifted into the Bajour country, and
accepted service with Mir Alam Khan, who hired the band,
swollen in some unexplained manner to 250 men, to Syed
Ahmad Ghazi, then making his last stand against the Sikhs.
Gardiner reached the Syad just in time to see him routed by
Ventura, whereupon the adventurer retired, and sharing out the
hooty, dismissed his band. Where this booty came from is also
unexplained. (Grey: European Adventurers in Northern India,
Lahore, 1929,pp.274.).

{V q
t @
Y {g {i]xt Zz_q
kZ

:ZV x ZZkZ
WOg!
E
+
G

k
X Hy 5 c
L qV {g c
r
L L

( 270m 2` ( c ZxZd )Z >E

:_Z)

{z 6B; r
~ ] V { {g0
kZ Zz Y 1830t

34

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

s V0

ix V{ {g0
X ~J m
6kZ :6kZ Z: { W6
zg ~z
Jg/V{ Z V g
CZgzZ * V6
gzz kZ ;gg La'

g2$
(V { {g0
BV~ 1 Z { CZ +@WgzZX X X q `
X g C

(9-54m( gtg )Y 1875;@

V1z g @
:Z Z%)

~ +@WgzZ Z ^
6} 9~ g W[~ 4
eg g&
Z

: H~p ZyZyh
0 ZkZkZ

A
3
eg ~ Z Zz$Ip~s
z kZ ) Z~gzZZL L

A
]Y 1828/| 1243y@8 Zz kZ Z~ ~ Z~ Z%
E
.n$ QL
LZ X ( 236-7 m c ZO Z %, ~G
Z] L L( 5)
~k

VC Z ` ~ Z_ Vzg zc *zy Z
zi !
]VzHLZ { z W7]gt 7
e Z 7Zg ~" e
.

{C
b]g 'mhZ %Z
LZ6A yZHZ(r
X {g

A
Vzg Vz%7Z ~ _Z +
Y Z~gzZZ~4 c
0
:

gzZ) Oq
r
Zq
Zv

g Z+Z
Vz yZX
Z e
X (
F:~+
Zzs ZZzZ(
`

7~ ,

Ps yZ Z}

ir
x T

Vzh
% yZp
Z VZ s0sgzZ Zwi *

G
X H{@xkZ G
SG
Z c
KZ~
G38VrZ Hy t
:5]g Z

Alexander Gardner, who later became a colonel in the

Punjab army and was with the crusaderes at the time, gave an

35

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

account of this skirmish in the following words:

"Syed Ahmed and the Maulvi (Abdul Haye), surrounded by
his surviving Indian followrs, were fighting desperately hand to
hand with the equally fanatical Akalis of the Sikh army. They
had been taken by surprise and isolated from the main body of
the Syed's forces, which fought very badly without their leader.
Even as i caught sight of the Syed and Maulve they fell pierced
by a hundered weapons. Those around them were slain to a
man, and the main body dispersed in every direction.... I was
literally within a few hundered yards of the Syed when he fell,
but i did not see the angel descend and carry him off to
paradise, although many of

^i J^+
Y 1812X ZZaV;Z eq
Z~Y 1785~M%Zq
Z {ztsg kZ
(
G
E

V{vZZ AEyj
jZ ZzV{
zZgzZ y j
jZ Z@
yZk

ZgzZ^~
X ;g{{ gzZ Zg

~g JakZ _C~]5(yj
jZa{z Zxi 5V;

kZ ~ ~g ~y
W6V +@WL LZ

z kZ~uu/{z
g { z+@WX

~+@WgzZ H7t ~w'Z\WLZ

~]akZJ
Y 1839 ]Ig kZX
c
~g Z s W9~ ` I
ZJ
Y 1877 ]KZgzZ
xi 5z V O.9E ZzI[ ~Y 1846X ,x Z]}
Z

X
H~^( {zX ;gg6
}
#

: a,

36

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

Buckland, C.E: Dictionary of Indian Biography, Lahore, 1975, p,

159, Gery, C, European Adventurers of Northern India, ed. by
Garrett, Lahore, 1929, p, 274, 265-291.
Khushwant Singh: Ranjit Singh, London, 1962, p (64-65).

nvi ^n ^]

VrZ Xz Z($wg x cg g~ 6x V*
g
) kZ

: y yZp g6
]oOp
g6

g @

]c
]*
{zp
ZVbp
g wqC
/zz'
Wzy
+@W~L L

( 231-2m( gZx#Z )]Z Z :Z e K) X : ._

& ]g @
~
ZZ e *
q W { G
00E
{
Z [Z

X n:xy EZ V Zz g @
6

]ogzZ}oX } 7
*
qgs
^`q

cF
x q
r
X @
4 Z(kZ~ !Zy
c
!px

!Zj!
kZ 6 :

sVzm
C
Z sV ~uu c
sV

X 7m
Z] UZuzq
Zq
kZX [g

: Z@~

T *
g ZM Zz~ m
Z y*zya Z r

kZgzZ ~ ]
VzyB LZ \W6Y kZ y.6 Vz ygzZzy

kZX b g ZM Z V+6 ouZz \W c

C7Zs s ~
c
Vzy X V IZ #
v 7n\W kZX X X X ? #

X,#
{zVz c
y
IG
$E

( 419m 2`] L :Z@)

37

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

: H{~p ZyZ~g Zg Z)6

kZ

kZ0HkZr
~zg!Zj{gCs Z \W L L

~y *zy 3q
Z Vzg gkD+&
Z{zX $
Y Zg HgzZ

VZa( #
)Z

( 100m( gtt )!i :)~g Zg Z )

- i)x i
Z % D {6
! i L L[ ~g Zg Z)

:| ZZ{z 17x k~ Z6
{kZ~g Zg Z)

W 0~ ug Zg kZ M
t { c
i { c
i Bx ~g ZY XL L

? C c
i ? Y Z Z ? ~kZ g Z xgzZ~sp

Z]| Y 1y
g Z

g Z ]|x H*Z
Z 7
EB&
8{ #
)a gVE.6~ X CY 0: YZ L ]
bkZ V 7
z
~7Z kZ 77ZklZg f *

kZgzZ b ZmgzZ+F
idq
Z xsZ gmH> ] kZ *
Y Zg yZgz

( {) :% )X VYZ
]y
W`
Z *
VZ 4 z{~V@ b
( 187m!i

]oq
ZyZt Yc
g}g Z
7g~w't

X
v6
k
" s ZZq
{ yZgzZ g Z
oZ G
% r
:
Z
s %ZZg
4yyj
jZgzZuu }Y7yX
gwZ~q

:~[q
Zx *
V *
{y {]!Kgr
~}g !
yZX

O Z ~gzZX X X ,qz *
g 9Y6oo~b Z3p ! Zz[L L

~ Yu 0
x {z g $
ooZ
X V @
zsVogz?

38

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

gz? oozz% bkZ X V Y .

V ;zQ bZgzZ X V Y V !
Ww

X N Y9Z,ZV 0
y ZJ
g J
E
$
n
.
:~G Q)
( 48m( cZO Z )LZ]!

"} ha Ea wLZ XgzZ ;g Y oo v yt

:%
!
iuX g Y

(Z y ~h N J
` W ~pZ t Z V ~h N ;L L

) X
g y~Zg f +
Y
;z c
zc <
gzZ<
4Z Zg
7
G
( 139m 9` ( g[ Z 0 F
>)u:uV{Z
~ NZgzZ Cc
!7tg Z
ZV ~uuIZZzg @

oV y } g (Z { Zg Z
O
Z's %Z

4'
i &Zp{yZ }g 9Y6y Z
Hx

g Zig Zys y Z
c
g Z

xs +@W6g O {z ?$
Y b Zp y Z
H b
X M
VZ

X B b yZDg6&Zp{]zZgzZ| (
{ c
iuV `y ZL L

X X X X @
Yc
J 7
b Y ~K4'
i':I*
U
b ~]q N ZZ

y Z6Yg
] { &
Zg x t y Z X @
:iu^
Y*

Z +@Wi 0
yZ

:uV {Z ) X ax *
y ZX : %y Z { Zp b Ub
$
G
( 140m 9` ( g[ Z 0 F
>)u
:g_sf `ga_-6
qkZ
-Z$
&Zz
xYZg

~ m

@{

k
9LZ

X1

h q
Z X2
J
^!
L $ X3
q

39

^ H ] J n r m] o ]

Z Z%

~g g

+ 1 1n

V 1z g @ X4

U YZ| X5

e 1 H ^e ]

LZ Ze
~ WB; Y fg7 t ] +@WL L Zz kZ
r
gzZ } (
yZXgg La' ZzI[zZg { Z_V

X ~4yZ] ~kZZe
z~

kZ m
Z [ VJ
uu/ ~ [~ m
Z~ Y 1849O Z

+@WkZ6Y V [X ;g @
Z
ZK
q
kZ
X
Zg7kZYc
IZzg h
'

: ~z0

&

gzZ l{#
vgZ V+@WJ
Z
s s gzZt I L L

kZ Vz *ZyZ H~VF
6X L I: _gzZ}%,
gg Z +
Y)

{Z
: u~ lm
zWVgzZ +@W t X HV 6g
Z' +@W~g ugzZ v( Y 1849/| 1265) X c
W~ t Z [ 4 p g
X 7

( 113mq
sZy*zy:~z0

&)

: ~ !
WxZ

o Z I[ Z

W~ s6'g [ o ~ Y z Z kZL L

X ZV;Zp Z~ m
Z uk- X e: [@
{ zgzZ
W~+@W
[ G*9Z@Ze
~zZe
z~xq
Z~m
Zg
zkZ

kZ[ZX ~e
g{z[Z{@kZZ
gzZ H{@ ~m
ZuI
XXXXz#
kZ[
Z ce?Z*
g*

40

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

) X ;e *
Y ~ o ]Zhgo kZ ( Ze
z ~) ]|} (A

( 19-100m( wzZ !
,Z ~ ;) {E
:~ !
WxZ

~, kZ X 1=
` ~ m
Z ~ 3 Zg D Y ]Z ^!

:%
!
i~ !
WxZ

gw KZ ( Ze
z) *
[ 1 g ` ] z +@W
z kZL L

X ~ m
ZyZfZ
Z:*

]Z|VztX c
: ZzggsH]ZYO*
VzfZyZ

g yY ~ x c
Z y Z X ~g ~ m
Z ZZ Zk

ik
y {)z: { \z `

gzZ ~gr
~wLZg r
[r g r

gzZN Y :Zzz LZ+@W*zy ]Z|Vzt 0

gZ
]!
tW

{'
} { Z 9c
` 7kZ|
z
B;g: {\Z

gg r
g yYuX {gB\W+@W0
s
zkZ,

X ~ ] LZp bz@E
L 8izg}uz ] \W+@W s
X ][~ r
ZZ
g ~izg}

QX X X X` +@W ` DiZ%x x Z Zz i Z Z/ vt kZ

~ {@xzKZ%z zz .g2$
gzZ p=6yk LZ g V ;z \ W

( 100-101m E
:~ !
WxZ)X sz^

V;z gzZ V uu q
{z CY Zz |t kZ skZ

X Vx Z xLZ `s V

- ( uu): |
z
, ZGYKZ {)zZe
gzZZe
z~wP

wzg V:~gZ ) X 3g ~gY g D

z kgdzgzZ
-
y*zyx *
yZX~ Zvt~]ZgzZ: ( 122m(Y 1945 +G-)

41

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

ZZkZ ;e*
)CZ~uuZ
m
ZX Sg ~gYgzWgzZ ZZ

gzZ ` ] l6yZ 3g ~gYt VXz!

c
e
yZ 7
g ItX
zLaY fg7t ~nkZX I~N Zw~
7Z
X Z7
0:

7ZakZ1z~ s m
Z]Z|

:b Zy Yzwq
r
~gZ

: k6i !
6T
c
sx ~Dygg !
ntL L

X
c
ZsgzZ

kC]gz%Z kZ A
qz7~uu y gZ
~ Y 18641

~uuJ
Y 1870 Y 1864O X N Y s!
]uu y*zy

] ly ZX ` ]z l 0
} v P 6y !
~ yZgz]!
g
3!z+h
X+ GG
%yZgzZvy Z0
{`y F} (

- ]B -Zz LZ vZ~} Z} ( Ze
z ~

vZZ ~gzZ Z ~V Zy
WgzZ Z~ Zi R yZX

7ZgzZ g"
z Vzm
LZVrZfp ~x`
kZ~Y 1864

7ZBzg V- z +@Wpgx ~g Y Y 1864tq ZZ

~) Z wzZ gzZ ~ g } (` Z ~gzZ vZ~X Z wz

X{ Zpg ( vZ

( 123mwzg V :~gjZ)

: ~0
m
Z6vuutuJ
kZgzZ Y 1824

[ZgzZ`}g7m
ZC
zz?~ ~0
VYY 1864gzZ z
Zz Wuu y*zy kZ Z : i Z x ~uuVyZ~ m
Z

X N8r~uu~Tc
{ i Zzg~g7 ZZ

42

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

e] 1 8+
L L yZ gzZ wdgzZ g
u IZ wZ G

Z i
Z ~ J @~

$ Zg
g'~g Z zz ]o0E
LZ VrZX

~ @k

V x Z
2

X H Z Zg Z Z~

ms [Z ~z* (
~ F
I ~ T) F
x L L

gkZgzZ > Z%0

kZgzZ o ng Z
Z {gzZ $
:gzZ 7

$ Zg g ZgzZ fZz]o
X :
|mZ ~ gzZ {q
Z~z*Z Zz0E
( 194m7{g 9`w Z G

Z :~ J@)
GLE
"7Z <
Z: Za wt

zgzZ Y7^] E
L j8Z
" ZX :
dZ ~z* ZZzo ng Z z yg ZgzZ]oZ~g

^ m,
]~{vc
g Dkg ~g g9~VzKKZ ( g
uI Z) { z~
E
-!
A
)
:gzZH: Zam Zzo ng Zg Z c
oy Z EgzZg _7 n ^ m o u
GLZz]oKZW
Hg Z
( 195m7{g 9` wZ G

Z:~ J@)
vt c
qz * W@
t #
5# LZ r
~ J w
: #g

( 0Z ) m
ZtwZ G

Zi
ZVzzx {kZNwqtVwyZgzZ y ZL L

kZ X g
uIZ L L
q
Z s c
g ]4x y*zy Z Za w

kZY } Y4gtk

iV sZ~ Zi WzZ gtk

i
@ ) X 7q ~ Zi W~g7( : VY sZ ) ~ gzZ kZ S
( 195-6m7{g 9` wZ G

Z :~ J
GL) r
gZgSg
uI Z
~ J 6 X ]q { zt

43

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

X ,7#
Vc
g Z zx gzZ H

$ Zg yg ZgzZo ng Z gy!
(g
uIZ )x H Za ]5 0E
$KZO Q L L
X Hzsx : ;
e
ggzZc
J
g]: G3!z: Zg Z z
( 196m7{g 9` wZ G

Z:~ J@)

: DhZgzi6
]4gzZ Z
Zx x KZQ

|(]gzkZgz'
ZyZ Sg
uIZyZp Z}g yZ| 7kZL L
X,qzVZzg nZ OYg (Z wZ G

ZL Lp ,t*

E3E
E
{!

