Sura1. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlFatiha Pristup Mekka7ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .Tebe,Allaha,Gospodarasvjetova,hvalimo, 2 .Milostivog,Samilosnog, 3 .VladaraDanasudnjeg, 4 .TebiseklanjamoiodTebepomotraimo! 5 .UputinasnaPraviput, 6 .naPutonihkojimasimilostSvojudarovao, 7 .aneonihkojisuprotivsebesrdbuizazvali,nitionihkojisuzalutali!

Sura2. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlBaqara Krava Medina286ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .ElifLamMim.* 2 .OvaKnjiga,ukojunemanikakvesumnje,uputstvojesvimaonimakojisebuduAllahabojali 3 .onimakojiunevidljivisvijetbuduvjerovaliimolitvuobavljaliiudjeljivalidioodonogatoimMi budemodavali 4 .ionimakojibuduvjerovaliuonotoseobjavljujetebiiuonotojeobjavljenoprijetebe,i onimakojiuonajsvijetbuduvrstovjerovali. 5.NjimaeGospodarnjihovnaPraviputukazatiionieonotoeleostvariti. 6 .onimakojineedavjerujudoistajesvejednoopominjaoihtiilineopominjaooninee vjerovati. 7 .Allahjezapeatiosrcanjihovaiuinjihove,apredoimanjihovimjekoprenanjihekapatnja golema. 8 .Imaljudikojigovore:"VjerujemouAllahaiuonajsvijet!"aoninisuvjernici.* 9 .oninastoje prevaritiAllahaionekojivjeruju,aoniineznajui,samosebevaraju. 10.Njihovasrcasubolesna,aAllahnjihovubolestjopoveavanjihekabolnapatnjazatoto lau.

11.Kadaimsekae:"NeremetiterednaZemlji!"odgovaraju:"Misamoreduspostavljamo!" 12.Zar?!A,uistinu,onineredsiju,alineopaaju. 13.Kadimsekae:"Vjerujtekaotopraviljudivjeruju!"oniodgovaraju:"Zardavjerujemouo noutobezumnivjeruju?"A,uistinu,onisubezumni,alineznaju. 14.Kadasusretnuonekojivjeruju,govore:"Vjerujemo!"aimostanunasamosaejtanima svojim,govore:"Mismosvama,misesamorugamo." 15.Allahnjihizvrgavaporuziipodravaihdausvomenevjerstvulutaju. 16.UmjestoPravim,onisukrenulikrivimputemnjihovatrgovinaimnijedonijelanikakvudobit,i onineznajutarade. 17.Slinisuonimakojipotpalevatru,ikadonaosvjetlinjihovuokolicu,Allahimoduzmesvjetloi ostaviihumraku,ioninitanevide! 18.Gluhi,nijemiislijepisu,nikakodaseosvijeste. 19.Ili,onisunaliknaone,kojizavrijemesilnogpljuskasneba,upunommraku,usredgrmljavinei munja,stavljajuzboggromovaprsteuuisvojebojeisesmrtianevjernicinemoguumai Allahu. 20.Munjasamotoihnezaslijepikadagodimonabljesne,oniprou,aimutonuumraku, stanu.AdaAllahhoe,mogaobiimoduzetiisluhivid,jerAllah,zaista,svemoe. 21.Oljudi,klanjajteseGospodarusvome,kojijestvoriovasioneprijevas,dabistesekazne sauvali 22.kojivamjeZemljuuinioposteljom,anebozdanjemkojisnebasputakiuiinidasnjom rastuplodovi,hranazavas.ZatoneinitesvjesnodrugeAllahuravnim! 23.AakosumnjateuonotoobjavljujemorobuSvome,nainitevijednusuruslinuobjavljenim njemu,apozoviteiboanstvavaa,osimAllaha,akoistinugovorite. 24.Paakoneuinite,aneeteuiniti,ondaseuvajtevatrezanevjernikepripremljene,ijee gorivobitiljudiikamenje. 25.Aonekojivjerujuidobradjelaineobradujdennetskimbaamakrozkojeerijeketeisvaki putkadaimseiznjihdakakavplod,onierei:"Ovosmoiprijejeliabieimdavanisamonjima slini.Unjimaeisteeneimati,iunjimaevjenoboraviti. 26.Allahseneustruavadazaprimjernavedemuicuilinetosiunjeodnjeonikojivjerujuta oniznajudajetoIstinaodGospodaranjihovaaonikojinevjerujugovore:"tatoAllahhoesa ovimprimjerom?"Timeonmnogeuzabludiostavlja,amnogimanaPraviputukazujeali,uzabludi ostavljasamovelikegrjenike, 27.kojikrevevrstoprihvaenuobavezupremaAllahuiprekidajuonotojeAllahnarediodase odrava,ipravenerednaZemljionienastradati. 28.KakomoetedanevjerujeteuAllaha,vikojistebilinita,pavamjeonivotdaoone,zatim, uinitiidapomreteiposlijeevasoiviti,aondaeteseNjemuvratiti. 29.onjezavassvetopostojinaZemljistvorio,zatimjeSvojuvoljupremanebuusmjerioikao sedamnebesagauredioonsvezna.

30.AkadaGospodartvojreemelekima:"JaunaZemljinamjesnikapostaviti!"onirekoe:"Zar eTinamjesnikbitionajkojienanjojneredinitiikrvproljevati?AmiTebeveliamoihvalimoi, kakoTebidolikuje,tujemo."onree:"Jaznamonotovineznate." 31.IpouionAdemanazivimasvihstvari,aondaihpredoimelekimairee:"KaiteMinazive njihove,akoistinugovorite!" 32."Hvaljennekasi"rekoeoni"miznamosamoonoemusinasTipouioTisiSveznajuii Mudri." 33."OAdeme,"reeon"kaiimtinazivenjihove!"Ikadimonkazanazivenjihove,Allahree: "ZarvamnisamrekaodasamoJaznamtajnenebesaiZemljeidasamoJaznamonotojavno initeionotokrijete!" 34.Akadarekosmomelekima:"PokloniteseAdemu!"onisepoklonie,aliIblisnehtjede,onse uzoholiipostanevjernik. 35.IMirekosmo:"OAdeme,ivite,tiienatvoja,uDennetuijediteunjemukolikogodelitei odaklegodhoete,aliseovomdrvetunepribliujtepadasamisebinepravdunanesete!" 36.Iejtanihnavededazbogdrvetaposrnuiizvedeihizonogauemusubili."Siite!"rekosmo Mi"jednidrugimaeteneprijateljibiti,anaZemljieteboravitiidorokaodreenogaivjeti!" 37.IAdempriminekerijeiodGospodarasvoga,pamuonoprostion,doista,primapokajanje,on jemilostiv. 38.Mirekosmo:"Silaziteiznjegasvi!OdMeneevamuputstvodolaziti,ionikojiuputstvomoje buduslijediliniegaseneebojatiinizaimneetugovati. 39.AonimakojinebuduvjerovaliiknjigeNaebuduporicalibiestanovniciDehennemau njemuevjenoostati." 40.OsinoviIsrailovi,sjetiteseblagodatiMojekojusamvampodario,iispunitezavjetkojisteMi daliispuniuiJasvojkojisamvamadao,isamoseMenebojte! 41.Vjerujteuonotoobjavljujem,imesepotvrujedajeistinitoonotoviimate,inebuditeprvi kojiutoneevjerovati.InezamjenjujterijeiMojezanetotomalovrijedi,isamoseMenebojte! 42.Iistinusaneistinomnemijeajteiistinusvjesnonetajite! 43.Molitvuobavljajteizekatdajiteizajednosaonimakojimolitvuobavljajuiviobavljajte! 44.Zardaoddrugihtraitedadobradjelaine,adapritomesebezaboravljate,vikojiKnjigu uite?Zarseopametitineete? 45.Pomozitesebistrpljenjemimolitvom,atoje,zaista,teko,osimposlunima, 46.kojisuuvjerenidaepredGospodarasvogastatiidaeseNjemuvratiti. 47.OsinoviIsrailovi,sjetiteseblagodatiMojekojusamvampodarioitogatosamvasnadostalim ljudimabiouzdigao 48.ibojteseDanakadanikonizakoganeemoinitauiniti,kadaseniijizagovornee prihvatiti,kadaseniodkogaotkupneeprimitiikadaimnikoneeupomopritei 49.ikadasmovasodfaraonovihljudiizbavili,kojisuvasnajgorimmukamamuili:mukuvam djecuklaliaenskuuivotuostavljaliatovamjebilovelikoiskuenjeodGospodaravaeg

50.ikadasmozbogvasmorerastaviliivasizbavili,afaraonoveljude,naoivae,potopili 51.ikadasmoMusauetrdesetnoiobeanjeispunjavali,viste,unjegovuodsustvu,samisebi ineinepravdu,teleoboavatipoeli. 52.Zatimsmovam,iposlijetoga,oprostilidabistezahvalnibili 53.ikadasmoMusauKnjigu,kojarastavljaistinuodneistine,*dalidabistePravimputemili 54.ikadajeMusarekaonarodusvome:"Onarodemoj,prihvativitele,vistesamosebinepravdu uinilizatoseStvoriteljusvomepokajteijednidrugepoubijajte.TojeboljezavaskodStvoritelja vaeg,onevamoprostiti!onprimapokajanjeionjemilostiv" 55.ikadasteuglasrekli:"OMusa,mitineemovjerovatidokAllahanevidimo!"munjavasje oinula,vidjeliste. 56.Zatimsmovas,poslijesmrtivae,oivilidabistezahvalnibili. 57.IMismovamodoblakahladovinunainiliimanuiprepelicevamslali:"Jeditelijepajelakojima vasopskrbljujemo!AoniNamanisunaudili,samisebisunepravdunanijeli 58.ikadasmorekli:"Uiteuovajgradijeditetogodhoeteikolikogodhoete,anakapiju pognutihglavauite,irecite:Oprostioprostiemovamgrijehevae,aonimakojiinedobra djeladaemoivie!" 59.ondasuonikojisubilinepravednizamijenilidrugomRijekojaimjebilareenaiMismonao nekojisubilinepravednisnebakaznuspustilizatotonisuposluali 60.ikadajeMusazanarodsvojvodumolio,Mismorekli:"Udaritapomsvojimpostijeni!"iiz njejedvanaestvrelaprovrelo,isvakobratstvojevreloizkojegepitiznalo."JediteipijteAllahove darove,ineinitezlopoZemljineredpravei!" 61.ikadasterekli:"OMusa,minemoemoviejednuteistuhranujesti,zatozamoli,unaeime, Gospodarasvogadanampodariodonogatozemljaraa:povra,ikrastavica,ipenice,ilee,i lukacrvenoga!"onjerekao:"Zarelitedaonotojeboljezamijenitezaonotojegore?Iditeu grad,imaeteonototraite!"IponienjeibijedananjihpadoeiAllahovusrdbunasebe navukoezatotouAllahovedokazenisuvjerovaliitosunikrivenidunevjerovjesnikeubijali, zatotosuneposlunibiliitosusvegranicezlaprelazili. 62.onekojisuvjerovali,paionekojisubilijevreji,kraniisabijcionekojisuuAllahaiuonaj svijetvjerovaliidobradjelainilidoistaekanagradaodGospodaranjihovaniegaseoninee bojatiinizaimneetugovati! 63.ikadasmoodvaszavjetuzeliibrdoiznadvaspodigli:"Svojskiprihvatiteonotosmovamdali inekavamjenaumuonotojeuKnjizi,dabistesekaznesauvali!" 64.visteposlijetogaodustali,idanijebiloAllahovedobrotepremavamaimilostiNjegove,uistinu bistestradali. 65.Vamajepoznatoonotosedogodiloonimaodvaskojisuseosubotuogrijeili,kaoitodasmo immirekli:"Buditemajmuniprezreni!" 66.Savremenicimaipokoljenjimanjihovimtosmouiniliopomenom,apoukomonimakojiseboje Allaha. 67.AkadajeMusarekaonarodusvome:"Allahvamnareujedazakoljetekravu",oniupitae: "Zbijalititosnamaalu?""NedaomiAllahdabudemneznalica!"reeon.

68."ZamoliGospodarasvoga,unaeime",rekoe"danamobjasnikojihgodinaonatrebabiti." "Onkae"odgovorion"datakravanesmije bitinistaranimlada,negoizmeutoga,srednje dobi,paizvritetotoseodvastrai!" 69."ZamoliGospodarasvoga,unaeime",rekoe"danamobjasnikakvebojetrebabiti.""On poruuje"odgovorion"datakravatrebabitijarkorumeneboje,dasesvidionimakojijevide." 70."ZamoliGospodarasvoga,unaeime,"rekoe"danamobjasnikakvajotrebabitijer, namakraveizgledajusline,amiemonju,akoAllahhtjedne,sigurnopronai." 71."Onporuuje"reeon"datakravanesmijebitiistroenaoranjemzemljeinatapanjem usjevatrebabitibezmahaneibezikakvabiljega.""Esadsijeopisaokakotreba!"rekoe,paje zaklae,ijedvatouinie. 72.Ikadastejednogovjekaubili,paseokonjegaprepiratipoeliAllahjedaodaizienavidjelo onotostebilisakrili 73.Mismorekli:"Udaritegajednimnjezinimdijelom!"ietotakoAllahvraamrtveuivotiprua vamdokazeSvojedabisteshvatili.* 74.Alisrcavaasuposlijetogapostalatvrda,kaokamensuilijotvra,aimaikamenjaizkojeg rijekeizbijaju,aima,zaista,kamenjakojepucaiizkojegvodaizlazi,aimaga,doista,ikojeseod strahapredAllahomrui.AAllahmotrinaonotoradite. 75.Zarsevinadatedaevamsejevrejiodazvatiivamazaljubavvjernicipostati,anekimeu njimasuAllahoverijeislualipasuih,potosuihshvatili,svjesnoizvrnuli. 76.Kadsretnuvjernike,onigovore:"Vjerujemo!",aimseosamejednisdrugima,kau:"Zarete imkazivatioonometojeAllahsamovamaobjavio,padaimtobudedokazprotivvaspred Gospodaromvaim?Zarseneeteopametiti?" 77.AzaronineznajudaAllahznaionotoonikrijuionotopokazuju? 78.Nekiodnjihsuneuki,onineznajuzaKnjigu,negosamozagatke,ionisesamodomiljaju. 79.AtekoonimakojisvojimrukamapiuKnjigu,azatimgovore:"Evo,ovojeodAllaha"dabiza tokoristneznatnuizvukli.Itekonjimazbogonogatorukenjihovepiuitekonjimatonataj nainzarauju! 80.onigovore:"Vatraenasdoticatisamonekovrijeme."Reci:"DalisteotomedobiliodAllaha obeanjejer,AllahesigurnoispunitiobeanjeSvojeilinaAllahaiznositeonotoneznate?" 81.Anijetako!onikojibuduzloiniliigrijesinjihoviihbudusasvihstranastigli,oniestanovnici Dehennemabitiiunjemuevjenoostati. 82.AonikojibuduvjerovaliidobradjelainilioniestanovniciDennetabitiiunjemuevjeno boraviti. 83.IkadasmoodsinovaIsrailovihzavjetuzelidaetesejedinoAllahuklanjati,iroditeljima,i blinjima,isiroadi,isiromasimadobroinstvoiniti,aljudimalijeperijeigovoritiimolitvu obavljatiizekatdavati,visteseposlije,izuzevvasmalo,izopailiizavjetiznevjerili 84.ikadasmoodvaszavjetuzelidakrvjednidrugimaneeteproljevatiidajednidrugeizzemlje vaeneeteizgonitivipriznajetedajetakoisvjedociste 85.viipakjednidrugeubijate,apojedineodvasizzaviajanjihovaizgonitepomauijedan drugomprotivnjih,ineiigrijehinasiljeaakovamkaosunjidou,viihotkupljujete*a zabranjenovamjedaihizgonite.KakotodaujedandioKnjigevjerujete,adrugiodbacujete?!o

nogaodvaskojiinitakostiienaovomesvijetuponienje,anaSudnjemdanubiestavljenna mukenajtee.AAllahmotrinaonotoradite. 86.Tosuonikojisuivotnaovomesvijetupretpostavilionomenaonomsvijetu,zatoimsepatnja neeolakatinitieimikoupomopritei. 87.IMismoMusauKnjigudaliiposlijenjegasmojednogzadrugimposlanikeslali,aIsau,sinu Merjeminu,oiglednedokazedaliiDibrilomgapomogli.Ikadgodvamjekojiposlanikdonioono tonijegodiloduamavaim,visteseoholili,pastejedneulautjerivali,adrugeubijali. 88.onigovore:"Naasusrcaokorjela."Anijetako,negojeAllahnjihprokleozbognevjerovanja njihova,izatojevrlomalonjihkojivjeruju. 89.AkadaimKnjiga*odAllahadolazi,kojapriznajekaoistinituKnjigu*kojuimajuoniajo ranijesupomoprotivmnogoboacamoliliikadaimdolazionotoimjepoznato,oniutoneeda vjeruju,inekazatostignenevjernikeAllahovoprokletstvo! 90.Jadnojetozatosuseprodali:danevjerujuuonotoAllahobjavljuje,samoizzlobeto Allah,oddobroteSvoje,aljeObjavuonomekomeonhoeodrobovaSvojihinavuklisunasebe gnjevzagnjevomanevjernikeekasramnapatnja. 91.Akadaimsekae:"VjerujteuonotoAllahobjavljuje!"oniodgovaraju:"Mivjerujemosamo uonotojenamaobjavljeno"ineedavjerujuuonotoseposlijeobjavljuje,atojeistinakoja potvrujedajeistinitoonotooniimaju.Reci:"PazatostejodavnonekeAllahovevjerovjesnike ubili,akostevjernicibili? 92.IMusavamjejasnedokazebiodonio,paste,ipak,uodsutnostinjegovojsebinepravdu nanosei,teleprihvatili."* 93.Ikadasmoodvasvazavjetprimili,ibrdoiznadvaspodigli:"Ozbiljnoprihvatiteonotovam dajemoibuditeposluni!"onisuodgovorili:"ujemo,aliposluatineemo!"srcanjihovasu, zbognevjerovanjanjihova,jobilanadojenateletom.Reci:"Runojetonatovasvjerovanjevae navodi,akosteuopevjernici." 94.Reci:"AkojeuAllahaDennetosiguransamozavas,aneizaostalisvijet,ondavismrt zaelite,akoistinugovorite." 95.Aneejenikadazaeljetizbogonogatoine!AAllahdobroznanevjernike. 96.Inaieih,sigurno,davieudezaivotomodsvihostalihljudi,akiodmnogoboacasvaki bivoliopoivjetihiljadugodina,madagato,ikadabitolikoivio,nebiodpatnjeudaljilo!AAllah dobrovidionotoonirade. 97.Reci:"KojeneprijateljDibrilu?aon,Allahovomvoljom,tebistavljanasrceKurankoji potvrujedasuiprijanjeobjaveistinitekaoputokaziradosnuvijestvjernicima." 98.KojeneprijateljAllahuimelekimaNjegovimiposlanicimaNjegovimiDibriluiMikailupa Allahje,doista,neprijateljonimakojineedavjeruju. 99.AMitebijasnedokazeobjavljujemoijedinonevjernicineeunjihdavjeruju. 100.Zarsvakiputkadanekuobavezupreuzmunekiodnjihjeodbacejerveinanjihnevjeruje. 101.AkadaimjeposlanikodAllahadoao,potvrujuidajeistinitoonotoveimaju,mnogiod onihkojimajeKnjigadanazaleasvojaAllahovuKnjiguodbacuju,kaodaneznaju, 102.ipovodesezaonimtosuejtanioSulejmanovojvladavinikazivali.ASulejmannijebio nevjernik*ejtanisunevjernici:uilisuljudevradbiniionometojebilonadahnutodvojici meleka,HarutuiMarutu,uBabilonu.Anjihdvojicanisunikogauilidokmunebirekli:"Misamo

iskuavamo,itinebudinevjernik!"Iljudisuodnjihdvojiceuilikakoemuaodenerastaviti,ali nisumoglitimenikomebezAllahovevoljenauditi.Uilisuonotoeimnauditiiodeganikakve koristineeimatiiakosuznalidaonajkojitomvjetinomvladaneenikakvesreenaonome svijetuimati.Adoistajejadnoonozatosuseprodali,kadabisamoznali! 103.Adaonivjerujuibojese,nagradaodAllahabiimbilabolja,kadabisamoznali! 104.Ovjernici,nesluiteserijeima:"Raina,negorecite:"Unzurna"isluajte!Anevjernikebolna patnjaeka. 105.Nevoleonikojinevjeruju,nisljedbeniciKnjigenimnogoboci,dasevamaodGospodara vaegbilokakvodobroobjavi.AAllahmilostSvojudarujekomeonhoeAllahjeneizmjernodobar. 106.Minijedanpropisnepromijenimo,nitigauzaboravpotisnemo,adaboljiodnjegailislian njemunedonesemo.ZartineznadaAllahsvemoe? 107.ZartineznadajesamoAllahovavlastinanebesimainaZemljiidaviosimAllahani zatitnika,nipomagaanemate? 108.ZardatraiteodsvogaPoslanikakaotosuprijetrailiodMusaa?A,kovjerovanju pretpostavinevjerovanje,sPravogaputazalutaoje! 109.MnogisljedbeniciKnjigejedvabidoekalidavas,potostepostalivjernici,vrateunevjernike, izlinezlobesvoje,iakoimjeIstinapoznataalivioprostiteiprekotogapreitedokAllahSvoju odlukunedonese.Allah,zaista,svemoe. 110.Imolitvuobavljateizekatdajite,azadobrokojezasebepripremitenaietenagradukod Allaha,jerAllahdobrovidionotoradite. 111.onigovoredaeuDennetuisamojevreji,odnosnosamokrani.Tosupusteelje njihove!Tireci:"Dokazsvojdajteakojeistinatotogovorite!" 112.Anijetako!onogakosebudeAllahupokoravaoiuztodobradjelainio,togaekanagrada kodGospodaranjegova,takviseneeniegabojatiinizaimneetugovati. 113.Jevrejigovore:"KraninisunaPravomeputu!"akranivele:"JevrejinisunaPravome putu!"aoniitajuKnjigu.Tako,slinokaooni,govoreionikojineznaju.AllaheimnaSudnjem danupresuditioonomeuemuseonineslau. 114.ImaliveegnasilnikaodonogakojibranidaseuAllahovimhramovimaimeNjegovospominje ikojiradinatomedaseoniporue?Takvibitrebaliunjihsamosastrahomulaziti.Naovome svijetudoivjeesramotu,anaonomsvijetupatnjuveliku! 115.AAllahovjeiistokizapadkudagodseokrenete,patamojeAllahovastrana.Allahje, zaista,neizmjernodobarionsvezna. 116.Nevjernicigovore:"Allahjeuzeosebidijete."Hvaljennekajeon!Naprotiv,Njegovojesveono tojenanebesimainaZemlji.Njemusesvepokorava 117.onjestvoriteljnebesaiZemlje,ikadanetoodlui,zatosamorekne:"Budi!ionobude. 118.Aonikojineznajugovore:"TrebalobidaAllahsnamarazgovarailidanamkakvoudo doe!"*Takosu,gotovoistimrijeima,govoriliioniprijenjih,srcasuimslina!AMidokaze objanjavamoljudimakojivrstovjeruju. 119.Mismoteposlalidaistinuobjaviidaradosnevijestiiopomenudonese,itineebitipitan zaonekojisuuDehennemu.

