APOLLODROSZ:

MITOLGIA
FORDTOTTA: HORVTH JUDIT
AZ UTSZT RTA: SZEPESSY TIBOR EURPA KNYVKIAD BUDAPEST,

1977

A FORDTS ALAPJUL SZOLGL KIADS:

APOLLODROSZ: BIBLIOTHK
ED. J. G. FRAZER. (LOEB CLASSICAL LIBRARY LONDON, 1954). HUNGARIAN TRANSLATION HORVTH JUDIT, 1977

TARTALOMJEGYK:
ELS KNYV
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX.

Msodik knyv
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.

Harmadik knyv
I. II. III.

IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI.

Kivonat Apollodrosz Mitolgijbl

I. II. III. IV. V. VI. VII.

Utsz
SZEPESSY TIBOR NVMUTAT:

Els knyv
I. 1. Kezdetben Uranosz volt az egsz vilg ura. Felesgl vette Gt, s elszr a szzkezeket, Briareszt, Gszt s Kottoszt nemzette vele: irdatlan termetek voltak s mrhetetlenl ersek, s valamennyiknek szz keze s tven feje ntt. 2. utnuk a kklpszokat: Argszt, Szteropszt s Brontszt szlte neki G; ezek mindegyiknek csupn egyetlen szeme volt a homlokn. ket azonban Uranosz sszektzte s a Tartaroszba hajtotta (a Tartarosz a Hadszban van, olyan stt, mint az Erebosz1, s ugyanannyira van a fldtl, mint a fld az gtl). 3. Ezutn ismt fiakat nemzett Gvel, a titnokat: keanoszt, Koioszt, Hperint, Kreioszt, Iapetoszt s Kronoszt, aki mind kzl a legifjabb. s lenyokat is nemzett, akiket titaniszoknak neveznek: Tthszt, Rhet, Themiszt, Mnmosznt, Phoibt, Dint s Theit. 4. Haragudott G Uranoszra, amirt fiait a Tartaroszba vetette, ezrt a titnokat apjuk ellen usztotta, Kronosznak pedig mg egy gymntsarlt is adott. A titnok, keanosz kivtelvel, r is rontottak Uranoszra, Kronosz pedig levgta apja szemrmt s a tengerbe hajtotta. A kiml vr cseppjeibl lettek az erinnszk: Alkt, Tisziphon s Megaira. A titnok, miutn Uranoszt megfosztottk a kirlysgtl, visszahoztk testvreiket a Tartaroszbl, s Kronoszra bztk a hatalmat. 5. Kronosz azonban ismt megktzte s a Tartaroszba zrta ket, majd felesgl vette nvrt, Rhet, de mivel G s Uranosz megjsolta neki, hogy nnn gyermeke fogja majdan megfosztani hatalmtl, szlet sarjait szp sorjban lenyelte. Lenyelte az elsszltt Hesztit, utna Dmtrt s Hrt, majd Plutnt s Poszeidnt. 6. Rhea feldhdtt, s amikor Zeusszal volt visels, elvonult Krta szigetre, s Dikt barlangjban hozta vilgra Zeuszt. Az jszlttet rbzta a krszekre s Melisszeusz lenyaira, Adraszteia s Id nimfra, hogy neveljk fel. 7. A kt nimfa Amaltheia tejvel tpllta a gyermeket, a krszek teljes fegyverzetben rkdtek mellette a barlangban, s drdjukkal csapkodtk pajzsukat, hogy Kronosz meg ne hallja a gyermek hangjt. Rhea meg plyba bugyollt egy darab kvet, s mintha az jszltt gyermek volna, tadta Kronosznak, hogy nyelje le.

II. 1. Amikor Zeusz felntt, Mtiszhez, keanosz lenyhoz fordult segtsgrt. Mtisz2 olyan varzsitalt adott Kronosznak, amitl Kronosz kihnyta a kvet s nyomban a lenyelt gyermekeit is, Zeusz pedig velk egytt hbort indtott Kronosz s a titnok ellen. Mr tz ve folyt a kzdelem, amikor G azt jsolta Zeusznak, hogy megnyeri a hbort, ha szvetkezik azokkal, akik a Tartaroszban snyldnek. Zeusz meglte ht a kklpszok mellett rkd Kampt, s szabadon bocstotta ket. A kklpszok hlbl Zeusznak ajndkoztk a menny1 Erebosz az alvilg egy rsze.

2 Amaltheia - krtai nimfa, vagy ms mtoszvltozat szerint kecske. Mtiszhez - mlisz = belts, rtelem. 3

drgst meg a villmlst s a mennykvet, Plutnnak sisakot adtak, Poszeidnnak pedig szigonyt. Mindezekkel felfegyverkezve le is gyztk a titnokat, bezrtk ket a Tartaroszba, s a szzkezeket rendeltk rizetkre. k hrman pedig megosztoztak a hatalmon: Zeusz az gbolt ura lett, Poszeidn a tenger, Plutn a Hadsz. 2. De a titnoknak is voltak leszrmazottai. keanosz s Tthsz nszbl szlettek az keanidk: Aszia, Sztx, lektra, Drisz, Eurnom, Amphitrit s Mtisz; Koiosz s Phoib nszbl Aszteria s Lt, Hperintl s Theitl sz, Hliosz s Szeln; Kreiosztl s Pontosz lenytl, Eurbitl Asztraiosz, Pallasz s Perszsz. 3. Iapetosztl s Aszitl Atlasz, aki a vlln hordozza az gboltot, tovbb Promtheusz, Epimtheusz s Menoitiosz; a titnok elleni harcban Zeusz a villmval lesjtott r, majd a Tartaroszba vetette. 4. Kronosz s Philra sarja volt Kheirn, a felems kentaur. sztl s Asztraiosztl lettek a szelek s a csillagok, Perszsztl s Aszteritl Hekat, Pallasztl s Sztxtl Nik, a Gyzelem, Kratosz, az Er, Zlosz, a Versengs s Bia, az Erszak. 5. A Sztx vizt, amely a Hadsz valamelyik szikljbl fakad, Zeusz hlbl az esk vizv avatta, amirt Sztx a gyermekeivel egytt az oldaln harcolt a titnok ellen. 6. Pontosz s G hzassgbl szletett Phorkosz, Thaumasz, Nreusz, Eurbia s Kt; Thaumasztl s lektrtl risz s a harpik: Aell s Okpet, Phorkosztl s Kttl a Phorkiszok s a Gorgk, akikrl majd akkor meslnk, ha Perszeuszrl lesz sz. 7. Nreusztl s Drisztl szlettek a nriszek, nv szerint Kmotho, Szpei, Glaukonom, Nauszitho, Hali, Erat, Sza, Amphitrit, Eunik, Thetisz, Eulimen, Agau, Eudr, Dt, Phersza, Galateia, Aktai, Pontomedsza, Hippotho, Lszianassza, Km, lion, Halimd, Plxaur, Eukrant, Prt, Kalpsz, Panop, Krant, Neomrisz, Hippono, Ianeira, Polnom, Autono, Melit, Din, Nszai, Dr, Euagor, Pszamath, Eumolp, Ion, Dnamen, Kt s Limnreia.

III. 1. Zeusz pedig felesgl vette Hrt, s Hbt, Eileithit s Arszt nemzette vele, aztn mg szmos haland s halhatatlan asszonnyal hlt egytt. Themisszel, Uranosz lenyval nemzette a hrkat: Eirnt, Eunomit s Dikt, tovbb a moirkat: Kltht, Lakhesziszt s Atroposzt. Din szlte neki Aphroditt, Eurnomtl, keanosz lenytl szlettek a khariszok: Aglai, Euphroszn, Thaleia, Sztxtl Perszephon, Mnmoszntl pedig a mzsk, elsnek Kalliop, azutn Klei, Melpomen, Euterp, Erat, Terpszikhor, Urania, Thaleia, Polmnia. 2. Kalliop szlte Oiagrosznak - a szbeszd szerint Apollnnak - Linoszt, akit ksbb Hraklsz meglt; valamint Orpheuszt, a dalnokot, aki nekszavval kveket s fkat indtott meg. Amikor felesgt, Eurdikt hallra marta egy kgy, Orpheusz leszllt rte a Hadszba, hogy visszahozza. Krlelte Plutnt, hogy engedje vissza Eurdikt a fldre, s Plutn bele is egyezett azzal a felttellel, ha Orpheusz tkzben egyszer sem nz htra, mg haza nem rkezik. Csakhogy Orpheusz nem tartotta be az grett, htrafordult s vetett egy pillantst a felesgre, aki mr indult is visszafel. Orpheusz tallta fel a Dionszosz-misztriumokat is; miutn a mainaszok3 sztszaggattk, Pieriban temettk el.
3 mainaszok - Dionszosz mmorosan rjng ni ksri. 4

3. Amikor Klei felhnytorgatta Aphroditnek Adnisz irnti szerelmt, Aphrodit haragra gyulladt, s gy intzte, hogy Klei beleszeretett Magnsz fiba, Pieroszba. Nszukbl fi szletett, Hakinthosz, akirt meg Thamrisz, Philammn s Argiop nimfa fia epekedett. Thamrisz volt egybknt az els, aki frfi ltre frfiakhoz vonzdott. Ksbb Apolln is beleszeretett Hakinthoszba, de diszkoszval vletlenl meglte. Thamrisz, a feltnen szp s tehetsges dalnok zenei versenyre hvta ki a mzskat, s megllapodott velk, hogy ha lesz a gyztes, valamennyiket magv teszi, ha viszont alulmarad, elvehetik tle, amit akarnak. A mzsk megnyertk a versenyt, s megfosztottk Thamriszt a szeme vilgtl meg a hangjtl. 4. Euterp s a Sztrmn foly fia volt Rhszosz, aki Trja alatt Diomdsz keztl esett el. Nmelyek gy tudjk, hogy Rhszosz Kalliop gyermeke volt. Thaleitl s Apollntl szlettek a korbszok, Melpomentl s Akhelosztl a szirnek; rluk majd Odsszeusszal kapcsolatban fogunk meslni. 5. Hra nsz nlkl, nmagtl szlte Hphaisztoszt, br Homrosz azt lltja, hogy Hphaisztoszt is Zeusz nemzette. Zeusz letasztotta a fit az gbl, amirt a gzsba kttt Hra segtsgre sietett. Amikor ugyanis Hraklsz elfoglalta Trjt s elhajzott, Hra vihart bocstott r, Zeusz pedig bntetsl az gboltra fggesztette Hrt. Hphaisztosz Lmnosz szigetn rt fldet, lba megnyomorodott, de Thetisz megmentette az lett. 6. Zeusz egyeslt Mtisszel, br a leny szz s szz alakot lttt, hogy megmenekljn az isten lelstl. Amikor mgis teherbe esett, Zeusz gyorsan lenyelte, mivel G azt jvendlte neki, hogy a most megszlet leny utn figyermeket fog nemzeni vele, aki az gbolt ura lesz. Zeusz tartott a jslattl, azrt nyelte le Mtiszt. Amikor eljtt a szls ideje, Promtheusz, vagy msok szerint Hphaisztosz fejszvel rcsapott Zeusz fejre, s a Tritn foly partjn teljes fegyverzetben kiugrott belle Athna.

IV. 1. Koiosz lenyai kzl Aszteria frjj vltozva a tengerbe vetette magt, hogy megmenekljn Zeusz lelstl; azt a vrost, amelynek ksbb Dlosz lett a neve, rla neveztk rgebben Aszterinak. Lt egyeslt Zeusszal, s miutn Hra vgigkergette az egsz fldn, Dlosz szigetre rve vilgra hozta Artemiszt, majd az bbskodsval Apollnt. Artemisz csak a vadszatnak lt, s szz maradt; Apolln Pntl, Zeusz s Hbrisz fitl megtanulta a jsls tudomnyt, majd elment Delphoiba, ahol ekkortjt Themisz adott jslatokat. A jsdt rz Pthn kgy elzrta a jsszakadkhoz vezet utat, Apolln azonban meglte, s birtokba vette a jshelyet. Nem sokkal ksbb Titoszt is meglte, aki Zeusznak s Orkhomenosz lenynak, Elarnak volt a fia. Amikor Zeusz elcsbtotta Elart, Hrtl val flelmben elrejtette a fld al, majd a megszletett ris termet Titoszt a fld sznre hozta. Ksbb Titosz megpillantotta a Pthba rkez Ltt, megkvnta s erszakoskodni kezdett vele. Lt azonban segtsgl hvta gyermekeit, akik nyilaikkal letertettk Titoszt. Mg hallban is bnhdnie kell: a Hadszban griffek lakmroznak a szvbl. 2. Olmposz fit, Marszaszt is meglte Apolln. Marszasz ugyanis zenei versenyre klt Apollnnal, miutn megtallta azt a spot, amelyet Athna dobott el, mivel eltorzult tle az brzata. Megllapodtak, hogy a gyztes knye-kedve szerint bnhat a vesztessel. Amint megkezddtt a verseny, Apolln megfordtotta a kitharjt, s felszltotta Marszaszt, hogy is cselekedjen hasonlkpp. Mivel Marszasz nem tudott gy jtszani, Apolln lett a gyztes: felakasztotta Marszaszt egy magas fenyfra, majd lenyzta a brt, s gy vgzett vele.
5

3. rint Artemisz lte meg Dlosz szigetn. A hatalmas termet rin lltlag a fld szltte volt, Pherekdsz4 viszont Poszeidn s Eural gyermeknek nevezi. Poszeidn megldotta t azzal a kpessggel, hogy t tudott lbalni a tengeren. Els felesgt, Szidt a szpsgre fltkeny Hra a Hadszba vetette. Ksbb rin elkerlt Khiosz szigetre, ahol megkrte Oinopin lenynak, Meropnak a kezt. Oinopin azonban leitatta t, majd lmban megvaktotta s a tengerpartra vetette. rin akkor elment Hphaisztosz kovcsmhelybe, elrabolt onnan egy szolgt, a vllra ltette, s megparancsolta, hogy vezesse el napkeletre. Amint odart, a nap sugaraitl visszanyerte ltst, s mr indult is vissza Oinopinhoz. 4. Kzben azonban Poszeidn fld alatti hzat kszttetett Hphaisztosszal Oinopinnak, Esz meg beleszeretett rinba, magval ragadta s Dloszra vitte. Aphrodit ugyanis azzal sjtotta Eszt, hogy egyfolytban szerelmesnek kellett lennie, amirt egytt hlt Arsszal. 5. Csakhogy rin diszkoszversenyre hvta ki Artemiszt, s lltlag ez okozta vesztt; msok gy meslik, hogy Artemisz nyila lte meg, mert erszakot kvetett el egy pisz nev hperboreusz lenyvendgn. Poszeidn Amphitritt, keanosz lenyt vette felesgl. Az gyermekeik Tritn s Rhod, Hliosz ksbbi felesge.

V. 1. Plutn beleszeretett Perszephonba, s Zeusz segtsgvel titokban elrabolta. Dmtr fklyi vilgnl jt napp tve kereste a lenyt, s mr az egsz fldet bebolyongta rte, amikor Hermin lakitl vgre megtudta, hogy Plutn rabolta el a lenyt. gy megharagudott az istenekre, hogy elhagyta az eget, s haland asszony kpben Eleusziszba ment. A Kallikhoron-kt mellett lelt egy sziklra, amely rla kapta a nem nevet mellknevet. Ksbb felkereste Keleoszt, az eleuszisziak akkori kirlyt. Az asszonyok tbben is voltak a hzban - hvtk, hogy ljn kzjk, egy Iamb nev banya pedig addig mkzott, mg vgl mosolyra fakasztotta az istennt. lltlag ez az oka annak, hogy a Theszmophoria-nnepen5 mkzni szoktak az asszonyok. Keleosz kirly felesgnek, Metaneirnak volt egy kisfia, akit Dmtr a gondjaiba vett. Mivel halhatatlann akarta tenni, jszaknknt tz fl tartotta, hogy lefejtse rla a haland hst. Minthogy Dmophn (ez volt a gyermek neve) naprl napra hihetetlen gyorsasggal nvekedett, Praxithea megleste ket, de a lngokba burkolt gyermek lttn felkiltott; a csecsem azon nyomban a tz martalka lett, az istenn pedig felfedte kiltt. 2. Triptolemosznak, Metaneira idsebb finak szrnyas srknyok vontatta kocsit ksztett, s gabonamagot adott neki; Triptolemosz felemelkedett az gbe, s az egsz lakott vilgot telehintette gabonval. Panaszisz azt lltja, hogy Triptolemosz Eleuszisz fia volt; szerinte ugyanis Dmtr Eleuszisznl jrt. Pherekdsz viszont keansz s G finak nevezi. 3. Amikor Zeusz megparancsolta Plutnnak, hogy kldje vissza a fldre Kort6, Plutn, hogy a leny ne sok idzzk az anyjnl, megknlta grntalmamaggal, amit Perszephon gyant4 Pherekdsz - kt grg r: a szroszi Ph. mitogrfus az i. e. 6. szzadban; az athni Ph. az i. e. 5. sz. kzepn lt trtnetr. 5 Theszmophoria-nnepen - Dmtr, a fldmvels istenasszonya nnepn. Panaszisz -halikarnasszoszi klt, Hrodotosz (i. e. 5. sz.) kortrsa s rokona.

6 Kort - a lenyt (Dmtr lenyt), Perszepbont. 6

lanul megevett7. Amikor Aszkalaphosz, Akhern s Gorgra fia rulkodott Korra, Dmtr bntetsbl slyos kvet gurtott a Hadszban Aszkalaphoszra. gy aztn Perszephonnak minden v egyharmadt Plutnnal kellett tltenie, a maradk idben viszont az istenek kztt lt.

VI. 1. Ezeket meslik Dmtrrl. G pedig, mivel haragudott a titnokra, vilgra hozta a gigszokat, Uranosz gyermekeit. Hatalmas volt a testk, fellmlhatatlan az erejk, s puszta ltvnyuk is flelmetes: fejkrl s llukrl hossz frtkben csngtt al a szrzet, lbuk helyn pedig srknypikkelyek nttek. Egyesek szerint Phlegraiban, msok szerint Pallnban jttek a vilgra, s nyomban szikladarabokat s szks tlgyhasbokat kezdtek az gre hajiglni. De mindnyjukon tltett Porphrin s Alkoneusz, aki halhatatlan volt, amg a szlfldjn harcolt. Alkoneusz hajtotta el Hliosz marhit is Ertheibl. Az istenek pedig azt a jslatot kaptk, hogy isteni kz egyetlen gigszt sem kpes elpuszttani, de haland segtsgvel vgezhetnek velk. Amikor G rteslt a jslatrl, elindult gygyfvet keresni, hogy haland se pusztthassa el a gigszokat. Zeusz azonban megtiltotta sznak, Szelnnek s Hliosznak, hogy vilgtsanak, s gy Gt megelzve maga szakthatta le a fvet. Ezutn Athna kzvettsvel segtsgl hvta Hraklszt. Hraklsz elsnek Alkoneuszt vette clba nyilval, aki fldre rogyott ugyan, de azon nyomban fel is ledt. Ekkor Hraklsz Athna tancsra elvonszolta t Palln terletrl.8. gy vgezte Alkoneusz. 2. Porphrin a csata hevben nekirontott Hraklsznek, majd Hrnak, Zeusz azonban vgyat bresztett benne Hra irnt; Porphrin letpte Hra peploszt, s meg akarta erszakolni. Hra segtsgrt kiltott, mire Zeusz villmval lesjtott Porphrinra, Hraklsz pedig letertette nyilval. Ami a tbbieket illeti, Apolln kiltte Ephialtsz bal szemt, Hraklsz pedig a jobbot. Eurtoszt Dionszosz lte meg a thrszoszval, Kltioszt Hekat a fklyival, Mimaszt pedig Hphaisztosz vrsen izz rcdarabokkal. A menekl Enkeladoszra Athna rhajtotta Szikelia szigett. Pallasz brt lenyzta, s harc kzben azzal fedte be a testt. Polbtsz Poszeidn ell meneklve tkelt a tengeren, s Ksz szigetre rt. Poszeidn ekkor lehastott egy darabot a szigetbl - ezt Niszrosznak nevezik -, s azt tasztotta r. Hermsz, aki harc kzben Hadsz sisakjt viselte, meglte Hippoltoszt, Artemisz Gratint, a moirk pedig, akik rz mozsrtrkkel harcoltak, Agrioszt s Thont. A tbbieket Zeusz sjtotta fldre villmval, majd a haldokl gigszoknak Hraklsz nyila adta meg a kegyelemdfst. 3. Miutn az istenek legyztk a gigszokat, G mg nagyobb haragra gerjedt, s Tartarosszal egyeslve Kilikiban vilgra hozta a flig ember, flig llat klsej Tphnt, aki termetvel is, erejvel is fellmlta G valamennyi sarjt. Combtl felfel emberi alakja volt, de akkora, hogy brmelyik hegy eltrplt volna mellette, fejvel pedig olykor a csillagokat srolta. Egyik keze napnyugatig rt, a msik napkeletig, s mindkettbl szz-szz kgyfej ntt ki. Kt combja irdatlan, gyrz kgytestben vgzdtt; a kinyjtz kgyk egszen a fejig rtek, s kzben hangosan sziszegtek. Egsz testt szrnyak bortottk, fejn s arcn mocskos srnyt ciblt a szl, szeme lngokat lvellt. Tphn teht, az idomtalan szrnyeteg sziszegs s vltzs kzepette szks sziklkat hajiglt az gre, szjn keresztl pedig tzes lvt okdott. Amikor az istenek szrevettk, hogy megtmadta az gboltot, elmenekltek Egyiptomba, menekls kzben pedig llatalakot ltttek. Zeusz, amg tvol volt Tphntl, villmokkal doblta, majd amikor kzelebb kerltek hozz, kovak sarlval hajtotta meg,
7 gyantlanul megevett - a mtosz szerint ugyanis, ha l ember eszik alvilgi telbl, tbb nem trhet vissza. 8 Palln terletrl - ti. csak itt, a szlfldjn volt halhatatlan. 7

mire Tphn elmeneklt, Zeusz pedig egszen a Szria felett magasod Kasziosz hegysgig kergette. Amikor meg szrevette, hogy Tphn megsebeslt, lre ment vele. Tphn a kgyival krlfonta Zeuszt, elvette tle a sarlt, kezbl-lbbl kivgta vele az inakat, majd vllra vette az istent, tcipelte a tengeren Kilikiba, s letette a krkoszi barlangban. A kivgott inakat medvebrbe rejtve ugyancsak a barlangban hagyta, s egy Delphn nev, flig llat, flig leny nstny srkny rizetre bzta. Hermsz s Aigipan azonban elloptk az inakat s visszacsempsztk Zeusz testbe. Zeusz, jra ereje birtokban, fellt egy szrnyas lovak vontatta szekrre, a magasbl villmokat hajiglt Tphnra s egszen a Nsza-hegyig kergette; itt a moirk alaposan rszedtk a menekl Tphnt: embernek val gymlcst kstoltattak meg vele, mondvn, hogy attl mg ersebb lesz. gy ht ismt meneklnie kellett. Thrkiba rve a Haimosz-hegysg krnykn csapott ssze Zeusszal. Tphn egsz hegyeket hajiglt r, Zeusz azonban villmaival visszalkte ket Tphnra, aki vrvel ztatta azt a hegyet, amelyet - gy beszlik - azta hvnak Haimosznak9. Mr ppen tkelt volna a Szikeliai-tengeren, amikor Zeusz Szikeliban rdobta az Etna hegyet. Ez risi hegysg, s mind a mai napig tzes lva tr fel belle - lltlag az odahajtott villmok miatt. De most mr pp eleget beszltnk ezekrl.

VII. 1. Promtheusz vzbl s fldbl embereket gyrt, s megajndkozta ket a tzzel, melyet Zeusz ell kmnyszrba rejtett. Amikor Zeusz tudomst szerzett a dologrl, megparancsolta Hphaisztosznak, hogy szgezze Promtheusz testt a Szkthiban lev Kaukaszosz hegysghez. Hphaisztosz engedelmeskedett, Promtheusz pedig ott raboskodott sok-sok ven t. Egy saskesely replt arra minden ldott nap, s lakmrozott a mjbl, amely azonban jszaknknt mindig jrantt. gy bnhdtt Promtheusz a tzlopsrt mindaddig, mg Hraklsz meg nem szabadtotta - de errl majd Hraklsszel kapcsolatban fogunk beszlni. 2. Promtheusznak szletett egy Deukalin nev fia, aki Phthia vidkn uralkodott, s Prrht, Epimtheusz s Pandra lenyt vette felesgl. Pandra az istenek els asszonyteremtmnye volt. Amikor Zeusz elhatrozta, hogy kiirtja a vaskori nemzedket, Promtheusz tancsra Deukalin brkt csolt, elhelyezte benne a legszksgesebb holmikat, majd Prrhval egytt maga is belekltztt. Zeusz pedig tmrdek est hullatott az gbl, s Hellasz nagy rszt elrasztotta vele, gyhogy minden ember elpusztult, kivve azt a nhnyat, akiknek sikerlt a kzeli magas hegyekbe felhzdniuk. Ekkor hasadt szt a thesszaliai hegyvidk is, s az Iszthmosz meg a Peloponnszosz kivtelvel mindent elbortott az r. Deukalin brkja pedig kilenc napon s ugyanannyi jszakn keresztl hnykdott a tengeren, mg vgl a Parnaszoszon kttt ki. Amikor vge szakadt az eszsnek, kiszllt Deukalin, s ldozatot mutatott be Zeusznak, a meneklk oltalmazjnak. Zeusz elkldte hozz Hermszt azzal az zenettel, hogy kvnjon, amit akar; Deukalinnak pedig az volt a kvnsga, hogy teremjenek krje emberek. Ekkor Zeusz utastsra a fldrl flszedett kveket hajtott htra a feje fltt; Deukalin kveibl frfiak szlettek, Prrha kveibl pedig asszonyok. Ez az oka egybknt annak, hogy az embereket a laasz (k) sz alapjn laoi-nak nevezik. Prrha pedig gyermekeket szlt Deukalinnak, elsnek Hellnt, aki nmelyek szerint Zeusz fia volt, msodiknak Amphiktnt, aki Kranaosz utn Attika kirlya lett, harmadjra pedig egy lenyt, Prtogeneit, aki azutn Aethlioszt szlte Zeusznak. 3. Helln s Orszisz nimfa gyermekei: Drosz, Xuthosz, Aiolosz. A grgket Helln a sajt
9 Haimosznak - haima = vr. 8

neve utn hellneknek nevezte el, orszgt pedig felosztotta fiai kztt. Xuthosz, akinek a Peloponnszosz jutott, felesgl vette Erekhtheusz lenyt, Kreuszt, s nemzette vele Akhaioszt s Int, akikrl az akhjok s az inok kaptk a nevket. Drosz a Peloponnszosszal szemkzti terletet kapta meg, melynek lakit a sajt neve utn droknak nevezte el. Aiolosz Thesszalia krnykn uralkodott, s az ottani lakossgnak az aiol nevet adta. Felesgl vette Dimakhosz lenyt, Enarett, s ht fit nemzett vele: Krtheuszt, Sziszphoszt, Athamaszt, Szalmneuszt, Dint, Magnszt, Perirszt, s t lenyt: Kanakt, Alkont, Peiszidikt, Kalkt s Perimdt. Perimd s Akhelosz hzassgbl szletett Hippodamasz s Oresztsz, Peiszidiktl s Mrmidntl Antiphosz s Aktr. 4. Alkont Heszphorosz fia, Kx vette felesgl; elbizakodottsgukban Zeusznak s Hrnak szltottk egymst, s ez lett a vesztk: Zeusz mindkettjket madrr vltoztatta, Alkont jgmadrr (alkon), Kxt pedig sirlly (kx). Kanak Hopleuszt, Nireuszt, Eppeuszt, Aleuszt s Triopszot szlte Poszeidnnak. Aleusz Iphimedeit, Triopsz lenyt vette felesgl, a leny azonban beleszeretett Poszeidnba, szntelenl a tengerparton kszlt, kt kezvel vizet mert a hullmokbl, s azzal ntzgette az lt. Poszeidn egyeslt vele s kt gyermekk szletett, tosz s Ephialtsz, vagy ms nven az Alaszok. A kt fi egy knyknyit hzott s egy lnyit ntt minden ldott vben. Amikor kilencvesek lettek, s kilenc knyk szlesek, kilenc l magasak voltak, fejkbe vettk, hogy megvvnak az istenekkel. Feltettk az Osszt az Olmposz tetejre, az Osszra meg a Pliont, s azzal fenyegetztek, hogy a hegyek legtetejrl mr elrik az gboltot, meg hogy a tengert is hegyekkel fogjk feltlteni, s szrazfldet csinlnak belle, a fldbl meg tengert. Ephialtsz Hrra vgyakozott, tosz Artemiszre. Mg Arszt is megktztk, de Hermsznek sikerlt visszalopnia t. Vgl Aphrodit Naxosz szigetn cselhez folyamodva vgzett velk. Szarvas kpben kzjk ugrott, s amikor clba vettk volna a vadat, egymsba frdott a gerelyk. 5. Kalk s Aethliosz nszbl szletett Endmin, aki az aiolokat kivezette Thesszalibl, s megalaptotta liszt. Nmelyek Zeusz gyermeknek mondjk. Hres-szp ifj volt, Szeln szerelemre lobbant irnta, Zeusz pedig felajnlotta neki, hogy teljesti egy kvnsgt: Endmin azt kvnta, hogy rkk alhassk, vagyis halhatatlan s rkk fiatal maradjon. 6. Endmintl s egy vzi nimftl - vagy msok szerint Iphianassztl - szletett Aitlosz, aki meglte Phorneusz fit, Apiszt, majd elmeneklt a krszek fldjre; itt meglte Phthia s Apolln fiait, az t befogad Droszt, Laodokoszt s Polpoitszt, a vidket pedig a sajt neve utn Aitlinak nevezte el. 7. Aitlosznak s Phorbosz lenynak, Prononak kt gyermeke szletett, Pleurn s Kaldn; rluk kapta nevt a kt aitliai vros. Pleurn Drosz lenyt, Xanthippt vette felesgl, s nemzette vele Agnrt, tovbb hrom lenygyermeket, Szteropt, Sztratonikt, Laophontt. Kaldntl s Amthan lenytl, Aiolitl szletett Epikaszt s Prtogeneia; ez utbbi szlte Arsznak Oxloszt. Agnr, Pleurn fia felesgl vette Epikasztt, Kaldn lenyt, s nemzette vele Porthant s Dmonikt, aki azutn Arsznak szlte Eunoszt, Mloszt, Ploszt s Thesztioszt. 8. Eunosz nemzette Marpsszt, akit Apolln akart felesgl venni, m Aphareusz fia, Idasz a Poszeidntl kapott szrnyas szekren elrabolta a lenyt. Eunosz kocsira pattant, ldzbe vette ket, gy rt a Lkormasz foly partjhoz. Mivel nem sikerlt ket utolrnie, meglte lovait, s a folyba vetette magt: azta nevezik a folyt Eunosznak. 9. Idasz eljutott Messznbe, itt akadt r Apolln, s el akarta tle venni a lenyt. Prviadalba kezdtek ht Marpssza kezrt, Zeusz azonban sztvlasztotta ket, s a lenyra bzta, hogy
9

vlasszon: melyikkhz menne felesgl. Marpssza attl tartott, hogy regsgre Apolln elhagyja t, ezrt Idaszra esett a vlasztsa. 10. Thesztiosznak Kleoboia lenytl, Eurthemisztl szletett lenyai: Althaia, Lda, Hpermnsztra, fiaik pedig Iphiklosz, Euipposz, Plxipposz, Eurplosz. Porthannak Hippodamasz lenytl, Eurttl szletett fiai: Oineusz, Agriosz, Alkathoosz, Melasz, Leukpeusz, lenyuk pedig Szterop, aki lltlag a szirneket szlte Akhelosznak.

VIII. 1. Oineusz Kaldnban uralkodott. volt az els, aki Dionszosztl szltkt kapott ajndkba. Althait, Thesztiosz lenyt vette felesgl, s Toxeuszt nemzette vele, akit ksbb sajt kezleg meglt, amirt tugrotta az rkot10. Tovbbi gyermekeik: Threusz s Klmenosz, egy Gorg nev leny, Andraimn ksbbi felesge, vgl Dianeira, akit lltlag Dionszosznak szlt Althaia. Ez a Dianeira rtett a kocsihajtshoz, kedvt lelte a hborskodsban, s Hraklsznek Akhelosszal kellett megvvnia a kezrt. 2. Althaia egy Meleagrosz nev fit is szlt Oienusznak, br egyesek szerint Meleagrosz Arsz fia volt. Htnapos korban lltlag eljttek hozz a moirk, s megjvendltk, hogy mihelyt elhamvad a tzhelyen izz fahasb, Meleagrosz meghal. Ennek hallatra Althaia lekapta a hasbot a tzrl, s elrejtette egy lda mlyn. Meleagrosz pedig felntt, sebezhetetlen hs lett belle, s ekkppen halt meg: Egy alkalommal Oineusz az sszes isteneknek ldozott a vidk vi termsnek zsengibl, pp csak Artemiszrl feledkezett meg. Az istenn haragjban klnlegesen ers s hatalmas vadkant kldtt a vidkre, amelyik tnkretette a vetst, elpuszttotta az llatokat, st az arra vetd embereket is. Oineusz egsz Hellasz sznejavt hvta ssze a vadkan elpuszttsra, s kihirdette kzttk, hogy a brt az llat elejtjnek ajndkozza jutalmul. A vadkanvadszatra ezek gyltek ssze: Oineusz fia, Meleagrosz s Arsz fia, Drsz Kaldnbl; Aphareusz fiai, Idasz s Lnkeusz Messznbl; Zeusz s Lda fiai, Kasztr s Poldeuksz Sprtbl; Aigeusz fia, Thszeusz Athnbl; Phersz fia, Admtosz Pheraibl; Lkurgosz fiai, Ankaiosz s Kpheusz Arkadibl; Aiszn fia, Iaszn Ilkoszbl; Amphitrn fia, Iphiklsz Thbaibl; Ixin fia, Peirithoosz Lariszbl; Aiakosz fia, Pleusz Phthibl; Aiakosz fia, Telemn Szalamiszbl; Aktr fia, Eurtin Phthibl; Szkhoineusz lenya, Atalant Arkadibl; Oiklsz fia Amphiaraosz Argoszbl; velk mentek Thesztiosz fiai is. Amikor mindnyjan egytt voltak, Oineusz kilenc napon t vendgl ltta ket; mikor a tizediken Kpheusz, Ankaiosz s mg nhnyan dzkodni kezdtek, hogy asszony trsasgban vadsszanak, Meleagrosz, aki Atalanttl is szeretett volna gyermeket, br Kleopatra, Idasz s Marpssza lenya volt a felesge, rvette ket, hogy Atalantval egytt induljanak a vadszatra. Amint krlfogtk a vadkant, Hleuszt s Ankaioszt letertette az llat, Pleusz meg - akarata ellenre - hallra sebezte Eurtint. A vadkant elsnek Atalant nyila tallta el a htn, msodszor Amphiaraosz a szemn. Vgl pedig Meleagrosz tdfte az oldalt, s meglte az llatot, brt lenyzta s Atalantnak adta. Thesztiosz fiai azonban mltatlannak talltk, hogy frfiak jelenltben asszony kapja meg a jutalmat, ezrt elkoboztk tle a brt, s kijelentettk, hogy szrmazsuk jogn ket illeti meg, ha egyszer Meleagrosz nem tart r ignyt. 3. Meleagrosz haragra gerjedt, meglte Thesztiosz fiait, a brt pedig visszaadta Atalantnak. Fivrei halla miatti fjdalmban Althaia elgette a fahasbot, Meleagrosz pedig azon
10 tugrotta az rkot - vagyis elkvette a hatrsrts mitikus bnt, mint a rmai mitolgiban Romulus
ikertestvre, Remus.

10

nyomban meghalt. Msok szerint Meleagrosz lete nem gy rt vget. Amikor Thesztiosz fiai elvitattk tle a brt azon a cmen, hogy Iphiklosz tallta el elsnek az llatot, hborsg trt ki a krszek s a kaldniak kztt. Egy zben Meleagrosz kirontott s meglte Thesztiosz nhny gyermekt, mire Althaia megtkozta t. Ettl fogva Meleagrosz dacbl otthon maradt. Amikor az ellensg mr a falakig hatolt, a vros lakossga knyrgni kezdett neki, hogy segtsen. Felesge unszolsra vgre-valahra eljtt otthonbl, meglte a mg letben maradt Thesztiosz-fiakat, de a harcban is elesett. Meleagrosz halla utn Althaia s Kleopatra felakasztottk magukat, a halottsirat asszonyok pedig madarakk vltoztak. 4. Althaia halla utn Oineusz felesgl vette Hipponoosz lenyt, Periboit. A Thbaisz kltje11 gy tudja, hogy Oineusz lenosz vrosnak bevtelekor kapta t ajndkba, Hsziodosz szerint viszont apja, Hipponoosz tvoltotta el a lenyt az akhaiai lenoszbl, mert Hipposztratosz, Amarnkeusz fia megrontotta, s azzal az utastssal menesztette t Hellasztl tvol, Oineuszhoz, hogy Oineusz lje meg a lenyt. 5. Vgl vannak, akik gy tudjk, hogy Oineusz csbtotta el a lenyt, s mikor Hipponoosz rteslt errl, terhesen elkldte hozz. Periboia szlte Oineusznak Tdeuszt, Peiszandrosz12 viszont gy tudja, hogy Gorg; Oineusz ugyanis - Zeusz akaratbl - beleszeretett a sajt lenyba. Tdeuszt, a ksbbi hst felntt korban szmztk, taln azrt, mert meglte Oineusz btyjt, Alkathooszt, vagy - az Alkmainisz kltje13 szerint - azrt, mert meglte az Oineusz letre tr Melasz-fiakat, Phneuszt, Euraloszt, Hperlaoszt, Antiokhoszt, Eumdszt, Szternopszot, Xanthipposzt s Szthenelaoszt - Pherekdsz szerint meg egyenesen tulajdon btyjt, leniaszt. Agriosz vdat emelt ellene, meg Argoszba meneklt Adrasztoszhoz, felesgl vette ennek lenyt, Diplt, s Diomdszt nemzette vele. Tdeusz Adrasztosz oldaln rszt vett a Thbai elleni hadjratban, s Melanipposz hallra sebezte. 6. Agriosz fiai, Therszitsz, Onkhsztosz, Prothoosz, Keleutr, Lkpeusz s Melanipposz megkaparintottk Oineusz kirlysgt, s apjukra ruhztk. Magt Oineuszt letben hagytk ugyan, de brtnben szntelenl knoztk. Ksbb Diomdsz Alkmainnal egytt titkon megszktt Argoszbl, s lemszrolta Agriosz fiait Onkhsztosz s Therszitsz kivtelvel (k ketten mg idejekorn elmenekltek a Peloponnszoszra). Oineusz ids volt mr, ezrt Diomdsz Andraimnnak, Oineusz vejnek adta t a kirlysgot, Oineuszt pedig a Peloponnszoszra ksrte. Agriosz letben maradt fiai azonban Tlephosz arkadiai otthona krl lesbe llva megltk az ids Oineuszt. Diomdsz a holttestet Argoszba vitte s eltemette, pontosan azon a helyen, ahol ma az Oineuszrl elnevezett Oino vrosa fekszik. Utbb felesgl vette Adrasztosz - vagy msok szerint Aigialeusz - lenyt, Aigialeit, majd rszt vett a Thbai s a Trja elleni hborkban.

IX. 1. Aiolosz gyermekei kzl Athamasz Boitiban uralkodott, s Nephel szlt neki egy
11 Thbaisz - a Homrosz utn keletkezett eposzi kklosz egyik legrgebbi darabja, csekly tredkek maradtak
csak fenn belle.

12 Peiszandrosz - archaikus eposzklt, Rhodoszon lt. 13 Alkmainisz - a kklosz egyik elveszett darabja. 11

Phrixosz nev fit meg egy Hell nev lenyt. Msodszor Int vette felesgl, aki Learkhoszt s Melikertszt szlte neki. In el akarta veszejteni Nephel gyermekeit, ezrt rbeszlte az asszonyokat, hogy prkljk meg a bzaszemeket. Az asszonyok teht elcsentk a bzt, s frjk tudta nlkl megprkltk, a fld pedig, mivel prklt bzaszemeket vetettek bel, nem hozta meg az vi termst. Athamasz ekkor kveteket kldtt Delphoiba megtudakolni, hogyan vethetne vget az nsgnek. In azonban rvette a kveteket, hogy jelentsk Athamasznak: azt a jslatot kaptk, hogy megsznik a termketlensg, ha Phrixoszt felldozzk Zeusznak. Athamasz vgighallgatta ket, s a vidk lakossgnak unszolsra knytelen volt az oltrra lltani Phrixoszt. Nephel azonban elrabolta t is, lenyt is, s tadta nekik a Hermsztl kapott aranygyapjas kost, amely szrazfldek s tengerek fltt reptette ket a levegben. Amikor azonban a Szigeion s a Kherszonszosz kztti tengerszoros fl rtek, Hell a mlybe zuhant s meghalt. Rla kapta a tenger a Hellszpontosz nevet. Phrixosz megrkezett Kolkhiszba, ahol Aitsz uralkodott, Hliosz s Perszisz gyermeke, Kirk s Paszipha testvre. Ez utbbi Minsz felesge volt. Aitsz befogadta Phrixoszt, s hozzadta Khalkiop nev lenyt. Phrixosz az aranygyapjas kost felldozta Zeusznak, a meneklk oltalmazjnak, brt pedig Aitsznek ajndkozta. Aitsz Arsz ligetben egy tlgyfra szgezte a brt. Phrixosznak Khalkioptl szletett gyermekei Argosz, Melasz, Phrontisz s Ktiszrosz. 2. Athamasz Hra haragjnak kvetkeztben utbb az Intl szletett gyermekeit is elvesztette, Learkhoszt rletben maga nyilazta le, In pedig Melikertsszel egytt a tengerbe vetette magt. Miutn szmztk Boitibl, Athamasz megkrdezte az istent, hol telepedjk le. A vlasz gy szlt, hogy azon a helyen, ahol vadllatok ltjk vendgl. Sok-sok vidket bebarangolt, s egyszer csak farkasokra bukkant. pp juhtetemeken lakmroztak, de mihelyt szrevettk t, odahagytk zskmnyukat s elmenekltek. Athamasz itt telepedett le, s a vidket sajt neve utn Athamantinak nevezte el. Felesgl vette Hpszeusz lenyt, Themisztt, s Leuknt, Erthrioszt, Szkhoineuszt s Ptoszt nemzette vele. 3. Sziszphosz, Aiolosz fia megalaptotta Ephrt, jelenlegi Korinthoszt, s felesgl vette Atlasz lenyt, Meropt; az hzassgukbl szletett Glaukosz, aki azutn Eurmedvel nemzette Bellerophontszt, a tzokd khimaira elpuszttjt. Sziszphosz azzal bnhdik a Hadszban, hogy kezvel s fejvel sziklatmbt grget felfel, m valahnyszor taszt rajta egyet, a szikla mindannyiszor visszagurul. Aszposz lenya, Aigina miatt kell bnhdnie: azt meslik ugyanis, hogy amikor Zeusz titkon elrabolta a lenyt, Sziszphosz elrulta t Aszposznak. 4. Din Phkisz kirlya volt, s Xuthosz lenyt, Diomdt vette felesgl. Egyetlen lenya szletett, Aszterodia, de fia tbb is: Ainetosz, Aktr, Phlakosz s Kephalosz. Ez az utbbi Erekhtheusz lenyt, Prokriszt vette felesgl, ksbb azonban sz beleszeretett Kephaloszba, s elrabolta t. 5. Perirsz meghdtotta Messznt s felesgl vette Perszeusz lenyt, Gorgophont: gyermekeik Aphareusz, Leukipposz, Tndaresz s Ikariosz. Mivel Perirsz tbbek szerint is nem Aiolosz fia, hanem Knortasz, Amklasz fi, Perirsz csaldjnak trtnett az Atlasz nemzetsgvel egytt fogjuk majd elmeslni. 6. Magnsz vzi nimft vett felesgl, s hzassgukbl kt gyermek szletett, Poldektsz s Diktsz. k alaptottk meg Szeriphoszt. 7. Szalmneusz eleinte Thesszaliban lakott, ksbb tkltztt liszbe, s ott alaptott vrost. Annyira ggs volt, hogy Zeuszhoz hasonltotta magt, de istentelensgrt bnhdnie kellett. maga Zeusz - jelentette ki, egyttal elvette az istennek sznt ldozatokat, s gy rendelkezett, hogy neki ldozzanak. Rzstket s kiszrtott llatbrt hzott a kocsija utn, s azzal krkedett, hogy mennydrg; majd meg g fklykat doblt az gre, mondvn, hogy villmokat szr. Vgl is Zeusz agyonsjtotta villmval, az ltala alaptott vrost pedig
12

valamennyi lakjval egytt eltntette a fld sznrl. 8. Tr, Szalmneusz s Alkidik lenya Szalmneusz fivrnl, Krtheusznl nevelkedett, s beleszeretett az Enipeusz folyba. Naphosszat a foly viznl kborolt, s annak srta el bnatt. Poszeidn Enipeusz kpben egytt hlt a lennyal, aki titkon ikerprnak adott letet, majd kitette ket. Amint kint fekdtek a csecsemk, arra tvedt nhny lovsz, s valamelyikk kancja patjval kkes szn (pelion) foltot hagyott az egyik csecsem arcn. A lovsz mindkt gyermeket maghoz vette s felnevelte; a srltet Peliasznak nevezte el, a msikat Nleusznak. Amikor az ikrek felcseperedtek, megkerestk anyjukat, mostohaanyjukat, Szidrt pedig megltk, mivel tudomsukra jutott, hogy rosszul bnt az desanyjukkal. Mikor rrontottak, Szidrnak sikerlt Hra templomba meneklnie, de Peliasz nem restellt az oltron vgezni vele, s ksbb is, egsz letben ugyangy semmibe vette az istennt. 9. Nemsokra viszly tmadt az ikrek kztt. Nleusz szmzetsbe knyszerlt, Messznbe ment, ott megalaptotta Ploszt, s felesgl vette Amphin lenyt, Khlriszt. Hzassgukbl egy leny szletett, Pr, s szmos fi: Taurosz, Aszteriosz, Plan, Dimakhosz, Eurbiosz, Epilaosz, Phrasziosz, Eurmensz, Euagorasz, Alasztr, Nesztr s Periklmenosz, akit Poszeidn az alakvltoztats kpessgvel ajndkozott meg. Amikor Hraklsz feldlta Ploszt, Periklmenosz a harcban hol oroszlnn vltozott, hol kgyv, hol pedig mhh, mg vgl Nleusz tbbi gyermekvel egytt t is meglte Hraklsz. Egyedl Nesztr maradt letben, mivel a gerniaiaknl nevelkedett. Nesztr felesgl vette Kratieusz lenyt, Anaxibit, s lenyokat nemzett vele, Peiszidikt s Polkasztt, meg fiakat, Perszeuszt, Sztratikhoszt, Artoszt, Ekhephrnt, Peiszisztratoszt, Antilokhoszt s Thraszmdszt. 10. Peliasz Thesszalia vidkn telepedett le, Biasz lenyt, Anaxibit, vagy msok szerint Amphin lenyt, Phlomakht vette nl, vele nemzette Akasztosz nev fit, s lenyait, Peiszidikt, Pelopeit, Hippothot s Alksztiszt. 11. Krtheusz megalaptotta Ilkoszt, s nl vette Szalmneusz lenyt, Trt, az szlte neki fiait, Aisznt, Amthant s Pherszt. Amthan Ploszban lakott, Phersz lenyt, Eidoment vette felesgl, s szletett egy Biasz meg egy Melampusz nev fiuk. Ez a Melampusz vidken lt, tlgyfa llt a hza eltt, rajta kgyfszek. Amikor szolgi megltk a kgykat, Melampusz ft gyjttt, elhamvasztotta a kimlt hllket, a kgyfiakat pedig felnevelte. Felcseperedvn felgaskodtak az alv Melampusz vllra s nyelvkkel tisztra nyaltk gazdjuk flt. Melampusz felriadt az lmbl, flelem fogta el, m egyszer csak rteni kezdte, mit beszlnek a felette elrpl madarak, s abbl, amit megtudott tlk, jvendlt az embereknek. Az ldozati llatok beleibl val jslst is elsajttotta, egy zben pedig az Alpheiosz partjn sszetallkozott Apollnnal, s ettl kezdve kivl js volt. 12. Biasz Nleusz lenynak, Prnak kezre plyzott. Prnak szmos krje volt, Nleusz teht kijelentette, hogy annak adja a lenyt, aki elhozza neki Phlakosz teheneit Phlakbl. A teheneket olyan eb rizte, amelyiknek sem ember, sem llat nem frkzhetett a kzelbe. Biasz sem tudta egymaga ellopni a teheneket, ezrt segtsgl hvta btyjt. Melampusz hajlandnak is mutatkozott, de megjsolta, hogy rajta fogjk kapni a lopson, egy ll esztendeig brtnben lesz, s csak azutn fogja megkaparintani a teheneket. Miutn teht meggrte kzremkdst, elment Phlakbe, s jslata valra vlt: rajtakaptk a lopson, s bilincsbe verve brtnbe vetettk. Amikor mr csak egszen kevs id volt htra az esztendbl, kihallgatta a tet rejtett zugban nhny sz beszlgetst. Az egyikk megkrdezte, mekkora rszt rgtak keresztl a gerendbl, a tbbiek meg azt feleltk, hogy mr csak kis hja van. Melampusz tstnt szlt, hogy vigyk t egy msik helyisgbe, s kevssel ezutn ssze is dlt az elz lakhelye. Phlakosz elcsodlkozott, majd megtudvn, hogy Melampusz kivl js, kioldozta bilincseit, s rparancsolt, hogy rulja el, mi mdon szlethetnnek
13

gyermekei finak, Iphikiosznak. Melampusz meggrte, hogy vlaszol, ha megkapja a marhkat. Ezutn kt bikt ldozott, feldarabolta ket, majd maghoz szltotta a madarakat. Odaszllt egy slyom, s megtudta tle, hogy egykor Phlakosz kiherlt egy kost, s a vrtl cspg kst Iphiklosz mell tette. A gyermek megijedt s elfutott; Phlakosz beledfte a kst a szent tlgybe, a fa krge pedig krlfonta s elrejtette. Ha Melampusz megtallja a kst folytatta a slyom -, letiszttja rla a rozsdt, s tz napon keresztl itatja vele Iphikloszt, akkor az gyermekeket fog nemzeni. A slyom felvilgostst kvetve, Melampusz megtallta a kst, s a rla letiszttott rozsdval tz napon keresztl itatta Iphikloszt, akinek szletett is egy Podarksz nev fia. A teheneket elhajtotta Ploszba, s gy btyja szmra sikerlt megszereznie Nleusztl a lenyt. Egy ideig mg Messznben lakott, amikor azonban Dionszosz rletbe kergette az argoszi asszonyokat, Melampusz a kirlysg egy rszrt cserbe kigygytotta ket, s ott is maradt Biasszal egytt. 13. Biasznak s Prnak szletett egy Talaosz nev fia, aki Lszimakhval, Abasz lenyval, Melampusz unokjval nemzette Adrasztoszt, Parthenopaioszt, Prnaxot, Mkiszteuszt, Arisztomakhoszt, valamint Eriphlt, aki Amphiaraosz felesge lett. Parthenopaiosztl szletett Promakhosz, aki az epigonokkal14 egytt harcolt Thbai ellen, Mkiszteusz pedig nemzette Eurlaoszt, aki ott volt Trja alatt. Prnax fia volt Lkurgosz; Adrasztosznak s Prnax lenynak, Amphithenak a lenyai Argeia, Dipl, Aigialeia, fiaik pedig Aigialeusz s Kanipposz. 14. Phersz, Krtheusz fia megalaptotta a thesszliai Pherait, s Admtoszt meg Lkurgoszt nemzette. Lkurgosz Nemea vidkn telepedett le, felesgl vette Eurdikt (vagy msok szerint Amphithet), s nemzette vele Opheltszt, akinek ksbb Arkhemorosz lett a neve. 15. Admtosz Pherai kirlya lett, s ppen nla napszmoskodott Apolln, amikor Admtosz Alksztisznek, Peliasz lenynak kezre plyzott. Peliasz kihirdette, hogy annak adja a lenyt, aki igba fog egy oroszlnt s egy vaddisznt. Apolln befogta az llatokat s tadta ket Admtosznak. Admtosz Peliasz el vezette a fogatot, gy nyerte el Alksztisz kezt. Az eskvi ldozat bemutatsakor azonban megfeledkezett Artemiszrl, ezrt amikor benyitott a hlszobba, az telis-tele volt tekergz kgykkal. Apolln meghagyta neki, hogy engesztelje ki az istennt, egyben kieszkzlte a moirktl, hogy Admtosznak ne kelljen a vgrjn meghalnia, ha valaki hajland nknt meghalni helyette. Amikor elrkezett hallnak napja, sem apja, sem anyja nem akartak meghalni helyette, egyedl Alksztisz vllalta helyette a hallt, a Kor azonban visszakldte t a fldre. Msok szerint Hraklsz hozta vissza Alksztiszt Admtosznak, de elbb megkzdtt Hadsszal. 16. Aisznnak, Krtheusz finak s Polmdnek, Autolkosz lenynak szletett egy Iaszn nev fia. Iaszn Ilkoszban lt, ahol Krtheusz utn Peliasz kerlt uralomra. Amikor Peliasz jslatot krt a kirlysg fell, azt vlaszolta neki az isten, hogy vakodjk a flsarus embertl. Peliasz eleinte rtetlenl llt a jslattal szemben, csak ksbb tudta meg az rtelmt. Trtnt ugyanis, hogy a tenger partjn ldozatot mutatott be Poszeidnnak, s msokkal egytt Iasznt is odahvatta. Iaszn szenvedlyes fldmvel lvn, vidken lakott, onnan sietett az ldozati nnepsgre. Kzben tkelt az Anaurosz folyn, m amikor kijtt a vzbl, mr csak az egyik lbn volt saru, a msik odaveszett a habokban. Amint Peliasz megpillantotta t, eszbe jutott a jslat, odament ht hozz s megkrdezte tle, mit tenne - feltve, hogy mdjban llna brmit is tenni -, ha azt a jslatot kapn, hogy polgrtrsai kzl valaki meg fogja lni. Taln a haragv Hra sugallta a vlaszt, hogy majd Mdeia hozzon bajt Peliasz fejre (mert Peliasz nem tisztelte az istennt), taln csak ksza tlet volt, de Iaszn gy felelt: megparancsolnm neki, hogy hozza el az aranygyapjt. Amint Peliasz meghallotta ezt, tstnt parancsot adott Iasznnak, hogy menjen el a gyapjrt, amely Kolkhiszban az Arsz-liget
14 epigonokkal - a Thbai ellen harcol ht vezr fiaival; epigonosz = ksbb szletett, utd. 14

egyik tlgyfjra volt felakasztva, s egy lomtalan srkny rizte. A gyapjrt kldtt Iaszn Phrixosz fihoz, Argoszhoz fordult segtsgrt. Argosz, Athna felgyelete alatt, tvenevezs hajt csolt, amely ksztjrl az Arg nevet kapta. Athna beptett a haj orrba egy beszlni tud fadarabot, amely a ddnai tlgybl szrmazott. Amikor a haj elkszlt, Iaszn jslatot krt az istentl, s azt a vlaszt kapta, hogy gyjtse ssze Hellasz legjobbjait s velk szlljon tengerre. ssze is gyltek, nv szerint: Hagniasz fia, Tiphsz, a haj kormnyosa: Oiagrosz fia, Orpheusz: Boreasz fiai, Ztsz s Kalaisz; Zeusz fiai, Kasztr s Poldeuksz; Aiakosz fiai, Telamn s Pleusz; Zeusz fia, Hraklsz; Aigeusz fia, Thszeusz; Aphareusz fiai, Idasz s Lnkeusz; Oiklsz fia, Araphiaraosz; Kornosz fia, Kaineusz; Hphaisztosz vagy Aitlosz fia, Palaimon; Aleosz fia, Kpheusz; Arkeisziosz fia, Laertsz; Hermsz fia, Autolkosz; Szkhoineusz lenya, Atalant; Aktr fia, Menoitiosz; Hippaszosz fia, Aktr; Phersz fia, Admtosz; Peliasz fia, Akasztosz; Hermsz fia, Eurtosz; Oineusz fia, Meleagrosz; Lkurgosz fia, Ankaiosz; Poszeidn fia, Euphmosz; Thaumakosz fia, Poiasz; Telen fia, Butsz; Dionszosz fiai, Phanosz s Sztaphlosz; Poszeidn fia, Erginosz; Nleusz fia, Periklmenosz; Hliosz fia, Augeiasz; Thesztiosz fia, Iphiklosz; Phrixosz fia, Argosz; Mkiszteusz fia, Euralosz; Hippalmosz fia, Pnelesz; Alektr fia, Litosz; Naubolosz fia, Iphitosz; Arsz fiai, Aszkalaphosz s Ialmenosz; Komtsz fia, Aszteriosz; Elatosz fia, Polphmosz. 17. Iaszn parancsnoksga alatt mindnyjan tengerre szlltak, majd Lmnosz szigetn ktttek ki. Az id tjt Lmnosz frfi nlkl maradt, s Hpszipl, Thoasz lenya uralkodott rajta, mgpedig a kvetkez okbl. A lmnoszi asszonyok nem tiszteltk Aphroditt, aki bosszbl kellemetlen szagot bocstott rjuk, frjeik pedig inkbb a kzeli Thrkiban foglyul ejtett lenyokkal hltak egytt. Mivel ekkora csfsg rte ket, a lmnoszi asszonyok meggyilkoltk apjukat s frjket. Egyedl Hpszipl kegyelmezett meg atyjnak, Thoasznak, s elrejtette t. A hajsok teht megrkeztek az asszonyok uralta Lmnosz szigetre, s szerelembe vegyltek az asszonyokkal. Hpszipl Iasznnal hlt egytt, s szlt neki kt fit, Eunoszt s Nebrophonoszt. 18. Lmnoszt elhagyva a dolionok fldjre rtek, ahol Kzikosz kirly j szvvel fogadta ket. Innen jszaka indultak tovbb, de ellenszlbe kerltek, eltvedtek, s megint a dolionoknl ktttek ki. A dolionok azonban pelaszg seregnek hittk ket (a pelaszgok ugyanis szntelenl rjuk tmadtak), gy ht jnek idejn megtkztek egymssal, kzben pedig egyik fl sem tudta a msikrl, hogy kicsoda. Az argonautk sok doliont megltek, kztk Kzikoszt is. Reggel, amikor felismertk t, megsirattk, majd lenyrtk a hajukat, s fnyes pompval eltemettk a halott kirlyt. A temets utn tovbbhajztak, s Msziba rtek. 19. Itt htrahagytk Hraklszt s Polphmoszt. Az trtnt ugyanis, hogy Hlaszt, Theiodamasz fit, Hraklsz kedvest elkldtk ivvzrt, a nimfk pedig elraboltk a szpsges ifjt. Polphmosz mg hallotta, amint kiabl, s kirntott karddal utna is eredt, mivel azt gondolta, hogy rablk vittk magukkal. tkzben sszetallkozott Hraklsszel, s mindenrl beszmolt neki. Mg k Hlaszt kerestk, a haj elindult. Polphmosz Msziban megalaptotta Kiosz vrost, s kirlyknt uralkodott benne, Hraklsz meg visszatrt Argoszba. Hrodrosz15 azt lltja, hogy Hraklsz eleve nem is szllt a hajra, hanem ez id tjt Omphalnl szolglt; Pherekdsz szerint a thesszaliai Aphetaiban hagytk t, mivel az Arg megszlalt, hogy az slyt mr nem brja el. Dmaratosz16 gy tudja, hogy Hraklsz elhajzott Kolkhiszba. Dionsziosz17 meg egyenesen az argonautk vezreknt emlegeti t.
15 Hrodrosz - grg mitolgiaszerz i. c. 400 krl. 16 Dmaratosz - az Argonauta-monda egy elveszett vltozatnak szerzje. 17 Dionsziosz - mitogrfus; taln az i. e. 2. sz.-ban lt mtilni Dionsziosz Szktobrakhin.

