ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
OfficePh: +6(03)21457632 Email: acrpublicinfo@gmail.com Editor: 010 2745 863

March 24, 2013

tcrJhjzefUa0onf

(25)eSpfjynhf CNF tcrf;tem;

MOTHER's SUPPORT GROUP

aiG&wkobifaus;Zl;awmfcs; D rGr; f yGt J m; 2013ck? rwfv(20)&uf ae w h i G f rav;&Sm; avmufwb l & k m;&Sc d ;kd ausmif;usi;f ycJy h gonf/ tcrf;tem; rav;&Sm;edi k i f & H dS NLD(LA)ygwD? uGejf rLeDwD acgif ; aqmif r sm;? wd k i f ; &if ; om; acgif ; aqmif r sm;eS i f h csi;f toif;awmfrsm;rS odum awmf&q&mawmfrsm; wufa&mufcs;D jrSia hf Mumif; owif;&&Sy d gonf/ csi; f trsKd ;om;wpf&yfv; kH \ tbufbufrw S ; kd wufa&; wGif pdw0 f ifpm;aom rnfonfc h si;f rqdk toif;tzGJ 0 h iftjzpfyg0if edi ka f Mumif; od&& dS ygonf/ qufo, G & f efze k; f eHygwfrsm;rSm(014-2340 392)eSi( hf 012-2532 704)wdk jh zpfygonf/

rdcifrsm;tm;tm[m&ynmjzify h y hH ; kd ay;onft h zGJ h rdcifeSifhuav;apmifha&SmufrItzGJ hrS Ak'[l;ae hwdkif; eHeuf(9)em&DrS ae hvnf(12)em&DtwGif; rdcifeSifh(5)eSpfatmuf uav;rsm;twGuf usef;rma&;tm[m&aqG;aEG;wdkifyifjcif; eSifh tm[m&tpm;tpmrsm;auR;arG;jcif;tpDtpOfudk ACR &Hk; tywfpOfjyKvkyfay;vQuf&SdaomaMumifh rdcifeSifhuav;rsm; vma&mufedkifygaMumif; zdwfac:tyfygonf/ 17.4.2013 Ak'[l;ae hwGif uav;i,frsm;tm;rnfodk heSdyfe,f jyKpkay;jcif; k ufawG o h ifMum;jyoay;rnfjzpfaMumif; csi; f trsKd ;om;wyfO; D \ (25)eSpjf ynfh tcrf;tem;eSihf (Baby Massage) udv MudKwiftoday;zdwfac:tyfygonf/

ACR

toif;om;pm&if;rsm; CDU odk y h kd jh yD;

CDU XmerS wm0ef&t dS &m&Sr d sm;onf ACR &H; k odk 2 h 013ck

eSp?f rwfv(6)&ufae w h i G v f ma&mufjyD; 2010 ckep S r f S 2013 ckep S ?f rwfv(6)&ufae htxd ACR u'fudkifaqmifaomvlopfpm&if; rsm;vma&muf,loGm;jyD;jzpfygonf/ odk hygwpfpHkwpfOD;rS tcaMu;aiG a wmif ; cH u m emrnf p m&if ; xnf h a y;rnf [ k ajymqdkygu jiif;y,f&efowday;tyfygonf/ eSpfpOfeSpfwdkif; CDU rS vdktyfvQiftoHk;jyKedkif&efeSifh ta&twGufod&ef awmif;cHavh&Sdonfh twdkif;awmif;cHjcif;omjzpfygonf/ /