120.Nijevreji,nikranineebititobomzadovoljnisvedokneprihvativjerunjihovu.Reci: "AllahovputjejediniPraviput!"Aakobisetipoveosaeljamanjihovim,nakonObjavekojati dolazi,odAllahatenikonebimogaozatititinitiodbraniti. 121.NekiodsljedbenikaKnjigeitajujeonakokakojeobjavljenaoniunjuvjeruju.Anastradae sigurnoonikojiunjunevjeruju.* 122.OsinoviIsrailovi,sjetitesemilostiMojekojusamvamdarovaoitogatosamvasnadostalim ljudimabiouzdigao. 123.IbojteseDanakadanikonizakoganeemoinitauiniti,kadaseniodkogaotkupnee primiti,kadanikomezagovorneekoristiti, ikadaimnikoneemoipomoi! 124.AkadajeIbrahimaGospodarnjegovsnekolikozapovijediuiskuenjestavio,paihonpotpuno izvrio,Allahjerekao:"Uiniudatibudeljudimauvjeriuzor!""Inekemojepotomke!"zamoli on."ObeanjeMojeneeobuhvatitinevjernike"kazaon. 125.IuinilismoHramutoitemisigurnimmjestomljudima.*"Nekavammjestonakojemje stajaoIbrahimbudeprostorizakogaetenamazobavljati!"IIbrahimuiIsmailusmonaredili: "HramMojoistitezaonekojigabuduobilazili,kojibudutuboraviliikojibudumolitvuobavljali." 126.AkadajeIbrahimzamolio:"Gosodarumoj,uiniovomjestosigurnimgradom,asnabdij plodovimastanovnikenjegove,onekojibuduvjerovaliuAllahaiuonajsvijet!"onjerekao: "Onomekojinebudevjerovaodaudanekovrijemeuiva,aondaugaprisilitidaueupaklenu vatru,agroznoeonaprebivalitebiti!" 127.IdoksuIbrahimiIsmailtemeljeHramapodizali,onisumolili:"Gospodaruna,primiodnas, jerTi,uistinu,sveujeisvezna! 128.Gospodaruna,uininasdvojicuTebiodanim,iporodnanekabudeodanTebi,ipokainam obredenaeioprostinam,jerTiprimapokajanjeisamilostansi! 129.Gospodaruna,poaljiimposlanika,jednogodnjih,kojieimajeteTvojekazivatiiKnjiziihi mudrostiuitiioistitiih,jerTisi,uistinu,silanimudar!" 130.VjeruIbrahimovuizbjegavasamoonajkojinedridosebe.AMismonjeganaovomesvijetu odabrali,inaonomeebitimeudobrima. 131.KadamujeGospodarnjegovrekao:"Budiposluan!"onjeodgovorio:"Jasamposluan Gospodarusvjetova!" 132.IIbrahimostaviuamanetsinovimasvojimaiJakub:"Sinovimoji,Allahvamjeodabraopravu vjeru,inipotoneumiritedrugaijenegokaomuslimani!" 133.VinistebiliprisutnikadajeJakubusmrtniasdoaoikadajesinovesvojeupitao:"Komeete se,poslijemene,klanjati?""Klanjaemose"odgovorilisu"Bogutvome,Bogutvojihpredaka IbrahimaiIsmailaiIshaka,Bogujednome,imiseNjemupokoravamo!" 134.Tajnarodjebioinestaonjegaekaonotojezasluio,ivaseekationotoetezasluiti,i vineetebitipitanizaonotosuoniradili. 135.onigovore:"Buditejevreji,odnosnokrani,ibietenapravomeputu!"Tireci:"Ne,mismo vjereIbrahimove,kojijeispravnovjerovaoonnijenikogaAllahuravnimsmatrao." 136.Recite:"MivjerujemouAllahaiuonotoseobjavljujenama,iuonotojeobjavljeno Ibrahimu,iIsmailu,iIshaku,iJakubu,iunucima,iuonotojedatoMusauiIsau,iuonotoje datovjerovjesnicimaodGospodaranjihovaminepravimonikakverazlikemeunjima,imise samoNjemupokoravamo."

137.Pa,akobuduvjerovaliuonoutovivjerujete,naPravomesuputuaakoglaveokrenu,oni suondasamoinadijeiAllahetesigurnoodnjihzatititi,jeronsveujeisvezna. 138."Allahjenasuputio,azarimaljepeuputeodAllahove?MisesamoNjemuklanjamo." 139.Reci:"ZarsesnamaoAllahuraspravljate,kadjeoninaivaGospodar?Namanaadjela, avamavaadjela!AsamoMumiiskrenoispovijedamovjeru." 140.Kakogovorite:"IIbrahim,iIsmail,iIshak,iJakub,iunucisubilijevreji,odnosnokrani?" Reci:"ZnateliboljeviiliAllah?ZarjeikogoriodonogakojiskrivaistinuznajuidajeodAllaha?A Allahmotrinaonotoradite." 141.Tajnarodjebioinestaonjegaekaonotojezasluio,ivaseekationotoetezasluiti,i vineetebitipitanizaonotosuoniradili. 142.Nekiljudikratkepametireie:"taihjeodvratiloodKiblenjihovepremakojojsuse okretali?"Reci:"AllahovjeiistokizapadonukazujenaPraviputonomekomeonhoe." 143.Itakosmoodvasstvorilipravednuzajednicudabudetesvjedociprotivostalihljudi,ida poslanikbudeprotivvassvjedok.IMismopromijeniliKiblupremakojojsiseprijeokretaosamo zatodabismoukazalinaonekojieslijeditiPoslanikainaonekojiesestopamasvojimvratiti* nekimajetobilodoistateko,alineionimakojimajeAllahukazaonaPraviput.Allahnee dopustitidapropadnumolitvevae.*AAllahjepremaljudimazaistavrloblagimilostiv. 144.VidimoMikakosaudnjombacapogledpremanebu,iMiemosigurnouinitidaseokree premastranikojutieli:okrenizatolicesvojepremaasnomehramu!*Imagdjebili,okrenite licasvojanatustranu.onikojimajedataKnjiga*sigurnoznajudajetoistinaodGospodaranjihova aAllahmotrinaonotoonirade. 145.IkadabitionimakojimajedataKnjigasvedokazedonio,oniopetnebiprihvatilitvojuKiblu, anitineeprihvatitinjihovuKiblu,nitieikoodnjihprihvatitiiijuKiblu.Aakobisetizanjihovim eljamapoveo,kadatijevedolaObjava,tadabitisigurnonepravedanbio. 146.onikojimasmodaliKnjiguznajuPoslanikakaotosinovesvojeznaju,alinekiodnjihdoista svjesnoistinuprikrivaju. 147.IstinaodGospodaratvogadolazi,zatonebudinikakoodonihkojisumnjaju! 148.SvakoseokreepremasvojojKibli,avisepotruditedadruge,ineidobradjela,preteete! Magdjebili,AllahevassvesabratiAllah,zaista,svemoe. 149.Iizsvakogmjestaukomebude,tilicesvojeasnomhramuokreni,istinadoistaod GospodaratvogadolaziAllahmotrinanotoradite. 150.Iizsvakogamjestaukojedoe,tilicesvojeSvetomhramuokreni,igdjegodsenalazili,vi licasvojaprematojstraniokrenite,davamljudinebiimalitaprigovoriti,osiminadijaizmeu njihnjihsenebojte,Menesebojte!AdabihblagodatSvojupremavamaupotpunioidabistena Pravomeputubili. 151.MismovamjednogodvaskaoPoslanikaposlali,davamrijeiNaekazujeidavasoistiida vasKnjiziimudrostipouiidavasonotonisteznalinaui. 152.SjeajteseviMene,iJausevassjetiti,izahvaljujteMi,inablagodatimaMojimnemojte neblagodarnibiti! 153.Ovjernici,traitesebipomoiustrpljivostiiobavljanjumolitve!Allahjedoistanastrani strpljivih.

154.InerecitezaonekojisunaAllahovuputupoginuli:"Mrtvisu!"Ne,onisuivi,alivitone znate! 155.Miemovasdovoditiuiskuenjemalosastrahomigladovanjem,itimetoetegubitiimanja iivote,iljetine.Atiobradujizdrljive, 156.onekoji,kadaihkakvanevoljazadesi,samokau:"MismoAllahoviimiemoseNjemu vratiti!" 157.NjihekaoprostodGospodaranjihovaimilostonisunaPravomeputu! 158.SafaiMerva*suAllahovaasnamjesta,zatoonajkojiKabuhodoastiiliumruobavineini nikakavprijestupakokreneokonjih.Aonajkojidragevoljeuinikakvodobrodjelopa,Allahje doistablagodaranisvezna. 159.onekojibudutajilijasnedokaze,kojesmoMiobjavili,iPraviput,kojismouKnjizi*ljudima oznaili,njiheAllahprokleti,aprokleeihionikojiimajupravodaproklinju* 160.oprostiusamoonimakojisepokajuipopraveitojavnoispolje,aJaprimampokajanjeiJa sammilostiv. 161.onikojinevjerujuikojikaonevjerniciumruzasluuju,doista,prokletstvoAllahovoimelekai svihljudi, 162.unjemuevjenoostati,apatnjanjihovaneejenjavati,nitieimseodlagati. 163.AvaBogjedanjeBog!NemabogaosimNjega,Milostivog,Samilosnog! 164.StvaranjenebesaiZemlje,smjenanoiidana,laakojamoremploviskorisnimtovaromza ljude,kiakojuAllahputasnebapatakouivotvraazemljunakonmrtvilanjezinapokojojje rasijaosvakojakaivabia,promjenavjetrova,oblacikojiizmeunebaiZemljelebdedoistasu dokazizaonekojiimajupameti. 165.ImaljudikojisumjestoAllahakumireprihvatili,voleihkaotoseAllahvoli,alipravivjernici jovievoleAllaha.AdaznajumnogobocidaeondakadadoivepatnjusvumosamoAllah imatiidaeAllahstrahovitokanjavati 166.kadaeseglaveine,zakojimasusedrugipovodili,svojihsljedbenikaodreiikadaeveze kojesuihvezaleprekinutebiti,ionipatnjudoivjeti, 167.kadaesljedbenicinjihoviuzviknuti:"Danamjesamodasevratimo,*padaseiminjih odreknemokaotosuseoninasodrekli!"Eto,takoeAllahnjimadjelanjihovaponjihkobnim pokazatiioniizvatreneeizlaziti. 168.Oljudi,jediteodonogatoimanaZemlji,alisamoonotojedoputenoitojeprijatno,ine slijediteejtanovestope,jervamjeonneprijateljoevidni! 169.onvasnavraanagrijehirazvratinatodaoAllahugovoriteonotoneznate. 170.Akadaimserekne:"SlijediteAllahovuObjavu!"oniodgovaraju:"Neemo,slijeditemoono naemusmozateklipretkesvoje."Zariondakadaimprecinisunitashvaaliikadanisuna Pravomeputubili?! 171.onikojineedavjerujuslinisustocinakojusevie,alionaujesamozoviviku.Gluhi, nijemiislijepioninitaneshvaaju! 172.Ovjernici,jediteukusnadjelakojasmovampodariliibuditeAllahuzahvalni,tavisesamo Njemuklanjate!

10

173.onvamjedinozabranjuje:strvikrvisvinjskomeso,ionotojezaklanouneijedrugoime,a neuAllahovo.Aonomekobudeprimoran,alineizelje,tektolikodagladutoli,njemugrijehnije. Allahzaistaprataimilostivje. 174.onikojitajeonotojeAllahuKnjiziobjavioitozamjenjujuzanetotomalovrijedioniu trbuhesvojenetrpajunitadrugodoonotoeihuvatrudovestinaSudnjemdanuAllahihnee niosloviti,nitiihoistitinjihekapatnjanesnosna. 175.onisuumjestoPravogaputaizabralizabludu,aumjestooprostazasluilipatnjuikolikosu onisamoneosjetljivinavatru! 176.TojezatotojeAllahobjavioKnjigu,pravuistinu.AneslozionihijasumiljenjaoKnjizi suprotnadoistanemakraja. 177.Nijeestitostutomedaokreetelicasvojapremaistokuizapaduestitisuonikojivjerujuu Allahaiuonajsvijet,iumeleke,iuknjige,iuvjerovjesnike,ikojiodimetka,iakoimjedrag,daju roacima,isiroadi,isiromasima,iputnicima,iprosjacima,izaotkupizropstva,ikojimolitvu obavljajuizekatdaju,ikojiobavezusvoju,kadajepreuzmu,ispunjavaju,naroitoonikojisu izdrljiviuneimatini,iubolesti,iubojuljutom.onisuiskrenivjernici,ioniseAllahabojeirunih postupakaklone. 178.Ovjernici!Propisujevamseodmazdazaubijene:slobodanzaslobodna,irobzaroba,i enazaenu.Aonajkomerodubijenogoprosti,nekaonivelikodunopostupe,anekaimon dobroinstvomuzvrati.*TojeolakanjeodGospodaravaeg,imilost.Akonasiljeizvriiposlije toga,njegabolnapatnjaeka. 179.Uodmazdivamjeopstanak,orazumomobdareni,dabisteseubijanjaokanili! 180.Kadanekoodvasbudenasamrti,akoostavljaimetak,propisujevamse,kaoobavezazaone kojiseAllahaboje,dapravednouinioporukuroditeljimaiblinjima. 181.onajkojeizmijeni,aznakakoglasipagrijehzatopadanaonekojijemijenjajuaAllah, zaista,sveujeizna. 182.Aonajkoseplaidajeoporuilacnenamjernozastranioilinamjernozgrijeiopaihizmiri, nemamugrijeha.Allah,zaista,prataisamilostanje. 183.Ovjernici!Propisujevamsepost,kaotojepropisanonimaprijevas,dabistesegrijeha klonili, 184.itoneznatanbrojdanaaonomeodvaskojibudebolestanilinaputuistibrojdrugihdana. onimakojigajedvapodnoseotkupjedajednogsiromahanahrane.Akodragevoljedavie,za njegajebolje.Aboljevamje,nekaznate,dapostite. 185.UmjesecuramazanupoelojeobjavljivanjeKurana,kojijeputokazljudimaijasandokaz Pravogaputairazlikovanjadobraodzla.Koodvasutommjesecubudekodkue,nekagaupostu provede,akoserazboliilisenaputuzadesi,nekaistibrojdananapostiAllahelidavamolaka, anedapotekoeimatedaodreenibrojdanaispunite,idaAllahaveliatezatotovamje ukazaonaPraviput,idazahvalnibudete. 186.AkadateroboviMojizaMeneupitaju,Jasam,sigurno,blizu:odazivamsemolbimoliteljakad Mezamoli.ZatonekaonipozivuMomeudovoljeinekavjerujuuMene,dabibilinaPravomeputu. 187.Dozvoljavavamsedaseunoimadoktrajepostsastajetesasvojimenama*onesuodjea vaa,avistenjihovaodjea.Allahznadavamjebiloteko,pajeprihvatiopokajanjevaei oprostiovam.ZatosesadasastajtesanjimaueljidadobijeteonotovamjeAllahveodredio. Jediteipijtesvedoknebudetemoglirazlikovatibijelunitodcrnenitizore*odtadapostitesvedo noi.Saenamanesmijeteimatisnoajadoksteuitikafuudamijama.TosuAllahovegranice,i

11

nepribliujteimse!EtotakoAllahobjanjavaljudimapropiseSvojedabiseonogatoimje zabranjenoklonili. 188.Nejediteimovinujedandrugogananepotennainineparniitesezbognjepredsudijama dabistenagrjeannainisvjesnodiotueimovinepojeli! 189.Pitajuteomlaacima.Reci:"Onisuljudimaoznakeovremenuizahadiluk.Neiskazujese estitostutomedasastranjestraneukueulazite,negojeestitostutomedaseAllahabojite.U kuenavratanjihovaulaziteiAllahasebojtedabistepostiglionotoelite.* 190.IboritesenaAllahovomputuprotivonihkojiseboreprotivvas,alivineotpoinjiteborbu! Allah,doista,nevolionekojizapodijevajukavgu. 191.Inapadajtetakvegdjegodihsretneteiprogoniteihodandeodaklesuonivasprognali.A zlostavljanjejeteeodubijanja!Ineboriteseprotivnjihkodasnogahrama,dokvasonitune napadnu.Akovasnapadnu,ondaihubijajte!nekatakvabudekaznazanevjernike. 192.Aakoseproupa,Allahzaistaprataisamilostanje. 193.IboriteseprotivnjihsvedokmnogobotvanenestaneidokseAllahovavjeraslobodno ispovijedatinemogne.Paakoseokane,ondaneprijateljstvoprestaje,jedinoprotivnasilnikaostaje. 194.Svetimjesecjezasvetimjesec,aiusvetinjamavrijediodmazda:onimakojivasnapadnu uzvratiteistommjeromiAllahasebojte,iznajtedajeAllahnastranionihkojisegrijehaklone. 195.IimetaknaAllahovomputurtvujte,isamisebeupropastnedovodite,idobroiniteAllah, zaista,volionekojidobradjelaine. 196.HadiumruradiAllahaizvravajte!Aakobudetesprijeeni,ondakurbanekojivamsenau prirucizakoljite,aglavesvoje,dokkurbaninestignudomjestasvoga,nebrijte.Aonajmeuvama kojiserazboliiligaglavoboljamui,nekasepostom,ilimilostinjom,ilikurbanomiskupi.Kada budeteslobodni,obaviteumrudohaddaizakoljitekurbandokogamoetelahkodoi.Aonajko ganenaenekapostitridanaudanimahadda,isedamdanapopovratkutojestpunihdeset dana.TojezaonogakojinijeizMekke.IbojteseAllahaiznajtedaontekokanjava. 197.Hadjeuodreenimmjesecima*onomkoseobaveedaeunjimahadobavljatinema snoajasaenamainemarunihrijei,inemasvaeudanimahada.AzadobrokojeuiniteAllah zna.Ionim,tovamjepotrebnozaput,snabdijtese.Anajboljaopskrbajebogobojaznost.IMene sebojte,orazumomobdareni! 198.NepripisujevamseugrijehakoodGospodarasvogamolitedavampomognedaneto steknete.*AkadapoetesaArefata,*spominjiteAllahakodasnihmjesta*spominjiteNjega,jer vamjeonukazaonaPraviput,aprijetogastebiliuzabludi. 199.ZatimkreniteodaklekreuostaliljudiitraiteodAllahaoprosta,jerAllah,uistinu,pratai samilostanje. 200.Akadzavriteobredevae,opetspominjiteAllaha,kaotospominjetepretkevae,ijovie Gaspominjite!Imaljudikojigovore:"DajTinama,Gospodaruna,naovomesvijetu!"Takvinao nomsvijetuneeimatinita. 201.Aimaionihkojigovore:"Gospodaruna,podajnamdobroinaovomeinaonomesvijetu,i sauvajnaspatnjeuognju!" 202.Njihekanagradakojusuzasluili!AAllahbrzosviaraune. 203.IspominjiteAllahauodreenimdanima.*Anionomekopouriiostanesamodvadananije grijehaneeseogrijeitinionajkojiseduljezadri,samoakosegrijehakloni.IbojteseAllahai znajtedaetesvibitipredNjimsakupljeni.