15

20. Mszit elhagyva a bebrxk fldjre rtek, ahol Amkosz, Poszeidn s Bithnisz nimfa fia volt a kirly. A nagy erej Amkosz rknyszertette az ideltogat idegeneket, hogy keljenek vele birokra, s ily mdon vgzett velk. Most is odament az Arg legnysghez, s kzdelemre szltotta azt, aki a legderekabb kzlk. Poldeuksz vllalta, hogy megmrkzik vele, s akkort ttt a knykre, hogy Amkosz belehalt. A bebrxk ekkor rrontottak Poldeukszre, a grgk vezeti azonban megkaparintottk az ellensg fegyvereit, megfutamtottk ket, s sokukat megltk. 21. Ismt tengerre szlltak, s a thrkiai Szalmdsszoszban ktttek ki, ahol Phineusz lakott, a vilgtalan js. Egyesek Agnr, msok Poszeidn finak mondjk. Vannak, akik azt lltjk, hogy az istenek vaktottk meg, amirt jvendlt az embereknek, msok szerint Boreasz meg az argonautk, mivel mostohaanyjuk rbeszlsre megvaktotta tulajdon gyermekeit, ismt msok szerint Poszeidn, mivel elrulta Phrixosz gyermekeinek, hogyan hajzhatnak el Kolkhiszbl Hellaszba. Az istenek a szrnyas harpikat is rszabadtottk: valahnyszor tertett asztal kerlt Phineusz el, a harpik lecsaptak r, az tel javt elragadtk, s az a kevs is, amit meghagytak, annyira bzltt, hogy hozznylni sem lehetett. Az argonautk faggatni kezdtk t a hajtrl, m Phineusz kijelentette, hogy csak akkor ad felvilgostst, ha megszabadtjk a harpiktl. Az argonautk ekkor el tettek egy tellel teli asztalt, mire a harpik vijjogva lecsaptak, s elragadtk rla az telt. Ennek lttn Boreasz szrnyas fiai, Ztsz s Kalaisz kardot rntottak, s a levegben ldzni kezdtk ket. A harpiknak az volt a vgzetk, hogy Boreasz fiaitl pusztuljanak el; Boreasz fiainak pedig gy rendelte a sors, hogy akkor kell meghalniuk, ha ldzbe vesznek valakit, de nem tudjk utolrni. A harpik egyike - Nikotho vagy Aellopusz - menekls kzben a peloponnszoszi Tigrsz folyba zuhant; a folyt azta Harpsznek nevezik. A msik, kpet vagy ktho (Hsziodosznl kpod) a Propontiszon t az Ekhinasz-szigetekhez rt, amelyek rla kaptk a Sztrophadesz elnevezst. Odarve ugyanis megfordult (esztraph) s ldzjvel egytt mg a part kzelben sszeesett a kimerltsgtl. Apollniosz az Argonautkban18 gy beszli el, hogy egszen a Sztrophadesz-szigetekig ldztk ket, de azutn semmi bntdsuk nem esett, mivel megeskdtek, hogy nem zaklatjk tbb Phineuszt. 22. Phineusz, miutn megszabadult a harpiktl, kioktatta a hajtrl az argonautkat, s felhvta figyelmket a tengerben tallhat Szmplgadesz-sziklkra19. Ezek az irdatlan nagy sziklk a szl erejtl egymshoz csapdnak, s elzrjk az utat. Sr kd gomolyog felettk, flsikett zajt csapnak, s mg a madarak sem tudnak treplni kzttk. Phineusz azt a tancsot adta, hogy eresszenek t egy galambot a sziklk kzt; ha gy ltjk, hogy srtetlenl trt, bzvst thajzhatnak, m ha a galamb odaveszne, k se erltessk az tkelst. Az argonautk meghallgattk Phineuszt, majd tengerre szlltak, s mikor mr a sziklk kzelben jrtak, a haj orrrl elrekldtek egy galambot. A galamb treplt, csak a farkbl csptek le egy darabot az sszecsapd sziklk. Megvrtk ht, amg a sziklk ismt sztvlnak, azutn erteljes evezcsapsokkal - s Hra segtsgvel - sikerlt tjutniuk, csupn a haj tatjt kt dsz vlt le. A Szmplgaszok ettl fogva mozdulatlanul llnak, mert gy volt rendelve, hogy ha csak egyetlen hajnak is sikerl keresztlhaladnia kzttk, soha tbb nem mozdulnak el. 23. Az argonautk ezutn a mariandnoszok kz rkeztek, ahol Lkosz kirly szvlyesen fogadta ket. Itt egy vadkan hallra sebezte Idmnt, a jst, s Tiphsz is meghalt; Ankaiosz vllalta, hogy tveszi helyette a haj kormnyzst. Elhajztak a Thermdn s a Kaukaszosz mellett, majd a Phaszisz folyhoz rtek. Ez a foly
18 Apollniosz az Argonautkban - Apollniosz Rhodiosz alexandriai klt (i. e. 3. sz.) az argonautkrl szl terjedelmes mve a hellenisztikus kltszet jelents alkotsa. 19 Szmplgadesz-sziklra - szmptgasz = sszetkzs.

16

mr Kolkhisz terlethez tartozik. A haj befutott a kiktbe, Iaszn pedig Aitsz el jrult. Feltrta eltte Peliasztl kapott megbzatst, s krte, adja neki az aranygyapjt. Aitsz oda is grte, azzal a felttellel, ha Iaszn igba fogja a bronzpatj bikkat. A kt hatalmas s vad bikt Hphaisztosz ajndkozta Aitsznek, patik bronzbl voltak s szjukbl tzes lehelet radt. Ha pedig Iasznnak sikerl befognia ket, folytatta Aitsz, srknyfogakat kell majd elvetnie. Athna ugyanis srknyfogakat ajndkozott Aitsznek, annak a felt, amit Kadmosz vetett el Thbaiban. Mikzben Iaszn azon tpeldtt, mikppen tudn befogni a bikkat, szerelemre lobbant irnta Mdeia, Aitsz- s az keanosz-sarj, Eidia varzshatalm lenya. Mivel attl tartott, hogy a bikk meglik Iasznt, apja tudta nlkl felajnlotta neki, hogy segt igba fogni ket, s a gyapjt is megszerzi, ha Iaszn megeskszik, hogy felesgl veszi, s magval viszi Hellaszba. Iaszn megeskdtt r, Mdeia pedig adott neki valami varzsszert, s meghagyta, hogy mieltt a bikk befogsra indulna, kenje be vele lndzsjt, pajzst s a sajt testt, mert ezzel megkenve egy ll napig sem tztl, sem fmtl nem eshet bntdsa. Azt is elrulta neki, hogy ha elveti a srknyfogakat, fegyveres frfiak fognak kikelni a fldbl, s rrontanak. Mihelyt egy csapatba verdnnek, folytatta Mdeia, hajtson kzjk egy kdarabot, erre majd egymsnak esnek, Iaszn pedig lemszrolhatja ket. Iaszn meghallgatta a leny szavait, bekente magt a kenccsel, a templom melletti ligetbe sietett, s megkereste a bikkat; ezek tmntelen tzet okdva rrontottak, m Iasznnak sikerlt igba fognia ket. Elhintette a srknyfogakat, s kikeltek a fldbl a fegyveres frfiak; amikor ltta, hogy mr jcskn vannak, szrevtlenl kveket hajiglt kzjk, mire azok egymsnak rontottak, Iaszn pedig odament hozzjuk, s lemszrolta ket. S br a bikkat igba fogta, Aitsz mgsem adta oda a gyapjt, st azon jrt az esze, hogy felgyjtja az Argt, s megli utasait. Mdeia azonban elejt vette ennek: az j leple alatt elvezette Iasznt a gyapjhoz, a kencs segtsgvel lomba ringatta az ott rkd srknyt, majd a gyapjval a kezben Iasznnal egytt az Arghoz sietett. Vele tartott fivre, Apszrtosz is. Mg azon az jjelen tengerre is szlltak mindahnyan. 24. Aitsz Mdeia vakmer mesterkedseinek hrre ldzbe vette a hajt. Amikor Mdeia szrevette, hogy apja kzeledik feljk, meglte tulajdon fivrt, a tetemet feldarabolta s a mlybe vetette. Aitsz sszeszedegette fia elszrt tagjait, s gy lemaradt az ldzsben. Vgl is visszafordult, a megmenektett tagokat eltemette, s a helyet elnevezte Tomoinak 20. Majd pedig sok-sok kolkhiszi polgrt kldtt az Arg felkutatsra, azzal a fenyegetssel, hogy ha nem hozzk vissza Mdeit, a lenynak sznt bntetssel fognak lakolni. Sztszledtek teht, s mindegyikk mshol kereste a hajt. Az argonautk elhajztak az Eridanosz foly mellett, Zeusz pedig - mivel haragudott Apszrtosz meggyilkolsrt szrny vihart zdtott rjuk, s ezzel messze trtette ket a menetirnytl. ppen az Apszrtidesz-szigetek mellett hajztak el, amikor megszlalt a haj, s kijelentette, hogy Zeusz haragja mindaddig nem hagy albb, mg el nem mennek Auszoniba, s Kirk meg nem tiszttja ket Apszrtosz meggyilkolsnak bntl. Elhajztak teht a ligurok s a keltk mellett, tszeltk a Szardniai-tengert, s Trrhnit rintve megrkeztek Aiaiba. Itt oltalomkeresknt Kirk el jrultak, aki megtiszttotta ket. 25. Amikor elhaladtak a szirnek mellett, Orpheusz a sajt dalaival tartotta vissza tlk az argonautkat. Egyedl Butsz szott t hozzjuk: de Aphrodit magval ragadta s Lilbaionban teleptette le. A szirnek utn a Szklla, a Kharbdisz s a Bolyg Sziklk fogadtk a hajt. A sziklkbl hatalmas lngnyelvek csaptak a magasba, s fst szllt felfel. mde Hra utastsra Thetisz a nriszek segtsgvel tvezette kzttk a hajt. Miutn elhagytk Thrinakia szigett, s rajta Hliosz marhit, a phaikok szigetre, Korkrra rtek, ahol Alkinoosz kirly uralkodott. Ekzben a kolkhisziak egy rsze - mivel nem talltak a haj nyomra, a keraunoszi hegyekben telepedett le, egy msik csoportjuk pedig Illriba
20 Tomoinak - tomosz = levgott darab, szelet.

17

ment, s megtelepedett az Apszrtidesz-szigeteken. Nhnyan azonban eljutottak a phaikokhoz, megtalltk az Argt, s kveteltk Alkinoosztl Mdeia kiadatst. Alkinoosz kijelentette, hogy abban az esetben, ha Mdeia egytt hlt mr Iasznnal, hozzadja felesgl, ha viszont mg szz, vissza fogja kldeni az apjhoz. Art, Alkinoosz felesge azonban mg idejekorn hozzadta Mdeit Iasznhoz; a kolkhisziak ott maradtak a phaikoknl, az argonautk pedig Mdeival egytt tovbbhajztak. 26. jszaka heves viharba kerlt a haj, Apolln azonban killt a Melantiosz-szirtekre, nyilt a tengerbe ltte, s a felvillan fnynl az argonautk a kzelben szigetet pillantottak meg. Kiktttek rajta, s mivel vratlanul tnt fel (anaphnai), elneveztk Anaphnak. Oltrt emeltek a fnyl Apollnnak, ldozatot mutattak be, majd nnepi lakomt csaptak. Mdeia tizenkt szolgllnya, akiket mg Art ajndkozott neki, trfsan gnyoldni kezdett a hskkel; innen ered az a szoks, hogy az ldozat bemutatsa kzben gnyoldnak az asszonyok. Ismt tengerre szlltak, s eljutottak Krta szigethez, de Talsz nem engedte, hogy kikssenek. Errl a Talszrl nmelyek gy tudjk, hogy a bronzkori nemzedkbl szrmazik, msok szerint Hphaisztosz ajndkozta volna Minsznak. Bronzember volt, de biknak is szoktk mondani. Egyetlen r futott a nyaktl le egszen a bokjig, s a vgt bronzszg tmtette el. Minden ldott nap hromszor krlszaglszta a szigetet. gy pillantotta meg a kzeled Argt is, s nyomban kveket hajiglt felje. Mdeia cselhez folyamodott, s sikerlt meglnie: vannak, akik gy tudjk, hogy csodaszereivel rletet bocstott r, msok szerint meggrte Talsznak, hogy halhatatlann teszi, de kirntotta belle a szget, Talsz pedig elvrzett s meghalt. Nmelyek szerint meg gy pusztult el, hogy Poiasz nyila a bokjba frdott. Egyetlen itt tlttt jszaka utn Aigina szigetre rtek, s itt ki is ktttek, hogy vizet szerezzenek21. A vzszerzsbl verseny kerekedett. Innen, Euboit s Lokriszt maguk mgtt hagyva, megrkeztek Ilkoszba, s mindent sszevve hajtjuk ngy hnapig tartott. 27. Peliasz mr lemondott az argonautk visszatrsrl, s elhatrozta, hogy megli Aisznt. Aiszn azonban azt krte, hogy maga vgezhessen magval: ldozatot mutatott be, btran kiitta az ldozati bika vrt, s meghalt. Iaszn anyja eltkozta Peliaszt, s felakasztotta magt; egy apr gyermek maradt utna, Promakhosz, Peliasz azonban az rvn maradt gyermeket is meglette. Iaszn hazatrt, tadta a gyapjt, s csak az alkalmat leste, hogy megbosszulhassa a rajta esett srelmeket. Elbb trsaival egytt az Iszthmoszra hajzott, a hajt Poszeidnnak ajnlotta, de aztn szlt Mdeinak, hogy eszeljen ki valamit, miknt bntethetn meg Peliaszt. Mdeia bement a kirlyi palotba, s rbeszlte Peliasz lenyait, hogy apjuk testt daraboljk fel s fzzk meg; ha megteszik - folytatta -, varzsfvek segtsgvel vissza fogja fiataltani. s hogy hitelt adjanak szavnak, feldarabolt egy kost, megfzte s brnny vltoztatta. A lenyok most mr hittek neki, feldaraboltk s megfztk az apjukat. Akasztosz Ilkosz lakival egytt eltemette az apjt, Iasznt s Mdeit pedig szmzte Ilkoszbl. 28. Iaszn s Mdeia Korinthoszba mentek, s itt tz boldog vet tltttek el egytt. Hanem akkor Korinthosz kirlya, Kren eljegyezte Glauk nev lenyt Iasznnal, aki most elhagyta Mdeit, s felesgl vette a kirlylenyt. Mdeia megidzte mindazokat az isteneket, akikre Iaszn megeskdtt egykor, sr szemrehnysokat tett Iaszn hltlansgrt, az j felesgnek pedig mrgekkel titatott peploszt kldtt ajndkba. Amikor Glauk belebjt, segtsgre siet apjval egytt a perzsel tz martalka lett. Mdeia meglte Iaszntl szletett gyermekeit, Mermeroszt s Pherszt, majd felszllt egy szrnyas srknyok vontatta kocsira, amelyet Hliosz adott neki, s Athnba meneklt. Egy msik vltozat szerint a menekl Mdeia lve hagyta ott mg csecsem gyermekeit, ugyanis oltalomkrknt
21 vizet szerezzenek - Aiginban vente futversenyt rendeztek, melyen az ifjaknak fejkre tett vizes kcsggel kelleti futniuk. Apollodrosz (Apollniosz Rhodiosz nyomn) e szoks eredetre utal. 18

odaltette ket a hegyen ll Hra-templom oltrra, de a korinthosziak levettk onnan s agyonvertk a gyermekeket. Mdeia megrkezett Athnba, felesgl ment Aigeuszhoz, s szlt neki egy Mdosz nev fit. Ksbb azonban Thszeusz letre trt, ezrt gyermekvel egytt szmztk Athnbl. A fi sok barbr npet leigzott, s az uralma al kerlt terletnek a Mdia nevet adta; vgl az indusokkal vvott harcban esett el. Mdeia visszament Kolkhiszba, de nem fedte fel kiltt. Itt megtudta, hogy Aitszt btyja, Perszsz idkzben megfosztotta a kirlysgtl. Meglte Perszszt, s visszaadta apjnak az uralmat.

19

Msodik knyv
I. 1. Miutn ttekintettk Deukalin nemzetsgt, rtrhetnk az Inakhoszra. keanosznak s Tthsznek szletett egy Inakhosz nev fia; rla kapta nevt az argoszi Inakhosz foly. Inakhosztl s Melitl, keanosz lenytl kt fi szletett, Phorneusz s Aigialeusz. Aigialeusz utd nlkl halt meg, s az egsz krnyk az Aigialeia nevet kapta. Phorneusz, aki a ksbb Peloponnszosznak nevezett egsz terlet kirlya volt, Tledik nimfval nemzette Apiszt s Niobt. Apisz a kirlysg helybe a tranniszt lltotta, s mint ggs trannosz, a Peloponnszoszt a sajt neve utn elnevezte Apinak, ezrt Thelxin s Telkhisz sszeeskvst szttek ellene. Utd nlkl halt meg, majd Szarapisz nven isteni tisztelet vezte. Niobtl s Zeusztl szletett Argosz (Niob volt egybknt az els haland n, akivel Zeusz egytt hlt), s Akuszilaosz22 szerint Pelaszgosz is, akirl a Peloponnszosz lakit pelaszgoknak neveztk el. Hsziodosz a fld szlttnek nevezi Pelaszgoszt. 2. Hanem erre mg vissza fogunk trni. Amikor Argosz tvette az uralmat, a Peloponnszoszt a sajt neve utn Argosznak nevezte el. Felesgl vette Euadnt, Sztrmn s Neaira lenyt, s Ekbaszoszt, Peiraszt, Epidauroszt s Kriaszoszt nemzette vele, ez utbbi vette tle t a kirlysgot. Ekbaszosz fia volt Agnr, Agnr meg Argosz, akit csupa-szemnek neveznek. Az egsz testt szemek bortottk, s kivteles testi ereje volt; meglte az Arkadiban pusztt bikt, brt pedig magra lttte. Prharcban vgzett a szatrral is, aki az arkadiaiakat zaklatta s llataikat tizedelte. lltlag Tartarosz s G lenyt, Ekhidnt, aki az arra vetd utasokat szokta fosztogatni, lmban megleste s azt is meglte. Apisz meggyilkolsrt is bosszt llt: meglte a gyilkosokat. 3. Argosztl s Iszmntl, Aszposz lenytl szletett Iaszosz, s lltlag az gyermeke volt I. Ugyanakkor Kasztr23, a Khronika szerzje, s tbb tragdiar is Inakhosz lenynak mondjk It, Hsziodosz s Akuszilaosz pedig Peirn sarjaknt emlegetik. I Hra papnje volt, s Zeusz elcsbtotta. Amikor Hra leleplezte ket, Zeusz kzrttellel fehr tehnn vltoztatta a lenyt, s megeskdtt, hogy egy ujjal sem nylt hozz. Ezrt mondja Hsziodosz, hogy a szerelmi esk nem vonja magra az istenek haragjt. Hra elkrte Zeusztl a tehenet, s a csupaszem Argosz rizetre bzta. Pherekdsz azt lltja, hogy Argosz Aresztr fia volt, Aszklpiadsz szerint Inakhosz, Kerkpsz24 szerint Argosztl s Aszposz lenytl, Iszmntl szletett, Akuszilaosz a fld szlttnek mondja. Argosz Mknai ligetben egy olajfhoz ktzte It, de Zeusz parancsot adott Hermsznek, hogy lopja el a tehenet. Hierax rulkodsa miatt nem tudta szrevtlenl ellopni, ezrt kvel hallra sebezte Argoszt, s azta nevezik Hermszt Argoszlnek. Hra bglyt kldtt a tehnre, aki elszr a rla elnevezett In-blhz rt, majd Illrin t a Haimosz-hegysget maga mgtt hagyva keresztlment a thrkiai szoroson, amelyet azta Boszporosznak25 hvnak. Innen Szkthiba, majd a kimmerek fldjre rt. Szmos helyet bebarangolt, s tszott sok-sok tengeren Eurpban s zsiban, mg vgl Egyiptomba rkezett. Itt vgre visszanyerte eredeti alakjt, s a Nlus foly partjn letet adott Epaphosz nev finak. Hra krsre a krszek elrejtettk a gyermeket, Zeusz
22 Akuszilaosz - argoszi r, mitogrfus az i. e. 5. sz.-ban. 23 Kasztr - az i. e. 1. sz. els felben lt rhodoszi r. 24 Kerkpsz - miltoszi epikus klt az i. e. 6. sz.-bl. 25 Boszporosznak - a sz jelentse: krgzl.

20

azonban rjtt, s meglte a krszeket. I gyermeke keressre indult. Bebolyongta egsz Szrit (mivel megsgtk neki, hogy a bbloszok kirlynak a felesge szoptatja a gyermeket), megtallta Epaphoszt, visszatrt Egyiptomba, s felesgl ment az egyiptomiak akkori kirlyhoz, Tlegonoszhoz. Szobrot lltott Dmtrnek, s mivel az egyiptomiak szisznek nevezik Dmtrt, It is szisznek szltottk. 4. Epaphosz Egyiptom kirlya lett, felesgl vette Memphiszt, Neilosz lenyt, vrost alaptott, amelyet felesge nevrl Memphisznek nevezett el, s lenyt nemzett, Lbt, akirl Lba kapta a nevt. Lba ikreket szlt Poszeidnnak, Agnrt s Bloszt. Agnr tkltztt Phoinikiba, ott uralkodott, s hatalmas csaldnak lett az se. Rla majd ksbb beszlnk. Blosz Egyiptomban maradt, lett Egyiptom kirlya, felesgl vette Neilosz lenyt, Ankhinot, s ikrei szlettek, Aigptosz s Danaosz, Euripidsz szerint pedig mg Kpheusz s Phineusz is. Danaoszt Lbban teleptette le Blosz, Aigptoszt Arbiban. Egybknt Aigptosz hdtotta meg a melampuszok orszgt, s a sajt neve utn nevezte el Egyiptomnak. Aigptosznak sok-sok felesgtl sszesen tven fia szletett, Danaosznak pedig tven lenya. Ksbb viszly tmadt kzttk a kirlysg miatt, s Danaosz, mivel flt Aigptosz fiaitl, Athna tancsra hajt ptett - volt az els hajpt -, beleltette lenyait, s elmeneklt. Rhodosz szigetre rve szobrot emelt a lindoszi Athnnak, majd Argoszba rkezett, ahol az akkori kirly, Gelanr tadta neki az uralmat. Danaosz leigzta az orszgot, s lakit nmagrl danaoszoknak nevezte el. Azon a vidken pedig nem volt vz, mivel Poszeidn, Inakhosz irnti haragjban, kiszrtotta a forrsokat. Inakhosz ugyanis kijelentette, hogy az a fld Hr. Danaosz teht elkldte vzrt a lenyait. Egyikk, Ammn vzkeress kzben nyilval clba vett egy szarvast, de egy alv szatrt tallt el helyette. A szatr felugrott, s tstnt elfogta a vgy, hogy egyeslhessen a lennyal. Megjelent azonban Poszeidn, a szatr pedig azon nyomban elmeneklt. Ammn egytt hlt az istennel, aki ezutn megmutatta neki a lernai forrsokat. 5. Aigptosz fiai tjttek Argoszba; krlelni kezdtk Danaoszt, hogy hagyjon fel az ellensgeskedssel, s adja hozzjuk lenyait. Danaosz, br nemigen hitt a fogadkozsaiknak, s mg lt benne a szmzets rossz emlke is, vgl is beleegyezett a hzassgokba, s kisorsolta a lenyokat. Hpermnsztrt, aki a legidsebb volt, Lnkeusznak szemeltk ki, Gorgophont meg Prteusznak, mivel ezt a kt Aigptosz-fit a kirlyi csaldbl szrmaz Argphi szlte. A tbbiek kzl Buszirisz, Enkeladosz, Lkosz s Daiphrn Automatt, Ammnt, Agaut s Szkait nyertk felesgl; ezeket a lenyokat kirlyi vr, Eurp szlte Danaosznak, Gorgophont s Hpermnsztrt pedig Elephantisz. Isztrosznak jutott Hippodameia, Khalkdnnak Rhodia, Agnrnak Kleopatra, Khaitosznak Aszteria, Diokorsztsznek Hippodameia, Alksznak Glauk, Alkmnrnak Hippomedsza, Hippothoosznak Gorg, Eukhnrnak Iphimedsza, Hippoltosznak pedig Rhod. Ezt a tz fit egy arab asszony szlte, a lenyokat pedig erdei nimfk; egyeseket Atlantei, msokat Phoib. Agaptolemosz lett Peirn, Kerketsz Drion, Eurdamasz Phartisz, Aigiosz Mnsztra, Argeiosz Euipp, Arkhelaosz Anaxibia, Menemakhosz pedig Nl. Ez a ht fi egy phoinikiai asszonytl szletett, a lenyokat pedig egy aithiopiai asszony szlte. Tria fiainak Memphisz lenyai jutottak, mgpedig sorshzs nlkl, csupn nevk hasonlsga alapjn: gy nyerte el Kleitosz Kleitt, Szthenelosz Szthenelt, Khrszipposz pedig Khrszippt. Kaliadnnak, a vzi nimfnak tizenkt fia egy msik vzi nimfa, Polx lenyait sorsolta ki egyms kzt. A fik neve: Eurlokhosz, Phantsz, Periszthensz, Hermosz, Drasz, Potamn, Kisszeusz, Lixosz, Imbrosz, Bromiosz, Polktr s Khthoniosz, a lenyok: Autono, Thean, lektra, Kleopatra, Eurdik, Glaukipp, Anthleia, Kleodr, Euipp, Erat, Sztgn s Brk. Azok a fik, akiket Gorg szlt Aigptosznak, Pieria lenyait sorsoltk ki maguk kztt: Periphasznak jutott Aktai, Oineusznak Podark, Aigptosznak Dixipp, Menalksznak Adit, Eamposznak kpet, vgl Idmnnak Plarg. A legifjabbak kzl pedig Idasz

21

Hippodikt nyerte el, Daiphrn Adiantt (ezeknek a lenyoknak Hersz volt az anyjuk), Pandinnak Kallidik jutott, Arblosznak Oim, Hperbiosznak Kelain, Hippokorsztsznek pedig Hperipp. Ezeket a fikat Hphaisztin szlte, a lenyokat pedig Krin. Miutn kisorsoltk a jegyesprokat, Danaosz lakomt rendezett, s trket osztott ki lenyai kztt, akik az egy Hpermnsztra kivtelvel megltk alv frjket; is csak azrt kegyelmezett meg Lnkeusznak, mert az tiszteletben tartotta szzessgt. Danaosz bntetsbl bezrta s fogsgban tartotta Hpermnsztrt. A tbbiek frjk fejt elstk Lernban, testket pedig a vrosfalak eltt temettk el. Zeusz parancsra Athna s Hermsz megtiszttotta ket a gyilkossgtl. Ksbb Danaosz Hpermnsztrt hozzadta Lnkeuszhoz, a tbbieket pedig az atltikai verseny egy-egy gyzteshez. Ammn Poszeidnnak szlt egy Naupliosz nev fit. Ez a Naupliosz hossz let volt; a tengeren hajzva jelztzekkel csalta hallba az arra vetd utasokat. Vgl is gy halt meg. De mg mieltt meghalt volna, felesgl vette Katreusz lenyt, Klment - gy tudjk a tragdiakltk, de a Nosztoi szerzje26 Philrt mond; Kerkpsz szerint meg Hsziont -, s Palamdszt, Oiaxot s Nauszimednt nemzette.

II. 1. Danaosz halla utn Lnkeusz lett Argosz kirlya, s Hpermnsztrval nemzett egy Abasz nev fit, akinek Mantineusz lenya, Aglai ikreket szlt, Akriszioszt s Proitoszt. Az ikrek mr anyjuk hasban is civdtak egymssal, amikor pedig felcseperedtek, viszly tmadt kzttk a kirlysg miatt, s ebben a hborban talltk fel a pajzsot. Akrisziosz gyztt, s Proitoszt szmzte Argoszbl. Proitosz Lkiba meneklt Iobatszhez, vagy msok szerint Amphianaxhoz, s felesgl vette ennek lenyt, akit Homrosz Anteinak nevez, a tragdiakltk pedig Sztheneboinak. Apsa egy lkiai sereg ln visszaksrte a szlvrosba, s kzben elfoglalta Tirnszt, amelyet krsre a kklpszok erdkkel lttak el. A fivrek ezutn felosztottk egyms kztt Argoliszt, s le is telepedtek benne. 2. Akrisziosz Argosz kirlya lett, Proitosz meg Tirnsz. Akrisziosznak Lakedaimn lenyval, Eurdikvel kttt hzassgbl szletett Dana, Proitosznak Sztheneboia szlte Lszippt, Iphinot s Iphianasszt. Felntt korban mindhrom leny megtbolyult, mert gy beszli el Hsziodosz - visszautastottk Dionszosz beavatsi szertartsait, Akuszilaosz szerint meg azrt, mert nem adtk meg a tiszteletet a fbl kszlt Hra-szobornak. Eszeveszetten bolyongtak Argolisz-szerte, majd keresztlvonultak Arkadin s vgig a Peloponnszoszon, minden illemnek fittyet hnyva ide-oda nyargalsztak a pusztasgban. A js Melampusz, Amthannak s Abasz lenynak, Eidomennek a fia, a gygyrekkel s megtiszttssal trtn gygyts feltallja meggrte, hogy az orszg egyharmadnak fejben meggygytja a lenyokat. Mivel Proitosz nem fogadta el a gygytsrt szabott magas rat, lenyai mg jobban rjngeni kezdtek, s velk egytt most mr a tbbi asszony is, akik megltk tulajdon gyermekeiket, s otthonukat odahagyva szintn a pusztasgban kboroltak. Amikor tovbb romlott a helyzet, Proitosz mr megadta volna a krt fizetsget, Melampusz azonban csak azzal a felttellel volt hajland orvosolni a bajt, ha fivre, Biasz is kap egyharmadot az orszgbl. Proitosz attl tartott, hogy ha tovbb halogatjk a gygytst, Melampusz mg kveteldzbb lesz, gy ht beleegyezett, hogy ennyi legyen a gygyts dja. Melampusz ekkor maga mell vette a legizmosabb ifjakat, s harci vltsekkel, eszeveszett tncokkal lekergette az asszonyokat a hegyekbl, vissza Sziknba. A legidsebb leny, Iphino menekls kzben meghalt, a msik kettnek a megtisztts segtsgvel sikerlt
26 Nosztoi - Hazatrsek"; a troizni Hagiasznak tulajdontott kklikus eposz a Trjt vv hsk hazatrsrl.

22

kijzanodnia. Proitosz hozzadta ket Melampuszhoz s Biaszhoz, maga pedig nemzett ksbb egy Megapenthsz nev fit.

III. 1. Bellerophontsz, Sziszphosz finak, Glaukosznak a fia vletlensgbl meglte Dliadsz nev fivrt, vagy msok szerint Peirnt, illetve Alkimenszt, majd felkereste Proitoszt, aki megtiszttotta t. Sztheneboia beleszeretett, s levlben tallkt krt tle. Bellerophontsz visszautast vlasza utn azt hazudta Proitosznak, hogy Bellerophontsz hzassgtrsre szlt levelet rt neki. A hiszkeny Proitosz erre tnyjtott egy levelet Bellerophontsznak azzal, hogy vigye el Iobatszhez. A levlben pedig az llt, hogy Iobatsz tegye el lb all Bellerophontszt. Iobatsz elolvasta az zenetet, majd parancsot adott Bellerophontsznak, hogy lje meg a khimairt. Biztos volt benne, hogy a vadllat elpuszttja Bellerophontszt, hiszen elejtse komoly prbattelt jelentett volna tbb embernek is, nemhogy egyetlen szemlynek. Oroszlntest, kgyfark szrny volt, hrom feje kzl a kzps kecskefej, mely mg tzet is okdott. Szntelenl puszttotta a vidket, tizedelte az llatokat, egyetlen lnyben ugyanis hrom llat ereje lakozott. Azt beszlik gy tudja Homrosz is -, hogy a khimairt Amiszdarosz nevelte fel, Hsziodosz szerint viszont Tphn s Ekhidna gyermeke volt. 2. Bellerophontsz fellt szrnyas lovra, a Pgaszoszra, amelyet Medsza szlt Poszeidnnak, a magasba emelkedett, s nyilval meglte a khimairt. prbattel utn Iobatsz azt parancsolta Bellerophontsznak, hogy vvjon meg a szolmoszokkal. Amikor velk is vgzett, az amaznokkal kellett szembeszllnia. Miutn meglte ket, Iobatsz kivlogatta a lkiai harcosok szne-javt, s meghagyta nekik, hogy lljanak lesbe, s ljk meg Bellerophontszt. Bellerophontsz ezekkel is leszmolt, Iobatsz pedig csak mult-bmult, majd megmutatta neki a levelet, s krlelte t, hogy maradjon udvarban. Hozzadta lenyt, Philonot, s hallos gyn rruhzta a kirlysgot.

IV. 1. Amikor Akrisziosz figyermekek szletse fell krt jslatot, azt a vlaszt kapta az istentl, hogy lenya fiat fog szlni, s ez a fi majdan megli t. Akrisziosz tartott a jslattl, kszttetett ht egy fld alatti bronzkamrt, s abban rizte Danat. Proitosznak azonban amint nmelyek tudni vlik - mgis sikerlt t elcsbtania; innen eredne a testvrek kztti viszly. Msok meg gy tudjk, hogy Zeusz aranny vltozott, a tetn keresztl Dana lbe hullott s egyeslt vele. Amikor Akrisziosz megtudta, hogy Dana vilgra hozta Perszeuszt, nem hitte el, hogy Zeusz volt a csbt, s lenyt a csecsemvel egytt faldban a tengerre vetette. A lda Szeriphosz partjra sodrdott, ahol Diktsz maghoz vette s felnevelte a fit. 2. Szeriphosz sziget kirlya, Poldektsz, aki Diktsz btyja volt, beleszeretett Danaba, de a kzben frfiv cseperedett Perszeusz miatt nem tudott a kzelbe frkzni. Ezrt azzal az rggyel, hogy nszajndkot gyjt Oinomaosz lenynak, Hippodameinak az eskvjre, sszehvta a bartait, kztk Perszeuszt is. Amikor Perszeusz nagylelken kijelentette, hogy mg a Gorg-f megszerzstl sem riadna vissza, Poldektsz a tbbiektl lovakat krt, Perszeusz felajnlott lovait viszont nem fogadta el, hanem megparancsolta neki, hogy hozza el a Gorg fejt. Perszeusz teht Hermsz s Athna oltalma alatt megrkezett Phorkosz

23

lenyaihoz, Enhoz, Pephrdhoz, Deinhoz. Kt szlte ket Phorkosznak, a Gorgk nvrei voltak, mr a vilgra is banynak jttek. Hrmjuknak sszesen egy szeme s egy foga volt, ezeket egyms kzt felvltva hasznltk. Perszeusznak sikerlt megkaparintania a fogat s a szemet, s amikor a nvrek visszakveteltk tle, kijelentette, hogy csak akkor adja vissza, ha megmutatjk neki a nimfkhoz vezet utat. A nimfknak volt egy szrnyas saruja meg egy kibiszisze, ami lltlag nem ms, mint tarisznya (tan r Pindarosz27, de A pajzsban28 Hsziodosz is azt mondja, hogy Perszeusz szles egsz vllt elfedte-takarta a szrny Gorg-f, dagad kibisziszben; egybknt ruht s lelmiszert tesznek bele, innen a neve). Nluk volt - gy mondjk - Hadsz sisakja is. A Phorkiszok megmutattk az utat, Perszeusz pedig visszaadta nekik a fogat s a szemet. Nemsokra megrkezett a nimfkhoz, ahol mindent megkapott, amirt jtt: a tarisznyt vllra vetette, bokjra felcsatolta a sarut, s fejre tette a sisakot. Ennek birtokban maga tetszse szerint ltott mindenkit, msok azonban szre se vettk. Hermsztl mg egy gymntsarlt is kapott, majd elreplt az keanosz fel, s lmukban lepte meg a Gorgkat, Szthent, Euralt s Medszt. Hrmjuk kzl egyedl Medsza volt haland, ezrt kellett Perszeusznak ppen az fejt hazavinnie. A Gorgk feje krl pikkelyes kgyk tekergztek, fogaik mint a disznagyarak, kezk bronzbl, szrnyuk aranybl volt, de azrt replni is tudtak. Aki rjuk nzett, menten kv vltoztattk. Perszeusz odallt az alv Gorgk el, Athna pedig kzen fogta t; akkor elfordult, belepillantott a bronzpajzsba, s a Medsza tkrkpt figyelve levgta a Medsza fejt. Ebben a pillanatban a Gorgbl elugrott egy szrnyas l, a Pgaszosz, s vele Khrszar, Gronsz apja. Mindkettt Poszeidn nemzette a Gorgval. 3. Perszeusz a Medsza fejt a kibisziszbe tette, majd elindult visszafel, a Gorgk pedig, mihelyt felriadtak lmukbl, ldzbe vettk. A sisak azonban elrejtette Perszeuszt, gyhogy nem lthattk meg. Kpheusz kirly birodalmba, Aithiopiba rkezve, Perszeusz rtallt a kirly lenyra, akit kitettek egy tengeri szrny martalkul. Kassziepeia, Kpheusz felesge ugyanis szpsgversenyre kelt a nriszekkel, s azzal krkedett, hogy mindegyikknl klnb. A nriszek megharagudtak r, Poszeidn pedig osztotta haragjukat, s rvizet kldtt a vidkre, st tetejbe mg egy tengeri szrnyet is. Ammn azt a jslatot adta, hogy csakis gy sznik meg a csaps, ha Kassziepeia lenya, Andromeda a szrny prdja lesz. Kpheusz az aithiopszok unszolsra knytelen volt engedelmeskedni, s lenyt egy sziklhoz ktzte. gy pillantotta meg t Perszeusz, beleszeretett, s gretet tett Kpheusznak, hogy megli a szrnyet, ha felesgl veheti a megmentett lenyt. Megllapodsukat eskvel is megerstettk, majd Perszeusz megkzdtt a szrnnyel, meglte, s kiszabadtotta a lenyt. m Phineusz, Kpheusz btyja, aki elzleg eljegyezte Andromedt, sszeeskvst sztt Perszeusz ellen. Perszeusz felfedte az sszeeskvst, megmutatta a Gorg-ft, s Phineuszt trsaival egytt menten kv vltoztatta. Aztn visszatrt Szeriphosz szigetre, ahol anyja Poldektsz erszakossga ell Diktsszel egytt ppen az oltrnl keresett menedket. Perszeusz a kirlyi palotba sietett, mivel Poldektsz itt idztt a bartaival. Elfordulva felmutatta a Gorg-ft, azok odanztek, s mozdulatukat, arckifejezsket is megrizve azon nyomban kv vltoztak. Perszeusz Diktszt ltette Szeriphosz trnjra, a sarut, a kibisziszt s a sisakot visszaadta Hermsznek, a Gorg-ft pedig Athnnak ajndkozta. Hermsz mindent visszajuttatott a nimfknak, Athna meg pajzsa kzepre tzte a Gorg-ft. Vannak, akik azt lltjk, hogy Athna vgta
27 Pindarosz - kivl grg kardalklt (i. e. 522 442).
28 A pajzs-ban - Hsziodosznak tulajdontott kltemny az i. e. 7. sz.-bl.

24

le a Medsza fejt, mert, gymond, a Gorg versenyre akart kelni Athnval, hogy melyikk a szebb. 4. Perszeusz Danaival s Andromedval egytt Argoszba sietett, hogy tallkozzk Akrisziosszal. Akrisziosz annyira flt a jslattl, hogy Perszeusz jvetelnek hrre elhagyta Argoszt, s a pelaszgok fldjre meneklt. Akkortjt rendezett Teutamidasz, a lariszaiak kirlya elhunyt atyja emlkre atltikai versenyt, amelyen Perszeusz is rszt kvnt venni: az ttusban diszkoszt Akrisziosz lbra hajtotta, aki nyomban meghalt. Amikor Perszeusz megtudta, hogy jslatot teljestett be, a vros falain kvl eltemette Akriszioszt. Mivel restellt volna visszamenni Argoszba, s annak rkbe lpni, akit maga lt meg, Tirnszbe ment, s cserezletet kttt Proitosz fival, Megapenthsszel. tadta neki Argoszt, s gy Megapenthsz lett az argosziak kirlya, Perszeusz pedig Tirnsz, de rajta kvl Mideit s Mknait is megerstette. 5. Andromedtl gyermekei szlettek: mg mieltt Hellaszba rtek, megszletett Perszsz, akit Kpheusznl hagytak (lltlag Perszsztl szrmaznak a perzsa kirlyok), Mknaiban pedig Alkaiosz, Szthenelosz, Heleiosz, Msztr, lektrn, s egy Gorgophon nev leny, Perirsz ksbbi felesge. Alkaiosztl s Pelopsz lenytl, Asztdameitl, vagy mint msok mondjk, Guneusz lenytl, Laonomtl, illetve ismt msok szerint Menoikeusz lenytl, Hipponomtl szletett Amphitrn s egy Anax nev leny; Msztrnak s Lszidiknek, Pelopsz lenynak a hzassgbl pedig Hippotho. Poszeidn elrabolta t, az Ekhinasz-szigetekre vitte, s ott egyeslt vele. Ebbl a nszbl szletett Taphiosz, aki megalaptotta Taphosz szigett, lakit pedig tleboszeknek nevezte, mivel messze (tlu) kerlt (eb) a szlfldjtl. Taphiosz fia volt Pterelaosz, akit Poszeidn halhatatlann tett oly mdon, hogy arany hajszlat ltetett a fejre. Pterelaosz gyermekei: Khromiosz, Trannosz, Antiokhosz, Kherszidamasz, Msztr s Eursz. lektrn felesgl vette Alkaiosz lenyt, Anaxt, s nemzett vele egy lenyt, Alkmnt, s figyermekeket, Sztratobatszt, Gorgophonoszt, Phlonomoszt, Kelaineuszt, Amphimakhoszt, Lszinomoszt, Kheirimakhoszt, Anaktrt s Arkhelaoszt, s utnuk mg egy fattygyermeket is, Likmnioszt egy Mideia nev phrg asszonnyal. Szthenelosznak s Pelopsz lenynak, Nikippnek a nszbl szletett Alkon s Medsza, ksbb pedig Eursztheusz, aki Mknai kirlya lett. Mieltt ugyanis vilgra jtt volna Hraklsz, Zeusz az istenek szne eltt kijelentette, hogy Perszeusznak az a sarja, aki hamarosan megszletik, Mknai kirlya lesz. A fltkeny Hra rvette az eileithikat, hogy ksleltessk Alkmn vajdst, Eursztheusz, Szthenelosz fia viszont szlessk meg ht hnapra. 6. lektrn uralkodsa idejn Pterelaosz fiai taphoszi polgrok ksretben eljttek Mknaiba, s maguknak kveteltk anyai nagyapjuk, Msztr kirlysgt. Minthogy lektrn nem hallgatta meg ket, el akartk hajtani a marhit. lektrn fiai a csorda vdelmre keltek, s prviadalban mind kioltottk egyms lett. lektrn fiai kzl egyedl az ifj Likmniosz maradt letben, Pterelaosz fiai kzl meg Eursz, aki a hajkat rizte. Az letben maradt taphosziak magukhoz vettk a marhkat, elhajztak, s a csordt az lisziek kirlyra, Polxenoszra bztk. Amphitrn ksbb visszavsrolta tle az llatokat, s elvitte ket Mknaiba. lektrn meg akarta bosszulni fiai hallt, ezrt a kirlysgot, valamint Alkmn nev lenyt Amphitrn gondjaira bzta, megesketve, hogy visszatrsig rintetlenl rizze meg. maga pedig hadjratot indtott a tleboszek ellen. Amphitrn kzben visszaszerezte a csordt, s amikor az egyik marha elbitangolt, megdobta az ppen keze gyben lv buzognnyal; a buzogny az llat szarvrl visszapattanva lektrn fejnek replt, s hallra sjtotta. Szthenelosz ezzel az rggyel szmzte Amphitrnt Argoszbl, s maga vette t Mknai s Tirnsz felett az uralmat. Majd maghoz rendelte Pelopsz fiait,
25

Atreuszt s Thesztszt, s rjuk bzta Mideit. Amphitrn Alkmnvel s Likmniosszal egytt Thbaiba rkezett, ahol Kren megtiszttotta bntl, s nvrt, Perimdt hozzadta Likmnioszhoz. Alkmn kijelentette, hogy csak akkor megy felesgl Amphitrnhoz, ha elbb megbosszulja fivrei hallt. Amphitrn meggrte, hogy bosszt ll, hadat indtott a tleboszek ellen s Krent is segtsgl hvta. Kren hajland volt segteni, azzal a felttellel, ha elbb Amphitrn megszabadtja a Kadmeit29 a rktl: egy nekivadult nstny rka puszttott ugyanis benne. Amphitrn elvllalta ugyan a feladatot, a sors azonban gy rendelte, hogy a rkt senki fia el nem pusztthatta. 7. Amg tartott a csaps, a thbaiak havonta kitettek egy vrosbeli gyermeket az llatnak, s ha nem gy cselekednek, mg tbbet elragadott volna. Amphitrn elment ht Athnba, felkereste Dioneusz fit, Kephaloszt, s rbeszlte, hogy a tleboszektl szerzend zskmny egy rsznek fejben hadd vihesse magval a vadszatra azt a kutyt, amelyet Prokrisz hozott Krtrl Minsz ajndkaknt. Ennek az llatnak ugyanis az volt a sorsa, hogy amit ldzbe vesz, azt el is ejti. Mikor a kutya ldzni kezdte a rkt, Zeusz mindkettt kv vltoztatta. Amphitrnnak, akit az attikai Thorikoszbl Kephalosz, Phkiszbl Panopeusz, az argoliszi Heloszbl Perszeusz fia, Heleiosz, Thbaibl pedig Kren tmogatott, sikerlt feldlnia a taphosziak szigeteit, de mg Pterelaosz lt, Taphoszt nem tudta elfoglalni. m Pterelaosz lenya, Komaith beleszeretett Amphitrnba, kihzta az arany hajszlat apja fejbl, mire Pterelaosz meghalt, Amphitrn pedig az sszes szigetet leigzta. Meglte Komaitht, a zskmnnyal elhajzott Thbaiba, a szigeteket pedig Heleiosznak s Kephalosznak ajndkozta. Mindketten alaptottak egy-egy vrost, melyeket nmagukrl neveztek el, s meg is telepedtek benne. 8. Mieltt Amphitrn hazatrt volna Thbaiba, Zeusz Amphitrn kpben jnek idejn Thbaiba ltogatott, az jszakt hromszorosra nyjtva egytt hlt Alkmnvel, s mg a tleboszek kzt trtntekrl is beszmolt neki. Majd megrkezett Amphitrn, s amikor szrevette, hogy felesge nem tlsgosan rl neki, faggatni kezdte, mi baja. Alkmn azt felelte, hogy mr elz jszaka is egytt hlt vele, hiszen akkor rkezett. Amphitrn vgl is Teiresziasztl tudta meg, hogy Zeusz egytt hlt Alkmnvel. Alkmn kt fit szlt, Zeusznak az egy jszakval idsebb Hraklszt, Amphitrnnak meg Iphiklszt. Amikor Hraklsz nyolchnapos volt, Hra kt hatalmas kgyt kldtt az gyba, mivel elhatrozta, hogy megli a csecsemt. Alkmn segtsgl hvta Amphitrnt, kzben azonban Hraklsz felllt, s kt kezvel megfojtotta a kgykat. Pherekdsz azt lltja, hogy Amphitrn tette a kgykat az gyba, mivel meg akarta tudni, melyik az gyermeke; s mert Iphiklsz elmeneklt, Hraklsz viszont llta a sarat, megtudta, hogy Iphiklsz az v. 9. Hraklszt Amphitrn tantotta meg a kocsihajtsra, Autolkosz a birkzsra, Eurtosz az jszatra, Kasztr a vvsra, Linosz pedig a kitharajtkra. Ez a Linosz Orpheusz fivre volt. Eljtt Thbaiba, thbai polgr lett, Hraklsz pedig agyonverte a kitharjval. Haragjban tette, elzleg ugyanis Linosz ttte meg t. Amikor nhnyan perbe fogtk a gyilkossg miatt, Hraklsz Rhadamantsz egyik trvnyt idzte, melynek rtelmben az az ember, aki jogtalansgot kezdemnyez szemly ellen vdekezik, rtatlan. Hraklszt felmentettk, Amphitrn azonban flt, hogy megint elkvet majd valami hasonlt, s ezrt egy tehenszetbe kldte el t. Ott nevelkedett Hraklsz, s termetvel s erejvel mindenkit fellmlt. Aki csak rnzett, lthatta, hogy Zeusz fia. Ngy knyk magas volt, s tzes fny ragyogott a szemben. Soha nem tvesztett clt, sem nyllal, sem drdval. Amikor a tehenszetben elrte a tizennyolc ves kort, meglte a Kithairn-hegyi oroszlnt. Ez az oroszln le-lejtt a Kithairn-hegyrl, Amphitrn s Theszpiosz nyjait tizedelte.
29 a Kadmeit - Kadmosz fldjt.

26

10. Theszpiosz Theszpiai kirlya volt, s t kereste fel Hraklsz, amikor fejbe vette, hogy vgez a vadllattal. A kirly tven ll napig vendgl ltta, s minden jszaka egy jabb lenyt hlatta a vadszatra indul Hraklsszel (ppen tven lenyt szlt neki Megamd, Arneosz lenya). Azt akarta ugyanis, hogy mindegyikk Hraklsztl szljn. Hraklsz, abban a hiszemben, hogy mindig ugyanazzal hl, valamennyivel egyeslt. Vgl is meglte az oroszlnt, magra lttte a brt, kittott pofjt pedig sisakknt viselte. 11. A vadszatrl hazatrben sszetallkozott Erginosz kveteivel, akiket azrt kldtt Erginosz, hogy beszedjk az adt a thbaiaktl. A thbaiak pedig a kvetkez okbl adztak Erginosznak: Poszeidn onkhsztoszi szent krzetben Menoikeusz Perirsz nev kocsihajtja kvel megsebezte a minaszok kirlyt, Klmenoszt. Mire visszavittk Orkhomenoszba, mr haldokolt, finak, Erginosznak pedig meghagyta, hogy lljon bosszt hallrt. Erginosz hadjratot indtott Thbai ellen, sokakat meglt, majd eskvel megerstett szerzdsben kikttte, hogy a thbaiak hsz ven keresztl adt fizetnek neki, spedig venknt szz krt. Ezrt az adrt kldtk teht azokat a kveteket, de az tjukba akad Hraklsz alaposan megcsftotta ket: flket, orrukat, kezket levgta s a nyakukba ktzte, majd pedig meghagyta nekik, hogy ezt az adt vigyk el Erginosznak s a minaszoknak. Erginosz feldhdtt, s hadat indtott Thbai ellen. Hraklsz, akinek Athna adott fegyvereket, a thbaiak lre llva meglte Erginoszt, a minaszokat pedig megfutamtotta s arra ktelezte, hogy ktszeres adt fizessenek a thbaiaknak. Trtnetesen ebben a csatban vesztette lett Amphitrn is, miutn derekasan kivette rszt a harcbl. Hraklsz hsiessge jutalmul elnyerte Kren legidsebb lenyt, Megart, akitl hrom gyermeke szletett: Thrimakhosz, Kreontiadsz s Dikon. Legfiatalabb lenyt Kren Iphiklszhez adta felesgl, akinek mr volt egy Iolaosz nev gyermeke Alkathosz lenytl, Automedsztl. Alkmnt Amphitrn halla utn Rhadamantsz, Zeusz fia vette felesgl, s - mintegy szmzetsben - a boitiai kaleiban telepedett le. Hraklsz, miutn Eurtosztl elsajttotta az jszat mestersgt, Hermsztl kardot kapott, Apollntl jat s nyilakat, Hphaisztosztl arany mellvrtet, Athntl pedig peploszt. Buzognyt mg Nemeban vgott magnak. 12. A minaszokkal vvott csata utn Hra fltkenysgben tbolyba kergette Hraklszt, aki Megartl szletett tulajdon gyermekeit, majd pedig Iphiklsz kt gyermekt is tzbe hajtotta. Ezutn szmzetsre tlte nmagt, majd Theszpiosz megtiszttotta a bntl. Elment Delphoiba, s megkrdezte az istent, hol telepedjk le. A Pthia ekkor szltotta t elszr Hraklsznek, eltte Alkeidsz volt a neve. Azt a vlaszt kapta, hogy telepedjk le Tirnszben, szolgljon tizenkt esztendt Eursztheusznl, hajtsa vgre a rbzott tz feladatot, s ha ezeket mind vgrehajtotta, halhatatlan lesz.

V. 1. A jslat hallatra Hraklsz Tirnszbe ment, s rendre teljestette Eursztheusz parancsait. Elsnek azt a feladatot kapta, hogy hozza el a nemeai oroszln brt. Ez sebezhetetlen lny volt, Tphn ivadka. Hraklsz tnak indult, hogy megkeresse az oroszlnt. Klenaiba rkezett, s itt egy Molorkhosz nev napszmos ltta vendgl. Amikor Molorkhosz ldozat bemutatsra kszlt, Hraklsz megkrte, hogy vrjon harminc napig. Ha psgben trne vissza a vadszatrl, akkor ldozzon a megment Zeusznak, ha pedig meghalna, akkor neki, a hrosznak mutasson be ldozatot. gy indult Nemeba. Ott megtallta az oroszlnt, s elszr nyllal ltt r. Amikor azonban kiderlt, hogy az llat sebezhetetlen, buzognyt ragadott, azzal kezdte ldzni. Az oroszln egy ketts bejrat barlangba meneklt. Hraklsz azonban
27

elzrta az egyik bejratot, majd a msikon keresztl rtmadt az llatra, kezt krlfonta a nyakn, s addig fojtogatta, mg meg nem fulladt. Ezutn vllra vette s elvitte Klenaiba, ahol Molorkhosz, mivel a harmincadik nap mr leldozban volt, most kszlt bemutatni a halottat megillet ldozatot. Hraklsz ldozott a megment Zeusznak, majd Mknaiba vitte az oroszlnt. Eursztheusz nagyon megrettent Hraklsz btorsgtl; meg is tiltotta neki, hogy mg egyszer betegye a lbt a vrosba. A munkirl is a vroskapu eltt kellett szmot adnia. Azt is beszlik, hogy flelmben bronzurnt kszttetett magnak, amelyet a fld al rejtett, s a feladatokra egy hrnk, az liszi Kopreusz, Pelopsz fia rvn adott parancsot. Mert Kopreusz meglte Iphitoszt, aztn eljtt Mknaiba, hogy Eursztheusz megtiszttsa, s utna is nla maradt. 2. A msodik feladat az volt, hogy lje meg a lernai hdrt. A hdra a lernai mocsarakban lt, ki-kiltogatott a sksgra, s az llatokat meg a vidket puszttotta. Hatalmas testn kilenc fej ntt, ebbl nyolc haland, a kzps halhatatlan. Hraklsz kocsira szllt - Iolaosz volt a kocsihajtja -, s meg sem lltotta a lovakat, mg Lernba nem rt; meg is tallta a hdrt egy domb tetejn, az Ammn-forrs kzelben, ahol a barlangja volt. Tzes nyilakat zdtott r, hogy kicsalogassa. Amikor vgre eljtt, Hraklsz megragadta s lefogta, az llat azonban a lba kr tekeredett. Az sem segtett, hogy Hraklsz buzognnyal kezdte tni a fejeit: mert minden sztvert fej helyn kt msik ntt ki. Egy hatalmas rk is a hdra segtsgre sietett, harapdlni kezdte Hraklsz lbt. Miutn a rkkal mr elboldogult, segtsgl hvta Iolaoszt, aki felgyjtotta a kzeli erd egyik sarkt, s szks gakkal kigette a hdra fejeinek gykereit, hogy ne tudjanak jra kinni. Miutn ilyen mdon sikerlt vgeznik a mindig jranv fejekkel, Hraklsz levgta a halhatatlan fejet is, a Lernn keresztl Elaiuszba vezet t mentn elsta s slyos sziklatmbt helyezett r. Majd felvgta a hdra tetemt, s nylvesszit megmrtotta az epjben. Eursztheusz kijelentette, hogy ezt a munkt nem lehet a tz kz szmtani, mivel nem egyedl, hanem Iolaosz segtsgvel lte meg a hdrt. 3. Harmadjra azt a feladatot kapta, hogy a kerneiai szarvast hozza el elevenen Mknaiba. Ez az aranyszarv llat, Artemisz szent szarvasa Oinoban lt. Mivel Hraklsz sem meglni, sem megsebesteni nem akarta, egy ll esztendeig ldzte. A szarvas vgl is kifradt az ldzstl, s az Artemiszion-hegyen keresett menedket; onnan azutn a Ladn folyhoz igyekezett, hogy tkeljen rajta. Ekkor azonban Hraklsz clba vette a nyilval, s sikerlt is elejtenie. Vllra vette, s sietve elindult rkdin t hazafel. tkzben sszetallkozott Apollnnal s Artemisszel, aki szemrehnyst tett neki, amirt meg akarta lni a szent llatt. Hraklsz a vgzetre hivatkozott, s kijelentette, hogy Eursztheusz a vtkes; vgl is sikerlt lecsillaptania az istenn haragjt, az llatot pedig elevenen elvitte Mknaiba. 4. Negyedik feladata az volt, hogy hozza el lve az ermanthoszi vadkant. Ez a vadllat Pszphisz vidkt sanyargatta, le-leruccanva arrl a hegyrl, amelynek Ermanthosz a neve. Hraklsz keresztlhaladt Pholon, s itt Pholosz kentaurnl, Szeilnosz s egy krisnimfa gyermeknl vendgeskedett. Pholosz slt hssal knlta Hraklszt, maga azonban nyersen fogyasztotta. Amikor Hraklsz bort krt, Pholosz azt felelte, hogy nem meri felbontani a kentaurok kztt hordjt. Hraklsz megnyugtatta, s sajt kezvel verte csapra a bort; de nem telt bele sok id, a bor szagra sziklkkal s fenyhusngokkal felfegyverkezve odasereglettek a kentaurok Pholosz barlangja el. Ankhioszt s Agrioszt, akik elsnek merszkedtek be az ajtn, parzsl fahasbokkal futamtotta meg Hraklsz, a tbbieket nylzporral kergette egszen Maleig. Itt azutn Kheirnnl kerestek menedket, akit a lapithk elzleg elztek a Plion hegyrl, s ezrt Maleban telepedett le. Amint a kentaurok krlvettk Kheirnt, Hraklsz jabb nyilat kldtt feljk, m a nyl Elatosz karjn keresztlhatolva Kheirn trdbe frdott. Hraklsz aggdva odafutott, kihzta a nyilat, s - mert Kheirn adott neki - kencst is tett a sebre. A seb azonban gygythatatlannak bizonyult, Kheirn teht visszahzdott barlangjba, s legszvesebben meghalt volna, de halhatatlan volt. Csak
28

mikor Promtheusz felajnlotta Zeusznak, hogy vllalja Kheirn helyett a halhatatlansgot, akkor halt meg. A tbbi kentaur elmeneklt, ki merre ltott. Nhnyan a Malea-hegyre mentek, Eurtin Pholoba, Nesszosz meg az Eunosz folyhoz. A tbbieket Poszeidn fogadta be Eleusziszban, s egy hegy belsejben rejtette el ket. Pholosz kihzta az egyik tetembl Hraklsz nyilt, s elcsodlkozott, hogy ris termet trsait ilyen aprcska nyl lte meg. Egyszer csak a nyl kicsszott a kezbl, a lbra esett, s azon nyomban kioltotta az lett. Hraklsz visszatrt Pholoba, megtallta Pholosz holttestt, eltemette, majd elindult, hogy megkeresse a vadkant. Nagy zajjal el is zavarta egy bokorbl, ldzbe vette, vgl spped hba kergette bele a kifulladt llatot, ott ktelet vetett r s Mknaiba vitte. 5. tdiknek azt a feladatot kapta, hogy egyetlen nap leforgsa alatt hordja ki Augeiasz llatainak az rlkt. Augeiasz lisz kirlya volt, nmelyek szerint Hliosz fia, msok szerint Poszeidn vagy Phorbasz. Sok-sok csorda birtokosa volt. Hraklsz felkereste, egy szt sem szlt Eursztheusz parancsrl, csak felajnlotta neki, hogy egyetlen nap alatt kihordja az rlket, ha cserbe megkapja az llatok tizedrszt. Augeiasz nem bzott Hraklsz vllalkozsban, ezrt rllt az alkura. Hraklsz meghvta szemtannak Augeiasz fit, Phleuszt, majd ttrte az istll alapzatt, az egyms mellett foly Alpheioszt s Pneioszt elterelte a medrbl s odavezette, a szennyvznek pedig kln levezett csinlt. Amikor Augeiasz megtudta, hogy Hraklsz Eursztheusz parancsra vgezte el a munkt, nem adta meg a fizetsget, st mg azt is letagadta, hogy egyltaln grt volna valamit. Arra is hajland volt, hogy brsg tlkezzk az gyben. Amikor sszeltek a brk, a Hraklsz ltal megidzett Phleusz tulajdon apja ellen vallott: kijelentette, hogy Augeiasz valban grt fizetsget, Augeiasz feldhdtt, s mg mieltt megszletett volna az tlet, Phleuszt is, Hraklszt is kiutastotta lisz terletrl. Phleusz Dulikhionba ment, ahol le is telepedett, Hraklsz pedig lenoszba, Dexamenosz udvarba. Amikor odart, Dexamenosz ppen lenyt, Mnszimakht kszlt knytelen-kelletlen hozzadni Eurtin kentaurhoz. Dexamenosz Hraklsz segtsgt krte, akinek sikerlt is meglnie a lenyrt odarkez kentaurt. Eursztheusz egybknt ezt a munkt sem szmtotta be a tz kz, mondvn, hogy Hraklsz br ellenben vgezte el. 6. Hatodik feladata az volt, hogy zze el a sztmphaloszi madarakat. Volt az arkadiai Sztmphalosz vrosnl egy Sztmphalisz nev mocsaras vidk, amelyet sr erd bortott. Sok-sok madr keresett itt menedket a farkasok ell. Mikzben Hraklsz ppen azon tprengett, mi mdon zhetn ki innen a madarakat, Athna rzcsattogtatkat adott neki, amelyeket Hphaisztosztl kapott ajndkba. Ezeket Hraklsz odatgette a mocsr mellett magasl hegyhez, s sikerlt is flelmet keltenie a madarak kztt: mivel nem tudtk elviselni a zajt, rettegskben felrpltek a magasba, gyhogy Hraklsz lenyilazhatta ket. 7. Hetedszerre azt a feladatot kapta, hogy hozza el a krtai bikt. Akuszilaosz gy tudja, hogy ez a bika vitte Eurpt Zeuszhoz; msok szerint Poszeidn kldte fel a tenger mlyrl, amikor Minsz megfogadta, hogy ami feltnik a tenger sznn, azt Poszeidnnak ldozza. Csakhogy amikor megpillantotta a szpsges bikt, lltlag bekldte a sajt csordi kz, s egy msikat ldozott fel helyette, mire a srtett Poszeidn megvadtotta az llatot. rte ment teht Hraklsz Krtra, s segtsget krt Minsztl, aki azonban azt vlaszolta neki, hogy kzdjn meg rte egyedl. Hraklsznek vgl is sikerlt elfognia a bikt, elvitte s megmutatta Eursztheusznak, majd pedig szabadon engedte. Az llat bebolyongta Sprtt s egsz Arkadit, tkelt az Iszthmoszon, megrkezett az attikai Marathnba s itt zaklatta a lakossgot. 8. Nyolcadiknak azt a feladatot kapta, hogy hozza el Mknaiba a thrk Diomdsz kancit. Diomdsz Arsz s Krn gyermeke volt, s egy szerfltt harcias thrk np, a bisztnok kirlya. Emberev lovakat tartott. nkntes ksrivel Hraklsz elhajzott hozz, legyzte az

29

istll reit, a lovakat pedig a tengerpart fel terelte. Amikor a bisztnok teljes fegyverzetben a lovak vdelmre keltek, Hraklsz a lovakat szeretjre, Abdroszra bzta, aki Hermsz gyermeke volt a lokriszi Opuszbl: a rbzott kanck azonban magukkal vonszoltk s hallra zztk. Hraklsz ekzben megkzdtt a bisztnokkal, Diomdszt sikerlt meglnie, a tbbieket pedig megfutamtotta, majd az elhunyt Abdrosz srhalma mellett megalaptotta Abdra vrost. A kanckat magval vitte s tadta Eursztheusznak, de mert Eursztheusz szabadon engedte ket, felmentek az Olmposz hegyre, ahol a vadllatok vgeztek velk. 9. Kilencedik munkja az volt, hogy el kellett hoznia Hippolt vt. Hippolt a Thermdn foly krnykn tanyz amaznok kirlynje volt. Asszonynp ltkre kivl harcosok hrben llottak, frfiakhoz ill tetteket hajtottak vgre, ha pedig nszra kelve gyermekeket szltek, a lenyokat felneveltk, jobb mellket azonban megnyomortottk, hogy ne akadlyozza ket a drdavetsben, s csak a balt hagytk meg, hogy tudjanak szoptatni. Hippolt Arsz vt viselte, annak jell, hogy az amaznok kztt a legkivlbb. Ezt az vet kellett elhoznia Hraklsznek, mivel Eursztheusz lenya, Admt felette vgyott re. nkntes harcostrsaival egytt hajra szllt, s Parosz szigetn kttt ki, ahol Minsz fiai, Eurmedn, Khrszsz, Nphalin s Philolaosz laktak. Ketten ki is szlltak a hajbl, Minsz fiai azonban megltk ket. Hraklsz fktelen haragjban valamennyikkel vgzett, a sziget tbbi telepest pedig ostrom al vette, mgnem a szorongatott lakosok kvetek tjn felajnlottk Hraklsznek, hogy kt meglt harcosa helyett vlassza ki kzlk azt a kettt, akit jnak lt. Hraklsz megszntette az ostromot, maghoz vette Minsz finak, Androgesznak a fiait, Alkaioszt s Sztheneloszt, aztn Msziba ment, Daszklosz fihoz, Lkoszhoz, aki vendgl ltta t30 Segtsget nyjtott Lkosznak a bebrxk kirlya ellen vvott harcban, sok ellensges harcost meglt, tbbek kztt magt Mgdn kirlyt is, Amkosz fivrt. A bebrxktl elhdtott jkora darab fldet viszont tengedte Lkosznak, aki a teljes terletnek a Hrakleia nevet adta. Amikor Hraklsz hajja befutott Themiszkra kiktjbe, felkereste t Hippolt, kifaggatta, mi jratban van, majd gretet tett, hogy t fogja adni az vet. Hra azonban az egyik amazn kpben elhresztelte a tbbiek kztt, hogy a most rkezett idegenek el akarjk rabolni a kirlynt. Az amaznok a hr hallatra fegyverestl a hajhoz nyargaltak, Hraklsz pedig a felfegyverzett amaznok lttn kelepct gyantott, s meglte Hippoltt, lecsatolta rla az vet, majd a tbbi amaznnal is megvvott, vgl elhajzott, s megrkezett Trjba. Az id tjt Trja Apolln s Poszeidn haragjt snylette. A kt isten ugyanis, hogy kitapasztalja Laomedn arctlansgt, haland frfinak ltzve felajnlotta neki, hogy fizetsg fejben megersti Pergamon vrt. Fel is hztk a falakat, Laomedn azonban ads maradt a brkkel. Apolln bosszbl dgvszt kldtt a vrosra, Poszeidn pedig tengeri szrnyet, amely a habokbl felbukkanva sorra tntette el a sksg lakit. A jslatok gy szltak, hogy Trja npe akkor fog megszabadulni a csapsoktl, ha Laomedn hajland a szrny prdjul kitenni lenyt, Hsziont. Laomedn erre kitette s a part menti sziklkhoz ktzte. Amikor Hraklsz megpillantotta az ott hever lenyt, gretet tett, hogy megmenti az lett, ha megkaphatja azokat a lovakat, amelyeket Zeusz adott Laomednnak krptlsul az elrabolt Ganmdszrt. Laomedn beleegyezett, Hraklsz pedig meglte a szrnyet, s gy megmentette Hszion lett. Amikor Laomedn mgsem fizette ki a brt, Hraklsz azzal a fenyegetssel szllt tengerre, hogy sereg ln tr majd vissza Trja al. Ainoszba ment, ahol Poltsz ltta vendgl. Innen tovbbhajzott, de mg az ainoszi part kzelben lenyilazta az orctlan Szarpdnt, Poszeidn fit, Poltsz btyjt. Majd megrkezett Thaszoszba, itt leigzta a thrk lakossgot, a szigetet pedig tadta Androgesz fiainak, hogy telepedjenek le rajta. Thaszoszbl Tornba jutott, ahol Poszeidn finak, Prteusznak
30 vendgl ltta t - a kzirat szvege ezen a helyen nehezen olvashat, romlott.