owif;twdt k xGm
21.03.2013: ae hwGif CDU rS uruxjyKvQufuGefjrLeDwD

acgif;aqmifrsm;eSifh Ms.Lisa(RSC)? Mr.Christian(Youth Department) wdk h Chinese Assembly Hall awG q h a kH qG;aEG;cJh ygonf/ Ms.Lisa(RSC) rS P1, P2, P3 trsdK;tpm;tvdkuf tar&dueftpd; k &rS ac:,l vufcy Hu kH a kd qG;aEG;ajymjyoGm;ygonf/ &yf q d k i f ; xm;aom P2 yH k p H a c:,l v uf c H j cif ; ud k jref r m wd k i f ; &if ; om;rsm;twG u f r MumrS D jyef v nf t oH k ; jyKrnf jzpfaMumif;aqG;aEG;ajymjyoGm;ygonf/ rMumrSDtcsdefwGif DHS (v0u)rSwm0ef&Sdt&m&Sdrsm;a&muf&SdvmjyD;vlawG h ppfaq; ar;jref;jcif; jyKvkyfrnfjzpfygonf/ uJhodk hvlawG h ar;jref; onfhtcgwGif rdrdtrItm;trSeftuefajymqdk ajzMum;edkif&ef vdktyfygonf/ ajzMum;csdefwGif vufz0g;ay: a&;om;jyD; ajzqdkjcif;rsdK;r&Sdap&ef owday;ajymMum;oGm;ygonf/ uJhohdk &Smvfvkrf;cHwyfMuD;ordkif;tusOf; vk y f & yf r sd K ;awG h & S d y gu ajzqk d o l e S i f h t wl ouf q d k i f & m t*Fvy dw f yfrsm;u 1889ckep S ?f arv(4)&ufae ?h eHeuf(10)em&D uGefjrLeDwDtm; UNHCR eSifhtquftoG,fjywfawmufonf txd ta&;,lcH&rnfjzpfaMumif; wm0ef&Sdt&m&SdwpfOD;rS wGifwdkufyGJpwifjzpfyGg;jyD;?nae(4)em&Dtxdwpfae hvHk;jyif;xefpGm ypfcwfwdkufcdkufMuonf/ ,if;ppfyGJt*Fvdyfppfwyft&m&Sd(3)OD;eSifh xyfavmif;owday;oGm;ygonf/ tjcm;wyfom;(83)OD;usqHk;onf/ odk haomfvnf; The Chil Hill Mr.Christian(Youth Department) rS uGefjrLeDwD Vol(1) Pg(31)t*Fvdyfppfwyft&m&Sd(1)OD;eSifhwyfom;&Jabmf(3)OD; toD;oD;&Sd rdrt d oif;om;xJrS touf(15)eSpr f S (24)eSpt f wGi; f &Sd usq;kH jyD; Captain Mayne, Maj. Surgeon Le Quesne eSihf wyfom; vli,frsm;tm; wwd,edkifiHodk htajcrcsedkifcif rnfuJhodk hyHhydk; &Jabmf(8)OD;'Pf&m&&Sdonf[k az:jyyg&Sdonf/ &Smvfvkrf;cHwyfppfyGJrS ulnD&rnfudkar;jref;aqG;aEG;cJhygonf/ xdk haemuf Help Col- t*F v d y f p pf w yf \ tjrif h q H k ; ol & J a umif ; qk j zpf o nf h Victoria lege wGifoif,ledkifaombmom&yfrsm;taMumif; ajymjyoGm; Cross(V.C)udk Maj. Surgeon Le Quesne u&&SdcJhonf/ ygonf/ uGejf rLeDwa D cgif;aqmifrsm;rSvnf; rdrt d oif;om;rsm; twGufvdktyfcsufrsm;udk wifjyaqG;aEG;cJhMuygonf/ ACR Mang Tha Supervisor EIwq f ufyc JG &D;pOf UNHCR rS tquf t oG , f r &ol p m&if ; rsm; vuf c H 22.3.2013&ufae hu Mang Tha Center wGif Supervi&&S d x m;ygonf / ACR atmuf & S d Community rsm;rS tquftoG,fr&olrsm;onf oufqdkif&mrdrdvlrsdK;pk Commu- sor wm0efxrf;aqmifcJhaom Domitille Lambert onf rdcifedkifiH odk hjyefawmhrnfjzpfaomaMumifh Mang Tha rdom;pkrsm;eSifhtwl ACR nity wGif tjrefqHk;pHkprf;jyD; ACR &Hk;wGifvludk,fwdkifvma&muf "gwfyHk&dkuf&efjzpfygonf/ (rnfonfhtcaMu;aiGrSay;&efrvdkyg/) Ou X wd k h r S Lake Garden wG i f o G m ;a&muf M ujyD ; EIwfqufcJhMuygonf/ oif\u'fey H gwfta&;BuD;-rav;&Sm;EdkifiHtwGif; aexdkifpOf oif\ UN u'feHygwf (odkYr[kwf) ACR u'feHygwfrsm;udk tvGwf&ae&ef tvGefta&;BuD;onf/ taMumif;trsdK;aMumifh aysmufysufoGm; jcif;? tvkcH&jcif;rsm;? &Jtzrf;cH&jcif;rsm;ESifh BuHKawGY&aom tcgrrSwfrdygu oifhtwGuf tcuftcJ&Sdonf/
ACR u'fEIH;xm;rsm;