12

204.ImaljudiijeterijeioivotunaovomesvijetuoduevljavajuikojisepozivajunaAllahakao svjedokazaonotojeusrcimanjihovim,anajljuisuprotivnici. 205.imsenekiodnjihdoepapoloaja,nastojinapravitinaZemljinered,niteiusjeveistoku. AAllahnevolinered! 206.Akadamuserekne:"BojseAllaha!"onondaizinadagrijei.NjemujedostaDehennem,a onje,doista,groznoboravite. 207.ImaljudikojisertvujudabiAllahaumilostiviliaAllahjemilostivrobovimaSvojim. 208.Ovjernici,ivitesviumiruineiditestopamaejtanovimonvamje,zaista,neprijatelj otvoreni. 209.Aakoskrenete,nakontosuvamvedolijasnidokazi,ondaznajtedajeAllahsilanimudar. 210.ekajulionidaimAllahovakaznadoeizvedraneba,imeleki,idabudesvemukraj?!A Allahusesvevraa. 211.UpitajsinoveIsrailovekolikosmoimjasnihdokazadali!AonekojipreinaujuAllahove dokaze,kadasuimvedoli,Allahezaistastrahovitokazniti. 212.Nevjernicimaseivotnaovomesvijetuinilijepimioniserugajuonimakojivjeruju.Ana SudnjemdanubieiznadnjihonikojisuseAllahabojaliigrijehaklonili.AAllahdajeuobiljuo nomekomeonhoe,bezrauna. 213.Sviljudisusainjavalijednuzajednicu,iAllahjeslaovjerovjesnikedadonoseradosnevijestii opomene,iponjimajeslaoKnjigu,samuistinu,daseponjojsudiljudimauonomeuemusenebi onislagali.Apovodneslaganjubilajemeusobnazavist,baodonihkojimajedataKnjiga,ito kadasuimvebilidolijasnidokaziiondabiAllah,voljomSvojom,uputiovjernikedashvate pravuistinuoonomeuemusenisuslagali.AAllahukazujenaPraviputonomekomeonhoe. 214.ZarvimislitedaeteuiuDennet,ajonisteiskusilionotosuiskusilionikojisuprijevas biliinestali?Njihsusatiraleneimatineibolest,itolikosubiliuznemiravanidabiiposlanik,ioni kojisusnjimvjerovaliuzviknuli:"KadaevejednomAllahovapomo!?"Eto,Allahovapomoje zaistablizu! 215.Pitajutekomeeudjeljivati.Reci:"Imetakkojiudjeljujetenekapripadneroditeljima,i roacima,isiroadi,isiromasima,iputnicimaazadobrokojeuiniteAllahsigurnozna." 216.Propisujevamseborba,madavamnijepovolji!Nevoliteneto,aonomoebitidobroza vasnetovolite,aonoispadnezlopovas.Allahzna,avineznate. 217.Pitajuteosvetommjesecu,oratovanjuunjemu.Reci:"Ratovanjeunjemujevelikigrijehali jenevjerovanjeuAllahaiodvraanjeodNjegovaputaiasnihmjestaiizgonjenjestanovnika njegovihiznjihjoveigrijehkodAllaha.Azlostavljanjejegoreodubijanja!onieseneprestano boritiprotivvasdavasodvrateodvjerevae,akobudumogli.Aonimeuvamakojiodsvojevjere otpadnuikaonevjerniciumrunjihovadjelabieponitenainaovomeinaonomesvijetu,ionie stanovniciDehennemabiti,unjemuevjenoostati. 218.onikojivjerujuikojiseiseleiborenaAllahovomputu,onisemogunadatiAllahovojmilosti. AAllahprataisamilostanje. 219.Pitajuteovinuikocki.Reci:"Onidonosevelikutetu,ainekukoristljudima,samojeteta odnjihveaodkoristi."Ipitajutekolikodaudjeljuju.Reci:"Viak!"Eto,takovamAllahobjanjava propisedabisterazmislili 220.ioovomeioonomesvijetu.Ipitajuteosiroadi.Reci:"Boljejeimanjanjihovaunaprijediti!" Aakobudetesnjimazajednoivjeli,paonisubraavaa,aAllahumijerazlikovatipokvarenjakaod

13

dobroinitelja.DajeAllahhtio,mogaovamjepropisationotovamjetekoonje,doista,silani mudar. 221.Neenitesemnogobokinjamadoknepostanuvjerniceuistinujerobinjavjernicaboljaod mnogobokinje,makarvamseisviala.Neudavajtevjernicezamnogobocedoknepostanu vjerniciuistinujerobvjernikboljiodmnogoboca,makarvamseidopadao.onizovuu Dehennem,aAllah,voljomSvojom,nudiDennetioprost,iobjanjavaljudimadokazeSvoje,da birazmislili. 222.Ipitajuteomjesenompranju.Reci:"Tojeneprijatnost."Zatoneopitesaenamaza vrijememjesenogpranja,ineprilaziteimdokseneokupaju.Akadaseokupaju,ondaimprilazite onakokakovamjeAllahnaredio.Allahzaistavolionekojiseestokajuivolionekojisemnogo iste. 223.enevaesunjivevae,ivinjivamavaimprilazitekakohoete,apripremitetoizadue svoje.IbojteseAllahaiznajtedaetepredNjegastati.Atiobradujpravevjernike! 224.InekavamzakletvaAllahomnebudepreprekauispravnomivotu,naputuestitostiiu nastojanjudapomiriteljude.AAllahsveujeisvezna. 225.Allahvasneekaznitiakosenenamjernozakunete,alievaskaznitiakopodzakletvomneto namjernouinite.AAllahprataiblagje. 226.onimakojisezakunudaseneepribliavatienamasvojim,rokjesamoetirimjeseca*iako sevrateenamapa,Allahzaistaprataimilostivje 227.aakoodluedaserastavepa,Allahdoistasveujeizna. 228.Rasputenicenekaekajutrimjesenapranja*inijeimdoputenokritionotojeAllah stvorioumaternicamanjihovim,akouAllahaiuonajsvijetvjeruju.Muevinjihoviimajupravoda ih,dokoneekaju,vrateakoele dobrodjelouiniti.*oneimajuistotolikopravakolikoidunosti, premazakonusamo,mueviimajuprednostprednjimazajedanstepen.AAllahjesilanimudar. 229.Putanjemoebitidvaput,paihilivelikodunozadratiiliimnalijepnainrazvoddati.*A vamanijedoputenouzimatibilotaodonogatosteimdarovali,osimakosenjihdvojeplaeda Allahovepropiseneeizvravati.AakosebojitedanjihdvojeAllahovepropiseneeizvravati,onda imnijegrehotadaseonaotkupi.TosuAllahovipropisi,paihnenaruavajte!AonikojiAllahove propisenaruavaju,nepravednisu. 230.Aakojeopetpusti,*ondamusenemoevratititoseneezadrugogamuaudati.Paakoje ovajpusti,ondanjimadvomanijegrijehdasejednodrugomevrate,akomisledaeAllahove propiseizvravatitosuAllahoveodredbe,onihobjanjavaljudimakojieleznati. 231.Kadapustiteene,ondaih,prijenegotoispunenjimapropisanovrijemezaekanje,ilina lijepnainzadriteiliihvelikodunootpremite.Inezadravajteihdabisteimuinilinasiljeaonaj kotakopostupiogrijeiosepremasebi.NeigrajteseAllahovimpropisimainekavamjenaumu blagodatkojuvamAllahdaje,iKnjiga,imudrostkojuvamobjavljuje,kojomvassavjetuje.Allaha sebojteidaAllahsveznanaumuimajte! 232.Akadapustiteeneioneispunenjimapropisanovrijemezaekanje,nesmetajteimdase ponovoudajuzasvojemueve,kadasesloedalijepoive.Ovimsesavjetujuonimeuvamakoji vjerujuuAllahaiuonajsvijet.Tovamjeboljeiljepe.AAllahsvezna,avineznate. 233.Majkenekadojedjecusvojupunedvijegodineonimakojieledadojenjepotpunobude.Otac djetetaihjeduanpremasvojojmogunostihranitiiodijevati.Nikonekasenezaduujeiznad mogunostisvojih:majkanesmijetrpititetuzbogdjetetasvoga,aniotaczbogsvogadjeteta.I nasljednikjeduansveto.*Aakonjihdvojenalijepnainisporazumnoodluedijeteodbiti,tonije grijeh.Aakozaelitedadjecisvojojdojiljenaetepa,nijegrijehkadaodsrcaonotostenaumili dadete.AllahasebojteiznajtedaAllahdobrovidionotoradite.

14

234.enesudune ekatietirimjesecaidesetdanaposlijesmrtisvojihmueva.Ikadaone ispunenjimapropisanovrijemezaekanje,vinisteodgovornizaonotoone,pozakonu,sasobom uradeaAllahdobroznaonotoviradite. 235.Inijevamgrehotaakotimenamanaznanjedatedaeteihvizaprositiiliakotouduama svojimkrijete.Allahznadaeteonjimamisliti,aliimpotajnonitaneobeavajte,samopoteno govorite.Ineodluujtesenabrakprijenegotopropisanovrijemezaekanjeneisteeiimajtena umudaAllahznatajeuduamavaim,pagasepriuvajte,iznajtedaonprataidajeblag. 236.Nijevagrijehakoenepustiteprijenegotouodnossnjimastupite,iliprijenegotoim vjenanidarodredite.Ivelikodunoihdarujtedarom,zakonompropisanim:imuanpremasvome stanju,asiromahpremasvometojedunostzaonekojiele dobrodjelouiniti. 237.Aakoihpustiteprijenegotosteuodnossanjimastupili,avesteimvjenanidarodredili, oneezadratipolovinuodonogatosteodredili,osimakoseneodreknuiliakoseneodrekneo najkojiodluujeosklapanjubrakaaakoseodreknete,tojeblieestitosti.Inezaboraviteda jednipremadrugimavelikodunibudete,taAllahzaistaviditaradite. 238.Redovnomolitvuobavljajte,naroitoonukrajemdana,ipredAllahomponiznostojte. 239.Akosebudeteneegabojali,ondahodeiilijaui.Akadabudetesigurni,spominjiteAllahao nakokakovasjeonnauioonometonisteznali. 240.onimeuvamakojimaseprimiesmrt,akojiostavljajuizasebeenetrebajuimoporukom unaprijedzagodinudanaodreditiizdravanjeidaseoneneudaljujuizkue.Aakojesame napuste,vinisteodgovornizaonotoonesasobom,pozakonu,uradeaAllahjesilanimudar. 241.Rasputenicamapripadapristojnaotpremnina,dunostjedaimtodajuonikojiseAllahaboje! 242.Allahvamtakoobjanjavapropisesvojedabisterazmislili. 243.Zarnisiuooonimakojisuizstrahaodsmrtiizzemljesvojepobjegliabijaeihnahiljade. Allahimjerekao:"Pomrite!"aposlijeihjeoivio.Allahje,zaista,dobarpremaljudima,aliveina ljudinezahvaljuje. 244.IboritesenaAllahovomputuiznajtedaAllahsveujeisvezna. 245.KojetajkojieAllahudragevoljezajamdati,padamugaonmnogostrukovrati?AAllah uskraujeiobilnodaje,iNjemuetesepovratiti. 246.ZarnisiuodasuprvacisinovaIsrailovihposlijeMusaasvomvjerovjesnikurekli:"Postavinam vladaradabismosenaAllahovuputuborili!""Modasevineeteboriti,akovamborbabude propisana?"reeon."ZatodaseneborimonaAllahovomputu"rekoe"mikojismoiz zemljenaeprognaniiodsinovanaihodvojeni?"Akadaimborbabipropisana,oni,osimmalo njih,zatajie.AAllahdobroznaonekojisusamipremasebinepravedni. 247."AllahvamjeodredioTalutazavladara"reeimvjerovjesniknjihov."Odakledanamjoon budevladarkadasmomipreiodnjegadavladamo?Njemunivelikobogatstvonijedato"rekoe oni."Allahjenjegadavladavamaizabrao"reeon"ivelikimznanjemisnagomtjelesnomga obdario,aAllahdajevlastkomeonhoe.Allahjeneizmjernodobarionznasve." 248."Znaknjegovevlasti"reeimvjerovjesniknjihov"biekovegkojievamstiiikojie melekinositi,ukomeebitismirenjezavasodGospodaravaegiostatakonogatosuMusai Harunostavili.*Tovamje,zaista,dokaz,akostevjernici!" 249.IkadTalutvojskuizvederee:"Allahevasstavitinaiskuenjekrajjednerijekeonajkose napijeiznjenijemoj,aonajkosenenapije,jedinoakoakomzahvati,mojje."Ionise,osim malonjih,napieiznje.Ikadajepreoe,onionikojisusnjimvjerovalipovikae:"Midanasne moemoiziinakrajsaDalutomivojskomnjegovom!"Alionikojisutvrdovjerovalidaepred

15

Allahaiziirekoe:"Kolikosuputamalobrojneete,Allahovomvoljom,nadjaalemnogobrojne ete!"AAllahjenastraniizdrljivih. 250.IkadnastupiepremaDalutuivojscinjegovoj,onizamolie:"Gospodaruna,nadahninas izdrljivouiuvrstikorakenaeipomozinasprotivnarodakojinevjeruje!" 251.Ioniih,Allahovomvoljom,porazie,iDavudubiDaluta,iAllahmudadeivlasti vjerovjesnitvo,inauigaonomeemujeonhtio.AdaAllahnesuzbijaljudejednedrugima,na Zemljibi,doista,nerednastaoali,Allahjedobarsvimsvjetovima. 252.TosuAllahovepoukekojeMitebiistinitokazujemo.Atisi,zaista,poslanik! 253.Nekeodtihposlanikaodlikovalismovienegodruge.SnekimaodnjihjeAllahgovorio,a nekejezaviestepeniizdigao.AIsau,sinuMerjeminu,jasnesmodokazedaliiDibrilomga podrali.DajeAllahhtio,nebisemeusobnooniposlijenjihubijali,kadsuimjasnidokazive doli,alionisuserazilinekiodnjihsuvjerovali,anekisuporicali.AdajeAllahhtio,onisenebi meusobnoubijali,aliAllahradionotooneli. 254.Ovjernici,udijelitedioodonogaimevasMidarujemo,prijenegotodoeDankadaneebiti niotkupa,niprijateljstva,niposrednitva!Anevjernicisamisebiinenepravdu. 255.AllahjenemabogaosimNjegaiviiVjeni!NeobuzimaGanidrijemenisan!Njegovoje onotojenanebesimaionotojenaZemlji!KosemoepredNjimzauzimatizanekogabez doputenjaNjegova?!onznatajebiloiprijenjihitaebitiposlijenjih,aodonogatoonzna drugiznajusamoonolikokolikooneli.MoNjegovaobuhvaainebesaiZemljuiNjemunedojadi odravanjenjihovoonjeSvevinji,Velianstveni! 256.UvjerinemaprisiljavanjaPraviputsejasnorazlikujeodzablude!onajkonevjerujeu ejtana,avjerujeuAllahadrisezanajvruvezu,kojaseneeprekinuti.AAllahsveujei zna. 257.Allahjezatitnikonihkojivjerujuionihizvodiiztminanasvjetlo,aonimakojinevjeruju zatitnicisuejtaniioniihodvodesasvjetlanatmineoniebitistanovniciDehennema,onieu njemuvjenoostati. 258.ZarnisiuozaonogakojisesaIbrahimomonjegovuGospodaruprepirao,ondakadamuje Allahcarstvodao?KadIbrahimree:"Gospodarmojjeonajkojiivotismrtdaje"onodgovori:"Ja dajemivotismrt!"*"AllahinidaSunceizlazisaistoka"reeIbrahim"pauinitidagranesa zapada!"Inevjerniksezbuni.AAllahsilnicimaneeukazatinaPraviput. 259.Ilizaonogakojijeprolazeiporedjednogdotemeljaporuenoggrada,povikao:"Kakoe Allahoivitiovetosupomrli?"IAllahuiniteonumreitakoostadestotinugodina,aondagaoivi izapita:"Kolikosiostao?""Danilidiodana"odgovori."Ne"reeon"ostaosistotinugodina. Pogledajjelosvojeipiesvojenijesepokvariloapogledajimagarcasvogadateuinim dokazomljudimaapogledajikostividikakoihsastavljamo,aondaihmesomoblaemo."Ikad njemubijasno,onpovika:"JaznamdaAllahsvemoe!" 260.AkadaIbrahimree:"Gospodarumoj,pokaimikakomrtveoivljuje!"onree:"Zarne vjeruje?""Vjerujem"odgovorion"alibihdamisesrcesmiri.""Uzmietiriptice"reeon "iisijeciih,papojedinekomadenjihovestavinaraznebreuljke,zatimihpozovi,brzoetidoi. ZnajdajeAllahsilanimudar." 261.onikojiimanjasvojatroenaAllahovomputulienaonogakojiposijezrnoizkojegnikne sedamklasovaiusvakomklasupostotinuzrna.AAllaheonomekomehoedatiivieAllahje neizmjernodobarisvezna. 262.onekojitroeimetkesvojenaAllahovuputu,aondaonotopotroenepoprate prigovaranjemiuvredama,ekanagradauGospodaranjihovaniegaseonineebojatiinizaim onineetugovati.

16

263.Lijeparijeiizvinjenjevrjednijisuodmilostinjekojuprativrijeanje.AAllahnijeniokome ovisaniblagje. 264.Ovjernici,nekvaritesvojumilostinjuprigovaranjemiuvredama,kaototoineonikojitroe imetaksvojdabiseljudimapokazali,anevjerujuniuAllahaniuonajsvijetonisusliniliticisa oskudnomzemljomkadasenanjusruipljusak,pajeogolionineedobitinikakvunagraduzaono tosuuradili.AonimakojineedavjerujuAllahneeukazatinaPraviput. 265.onikojitroeimetkesvojeueljidasteknunaklonostAllahovuidaimtopostanenavikalie vrtunavisoravninakojiseizlivaobilnakia,padajedvostrukplodakonebudekieobilne,bude kierosulje.AAllahdobrovidionotoviradite. 266.Komebiodvasbilodragodaposjedujebaupunupalmiivinovelozekrozkojutekurijekeiu kojojimasvakojakihplodova,adajeostarioidaimanejakudjecu,adaondanaievatrenaoluja prekonjeionaizgori?TakovamAllahobjanjavadokazedabisterazmislili. 267.Ovjernici,udjeljujteodlijepihstvarikojestjeeteiodonogatovamMiizzemljedajemo,ne izdvajajteonotonevrijedidabistetoudijelilikadanivisaminebistetoprimili,osimzatvorenih oiju.IznajtedaAllahnijeniokomeovisanidajehvaledostojan. 268.ejtanvasplaineimatinominavraavasdabudetekrti,aAllahvamobeavaoprosti nagraduSvojuAllahjeneizmjernodobariznasve, 269.ondarujeznanjeonomekomeonhoe,aonajkomejeznanjedarovanodarovanjeblagom neizmjernim.Ashvatitimogusamoonikojisurazumomobdareni. 270.ZasvetopotroiteitozavjetujeteAllah,sigurno,zatozna!Anevaljalimaneenikomoi pomoi. 271.Lijepojekadajavnodajetemilostinju,alijezavasboljedajedajetesiromasimakadnikone vidi,ionepreiprekonekihvaihhravihpostupaka.AAllahdobroznaonotoradite. 272.TinisiduandaihnaPraviputizvede,AllahizvodinaPraviputonogakogaonhoe.Imetak kojiudijelitedrugimauvaujekorist,onotoudijelitedrugimanekabudesamoAllahuzaljubava onotoodimetkaudijelitedrugimanadoknadievamsepotpuno,neevambitiuinjenokrivo 273.itosiromasimakoji,zauzetinaAllahovomputu,nemajuvremena zaraivatipaonajkojinije utoupuenmislidasu,zbogskromnosti,imunipoznaeihpoizgledunjihovu,oniproseine dodijavajuljudima.AonotoodimetkadrugimadateAllah,sigurno,zatozna. 274.onikojiudjeljujuimanjasvojainouidanju,tajnoijavno,dobienagraduodGospodara svogainiegaseonineebojatiinizaimonineetugovati. 275.onikojisekamatombavediiesekaotoesediionajkogajedodiromejtanizbezumio, zatotosugovorili:"Kamatajeistotoitrgovina."AAllahjedozvoliotrgovinu,azabraniokamatu. onomedokogadoprepoukaGospodaranjegovapaseokani,njegovojeonotojeprijestekao, njegovsluajeAllahrjeavatiaonikojitoopetuinebiestanovniciDehennema,unjemue vjenoostati. 276.Allahunitavakamatu,aunaprjeujemilosra.Allahnevolinijednognevjernika,grjenika. 277.onekojevjerujuiinedobradjelaimolitvuobavljajuizekatdajuekanagradakod Gospodaranjihovainiegaseonineebojatiinizaimonineetugovati. 278.Ovjernici,bojteseAllahaiodostatkakamateodustanite,akostepravivjernici. 279.Akoneuinite,etovamonda,nekaznaterataodAllahaiPoslanikaNjegova!Aakose pokajete,ostaevamglavniceimetakavaih,neetenikogaotetiti,nitieteoteenibiti.