30

kt fia, Polgonosz s Tlegonosz birkzsra hvta ki t, s birkzs kzben vgzett velk. Az vet pedig Mknaiba vitte, s tadta Eursztheusznak. 10. Tizedszerre azt a feladatot kapta, hogy hozza el Gronsz marhit Ertheibl. Ertheia szigete az keanosz kzelben fekszik, ma Gadeirnak hvjk. A szigetet Gronsz lakta, Khrszrnak s keanosz lenynak, Kallirhonak a fia. Teste hrom frfitestbl llt, melyek derkban sszenttek, de lgyktl s combtl lefel ismt sztvltak. Bborszn tehenei voltak, melyeket Eurtin psztor legeltetett, rizjk pedig a ktfej Orthosz kutya volt, Ekhidna s Tphn sarja. Hraklsz tnak indult, hogy megszerezze Gronsz marhit; Eurpn keresztlhaladva tmntelen vadat ejtett, gy rt Lba fldjre. tban Tartsszosz fel, Eurpa s Lba hatrn utazsnak emlkre kt oszlopot lltott fel egymssal szemben. Mikzben ton volt, annyira perzselte t Hliosz heve, hogy nyilval clba vette az istent. Hliosz elmult Hraklsz btorsgn, s egy aranyserleget ajndkozott neki, melyben Hraklsz tkelhetett az keanoszon. Ertheiba rve az Abasz hegyen ttt tanyt. A kutya szrevette t, s rrontott, Hraklsz azonban buzognyval agyonttte, st a kutya segtsgre siet Eurtinnal is vgzett. Menoitsz, aki ppen arrafel legeltette Hadsz marhit, hrl vitte Gronsznak a trtnteket. Gronsznak az Anthemusz folynl mg sikerlt utolrnie Hraklszt, amint a teheneket hajtotta; megkzdtt vele, s egy nylvessz hallra sebezte. Hraklsz behajtotta az krket a serlegbe, Tartsszoszba hajzott, s a serleget visszaadta Hliosznak. Abdrin keresztlhaladva Ligsztinbe rkezett, ahol Poszeidn fiai, Ialebin s Derknosz megprbltk elvenni tle a teheneket, Hraklsz azonban meglte ket, majd Trrhnin keresztl folytatta tjt. Rhgion kzelben egy bika leszakadt a csordtl, szlsebesen a tengerbe vetette magt, tszott Szikeliba, majd keresztlszelte a szomszdos terleteket, amelyeket rla neveztek el Italinak (a trrhnek ugyanis italosz-nak hvjk a bikt), s az elmoszok kirlynak, Erxnek a fldjre rt. Erx, aki Poszeidn fia volt, elvegytette a bikt sajt csordi kztt. Hraklsz ekzben Hphaisztosz rizetre bzta a marhkat, s az elveszett bika keressre sietett. R is akadt Erx nyjai kztt, Erx azonban kijelentette, hogy csak akkor adja vissza, ha Hraklsz birkzsban legyzi t. Hraklsz hromszor is legyzte, vgezetl pedig meglte Erxt, a bikt maghoz vette, s a tbbivel egytt elhajtotta az In-tenger fel. Amikor a tengerblhz rtek, Hra bglyt kldtt a tehenekre, erre a tehenek sztszledtek a thrkiai szirtek kztt. Hraklsz ldzbe vette ket, nmelyiket megtallta s a Hellszpontosz fel terelte, a tbbiek ott maradtak, s elvadultak. Hraklsz a csorda megmaradt rszt nagy nehezen egybeterelte, s mivel a Sztrmn folyt hibztatta, feltlttte kvekkel, hajzhatatlann tve az addig hajzhat medret. A csordt elvitte s tadta Eursztheusznak, aki Hrnak ldozta az llatokat. 11. Hraklsz nyolc v s egy hnap leforgsa alatt teljestette a feladatokat, Eursztheusz azonban Augeiasz istlljnak kitiszttst s a hdra meglst nem fogadta el munknak, s ezrt tizenegyedszerre azt a feladatot bzta r, hogy hozza el a Heszperiszek aranyalmit. Ezek az almk pedig nem Lbban voltak, hiba lltjk ezt egyesek, hanem az Atlasz-hegyen, a hperboreuszok fldjn. G ajndkozta ket Zeusznak, amikor megeskdtt Hrval. Szzfej, halhatatlan srkny rizte az almkat, Ekhidna s Tphn sarja, aki ezerfle hangot tudott kiadni magbl. Vele egytt rkdtek a Heszperiszek is, Aigl, Ertheia, Heszperia s Arethsza. Hraklsz tja az Ekhedrosz folyhoz vezetett. Itt Kknosz, Arsz s Prn fia prbajra hvta ki t. Arsz Kknosz prtjt fogta, s maga irnytotta a prviadalt. m egyszer csak villm csapott le a kt fl kz, s ezzel vget is rt a kzdelem. Hraklsz ezutn keresztlszelte Illrit, majd az ridanosz foly fel vette tjt; vgl megrkezett Zeusz s Themisz nimfa lenyaihoz, akik megmutattk neki, hol tallja meg Nreuszt. Hraklsz lmban lefogta t, s br Nreusz szzfle alakot lttt, vgl is sikerlt megktznie. Nem is engedte el, mg meg nem tudta tle, hol vannak az almk s a Heszperiszek. Majd keresz31

tlhaladt Lbn, ahol Poszeidn fia, Antaiosz uralkodott. Antaiosz az odavetd idegeneket rknyszertette, hogy keljenek vele birokra, s gy vgzett velk. Hraklsz is knytelen volt megbirkzni Antaiosszal, de vgl is sikerlt meglnie t oly mdon, hogy a magasba emelte s ott sszeroppantotta. Antaiosz ugyanis, ha rintkezett a flddel, visszanyerte tle az erejt, ezrt is mondjk rla, hogy G sarja volt. Lba utn Egyiptomon haladt keresztl. Itt Poszeidnnak s Epaphosz lenynak, Lszianassznak a fia, Buszirisz volt a kirly. Buszirisz egy jslat rtelmben Zeusz oltrn ldozta fel az idegeneket. Kilenc esztendn keresztl ugyanis aszly sjtotta Egyiptomot, majd egy Phrasziosz nev tuds js, aki Kproszbl rkezett, kijelentette, hogy megsznik az aszly, ha Zeusz oltrn minden vben felldoznak egy-egy idegent. Buszirisz elsnek a jst ldozta fel, majd sorban az odavetd idegeneket. Hraklszt is elfogtk, oda is vittk az oltrhoz, azonban sztszaktotta a bilincseit, s Busziriszt fival, Amphidamasszal egytt meglte. Ezutn tszelte zsit, s Thermdraiban, a lindosziak kiktjben rt partot. Egy krpsztor kocsijbl kifogta az egyik krt, ldozatot mutatott be, majd jl belakmrozott belle. A psztor felmszott egy hegy tetejre, s tehetetlensgben szitkozdni kezdett. Ezrt van az, hogy mind a mai napig szitkozdsok kzepette ldoznak Hraklsznek. Arbin thaladtban meglte Tithnosz fit, mathint, majd Lbn keresztl elrte az cent, itt tvette Hliosz serlegt, tkelt vele a szemkzt elterl szrazfldre, s nyilval clba vette a keselyt, Ekhidna s Tphn sarjt, amely a Kaukaszosz tetejn Promtheusz mjbl lakmrozott. Megszabadtotta Promtheuszt, majd kivlasztotta az olajfafonatot31, Zeusznak pedig emlkezetbe idzte, hogy Kheirn halhatatlan ltre szvesen meghal Promtheusz helyett. Promtheusz azt tancsolta Hraklsznek, hogy ne maga menjen el az almkrt, hanem vegye t Atlasztl az gbolt terht, s t kldje el rtk. Hraklsz megfogadta a tancsot, s megrkezvn Atlaszhoz a hperboreuszok fldjre, tvette tle a terhet. Atlasz leszaktott hrom almt a Heszperiszektl, majd visszajtt Hraklszhez. De nem volt kedve tartani a terhet, [s azt mondta, hogy elvinn az almkat Eursztheusznak, Hraklsznek viszont azt ajnlja, tartsa egy csppet helyette az gboltot,] s prnt akart tenni a fejre32. Hraklsz bele is egyezett, de aztn sikerlt fortlyosan visszaraknia Atlaszra. Promtheusz tancsra megkrte ugyanis Atlaszt, tartsa egy csppet helyette az gboltot. Ennek hallatra Atlasz letette az almkat a fldre, s visszavette az gboltot. Hraklsz azonban felvette az almkat s kereket oldott. Nmelyek azt lltjk, hogy nem Atlasztl kapta meg az almkat, hanem maga szaktotta le, miutn meglte a ft rz kgyt. Az almkat elvitte s tadta Eursztheusznak, aki azonban nekiajndkozta ket. Hraklsz Athnnak adta tovbb. Athna pedig visszavitte az almkat, mivel nem lett volna istenes dolog, hogy csak gy a sutban heverjenek. 12. Tizenkettediknek azt a feladatot kapta Hraklsz, hogy hozza fel a Kerberoszt a Hadszbl. A Kerberosznak hrom kutyafeje ntt, egy srknyfarka, s tarkabarka kgyfejek meredeztek a htn. Hraklsz, mieltt leszllt volna rte, felkereste az eleusziszi Eumolposzt, hogy beavatst nyerjen nla (abban az idben idegenek szmra nem volt lehetsges a beavats, ezrt egy bizonyos Pliosz elbb rkbe fogadta t). Hraklsz azonban mg gy sem lehetett szemtanja a misztriumoknak, mivel nem tisztult meg a kentaurgyilkossgtl. Eumolposz teht megtiszttotta t, s csak aztn avatta be. Hraklsz megrkezett a lakniai Tainaronhoz, a Hadszba vezet t bejrathoz, s le is szllt rajta. Amikor a lelkek megpillantottk t, Meleagrosz s a Gorg Medsza kivtelvel mindegyikk elmeneklt. Hraklsz akkor kardot emelt a Gorgra, mintha mg lne, Hermsz azonban felvilgostotta,
31 Olajfafonatot - utals a Hraklsz ltal alaptott olmpiai jtkok gyzelmi jelvnyre, az olajfa koszorra. 32 az gboltot s prnt akart tenni a fejre - a szvegrsz hinyzik az Apollodrosz-kziratokbl, Apollniosz Rhodiosz mvnek megfelel helyhez kszlt antik szvegmagyarzatbl val.

32

hogy puszta rnyalakkal ll szemben. Amint kzelebb rt a Hadsz kapuihoz, ott tallta Thszeuszt, valamint Peirithooszt, akit bilincsbe vertek, amirt Perszephon kezre plyzott. Amikor megpillantottk Hraklszt, fel nyjtottk karjukat, mintha csak az erejtl fggene a feltmadsuk. Thszeuszt sikerlt is a keznl fogva felrntania, amikor azonban Peirithooszt is fel akarta volna lltani, megmozdult a fld, s gy knytelen volt elengedni t. Ezutn elgrdtette az Aszkalaphoszra nehezed sziklt, majd levgta Hadsz egyik krt, hogy vrt adhasson a lelkeknek. A tehenek rzje, Menoitsz, Keuthnmosz fia birokra hvta t, Hraklsz azonban derkon ragadta, s sszeroppantotta a bordit, de Perszephon krsre vgl is megkegyelmezett neki. Ezutn elkrte Plutntl a Kerberoszt; Plutn kijelentette, hogy elviheti, ha fegyverei nlkl megbirkzik az llattal. Hraklsz az Akhern kapuinl tallt r, mellvrtjbe s az oroszlnbrbe burkolzva odament hozz, karjval tkulcsolta a fejt, s - mikzben a srknyfarok szntelenl mardosta t - addig szorongatta s fojtogatta, mg a Kerberosz vgl is megadta magt. Hraklsz maghoz vette, s Troiznnl kijutott vele a fldre. Aszkalaphoszt bagolly vltoztatta Dmtr, Hraklsz pedig bemutatta a Kerberoszt Eursztheusznak, majd visszavitte a Hadszba.

VI. 1. A feladatok elvgzse utn Hraklsz Thbaiba rkezett. Megart hozzadta Iolaoszhoz, maga pedig j felesg utn nzett. Megtudta, hogy Eurtosz, Oikhalia fejedelme lenya, Iol kezt ajnlja fel versenydjul annak, aki t s fiait legyzi nyllvsben. Elment ht Oikhaliba, de hiba bizonyult mindjknl jobb nyllvnek, nem nyerte el a leny kezt. A legidsebb fi, Iphitosz kijelentette ugyan, hogy Iolt Hraklszhez kell adni, Eurtosz s a tbbi fia azonban ellenezte a hzassgot; fl, mondtk, hogy Hraklsz megint megli szletend gyermekeit. 2. Kevs id mltn Autolkosz teheneket lopott Euboibl. Eurtosz Hraklszt gyanstotta a lopssal. Iphitosz viszont nem hitt az apjnak, hanem felkereste Hraklszt, aki ppen akkor trt vissza Pheraibl, miutn megmentette az Admtosz helyett meghalni kszl Alksztisz lett. Iphitosz magval hvta Hraklszt, hogy egytt keressk meg a teheneket. Hraklsz beleegyezett, s megvendgelte Iphitoszt, a lakoma vgeztvel azonban tbolyban letasztotta t a tirnszi falakrl. Hogy megtisztuljon a gyilkossg bntl, felkereste a plosziak kirlyt, Nleuszt, aki azonban visszautastotta krst, mivel Eurtosz a bartja volt. Hraklsz ekkor Amklaiba ment, ahol Diphobosz, Hippoltosz fia megtiszttotta t. Minthogy azonban Iphitosz meggyilkolsa miatt tovbbra is slyos betegsg gytrte, elment Delphoiba, hogy megtudakolja, mi mdon szabadulhatna meg a nyavalytl. Mivel a Pthia nem volt hajland jsolni neki, elhatrozta, hogy kirabolja a szentlyt, elviszi a hromlbat s sajt jsdt pt. Apolln ekkor szembeszllt vele, Zeusz azonban villmot dobott kzjk, s sztvlasztotta az ellenfeleket. Hraklsz most mr kapott jslatot, mely szerint akkor fog megszabadulni a betegsgtl, ha eladja magt rabszolgnak, hrom ven t szolgl, s elgttelt fizet Eurtosznak a gyilkossgrt. 3. A jslat elhangzsa utn Hermsz eladta Hraklszt: a vev Omphal, Iardansz lenya, a ldek kirlynje volt, aki mg haldokl frjtl, Tmlosztl vette t az uralmat. Eurtosz vgl nem fogadta el Hraklsztl a krtrtst. Hraklsz Omphal szolglatban elfogta s megktzte az epheszoszi Kerkpszokat, az auliszi Szleuszt pedig, aki az arra vetd idegeneket kaplsra fogta, Xenodok nev lenyval egytt meglte, s szlit gykerestl kigette. Majd a Dolikh-szigetekre rkezett, ahol szrevette, hogy Ikarosz tetemt partra vetette az r. Eltemette t, s a sziget nevt Ikarira vltoztatta. Viszonzsul Daidalosz

33

elksztette Pszban Hraklsz kpmst: Hraklsz egy jjel eleven embernek nzte, s tvedsbl kveket hajiglt r. Azt mondjk, hogy az Omphalnl tlttt szolgavek idejre esett a kolkhiszi hajt meg a kaldni vadkanvadszat is, gyszintn, hogy Thszeusz Troiznbl jvet megtiszttotta az Iszthmoszt. 4. Szolgaidejnek leteltvel Hraklsz megszabadult betegsgtl, s tizennyolc tvenevezs hajval, a legderakabb hskbl toborzott nkntes hadsereggel Trja fel vette az tjt. Amikor befutottak a kiktbe, a hajkat Oiklsz rizetre bzta, maga pedig trsaival egytt elindult a vros fel. Laomedn jelents sereg ksretben ott termett a hajknl, meglte az ellenll Oiklszt, Hraklsz emberei azonban visszavertk, s elkezdtk ostromolni a vrost. Az ostrom folyamn Telamn ttrte a falat, s elsnek hatolt be a vrosba, Hraklsz csak utna. Amint Hraklsz szrevette, hogy Telamn megelzte t, kivont karddal nekirontott, mivel nem trte, hogy brkit is nla klnbnek tartsanak. Telamn, megpillantvn Hraklszt, nekiltott, hogy egybehordja a kzelben hever kveket, majd Hraklsz krdsre, hogy mit csinl, azt vlaszolta, hogy oltrt emel a szpgyzelm Hraklsznek. Hraklsz megdicsrte t, s ksbb, a vros bevtele utn, mikor Laomednt, s Podarksz kivtelvel Laomedn valamennyi fit lenyilazta, jutalmul Telamnnak ajndkozta Hsziont, Laomedn lenyt, s a lenynak mg azt is megengedte, hogy a foglyok kzl maghoz vegye, akit akar. Hszion fivrt, Podarkszt vlasztotta, Hraklsz azonban kijelentette, hogy elbb szolgv kell tenni, akkor majd kivlthatja t. A rabszolgavsr alkalmval teht Hszion levette fejrl a ftylat, s azzal vltotta ki Podarkszt, akinek ettl kezdve Priamosz33 lett a neve.

VII. 1. Amikor Hraklsz elhajzott Ilion all, Hra ers vihart tmasztott; Zeusz ezrt haragjban az Olmposzra fggesztette. Hraklsz Ksz szigete fel tartott. A sziget laki azt hittk, kalzhaj kzeledik, s kveket hajigltak fel, hogy ne tudjon partot rni. Hraklsz azonban jnek idejn erszakkal bevette a szigetet, s meglte Eurplosz kirlyt, Asztpalaia s Poszeidn fit. A csata hevben t is megsebezte Khalkdn, Zeusz azonban kiragadta a harcbl, s gy nem esett komoly baja. Miutn feldlta a szigetet, Athna sztklsre Phlegraiba rkezett, ahol az istenek oldaln harcolt a gigszok ellen. 2. Nem sokkal ksbb sereget toborzott arkadiai frfiakbl, akikhez Hellasz legkivlbb hsei kzl nkntesek is csatlakoztak, s lkn Augeiasz ellen vonult. Amikor Augeiasz hrt vette Hraklsz kzeledsnek, Eurtoszt s Kteatoszt lltotta az liszi hadsereg lre. Az eggy ntt kivteles erej testvrek Molion s Aktr gyermekei voltak, br azt beszltk rluk, hogy Poszeidn az apjuk. Aktr Augeiasz fivre volt. Hraklsz a hadjrat idejn megbetegedett, s fegyversznetet kttt a Molioniszokkal. Amikor ezek rtesltek Hraklsz betegsgrl, megrohantk seregt, s sokakat megltek. Hraklsz vgl is knytelen volt visszavonulni. Ksbb azonban, amikor harmadzben kerlt sor az iszthmoszi jtkok megnneplsre, ahol az liszieket a Molioniszok kpviseltk, Hraklsz lesbe llt Kleniban, s meglte ket, majd lisz ellen vonult s bevette a vrost. Augeiaszt is meglte, fiaival egytt, Phleuszt pedig visszaksrte liszbe, s rruhzta a kirlysgot. Megalaptotta az olmpiai jtkokat, azonkvl oltrt emelt Pelopsznak, s a tizenkt isten hat oltrt is felptette. 3. lisz bevtele utn Plosz ellen vonult, bevette a vrost, s meglte Periklmenoszt, Nleusz legderekabb fit, aki harc kzben folyton ms alakot lttt. Magt Nleuszt is meglte, fiaival egyetemben, kivve az ifj Nesztrt: ugyanis ez id tjt a gerniaiaknl nevelkedett. A harc folyamn Hraklsz a plosziak oldaln kzd Hadszt is megsebestette.
33 Priamosz - a priamai = megvsrolni igbl.

34

Plosz bevtele utn Lakedaimn ellen vonult, hogy megbntesse Hippokon fiait. Amiatt is haragudott rjuk, mert Nleusz oldaln harcoltak, de mg inkbb azrt, mert megltk Likmniosz fit, aki Hippokon palotjt bmulta ppen, amikor bentrl nekirontott egy molosszoszi kutya. kvet hajtott r, el is tallta, mire Hippokon fiai kirohantak s buzognyukkal hallra vertk t. Hraklsz teht sereget toborzott Lakedaimn ellen, hogy megbosszulja Likmniosz finak hallt. Arkadiba rve megkrte Kpheuszt, hogy fiaival egytt - sszesen hsz fia volt - legyen a szvetsgese. Kpheusz azonban attl tartott, hogy ha odahagyja Teget, az argosziak megtmadjk a vrost, s emiatt visszautastotta a krst. Hraklsz ekkor Kpheusz lenynak, Szteropnak ajndkozta azt a Gorg-hajfrtt, amelyet egykor Athna adott neki bronzkorsban, kioktatva a lenyt, hogy a sereg kzeledsekor hromszor emelje fel a falakrl a frtt, de ne nzzen r, s akkor vissza fog fordulni az ellensg. gy ht Kpheusz a fiaival egytt csatlakozott Hraklsz sereghez. A harc folyamn is, fiai is elestek, de meghalt Iphiklsz is, Hraklsz fivre. Hraklsz pedig meglte Hippokont s fiait, leigzta a vrost, s a hazahvott Tndareszt ltette a kirlyi szkbe. 4. Amikor Hraklsz thaladt Tegen, elcsbtotta Augt, akirl nem tudta, hogy Aleosz lenya. Aug titkon hordta ki s hozta vilgra gyermekt, s Athna szent krzetben rejtette el. Amikor a vrost sjt dgvsz miatt Aleosz bement a szent krzetbe vizsglatot tartani, felfedezte lenya terhessgt. Az jszlttet a Partheniosz-hegyre tette ki, de az istenek gondviselse megkegyelmezett a gyermeknek. Kezdetben egy anyaz szoptatta, majd psztorok talltak r, magukhoz vettk a csecsemt, s elneveztk Tlephosznak34. Augt az apja Poszeidn fira, Nauplioszra bzta azzal, hogy messzi fldn adja el. Naupliosz Teuthrania fejedelmnek, Teuthrasznak adta el a lenyt, s a fejedelem nl vette. 5. Hraklsz pedig Kaldnba ment, s itt Oineusz lenynak, Dianeirnak a kezre plyzott. Megkzdtt rte Akhelosszal is, aki bikv vltozott, Hraklsz meg letrte az egyik szarvt. Majd felesgl vette Dianeirt, Akhelosznak pedig Amaltheia szarvrt cserbe visszaadta a sajt szarvt. Amaltheinak, Haimoniosz lenynak ugyanis bikaszarva volt, s ennek a szarvnak Pherekdsz szerint az volt a tulajdonsga, hogy bsgesen adott telt-italt, amit ki-ki ppen megkvnt. 6. Hraklsz a kaldniaiak ln a theszprtiaiak ellen vonult, elfoglalta Ephra vrost, ahol Phlasz uralkodott, s ennek lenyval, Asztokhval nemzette Tlpolemoszt. Mialatt a vrosban idztt, megzente Theszpiosznak, hogy ht fit tartsa magnl, hrmat bocssson Thbaiba, a tbbi negyvenet pedig kldje el Szardnia gyarmatostsra. Mindezek utn Hraklsz ppen Oineusz trsasgban lakomzott, amikor egy pofonnal hallra sjtotta Arkhitelsz fit, Eunomoszt, amirt a fi vizet loccsantott a kezre. Eunomosz pedig Oineusz rokona volt. A gyermek atyja, minthogy nem szndkos gyilkossgrl volt sz, megbocstott Hraklsznek, Hraklsz azonban ragaszkodott a trvny szerinti bntetshez, azaz a szmzetshez, s el is dnttte, hogy Trakhiszba megy Kxhz. Magval vitte Dianeirt is. Amikor az Eunosz folyhoz rtek, a parton ott talltk Nesszosz kentaurt, aki fizetsg ellenben tszlltotta az utasokat a tls partra. Azt lltotta, hogy becsletessgrt kapta ezt a tisztsget az istenektl. Hraklsz maga kelt t a folyn, Dianeirt azonban rbzta Nesszoszra, hogy fizetsg fejben vigye t a tls partra. Nesszosz t is vitte, tkzben azonban erszakoskodni kezdett vele. Dianeira felsikoltott, Hraklsz pedig a sikoly hallatra nyilval keresztlltte a vzbl felbukkan Nesszosz szvt. A haldokl kentaur maghoz hvta Dianeirt, s megsgta neki, hogy ha szerelmi varzsszerre van szksge Hraklsszel szemben, az fldre lvellt ondjt vegytse ssze a sebbl kiml vrrel. Dianeira megfogadta a tancsot, s magnl rizte a varzsszert.
34 Tlephosznak - Apollodrosz szerint a sz etimolgija: thl = eml + elapkosz = zsuta.

35

7. Hraklsz thaladt a dropszok fldjn, s sszetallkozott Theiodamasszal, aki pp egy pr krt hajtott arra. Mivel pedig nem volt lelme, kifogta az egyik krt, levgta s belakmrozott belle. gy rkezett meg Trakhiszba, ahol Kx befogadta, pedig leigzta a dropszokat. Ksbb innen indult csatba a drok kirlynak, Aigimiosznak oldaln. Az trtnt ugyanis, hogy egy hatrvita eldntsre a lapithk Kornosz vezetsvel hbort indtottak Aigimiosz ellen, aki szorongatott helyzetben Hraklsztl krt segtsget. Hraklsz meglte Kornoszt s annak tbb trst, s az egsz felszabadtott terletet felajnlotta Aigimiosznak. Meglte a lapithkkal szvetsges dropszok kirlyt, Laogoraszt is, fiaival egytt; a vakmer kirly ppen Apolln szent krzetben lakomzott. Ezutn rintette Itnoszt, ahol Kknosz, Arsz s Pelopia sarja prviadalra hvta ki t. Hraklsz megvvott vele, s sikerlt meglnie. Majd Ormenionba rkezett, ahol Amntr kirly fegyverrel llt tjba; s mert a tovbbjutsban akadlyozta, Hraklsz meglte t is. Trakhiszba rve sereget toborzott Oikhalia ellen, mivel bosszt akart llni Eurtoszon. Szvetsgesei voltak az arkadiaiak, tovbb a mlosziak Trakhiszbl s a lokrisziak Epiknmiszbl. Hraklsz meglte Eurtoszt s fiait, majd bevette a vrost. Eltemette halott szvetsgeseit, Kx fit, Hippaszoszt, s Likmniosz fiait, Argeioszt s Melaszt, majd pedig kifosztotta a vrost, s Iolt hadizskmnyul magval vitte. Ezutn az euboiai Knaion-foknl kttt ki, ahol oltrt emelt a knaioni Zeusznak. ldozatot kvnt bemutatni, ezrt Likhasz nev hrnkt hazakldte Trakhiszba, hogy hozzon neki dszes ltzetet. Dianeira a hrnktl rteslt az Iole-trtnetrl, s mivel attl tartott, hogy Iolt jobban fogja kedvelni Hraklsz, bekente az inget Nesszosz kifolyt vrvel - az lltlagos szerelmi varzsszerrel. Hraklsz fellttte az inget, s hozzltott az ldozat bemutatshoz. Az ing azonban tmelegedett, s a hdra mrge marni kezdte Hraklsz brt. Hraklsz ekkor a lbnl fogva a magasba emelte Likhaszt s letasztotta a szirtfokrl...35 Tpte volna le az inget, m az szinte hozzntt a testhez, gyhogy az inggel egytt a hsa is levlt. Vgl a szenvedstl elgytrt Hraklszt hajn Trakhiszba szlltottk. Dianeira, amikor hrt vette a trtnteknek, felakasztotta magt, Hraklsz pedig meghagyta Hllosznak, Dianeirtl szletett legidsebb finak, hogy mihelyt nagykor lesz, vegye felesgl Iolt. Majd felkapaszkodott az Oit-hegyre (amely a trakhisziak fldjn van), mglyt rakott, felmszott a tetejre, s parancsot adott, hogy gyjtsk meg. m senki sem akart vllalkozni r, mg vgre arra vetdtt egy Poiasz nev psztor, aki ppen a nyjt kereste; az meggyjtotta a mglyt. Hraklsz nekiajndkozta jt s nylvesszit. Meslik, hogy mikzben lobogott a mglya, felh szllt al, villm csapott ki belle, s Hraklszt az gbe emelte. Miutn pedig elnyerte a halhatatlansgot, kibklt Hrval, felesgl vette Hra lenyt, Hbt, akitl kt gyermeke szletett, Alexiarsz s Aniktosz. 8. A Theszpiosz lenyaitl szletett gyermekei pedig ezek voltak: Prokrisztl Antilen s Hippeusz (a legidsebb ugyanis ikreket szlt), Panoptl Threpszippasz, Lsztl Eumdsz, ...36 Kren, Epilaisztl Asztanax, Kerthtl Iobsz, Eurbitl Pollaosz, Patrtl Arkhemakhosz, Mlintl Laomedn, Kltipptl Eurkapsz, Aglaitl Antiadsz, Khrszisztl Onszipposz, Oreitl Laomensz, Lszidiktl Telsz, Menippisztl Entelidsz, Anthipptl Hippodromosz, Eurktl 37 Teleutagorsz, Hipptl Kaplosz, Euboitl Olmposz, Niktl Nikodromosz, Argeltl Kleolaosz, Exoltl Erthrasz, Xanthisztl Homolipposz, Sztratoniktl Atromosz, Iphisztl Keleusztanr, Laothotl Antiphosz, Antioptl Alopiosz, Kalamtisztl Asztbisz, Phlisztl Tigaszisz,
35 letasztotta a szirtfokrl - a kzirat olvasata itt bizonytalan. 36 Eumdsz - a szvegbl hinyzik egy nv. 37 Eurktl- a kziratban csak Eur ll, a nv msodik fele kiegszts.

36

Aiszkhrisztl Leuknsz, Antheitl38, Eurpltl Arkhedikosz, Erattl Dnasztsz, Aszpisztl Mentr, ntl Amsztriosz, Tiphsztl Lnkaiosz, Olmpusztl Halokratsz, Heliknisztl Phaliasz, Hszkheitl Oisztroblsz, Terpszikrattl Europsz, Elakheitl Buleusz, Nikipptl Antimakhosz, Pripptl Patroklosz, Praxithetl Nphosz, Lszipptl Eraszipposz, Toxikrattl Lkurgosz, Marsztl Bukolosz, Eurteltl Leukipposz, Hippokrattl Hippozgosz. Ezek szlettek Theszpiosz lenyaitl, ami pedig a tbbi asszonyt illeti, Dianeirtl, Oineusz lenytl szletett Hllosz, Ktszipposz, Glnosz, Oneitsz, Megartl, Kren lenytl Thrimakhosz, Dikon, Kreontiadsz, Omphaltl Agelaosz, s tle szrmazik Kroiszosz nemzetsge. Khalkioptl, Eurplosz lenytl szletett Thettalosz, Epikaszttl, Augeiasz lenytl Thesztalosz, Parthenoptl, Sztmphalosz lenytl Eursz, Augtl, Aleosz lenytl Tlephosz, Asztokhtl, Phlasz lenytl Tlpolemosz, Asztdameitl, Amntr lenytl Ktszipposz, vgl Autonotl, Peireusz lenytl Palaimn.

VIII. 1. Hraklsz teht az istenek kz emelkedett, gyermekei pedig Eursztheusz ell Kx udvarban kerestek oltalmat. Amikor azonban Eursztheusz a kiadatsukat kvetelte, s hborval fenyegetztt, annyira megrettentek, hogy elhagytk Trakhiszt, s egsz Hellaszon vgigmenekltek. ldztetsk sorn vgl Athnba rkeztek, itt leltek a knyrletessg oltrhoz, s segtsgrt esedeztek. Az athniak nem is adtk ki ket, hanem szembeszlltak a tmad Eursztheusszal. Fiait, Alexandroszt, Iphimednt, Eurbioszt, Mentrt s Perimdszt megltk; Eursztheusznak sikerlt szekern elmeneklnie, s mr a Szkeirn-sziklkon is tl jrt, amikor Hllosz utolrte s meglte. Levgott fejt Alkmnnek ajndkozta, aki hajtjvel kivjta a szemt. 2. Eursztheusz halla utn a Hraklsz-leszrmazottak a Peloponnszoszra vonultak, s valamennyi vrost bevettk. Visszatrsk utn egy vvel dgvsz sjtotta az egsz Peloponnszoszt, s egy jsige Hraklsz fiait okolta rte, mivel a kelletnl hamarabb trtek vissza. Elhagytk ht a Peloponnszoszt, visszahzdtak az attikai Marathnba, s le is telepedtek. Mg mieltt elindultak volna, Tlpolemosz vletlenl meglte Likmnioszt: ppen az egyik szolgjt tlegelte, Likmniosz pedig beleszaladt lecsap botjba. Nhny trsval egytt elmeneklt ht Rhodosz szigetre, s letelepedett. Hllosz apja vgakarata szerint felesgl vette Iolt, s azon fradozott, hogy a Hraklsz-leszrmazottak visszatrhessenek a Peloponnszoszra. Delphoiba is elment, hogy megtudakolja, miknt trhetnnek vissza. Az istensg azt a vlaszt adta, hogy vrjk meg a harmadik aratst, utna visszatrhetnek. Hllosz gy gondolta, hogy a hrom arats hrom vet jelent, ezt ki is vrta, majd seregvel egytt visszatrt39 a Peloponnszoszra; a peloponnszosziak kirlya Oresztsz fia, Tiszamenosz volt. A kijult harc sorn a peloponnszosziak gyztek, Arisztomakhosz pedig lett vesztette. Amikor Kleodaiosz fiai nagykorak lettek, jslatot krtek hazatrsk fell. Az istensg ugyanazt vlaszolta, mint annak eltte, mire Tmenosz felelssgre vonta t, mondvn, hogy ppen ezeknek a szavaknak engedelmeskedve jutottak bajba. Az istensg azonban kijelentette, hogy a szerencstlensgknek k maguk az okai, mivel nem rtettk meg a jslatot. A harmadik aratst ugyanis nem a fldre, hanem a nemzetsgre rtette, s a
38 Antheitl - a kziratbl hinyzik egy nv. 39 visszatrt a Peloponnszoszra - a hinyz rsz szvege feltehetleg a kvetkez: a korinthoszi fldszoroson tallkozott egy peloponnszoszi sereggel, veresget szenvedett tle, s Ekhemosz, Tegea kirlya prharcban meglte. Ezutn a Hraklsz-utdok bkeszerzdst ktttek ellenfeleikkel, visszavonultak Attikba, s tizent vig nem tmadtk meg a Peloponnszoszt.

37

szles gyomr tengert nevezte tengerszorosnak, az Iszthmosz jobb oldaln. Tmenosz, miutn vgighallgatta e szavakat, felksztette seregt, s hajkat csoltatott (nausz epxato) Lokrisznak azon a rszn, amelyet ettl fogva Naupaktosznak neveztek. Mialatt itt vesztegeltek, Arisztodmoszt hallra sjtotta egy villm. Egy ikerprt hagyott maga utn, Eurszthenszt s Proklszt, akiknek Auteszin lenya, Argeia volt az anyjuk. 3. Naupaktosznl a hadsereget is szerencstlensg rte. Felbukkant kztk egy js, ihletett llapotban jsigket mondott, k azonban mgusnak hittk, akit a peloponnszosziak kldtek hadseregk megrontsra. Ezrt Hippotsz, Phlasz fia, Antiokhosz unokja, Hraklsz ddunokja rhajtotta a drdjt s meglte a jst. A trtntek miatt tnkrementek a hajk, s az egsz hajhad odaveszett, a gyalogsgot meg hnsg sanyargatta, gyhogy a hadsereg is feloszlott. Amikor Tmenosz a szerencstlensg okt tudakolta, azt felelte neki az isten, hogy minden a js miatt trtnt; megparancsolta, hogy tz vre szmzzk a gyilkost, s hogy a hromszem legyen a vezetjk. Szmztk teht Hippotszt, s nekilttak megkeresni a hromszemt. Vgl is rtalltak Andraimn fira, Oxloszra, aki flszem lovon lt (a l msik szemt nylvessz ltte ki). Oxlosznak gyilkossg miatt liszbe kellett meneklnie, s most, hogy letelt az v, visszatrben volt Aitliba. Megrtettk a jslatot, s Oxloszt tettk meg vezetnek. Majd sszecsaptak az ellensggel, s szrazfldn is, tengeren is gyzedelmeskedtek. Mg Tiszamenoszt, Oresztsz fit is megltk. Szvetsgeseik, Pamphlosz s Dmasz, Aigimiosz fiai, szintn letket vesztettk. 4. Miutn leigztk a Peloponnszoszt, hrom oltrt emeltek az s Zeusznak, ldozatot mutattak be rajtuk, majd kisorsoltk egyms kztt a vrosokat, elsnek Argosz, utna Lakedaimn, vgl Messzn kerlt sorra. Kertettek egy vizeskorst, s megllapodtak, hogy mindegyikk beledob egy-egy kavicsot. Tmenosz, valamint Arisztodmosz fiai, Proklsz s Eurszthensz gy is tettek, Kreszphontsz azonban, akinek Messznre fjt a foga, fldrgt dobott a korsba. A fldrg persze sztmllott a vzben, gyhogy csak a msik kt fl osztlyrsze kerlhetett el a korsbl. Elsnek Tmenoszt hztk ki, msodiknak az Arisztodmosz fiait, s gy Messzn Kreszphontsz lett. 5. Az oltrokon, ahol az ldozatot is bemutattk, jeleket talltak: akik Argoszt kaptk, varangyos bkt, akik Lakedaimnt, kgyt, Messzn birtokosai pedig rkt. A jsok gy rtelmeztk a jeleket, hogy akik a varangyos bkt talltk, azoknak jobb a vrosukban maradniuk (mint ahogyan a mozg bknak sincs ereje), akik a kgyt talltk, azok flelmetesek lesznek, ha tmadsba lendlnek, akik meg a rkt, azok ravaszok. Tmenosz nemigen szvelte fiait, Agelaoszt, Eurploszt s Kalliaszt, inkbb lenyhoz, Hrnethhoz s annak frjhez, Diphontszhez vonzdott. Fiai teht rvettek nhny embert, hogy fizetsg fejben ljk meg az apjukat. Miutn megtrtnt a gyilkossg, a hadsereg gy hatrozott, hogy a kirlysg Hrneth s Diphontsz lesz. Kreszphontsz csak kevs ideig uralkodott Messznben: kt fival egytt megltk. Egy vr szerinti Hraklsz-leszrmazott, bizonyos Polphontsz kvette t a trnon, aki a meggyilkolt kirly felesgt, Meropt erszakkal nl vette. Utbb Polphontszt is megltk. Merop ugyanis harmadik fit, Aiptoszt rbzta az apjra, hogy nevelje fel. Amikor a fi nagykor lett, titokban visszatrt, meglte Polphontszt, s tvette atyi kirlysgt.

38

Harmadik knyv
I. 1. Miutn ttekintettk Inakhosz nemzetsgt Blosztl a Hraklsz-leszrmazottakig, beszljnk Agnr csaldjrl. Amint mondottuk, Lba kt fit szlt Poszeidnnak, Bloszt s Agnrt. Blosz az egyiptomiak kirlya volt, gyermekeit korbban mr felsoroltuk, Agnr pedig Phoinikiba ment, ahol felesgl vette Tlephasszt, s nemzett vele egy Eurp nev lenyt, s fiakat, Kadmoszt, Phoinixot s Kilixet. Vannak, akik azt lltjk, hogy Eurp nem Agnr, hanem Phoinix lenya volt. Zeusz beleszeretett Eurpba, rzsaillatot raszt, szeld bika kpben a htra vette s a tengeren t Krtra vitte. Ott egyesltek, Eurp pedig letet adott Minsznak, Szarpdnnak s Rhadamantsznek, br Homrosz szerint Szarpdn Zeusznak s Bellerophontsz lenynak, Laodameinak volt a fia. Miutn Eurp eltnt, apja, Agnr utna kldte a fiait, s lelkkre kttte, hogy addig vissza se trjenek, mg meg nem talltk a lenyt. A fikkal egytt Eurp keressre indult anyja, Tlephassza, valamint Poszeidn fia, Thaszosz is, akit Pherekdsz Kilix finak nevez. Miutn hosszas keress utn sem leltek a leny nyomra, a hazatrsrl lemondva ki itt, ki amott telepedett le. Phoinix Phoinikiban, Kilix Phoinikia kzelben; egybknt leigzta a Pramosz foly vidkt, s az uralma alatt ll egsz terletet Kilikinak nevezte el. Kadmosz s Tlephassza Thrkiban telepedtek le, Thaszosz szintn Thrkiban; megalaptotta Thaszosz vrost, s ott is lakott. 2. Eurpt Aszteriosz, a krtaiak uralkodja vette felesgl, s nevelte fel Eurp gyermekeit is. Amikor ezek felnttek, viszly tmadt kzttk: beleszerettek ugyanis egy Miltosz nev fiba, aki Apollnnak s Kleokhosz lenynak, Areinak volt a fia. Mivel Miltosz jobban vonzdott Szarpdnhoz, Minsz megkzdtt vetlytrsval s legyzte. A tbbiek elmenekltek: Miltosz Kariba ment, ahol vrost alaptott, a magrl elnevezett Miltoszt; Szarpdn egy darab fld ellenben segtsget nyjtott Kilixnek a lkiaiakkal vvott hborban, majd Lkia kirlya lett. Zeusz hrom emberltnyi lettel ajndkozta meg t. Vannak, akik gy tudjk, hogy Atmnioszba, Zeusz s Kassziepeia fiba szerettek bele, s miatta viszlykodtak egymssal. Rhadamantsz a szigetlakk trvnyhozja lett, ksbb azonban is elmeneklt Boitiba, felesgl vette Alkmnt, majd amikor meghalt, a Hadszban Minsszal egytt brskodott. Minsz Krtn maradt, s trvnyeket hozott; felesgl vette Pasziphat, Hliosz s Perszisz lenyt, vagy Aszklpiadsz40 szerint Krtt, Aszteriosz lenyt, vele nemzette Katreuszt, Deukalint, Glaukoszt s Androgeszt, s lenyokat, Akallt, Xenodikt, Ariadnt s Phaidrt; Pareia nimfval Eurmednt, Nphalint, Khrszszt s Philoloszt, Dexitheval pedig Euxanthioszt. 3. Miutn Aszteriosz meghalt utd nlkl, Minsz szeretett volna Krta kirlya lenni. Mivel trekvse ellenllsba tkztt, hangoztatni kezdte, hogy a kirlysgot az istenektl kapta, s - htha gy hitele lesz szavnak - azzal hencegett, hogy amit csak kvn, beteljesl. ldozatot mutatott be Poszeidnnak, s az volt a kvnsga, hogy tnjk el a habokbl egy bika. Megfogadta, hogy ha megjelenik a bika, felldozza. Poszeidn tnemnyesen szp bikt kldtt neki, gy Minsz elnyerte a kirlysgot. A bikt azonban bekldte a csordi kz, s egy msikat ldozott fel helyette. Egybknt Minsz volt az els, aki megszerezte a tengeri uralmat, s csaknem az sszes szigetet leigzta. 4. Poszeidn megharagudott Minszra, amirt nem ldozta fel a bikt, s haragjban megvadtotta az llatot, Pasziphaban pedig vgyat bresztett irnta. Paszipha teht beleszeretett a
40 Aszklpiadsz az i. e. 4. sz.-ban lt Tragiloszbl szrmaz r, mitolgiai tmkkal foglalkozott.

39

bikba, s Daidaloszhoz fordult segtsgrt. Daidalosz athni ptsz volt, gyilkossg miatt kellett otthonrl elmeneklnie. Kerekeken gurul fatehenet ksztett, kivjta a belsejt, majd lenyzott egy tehenet, a brt rvarrta a fatehnre, s az egsz alkotmnyt kitette arra a rtre, ahol a bika legelni szokott, de elzleg beleltette Pasziphat. A bika oda is jtt, s - mintha l tehn volna - meghgta a faalkotmnyt. Paszipha vilgra hozta Aszterioszt, akit Mintaurosznak neveztek. Az arca bikaarc volt, teste azonban emberi test. Bizonyos jslatok sugallatra Minsz a labrinthoszba zrva riztette. Ez a labrinthosz - Daidalosz mve olyan plet volt, hogy a kanyargs tvesztk miatt nem lehetett belle kijutni. A Mintauroszrl, Androgeszrl, Phaidrrl s Ariadnrl szl trtneteket azonban Thszeusz mtoszai kztt fogjuk majd elmeslni.

II. 1. Katreusznak, Minsz finak ezek voltak a gyermekei: Aerop, Klmen, Apmoszn s az egyetlen fi, Althaimensz. Amikor Katreusz megkrdezte az istent, miknt vgzdik majd az lete, azt a vlaszt kapta, hogy valamelyik gyermeke keztl fog meghalni. Katreusz ugyan titokban tartotta a jslatot, Althaimensz mgis hrt vette, s mivel flt, hogy apja gyilkosa lesz, nvrvel, Apmosznvel egytt felkerekedett Krtrl s valahol Rhodosz szigetn kttt ki. Leigzta a vidket, s Krtininak nevezte el. Egy zben felment az Atabrionhegyre, hogy szemgyre vegye a krnyez szigeteket. Elltott onnan egszen Krtig, eszbe jutottak a honi istenek, s oltrt emelt az atabrioni Zeusznak. Nem sokkal ksbb azutn sajt nvrnek lett a gyilkosa. Trtnt ugyanis, hogy Hermsz beleszeretett Apmosznbe, a leny azonban elmeneklt elle, s az isten kptelen volt utolrni t, Apmoszn ugyanis sokkal gyorsabban futott nla. Ekkor Hermsz frissen megnyzott llatok brvel bortotta be az utat, a leny a forrstl visszafel jvet megcsszott rajtuk, Hermsz pedig elcsbtotta t. Apmoszn elmondta btyjnak a trtnteket. Althaimensz azonban gy gondolta, hogy az isten csak rgy, nekirontott ht nvrnek, s hallra rugdalta. 2. Aeropt s Klment Katreusz rbzta Nauplioszra, hogy idegen fldn adja el ket. Aeropt Pleiszthensz vette felesgl, s Agamemnnt s Menelaoszt nemzette vele. Klmen Naupliosz felesge lett, gyermekeik pedig Oiax s Palamdsz. Amikor Katreusz megregedett, elfogta a vgy, hogy kirlysgt mgiscsak finak, Althaimensznek adja t. Elment ht Rhodosz szigetre, s egy elhagyatott vidken trsaival egytt partra szllt. Az arra jr psztorok kalzoknak vltk s ezrt ldzbe vettk ket. Katreusz elmondta ugyan, kicsoda , a psztorok azonban a kutyk ugatstl meg sem hallottk, hanem doblni kezdtk. Althaimensz is ott termett, s anlkl, hogy felismerte volna, drdjval ledfte Katreuszt. Amikor ksbb rdbbent, hogy mit tett, knyrgsre elnyelte a fld.

III. 1. Deukalin gyermekei Idomeneusz, Krt s a fatty Molosz. Glaukosz mg kicsiny gyermek volt, amikor egy egeret hajkurszva beleesett egy mzeskorsba, s meg is halt. Amint eltnt, Minsz gen-fldn kerestette, vgl jslatot krt, hol tallhatn meg. A krszek azt mondtk neki, hogy a csordi kztt van egy hromszn tehn: nos, aki a tehn sznrl a legtallbb hasonlatot tudja mondani, az majd a gyermeket is lve hozza vissza. Minsz sszehvta a jsokat, s Koiranosz fia, Polidosz a szedret hasonltotta a tehn sznhez. Minsz knyszertette, hogy keresse meg a gyermeket, Polidosz pedig jslat
40

segtsgvel meg is tallta. Minsz azonban arra hivatkozva, hogy elevenen kell visszahoznia, sszezrta t a tetemmel. Polidosz a legnagyobb tancstalansgban volt, m egyszer csak megpillantott egy kgyt, amelyik ppen a tetem fel kszott. Rdobott egy darab kvet s meglte, mivel attl tartott, hogy ha a gyermek holttestnek bntdsa esnk, neki is meg kell halnia. Csakhogy felbukkant egy msik kgy is, s amikor szrevette, hogy az els meghalt, trlt-fordult, hozott valami fvet, bebortotta vele a halott kgy testt, mire az letre kelt. Polidosz nzte s csak bmult, majd ugyanazt a fvet rtette Glaukosz testre, s Glaukosz is letre kelt. 2. Minsz teht visszakapta gyermekt, Polidoszt azonban mindaddig nem engedte vissza Argoszba, mg fit meg nem tantotta a jsls tudomnyra. Polidosz knytelen-kelletlen engedelmeskedett. Amikor azonban hajra szllt, felszltotta Glaukoszt, hogy kpjn a szjba. Glaukosz gy is tett, s azon nyomban elfelejtette egsz jstudomnyt. Eurp ivadkairl most mr eleget beszltnk.

IV. 1. Amikor Tlephassza meghalt, Kadmosz eltemette, utna a thrkoknl vendgeskedett, majd pedig elment Delphoiba, hogy megkrdezze a jsdt Eurp fell. Az istensg azt a vlaszt adta, hogy ne trdjk Eurpval, hanem vegyen egy tehenet tikalauzul, s ahol az sszeroskad a fradtsgtl, ott alaptson vrost. Kadmosz, miutn megkapta a jslatot, keresztlhaladt Phkiszon, majd Pelagn csordi kztt rtallt egy tehnre, s a nyomba szegdtt. A tehn vgignyargalt Boitin, majd sszerogyott, mgpedig azon a helyen, ahol ma Thbai vrosa terl el. Kadmosz elhatrozta, hogy az llatot Athnnak ldozza, elkldte ht nhny trst, hogy hozzanak vizet Arsz forrsbl. A forrst rz srkny - lltlag Arsz sarja - csaknem valamennyiket meglte, mire Kadmosz dhben vgzett vele, s fogait Athna tancsra elvetette a fldbe. Az elvetett (szparentn) fogakbl fegyveres frfiak nttek ki, akiket Szpartoinak neveztek el. Ezek azonban nyomban le is kaszaboltk egymst: nmelyikk akaratlanul bonyoldott viszlyba, msok tudatlansgbl. Pherekdsz viszont gy mesli, hogy Kadmosz, amikor szrevette a fldbl sarjadt fegyveres frfiakat, kveket hajiglt feljk, k pedig, ki-ki abban a hiszemben, hogy a trsa doblja, egymsnak estek. Mindssze ten maradtak letben: Ekhin, Udaiosz, Khthoniosz, Hpernr s Pelrosz. 2. Kadmosz, hogy levezekelje a gyilkossgot, egy nagy ven t szolglt Arsznl; akkoriban egy v nyolc esztendt tett ki. Szolgasga leteltvel Athna megszerezte neki a kirlysgot, Zeusz pedig hozzadta felesgl Harmonit, Aphrodit s Arsz lenyt. Az istenek valamennyien lejttek az gbl, hogy a Kadmeiban nekszval nnepeljk a nszt. Kadmosz peplosszal ajndkozta meg Harmonit, s azzal a lnccal, amelyet Hphaisztosz ksztett, s lltlag adott Kadmosznak, Pherekdsz szerint meg Eurp, aki viszont Zeusztl kapta. Kadmosznak ngy lenya szletett: Autono, In, Szemel s Agau, valamint egy Poldrosz nev fia. In Athamasz felesge lett, Autono Arisztaiosz, Agau meg Ekhin. 3. Szemel irnt Zeusz lobbant szerelemre, s titokban, hogy Hra meg ne tudja, egyeslt vele, majd gretet tett, hogy brmit kvn is, azonnal teljesti. Szemel Hra lnok tancsra azt krte Zeusztl, hogy olyan alakban kzeledjk hozz, ahogy Hrhoz kzeledett, amikor meg akarta hdtani. Zeusz nem utasthatta vissza a krst, gy ht villmlsok s mennydrgsek kzepette kocsin lltott be Szemel nszszobjba, rhajtott egy villmot, Szemel pedig belehalt az ijedsgbe. Zeusz a hathnapos magzatot kiragadta a tzbl s sajt combjba varrta. Szemel halla utn Kadmosz lenyai elhreszteltk, hogy nvrk

41

valjban halandval hlt egytt, csak lnoksgbl megrgalmazta Zeuszt, aki azutn bntetsbl agyonsjtotta villmval. Amikor elrkezett az ideje, Zeusz kibontotta az ltseket, vilgra hozta Dionszoszt, s tadta Hermsznek. Hermsz a csecsemt Inhoz s Athamaszhoz vitte, s arra krte ket, hogy gy neveljk fel, mintha leny volna. Hra haragjban mindkettjket rlettel sjtotta: Athamasz szarvasnak nzte legidsebb fit, Learkhoszt, ldzbe vette s meglte, In pedig forr vzzel teli stbe hajtotta Melikertszt, az stt a gyermek tetemvel egytt maghoz vette s a tengerbe ugrott. In neve Leukothea lett, Melikertsz Palaimn; gy neveztk el ket az arra hajz tengerszek. Egybknt pedig mind a ketten segteni szoktak azokon, akik viharba kerlnek. Melikertsz tiszteletre Sziszphosz megalaptotta az iszthmoszi jtkokat. Zeusz, hogy Hra haragjt kijtssza, gdlyv vltoztatta Dionszoszt, tadta Hermsznek, Hermsz pedig elvitte az zsiai Nsza-hegyen lak nimfkhoz, akiket ksbb Zeusz Haszok nven csillagokk vltoztatott. 4. Autono s Arisztaiosz hzassgbl szletett Aktain, akit Kheirn nevelt fel s tantott vadszni. Ksbb a Kithairn-hegyen sajt kutyi faltk fel, s gy rt vget az lete. Akuszilaosz szerint azrt trtnt, mert Zeusz megharagudott r, amirt is Szemel kezre plyzott, a tbbsg azonban gy tudja, hogy azrt, mert frds kzben megltta Artemiszt. Az istenn lltlag azon nyomban hm szarvass vltoztatta t, tven kutyjra pedig veszettsget kldtt, gyhogy ezek nem ismertek r, s felfaltk. Halla utn a kutyk keserves csaholssal kerestk gazdjukat; tjukban Kheirn barlangjhoz is elvetdtek, aki elksztette Aktain kpmst, hogy enyhtsen a kutyk bnatn41

V. 1. Dionszosz feltallta a bort, Hra azonban rletet bocstott r, gyhogy az isten keresztlkasul bolyongta Egyiptomot s Szrit. Elszr Prteusz, az egyiptomiak kirlya fogadta, innen a phrgiai Kbelba rt, ahol Rhea megtiszttotta, s megtantotta a beavatsi rtusokra. Tle kapta a ruhjt is. Ezutn Thrkin keresztl az indusok ellen vonult. Lkurgosz, Drasz fia, a Sztrmn foly partjn lak dnok kirlya volt az els, aki dlyfsen kizte t orszgbl. Dionszosz ekkor a tengerbe meneklt Thetiszhez, Nreusz lenyhoz, a bakkhnsnk azonban a Dionszosz ksrethez tartoz szatrokkal egytt foglyul estek. Ksbb a bakkhnsnket vratlanul szabadon engedtk, Dionszosz pedig rltsggel sjtotta Lkurgoszt, aki tbolyultsgban fit, Draszt nyesni val szlvenyignek nzte s fejszvel agyonttte. Mg alaposan meg is csonktotta, s csak ekkor jzanodott ki. Ezt kveten termketlen maradt a fld, az isten pedig azt a jslatot adta, hogy csakis akkor lesz terms, ha Lkurgosz meghal. Ekkor az dnok kiktttk a kirlyt a Pangaion-hegyre, ahol Dionszosz akarata szerint lovak tptk szt. 2. Majd Dionszosz keresztlhaladt Thrkin s egsz Indin, itt oszlopokat is llttatott, vgl pedig megrkezett Thbaiba, ahol rvette az asszonyokat, hogy otthonukat odahagyvn bakkhns mdra tomboljanak a Kithairn-hegyen. Pentheusz, Agau s Ekhin gyermeke, aki Kadmosztl vette t a kirlysgot, megprblt kzbelpni: felment a Kithairnra, hogy meglesse a bakkhnsnket, de sajt anyja darabokra tpte: tbolyban ugyanis vadllatnak nzte fit. Miutn a thbaiak eltt sikerlt bebizonytania isteni mivoltt, Dionszosz tment Argoszba, s mivel itt sem rszeslt isteni tiszteletben, ugyangy rletbe kergette az asszonyokat, akik immr csecsszop gyermekeik hsbl lakmroztak a hegyekben. 3. Dionszosz elhatrozta, hogy Ikaribl tmegy Naxosz szigetre, brelt teht egy
41 a kutyk bnatn... - a kziratban itt ersen tredkes vers kvetkezik Aktain kutyirl (v. Ovidius, tvltozsok III 206 skv.).