4
4

E
E
,
}pnkZ~ bgz KZ G gzZ~ kgzz L WKZ gz GZz
)X,

u~ C
]: ZgZ zgzZF LZ6g nz igzZ
X ( 196m7{g9`wZ G

Z:~J@
{E

T)
ZpggzZ Z^Z x *
uIZ zq
g
Z Zzg kZ

g ZD
&gzZ g
uIZy*zy}g7}
Zpg kZ ( [YH~],

Zzg r
~ JC
s kZ K \ mZz yZ ( 3136) q
Z

X5g
uIZx
i m a

x *

kZ #
~ m
Z V@9g9gzZ V2Zpg ~ J @~

ag Zt@ gzZ
H Z Z yY z wt ]xZ kZX 1tg
uIZ

:V5BVPX c
:B;

gzZ m
+C
LZgzZ s 2g h KZ kZgg
uIZ
X1
E
H
E
E
4

4
H
5
2Zg euL L3
g 3G n5gzZ w 3g}g \ LZgzZ y
e eg ZZzL L{ ZpV
v w ) g*
ZgzZ yZ kZt]z ngzZ g Z
] w G
L!

IZx
tT)I~ Zi WyZm<ZZ( wzK6

kZxsZI Z Sc
g

44

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

I
E
6d
L j8Egg
uIZ ( ;g VZ {Z
BSq
Z| ( xsZ

g~TMxsZIZ~p#
!{ ygzZ C
]w
( 203m7{g 9` w Z G

Z :~ J@)X iz
Z zgxsZ L X3Zx Y fY

g ZD
J W]~ k +qz +*
1 e 7{ i Z0
Z ] IZ Z
( 204m7{g 9`w Z G

Z :~ J@)X mZ
X
Zpg q V- kZgzZ [3
g~ ] kZ X2

iZuzq
Za7i *t@7Z @
~
gm:
:
VrZ

X
Hg (Z

z ]Zg t { i Zzg ( _ jZ ~) x ] kZL L

WzgzZ q
Z g
u IZ(kZ gH *
g
g 3
g[Za zg5
:x %t~~ m
Zsq
Z~Vw~6
Tc
{ i Zzg

THE AHL-I-HADIS WISH EMPRESS ALONE LIFE

( i Zg/yT eg
uIZ )

C zg Z
t 8
g ~g s~uz

u IZ t w
g

E
H
{ i Zzg kZ
E

4
H
5
3

Zg
V- g ZVggzZ V~ryZgzZ3
g G3
ug I

( V c
bzgizg zg VgzZ h ) s yZ
X ~g Y g
uIZ L
L y!
iZgzZ
( 204-5m7{g 9` wZ G

Z:~ J@)

Z[IZW k ]Zg Zag Z]oz]z pZ X3

qTkgi
Z g
uIZ L L6,~ y ZX 7 g Igi
ZV+

45

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

{)z wXzkg Z [z y*zyb HZZ6gi

Z kZX Z7<e=g &
~
X\g
uIZZ
( 205-6m7{g 9` wZ G

Z:~ J@)

kC 3Y}g Z i *z ]o swq
Z q
Z kZ 5 )3t
u
g

IZ

{ z
gi
Z

: D

H'f

tg z M g> ; g
E
X-4] vZ ug ! y z
<G

G
~
L !}
Zzg smZ{z
LZg
uIZ {z
ZM ( 1)

X D7 !
ug I]

yil ]d
ug I~wT : (Z
~yc
g' ( 2)

TxsZ IZ
m{1X Z: g IZ w!
w!
kZgzZ :

X g Z
I
q
ZkZgzZ @
2<
klkZ]o
z Zzg V
gzZ
Z

X x7c
g<
Zv~ gIZ ZgzZ]g ZkZ
P ~
'gzZ ]oz ]g Z kZxsZ L X3Z] g
uIZ z
m<Z Z

l$I6' @
otzz VzgzZV 'XtzzT
g'gzZx
X ;g VZ7CZBSq
Z {z

t ~ Zi WI" q
Z]V Zi Z ;g

s g q~ Zm{{ z
kZ ~ Zi WItt S{z ( 3)

SkZX q ~ Zi Wt ~ VsZgzZyQV
sZ}uz

g I w yZgzZ ]{ c
i x PZz x kZ{z
kZ Y

X yi{Bgzi { c
iN Z

46

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

Zzgk

@
gzZ J(
gzZ#
Zzg\0

zZ}
_ t l}(

{Z
V'
d
zZ~#
Wzgvxc
gZzg @
gy c
g
(205-6mq7{g9`wZ G

Z:~J@)XN VZ
T
c
o6g~g u ( y )! { #
tg z~ Y Z886

X H7)3!
{ggg
uI Z
)~

( 37m( Y 1983s6
ZJzag 15)g2 { izg {gG:~gz~
x\ )

~wZ G

Z&
H~g Y: Zz6 ~ggi
Z kZ stg z~Y 1888

X
H
~p ZyZ

h^_ &mu a] 1 oXXZZ

uIZ yzZ6l y !
g
$~g M
{g7 { (
kZ

g
uIZ {z

: Zze
Zgi ZgzZ c

wJB] ~ gi
Z

yZ
H# g
uIZ L L[g
uIZQ{z
kZ~t]kZX H Z ZtH
G
3

wy g
uIZ6y L G6: Zz Z Zz: ;
Z Z kZX Z
i ZZi q
Zw
wD Zz = F
z/~i Zg y ZgzZ D Z Zt] ksZ !
$KZBg Zz [ Z

X $

( 46m2{g 11` wZ G

Z:~ J@)

Z~sfX
q
c
{ (
qJgi
Z~XK7[ zkZ

: CY7[

( )g 6exX Y 1467

yg~R
g&
ZX r
^8 XZ
[g
uIZZM

Y 1888y 11Hx

:si Z
:x

47

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

~ q :Z kZ s W~R
hr
e
Z@t= ! x

}C
yx\W c

wJ{)z gi
Z kZ: Zzs !
6}C

: ;ZpkZV\Wt]m{ }C
c

g ZgzZ H76 ~#
}

X Yc
a: Zg 2

X q]xi 5g Z
e
.\Wyx} Z=
^X 8 XZ

yg~R
hg&
Z

( 47m2{g 11` wZ G

Z:~ J@)

g Z ~g Z zz]og ZgzZ
pTg
uIZ6
y6'

7#
Z0
L7Z6kZ2X )F
]!
:6
_
~g ZC
s{zX H

: ~ J@K7bZj<VrZ6
i ZkZ

kZtgtq
Z @
nz y<
z[b~y*kZL L

sX H e
Z@ <
klLZgzZ H wF H V 6
X 17x
p KggzZ ~g ZC

G
L E#gzZi Zx~kZV Zz*
)X: Za yzz<
t~uz
( 228k8{g 9` w Z G

Z :~ J@
:h
'

:sfgZ {z Hg
uIZ6
kZZz:L L

X *
c
kZp ZgzZ *
W6 ( 1)

X *
*
3V ~pkZgzZ *
p6
!{ #
6 ( 2)
X *
CI
kZgzZ *
C
]oz
Z'( 3)

gzZ66kZgzZ *
s 2 ( {)z ~ Zi WZ ) ]*
Zz ]'kZ ( 4 )

48

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

X *
g Z

]gzZ *
p

gZyZkgZ ZBdz*

'
zz#
sY akZgzZ6 ( 5)
w Z G

Z :~ J@)XCY: 0
] <6i ZT 7(Z %Z ~
( 229m8{g 9`
u 1 JJ

uIZ
g
) gy
e eg ZZzgzZ w3
gy*zy ~ Y 1888

c
7hv ~g Z zz ]o? H)3X H7)3q
Z63Zzz kZ

:r
~ JwgzZ

( 43m 2{g 11` w Z G

Z :~
J@) X x Jxke L L
: @
YH73F
kZ ~g )3

! Zzg

KZ mZP V
sZv y*zygzZ [gzZ ygZP g
uIZ

Z Zt]]*
Z]Yg Zz kZ G
Sz sV1v LZgzZ G
SZ s
Xqag Z6
g]{2]ZfkZgzZ

B g Zz " ._ <
Vzg VYL LgzZ V30
ZL L

qg Zg !
]*
ZgzZQ'u] Xgz6wgzZxkZX T e ]i YZ

x ~ ) X '6Vx gzZ Vx g
Z kZ b
_Z

y*z y X {)z m
? - y
e ~7gzZ g zkzu x PZ zu Z

g 6gL LX Hqz Zzz yZ'

Z'
y ZgzZ sV~uz V
uIZgzZ xsZ L 3XZ~{ .ZXC
g
,Z]*
ZgzZ] Z
X ZaSnq
ZgzZ ' S

X C
,Z ]*
ZgVZ
gzZ !
$x a g
uI Z
6gm{

49

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

Za Snq
ZgzZ 'g
u IZgzZ xsZ IZ ~ { .Z
yZt{z 3gZzgyZgVZ

gzZ !
$xag
uIZ
6gm{

yZgzZ @
~g ZiWw yZ c
} gZ
qN~ F
~guwEZ !;z ~ h

q
4
Zz ugzZ _ V]ot0
~ V!z ui*
~g VY gzZ ~g Z z

X c
VE$

Vz"bkZ u~VZz*

kZ y!
ig ZD
D6
{z)] ZyZ S6g
uIZgzZ xsZIZ
L ]IZ6
g
zi ZIy Zz1kZgzZD O w G
L!]yZy z Zz
{gHt? l DC
J
Bzig WkZ g gzZ D ]
yZ!
V ozZ
Z @
CY k
z #
gzZ Lg ;6VzuyZ
X g6
V+yZ

kZZ yjz}g e" {h

t Z
6
g k

gzZg g~y
W
&zZ}
Bsz Z]#
(]Zf LE
-\WLZB

a~4gzZ}Z
xsZIZ
wD Z F
Vz
Zizg(kZgzZ J
s z
X *u

o
x PZzx F
x qZz[ s "
*T6'z ` @
gzZ

gzZ
'zZ E
x PZzV gzZ
'zZ E
L 8ao
L 8a
E
E
X
!
e
zV

c
g VYgzZg Z zg
( 40-41m2{g 11` wZ G

Z:~ J@)

%NgVzg VYgzZ V30

gF
ZgzZ k| 73kZQiq
Z : i
Z

X{ z] Z\W
5s Z Z: c
zt ~{ g !
gz6wgzZx

50

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

yZ {g t ] QgzZ 'BSg
uIZ~w
: 73qx *
wgZt6
>

;gE- [3
g m
Z VrZkZ Z 0~ J @*
QgzZL L

`zgzZ ~k

$ Y Z`
Z gp
g

gzZ Zi% :I) X YY Hyj7Z6T q ygzZ H Z Zt] kZ6

( 233mxsZ

G
.2;X\IWKZZ
7zz~3r
~ J
ZX @
W7G
GL!wgzZ q% #
g gVz
pgzZ :
~ m
Z

z q+Z ~* Q 7zz q
4
\W~} 9

Xn YH6
T 7

: i Z0
Z&q
Z ZryY

bb#
Z c
~kZ Vgi
Zz~ J@n;g

H (Z Z
ZPc

ZDg Z ]!
kZ O7
~6pzsz@

~x z ua}g ]!
yZ< E
C
L 8:gzZ Bx9: 7Z H
6Zx 6g yZX @
gzg VgzZ V! X D v,Z
( 233mxsZgzZZi%:I)X YYHyj{z
6
Y yZ :gzZ Y7E
0

kZ n Y Hyj6T 7q +Z ~ gi
Z kZ Z
]x

kZ Zz \63 kZ X 7 Z
ZPc

q
Znt Q ?]gz H]Z'

@k

V x Z L
2
L tugzZ
+Z
gzZy2} (} (x g
uIZ
z
c
]Z'g Z
yZ Z
-
z kZ c
z s ZX
zu\~

X 7]g:gz Y

:V
5x *
PV Zz\6
3kZ

51

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

( Z ) ~ @k

2
~

yg
uIZVz( ~ J) @G1Z

|
Z z@
KgV {-~

7
zgg
uIZ Z+-Z~
kg G~

ggjZ~
X {)z{)zkZgg
uIZZ+-Zx ~
( 41-422{g 11` wZ G

Z:~ J@)

:5kZq
ZkZ y
e eg Zz~[Z)3kZ

\WgzZ V @
Z Zt]\ W c
= \WZ agi
Z kZ~ ! yx

V@
yZw~gzZV@
lpg'
]og Z: ;Zp

/~uukZz1 Z ~ \W~ T)zz x PZuu! f

:~ J @) X g q
z kZ Z ( n
g p m{ } !
( 43 2{g 11` w Z G

Z
u 1 o3m] h^r + 8n9n

g Z~ T H7)3q
Z g
uIZ6g [3
gY 1887ag B24

Hzq
Z )*
3 kZX ~)3y
e eg i Z0
Z: AZz z ~g Z zz ]o

: @
Y

+G
4
C
j
F
E
G Z VGZ geugxsZ L X3Z
r
v yZMz g
uIZ
+
gi
Z

uIZ
g
yZMX {)z[3
g~eXsZsZX ~ZXWX XWXZX Xg
(D>%/kZgZ
)6
kZ~#
}
ZzgxsZIZ
vz
ggzZ ZZt] ]c
:%z ]*
Z: Zz Zz gB mZ z [Z w