17

280.Aakojeunevolji,ondapriekajtedokbudeimaoajovamjebolje,nekaznate,dadug poklonite. 281.IbojteseDanakadaetesesviAllahuvratiti,kadaesesvakomeonotojezasluioisplatiti nikomekrivoneeuinjenobiti. 282.Ovjernici,zapiitekadajedanoddrugogpozajmljujetedoodreenogaroka.Inekajedan pisarizmeuvastovjernonapieinekasepisarneuzdravadanapie,taAllahgajepouioneka onpie,aduniknekamuuperokazujeinekasebojiAllaha,Gospodarasvoga,inekaneumanji nitaodtoga.Aakojedunikrasipnikilislab,iliakonijeustanjuuperokazivati,ondanekakazuje njegovstaratelj,itovjerno.Inaveditedvasvjedoka,dvamukarcavaa,aakonemadvojice mukaraca,ondajednogmukarcaidvijeene,kojeprihvaatekaosvjedokeakojednaodnjih dvijezaboravi,nekajedrugapodsjeti.Svjedocisetrebajunasvakipoziv odazivati.Inekavamne budemrskodagautanaitepismeno,biomaliiliveliki,snaznakomrokavraanja.Tovamjekod Allahaispravnijeiprilikomsvjedoenjajae,idanesumnjateboljeali,akojerijeorobikojuiz rukeurukuobrete,ondaneetezgrijeitiakotonezapiete.Naveditesvjedokeikada kupoprodajneugovorezakljuujeteinekanebudeoteennipisar,nisvjedok.Aakotouinite,o ndastezgrijeili.IbojteseAllahaAllahvasui,iAllahsvezna. 283.Akostenaputu,anenaetepisara,ondauzmitezalog.Aakojedankoddrugogneto pohranite,nekaonajopravdaukazanomupovjerenjeinekasebojiAllaha,Gospodarasvoga.Ine uskratitesvjedoenjekogauskrati,srcenjegovoebitigrjeno,aAllahdobroznaonotoradite. 284.AllahovojesvetojenanebesimaitojenaZemlji!Pokazivalivionotojeuduamavaim ilitokriliAllahevaszatopitatioprostieonomekomeonhoe,akaznieonogakogaonhoe Allahjekadarsve. 285.PoslanikvjerujeuonotomuseobjavljujeodGospodaranjegova,ivjernicisvakivjerujeu Allaha,imelekeNjegove,iknjigeNjegove,iposlanikeNjegove:"Mineizdvajamonijednogod poslanikaNjegovih."Ionigovore:"ujemoipokoravamoseoprostinam,Gospodarunatebi emosevratiti." 286.Allahnikoganeoptereujeprekomogunostinjegovih:unjegovukoristjedobrokojeuini,a nanjegovutetuzlokojeuradi.Gospodaruna,nekazninasakozaboravimoilitonehotice uinimo!Gospodaruna,netovarinanasbremekaotosigatovarionaoneprijenas!Gospodaru na,nestavljajnamudunostonotonemoemopodnijeti,pobriigrijehenaeioprostinam,i smilujsenanas.TisiGospodarnapanampomoziprotivnarodakojinevjeruje! Sura3. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Ali'Imran Imranovaporodica Medina200ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.ElifLamMim. 2.AllahjenemabogaosimNjegaiviiVjeni! 3.ontebiobjavljujeKnjigu,pravuistinu,kojaprethodnepotvruje,aTevratiIndilobjavioje 4.joprije,kaoputokazljudima,aobjaviojeiostalekojerastavljajuistinuodneistine.onekojiu AllahoverijeinevjerujuekatekapatnjaaAllahjesilanistrog. 5.AllahunitanijetajnaninaZemljininanebu! 6.onvasoblikujeumatericamakakoonhoenemabogaosimNjega,SilnogiMudrog!

18

7 .ontebiobjavljujeKnjigu,unjojsuajetijasni,onisuglavninaKnjige,adrugisumanjejasni.oni ijasusrcapokvarenaeljnismutnjeisvogtumaenjaslijedeonetosumanjejasni.A tumaenjenjihovoznasamoAllah.onikojisudobrounaukuupuenigovore:"Mivjerujemounjih, svejeodGospodaranaeg!"Asamorazumomobdarenishvaaju. 8."Gospodaruna,nedopustisrcimanaimdaskrenu,kadasinamvenaPraviputukazao,idaruj namSvojumilostTisi,uistinu,onajkojimnogodaruje! 9.Gospodaruna,TiesakupitisveljudenaDanukojinemanikakvesumnje."Allahe,zaista, odratiobeanje. 10.onekojinevjerujuodAllahovekazneneenimaloodbranitiniimecinjihovi,nidjecanjihova,i oniebitigorivozavatru, 11.bieimkaofaraonovimljudimaionimaprijenjih:onisudokazeNaesmatralilanim,paihje Allahzboggrijehovanjihovihunitio.AAllahkanjavavrlootro. 12.Recionimakojineedavjeruju:"BietepobijeeniiuDehennemuokupljeni,aonjegrozno boravite!" 13.Imatepoukuudvjemavojskamakojesusesukobile:jednoj,kojaseborilanaAllahovuputu,i drugoj,nevjernikoj,kojojseinilodapredsobomimadvaputavieprotivnika.*AAllahSvojom pomoiinimonimonogakogaonhoe.Toje,zaista,dalekovidnimpouka.* 14.Ljudimaseinidajelijeposamoonozaimude:ene,sinovi,gomilezlataisrebra,divni konji,stokaiusjevi.Tosublagodatiuivotunaovomesvijetuanajljepemjestopovratkajeu Allaha. 15.Reci:"Hoetelidavamkaemtajeboljeodtoga?onikojisebuduAllahabojaliigrijehaklonili imaeuGospodarasvogadennetskebae,krozkojeerijeketei,unjimaevjenoboraviti,i isteene,iAllahovunaklonostaAllahpoznajeroboveSvoje 16.onikojibudugovorili:Gospodaruna,mi,zaista,vjerujemozatonamoprostigrijehenaei sauvajnaspatnjeuognju! 17.onikojibudustrpljivi,iistinoljubivi,iAllahuposluni,ionikojibudumilostinjuudjeljivali,ikoji sebuduuposljednjimsatimanoizaoprostmolili." 18.AllahsvjedoidanemadrugogbogaosimNjegaaimelekiiueniidaonpostupapravedno. NemabogaosimNjega,SilnogiMudrog! 19.Allahujepravavjerajedinoislam.ApodvojilisuseonikojimajedataKnjigabaondakada imjedolosaznanje,itoizmeusobnezavisti.AsaonimakojiuAllahoverijeinebuduvjerovali Allahesebrzoobraunati. 20.Akoseonibuduprepiralistobom,reci:"JasesamoAllahupokoravam,aionikojimeslijede."I recionimakojimajedataKnjigaineukima:"Primiteislam!"Akoprimeislam,ondasunaPravome putu.Aakoodbiju,tvojejejedinodapoziva.AAllahdobrovidiroboveSvoje. 21.onimakojinevjerujuuAllahovedokazeikojisuvjerovjesnike,nikrivenidune,ubijali,a ubijajuiljudekojitraedasepostupapravedno,navijestibolnupatnju. 22.Tosuoniijadjelanevrijedeninaovomeninaonomesvijetuinikoimneepriteiupomo. 23.ZarnevidikakonekiodnjihkojimajedatdioKnjigeodbijaju,kadbudupozvani,daimsudi AllahovaKnjiga*aoniionakoglaveokreu 24.zatotogovore:"Vatranasneepritivesamonekolikodana"alaikojeizmiljajuu vjerovanjunjihovomobmanjujuih.

19

25.AtaebitionogaDana,ukojinemanikakvesumnje,kadaihsakupimoikadasvakodobijeo notojezasluio,kadaimneebitiuinjenonaao? 26.Reci:"OAllahu,kojisvuvlastima,Tivlastonomekomehoedaje,aoduzimajeodonoga odkogahoeTionogakogahoeuzvisuje,aonogakogahoeunizujeuTvojojrucijesvako dobroTi,uistinu,svemoe! 27.Tiuvodinoudan,iuvodidanunoTiodneivogstvaraivo,iodivogneivoTi opskrbljujekogahoe,bezrauna." 28.NekavjernicineuzimajuzaprijateljenevjernikekadimavjernikaaonogakotoiniAllah neetititi.Touinitejedinodabisteseodnjihsauvali.AllahvaspodsjeanaSebeiAllahuse vraasve! 29.Reci:"Skrivalivionotojeusrcimavaimilitojavnopokazivali,Allahtozna.onznasvetoje nanebesimaitojenaZemljiAllahjesvemoan. 30.onogadanakadasvakiovjekpredsobomnaedobrodjelokojejeuradioihravodjelokojeje uiniopoeljeedaseizmeunjihinjeganalaziudaljenostvelika.AAllahvasnaSebepodsjeai AllahjemilostivpremaSvojimrobovima. 31.Reci:"AkoAllahavolite,meneslijedite,ivaseAllahvoljetiigrijehevamoprostiti!"AAllah prataisamilostanje. 32.Reci:"PokoravajteseAllahuiPoslaniku!"AakooniglaveokrenupaAllah,zaista,nevoli nevjernike. 33.AllahjeodabraoAdema,iNuha,iIbrahimovuporodicu,iImranovuporodicunadostalim svijetom 34.sveporodjedanoddrugogaAllahsveujeisvezna. 35.KadaImranovaenaree:"Gospodarumoj,ovotojeutrbuhumomejezavjetujemsamona slubuTebi,paprimiodmene,jerTi,zaista,sveujeizna!" 36.Poslijeona,kadajerodi,ree:"Gospodarumoj,rodilasamensko"aAllahdobroznataje rodila"aenskonijekaomukonadjelasamjojimeMerjema,ijanjuiporodnjezinstavljampod Tvojeokriljeodprokletogejtana." 37.IGospodarnjezinprimijelijepoiuinidauzrastelijepo,idaseonjojbrineZekerijja.*Kadgod bijojZekerijjauhramuao,kodnjebihranenaao."Odakletiovo,oMerjema?"onbiupitao,a onabiodgovorila:"OdAllaha,Allahonogakogahoeopskrbljujebezmuke." 38.TuZekerijjazamoliGospodarasvoga:"Gospodarumoj,"ree"podarimiodSebeestita potomka,jerseTi,uistinu,molbiodaziva!" 39.Idokseonuhramustojeimolio,melekigazovnue:"Allahtijavljaradosnuvijest:rodietise Jahja,kojieuAllahovuknjiguvjerovati,ikojieprvakbiti,iedan,ivjerovjesnik,potomakonih dobrih." 40."Gospodarumoj,"ree"kakoeimatisinakadamestarostophrvala,aienamije nerotkinja?""Etotako",reeon,"Allahinitoonhoe". 41."Gospodarumoj,"zamolion"dajminekiznak!""Znakebiti"reetotridanas ljudimaneemoigovoriti,osimznakovima.IestospominjiGospodarasvogaihvaliGakrajem danaiizjutra!" 42.Ikadamelekirekoe:"OMerjema,tebejeAllahodabraoiistomstvorio,iboljomodsvihena nasvijetuuinio.

20

43.OMerjema,budiposlunasvomeGospodaruilicemnatlepadajisaonimakojimolitvu obavljajuitiobavljaj!" 44.Tosunepoznatevijestikojetiobjavljujemo.Tinisibiomeunjimakadasuperasvojaodtrske pobacalidabividjelikojieseodnjihoMerjemibrinuti,itinisibiomeunjimakadsuse prepirali.* 45.Akadamelekirekoe:"OMerjema,Allahtijavljaradosnuvijest,odNjegaRije:imeemubiti Mesih,Isa,sinMerjemin,bievieninaovomeinaonomesvijetuijedanodAllahubliskih 46.onegovoritiljudimajoukolijevci,aikaoodrastao,ibieestit" 47.onaree:"Gospodarumoj,kakouimatidijetekadamenijedanmukaracnijedodirnuo?" "Etotako"ree"Allahstvaratoonhoe.Kadanetoodlui,onsamozatorekne:Budi!iono bude." 48.Ipouiegapismuimudrosti,iTevratuiIndilu, 49.iposlatikaoposlanikasinovimaIsrailovim:"DonosimvamdokazodGospodaravaeg: napraviuvamodilovaenetopoputpticeipuhnuuunju,ibie,voljomAllahovom,pravaptica.I iscijeliuslijepaodroenja,igubava,ioivljavaumrtve,voljomAllahovom,ikazivauvamta jedeteitaudomovimasvojimgomilatetoe,uistinu,bitidokazzavas,akopravivjernicibudete 50.idapotvrdimistinitostTevrata,objavljenogprijemene,idavamdopustimnetotovamjebilo zabranjeno.IdonosimvamdokazodGospodaravaegzatoseAllahabojteimenesluajte 51.AllahjedoistaimojivaGospodar,paseNjemuklanjajtetojePraviput!" 52.AkadaseIsauvjeriodaonineedavjeruju,uzviknuoje:"Kojiebitipomagaimojina Allahovomputu?""Mi"rekoeuenici"miemobitipomagaiAllahovevjere,miuAllaha vjerujemo,atibudisvjedokdasmomiposluniNjemu. 53.Gospodaruna,miuonotoTiobjavljujevjerujemoimiposlanikaslijedimo,zatonasupii meuvjernike!" 54.Inevjernicipoeesmiljatispletke,aliihjeAllahotklonio,jerontoumijenajbolje. 55.IkadaAllahree:"OIsa,duuetiuzetiikSebiteuzdignutiispasiuteodnevjernikai uiniudatvojisljedbenicibuduiznadnevjernikasvedoSmakasvijeta.Menietese,poslije,svi povratitiiJauvamoonomeuemusenisteslagalipresuditi: 56.onekojinebuduvjerovalinastranemukeustavitiinaovomeinaonomesvijetuinikoim neemoipomoi."... 57.Aonimakojibuduvjerovaliidobradjelainili,onenjimapununagradudati.Allahnevoli nasilnike. 58.OvototikazujemojesuajetiiKuranmudri. 59.IsaovsluajjeuAllahaistikaoisluajAdemov:odzemljegajestvorio,azatimrekao:"Budi!" ionbi. 60.IstinajeodGospodaratvoga,zatonesumnjaj! 61.Aonimakojisestobombuduonjemuraspravljali,potosivepravuistinusaznao,tireci: "Hodite,pozvaemosinovenaeisinovevae,ienenaeienevae,adoiemoimi,paemose usrdnopomolitiiAllahovoprokletstvonaonekojineistinugovoreprizvati!"

21

62.Toje,zaista,istinitokazivanjeinemabogaosimAllaha!aAllahje,doista,SilaniMudar. 63.Aakooniglaveokrenupa,Allahsigurnodobroznasmutljivce. 64.Reci:"OsljedbeniciKnjige,doitedaseokupimookojednerijeiinamaivamazajednike:da senikomeosimAllahuneklanjamo,danikogaNjemuravnimnesmatramoidajednidruge,pored Allaha,bogovimanedrimo!"Paakooninepristanu,virecite:"Buditesvjedocidasmomi muslimani!" 65.OsljedbeniciKnjige,zatoseoIbrahimuprepirete,pazarTevratiIndilnisuobjavljeniposlije njega?Zatoneshvatite? 66.Viraspravljateoonomeoemunetoiznate,azatoraspravljateoonomeoemunitane znate?Allahzna,avineznate! 67.Ibrahimnijebionijevrejnikranin,vepravivjernik,vjerovaojeuBogajednogainijebio idolopoklonik. 68.Ibrahimusuodljudinajbliionikojisugaslijedili,zatimovajvjerovjesnikivjernici.AAllahje zatitnikvjernika. 69.NekisljedbeniciKnjigejedvabidoekalidavasnastranputicuodvedumeutim,onisamosebe odvode,adaineslute. 70.OsljedbeniciKnjige,zatouAllahovedokazenevjerujete,adasuistina,dobroznate? 71.OsljedbeniciKnjige,zatoistinuneistinomzamraujeteisvjesnoistinukrijete? 72.NekisljedbeniciKnjigegovore:"Pokaitedaivivjerujeteuonotoseobjavljujevjernicima,ito napoetkudana,aprikrajudanatoporecitenebiliionisvojuvjerunapustili. 73.Inemojtepriznatinikom,osimistovjernicimavaimdainekomdrugommoebitidatoneto slinoonometojevamadato,ilidaevasonipredGospodaromvaimpobijediti." Reci:"Pravo uputstvojejedinoAllahovouputstvo!"Reci:"BlagodatjesamouAllahovojruci,onjedarujekome hoe."AAllahjeneizmjernodobariznasve 74.onSvojommilounaroitodarujeonogakogahoe.AAllahovablagodatjevelika! 75.ImasljedbenikaKnjigekojietivratitiakoimpovjeritovarblaga,aimaionihkojitinee vratitiakoimpovjerisamojedandinar,akoganebudestalnopratio.Takoje,jeronigovore: "Namanijegrijehtouinimoneukima"ioAllahusvjesnogovorelai. 76.Ajest!SamoonogakoobavezusvojuispuniigrijehasekloniAllahvoli. 77.onikojiobavezusvojupremaAllahuizakletvesvojezamjenjujuneimtomalovrijedinao nomesvijetunikakvadobraneeimati,Allahihneeniosloviti,nitienanjih,naSudnjemdanu, panjuobratiti,nitieihoistitinjihbolnapatnjaeka. 78.NekiodnjihuvijajujezikesvojeitajuiKnjigudabistevipomislilidajetoizKnjige,atonijeiz Knjige,igovore:"TojeodAllaha!"atonijeodAllahaioAllahusvjesnogovorelai. 79.NezamislivojedaovjekkomeAllahdaKnjiguiznanjeivjerovjesnitvoposlijerekneljudima: "Klanjajtesemeni,aneAllahu!"nego:"BuditeBoijiljudijerviKnjiguznateinjuprouavate!" 80.onvamneenareditidamelekeivjerovjesnikebogovimasmatrate.Zardavamnaredida budetenevjernici,nakontostepostalimuslimani?

22

81.AllahjeodsvakogvjerovjesnikakomejeKnjiguobjavioiznanjedaoobavezuuzeo:"Kadvam, poslije,doeposlanikkojiepotvrditidajeistinaonotoimate,hoetelimusigurnopovjerovatii sigurnogapomagati?DalipristajeteiprihvatatedasenatoMeniobaveete?"onisuodgovarali: "Pristajemo!""Budite,onda,svjedoci"rekaobion"aiJaesvamasvjedoiti." 82.Aonikojiiposlijetogaglaveokrenu,onisudoistanevjernici. 83.ZarporedAllahoveeledruguvjeru,aNjemuse,htjeliilinehtjeli,pokoravajuionina nebesimaioninaZemlji,iNjemuesevratiti! 84.Reci:"MivjerujemouAllahaiuonotoseobjavljujenamaiuonotojeobjavljenoIbrahimu,i Ismailu,iIshaku,iJakubu,iunucima,iuonotojedatoMusauiIsauivjerovjesnicimaod Gospodaranjihovaminikakvurazlikumeunjimanepravimo,imisesamoNjemuklanjamo." 85.Aonajkojielinekudruguvjeruosimislama,neemubitiprimljena,ionenaonomesvijetu nastradati. 86.AllahneeukazatinaPraviputonimljudimakojisupostalinevjernici,nakontosubilivjernicii tvrdilidajePoslanikistina,apruenisuimijasnidokazi!NeeAllahukazatinaPraviputnarodu kojisamsebinepravduini. 87.KaznaimjeprokletstvoodAllahaimelekaisvihljudi,nadsvimanjima 88.vjenoepodnjimostatiipatnjaimseneeolakatinitieimsevremenadati 89.alionimakojiseposlijetogapokajuipoprave,njimaeAllahoprostitiisamilostanbiti. 90.onimakojipostanunevjernici,abilisuvjernici,ikojipostanujoveinevjernici,kajanjeimse doistaneeprimiti,ionisuzbiljazalutali. 91.Niodjednognevjernikakojiumrekaonevjernikdoistaseneeprimitikaootkupnisveblago ovogasvijeta.Njihekapatnjabolnainjimanikoneepomoi. 92.Neetezasluitinagradusvedokneudijelitedioodonogatovamjenajdraeabilotavi udijelili,Allahe,sigurno,zatoznati. 93.SvakahranajebiladozvoljenasinovimaIsrailovim,osimonekojujeIsrailsamsebizabranio prijenegotojeTevratobjavljenbio.Reci:"DonesiteTevratpagaitajte,akoistinugovorite!" 94.AonikojiiposlijetogaiznoselaioAllahu,onisudoistanasilnici. 95.Reci:"Allahgovoriistinu!ZatoslijeditevjeruIbrahimovu,pravogvjernika,kojinijebioodonih kojiAllahudrugesmatrajuravnim." 96.PrvihramsagraenzaljudejesteonajuMekki,blagoslovljenjeoniputokazsvjetovima. 97.UnjemusuznamenjaoevidnamjestonakojemjestajaoIbrahim.Ionajkoueunjtreba bitisiguran.HodoastitiHramduanje,Allaharadi,svakionajkojijeumogunostiaonajkojinee davjerujepa,zaista,Allahnijeovisanniokome. 98.Reci:"OsljedbeniciKnjige,zatouAllahovedokazenevjerujetekadajeAllahsvjedoksvegato radite?" 99.Reci:"OsljedbeniciKnjige,zatoonogakojivjerujeodAllahovevjereodvraate,nastojeidaje krivomprikaete,aznatedajeistina?AAllahmotrinaonotoradite!" 100.Ovjernici,akosebudetepokoravalinekimodonihkojimajedataKnjiga,onievas,nakon tosteprihvatilipravuvjeru,ponovovratitiunevjernike.