42

hromevezsoros trrhn kalzhajt. A tengerszek fel is vettk t a hajra, de Naxosz mellett elhaladva egyenesen zsinak indultak tovbb, hogy ott majd eladjk t. Dionszosz azonban kgykk vltoztatta az rbocot meg az evezket, a fedlzetet pedig befuttatta repknnyel s fuvolaszval tlttte be. A kalzokon rlet lett rr, hanyatt-homlok a tengerbe rohantak, s tvltoztak delfinekk. Amikor az emberek mr megtanultk t istenknt tisztelni, Dionszosz felhozta anyjt a Hadszbl, elnevezte Thnnak, s vele egytt az gbe emelkedett. 4. Kadmosz s Harmonia elhagytk Thbait s az enkhelszekhez mentek. Amikor az enkhelszeket illr tmads rte, azt jsolta nekik az isten, hogy legyzhetik az illrket, ha Kadmosz s Harmonia lesz a vezetjk. Az enkhelszek hittek a jslatnak, Kadmoszt s Harmonit megvlasztottk vezetjknek, s le is gyztk az illrket. Kadmosz az illrk kirlya lett, s szletett egy Illriosz nev fia. Ksbb Harmonival egytt kgyv vltozott, s Zeusz az lszioni mezkre kldte ket. 5. Poldrosz Thbai kirlya lett, felesgl vette Nktiszt, Nkteusz lenyt, Khthoniosz unokjt, aki Labdakoszt szlte neki. Labdakosz felfogsa egyezett a Pentheuszval, ezrt Pentheuszhoz hasonlan neki is meg kellett halnia. Egy egyves ficskt hagyott htra, Laioszt, s a gyermek kiskorsga idejre Nkteusz fivre, Lkosz vette t a hatalmat. Ezek ketten megltk Phlegaszt, Arsz s a boitiai Dtisz fit, ezrt mindketten elmenekltek Euboibl, elbb Hriban telepedtek le, innen rkeztek Thbaiba42 s mivel Pentheusz rokonai voltak, a vros polgrai lettek. Lkoszt a thbaiak megvlasztottk hadvezrnek, azonban a teljhatalmat is megkaparintotta; hsz vig uralkodott, vgl Zthosz s Amphin ltk meg, mgpedig a kvetkez okbl: Nkteusznak volt egy Antiop nev lenya, akit Zeusz elcsbtott. Amikor teherbe esett, apja fenyegetsei ell elmeneklt a szikni Eppeuszhoz, aki felesgl vette. Nkteusz ktsgbeessben ngyilkos lett, m elbb meghagyta Lkosznak, hogy lljon bosszt Eppeuszon s Antiopn. Lkosz hadra kelt s leigzta Sziknt, Eppeuszt meglte, Antiopt pedig foglyul ejtette, s magval hurcolta. tkzben, a boitiai Eleutheraiban Antiop ikreknek adott letet, s mindkettt kitette. Egy psztor azonban rjuk tallt, s felnevelte ket: az egyiket Zthosznak, a msikat Amphinnak nevezte el. Zthosz a teheneket gondozta, Amphint a zene kttte le, mert Hermsztl lantot kapott. Lkosz s felesge, Dirk tmlcbe zrtk Antiopt, s igen kegyetlenl bntak vele. Egy szp napon azonban bilincsei maguktl megolddtak, Antiop pedig kilopdzott, s gyermekei hzikjhoz vetdve, krte ket, hogy fogadjk be. Miutn a fik felismertk anyjukat, megltk Lkoszt, Dirkt pedig odaktttk egy bikhoz, majd amikor mr haldoklott, bedobtk egy forrsba, amelyet azta Dirknek neveznek. tvettk az uralmat, a vrost pedig falakkal veztk; a kvek Amphin lantjnak hangjaira maguktl emelkedtek a magasba. Laiosz, miutn szmztk a vrosbl, a Peloponnszoszon folytatta lett, Pelopsznl vendgeskedett, ennek fit, Khrszipposzt tantgatta a kocsihajts mvszetre, vgl azonban beleszeretett a fiba, s elrabolta. 6. Zthosz felesgl vette Thbt; rla kapta a nevt Thbai vrosa. Amphin pedig Tantalosz lenyt, Niobt, aki ht fit szlt, Sziploszt, Eupintoszt, Iszmnoszt, Damaszikhthnt, Agnrt, Phaidimoszt s Tantaloszt, s ugyanannyi lenyt, Ethodait (vagy nmelyek szerint Neairt), Kleodoxt, Asztokht, Phthit, Pelopit, Asztkrateit s ggit. Hsziodosz gy tudja, hogy tz fia s tz lenya volt, Hrodrosz szerint kt fia s hrom lenya, Homrosz szerint meg hat fia s ugyanannyi lenya. Niob teht termkeny anya volt, s krkedett is vele, hogy mg Ltnl is termkenyebb. A srtett istenn Artemiszt s Apollnt Niob gyermekei ellen usztotta: a lenyokat Artemisz nyilazta le otthonukban, a fikat pedig, amikor valamennyien a Kithairn-hegyen vadsztak, Apolln lte meg. A fik kzl egyedl Amphin maradt letben, a lenyok kzl pedig a legidsebb, Khlrisz, aki azutn Nleusz
42 innen rkeztek Thbaiba - kiegszts.

43

felesge lett. Teleszilla43 gy tudja, hogy Amklasz s Meliboia menekltek meg, s hogy a kt isten Amphint is lenyilazta. Maga Niob elhagyta Thbait, s apjhoz, Tantaloszhoz meneklt Sziploszba; itt, ahogy Zeusztl krte, kv vltozott, de a szobornak azta is jjelnappal patakzik a knnye. 7. Amphin halla utn Laioszra szllt a kirlysg. Felesgl vette Menoikeusz lenyt, akit egyesek Iokasztnak, msok Epikasztnak ismernek, de azt a jslatot kapta, hogy vakodjk a gyermeknemzstl, mert ha gyermeke szletik, az apagyilkos lesz. Egy zben azonban, bortl megrszeglve, mgis egytt hlt a felesgvel. A gyermek bokit szggel keresztldfte, majd tadta t egy psztornak, hogy tegye ki. A psztor ki is tette a Kithairn-hegyre, de a korinthosziak kirlynak, Polbosznak a psztorai rtalltak s elvittk a kirlynhz, Periboihoz. A kirlyn maghoz vette, s sajtjaknt nevelte fel a csecsemt. Meggygytotta a bokjt, s az Oidipusz nevet adta neki, mivel dagadt volt (anoidszai) a lba (podasz). Amikor a gyermek felcseperedett, erejvel messze kitnt a trsai kzt, akik irigysgbl fogadott gyermeknek csfoltk. Oidipusz faggatni kezdte errl Periboit, de semmit sem tudott meg tle. Elment ht Delphoiba, hogy jslatot krjen igazi szleirl. Az istensg azt a vlaszt adta, hogy ne trjen vissza szlfldjre, mert akkor megli szlapjt, s szlanyjt felesgl veszi. Oidipusz a jslat hallatra nyomban elhagyta Korinthoszt, mivel gy hitte, hogy azok a szlei, akiket eddig is annak mondtak. Szekrre lt, gy vgott t Phkiszon: tkzben egy keskeny svnyen sszetallkozott Laiosszal, aki szintn szekren utazott. Polphontsz, Laiosz hrnke rkiltott, hogy trjen ki az tbl, st mikor Oidipusz vonakodott engedelmeskedni, az egyik lovt is leszrta. Oidipusz haragra gerjedt, meglte Polphontszt s Laioszt, majd megrkezett Thbaiba. 8. Laioszt vgl is Plataia kirlya, Damaszisztratosz temette el, a kirlysgot pedig Menoikeusz fia, Kren vette t. Kren uralkodsa idejn szrny csaps sjtotta Thbait, Hra ugyanis rszabadtotta a vrosra a szfinxet, Ekhidna s Tphn sarjt, ezt az asszonytekintet, oroszlnmell, oroszlnlb, oroszlnfark s madrszrny lnyt. Miutn a mzsktl eltanult egy talls krdst, letelepedett a Phikion-hegyre, s feladta a krdst a thbaiaknak, a kvetkezkppen: - Mi az, aminek egyetlen hangja van, de eleinte ngy, majd kett, vgl pedig hrom lbon jr? - A thbaiaknak megjsoltk, hogy akkor szabadulnak meg a szfinxtl, ha sikerl megfejtenik a rejtvnyt. Tbbszr is sszedugtk ht a fejket, hogy kitalljk a vlaszt, s miutn nem talltk ki, a szfinx mindannyiszor elragadta s felfalta egyikket. Mivel mr nagyon sokan elpusztultak, utoljra Haimn is, Kren fia, Kren kihirdette, hogy ha valakinek sikerl megoldania a rejtvnyt, v lesz a kirlysg s Laiosz zvegye. Ez Oidipusznak is a flbe jutott, s megfejtette a talls krdst, mondvn, hogy amit a szfinx krdez, az az ember: csecsem korban ngylb, hiszen a ngy vgtagjn jr, amikor feln, ktlb, megregedve pedig egy harmadik lbat is segtsgl hv: a botjt. A szfinx ekkor az akropolisz tetejrl a mlybe vetette magt, Oidipusz pedig elnyerte a kirlysgot s felesgl vette a szlanyjt, akirl persze nem tudta, hogy kicsoda. Mg gyermekei is szlettek tle, kt fi, Polneiksz s Eteoklsz, meg kt leny, Iszmn s Antigon. Vannak, akik gy tudjk, hogy Hperphasz lenya, Eurganeia szlte neki a gyermekeket. 9. Amikor ksbb fny derlt a titokra, Iokaszt felakasztotta magt, Oidipuszt pedig, hiba vjta ki a szemt, elldztk Thbaibl, de elbb mg tkot szrt a fiaira, akik ttlenl nztk vgig, amint apjukat szmzik. Antigon ksretben az attikai Kolnoszba rkezett, itt oltalmat keresve lelt az eumeniszek szent krzetben, s miutn Thszeusz befogadta, nemsokra meghalt.

43 Teleszilla - argoszi kltn, Pindarosz (i. e. 5. sz.) kortrsa.

44

VI. 1. Ami a kirlysgot illeti, Eteoklsz s Polneiksz megegyeztek egymssal, hogy felvltva fognak uralkodni egy-egy vig. Egyesek azt lltjk, hogy elszr Polneiksz kerlt a trnra, s az v leteltvel t is adta az uralmat Eteoklsznek, msok szerint Eteoklsz kezdett uralkodni, csakhogy nem akarta tadni a kirlysgot, Polneiksz erre knytelen-kelletlen elment Thbaibl Argoszba; vele volt a lnc meg a peplosz. 44 Argoszban Adrasztosz uralkodott, Talaosz fia. Polneiksz jnek idejn rkezett Adrasztosz palotjba, s nyomban ssze is tztt Tdeusszal, Oineusz fival, aki Kaldnbl meneklt ide. A hirtelen tmadt zajra ott termett Adrasztosz, sztvlasztotta ket, de kzben eszbe jutott egy rgi jslat, mely szerint lenyait vadkanhoz s oroszlnhoz kell felesgl adnia. Tstnt vejv is fogadta a kt hst, mivel az egyikk vadkanfejet, a msik pedig oroszlnfejet viselt a pajzsn. Tdeusz teht felesgl vette Diplt, Polneiksz pedig Argeit, s Adrasztosz mindkettjknek meggrte, hogy segt nekik visszajutni a hazjukba. Elszr Thbai ellen akart hadat viselni, s srgsen ssze is gyjttte a legkivlbb hsket. 2. A js Amphiaraosz, Oiklsz fia elre ltta, hogy az tkzet rsztvevi Adrasztosz kivtelvel valamennyien meg fognak halni, gy ht maga is vonakodott velk menni, s a tbbieket is va intette. Ekkor Polneiksz felkereste Iphiszt, Alektr fit, s megkrdezte tle, miknt lehetne rvenni Amphiaraoszt, hogy mgis rszt vegyen a harcban. Iphisz azt vlaszolta, oly mdon, ha Eriphl megkapn a lncot. Amphiaraosz megtiltotta ugyan Eriphlnek, hogy ajndkot fogadjon el Polneiksztl, Polneiksz mgis odaadta neki a lncot azzal a krssel, hogy beszlje r Amphiaraoszt a hborban val rszvtelre. Ez valban Eriphln mlott: egy alkalommal ugyanis, amikor Amphiaraosz s Adrasztosz sszetztek egymssal, Amphiaraosz a kibkls utn megeskdtt, hogy brmilyen vita tmadjon is a jvben kzttk, Eriphlnek engedi t a dntst. Most, hogy a Thbai elleni hadjratrl volt sz, amelyet Adrasztosz prtolt, Amphiaraosz viszont ellenzett, Eriphl a lnc birtokban rvette Amphiaraoszt, hogy csatlakozzk Adrasztosz sereghez. Amphiaraosz teht knytelen volt hadba vonulni, fiainak azonban meghagyta, hogy ha majd felnnek, ljk meg az anyjukat, s indtsanak hbort Thbai ellen. 3. Adrasztosz sszegyjttte a hadsereget, s ht hadvezrvel egytt nyomban Thbai ellen vonult. A hadvezrek pedig a kvetkezk voltak: Talaosz fia, Adrasztosz, Oiklsz fia, Amphiaraosz, Hipponoosz fia, Kapaneusz, Arisztomakhosz fia, Hippomedn, akit Talaosz finak is mondanak. Ezek voltak az argosziak, azutn Polneiksz, Oidipusz fia Thbaibl, Tdeusz, Oineusz fia Aitlibl s Parthenopaiosz, Melanin fia Arkadibl. Vannak, akik Tdeusz s Polneiksz helyett Eteokloszt, Iphisz fit, valamint Mkiszteuszt szmtjk a ht vezr kz. 4. Amikor megrkeztek Nemeba, ahol Lkurgosz volt a kirly, vizet kellett keresnik. A forrshoz vezet utat Hpszipl mutatta meg nekik, magra hagyva az apr Opheltszt, Eurdik s Lkurgosz gyermekt, akit nevelt. Amikor ugyanis a lmnoszi nk felfedeztk, hogy Thoasz kirly letben maradt, t megltk, Hpsziplt pedig rabszolgnak adtk el. gy kerlt Lkurgosz hzba cseldnek. Mikzben teht megmutatta nekik a forrst, a magra maradt gyermeket hallra marta egy kgy. Adrasztosz emberei odasereglettek, s elpuszttottk a kgyt, a gyermeket pedig eltemettk. Amphiaraosz kijelentette, hogy ez a csodajel a jvre utal. A gyermeket elneveztk Arkhemorosznak45, s tiszteletre megrendeztk a nemeai versenyjtkokat. A lovasversenyben Adrasztosz gyztt, a futversenyben Eteoklosz, klvvsban Tdeusz, ugrsban s diszkoszvetsben Amphiaraosz, gerelyvetsben
44 a lnc meg a peplosz vagyis Kadmosz nszajndka Harmoninak (v. III 4, 2).

45 Arkhemorosznak - a sz jelentse: a sors kezdete.

45

Laodokosz, birkzsban Polneiksz, jszatban pedig Parthenopaiosz. 5. Amikor odartek a Kithairn-hegy al, Tdeuszt elrekldtk Eteoklszhez azzal a felszltssal, hogy a megllapods szerint adja t a kirlysgot Polneiksznek. Mivel Eteoklsz meg sem hallgatta az zenetet, Tdeusz, hogy prbra tegye a thbaiakat, egyenknt kihvta ket prbajra, s mindegyikket legyzte. Amikor elindult visszafel, a thbaiak tven fegyveres frfit lltottak lesbe, Tdeusz azonban Main kivtelvel valamennyiket meglte, majd visszatrt a tborba. 6. Az argosziak felfegyverkeztek s a vrosfalakhoz nyomultak. A vrosnak ht kapuja volt: Adrasztosznak a Homolisz-kapu jutott, Kapaneusznak az ggia-kapu, Amphiaraosznak a Proitisz-kapu, Hippomednnak az Onkaisz-kapu, Polneiksznek a Hpsziszt-kapu, Parthenopaiosznak az lektra-kapu, vgl Tdeusznak a Krnisz-kapu. Kzben Eteoklsz is felfegyverezte a thbaiakat, s a ht argoszi hadvezrrel ugyanannyi thbait lltott szembe, egyttal pedig jslatot krt, hogy mi mdon gyzhetnk le az ellensget. 7. Volt a thbaiak kztt egy Teiresziasz nev vak js, Eursz s Kharikl nimfa gyermeke, a Szpartoi egyiknek, Udaiosznak nemzetsgbl. Vaksgrl s jstehetsgrl sokfle legenda jrja. Egyesek azt lltjk, hogy az istenek vaktottk meg, amirt az embereknek elrult valamit, amit k titokban akartak tartani. Pherekdsz viszont gy tudja, hogy Athna vaktotta meg... Athna ugyanis igencsak vonzdott Khariklhoz, mirt is a betoppan Teiresziasz egy zben meztelenl ltta meg az istennt46, aki erre kezvel bedfte Teiresziasz kt szemt, s gy vilgtalann tette. Kharikl krlelni kezdte az istennt, hogy adja vissza a ltst, Athna azonban ezt nem tudta megtenni, hanem a hallst annyira kitiszttotta, hogy Teiresziasz ezutn mg a madarak beszdt is rtette. Egy somfa botot is adott neki, s ennek segtsgvel gy jrt-kelt, mintha ltna. Hsziodosz azt mesli rla, hogy a Kllnn megltott egyszer kt prz kgyt, megsebestette ket, s gy frfibl asszonny vltozott. Majd amikor ismt megpillantotta a kt prz kgyt, visszavltozott frfiv. Ezrt mikor Zeusz s Hra azon vitatkoztak, vajon a frfiak vagy az asszonyok lvezik-e jobban a szerelmet, Teiresziaszhoz fordultak. Teiresziasz azt vlaszolta, hogy ha a szerelem nyjtotta rmket gondolatban tz rszre osztjk, ebbl egyetlen rsznyi rm a frfi s kilenc az asszony. Emiatt Hra megvaktotta t, Zeusz viszont megajndkozta a jsls tudomnyval, emellett mg hossz letet is adott neki. [Egybknt Zeusz s Hra krdsre Teiresziasz a kvetkezkppen vlaszolt: Tz rszbl egy rszt lvez szerelemben a frfi, tz teljes gynyrt megkapja az asszonyi llek.]47 Teiresziasz teht azt vlaszolta a jslatot kr thbaiaknak, hogy gyzni fognak, ha Kren fia, Menoikeusz nknt felldozza magt Arsznak. A jslat hallatra Menoikeusz a kapuk eltt fel is ldozta magt. Kezdett vette a kzdelem, s a kadmosziakat egszen a kapukig visszaszortottk, st Kapaneusz ltrt ragadott, hogy a falakra hgjon, Zeusz azonban villmval agyonsjtotta. 8. Ennek hatsra az argosziak megfutamodtak. Amikor mr nagyon sokan elestek, a kt hadsereg megegyezett, hogy Eteoklsz s Polneiksz prbajjal fognak dnteni a kirlysg sorsrl. A prbaj sorn megltk egymst. Ismt heves kzdelem bontakozott ki, s most Asztakosz fiai jeleskedtek: Iszmarosz meglte Hippomednt, Leadsz Eteokloszt, Amphidikosz pedig Parthenopaioszt, br Euripidsz gy tudja, hogy Parthenopaioszt Poszeidn fia,
46 Athna ugyanis ltta meg az istennt - a romlott szveg kiegsztse. 47 Egybknt az asszonyi llek - a kziratoknak ez a helye ersen romlott, a hinyz sorok egy kori Homrosz kommentrbl valk.

46

Periklmenosz lte meg. Melanipposz, Asztakosz letben maradt msik fia Tdeuszt sebestette meg a hasn. Tdeusz mr flig halott volt, akkor rkezett oda Athna, hogy a Zeusztl krt orvossggal halhatatlann tegye. Amphiaraosz igen gyllte Tdeuszt, amirt az tancsval szembeszeglve rbeszlte az argosziakat a Thbai elleni hadjratra. Most teht, a kzeled Athna lttn, levgta Melanipposz fejt s tnyjtotta Tdeusznak; amgy is lte meg, sebeslse ellenre, Melanipposzt. Tdeusz ketthastotta a koponyt s kiszrcslte Melanipposz agyvelejt, Athna pedig annyira megborzadt a ltvnytl, hogy visszavonta a tervezett jttemnyt. Amphiaraosz az Iszmnosz foly partjn meneklt, s Periklmenosz mr ppen sebet ttt volna a htn, amikor Zeusz lehajtott egy villmot, mire a fld ketthasadt s elnyelte Amphiaraoszt szekervel s Batn (vagy msok szerint Elatn) nev kocsihajtjval egytt, Zeusz pedig halhatatlann tette t. Egyedl Adrasztosz maradt letben: Arein nev lova mentette meg. A lovat Dmtr szlte Poszeidnnak, miutn az egyik erinnsz kpben egytt hlt az istennel.

VII. 1. Kren tvette a Thbai feletti uralmat, az argosziak tetemeit temetetlenl kidobltatta, majd kihirdette, hogy senkit sem szabad eltemetni, s mg rket is llttatott a holttestek mell. Antigon, Oidipusz egyik lenya titokban ellopta s eltemette Polneiksz holttestt, Kren azonban rajtakapta s elevenen srboltba zratta t. Adrasztosz Athnba meneklt, a knyrletessg oltrhoz, elhelyezte rajta a szoksos koszort, s esedezett, hadd temethessk el a halottaikat. Az athniak Thszeusz vezetsvel hadat indtottak Thbai ellen, elfoglaltk a vrost, a holttesteket pedig kiadtk a hozztartozknak, hadd temessk el. Amikor Kapaneusz mglyja fellobbant, Euadn, Iphisz lenya, Kapaneusz felesge rvetette magt a mglyra, s frjvel egytt is elhamvadt. 2. Tz v mlva az elesett hsk gyermekei, az epigonok elhatroztk, hogy hbort indtanak Thbai ellen, mivel meg akartk bosszulni atyjuk hallt. Jslatot krtek, s az istensg azt vlaszolta nekik, hogy gyzni fognak, ha Alkmain lesz a hadvezrk. Alkmain eleinte hallani sem akart a hadvezrsgrl, mg meg nem bnteti anyjt; ksbb azutn mgis ktlnek llt. Eriphl ugyanis Therszandrosztl, Polneiksz fitl megkapta a peploszt, s a fiait is rbrta, hogy vegyenek rszt a hadjratban. Alkmaint teht megvlasztottk hadvezrnek, utna elindultak Thbai ellen. A hadjratban ezek vettek rszt: Amphiaraosz fiai, Alkmain s Amphiokhosz, Adrasztosz fia, Aigialeusz, Tdeusz fia, Diomdsz, Parthenopaiosz fia, Promakhosz, Kapaneusz fia, Szthenelosz, Polneiksz fia, Therszandrosz, s Mkiszteusz fia, Euralosz. 3. Elszr a krnyez falvakat dltk fel, majd amikor Laodamasznak, Eteoklsz finak vezetsvel megtmadtk ket a thbaiak, derekasan szembeszlltak velk. Laodamasz meglte Aigialeuszt, Alkmain azonban vgzett vele. Halla utn a thbaiak visszahzdtak a falak mg. Teiresziasz azt tancsolta nekik, hogy kldjenek bkt kvetet az argosziakhoz, kzben k maguk menekljenek el. Kvetet kldtek teht az ellensghez, s asszonyaikat, gyermekeiket szekerekre rakva elmenekltek a vrosbl. jnek idejn a Tilphussza nev forrshoz rtek, Teiresziasz ivott a vizbl s meghalt. A thbaiak j messzire elvndoroltak, majd megalaptottk Hesztiaia vrost, s megtelepedtek benne. 4. Amikor az argosziak rtesltek a thbaiak elmeneklsrl, behatoltak a vrosba, felprdltk, aztn leromboltk a falakat. A zskmny egy rszt Teiresziasz Mant nev lenyval egytt elkldtk Delphoiba Apolln rszre. Megfogadtk ugyanis, hogy ha beveszik Thbait, a zskmny legjavt neki fogjk felajnlani.
47

5. Amikor Thbai bevtele utn Alkmain rteslt rla, hogy Eriphlt ellene is megvesztegettk, mg jobban megharagudott r, s mivel jslat is sugallta ezt neki, vgzett az anyjval. Vannak, akik azt lltjk, hogy fivrvel, Amphilokhosszal kzsen vgzett vele, msok gy tudjk, hogy egyedl. Alkmaint ezutn ldzni kezdte az anyagyilkossg erinnsze. Tbolyban elszr az arkadiai Oiklszt kereste fel, onnan a pszphiszi Phgeuszhoz ment. Phgeusz megtiszttotta t, Alkmain pedig felesgl vette Arszinot, Phgeusz lenyt, s nekiajndkozta a lncot meg a peploszt. Ksbb a fld termketlenn vlt miatta, s ekkor az istensg azt sugallta neki, hogy menjen el Akheloszhoz, az majd msodszor is megtiszttja. Elbb a kaldni Oineuszt kereste fel, s nla vendgeskedett, tle a theszprtiaiakhoz ment, akik azonban kiztk a fldjkrl. Vgl is megrkezett az Akhelosz forrshoz, itt megtisztult, felesgl vette a folyamisten lenyt, Kallirhot, s teleplst alaptott azon a flddarabon, amelyet az Akhelosz feltlttt. Ksbb azonban Kallirho megkvnta a lncot meg a peploszt, s kijelentette, hogy nem is marad tovbb Alkmainnal, ha nem lehetnek az vi. Elment ht Alkmain Pszphiszba Phgeuszhoz, s azt hazudta neki, hogy egy jslat szerint akkor fog csak megszabadulni az rlettl, ha Delphoiba viszi, s fogadalmi ajndkknt felajnlja a lncot meg a peploszt. Phgeusz hitt a szavainak, s odaadta; az egyik szolga azonban elrulta neki, hogy Alkmain valjban Kallirhonak viszi a visszakapott holmit; Phgeusz ezrt lesbe lltotta a fiait, akiknek sikerlt is vgeznik Alkmainnal. Mikor Arszino szemrehnyst tett nekik, ldba zrtk, Tegeba vittk, s azzal a koholt vddal, hogy Alkmain gyilkosa, szolgllnyknt tadtk Agapnrnak. 6. Kallirho, akit ppen Zeusz kerlgetett, Alkmain hallhrre megkrte az istent, hadd vltozzanak Alkmaintl szletett fiai tstnt felntt, hogy megbosszulhassk apjuk hallt. A fik azon nyomban felnttek, s elindultak apjukrt bosszt llni. Phgeusz fiai, Pronoosz s Agnr, akik a lncot s a peploszt fogadalmi ajndkul Delphoiba vittk, trtnetesen ppen abban az idben szlltak meg Agapnrnl, amikor Alkmain fiai, Amphoterosz s Akarnan is odarkeztek. Vgeztek ht apjuk gyilkosaival, majd a pszphiszi palotba siettek, s Phgeuszt is megltk a felesgvel egytt. Ekkor a pszphisziak ldzbe vettk s Tegeig kergettk ket. Itt azonban a tegeaiak meg nhny argoszi a segtsgkre sietett, gyhogy vgl is a pszphisziak futamodtak meg. 7. k pedig beszmoltak anyjuknak a trtntekrl, majd elmentek Delphoiba, s a lncot meg a peploszt Akhelosz utastsra felajnlottk az istennek. Vgl eljutottak peiroszba, itt telepeseket gyjtttek s megalaptottk Akarnanit. Euripidsz gy tudja, hogy rltsge alatt Alkmain Mantval, Teiresziasz lenyval kt gyermeket nemzett, Amphilokhoszt s nvrt, Tisziphont, meg hogy Korinthoszba vitte, s itt Krenra, a korinthosziak kirlyra bzta az jszltteket. A szpsges Tisziphont Kren felesge eladta rabszolgnak, nehogy Kren felesgl vehesse. Trtnetesen Alkmain vsrolta meg, s nem sejtve, hogy a sajt lnya, szolgasorban tartotta. Utbb elment Korinthoszba, hogy visszakrje a gyermekeit, s gy a fit is visszaszerezte. Amphilokhosz viszont Apolln sugallatra megalaptotta az amphilokhoszi Argoszt.

VIII. 1. Most pedig trjnk vissza Pelaszgoszra, aki Akuszilaosz szerint Zeusz s Niob sarja, amint errl mr volt sz, Hsziodosz viszont gy tudja, hogy a fld szltte. Pelaszgosz keanosz lenyval, Meliboival, vagy msok szerint Klln nimfval nemzette Lkant, aki Arkadia kirlya lett, s szmos felesgvel sszesen tven gyermeket nemzett: Melaineuszt, Theszprtoszt, Helixet, Nktimoszt, Peuketioszt, Kauknt, Mkiszteuszt, Hopleuszt,
48

Makareuszt, Makednoszt, Horoszt, Polikhoszt, Akontszt, Euaimnt, Ankrt, Arkhebatszt, Karternt, Aigaint, Pallaszt, Eumnt, Kanthoszt, Prothooszt, Linoszt, Korethnt, Mainaloszt, Tleboaszt, Phszioszt, Phasszoszt, Phthioszt, Lkioszt, Haliphroszt, Genetrt, Bukolint, Szkleuszt, Phineuszt, Eumtszt, Harpaleuszt, Portheuszt, Platnt, Haimnt, Knaithoszt, Lent, Harpalkoszt, Hraieuszt, Titanaszt, Mantineuszt, Kleitrt, Sztmphaloszt, Orkhomenoszt,48 Gyermekei mindenkinl dlyfsebbek s elvetemltebbek voltak. Zeusz, hogy prbra tegye elvetemltsgket, napszmosember kpben felkereste ket. Meg is hvtk t vendgsgbe, csakhogy a legidsebb testvr, Mainalosz javaslatra az egyik krnykbeli gyermeket vgtk le, bels rszeit sszevegytettk az ldozati llattal s gy tlaltk fel Zeusznak. Zeusz utlkozva bortotta fel az asztalt (trapezan) - azt a helyet ma is Trapezusznak nevezik -, s villmval Lkant sszes gyermekvel egytt agyonsjtotta, egyedl a legfiatalabbat, Nktimoszt nem. G ugyanis mg idejben odasietett, megrintette az isten jobbjt, s gy sikerlt a haragjt lecsillaptania. 2. Amikor azonban Nktimosz tvette a kirlysgot, bekvetkezett a Deukalin-fle znvz, nmelyek szerint ppen Lkan fiainak az istentelensge miatt. Eumlosz49 s msok gy tudjk, hogy volt Lkannak egy Kalliszt nev lenya is. Hsziodosz a lenyt a nimfk kz sorolja, Asziosz50 Nkteusz lenynak mondja, Pherekdsz Kteusznak. Kalliszt Artemisz vadsztrsnje volt, ugyanolyan ruht hordott, mint az istenn, s megeskdtt neki, hogy szz marad. Zeusz azonban beleszeretett, s hiba tiltakozott a leny, Artemisz, vagy msok szerint Apolln kpben egytt hlt vele. Hogy Hra ell eltitkolja az gyet, medvv vltoztatta a lenyt; Hra azonban rbeszlte Artemiszt, hogy - mintha kznsges vadllat volna - lje le a nyilval. Nmelyek szerint Artemisz azrt nyilazta le t, mert nem rizte meg a szzessgt. Kalliszt halla utn Zeusz az jszltt gyermeket elragadta, Arkadiba vitte, ott Maia gondjaira bzta s elnevezte Arkasznak, Kallisztt pedig Medve nven csillagg vltoztatta.

IX. 1. Arkasz pedig Leaneirval, Amklasz lenyval, vagy Meganeirval, Krokn lenyval, vagy Eumlosz szerint Khrszopeleia nimfval nemzette Elatoszt s Apheidaszt. Ezek felosztottk egyms kztt az orszgot, a hatalom pedig teljes egszben Elatosz lett. Elatosz Kinrasz lenyval, Laodikvel nemzette Sztmphaloszt s Pereuszt, Apheidasz gyermekei pedig Aleosz s Szthenoboia. Ez utbbi Proitoszhoz ment felesgl. Aleosznak s Pereusz lenynak, Neairnak a hzassgbl szletett egy Aug nev leny, s kt fi, Lkurgosz s Kpheusz. Hraklsz elcsbtotta Augt, aki jszltt gyermekt Athna szent krzetben rejtette el, mivel ennek volt papnje. Amikor a fld termketlen maradt, a jslatok kijelentettk, hogy Athna szent krzete szentsgtelensget rejt magban. Aug apja ekkor leleplezte a lenyt s kiszolgltatta Naupliosznak, hogy lje meg. Teuthrasz, a msziaiak fejedelme azonban megvsrolta tle Augt s felesgl is vette. A Partheniosz-hegyre kitett csecsemt kzben egy z szoptatta (thln... elaphu), ezrt Tlephosz lett a neve. Korthosz psztorai felneveltk, majd szlei keressre indult. Megrkezett Delphoiba, itt az istentl megtudta, hogy hol vannak, s elment Msziba, ahol Teuthrasz fiv fogadta. Teuthrasz halla utn Tlephosz kvette t a kirlyi szkben.
48 Orkhomenoszt, - a szvegbl kiesett egy nv. 49 Eumlosz - az i. e. 8-7. sz.-ban lt korinthoszi klt. 50 Asziosz - az i. e. 7-6. sz. forduljn lt szamoszi klt.

49

2. Lkurgosznak Kleophltl vagy Eurnomtl szletett gyermekei: Ankaiosz, Epokhosz, Amphidamasz s Iaszosz. Amphidamasz gyermekei pedig Melain s Antimakh. Ez utbbi Eursztheusz felesge volt. Iaszosznak s Minasz lenynak, Klmennek a hzassgbl szletett Atalant. Atalant apja figyermeket szeretett volna, ezrt kitette t. Egy anyamedve jrt el hozz, meg-megszoptatta, mgnem egyszer vadszok talltak r, magukhoz vettk s felneveltk. Amikor Atalant felntt, megrizte a szzessgt, magnyosan jrt vadszni, s mindig volt nla fegyver. Kt kentaur, Rhoikosz s Hlaiosz megprbltk elcsbtani, Atalant azonban letertette ket a nylvesszjvel. Ott volt a hsk kztt a kaldni vadkanvadszaton is, a Peliasz tiszteletre rendezett versenyjtkokon pedig birkzsban legyzte Pleuszt. Ksbb megtallta a szleit. Amikor apja unszolni kezdte, hogy menjen frjhez, Atalant futversenynek alkalmas helyet keresett, annak kzepre leszrt egy hrom knyk magas clpt, innen, jkora elnnyel kellett krinek megkezdenik a versenyt, viszont teljes fegyverzetben futott. Akit utolrt, az a hall fia volt, akit nem rt utol, az jutalmul elnyerte t. Mr sok-sok kr meghalt, de az Atalantba szerelmes Melanin mgis rajthoz llt, magval hozva a hrom almt, melyeket Aphrodittl kapott. s mikzben Atalant a nyomban volt, mind a hrom almt eldobta. Atalant sorban felemelte ket, s gy elvesztette a versenyt. Melanin teht felesgl vette Atalantt. Azt beszlik, hogy egy kzs vadszat sorn betrtek Zeusz szent ligetbe, s mert ott egyesltek, Zeusz mindkettjket oroszlnn vltoztatta. Egybknt Hsziodosz s msok is gy tudjk, hogy Atalant nem Iaszosz lenya, hanem Szkhoineusz, Euripidsz szerint meg Mainalosz, s a frjt nem Melaninnak, hanem Hippomensznek nevezik; ettl a Melanintl vagy Arsztl szlte volna Atalant Parthenopaioszt, aki rszt vett a Thbai elleni hadjratban.

X. 1. Atlasznak s keanosz lenynak, Plionnak ht lenya szletett az arkadiai Kllnben, s ket nevezik Pliaszoknak: Alkon, Merop, Kelain, lektra, Szterop, Tauget s Maia. Szteropt Oinomaosz vette felesgl, Meropt meg Sziszphosz. Poszeidn kettjkkel lpett nszra, elszr Kelainval, szlte neki Lkoszt, akit Poszeidn a Boldogok Szigetre kltztetett; majd ksbb Alkonval, ebbl a nszbl szletett Aithsza, aki ksbb Eleuthrt szlte Apollnnak, tovbb kt fi, Hrieusz s Hpernr. Hrieusz Kloni nimfval nemzette Nkteuszt s Lkoszt, Nkteusz Polxval Antiopt, vgl Antiop s Zeusz nszbl szletett Zthosz s Amphin. A tbbi Atlasz lennyal Zeusz hlt egytt. 2. A legidsebb, Maia egyeslt Zeusszal, majd a Klln egyik barlangjban vilgra hozta Hermszt. A csecsem plykba bugyollva kosrban fekdt, m egyszer csak kimszott onnan, elment Pieriba, s ellopta Apolln teheneit. s hogy a lbnyomok el ne ruljk, sarut kttt az llatok lbra. A teheneket Ploszba vitte, s kett kivtelvel egy barlangban rejtette el ket. Ezt a kettt felldozta, brket kiszgezte a sziklkra, hsuk egy rszt megfzte s megette, a maradkot pedig elgette. Innen gyorsan visszatrt Kllnbe, ahol a barlang eltt egy legelsz teknsbkt tallt. Alaposan kitiszttotta, majd a felldozott tehenek belbl hrokat fztt a pncljba - s mr kszen is volt a lant, amelyhez rgtn a plct is feltallta. Kzben Apolln a tehenek utn szimatolva Ploszba rkezett, s faggatni kezdte a helybeli lakosokat. Ezek elmondtk, hogy lttak ugyan egy gyermeket, aki teheneket hajtott, de azt mr nem tudjk megmondani, merre vonult a csorda, mivel nyomuk veszett. Apolln vgl is egy jslatbl megtudta, ki a tolvaj, felkereste Mait a Klln-hegyen, s bevdolta nla Hermszt. Maia mutatta ugyan neki, hogy csak plys baba, de azrt Apolln elvitte t Zeusz el, s visszakvetelte a teheneit. Zeusz rparancsolt Hermszre, hogy adja vissza, Hermsz azonban vltig tagadott. Apolln persze nem hitt neki, mire Hermsz
50

elvezette t Ploszba, s visszaadta a teheneket. Hanem amikor Apolln meghallotta a lant hangjt, mindjrt odaadta a teheneit a hangszerrt. Csordjt legeltetve Hermsz most mr psztorspot faragott, s azon kezdett jtszani. Apollnnak erre is megfjdult a foga, odaadta ht rte az aranybotot, amelyet mg psztorkodsa idejn szerzett. Hermsz azonban az aranybot mellett a jsls tudomnyt is kvetelte. Vgl tadta a spot, Apolln viszont megtantotta kavicsokbl jsolni; Zeusz pedig sajt maga s a fld alatti istenek hrnknek nevezte ki. 3. Tauget Lakedaimnt szlte Zeusznak, akirl Lakedaimn vidke kapta a nevt. Lakedaimn Szpartval, Eurtasz lenyval, a fldszlte Lelex s Kleokharia vzi nimfa unokjval nemzette Amklaszt s Eurdikt. Ez utbbi Akrisziosz felesge volt. Amklasznak s Lapithosz lenynak, Diomdnek a hzassgbl szletett Knortsz s Hakinthosz. Errl a Hakinthoszrl azt beszlik, hogy Apolln kedvese volt, aki azonban diszkoszval vletlenl eltallta s meglte t. Knortsz fia volt Perirsz, aki Sztszikhorosz51 szerint Perszeusz lenyt, Gorgophont vette felesgl, gyermekeik pedig Tndaresz, Ikariosz, Aphareusz s Leukipposz. Aphareusz Oibalosz lenyval, Arnval nemzette Lnkeuszt, Idaszt s Peiszoszt. Idaszt azonban tbbek szerint Poszeidn nemzette. Lnkeusz annyira les szem volt, hogy a fld al is beltott. Leukipposznak kt lenya szletett, Hilaeira s Phoib, akiket a Dioszkroszok raboltak el s vettek felesgl. Rajtuk kvl volt Leukipposznak egy Arszino nev lenya is: Apolln egyeslt vele, tle szletett Aszklpiosz, br vannak, akik gy tudjk, hogy Aszklpioszt nem Arszino, Leukipposz lenya, hanem Phlegasz lenya, Kornisz szlte, Thesszaliban. Azt meslik, hogy Apolln beleszeretett Korniszba s tstnt egyeslt is vele, a leny viszont, apja akaratnak fittyet hnyva, jobbnak ltta Iszkhsszel, Kaineusz fivrvel egytt lni. Apolln ezrt megtkozta az zeneteket szllt varjt, fehr sznt feketre vltoztatta, Korniszt pedig meglte. Mikzben a tetemt hamvasztottk, a mglyrl elragadta a magzatot s elvitte Kheirn kentaurhoz. A gyermek nla nevelkedett, tle tanulta meg a gygyts s a vadszat mestersgt. Orvos lett s tudomnyt olyan fokig tkletestette, hogy bizonyos esetekben nemcsak a hall belltt tudta megakadlyozni, hanem a holtakat is letre keltette. Athna ugyanis nekiajndkozta a Gorg ereibl kifolyt vrt, s a bal oldali erekbl szrmaz vrt emberlsre hasznlta, a jobb oldaliakbl szrmazval pedig leteket mentett s halottakat tmasztott. 4. Zeusz azonban attl tartott, hogy az emberek megszerzik Aszklpiosztl a gygyts tudomnyt, s akkor majd egymson is tudnak segteni, ezrt villmval hallra sjtotta. Apolln gy megharagudott emiatt, hogy meglte a kklpszokat, akik Zeusz villmt ksztettk. Zeusz ppen arra kszlt, hogy letasztja t a Tartaroszba, Lt azonban addig rimnkodott fia letrt, mg vgl Zeusz berte annyival, hogy Apolln egy teljes esztendeig egy halandnl napszmoskodjk. Apolln teht felkereste Admtoszt, Phersz fit Pheraiban, egy ll esztendeig psztorkodott nla, s ezalatt valamennyi nstny tehn ikreket ellett. Vannak, akik gy tudjk, hogy Aphareusz s Leukipposz Aiolosz fitl, Perirsztl szletett, meg hogy Perirsz Knortsz fia volt, s Oibaloszt nemzette, Oibalosz pedig Bateival, a vzi nimfval Tndareszt, Hippokont s Ikarioszt. 5. Hippokonnak tbb fia szletett: Dorkleusz, Szkaiosz, Enarophorosz, Euteikhsz, Bukolosz, Lkaithosz, Tebrosz, Hippothoosz, Eurtosz, Hippokorsztsz, Alkinusz s Alkn. Ezek voltak Hippokon fiai; segtsgkkel Ikarioszt s Tndareszt szmzte Lakedaimnbl. Mindketten Thesztioszhoz menekltek, s segtsget nyjtottak neki a szomszdaival vvott harcban. Tndaresz felesgl vette Thesztiosz lenyt, Ldt. Ksbb, amikor Hraklsz meglte Hippokont s fiait, a kt fivr visszatrt hazjba, s Tndaresz
51 Sztszikhorosz - i. e. 7-6. sz.-i lrai klt.

51

vette t a kirlysgot. 6. Ikariosztl s Periboitl, a vzi nimftl szletett Thoasz, Damaszipposz, Imeuszimosz, Altsz, Perilesz s egy Pnelop nev leny, aki Odsszeusz felesge lett. Tndaresz s Lda nszbl szletett Timandra, akit Ekhemosz vett felesgl, s Kltaimnsztra, aki Agamemnn felesge lett, tovbb Phlono, akit Artemisz halhatatlann tett. 7. Zeusz hatty kpben egyeslt Ldval, aki mg ugyanazon az jszakn Tndaresszal is egytt hlt, ezrt Zeusznak Poldeukszt s Helent, Tndaresznak meg Kasztrt s Kltaimnsztrt hozta a vilgra, de vannak, akik gy tudjk, hogy Helen Nemeszisz s Zeusz gyermeke. Nemeszisz szerintk libv vltozott, hogy Zeusz lelstl megmenekljn, Zeusz azonban hatty kpben mgis magv tette t. Szerelmkbl tojs szletett. Ezt az erdben megtallta egy psztor, elvitte Ldnak, aki egy lda mlyn rizte, majd amikor eljtt az ideje, vilgra jtt Helen, akit sajt gyermekeknt nevelt fel. A hres-szp nv serdlt Helent Thszeusz elrabolta, s Aphidnaiba vitte. Mialatt azonban Thszeusz a Hadszban jrt, Poldeuksz s Kasztr haddal bevettk a vrost, s visszaszereztk a hgukat, Thszeusz anyjt, Aithrt pedig fogolyknt magukkal hurcoltk. 8. Hellasz kirlyai mindahnyan Sprtba sereglettek, hogy elnyerjk Helen kezt. A krk pedig ezek voltak: Laertsz fia, Odsszeusz, Tdeusz fia, Diomdsz, Nesztr fia, Antilokhosz, Ankaiosz fia, Agapnr, Kapaneusz fia, Szthenelosz, Kteatosz fia, Amphimakhosz, Eurtosz fia, Thalpiosz, Phleusz fia, Megsz, Aphiaraosz fia, Amphilokhosz, Petesz fia, Menesztheusz, Iphitosz fia, Szkhediosz s Episztrophosz, Agaszthensz fia, Polxenosz, Hippalkimosz fia, Pnelesz, Alektr fia, Litosz, Oileusz fia, Aiasz, rsz fiai, Aszkalaphosz s Ialmenosz, Khalkdn fia, Elephnr, Admtosz fia, Eumlosz, Peirithoosz fia, Polpoitsz, Kornosz fia, Leonteusz, Aszklpiosz fiai, Podaleiriosz s Makhan, Poiasz fia, Philokttsz, Euaimn fia, Eurplosz, Iphiklosz fia, Prteszilaosz, Atreusz fia, Menelaosz, Telamn fiai, Aiasz s Teukrosz, vgl Menoitiosz fia, Patroklosz. 9. hatalmas tmeg lttn Tndaresz megrmlt, hogy brmelyikket rszesti is elnyben, a tbbiek nyomban fellzadnak. Odsszeusz azonban meggrte Tndaresznak, hogy ha segt neki megszerezni Pnelop kezt, majd kieszel valamit, amivel elejt vehetik a lzongsnak. Tndaresz felajnlotta a segtsgt, Odsszeusz pedig a kvetkez tancsot adta neki: Eskesse meg az sszes krt, hogy ha a kiszemelt vlegnyt hzassgban brki rszrl srelem ri, valamennyik segtsgre szmthat. Tndaresz meghallgatta a tancsot, s megeskette a krket, majd Menelaoszt szemelte ki vlegnynek, Odsszeusz szmra pedig megkrte Ikariosztl Pnelop kezt.

XI. 1. Menelaosz Helenvel nemzette Hermiont, s nmelyek szerint Nikosztratoszt is, tovbb egy aitliai szrmazs Pierisz nev szolgllnnyal, vagy Akuszilaosz szerint Trisszel nemzette Megapenthszt, Eumlosz szerint pedig egy Knsszia nev nimfval Xenodamoszt. 2. Lda gyermekei kzl Kasztr a harcban tnt ki, Poldeuksz az klvvsban, s btorsguk miatt neveztk ket Dioszkroszoknak (Zeusz-fiaknak). Elhatroztk, hogy felesgl veszik Leukipposz lenyait, gy ht elraboltk Messznbl s felesgl is vettk ket. Poldeuksz s Phoib hzassgbl szletett Mnszilesz, Kasztrtl s Hilaeirtl Angn. Trtnt egyszer, hogy Aphareusz fiaival, Idasszal s Lnkeusszal egytt elhajtottak egy tehncsordt Arkadibl. Idaszra bztk, hogy ossza fel a zskmnyt. Idasz az egyik tehenet ngy rszre szabdalta, s kijelentette, hogy aki elsnek eszi meg a rszt, az a
52

zskmny fele, a tbbi a msodik. Mindenkit megelzve behabzsolta a maga rszt, utna felfalta a testvrt is, majd vele egytt Messznbe hajtotta a csordt. A Dioszkroszok hadat indtottak Messzn ellen, sok msikkal egytt ezt a csordt is elhajtottk, majd lesbe lltak, hogy bevrjk Idaszt s Lnkeuszt. Lnkeusz azonban szrevette Kasztrt, gyorsan figyelmeztette Idaszt, akinek sikerlt is vgeznie Kasztrral. Poldeuksz ldzbe vette ket; Lnkeuszt drdjval meglte, Idasz azonban menekls kzben egy szikladarabbal gy fejbe hajtotta, hogy Poldeuksz jultan esett ssze. Zeusz villmval agyonsjtotta Idaszt, Poldeukszt pedig felvitte az gbe. azonban Kasztr halla miatt nem fogadta el a halhatatlansgot, gy ht Zeusz megengedte nekik, hogy egytt maradjanak, s felvltva az egyik napot az istenek kztt, a msikat meg az emberek kztt tltsk. Amikor a Dioszkroszok az istenek kz jutottak, Tndaresz Sprtba hvatta Menelaoszt, s tadta neki a kirlysgot.

XII. 1. Atlasz lenynak, lektrnak kt fia szletett Zeusztl: Iaszin s Dardanosz. Iaszin beleszeretett Dmtrbe s mr ppen meggyalzta volna, amikor egy villm agyonsjtotta. Dardanosz annyira bnatos volt fivre halla miatt, hogy elhagyta Szamothrakt, s tment a szemkzti szrazfldre, ahol Teukrosz uralkodott, a Szkamandrosz foly s Idaia nimfa sarja. Tle kaptk nevket a vidk laki, a teukroszok. A kirly befogadta Dardanoszt, odaadta neki fldje egy rszt, valamint Bateia nev lenyt. Dardanosz vrost alaptott, s Teukrosz hallval az egsz vidket Dardaninak nevezte el. 2. Gyermekei is szlettek, Ilosz s Erikhthoniosz. Ilosz utd nlkl halt meg, gyhogy Erikhthoniosz rklte a kirlysgot, felesgl vette Szimoeisz lenyt, Asztokht, s nemzett vele egy Trsz nev gyermeket. Amikor Trsz lett a kirly, a vidket a sajt nevrl elnevezte Trjnak. Felesgl vette Kallirhot, Szkamandrosz lenyt, s nemzett vele egy Kleopatra nev lenyt, s fiakat, Iloszt, Asszarakoszt s Ganmdszt. A szpsges Ganmdszt Zeusz sas htn elrabolta, s megtette t gi pohrnoknak. Asszarakosz Szimoeisz lenyval, Hieromnmvel nemzette Kapszt, ez Ilosz lenyval, Themisztvel Ankhiszszt. Aphrodit beleszeretett Ankhiszszbe, egyeslt vele, s szlt neki egy Aineiasz nev fit, s Lroszt, aki utd nlkl halt meg. 3. Ilosz pedig elltogatott Phrgiba, ahol a kirly ppen versenyt rendezett. Ilosz megnyerte a birkzversenyt, jutalmul kapott tven fit s ugyanannyi lenyt, st a kirly egy jslat sugallatra mg egy tarka tehenet is adott neki azzal, hogy ahol a tehn lepihen, alaptson vrost. Ilosz a tehn nyomba szegdtt, s az a phrgiai At-dombon pihent le. Ilosz itt vrost alaptott, s elnevezte Ilionnak. Imdkozott Zeuszhoz, hogy mutasson neki valami jelet, majd msnap a stra eltt megpillantotta az gbl lehullott palladiont. Hrom knyk magas volt, lba szorosra zrva, jobbjban magasra emelt drdt tartott, msik kezben pedig guzsalyt s orst. A palladion trtnete pedig lltlag a kvetkez: Amikor Athna megszletett, Tritn maghoz vette s felnevelte. Tritnnak pedig volt egy Pallasz nev lenya. Mindkt leny kedvt lelte a harcban; trtnt egyszer, hogy sszevesztek, s Pallasz mr ppen ttt volna, amikor Zeusz aggodalmban odanyjtotta el a pajzst; Pallasz riadtan felnzett, Athna pedig hallosan megsebezte. Ekkor Athna nagy bnatban kifaragta Pallasz hasonmst, s a szobor mellre illesztette azt a pajzsot, amelytl Pallasz megijedt. A szobrot Zeusz mellett lltotta fel, s ott tisztelte. Ksbb, amikor lektra, hogy elkerlje az erszakot, a szoborhoz meneklt, Zeusz Atval egytt a palladiont is lehajtotta Ilion tjkra, Ilosz pedig a szobor
53

tiszteletre templomot emelt. Ezt meslik teht a palladionrl. Ilosz felesgl vette Adrasztosz lenyt, Eurdikt, s Laomednt nemzette vele, aki azutn elvette a Szkamandrosz lenyt, Sztrmt, vagy msok szerint Otreusz lenyt, Plakit, vagy taln Leukippt, s nemzett vele t fit, Tithnoszt, Lamposzt, Kltioszt, Hiketant, Podarkszt, s hrom lenyt, Hsziont, Killt, Asztokht, Kalb nimfval pedig Bukolint. 4. sz beleszeretett Tithnoszba, magval vitte Aithiopiba, ott egyeslt vele, s szlt neki kt fit, mathint s Memnnt. 5. Miutn Hraklsz elfoglalta Iliont, amint errl kevssel ezeltt mr beszltnk, Priamosz nven Podarksz lett ott a kirly. Elszr Meropsz lenyt, Ariszbt vette felesgl, aki Aiszakoszt szlte neki, az pedig Kebrn lenyt, Aszteropt vette nl. Amikor Aszterop meghalt, Aiszakosz gyszban madrr vltozott. Priamosz ksbb tadta Ariszbt Hrtakosznak, s msodszor is megnslt: Hekabt vette el felesgl, aki Dmasznak vagy msok szerint Kisszeusznak volt a lenya, vagy taln a Szangariosz folynak s Metpnak. Elsnek egy Hektr nev fiuk szletett. A msodik gyermek vilgrajvetele eltt Hekab lmot ltott: azt lmodta, hogy lngol fahasbot hoz vilgra, s a tz az egsz vroson elharapdzik s felgeti. Amikor Priamosz rteslt Hekab lmrl, elkldtt Aiszakoszrt. Aiszakosz ugyanis lomfejt volt, tudomnyt anyai nagyapjtl, Meropsztl tanulta. Aiszakosz gy rtelmezte az lmot, hogy a szletend gyermek pusztulst hoz a hazra, s ezrt azt javasolta, hogy tegyk ki. Amikor a gyermek vilgra jtt, Priamosz tadta egy szolgnak, hogy tegye ki az Ida-hegyre. A szolgt Agelaosznak hvtk. A kitett gyermeket egy anyamedve szoptatta t napon t, Agelaosz teht psgben tallt r, hazavitte, sajtjaknt nevelte fel, s elnevezte Parisznak. Amikor Parisz felserdlt, szpsgvel s erejvel sokak kztt kitnt; elzte a kalzokat s megvdte (alexszasz) a psztorokat, gy az Alexandrosz nevet kapta. Nem sokkal ksbb megtallta a szleit is. Parisz utn Hekabnak lenyai szlettek: Kreusza, Laodik, Polxen, Kasszandra. Apolln egytt akart hlni Kasszandrval, ezrt meggrte neki, hogy megtantja a jsls tudomnyra. Kasszandra meg is tanult jsolni, de nem hlt egytt az istennel, aki bosszbl megvonta a hitelt Kasszandra jsszavtl. Majd ismt fiakat szlt Hekab: Diphoboszt, Helenoszt, Pammnt, Politszt, Antiphoszt, Hipponooszt, Poldroszt, Triloszt. Ez utbbit lltlag Apollntl szlte. Priamosznak ms asszonyoktl is szlettek fiai: Melanipposz, Gorgthin, Philaimn, Hippothoosz, Glaukosz, Agathn, Kherszidamasz, Euagorasz, Hippodamasz, Msztr, Atasz, Dorklosz, Lkan, Dropsz, Biasz, Khromiosz, Asztgonosz, Telesztasz, Euandrosz, Kebrionsz, Mliosz, Arkhemakhosz, Laodokosz, Ekhephrn, Idomeneusz, Hperin, Aszkaniosz, Dmokon, Artosz, Diopitsz, Kloniosz, Ekhemmn, Hpeirokhosz, Aigneusz, Lszithoosz, Polmedn, s lenyok: Medsza, Mdeszikaszt, Lszimakh, Arisztodm. 6. Hektr Andromakht, etin lenyt vette felesgl, Alexandrosz pedig Oinnt, a Kebrn foly lenyt. Oinn, ki Rhetl megtanult jsolni, azt tancsolta Alexandrosznak, hogy ne hajzzon el Helenrt. Miutn nem sikerlt meggyznie, a lelkre kttte, hogy ha megsebeslne, hozz forduljon, mivel egyedl , Oinn, gygythatja meg. Alexandrosz mgis elrabolta Helent Sprtbl, majd Trja ostroma kzben Philokttsz Hraklsz nyilval sebet ejtett rajta. Fel is kereste Oinnt az Ida-hegyen, azonban haragjban kijelentette, hogy nem hajland meggygytani. Alexandroszt visszavittk Trjba s meghalt. Oinn, aki idkzben megbnta szavait, elvitte hozz a gygytshoz szksges szereket, de mr csak a holttesthez rkezett, ezrt felakasztotta magt. Az Aszposz foly keanosz s Tthsz, vagy Akuszilaosz szerint Pr s Poszeidn, msok szerint meg Zeusz s Eurnom gyermeke volt. Metpt, a Ladn foly lenyt vette

54

felesgl, aki kt fit szlt neki, Iszmnoszt s Pelagnt, s hsz lenyt, akik kzl az egyiket, Aigint elrabolta Zeusz. A lenya utn nyomoz Aszposz Korinthoszba is elvetdtt, ahol Sziszphosz elrulta neki, hogy Zeusz vitte el a lenyt. Aszposz ekkor ldzbe vette Zeuszt, aki azonban villmval visszaterelte t a medrbe (ezrt van az, hogy az Aszposz medrben mind a mai napig szoktak szenet tallni). Zeusz Aigint az Oinn nev szigetre vitte, amelynek azta Aigina lett a neve. Ott egyeslt vele, s szletett egy Aiakosz nev fiuk. Mivel az egsz szigeten Aiakosz volt az egyetlen ember, Zeusz a hangykat vltoztatta emberekk. Aiakosz felesgl vette Endiszt, Szkeirn lenyt, s kt fia szletett, Pleusz s Telamn. Pherekdsz gy tudja, hogy Telamn bartja, nem pedig fivre volt Pleusznak, s hogy Aktaiosz s Kkhreusz lenya, Glauk voltak a szlei. Aiakosz egyeslt Nreusz lenyval, Pszamathval, aki fkv (phkn) vltozott, hogy megmenekljn az lelsbl, majd szlt egy Phkosz nev fit. Aiakosz a vilg legjmborabb embere volt. Trtnt egyszer, hogy Pelopsz miatt egsz Hellaszt termketlensg sjtotta. Pelopsz ugyanis hborban llt Sztmphalosszal, Arkadia kirlyval, s miutn nem tudta elfoglalni Arkadit, bartsgot kttt a kirllyal, majd pedig meglte t, testt feldarabolta s szanaszt szrta. Az istenek jslatai jeleztk, hogy Hellasz megszabadulhat a csapstl, ha Aiakosz imdkozik rte. Mihelyt Aiakosz imdkozott Hellaszrt, meg is sznt a termketlensg. Halla ta Plutn birodalmban is tisztelet vezi, s rzi a Hadsz kulcsait. Phkosz kivlan szerepelt a versenyjtkokon, ezrt fivrei, Pleusz s Telamn szvetkeztek ellene, majd Telamn - mivel sorsot hztak, s re esett a vlaszts - edzs kzben a diszkoszval fejbe dobta s meglte t. Pleusszal egytt elhurcoltk a tetemet, s egy erdben rejtettk el. Amikor fny derlt a gyilkossgra, Aiakosz elzte ket Aigina szigetrl. 7. Telamn Szalamiszba meneklt Kkhreuszhoz, aki Poszeidn s Szalamisz fia, Aszposz unokja volt. Kkhreusz meglte a szigeten garzdlkod kgyt, gy lett a sziget kirlya. Mivel utd nlkl halt meg, Telamnra hagyta a kirlysgot. Telamn felesgl vette Periboit, aki Alkathosz lenya, Pelopsz unokja volt. Hraklsz imdkozott, hogy figyermekk szlessk. Imja vgeztvel sas jelent meg (aiet), ezrt az jszltt gyermeknek Aiasz lett a neve. Telamn Hraklsz oldaln rszt vett a Trja elleni hadjratban, s jutalmul elnyerte Hsziont, Laomedn lenyt, aki Teukroszt szlte neki.