52

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

XqnC
k\Z6
g

kZJ
~3
gkZ y*zy~iz
Z zg ZZ]: %z]c
: ;
Zzg
GE
34Xc

g yb
c
gyZg !
F
ZyZ
ZgwzK F
Z z]kZ6y*zy o
:~y
WX 7Y

szg>;g0

z Z}
DY rZ6n yZ~{

gzZ} z~y*zy
idg6
w3
g gQgzZ~s zB

}WM}WX}ggU
W;gZh
g{g!
zV\W~g
G
G3E
4E
! ug I

g
1
W

i ! z

~zg

ln ^] 6n oa ^e
G
X c
7YB;
p6'
L ! VrZ gt g @
g
u IZ

: ~ J@~
'
i.E
y*kZ [ g wX z [ g
u IZ yZ { g I
g {L L
y*zy xsZ IZ~X~ V5x VzgzZ q HZ ZPC
d

Zpg

!
g m{1g
g
uIZ *
X HgZ ]gZ}C
@
XX X T e]g ZBSv{z~

Z 239 ~
Z c
s[ g ~R
h~ [Z
Zpg kZ

Zy*zy6d
gZ}C
t T w~ wZ

g!
g[Z 7m
?yg Z
c
i F7 !
ug Igi
ZV

!
ugI~ #
}
y g6gg
Q Z
V; X}7gi
Z<e ~
19 ` wZ G

Z :~ J @) :g~ wJkZy g }7gi

Z
(4m9{g

53

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

G
6'
L !VY CY ~: ]i YZ 7]o@6
gS:zz

X B7
}uz ~g Z zgzZ~g VYt
^r] ^ o p^j]

Y 1840/| 1252xB17X ~Y f{ugzZVzg

uIZ ~ J @~
X ]~Y 1919-20/| 1338gzZZa

A
: ~W Z
p] v e e nu e nu v n e] ^ ] n]
^] ^f u] p^_f]

A
G
X
4
( 427m8` ( c Zg )Z Z0 4
:cg ~ Z)

yZgzZ
H!Zj y Z F
{ c
i {E
*Zzg #
~ m
Z~],

X g77zF
{ c
i~]5

"
U
t VrZ ~ T OZ!g q
Z VrZ ~ Y 1876

X 7^
Y g V osZ*y*zyy*zy
gzZg
uzyW
~T[;@
Zb)OZ!gwZ G

Zi

Z~Y1876LL
gzZ7^
YI[c
xzg{ZpVyVgk
Z z"
U
b

6
THgZg
Z]oKZ
Zq
Z=g&

g
uIZx[wZ
[w~89wZ G

ZL
L Z~gYuq
Z~&zG@
kZsg
(26m1{g9`wZ G

Z:~J@)X
1a ]] ^ja
: r
~ J

[Zg Z o c
{z q ~ Zi W Z Z Z
IV ~o c
TL L

6) 1 0
A6kZ )x Z Z c
o V Zg {z
ZQ @
B7

54

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

GLq{z g ~ Zi WxsZ LJ% Z Z~ kZJ

xsZg Z *
Z
( y *zy o
( 19m( 6
tg z) OZ :~ J@) X @
B
X Y7 g{
!
y *

: r
~ J

|M z!
y*zy o @
"
U
s bkZgzZXkZLL

F
) y]|p c
yZ~uY{Zp[{
!
6kZX xsZgZ ~

X 7^
Y*
J m
zZIyZy

Z{ZpyZk

Z {
( {
!
^j a 6n` oe 6n` ^`q

: ~ J@~

Y 7]g ~: i kZ @
ZagzZq
Z Vz L L
$ sx Z V :
z
+Zy Q: gzZ #
Z _ Zz ] E{E
z kZ

X yQ[c
6
V|#LZ {zT q
G
] t ~]Zg ZLZ
xsZ {)z yj
jZ
c
g c
xzg
L 3E

kZ @
Za wZt gzZ @
W7 kZgzZ @
J
c
g 3Z
+ZgzZ y ]i YZz%Z kZgz Z~ { C T Vx Z6}i zg
z
@)X OgyZ [c
6V|#gzZV7 LZ {z T x
z

( 72m OZ :~ J

)f VZzg nkZZ F
gt M
7g (Zg Z
ZgtZ
v

y)F{g Z Z :xsZ gzZ Zi% : I) u Z

Z v P cr
~ J ~g Z

& Y fVz%o}g7 6
OZ!g r
~ Jq ( 233m:g wZ

: {zO q

Zg Z y QgzZh
N Zg xsZ Y f~ kZggzZ H;@
~ Y 1876 ~!gt

55

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

sw!gt xsZ ;
ZY f'
ZgzZ H^J
` !
Wxga q

!gkZ ( eY7p ZgV)[zy*zygzZHqZg ZyZ sd

wZZ!g kZ~Y 1879QX Hq Zg t Z Y f'

Z yZZ{V\
IZx ~ kZgzZ H
~ Vx g 3Z yZ> w Z G

ZL !
L g 211eK/b)

V)[zy *zy Z 6T c
C
Y Zg WKZ~ b)yZxsZ

OZ :~ J @)X HC
Zg t Z CZ b)y Z mZpzx Z;( e{z
(2-3m

~ ZZr
~ J Zg
uIZx ]Ygq!gkZC
s

X:]c

Zi%~gz Z ~<%Z M~g]Zx ~~Y f{ug

uIZ~g]

}g
z kZ X ` } : x Zw r
~ J Vz { z X

T {g q
Z g]x Z!g: ; Zz
~ Z Zi%t

kZ~ sf X
Hg Zq
Z ( )-- g6 !gsZi%~

:D YK7kZP

HC
;g !
t x Z dZ[) ]( )r
Zi%L L

X Dwx Zw g

{z

( 22mY 1880 ~gz

{g g]x Z!g )

?ZyvH yZ gzZ "

!
XkZ +Y f gzZ,'{z

~[ ZZ e!gq
Z:Zg r
V{Z~]|*
[ 6

m{Zy
Wr
gy XkZ ] q
Z ~<%Z r
Zx ~gzZ
~ J@~x ZwgzZ ^
Y*
(Z ~ m
Zg #
zkZ

Xs '
yZ~XkZ

56

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

( 234 -mY 1880 ~gz

{g g]x Z!g )

Vt wq!
i r
~ J

G-o!
:{

,g

]"\W X
5 kZ q
Z n
g ~ f ]yZ
:{g:%

} g Z
^
Y *
~ e
Vzm
Z g ZgzZ { y*zy~gz kZgzZL L

} kg x jC
s: g
uIZXg C xsZg Zy*zygzZg
:I) X ;g Vz yZ y Zg7 gzZ q
~ n g

( 215m:xsZgzZZi%

{g !
z 9
o kZ [g

kZ kZq
Z k

~ Z {

X g
ob

gzW6y Z
Z X X X X X 7Z
Zz b ( s m
Z ) 6y ZL L

X , W: W6
gKZgzZ,kZ {z n
V
( 294m( zg -) :~]Zi%)

n g} kg x jC
s: g
uIZ L
L r
I

gzZ ;g YH c
;g Yc
kg s m
Z 7tVrZ X q
~
x ZwgzZ ^
Y*
s m
ZJ
~ J ~g} Zt @Zz

xaVzm
Z s Vc
s V 4uu y Zg Z

X n
gwug

6
V akZ7 ~y*zy c
:~w'
gZx Z

X5iZ0
ZX D YKg } :!zHZ6
kZ7Z
Zz

x e
w'gzZ ~w'
}s %Z ]!
kZ {z7eaIs Z L L

57

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

}:tg Z { Z 9gzZkYxi 5 m
Z7Zp
Z ~} g EZ ~ m
Zyiz

q
]ZF
s g EZ ~ m
ZgzZ c
:s +@WgzZ VrZY

X c
]ZgzZ 4z Vzm
ZV #
( 44mG
!w_Z :I)
G

akZ7ck

i
zkZ ?H ~w'gZx Z~X]ZF

IF
4&
x t *
zs%Z kZ s
z kZ <_ t ZgzZv[L G

]!
7Z D Y 0
~g
uIZ Y fvgzZ r
~ J { c
i } kZ gZ

?YZi Z
o^e (]e ( ma^r 1 Y 1857
: ~ J@

C+E
@ {z g
uz yW
L gzZ g J{z q
y ~ Y 1857 {@L L

+ xEZ {z D BY fz mZp X x x Z~ y Z Z g Z$
!
z

7q

~kZ ( g
C
uIZ )Y fg Z!
" z*
c
{" ( g
uzy W
)

XK\ pVrZDQa@a gkZ6

:kZ:gzZ

y*zy o LZ0
kZgzZ!
yW
zg
u ~ Z ~zz

kZX} V2c
gokZ:gzZ}7(Tg~zZX)Vzm
Z~

7yZfZzZ D~iZ0
Z
~ <
V )VxC
!
o
(49-5m OZ:~J@)X}(
]u ^`q

: g
uIZq
Zg

G
'
+
c

g g u~ <
}g Y7 r
@~ x L L

g
<
uIZ v Z\ Y fgzZ [ q
Z VrZ A
?7

58

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

X x Zw Tg~ZT {
!
~
( 36m2{g 10` wZ G

Z:~ J@)

:w Z G

Z {h
`
Zz
~]g Z Z ~ J @~{z OZ

:KZ
]o~g Z zKZ bggg
uIZ
~{ Z
Z} ]o ~g Z z yZgzZ c
) wz g
uIZ~ g wZ G

ZL L

X c
S q Z Z V7yZZg ]z
( 40m2{g 10` wZ G

Z:~ J@)
8nn:

+G
4
C
j
F
E
g 3
g[Z.g r
G Zg eu~wuY 1887 ag B31

: [

x"
U
gzZg Z z xsZ 0G

gzZ ~gx

uq
Zg
uIZ
@G1ZL L

@)X ~ c
gg Z z 62 {z i
1ldyZ Vz
( 41m 2{g 10` wZ G

Z :~ J

r! 6
w Z G

Z 6yZ ~g Z zg
uIZgzZ m
Z L L[
Z

N Y @],!g kZ6qkZ
ZgzZ Y!?ce

X $
g [{hZ

Z~ e
q
~ J @~|
Z @
Kg g
uIZ V{- ~

X V5kZPkZ y*
] 1 ^ ^j

g g: i {z~
g
uIZr
@G1Z ~~|L L

y ZgzZ ]6ggzZ}g zg xsZAgzZ Zz

] Z~!{ 6gc
g<
Zx gzZVx Z
X X X X HC

59

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

g (Z ]j pZ} zY {gzZ k3*

(Z g
u I Z
s HX g
( 32mwzZ{g 10` w Z G

Z :g
uIZ- )

X }

: r
~ J

H
4
1

G
g r K gZ 7 M
n
[pv z V U Zzg kZL L
( 11mwzZ {g 10` w Z G

Zq :~ J@) X
^ pm,] ^
:IZyZ

ypy Z~Y 1857gzZ c

#
V y*zy g EZ ~ m
ZL L

Y qigzZ+Z
yZ c
Jm
6
V6MY fyZ Hgz$]yZ Z h
yZ
!w_Z:I) X Hz
( 36m G
G

g
uIZ fp c
Vjzg5
gzZhbm
Z7~kZ

a ~g b+Z \vZ gzZg}g Z

y!
$ tg z

: gzZ 1z~ ~ Zi Wk
: ] Z|yZ @
kCyiz ~kZ

X c
~g Z zKZg ]o]!
LZVrZX [g
_
^e` ^

: @
Kgg
uIZ-~

I
g8
.
3
gzZ V G Fc~g T ?y ?V:BYpy!
$g KZ L L
Z KZ TgzZ c
q
~ Zi WL8E
Y 57 glZ
w LZ!
V-u{
IZ- )X X:Zz , ZZ
Y ~g Hs Vp}g y
q
ZgzZe

( 24mwzZ {g 10` wZ G

Z:g
u

60

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

1a o+ o^e 1n 1 oa k_ p^a

C WZz~g lp~g g gz6

b+Z Z
LL

,: (Z
Z,:gg CZ gkZ ?-: pKZpkZY 8zY
( 31mwzZ{g10`wZ G

Z :g
uIZ-) X +6

1+6m >i^ ^ 8+ H2 o 1J a

i Z `g {q
ZzB r
,Zg c
1 < ]~zi !
z
\W
ZL L

IZ - )X,B
z
!
^ae }gzZ~gzZ, =
( 22mwzZ {g 10` wZ G

Z:g
u
&^e ^m ^q 6n oa] n o

G3E
^TW ZzZpKZt sgzZ
qZ
Z <X ~

X BCZh
yY{ Zp$
c
yYKZ

1i 1e a^r 1 Y 1857

gY 57 VM y Z *
gzZ s z" V HZ
c
vg )
}g p
Zv{zL L
- )

X:ZzZ
Z kZ b~g {z ]!
tZH 0

'
( 22-3mwzZ{g 10` w Z G

Z :g
uIZ
1a oi p^a 6n oa 8+ :e

,~g Yzu~6l c
}z ~zc<
~ yj
jZr
{z 4L L

c
~]gkZ]|,C
)LZ kzg
c
g q
Z~Zg gc
H(gzZ F
\W~g'XV:p\Wc
: u *
c
y c
B;\ W

X hJ
y !
iKZ\W wW

( 24 -3mwzZ{g 10` w Z G

Z :g
uIZ- )

^^e n_ ^ :e 7^

61

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

% i(
yXq
Z kZ L LyZLG
I ~g ) g
uIZ+-Zw)1ZZe

: Z
Z Z"

H
4
1

G
X 76 7]5OZzZ
ZkZ *
.{ c
i '
V
E
&
( ~ x xsZ gzZ xsZ { Zpz F
) H3E
: ~i Z0
Zg ~ZD
xsZ F
z xsZ L X3Z t Z T g i !
V #

X Z
Z g " gzZ~{Z
q
ZC
~yZX} z0
( 227m8{g 7` wZ G

Z:+-Zw)1Z )

^ ^]
" |t X K 7~ ],
]ZP V w Z G

#
m
Z
) ~g7 KZ ~ J @~Vz g
u IZ CY [
Hs Z Z wA ~g Z z yZ s: gJ
V 3ghZz z$ E
L !Z
X Hw ] Z6
g~p Z
:~zKZ ~ J@~

X ,%g e =g\Z}
Zg ZL L
( 277m 9{g 19` wZ G

Z:~ J@)