23

101.AkakomoetenevjernicipostatikadavamsekazujuAllahoviajetiikadajemeuvama NjegovPoslanik?AkojevrstouzAllaha,tajjeveupuennaPraviput. 102.Ovjernici,bojteseAllahaonakokakosetrebabojatiiumiritesamokaomuslimani! 103.SvisevrstoAllahovauetadriteinikakosenerazjedinjujte!IsjetiteseAllahovemilosti premavamakadastebilijednidrugimaneprijatelji,pajeonsloiosrcavaaivistepostali,milou Njegovom,prijateljiibilistenaivicivatrenejame,pavasjeonnjespasio.TakovamAllah objanjavaSvojedokaze,dabistenaPravomputuistrajali. 104.Inekameuvamabudeonihkojienadobropozivatiitraitidaseinidobro,aodzla odvraationietaelepostii. 105.Inebuditekaoonikojisuserazjediniliiumiljenjupodvojilikadasuimvejasnidokazidoli njihekapatnjavelika 106.naDankadaenekalicapobijeljeti,anekapocrnjeti.onimaukojihlicabuducrnareiese: "Zatoste,potostevjernicibili,nevjernicipostali?Paiskusitepatnjuzatotonistevjerovali!" 107.AonihukojihlicabudubijelabieuAllahovojmilosti,unjojevjenoostati. 108.Tosu,eto,AllahovidokaziMiihtebiistinitokazujemo!AAllahneelidaikomenepravdu uini. 109.AllahovojesvetojenanebesimainaZemljiiAllahusesvevraa. 110.Vistenarodnajboljiodsvihkojiseikadapojavio:traitedaseinedobradjela,aod nevaljalihodvraate,iuAllahavjerujete.AkadbisljedbeniciKnjigeispravnovjerovali,bilobibolje zanjihimaihipravihvjernika,ali,veinomsunevjernici. 111.onivamnemogunauditi,moguvassamovrijeatiakovasnapadnu,daeseubijegiposlije impomoineebiti. 112.Magdjesenali,bieponieni,akosenestavepodAllahovuzatituizatitumuslimana,i zasluieAllahovusrdbuisnaieihbijeda,zatotouAllahovedokazenevjerujuitosu,nikrive nidune,vjerovjesnikeubijali,izatotoprotivBogaustajuitouzlusvakumjeruprekorauju. 113.Ali,nisusvioniisti.ImaispravnihsljedbenikaKnjigekojiposvunoAllahoveajeteitajui molese 114.oniuAllahaiuonajsvijetvjerujuitraedaseinedobradjela,aodnevaljalihodvraajui jedvaekajudauinedobroinstvoonisuestiti 115.bilokakvodobrodaurade,biezanjnagraeni.AAllahdobroznaonekojiseNjegaboje. 116.onekojinevjerujuneeodbranitiodAllahanibogatstvanjihovanidjecanjihovaonie stanovniciDehennemabiti,unjemuevjenoostati. 117.onotouivotunaovomesvijetuudijeleslinojeusjevuonihkojisusepremasebiogrijeili, kojivjetarpunledapogodiiunitiga.NeininjimaAllahnepravdu,onijesamisebiine. 118.Ovjernici,zaprisneprijateljeuzimajtesamosvoje,ostalivamsamopropastele:jedva ekajudamukadopadnete,mrnjaizbijaiznjihovihusta,ajojegoreonotokrijunjihovaprsa.Mi vamiznosimodokaze,akopametiimate. 119.Vinjihvolite,aonivasnevole,avivjerujeteusveKnjige.Kadvassretnu,govore: "Vjerujemo!"aimsenaunasamo,odsrdbepremavamagrizuvrhoveprstijusvojih.Reci: "Umriteodmuke!"Allahusu,zaista,dobropoznatemislisvaije.

24

120.Akokakvodobrodoekate,toihozlojedi,azadesilivaskakvanevolja,obradujujojse.Iako budetetrpjeliionotovamsezabranjujeizbjegavali,njihovolukavstvovamneenimalonauditi. Allah,zaista,dobroznaonotoonirade. 121.Akadasitiporanio,ieljadsvojuostaviodavjernicimaodredimjestapredborbuaAllah sveujeizna, 122.kadadvakrilavaazamalonisuuzmakla,Allahihjesauvao.Nekasezatovjernicisamou Allahapouzdaju! 123.AllahvasjepomogaoinaBedru,*kadastebilimalobrojnizatosebojteAllaha,dabistebili zahvalni 124.kadsitirekaovjernicima:"ZarvamneebitidovoljnodavamGospodarvatrihiljademeleka upomopoalje? 125.Hoe!Akobudeteizdrljiviiposluni,iakovasoninapadnuodmah,Gospodarvaevam poslatiupomopethiljadameleka,sveobiljeenih." 126.TojeAllahuiniodavasobradujeidatimepouzdanjeusrcavaaulijeapobjedadolazi samoodAllaha,SilnogaiMudroga 127.dajednuskupinunevjernikaunitiilidaihosramoti,tedasevraterazoarani. 128.Odtebenezavisidalieonpokajanjenjihovoprimitiilieihnamukestaviti,jeronisuzaista nasilnici. 129.AAllahovojeonotojenanebesimaionotojenaZemlji!onoprataonomekomehoe,a namukestavljaonogakogahoeAllahprataisamilostanje. 130.Ovjernici,bezdunizelenainebudite,iAllahasebojte,jeretetakopostiionotoelite, 131.iuvajtesevatrezanevjernikepripremljene, 132.ipokoravajteseAllahuiPoslanikudabivambilamilostukazana, 133.inastojte zasluitioprostGospodarasvogaiDennetprostrankaonebesaiZemlja, pripremljenzaonekojiseAllahaboje, 134.zaonekoji,ikadsuuobiljuikadsuuoskudici,udjeljuju,kojisrdbusavlaujuiljudima pratajuaAllahvolionekojidobradjelaine: 135.izaonekojise,kadagrijehpoineilikadsepremasebiogrijee,Allahasjeteioprostza grijehesvojezamoleakoeoprostitigrijeheakoneAllah?ikojisvjesnougrijehuneustraju. 136.NjihekanagradaoprostodGospodaranjihovaidennetskebaekrozkojeerijeketei,u kojimaevjenoostati,adivnelinagradezaonekojibudutakopostupili! 137.Prijevassumnoginarodibiliinestali,zatoputujteposvijetuiposmatrajtekakosuzavrilioni kojisuposlanikeulaugonili." 138.TojeobjanjenjesvimaljudimaiputokazipoukaonimakojiseAllahaboje. 139.Inegubitehrabrostinealostitesevietepobijeditiakobudetepravivjernici. 140.Akovidopadaterana,idrugiranadopadaju.AuovimdanimaMidajemopobjedusad jednima,asaddrugima,dabiAllahukazaonaonekojivjerujuiodabraonekeodvaskaoehidea Allahnevolinevjernike

25

141.idabivjernikeoistio,anevjernikeunitio. 142.ZarmislitedaeteuiuDennet,adaAlahneukaenaoneodvaskojiseboreinaonekoji suizdrljivi? 143.Avistesmrtprieljkivaliprijenegotostesesnjomsuoili,pasteje,eto,oimasvojim vidjeli. 144.Muhammedjesamoposlanik,aiprijenjegajebiloposlanika.Akobionumroiliubijenbio,zar bistesestopamasvojimvratili?onajkosestopamasvojimvratineeAllahunimalonauditi,aAllah ezahvalnesigurnonagraditi. 145.SvetojeivoumireAllahovomvoljomuasusuenom.Daemoonomekojielinagraduna ovomesvijetu,adaemoionomekojielinagradunaonomesvijetuisigurnoemozahvalne nagraditi. 146.Akolikojebilovjerovjesnikauzkojesusemnogiiskrenivjerniciborili,panisuklonulizbog nevoljakojesuihnaAllahovomputusnalazile,inisuposustajalinitisusepredavaliaAllah izdrljivevoli 147.isamosugovorili:"Gospodaruna,oprostinamkrivicenaeineumjerenostnauu postupcimanaim,iuvrstikorakenaeipomozinamprotivnarodakojinevjeruje!" 148.IAllahimjedaonagradunaovomesvijetu,anaonomsvijetudaeimnagraduveunegoto suzasluiliaAllahvolionekojidobradjelaine. 149.Ovjernici,akosebudetepokoravalionimakojinevjeruju,vratievasstopamavaimibiete izgubljeni 150.samojeAllahzatitnikvaionjenajboljipomaga. 151.MiemoulitistrahusrcaonihkojineedavjerujuzatotodrugeAllahuravnimsmatraju,o kojimaonnijeobjavionitaDehennemenjihovoboravitepostati,agroznoeprebivalite nevjernikabiti. 152.AllahjeispunioobeanjeSvojekadasteneprijateljevoljomNjegovom,nemiliceubijali.Ali kadasteduhomklonuliiosvompoloajuseraspravljatipoeli,kadanisteposluali,aonvamje vebioukazaonaonotovamjedragojedniodvassueljeliovajsvijet,adrugionajsvijet,o ndajeon,dabivasiskuao,uiniodauzmakneteisprednjih.Ionvamjeveoprostio,jerjeAllah neizmjernodobarpremavjernicima! 153.Kadasteonouzmicali,neobaziruiseninakoga,dokvasjePoslanikzvaoizavaihlea, Allahvasjekazniobrigomnabrigudanebistetugovalizaonimtovamjeizmakloinijevas zadesilo.AAllahdobroznaonotoradite. 154.Zatimvamje,poslijenevolje,spokojstvoulio,sanjenekeodvasuhvatio,adrugisusebrinuli samoosebi,misleioAllahuonotonijeistina,kaotopaganimisle govorei:"Gdjejepobjeda kojanamjeobeana?"Reci:"OsvemuodluujesamoAllah!"oniusebikrijuonototebine pokazuju."Dasmozabilotapitali", govoreoni,"nebismoovdjeizginuli."Reci:"Idasteu kuamasvojimbili,opetbionikojimajesuenodapoginunamjestapogibijesvojeizili,dabiAllah ispitaoonotojeuvaimgrudimaidabiistraioonotojeuvaimsrcimaaAllahznasvaije misli." 155.onemeuvamakojisuuzmaklinadankadsusedvijevojskesukobile*uistinujeejtan naveodaposrnu,zbogonogatosuprijepoinili.*AAllahimjeveoprostiojerAllahprataiblag je.

26

156.Ovjernici,nebuditekaonevjernicikojigovoreobraisvojojkadaodunadalekeputeilikada bojbiju:"Dasusnamaostali,nebiumrliinebipoginuli"da,Allahuinitojednomusrcima njihovimiivotismrtAllahovosudjelo,ondobrovidionotoradite. 157.AakovinaAllahovomputupogineteiliumrete,oprostimilostAllahovasuzaistaboljiodo nogatoonigomilaju. 158.Bilodaumreteilipoginete,sigurnoetesepredAllahomiskupiti. 159.SamoAllahovommiloutisiblagpremanjimaadasiosoranigrub,razbjeglibiseiztvoje blizine.Zatoimpratajimolidaimbudeoprotenoidogovarajsesnjma.Akadaseodlui,onda sepouzdajuAllaha,jerAllahzaistavolionekojiseuzdajuuNjega. 160.AkovasAllahpomogne,nikovasneemoipobijediti,aakovasostavibezpodrke,kojetaj kovam,osimNjega,moepomoi?IsamouAllahanekasepouzdajuvjernici! 161.NezamislivojedaVjerovjesniktautaji!AonajkonetoutajidonijeenaSudnjidantoto jeutajioitadaesesvakomeupotpunostidationotojezasluio,nikomesenepravdaneeuiniti. 162.ZarseonajkojijeAllahovunaklonostzasluiomoeporeditisonimkojijeAllahovusrdbu navukaoiijeeprebivalitebitiDehennem?Auasnojetoboravite! 163.onisuuAllahapostepenima.AAllahdobrovidionotoonirade. 164.AllahjevjernikemilouSvojomobasuokadimjejednogizmeunjihkaoposlanikaposlao, daimrijeiNjegovekazuje,daihoistiidaihKnjiziimudrostinaui,jersuprijebiliuoitoj zabludi. 165.Zarkadvasjesnalanevoljakojustevinjimadvostrukonanijeli,moeterei:"Otkudsad ovo?!"Reci:"Tojeodvassamih!"Allah,zaista,svemoe. 166.onotovasjezadesiloonogadanakadasusesukobiledvijevojskebilojeAllahovomvoljom dabiotkriokosupravivjernici, 167.idabiotkriokosulicemjeri,onikojisu,kadimjereeno:"Doite,boritesenaAllahovuputu ilisebranite!"odgovorili:"Daznamodaepravogbojabiti,sigurnobismovasslijedili."Togadana bilisublienevjerovanjunegovjerovanju,jersuustimasvojimgovorilionotonijebilousrcima njihovim.AAllahdobroznaonotoonikriju. 168.onimakojisenisuborili,aobraisvojojgovorili:"Dasunasposluali,nebiizginuli",reci:"Pa vismrtizbjegnite,akoistinugovorite!" 169.NikakonesmatrajmrtvimaonekojisunaAllahovuputuizginuli!Ne,onisuiviiuobiljusu kodGospodarasvoga, 170.radosnizbogonogatoimjeAllahoddobroteSvojedaoiveselizbogonihkojiimsejonisu pridruili,zakojenikakvastrahaneebitiikojinizaimneetugovati 171.radovaeseAllahovojnagradiimilostiitometoAllahneedopustitidapropadnenagradao nimakojisubilivjernici. 172.onekojisuseAllahuiPoslanikuinakonzadobijenihranaodazvali,oneizmeunjih,kojisu dobroiniliibogobojaznibiliekavelikanagrada 173.onekojimaje,kadasuimljudirekli:"Neprijateljiseokupljajuzbogvas,trebateihse priuvati!"touvrstilovjerovanje,pasurekli:"DovoljanjenamaAllahidivanjeonGospodar!"

27

174.IonisusepovratiliobasutiAllahovimblagodatimaiobiljem,nikakvoihzlonijezadesiloi postiglisudaAllahbudenjimazadovoljanaAllahjeneizmjernodobar. 175.Tovasjesamoejtanplaiopristalicamasvojim,inebojteihse,abojteseMene,akoste vjernici! 176.Nekatenealosteonikojisrljajuunevjerstvo,oninimaloneeAllahunauditiAllahneelida imdabilokakvunagradunaonomesvijetu,injihekapatnjavelika. 177.onikojisuumjestopravevjerenevjerovanjeprihvatilineeAllahunimalonauditinjiheka patnjavelika. 178.Nekanikakonemislenevjernicidajedobrozanjihtotoimdajemodugivot.Miimga dajemosamozatodatovieogreznuugrijehunjihekasramnapatnja. 179.Allahneevjernikeslicemjerimaizmijeaneostaviti,veeloeoddobrihodvojiti.Allahvama neeonotojeskrivenootkriti,veonzatoodabereonogakogahoeodposlanikaSvojihzato vjerujteuAllahaiposlanikeNjegoveiakobudetevjerovaliiAllahasebojali,ekavasnagrada velika. 180.NekaonikojikrtareuonometoimAllahizobiljaSvogadajenikakonemisledajetodobro zanjihne,tojezlozanjih.NaSudnjemdanubieimovratuobjeenoonoimesukrtarili,a AllahenebesaiZemljunaslijeditiAllahdobroznaonotoradite. 181.Allahjeuorijeionihkojisurekli:"Allahjesiromaan,amismobogati!"NarediemoMida sepribiljeionotosuonirekli,kaoitosu,nikrivenidune,vjerovjesnikeubijali,ireiemo: "Iskusitepatnjuuognju 182.zbogdjelarukuvaih!"AAllahnijenepravedanpremarobovimaSvojim. 183.Jevrejimakojigovore:"Bognamjenarediodanevjerujemonijednomposlanikuprijenego toprinesertvukojuevatraprogutati"reci:"Iprijemenesuvamposlanicijasnedokaze donosili,aitajokomegovorite,pazatosteih,akoistinugovorite,ubijali?" 184.Aakoitebebudulacemsmatralipa,iprijetebesusmatranilacimaposlanicikojisujasne dakazeilistoveiKnjigusvjetiljudonosili. 185.Svakoivobieesmrtokusiti!IsamonaSudnjemdanudobieteupotpunostiplaevae,i kobudeodvatreudaljeniuDennetuvedentajjepostigaotajeelioaivotnaovomesvijetu jesamovarljivonaslaivanje. 186.Vietesigurnobitiiskuavaniuimecimavaim,iivotimavaim,isluaetedoistamnoge uvredeodonihkojimajedataKnjigaprijevas,aiodmnogoboaca.IakobudeteizdraliiAllahase bojalipatakotrebaju postupitionikojisujakomvoljomobdareni. 187.AkadajeAllahuzeoobavezuodonihkojimajeKnjigadatadaejesigurnoljudima objanjavatidaneeiznjenitakriti,onisuje,poslije,zaleasvojabaciliineimtomalovrijedi zamijeniliakakojerunototosuuzamjenudobili! 188.Nemislinikakodaeonikojeveselionotoradeikojimajedragodabudupohvaljeniizaono tonisuuinilinikakonemislidaesekaznespasitinjihekatekapatnja. 189.SamoAllahupripadavlastnanebesimainaZemljiijedinojeAllahkadarsve! 190.UstvaranjunebesaiZemljeiuizmjeninoiidanasu,zaista,znamenjazarazumom obdarene, 191.zaonekojeistojeiisjedeiileeiAllahaspominjuiostvaranjunebesaiZemljerazmiljaju. "Gospodaruna,TinisiovouzaludstvoriohvaljenTibudiisauvajnaspatnjeuvatri!

28

192.Gospodaruna,onogakogaTibudeuvatruubacioTisiveosramotio,anevjernicimanee nikoupomopritei. 193.Gospodaruna,mismouliglasnikakojipozivauvjeruVjerujteuGospodaravaeg!imi smomuseodazvali.Gospodaruna,oprostinamgrijehenaeipreiprekohravihpostupaka naih,iuinidaposlijesmrtibudemosonimadobrima. 194.Gospodaruna,podajnamonotosinamobeaopoposlanicimaSvojiminaSudnjemdanu nasneosramoti!Tie,doista,Svojeobeanjeispuniti!" 195.IGospodarnjihovimseodazva:"Nijednomtrudbenikuizmeuvastrudnjegovneuponititi, nimukarcunienivistejednioddrugih.onimakojiseiseleikojibuduizzaviajasvogaprognani ikojibudunaputuMomemueniikojisebuduboriliipoginuli,sigurnouprekohravihdjela njihovihpreiisigurnouihudennetskebae,krozkojeerijeketei,uvestinagradaetood Allahabiti.AuAllahajenagradanajljepa." 196.Nekatenikakoneobmanjujetotoonikojinevjerujuporaznimzemljamaputuju: 197.kratkouivanje,aposlijeDehennemebitimjestogdjeeboraviti,auasnojeto prebivalite! 198.AonekojiseGospodarasvogabojeekajudennetskebaekrozkojeerijeketei,ukojima evjenoostatitakavebitiAllahovdoek.AonotoimauAllahaboljejezaonekojibududobri. 199.ImaisljedbenikaKnjigekojivjerujuuAllahaiuonotoseobjavljujevamaiuonotoje objavljenonjima,poniznisupremaAllahu,nezamjenjujuAllahoverijeizanetotomalovrijedi onienagraduodGospodaranjihovadobiti.Allahezaistabrzoraunesvidjeti. 200.Ovjernici,buditestrpljiviiizdrljivi,nagranicamabdijteiAllahasebojte,dabistepostigliono toelite! Sura4. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AnNisa' ene Medina176ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .Oljudi,bojteseGospodarasvoga,kojivasodjednogovjekastvara,aodnjegajeidrugu njegovustvorio,iodnjihdvojemnogemukarceienerasijao.IAllahasebojtesimenomijim jednidrugemoliteirodbinskevezenekidajte,jerAllah,zaista,stalnonadvamabdi. 2 .Isiroadiimanjanjihovauruite,hravozadobronepodmeiteiimetkenjihovesimecimavaim netroitetobi,zaista,biovrlovelikigrijeh. 3 .Akosebojitedapremaenamasirotamaneetebitipravedni,ondaseeniteonimenamakoje suvamdoputene,sapodvije,sapotriisapoetiri.Aakostrahujetedaneetepravednibiti,onda samosajednomilietovamonihkojeposjedujete.Takoetesenajlakenepravdesauvati. 4.Idragasrcaenamavjenanedarovenjihovepodajteaakovamoneodsvojevoljeodtogata poklone,tosprijatnouiugodnouuivajte. 5 .Irasipnicimaimetke,kojevamjeAllahpovjerionaupravljanje,neuruujte,anjihovimetakza njihovuishranuiodijevanjetroiteiprijatnerijeiimgovorite. 6.Iprovjeravajtesiroaddoknestasajuzabrakpaakoocijenitedasuzreli,uruiteimimetke njihove.Ineuritedaihrasipnikipotroitedokonineodrastu.Kojeimuannekaseuzdri,ako