XIII. 1. Pleusz Phthiba meneklt Aktr fihoz, Eurtinhoz, aki megtiszttotta t, hozzadta lenyt, Antigont s nekiajndkozta orszga egyharmadt. Szletett egy Poldra nev lenyuk, aki azutn Perirsz finak, Brosznak lett a felesge. 2. Pleusz Eurtinnal egytt rszt vett a kaldni vadkanvadszaton, m amikor drdjt a vadkanra dobta, vletlenl Eurtint tallta el, s meglte. Phthibl jra meneklnie kellett, az ilkoszi Akasztoszhoz, aki megtiszttotta. 3. Rszt vett a Peliasz tiszteletre rendezett versenyjtkokon, s megbirkzott Atalantval. Akasztosz felesge, Asztdameia beleszeretett Pleuszba, s levelet kldtt neki, amelyben tallkt krt tle. Mivel azonban nem tudta rvenni, hogy tallkozzanak, megzente Pleusz felesgnek, hogy Pleusz el fogja venni Akasztosz lenyt, Szteropt. Az asszony a hr hallatra felakasztotta magt. Asztdameia ezutn Akasztosznl vdolta be Pleuszt azzal, hogy el akarta t csbtani. Akasztosz meghallgatta a felesgt, s mivel nem akarta meglni azt az embert, akit ppen tiszttott meg, magval vitte a Plionra vadszni. Ott vadsz55

versenyt rendeztek. Pleusz kivgta azoknak az llatoknak a nyelvt, amelyeket tertett le, s mindet betette a tarisznyjba. Akasztosz emberei elloptk tle az llatokat, majd kinevettk, amirt egyetlen vadat sem ejtett. Pleusz ekkor megmutatta nekik a nyelveket, mondvn, hogy pontosan ennyi llatot tertett le. Ksbb, amikor elaludt, Akasztosz magra hagyta t a Plion-hegyen, kardjt elvette s elrejtette a tehntrgya kz, majd hazatrt. Pleusz felbredt, javban kereste a kardjt, mikor rrontottak a kentaurok; ott is veszett volna, ha Kheirn meg nem menti. Mi tbb, Kheirn a kardjt is megkereste s visszaadta neki. 4. Pleusz felesgl vette Perirsz lenyt, Poldrt, aki szlt egy Meneszthiosz nev fit nvleg neki, valjban a Szperkheiosz folynak. 5. Majd ismt meghzasodott, Nreusz lenyt, Thetiszt vette felesgl. Zeusz s Poszeidn szintn Thetisz kezre plyztak, Themisz azonban azt jvendlte, hogy Thetisz gyermeke ersebb lesz az apjnl, gy ht mindketten lemondtak a nszrl. Vannak, akik gy tudjk, hogy amikor Zeusz egytt akart hlni Thetisszel, Promtheusz kijelentette, hogy Thetisztl szletend gyermeke lesz az g ura. Msok meg azt meslik, hogy Thetisz, Hra neveltje lvn, nem akart egyeslni Zeusszal, aki haragjban elhatrozta, hogy halandhoz adja hozz. Kheirn azt tancsolta Pleusznak, hogy ragadja meg Thetiszt, s szortsa maghoz akkor is, ha szntelenl vltoztatn az alakjt. Pleusz megleste Thetiszt s magval vitte. Thetisz hol vzz, hol tzz, hol vadllatt vltozott, m Pleusz addig nem engedte el, mg a szeme lttra vissza nem vedlett eredeti alakjba. Vgl a Plion-hegyen egybekeltek, s az istenek dallal s lakomval nnepeltk a nszt. Kheirn krisfa drdt ajndkozott Pleusznak, Poszeidn pedig kt halhatatlan lovat, a Balioszt s a Xanthoszt. 6. Amikor Thetisz gyermeket szlt Pleusznak, halhatatlann akarta tenni, ezrt jjelente Pleusz tudta nlkl tzbe temette, hogy kipuszttsa belle a haland atyai rksget, nappal pedig ambroszival kenegette. Pleusz megleste ket, s amint szrevette a tz fltt vonagl csecsemt, felkiltott. Thetisz, mivel nem tudta befejezni a kitervelt munkt, elhagyta csppnyi gyermekt s visszatrt a nriszekhez. Pleusz a gyermeket elvitte Kheirnhoz, aki oroszln- s vaddisznbelssgeken meg medveveln nevelte fel, s elnevezte Akhilleusznak (korbban Ligrn volt a neve), mivel ajka nem rintett anyamellet52. 7. Pleusz Iasznnal s a Dioszkroszokkal feldlta Ilkoszt, meglte Asztdameit, Akasztosz felesgt, s az zekre szaggatott tetemen keresztl bevitte a sereget a vrosba. 8. Amikor Akhilleusz kilencves lett, Kalkhasz megjvendlte, hogy nlkle nem lehet majd bevenni Trjt, Thetisz viszont elre ltta, hogy ha rszt vesz a harcban, meg kell halnia, ezrt ni ruhba bjtatta, s mintha fiatal leny volna, rbzta t Lkomdszre. Nla nevelkedett Akhilleusz, majd egytt hlt Lkomdsz egyik lenyval, Didameival: tle szletett fia, Prrhosz, akit azutn Neoptolemosznak neveztek. Ksbb, amikor fny derlt Akhilleusz titkra, Odsszeusz eljtt rte Lkomdszhez, s egy krt segtsgvel meg is tallta. gy kerlt Akhilleusz Trjba. Elksrte t Phoinix is, Amntr fia. Egyszer Amntr gyasa, Phthia azzal rgalmazta meg Phoinixot, hogy el akarta t csbtani, s Amntr megvakttatta a fit; Pleusz viszont elvitte t Kheirnhoz, aki meggygytotta a szemt, mi tbb, Pleusz jvoltbl Phoinix a dolopszok kirlya lett.

52 ajka nem rintett anyamellet - Apollodrosz etimolgija: a (fosztkpz) + kheil (ajkak) nem llja meg a helyt.

56

Elksrte Akhilleuszt Patroklosz is, Menoitiosznak s Akasztosz lenynak, Szthenelnek, vagy Phersz lenynak, Peripisznak, vagy Philokratsz53 szerint Pleusz lenynak, Polmlnek a fia. Opuszban, egy kockajtk miatt kirobbant viszlykods kzben Patroklosz meglte Amphidamasz fit, Kleitnmoszt, ezrt apjval egytt elmeneklt s Pleusznl telepedett le, majd Akhilleusz kegyence lett.

XIV. 1. Attika els kirlya a fldszlte, ember- s kgytest Kekropsz volt, aki a rgebben Aktnak nevezett vidknek a Kekropia nevet adta. Ez id tjt - gy meslik - elhatroztk az istenek, hogy vrosokat szereznek maguknak, amelyekben majd mindegyikket kln-kln fogjk tisztelni. Elsnek Poszeidn jtt el Attikba, s szigonynak egyetlen csapsval az akropolisz kzepn tengert varzsolt el. A tengert ma Erekhtheisznek nevezik. Msodiknak jtt Athna, aki a birtokbavtelhez Kekropszot hvta meg tannak. Elltetett egy olajft, amelyet most is mutogatnak a Pandroszeionban. A kt isten veszekedni kezdett, hogy melyikket illeti a fld. Vgl is Zeusz vlasztotta szt ket gy, hogy dntbrkat lltott, mgpedig nem Kekropszot s Kranaoszt, amint egyesek tudni vlik, nem is Erszikhthnt, hanem a tizenkt istent. Ezek gy dntttek, hogy Athn lesz a fld, mivel Kekropsz tanstotta, hogy Athna ltetett elsnek olajft. Athna a vrost a sajt nevrl Athnainak nevezte el, Poszeidn pedig haragjban vzzel rasztotta el a Thriaszion-sksgot, s Attikt is vz al temette. 2. Kekropsz felesgl vette Aktaiosz lenyt, Agrauloszt, s nemzette vele Erszikhthnt, aki utd nlkl halt meg; lenyaik is szlettek, Agraulosz, Hersz, Pandroszosz. Agraulosz s Arsz nszbl szletett Alkipp, akit megerszakolt Halirrhothiosz, Poszeidn s Eurt nimfa gyermeke, Arsz azonban rajtakapta s meglte t. Poszeidn az Areiosz pagoszon vdat emelt Arsz ellen a tizenkt isten eltt, akik azonban felmentettk Arszt. 3. Hersz s Hermsz hzassgbl szletett Kephalosz. sz beleszeretett s elrabolta, Szriban egyeslt vele, s szlt neki egy Tithnosz nev fit; Tithnosz fia volt Phaethn, az Asztnoosz, az meg Szandokosz, aki Szribl tjtt Kilikiba, vrost alaptott, Kelenderiszt, felesgl vette Pharnakt, a hriai kirly, Megasszarosz lenyt, s Kinraszt nemzette vele. Kinrasz nhny trsval elment Kprosz szigetre, itt megalaptotta Paphoszt, felesgl vette Metharmt, Pgmalin kproszi kirly lenyt, nemzette vele Oxporoszt s Adniszt, tovbb hrom lenyt, Orszedikt, Laogort, Braiszit. Ezek a lenyok a haragv Aphrodit akaratbl idegen frfiakkal hltak egytt, majd Egyiptomban haltak meg. 4. Adnisz mg gyermek volt, amikor - Artemisz haragjnak folytn - vadszat kzben egy diszn hallra sebezte. Hsziodosz Phoinix s Alphesziboia finak mondja t, Panaszisz szerint Theiasz, az asszrk kirlya nemzette. Theiasznak ugyanis volt egy Szmrna nev lenya, aki - Aphrodit intzte gy haragjban, amirt Szmrna nem tisztelte az istennt beleszeretett a tulajdon apjba, s dajkja segtsgvel tizenkt jszakn t egytt is hlt vele, anlkl hogy Theiasz tudott volna rla. Amikor vgl tudatra bredt a trtnteknek, kardot rntott, s azzal vette ldzbe Szmrnt. De mieltt utolrhette volna, a leny imdkozott az istenekhez, hogy tegyk lthatatlann. s csakugyan, az istenek megszntk s fv vltoztattk t. Ezt a ft szmrnnak (mirrha) nevezik. Tz hnappal ksbb megrepedt a fa, s vilgra jtt Adnisz. Annyira szp volt, hogy Aphrodit az istenek tudta nlkl ldba rejtette s Perszephon gondjaira bzta. Amikor Perszephon megpillantotta t, nem akarta tbb visszaadni. Vgl Zeusz el kerlt az gy: az vet felosztottk hrom rszre, s gy dntttek,
53 Philokratsz - grg mitolgiaszerz.

57

hogy az v egyharmadban egyedl lesz a gyermek, a msik harmadban Perszephonnl, a harmadikban meg Aphroditnl. m Adnisz a sajt rszt is tengedte Aphroditnak. Ksbb vadszat kzben egy diszn hallra sebezte. 5. Kekropsz halla utn a fldszlte Kranaosz lett a kirly. lltlag az uralkodsa idejn zdult az znvz Deukalinra. Kranaosz felesgl vette a lakedaimni Pediaszt, Mnsz lenyt, s nemzette vele Kranat, Kranaikhmt s Atthiszt. Ez utbbi szzen halt meg, Kranaosz pedig Atthiszra vltoztatta a vidk nevt. 6. Amphiktn szmzte Kranaoszt s lett az j kirly; egyesek szerint Deukalin fia, msok szerint a fld szltte volt. Tizenkt vig uralkodott, de t meg Erikhthoniosz szmzte. Erikhthonioszrl nmelyek azt lltjk, hogy Hphaisztosznak s Kranaosz lenynak, Atthisznak a gyermeke, msok szerint Hphaisztosz s Athn, spedig a kvetkez mdon: Athna felkereste Hphaisztoszt, hogy fegyvert kszttessen vele. Hphaisztosz, akit Aphrodit fakpnl hagyott, szerelemre lobbant Athna irnt s ldzbe vette, Athna persze meneklt elle. Amikor sntn bicegve nagy nehezen mgis a kzelbe rt, prblta volna meglelni, Athna azonban, a jzan szz, kiszaktotta magt a karjbl, s Hphaisztosz ondja az istenn combjra lvellt. Athna gyapjkendvel undorodva letrlte az ondt, a kendt pedig meneklben a fldre hajtotta: a fldre hullott ondbl szletett Erikhthoniosz. Athna eltitkolta t az istenek ell, felnevelte s halhatatlann akarta tenni. Elrejtette egy ldban, s Pandroszosznak, Kekropsz lenynak gondjaira bzta, de megtiltotta neki, hogy felnyissa a ldt. Pandroszosz kvncsi nvrei azonban mgis felnyitottk, s a csecsem mellett egy tekergz kgyt pillantottak meg. Nmelyek gy tudjk, hogy ez a kgy puszttotta el ket, msok szerint Athna haragjban tbolyt kldtt rjuk, s az akropoliszrl a mlybe vetettk magukat. Athna szent krzetben maga nevelte fel Erikhthonioszt, aki azutn elzte Amphiktnt, s Athn kirlya lett. Az akropoliszban fbl kszlt szobrot llttatott fel Athnnak, majd megalaptotta a panathnaia-nnepet, s felesgl vett egy vzi nimft, Praxithet, aki Pandint szlte neki. 7. Halla utn Athna szent krzetben temettk el Erikhthonioszt, s Pandin kerlt a trnra. Az uralkodsa idejn jtt Dmtr s Dionszosz Attikba. Dmtrt Keleosz fogadta be Eleusziszba, Dionszoszt Ikariosz. Ikariosz szlindt kapott Dionszosztl, s megtanulta tle a borkszts mestersgt. Idvel is meg akarta ajndkozni az embereket az isten ajndkval, elment ht nhny psztorhoz, akik meg is kstoltk az italt, s annyira zlett nekik, hogy mohsgukban vz nlkl kezdtk vedelni; vgl abban a hiszemben, hogy boszorknysg ldozatai lettek, megltk Ikarioszt. Msnap azutn kijzanodtak s eltemettk t. Lenyt, rigont, mikor keressre indult, Ikariosz elvlhatatlan kutyja, Maira vezette el a holttesthez, mivel a kutya ott volt a gazdja mellett, amikor megltk. rigon megsiratta az apjt, aztn felakasztotta magt. 8. Pandin felesgl vette anyja nvrt, Zeuxippt, s nemzett vele kt lenyt, Proknt s Philomlt, s fiikreket, Erekhtheuszt s Butszt. Amikor egy hatrvita miatt hborba keveredett Labdakosszal, Pandin Treuszt, Arsz fit hvta segtsgl Thrkibl, s mivel az tmogatsval nyerte meg a hbort, hozzadta lenyt, Proknt. Treusz nemzett vele egy fit, Itszt, de hamarosan beleszeretett Philomlba s (azzal a hazugsggal, hogy Prokn meghalt) el akarta csbtani. Proknt ezalatt vidken rejtegette. Ksbb felesgl vette Philomlt, s egytt hlt vele, a nyelvt azonban kivgta. Csakhogy Philomla betket sztt egy peploszba, s gy adta tudtra Proknnak, mi trtnt vele. Prokn felkereste a nvrt, majd meglte tulajdon fit, Itszt, megfzte s a mit sem sejt Treusznak feltlalta vacsorra. Ezutn nvrvel egytt gyorsan elmeneklt. Treusz, amikor rdbbent, hogy mi is trtnt, fejszt ragadott, s ldzbe vette ket. A phkiszi Dauliban sikerlt utolrnie a nvreket, akik ekkor imval fordultak az istenekhez, hogy vltoztassk ket madrr.

58

Proknbl flemle lett, Philomlbl pedig fecske. Treusz is madrr vltozott: bbos banka lett belle.

XV. 1. Pandin halla utn gyermekei felosztottk egyms kztt az atyai rksget: a kirlysg Erekhtheusz lett, Athna s Poszeidn Erekhtheusz papjnak tisztsgt Butsz kapta meg. Erekhtheusz felesgl vette Praxithet, Phraszimosznak s Kphiszosz lenynak, Diogeneinak a lenyt, nemzett vele hrom fit, Kekropszot, Pandroszt, Mtint, s ngy lenyt, Prokriszt, Kreuszt, Khthonit s reithit, akit Boreasz ragadott magval. Khthonia Butsz felesge lett, Kreusza Xuthosz, Prokriszt pedig Din fia, Kephalosz vette el. Prokrisz egy aranykoszor fejben egytt hlt Ptelennal, s amikor Kephalosz rajtakapta okt, Prokrisz Minszhoz meneklt. Minsz beleszeretett, s krlelte, hogy hljanak egytt. Nos, ha az asszony egytt hlt volna Minsszal, nem maradt volna letben. Paszipha ugyanis, mivel Minsz mr tl sok asszonyt tett magv, megbabonzta t: valahnyszor idegen asszony volt az gyban, mindenfle llatokat lvellt az lkbe, s az asszonyok belehaltak. Mrmost Minsznak volt egy sebesen fut kutyja, s egy olyan drdja, amely nylegyenesen rplt. Ezekrt az ajndkokrt Prokrisz hajland volt egytt hlni vele, elzleg azonban megitatta t a Kirk gykereibl kszlt fzettel, hogy rtalmatlann tegye. De mg gy is flt Minsz felesgtl, gyhogy visszament Athnba, s inkbb kibklt Kephalosszal. Egyszer elment vele vadszni, mivel kedvelte a vadszatot. ppen vadat ldztt a srben, amikor Kephalosz, nem sejtvn, hogy van ott, gerelyvel eltallta s meglte. Az Areiosz pagosz letfogytiglani szmzetsre tlte Kephaloszt. 2. reithia ppen az Ilisszosz foly partjn jtszadozott, amikor Boreasz magval ragadta s elcsbtotta. Az asszony szlt neki kt lenyt, Kleopatrt s Khiont, s kt szrnyas fit, Ztszt s Kalaiszt. Ezek Iasznnal egytt rszt vettek a hajton, s a harpik ldzse kzben vesztettk letket, Akuszilaosz szerint viszont Hraklsz lte meg ket Tnoszban. 3. Kleopatra Phineusz felesge lett, gyermekeik Plxipposz s Pandin. Miutn Kleopatra megszlte ket, Phineusz felesgl vette Dardanosz lenyt, Idait. Idaia bevdolta Phineusznl mostohafiait, hogy el akartk csbtani, Phineusz pedig hitt a szavainak s mindkettt megvakttatta. Amikor az argonautk Boreasszal arra hajztak, megbntettk Phineuszt. 4. Khion egytt hlt Poszeidnnal, majd apja tudta nlkl megszlte Eumolposzt, s hogy fny ne derljn a trtntekre, a csecsemt a mlybe vetette. Poszeidn azonban maghoz vette, elvitte Aithiopiba, s Bentheszikmre, Amphitrittl szletett lenyra bzta, hogy nevelje fel. Amikor a gyermek nagykor lett, Bentheszikm frje hozzadta egyik lenyukat. Eumolposz azonban megprblta elcsbtani felesge nvrt, ezrt szmzetsbe knyszerlt, s Iszmarosz nev fival Tegrioszhoz, a thrkok kirlyhoz meneklt. Tegriosz hozzadta a lenyt Iszmaroszhoz. Ksbb azonban Eumolposz Tegriosz letre trt; mikor lelepleztk, elmeneklt az eleuszisziakhoz, s bartsgot kttt velk. Iszmarosz halla utn Tegriosz kvetek tjn visszahvatta Eumolposzt, klcsnsen eltemettk az egykori ellensgeskedst, s Eumolposz tvette a kirlysgot. Kzben az eleuszisziak hbort kezdtek az athniakkal, s Eumolposzhoz fordultak, aki jelents thrkiai hadervel sietett a segtsgkre. Amikor Erekhtheusz jslatot krt, miknt gyzhetnnek az athniak, azt felelte neki az isten, hogy megnyerhetik a hbort, ha Erekhtheusz hajland felldozni valamelyik lenyt. Erekhtheusz kivlasztotta a legfiatalabbat, mire a tbbi leny is felldozta magt. Elzleg ugyanis - gy beszlik - megeskdtek egymsnak, hogy egytt fognak meghalni. Az ldozat

59

bemutatsa utn megkezddtt a csata: Erekhtheusz meglte Eumolposzt. 5. Poszeidn meg Erekhtheuszt semmistette meg a hzval egytt. A kirlysgot legidsebb fia, Kekropsz rklte, felesgl vette Mtiadszt, Eupalamosz lenyt, s nemzette vele Pandint. lett Kekropsz utda, m Mtin lzad fiai szmztk. Pandin a megarai Plaszhoz meneklt, s felesgl vette ennek lenyt, Plit. Ksbb lett a vros kirlya. Plasz ugyanis meglte apja fivrt, Biaszt, a kirlysgot Pandinra ruhzta, maga pedig ksretvel egytt a Peloponnszoszra vonult, s megalaptotta Plosz vrost. Pandinnak Megarban szletett gyermekei Aigeusz, Pallasz, Niszosz, Lkosz - br vannak, akik azt lltjk, hogy Aigeusz Szkriosz fia volt, s hogy Pandin csak rkbe fogadta. 6. Pandin halla utn fiai hadat indtottak Athn ellen, kiztk onnan a Mtin-fiakat, s ngyfel osztottk az uralmat. A teljhatalom Aigeusz lett. Aigeusz elszr Hoplsz lenyt, Mtt vette felesgl, msodszor Khalkiopt, Rhxnr lenyt. Mivel nem szletett gyermeke, viszont tartott a fivreitl, elment a Pthihoz s jslatot krt, hogyan lehetne gyereke. Az isten ezt vlaszolta neki: Bortml cscsn ki ne nyisd a dugaszt, te derk hs, addig, amg fellegvrt nem ltod Athnnak. Aigeusz nem rtette a jslatot, visszaindult ht Athnba. 7. Mivel tja Troiznon vezetett keresztl, itt maradt vendgsgben Pittheusznl, Pelopsz finl, aki rjtt a jslat rtelmre, leitatta Aigeuszt, s kimesterkedte, hogy hljon egytt Aithra nev lenyval. Ugyanazon az jszakn azonban Poszeidn is kzeledett a lenyhoz. Aigeusz megparancsolta Aithrnak, hogy ha figyermeket szlne, nevelje fel, de el ne rulja senkinek, ki. maga kardjt s sarujt egy szikla al rejtette, s meghagyta, hogy mihelyt a gyermek kpes lesz elgrdteni a sziklt, hogy kiemelhesse alla a trgyakat, ezekkel egytt kldjk rgtn hozz. maga visszatrt Athnba, megrendezte a panathnaia versenyjtkokat, ahol minden szmban Minsz fia, Androgesz gyztt. Aigeusz ekkor elkldte t a marathni bika ellen, s az elpuszttotta. Vannak, akik gy tudjk, hogy Androgesz Thbaiba ment, rszt vett a Laiosz tiszteletre rendezett versenyjtkokon, a versenyzk pedig lesben lltak, s irigysgbl ltk meg t. Minsz Parosz szigetn ppen a khariszoknak mutatott be ldozatot, amikor jelentettk neki fia hallt. Mindjrt ledobta a fejrl a koszort, a fuvolst is elhallgattatta, az ldozatot azonban annak rendje s mdja szerint befejezte. Emiatt a khariszoknak mind a mai napig fuvolasz s koszor nlkl ldoznak Parosz szigetn. 8. Nem sokkal ksbb, amikor megszerezte a tengeri uralmat, Minsz flotta ln Athn ellen indult, elfoglalta Megart, ahol Pandin fia, Niszosz uralkodott, s meglte Megareuszt, Hippomensz fit, aki Onkhsztoszbl rkezett Niszosz segtsgre. Niszosz maga is meghalt, spedig lenya rulsa folytn. A feje bbjn ugyanis bbor hajszl ntt, s azt jsoltk neki, hogy hall fia, ha ezt kitpik. Amikor Szklla nev lenya beleszeretett Minszba, kitpte a hajszlat. Minsz gy Megara ura lett, a lenyt azonban lbnl fogva a haj tatjhoz ktzte, s a vzbe fojtotta. Mivel a hbor egyre hzdott, s Minsz mg mindig nem tudta elfoglalni Athnt, imdkozott Zeuszhoz, hogy lljon bosszt az athniakon. Ekkor hnsg s dgvsz sjtotta a vrost, az athniak pedig egy rgi jslat szavra Geraisztosz, a kklpsz srjn felldoztk Hakinthosz lenyait, Anthiszt, Aigliszt, Ltait s Orthait. A lenyok apja, Hakinthosz annak idejn Lakedaimnbl teleplt t Athnba. Miutn az ldozat sem segtett, jabb jslatot krtek, hogy mi mdon szabadulhatnnak meg a csapsoktl. Az istensg azt vla-

60

szolta, hogy adjk meg Minsznak azt az elgttelt, amit kvn. Kveteket kldtek ht Minszhoz, s felszltottk, hogy krjen valami elgttelt. Minsz megparancsolta nekik, hogy kldjenek ht fegyvertelen ifjt s ugyanannyi fegyvertelen lenyt a Mintaurosz szmra. A Mintaurosz egy labrinthoszba volt bezrva, ahonnan tbb nem kerlt el, aki egyszer betvedt, mivel a kanyargs tvesztk lehetetlenn tettk a kijutst. A labrinthoszt Daidalosz ptette, Eupalamosz fia, Mtin s Alkipp unokja. Daidalosz kivl ptsz volt, a szobrszat feltallja. Athnbl meneklt el, miutn ledobta az akropolisz tetejrl testvrnek, Perdixnek Talsz nev fit. Talsz ugyan a tantvnya volt, Daidalosz mgis attl tartott, hogy tehetsgvel majd fellmlja t: Talsz ugyanis tallt egyszer egy kgyllkapcsot, s kecses botot frszelt belle. Amikor rbukkantak a holttestre, az Areiosz pagosz el kerlt az gy, az tlet kimondsa utn pedig Daidalosz Minszhoz meneklt. csolta a Poszeidn bikjba szerelmes Pasziphanak azt a bizonyos fatehenet, ksztette a labrinthoszt is, ahov az athniak vente egyszer ht ifjt s ugyanennyi lenyt kldtek a Mintaurosz szmra.

XVI. 1. Ezalatt felserdlt Thszeusz, Aigeusznak Aithrtl szletett fia, elgrdtette a sziklatmbt, kivette alla a sarut meg a kardot, s gyalogosan elindult Athnba, kzben pedig megtiszttotta az utat a mellette leselked gonosztevktl. Elszr az epidauroszi Periphtsszel, Hphaisztosz s Antikleia sarjval vgzett, akit Korntsznek is neveznek arrl a buzognyrl (kornsz), amely mindig vele volt. A lba ugyanis gyenge volt, ezrt bronzbuzognyt hordott magnl, azzal lte meg az utasokat. Thszeusz elvette tle a buzognyt, s magval vitte. 2. Msodiknak Sziniszt lte meg, aki Polpmnnak s Korinthosz lenynak, Szlenak volt a fia. Sziniszt Fenyhajltnak is neveztk, mivel lakhelye, a korinthoszi fldnyelv mentn az sszes utasokat arra knyszertette, hogy tartsk meg a lehajltott fenyket. Az utasok persze gyengk voltak ehhez, a fk a levegbe rptettk ket, s gy pusztultak el. Thszeusz ugyanezzel a mdszerrel lte meg Sziniszt.

61

Kivonat Apollodrosz Mitolgijbl54

I. 1. Harmadjra a krommni koct ejtette el; ezt Phainak neveztk arrl a banyrl, aki flnevelte, s ahogy egyesek mondjk, Ekhidna s Tphn gyermeke volt. 2. Negyedszerre a korinthoszi Szkeirnt lte meg, Pelopsz, vagy egyesek szerint Poszeidn fit. Szkeirn Megara fldjn ttt tanyt, egy szikls hegyen, amelyet rla neveztek el Szkeirn-szirtnek; az arra jrkat erszakkal rvette, hogy mossk meg a lbt, lbmoss kzben pedig lergta ket a mlysgbe, egy risi teknsbka martalkul. 3. Thszeusz azonban lbnl fogva belehajtotta a tengerbe. tdszrre Kerknt, Brankhosz s Argiop nimfa fit lte meg Eleusziszban. Kerkn birokra knyszertette s birkzs kzben meggyilkolta az arra jrkat; Thszeusz flkapta a magasba s a fldhz csapta. 4. Hatodszorra Damasztsszal vgzett, akit nmelyek Polpemnnak neveznek. Ez a Damasztsz az orszgt mentn lakott, s volt neki kt gya, egy nagy meg egy kicsi. Aki csak arra jrt, vendgl hvta, az alacsonyakat azonban a nagy gyba fektette, s kikalaplta ket, hogy pp akkork legyenek, mint az gy, a magasakat meg a kis gyba dugta, s amennyivel hosszabbak voltak az gynl, azt lefrszelte bellk. Thszeusz gy megtiszttotta az utat, aztn Athnba ment. 5. De Mdeia, Aigeusz akkori felesge, rmnyt forralt ellene: bebeszlte Aigeusznak, hogy vakodnia kell, mert Thszeusz az letre tr. Mrmost Aigeusz nem ismerte fl a tulajdon fit, s flelmben elkldte a marathni bika ellen. 6. Thszeusz meglte a bikt; akkor Aigeusz mreggel knlta, amit aznap kapott Mdeitl. De pp mikor nyjtotta felje az italt, Thszeusz odaadta a kardjt apjnak, aki persze felismerte, s nyomban kittte kezbl a serleget. Hogy gy felismertette magt apjval, az rmnykodsra is fny derlt, s Thszeusz elzte Mdeit. 7. A harmadik adfizets idejn Thszeusz volt az egyik, akit kisorsoltak a Mintaurosznak; nhnyan ugyan azt lltjk, hogy nknt jelentkezett. A hajt fekete vitorlval szereltk fel, de Aigeusz lelkre kttte finak, hogy fehr vsznakat feszttessen r, ha psgben tallna hazatrni. 8. Mikor Thszeusz Krtra rt, Ariadn, Minsz lenya beleszeretett; fel is ajnlotta neki a segtsgt, csak tegyen gretet, hogy magval viszi Athnba s felesgl veszi. Thszeusz ezt esk alatt meggrte, a leny pedig Daidaloszhoz fordult, ruln el, hogyan lehet kijutni a labrinthoszbl. 9. Az tancsra adott egy gombolyagot a labrinthoszba belp Thszeusznak; Thszeusz az ajthoz erstette a fonalat, s maga mgtt gombolytva haladt elre. A labrinthosz hts vgben tallt r a Mintauroszra, klcsapssal meglte, aztn a gombolyag nyomn sikerlt megint kijutnia. jszaka Ariadnval s az ifjakkal Naxoszra rkezett. Itt Dionszosz szerelemre lobbant Ariadn irnt s megszktette; elvitte Lmnoszra, egytt hlt vele, ott nemzette Thoaszt, Sztaphloszt, Oinopint s Peparthoszt.
54 A Mitolgia msodik rsze nem a szerz megfogalmazsban, hanem a mvbl kszlt ksbbi, olykor egymstl is eltr kivonatokban maradt fenn; ez a magyarzata a szveg koronknti zkkeninek s kihagysainak.

62

10. Ariadn miatti bsultban Thszeusz, mikor hazafel vitorlzott, elfelejtett fehr vsznakat hzni a hajra; Aigeusz pedig, az akropoliszrl megpillantva a fekete vitorls hajt, abban a hiszemben, hogy fia odaveszett, a mlysgbe vetette magt s szrnyethalt. 11. Athn felett gy Thszeusz vette t az uralmat: meglte Pallasz fiait, szm szerint tvenet, s ugyangy vgzett mindazokkal, akik szembeszegltek vele, mgnem vgl v lett az egyeduralom. 12. Mihelyt Minsz tudomst szerzett Thszeusz s trsai elmeneklsrl, bezrta a labrinthoszba a bns Daidaloszt, s mellzrta fit, Ikaroszt is, akit Naukrat, Minsz rabszolganje szlt neki. Daidalosz azonban szrnyakat szerkesztett maga s Ikarosz szmra, s felszlls eltt meghagyta a finak, ne repljn a magasban, mert az enyv megolvadhat a naptl, akkor pedig leesnek a szrnyak; de a tenger kzelben se, mert a prs levegben szintn levlhatnak. 13. Csakhogy a hebehurgya Ikarosz nem trdtt apja parancsval, egyre magasabbra szllt; utoljra az enyv megolvadt, s belezuhant abba a tengerbe, melyet rla neveztek el Ikaroszitengernek. Daidalosz viszont srtetlenl eljutott a szikeliai Kamikoszba. 14. Minsz ldzbe vette Daidaloszt, s minden orszgba, ahol csak kereste, magval hurcolt egy kagylhjat, nagy jutalmat grve annak, aki keresztl tud fzni rajta egy fonalat; ily mdon, gondolta, r fog tallni Daidaloszra. Megrkezvn a szikeliai Kamikoszba, Kkalosz udvarba - nla rejtztt Daidalosz -, megmutatta a kagylt. Kkalosz elvette, fogadkozott, hogy keresztlfzi, s odaadta Daidalosznak. 15. Az meg rktzte a fonalat egy hangyra, aztn a kagylba lyukat frt, s keresztlengedte rajta a hangyt. Mikor Minsz megltta, hogy valaki befzte a fonalat, nyomban rjtt, hogy Daidalosz ott van Kkalosznl, s kvetelni kezdte kiadatst. Kkalosz meg is grte, hogy kiadja, aztn vendgl ltta Minszt, Kkalosz lenyai pedig frds kzben eltettk lb all; nmelyek lltsa szerint gy halt meg, hogy forr vizet engedtek r. 16. Thszeusz Hraklsszel egytt rszt vett az amaznok elleni hborban, s elrabolta Antiopt, vagy ahogy egyesek mondjk, Melanippt, Szimnidsz55 szerint viszont Hippoltt. Ezrt az amaznok hadba indultak Athn ellen, tbort is vertek az Areiosz pagosz lbnl, de Thszeusz s az athniak legyztk ket. 17. Thszeusz, br Hippoltosz szemlyben fia is volt mr az amazntl, Deukalin kzbenjrsval mgis felesgl vette Phaidrt, Minsz lenyt. pp mikor az eskvt nnepeltk, berontott talpig fegyverben, amaznhad ln az az amazn, aki Thszeusz rgebbi felesge volt, s le akarta gyilkolni az egybegylt vendgsereget. Thszeusz emberei azonban gyorsan bezrtk az ajtkat, s megltk az amaznt; nhnyan viszont azt lltjk, hogy csatban vgzett vele Thszeusz. 18. Phaidra pedig, miutn kt fit szlt Thszeusznak, Akamaszt s Dmophnt, beleszeretett az amazn fiba, vagyis Hippoltoszba, s krlelte, hogy hljon vele. Az ifj azonban minden asszonyt gyllt, gy ht meneklt az lelstl. Phaidra pedig, flve, hogy Hippoltosz bevdolja t apjnl, betrte sajt hlszobjnak ajtajt, meghasogatta ruhjt, s azt hazudta, hogy Hippoltosz erszakot kvetett el rajta. 19. Hitt neki Thszeusz, s krte Poszeidnt, hogy puszttsa el Hippoltoszt. Csakugyan, mikor a fi kocsit hajtva a tengerparton szguldott, az isten egy bikt ugrasztott ki a habok kzl. Megriadtak a lovak, a kocsi darabokra trt; Hippoltosz belegabalyodott a gyeplbe, s hallra zzdott. Phaidra, mikor szenvedlyre fny derlt, felakasztotta magt. 20. Ixin beleszeretett Hrba, s meg akarta erszakolni. Hra szlt Zeusznak, Zeusz meg,
55 Szimnidsz - i- e. 6-5. sz.-i klt.

63

aki kvncsi volt, hogy valban gy ll-e a dolog, felhbl megmintzta Hra hasonmst, s odafektette Ixin mell; mikor pedig Ixin elkezdett hencegni, hogy Hrval hlt, kerkhez ktzte, amelyen a szl azta is a levegben prgeti. Ilyen bntetssel lakolt Ixin; Nephel pedig a Kentauroszt szlte tle. 21. Mikor Peirithoosz hborba keveredett a kentaurokkal, Thszeusz sietett a segtsgre. Peirithoosz ugyanis felesgl vette Hippodameit, s a lakomn vendgl ltta a kentaurokat is, akik Hippodameia vr szerinti rokonai voltak. Csakhogy a bort nem ismer kentaurok nyakl nlkl vedeltek; alig hoztk be a menyasszonyt, rszeg fejjel meg akartk erszakolni. De a talpig felfegyverzett Peirithoosz Thszeusszal egytt rjuk rontott, s Thszeusz sokukat lemszrolta. 22. Kaineusz rgebben asszony volt, de mikor egyszer Poszeidn szeretkezett vele, megkrte az istent, hadd lehessen sebezhetetlen frfi. Ezrt aztn a kentaurok elleni hborban, r se hedertve a sebekre, sok kentaurt meglt; a tbbiek azonban krlfogtk, fenyfa husngokkal agyonvertk s elstk a fldbe. 23. Thszeusz, aki megllapodott Peirithoosszal, hogy Zeusz lnyait fogjk felesgl venni, Peirithoosz segtsgvel elrabolta magnak Sprtbl az akkor tizenkt ves Helent, aztn leszllt a Hadszba, hogy Peirithoosznak meg Perszephont krje felesgl. A Dioszkroszok azonban a lakedaimniakkal meg az arkadiaiakkal betrtek Athnba, elragadtk Helent, Aithrt, Pittheusz lenyt pedig rabsgba hurcoltk; Dmophn s Akamasz elmeneklt. Tetejbe a Dioszkroszok visszahoztk Menesztheuszt, s rbztk Athn kormnyzst. 24. Thszeuszt, amikor Peirithoosz ksretben a Hadszba rkezett, alaposan rszedtk. Vendglts rgyn Hadsz elszr a Lth trnusn knlt nekik helyet, de nyomban hozz is nttek, s kgygyrk tekeregtk ket krbe. Peirithoosz rkre ott ragadt, Thszeuszt azonban Hraklsz felhozta s visszakldte Athnba. Innen azonban elzte Menesztheusz, erre Lkomdszhez ment, aki egy feneketlen szakadkba lkte; gy halt meg.

II. 1. Tantalosz a Hadszban bnhdik: felette szikla lebeg, maga pedig folyton-folyvst egy tban ll, s vlla fltt dsan term gymlcsfkat lt krs-krl a vz partjn. Mr-mr az ajkhoz r a vz, de valahnyszor kortyolni akar belle, elapad, ha pedig a gymlcst szeretn megzlelni, a szl a felhkig emeli a termstl roskadoz gakat. Egyesek szerint azrt bnhdik gy, mert kifecsegte az embereknek az istenek titkait, s mert megosztotta trsaival az ambroszit. 2. Broteasz vadsz ltre nem tisztelte Artemiszt, s azt mondogatta, hogy neki mg a tz sem rthat. Bntetsl megrlt s tzbe vetette magt. 3. Pelopsz, miutn lemszroltk s megfztk az istenek lakomjra, mg gynyrsgesebb formban szletett jj, s pratlan szpsge miatt Poszeidn szeretje lett, aki szrnyas kocsit ajndkozott neki: mg ha a tengeren hajtott is t Pelopsz, akkor sem lett vizes a tengelye. 4. Mrmost Oinomaosznak, Pisza kirlynak volt egy lenya, Hippodameia, akit - egyesek szerint mert szerelmes volt bel, vagy mert jslat figyelmeztette, hogy a veje meg fogja lni egyetlen frfihoz sem adott felesgl; mindenesetre az apa nem tudta rbeszlni a lenyt, hogy vele hljon, a krit viszont sorra meglte. 5. Mivel fegyvereit s lovait Arsztl kapta, minden egyes krt versenyre hvott ki,
64

mgpedig olyan felttellel, hogy a kr vegye fel a sajt kocsijra Hippodameit, s szguldjon el vele a korinthoszi fldszorosig, , Oinomaosz, talpig fegyverben, ldzni fogja, s ha utolri, akkor megli, ha viszont nem ri utol, odaadja neki Hippodameit. Ily mdon lt meg sok krt, nmelyek lltsa szerint tizenkettt; fejket levgta s kiszgezte a hzra. 6. Egyszer csak Pelopsz is felcsapott krnek: mikor Hippodameia megpillantotta szpsgt, nyomban beleszeretett, s rvette Mrtiloszt, Hermsz fit, hogy legyen a segtsgre; Mrtilosz volt ugyanis Oinomaosz kocsihajtja. 7. Mrtilosz, maga is szerelmes lvn a lenyba, kedvben akart jrni Hippodameinak: nem tette be a tengelyszgeket a kerkagyba, kvetkezskpp Oinomaosz alulmaradt a versenyben, st a gyeplbe gabalyodva hallra zzdott, br egyesek azt lltjk, hogy Pelopsz lte meg. Mivel rulsra rjtt, utols perceiben megtkozta Mrtiloszt: azt kvnta neki, hogy Pelopsz keztl essen el. 8. Pelopsz teht megkapta Hippodameit. Ksbb, Mrtilosz ksretben utazva, egy helyt elment szomjaz asszonynak vizet szerezni, s kzben Mrtilosz erszakkal rtmadt Hippodameira. Pelopsz, ahogy megtudta ezt az asszonytl, a Geraisztoszi-hegyfokrl belehajtotta Mrtiloszt abba a tengerbe, amelyet rla neveztek el Mrtoszi-tengernek; Mrtilosz zuhantban tkokat szrt Pelopsz utdaira. 9. Pelopsz az keanoszhoz vndorolt, s miutn Hphaisztosz megtiszttotta, visszatrt az liszi Piszba, ahol reszllt Oinomaosz kirlysga; elbb azonban leigzta a korbban Apinak s Pelaszgitisznak nevezett terletet, s sajt magrl Peloponnszosznak nevezte el. 10. Pelopsznak tbb fia volt: Pittheusz, Atreusz, Thesztsz s msok. Atreusz felesge, Aerop, Katreusz lenya beleszeretett Thesztszbe. Mrmost Atreusz egyszer megeskdtt, hogy nyja legszebb brnyt Artemisznek fogja ldozni, de mikor felbukkant llatai kzt egy aranygyapjas brny, lltlag nem teljestette a fogadalmt. 11. Helyette megfojtotta a brnyt s egy ldba rejtve rizte; Aerop azonban odaajndkozta szeretjnek, Thesztsznek. A mknaiak pedig olyan jslatot kaptak, hogy Pelopsz csaldjbl vlasszanak maguknak kirlyt; elkldtek ht Atreuszrt s Thesztszrt. Vita tmadt, hogy ki legyen a kirly, mire Thesztsz fennen kijelentette: annak kell adni a kirlysgot, aki az aranygyapjas brny. Atreusz egyetrtett vele, csakhogy a brnyt Thesztsz mutatta be, gy v lett a kirlysg. 12. Zeusz azonban elkldte Atreuszhoz Hermszt, s meghagyta neki, hogy egyezzen ki Thesztsszel: ha Hliosz visszafel haladna a plyjn, Atreusz legyen a kirly. Hogy Thesztsz rllt, a nap keleten nyugodott le. Mivel az istensg ezzel nyilvnvalan bebizonytotta Thesztsz csalst, Atreusz kerlt a trnra, s szmzte Thesztszt. 13. Amikor Atreusz ksbb tudomst szerzett a hzassgtrsrl, kvet tjn bkelakomra hvta Thesztszt, s mikzben bartsgot sznlelt, lemszrolta Thesztsznek egy vzi nimftl szletett fiait, Aglaoszt, Kallilent s Orkhomenoszt, mgpedig Zeusz oltrn, ahol menedket kerestek; fldarabolta, megfzte s fltlalta ket Thesztsznek, csak pp a vgtagjaikat nem tette elbe. Mikor Thesztsz jl belakott, megmutatta neki a vgtagokat is, aztn elkergette az orszgbl. 14. Thesztsz gre-fldre kereste a mdjt, hogy visszafizessen Atreusznak, vgl megkrdezett egy jsdt. Azt a felvilgostst kapta, hogy bosszt llhat, ha fit fog nemzeni tulajdon lenyval. gy is tett; lenyval Aigiszthoszt nemzette. S a frfiv csepered Aigiszthosz, megtudva, hogy Thesztsz fia, vgzett Atreusszal, s visszalltotta Thesztsz kirlysgt. 15. Agamemnnt s Menelaoszt megmentette a dajka, elvezette Sziknba, Polpheidsz
65

kirlyhoz, az meg Oineuszhoz kldte, Aitlia urhoz. Visszavitte Tndaresz nemsokra a kt fit, kik Thesztszt, mert ellk az oltrhoz meneklt, csak szmztk, megesketve, Kthrit lakja majd. Utoljra mind a kett Tndaresz veje lett: Agamemnn felesgl Kltaimnsztrt nyerte el - meggyilkolva els frjt, Thesztszfi Tantaloszt, s az attl szlt csecsemt -, Menelaosz Helent. 16. Agamemnn teht Mknaiban uralkodott, s Kltaimnsztrt, Tndaresz lenyt vette felesgl; Kltaimnsztra els frjt, Tantaloszt, aki Thesztsz fia volt, gyermekkkel egytt meglte. Agamemnnnak Kltaimnsztra egy fit szlt, Oresztszt, s lenyokat, Khrszothemiszt, lektrt s Iphigeneit. Menelaosz pedig Helent vette felesgl, s Sprta ura lett, mivel Tndaresz tadta neki a kirlysgot.

III. 1. Ksbb Alexandrosz elrabolta Helent, egyesek szerint Zeusz akaratbl, aki lenyt az Eurpa s zsia kztt kirobban hborval akarta hress tenni, msok szerint hogy a flistenek nemzetsge dics tetteket hajthasson vgre. 2. Vagy ezrt vagy msrt, mindenesetre Erisz a legszebb felirattal almt gurtott Hra, Athna s Aphrodit kz, Zeusz pedig megparancsolta Hermsznek, hogy vezesse az istennket az Ida-hegyre Alexandroszhoz, tlkezzk az flttk. Az istennk ajndkot grtek Alexandrosznak: Hra - ha t tartan a legtbbre - kirlysgot az egsz vilg fltt, Athna gyzelmet a csatban, Aphrodit pedig Helen kezt. Alexandrosz Aphrodit javra dnttt, s a Phereklosz csolta hajin hamarosan el is vitorlzott Sprtba. 3. Menelaosz kilenc napig vendgl ltta, a tizediken azonban elutazott Krtba, hogy eltemesse anyai nagyapjt, Katreuszt, s ezalatt Alexandrosz rvette Helent, hogy szkjn meg vele. Helen otthagyta a kilencves Hermiont, s vagyona javt a hajra vitetve jszaka elvitorlzott Alexandrosszal. 4. De Hra szrny vihart bocstott rjuk, gy aztn knytelen-kelletlen kiktttek Szidnban. Alexandrosz flt, hogy ldzni fogjk, ezrt hossz ideig Phoinikiban s Kproszban vesztegelt. Mikor mr nem tartott az ldzstl, elindult Helenvel Trjba. 5. Nhnyan azt mondjk, hogy Hermsz Zeusz akaratbl ellopta Helent, Egyiptomba vitte, s Prteusznak, Egyiptom kirlynak gondjaira bzta, Alexandrosz pedig Helen kdbl gyrt hasonmsval trt haza Trjba. 6. Mihelyt rteslt a rablsrl, Menelaosz nyomban elment Mknaiba Agamemnnhoz; krte, tartsanak sorozst Hellasz-szerte, hvjanak ssze hadsereget Trja ellen. Agamemnn hrnkket kldtt az sszes kirlyokhoz, emlkeztette ket eskjkre, figyelmeztetsl hozzfzve, hogy ki-ki a sajt felesge biztonsgrt is kzd, lvn a gyalzatos tett - gymond - egsz Hellasz egyetemleges arculcsapsa. gtek a vgytl sokan, hogy hadba vonulhassanak; elmentek ht Odsszeuszrt is Ithakba. 7. Neki azonban nem akarzott hadba vonulni, ezrt rltnek tettette magt, de Palamdsz, Naupliosz fia felfedezte, hogy csak sznleg rlt: mikor Odsszeusz megjtszotta a dhngt, ott termett mellette, letpte Tlemakhoszt Pnelop keblrl, s kardot rntott, mintha meg akarn lni. Odsszeusz firt val aggodalmban bevallotta, hogy csak tettette az rltsget; gy is hadba vonult. 8. Egyszer Odsszeusz elkapott egy phrg hadifoglyot. rulsra csbt levelet ratott vele Priamosz nevben Palamdsznek, aztn aranyat sott el a strban, az rst meg a tbor
66

terletn eldobta. Agamemnn vgigolvasta a levelet, rbukkant az aranyra, s nyomban tadta Palamdszt a szvetsgeseinek: kvezzk meg, ahogy az rult szoks. 9. Menelaosz Odsszeusz s Talthbiosz ksretben felkereste Kinraszt Kproszon; rvettk, hogy harcoljon velk. Kinrasz mellvrtet ajndkozott a tvollv Agamemnnnak, s megeskdtt, hogy tven hajt fog kldeni, de csak egyet kldtt56 Mgdalin fia vezetsvel a tbbit agyagbl mintztatta meg, gy bocstotta tengerre. 10. Aniosznak, Apolln finak hrom lenyt, Elaiszt, Szpermt s Oint Szlmveseknek neveztk, mert Dionszosz jvoltbl a fldbl olajat, gabont s sznbort tudtak fakasztani. 11. A sereg Auliszban gylekezett. A Trja al indul harcosok ezek voltak: a boitiaiak negyven hajval, lkn tz vezr; az orkhomenosziak harminc hajval, lkn ngy vezr; a phkisziak negyven hajval, lkn ngy vezr; a lokrisziak negyven hajval, Oileusz fia, Aiasz parancsnoksga alatt; az euboiaiak negyven hajval, Khalkdn s Alkon fia, Elephnr parancsnoksga alatt; az athniak tven hajval, Menesztheusz parancsnoksga alatt; a szalamisziak tizenkt hajval, Telemn fia, Aiasz parancsnoksga alatt; 12. Argoszbl Tdeusz fia, Diomdsz s trsai nyolcvan hajval; Mknaibl Agamemnn, Atreusz s Aerop fia szz hajval; Lakedaimnbl Menelaosz, Atreusz s Aerop fia hatvan hajval; Ploszbl Nesztr, Nleusz s Khlrisz fia negyven hajval; Arkadibl Agapnr ht hajval; liszbl Amphimakhosz s trsai negyven hajval; Dulikhionbl Megsz, Phleusz fia negyven hajval; Kephallnibl Odsszeusz, Laertsz s Antikleia fia tizenkt hajval; Aitlibl Thoasz, Andraimn s Gorg fia negyven hajval; 13. Krtbl Idomeneusz, Deukalin fia negyven hajval; Rhodoszbl Tlpolemosz, Hraklsz s Asztokh fia kilenc hajval; Szmbl Nireusz, Kharopsz fia hrom hajval; Kszbl Pheidipposz s Antiphosz, Thesszalosz fiai harminc hajval; 14. A mrmidonok tven hajval, lkn Akhilleusz, Pleusz s Thetisz fia; Phlakbl Prteszilosz, Iphiklosz fia negyven hajval; Pheraibl Eumlosz, Admtosz fia tizenegy hajval; Oliznbl Philokttsz, Poiasz fia ht hajval; az ainianok huszonkt hajval, lkn ktosz fia, Guneusz; Trikkbl Podaleiriosz s Makhan, Aszklpiosz fiai harminc hajval; Ormenionbl Euaimn fia, Eurplosz negyven hajval; Grtnbl Polpoitsz, Peirithoosz fia harminc hajval; Magnszibl Prothoosz, Tenthrdn fia negyven hajval. sszesen ezertizenhrom haj volt, negyvenhrom vezr s harminc csapattest. 15. Egytt volt a sereg Auliszban; ppen ldozatot mutattak be Apollnnak, mikor az oltr mgl kgy tekergett el, s egyenesen a kzeli platnfnak tartott, melynek tetejn madrfszek volt; felfalta a nyolc verbfikt, kilencediknek meg az anyjukat, aztn kv dermedt. Kalkhasz gy magyarzta a dolgot, hogy Zeusz akaratbl csodajelet lttak; a trtntekbl mindjrt meg is jsolta, hogy Trjnak tz esztend mlva kell elesnie. Kszldni kezdtek ht, hogy elhajzzanak Trjba. 16. Maga Agamemnn volt az sszes hadak parancsnoka, a flottt pedig az akkor tizent ves Akhilleusz vezrelte. 17. De mert nem tudtk az utat Trjba, Msziban ktttek ki; gondoltk, Trja, s nekilttak feldlni. Mikor Tlephosz, Hraklsz fia, Mszia kirlya megltta, hogyan fosztogatjk orszgt, fegyverbe szltotta a msziaiakat. Sikerlt is visszavernik a grgket a hajkig, sokukat megltk, kztk Therszandroszt, Polneiksz fit, aki egyedl llt helyt. De aztn Akhilleusz rrontott Tlephoszra. Tlephosz meghtrlt, Akhilleusz ldzbe vette; a kirly menekltben egy szlkarba botlott, s Akhilleusz lndzsja megsebestette a combjn. 18. Mikor Mszit elhagyva a grgk tengerre szlltak, a kitr vad vihar elszaktotta ket
56 de csak egyet kldtt - a haj parancsnoknak neve kiesett a szvegbl.

67

egymstl; vgl ki-ki a sajt fldjn rt partot. A grgk teht hazatrtek, ezrt mondjk, hogy a hbor hsz esztendeig tartott: hiszen kt vvel Helen elrablsa utn fejeztk be elkszleteiket a hadviselsre, s Mszibl Hellaszba val visszatrtk utn mg nyolc v telt el, mg ismt Argoszba, onnan Auliszba mentek. 19. Az emltett nyolc v utn Argoszban gylekezett a sereg. Ftt a fejk, hogy merre hajzzanak, mert nem volt vezetjk, aki meg tudta volna mutatni Trjba az utat. 20. Kzben Tlephosz sebe mg mindig nem forrt be, s Apolln kinyilatkoztatta, hogy gygyulsra csak akkor tall, ha megsebzjhez folyamodik orvoslsrt. Erre Tlephosz rongyokba ltztt s tnak indult Mszibl Argoszba, hogy segtsget krjen Akhilleusztl; cserben, grte, megmutatja Trjba az utat. Akhilleusz meg is gygytotta t, azzal, hogy plioni lndzsjrl egy kis rozsdt kapart a sebre. Egszsgt visszanyerve, Tlephosz valban megmutatta az utat, Kalkhasz pedig jstehetsge segtsgvel igazolta, hogy tmutatsa helyes. 21. De mikor elvonultak Argosz all s msodszor is Auliszba rtek, a flotta ellenszlbe kerlt; Kalkhasz kijelentette, hogy addig nem is tudnak elhajzni, amg Agamemnn legszebbik lenyt fel nem ldozzk Artemisznek. Az istenn ugyanis haragudott Agamemnnra, mert egyszer, amikor zet ejtett el, azt tallta mondani, hogy Artemisz sem clzott volna klnbl, meg aztn, mert Atreusz hajdan nem ldozta fel neki az aranygyapjas brnyt. 22. Mihelyt elhangzott a jslat, Agamemnn Odsszeuszt s Talthbioszt Kltaimnsztrhoz menesztette Iphigeneirt, mondvn, hogy hadi szolglatai fejben felesgl grte t Akhilleusznak. Kltaimnsztra eleresztette a lenyt, Agamemnn pedig az oltrra lltva ppen le akart sjtani r, de Artemisz messze, a tauroszok kz ragadta, ott megtette papnjnek, s helyette egy zet rakott az oltrra; br egyesek azt lltjk, hogy halhatatlann avatta a lenyt. 23. Az Auliszbl tengerre szll grgk Tenedoszban ktttek ki. A szigeten Tensz volt a kirly, Kknosz - egyesek szerint Apolln - s Prokleia fia, aki azrt lt itt, mert az apja elzte. 24. Kknosznak ugyanis Prokleitl, Laomedn lenytl Tenszen kvl mg egy Hmithea nev lenya is szletett, de msodszor is megnslt: felesgl vette Tragaszosz lenyt, Philonomt. Az asszony beleszeretett Tenszbe, s mert nem tudta maga fel hajltani, bevdolta Kknosz eltt fajtalansggal, st mg tant is rngatott el: egy Eumolposz nev fuvolst. 25. A flrevezetett Kknosz Tenszt s nvrt ldba zrva bedobta a tengerbe. Egy darabig hnydott a lda, vgl Leukophrsz szigetn partra vetdtt; Tensz letelepedett rajta s nmagrl Tenedosznak nevezte el. Kknosz ksbb megtudta az igazsgot, akkor hallra kvezte a fuvolst, felesgt pedig elevenen fldbe temette. 26. Megltta Tensz a Tenedosz fel vitorlz grgket, prblta is ket kzporral tvol tartani, Akhilleusz azonban kardjt szvbe mrtva vgzett vele, noha Thetisz elre figyelmeztette, hogy ne lje meg, mert ha Tenszt megli, maga is elesik, mgpedig Apolln keztl. 27. Mikzben hlaad ldozatot mutattak be Apollnnak, vzikgy kszott el az oltrtl s megmarta Philokttszt. A seb nem gygyult, bze is egyre ntt, elannyira, hogy a sereg mr nem szenvedhette a szagt; Odsszeusz teht Agamemnn parancsra kitette Philokttszt Lmnosz szigetn, meghagyva neki Hraklsz jt s nylvesszit. Philokttsz madarakra lvldztt, gy tartotta fenn magt a pusztasgban. 28. Tenedoszbl elhajzva Trja fel vettk tjukat. Elrekldtk Odsszeuszt s Menelaoszt, hogy kveteljk vissza Helent s vagyontrgyait. A trjaiak npgylst hvtak ssze, de nemcsak Helen kiadatst tagadtk meg, hanem mr-mr a kveteket is felkoncoltk.
68

29. Br Antnr megvdte a kveteket, a grgk gy felbszltek a barbrok pkhendisgn, hogy teljes fegyverzetben megindultak ellenk. Thetisz va intette Akhilleuszt, hogy elsnek szlljon partra, mert aki elsnek partra lp, elsnek is fog meghalni. Mikor a barbrok szrevettk, hogy kzeledik az ellensges flotta, fegyveresen a partra vonultak, s kzporral prbltk megakadlyozni a kiktst. 30. Az els grg, aki hajrl partra szllt, Prteszilaosz volt; nem kevs barbrt meglt, utoljra Hektr keztl esett el. Felesge, Laodameia a halla utn is olyan forrn szerette, hogy megmintzta Prteszilaosz alakjt, s azzal hlt egytt. S mert az istenekben sznalom bredt irnta, parancsukra Hermsz felhozta Prteszilaoszt a Hadszbl. Lttra Laodameia azt hitte, az igazi Prteszilaosz trt meg Trja all, s nagyon megrlt; mikor azonban frjt visszahurcoltk a Hadszba, meglte magt. 31. Prteszilaosz halla utn Akhilleusz is partra szllt a mrmidonok ln; kvel fejbe hajtotta s meglte Kknoszt. A barbrok, ltva, hogy Kknosz holtan hever, hanyatt-homlok visszarohantak a vrosba. A grgk most kiugrltak a hajkbl, hogy nyzsgtt tlk a sksg, krlzrtk s ostrom al vettk a trjaiakat, hajikat pedig partra vontattk. 32. Mivel a barbrok nem kezdemnyeztek, Akhilleusz kileste s Apolln thmbri templomban meglte Triloszt, jszaka pedig a vrosba surranva foglyul ejtette Lkant. Ksbb nhny elkel vitz ksretben fosztogatni kezdte az orszgot, egyebek kzt nekivgott az Ida-hegynek Aineiasz teheneirt. Maga Aineiasz elmeneklt, de a csordsokat s Msztrt, Priamosz egyik fit megltk, a teheneket meg elhajtottk. 33. Elfoglalta Akhilleusz Leszboszt s Phkait, majd Kolophnt, Szmrnt, Klazomenait s Kmt, utna Aigialoszt s Tnoszt, aztn sorjban Adramtiont, Szidt, Endint, Linaiont s Kolnt; de elfoglalta a hpoplakoszi Thbait, Lrnsszoszt, Antandroszt s mg sok ms vrost is. 34. Kilenc esztend mltn a trjaiakhoz szvetsgesek csatlakoztak: a krnyez vrosokbl Aineiasz, Ankhiszsz fia, Arkhelokhosz s Akamasz, Antnr fiai, s Thean vezrletvel a dardnok; Akamasz, Euszrosz fia vezrletvel a thrkok; Euphmosz, Troiznosz fia vezrletvel a kikonok; Praikhmsz vezrletvel a paionok; Plaimensz, Bilszatsz fia vezrletvel a paphlagnok; 35. Zelibl Pandarosz, Lkan fia; Adraszteibl Adrasztosz s Amphiosz, Meropsz fiai; Ariszbbl Asziosz, Hrtakosz fia; Lariszbl Hippothoosz, Pelaszgosz fia; Mszibl Khromiosz s Ennomosz, Arszinoosz fiai; Odiosz s Episztrophosz, Mkiszteusz fiai vezrletvel az aliznok; Phorksz s Aszkaniosz, Aretan fiai vezrletvel a phrgk; Meszthlsz s Antiphosz, Talaimensz fiai vezrletvel a mainok; Nasztsz s Amphimakhosz, Nomin fiai vezrletvel a kriaiak; s Szarpdn, Zeusz fia s Glaukosz, Hippolokhosz fia vezrletvel a lkiaiak.