: ( g
uIZ ) ~z0

&

@~{ z

u yZgzZ Vc
~ ^{ g
u IZ
) y *zyL L
EE
}
hL *
)Y f4g
ztugzZ c
g Z
Z
Zz
Z ~ m
Z u~ J
:~z0
& )X ]z g ul `
' r
vZ ZZ Yq gzZ ~ !
W
( 27-8mq
sZy*zy

:D~p ZyZ {E
Yx Z

~ y!
i g ( Z b) OZ )!g q
Z6q ~ J @~L L

62

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

yV-zZgrgzZxX Z
3 F
kZ~ V !
iZgzZ c

"
IF
4&}g z!g kZX B
L G
YL L7Z ~ m
Zg u~2 zkZ

X :%d
z:D

zp[ ~g7

( 27mq
sZy*zy:~z0

&)

X c
8
g~8
gkZx ~g7KZr
~ J

! ~ m
Zzg ZX X X "
U
c ~( OZ )gkZL L

[yZ3
gbugzZ2 Zg eu3 F
zg ZgzZ ~ m
ZgzZ
3 F
kZ~

i Z
u x Z 6[ kZ }]n xj%vZX X X K ysx *

b{ kZ VM vg )
{z t gzZz y Z~ ^
g
uIZ
)

X Za1p~g Z z~

( 173-4mq
sZy*zy:~z0

&)

Vzg Z zLZkZ
7x k~i ZVzg Z zLZ m
ZtZz

a 7 Z
] ZZ F
5#yZ6~w'gZx ZX X X Zi Z[pgzZi Z
h

gVz Z y Z c
7Z e7"
U
t # Z( } (J
` Wp

g Zpnzc
m
Z {zY 1ttQc
x Z c
Y c
[Y !Z

?g
uIZY f} (

m
ZgzZ
~ @k

2
Vx

gzZ Za ~ J `g V q
Z g ~ Y 1805/ | 1220 r
Vx

( c Z g ) ZZ G
5X4: ~ A Z)X ] ~ ~ Y 1903/ | 1320
g Z ~ g
u IZ ~hgg c
Z ~( {X ( 497-501m8`

X 5[ Y !Zsg'
X

63

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

gzZ 4~ t GZ{
*Z}uzgzZ ~ Z*
gzZ *Zr
Vx

Z ~| 1285 +-Z [ZX { h

q
I*
+)
A
E
:~kZ x *
Zz[Z [

~gzZ xj%r
Z [8~gzZ xj%r
t GZ *
[ ~
z kZL L

nZg *
( +)) V,Z r
t gzZ ~ xj%r
Z
( { Ze ) wvtQ D
gzZ @
Y cuug In ]yZgzZ Tg

Zz1 VyZ gzZ D

/
4 ( ) V,Z r
Z [8~gzZ
yZ [pgzZ D

Zz1 zg y Z r
Z~gzZ X X X X D

X xZg LgvtD
gzZD
A
E
(3-4m( -) Zz[Z :[Z ~+-Z)

r
[ZXD [~g+)gzZ4r
Vx
z kZ
E
-!
A
?ZgzZ S~[ ~kZ r
@k

g2

y Z )EL L

kZgzZ !gq
Z~ u!
ZyZ H
yZW ~[!
kZ !g7
y) E
%gzZ5#[ZgzZ4<
LZgzZr
x Z=~
L 4X
G-!
.
gzZ c
yZ
Zz1bzb`
4<
h g
qZ6
q Z> ZzggzZ
g
EE
{
3
[Z :[Z~ +-Z) X V G ZgVyZ ugI!
i KZ ; g ; g
A
E
(4m( -) Zz
NgzZ !
i +)gzZ B s Z y Yz w r
V x
zq
Z

: r
[ZXD g

64

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

4
4E
5G
}p EG
Zk

gB}gwzyOr
@k

2
~kZL L

BggzZ ~!!gq
ZX DsZ *
[vT~g
'g[p[p~{)z+h
gxgzZ}WY ZgzZ !gq
Z x Z~"7:

= 4<
gzZ cggzZ hZ~ i +h
g x gzZ KtZzggzZ

[Z :[Z+-Z ) X k0

z q
Z}J
[Z {zO K

AE
(5m Zz
[ZX "
U
g
uzyW
4E
Vx
zkZ
L 4X} r

: + -Z

; g !
gzZ D WV ; }- C
X n
g e
. MkZ r
a gzZ L L

X g
u c
y W
s X *
#} C 7 Y gz Z D

X D "
U
g
uzy W
d

AE
(5 -6m Zz[Z :[ Z + -Z )
]

aZ D Y 0
g U
W~zg Zi W~ ` Z'
r
V x~gzd

:t GZ{
6
q
Z

X CW
;zkZL L

( 57m( c Z- ) > )+ Z> Z :~g @a)

YE
$
8
g
z kZg 4J
/w k
m
ZY 1857 ~ Zi WL 58EZ

yZ Sg V; r
Vx+)ZZ [ ) xLZ~ y*zy
X IV;

|0
!
|0
!
Ik0
r
@k

2
Hg (Zt Zct VgL L

,c
BI ]!
Z
gzZ 6y ky Z H~KHX H qz

65

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

gzZX X X X 7

, Z {z L ?, PyZv,} r
C
!Zj

IY {z,z
r
!Zj \W{ z!kyZ r
r

?g Z H y Z

^fu]i]gzZ}rW6
q nZyZgzZ6
V Zg Y,!
y
"
W
A
E
( 6m Zz[Z :[Z+-Z)X ZI t Z]
:5{ E
Zx Z Zsq
Z r
Vx

X D
gzZD wZ ZVg )

7Z~b)L L

7 I ]Z|
ZD
TZiW6kZ
D
V- ]Z|}gL L

]Z|tH !z%L LD
Y ~: g
uzyW
J
Z
Y

(303m> )+ Z>Z:~g@a) X DZh ZKvyZh Z+Z

:t Z"+$0*J'Zs~uz

7w<
0*J'Z ng kZ gzZ D
9g
u Z
\W L L

1} ( Z Z } ( Z Z } ( \!
}} ( vg )

t ! D
'

( 285m > )+ Z> Z :~g @a ) X 7} (

Z}
w
g

Z}
gaZg 3kv/~g +$ 0*J'Z HkZ ZkZ

{
{E
Z r
Vx vZ f MvZ f X Dy x Z s y
~

X4gzZ\vZgWZx Z{)zZ*
gzZt GZ
[ZX Bx Z+)gzZ c
g @
Z { ] 0*J'Zr
VxQ
: + -Z

{c
ik0
() r

{'
zgzZ ^{c
i~IgzZ *
: VLL

yZ0w~~gzNyZ VBKZgzZ*
e
gz(Zr
gzZp
g
4- Vz H~gzZ :x6
(Z k'
K!
~gzZ

66

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

A
E
(6-7m Zz[Z:[Z+-Z)X

[- ZWz6X B; u~6{ Zg uF
gzZ
;z~ @k

Vx
2

: ~g

~gz
B10zg[q
Z LZ~zg WZ'
Z*
g
uIZi q
ZV {ZuL L

:~Y 1895

7+h
g ~ i {z X c
!;z J m
4L L ~r
~ @k

2
[
GLE
4]kZ1 D
(\W]!
T k\Z e
. Hn ~X Y ~ XW3

WtZ
Xp=k0
}bz@[ X D7kZ wV Y

+h
g
zkZgzZ "7i)~KY {zJZ k0
} ~
X

( 285-6m( cZzg Z) U
u'
:Wz6
~g [-Z)

yW
4<
~X gzx *
/Z- gzZ /Zk

+-Z[Z

yZ r
VxX H Zz ]gzx ZgzZ H"
U
bq )ZgzZg
uz

:[ *
/Zg ~[Z

Y 1z Y fg gzZ Y 1zZ H+x kZ g L L!g ~ [ Z /Zk

L L

kZp
Z K]Zz, Z ]Z f r
}I$
z u+y
Oz }n

x *
CZ VrZ kZ67y~
qg Zpzx *
, Z~g c
$
zg rZ {z x
A
E
(7m Zz[Z:[Z+-Z)X %z
: Dk\Z6
qVX'

{Zg+$0*J'Zr
[Z
kZ*
$)~g Z ,@
hg yzZ+$<
VyZ ! k\Zk\ZL L
% Zy!
C
X n
g ~g Y]Zgy6
+LE
igzZD0Z Y: i
g

{6 @Zp

Z}
Va

67

^ H ] J n r m] o ]

0
i

I5!
V 0 0E
0
g0
Z
G
A
E
( 11m Zz[Z :[Z+-Z)

+ 1 1n

]^ j ^m ^]

Y
58EX g Z z yY z w g'r
L E
Vx bg
u IZ Y fv

: qugZyZX 1:z{~g Z zk0

~Y 1857~ ZiW
E

I
+
$

k
(124m> ) Z>Z:~g@a)(Z) ~gZzBG
0 Zg LL
:g ZqukZ

ye^kZ ~r
V x {)z
z D Y e L L
E
G
0kI$ Zgr
V x ~gzb CtBZ1 Y +*
@~

6Vzm
Z V-9gzZg ~ Y 1857g: i g Z z
:
g f{zVxL
L D
p{zX $: H\6
kZ: r
Vx c
:
yZk

z H[Zy

x Vzi Z0
Z': {ng Z ]Z?X X @
H{
g J h1 {g {zX

HgzZ D H$ H7\6} :kZ !

z]g Z _ Z c
!
'
gzZ { n
X W~6r
V{+-Zg??

~ V; V2!
{ z1 7
o *
Vzm
Z c
{
g

( 124-5m > )+ Z> Z :~g @a) ?D H Dg

yZhz%h ]uZzgC

lp {zt

X 7}
^a p^q 6n -q k^u
Y
58E ]Z|X
q 4
6yZ
z dX 1z6
g~ Y 1857 ~ Zi WL E

kZ
k
ZX sz^~ g D

z kgByEZ}g7 r
Vxp~g

X CV

q@
Z {n7Zc
@
zyZ~

68

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

k~vZ*
~ iT[x\W~g~Y 1857yJZ}uz L L

J
V Dg
y *
\6
zZKgzZ _7~g g 9 \ W{u

H ~g g 9:gzZ VZC
(r
Vx) \ W:1X Z

W~ $
q!q
Zizgq
Z

X ~hg: spyY \W c
w IZ Vzm
ZJ
Z
gzZ

( 647m > )+ Z> Z :~g @a)

kn ka &^e ^`q

t wZq
Z~ Zz >g Z[ tk

zVzg :r
2
Vx

F L 1
Z
L c
n
c
[Z r
Vx?tn
c
n

:~y
WgzZy g e
QX : N Y0
: { zJ

o ~ Vg e yZ ~ i kZV H~ _ y ]!
tZ
:L L

X 7

Y 7
C

( 284m 3`gatk

~ W!Zf) Y 1857g2 { izg {gG)

2
: Dy ~gzg ZM Z ~ m
Z6
gm{

?M
s VYQ Z Hg u@v,'{zL L

k
~ W!Zf) Y 1857 g2 { izg {gG) X W~ g
2
u#
(

( 284m 3`gat

~ [Z r
Vx ?7c
^
Y ~ y *zy HwZ bq
Z

:yz ^
Y

X V ye yZZgzZ ]Wz b s]ggzZ ]z

~ y *zyL L

{ izg {gG) X CgzZ

h:
V*
xzn~g c
kZ o:
( 284-5m 3`tk

~ W!Zf:g2
2

YY H7 t s: ~]q {gBs
ZX

69

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

: D
~w'
gZx ZX { k
*

wyz 6y *
Zz 7wqZ Z6
0
z
" 7w Z6L L
IG

( 46m( gtg ) 4 Zx Zz :x Z ~w'

gZ )X 7
n
~r" {6V 7gzZkZ Z ]g kZ

Vzg gzZ} 2) ;g L LD
Bs
Z{ c
i kZ(~uzX 7
kZgzZ7 0
' y *
xyW
m/`y6
z Z (
X { Zp$
V ZzCZ
Zz
J
( 208m 2` ( gtq )tg L & g :x Z ~w '
gZ )

~ V c

c
7 : x ZwgzZ ^
Y*
~w 'gZ x Z

:N
5\ W ] ZZ6
Y } :kZ7Z
Zz Z7

:I)X gx ayZgzZZg EZ ~ m
Z {z
Hg~V L L
!w_Z
(F
)X ( 43mG
G
: @
YD F
'
h

:I)X c
n ~w'gzZ Zg EZ ~ m
Z ~ y*zy ]!
L L
(F
)X ( 43m G
G
!w_Zq

@]y
WpgzZX~wzc
zs Z
Z

VY~}g !
~ @k

2
Vxy!
it : C s Z 6sW

:t6~ J @~g} g Z
{k
7 ^
Y*
s Y wEZ:
* q
4
yZ g}g Z
x Zw 6y *
s Y c
: VY

V{ & [ZX [ g
~ t ZgzZ kZ7^
Y g {
!