eSpa f ygif;(124)eSpj f ynfh &Smvfvr k ; f cHwyf yxrqHk;tMudrf &Smvfvkrf;cHwyf atmufarhbG,fqkawmif;yGJtm; rav;&Sm;edkifiH&Sd qD;,if;uGefjrLeDwD 2013ckeSpf? arv(4)&uf? paeae h eHeuf(11)em&DwGif usif;yrnfjzpfaomaMumifh rnfolrqdkvma&mufyg0ifedkifygaMumif; zdwfac:tyfygonf/ qufoG,f&efzkef;eHygwf-(012-6041 414)

ACTS

aq;cef;rS Nurse (3)OD;tvd& k dS

ACTS aq;cef;rS olemjyK0efxrf;(3)OD;udk Batu Arang

twGufcef htyfrnfjzpfygonf/ ae&meSifhtpm;tpmpDpOfay;rnf jzpfjyD; vpmrSm &if;*pf(800)jzpfygonf/ avQmufxm;vdkygu ACR &Hk;wGif vma&mufpHkprf;avQmufxm;edkifygonf/

(*&kPmazmifa';&Si; f aMu;tygt0if)

u'foufwrf;wdk;/ topf u'ftopf(10eSpfatmuf) u'ftopf(50eSpftxuf) u'f aysmuf/ ysuf/ jyif "gwfyHk&dkuf

&if;*pf &if;*pf &if;*pf &if;*pf &if;*pf

50 30 30 10 5

-UN &H; k odk p h ma&;rnfqy kd guUN &Hk;wGifaemufqHk;ajzqdkcJhaom tifwmAsL;&ufudk

twd t usay;&ef v d k t yf y gonf / &uf r S m ;,G i f ; ygu zdkifrsm;jyef&Sm&jcif;twGuf ydkrdkMuef hMumedkifygonf/ ACR &Hk;rS wqifhpma&;rnfqdkygu (ACRtoif;om;)oufwrf;&Sdaom ACR u'f udkifaqmifrSomvQif pma&;om;wifay;ygonf/ (rnfonfhtcaMu;aiGrSay;&efrvdkyg/)

uGej f yLwmoifwef; ~ rav;&Sm;edkifiHwGifacwaexdkifpOf

oifhtwGuftusdK;&Sdap&ef &nf&G,fjyD; ACR Computer Center rSoifwef;rsm;ay;aeygjyD/ wufa&mufoifMum;vdkolrsm;qufoG,fpm&if;ay;edkifygonf/ (vlOD;a&uef howfxm;ygonf/) pHkprf;ar;jref;vdkvQifq&mcdkifOD;(012 6324 158)

RSC/OPE

rSqufo, G r f &olrsm;
hqufoG,fyg&ef)

(ACR &Hk;odk

( 1 )791-10C01510(Hakha) (27)354-12C01561(Tedim) ( 2 )791-10C01579(Falam) (28)791-09C17128(Hakha) ( 3 )791-10C01466(Hakha) (29)791-10C01628(Hakha) ( 4 )791-10C01513(Hakha) (30)791-10C00855(Tedim) ( 5 )791-10C01487(Hakha) (31)791-10C00830(Tedim) ( 6 )791-10C01371(Falam) (32)791-10C01625(Hakha) ( 7 )791-09C17062(Hakha) (33)791-10C01420(Tedim) ( 8 )791-09C18176(Hakha) (34)791-09C17620(Tedim) ( 9)791-09C16697(Tedim) (35)791-09C18056(Hakha) (10)791-09C15817(Falam) (36)791-09C17920(Tedim) (11)791-10C01424(Hakha) (37)354-10C01682(Tedim) (12)791-09C06962(Hakha) (38)791-10C01686(Tedim) (13)791-09C16078(Zotung) (39)791-10C01251(Hakha) (14)791-09C10678(Hakha) (40)791-10C01266(Hakha) (41)791-10C01691(Tedim) (15)791-10C01517(Zo)