29

jesiromaannekaonolikokolikomuje,premaobiaju,neophodnotroi.Aimetkeimuruujteu prisustvusvjedoka.AdostajetotoesepredAllahomraunpolagati. 7 .Mukarcimapripadadioonogatoostaveroditeljiiroaci,aienamadioonogatoostave roditeljiiroaci,bilotogamaloilimnogo,odreenidio. 8 .Akadadiobiprisustvujuroaci,siroadisiromasi,injimanetodarujteilijepurijeimrecite. 9 .Inekasepribojavaju,kaokadbisamiizasebeostavilinejakudjecuzakojustrahuju,inekase bojeAllahainekagovoreistinu. 10.onikojibezikakvapravajeduimetkesiroadidoistajeduonotoeihuvatrudovestiionie uognjugorjeti. 11.Allahvamnareujedaoddjecevaemukompripadnetolikokolikodvjemaenskima.Aako budevieoddvijeenskih,njimadvijetreineonogatojeostavio,aakojesamojednanjoj polovina.Aroditeljima,svakomeposebnoestinaodonogatojeostavio,akobudeimaodijetea akonebudeimaodjeteta,anasljeujugasamoroditelji,ondanjegovojmateritreina.Aako budeimaobrae,ondanjegovojmateriestina,potoseizvrioporukakojujeostavio,ilipodmiri dug.Vineznatekovamjeblii,roditeljivaiilisinovivai.TojeAllahovazapovijed!Allah,zaista, svaznaimudarje. 12.Avamapripadapolovinaonogatoostaveenevae,akonebuduimaledjeteta,aakobudu imaledijete,ondaetvrtinaonogatosuostavile,potoseizvrioporukakojusuostavile,ili podmiridug.Anjimaetvrtinaonogatoviostavite,akonebudeteimalidjetetaaakobudete imalidijete,njimaosminaonogatosteostavili,potoseizvrioporukakojusteostavili,ili podmiridug.Aakomukaracilienanebuduimaliniroditeljanidjeteta,abuduimalibrataili sestru,ondaesvakoodnjihdvojedobitiestinuaakoihbudevie,ondazajednikiuestvujuu treini,potoseizvri,neoteujuinikoga,oporukakojajeostavljenailipodmiridugtoje Allahovazapovijed!AAllahsvaznaiblagje. 13.TosuAllahovipropisi.onogakosepokoravaAllahuiPoslanikuNjegovuoneuvestiu dennetskebae,krozkojeerijeketei,ukojimaevjenoostati,itojeuspjehveliki. 14.AonogakosebudeprotivAllahaiPoslanikaNjegovadizaoiprekogranicaNjegovihpropisa prelaziooneuvatrubaciti,ukojojevjenoostatinjegaekasramnapatnja. 15.Kadanekaodenavaihbludpoini,zatraitedatoprotivnjihetvericaodvasposvjedoe,pa akoposvjedoe,driteihukuamasvedokihsmrtneumoriilidokimAllahnenaeizlazneki. 16.Aakodvojetouine,izgrditeihpaakosepokajuipoprave,ondaihnamiruostavite,jerAllah primapokajanjeisamilostanje. 17.Allahprimapokajanjesamoodonihkojiuinekakvohravodjelosamoizlahkosmislenosti,i kojiseubrzopokajunjimaeAllahoprostiti.AAllahsveznaimudarje. 18.Uzaludnojekajanjeonihkojiinehravadjela,akoji,kadsenekomodnjihpribliismrt, govore:"Sadsezaistakajem!",aionimakojiumrukaonevjernici.Njimasmobolnupatnju pripremili. 19.Ovjernici,zabranjujevamsedaenekaostvarinasljeujete,prekovoljenjihove,idaim tekoepriinjavate,snamjeromdanetoodonogatosteimdarovaliprisvojite,osimakobudu oitozgrijeile.Snjimalijepoivite!Aakopremanjimaodvratnostosjetite,moguejedajebau onomepremaemuodvratnostosjeateAllahvelikodobrodao. 20.Akohoetedajednuenupustite,adrugomseoenite,ijednojodnjihstedalimnogoblaga, neoduzimajtenitaodtoga.Zardajojtonasilnooduzmete,ineioigledangrijeh?

30

21.Kakobistemogliioduzetitokadastejednosdrugimivjeliikadasuoneodvasvrstuobavezu uzele. 22.Ineeniteseenamakojimasuseenilioevivaiatojebilo,bieoprotenotobi,uistinu, biorazvrat,gnusobairuanput.* 23.Zabranjujuvamse:materevae,ikerivae,isestrevaeisestreoevavaih,isestrematera vaihibratinevae,isestrinevae,ipomajkevaekojesuvasdojile,isestrevaepomlijeku,i majkeenavaih,ipastorkevaekojesenalazepodvaimokriljemodenavaihskojimaste imalibraneodnosealiakovisnjimanisteimalibraneodnose,ondavamnijegrijehiene vaihroenihsinova,idasastavitedvijesestretojebilo,biloje,Allahzaistaprataisamilostan je 24.iudateene,osimonihkojezarobitetosuvamAllahovipropisiaostalesuvamdozvoljene, akoelitedaimvjenanedarovedateidasenjimaoenite,anedabludinite.Aenamavaims kojimasteimalibraneodnosepodajtevjenanedarovenjihovekaotojepropisano.Inijevam grehotaakose,poslijeodreenogvjenanogdara,snjimanagodite.Allahzaistasvaznaimudarje. 25.Aonomemeuvamakojinijedovoljnoimuandaseoenislobodnomvjernicometomuoneu vaemvlasnitvu,robinjevae,vjerniceaAllahnajboljeznakakvojevjerovanjevaetajedne stevjere.*Ienitesenjima,sdoputenjemvlasnikanjihovih,ipodajteimvjenanedarovenjihove, kakojeuobiajeno,kadasuedneikadajavnoneinebludikadatajnoneivesljubavnicima.A kadaonekaoudatepoineblud,nekasekaznepolovinomkaznepropisanezaslobodneene.To jezaonogaodvaskojisebojibludaaboljevamjedaseuzdrite!Allahprataisamilostanje. 26.Allahelidavamobjasniidavasputevimakojimasuilioniprijevasuputi,idavamoprosti. AAllahsveznaimudarje. 27.Allahelidavamoprosti,aonikojisezastrastimasvojimpovodeeledadalekosPravogputa skrenete. 28.Allahelidavamolakaaovjekjestvorenkaonejakobie. 29.Ovjernici,jednidrugimananedozvoljennainimanjaneprisvajajteali,dozvoljenovamje trgovanjeuzobostranipristanakijednidrugeneubijajte!Allahje,doista,premavamamilostiv. 30.onogakotonepravinoinasilnouradiMiemouvatrubaciti,tojeAllahulahko. 31.Akosebudeteklonilivelikihgrijehova,onihkojisuvamzabranjeni,Miemopreiprekomanjih ispadavaihiuveemovasudivnomjesto. 32.InepoeliteonoimejeAllahnekeodvasodlikovao.Mukarcimapripadanagradazaonoto oniurade,aenamanagradazaonotooneurade.IAllahaizizobljaNjegovamolite.Allah,zaista, svadobrozna! 33.Mismoodredilinasljednikesvemuonometoostaveroditeljiiroaci.Aonimaskojimaste sklopiliugovorepodajtenjihovdioAllahje,zaista,svemusvjedok.* 34.MukarcivodebriguoenamazatotojeAllahdaoprednostjednimanaddrugimaizatotooni troeimetkesvoje.Zbogtogasuestiteeneposluneizavrijememuevljevaodsustvavodebrigu oonomeoemutrebaju briguvoditi,jeriAllahnjihtiti.Aoneijihseneposlunostipribojavate,vi posavjetujte,aondaseodnjihuposteljirastavite,paihiudariteakadvampostanuposlune,o ndaimzulumneinite!Allahje,zaista,uzvienivelik! 35.Aakosebojiterazdoraizmeunjihdvoje,ondapoaljitejednogpomiriteljaiznjegove,ajednog pomiriteljaiznjeneporodice.Akoonieleizmirenje,AllaheihpomiritijerAllahsveznaiosvemu jeobavijeten!

31

36.IAllahuseklanjajteinikogaNjemuravnimnesmatrajte!Aroditeljimadobroinstvoinite,i roacima,isiroadi,isiromasima,ikomijama,blinjim,ikomijamadaljnjim,idrugovima,i putnicima,ionimakojisuuvaemposjedu.Allah,zaista,nevolionekojiseoholeihvaliu, 37.onekojikrtareitraeoddrugihdabudukrtiikojikrijuonotoimjeAllahihobiljasvoga darovaoaMismonevjernicimapripremilisramnupatnju 38.ionekojitroeimanjasvojadasepredsvijetompokau,aniAllahaniuonajsvijetnevjeruju. Akomejeejtandrug,zaomujedrug! 39.AtabiimbilodauAllahaiuonajsvijetvjerujuidaodonogatoimAllahdajeudjeljuju,kad Allahonjimasvezna? 40.Allahneenikomenitrunkunepravdeuiniti.DobrodjelooneumnogostruitiijoodSebe nagraduvelikudati. 41.Atae,tek,bitikadadovedemosvjedokaizsvakoganaroda,atebedovedemokaosvjedoka protivovih? 42.TogdanajedvabidoekalionikojinisuvjerovaliikojisuseprotivPoslanikadizalidajenad njimazemljaporavnanaaodAllahaneemoinijednurijesakriti. 43.Ovjernici,pijaninikakomolitvuneobavljajte,svedoknebudeteznalitaizgovarate,ikadaste dunubiosimakosteputnicisvedokseneokupate.Aakostebolesni,ilinaputu,iliakojeneko odvasobavioprirodnupotrebu,iliakostesesastajalisaenama,anenaetevode,onda dlanovimaistuzemljudotakniteilicavaairukevaepotarite.Allah,zaista,briegrijehei prata. 44.ZarnevidikakoonikojimajedatdioKnjigePraviputzamjenjujuzazabluduieledaivis Pravogputaskrenete? 45.Allahdobropoznajeneprijateljevae,iAllahjedovoljanzatitinikiAllahjedovoljanpomaga! 46.Imajevrejakojiizvrusmisaorijeimaigovoreuvijajuijezicimasvojimihuleipravuvjeru: "ujemo,alisenepokoravamo!"i"uj,neulite!"i"Raina!Adaonikau:"ujemoipokoravamo se!"i"uj"i"Pogledajnanas!"bilobizanjihboljeiispravnijeali,Allahjenjihzbognevjerovanja njihovaprokleo,jermalokoodnjihvjeruje. 47.OvikojimajeKnjigadata,uovotoobjavljujemopovjerujteonotopotvrujekaoistinitoo notoveimateprijenegotoizbriemocrtelicainedamoimoblikkakavjestraga,iliprijenego ihprokunemokaotosmoproklelionekojinisusubotupotivali.AAllahovazapovijestsemora izvriti. 48.AllahneeoprostitidaMusenekodrugismatraravnim,aoprostiemanjegrijehoveodtoga komeonhoe.AonajkodrugogsmatraAllahuravnimini,izmiljajuila,grijehveliki. 49.Zarnevidionekojisebesmatrajuodgrijehaistim?Meutim,Allahoslobaaodgrijehaonoga kogaonhoe,inikomesenee,nikolikotrunjedan,nepravdauiniti. 50.PogledajkakoizmiljajulaoAllahu!Atojedovoljnodasetekoogrijee. 51.ZarnevidionekojimajedatjedandioKnjigekakoukumireiejtanavjeruju,ao neznabocimagovore:"Onisunaispravnijemputuodvjernika." 52.NjihjeAllahprokleo,aonomekogajeAllahprokleoneenainikogakobimupomogao. 53.Kadabionibilokakavudiouvlastiimali,ljudimanebinitadali,

32

54.ilibiljudimanaonometoimjeAllahizobiljaSvogadarovaozavidjeli.AMismoIbrahimovim potomcimaKnjiguimudrostdali,icarstvoimvelikodarovali, 55.ibiloihjekojisuunjuvjerovali,abiloihjekojisuodnjeodvraalinjimajedovoljan Dehennem,oganjuareni! 56.onekojinevjerujuudokazeNaeMiemosigurnouvatrubacitikadimsekoeispeku, zamijeniemoimihdrugimkoamadaosjetepravupatnju.Allahje,zaistasilanimudar. 57.Aonekojivjerujuiinedobradjelauveemo,sigurno,udennetskebae,krozkojeerijeke teiunjimaevjenoizauvijekostati,aunjimaeisteeneimati,iudebeluhladovinuemoih uvesti. 58.Allahvamzapovijedadaodgovorneslubeonimakojisuihdostojnipovjeravateikadaljudima suditedapravinosudite.UistinujedivanAllahovsavjet!AAllahdoistasveujeividi. 59.Ovjernici,pokoravajteseAllahuipokoravajtesePoslanikuipredstavnicimavaim.Aakoseu neemuneslaete,obratiteseAllahuiPoslaniku,akovjerujeteuAllahaiuonajsvijettovamje boljeizavasrjeenjeljepe. 60.Zarnevidionekojitvrdedavjerujuuonotoseobjavljujetebiiuonotojeobjavljenoprije tebepaipakeledaimsepredejtanomsudi,anareenoimjedanevjerujuunjega.Aejtaneli daihuvelikuzabludunavede. 61.Kadimsekae:"PrihvatiteonotoAllahobjavljuje,iPoslanika!"vidilicemjerekakoseod tebesasvimokreu. 62.Ataetekbitikadih,zbogdjelarukunjihovih,pogodikakvanesrea,patidoukunuise Allahom:"Mismosamohtjelidauinimodobroidabudesloge." 63.Allahdobroznatajeusrcimanjihovim,zatosetineobazirinarijeinjihoveiposavjetujuih,i reciimonjimaonotoeihdirnuti. 64.AMismoposlalisvakogposlanikazatodabimuse,premaAllahovomnareenju,pokoravali.A daonikojisusesamipremasebiogrijeilidoutebiizamoleAllahadaimoprosti,idaiPoslanik zamolizanjih,vidjelibidaAllahzaistaprimapokajanjeidajemilostiv. 65.ItakoMiGospodaratvoga,onineebitivjernicidokzasudijuusporovimameusobnimtebene prihvateidaondazbogpresudetvojeuduamasvojimnimalotegobeneosjeteidoksesasvimne pokore. 66.AdasmoMinjimanaredili:"Poubijajtese!"ili:"Iseliteseizzaviajasvog!",malokoodnjihbi touinio.Akadabionionakokakoimsesavjetujepostupali,bilobiimboljeibilibivriuvjeri 67.itadabismoimMi,sigurno,velikunagradudali 68.inaPraviputihusmjerili. 69.onikojisuposluniAllahuiPoslanikubieudrutvuvjerovjesnika,ipravednika,iehida,i dobrihljudi,kojimajeAllahmilostSvojudarovao.*Akakoeonidivnidrugovibiti! 70.TablagodateodAllahabiti,adovoljnojetotoAllahsvezna. 71.Ovjernici,buditeoprezniinastupajteiliuetamailiodjednomsvi. 72.Meuvamaimaitakvihkojiesigurnooklijevatiikojie,akodoiviteporaz,rei:"SamAllah mijemilostSvojuukazaotosnjimanisambio!"

33

73.AakovamAllahdapobjedu,onesigurnoreikaodajeizmeuvasiNjegabilonekakvo prijateljstvo:"Dasam,kojomsreom,snjimabio,velikiplijenbihdobio!" 74.InekasezatonaAllahovuputuboreonikojinealertvovatiivotnaovomesvijetuzaonaj svijet.AonogakoseborinaAllahovuputu,papogineilipobijedi,Miemo,sigurno,obilno nagraditi. 75.AzatosevinebisteborilinaAllahovomputuzapotlaene,zamukarceieneidjecu,koji uzvikuju:"Gospodaruna,izbavinasizovogagrada,*ijisustanovnicinasilnici,iTinamodredi zatitnikaiTinampodajonogakoenampomoi!" 76.VjerniciseborenaAllahovomputu,anevjernicinaejtanovom.Zatoseboriteprotivejtanovih tienika,jerjeejtanovolukavstvozaistaslabo. 77.Zarnevidionekojimajereeno:"Daljeodboja,vemolitvuobavljajteimilostinjudajite!*A kadaimbipropisanaborba,odjednomsenekiodnjihpobojaeljudi,kaotoseAllahaboje,ilijo vie,iuzviknue:"Gospodaruna,zatosinamborbupropisao?Dasinastogajonekovrijeme potedio!"Reci:"Uivanjenaovomesvijetujekratko,aonajsvijetjeboljizaonekojisegrijeha kloneinikomeseodvasnikolikotrunjedanneeuinitinepravda." 78.Magdjebili,stiievassmrt,pakadbibiliiuvisokimkulama.Akoihstignekakvodobro,oni vele:"OvojeodAllaha!",asnaeliihkakvozlo,govore:"Ovojezbogtebe!"Reci:"Svejeod Allaha!Patajetimljudima?!onikaodanerazumijuonotoimsegovori! 79.SreakojatisedogodiodAllahaje,anesreukojatezadesisamsizasluio.Mismote,kao poslanika,svimljudimaposlali,aAllahjedovoljansvjedok. 80.onajkosepokoravaPoslanikupokoravaseiAllahuaonajkoglavuokreepa,Mitenismo poslalidaimuvarbude. 81.Licemjerigovore:"Pokoravamose!",akadaoduodtebe,ondanekiodnjihnousnujunetoto jesuprotnoonometotigovori,iAllahnaredidaseonotoonisnujupribiljei.Tiihizbjegavajiu Allahasepouzdaj,jerAllahjedovoljanzatitnik. 82.AzatooninerazmisleoKuranu?Dajeonodnekogdrugog,aneodAllaha,sigurnobiu njemunalimnogeprotivrjenosti. 83.Kadasaznajuzanetovano,atiesesigurnostiiliopasnosti,onitorazglase.Adaseonistim obratePoslanikuilipredstavnicimasvojim,saznalibiodnjihonotoelesaznati.AdanijeAllahove dobrotepremavamaimilostiNjegove,ivibiste,osimmalovas,sigurno,ejtanaslijedili. 84.ZatoseborinaAllahovomputu,pamakarsambio,apodstiiivjernikeAllahezaustavitisilu onihkojinevjeruju,AllahjejaiikazneNjegovesustroije. 85.onajkosebudezadobrozalagaobieinjemuudiounagradi,aonajkosebudezazlo zauzimaobieinjemuudioukazni.AAllahnadsvimbdi. 86.Kadapozdravompozdravljenibudete,ljepimodnjegaotpozdravite,iligauzvratite,jereAllah zasveobrauntraiti. 87.AllahevasnemadrugogbogaosimNjegasigurno,sabratinaSudnjemdanu,utonema nimalosumnje!AijesurijeiodAllahovihrijeiistinitije? 88.ZatosepodvajatekadasuupitanjulicemjerikojejeAllahvratiounevjernikezbogpostupaka njihovih!ZarelitedanaPraviputuputiteonekojejeAllahuzabludiostavio?AonogakogaAllahu zabludiostavitinikadaneenaPraviputuputiti.