],{W 6g Z
x Zw gzZg Z z#
{ z74Z VY~kZ 0

X W~

70

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

k^u o n pm,]

: ~g @a~

E
4
4
h
G
Z^ q
Z q
Z~g
q L L
Vxi q
Z ;g Vzm

Z
z kZXg *
3 H ` ~ { C W yLZ Z^Z
z ]Zg r

Zz {
! t6kZ {X @:k

~~ !
'V{gzZO\W CY V2!
EG

E
5 $K
tJ
& h 1 kZ~ZG 4!
X WM ~y k~j Z:x

*
Zz
gH!
[ZVY 4kZA
[Z b~g7Z
V&
E
"
H
G3H
5
4

G
X g sfzgqgzZBzg&g ZD
q
Z +~AT c
~H~ m
Z

( 127m > )+ Z> Z :~g @a)

D X yY 6y Y r
V x gg
#
6+@WZ

z kZ

Zjm
ZZ68{k
gzZ n
g6yLZ J
{ &h

x Z/( V: b9zgg ZD
Mq
Zgz { )9zg&g ZD
q
Z
GLqK wz
~ m
ZEZ7Zz!
kZ ~g Yw
g D

]~k

X Z*
~(
Bg @
tX ( 36-7mG
!w_Z:I)X Yc
g Z
@WxgzZ
G
:$wgxcg g

V; LZ VZ~ 7'"]gm
Z iq
Z xj%@k

Vx 9t
2

` ~ m
Z Zz { ._ ZpkZ ZgzZ
gH{z H `

$Z Z :$wgx) X n
sZ Zt gzZ 17, kZ1X c
~H
( 236m( gZx)

Y !Z ,wz w
uhgzZ 9zg &g ZD
q
Z r
V x ]

n
sZ
t HX 17, kZ L
L r
$z!
kZN 0
[

71

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

?W~K5Z Z

D m ]]E 8nn:
E
4
4
h
G
Vx
~g Yw
uh 5x Zs:~$
r

kZ C|t kZ @
Y HFw
uq
Z~ sf X K
XKwzw
u{z

Y 1877m27Qg
YH_I
45 ZRZzYe
5G
E

:i Z

~ i gZz y}uz y Z gzZ @pd

yZ gzZ @k

~
2

E
4
4
h
G
& h X H ` yZ VrZ~kz
qX =g f~ X y Y

X c
yZ~H'
y
s !
gzZ3g~yLZ
"
H
E
G3H
5
4

G
Z yZ {z
~ Zz y kyZ~ i >Wq
Z u ~ m

eg *
'
wAsZEwy ZX ykZ,
IyZtVH~IV
E
4
c
bhZ *
W~H 4hGgzZ ]uZz {zX B%
u {)zz9gzZ
X

yZz@
!
"
9zg] + ABzgg egz Zz +~,#
}
kZVyZ
kYKx
s ZgzZ u|E
L j8 x ~g vt X K VyZ]*

( 132X 3m> )+ Z> Z:~g @a)X

pe o p;]

wq
Zg

r
Vxz!
~g Z zgkZu @
Za wZt6g~

gzZ F
6]o 76 [Z q
Z kZ ?
3g VY ~ ~fzZg J

:t t Z] #
Z6
bVZh
%L L

fizZ
yZgzZLx Zg
uIZ~ Zzg s ;z VzmZ~y
W L L

72

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

V gzZ x d yZ {z p H ~g
~ _@k

2
Z

:#
gzZZ: uy @
g6~A yZakZ`{zW
Z~
X Z 7
*
;g7Z{akZYW
(F
)X ( 38m G
!w_Z :I)
G

G
G
G38 <_ w
wq
LG
uq
Z
LaX g{g
Z ~uz p

X "
U
yz~+ Y

Y 1881m17

j ~ Z Y

:QgL L
:i Z

E
4
4
h
G
gzZ ( [Y H kZ ) H5Z w
ukZ ~

pgzZ @k

~ ykZ +
2
%Zt `gq~ kZ x]q {z

> )+ Z> Z :~g @a)X c

yZV|# ]q K y@
( 133m

@
:yV +@W
z kZ
3g~ { C ~ m
ZJ
{ & h
YE
X D*
'
V ~ Zi WL 58E
akZ m{g:t~
+@WL L}~uuYW~g Z MZ ~ m
Z[ [ g
I kZ

y*zy aZ6kZgzZ [ Zg7 m

ZY
c
Zzg

BuuIZ J (gkZgzZ ~ ~0
6{P Zz Yuu V Z
X l6
V Zzp
g"
z

:n
g"
zVZzuut~~Jr
Vx~KkZ

\WgzZ F
6tVzg IZgzZ gVzJs Z{ ~
Z6r
VxL L

Xg~~fzZgJ
k'
Zz @
q

( uuIZ ) Vzuz Z
KgzZ ykr
Vx~

73

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

V1 n 0
g e n " n ~g 6" 6~g 1" M Z/ o

kZzz \W ?D WVYo]/gkZV;\W
Y7X 0
~

Xce9 ~oyZ c
ce7V Zz-

( 135m > Z :~g @a)

r Zu zc
# mZ TB7] !
Z ~ y Z A o
kZgX `g~ sf wZ : O
Z H ZkZ~ yZ 7 oLL

Xn

X {)z{)z? H~ZV#X ,[Z

(136m> Z:~g@a)

Y7Y:nkZ@'

kZX:Z# m
Z~oyZC

Z+@WLLr
vZt?7c

zx Z {z~yZy

r
vZ~

:y_ Z ZxZ~[Z r
VxX
: 7
wzZyZh ~ y Zy
0G
vZ~V H~[ ZL L
X ~g Z {zY M
7x Z

( 282m 3` ( Y 1857g2 { izg {gG!Zf)tk

z)
2

pH ZZ c
z*g y Z D7t x Zr
vZ r
VxZ

?Sg !
VYm
ZgzZ B
g

!
tgzZ ^
Y*
{ ~
Z6yZbzgizg]!
t]nZL L

X ;gakZ)Z~'

g bT{z C
6 V7 !
r
C
Vx '!
t
E
4
]z)l~Y 1864-65 bZ "
U
gZ z X yY 4hG~Y 1857

( 137m> )+ Z> Z:~g@a)X}I "~

74

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

: @
Y

X c
x *
gVzm
ZY 1857~ Zi Wk
LL
(F
)X ( 37m G
!w_Z :I)
G

} g Z
gk
kZ g Zg
uIZ r
Vx gN q

: r
V xpg
.X3{zVxL L
X :
g H

( 125m 3` ( Y 1857g2 { izg {gG!Zf)tk

z)
2

X YY Hg !oq
Z Y H_V1g
uIZ f
Z6yZkZ

X )lkZ {z` YKw

ukZg c
o92 o oa ] su

Y 1864bT5# wkZgzZ H{ Zg Z e r
Vx~Y 1883/|1300

]gt ,: y.6~^kZ }` {Z ~)l

:t{zgzZw
u ~gZ zyZ ~7Zq
ZX ywq

g~gZzKZ~V!zui*
VMg}(
Z @k
q

~LL
2

XDYlZZ~gc
in
LZ{zX"
U
B6'

{zY } yZ {ze { zfZg'TV @

yZ~

X kZg
wX H)G'R
~ eZ :\
4zkzu
.

( 140m> )+ Z> Z:~g @a)Y 1883~Z 10

G
V Zz g Z
u ( n ) 7Zz Z )-dZ Y 1zZz Y m
Z ! ZvZ
G
?
0 ~Y~e^{zgzzZ*
7Zz Z )-dZV- ~ m
Zg

75

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

E
4
q
Z
X ~ { C~yTVk
q 4hG
E
4
~uz L L
y g: i Zp\ W~ T~{]
x 4hG

V ~6l ~ yZgzZ 5#yZ c

t VrZX
E
4
X }v
yZyZ n
g'
+Z t 4hG

a)X g k0
LZ ( DZ[ ) {]
}'t X Yz5#

( 140-41m > )+ Z> Z :~g @

X 6Y ~J{z H)l6r
Vx~Y 1864 @
"
U
kZ

X [s 6
g syZw m
Z[Z
^]] ^ja
: ~g @a

X : L[Zg ZD
y Zg Zr
Vxy *zyL L

( 134m > )+ Z> Z :~g @a)

ku o ] 8+
E
G
W
0
6q
Z @& ~=g e L^gzZ m{ r
V x

:D

Z}
a V ~ y *zy g ~ m
ZN Ygzm t L L

( 162m > )+ Z> Z ~g @a)X g

a ,X 7[Zg Z xsZg Z y*zy t : ~ w'gZ x Z

6Y kZ~w 'gZ x Z X A ~K kZ }
:Z z L LX5

xsZg Za~pVzuzgzZ b #
w # Vrz Zi W
!w_Z:I)X @
( 40m G
Yc
g Z
Zz :
G
G
?N Y6
@& ~

yZgzZ@k

2
Vx} :
tH

76

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

o^e 7 ^ u m h]

X Za ~ ~'!
~ Y 1832/| 1248 Y zZ 0Z 0
V{ & [Z

A
G
X
4
gzgzZ !
W c
Q LZ ZZX ( 187m8` Z Z 0 4: ~ Z)

| 7 {gi WV{+-Zg?gz Zg g F
{ c
iQ7 { E
Z
5_
ZdZ1Z ) X 1 kg g
u Z ~g Z +$
Z +i ~ w0
Q X q ^LE

( 187-8m8`Z ZG
04X4
:~z0

oi m

&
X xi 5~Y
ZyZ-YQ sg Z]g 0*Cw0
~Y 1870/| 1286

dZ1Z )X ]wFV{!
[ZC
y Z{Hy~
[Zw0

( 187-8m8` :Z ZG
04X4
:~z0

X 1 b Br
[Z w0
6Y ZZ6'#
~Y 1872/| 1288

: y r
[Z

u o n^f] _] ]e i^q]^ e| 1288 o oe kqi $

!j ^ ]] m] ^u n
( 284m 3` ( gz )xZQZ : 0
& [Z )

:D
(~uzq
Z

:!
%Zt gzZ g Zz ]=
zi KZ 6g Z g
w Zuz Z
LL
E
X c
W~gG
0kI$ Zu% E
L i8zDg
( 28m;z)F
: 0
V{& )

[Z6gm{gzZ b gy
W @
Za wZ6g Cg(kZ

p H7i{-kZ Vzg Zr
[ZX X X X ?p HB r

}g7 6g gzZ [NZ gr

[Z Y H kZ Z[Z wZkZ

77

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

6-ByZw0
0$J
VX Zi Z[pgzZi ZakZ *
i Z7Z D F
Q

c
` Vy Z c
{z 1z6
gVM~~ Zi Wk
Y 1857X c
g6

Zi Z @
Y Zi Z: z Z

p,Z r
[ZXgVc
{0

i~ V9gzZ 0
X @
Y

: r
[Z

[gzZ: Bzgg ZD
a gzZ ZVz
Zizgz `zgzZF
tL L
Z
E
G
7

{)zcz0
zgUz>z
Z

B
z
g
g
Z

D
z

gzZ q ~i Z
u <X+Z
F

q ZgzZ
q
~u 917YZzz )ZZz! Z[}P Ze

X %h
'
6
kZwBzg

( 28m;z)F
: 0
V{& )

: yr
[Zt

X n
g4c
<
y y *zyL L

( 43m;z)F
: 0
V{& )

X g
uIZgzZgzZ4ZygzZ

( 57m;z)F
: 0
V{& )

]P' je
ZgzZ *y *
g
uIZY fvgzZr
[Z
:g (Z{ Zg Z

)
Vz$} (
} (
ZgzZD ZI Zg2 *
CZV <
z[svL L

X Dg [sV>gzZ

( 20m;z)F
: 0
V{& )

~ !
W * b {zX D6b<
z[ s Zt |
Ky 0*J'Zv<
kZgzZ\vZg1ZWZx Z]|x Ze
Z

78

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

+$ 0*J'Z D OZgkZ6w+Z LZgzZLZ w yZgzZ r

[Z
IL!
X
8
~Vzg Z Z r
[ZX D 7~{b
4$E
X
pIG
Zy Z%{h
]
zz%<
Z~g Zi WtgzZL L
( 20m;z)F
: 0
V{& )

A
: ~ Z

o]v] nni e] n n e] o^ ] o^ ] ] n% ^
^n (]q j] ] ^e ^ i] ^je j] m (^%]

A
G
X
4
( 191m8`Z Z0 4
~ Z) ! nu oe]

yZgzZ D ]Zg {)z Zw 0Z yZgzZ 0Z

X n
g $
1Zx Z Ssz} 0*J'Z {z D CZB]]Zg U
:V Zz[Z7i Z

~gzZ r
vZ z {
gzZ gzZ 0ZgzZ 0Z V g
u IZ }g L L

ws Vg )

yZyV X 3g g Za+%vZgL Z

{ 1Z ?Z
zs ZgzZzgZg f ! > Z' 7kZ'Hg (Z

]gz HyZ y
O yZ gzZgzZ0Z ~hg {w
gzZ
( 102m( c Zg ) V Z}uz] : >Z)

yZ 5#6q
ZO ~g Z z gz ~i q
Z Zuz r
[Z

: e*
ygs

E G
gzZ Zp
c
g kZ/a G
0kI$ Z
L z yZ i Z6
g
2 x 1 L L

X : ]o0
yZ oa kZ [ S
z z
" kZgzZ ~g Z z

79

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

( 29m;z)F
: 0
V{& )

1a nf ^+ ^ ^`q
: r
[Z

ZzgV
8

x Zzx Z
~y L $ s %Z~XZ xsZY fL L

gzZ V> y Z Z Zot X ?xsZg Z c

[Zg Z ot
z kZ

?pH *
VQ xsZg Zot Z
gzZ x sZg Z L
L : Vz$
XVk
} (
{k
q
Z(+Z x

{g~o kZ q
4
yZ {)zY f [Zg Ztq
4
VXgzZ

VJ
Z
X 7Zzg

*
C
4Z~y ZzZgzZ c
g x V gzZ

Z *
{g~[Zg Zt nX:} Y~xsZo}uz ]

X 7^
Yq
4
~V

( 15m;z)F
:[Z 0
V{& )

] nf ^+ ] ^+ e 2 om 7] ^`q ^ o^e ] e 72L L

X ^e ^f

( 34m( w0
j-)Z
Z>ZZ
Z:[Z 0
V{& )

]
gzZ { k
q
Z ~Vk
? H V xsZg Z y*zyZ
gzZ
X {Lq
Z~
nf gi ma^r 1 Y 1857
7^m] 1 ,m ^m n^e k h^v] je ]] ^
o nvi qe] ] km a !] ^j] v `e 1e m ]

0
V{& ) X!]i o nf mq 6m]+a c] ^
( 38m( w0
j-)Z
Z>ZZ
Z:[Z

80

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

G
+gzZDp{z Dx ZZ6OV}uz c
6'
L !!
g Zv

iu ( L{ k
)x`
Z(
t kZ } TxsZ<6g Zz {"
X Y7
6na ^`q ]

E
7}uz ^
Y G
0kI$ Zum{wyz %Z kZm ~ * ~g

Xg Z e
.VgzZVyZ *
gzZ ;x kZakZ7

C
( 30m;z)F
:[Z 0
V{& )

^n 6n` u 1 &mu a] 6n XXZZ

E
4<
Z

{zu'
G
0kI$ ZxgzZHY~gVkLL
4$:
3G
(25m;z)F
:[Z0
V{&)X~tg
u E
^i ^ 6n` ^`q

X Y: {z (
gzZ } ~ m
Z uv ~ g: i bZL L

( 54m;z)F
:[Z 0
V{& )
] n ^ m 1 g

kggzZ c
g Wz y Zz Z E
i ~ ~g
L L
L gzZ { Zp F{ c
m{ E
uz <
IZ\W 7 { z
kZ gnz
L 4X gzZ Hg