IV. 1. Akhilleusz Khrszsz pap lenya, Briszisz miatti haragjban nem vonult ki a csatamezre. Ezrt a barbrok nekibtorodtak s ki-kirontottak a vrosbl. Alexandrosz prviadalt vvott Menelaosszal, de mert alulmaradt volna, Aphrodit kimentette. Pandarosz viszont kiltte a nyilt Menelaoszra, s gy megszegte az eskvel fogadott fegyversznetet. 2. A vitzl kzd Diomdsz sebet ejtett Aphroditn, aki ppen Aineiasznak vitt segtsget, s mr Glaukosszal kszlt szembeszllni, mikor eszbe jutott, hogy apjukat bartsg fzte

69

ssze; vele teht fegyvert cserlt. Hektr prviadalra hvta ki a legbtrabb grgt. Jttek is sokan, a vlaszts azonban Aiaszra esett, s llta is a sarat vitzl; napszlltakor a kikiltk vlasztottk szt ket. 3. A grgk kiktjk vdelmre falat s rkot hztak, de ahogy a sksgon megkezddtt a harc, a trjaiak visszakergettk ket a fal al. Erre a grgk elkldtk kvetsgbe Akhilleuszhoz Odsszeuszt, Phoinixot s Aiaszt, s krve krtk, folytassa a harcot; cserbe neki grtk Brisziszt, s vele sok ms ajndkot is. 4. Mikor leszllt az j, Odsszeusz s Diomdsz feldert tra indult. Megltk Dolnt, Eumlosz fit s az pp egy napja rkezett trjai szvetsgest, a thrk Rhszoszt, aki mg nem is vett rszt a harcban, s ezrt a trjaiaktl meg Hektrtl tvolabb tborozott; gyszintn legyilkoltk a Rhszosz krl alv tizenkt embert is, lovaikat pedig a hajkhoz hajtottk. 5. Napkeltekor heves kzdelem trt ki, sebet kapott Agamemnn s Diomdsz, Odsszeusz, Eurplosz s Makhan, a grgket megfutamtottk; Hektr betrte a falat s tugrott rajta, Aiaszt is flresprte tjbl, aztn tzcsvt dobott a hajkra. 6. Mikor Akhilleusz szrevette, hogy Prteszilaosz hajja mr lngokban ll, harcba kldte Patrokloszt a mrmidonokkal, elbb azonban odaadta neki sajt fegyverzett s lovait. A trjaiak Patroklosz lttn azt hittk, Akhilleusz jelent meg a csatatren, s hanyatt-homlok futsnak eredtek. Patroklosz visszaverte ket a vros falaiig, sokukat meglte, kztk Szarpdnt, Zeusz fit is; de aztn Euphorbosz sebet ejtett rajta, majd Hektr meglte. 7. Holttestrt dz kzdelmet vvtak, Aiasznak csak minden hsiessgt latba vetve, nagy nehezen sikerlt megszereznie. Akhilleusz most mr flretette haragjt. Visszakapta Brisziszt, s a Hphaisztosz kovcsolta fegyverzetet magra ltve ismt harcba indult. Csapatostul szortotta a trjaiakat a Szkamandrosz folyba, ahol rendre vgzett velk. Egyebek kzt meglte Aszteropaioszt, Plegn fit, az Axiosz foly unokjt is, mire a foly hullmai dhdten rontottak neki; Hphaisztosz azonban perzsel lnggal kiszrtotta a vizt. Vgezetl prviadalban meglte Hektrt, s bokjt a kocsijhoz ktzve a fldn vonszolta a hajkhoz. Aztn eltemette Patrokloszt s temetsi jtkokat rendezett a tiszteletre, amelyen Diomdsz nyerte a kocsiversenyt, Epeiosz az klvvst, Aiasz s Odsszeusz a birkzst. A temetsi jtkok befejeztvel Priamosz Akhilleuszhoz ment; kivltotta Hektr holttestt s eltemette.

V. 1. Pentheszileia, Otrr s Arsz lenya vletlenl hallt okozta Hippoltnek, s Priamosz tiszttotta meg. Most a csatkban sok grgt meglt, kztk Makhant; Akhilleusz ugyan vgzett vele, de halla utn annyira beleszeretett az amaznba, hogy a szerelmn gnyold Therszitszt meglte. 2. Hippoltosz anyja Hippolt volt, ms nven Glauk vagy Melanipp. Mikor Phaidra eskvjt nnepeltk, Hippolt talpig fegyverben berontott, vele a tbbi amazn, s fennen kijelentette, hogy megli Thszeusz sszesereglett vendgeit, de a kitrt harcban elesett: vagy a vele harcol Pentheszileia lte meg vletlensgbl, vagy Thszeusz, vagy Thszeusz valamelyik embere, hiszen mihelyt felfigyeltek az amazn fenyeget bevonulsra, az ajtkat sebtben bezrva mind tjt lltk. 3. Memnn, Tithnosz s sz fia nagy aithipiai hadervel vonult Trjba a grgk ellen, sok harcosukat, kztk Antilokhoszt is meglte; vgl Akhilleusz keztl esett el. Legy-

70

zsvel Akhilleusz megfutamtotta a trjaiakat, de a szkaiai kapunl Alexandrosz s Apolln nylvesszje befrdott a sarkba. 4. Nyomban harc trt ki a holttestrt, ennek sorn Aiasz meglte Glaukoszt; Akhilleusz fegyvereit odaadta a tbbieknek, hogy szlltsk a hajkra, de a holttestet maga vitte keresztl az ellensg srjn, a zporoz nylvesszk kzepette, Odsszeusz pedig tvol tartotta tle az ellensget. 5. Akhilleusz halla miatt rmlet szllta meg a sereget. Patroklosz mell temettk el, csontjaikat sszevegytettk; halla ta Akhilleusz lltlag Mdeival l egytt a Boldogok Szigetn. Tiszteletre temetsi jtkokat rendeztek, melyen a kocsiversenyt Eumlosz, a versenyfutst Diomdsz, a diszkoszvetst Aiasz, az jszversenyt Teukrosz nyerte meg. 6. Fegyvereit a legbtrabb grg harcosnak ajnlottk fel gyzelmi djul; Aiasz s Odsszeusz versengtek rte. A trjai - vagy egyesek szerint a szvetsges - versenybrk Odsszeusz javra tltek. Aiasz srtett dhben jszaka rajta akart tni a seregen, de Athna rletet bocstott r, s karddal a kezben a marhk kz vezette; ott a hs rjngve mszrolni kezdte a psztorokat s a marhkat, mert bennk is grgket ltott. 7. Ksbb szhez trt s meglte magt. Agamemnn nem engedte a testt elgetni, gy Aiasz lett az egyetlen az Ilionnl elesettek kzt, akit koporsban temettek el; srja a Rhoiteion-fokon van. 8. Mr tizedik ve tartott a hbor, mikor a csgged grgknek Kalkhasz azt jsolta, hogy Trjt csak Hraklsz ja s nylvesszi segtsgvel fogjk bevenni. A jslat hallatra Odsszeusz Diomdsszel Lmnoszra ment, csellel megszerezte Philokttsztl az jat s a nylvesszket, t meg rbeszlte, hogy hajzzon Trjba. Philokttsz gy is tett, s mikor Podaleiriosz meggygytotta, lenyilazta Alexandroszt. 9. Alexandrosz halla utn Helenosz s Diphobosz vetlkedtek Helen kezrt; a gyztes Diphobosz lett, Helenosz pedig Trjt otthagyva kikltztt az Ida-hegyre. Mikor azonban Kalkhasz megmondta, hogy csak Helenosz ismeri a Trjt vd jsigket, Odsszeusz csapdt lltott neki: sikerlt is t foglyul ejteni s visszavinni a grg tborba. 10. Helenosz a knyszer hatsa alatt felfedte, hogyan vehetik be a grgk Trjt: elszr is, ha elhozzk Pelopsz csontjait, aztn, ha megnyerik Neoptolemoszt szvetsgesl, harmadszor, ha ellopjk az gbl hullott palladiont, mert amg Ilionban van, addig bevehetetlen a vros. 11. Ennek hallatra a grgk nyomban odahozattk Pelopsz csontjait, Odsszeuszt s Phoinixot pedig Szkroszba menesztettk Lkomdszhez: r is beszltk, hogy engedje el velk Neoptolemoszt. S a tborba rkez Neoptolemosz, akinek Odsszeusz kszsggel tadta apja fegyvereit, valban rengeteg trjait lt meg. 12. Ksbb ugyan a trjaiak is kaptak segtsget, Tlephosz fia, Eurplosz, csatlakozott hozzjuk hatalmas msziai sereg ln; de brmennyire vitzkedett is Eurplosz, Neoptolemosz meglte. 13. Odsszeusz viszont Diomdsszel az j leple alatt a vroshoz lopakodott. Diomdszt kint vratta, maga pedig mocskosan, rongyokba burkolzva, ismeretlen koldusknt beosont a vrosba. Helen felismerte s segtett neki ellopni a palladiont, gy aztn sok rt lekaszabolva, Diomdsz ksretben a hajkhoz vihette. 14. Ksbb neki jutott eszbe a fal megptse, is sugallta az tletet Epeiosznak, aki ptmester volt. Epeiosz az Ida-hegyrl hozatott fbl lovat csolt, a belsejben reget kpezve, oldaln ajtval. Odsszeusz most rvette a legbtrabb tven harcost (vagy a Kis

71

Ilisz szerzje57 szerint hromezret), hogy rejtzzenek el a lban, a tbbieknek pedig meghagyta, hogy az j leszlltval gyjtsk fl a strakat, hajzzanak el Tenedosz fel, ott horgonyozzanak le, de msnap jjel trjenek vissza. 15. A grgk engedelmeskedtek: a legbtrabbakat elbjtattk a lban, parancsnokuknak megvlasztottk Odsszeuszt, aztn magyarz feliratul a l oldalra rvstk, hogy A hazatr grgk hlaajndka Athnnak; k maguk viszont felgyjtottk a strakat, s Szinnt htrahagyva - neki kellett ket jelztzzel rtestenie - jszaka tengerre szlltak, s Tenedosznl vetettek horgonyt. 16. Msnap hajnalban a trjaiak a grg tbornak csak hlt helyt talltk; abban a hiszemben, hogy a grgk elszeleltek, tlrad rmmel berngattk a vrosba a lovat, s Priamosz kirlyi hza mellett fellltva tanakodni kezdtek, mitvk legyenek. 17. Kasszandra kijelentette, hogy fegyveresek vannak a lban, szavait Laokon, a js is megerstette; nhnyan mr lngot vetettek volna a lra, msok a bstyrl akartk a mlybe tasztani, de a tbbsg gy vlekedett, hogy nem szabad bntaniuk, hiszen istennek szentelt fogadalmi ajndk; s mindjrt hozzlttak az ldozati lakomhoz. 18. Pedig Apolln int jelet kldtt a trjaiaknak: a szomszdos szigetek fell kt kgy szott keresztl a tengeren s lenyelte Laokon fiait. 19. Leszllt az j, a trjaiak mind mly lomba merltek, a grgk viszont elindultak Tenedoszbl, Szinn is meggyjtotta nekik a jelztzet Akhilleusz srjn. A l mellett elhalad Helen felesgk hangjn szlongatni kezdte a vitzeket. Szerencsre Antiklosznak, aki ppen vlaszolni akart, Odsszeusz befogta a szjt. 20. Mikor mr biztosra vettk, hogy ellensgeik elaludtak, kinyitottk az ajtt s fegyverestl elmsztak. Az els, Ekhin, Portheusz fia rosszul ugrott s szrnyethalt, a tbbiek azonban ktlen ereszkedtek le. Egyenesen a falhoz siettek kaput nyitni, hogy fogadhassk Tenedoszbl visszahajzott bajtrsaikat. 21. Onnan fegyverrel a kzben a vros belsejbe nyomultak, betrtek a hzakba s lekaszaboltk az alvkat. Priamosz a kertsvd Zeusz oltrnl keresett oltalmat, de Neoptolemosz meglte, Odsszeusz s Menelaosz viszont felismertk a hzba menekl Glaukoszt, Antnr fit, s fegyveres kzbelpskkel megmentettk. Aineiasz apjval, Ankhiszsszel a vlln meneklt, a grgk pedig jmborsga irnti tiszteletbl utat engedtek neki. 22. Menelaosz meglte Diphoboszt s a hajkhoz vezette Helent. Aithrt, Thszeusz anyjt szintn oda vitte Dmophn s Akamasz, Thszeusz kt fia, mert utbb lltlag k is eljutottak Trja al. A lokriszi Aiasz ellenben megerszakolta az elbe kerl Kasszandrt, br a leny Athna faszobrba kapaszkodott; emiatt fordtja a szobor g fel a szemt. 23. Miutn vgeztek a trjaiakkal, felgyjtottk a vrost s megosztoztak a zskmnyon, ldozatot mutattak be az sszes isteneknek: Asztanaxot a falakrl tasztottk a mlybe, Polxent Akhilleusz srjn szrtk le. Agamemnn klnleges jutalomknt Kasszandrt kapta meg, Neoptolemosz Andromakht, Odsszeusz pedig Hekabt. Egyesek szerint ugyan Hekabt Helenosz kapta, aki a Kherszonszoszra vitte t; ott Hekab szukv vltozott, s Helenosz a ma Szuka-srnak nevezett helyen temette el. Priamosz legszebb lenyt, Laodikt viszont mindenki szeme lttra elnyelte a fld. A Trjt fldl grgk mr pp hajra akartak szllni, de Kalkhasz nem engedte: Athna, gymond, haragszik rjuk Aiasz istentelensge miatt. Aiaszt ekkor majdnem megltk, s csak azrt hagytk letben, mert az oltrhoz meneklt.
57 Kis-Ilisz - az epikus kklosz darabja; a Hektor hallt kvet esemnyeket mondta el.

72

VI. 1. Ezutn gylst hvtak ssze, melyen Agamemnn s Menelaosz hajba kaptak; Menelaosz ugyanis srgette, hogy szlljanak tengerre, Agamemnn viszont erskdtt, hogy maradjanak mg s mutassanak be ldozatot Athnnak. Diomdsz, Nesztr s Menelaosz egytt indult tnak, azok ketten szerencssen hazavitorlztak, Menelaosz azonban viharba kerlt, s glyi java rszt elvesztve t hajval rt Egyiptomba. 2. Amphilokhosz, Kalkhasz, Leonteusz, Podaleiriosz s Polpoitsz, hajikat Ilionban hagyva, gyalogszerrel Kolophnba utaztak; ott temettk el Kalkhaszt, akinek az volt a vgzete, hogy nyomban meghal, ha nlnl blcsebb jssal tallkozik. 3. Nos, Mopszosz, a js adott nekik szllst, Apolln s Mant fia, s ez a Mopszosz vitba keveredett Kalkhasszal a jsls tudomnyrl. Ntt ott egy vadfgefa; Kalkhasz megkrdezte, hny fge van rajta. Mopszosz azt felelte, hogy tzezer meg egy vknyi s a tetejben mg egy. s csakugyan annyit szmoltak ssze. 4. Aztn, egy vemhes koca lttn, Mopszosz krdezte meg Kalkhaszt, hogy hny malac van a hasban, s mikor fog elleni. Mikor Kalkhasz azt vlaszolta, hogy nyolc, Mopszosz mosolyogva jegyezte meg: Kalkhasz jslata nem pontos, n azonban, Apolln s Mant fia, bvben vagyok a pontos jslshoz szksges lesltsnak, teht megjsolom: nem nyolc malac van a hasban, mint Kalkhasz lltja, hanem kilenc, mind kan lesz, s semmi ktsg, holnap a hatodik rban fog megelleni. gy is trtnt. Kalkhasz belehalt a bnatba; Notionban temettk el. 5. Miutn bemutattk az ldozatot, Agamemnn is tra kelt, de mr Tenedoszban kikttt, mert az odarkez Thetisz rvette Neoptolemoszt, hogy maradjon mg kt napig s mutasson be ldozatot; Neoptolemosz pedig engedelmeskedett. A tbbiek nekivgtak az tnak, Tnosznl azonban tletidbe kerltek; Athna ugyanis megkrte Zeuszt, hogy zdtson vihart a grgkre. Itt sok haj sllyedt el. 6. Athna egybknt Aiasz hajjt villmmal sjtotta, csakhogy hiba trt a haj darabokra, Aiasz egy sziklra tudott meneklni, s kzben azt mondogatta, hogy az istenn szndka ellenre meneklt meg. Akkor Poszeidn hromg szigonyt beledfve szthastotta a sziklt, gy Aiasz a tengerbe esett s meghalt; partra vetett testt Thetisz temette el Mknoszon. 7. Mikor a tbbiek mr elg kzel voltak Euboihoz, Nauphliosz jelztzet gyjtott a Kaphreusz-hegyfokon. Abban a hiszemben, hogy valamelyik megmeneklt bajtrsuk van ott, a grgk odavitorlztak, de hajik darabokra trtek a Kaphreusz-hegyfokon, s sokan kzlk a hallukat leltk. 8. Naupliosz fit, a Klmentl, Katreusz lenytl szletett Palamdszt ugyanis Odsszeusz fondorlatnak eredmnyekpp megkveztk. Naupliosz persze rteslt a dologrl; mindjrt hajra szllt s elment a grgkhz, hogy elgttelt kveteljen a firt. 9. Csakhogy dolgavgezetlenl fordult vissza, mert Agamemnn kirly mindenki rokonszenvre szmthatott, mrpedig Palamdsz meggyilkolsban cinkostrsa volt Odsszeusznak. gy ht Naupliosz a grg partok mentn vgighajzva kimesterkedte, hogy a grgk asszonyai hzassgtrsbe essenek: Kltaimnsztra Aigiszthosszal, Aigialeia Komtsszel, Szthenelosz fival, Mda, Idomeneusz felesge Leukosszal. 10. Leukosz mg meg is lte Mdt, st a lenyt, Kleiszithrt is, br a templomban keresett menedket, s tz, Krttl elszaktott vros felett maga kezdett uralkodni; a trjai hbor utn pedig a hazatr Idomeneuszt is elzte. 11. Ezek voltak Naupliosz els mesterkedsei. Ksbb, amikor megtudta, hogy a grgk
73

ton vannak hazafel, a Kaphreusz-hegyfokon (amelyet most Xlophagosznak neveznek) jelztzet gyjtott, hogy a grgk ott pusztuljanak a vlt kiktben. 12. Neoptolemosz Thetisz tancsra mg kt napig idztt Tenedoszon, aztn Helenosz trsasgban gyalogszerrel vgott neki a molosszoszok fldjnek. Eltemetve Phoinixot, aki tkzben meghalt, csatban legyzte a molosszoszokat, lett a kirlyuk, s Andromakhval Molosszoszt nemzette. 13. Helenosz vrost alaptott Molossziban, ott telepedett le, Neoptolemosz pedig felesgl adta hozz anyjt, Didameit. Ksbb Akasztosz fiai elztk Pleuszt Phthibl, nemsok meg is halt, gy Neoptolemoszra szllt apja kirlysga. 14. Mikor Oresztsz megtbolyodott, Neoptolemosz elrabolta a felesgt, Hermiont, akit mr korbban, Trja alatt eljegyeztek vele; utbb ezrt vgzett vele Oresztsz Delphoiban. Egyesek szerint viszont Neoptolemosz azrt ment Delphoiba, hogy elgttelt krjen Apollntl apja hallrt, de elrabolta a fogadalmi trgyakat s felgyjtotta a szentlyt, mire a phkiszi Makhaireusz leszrta. 15. A tbbi grg mg sokig bolyongott, ki itt, ki ott rt partot s telepedett meg: nhnyan Lbban, msok Itliban, megint msok Szikeliban, egyesek az Ibrival szomszdos szigeteken, vagy a Szangariosz foly partjn; nhnyan meg Kproszon leltek hazt. A Kaphreusz-hegyfoknl hajtrst szenvedett grgk kzl mindenki msfel sodrdott: Guneusz Lbba, Antiphosz, Thesszalosz fia a pelaszgokhoz, akiknek fldjt, az uralmat megszerezve, Thesszalinak nevezte el; Philokttsz a kampaniaiakhoz ment Itliba; Pheidipposz a Ksziakkal Androszban telepedett meg; Agapnr Kproszban; a tbbiek meg mshol. 15/a. Apollodrosz s a tbbiek szerint58 Guneusz hajit htrahagyva a lbai Kinpsz foly partjra ment, ott telepedett le. Megsz s Prothoosz viszont sokadmagukkal ott vesztek Euboiban, a Kaphreusz-hegyfoknl 59 s miutn Prothoosz a Kaphreusz-hegyfoknl hajtrst szenvedett, az t ksr magnsziaiak Krtra vetdtek s a szigeten telepedtek le. 15/b. Ilion kifosztsa utn Menesztheusz, Pheidipposz, Antiphosz, tovbb Elephnr emberei s Philokttsz Mimaszig egytt vitorlztak; onnan Menesztheusz Mloszba ment, s az ottani kirly, Polanax hallval kerlt a trnra; Antiphosz, Thesszalosz fia elment a pelaszgok kz, uralma al hajtotta s Thesszalinak nevezte el a fldjket; Pheidipposz a ksziakkal elszr Androszba, ksbb Kproszba vetdtt, ott is telepedtek meg; Elephnr meghalt Trjban, emberei azonban eljutottak az In-blbe, s azontl az peiroszi Apollniban laktak. Tlpolemosz emberei eleinte Krta fel hajztak, de aztn a szl az Ibr-szigetekig kergette ket, azokon talltak otthonra... Prteszilaosz emberei Pellnnl, a Kanasztroszsksg kzelben rtek partot. Philokttsz a kampaniaiakhoz vetdtt Itliba, hborba keveredett a lukaniaiakkal, majd Krimisszban, Krotn s Thurion kzelben telepedett le; bolyongsai vgeztvel a vndor Apolln tiszteletre szentlyt alaptott, s ahogy Euphorin 60 mondja, neki ajnlotta az jt. 15/c. Van Itliban egy Nauaithosz nev foly; Apollodrsz s msok szerint azrt hvjk gy, mert Ilion elfoglalsa utn Laomedn lenyai, Priamosz nvrei, Aithlla, Asztokh s
58 Apollodrosz s a tbbiek szerint - a kvetkez hrom paragrafus kivonat Tzetzesz biznci grammatikus Lkophrn (i. e. 4. sz.-i grg klt) mvhez rt szkolionjbl. Tzetzesz itt minden valsznsg szerint Apollodroszt idzi. 59 Apollodrosz s a tbbiek szerint - a kvetkez hrom paragrafus kivonat Tzetzesz biznci grammatikus Lkophrn (i. e. 4. sz.-i grg klt) mvhez rt szkolionjbl. Tzetzesz itt minden valsznsg szerint Apollodroszt idzi. 60 Euphorin - i. e. 3. sz.-i grg epllion-klt.

74

Mdeszikaszt, meg a tbbi ni fogoly Itlinak erre a rszre vetdtt, flelmkben, hogy Hellaszba hurcoljk ket rabszolgnak, felgyjtottk a grg glykat, ezrt kapta a foly a Nauaithosz (hajget), az asszonyok a Nauprsztisz (hajgyjtogat) nevet. A velk lv grgk, hajiktl megfosztva, knytelen-kelletlen ugyanott telepedtek le. 16. Dmophn kevs hajjval a thrkiai Biszaltiba kerlt; mivel a kirly lenya, Phllisz beleszeretett, a kirly sszehzastotta Dmophnnal, hozomnyul pedig melladta kirlysgt. Egyszer azonban Dmophnnak kedve tmadt hazamenni a szlfldjre; sokig krlelte az asszonyt, eskdztt, hogy visszatr, vgl elindult. Phllisz vele ment az gynevezett kilenc tig, ott a kezbe adott egy ldikt, mondvn, hogy fogadalmi ajndk van benne Rhea anynak, de csak akkor nyissa ki, ha mr a visszatrsnek minden remnye szertefoszlott. 17. Dmophn elment Kproszba, ott lt. Letelt a megbeszlt id, ekkor Phllisz eltkozta Dmophnt s meglte magt; Dmophn pedig kinyitotta a ldikt, de annyira megrettent, hogy lra pattanva vad vgtba fogott. gy rte utol a vg: a l megbotlott, lerplt rla, s beleesett a tulajdon kardjba. Emberei azonban ksbb is Kproszban maradtak. 18. Podaleiriosz Delphoiba ment s a jsdtl krt tancsot, merre telepedjen le. Azt a jslatot kapta, hogy olyan vrosban, ahol akkor sem ri baj, ha a flbe borul gbolt netn leszakadna; teht a kariai Kherszonszoszba kltztt, mert ott hatalmas hegyek fogtk kzre az gboltot. 19. Amphilokhoszt, Alkmain fit, aki nmelyek szerint ksbb rkezett Trjba, a vihar Mopszosz hazjba vetette; mint egyesek lltjk, a kirlysgrt vvott prviadalban egymst ltk meg. 20. A lokrisziak csak nagy ggyel-bajjal tudtk visszavenni az orszgukat. Hrom v mlva dgvsz trt ki Lokriszban, s azt a jslatot kaptk, hogy ezer ven t kldjenek Ilionba kt-kt szzet, aki Athna kiengesztelsrt fog knyrgni. A sors elszr Periboira s Kleoptrra esett. 21. Alig rkeztek Trjba, az ottaniak ldzbe vettk ket, ezrt bemenekltek a szentlybe. Nem merszkedtek az istenn kzelbe, hanem kisprtk s fellocsoltk a szentlyt; tapodtat sem mozdultak a templombl, tvig nyrt hajjal, egy szl pendelyben s meztlb ltek a szently falai kzt. 22. Az els kt szz halla utn jakat kldtek; ezek jszaka surrantak be a vrosba, nehogy valaki a szent krzeten kvl tallja s kardlre hnyja ket; de aztn rvidesen csecsemket kezdtek hazakldzgetni a dajkkkal. Vgl az ezer esztend elteltvel, a phkiszi hbor utn abbahagytk az oltalomkrk kldzgetst. 23. Agamemnn Kasszandrval egytt trt meg Mknaiba, de Aigiszthosz s Kltaimnsztra meggyilkoltk: az asszony olyan khitnt adott Agamemnnnak, amelyen se kar-, se nyakkivgs nem volt, s amg a bebjssal bajldott, leszrtk. Ezzel Aigiszthosz lett Mknai kirlya. Kasszandrt szintn megltk. 24. lektra azonban, Agamemnn egyik lenya elszktette ccst, Oresztszt, s neveltetst a phkiszi Sztrophioszra bzta; az fel is nevelte t tulajdon fival, Pladsszal egytt. Mikor pedig Oresztsz flcseperedett, elvndorolt Delphoiba, hogy megkrdezze az istent, bosszt llhat-e apja gyilkosain. 25. Az istentl nyert engedly birtokban Pladsszal titkon Mknaiba ment; meglte az anyjt meg Aigiszthoszt. Nem sokkal ksbb rlet szllt r, ldzni kezdtk az erinnszk; ekkor Athnba meneklt, s ott az Areiosz pagosz lt trvnyt felette. Egyesek azt mondjk, hogy az erinnszk, msok, hogy Tndaresz, megint msok, hogy rigon, Aigiszthosz s Kltaimnsztra lenya idzte trvnybe. Mivel a szavazatok szma egyenl volt,
75

flmentettk. 26. Megtudakolva, mikpp szabadulhatna meg nyomorsgtl, az isten azt vlaszolta, hogy hozza el a tauroszoknl lv fa istenszobrot. Mrmost a tauroszok voltakppen szkthk, akik legyilkoljk s a szent tzbe vetik az idegeneket. A szent krzetben g tz egy szikln keresztl egyenest a Hadszbl tr fel. 27. Mikor Oresztsz Pladsszal egytt megrkezett a tauroszokhoz, elfogtk, s bilincsbe verve hurcoltk Thoasz kirly el, aki mindkettjket a papnhz utastotta. Szerencsre Oresztszt flismerte a nvre - mert volt a tauroszok papnje -, s vele egytt menekltek el. Magukkal vittk Athnba a fa istenszobrot is, ahol ma is Tauropolosznak (Tauroszbl val) hvjk. Egyesek azonban azt lltjk, hogy a vihar Rhodosz szigetre kergette ket, s a szobor is itt maradt: egy jslat utastsra Oresztsz ldozatul beptette a falba. 28. Hazatrve Mknaiba, Oresztsz Pladszhoz adta nvrt, lektrt, maga pedig Hermiont vette felesgl, vagy egyesek szerint rigont, s Tiszamenoszt nemzette vele. Kgymarstl halt meg az arkadiai Oresztionban. 29. Menelaosz, akinek mindssze t hajja maradt, az attikai Szunion-hegyfok al hajzott, de a viharos szelek visszasodortk Krtba, onnan pedig mg messzebbre vetdtt, kzben Lba, Phoinikia, Kprosz, Egyiptom kzt hnydva nagy raks kincset gyjttt ssze. Egyesek szerint Prteusznl, Egyiptom kirlynl tallt r az igazi Helenre, addig ugyanis kdbl kszlt kpmsa volt csak vele. Nyolcvi vndorls utn kttt ki Mknaiban, ott tallkozott Oresztsszel, aki pp akkor bosszulta meg apja hallt. Ezutn Sprtba ment, jra elfoglalta a trnjt; vgl Hra halhatatlann tette, s Helenvel egytt az lszioni mezkre vitte.

VII. 1. Odsszeusz egyesek lltsa szerint Lba tjkn, msok szerint Szikelia krl, ismt msok szerint az keanoszon vagy a Trrhn-tengeren bolyongott. 2. Mikor elhagyta Iliont, elszr Iszmaroszban, a kikonok vrosban kttt ki, rohammal elfoglalta s kifosztotta, egyedl csak Marnt, Apolln papjt kmlte meg. De amikor a szrazfld belsejben lak kikonok hrt vettk a trtnteknek, fegyverrel tmadtak Odsszeuszra, aki minden hajjrl hat-hat embert vesztett, mg sikerlt horgonyt szednie s elmeneklnie. 3. A ltuszevk orszgba rt. Elrekldte nhny embert, tudjk meg, hogy kik lakjk a fldet; emberei azonban ettek a ltuszbl s ott ragadtak. Ezen a tjon terem ugyanis a ltusznak nevezett des gymlcs, s aki azt megzleli, a vilgon mindenrl elfeledkezik. Megtudvn ezt Odsszeusz, nem engedte kiszllni embereit, azokat pedig, akik ettek a ltuszbl, erszakkal visszavitte a hajra. Majd tovbbvitorlztak, s rvidesen a kklpszok fldjnek kzelbe rtek. 4. Odsszeusz a szomszd szigetre kldte hajit, maga pedig egyetlenegy glyn, tizenkt bajtrsa ksretben tvitorlzott a kklpszok fldjre, s kikttt. A tenger kzelben barlangra akadtak, abba bestltak, hnuk alatt egy tml borral, Marn ajndkval. A barlangban Polphmosz lakott, Poszeidn s Thosza nimfa ris, vad, emberev fia, akinek csak egyetlen szeme volt a homloka kzepn. 5. Odsszeusz s trsai tzet raktak, felldoztak nhny gdlyt, majd lakomzni kezdtek. Nemsokra megjtt m a kklpsz, behajtotta nyjt, s hatalmas kvet grgetett az ajt el, aztn, hogy szrevette az embereket, befalt kzlk egyet-kettt.
76

6. Odsszeusz azonban megknlta az rist Marn borval, az jt hzott belle, majd jra krt, msodszor is ivott, s megkrdezte Odsszeusztl a nevt. - gy hvnak, Senkise vlaszolta Odsszeusz, erre az ris fenyegeten azt felelte, hogy Senkise lesz az utols, akit lenyel, a tbbieket veszi elbbre - ezt gri vendgajndknak. De mert a bor fejbe szllt, mly lomba merlt. 7. Odsszeusz tallt egy szlft, azt ngy trsa segtsgvel kihegyezte, megtzestette a vgt, s megvaktotta vele Polphmoszt. Polphmosz kiablni kezdett a kzelben lak kklpszoknak, azok odarohantak s krdezgettk, ki bntja, mire Polphmosz azt vlaszolta: - Senkise. - A kklpszok azt hittk, gy rti, hogy csakugyan senki sem bntja, s hazamentek. 8. De a nyj kvnkozni kezdett a megszokott legeljre, ezrt Polphmosz kinyitotta a barlangot, killt az ajtba, kinyjtotta a kezt s vgigtapogatta a brnyokat. Odsszeusz azonban hrom-hrom kost sszektztt61 a legnagyobb al kerlt, a hasa al bjt, s gy jutott ki a nyjjal. Majd leoldozta bajtrsait a kosokrl, elhajtotta a nyjat a hajhoz, vitorlt bontott, de mg visszakiablta a kklpsznak, hogy Odsszeusz jrt itt, s kiszabadult a keze kzl. 9. Mrmost a kklpsznak j elre megmondta egy js, hogy Odsszeusz meg fogja vaktani; meghallvn ht a nevet, felkapott egy mark kvet s a tengerbe hajtotta, hogy a haj csak nagy ggyel-bajjal tudta kikerlni. Ettl kezdve Poszeidn haragja ldzte Odsszeuszt. 10. Valamennyi hajjukkal tengerre keltek; ezutn Aiolia szigetre rkeztek, ahol Aiolosz volt a kirly; Zeusz t bzta meg a szelek gondjval, csillaptotta le, is tmasztotta fel ket. Aiolosz szvesen ltta Odsszeuszt, majd megajndkozta egy brtmlvel, amelybe bezrta a szeleket; elbb megmutatta, melyek kedveznek a haj tjnak, majd jl bektzte a tmlt a hajba. Odsszeusz a kedvez szelek segtsgvel szerencssen hajzott hazafel, rvidesen Ithaka kzelben jrt, mr meg is pillantotta a vros flfel szll fstjt, mikor elnyomta az lom. 11. Trsai pedig, azt hvn, hogy Odsszeusz aranyat rejteget a tmlben, kibontottk, s kieresztettk a szeleket. Nyomban irtzatos vihar tmadt, s jra visszasodorta ket. Megint visszakerltek Aioloszhoz, Odsszeusz krlelni kezdte, biztostson nekik szerencss hazatrst, Aiolosz azonban elkergette ket a szigetrl, mondvn, hogy akit az istenek gyllnek, azt sem tudja megvdeni. 12. gy ht tovbbhajztak, majd elrtek a laisztrgonokhoz, s62 a sajt hajjval kttt ki utolsnak. Mrmost az emberev laisztrgonok fltt Antiphatsz kirly uralkodott. Odsszeusz tjkozdni akart az ott lakk fell, ezrt elrekldte nhny embert krdezskdni. sszeakadt velk a kirly lenya, s elvitte ket az apjhoz. 13. A kirly egyikket nyomban elkapta s flfalta. Az letben maradtak elmenekltek, de a kirly ldzbe vette ket, s nagy lrmval egybekiablta a tbbi laisztrgont is. Ezek aztn lerohantak a tengerpartra, rettenetes kzporral sszetrtk a hajkat, az embereket pedig flfaltk. Odsszeusz elvgta a hajja ktelt, s mr vzen is volt, a tbbi haj azonban legnysgestl odaveszett. 14. Egyetlen hajjval Aiai szigetre rt. Itt lakott Kirk, Hliosz s Persz lenya, Aitsz nvre, mindenfajta varzsmestersg tudsa. Odsszeusz kt csoportra osztotta bajtrsait, s sorsot vetettek: a hajn maradt, Eurlokhosz viszont huszonkt trsval elindult Kirkhez. 15. Kirk hvsra Eurlokhosz kivtelvel valamennyien belptek; a varzsln kupval
61 Odsszeusz azonban hrom-hrom kost sszektztt - a szveg hinyos. 62 elrtek a laisztrgonokhoz s. - a szveg hinyos.

77

knlta ket, mely sznltig volt sajtbl, mzbl, rpaksbl s borbl kevert varzsitallal. Jt hztak belle, aztn Kirk megrintette ket plcjval, s valamennyik klseje megvltozott: kibl farkas lett, kibl diszn, kibl meg oroszln. 16. Eurlokhosz mindezt vgignzte s megjelentette Odsszeusznak. pedig egy ml nev gykrrel, melyet Hermsztl kapott ajndkba, bement Kirkhez, a mlt a varzsitalba szrta, s gy egyes-egyedl rajta nem fogott a varzslat. Kardot rntott, s mr ppen meglte volna Kirkt, mikor az asszony, hogy megbktse, visszavarzsolta trsait. Odsszeusz eskjt vette, hogy nem esik majd bntdsa, aztn szeretkezett vele, s szletett tle egy Tlegonosz nev fia. 17. Egy vet tlttt Kirknl, aztn kihajzott az keanoszra, ldozatot mutatott be a szellemeknek, s Kirk tancsa szerint Teiresziasszal jsoltatott magnak, aztn hsk s hsnk szellemvel tallkozott. Ltta anyjt, Antikleit is, meg Elpnrt, aki Kirk hzrl lezuhant, gy halt meg. 18. Visszatrt Kirkhez, aki rvidesen tjra bocstotta; erre hajra szllt, s elvitorlzott a szirnek szigete mellett. A szirnek pedig Akhelosz s Melpomen, az egyik mzsa lenyai voltak; nv szerint Peiszino, Aglaop s Thelxiepeia. Egyikk kitharn jtszott, a msik nekelt, a harmadik meg fuvoln ksrt, s az arra hajzkat annyira lenygztk, hogy rkre nluk maradtak. 19. A szirnek combtl lefel madr-formjak voltak. Odsszeuszt arra vitte tja, s szerette volna meghallgatni nekket, ezrt Kirk tancsra betmte bajtrsai flt viasszal, magt pedig az rbochoz ktztette. A szirnek annyira lenygztk, hogy rkre nluk akart maradni, s knyrgni kezdett, hogy oldozzk fl, de trsai csak annl szorosabbra hztk a ktelkeit, gy aztn tovavitorlzott. A szirneknek pedig az volt a vgzete, hogy ha akad haj, amely elvitorlzik mellettk, meghalnak; gy ht meg is haltak. 20. Ezutn telgazshoz rkeztek. Egyik ga a Bolyg Sziklkhoz vezetett, a msik kt risi kszirthez: az egyik szirten Krataiisz s Trinosz vagy Phorkosz lenya, az asszonyarc, asszonykebl Szklla lt, akinek cspjbl hat kutyafej s tizenkt kutyalb ntt ki. 21. A msik sziklt a Kharbdisz foglalta el, aki napjban hromszor flszvta, majd kikpte a vizet. Kirk tancsra Odsszeusz a Bolyg Sziklk fel kerlt hajjval, s elvitorlzott a Szklla szirtje mellett, s kzben teljes fegyverzetben llt a haj farn. Hirtelen azonban megjelent a Szklla, megragadta hat bajtrst s lenyelte ket. 22. Innen pedig Thrinakiba, Hliosz szigetre hajzott, ahol Hliosz tehenei legeltek, s mivel szlcsend tmadt, itt vert tanyt. Trsai azonban, nem lvn lelmk, levgtak nhny tehenet s belakmroztk ket. Hliosz hrl vitte a dolgot Zeusznak, ezrt mikor jbl vzre szlltak, Zeusz villmmal sjtotta hajjukat. 23. A haj darabokra trt, Odsszeusz belekapaszkodott az rbocba, s veszedelmesen sodrdni kezdett a Kharbdisz fel. A Kharbdisz be is szippantotta az rbocot, de Odsszeusz megragadott egy kinyl vadfgegat, rvetette magt, s gy hnydott el ggi szigetig. 24. Itt Kalpsz, Atlasz lenya fogadta, szeretkezett vele, majd megszlte fit, Latinoszt. Odsszeusz vele maradt ngy vig, aztn tutajt csolt s elhajzott, de a nylt tengeren Poszeidn haragja miatt darabokra trt a tutaj, s Odsszeusz meztelenl partra vetdtt a phaikoknl. 25. Nauszikaa, Alkinoosz kirly lenya pp ruht mosott arrafel; Odsszeusz krlelni kezdte, hogy segtsen rajta, erre a leny elvezette Alkinooszhoz, aki szvesen ltta, gazdagon megajndkozta s ksrettel hazakldte a szlfldjre. Poszeidn azonban annyira megharagudott a phaikokra, hogy a hajt kv vltoztatta, a vros kr pedig hegylncot
78

nvesztett. 26. Odsszeusz megrkezett szlfldjre, s ltta, hogy a hzat fenekestl felfordtottk, Pnelopt pedig, abban a hitben, hogy Odsszeusz mr nem l, krk rajzottk krl. 27. Dulikhionbl tvenht kr jtt: Amphinomosz, Thoasz, Dmoptolemosz, Amphimakhosz, Euralosz, Paralosz, Eunoridsz, Kltiosz, Agnr, Eurplosz, Plaimensz, Akamasz, Therszilokhosz, Hagiosz, Klmenosz, Philodmosz, Meneptolemosz, Damasztr, Biasz, Telmiosz, Polidosz, Asztlokhosz, Szkhediosz, Antigonosz, Marpsziosz, Iphidamasz, Argeiosz, Glaukosz, Kaldneusz, Ekhin, Lamasz, Andraimn, Agerkhosz, Medn, Agriosz, Promosz, Ktsziosz, Akarnan, Kknosz, Pszrasz, Hellanikosz, Periphrn, Megaszthensz, Thraszmdsz, Ormeniosz, Diopithsz, Mkiszteusz, Antimakhosz, Ptolemaiosz, Lesztoridsz, Nikomakhosz, Polpoitsz s Keraosz. 28. Szambl huszonhrom: Agelaosz, Peiszandrosz, Elatosz, Ktszipposz, Hippodokhosz, Eursztratosz, Arkhemolosz, Ithakosz, Peisznr, Hpernr, Pheroitsz, Antiszthensz, Kerberosz, Perimdsz, Knnosz, Thriaszosz, Eteneusz, Kltiosz, Prothoosz, Lkaithosz, Eumlosz, Itanosz s Lammosz. 29. Zaknthoszbl negyvenngy:63 Eurlokhosz, Laomdsz, Molebosz, Phreniosz, Indiosz, Minisz, Leikritosz, Pronomosz, Niszasz, Damn, Arkhesztratosz, Hippomakhosz, Euralosz, Periallosz, Eunoridsz, Kltiosz, Agnr, Polbosz, Poldrosz, Thadtiosz, Sztratiosz, Phreniosz, Indiosz, Daisznr, Laomedn, Laodikosz, Haliosz, Magnsz, Oloitrokhosz, Barthasz, Theophrn, Nisszaiosz, Alkaropsz, Periklmenosz, Antnr, Pellasz, Keltosz, Periphasz, Ormenosz, Polbosz s Andromdsz. 30. Magbl Ithakbl tizenkt kr jtt: Antinoosz, Pronoosz, Leidsz, Eurnomosz, Amphimakhosz, Amphialosz, Promakhosz, Amphimedn, Arisztratosz, Helenosz, Dulikhieusz s Ktszipposz. 31. A krk, ahogy megrkeztek Odsszeusz kirlyi hzba, nyomban felfaltk, ellakmroztk Odsszeusz nyjait, Pnelopval pedig erszakkal meggrtettk, hogy mihelyt elksztette Laertsz halotti leplt, egyikkhz frjhez megy. Hrom vig sztte, s amit nappal megsztt, jjel lebontotta. gy csapta be Pnelop a krket, amg le nem lepleztk. 32. Mikor Odsszeusz rteslt rla, mi trtnt a hzban, koldusnak ltzve belltott Eumaioszhoz, a szolgjhoz, flfedte magt Tlemakhosz eltt, s elindult a vrosba. tkzben tallkozott Melanthiosz nev szolgjval, a kecskepsztorral, aki gnyoldni kezdett fltte. Megrkezvn a palotba, Odsszeusz telmaradkot koldult a krktl, majd megverekedett egy rosz nev koldussal. Elrulta kiltt Eumaiosznak s Philoitiosznak is, s velk, valamint Tlemakhosszal csapdt lltott a krknek. 33. Mrmost Pnelop kivitte a krk kz Odsszeusz jt, melyet egykor Iphitosztl kapott, s kijelentette, hogy ahhoz megy felesgl, aki meghajltja. Senki nem volt r kpes, Odsszeusz viszont felkapta, s Eumaiosz, Philoitiosz meg Tlemakhosz segtsgvel sorra leltte a krket. Legyilkolta Melanthioszt is, s azokat a szolgllnyokat, akik egytt hltak a krkkel, aztn felfedte magt felesge s apja eltt. 34. Majd ldozatot mutatott be Hadsznak, Perszephonnak s Teiresziasznak, aztn felkerekedett s peiroszon keresztl elgyalogolt a theszprtiaiak kz. Ott Teiresziasz utastsai szerint ldozattal kiengesztelte Poszeidnt. Kallidik azonban, a theszprtiaiak kirlynje krlelte, hogy maradjon vele, mg a kirlysgt is neki grte. 35. gy ht nla maradt, s fit nemzett vele, Polpoitszt. Ksbb felesgl vette Kallidikt,
63 Negyvenngy - a szveg ersen romlott, ez a magyarzata a megadott szmok s a felsorolt nevek kzti eltrsnek.

79

 lett a theszprtiaiak kirlya, s csatban legyzte szomszdait, akik rtmadtak. Kallidik halla utn tadta a kirlysgot finak, pedig visszatrt Ithakba, ahol rtallt Poliporthszra, Pneloptl szletett fira. 36. Mikor Tlegonosz megtudta Kirktl, hogy az apja Odsszeusz, hajra szllt, hogy megkeresse apjt. Ithaka szigetre rkezve elhajtott nhny tehenet, de Odsszeusz szembeszllt vele. Tlegonosz megsebestette marokra fogott lndzsjval, melynek hegyn rjatske volt, s Odsszeusz meghalt. 37. Tlegonosz csak eztn ismerte fl, keservesen sirnkozni kezdett, majd a holttesttel meg Pnelopval Kirkhez hajzott, s ott felesgl vette Pnelopt. Kirk mindkettjket elvitte a Boldogok Szigetre. 38. Egyesek azt mondjk, hogy Pnelopt mgiscsak elcsbtotta Antinoosz, erre Odsszeusz visszakldte apjhoz, Ikarioszhoz, az asszony pedig az arkadiai Mantineban Hermsznek megszlte Pnt. 39. Msok szerint viszont Odsszeusz keztl halt meg, mgpedig Amphinomosz miatt; ezek ugyanis azt lltjk, hogy Amphinomosz csbtotta el. 40. Vannak olyanok is, akik szerint Odsszeuszt bevdoltk a legyilkoltak rokonai, erre Odsszeusz Neoptolemosz, peirosz szigetnek kirlya el terjesztette gyt; ez viszont abban a hitben, hogy Odsszeuszt flrellthatja az tbl, s megkaparinthatja Kephallnit, szmzetsre tlte; Odsszeusz erre felkerekedett Aitliba, Thoaszhoz, Andraimn fihoz. Felesgl vette Thoasz lenyt, aki egy Leophontosz nev fit szlt neki: ezt a fit hagyta htra, mikor ks regsgben meghalt. -&-

80

Utsz
RTA:
SZEPESSY TIBOR

A grg mitolgia remekmvek vgelthatatlan sorhoz szolgltatott anyagot s sztnzst, az kortl kezdve mind a mai napig, s nemcsak az irodalom, hanem a kpzmvszetek tres birodalmban is. Homrosz kt eposza, a nagy attikai tragdik, Kallimakhosz himnuszai vagy Lukianosz prbeszdes istenjelenetei mind-mind ebbl a tptalajbl sarjadtak, ez ihlette a grg vzafestk s szobrszok megannyi alkotst, a rmai, kzpkori s modern mvek lgijrl nem is beszlve. s fordtva, ppen a remekmvek kzvettsvel vlhattak a grg mitolgia jellegzetes figuri s trtnetei rk letekk: gy kerlhetett be Eurpa szellemi kztudatba a varzserej Mdeia s a tragikus sors Oidipusz alakja, a tizenkt munk-jt hsiesen bevgz Hraklsz s a glns kalandok utn szimatol Zeusz, gy az olmposzi istenek harca a gigszokkal, az Arg haj kalandos tja, vagy a Thbai s Trja falainl vvott hbork. Az Apollodrosz neve alatt fennmaradt Mitolgia viszont eredeti cmn Bibliothk nem anyagot vesz a mitolgitl, nem ezt vagy amazt az epizdot igyekszik ntrvny mvszi alkotss formlni, hanem a mitolgia egsz, remnytelenl kusznak tetsz szvevnyben tesz rendet, azt szervezi, a kronolgia s a genealgia ervonalai mentn, logikusan sszefgg egysgbe, a vilg kezdeteitl a Trjt vv hsk hazatrsig (br a trjai hborhoz fzd mtoszokat nem az eredeti szveg, hanem jval ksbbi kivonatok riztk meg). Mindezt szrazon, csupn szfukar adatokat, szikr tnyeket rgztve, szemltomst a legcseklyebb mvszi becsvgy nlkl ugyan milyen cllal, mifle olvaskznsgnek? Es egyltaln: ki volt a Mitolgia szerzje? Az kort bvrl biznci fpap, a 9. szzadi Phtiosz, mint els tan, Apollodroszt emlti, klns ismertetjeleknt hozzfzve, hogy grammatikus, azaz, mai szval lve, irodalomtuds; szkszav megjegyzst a szveg kzpkori msoli mg annyival toldjk meg, hogy szrmazsra athni. Egyb s fleg korbbi adatok nem lvn, mindssze az biztos, hogy a Bibliothkt Bizncban mr egyrtelmen Apollodrosznak tulajdontotta a hagyomny, spedig ez is nyilvnval a m szerzjt a sok kzl flrerthetetlenl azzal az Apollodrosszal azonostottk, aki az i. e. 2. szzad derekn szerzett magnak maradand tudomnyos hrnevet (noha mveibl szmos tredken kvl semmi sem jutott a modern Eurpra) . Ez az Apollodrosz, a nagy mlt alexandriai s pergamoni tudomnyossgnak minden jel szerint egyik legmltbb lettemnyese, egyfell csakugyan athni szrmazs volt, msfell valban foglalkozott irodalomtudomnnyal, s amellett vallstrtneti, fldrajzi s trtnelmi munkira is srn hivatkoznak az utdok; mindent sszevetve, a Mitolgia nagyon is jl beleillenek tudomnyos letmvbe. De csak beleillenek mert az irodalomszeret biznci ptrirka s a Bibliothk msoli tveds ldozatai lettek. Egyebek kzt nem vettk szre, vagy k, vagy mr az eldeik sem, hogy a Mitolgia szerzje s Apollodrosz (tredkei tanstjk) merben msknt nylnak a vallsi jelensgekhez, hogy az egyik kutat, a msik csupn sszefoglal, s mg emez feloldani, magyarzni akarja, amaz egyszeren regisztrlja a vizsglt anyagbl kitkz ellentmondsokat; ms szval, hogy itt nem egy, hanem kt, gykeresen eltr emberi-tudsi habitus mutatkozik. s, ami a perdnt, afltt is elsiklottak, hogy a Mitolgia egy zben, a msodik knyv elejn, az annalista Kasztrt nevezi meg forrsknt: ez a Kasztr pedig, tudni lehet, Apollodrosz halla utn, az
81

i. e. 1. szzadban li s tevkenykedett! Ki s mikor sorolta a Mitolgi-t Apollodrosz mvei kz, mirt s hogyan merlhetett feledsbe valdi alkotjnak neve, taln sosem fog kiderlni. Marad a tny: a Bibliothk szerzje nem lehet Apollodrosz, hanem csak valamilyen ms, ismeretlen vagy legalbbis azonosthatatlan r, nyelvt s stlust tekintve alighanem az i. sz. 1-2. szzadbl. De azrt a tvedsben is volt nmi rci. Ha nem is Apollodrosz, mindenesetre grammatikus mve a Mitolgia, tuds alkots, ehhez ktsg nem frhet. Nyilvn ppen a tudomnyos igny magyarzza az eladsmd, a stlus els ltsra is szembeszk dsztelensgt, nyilvn innen a szerz szorgos igyekezete, hogy forrsairl is szmot adjon s egyik le nem becslhet rtke a Bibliothknek, hogy igen sok rgi s megbzhat forrst hasznlt fel, kztk olyanokat is, mint Pherekdsz vagy Akuszilaosz idkzben elveszett mvei. Hanem a Mitolgia legfbb rdeme s haszna mgsem az, hogy j forrsokon alapul, s hogy adatokat mentett meg a feledstl. Az kori, de mg inkbb a mai olvas elssorban azrt lehetett s lehet hls a szerznek, hogy a mitolgiai trtnetek sszevissza halmazt, csaldfk szerint csoportostva, idrendbe szedte; hogy a Bibliothk segtsgvel brki knyelmesen s gyorsan utnanzhet, hol is a helye, mik is a tvolabbi sszefggsei ennek vagy amannak az epizdnak a grg mitolgia zegzugos, nehezen kiismerhet trkpn. Mert az ismeretlen szerz szmra ktsgkvl nem a rszletek voltak fontosak, nem a trtnetek nmagukban, hiszen azokat, lm, tbbnyire egy-kt vonssal, szinte csak emlkeztetl veti oda; t az sszefggsek rdekeltk, a rendszer, az egsz, s ha nem rja is le sehol de ht mve lapjain egyetlen szemlyes jelleg megjegyzse sincsen , felteheten kziknyvnek sznta mvt, azt remlte, hogy ott lesz majd minden ambicizus dik s mveltsgre ad felntt knyvespolcn, otthonos kzelsgben, mint affle rkk szolglatksz mitolgiai informcitr. Ilyesmire ugyanis, brmilyen furcsn hangzik, mr az antik irodalombartoknak szksgk volt, kivlt a hellenisztikus kor kezdete, az i. e. 4-3. szzad ta. Tbb okbl is. Egyfell az kori vrosllam buksval mindinkbb beszklt a grgk eleven mitolgiai tudata, s mg csak rontott a helyzeten az, hogy a tragdia, a mitolginak eddig legfbb bren tartja s npszerstje, a vrosllam buksa miatt maga is httrbe szorult, npszersgt vesztette; rthet, hogy az elbizonytalanod ismeretek mell hovatovbb odakvnkozott a szakszer felvilgostsok tmasza. De ugyanezt ignyelte az egyre tereblyesed kzoktatsi rendszer, kzelebbrl azok a tanrok s tanulk, akik az alapfok tudnivalkon tljutva a rgmlt legjelesebb, mr akkor klasszikusokknt tisztelt szerzit kezdtk olvasni s fleg: magyarzni. Csakhogy mialatt az ignyek nagyra nttek, Alexandriban, Pergamonban s ms kultrkzpontokban kivirgzott a hellenisztikus tudomny (mint Apollodrosz, termszetesen a Bibliothk szerzje is ennek volt tantvnya s haszonlvezje); s a tudomnyos mhelyekben hamarosan talltak mdot s eszkzt arra, hogy a srgeten jelentkez ignyeket kielgthessk. j irodalmi forma szletett, az alapos kutatsokon nyugv kklosz vagy mitolgiai krkp mfaja, melynek termkei ppen azzal a cllal rdtak, hogy a Mitolgi-hoz hasonlan ilyen vagy amolyan rendezelv szerint, de feltrkpezzk, jra meg jra ttekinthetv s hozzfrhetv tegyk a mtoszok vilgt. A Bibliothk szerzje teht korntsem ll egyedl, nem magnyos pionrja tudomnynak, ellenkezleg, gazdag hagyomnyokhoz kapcsoldik, hossz fejldsi sor egyik lncszeme. S ha a sorsa mgis kivteles, ht csak azrt, mert az mvhez kegyesek voltak a knyvek ftumai: amit nagyon kevs antik mitolgiai kziknyvvel tettek meg, az vt fenntartottk, nem engedtk thullani az id rostjn. Br az kori szerzk fennmaradsa sokszor a vakvletlenen mlik, a Mitolgia rja alighanem kirdemelte a sors jindulatt. Vgtre is hinytalanul eleget tett vllalt feladatnak: a grg mitolgia szanaszt hever tglibl impozns pletet emelt, laklyosan
82

s clszeren rendezte be, brki knnyen, kedvre eltjkozdhat benne. Msra, tbbre nem trekedett, regnyri, netn klti ernyeket indokolatlan tle szmon krni. s csak tegye a mindenkori olvas helyre a mvet, mrje a r szabott, ne msmilyen lptkkel, egyhamar kitetszik, hogy valjban mg az r sokak szmra taln kibrndt szrazsga sem felttlenl fogyatkossg, st: a helyes mrct alkalmazva, mint a diszciplna, az nfegyelem, a koncentrlni tuds jele, inkbb rdemnek vehet. Vagyis, ms szval, a Bibliothk ismeretlen, tudomnynak elktelezett szerzje ppen gy rhetett eredmnyesen clt, ppen azzal emelkedhetett hasznos, knyvt fel-feltni sztnz rv, hogy nem kacsingatott, fl szemvel sem, szpri babrokra.