34

89.onibijedvaekalidaivibudetenevjernicikaotosuioninevjernici,padabudetejednaki. ZatoihneprihvaajtekaoprijateljedokseradiAllahaneisele.Aakookrenulea,ondaihhvatajtei ubijajtegdjegodihnaete,inijednogodnjihkaoprijateljaipomagaaneprihvaajte, 90.osimonihkojisesklonekodnekogplemenaskojimviimateugovoronenapadanju,ilivam dou,atekoimjedaseboreprotivvasiliplemenasvog.AdaAllahhoe,okrenuobiihprotivvas ionibise,uistinu,protivvasborili.Akovastakviostavenamiruinenapadajuvas,iakovam ponudemir,ondavamAllahnedajenikakvapravaprotivnjih. 91.Vietenailazitiinaonekojielebitisigurniiodvasiodnarodasvogkadgodsepozovuda budumnogoboci,vrateseubezvjerstvo.Akoseonineokanevasineponudevammiriakone prestanuvojevatiprotivvas,viihhvatajteiubijajtegdjegodihstignete,punopravovamdajemo protivnjih. 92.Nezamislivojedavjernikubijevjernika,tosemoedogoditisamonehotice.onajkoubije vjernikanehoticemoraosloboditiropstvajednogrobavjernikaipredatikrvarinuporodici njegovojosloboenjekrvarinejedinoakoonioproste.Akoonpripadanarodukojivamje neprijatelj,asamjevjernik,moraosloboditiropstvajednogrobavjernikaaakopripadanarodus kojimsteusavezu,moradatikrvarinuporodicinjegovojiosloboditiropstvajednogrobavjernika. Nenaeli,morauzastopcepostitidvamjesecadabiAllahprimiopokajanjeaAllahsveznai mudarje. 93.onomekohotiminoubijevjernikakaznaebitiDehennem,ukomeevjenoostatiAllahe nanjegagnjevSvojspustitiiprokleegaipatnjumuvelikupripremiti. 94.Ovjernici,kadaubojkrenete,naAllahovuputu,svedobroispitajteionomekovamnazove selamnerecite:"Tinisivjernik!"kakobistesedomogliovozemaljskihdobaratauAllahasu mnogedobiti!Ivisteprijebilikaooni,pavamjeAllahdarovaomilostSvojuzatouvijeksvedobro ispitajte,aAllahuje,zaista,poznatoonotoradite. 95.Vjernicikojiseneboreosimonihkojisuzaborbunesposobninisujednakionimakojisena Allahovuputuboreimecimasvojimiivotimasvojim.onekojisebuduboriliulauiimetkesvojei ivotesvojeAllaheodlikovatiitavimstepenomnadonimakojisenebuduborili,ionsvima obeavalijepunagradu.Allaheborcima,aneonimakojisenebore,dativelikunagradu, 96.poastiodSebeioprostimilost.Allahprataisamilostanje. 97.Kadbuduuzimalidueonimakojisusepremasebiogrijeili,melekieupitati:"tajebilos vama?""BilismopotlaeninaZemlji"odgovorie."ZarAllahovaZemljanijeprostranaizarse nistemoglinekudiseliti?"reiemeleki,izatoenjihovoprebivalitebitiDehennem,auasnoje onboravite. 98.Samonemonimmukarcima,ienama,idjeci,kojinisubilidovoljnosnalaljiviinisuznali puta, 99.Allahe,imanade,oprostitijerAllahbriegrijeheiprata. 100.onajkoseiseliAllaharadinaienaZemljimnogomjesta,uprkossvojimneprijateljima,i slobodu.AonomekonapustisvojrodnikrajradiAllahaiPoslanikaNjegova,pagastignesmrt, nagradaodAllahanjemujesigurna.AAllahmnogoprataimilostivje. 101.Nijevamgrijehdamolitvunaputovanjuskratite,ikadasebojitedaevamnevjernicineko zlonanijeti.Nevjernicisuvam,doista,otvorenineprijatelji. 102.Kadatibudemeunjimaikadodluidazajednosanjimaobavimolitvu,nekajednis tobommolitvuobavljajuinekasvojeorujeuzmuidokbudeteobavljalimolitvu,nekadrugibudu izavas,aondanekadouonikojijonisuobavilimolitvupanekaioniobavemolitvustobom,ali nekadreorujesvojeinekabuduoprezni.Nevjernicibijedvadoekalidaoslabipanjavaaprema orujuioruuvaem,padasviodjednomnavasnavale.Aakovambudesmetalakiailiako

35

bolesnibudete,nijevamgrijehdaorujesvojeodloite,samoopreznibudite.Allahjenevjernicima pripremiosramnupatnju. 103.Akadanamazzavrite,Allahaspominjite,istojei,isjedei,ileei.Ausigurnostiobavljajte namazupotpunosti,jervjernicimajepropisanodauodreenovrijemenamazobavljaju. 104.Nemojtemalaksatitraeineprijateljaakovitrpitebol,trpeionibolkaoivi,avisejood Allahanadateonomeemuseoninenadaju.AAllahsveznaimudarje. 105.MitebiobjavljujemoKnjigu,samuistinu,daljudimasudionakokakotiAllahobjavljuje.Ine budibranilacvaralicama,* 106.izamolioprostodAllahaAllah,uistinu,prataisamilostanje. 107.InebranionekojisuuduamasvojimpodmuklijerAllahnikakonevolionogakoje podmukaogrjenik. 108.onisekrijuodljudi,alisenemogusakritiodAllaha,aonjesnjimaikadnousmiljajurijei kojimaonnijezadovoljanAllahdobroznasveonotoonirade. 109.Eto,viihbranitenaovomesvijetu,akoeihpredAllahomnaSudnjemdanubraniti,ilikoe imzastupnikbiti? 110.onajkokakvozlouiniilisepremasebiogrijeipaposlijezamoliAllahadamuoprostinai edaAllahprataidajemilostiv. 111.onajkogrijehuradinasvojutetugajeuradio.AAllahsveznaimudarje. 112.Aonajkokakavprijestupiligrijehpoinipatimenedunaovjekapotvorinatovariojena sebeikletvuigrijehoiti. 113.DanijeAllahovedobroteiNjegovemilostiprematebinekipojedincinjihovisubilinaumilida teprevarealisusamosebeprevarili,atebinisunimalonaudili.TebiAllahobjavljujeKnjigui mudrostiuiteonometonisiznaovelikajeAllahovablagodatprematebi! 114.Nemakakvadobraumnogimnjihovimtajnimrazgovorima,osimkadatraedasemilostinja udjeljujeilidasedobradjelaineilidaseuspostavljaslogameuljudima.Akotoiniizeljeda AllahovunaklonoststekneMiemomu,sigurno,velikunagradudati. 115.onogakosesuprotstaviPoslaniku,apoznatmujePraviput,ikojipoeputemkojinijeput vjernika,pustiemodainitahoe,ibaciemogauDehennemauasnojeonboravite! 116.Allah,sigurno,neeoprostitidaNjemudrugesmatrajuravnim,aoprostiekomehoeonoto jemanjeodtoga.AdalekojezalutaoonajkosmatradajeAllahunekoravan. 117.onisemimoAllahaenskimkumirimaklanjaju,aneklanjajusedrugomdoejtanuprkosniku, 118.prokleogaAllah!Aonjerekao:"Jause,sigurno,potruditidapreotmemzasebeodreen brojTvojihrobova, 119.inavodiuih,sigurno,nastranputice,iprimamljivauih,sigurno,lanimnadama,i,sigurno, uimzapovjeditipaestociuirezati,i,sigurno,uimnareditipaestvorenjaAllahovamijenjati!" Aonajkozazatitnikaejtanaprihvati,aneAllaha,doistaepropasti! 120.onimobeavaiprimamljujeihlanimnadama,aonotoimejtanobeasamojeobmana. 121.NjihovoprebivalitebieDehennemioniiznjeganeenaispasa!

36

122.onekojevjerujuiinedobradjelauveemoudennetskebaekrozkojeerijeketei,u kojimaevjenoizauvijekostatiAllahovojeistinitoobeanje,aijesurijeiodAllahovih istinitije! 123.ToneebitinipovaimeljamanipoeljamasljedbenikaKnjigeonajkoradizlobiekanjen zatoineenai,osimAllaha,nizatitnikanipomagaa 124.aonajkoinidobro,biomukaraciliena,avjernikjeuieuDennetineemuseuiniti nikolikotrunjedannepravda. 125.KojeboljevjereodonogakojiseiskrenopredaAllahu,ineijoidobradjela,ikojislijedi vjeruIbrahimovu,vjerupravu?AIbrahimajeAllahuzeozaprijatelja. 126.AllahovojeonotojenanebesimaionotojenaZemljiiAllahsvezna. 127.onitraeodtebepropiseoenama.Reci:"Allahevamobjasnitipropiseonjimanetovam jevekazanouKnjizioenamasirotama,kojimauskraujeteonotoimjepropisano*aneelite senjimaoeniti,ionejakojdjeci,iotomedasasiroaditrebatepravednopostupati.AAllah, sigurno,znazadobrokojeuinite. 128.Akosenekaenaplaidaejojsemupoetijogunitiilidaejezanemariti,ondaseoninee ogrijeitiakosenagodeanagodbajenajboljinaintaljudisustvorenilakomi!Iakovibudete lijepopostupaliiAllahasebojalipa,Allahdobroznaonotoradite. 129.Vinemoetepotpunojednakopostupatipremaenamasvojimmakolikotoeljeli,aline dopustitesebitakvunaklonostpadajednuostaviteuneizvjesnosti.Iakovibudeteodnosepopravili inasiljaseklonilipa,Allahe,zaista,oprostitiisamilostanbiti. 130.Aakosenjihdvojeipakrastave,Allaheih,izobiljaSvoga,neovisnimuinitiAllahje neizmjernodobarimudar. 131.AllahovojeonotojenanebesimaionotojenaZemlji.MismoonimakojimajedataKnjiga prijevas,aivama,vezapovjedilidasebojiteAllaha.Aakonebudetevjerovalipa,uistinu, AllahovojeonotojenanebesimaionotojenaZemlji,Allahnijeniokomeovisanionjehvale dostojan! 132.AllahovojeonotojenanebesimaionotojenaZemlji,iAllahjekaoGospodardovoljan. 133.Akoonhoe,vaseukloniti,oljudi,adrugedovestionjekadartouiniti. 134.onajkoelinagradunaovomesvijetupa,uAllahajenagradaiovogaionogasvijetaa Allahsveujeisvevidi. 135.Ovjernici,buditeuvijekpravedni,svjedoiteAllaharadi,painasvojutetuilinatetu roditeljairoaka,bioonbogatilisiromaan,taAllahovojedasebrineonjima!Zatoneslijedite strastikakonebistebilinepravedni.Aakobudetekrivosvjedoiliilisvjedoenjeizbjegavalipa, Allahzaistaznaonotoradite. 136.Ovjernici,vjerujteuAllaha,iPoslanikaNjegova,iuKnjigukojuonSvomePoslaniku objavljuje,iuKnjigukojujeobjavioprije.AonajkonebudevjerovaouAllaha,iumelekeNjegove, iuknjigeNjegove,iuposlanikeNjegove,iuonajsvijetdalekojezalutao. 137.onimakojisubilivjernici,izatimpostalinevjernici,paopetpostalivjerniciiponovopostali nevjernici,ipojaalinevjerovanje,AllahdoistaneeoprostitiineeihnaPraviputizvesti. 138.Bolnupatnjunavijestilicemjerima, 139.kojiprijateljujusanevjernicima,anesvjernicima!Zarkodnjihtraesnagu,asvasnaga pripadasamoAllahu?

37

140.onvamjeveuKnjiziobjavio:kadujetedaAllahoverijeiporiuidaimseizruguju,ne sjeditesonimakojitoinedoknestupeudrugirazgovor,inae,bietekaoioni.Allahe,sigurno, zajednosastavitiuDehennemulicemjereinevjernike, 141.onekojiiekujutaebitisvama:paakovamAllahdarujepobjedu,onireknu:"Zarnismo biliuzvas?"Aakosreaposluinevjernike,ondagovorenjima:"Zarvasnismomoglipobijeditiizar vasnismoodbraniliodvjernika?"NaSudnjemdanuAllahevamsvimapresuditi!AAllahneedati prilikunevjernicimadaunitevjernike. 142.LicemjerimisledaeAllahaprevariti,ioneihzavaranjenjihovokazniti.Kadaustajuda molitvuobave,lijenosediu,isamozatodabisepokazalipredsvijetom,aAllahagotovodaine spomenu 143.neodlunisukomeeseprivoljeti,daliovimailionima.AonogakogaAllahuzabludiostavi tineenainainadaganaPraviputuputi. 144.Ovjernici,neprijateljujtesanevjernicimaumjestosvjernicima!ZarhoetepruitiAllahu oigledandokazprotivsebe? 145.LicemjerienasamomdnuDehennemabitiitiimneezatitnikanai 146.alionikojisepokajuipopraveikojivrstoAllahaprihvateivjerusvojuuAllahaiskreno ispolje,biesvjernicima,aAllahe,sigurno,vjernicimavelikunagradudati. 147.ZatobivasAllahkanjavaoakobudetezahvaljivaliivjerovali?Allahjeblagodarani sveznajui. 148.Allahnevolidaseonepravdiglasnogovori,tomoesamoonajkomejeuinjenanepravda. AAllahsveujeisvezna. 149.Bilodavidobrodjelojavnouiniteiligasakrijeteilinepravduoprostitepa,Allahmnogo prataisvemoe. 150.onikojiuAllahaiposlanikeNjegovenevjerujuieledaizmeuAllahaiposlanikaNjegovihu vjerovanjunapraverazliku,igovore:"Unekevjerujemo,aunekenevjerujemo",ieledaizmeu toganekakavstavzauzmu 151.onisuzbiljapravinevjerniciaMismonevjernicimapripremilisramnupatnju. 152.AonikojiuAllahaiposlanikeNjegovevjerujuinijednogodnjihneizdvajajuoneih, sigurno,nagraditi.AAllahprataisamilostanje. 153.SljedbeniciKnjigetraeodtebedaimsnebaspustiKnjigu.Pa,odMusaasutrailiivieod toga,kadsu,uglas,rekli:"PokainamAllaha!"Zatoihje,zbogbezdunostinjihove,munjaoinula. Poslijesu,kadasuimoiglednidokazibilipokazani,teleprihvatili,alismoitooprostili,aMusau smooituvlastdali, 154.iiznadnjihsmobrdodigli,zbogzavjetakojisudali,iMismoimrekli:"Nakapijupognutih glavauite!"ijosmiimrekli:"Osubotuseneogrijeite!"iodnjihsmovrstoobeanjeuzeli. 155.AlizatotosuzavjetprekriliitouAllahovedokazenisupovjerovali,tosunikrivenidune vjerovjesnikeubijaliitosugovorili:"Naasusrcaokorjela"Allahimje,zbognevjerovanja, njihovasrcazapeatio,paihjesamomalovjerovalo 156.izbognevjerovanjanjihovaizbogiznoenjatekihklevetaprotivMerjeme 157.izbogrijeinjihovih:MismoubiliMesiha,Isaa,sinaMerjemina,Allahovaposlanika!Anisu ganiubiliniraspeli,veimsepriinilo.onikojisuseonjemuumiljenjurazilazili,onisusamio

38

tomeusumnjibiliotomenisunitapouzdanoznali,samosunagaaliasigurnojedaganisu ubili, 158.vegajeAllahuzdigaoSebi.AAllahjesilanimudar. 159.InemanijednogsljedbenikaKnjigekoji,kadabudeumirao,neeunjegaonakokakotreba povjerovati,anaSudnjemdanuoneprotivnjihsvjedoiti. 160.Izbogtekognasiljajevrejamismoimnekalijepajelazabranilikojasuimbiladozvoljena,i zbogtogatosumnogeodAllahovaputaodvraali 161.izatotosukamatuuzimali,abiloimjezabranjeno,izatotosutueimetkenanedozvoljen nainjeli.AzanevjernikemeunjimaMismokaznubolnupripremili. 162.Alionimameunjimakojisuunaukusasvimupueni,ipravimvjernicimaonivjerujuuono toseobjavljujetebiiuonotojeobjavljenoprijetebenaroitoonimakojimolitvuobavljajuio nimakojizekatdajuiuAllahaiuonajsvijetvjerujunjimaemo,sigurno,velikunagradudati. 163.MiobjavljujemotebikaotosmoobjavljivaliNuhuivjerovjesnicimaposlijenjega,aobjavljivali smoiIbrahimu,iIsmailu,iIshaku,iJakubuiunucima,iIsau,iEjjubu,iJunusu,iHarunu,i Sulejmanu,aDavudusmodaliZebur 164.iposlanicimaokojimasmotiprijekazivaliiposlanicimaokojimatinismokazivaliaAllahje, sigurno,sMusaomrazgovarao 165.oposlanicimakojisuradosnevijestiiopomenedonosili,daljudiposlijeposlanikanebi nikakvaopravdanjapredAllahomimali.AAllahjesilanimudar. 166.Allahsvjedoidajeistinaonototiobjavljuje,objavljujeonotoonjedinizna,aimeleki svjedoeadovoljanjeAllahkaosvjedok. 167.onikojineedavjerujuikojiodAllahovaputaodvraajudalekosuzalutali. 168.onimakojineedavjerujuikojiinenepravduAllahdoistaneeoprostitiineeimPut pokazati, 169.osimputauDehennem,ukomeevjenoizauvijekostatitojeAllahulahko. 170.Oljudi,PoslanikvamjevedonioIstinuodGospodaravaegzatovjerujteboljevamje!A akonebudetevjerovalipa,AllahovojeonotojenebesimainaZemlji,iAllahsveznaimudarje. 171.OsljedbeniciKnjige,nezastranjujteusvomevjerovanjuioAllahugovoritesamoistinu! Mesih,Isa,sinMerjemin,samojeAllahovposlanik,iRijeNjegovakojujeMerjemidostavio,iDuh odNjegazatovjerujteuAllahaiNjegoveposlanikeinegovorite:"Trojicasu!"Prestanite,boljevam je!AllahjesamojedanBoghvaljennekajeon!zarondaimadijete?!Njegovojeonotojena nebesimaionotojenaZemlji,iAllahjedovoljankaosvjedok. 172.MesihuneebitizazornodapriznadajeAllahovrob,panimelekima,Njemunajbliim.Aone kojimabudezazornodaseNjemuklanjaju,ikojisebuduoholili,AllaheihsvepredSebesakupiti: 173.vjernikekojisudobradjelainilionepremazasluzinagraditiijoeim,izobiljaSvoga,vie datiaonekojisuzaziraliioholilisenanesnosnemukeestavitiionineenaisebi,mimo Allaha,nizatitnikanipomagaa. 174.Oljudi,dokazvamjevestigaoodGospodaravaegiMivamobjavljujemojasnuSvjetlost. 175.onekojibuduuAllahavjerovaliivrstoseNjegovihpropisapridravalione,sigurno,u milostSvojuiblagodatuvesti,ipravimputemSebiuputiti.

39

176.onitraeodteberjeenje.Reci:"Allahevamkazatipropisokelali":akonekoumre,ine budeimaodjeteta,aimasestru,njojpolovinanjegoveostavtine,aonenaslijeditinjuakoona nebudeimaladijeteaakosudvije,njimadvijetreinenjegoveostavtine.Aakosuonibraai sestre,ondaemukarcupripastidiojednakkolikodvjemaenama.TovamAllahobjanjava,dane zalutate.AAllahznasve. Sura5. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlMa'ide Trpeza Medina120ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Ovjernici,ispunjavajteobaveze!Dozvoljavavamsestoka,alineonakojaevamsenavesti dokobredehadaobavljate,nijevamdozvoljenoloviti.Uistinu,Allahpropisujetoonhoe. 2.Ovjernici,neomalovaavajteAllahoveodredbehadda,nisvetimjesec,nikurbane,naroitoo neogrlicamaobiljeene,nioneljudekojisukrenulikaasnomehramueleinagraduinaklonost Gospodarasvoga.Akadobredehadaobavite,ondalovitimoete.Inekavasmrnjakojuprema nekimljudimanosite,zatotosuvamsprijeilipristupasnomehramu,*nikakonenavededaih napadnete!Jednidrugimapomaiteudobroinstvuiestitosti,anesudjelujteugrijehui neprijateljstvuibojteseAllaha,jerAllahstranokanjava. 3.Zabranjujevamsestrv,ikrv,isvinjskomeso,ionotojezaklanouneijedrugo,aneu Allahovoime,itojeudavljenoiubijenoitojestrmoglavljeno,irogomubodeno,iliodzvijeri naetoosimakostegapreklaliitojenartvenicimartvovano,*izabranjujevamsegatanje strjelicama.*Tojeporok!Danassunevjerniciizgubilisvakunadudaeteviotpastiodsvojevjere, zatosenebojtenjihvesebojteMene.SadasamvamvjeruvauusavrioiblagodatSvoju premavamaupotpunioizadovoljansamdavamislambudevjera.Aonomekobudeprimoran kadharaglad,beznamjeredauinigrijeh,Allaheoprostitiisamilostanbiti. 4 .Pitajutetoimsedozvoljava.Reci:"Dozvoljavajuvamselijepajelaionotovamuloveivotinje kojestelovupoduili,onakokakojeAllahvasnauio.Jediteonotovamoneuhvateispomenite Allahovoimepritome,ibojteseAllaha,jerAllah,zaista,brzosviaraune." 5 .Odsadavamsedozvoljavajusvalijepajelaidozvoljavajuvamsejelaonihkojimajedata Knjiga,ivaajelasunjimadozvoljenaiestitevjernicesuvamdozvoljene,iestitekerionih kojimajedataKnjigaprijevas,kadimvjenanedarovenjihovedadetesnamjeromdasenjima oenite,anedasnjimabludiniteidaihzapriljeniceuzimate.Aonajkootpadneodpravevjere uzaludemubitidjelanjegovaione,naonomesvijetu,nastradati. 6 .Ovjernici,kadhoetemolitvuobaviti,licasvojairukesvojedoizalakataoperiteadioglava svojihpotariteinogesvojedoizalanakaaakostedunubi,ondaseokupajteaakostebolesni ilinaputuiliakosteizvriliprirodnupotrebuiliakostesesastajalisaenama,anenaetevode,o ndarukamasvojimistuzemljudotakniteinjimaprekolicasvojihirukusvojihpreite.*Allahne elidavampriinipotekoe,veelidavasuiniistimidavamblagodatSvojuupotpuni,dabiste bilizahvalni. 7 .IsjetiteseAllahovemilostikojomvasjeobasuoizavjetakojimvasjeobavezao,kadsterekli: "Sluamoipokoravamose!"*IbojteseAllaha,jerAllahznasvaijemisli. 8 .Ovjernici,dunostipremaAllahuizvravajte,ipravednosvjedoite!Nekavasmrnjakojuprema nekimljudimanositenikakonenavededanepravednibudete!Pravednibudite,tojenajblie estitosti,ibojteseAllaha,jerAllahdobroznaonotoinite! 9.onimakojibuduvjerovaliidobradjelainiliAllahobeavaoprostinagraduveliku 10.aonikojinebuduvjerovaliidokazeNaebuduporicalibiestanovniciDehennema.