( 58m ;z)F
:[Z 0
V{& )X 7
l]]] 1 ^e

xZQZ 0
V{& [ Z k0
Hy~
[Zg ZM ZZ~w0

Hf ]Zi Z ZZzY sg6gm{gzZ H{E

~ ~

:5F
]g ! X

WZk

izgzZ[ZgQV;z H^ ~Y 1872/| 1289

81

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

i Z Z m{ {zgzZ 5y

c
Z s Zg Zg &
&

s Wg eg Ws
Z ~ s WML L

X Ww0
lplpB

zgzZ} (
y ZV ;zgzZ #
|Zg Z~Y 1875/| 1292

y ZgzZgVZ
W 6X ]5 ?z s W6
XK7`

WZ kZgzZ ]5 Zi
Z6?z kZ
B y Z~ Vz^y Z ~ ] E
L i8gzZY Z a y Z ygzZ
Z6
T 5y

yZx7ZgzZ H^ ~Y 1877/| 1294Q

X ] ]X

@d
i~tgzZc
tz1 Za
gzZ:gZ
w3
g

q g x q
4
gz y*zy V ~ q Z} (gzZg !
g xkZgzZ D

gHsV7{, sZ 0$}g X Z7q Z

6(Z~g@

% i6'
X Y76
WgzZY~4LG

Xy` @
F
T5 c
Zs Wy Z L L[gzZq
&
Zw0
Q

( 285-6m 3`xZQZ :[ Z 0
y{& )

y Z ~ { x ~ '@
~ U
p
Z w r
[ Z~ x yZ

~y
WX D:tL wg Z*
g7Z {z:gz: ub~g Z z
: r
[Z

~Vz% ~Vg Y bcy Z~)g Z *

gzZ i ~y
WkZtL L

gzZy!
i y)F
yXq ]y Z { zXV
& ) X {q
Z V c
gV7g )
yZgzZ {g fq
Z y Zy
oyZt

82

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

( 285-6m 3`xZQZ:[ Z 0
y{
je]

V@Z
~ Vz#
7Z 5#r
[Z [ g
kZ

akZ [ _
'
i~Y 1857 ~ Zi Wk
gs~uz X Tg ~
: m
Zzg F

h
h
s kZ @
YZa'
Z'{gi~}g !
T
X @
YH

6
[ZgzZ e
r
Dk0
x y*zy# Zgi Z Vz#
~ m
Z

:] ZZsf `g

X ~ (F
~]c@
KZVrZot

X1

6X {z Zz <
kZgzZ V
~ zF
<
! ;z ~ y *zy {z X2

X t 7ZgzZ o]zs #
~ m
Z

#
r
[ Z @
Hg66
{6Hy~
w0
0$VrZ X3

X {)z{)zN Yq]Zg (Z
(F
)X ( 190m8`Z ZG
04X4
:~z0

ZdZ1Z )

gzZ C'5%} 6 x ~ m
Z @
xs y kZ

t( ~z0
ZdZ1Z ) VxZ2 M
7I7Zt~g6r
[Z

mkZB| o]zs #
~ m
Z6
;z~
X 7
zg izg |t _ {)zZ
ZZZ
ZgzZ;z )F
" r
[ Z

Xg Z
{L k
gzZ ^
Y*
B#
~ m
Z {z CYZzb

} ( { k
q
Z(+Z p H *
V Q ZxsZg Z ot Z
LL

( 15m;z)F
0
V{& ) X Vk

83

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

:D WDh
F
! ;z{zbZ

=yZD[s~[; Z0ZI! ;zVz!

yv L L

(31m;z)F
0
V{&)X ZZ7
{6
s Z}
6
gD5#X YSyk

G
00_Ip
Zzg t ~Y 1885/| 1302gzZN8
:
o] m nr] v]^^m] jv oj] ] ^] h^] kj^
( 190m8`Z ZG
04X4
~z0

ZdZ1Z )X ^ni ]] ^e ]

Zgi ZgzZK #
~ m
Z7Z at[Z]gzZ >g Z yZ
E
E

/
X
c
Z8W
^m ^m ]

Y~ h 0*J'ZsgzZ}~ ! Zz r
[Z [ g
kZ
G
V ZzvZgzZ \vZ qg y
Z~,ZX [0g 0
0~
{z [Zp n
g
:ZByZX @
Ys

F gj j] ] ^e ] n ^ ^ ej^e ] oju
^] n gn] |j qi ^ ] l^ ^ ^ u] l^ o
f_ ^f_] ] oF] %e $ i^ ] o onr] ^]f

A
G
X
4
0 4:
~ Z)
!n] i o ^vf ] u oF] o i n o n]
( 196-3m8`ZZ

VrZ]!
tX =/ $
~h 0*J'Zsz}7ZJ
V

"vZg g Zx Z tgzZ ~y
W yZ] zy Z]L L

kZgzZ ~ ~6[t VrZ "~y

Wr
[ZgzZFZ b :
X ]zyZ]ZgT]Zg

 ^ H ] J n r m] o ]

84

+ 1 1n

l^

:]zr
[ZY 1890/| 1307{y
s Z ~ )B19
]^e mje m nm ] m nr] v] ]

!mn] n]] n] h^] kne ^ ^ ] ^n]

A
G
X
4
( 192-3m8`Z Z0 4
: ~ Z)

kZY HB
z y
Zz V1Z7Z H~g Y #
~ m
Z

X Dg Z
'
]*
: ZZgzZ[Z

yZ @
YH
z

o^ve

A
G
@ ZZzf
n] l [Z L L#
{ 0
]z~Y 1890/| 1307 E
X ] ^ '$ f rv] p o XXh] ^] gv]
( 190m8`Z G
04XZ4
:~z0

ZdZ1Z )

{)z z ]z gzZ 0
g Z
zy

uV ; #
~ m
Z r
[ZQg !
Z
q

C gt
zkZ bzgr
[Z "
U
]2

/ k Q O }%
*

zi

kZ

;
n ^ i

X ( 190m8`Z ZG
04X4
:~z0

ZdZ1Z )X K 222r
[Z L L

^ oF] ^ ] mri] ni^] ( ^n] n^i]i F

( 191m8`Z ZG
04X4
: ~A Z) !!

Z c
q
h
c
3[ c
'W7~}%i "?yZp

X F
~y!
i ~uzy!
i
kmr -]

85

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

47a~
: g
uIZ ~g EjG

A
gzZV{& [Z L L
T]Y Ib!
xj%r
Z~] E
5kB Z1Z *

X
HY y!
iKZ KZ N {z

( 217-8m > )+ Z> Z ~g @a)

pa u] m o9J

gzZgLZa ~gL~Y 1832/| 1247 ~Zk

e d
2
ZgzZg szc
E
~ m
Z y Zk

W- gzQXg kg ~ [ { E
C-wz X q~

:HF
~zg Q

] m ^q m i] o m] &mv ] o m ^
!nnv] &m^u] o^ nv]

A
G
X
( 494m8` ( cZg )ZZ 54
: ~ Z)

gzZ G
0.7xE IY {z gzZ DnZ Z6V-zZg kZgzZ pg
u
G
G38g
X Y7G
0G
q Z
qi

]g '~ zg QgzZ ! D H6kZgzZ HF

zg Q u0
yW
VrZ

:n
g

] ] q ] ^e nm p] nfj] ^jm ] n m
jm f e ^v o ^ ] ] ^ o pq^ ^ j^ e
! ] ] n n%m ^n ]e
( 494m8` Z ZG
04X4:~z0
ZdZ1Z )

ZxgzZ { g !
\vZ D W p Z,Z~F
{z @
Y HnZ Zt6y Q

" y ZZ +y W
F {uk~w'gZx Z p kZ) X 7

86

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

7ZYX ( ~g ) 12
Hp Zg7 Zg7 ]tz
gx Z ZgzZ ZW~ kZ n

XD Y'!
+Z {zakZ ]ZgzyZgzZ]EZy !
iI Z

X CY#
5gzZW6
y Z6
Y

Xh
} (
]c
(u

X 3g:mq
pg~ {z~Y 1857~ Zi Wk

: jZg ZZe

gPx ZgWz6 *Z[8LZvZY fX { C y Zi W@Z6

E
4
4hGy { iq
Z yz V Zz wZOL Z Zk
2

gzZ gQ a

k
~gzZ g Z~) Vg )
2

z y Z0
{ Z ZpkZp
ZX X X X X y Y

X 7 ~g Z

g Zk

2
6kZ7~kZpu( @
&
C

E
( 180m( g[ Z FL ) ~Zk
2
~:Z e jZg Z )
6na a] 1 k_ oam,]
:~q
Zr
e

V} h V@ m
Z @

~w w LZ~~gY 1857 L L

izgPlp w~g Zcp'0

ZE*
y!
tX g~gn
y*zy m
Z t
zkZ ZX NoVzm
Z5/ Wb
~
( 156m~Zk

~jZg Z) X IZ
2
:V5]Pq
Z

!!!!!!^u] e ] o ] i
S54Xy:
]V}g ugzZg66x Z
Z E
X ~

gZ gzZ[IZ {zt Z6
n
yy *
Vzm
Z

87

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

X #
#
yZt]!
~gzZ

ZpyZwh!N@
C:#

Z#
Vzm
Z

g Z}
~h}ggZ~ Zi WgzZWZz@
sZn
Zg
ZgzZ
X D}%
LD W: m
Z
Z

( 160m~Zk

~jZgZ)
2

: jZgZ
Ze

S
Z #
~m
Z s: ~ ?IgzZ ]hLZ VrZ

X G7bI~hZa*ZzgCVzm
Z
( 386m~Zk

~jZgZ)
2

:DS~p ZyZ ~Zk

2
e

n
g g z { ZgB yZgzZ R X yZ Tg ~ Vzy y
W L L
J43X e go ng Z ~z*\zZzg$
BVzm
Z
gzZ xg~ c
gY {Z
Zg ~ ZgzZ /G
( 159m ~Zk

~ jZg Z )X Y71
2
^]

-
4
G
)
j
F
E
#
6 kzZ > W% L L[ Zk

e
2
*
X Zi Z x ZgVZ

:z k0
}yZ
gzZXI By Z! f /]x

#
nx ZwZ9zgg ZD
q
Z kzZ]W%q :Z VrZ{ z
E
H
E

E
4

4
H
5
3
'ZiZ x Z~g!
g{
Wg@z3
g G G3"X gY 7t

gZD
z [ s#
X
% ~{q
Z m{
KZ n Z
Z ]
(87m~Zk

~jZg Z)X I~h

2
y

:sf `gg ZPT{! q

Z~y
g@zuZk

2
e
^ ] k ^ ]] o ^

88

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

o ^ ne o _ i
m^ ^ o f ]
^ ] ^ i
q^ u ] ] o o p
^ ^ j] m ^
^ ]^ ] ^ ^ n
^ n ] k n o j^ ]
o n p nq ^ ]
^ u] e o n
X 7Bc
]gzZW~VLe*
Z Zt]\ WZ
~

: iIZx THqx {z kZ T 7 (Z~

X {g

X ~g Z
ZzggzZ5Z ZV
X Dqg ZD
~~g ZD
q
Z

~y
KZZ~ CY ~{tgzZDqg " {zyZ

X V~yZ {
!@zu~x @
Vg \

p ^n v o^
u IZ c
g
Z wWY 1928 ag B 30 =r G*9g 'gzZ!
&
Q r

Dy k~ Tc
[sq
Z ~ {
WkZ: ,gG k
:

yZ=X *
x OZ F
~E BB~g Z z #
k kZ

:
V\vZV 7g Z Zzg ]0
c
li : c
]z y

89

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

gy)X e xg c
gzZ co f] ] ^ v ] o F m
( 231m!Z Z`
{g@ vy y]h Y ~g7
pi] ] ^$ p
~ ~<%ZvZZ ~ Za ~ Y 1870/ | 1287 ~<%ZvZ Y z ~og

~y
W ~gzZ *
~gzXg _7~- X 0
~ !
Wk

iz yZ
Y 1948/ | 1367 \zZ ~ )B26X Wy 0
Xg~<%Z/x X 7

A
G
X
( 95X 6m8`c ZKgZ Z044
Z)X ]~Ju
[ mvi ^m ni

9
W
.
E
IZ yZ 0
][p ! Z x y WZ ~ ? yZ

A
: cg Z~X WJ6kZY fg
u
!^] e n gi

A
G
X
4
( 95mc ZKgZ Z0 4
Z)X H
6
kZY f
O !
~vZ~ hg
uIZX
Hy bT 7~uu Z
t

yZ y
],Z:e~gZ!gq
Z ~/Z~

:t]ZW
@
yZ~}g!
kZXnZZ.
q
4

X Z e^ u *
V- ~]d ]+Zp Z
( 3mg6
6
gg Z~/Z)

;x *
g
$
u IZ h*
P *
{x *
k h*
$
s Z " t ~ | L L
!3gzZ V- ogzZa#X `g {
) z<
IZgzZ #!
g
uIZ

b lG [ZyZZ g Zh
~g !]] Z]Z7k

c z t*
!Zp
]c
WgzZ )Zt NZ b)~ <
IZ {)z {)z [fi Z qng Z GE
B b)y Z]c
WXt !
~ KZ <
I Z Y fgzZ @
6yZ6Z

90

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

GG
;XE
" VW
9

5 3E
wJz svZ ~
G
0 ztgz!3!
z y*
- G
yZ VrZX
q oF i^ n] nf n fjm \WLZhg-

( 5mg6
6
gg Z ~/Z)X c
t Z] o]n l ^

-gzZ kZg yM ~fzZg<%Zg 7Zg CZf ~/Z~st

E
$ LZ Y fg Z)f Zga {)zz
xZ kZ DG@
g Z~ V G

x tX g
uI ZY fe
Z~yZX c
g Z
#}ngzZx Z/ ~

X ~
~g Z=

: ~g (Z~x Zg
uIZ

) z<
IZgzZ yzZ gzZ ~t( ~KZ g ~L L
9hg
IZQ
<
)z <
IZ! ,!
X X X X X X X Hg (Z!t
{)z!3gzZ G
0.:XE

)<

IZg )g g
uIZ R
ZgzZ kZ *
g
uIZ
~
X `g {

( 27mg6
6
gg Z~/Z)