,mOfarmif;oifwef;
ACR rS uruxjyKum ,mOf a rmif ; oif w ef ; ud k 'kuonfrsm; rav;&Sm;edkifiHwGifwufcGifh&jyDjzpfygonf/ oifwef; atmif j rif y gu ,mOf a rmif ; oif w ef ; qif ; vuf r S w f u d k vuf c H & &S d r nf j zpf y gonf / 'k u o nf r sm;twG u f ,mOf armif;oifwef;qif;vufrSwf&Sdxm;jcif;tm;jzifh wwd,edkifiH od k h a &muf & S d y gu rsm;pG m tusd K ;ouf a &muf e d k i f y gaMumif ; owif;aumif;yg;tyfygonf/ ,ckvuf&SdwGifoifwef;om;rsm; wufa&mufoif,laeMujyDjzpfygonf/,mOfarmif;oifwef;wuf a&muf&eftwGuf pdwf0ifpm;ygu ACR &Hk;wGif vma&muf pm&if;ay;ekdifaMumif; today;tyfygonf/

(16)791-09MLS16145(Falam) (42)791-10C01200(Hakha) (17)791-10MLS01337(Falam) (43)791-10C01207(Hakha) (18)791-10C01674(Hakha) (44)791-09C04033(Lautu) (45)791-09C18068(Zophei) (19)791-09C17942(Zo) (20)791-09C16950(Tedim) (46)791-09C17534(Tedim) (21)791-09C16931(Tedim) (47)791-09C17201(Tedim) (22)791-09C18149(Hakha) (48)971-09C18025(Hakha) (23)791-10C01652(Tedim) (49)791-09C11018(Falam) (24)791-10C01472(Tedim) (50)791-10C01702(Falam) (25)791-10C01935(Falam) (51)791-10C02224(Tedim) (26)791-10C01426(Hakha) (52)791-09C16980(Zo)

USA

,Ofaus;rIoifwef;

RST

tifwmAsL;ajz&ef

F & B Business Park 18 Jalan Metro Pudu 2 Fraser Business Park Jalan Pudu, 55100 KL (Near LRT Chan Sow Lin)

25/03/2013(8am) Kung Pe (791-09C08608) 08/04/2013(8am) (791-12C03740) 09/04/2013(8am) Ling Om (791-10C07007) 09/04/2013(8am) Zam Kin Thang (791-10C06321) 09/04/2013(8am) Thang Tam (791-10C06980) 18/04/2013(8am) Cin Lam Man(791-10C05124)

Australia

,Ofaus;rSKoifwef;

A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai Jalan Pantai, Rharu, 59200 Ph: 03 9235 5431

arG;pm&if;xkw, f E l i kd o f nfa h e&mrsm;

1. Maluri-JPN 2. Jabatan Pendaftaran Negara(JPN) Cawangan UTC Kuala Lumpur Aras 2 Wisma UTC(Puduraya), Jalan Pudu, 55100 Kuala Lumpur. 3. Putrajaya Immigration Office 4. YPC aumvdyfa&SU(JPN) 5. Jabaton Pandaftaran Negara Komplexs KDN Jalan Sri Hetamas 1, Off Jalan Quatermas1, KL,50551

IOM ^

aq;ppfom G ;&rnfv h y d p f m

IOM MH Malaysia 2nd Floor/Level 3, KPJ Health Care No 1, Jalan Pahang 5300 Kuala Lumpur, Malaysia General Line: 03-9235 5400

Tawakkal Hospital wGif "gwfrSefdkuf&efjzpfonf/

UN-EST rS &SmazGay;aom tvkyf 1/ jcHapmifhtvkyf (Rompin) vpm 900(rdom;pkaeedkifonf) 2/ puf&Hk (Nilai) vpm 900+tcsdefydk(tvkyfcsdef 10em&D)? aep&may;/ 3/ Super Market(Penang/Johor Baru) vpm- 900 (aep&may;)tvkyfcsdef(10)em&D/

COBEM rS MuD;rSL;usif;yrnf jzpfaomaomucsif ppfab;'kuo nfrsm; twGufulnD&ef &Hya kH iG&m S azGa&;tjzpf wdi k; f &if;om;&d; k &mtuya'omeSihf tpm;tpm aps;a&mif;yGu J kd 29.3.2013ae ?h ae v h nf(12)em&Dwi G f Chinese Assembly Hall

qufoG,f&ef-012 2008 460

tvkyt f udi k f tcGit Yf vrf;