83

NVMUTAT:
Abasz, hegy Ertheiban II 5, 10 Abasz, Lnkeusz fia II 2, 1-2 Abasz, Melampusz fia I 9, 13 Abdera 11 5, 8 Abdria II 5, 10 Abdrosz II 5, 8 Adiant II 1,5 Adit II 1, 5 Admt II 5, g Admtosz I 8, 2; I 9, 14-16; II 6, 2; III 10,' 4; III 10, 8; K III 14 Adonisz I 3, 3; III 14, 3-4 Adramtion K III 33 Adraszteia, nimfa I 1,6-7 Adraszteia, vros K III 35 Adrasztosz, Talaosz fia I 8, 5-6; I 9, 13; III 6, 1-4; III 6, 6; III 6, 8; III 7, 1-2 Adrasztosz, Eurdik apja III 12, 3 Adrasztosz. Meropsz fia K III 35 Aell I 2, 6 Aellopusz I 9, 21 Aerop III 2, 12; K II 1 o 11: K III 12 Aethliosz I 7, 2; I 7, 5 Agamemnn III 2, 2; III 10, 6; K II 15-16; K III 6; K 111 8 9; K III 12; K III 16; K III 21-22; K III -7: K IV 5; K V 7; K V 23; K VI 1; K VI 5; K VI 9; K VI 23-24; K VI 29 Agapnr III 7, 5-6; III 10, 8; K III 12; K VI 15 Agaptolemosz Agaszthensz Agatlin II 1,5 III 10,8 11 1, 5

III 12, 5

Agau, Danaosz lenya Agau, nrisz I 2, 7 Agelaosz, Hraklsz fia

Agau, Kadmosz lenya III 4, 2; III 5, 2 II 7, 8

Agelaosz, Pnelop krje K VII 28 Agelaosz. szolga I I I 1 2, Agelaosz. Tmenosz fia II

84

Agnr, Aigptosz fia II 1, 5 Agnr, Amphin fia III 5, 6 Agnr, Kkbaszosz fia II 1, 2 Agnr, Pnelop krje Dulikhionbl Agnr, Pnelop krje Zaknlhoszbl Agnr, Pbgeusz fia III 7, 6 Agnr. Phineusz apja I 9, 21 Agnr, Pleurn fia I 7. 7 Agnr. Poszeidn fia Agerkliosz. K VII 27 Aglai, kbarisz I 3, 1 Aglai, Manlineusz lenya II 2, 1 Aglai, Theszpiosz lenya II 7, 8 Aglaop K VII 18 Aglaosz KII 13 Agraulosz, Aklaiosz lenya Agraulosz, Kekropsz lenya Agriosz, gigsz I ti, 2 Agriosz, kentaur II 5, 4 Agriosz, Pnelop krje K VII 27 Agriosz, Porthan fia I 7, 10; I 8, 5-6 Aiai I 9, 24; K VII 14 Aiakosz I 8, 2; I 9, 16; III 12, 6 Aiasz, Oileusz fia III 10, 8; K III 1 1 ; K V 22-23; K VI 6 Aiasz, Telamn fia III 10, 8; III 12, 7; K III n; K IV 2-3; K IV 5; K IV 7JK V4-7 Aitsz I 9, 1; I 9, 23-24; I 9, 28; K VII 14 Aigain III 8. 1 Aigeneusz III 12, 5 Aigeusz I 8, 2; I 9, 16; I 9, 28; III 15, 5 7; III 16, 1; K I 57; K I 10 Aigialeia, Adrasztosz lenya I 8, 6; I 9, 13; K VI 9 Aigialeia, terlet II 1, 1 I 8, 6; I 9, 13; III 7, 2-3 Aigialeusz, Adrasztosz fia Aigialosz K 111 33 III 1 4, 2 III 14,2 II 1, 4; III 1, 1 K VII 27 K VII 29

Aigialeusz, Inakhosz fia 11 1. 1 Aigimiosz II 7, 7; II 8, 3

85

Aigina, Aszposz lenya I 9, 23; III 12, 6 Aigina. sziget Aigiosz Aigipan I 6, 3 Aigiszthosz KII 14; K VI 9; K VI 23; K VI 25 Aigl II 5, 11 Aiglisz III 15, 8 Aigptosz, Aigptosz fia II 1,5 Aigptosz. Blosz fia Ainetosz I 9, 4 ainianok K III 14 I 7, 7 Ainosz II 5, g Aiolia, Amthan lenya Aiolia, sziget K VII 10 aiolok I 7, 3; I 7, 5 Aiolosz, Aiolia kirlya Aiolosz, Helln fia Aiptosz II 8, 5 Aiszakosz III 12, 5 Aiszkhrisz II 7, 8 Aiszn I 8, 2; I 9, 1 1 ; I 9, 16; I 9, 27 Aithiopia aithiopszok Aithsza Aithlla K VII 40 Aitlosz, Endmin fia I 7, 6-7 Aitlosz. Palimon apja I 9, 16 Akan III 1,2 Akamasz. Anlnr fia K III 34 Akamasz, Euszrosz fia K III 34 Akamasz, Pnelop krje K VII 27 II 4, 3; III 12, 4; III 15, 4 II 4, 3 K VII 10-11 I 7, 3; I 9, 1; I g, 3; I 9, 5; III 10, 4 II 1,4 5 Aineiasz III 12, 2; K III 32; K III 34; K IV 2; K V 21 I 9, 26; III 12, 6 11 1, 5

Aithra III io, 7; III 15, 7; III 16, 1; K I 23; K V 22 III 10, 1 KVI15/c

Aitlia I 7, 67; II 8, 3; III 6, 3; K II 15; K III 12;

86

Akamasz, Thszeusz fia Akarnan, Alkmain fia Akarnania III 7, 7

K I 18; K I 23; K V 22 III 7, 6

Akarnan, Pnelop krje K VII 27 Akasztosz I 9, 10; I 9, 16; I 9, 27; III 13, 2 3; III 13, 7-8; K VI 13 Akliaia akhjok I 8, 4 I 7, 3 III 7,5 Akhaiosz I 7, 3 Akhelosz, foly

Akhelosz, a szirnek apja I 3, 4; I 7, 3; 1 7, 10; I 8, 1; II 7, 5; III 7, 5; III 7, 7; K VII 18 Akhern, Aszkalaphosz apja I 5, 3 Akhern. az alvilg II 5, 12 Akhilleusz III 13, 6; III 13, 8; K III 14; K III 16-17; K III 20; K III 22; K III 26; K III 29; K III 31-33; K IV 1; X IV 3; K IV 6-7; K V 1; K V 3-6; K V 19; K V 23 Akontsz 111 8, 1 Akrisziosz II 2, 1 2; II 4, 1 ; II 4, 4; III 10, 3 Akti, Danaosz lenya II 1, 5 Akiai, nrisz Aktain III 4,4 I 2, 7

Aktaiosz, Agraulosz apja III 14,2 Aktaiosz. Telainn apja III 12, 6 Akt III 14, 1 Aklr, Augeiasz (ivre II 7, 2 Akir, Din fia I 9, 4 Aktr. Hippaszosz fia Akuszilaosz I 9, 16 Aklr. Mrmidn fia I 7, 3; I 8, 2; III 13, 1 II 1. 1; II 1, 3; II 2, 2; II 5, 7; III 4, 4; III 8, 1 : III 11, 1 ; III 12, 6; III 15, 2 Alasztr I 9, 9 Alki I 1,4 Alektr, Iplusz apja III 6, 2 Aleklr, Lilosz apja I 9, 16; III 10, 8 Aleosz I 9, 16; II 7, 4; II 7, 8; III 9, 1 Altsz III 10, 8 Alexandrosz. Hiuusztheusz fia Alexiarsz 11 7. 7 II 8, 1 Alexandrosz (Parisz), Priamosz fia 111 12. KIV 1; K V 3; K V 8-9

87

aliznok

K III 35

Alkaiosz, Androgesz fia II 5,9 Alkaiosz, Perszeusz fia II 4, 5 Alkaropsz K VII 29 Alkathoosz I 7, 10: I 8, 5 Alkathosz II" j. 11: III 12, 7 Alkeidsz II 4, 12 Alksz II 1,5 Alksztisz I 9, 10; I 9, 15; II 6, 2 Alkidik 1 9. 8 Alkimensz II 3, 1 Alkinoosz Alkinusz I 9, 25; K VII 25 III 10, 5 III 14, 2

Alkipp, rsz lenya Alkmain

Alkipp, Daidalosz anyja III 15,8 I 8, 6; III 7, 2 3; III 7, 5-7; K VI 19 Alkmainisz I 8, 5 Alkmn II 4, 5-6; II 4, 8; II 4, 11; II 8, 1; III 1, 2 Alkmnr II 1, 9 Alkon III 10, 5 Alkon, Aiolosz lenya I 7, 3-4 Alkon, Atlasz lenya III 10, 1 Alkon, Khalkdn felesge K III 11 Alkon, Sztheneiosz lenya II 4, 5 Alkoneusz I 6, 1 Alaszok Alopiosz Alpheiosz I 7, 4 II 7, 8 I 9, 11 ; II 5, 5 III 14,4 Aleusz I 7, 4

Alpliesziboia

Althaia I 7, 10; I 8, 1-4 Althaimensz III 2, 1-2 Amaltheia amazonok I 1, 7; II 7, 5 II 3, 2; II 5, g; K I 16-18 Amarnkeusz I 8, 4 Amsztriosz II 7, 8

88

Amiszdarosz Ammn II 4, 3 Amphialosz Amphiaraosz

11 3, 1 K VII 30 I 8, 2; I 9, 13; I 9, 16; III 6, 2-4; III 6, 6; III 6, 8; III 7, 2; III 10, 8

Amphianax II 2, 1 Amphidamasz, Buszirisz fia II 5, 11 Amphidamasz, Kleitnmosz apja III 13,8 Amphidamasz, Lkurgosz fia III 9, 2 Amphidikosz III 6, 8 Amphikln I 7, 2; III 14, 6 Amphilokhosz. Alkmain fia III 7, 7; K VI 2; K VI 19 Amphilokhosz, Amphiaraosz fia III 7, 2; III 7, 5; III 10, 8 aniphilokhoszi Argosz III 7, 7 Amphimakhosz, lekirn fia II 4, 5 Amphimakhosz, Kteatosz fia III 10, 8; K III 12 Amphimakhosz, Nomin fia K III 35 K VII 30 Amphimakhosz, Pnelop krje Dulikhionbl K VII 27 Amphimakhosz. Pnelop krje Ithakbl Amphimedn K VII 30 III 5, 6 Amphinomosz K VII 27; K VII 39 Amphin, Amphin fia Amphin, Zeusz fia Amphiosz K III 35 Amphithea, Adrasztosz felesge I 9, 13 Amphithea, Lkurgosz felesge I 9, 14 Amphitrit, nrisz 1 2, 7 Amphitrii, keanida I 2, 2; I 4, 5; III 15, 4 11 4, 5-9; II 4, 1 1 I 8, 2 Amphitrn, Alkaiosz fia Amphitrn, Iphiklsz apja Amphoterosz III 7, 6 Amklai II 6, 2 Amklasz, Amphin fia III 5, 6 Amklasz. Knortasz apja I 9, 5; III 9, 1 ; III 10, 3 Amiikosz I 9, 20; II 5, 9 Ammn, Danaosz lenya II 1, 45 I 9, 9-10; III 5, 5-7; III 10, 1

89

Ammn, forrs II 5, 2 Amiiir II 7, 7-8; III 1 3, 8 Amthan I 7, 7; I g, 11; II 2, 2 Anaktr II 4, 5 Anaph I 9,26 Anaurosz I 9, 16 Anaxibia, Biasz lenya 1 9, 10 Anaxibia, Danaosz lenya II 1,5 Anaxibia. Kralieusz lenya I 9, 9 Anax II 4, 5 Andraimn, Gorg frje 18, 1 ; I 8, 6; K III 12; K VII 40 Andraimn, Oxlosz apja 11 8, 3 K VII 27 Andraimn, Pnelop krje

Androgesz II 5, 9; III 1, 2; III 1, 4; III 2, 2; III 5- 7 Andromakh III 12, 6; K V ?3; K VI 12 Andromeda Andromdsz Aniktosz II 4, 3 5 K VII 2

Androsz K VI 15; K VI 15/b 11 7, 7 Aniosz K III 10 Ankaiosz 1 8, 2; I g, 16; I 9, 23;III 9, 2; III 10, 8 Ankhino II 1,4 Ankhiosz II 5, 4 Ankhiszsz III 12, 2; K III 34; K V 21 Ankr III 8. 1 Angn III 11,2 Antaiosz II 5, 1 1 Antandrosz K 111 33 Anteia II 2, 1 Antnr, Pnelop krje K VII 29 Aninr, trjai K III 29; K III 34; K V 21 Antheia II 7, 8 Amhisz III 15, 8 Anlhleia II 1, 5 Aiilbemusz II 5, 10

90

Anthipp II 7, 8 Antiadsz II 7, 8 Antigon, Kurtin lenya III 13. 1 ; III 13, 3 Antigon, Oidipusz lenya III 5, 8 9: III 7, 1 Antigonosz K VII 27 Antikleia, Odsszeusz anyja K III 12; K VII 17 Antikleia, Periphtsz anyja III 16, 1 Antiklosz K V 19 Antilen II 7, 8 Antilokhosz I g, g; III 10, 8; K V 3 Antimakh 111 g, 2 Aiuimakhosz, Hraklsz fia II 7, 8 Antirnakhosz, Pnelop krje K VII 27 Antinoosz K VII 30; K VII 38 Antiokhosz, Hraklsz fia II 8, 3 Antiokhosz, Melasz fia I 8, 5 Antiokhosz, Pierelaosz fia II 4, 5 Antiop, amazon K I 16 Antiop, Nkteusz lenya III 5, 5; III 10, 1 Antiop. Theszpiosz lenya II 7. 8 Antiphatsz K VII 12 Antiphosz, Hraklsz fia II 7, 8 Antiphosz, Mrmidn fia I 7, 3 Antiphosz, Priamosz fia III 12, 5 Antiphosz, Talaimensz fia K III 35 Antiphosz, Thesszalosz fia K III 13; K VI 15; K VI 15/b Antiszthensz K VII 28 Apmoszn III 2, 1 Aphareusz I 7, 8; 18, 2; I g, 5; I 9, 16; III 10, 3-4; III 11,2 Apheidasz III 9, 1 Aphetai I 9, 19 Aphidnai III 10, 7 Aphrodit I 3, 1; I 3, 3; I 4, 4; I 7, 4; I g, 17; 1 g, 25; III 4, 2; III g, 2; III 12, 2; III 14, 3-4; III 14, 6; K III 2; K IV t-2 Apia II 1, 1 ; K II 9 Apisz I 7, 6; II 1, 12 Apollodrosz K VI 15/a; K VI 15/c Apolln I 3, 2-4; I 4, 1-2; I 6, 2; I 7, 6; I 7, 8-9; I 9, 11; I 9, 15; I 9, 26; II 4, 11; II 5, 3; II 5, 9; II 6, 2; II 7, 7; III i, 2; III 5, 6; III 7, 4; III 7, 7; III 8, 2; III 10, 1-4; III 12, 5; K III 10; K III 15;
91

K III 20; K III 23; K III 26-27; K III 32; K V 3; K V 18; K VI 3-4; K VI 14; K VI 15/b; K VIl 2 Apollnia Apollniosz K VI 15/b I 9, ai I 9, 24-25

Apszrtidesz-szigelek Apszrlosz I 9, 23-24 Arbia Areia Arein II 1, 4j.II 5, II III 1. 1 III 1, 8 Arblosz II 1,5

Areiosz pagosz III 14, 2; III 15, 1; III 15, 8: K I 16; K VI 25 Aren III 10,3 rsz I 3, 1; I 4, 4; I 7, 4; I 7, 7; I 8, 2; I o. 1: I 9, 16; II 5, 8 9; II 5) 11; II 7, 7; III 4, 1-2; III 5 5; III 6, 7; III 9, 2; III 10, 8; III 14, 2; III 14, 8; K Il5;KV, Aresztr II 1,3 Aretan K 111 35 Art I 9, 25-26 11 5, 1 1 I 9, 9 III 12, 5 I 9, 13; III 6, 1 118,2 Arethsza

Artosz, Nesztor lia Artosz, Priamosz lia

Argeia, Adraszlosz lenya Argeia, Auteszin lenya

Argeiosz, Aigptosz fia II 1,5 Argeiosz, Likmniosz fia II 7, 7 Argeiosz, Pnelop krje K VII 27 Arcle 11 7. 8 Argsz I 1, 2 Argiop, Kerkn anyja K I 3 Argiop, Thamrisz anyja I 3, 3 Arg I 9, 16; I 9, 19-20; I 9, 23-26 Argolisz II 2, 1 2; II 4, 7 argonautk, az Arg utasai I 9, 18-19; I 9, 21 27; III 5.3 Argonautk. Apollniosz Rhodiosz kltemnye I 9, 21 Argosz, Agnr fia II 1, 2-3 Argosz, Plirixosz fia I 9, 1 ; I 9, 16 Argosz, vros I 8, 2; I 8, 5-6; I g, 19; II 1, 1; II 1, 4-5; II 2, 1 2; II 4, 4; II 4. 6; II 8, 45; III 3.
92

2; I, 5. 2; III 6, 1; K III 12; K III 18-21 Argosz, Zeusz fia II 1, 1-2 argosziak I 9, 12; II 4. 4; II 7, 3; Hl 6, 3; Hl 6, 6; III 6, 8; III 7, 1; III 7, 34; III 7,6 Argphi II 1, 5 Ariadn III 1, 2; III 1, 4; K I 8-10 Ariszb. Meropsz lenya III 12, 5 Ariszb, vros K III 35 Arisztaiosz III 4, 2; III 4, 4 Arisztodm III 12,5 Arisztodmosz 11 8, 2; II 8, 4 Arisztomakhosz, Hraklsz-leszrmazolt Arisztomakhosz, Talaosz fia lg, 13 Arisztratosz K VII 30 rkdia I 8. 2; I 8, 6; II 1, 2; II 2. 2; II 5. 3; 11 5, 6-7; II 7, 3: III 6, 3; III 7, 5; III 8, 1-2; III 10. 1; III n, 2; III 13,6; K III 12; K VI 28; K VII 38 arkadiaiak II 1, 2; II 7, 2; II 7, 7; K I 23 Arkasz III 8, 2; III 9, 1 Arkeisziosz. I g, 16 Arkhebatsz III 8, 1 Arkhedikosz II 7, 8 Arkhelaosz, Aigptosz fia Arkhelaosz, lektrn fia Arkhelokhosz K III 34 Arkhemakhosz, Hraklsz fia Arkhemolosz K VII 28 II 7, 8 Arkhemakhosz Priamosz fia III 12, 5 Arkhemorosz I 9, 14; III 6, 4 Arkhesztratosz K VII 29 Arkhitelsz II 7, 6 Arneosz 11 4, 10 Arszino, Leukipposz lenya III 10,3 Arszino, Phgeusz lenya Arszinoosz K III 35 Artemisz I 4, 1; I 4, 3; I 4, 5; I 6, 2; I 7, 4; I 8, 2; 1 9. 15; II 5. 3; Hl 4. 45 Hl 5, 6; III 8, 2; III 10, 6; III 14, 4; K II 2; K II 10; K III 21 22 Artemiszion-hegy Aszia I 2, 2-3
93

II 8, 2

Arisztomakhosz, Hippomedn apja III 6, 3

II 1, 5 II 4, 5

III 7, 5

II 5, 3

Asziosz, Hrtakosz fia

K III 35

Asziosz, mitogrfus III 8, 2 Aszkalaphosz, Akhern fia I 5, 3; II 5, 12 Aszkalaphosz, rsz fia I 9, 16; III 10, 8 Aszkaniosz K III 35 Aszklpiadsz II 1, 3; III 1,2 Aszklpiosz III 10, 34; III 10, 8; K III 14 Aszpisz II 7, 8 Aszposz I 9, 3; II 1, 3; III 12, 6-7 Asszarakosz III 12,2 asszrk III 14, 4 Asztakosz 1116,8 Aszteria, Danaosz lenya II r, 5 Aszteria, Dlosz rgebbi neve I 4, 1 Aszteria, Koiosz lenya I 2, 2; I 2, 4; I 4, i Aszteriosz, Komlsz fia I 9, 16 Aszteriosz, Krta uralkodja III 1, 2-3 Aszteriosz, a Mintaurosz neve Aszteriosz, Nleusz fia Aszierodia I 9, 4 K IV 7 Aszteropaiosz I 9, 9 III 1,4

Aszterop III 12, 5 Aszlanax, Hektor fia K V 23 Aszianax, Hraklsz fia Asztbisz II 7, 8 Asztiidameia, Akasztosz felesge III 13, 3; III 13, 7 Asztdameia, Amntr lenya II 7, 8 Asztiidameia, Pclopsz felesge II 4, 5 Asztraiosz I 2, 2; I 2, 4 Asztgonosz III 12,5 Asztkrateia III 5, 6 Asztlokhosz K VII 27 Asztnoosz III 14, 3 Asztokh, Amphin lenya III 5, 6 Asztokh, Laomedn lenya III 12, 3; K VI 15/c II 7, 8

94

Asztokh, Phlasz lenya Asztokh, Szimoeisz lenya Asztpalaia II 7, 1 Atabrion-hegy III 2, 1

II 7, 6; II 7, 8; K III 13 III 12, 2

Atalant I 8, 2 3; I 9. 16; III 9, 2; III 13, 3 Atasz III 12, 5 At-domb III 12, 3 Athamantia I 9, 2 Athamasz I 7, 3; I 9, 1 2; III 4, 2-3 Athn I 8, 2; I 9, 28; II 4, 7; II 8, 1; III 1, 4; III 7 1; III [4, 6-7; III 15, 1; III 15, 6-8; III 16, 1; K I I; K I 8; K I 1 1 ; K I 16; K I 23 24; K VI 25; K VI 27 Athna I 3, 6; I 4, 2; I 6, 1-2; I 9, 16; I 9, 23; II 1, 4-5; II 4. 2-3; II 4, H ; II 5- 6; II 5, 11; II 7, 1; II 7, 34; III 4, i-a; III 6, 7-8; III 9, 1; III 10, 3; III 12, 3; III 14, 1; III 14, 6-7; III 15, 1; K III 2; K V 6; K V 15; K V 22-23; K VI 1; K VI 5-6; K VI 20-21 Athnai (Athn) III 14,1 athniak II 8, 1; III 7, 1; III 15, 4; III 15, 8; K I 16; 11 1, 5 K III 11 Atlantei

Atlasz I 2, 3; I 9, 3; I 9, 5; II 5, 11; III 10, 1; III 12, 1 ; K VII 24 Atlasz-hegy II 5, 11 Atlasz-lenyok Atromosz I 7,8 III 14,5 III 14,5-6 III 10, 1 Atreusz II k 6; III io,8; K II 10 14; K III 12; K III 21 Atroposz I 3, 1 Atthisz, Attika rgi neve Atthisz, Kranaosz lenya Attika

I 7. 2; II 4, 7; II 5, 7; II 8, 2; III 5, 9; III i4, 1 ; III 14, 7; K VI 29 I 9, 16; II 5, 5; II 5, 1 1 ; II 7, 2; II 7. 8 II 6, 3

Aug II 7,4; II 7,8; III 9. 1 Augeiasz Aulisz, boitiai vros K III 11; K III 15; K III 18; K III 21 ; K III 23 Aulisz, indiai vros Auszonia I 9, 24 Auteszin Autoftiat II 8, 2 II 1,5 11 4, 1 1 II 1,5 Autolkosz I 9, 16; II 4, 9; II 6, 2 Automedsza

Autono, Danaosz lenya

95

Aiitono, Kadmosz lenya III 4, 2; III 4, 4 Autono. nrisz I 2, 7 Autono, Pcireusz lenya Autmniosz III 1,2 Axiosz K IV 7 zsia II 1, 3; II 5, 1 1, III 4, 3; III 5. 3; K III 1 * bakkhnsnk Baliosz III 5, 1-2 II 7, 8

III 13, 5 III 10,4 III 12, i

Barthasz K VII 29 Bateia, nimfa Batn III 6,8 bebrxk I 9, 20; II 5, 9 Bellerophontsz I g, 3; II 3, 1-2; III 1, 1 Blosz II 1, 4; III 1,1 Bentheszikm III 15, 4 Bia I 2, 4 Biasz, Amthan fia I 9, 10-13; II 2, 2 Biasz, Megara kirlya III 1 5, 5 Biasz, Pnelop krje K VII 27 Biasz, Priamosz fia III 12, 5 Bilszatsz K III 34 Biszaltia bisztnok K VI 16 11 5, 8 Bateia, Teukrosz lenya

Bithnisz I 9, 20 Boitia I 9, 1 2; II 4, 11; III 1, 2; III 4, 1; III 5, 5 boitiaiak K III 11 Boldogok Szigete III 10, 1; K V 5; K VII 37 Bolyg Sziklk I g, 25; K VII 20-21 Boreasz I g, 16; I g, 21; III 15, 1-3 Brosz III 13, 1 Boszporosz II 1,3

96

Braiszia III 14, 3 Brankhosz K I 3 Briaresz I 1, 1 Briszisz K IV 1; K. IV 3; K. IV 7 Bromiosz 11 1, 5 Brontsz I 1 2 Broteasz K II 2 Brk 11 1, 5 Bukolosz, Hraklsz fia Bukolin, Laomedn fia Buleusz II 7, II 1, 5 II 5, 1 1 117,8 III 12,3 Bukolosz, Hippokon fia III 10,5 Bukolin, Lkan fia III 8, 1 Buszirisz. Aigptosz fia Buszirisz, Poszeidn fia Butsz, Pandin fia bbloszok 11 1, 3 * Damn K VII 29 Daidalosz II 6, 3; III 1, 4; III 15, 8; K I 8; K 1 12-15 Daiphrn, Adiantc Trje Daisznr K VII 29 Damaszikhthn Damaszisztratosz Damasztsz K I 4 Damasztr K VII 27 Dana 11 2, 2; II 4, 1 2; II 4, 4 Danaosz II 1, 2; 11 1, 4-5 danaoszok Dardania II 1, 4 III 12, 1 III 5, 6 III 5, 8 Damaszipposz III 10, 6 II 1,5 Daiphron, Szkaia frje II 1, 5

Butsz, Tclen fia I 9, 16; I g, 25 III 14, 8; III 15, 1

dardnok K III 34 Dardauosz III 12, 1; III 15,3

97

Daszklosz 11 5, 9 Daulia III 14, 8 III 13, 8; K VI 13 Dianeira 18, 1; II 7, 5-8 Didameia Dikon II 4, 11; II 7, 8 Dimakhosz. Enaret apja I 7, 3 Dimakhosz. Nleusz fia Diopitsz III 12,5 Diphobosz, Hippoltosz fia II 6, 2 Diphobosz, Priamosz fia III 12, 5; K V g; K V 22 Diphontsz II 8, 5 Dipl I 8, 5; I 9, 3; III 6, 1 Dliadsz II 3, 1 Dlosz I 4, 1; I 4, 3 4 Delphoi I 4, 1; I 9, 1; II 4, 12; II 6, 2; II 8, 2; III 4, 1; III 5, 7; III 7, 4-7; III 9, 1; K VI 14; K VI 18; KVI24 Delphn I 6, 3 Dmaratosz l, 9, 19 Dmtr I 1, 5; I 5, 13; 1 6. 1; II 1, 3; II 5, 12; III 6, 8; III 12, 1; III 14, 7 Dmokon III 12, 5 Dmonik I 7, 7 Dmophn, Keleosz fia I 5, 1 Dmophn. Thszeusz fia K I 18; K I 23; K V 22; K VI 16-17 Dmoptolemosz K VII 27 Derknosz II 5, 10 Dr 1 2, 7 Deukalin, Minsz fia 111 1. 2; III 3, 1 ; K I 1 7; K III 13 Deukalin, Promtheusz fia I 7, 2; II 1. 1: III 8, 2; III 14, 56 Dexamenosz II 5, 5 Dexithea III 1,2 Dik I 3. 1 Dikt I 1, 6 Diktsz I 9, 6; II 4, 1-3 Diogeneia III 15, 1 I 9, 9 Dein II 4, 2 Din (Dioneusz) I 7, 3; I 9, 4; II 4, 7: III 15, 1

98

Diokorsztsz

II 1,5 III 10, 3 II 5, 8

Diomd, Lapithosz lenya

Diomd, Xuthosz lenya I 9, 4 Diomdsz, a bisztnok kirlya Diomdsz, Tdeusz fia I 3, 4; I 8, 5-6; III 7, 2; III 10. 8; K III 12; K IV 2; K IV 4-5; K IV 7; K V 5; K V8;KV i3;KVI 1 Din, nrisz I 2, 7 Din, titanisz I 1, 3; I 3, 1 Dioniisziosz I 9, 19 Dionszosz I 3, 2; I 6, 2; I 8, 1; I 9, 12; I 9, 16; II 2, 2; III 4, 3, III 5, 1-3; III 14. 7; K I 9; K III 10 Diopithsz K VII 27 Dioszkroszok Dixipp III 10, 3; III 1 1, 2; III 13, 7; K I 23 II 1, 5 III 5, 5

Dirk, forrs III 5, 5 Dirk. Lkon felesge Ddna I 9, Dolikh-szigetek dolionok I < [8 Doln K IV dolopszok Drion III 13,8 II 1,5 II 6. 3

Drisz I 2, 2; I 2, 7 drok I 7, 3; II 7, 7 Drosz. Apolln fia I 7, 6 I 7, 7 Drosz. Helln fia I 7, Drosz, Xanthipp apja Dorkleusz III 10, 5 Dorklosz III 12, 5 Dtisz Dt III 5,-5 I 2, 7

Drasz, Aigptosz fia II 1,5 Drasz, rsz fia I 8, 2 Drasz. I.kurgosz apja III 5, 1 Drasz, Lkurgosz fia Dropsz III 12, 5
99

III 5, 1

dropszok II 7, 7 Dulikhion II 5, 5; K III 12; K VII 27 Dulikhieusz K VII 30 Dmasz, Aigimiosz fia Dmasz, Hekab apja Dnatnen Dnasztsz I 2, 7 11 7. 8 * dnok III 5, 1 Eetin III 12,6 Egyiptom I 6, 3; II 1, 3-4; II 5, 11; III 5, 1; III 14, 3; K III 5; K VI 1; K. VI 29 egyiptomiak II 1, 3; III 1, 1; III 5, 1 Eidomen, Abasz lenya Eidomen. Phersz lenya Eidia I 9, 23 II 4, 5 Eileithia I 3, 1 eileithik ion I 2, 7 Eirn I 3, 1 II 1, 2 11 5, 11 Ekbaszosz Ekhedrosz II 2, 2 I 9, 11 118, 3 III 12,5

Ekhemmn III 12, 5 Ekhemosz III 10, 6 Ekliephrn, Nesztor fia I 9, 9 Ekliephrn, Priamosz fia Ekhidna 111 12, 5 II 1, 2; II 3, 1; II 5, 10-11; III 5. 8; K I 1 K III 27

Ekhinasz-szigetek I 9, 21; II 4, 5 Ekhin, Pnelop krje Ekhin, Portheusz fia K V 20 Ekhin, a Szpartoi egyike III 4, 1 2; III 5, 2 Elaisz K III l Elaiusz II 5, 2 Elakheia II 7, 8

100

Elar

I 4, 1

Elaln II Hi. 8 Elaiosz, Arkasz fia III 9, 1 Elalosz. kentaur II 5, 4 Elatosz. Pnelop krje K VII 28 Elatosz, Polphinosz apja I 9. ifi Elektra, Agamemnn lenya K II 16; K VI 24; K VI 28 Elektra, Atlasz lenya III 10, 1 ; 111 12, 1 ; III 12, 3 Elektra. Danaosz lenya lekira, keanida lektra-kapu lektrn Elepliantisz 1116,6 II 1,5 II 1,5 I 2, 2; I 2, 6; II 1,5

II 4. 5 (,

Elephnr III ki, H; K III 11; K VI 15/b Eleusuisz, Triptolemosz apja I 5, 2 Eleuszisz, vros I 5, 1; II 5, 4; II 5, 12; III 14, 7; K I 3 eleuszisziak Eleutherai I 5, 1 ; 111 15, 4 III 5, 5 Eleiithr III 10, 1 lisz I 7, 5; I 9, 7; II 5, 5; II 7i 2 3; II 8. 3; K II 9; K III 12 lisziek II 4, 6 Elpnr K VII 17 elmoszok mathin II 10 III 5, 4; K VI II 5, 11; III 12, 4 III 10, 5 lszioni mezk Enaret I 7, 3 Enarophorosz Endin Endisz III 12, 6 K 111 33 I 7, 5-6 Endmin

Enipeusz I 9, 8 Enkeladosz, Aigptosz fia II 1, 5 Enkeladosz, gigsz I 6, 2 e nkhelszek Ennomosz III 5, 4 K III 35

101

Entelidsz n 117,8

11 7, 8

En II 4, 2 sz I 2, 2; I 2, 4; I 4, 4; I 6, 1 ; I 9, 4; III 12, 4; III 14. 3; K. V 3 Epaphosz peirosz 11 1. 34: 11 5, 1 1 III 7, 7; K VI 15/b; K VII 34; K VII 40 Epeiosz K IV 7; K V 14 Epheszosz 11 6, 3 Ephialtsz, gigsz I 6, 2 Ephialtsz, Poszeidn fia Ephra, theszprtiai vros Epidaurosz, vros III 16, 1 epigonok I 9, 13; III 7, 2-3 Epikaszt, Augciasz lenya II 7, 8 Epikaszt. Kaliidn lenya Epiknmisz II 7, 7 I 7. 7 Epika zt, Menoikcusz lenya III 5, 7 Epilaisz II 7, 8 Epilaosz I 9, 9 Epimtheusz I 2, 3; I 7, 2 Episztrophosz, Iphitosz fia III 10,8 Episztrophosz, Mkiszteusz fia K III 35 Epokhosz III 9, 2 Eppeusz I 7, 4; III 5, 5 Eraszipposz 11 7, 8 Erat. Danaosz lenya Erat, mzsa I 3, 1 Erat, nrisz I 3, Erat, Theszpiosz lenya II 7, 8 erdei nimfk Erebosz Erekhtheisz II 1, 5 III 14, 1 1 1, 2 II [,5 I 7, 4 II 7, 6 Ephra, Korinthosz rgebbi neve I 9, 3 Epidaurosz, Argosz fia II 1,2

Erekhtheusz I 7, 3; I 9, 4; III 14, 8 III 15, 1; III 5. 4 5

102

Erginosz, Klmenosz fia Erginosz, Poszeidn fia ridanosz

II 4, 11 I 9, 16 K VI 25; K VI 28

I 9, 24; II 5, 11 III 14, 7 III 14, 6-7

rigon, Aigiszthosz lenya rigon, Ikariosz lenya

Erikhthoniosz, Dardanosz fia III 12, 2 Erikhlhoniosz, Hphaisztosz fia erinnszk I 1, 4; 111 6, 8; III 7, 5; K VI 25

Eriphl I 9, 13; III 6, 2; III 7, 2; III 7, 5 Erisz K III 2 Ermanthosz II 5, 4 Erszikhthn 111 14, 1-2 Erlheia, az egyik Heszperisz Erlheia, sziget Erthrasz Erthriosz Erx 11 7, 8 I 9, 2 II 5, n I fi, 1 ; II 5, 10

II 5, 10 III 6, 3-4; III fi, 8 K VII 28 III 7, 1 II 1,2

Eteoklsz III 5, 8; III 6, .; III 6, 5 fi; III 6, 8; III 7, 3 Eteoklosz Eteneusz

Ethodaia III 5, 6 Etna I 6, 3 Euadn, Iphisz lenya Euagor I 2, 7 Euagorasz, Nleusz fia I 9, 9 Euagorasz, Priarnosz fia III 12, 5 Euaimn, Eurplosz apja III 10, 8; K III 1 1 Euaimn. Lkan fia iii 8, 1 Euandrosz 111 12, 5 Euboia, sziget I 9, 26; II 6, 2; II 7, 7; III 5, 5: K VI 7;K VI 15/a Euboia, Theszpiosz lenya II 7, 8 euboiaiak K 111 11 Eudr I 2, 7 Eunoridsz, Pnelop krje Dulikhionbl K VII 27 Eunoridsz, Pnelop krje Zaknthoszbl K. VII 29 Euadn, Sztriimn lenya

103

Eunosz, rsz fia I 7, 78 Eunosz, foly I 7, 8; II 5, 4; II 7, 6 Eursz, Hraklsz fia II 7, 8 Eursz, Ptcrclaosz fia II 4, 5-6 Eursz, Teiresziasz apja III 6, 7 Euipp, Danaosz kt lenya II 1,5 Euipposz I 7, 10 Eukhnr II 1,5 Eukrant I 2, 7 Eulimen I 2, 7 Eutnaiosz K VII 32-33 Eumdsz, Hraklsz fia II 7, 8 Eumdsz, Melasz fia I 8, 5 Eumlosz, Admtosz fia III 10, 8; K III 14: K V 5 Eumlosz, Doln apja K IV 4 Eumlosz, klt III 8, 2; III 9, 1; III 11, 1 Eumlosz, Pnelop krje K VII 28 eumeniszek III 5, g Eumtsz III 8, 1 Eumolp I 2. 7 Eumolposz, fuvols K III 24 Eumolposz. Poszeidn fia Eumn III, 1 Eunosz I 9, 17 Eunik I 2, 7 Eunomia I 3, 1 Eunomosz II 7, 6 Eupalamosz III 15, 5; III 15, 8 Euphmosz, Poszeidn fia Faiphorbosz K IV 6 Euphorin K VI 15/b Euphroszn I 3, 1 Eupinlosz III 5, 6 Euripidsz II 4,1; III 6, 8; III 7, 7; III 9, 2 I 9, 16 Euphmosz, Troiznosz fia K III 34 II 12; III 15. 4

104

Eurpa II 1, 3; II j, 10; K III 1 Eurp, Agnr lenya Eurtasz III 10, 3 Eural, az egyik Gorg II 4, 2 Eural, rin anyja I 4, 3 Euralosz, Melasz fia I 8, 5 Euralosz, Mkiszteusz fia I 9, 13; I 9, 16; III 7, 2 Euralosz, Pnelop krje Dulikhionbl Eurbia, Pontosz lenya I 2, 2; I 2, 6 K VII 27 Euralosz, Pnelop krje Zaknthoszbl K VII 29 Eurbia, Theszpiosz lenya II 7, 8 Eurbiosz, Eursztheusz fia II 8, i Eurbiosz, Xleusz fia Eurdamasz II 1,5 Eurdik, Adrasztosz lenya Eurdik, Danaosz lenya Eurdik. Lakedaimn lenya III 12,3 11 i, 5 II 2, 2; III 10, 3 I 9, 9 II 5, 7; III 1. 1 2; III 3, 2III 4.2 II 1,5 Eurp, Danaosz felesge

Eurdik, I.kurgosz felesge I 9, 14.; III 6, 4 Eurdik. Orpheusz felesge I 3, 2 Eurganeia III 5, 8 Eurkapiisz Eurk 117,8 Eurlokhosz, Danaosz fia II 1,5 K VII 14 16 K VII 29 Eurlokhosz. Odsszeusz trsa Eurlokhosz, Pnelop krje Eurumed I 9, 3 Eurmedn II 5,9; III 1,2 Eurmensz I 9, 9 Eurnom. Lkurgosz felesbe III 9, 2 Eurnom, keanida I 2, 2; I 3, 1; III 12, 6 Eurnomosz K VII 30 Europsz 117,8 Eurpl II 7, 8 Eurplosz. Euaimn fia III 10. 8; K III 14: K IV 5 Eurplosz, Hraklsz fia II 7, 8 II 7,8

105

Eurplosz, Pnelop krje K VII 27 Eurplosz, Poszeidn fia II 7, 1; II 7, 8 Eurplosz. Tlephosz fia K V 12 Eurplosz, Temenosz fia II 8, 5 Eurplosz, Thesztiosz fia I 7, 10 Eurszthensz II 8. 2; II 8. | Eursztheusz II 4. II 4, 12: II 5, 1 3; II 5, 5; II 5, 7 12; II 8, 1 2; III 9, 2 Eursztratosz K VII 28 I 7, 10 Eurt, Hippodamasz lenya Eurt, nimfa III 14,2 Eurtel 11 7. 8 Eurthemisz I 7. 10 Eurtin. Aktr fia I 8, 2; III 13, 1-2 Eurtin, kentaur II 5, 4-5 Eurutin, psztor II Eurtosz. Aktr lia II 7, a I 9, 16 II 4. 9; II 4, 11 - II 6 1-3 II 7,7 Eurtosz, gigsz I 6, 2 Eurtosz, Hermsz fia Eurtosz, Hippokon fia III 10, 5 Eurtosz, Oikhalia fejedelme Euteikhsz III 10, 5 Eulerp I 3, 1 ; I 3, 4 Euxanthiosz III 1,2 Exol II 7, 8 * Gadeira II 5, 10 Galateia I 2, 7 Ganmdsz II 5, 9; III 12, a G I 1, 1 5; I 2, 1; I 2, 6; I 3, 6; I 5, 2; 16, 1; I 6, 3; II 1, 2; II 5, 11; III 8, 1 Gelanr 11 1, 4 Genetr 111 8, 1 III 1 5, 8 Geraisztosz Eurtosz, Thalpiosz apja III 10. 8 Kuszrosz K III 34

106

Geraiszloszi-hegyfok gerniaiak gigszok

K II 8

I 9, 9; II 7, 3 I fi. 1 5; II 7. 1 II 1,5 I 9, 28 III 12,6 I 2, 7

Gronsz II 4, 2; II 5, 10 Glauk, amazon KV2 Glauk, Danaosz lenva Glauk, Kren lenya Glaukipp Glauk, Kkhreusz lenya

II 1,5 Glaukonom

Glaukosz. Anlnr fia K V 21 Glaukosz. Hip|k.lokhosz lia K III 35; K IV 2; K V 4 198 Glaukosz, Minsz fia Glaukosz, Priamosz fia Glnosz II 7, 8 Gorg, Danaosz lenya II 1,5 Gorg, Oineusz lenya 18, 1; I 8, 5; K III 12 Gorg, Aigptosz felesge 11 1, 5 Gorg, a Medsza II 4, 2 3; II 5, 12; II 7, 3; III 10, 3 Gorgk I 2, 6; II 4, 2 3 Gorgoplion. Danaosz lenya Gorgophonosz II 4, 5 Gorgra I 5, 3 Gorglhin III 12, 5 grgk I 7. 3; I 9, 20; K III 17 18; K III 26-31: K IV 3: K IV 5; K V 5; K V 8; K V 11; K V 15-16; K V 19; K V 21; K VI 5; K VI 79; K VI 11; K VI 15; K VI 15/c Gratin I 6, 2 Guneusz, Laonom apja II 4,5 Guneusz, ktosz apja K III 14; K VI 15 15/a Gsz I 1, 1 Grin K III 14 * II 1, 5 Gorgophon, Perszeusz lenya I 9, 5; II 4, 5; III 10, 3 III 1, 2; III 3, 1-2 III 12,5 Glaukosz, Pnelop krje K VII 27 Glaukosz, Sziszphosz fia I 9, 3; II 3, 1

107

Hadsz I 1. 2; I 2. 1: I 2. 5; I 3, 2; I 4, 1; I 4, 3; I 5. 3! I 6, 2; I 9, 3; I 9, 15; II 4, 2; II 5, 10; II 5. 12; II 7. V, III 1,2; III 5, 3; III 10, 7; III 12, 6; K I 23 KII 1 : K III 30; K VI 26 K VII 34 Hagniasz 1 9, 16 Hagiosz K VII 27 Haimn, Kren fia III 5, 8 Haimn, Lkan fia III 8, 1 Haimoniosz Hali I 2, 1 II 7, 5 Haimosz-hegysg I 6, 3; II 1,3 Halimd I 2, 7 Halion K VII ag Haliphrosz III 8, 1 Halirrhothiosz III 14,2 Halokratsz Harmnia Harpaleusz Harpalkosz II 7, 8 111 4, 2; 111 5, 4 III 8, 1 111 8, 1

harpik I 2, 6; I g, 21-22; III 15, 2 Harpsz I 9, 21 Hebe I 3, 1; II 7, 7 Hekab III 12, 5; KV 23 Hekat I 2, 4; I 6, 2 Hektor III 12,5-6; K III 30; K IV 2; K IV4-7 Heleiosz II 4, 5; II 4, 7 Helene III 10, 7 8; III 11. 1; III 12, 6; K I 23; K II 15-K III 5; K III r8; K III 28; K V 9; K V 13; K V 19; K V 22; K VI 29 Helenosz, Pnelop krje K VII 30 Helenosz, Priamosz lia III 12, 5; K V 9-10; K V 23; K VI 12-13 Heliknisz II 7, 8 Hliosz I 2, 2; I 4. 5;*I 6, 1;' I 9, 1; I 9, 16; I 9, 25; I 9, 28; II 5, 5; II 5, 10-11; III 1, 2; K II 12; K VII 14; K VII 22 Helix III 8. 1 Hellanikosz K VII 27 Hellasz I 7, 2; I 8, 2; I 8, 4; I 9, 16; I 9, 21; I 9, 23; II 4, 5; II 7, 2; II 8, 1; III 10, 8; II 12, 6; K III 6; K III 18; K VI 15/c

108

Helle l 9, 1 Helln I 7, 2-3 hellnek I 7, 3 Hellszpontosz I 9, 1 ; II 5, 10 Helosz 11 4, 7 Hmithea K III 24 25 Heszphorosz I 7, 4 Hphaisztin 11 1, 5 Hphaisztosz I 3, 5-6; I 4, 34; I 6, 2; I 7, 1; I 9, 16; I 9, 23; I 9, 26; II 4, 11; II 5, 6; II 5, 10; III 4, 2; III 14, 6; III 16, 1; K II 9; K IV 7 Hra I 1, 5; I 3, 1 ; I 3, 5; I 4, 1; I 4, 3; I 6, 2; I 7, 4; I 9, 2; I 9, 8; I 9, 16; 1 9, 22; I 9, 25; I 9, 28: II 1, 3-4; II 2, 2; II 4, 5; II 4, 8; II 4, 12; II 5, 9; II 7, 1; II 7, 7; III 4, 3; III 5, III 5, 8; III 6, 7; III 8, 2; III 13, 5; K I 20; K III 2; K III 4; K VI 29 Hraieusz III 8, 1 Hrakleia II 5, g Hraklsz I 3, 2; I 3, 5; I 6, 12; I 7, 1 ; I 8, 1; I 9, 9; I 9, 1516; I 9, 19; II 4, 5; II 4, 8-8, 3; III 9, 1; III 10, 5; III 12, 5- 7; III 15, 2; K I 16; K I 24; K III 13: K III 17; K III 27; K V 8 Hraklsz-leszrmazottak II 8. 2 3; II 8, 5 III 1, 1 Hermsz I 6, 2 3; I 7, 2; I 7, 4; I 9, 1; I g, 16; II 1. 3; II 1, 5; II 4, 2-3; II 4, 11; II 5, 8; II 5, 12; II 6, 3; III 2, 1; 111 4, 3; III 5, 5; III 10, 2; III 14. 3; K II 6; K II 12; K III 2; K II 5; K III 30; K VII 16; K VII 38 Hermin I 5, 1 Hermion III 11, 1; K III 3; K VI 14; K VI 28 Hermosz 11 1, 5 Hrodrosz I 9, 19; III 5,6 Hersz, Danaosz felesge II 1,5 Hersz, Kekropsz felesge III 14, 2-3 Hsziodosz I 8, 4; I g, 21 ; II 1. 1: II 1, 3; II 2, 2; II 3,1: II 4, 2. III 5, 6: III 6, 7: III 8, 1 2: III 9, 2; III 14. 1 Hszion, Laomedn lenya Hszion, Naupliosz felesge Heszperia 11 5, 11 II 5, 11 Heszperiszek Hesztia I 1,3 Hesztiaia Hierax III 7, 3 11 1, 3 Hszkhei II 7, 8 II 5, 9; II fi, 4; III 12, 3; III 12, 7 II 1 5

109

Hieromnm Hiketan Hilaeira

III 1 2, 2

III 12, 3 III 10, 3; III 11,2 III 10, 8 I 9, 1 II 7. 7

Hippalkimosz Hippalmosz

Hippaszosz, Aklr apja I 9, 16 Hippaszosz. Keux fia Hippeusz 11 7, 8 Hipp II 7. 8 Hippodainasz, Akhelosz fia I 7. 3; I 7, 10 Hippodamasz, Priamosz ia III 12,5 Hippodameia, Danaosz kt lenya Hippodameia, Oinomaosz lenya Hippodik II 1,5 Hippodokhosz K VII 28 Hippodromosz 117,8 Hippokon II 7, 3; III 10, 4 5 II 1.5 Hippokorsztsz, Aigptosz lia Hippokrat Hippolokhos/ Hippolut 11 7, 8 K 111 35 II 5, 9; K I 16; K V l 2 II 1,5 II 4, 2; K II 4 8 K I 21

Hippodameia, Peirithoosz menyasszonya

Hippokorsztsz, Hippokon fia III 10,5

Hippoltosz, Aigptosz fia II 1, 5 Hippoltosz, Diphobosz apja II 6, 2 Hippoltosz, gigsz I fi, 2 Hippoltosz, Thszeusz fia K I 17 19; K V 2 Hippomakhosz K VII 29 Hippomedn III 6, 3; III 6, 6; III 6, 8 Hippomedsza II 1,5 Hippomensz, Atalant frje III 9, 2 Hippomensz, Megareusz apja III 15, 8 Hippono I 2, 7 Hipponom II 4, 5Hipponoosz, Periboia apja I 8, 4-5; III 6, 3 Hipponoosz, Priamosz fia III 12,5

110

Hipposztratosz

I 8, 4 II 4, 5 1 9, 10

Hippothsz 11 8, 3 Hippotho, Msztr lenya Hippotho, nrisz I 2, 7 Hippotho, Peliasz lenya Hippothoosz, Aigptosz fia II 1, 5 Hippothoosz, Hippokon fia III 10,5 Hippothoosz, Pelaszgosz fia K III 35 Hippothoosz, Priamosz fia III 12,5 Hippozgosz II 7, 8 Homrosz I 3, 5; II 2, 1; II 3, 1; III 1, 1; III 5, 6 Homolipposz 11 7, 8 Homolisz-kapu III fi, 6 Hoplsz IIIi5,6 Hopleusz, Lkan fia Hopleusz. Poszeidn lia hrk I 3, 1 Horosz III 8. 1 Hakinthosz, Amklasz vagy Klei) fia I 3, 3; III 10, 3 Hakinthosz. Anthisz apja III 15,8 Haszok III 4, 3 Hilbrisz I 4, 1 Hlaiosz III 9, 2 Hlasz I 9, 19 Hleusz I 8, 2 Hlln II 7, 7 8; II 8, i-2 Hpereikhosz hperboreuszok III i 2, 5 I 4, 5; II 5, 1 1 Hperbiosz II 1,5 Hpernr, Pnelop krje K VII 28 Hpernr, Poszeidn fia III 10, 1 Hpernr, Szpartoi egyike Hperin, titn I 1,3; I 2, 2 Hperipp II 1,5 III 4, 1 Hperin, Priamosz fia III 12, 5 III 8, 1 I 7, 4

111

Hperlaosz

I 8, 5 II 1,5: II 2, 1 I 7, 10

Hpermnsztra, Danaosz lenya Hpermns/.tra, Thesztiosz lenya Hperpliasz 111 5, 8 hpoplakoszi Thbai K III 33 Hpszeusz I 9, 2 Hpszipl I 9. 17; III 6, 4 1116,6 Hpsziszt-kapu Hrieusz III 10, 1 Hrneth 11 8, 5 Hrtakosz III 12, 5; K III 35

Hria III 5, 5; III 14, 3

* Ialebin Ialmenosz Iamb Ianeira Iapetosz II 5, 10 I 9,; III 10, 8 I 5, 1 I 2, 7 I 1. ;. I 1. 1

Iardansz 11 6, 3 Iaszin III 12, 1 Iaszn I 8, 2; I 9, 16-17; I 9, 23; I 9, 25; I 9, 27-28; III .3.7:111 .5.2 Iaszosz, Argosz lia Ibria K VI 15 Ibr-szigetek Ida-hegy K VI 15/b III 12, 5-6; K III 2; K III 32; K V 9; K V 14 III 12, 1 II 1,3 Iaszosz, Lkurgosz fia III 9, 2

Idaia, Dardanosz lenya III 15,3 Idaia. nimfa Idasz, Aigptosz fia II 1,5 Idasz, Aphareusz fia I 7, 8 9; 18, 2; I 9, 16; III 10, 3; III 11. 2 Id I 1,6-7 Idmn, Aigptosz fia II 1, 5 Idmn, js I 9, 23

112

Idomenensz, Deukalin ta III 3, 1 ; K III 13; K VI 9-10 Idomeneusz, Priamosz fia III 12,5 Ikaria II fi. 3; III 5, 3 Ikariosz, rigon apja III 14, 7 Ikariosz, Perirsz fia I 9, 5; III 10, 3-6; III 10, 9; K VII 38 Ikarosz II 6, 3; K I 12-13 Ikaroszi-tenger Ilisszosz III i K I 13 -> Ilion II 6, 4; III 12, 3; III 12, 5; K V 7; K V 10; K VI 2; K VI 15/b-c; K VI 20; K VII 2 Illria 1 9, 25; II 1, 3; II 5; 11 Illriosz III 5, 4 illrk III 5, 4 Ilosz, Dardanosz fia III 12, 2 Ilosz, Trsz fia III 12, 2-3 Imbrosz II 1,5 Imeuszimosz III 10,6 Inakhosz, foly II 1, 1 Inakhosz. kcanosz fia 11 1. 1 ; II 1, 3 4; III l/l India III 2 Indiosz K VII 29 indusok I 9, 28; III 5, 1 In I 9, 1 2; 111 4, 2 3 I II i,s Iobatsz II 2, 1 ; II 3, 1-2 Iobsz 117,8 Iokaszt III 5, 7-9 Iolaosz II 4, 11; II 5, 2; II 6, 1 Iol II 6, 1 ; II 7, 7; II 8, 2 Ilkosz In I 8, 2; I , 1 1 : I 9, ; I 9. 26 27; III III ,3,7 I 7, 3 11 5, 10

In-bl II 1,3; K VI 15/b In-tenger Ion inok I 2. 7 I 7, 3 I 7, 6

Iphianassza, Kedmin felesge

113

Iphianassza, Proitosz lenya Iphidamasz Iphiklsz K VII 27 Iphigeneia KII 16; KIII 22

II 2, 2

I 8. 2; II 4, 8; II 4, 1 1 12; II 7, 3 1 7, 10; I 8, 3; I 9, 16

Iphiklosz, Pbliiakosz fia I 9, 12: 111 10, 8; K III 14 Iphiklosz, Thesztiosz fia Iphimedeia Iphimedn Iphimeds/.a I 7, 4 II 1 II 1, 5 III 6, 23; III 7, 1 11 7, 8 II 5, 1

Iphino II 2, 2 Iphisz, Alktr fia Iphisz, Theszpiosz lenya Iphitosz, Kopreusz ldozata Iphilosz. Naubolosz fia risz I 2, 6 rosz K VII 32 szisz 11 1, 3 Iszkhsz III 10, 3 Isztnarosz. Asztakosz fia III (>. ! Iszmarosz. Eumolposz fia III 15, 4 Iszmarosz, vros K. VII 2 Iszmen, Aszposz lenya Iszmn, Oidipusz lenya Iszmnosz, Amphin fia Iszmnosz, foly III 6, 8 Iszthmosz I 7, 2; I 9, 27; II 5, 7; II 6, 3; II 8, 2 Isztrosz II 1, Itanosz K VII 28 Itlia II -10; K VI 15 K VI Ithaka K III 6; K VII 10: K VII 30; K VII 35-36 Ithakosz K VII 28 Itnosz II 7, 7 Itsz III 14, 8 II 1.3 III 5, 8 III 5, 6

Iphitosz, Eurtoaz fia II 6, 1 2; K VII 33 I 9, ifi; III 10,8

Iszmnosz, Asz)|m)sz fia III 12, (i

114

Ixin I 8, 2 ; K I 20 * Kadmeia 11 4. 6; III 4, 2 Kadmosz I 9, 23; III 1. 1; III 4, 1 3; III 5, 2; III 5, 4 kadmosziak III 6. 7 Kaineusz. Iszkbiisz fivre Kaineusz, Kornosz fia III 10,3 I 9. 16

Kaineusz, Poszeidn szerelmese K I 22 Kalaisz I 9, 16: I 9. 21 ; III 15, 2 Kalamtisz II 7, 8 Kaliadn II 1,5 Kalkhasz III 13, 8; K III 15; K III 20-21; K V 8-9; K V23; K VI 2-4 Kalliasz II 8, 5 Kaldik, Danaosz lenya Kalliklioron-kt I 5, 1 Kallilen Kalliop K II 13 I 3. 1 2; I 3, 4 II 1,5 K VII 34 35 Kallidik. a theszprtiaiak kirlynje

Kallirho, Akhelosz lenya III 7, 5-6 Kallirho, Okeanosz lenya II 5, io Kallirho, Szkamandrosz. lenya Kalliszl 1118,2 Kalb III 12, 3 Kaldn, Aitolosz lia Kaldneusz K VII 27 kaldniak Kalk I 8, 3; II 7, 6 K VII 24 I 7, 3; I 7, 5 I 2, 7 I 7, 7 Kaldn, vros I 7, 7; I 8, 12; II 7, 5; III 6, 1; III 7.5: III 13,2 III 12,2

Kalpsz, Atlasz lenya Kalpsz, nrisz kampaniaiak Kamp I 2, 1 Kanak I 7, 3-4 Kamikosz K I 13 14

K VI 15; K VI 15/b

115

Kansztrosz-siksg Kantliosz III 8, i Kapaneusz

K VI 15/b

111 b, 3; 111 6, 6-7; 111 7, 1 2; III 10, 8

Kaphreusz-hegyfok K VI 7; K VI 11 ; K VI 15 15/a Kaplosz 117,8 Kapsz III 12,2 Karia kariaiak Kartern III 1, 2; K VI K 111 35 III 8, 1

Kasziosz I 6, 3 Kasszandra III 12, 5; K V 17; K V 22-23; K VI 23 Kassziepeia, Atmniosz anyja III 1,2 Kassziepeia. Kpheusz felesge Kasztr, mitogrfus II 1, 3 Kasztr. Zeusz fia I 8, 2; I 9, 16; II 4, 9; III 10, 7; III 11,2 Katreusz Katikon Kebrn II 1, 5; III 1, 2; III 2, 1-2; K II 10; K III 3; K VI 8 111 8. 1 III 12, 5 6 III 12,5 Kaukaszosz I 7, 1 ; I 9, 23; II 5, 11 II 4, 3

Kebrionsz

Kekropia III 14, 1 Kekropsz, Attika els kirlya III 14, 1 2; III 14,5-6 Kekropsz. Erekhtheusz fia III 15, 1; III 15,5 Kelain, Atlasz lenya III 10, 1 Kelain, Danaosz lenya Kelaineusz II 4, 5 Kelenderisz III 14, 3 Keleosz I 5, 1; 111 14, 7 Keleusztanr II 7, 8 Keleutr I 8,6 keltk I 9, 24 Keltosz K VII 29 Knaion-fok II 7, 7 kentaur II 5, 4; III 13, 3; K I 21-22 Kentaurosz K I 20 II 1, 5

116

Kephallnia K III 12; K VII 40 Kephalosz, Din fia I 9, 4; II 4, 7; III 15, 1 Kephalosz, Hermsz fia III 14. 3 Kpheusz, Aleosz fia I 9, 16; II 7, 3; III 9, 1 Kpheusz, belsz lia II 1, 4; II 4, 3; II 4, 5 Kpheusz, Lkurgosz fia I 8, 2 Kphiszosz III 15, 1 Keraosz K VII 27 keraunoszi hegyek I 9, 25 Kerberosz, alvilgi szrnyeteg II 5, 19 Kerberosz, Pnelop krje K VII 28 Kerketsz Kerkpszok Kerkn Kerth II 7,8 Kteusz 1118,2 Kt, nrisz I 3, 7 Kt, Pontos/, lenya Keuthnmosz I 2, 6; II 4, 2 I 7, 4 II 7, 6-7; II 8. i II, 5, 1 II 1, 5 II 6, 3 Kerkpsz II 1. 3. II 1.5 KI3

Kx, Heszphorosz fia Khailosz II 1.