: ~ J@~Vzg
uIZ

kZ X X X X Zzg Y c
[ ~ Z O Y Zi% ~<%Z

/Z)X ~oZ gzZ ~ Z Zg7 Zi% Zg7 ~ pz Z 0

Zu kZ '
( 43mg6
6
gg Z ~

{
!
[~:)lt6m
? ~<%ZvZY z~~Y 1926/| 13447'6Z

g ZVrZX H7)ltt Y fLZ{

X
H7t :0Z m
+Z
X nT
@
r
~<%ZgzZG@

&wWy0vZ
-E
:C
~i Z0
ZkZ Zg KZ <XG

1 ~ ] qg sz<
<
IZgzZg
uI ZyZ ~L L

91

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

g Z ~/Z)X g (Zlzg: Z0
gzZ Hg ZZ6V!KZ VrZV!
y Zz!
(F
) ( 43mg6
6
g

:wWZ0nc
g

wJ] kZ:gzZ ^
YY ZMZ kZ:gzZ ^
Y*
qDvZY z~: L L

1 ~u6kZ ~ 9#
Z kZ:gzZ Y e
Zzg]!
kZ:gzZ Y
IZt

%Cl m
+Z)X 7~ D

%gzZ kZ :X ;g Zh Z6]!
KZ { z

( 15mgyg
u

: g
uIZ ~gz{uZ~

z!) {g tC
a#+ kZX 7+ vZ+ & 0

iJvZY zgzZ

61Z kZ+gzZX X X X X x?Zz> }ZmvZ2Z'

Z *( u
G
G

5
X ZZ
ZzyW
{ z:X X X X F
kZ y
$
#
ZkZ
E
G
G

3
}
!i )Z G Z ~gz{uZ)
( 8m~fzZg6
'
uuy Z : G

{ zq
4
g
uIZgz {1 :Y fRgzZg Z)fg
uIZ
t

O !
:xsZ h

X m
vZ G*9g ~<%Z *
]|xsZk

g*
<%Zg
uIZ L L
( 148mxsZgzZZi%I)

} :!
{g6
Y X/ wZZyZ LZr
~<%Z HtwZ[Z

:@
Hk0
+F
idxsZ7
ZgzZ
^q ^ 13n 1 7n]

yZ ~ }g !
VZi%p g DgzZ {o VZi%r
~<%Z

~<%ZvZY z ~H
!
iyg
uIZt

% ~R
m
+Z~?H
: D#

92

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

?7VY Zi%\WS7
i VZi%~g\W L L

?7VY Zi%p\ WkZX ^

Yi VZi% c
:\ W

kZ *
yVZi% [Z ]ZVz Zi%~
ZVZi%\ W

( 8mxsZgzZZi%I) ?7VY Zi%p\W

Z}
? xsZ
{zY c
C g ZZ6g Z
xsZ 7Z
Zz!
kZ

X Y7xsZ wg

X kN tyZ~}g !
g'
~y
W

: g
uIZ$wgx

I Z { zX q
~<%Zxj%vZY z *
~ kZgzZ Zx OZ q Zq
Z~Y 1922 L L

:t~y Z znZZVrZX~R
g
u
p]^ 1 n^e ku

p W~VJ{zK]ZuF
XwZ*
Hn

(236mKgZe%$]ZZ{$wgx)X~Zdte
Z

1 ~ Zdtp
Z e
Z ?m
g~g Z z6'#
\Wc

Ygb ZdkZQn: wJsv

kZJ
y
Wr
~<%Z

{
W ~ kZ: ,gG g
uIZ c
ZwW~Y 1928 [ g
&
kZ

~g Z z#
~[LZ~g7 gyX X X Z~
X c
g Z

7^n^n oq]

~J @~~ @k

Vx~ Z {
2
~w'Z~ t ZgzZ

{)z ~<%ZvZY z *
gzZ ~g7 gy ~Zk

e0
2
& [Z

]Y!ZjgzZ@Zg Z.
*
ye~gZ zgzZZ%z*ZzgVzm
Zg
uIZY qi

93

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

gzZ VE%
Z ]Z|yZ CY Zz bzg izg |t X G y

Y yZ Zz x ZZ # m
Z6yZX 7J
r Z # m
Z6
V~{+g

X Y7

q]ogzZ{Zp
C

^,j^m h^_ 1 8+ :e
4)Zg-Z L L~ !
iE
Y !Z6'
~g zIZW ZF
#
g I
WxZ~
J&
H
4
5
G
N
ci
Z
zy Z Hf g
u IZ Y fX Zz 0
[ g y{ c
~g Z

]hgzZ H c
[Z! D g#
~ m
ZgzZ ~6 zg0
Z
: H Z ZbkZ

'
{z ) I ~ Zi Wt ~ sZ n g
uIZ
m{ L L

>zIn
yZ : q7Z~#
'
7 ( , Z Z y g Zx LZ

gzZ V c
gg Z'V
z . gy !
$gzZ w +Z {z Vz
! n^] i i:g
J&
H
4
5
4)Zg-Z ~ !
G
iE
ci
Z ,Z ~ ;g I
( 2m N
WxZ)

IZCc
[{ z stg c
5@
zkZ6 Z ( [ ,)
4)Z-Zf Xg
iE
X $
sh
'

ztlgzZ :gz Z~g I

u
^m]

ZgzZ `g ~ {E
kZ *
x *
V q]Z|yZ
zq
Z(kZ~
E
58E { z ~ yZ 0
]{zgzZ Z [ sD g ~g
[g y {X{zzgzZZ%[Y !Z

`{giD{ukG E
5W]|[Y !ZX 1
`g7t DmvZ G*9g E
5W]|[Y !ZX 2

94

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

`g Dgazxj%s Z~m
xg Z'
Y !ZX 3

`g !
W!Z wW
^z6
} ZX x Z?Z ~Y !ZX 4
$I| `g~_@k

2
E
5W]|[Y !ZX 5
`I{ h !
Nxj%1Z[g y {X 6
Z0

i
~[g y{X7

y: ;
e
z: Zz !
$z .{ Z' #
}
n ]!
ta

V
:
%Dgngz Z
Z]V
] Y e*
Z Z zit]kZg yZ0
{m<ZZgzZ Sg
uIZ
gzZ

6X ,s Z Z ziyZ {IgzZCV ] m m
yQ^ ] m ] m
g Z=rG*9g]Z]gzu[
~ Zi Wt ~sZ ng
Q Z
r{X }76kZ y

:X q7Z~#
'
7 ( , Z Z yg Zx LZZ'
) I

gzZV c
gg Z'y
z .gy !
$gzZw +Z { z Vz >z I n
y Z

X n^] i i e jg
E

I
3
Y !Z ~ Y 1905gg ~Q- ~ ;@
g 4) Zg-Z L L[ kZ

X
c
[

YQ}0
J
Z
]

yj
~zD[ !
gZ
gnii

95

^ H ] J n r m] o ]

~uZi

+ 1 1n

oF^i ] u 7^ o i ^ lu
|JctZgeYeZ

nu] Fu] ] e
m] o o v

<
.
IZgtgeYg
Z r
~g sZ*
x HE
L B&

s *
` z a "z ;@
g D

z kg ]Z f KZ {z ,g
6]gzZ ` ZjgzZW Z F
V1g ,! gzZ +F
sz^
X Tl{Bsq
Z]oazDyZ?yZ

k
&KZgzZ c
ue {6 g #Z *
~J
YZ }0
Z[k

] ZZ6
{uk]|dZ gZx Z c
"
U
gzZ c
s Zz~

Zs ZgzZ c
VZZgzZ VZzg CQ gzZ gzZ 0
u" !
{z
X c
`g!Zj!
w6
]!
ghZz
C

~ c
Z Z hkZ~ | c
VZ6qT*
wq

'
h

Zz V<
IZBsz 7Z ~
!V\vZ
eZ ~g ZkM
g7JctZgeY

| 1 408 z Z ~ ) 24

X
=

Y 1 98 8 ~g 1 5

g g ZY 1988/| 1408 ~gz
B 22Z
Z Z
gB 3kZ ]|k\Z
Xg Z'
\ W~|kg7IJc G
S*9g W vZg

W vZ G*9gGZ)V i 0Z

96

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

( y M)
nu] Fu] ] e
V nq] fv oF m] oF o v
G% s<
IZgzZm W vZ G*9g ~w'gZx ZI]|dZ

kZ ` i Zg{ ~gz6_ s+0

$
Z
h x~
q Z {z Z
X :gzZ ZZ F
x ZZgzZ r zg
[p Vg c
HQX qzg V c
g JVZ
~:7
eZ

yzgzZo ~hg: !
~ VQ {Z
Y kZ~gz6_gzZ fgB;
m m f][ : iZg&*
[kZX
c
qz *
` ~!~(
xkZo

uz} *<
IZgzZ x ZZ L 6]|dZ !
T
$

V!Z LgzZ Vz6 d

z V XU
H7~ ]g
Hz
$
gzZ
E
$
E

[
= W vZ W Zg y
C
L LZ B E
1x *
~ Vg @
x ;zZz u
0
Z L L~ gkZ VrZgzZ W~ yZy ~g sZ*
]|Y
\
+
W
z( m m f] 't|X !
Z [ J
YZ

c
1*
zVx ;zZugzDgzZ c
ueVz6x VgzZd

$ "7kZ c
4GG
YZ}0
J
Z @
kC (Z SE
5G
Wt z kZ
gzZ X H[" B! |Z lpgzZ ! pe
. bz@'X V
S7[t
Z~ zg s ZgzZ X V Z0
Z { 0
gzZ (Z ]!
Z

X '[ J
YZ} 0
Z L
L h
Zz"7
Y

[n"t VrZ+
Wzd~g sZ*
x H

] }
yZ7ZgzZ
wJs"kZyZ \vZX c
VZ[ Vzn

X }WXg#
sz{0

ia

97

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

Y 1406 Z
ZZ
gB5GZ
Y 1986ag B17 ._

y 4ug MZ ypgB25 {ukV i Z ]|k\Z )

X ( gz W vZgX
g g ZzY 1986/| 1406
~G

5cZw2g^

!r
~g sZ[x H
M'
zvZ G*9gzix?Z
x Z ( 4 ) Y Q ( 3 ) <
IZ x Z ] ( 2) J
YZ } 0
Z ( 1) %\ W

D
% c
( 7)] Z[g ( 6) gxs( 5) ~Vz)gzZ VJZ ~w'gZ

X g ZZ}
6

!t]`y Z\ W

gzZ Zz ]qV{ gZ *
~w ' y ZgzZ Z
Z ] ~g

X Z ezg~i Z0
Zi Z6
V*
g dyZ
!}W ! Zx wJV1yZ
g(t]
xkZ\ W

X s/` Z'
yZ

V ZzZ
] Z Z/
4\ W

| 1406fB7

Y 1986B15
ou^f u] v ^
c
Zgg IBZeY
&

98

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

X ]~(
N&)*
g ]g @
zdgzZ)x\W J
YZ0

ZL L

:]:SP[kZ

$ [Z x ZZC
X
H7bz iE
( IZyZ ) mmf]

X1

pO
1{ ^
Y -] }
z ]qgZx Z 0 qC
X2

kZ D W D h Z b]zg @
p] ZZ~ zg T #
}
Zq
Z

X q q
Z[tb

V ZjgzZ[Od~g !
'
~(
[Z ]ZY Z Zm m f] X3

"z ~g TI:gzX ! p~(

\Wt ~~
c
B

gZx Z { z Zzg *
C
k

{z(,gzZ *B !
X am

JgZx Z
X~- ) ~oxZg c
{ c
i w

k
;f )]g ' gZx Zz!
gzZ#p #
~z & { zIZyZpX gs 2w~y.zxEZgzZ
J4
yZ?yZgzZ r -ZT
CZ -G]L LgZx Z F
wY%kZ
J
~ 0

i Z c
gZx Z {gzZ yZy
WX Hg )*
g {gzZ

KZ x *
LZp{z Z
? ya yZ C g y Z [ q
Z
X ~V1 gZx Z Q7w+ Zz~{ zD

]gzZ K 7 ~g Z c
ZZjx J
YZ } 0
Z X4
!w_Z Z
x Zi% *Z ZZ g x Z!Zj%~ G
G
~
]Ygq

Z Z!
]g p Zj((gzZ c
c
~w'g
!w_ZgzZ~
X~ G
G

@
YT
Z0
Z YZ X k0
<
IZ ] Z}

99

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

X CY{g~u {zz6
0
gzZ
G
y zi ZgzZ { Z 3_Z i p kZ [ \ W X5
X 7!
){]gz"gzZ{ c
ibgzZZj 3 Zg W

"
o ZZ~: ikZZ
X {ogzZ"
[

X6

X ~g

\W6
sz6
Cag Zl{

\W*[gX [xlztn
xq
Z<
IZ \ W

vgzZci
Z ! [kZgzZ} i Z V Z b
y
KZ sVlx

X
6
g)ZzZ y [Z1Z

~zQkIZ

Dz

| 1406gZ g 4
A+
8 - |
WZ^ !
WxZ;sZ .EZg
Y 198518
(u] v n

( | ) ~
eg
"ZjgzZ )*
Z b
c
Z Z h gzZ ~( \WX w G
li Z
G3E

\W c

Zg7 ! pz 2 kZ \W h
]
gz ]
g [ X X X !vZ
X\WX X X }W
w V 8g KZ ~ +g Z W \X
w a
\ W W \ Dx uIZ ~ ]q yZ g x ~ ]q

! }W
#
/Zz
z d ) \ WX @
{ .ZM X q
Z ~ L X3Z i y Z \ W
_Z&Z

Y 1995B14

X ,
W

100

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

p^n ] v ^

pw(g
Z
gzZ ? wJ
YZ }0
Z /Gz% [
E

3
=g LG *+ #
}
gzZ
gz { ]'h
'
W vZ X y i Z0
Z o ZZ
X =g
^e ^ (7^ v n

qZaT wJ
YZ0
Z)[ {wg Z \ W

X Z e| 7~ q
Z D w[X
S [ kZ~ V yN
!w_Z
gzZ { H y i Z0
Z X ~g1V ]Z Z x G
G
X
tw"aX [v
{ c
igzZzi}vZ

V {

x?Zz
Y85'
ZB24

(X
gg ZY 1986/| 1406~gz
B236{Z ~ )B13r
ok\Z )
p^`ra^ j] 7^ nv]f ^

~gz~
ZV{Z*

G
gX X X g
u E
L 3W

g \WVt Zzg gbggzZvZ wg c

Z0
J
YZ }0
Z

+g Z-Z vZ uZ b
X g
N wa \Wg !
g !
_yZgzgzZ BgN ]