1/ Melacca(Hotel/Restaurant/Super Market) (40)OD;? vpm&if;*pf(1000)?tvkyc f se d( f 10)em&D?wpfywf(1)&ufem;? aep&may;?xrif;auR;/ qufo, G & f efze k; f eHygwf-(017-3377 843) ACR um;iSm;&rf;Edi k y f gonfACR um; iSm;&rf;vdy k gu atmufyg zke;f eHygwfoYkd BuKd wifiSm;Edi ko f nf/

usi; f yrnfjzpfaomaMumif& hy Ha kH iGwu G f vufrw S f wpf a pmif v Qif (30)wefei S( h f 10)wef vufrSwfwdk hudk 0,f,t l m;ay;jcif; jzifu h n l e Di kd y f gonf/

qufo, G & f efze k; f eHygwf 0173089871

HELP-UNHCR "Project Self-HELP" Free English and Skill-training Courses at Help College

u'faysmuf
oufwrf;&Sdaom UNHCRu'frsm;aumuf&xm;ygonf/ ydkif&Sifudk,fwdkif&Hk;csdeftwGif; ACR&Hk;odk hvma&mufxkwf,l edkifygonf/
( 1) Mang Hmin(791-09C07064) ( 2) Hnem Sung(354-05C00644) ( 3) Zung Khan(791-09C08498) ( 3) Hlei Cung(791-09C09419) ( 4) Khin Ma Ma(354-10C08450) ( 5) Tial Cung(791-10C01934) ( 6 ) Joseph Van Hmun Bawi(354-08C06118) ( 7 ) Par Dawh(354-08C06118) ( 8 ) Danial Chung Bik(791-09C02296) ( 9 ) Hau Kap(791-09C11054) (10) Lei Pa(791-08C02212) (11) Hrang Bom(791-09C06956) (12) Tun Tun(354-11C00061) (13) Anwarsha Bin Aziran(512-11C07420) (14) Mohamad Karim Bin Lbn(512-03C00428) (15) Liberata (354-07C04116) (16) Pipi (354-10C05771)

oifwef;ausmif;wufa&muf&eftwGufavQmufvTmrsm;wifedkifygonf/ (1) avQmufxm;olonf UNHCRu'f /pm&Gufudkifaqmifoljzpf&rnf/ (2) touf (15)eSpfrS(24)eSpfMum;&Sd&rnf/ (3) avQmufvTmudk (29 &uf? rwfv? 2013 ) aemufqHk;xm; wif&rnf jzpfygonf/

avQmufvTmrsm;udk ACR &Hk;wGifvma&mufxkwf,ledkifygonf/ avQmufvTmudk rdrdudk,fwdkifwifvdkyguvdyfpm- UNHCR P.O. Box 10185

50706 Kuala Lumpur (Att. Youth Coordinator) E-mail : MLSLUYTH@unhcr.org Fax : (03) 2141-1780 ACR

&Hk;rSvnf;wifedkifygaMumif;today;tyfygonf/ tao;pdwfodvdkygu- http://www.projectselfhelp.org wGif 0ifa&mufMunfh&Iedkifygonf/

Kota Raya ukefwdkufwGif aps;0,fvQifowdxm;yg/
Kota Raya ukefwdkufwGifaps;0,fjcif;rjyKMu&ef wdkufwGef;ESdK;aqmftyfygonf/ wpfcgwpf&Hypnf;udk xkwfjy&HkjzifhZGwftwif;a&mif;wwfonfudk BuHkawGY&wwfonf/

vlaysmufaMumfjim
Pau Sian Khai(ACR/Zo 1254864)(DOB-04/01/1986) onf Bandar Sungai Long(Cheras) rS

9.3.2013 &ufae hwGifaysmufqHk; aeygojzifh awG & h y dS gu qufo, G f taMumif;Mum;ulnDyg&ef016-6752 514 010-2532 884?03-8011 5054

vk,ufwu kd c f u kd j f cif;jzifh touftE&,fay;wwfaomaMumifh owd&M dS uyg&eftoday;tyfygonf/