Kx, Traklhisz uralkodja

Khalkiop, Aitsz lenya I 9, 1 Klialkiop, Eurplosz lenya Khalkiop, Rhxnr lenya Khalkdn, Aigiiptosz fia II 7, 8 III 15,6 II 1,5

Khalkdn, Klephnr apja III 10, 8; K III 11 Khalkdn. Hraklsz ellenfele II 7, 1 Kharikl III 6, 7 khariszok Khariibdisz Kheirn I 3, 1 ; 111 15, 7 I 9, 25; K VII 21; K VII 23 11 4, 5 I 2, 4; II 5, 4; II 5, 1 1 ; III 4, 4. III 10, 3. III, 13, 3: III 13, 5-6, III 13, 8. Kharopsz K III 13 Kheirimakhosz

117

Kherszidainasz. Priamosz fia III 12, 5 Kherszidamasz, Pterelaosz fia II 4, 5 I 9, 1 ; K V 23 Kherszonszosz, kariai flsziget K VI 18 Kherszonszosz. thrkiai flsziget khimaira Khion I 9, 3; II 3, 1-2 III 15, 2; III 15, 4

Khiosz I 4, 3 Khlrisz I 9, 9; III 5, fi; K III 12 Khromiosz, Arszinoosz fia K III 35 Khromiosz, Prianiosz lia Khrszar III 12,5 Khromiosz, Pterelaosz fia II 4, 5 11 4, 2; II 5, 10 K IV 1 Khrszisz 11 7, 8 Khrszsz, Briszisz apja Khrszsz. Minsz lia Khrszipp II 1,5 Khrszipposz. Aigiiptosz fia II 1, 5 Khrszipposz, Pelopsz lia III 5, 5 Khrszopeleia III 9, 1 khrszotheniisz K II 16 Khthonia III 15, 1 II 1,5 Khthoniosz, Aigiiptosz fia kikonok Kilikia K III 34; K VII 2 I 6, 3; III 1, 1 ; III 14, 3 II 5, 9; III 1. 2

Khthoniosz, a Szpartoi egyike III 4, 1; III 5, 5

Kilix 111 1. 12 Killa III 12,3 kimmerek II 1,3 Kinpsz K VI 15/a Kinrasz III 9, 1 ; III 14, 3; K III 9 Kiosz I 9, 19 Kirk I 9, 1; I 9, 24; III 15, 1 ; K VII 14-19; K VII 21; K VII 36 37 Kis Ilisz K V 14 Kisszeusz, Aigptosz fia II 1,5 Kisszeusz, Hekab apja III 12,5

118

Kithairn-hegy II 4, 9; III 4, 4; III 5, 2; III 5, 6-7; III 6,5 Klazoinenai Kleiszithra Kleit II i, 5 Kleitniimosz III 13,8 Kleitr III 8,1 Kleitosz II 1,5 KJeoboM I 7, 10 Kleodaiosz Kleodr 11 i. 2 II 1,5 K III 33 K \'I 10 Klei I 3, 1; I 3, 3

Kleodoxa III 5, 6 Kleokharia III 10,3 Kleokhosz III 1. j Kleolaosz Klenai II 7, H 11 5, 1 ; II 7, 2 III 15, 2-3 II 1,5 II 1,5

Kleoptra, Boreasz lenya

Kleoptra, Danaosz lenya. Agnr flesge Kleoptra, lokriszi szz K VI 20-21 Kleoptra, Meleagrosz felesge Kleoptra, Trsz lenya III 12,2 Kleophl Kloni IIl9,2 III 10, 1 I 8, 2 3

Kleoptra, Danaosz lenya Polx vzi nimftl

Kloniosz III 12, 5 Klth I 3, 1 Klmen, Katreusz lenya Klmen, Minasz lenya Klmenosz, Oineusz fia II 1, 5; III 2; 1 2; K VI 8 III g, 2 11 4, 11 I 8, 1

Klmenosz, a minaszok kirlya

Klmenosz, Pnelop krje K VII 27 Kltaimnsztra III 10, 6-7; K II 15-16; K III 22; K VI 9; K VI 23; K VI 25 Kllipp II 7, 8 Kltiosz, gigsz I 6, 2

119

Kltiosz, Laomcdn fia

III 12,3 K VII 27 K VII 29 K VII 28

Kltiosz, Pnelop krje Dulikhionbl Kltiosz, Pnelop krje Szmbl Knsszia III 11. 1 Koiosz III 1, 3; I 2, 2; I 4, 1 Koiranosz III 3, 1 Kkalosz K I 14-15 Kltiosz, Pnelop krje Zaknllioszbl

Kolkhisz I 9, 1; I 9, 16; I 9, 19; I 9, 21; I 9, 23; I 9, 28; II 6, 3 kolkhisziak I 9, 24-25 Kolonc K III 33 Kolnosz III 5,9 Kolophn K III 33; K VI 2 Komith 11 4, 7 Komlsz, Aszteriosz apja I 9, Komtsz, Szthenelosz fia K VI 9 Kopreusz 11 3, Kor I 5, 3; I 9, 15 Korethn III 8, 1 Korinthosz, Szlea apja III 16, 2 Korinthosz, vros I 9, 3; I 9, 28; III 5, 7; III 7, 7; III 12, 6 korinthoszi fldnyelv III 16,2 korinthoszi fldszoros Korkra I 9, 25 Kornisz III 10, 3 Kornosz, Kaineusz apja I cj,* 1 < Kornosz, a lapithk vezre korbaszok I 3, 4 II 7. 7 Kornosz, Leonteusz apja III 10,8 krkoszi barlang I 6, 3 Korntsz III ib, 1 Korthosz III <), 1 Kosz I 6, 2; II 7, 1; K III 13 ksziak K VI 15; K VI 15/b K II 5 korinthosziak I 9, 28; III 5. 7; III 7, 7

120

Kottosz, krisnimfa II 5, 4 Krana III 14, 5 Kranaikhm Krant I 2, 7 Krataiisz Kratheusz K VII 20 I 9, 9 I 2, 4 III 1 4. 5 Kranaosz I 7, 2; III 14, 1 ; 111 14, 5-6

Kratosz (az Er)

Kreiosz I 1. 3; I 2, 2 Kren, Hraklsz lia II 7, H Kren. Korinthosz kirlya Kren, Thbai kirlya Kreontiadsz I 9, 28; III 7, 7 II t, 6 7; II 4, 11: II 7, 8; III 5,8; III b, 7; III 7, 1

II 4. 1 1 : II 7, 8

Kreszphontsz 118, 4. 5 Krta I 1, 6; I 9, 26; II 4, 7; II 5. 7; III 1, 1-3; III 2, 1; K I 8; K III 3; K III 13; K VI 10; K VI 15/a-b; K VI 29 krtaiak III 1,2 III 3. 1 Krt, Aszteriosz lenya III 1,2 Krt, Dmkahn lenya Krtinia 111 2, 1 I 7, 3; III 15, 1 III 12, 5 Krtheusz I 7, 3; I 9, 8; I 9, 11; I 9, 14; I 9, 16 Kreusza, Erckhtheusz lenya Kreusza, Prianiosz lenya Krin II 1. 1 Kroiszosz I 17,8 Krokn 111 9, 1 KI1 Krommn Krotn

Kraszosz II 1,2 Krimissza K VI 15/b

Kronosz I 1. 3-5: I 1, 7; I 2, 1 ; I 2, 4 K VI 15/b II 7, 2 Kleatosz, Aktr fia Ktsziosz K VII 27 11 7, 8

Kteatosz, Amphiniakhosz apja III 10,8 Ktszipposz, Hraklsz kl lia

Ktszipposz, Pnelop krje Ithakbl K VII 30

121

Ktszipposz, Pnelop krje Szmbl krszek Kbela Kanipposz I 9, 13 111 5, 1 III 15,8 Kkhreusz III 12, b 7 kklpsz, Geraisziosz

K VII 28

I 1. (i 7; I 7, 6; I 8, 3; II 1, 3; III 3, 1

kklpsz, Polphmosz K VII 5; K VII 8-9 kklopszok I 1. 2; I 2. 1; II 2, 1; III 10, 4; K VII 3-4; K VII 7 Kknosz, rsz fia II 5. 1 1: II 7, 7 Kknosz, Pnelop krje K VII 27 Kknosz, Tensz apja K III 23-25; K III 31 Klln, hegy III 6, 7; III 10, 1-2 Klln, nimfa 111 8, 1 Km K III 33 Km I 2, 7 Kmotho I 2, 7 Knailhosz 111 8, 1 Knnosz K VII 28 Knortasz (Knortsz) I 9, 5; III 10, 3 4 Kprosz II 5, 11; III 14, 3; K III 4; K III 9: K VI 15; K VI 15/b; K VI 17; K VI 29 Krn II 5, 8 Kthria KII 15 Ktiszrosz I 9, 1 Kzikosz I 9, 18 * Labdakosz III 5, 5; III 14. 8 Ladn III 5, 3; III 12,6 Laertsz I 9, 16; III 10, H; K III 12; K VII 31; K VII Laiosz III 5, 55 III 5, 7-8; III 15, 7 laisztrgonok K VII 1813 Lakedaimn, vros II 7, 3; II 8, 4-5; III 10, 3; III 10, 5; III 14, 5; III 15, 8; K III 12 Lakedaimn, Zeusz fia II 2, 2; III 10, 3 lakedaimniak Lakheszisz K 1 23 I 3, 1

122

Laknia II 5, 12 Lamasz. K VII 27 Lamposz, Aigptosz fia Lamposz, Laomedn fia Laodamasz MI 7, 3 Laodameia, Bellerophonisz lenya Laodamcia, Prteszilaosz felesge Laodik, Kinrasz lenya Laodik, Priainosz lenya Laodikosz. K VII 29 I 7, 6 III 6, 4 III 12,5 Laodokosz, Apolln fia Laodokosz, Priainosz fia Laogorasz II 7, 7 Laogor Laokon Laomdsz III 14, 3 K V 17-18 K VII 29 II 7, 8 III 9, 1 III 12, 5; K V 23 III 1, 1 K III 30 II 1,5 III 12,3

Laodokosz, a gerelyvets gyztese

Laomedn, Hraklsz fia

Laomedn, Pnelop krje K VII 29 Laomedsz, Trja kirlya II 5, 9; II 6, 4; III 12, 3; III 12, 7; K III 24; K VI 15/c Laomensz Laophont 11 7, 8 I 7, 7 Laonoin II 4, 5 Laotho II 7, 8 lapithk II 5, 4; II 7, 7 Lapithosz III 10,3 Larisza I 8, 2; K III 35 lariszaiak II 4, 4 Latinosz K VII 24 Ladsz III 6, 8 Leaneira III 9, 1 Learkhosz I 9, 1 2; III 4, 3 Lda I 7, 10: I 8, 2; III 10, 5 7; III 11,2 Leidsz K VII 30 Leikiitosz K VII 29

123

Litosz I 9, 16; III 10, 8 Lelex III 10, 3 Lmnosz I 3, 5; 1 9, 17 18; K I 9; K III 27; K V 8 lmnosziak III fi, 4 Len III 8. 1 Leonteusz III 10, 8; K VI 2 Leontophonosz K VII 40 Lerna II 1, 4-5; II 5, 2 Leszbosz K III 33 Lesztoridsz K VII 27 Lth K I 24 Lt I 2, 2; I 4, 1; III 5, 6; III 10, 4 Leukipp III 12,3 Leukipposz, Hraklsz fia II 7, 8 Leukipposz, Perirsz fia I 9, 5; III 10, 3-4; III 11,2 Leukn I 9, 2 Leuknsz 11 7,8 Leukpeusz Leukosz. Leukotliea I 7, 10 Leukophrsz K III 25 K VI 9-10 III 4, 3 III 1,1

Lba, Epapliosz lenya ligurok I 9, 24 Ligrn III 13, 6 Ligsztin II 5, 10 Likhsz II 7, 7

Lba, orszg II i, 4; II 5, 10 11 ; K VI 15-15/a; K VI 29- VII 1

Likmmnosz II 4, 5-6; II 7, 3; II 7, 7; II 8, 2 Lilbaion I 9, 25 Limnreia Linaion I 2, 7 K III 33

lindosziak 11 5, 11 Linosz, Kalliop fia I 3, 2; II 4, 9 Linosz, 1 ,kan fia Lixosz II 1,5 Lokrisz I 9. 20; II 5, 8: II 8, 2; K VI 20 lokrisziak 11 7, 7; K 111 1 1 ; K VI 20 111 8, 1

124

ltuszcvk K VII 3 lukaniaiak K VI 15/b Lammosz K VII 28 ldek 116,3 Lkaithosz, Hippokon fia III 10,5 Lkaithosz, Pnelop krje K VII 28 Lkan, Pandarosz apja K III 35 Lkan, Pelaszgosz fia Lkan, Priamosz fia Lkia II 2, 1, III 1,2 lkiaiak II 2, 1 ; II 3, 2; III 1, 2; K III 35 Lkiosz II 8, 1 Lkomdsz III 13, 8; K I 24; K V 11 Lkpeusz I 8, 6 Lkonnasz I 7, 8 Lkosz, Aigptosz fia II 1, 5 Lkosz, Daszklosz fia II 5, 9 Lkosz, Hrieusz fia III 5, 5; III 10, 1 Lkosz, a mariandnoszok kirlya I 9, 23 Lkosz, Pandin fia III 15, 5 fi Lkosz, Poszeidn fia III 10, 1 Lkurgosz, Aleosz fia I 8. 2; I 9, 16; III 9, 1 2 Lkurgosz, Drasz fia III 5, 1 Lkurgosz, Hraklsz fia II 7, 8 Lkurgosz, Phersz fia I 9, 14; III 6, 4 Lkurgosz, Prnax fia I 9, 13 Lnkaiosz 11 7, 8 Lnkeusz, Aigptosz fia II 1,5; II 2, 1 Lnkeusz, Aphareusz fia I 8, 2; 1 9, 16; 111 10, 3; III 11,2 Lrnsszosz K III 33 Lrosz III 12,2 Lsz II 7, 8 Lszianassza, Epaphosz lenya II 5, 11 Lszaianassza, nrisz I 2, 7 Lszidik, Pelopsz lenya II 4, 5 Lszidik, Theszpiosz lenya II 7,8 Lszimakh, Abasz lenya I 9, 13 III 8, 1 2 III 12, 5; K III 32

125

Lszimakh, Priamosz lenya III 12,5 Lszinomosz II 4, 5 Lszipp, Proitosz lenya Lszithoosz III 12, 5 Ltaia III 15, 8 * Magnsz, Aiolosz fia I 7, 3; I 9, 6 Magnsz, Pnelop krje K VII 29 Magnsz, Pierosz apja I 3, 3 Magnszia K III 14 magnsziaiak K VI 15/a Maia III 8, 2; III 10, 12 Mainalosz, Atalant apja III 9, 2 Mainalosz, Lkan fia III 8, i mainaszok I 3, 2 Maion Maira III 6,5 III 14,7 III 8, 1 mainok K III 35 Makareusz II 2, 2 Lszipp, Theszpiosz lenya II 7, 8

Makednosz III 8, 1 Makhaireusz K VI 4 Makhan III 10, 8; K III 14; K IV 5; K V 1 Malea II 5, 4 II 2, i Mantinea K VII 38 Mantineusz, Aglai apja Mantineusz, Lkan fia III 8, 1 Mant III 7, 4; III 7, 7; K VI 3-4 Marathn II 5, 7; II 8, 2; III 15, 7; K I 5 mariandnoszok I 9, 23 K VII 6 Marn K VII 2; K VI] Marpsziosz K VII 27 Marsz II 7, 8

Marpssza I 7, 8 9; I 8, 2

126

Marszasz I 4, 2 Mda K VI 9-10 Mdeia I 9, 16; I 9, 23 28; K I 5-6; K V 3 Mdeszikaszt, Laomedn lenya Medn K VII 27 Mdosz 1 9. -II Medsza, az egyik Gorg II 3, 2; II 4, 2-3; II 5, 12 Medsza, Priamosz lenya Medve-esillag III 8, 2 Megaira I 1, 4 Megamd II 4, 10 Meganeira III 9, 1 Megapenthsz, Menelaosz fia III 11, 1 Megapenthsz, Proitosz fia II 2, 2; II 4, 4 Megara, Kren lenya II 4, 11 12; II 6, 1; II 7, 8 Megara, vros III 15, 5; 111 15, 8; K I 2 Megareusz III 15. 8 Megasszarosz III 14, 3 Megaszthensz K VII 27 Megsz III 10, 8; K III 12; K VI 15/a Mkiszteusz, Lkan fia 111 8, 1 Mkiszteusz, Odiosz apja K III 35 Mkiszteusz, Pnelop krje Mkiszteusz, Talaosz fia Melaineusz III 8, 1 Melampusz Melanin Melanipp I 9, 11-13; II 2, 2 111 6, 3; III 9, 2 KI 16; K V 2 melampuszok II 1, 4 K VII 27 I 9 13; 1 9, 16; III fi, 3; III 7, 2 III 12,5 11 4, 5 Medsza, Szthenelosz lenya K VI 15/c Mdeszikaszt, Priamosz lenya III 12,5

Melanipposz, Agriosz fia 1 8, 5-6 Melanipposz, Asztakosz fia III 6, 8 Melanipposz, Priainosz fia III 12,5 Melanthiosz K VII 32-33

127

Melantiosz-szirtek I 9, 26 Melasz, Likmniosz fia Melasz, Porthan fia Melia II 1, 1 Meliboia, Amphin lenya Melikertsz. Melil III 5, 6 Meliboia, Okeanosz lenya III 8, 1 I 9, 1-2; III 4, 3 Mlin 117,8 Melisszeusz. I 1,6 I 2, 7 Mlosz K VI 15/b mlosziak 117,7 Melpomen I3, 1;l 3, 4; K VII 18 Memnn III 12. 4: K V 3 II 1,5 Memphisz, Danaosz felesge Memphisz, vros II 1,4 Menalksz II 1,5 Menelaosz III 2 2; III 10, 8 III , 2; K II 15-16; K III 3; K III 6; K III g: K III 12; K III 28; K IV 1; K V 21 22; K VI 1; K VI 29 Menemakhosz II 1,5 Menepiolemnsz Meneszlhiosz Menippisz K VII 27 III 13,4 Menesztheusz III 10, 8; K I 23 24; K III 11; K VI 15/b II 7,8 II 7. 7 Melasz, Phrixosz fia I 9, 1 I 7. 10; I 8, 5 Meleagrosz I 8, 2-3; I 9, 16; II 5, 12

Memphisz, Neilosz lenya II 1, 4

Menoikeusz. Hippono apja II 4. -,; 11 4, 11; III 5, 7-8 Menoikeusz, Kren fia III fi, 7 Menoilsz II 5, 10; II 5, 12 Menoitosz, Akir lia I 9, 16; III 10, 8; III 13, 3 Menoitiosz, Iapeiosz fia I 2, 3 Mentor. Fairsztheusz fia Mermerosz I 9. 28 Merop, Atlasz lenya I 9, 3; III 10, 1 11 8, 5 Merop, Kreszphontsz felesge II 8, 1 Mentr, Hraklsz fia II 7, 8

128

Merop, Oinopin lenya I 4, 3 Meropsz. III 12, 5; K III 35 Messzn I 7, 9; I 8, 2; I 9, 5; I 9, 9; l9, 12; II 8, 4-5; III 11,2 Meszthlsz K 111 35 III 12, 5; K III 32 III 15,6 Mszlr, Perszeusz fia II 4. 5 6 Msztr, Priamosz fia Metnira I 5, 1-2 Mi tharin III 1 4. 3 Mtiadsza III 15, 5 Mtin III 15, 1; III 15. 5; III 15. 8 Miin-liak III 15, 6 Mtisz I 2, 1 2; I 3, 6 Metp, Ladn lenya III 12,6 III 12,5 Metp. Szaimariosz felesge Mideia, frg asszony II 4, 5 Mideia. vros II 4, 4; II 4, 6 Miltosz III 1.2 Mimasz, gigsz I 6, 2 Mimasz. hegysg K VI 15/b Miniisz K VII 29 Minsz I 9, 1 : I 9, 26; II 4. 7; II 5, 7: II 5. 9; III 1. 1-4; III 2, 1; III 3, 1-2; III 15, 1; III 15. 7: K I 8: K I 12; K I 14 15; K I 17 Mintaurosz III 1, 4; III 15, 8; K I 7; K I 9 Mimiasz minaszok III 9. 2 II 4, 11-12 11 5, 5 Msztr, Pterelaosz fia II 4, 5 Mla

Mnmoszn I 1, 3: I 3, 1 Mnsziinakh Mnsziia II 1, Mnszilesz III 11,2 moirk I 3, 1; I 6, 2-3; I 8, 2; I 9, 15 Molebosz K VII 29 Moiion 11 7, 2 Molioniszok II 7, 2 Molorkhosz II 5, 1

129

Molosz III 3, 1 Mlosz 1 7, 7 Mulosszia K VI 13 Mdlosszosz K. VI 12 molosszoszok K VI 12 223 Mopszosz K VI 3 4; K VI 19 mzsk I 3. 1 ; I 3, 3; III 5, 8; K VII 18 Mgdalin K III 9 Mgdn II 5, 9 Mknai II 1, 3; II 4, 4 6; II ,. 1; II 5, 3 1: II 5, 89; K II K III 6; K III 12; K VI 23; K VI 25; K VI 28 29 mknaiak Mliosz Mrmidn K II 1 1 Mknosz K VI 6 III 12, 5 I 7, 3 Mnsz III 14, 5 mrinidonok K. III 14: K 111 31 : K IV 6 Mrlilosz K II 6-8 Mrloszi-tenger 20; K III 3;, msziaiak 111 9, 1 ; K III 1 7 ; K V 2 * Nasztsz K III 33 Nauaithosz Naukrat K VI 1 K I 12 11 8, 23 Naubolosz I 9. 16 Naupaktosz K II 8 Mszia I 9, 18-20; II 5,9; III 9, 1; K III 17 18; K III

Naupliosz II 1, 5; I 7, 4; III 2, 2; III 9, 1; K III 7; K VI 7-9; K VI 11 Nauprsztisz K VI 15/c Nauszikaa K VII 25 II 1,5 Nauszimedn

130

Nauszitho I 2, 7 Naxosz I 7, 4; III -,, 3; K I 9 Neaira, Amphin lenya Neaira, Fereusz lenya Nebrophonosz I 9. 17 Neilosz II 1, 4 Nleusz I 9, 8-9; I 9, 12; I 9, 16; II 6, 2; II 7, 3; III 5, 6; K III 12 Nl II 1, 5 Nemea I 9, 14; II 4, 11; II 5, 1; III 6, 4 Nemeszisz III 10, 7 Neomrisz I 2, 7 Neoptolemosz III 13, 8; K V 10-12: K V 21; K V 23; K VI -,; K VI 12-14; K VI1 4 Nplialin 11 5. 9; III 1,2 I 9, 1 K I 20 Nephel, Athamasz felesge Nephel, Hra hasonmsa Nphosz II 7, 8 nriszek I 2, 7; I 9, 25; II 4, 3; III 13, 6 Nreusz I 2, 6-7; II 5, 11; III 5, 1; III 12, 6; III 13, 5 Nszai I 2, 7 Nesszosz II 5, 4; II 7, 6-7 Nesztor I 9,9; II 7, 3; III 10, 8: K III 12: K VI 1 Nik (a Gyzelem), Sztx lenya I 2, 4 Nikipp, Pelopsz lenya Nikodromosz II 7, 8 Nikomakhosz K VII 27 Nikosztratosz III 11,1 Nikotho I 9, 21 Nlus II 1,3 nimfk I 1. 7; I 9, 19; II 4, 2-3; II 5, 11; III 4, 3: III 8, 2 Niob, Tantalosz lenya III 5, 6 Niob, Phorneusz lenya II 1, 1 ; III 8, 1 Nireusz, Kharopsz fia K III 13 II 4, 5 Nikipp, Theszpiosz lenya II 7, 8 III 5, 6 III 9. 1

Neaira, Szirmn flesge II 1,2

131

Nireusz, Poszeidn fia I 7, 4 Niszasz K VII 29 Niszosz III 15, 5; III 15,8 Nisszaiosz K VII 29 Niszrosz I 6, 2 Nomin Nosztoi Notion K III 35 II l, 5 K II

Nktisz III 5, 5 Nkteusz, Hrieusz fia III 10, 1 Nkteusz, Kalliszt apja III 8, 2 Nkteusz, Nktisz apja III 5, 5 Nktimosz III 8, 1-2 Nsza-hegy I 6, 3; III 4, 3 * Odiosz K III 35 Odsszeusz I 3, 4; III 10, 6; III 10, 8-9; III 13, 8; III 1. 9; k III 12; K III 22; K III 27-28; K IV 3-5 K IV 7; k V 4; K V 6; K V 8-9; K V 11; K V 13-15 k V 19; K V 21; K V 23; K VI 8-9; K VII 1-14 K VII 16-26; K VII 31-40 ggia III 5, 6 Oggia-kapu III 6, 6 Oggi K VII 23 Oiagrosz I 3, 2; I 9, 16 Oiax II 1,5; III 2, 2 Oibalosz Oikhalia III 10, 3 4 116, 1 ; II 7, 7 Oidipusz III 5, 7-9; III 6, 3; III 7, 1 Oiklsz I 8, 2; I 9, 16; II 6, 4; III 6, 2 3; III 7, 5 Oileusz III 10, 8; KIM 11 Oim II 1, 5 Oineusz, Aigptosz fia II 1, 5 Oineusz, Porthan fia I 7, 10-I 8, 2; I 8, 4-6; I 9, 16 II 7, 56; II 7, 8; III 6, 1; III 6, 3; III 7, 5; K I 15 Oin K III 10

132

Oino 18, 6; II 5, 3 Oinn, Kefirn lenya Oinn, sziget III 12,6 III 12,6

Oinomaosz II 4, 2; III 10, 1; K II 4- 7; K II 9 Oinopin, Dionszosz fia K I 9 Oinopin, Merop apja I 4, 3-4 Oisztroblsz II 7, 8 Oit-hegy II 7, 7 Okaleia II 4, 11 keanidk I 2, 2 keanosz, titn I 1, 3-4; I 2, 1-2; I 3, 1; I 4, 5; I 5, 2; II 1. 1; II 5, 10; III 8, 1; III 10, 1; III 12,6 keanosz, a vilgtenger Okeanosz-sarj I 9, 23 kpet, Danaosz lenya II 1, 5 kpet (Okpod vagy Oktho), harpia I 2, 6; I 9, 21 ktosz K III 14 leniasz I 8. 5 lenosz I 8, 4; II 5, 5 Olizn K III 14 Oloitrokhosz K VII 29 Olmposz, hegy I 7, 4; II 5, 8; II 7, 1 Olmposz, Hraklsz fia II 7, 8 Olmposz, Marszasz apja I 4, 2 Olmpsza 11 7, 8 Omphal I 9, 19; II 6, 3; II 7, 8 Oneitsz II 7, 8 Onszipposz II 7, 8 Onkaisz-kapu III 6, 6 Onkhsztosz, Agriosz fia I 8, 6 Onkhsztosz, vros II 4, 1 1; III 15, 8 Opheltsz I 9, 4; III 6, 4. Opisz I 4, 5 Opusz II 5, 8; III 13, 8 Orei 117,8 II 4, 2; K II 9; K VII 1 ; K VII 17

133

Oreithia

III 15, 1-2

Oresztsz, Agamemnn fia II 8, 2-3; K II 16; K VI 14 K VI 24-28 Oresztsz, Akhelosz fia I 7, 3 Oresztion K VI 28 Orion Orkhomenosz, Lkan fia I 4, 3-5 III 8. 1 Orkhomenosz, Elar apja I 4, 1 Orkhomenosz, Thesztsz fia K II 13 Orkhomenosz, vros II 4, 11 orkhomenosziak K III 11 Ormenion Ormenosz Orszedik II 7. 7; K III 14 K VII 29 III 14, 3 Ormeniosz K VII 27 Orpheusz. I 3, 2; I 9, 16; I 9, 25; II 4, 9 Orszisz I 7, 3 Orthaia III 15, 8 Orthosz II 5, 10 Ossza I 7, 4 tosz I 7, 4 Otrr K V 1 Otreusz III 12, 3 Oxlosz, Andraimn fia 118, 3 Oxlosz, rsz fia I 7, 7 Oxporosz III 14, 3 * paionok K III 34 Palaimon, Hphaisztosz fia I 9, 16 Palaimon, Hraklsz fia II 7, 8 Palaimon, Milikertsz neve 111 4, 3 Palamdsz II 1, 5; III 2, 2; K III 7 8; K VI 8-9 palladion III 12, 3; K V 10; K V 13 Paliasz, gigsz I 6, 2 Paliasz, Kreiosz fia 1 2, 2; I 2, 4

134

Paliasz, Lkan fia III 8, 1 Paliasz. Pandin fia III 15, 5; K I 11 Paliasz, Triton lenya Palin I 6, 1 Pammn III 12, 5 Famphlosz II 8, 3 Pn I 4, 1 ; K VII 38 panathnaia III 14, fi; III 15,7 Pandarosz KIIl35;KIVi Pandin, Aigiiplosz fia II 1, 5 Pandin, Erikhthoniosz fia III 14,6 III 15, 1 Pandin, Kekropsz fia III 15, 5-6; III 15, 8 Fandin, Phineusz fia III 15,3 Pandra I 7, 2 Fandrosz III 15, 1 Pandroszeion III 14, 1 Pandroszosz III 14, 2; III 14.fi Pangaion-hegy III 5, 1 Panop, nrisz I 2, 7 Fanop, Theszpiosz lenya II 7, 8 Panopeusz II 4, 7 Panaszisz I 5, 2; III 14, 4 paphlagnok Paralosz Pareia K III 34 Paphosz III 14, 3 K VII 27 III 1,2 III 12,5 III 12,3

Parisz (Alexandrosz: Farnaszosz I 7, 2

Parosz II 5, 9; III 15, 7 Partheniosz-hegy II 7, 4; III 9, 1 Parthenopaiosz, Melanin lia Parthenopaiosz, Talaosz fia Parthenop Patr 117,8 11 7, 8 III 6, 3-4; III 6, 6; III 6, 8; III 7, s; III 9, 9 I 9, 13

Paszipha I 9, 1 ; III 1, 2; III 1, 4; III 15, 1; III 15, 8

135

Patroklosz, Hraklsz fia II 7, 8 Patroklosz, Menitiosz fia III 10, 8; III 13, 8; K IV 6-7; K V 5 Pediasz III 14, 5 Pgaszosz II 3, 2; II 4, 2 Peirasz II 1. 2 Peirn, Glaukosz fia II 3, 1 Peirn, I apja Peirn II 1, 5 Peireusz 11 7, 8 Peirithoosz I 8, 2; II 5, 12; III 10, 8; K I 21; K I 23-24; K III 14 Peiszandrosz, klt I 8, 5 Peiszandrosz, Pnelop krje K VII 28 Peisznr K VII 28 Peiszidik, Aiolosz lenya I 7, 3 Peiszidik, Nesztor lenya Peiszidik, Peliasz lenya Peiszino K VII 18 Peiszisztratosz I 9, 9 III 12,6 Peiszosz III 10,3 Pelagn, Aszposz fia Pelaszgitisz K II 9 pelaszgok I 9, 18; II 1, 1; II 4, 4; K VI 15; K VI 15/b Pelaszgosz, Hippothoosz apja K III 35 Pelaszgosz. Zeusz fia Plegn K IV 7 II 1, 1 ; III 8, 1 Pelagn, hely Thfiai kzelben III 4, 1 I 9, 9 I 9, 10 II 1, 3

Pleusz I 8, 2; I 9, 16; III 9, 2; III 12, 6; III 13, 1-8; K III 14; K VI 13 Peliasz I 9, 8; I 9, 10; I 9, 15-16; I 9, 23; I 9, 27; III 9, 2; 111 3, 3 Plion I 7, 4; II 5, 4; III 13, 3; III 13, 5; K III 20 Peliasz K VII 29 Pelln K VI 15/b Pelopeia I 9, 10 Pelopia, Amphin lenya III 5, 6 Pelopia, Kknosz anyja II 7, 7 Peloponnszosz I 7, 2-3; I 8, 6; I 9, 21; II 1, 12; II

136

2, 2; II 8, 2; II 8, 4; III 5, 5; III 15, 5; KII 9 peloponnszosziak 118, 23 Pelopsz II 4, 5-6; II 5, 1; II 7, 2; III 5 5; III 12, 6-7;III 15, 7; K I 2; K II 3; K II 6,11; KV 1011 Pelrosz Pneiosz III 4, 1 II 5, 5

Pnelesz, Hippalkimosz fia III 10,8 Pnelesz. Hippalmosz fia I 9, 16 Pnelop III 10, 6; III 10, 9; K III 7; K VII 26; K VII 31; K VII 33; K VII 35; K VII 37-39 Pentheszileia Pentbeusz K V 1-2 III 5. 2; III 5, 5

Pephrd 11 4, 2 Peparthosz K I 9 Pireusz III 9, 1 Pergamon II 5, 9 Periallosz K VII 29 Periboia, Alkathosz lenya III 12, 7 Periboia. Hipponoosz lenya I 8, 4-5 Periboia, lokriszi szz K VI 20-21 Periboia, nimfa III 10,6 Periboia. Polbosz felesge Perdix III 15,8 Perirsz, Aiolosz fia I 7, 3; I 9, 5; 11 4, 5 Perirsz, Knortsz fia III 10, 3 4; III 13, 1; III 13, 4 Perirsz, Menoikeusz kocsihajtja II 4, 11 Periklmenosz, Nlcusz fia I 9, 9; I 9, 16; II 7, 3 Periklmenosz, Pnelop krje K VII 29 Periklmenosz, Poszeidn fia III 6, 8 Perilesz III 10, 6 Perimd, Aiolosz lenya I 7, 3 II 4, 6 II 8, 1 Perimd, Amphitrn nvre Perimdsz, Eursztheusz fia Peripisz III 13, 8 III 5, 7

Perimdsz, Pnelop krje K VII 28

137

Periphasz, Aigptosz fia II 1, 5 Periphasz, Pnelop krje K VII 29 Periplitsz III 16, 1 Periphrn K VII 27 Periszthensz II 1,5 Pr, Aszposz anyja III 12, 6 Pr, Nleusz lenya Persze K VII 14 Perszisz I 9, 1 ; III 1,2 Perszephon I 3, 1 ; I 5, 1; I 5, 3; II 5, 12; III 14, 4; K I 23; K VII 34 Perszesz, Aitsz btyja I 9, 28 Perszsz. Kreiosz fia I 2: Perszsz, Perszeusz fia II 4, 5 Perszeusz, Nesztor fia I 9, 9 Perszeusz, Zeusz fia I 2, 6; 1 9, 5; II 4, 1-5; II 4, 7; III 10, 3 Petesz III 10,8 Peuketiosz III 8, 1 Phaethn III 14, 3 Phaia K I 1 phaikok I 9, 25; K VII 24-25 Phaidimosz III 5, 6 Phaidra III 1, 2; III 1, 4; K I 1719; K V 2 Phaliasz 117,8 Phanosz I 9, 16 Phantsz Pharnak II 1,5 III 14, 3 I 9, 9; I 9, 12-13

Phartisz II 1,5 Phaszisz I 9, 23 Phasszosz III 8, 1 Phgeusz III 7, 5-6 Phcidipposz K III 13; K VI 15; K VI 15/b Phneusz I 8, 5 Pherai I 8, 2; I 9, 14-15; II 6, 2; III 10, 4; K III Phereklosz K III 2

138

Pherekdsz I 4, 3; I 5, 2; I 8, 5; I 9, 19; II 1, 3; 4, 8; II 7, 5; III 1, 1; III 4, 1-2; III 6, 7; III 8, III 12,6 Phersz, Admtosz apja I 8 Phersz, Iaszn fia I 9, 28 Pheroitsz K VII 28 Phersza 1 2, 7 Phikion-hegy III 5,8 Philaimn III 12, 5 Philammn I 3, 3 Philodmosz K VII 27 Philoitiosz K VII 32-33 Philokratsz III 1 3, 8 Philokttsz III 10, 8; III 12, 6; K III 14; K III 27 V 8; K VI 15; K VI 15/b Philolaosz II 5. 9; III 1, 2 Philomela III 14, 8 Philonom K III 24 Philono II 3, 2 I 2, 4 II 1, 4; II 4, 3 Philra, Kheirn anyja Phineusz, Blosz fia I 9, 11 ; I 9, 14; I 9,III 10, 4; III 13, 8

Philra, Naupliosz felesge II 1, 5 Phineusz, Lkan fia III 8, 1 Phineusz, Poszeidn fia I 9, 21-22; III 15, 3 Phlegrai I 6, 1; II 7, 1 Phlegasz III 5, 5; III 10, 3 Phoib, Leukipposz lenya III 10, 3; III 11,2 Phoib, erdei nimfa II 1, 5 Phoib, titanisz I r, 3; I 2, 2 Phoinikia II 1, 4; III 1, 1; K III 4; K VI 29 Phoinix, Agnr fia III 1, 1 Phoinix, Amntr fia III 13, 3; III 14, 4; K IV 3; K V 11 ; K VI 12 Phkaia K III 33 Phkisz I 9, 4; II 4, 7; III 4, 1; III 5, 7; III 14, 8 phkisziak K 111 11 Phkosz III 12, 6

139

Pholo

11 5, 4

Pholosz II 5, 4 Phorbasz 11.5,5 Phorbosz I 7, 7 Phorkiszok I 2, 6; II 4, 2; Phorkosz I 2, fi; II 4, 2; K VII 20 Phorksz K III 35 Phorneusz I 7, 6; II 1, 1 Phraszimosz III 15, 1 Phrasziosz, kproszi js Phreniosz K VII 29 Phrixosz I 9, 1; I 9, 16; I 9, 21 Phrontisz Phrgia I 9, 1 III 5, 1 ; III 12, 3 II 5, 11 Phrasziosz, Nleusz fia 1 9, 9

phrgk K III 35 Phthia, Amphin lenya III 5, 6 Phthia, Amntosz gyasa III 13, 8 Phthia, Apolln szerelmese I 7, 6 Phthia, orszg I 7, 2; I 8, 2; III 13, 1 2; K VI 13 Phthiosz III 8, 1 Phlak I 9, 12; K III 14 Phlakosz I 9, 4; I 9, 12 Phlasz, Antiokhosz fia II 8, 3 Phlasz, Ephra kirlya II 7, 6; II 7, 8 Phlisz II 7, 8 Phleusz II 5, 5; II 7, 2; Hl '0,8; K III 12 Phllisz. K VI 16- 17 Phlornakh I 9, 10 Phlono III 10, 6 Phlonomosz II 4, 5 Phsziosz III 8, 1 Pieria, Danaosz felesge II 1,5 Pieria, helysg I 3, 2; III 10, 2 Pierisz III 11, 1

140

Pierosz I 3, 3 Pindarosz II 4, 2 Pisza II 6, 3; K II 4; K II 9 Pittheusz III 15, 7; K I 23; K II 10 Plakia III 12, 3 Plataia III 5, 8 Platn III 8, 1 Pliaszok III 10, 1 Plion III 10, 1 Pleiszthensz III 2, 2 Pleurn, aitliai vros I 7, 7 Pleurn, Aitlosz fia I 7, 7 Plxaur I 2, 7 Plxipposz, Phineusz fia III 15, 3 Plxipposz, Thcsztiosz fia I 7, 10 Pltn I 1, 5j I 2, 1; I 3, 2; I 5, 1 ; I 5, 3; II 5, 12; III 12,6 Podaleiriosz III 10, 8; K III 14; K V 8; K VI 2; K VI 18 Podark II 1,5 Podarksz, Iphikloszfia I 9, 12 Podarksz, Priamosz korbbi neve II 6, 4; III 12, 3; III 12, 5 Poiasz I 9, 16; I 9, 26; II 7, 7; III 10, 8; K III 14 Polikhosz III 8, 1 Poliporthsz K VII 35 Politsz III 12, 5 Poltsz II 5, 9 Polanax K VI 15/b Polbosz, Korinthosz kirlya III 5, 7 Polbosz, Pnelop krje K VII 29 Polbtsz. I 6, 2 Poldektsz I 9, 6; II 4, 23 Poldeuksz I 8, 2; I g, 16; I 9, 20; III 10, 7; III 11, 2 Poldra, Pleusz lenya III 13, 1 Poldra, Perirsz lenya III 13,4 Poliidrosz, Kadmosz fia III 4, 2; III 5, 5 Poldrosz, Pnelop krje K VII 29

141

Poliidrosz, Priamosz fia III 12, 5 Polgonosz II 5, 9 Polidosz, Koiranosz fia III 3, 1-2 Polidosz, Pnelop krje K VII 27 Pohikaszt I 9, 9 Polktr II 1,5 Pollaosz II 7, 8 Polmd I 9, 16; I 9, 27 Polmedn III 12,5 Polml III 13, 8 Polmnia I 3, 1 Polneiksz III 5, 8; III 6, 1-6; III 6, 8; III 7, 1 2; K III 17 Polnom I 2, 7 Polpmn, Damasztsz msik neve K I 4 Polpmn, Szinisz apja III 16,2 Polpheidsz K II 15 Polphmosz, Elatosz fia I 9, 16; I 9, 19 Polphmosz, kklpsz K VII 4-9 Polphontsz, Hraklsz-leszrmazott II 8, 5 Polphontsz, Laiosz hrnke III 5, 7 Polpoitsz, Apolln fia I 7, 6 Polpoitsz, Odsszeusz fia K VII 35 Polpoitsz, Peirithoosz fia III 10, 8; K III 14; K VI 2 Polpoitsz, Pnelop krje K VII 27 Polxen III 12, 5; K V 23 Polxenosz, Agaszthensz fia III 10,8 Polxenosz, liszi kirly II 4, 6 Polx, Antiop anyja III 10, 1 Polx, nimfa II 1,5 Pontomedsza I 2, 7 Pontosz I 2, 2; I 2, 6 Porphrin I 6, 1-2 Porthan I 7, 7; I 7, 10 Portheusz, Ekhin apja K V 20 Portheusz, Lkan fia III 8, 1

142

Poszeidn I 1, 5; I 2, 1 ; I 4, 3-5; I 6, 2; I 7, 4; I 7, 8; I 9, 8-9; I 9, 16; I 9, 20-21; I 9, 27; II i, 45; 11 3, 2; II 4, 2-3; II 4, 5; II 4, u; II 5, 4-5; 11 5. 7; II 5, 9-11; II 7, 1-2; II 7, 4; III 1, 1; III I, 3-4; 111 6, 8; III 10, 1; III 10, 3; III 12, 6-7; III 13, 5; III 14, 1-2; III 15, 1; III 15, 4-5; 111 15 7-8; K I 2; K I 19; KI 22; K II 3; K VI 6; K VII 4; K VII g; K VII 24-25; K VII 34 Potamn II i, 5 I 5, 1 III 15, 1 II 7, 8 Praxithea, eleusziszi leny Praxithea, nimfa III 1 1. 6 Praxithea, Phraszimosz lenya Praxithea, Thcszpiosz lenya

Priamosz II 6, 4; III 12, 5; K III 8; K III 32; K IV 7-KV 1;KV i6;KVai;KV23;KVI 15/c Proitisz-kapu 1116,6 Proitosz II 2, 1 2; II 3, 1; II 4, 1; II 4, 4; III 9, 1 Prokleia K III 23-24 Proklsz 118, 2; II 8,4 Prokn III 14, 8 Prokrisz, Kephalosz felesge I 9, 4; II 4, 7; III 15, 1 Prokrisz, Thcszpiosz lenya II 7, 8 Promakhosz, Aiszn fia I 9, 27 Promakhosz, Parthenopaiosz fia I 9, 13; III 7, 2 Promakhosz, Pnelop krje K VII 30 Promtheusz I 2, 3; I 3, 6; I 7, 1-2; II 5, 4; II 5, u; III 13,5 Promosz K VII 27 Prnax I 9, 13 Prono I 7, 7 PronomiK VII 29 Pronoosz, Pnelop krje K VII 30 Pronoosz, Phgeusz fia Propontisz I 9, 21 Prteszilaosz III 10, 8; K III 14; K III 30-31; K IV 6; K VI 15/b Prteusz, Aigptosz fia II 1, 5; III 5, 1 Prteusz, Egyiptom kirlya Prothoosz, Agriosz fia III 5, 1; K III 5; K VI 29 Prteusz, Poszeidn fia II 5, 9 I 8, 6 Prothoosz, Lkan fia III 8, 1 Prothoosz, Pnelop krje K VII 28 Prothoosz, Tenthrdn fia K 111 14; K vi 15/a III 7, 6

143

Prt I 2, 7 Prtogeneia, Deukalin lenya i 7, 2 Prtogeneia, Kaldn lenya i 7, 7 Pszamath i 2, 7; iii 12, 6 Pszrasz K vii 27 Pszphisz. ii 5, 4; iii 7, 5-6 pszphisziak iii 7, 6 Ptelen iii 15, 1 Pterelaosz ii 4, 5-7 Ptolemaiosz Ptosz I 9,2 Pgmalin iii 14, 3 kin 34 Pladsz k vi 24-25; K vi 27 28 Plaimensz, Bilasztsz fia Plan i 9, 9 Plaimensz, Pnelop krje k vii 27 Plarg ii 1, 5 Plasz iii 15, 5 Plia iii 15, 5 Pliosz ii 5, 12 i 7, 7 Plosz, rsz fia 15, 5; K III 12 plosziak ii 6, 2; ii 7, 3 Praikhmsz K iii 34 Pramosz Prn Pripp III 1, 1 II 7, 8 11 5, 11 k vii 27

Plosz, vros i 9, 9; i 9, 11-12; III 7, 3; III 10, 2; III

Prrha I 7, 2 Prrhosz III 13, 8 Pthia II 4, 12; II 6, 2; III 15, 6 Pth I 4, 1 Pthn I 4, 1 *

144

Rhadamantsz II 4, 9; II 4, 11 ; III 1, 1-2 Rhea I 1,3; I 1,5-7; III 5, i; III 12, 6; K VI 15 Rhgion 11 3, 10 Rhszosz 1 3, 4;KIV4 Rhxenr III 15, 6 Rhod, Danaosz lenya II 1, 5 Rhod. Poszeidn lenya Rhodia II 1, 5 I 4, 5

Rhodosz II 4, 1; II 8, 2; III 2, 1-2; K III 13; K VI 27 Rhoikosz III 9, 2 Rhoileion-fok KV7 * Sprta 18, 2; II 5, 7; III 10, 8; III 11, 2; III 12, 6: K I 23; K II 16; K III 2; K VI 29 Szalamisz, Aszxesz lenya Szalamisz. sziget szalamisziak K 111 11 Szalmneusz I 7, 3; I 9, 7-8; I 9, 11 Szalmdsszosz Szm K VII 28 Szamothrak III 12, 1 Szandokosz III 14, 3 Szangariosz III 12, 5; K VI 15 Sza I 2, 7 Szarapisz. II 1, 1 Szardnia 11 7, 6 I 9, 24 III 1, 1-2; K III 35; K IV 6 Szardniai-tenger I 9, 21 III 12, 7 I 8, 2; III 12, 7

Szarpdn, Poszeidn fia II 5, 9 Szarpdn, Zeusz fia szatr II 1, 2; II 1,4 szatrok III 5, 1 I 1, 1; I 2, 1 szzkezek

Szeilnosz II 5, 4

145

Szeln I 2. 2; I fi, 1; I 7, 5 Szemei Szeriphosz III ). 2- 1: III 5, 3 1 9. fi: II 4. 1 3

szfinx 111.5,8 Szid, rin felesge I 4, 3 Szid, vros K. III 33 Szidr I 9, 8 Szidn K III 4 Szigeion I 9, 1 Szikelia I 6, 2-3; II 5, 10; K I 13-14; K VI 15; K VII Szikeliai-tenger I 6, 3 Szikn II 2. 2; III 5. 5; K II 15 Szimoeisz III 12, 2 Szimnidsz K I 16 Szinisz III 16, 2 Szinn K V 15; K V 19 Sziplosz, Ampliin fia III 5, 6i Sziplosz, vros III 5, 6 szirnek I 3, 4; I 7, 10; I 9, 25; K VII 18-19 Sziszpliosz 1 7, 3; I 9, 3; II 3, i; III 4. 3; III III 12, 6 szkaiai kapu Szkai II 1, 5 Szkaiosz III 10, 5 Szkamandrosz III 12, 1-3; K IV 4 Szkeirn III 12, 6; K I 2 3 Szkeirn-sziklk II 8. 1 Szkeirn-szirt K. 1 2 Szkliediosz, Iphitosz fia III 10,8 Szkhediosz. Pnelop krje K. VII 27 Szklioineusz. Atalant apja I 8, 2; I 9, 16: III 9, 2 Szkhoineusz, Athamasz fia I 9, 2 Szklla. Krataisz lenya Szkriosz III i j. 5 Szkrosz K V I i I 9, 25; K VII 20 21 Szklla. Niszosz lenya III 15, 8 KV3

146

Szkihia I 7, i ; 11 i, 3 szkthk K VI 26 Szmrna, Theiasz lenya Szmrna, vros K III 33 Szklesz III 8, l 11 3, 2 K III 10 szolmoszok Szlmvesek Szparta III 10, 3 Szpartoi III 4, 1 ; III 6, 7 Szpei I 2, 7 Szperkheiosz III 13,4 Szperm K III 1 Sztaphlosz I Sztemopsz 16 ; K I 9 III 13,3 I 8, 5 III 10,1 I 7, 7 I 7, 10 III 14,4

Szterop, Akasztosz lenya Szlerop. Atlasz lenya Szterop, Pleurn lenya Szterop, Porthan lenya Szteropsz -I 1,2 Sztszikhorosz III 10,3

Szterop, Kpheusz. lenya II 7, 3

Sztheneboia II 2, t-2; II 3, 1; III 9. 1 Szthenelaosz I 8, 5 Sztbenel, Akasztosz. lenya III 13,8 Sztlienel, Danaosz lenya II 1,5 Szthenelosz, Aigptosz fia II 1,5 Szthenelosz, Androgesz fia II 5, 9 Szthenelosz, Kapaneusz fia 111 7, 2; III to, 8 Szthenelosz, Komtsz apja K VI 9 Szthenelosz, Perszeusz fia II 4, 5 6 Szthen II 4, 2 Sztratikhosz I 9, 9 Sztratiosz K VII 29 I 7, 7 Sztratobatsz II 4, 5 Sztratonik, Pleurn lenya

147

Sztratonik. Theszpiosz lenya II 7. 8 Sztrophadcsz I 9, 21 Sztrophiosz K VI 24 Sztrm Sztrrnn III 12, 3 I 3, 4; II 1, 2; II 5, 10; III 5, 1 Szlniphalisz II 5, 6 III 8, 1

Sztmphalosz, Elatosz fia II 7, 8; III 9, 1 ; III 12, 6 Sztmphalosz, Lkan fia Sztmphalosz, vros II 5, 6 Sztx I 2, 2; I 2, 4-5; I 3, 1 Szuka-sr K V 23 Szunion-hegyfbk K VI 29 Szlea III 16,2 Szleusz II 6, 3 Szm K III 13 Szmplegadesz-sziklk I 9, 22 Szria I 6, 3; II 1, 3; 111 5, 1; III 14, 3 * Tainaron II 5, 12 K III 35

Talaimeusz

Talaosz I 9, 13; III 6, 1 ; III 6, 3 Talsz, krtai bronzember I 9, 26 Talsz, Perdix fia III 15,8 Talthbiosz K III 9; K III 22 Tantalosz, Amphin fia 111 5, 6 III 5, 6; K II 1 Tantalosz. Phrgia kirlya Taphiosz II 4, 5 Taphosz II 4, 5; II 4, 7 taphosziak Tartarosz II 4, 6-7 I i, 2; I i, 4-5; I 2, 1; I 2, 3; I 6, 3; II 1. 2; III 10, 4 10

Tantalosz, Thesztsz fia K II 15-16

Tartsszosz 11

Tauget III 10, 1; III 10, 3 Tauropolosz K VI 27

148

Taurosz I 9, 9 tauroszok K III 22; K VI 26-27 Tebrosz III 10, 5 Tegea II 7, 3 4; III 7, 5-6 tegeaiak III 7,6 Tegriosz III 15, 4 Teiresziasz II 4, 8; III 6, 7; III 7, 3 4; III 7, 7; K VII 17; K VII 34 Telamn I 8, 2; I 9, 16; II 6, 4; III 10, 8; III 12, 6-7; K III 1 1 Tleboasz 111 8, tleboszek 11 4, 5 8 II 1,3 Tledik II 1, 1 Tlegonosz, Egyiptom kirlya Tlegonosz, Prteusz fia 115,9 Tlemakhosz KIII 7; K VII 32 33 Telen 1 9. t6 Tle]phassza Telsz 117,8 Teleszilla III 5,6 Telesztasz III 12, 5 Teleutagorasz II 7, 8 Telkhisz II 1, 1 Telmiosz K VII 27 Tmenosz 11 8, 2 5 Tenedosz K III 23; K III 25-26: K III 28; K V 14-15; K V 19-20; K VI 5; K VI 12 Tensz K III 23-26 Tnosz III 15, 2; K III 33; K VI 5 Tenthrdn K III 14 Trisz III 11, 1 Treusz III 14, 8 Terpszikhor I 3, t Terpszikrat 11 7, 8 Tthsz I 1, 3; I 2, 2; II 1, 1; III 12, 6 Teukrosz, Szkamandrosz fia III 12. 1 Teukrosz, Telamn fia III 10, 8; III 12, 7; K V 5 111 1. 1 : 111 4. 1 Tlephosz I 8, 6; II 7, 4; " 7- 5 III 9- 1; K III 17 K III 20; K V 1, Tlegonosz, Odsszeusz fia K VII 16; K VII 36 37

149

teukroszok III 12, t Teutamidasz II 4, 4 Teuthrania Teuthrasz II 7, 4 II 7, 4; III 9, 1

Thadtiosz K VII 29 Thaleia, kharisz I 3, 1 Thaleia, mzsa Thamrisz I 3, 1 ; I 3, 4 Thalpiosz III to, 8 I 3, 3 Thaszosz, Poszeidn fia III 1, 1 Thaszosz, sziget II 5, 9 Thaszosz, vros III 1, 1 Thaumakosz I 9, 16 Thaumasz I 2, 6 Thean, Antnr felesge K III 34 Thean, Danaosz. lenya 11 1, 5 Thbai I 8, 2; I 8, 5-6; I 9, 13; I 9, 23; II 4, 6-9; II 4, 11; II 6, 1; II 7, 6; III 4,1; III 5, 2; III 5, 4-III 6, 3; III 6, 8-III 7, 2; III 7, 4-5; III 9, 2; III 15, 7 thbaiak II 4, 7; II 4, 9; II 4, 11; III 5, 2; III 5, 5: III 5, 8; III 6, 5-7; III V, 3-4 Thbaisz I 8, 4 Thb III 5, 6 Theia I i, 3; I 2, 3 Theiasz III 14, 4 Thedodamasz I 9, 19; II 7, 7 Thelxin II 1, 1 Thexiepeia K VII 18 Themisz I 1, 3; I 3, 1; I 4, 1; II 5, 11; III 13, 5 Therrszkra II 5, 9 Themiszt III 12, 2 Themiszt I 9, 2 Theophrn Thermdn K VII 29 I 9, 23; II 5, 9 Thrimakhosz II 4, 11; II 7, 8 Thermdrai II 5, 11 Therszandrosz III 7, 2 ; K III 1 7

150

Therszilokhosz K VII 27 Therszitsz, Agriosz fia I 8, 6 Theiszitsz, grg katona KV1 Thszeusz I 8, 2; I 9, 16; I 9, 28; II 5, 12; II 6, 3; III 1, 4; III 5, 9; III 7, 1; III 10, 7; III 16, 1 K I 12; K I 16-19; K I 21; KI 23-24; K V 2; K V 22 Theszmophoria-nnep I 5, 1 Theszpiai 11 4, 1 o Theszpiosz II 4, 9 10; 11 4, 12; II 7, 6; II 7, 8 theszprtiaiak II 7, 6; III 7, 5; K VII 34-35 Theszprtosz III 8, 1 Thesszalia I 7, 3; I 7, 5; I 9, 7; I 9, 10; I 9. 14; I 9, 19; III 10, 3; K VI 15; K VI 15/b thesszaliai hegyvidk Thesztalosz II 7, 8 Thesztiosz I 7, 7; I 7, 10; I 8, 1 3; I 9, 16; III to, 5 Thetisz I 2, 7; I 3, -,; I 9, 25; III 5, t; III 13, 5 6; III 13, 8; K III 14; K II 26; K III 29; K VI 5-6; K VI 12 Thettalosz 117,8 Thoasz, Andraimn fia K III 12; K VII 40 Thoasz, Dionszosz lia K I 9 Thoasz, Hpszipl apja I 9, 17; III 6, 4 Thoasz, Ikariosz fia III 10, 6 Thoasz, Pnelop krje K VII 27 Thoasz, a tauroszok kirlya K VI 27 Thon I 6, 2 Thosza K VII4 Thorikosz II 4, 7 Thrkia thrkok I 6, 3; I 9, 17; I 9, 21; III 1, 1; III 5, 1-2; II 1,3 II 5, 9; III 4, 1 ; III 15, 4; K III 34 III 14, 8 Thrkiai szoros I 7, 2 Thesszalosz K III 13; K VI 15; K VI 15/b

Thraszmdsz, Nesztor fia I 9, 9 Thraszmdsz, Pnelop krje K VII 27 Threpszippasz II 7, 8 Thriaszion-sksg III 14, 1 Thriaszosz K VII 28
151

Thrnakia I 9, 25; K VII 22 Thurion K VI 1 5/b Thesztsz II 4, 6; K II 10-16 Thmbr K III 32 Thn III 5, 3 Threusz I 8. 1 Tigaszisz II 7, 8 Tigrsz I 9, 21 Tilphussza III 7, 3 Ti maiidra III 10, 6 Tiphsz I 9, 16; I 9, 23 Tiphsz 117,8 Tirnsz II 2, 1-2; II 4, 4; II 4, 6; II 4, 12; II 5, 1; II 6,2 Tiszamenosz II 8, 23; K VI 28 Tisziphon, Alkmain lenya Tisziphn, erinnsz Tilanasz III 8, 1 titaniszok I 1, 3 titnok I 1, 3-4; I 2, 1-3; I 2, 5; I 6, 1 Tithnosz, Kcplialosz fia III 14, g Tithnosz, Laomedn fia II 5, 11; III 12; 3-4; K V 3 Titosz I 4, 1 Tlpolemosz II 7, 6; II 7, 8; II 8, 2; K III 13; K VI Tmlosz II 6, 3 Tomoi I 9, 24 Torn 11 5, 9 Toxeusz I 8, 1 Toxikrat II 7, 8 Tragaszosz trakhisziak K III 24 II 7, 7 Trakhisz II 7, fi 7; II 8, 1 Trapezusz III 8, 1 Trinosz K VII 20 Trikk K III 14 Triopsz I 7, 4 I 1,4 III 7, 7

152

Triptolemosz I 5, 2 Triton, foly I 3, 6; III 12, 3 Triton, Poszeidn fia I 4, 5 Trja I 3, 4-5; I 8, 6; I 9, 13; II 5, 9; II 6, 4; II 7, 1; III 12, 2; III 12, 6-7; III 13, 8; K III 46; K III 11 : K III 15; K III 17; K III 19 20; K III 28; K III 30; K V 3; K V 8 10; K V 13; K V 2223; K VI 14; K VI 15/b; K VI 19; K VI 21-22 trjaiak K III 28; K III 31; K III 34; K IV 3-4; K IV 6-7; K V 3; K V 6; K V 11-12; K V 1617; K V 19; K V 23 Trilosz III 12, 5; K III 32 248 Troizn II 5, 12; II 6, 3; III 15, 7 Trosz III 12, 2 Tdeusz I 8, 5; III 6, 1; III 6, 3 6; III 6, 8; III 7, 2; III 10, 8; K III 12 Tndareusz I 9, 5; II 7, 3; III to, 3 7: III 10, 9; III 11, 2; K II 15-16; K VI 25 Tphon 1 6, 3; II 3, 1; II 5, 1; II 5, io-ii; III 5, 8; K I 1 Trannosz 11 4, 5 K VII i Trrhen-tenger

trrhnek II 5, 10 Trrhenia I 9, 24; II 5, 10 Tria II 1. 5 Tro I 9, 8; I 9, 1 1 * Udaiosz III 4, 1 ; III 6, 7 Urania I 3, 1 Uranosz I 1, 1-5; I 3, 1; I 6, 1 * Xanthippe I 7, 7 Xanthipposz I 8, 5 Xanthisz II 7, 8 Xamthosz III 13, 5 Xenodamosz III 11, 1 Xenodik III 1,2 Xenoduk 11 6, 3 Xuthosz I 7, 3; I 9, 4; III 1 5, 1

153

Xlopliagosz K VI 11 * vizi nimfa I 7, 6; I 9, 6; III 10, 3-4; III 10, 6; III 14, 6; K II 13 * Zaknthosz K VII 29 Zelia Kill 35 Zlosz (a Versengs) I 2, 4 Ztsz I 9, ifi; I 9, 21 ; III 15, 2 Zthosz III 5, 5-6; III 10, 1 Zeusz I 1, 6-7; I 2, 1; I 2, 3; I 2, 5; I 3, 1; I 3, 5-6; I 4, 1; I 5, 1; I 5, 3; I 6, 1-3; I 7, 1-2; I 7, 45; I 7. 9; I 8, 2; I 8, 5; I 9, 1; I 9, 3; I 9, 7; I 9, 16; I 9, 24; II 1, 1; II 1, 3; II 1, 5; II 4, 1; II 4, 5; II 4, 7-9; II 4, 11; II 5, 1 ; II 5, 4; II 5, 7; II 5, 11; II 6, 2; II 7, 1; II 7, 7; II 8, 4; III 1, 1-2; III 2, 1; III 4, 2-4; III 5, 4-6; III 6, 7-8; III 7, 6; III 8, 1-2; III 9, 2; III 10, 1-4; III 10, 7; III 11, 2 III 12, 3; III 12, 6; III 13, 5; III 14, 1; III 14, 4; III 15, 8; K I 20; K I 23; K II 12-13; K III 1-2; K III 5; K III 15; K III 35; K IV 6; K V 21; K VI 5; K VII 10; K VII 22 Zeuxipp III 14, 8

VGE.

154