U
"
*
0
zu" y
: HgzZ: T ] ZZr
IZyZ )
L L

X U

101

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

s
) z<
IZ] \ W
!
y Z b ]!
Z bTgzZ H

]o m1 ~g LZ \W
!
g[gzZ lz kZ KZ X t]
~1~g7y ~
Z

X c
Z

| 1406ug MZypgB3
Y 1986

#B13

m^i f 3n (] v n
X X X X X wZ$
Z ^O

dgzZhZ6
qLZZtZ yj[\WyP
!w_ZXV[|7
szZZgel
G
G
[?{c
i~uz\WJ
YZ0
Z
J
YZ}0
Z[\W[Ze:_kZpakZX7k,6
!
Z>%Vc
q

$
??X G
!w_
Z Zx Hue{6
d

kZ
G

X'7y
Zpq
ZH +

g Z:4

Y 1986y30

a (o^ u] ^f]

G
!w_Z~ y !
i ! g FKZ r
IZ yZ)d
Zz +)
G

*
[
z}g VE[kZX c
lpV~f! Zz

YZ"q
Z6Z Cc
[t 1V; } h W~J
YZ}0
Z sZ
X WC1

a !!!! u ^j ^ v

xzzkZ ~g OZkZgzZV[_y FJ
YZ}0
Z

\ WX c
W76
wJ
ZzZuz1Vz7]
gZ
KZ_i Z
r@6kZ~ H
q
G
!w_Z[: i Zgr
IZyZ i Z0
ZT
G

102

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

Z~ H7:|s Vag H \WV @

7
!w_Z r
Z Hy Z ! KZ~ G
G
Z yZgzZ c
g66\Zi

IZ { izg 8\W Z kZ Z% ~X c
x z V2z zg0
Zn Z

V &~1 r Zl
yv WykZZ 5 Vzg g
u

w7 D +r
yZ \W V gz0
Z [ t \Ww Z (
z\ Ws]!
Z%ZX g s yZ V {z niZ bkZgzZ
q

x ZZZ~X{gV~zg Z ~[\ Wt {zVLe *

ZwzK
X Y W g q
Z~B; #&
1

\ W

Y86~gB21

pa^_] a^r ^_ ]]
Z h zZX X X bZw
}g X g_k

i g >~

%~g

Z\ W
E3E
{!
4

E
Zg Z p Z ~g Zi !
gzZ ,k

X M
YKg ~ G yZ\ W~
E3E
{!
4

E
,k

~gz` W
tu.
a}g G ,Z\W {g*z wJ.

6Vzuz @
*
7`CZs X VWZ6N Y I~C
]
g X
` W,k

t~V 7gzZgz$9Zg"gzZWY"
t W vZu0
V3Wy Z,k

\W !vZY
CY #
]
Xug I\ WgzZ]kZ ~\ W

sZ \ W

~C
Z@Wy

Y86~gz
B9

p^ o k^m v n

cZ gZx Z]g Z Z !

103

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

F
~! h
]
[t
Z { Zg Z F
[ ~g7J
YZ}0
Z
:< iZg KZ\WX 1nzV

s \vZ g ]|dZ yZox [p !vZ Y

~g Z
c
g

X N
wJ !
ug I

pn oFi

Ju IX X Xz

X
wJ !
ug I6

Z J
YZ} 0
Z"n" KZs~

*
{6}g 0
kZ[akZX g Zq
Z xsZY CZgzZD
q
Z {

dZ\Wh

X wEZx3
{ c
iy!
i\W nzg Z1 7]!
'{
~ ce +Z y!
i~ w} wEZ~ G
!w_Z y!
i1xt Z
G

z | 7]g kZ K ]Y!Zj \W}V 1S77[ !

{g

~ ^y!
i r zg kZ Le Y O [ZgzZ CY v WuZ~!
X Y
~G%x
n` o`F] ^u] D]qE
7[ ~[Z ( G
!w_Z )sY f~w'
~y 0
H: ]
G
~i Zx 7]!
B?Ps: h] q

7[Z [ kZ ~e
w' Zg7 ~ k'g e ]6kZ= X
1x
'g t
7Z tX
q]Zw} (
} (
~yZqX e}

104

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

r Zl
}uz t yZB
~yZ V {g M,Z gzZQ

X 7]P`
[Z=P7

( 34mY 1987~gz
{g gZ e )x )

^ v ] e] ^
!Z Z`
@g)x
6
u

z~iZx yZp 7~iZx~yZ Hf r

IVX

q
Z (V)yZ

Z ce7ZZ
Hy}gZzy

iZ:%g
{yZ~[ZV{gXDsZZtKZc
D7kZC

Xc
gZZzuVz[gzZ]ZfyZ
6[ kZ
H7
a kZ [Zz g W G
!w_Z [t ]!
~uz
G

[Z ~0
C
ZHzZzJ;z
6kZgzZ W ~0
X @
7
W
Z6

r
sZ*
~gVU Z G
!w_Z [t ]!
~
G

T H
[Z ]*
ZZvZ wg c
Z yjJ
YZ}0
Z
sr
s *
r
I7x W Oz ? ~
S@}!c
r
It wq 7 0fyZ VrZ G
?,g
7VY?
ag {g gZ e )x )X
c
7[Z [{gyZ z.lp
( 300mY 1987

[Z ~i Zx KZr
Ia kZ CW]g KZa ~sWX [ZZ

L L x *
PL Lr
I @
4X c
W~ ]g ~i Zx
E
r
I[ZX @
Yp
6
CyZN {zMg W{{!g L gLzZ Ze
?H *
Ct

105

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

C&
[! ],216~g Z
)( ^ u] a ) : %OZ OE

? [ Z kZIZyZ HgzZ ? L L
E
u
],278 Z ~g sZ) [L J
YZ }0
ZL L
] ZZ L I6G*9Zm]| dZ s) ~ T ? L L[

X ~1V

[~ T ? L L[ ],128 s) : y jL L

6
IZY f( {)zI) +)z!
<
p
g ui *
gzZgz$ Z L L ~i Zm
Zp

~i Z0
Z c~ykj6
yZX D 7D x ZZ
"gzZ N
~i Zm
Z
? CWt 9gwV

w ~ y j

6W

Z-

XX] ^m 1]ZZ

L L[ {
iz
Z y ZZt ],128 s) ( X 8Zz X )
y z G
*9Zm]|dZ6X 8ZzgzZ (DY Z0

X~ T ?

X
c
3 sW yyZr
I{z
^ r

]|dZ~T ? L L[ {
],88 s)( Zzzg )
.6XI6G*9Zm
X Zh Z6
ycZ 3E
^ r

]|dZ~ T L L[ {
],116 s) ( Zi% LOg )
6g Z
*Z ]|dZc
Zi%gzZ}g e VZi%I6G*9Zm
X
c

g
z]zkZgzZ c
zZZ" I
$

106

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

^` ^
!w_ZL L
{fd{ 0
z&zgzZ ]g @
gkZ6
: eWz~[Zz g G
G

PsL L~[Z e
w_Z L L .x *
6
ykZr
Iz!

X YY HgzZZkZX
^v]

]g

Z [ ~g7 ~g7 ~[ZY ZZzx ZZq

Zq
Zr
I

yZp *
7c
$
z[KZgzZ[ZZ[Z {g[ZgzZ _w$
wq
X 0

yZ~g sZ)[ 6)f

( Y 1987ag {g !Z Z`
@g)x :t Z1Z *
)

pa ( 7^ ^q ^a^
V ~w'~ T ~ ! [q
Z *
G
!w_Z r
IZ yZ
G

6
]ZzZ f ~w'
y{ gZ *
]|dZ {zh
F
h
zGz)'

LZ=| 7! [kZX KZ
] ZZd
zgzZKUg
u Vz;gzZ V1!
J
X ;g| 7 ZZ z s~ V yZX
W c
Zzq
Z

X X X `q
Z ~{wp{ {yq
Z W*
]! 1 [{ W

r
{
g hxgzZSX XX @
Y L L~y!
i ~g &

c7L:L CW! : L=
L ?H! ( Chx )} Z ~0
hc7 Y7
9 ]:gzZ;Bc7gzZ H/
j! g|Z ~akZ

g'!

VzLZ
[ZX6
! kZr
{
X ^2 vi
X [p c
ZzkZ V

yZX g
g L L} CY0
! +Z~[kZr
yZ

107

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

:O1N
gLa
L kZ :xw ! kZh

( 135m ) r] n ^f] ^] _] ^

u Zz+) 1 fmL
L kZr
yZX g
1L LbkZ

( 138m )5xqg pT

X CY0
BVgzZnkZ

[ Z r
yZ X X X J
YZ 0
ZX X [k

i r
s)
!w_Z
X [Z G
G

O: '{z ]!
{ ~ kZgzZ [[Z q
Zt

+Z X @
0
78
g !
}gzZ gg Z
_
'J
y
W w Z[
X k

iV-k

$t0
gzZCY@{ g~DIZ

>gL L~ y Zz y{ Zg *
} CY 0
}}V "

%ZX 7]!
*
Y {g VP "
~ [?Z1 Z >gL(
L

X
c
[s Y*
gq
Z6
362
Y$
3!
EE
G

'zx hE
p
Y$
! Z " L hE Zi
iT gkZyYtq

! Z

x%

~gzb & ZtkZ

( g7~Oyx Y)x

~g e
.gzZ
S

Z Z-Z:g {)

( 46-48mY 1986'
Z {g )

XX ~ b & ZV!J
ukZ~ci
Z}uz[kZ :^

108

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

~h
12g Z

]yZ'
0

o Z]Z|
+ 1 1n
o^ m v] e] lu
{tt&{ {

nu] u] ] e
M'
zvZ G
*9gzhx?Z

\WXA uZ e zyB7 ypgB 28Dyj"L G3@

{ i @
\ W

X _e ] o ] ] X} `
Z\W\vZ Hm
?x *
YZ
~

) z<
IZ W vZX g D

z}g 0
Z dnkZ
C
X gs~+g Z\WX
Z
x?Zz

zg dZ1Zh
i

| 1406wZ5Y 1986y 13

oi^e u] v nu

19c Z 4 !
W
1} Z 298

]Z|g
u IZ
x Z(1 \ W ~( [p 5 y j

gzZ # IgI g @

kZ g ZuZ6gzZ F
!~ MV x

u
( c Z+-Z]|)x Hr
X X X g @
4z m
Z
X Vsz\W}vZX X X c
yZ

g {

C'
Z 86 20

~h

Zg *

yM i>ZgX 91[ Zq

109

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

+ zD
kZ [{e
.a+o wyj[ %

}r
x ZKYKZ[gzZJ 7
Zqz~ {~
J
X ~

Y 1986y 26

oj2e nu v nu

gjzr
[Z{k

*
[ +4 wyj

Z 5 g >~

~ N Z= V \ k [ kZ x{ Zgi Z \WX g I ~g sZ
X : ZzgNLZ
x?Zz

g
@:Si *
$

E
9
G

g ZY 1986/| 1307'
*g
Z8._ . Z#2sr
k\Z )
( \vZ

o2] ( ] ^

],F
6dz ] }
z ]x g {
*
<
IZx Z cZ g >

V1 R g
u I Z'
Z ~ T

Z ,t TX Z H ~g Yq
Z

#
~ m
Z ( +)<
IZ f h
F
] ZZyZ V Zj]Z
XHwJ Z ZYZ%VrZ c
Vgg Z zL

y*zyLL~-Za ~w WVzm
Z~R'

H"
U
VZj]g@

]ZZ 0 m
Zg
kZX : y
zx*
} ()) {z
kZI Zx m
Z~
Z_m
+Z{
vZz{
~e*Zzggu'
gzZ0Z
X
5g

Yz~~ZsZ *
Zk

e&[Z~J@~Z {
2
~w'

110

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

[tZgXK
kZVzk

fzqigzZ$wgx*
~<%ZvZ

6
]ip
+
Yg
uIZf A
%~[Z}pc
V1yZ
X

G
WI { c
i (Z gg

]qX` W0
L !Z~ w}g

y.6kZ:gzX
o r Zzg Z Z
LZ%}CZ
VzuzX ]gz

wgzc *
6
{ Zgt h
'
0#
Z #
5s@+'
Z
~wj

~ Y C )ZgzZzDIZs Wx :
o~

e=t pX M
0
!
V WgzZVo{ c
i ]
ot
I,Z7{7 {z Z

g CW6x L LyjgzZ!i 6 Z:gz ,i Z Z U

pZ WgzZ dw+ Z -
: O
g Y Zzg pt @
X

X 1x zg ZoZ=g f]Z n
g{

( ~w '
:g {)
p^n 7^ ^j]f ^ k a^r

yZgzZ a;g _
ZgzZ s %Z Vx Y
*
gzZgzZ .$

i!Z
VZe ;yZ1X Z h60
Z yv ( Z) q
~g) 0I

hy|]c@
yjL gLzZ J
YZ}0

ZL La["

]Zg
ZZz"
!
oozg ~<
z[ c
CMg gzZ c
Z
Za
X YYH7V6
VZz6

( Y 1988~ggtg 18mxzzZ Z )

^`e (^`] ka
Y 1986yB7

#
yZgzZ: Vzm
Z { z ;g Y c
x ZZ ]6V{ gZ *

111

^ H ] J n r m] o ]

+ 1 1n

u IZ @' kZ e: "
g
U
t k

zk

yZ w J
` Wp q
G
b Z#
~ m
ZgzZ
6g u6g0gzZ D Y G E!
;z ]Z|

~i Zm
Z6~w'V { gZx ZgzZ<
IZ ]c
Zzgx KZg { ZpgzZ
X D7kCg ~Z
x Z

~ m
Z H"
U
t V1gzZ Vzk

yZgzZ c
3sWyZ ~ [k

jL L g i Z#
~ m
Z } (
p Zz #

G 7@Z,Zg " J
Vzk

~ J @~ V{& [Z~ y

g " ~ ~ Zi W '
ZyZ It yZ C
*

6m
Z +)

X *
Z
s gzZZQu~ Zi W+@W]Zvy ZtZz { ^,V*!

v !
~ yZ 6g @
z r
o Z} (~g sZ

HwEZ & VrZ ~ yjgzZ ;g7 Ut ~ ?

X e
{ ^
Y yLZ7ZD i6
Vzuz~yjv