40

11.Ovjernici,sjetiteseAllahoveblagodatipremavamakadasunekiljudihtjelidavassedoepaju, aonjezadraorukenjihove.*IbojteseAllaha,inekasevjernicisamouAllahapouzdaju! 12.AllahjeprihvatiozavjetsinovaIsrailovihaizmeunjihbilismopostavilidvanaeststarjeinai Allahjerekao:"Jasamsvama!Akobudetemolitvuobavljaliimilostinjudavali,iakobudeteu poslanikeMojevjerovali,pomagaliimidragevoljezajamAllahudavali,sigurnoupreipreko hravihpostupakavaihiuveuvasudennetskebaekrozkojeerijeketei.Aonajmeu vamakojiniposlijeovoganebudevjerovaosPravogputajeskrenuo." 13.Ali,zatotosuzavjetsvojprekrili,Mismoihprokleliisrcanjihovaokrutnimuinili.onisu rijeismijestanakojimasubileuklanjali,*adobardioonogaimesubiliopominjaniizostavili.Iti ekodnjih,osimmalonjih,neprestanonavjerolomstvonailaziti,aliimoprostiinekarajih! Allah,uistinu,volionekojiinedobro. 14.Mismozavjetprihvatiliiodonihkojigovore:"Mismokrani"alisuionidobardioonogaime subiliopominjanizaboravili,zatosmomeunjihneprijateljstvoimrnjudoSudnjegadanaubacili aAllaheih,sigurno,obavijestitioonometosuradili. 15.OsljedbeniciKnjige,doaovamjeposlanikNadavamukaenamnogotatoviizKnjige krijete,iprekoegaeiprei.AodAllahavamdolazisvjetlostiKnjigajasna* 16.kojomAllahupuujenaputevespasaonekojinastojesteizadovoljstvoNjegovoiizvodiih,po voljiSvojoj,iztminanasvjetloinaPraviputimukazuje. 17.Nevjernicisuonikojigovore:"BogjeMesih,sinMerjemin!"Reci:"KomoesprijeitiAllaha da,akohoe,unitiMesiha,sinaMerjemina,imajkunjegovu,isveonekojisunaZemlji?Allahova jevlastnanebesimainaZemljiinaonometojeizmeunjihonstvaratohoe,iAllahsvemoe. 18.Ijevrejiikranikau:"MismodjecaBoijaimiljeniciNjegovi."Reci:"Pazatovasondaon kanjavazboggrijehovavaih?"Anijetako!Vistekaoiostaliljudikojeonstvara:komehoeone oprostiti,akogahoe,onekazniti.AllahovajevlastnanebesimainaZemljiinaonometoje izmeunjih,iNjemuesesvivratiti. 19.OsljedbeniciKnjige,doaovamjeposlanikNanakontojenekovrijemeprekinutoslanje poslanikadavamobjasni,danebisterekli:"Nijenamdolazionionajkojidonosiradosnevijesti,ni onajkojiopominje!"Pa,doaovamje,eto,onajkojidonosiradosnevijestiikojiopominje.AAllah svemoe. 20.AkadaMusareenarodusvome:"Onarodemoj,sjetiteseAllahoveblagodatipremavama kadajenekeodvasvjerovjesnicimauinio,amnogevladarima,idaovamonotonijednomnarodu nijedao 21.Onarodemoj,uiteuSvetuzemlju,*kojuvamjeAllahdodijelio,ineuzmiitenazad,padase vratiteizgubljeni" 22.onirekoe:"OMusa,unjojjenemilosrdannarodimiunjuneemoui,dokgodoniiznjene iziupaakooniiznjeiziu,miemoonda,sigurno,ui." 23.DvaovjekakojasuseAllahabojalaikojimajeondarovaomilostSvojurekoe:"Navaliteim nakapiju,pakadkroznjuproete,biete,sigurno,pobjedniciauAllahasepouzdajte,akoste vjernici!" 24."OMusa,"rekoeoni"dokgodsuoniunjojmineemounjuulaziti!HajdetiiGospodartvoj pasebijte,miemoovdjeostati!" 25."Gospodarumoj,"reeMusa"jaosimsebeimammosamonadbratomsvojimzatopresudi namailjudimagrjenim!

41

26."etrdesetgodinaoniezemljomlutati"reeon"jereimSvetazemljazabranjenabiti,ati netugujzanarodomgrjenim!" 27.IispriajimodvojiciAdemovihsinova,onakokakojebilo,kadasunjihdvojicartvuprinijeli, pakadajeodjednogbilaprimljena,aoddrugognije,ovajjerekao:"Sigurnouteubiti!""Allah primasamoodonihkojisudobri"reeonaj. 28."Ikadbitipruiorukusvojupremamenidameubije,janebihpruiosvojuprematebidate ubijem,jerjasebojimAllaha,Gospodarasvjetova. 29.Jaelimdatiponeseimojisvojgrijehidabudestanovnikuvatri.Aonajekaznazasve nasilnike. 30.Istrastnjegovanavedegadaubijebratasvoga,pagaonubiipostajedanodizgubljenih. 31.Allahondaposlajednoggavranadakopapozemljidabimupokazaokakodazakopamrtvo tijelobratasvoga."Tekomeni!"povikaon"zarijanemogu,kaoovajgavran,dazakopam mrtvotijelobratasvoga!"Ipokajase. 32.ZbogtogasmoMipropisalisinovimaIsrailovim:akonekoubijenekogakojinijeubionikoga,ili onogakojinaZemljineredneinikaodajesveljudepoubijaoaakonekobudeuzrokdaseneiji ivotsauvakaodajesvimljudimaivotsauvao.Naiposlanicisuimjasnedokazedonosili,ali sumnogiodnjih,iposlijetoga,naZemljisvegranicezlaprelazili. 33.KaznazaonekojiprotivAllahaiPoslanikaNjegovavojujuikojinerednaZemljiinejeste:da buduubijeni,ilirazapeti,ilidaimseunakrstrukeinogeodsijekuilidaseizzemljeprognaju.*To imjeponienjenaovomesvijetu,anaonomesvijetuekaihpatnjavelika, 34.alineizaonekojisepokajuprijenegotoihsedomognete!IznajtedaAllahprataidaje milostiv. 35.Ovjernici,AllahasebojteinastojtedaMuseumiliteinaPutuNjegovuseboritedabiste postiglitoelite. 36.KadabisveonotojenaZemljibilouposjedunevjernika,ijotoliko,ikadabisehtjeliotkupiti odpatnjenaonomesvijetu,nebiimseprimilo.Njihekamukanesnosna. 37.Zaeljeeonidaizvatreiziu,aliimiznjeneeizlaskabiti,zanjihebitipatnjaneprestana. 38.Kradljivcuikradljiviciodsijeciterukenjihove,nekaimtobudekaznazaonotosuuinilii opomenaodAllaha!AAllahjesilanimudar. 39.AonomekoseposlijenedjelasvogapokajeipopraviseAllahe,sigurno,oprostiti.Allah doistaprataisamilostanje. 40.Ti,sigurno,znadasamoAllahimavlastnanebesimainaZemlji.onkanjavaonogakoga hoe,aprataonomekomehoe.Allahsvemoe. 41.OPoslanie,nekatenezabrinjavatotobrzonevjerovanjeispoljavajuonikojiustimasvojim govore:"Vjerujemo!",asrcemnevjeruju,ijevrejikojiizmiljotinemnogosluajuikojituerijei radoprihvaaju,atebinedolaze,kojismisaorijeismjestanjihovihizvruigovore:"Akovamse ovakopresudi,ondapristanitenato,aakovamsenepresudi,ondanemojtepristati!"*Aonoga kogaAllaheliunjegovojzabludiostaviti,timuAllahovunaklonostnemoenikakoosigurati.Tosu oniijasrcaAllahneelioistitinjihnaovomesvijetuekaponienje,anaonomesvijetupatnja golema. 42.onimnogolaisluajuiradoonotojezabranjenojedupaakotidou,tiimpresudiilise okreniodnjihakoseokreneodnjih,onitinemogunimalonauditi.Aakoimbudesudio,sudiim pravojerAllahvolipravedne.

42

43.AotkuddaonitraeodtebedaimsudikadimajuTevrat,ukomesuAllahovipropisi?onini poslijepresudetvojenebibilizadovoljnijernisunikakvivjernici. 44.MismoobjaviliTevrat,ukomejeuputstvoisvjetlo.Ponjemusujevrejimasudilivjerovjesnici, kojisubiliAllahuposluniiestitiljudi,iueni,odkojihjetraenodauvajuAllahovuknjigu,ioni sunadnjombdjeli.Zatose,kadabudetesudili,nebojteljudi,vesebojteMene,inezamjenjujte rijeiMojezanetotomalovrijedi!AonikojinesudepremaonometojeAllahobjavio,onisu pravinevjernici. 45.Mismoimunjemupropisali:glavazaglavu,iokozaoko,inoszanos,iuhozauho,izubza zub,adaranetrebauzvratiti.Aonomekoododmazdeodustane,biemutoodgrijehaiskupljenje. onikojinesudepremaonomtojeAllahobjaviopravisunasilnici. 46.PoslijenjihposlalismoIsaa,sinaMerjemina,kojijepriznavaoTevratprijenjegaobjavljen,a njemusmodaliIndil,ukomejebilouputstvoisvjetlo,idapotvrdiTevrat,prijenjegaobjavljen,u komejetakoerbilouputstvoipoukaonimakojisuseAllahabojali, 47.isljedbenicimaIndilasmobilinaredilidasudepremaonometojeAllahobjaviounjemu.oni kojinisusudilipremaonometojeAllahobjaviopravisugrjenici. 48.AtebiobjavljujemoKnjigu,samuistinu,dapotvrdiknjigeprijenjeobjavljeneidanadnjima bdi.ItiimsudipremaonometoAllahobjavljujeinepovodisezaprohtjevimanjihovim,ine odstupajodIstinekojatidolazisvimavamasmozakonipravacpropisali.AdajeAllahhtio,onbi vassljedbenicimajednevjereuinio,ali,onhoedavasiskuauonometovampropisuje,zatose natjeitekoeviedobrauinitiAllahuetesesvivratiti,paevasonoonomeuemustese razilaziliobavijestiti. 49.IsudiimpremaonometoAllahobjavljujeinepovodisezaprohtjevimanjihovim,iuvajihse dateneodvrateodneegatotiAllahobjavljuje.Aakonepristaju,tiondaznajdaAllahelidaih zbognekihgrijehovanjihovihkazni.Amnogiljudisu,zaista,nevjernici. 50.Zaronitraedaimsekaoupaganskodobasudi?AkojeodAllahaboljisudijanarodukoji vrstovjeruje? 51.Ovjernici,neuzimajtezazatitnikejevrejeikrane!onisusamisebizatitnici!Anjihovjeo najmeuvamakojiihzazatitnikeprihvatiAllahuistinuneeukazatinaPraviputljudimakoji samisebinepravduine. 52.Zatotividioneijasusrcabolesnakakoseuredasnjimaprijateljstvosklope,govorei: "Bojimosedanaskakvanevoljanezadesi."AAllahe,sigurno,pobjeduilinetodrugoodsebe dati,paeseonizbogonogatosuuduamasvojimkrilikajati, 53.aonikojivjerujureie:"ZarsutoonikojisusezaklinjaliAllahom,svojomnajteom zakletvom,dasuzaistasvama?"Djelanjihovabieponitena,ionienastradati. 54.Ovjernici,akonekoodvasodvjeresvojeotpadnepa,Allahe,sigurno,mjestonjihdovesti ljudekojeonvoliikojiNjegavole,premavjernicimaponizne,apremanevjernicimaponositeonie senaAllahovuputuboritiineeseniijegprijekorabojati.TojeAllahovdar,kojiondajekome hoeaAllahjeneizmjernodobariznasve. 55.VaizatitnicisusamoAllahiPoslanikNjegovivjernicikojiponiznomolitvuobavljajuizekat daju. 56.onajkozazatitnikauzmeAllahaiPoslanikaNjegovaivjernikepa,Allahovastranaesvakako pobijediti. 57.Ovjernici,neprijateljujtesonimakojivjeruvauzapodsmijehizabavuuzimaju,bilitooni kojimajedataKnjigaprijevas,ilibilimnogobociiAllahasebojteakostevjernici

43

58.ikadpozivatenanamazitozapodsmijehizabavuuzimaju,zatotosuoniljudikojine shvaaju. 59.Reci:"OsljedbeniciKnjige,zardanasosuujetezatotovjerujemouAllahaiuonotonamse objavljuje,iuonotojeobjavljenoprijeaveinastegrjenici?" 60.Reci:"HoetelidavamkaemkojisugoriodtakvihikojeeAllahjoteekazniti?onikojeje Allahprokleoinakojeserasrdioiumajmuneisvinjepretvorio,onikojisuseejtanuklanjalinjih ekanajgoremjesto,jeronisunajdaljesPravogaputaodlutali." 61.Akadavamdolaze,onigovore:"Vjerujemo!"alionidolazekaonevjernici,atakviiodlaze,a Allahdobroznaonotoonikriju. 62.Vidimnogeodnjihkakougrijeheinasiljesrljajuikakoonotojezabranjenojedurunolije tokakopostupaju! 63.Trebalobidaihestitiiueniljudiodlanagovoraizabranjenajelaodvraajurunolijeto kakopostupaju! 64.Jevrejigovore:"Allahovarukajestisnuta!"Stisnutebilerukenjihoveiprokletibilizbogtogato govore!Ne,objerukeNjegovesuotvorene,onudjeljujekolikohoe!AtototiobjavljujeGospodar tvojpojaaekodmnogihodnjihzabluduinevjerovanje.Mismoubacilimeunjihneprijateljstvoi mrnjusvedoSmakasvijeta.Kadgodpokuajupotpalitiratnuvatru,Allahjeugasi.oninastoje na Zemljismutnjupraviti,aAllahnevolismutljivce. 65.AdasljedbeniciKnjigevjerujuigrijehaseuvaju,Mibismopreliprekorunihpostupaka njihovihiuvelibismoih,sigurno,udennetskebaeuivanja. 66.DaseonipridravajuTevrataiIndilaionogatoimobjavljujeGospodarnjihov,imalibita jesti,iodonogatojeiznadnjihiodonogatojeispodnogunjihovih.Imaihiumjerenih,aliruno jeonotoradiveinanjih. 67.OPoslanie,kazujonototiseobjavljujeodGospodaratvoga, akoneuini,ondanisi dostavioposlanicuNjegovuaAllaheteodljuditititi.AllahdoistaneeukazatinaPraviput narodukojineedavjeruje. 68.Reci:"OsljedbeniciKnjige,vinistenikakvevjereakosenebudetepridravaliTevrataiIndila,i onogatovamobjavljujeGospodarva."AtototiobjavljujeGospodartvojpojaae,uistinu,kod mnogihodnjihnepokornostinevjerovanje,ali,tineizgarajzbognarodakojineedavjeruje. 69.onikojisuvjerovali,paionikojisubilijevreji,isabijci,ikranionikojisuuAllahaiuonaj svijetvjerovaliidobradjelainiliniegaseonineebojatiinizaimonineetugovati. 70.MismoodsinovaIsrailovihzavjetuzeliiposlanikeimslali.Kadkodbiimkojiposlanikdonioo notonijegodiloduamanjihovim,jednesuulautjerivali,adrugeubijali. 71.Mislilisudaneebitinamukestavljeni,pasubiliislijepiigluhi,iondakadjeAllahprimio pokajanjenjihovo,mnogiodnjihsuopetbiliislijepiigluhiaAllahdobrovidionotoonirade. 72.Nevjernicisuonikojigovore:"BogjeMesih,sinMerjemin!AMesihjegovorio:"Osinovi Israilovi,klanjajteseAllahu,imomeivaemGospodaru!KodrugogAllahusmatraravnim,Allahe muulazakuDennetzabranitiiboravitenjegovoeDehennembitianevjernicimaneeniko pomoi. 73.Nevjernicisuonikojigovore:"Allahjejedanodtrojice!"AsamojejedanBog!Iakosene okaneonogatogovore,nesnosnapatnjae,zaista,stiisvakogodnjihkojinevjernikostane. 74.ZatoseoninepokajuAllahuinezamoleoprostodNjega,taAllahprataisamilostanje.

44

75.Mesih,sinMerjemin,samojeposlanikiprijenjegasudolaziliiodlaziliposlaniciamajka njegovajeuvijekistinugovorilaiobojesuhranujeli.PogledajkakoMiiznosimojasnedokaze,i pogledaj,zatim,njihkakoseodmeu. 76.Reci:"Kakosemoete,poredAllaha,klanjationomekojivamnijeustanju kakvutetuuiniti, nitivamnekukoristpribaviti,aAllahjetajkojisveujeizna?" 77.Reci:"OsljedbeniciKnjige,nezastranjujteuvjerovanjusvome,suprotnoistini,inepovoditese zaprohtjevimaljudikojisujodavnozalutali,imnogeuzabluduodveli,isamisPravogaputa skrenuli!" 78.JezikomDavudaiIsaa,sinaMerjemina,prokletisuoniodsinovaIsrailovihkojinisuvjerovali zatotosusebuniliiuvijekgranicezlaprelazili: 79.jednidrugenisuodvraaliodgrjenihpostupakakojesuradili.Runolijezaistatokakosu postupali! 80.Tividimnogeodnjihkakosmnogobocimaprijateljuju.Runolijezaistaonotosamisebi pripremaju:daseAllahnanjihrasrdiidaupatnjivjenoostanu. 81.AdavjerujuuAllahaivjerovjesnikaiuonotosenjemuobjavljuje,onisnjimanebi prijateljevali,ali,mnogiodnjihsunevjernici. 82.Tie,sigurno,naidasuvjernicimanajljuineprijateljijevrejiimnogobociisvakakoenai dasuvjernicimanajbliiprijateljionikojigovore:"Mismokrani",zatotomeunjimaima sveenikaimonahaitoseonineohole. 83.KadasluajuonotoseobjavljujePoslaniku,vidikakoimlijusuzeizoijujerznajudajeto Istina,pagovore:"Gospodaruna,mivjerujemo,paupiiinasmeuonekojisuposvjedoili. 84.ZatodanevjerujemouAllahaiuIstinukojanamdolazi,kadajedvaekamodainas Gospodarnauvedesdobrimljudima." 85.IAllaheim,zbogonogatogovore,kaonagradudennetskebaedati,krozkojeerijeke tei,ukojimaevjenoboravitiatoebitinagradazasveonekojidobradjelaine. 86.Aonikojinebuduvjerovaliidokazenaeporicalibie stanovniciuDehennemu. 87.Ovjernici,neuskraujtesebilijepestvarikojevamjeAllahdozvolio,samoneprelazitemjeru, jerAllahnevolionekojipretjeruju. 88.IjediteonotovamAllahdaje,tojedozvoljenoilijepoibojteseAllaha,ukojegvjerujete. 89.Allahvasneekaznitiakosezakunetenenamjerno,alievaskaznitiakosezakunete namjerno.Otkupzaprekrenuzakletvuje:dadesetsiromahaobinomhranomkojomhraniteeljad svojunahranite,ilidaihodjenete,ilidarobaropstvaoslobodite.Aonajkonebudemogaonekatri danaposti.Takosezazakletvevaeotkupljujtekadasezakuneteaozakletvamasvojimbrinitese! Eto,takovamAllahobjanjavapropiseSvojedabistebilizahvalni. 90.Ovjernici,vinoikockaikumiriistrjelicezagatanjesuodvratnestvari,ejtanovodjelozatose togaklonitedabistepostiglitoelite. 91.ejtanelidapomouvinaikockeunesemeuvasneprijateljstvoimrnjuidavasodsjeanja naAllahaiodobavljanjamolitveodvrati.Pahoeteliseokaniti? 92.IbuditeposluniAllahuibuditeposluniPoslanikuiopreznibudite!Aakoglaveokrenete,onda znajtedajePoslanikNaduansamojasnoobznaniti.

45

93.onimakojivjerujuidobradjelainenamanikakvagrijehauonometoonipojeduipopijukad sekloneonogatoimjezabranjenoikadvjerujuidobradjelaine,zatimseAllahabojeivjerujui ondasegrijehakloneidobroine.AAllahvolionekojidrugimadobroine. 94.Ovjernici,Allahevasdovoditiuiskuenjesadivljaikojaebitinadohvatrukuvaihikopalja vaihdaAllahukaenaonogakojiGasebojikadganikonevidi.Aonogakoiposlijetoganasilje uiniekabolnapatnja. 95.Ovjernici,neubijajtedivljadokobavljateobredehada!onomeodvaskojehotiminoubije kaznajedajednudomauivotinju,ijuevrijednostprocijenitidvojicavaihpravednihljudi, pokloniKabi,ilidaseiskupitimetoe,ravnotome,nahranitisiromahe,ilipostiti,dabiosjetio pogubnostpostupkasvoga.AAllahjeveoprostioonotojebilo.onogakotoopeturadiAllahe kazniti.Allahjesilanistrog. 96.Vamasedoputadaumoruloviteidaulovjedete,dasenjimeviiputnicikoristite,a zabranjujevamsedanakopnulovitedokobradehaddaobavljate.IbojteseAllaha,predkojim etesesabrati. 97.AllahjeuiniodaKaba,asnihram,budepreporodzaljude,atakoisvetimjesecikurbani, naroitooniogrlicamaoznaeni,zatodaznatedajeAllahupoznatoonotojenanebesimaionoto jenaZemlji,daAllah,zaista,svezna. 98.NekaznatedaAllahstrogokanjava,aliidaprataidajemilostiv. 99.Poslanikujejedinodunostdaobjavi,aAllahznaionotojavnoiniteionotosakrijete. 100.Reci:"Nijeistoonotojezabranjenoionotojedozvoljeno,makarteiznenaivalomnotvo onogatojezabranjeno.ZatoseAllahabojte,ovikojisterazumomobdareni,dabisteonoto elitepostigli. 101.Ovjernici,nezapitkujteoonometoevampriinitineprijatnostiakovamseobjasniaako budetepitalizatodokseKuranobjavljuje,objasnievamse,onoranijeAllahvamjeveoprostio. AAllahprataiblagje. 102.Nekiljudisuprijevaspitalizato,paposlijeutonisupovjerovali. 103.Allahnijepropisaonibehiru,nisaibu,nivasilu,anihama*toonikojinevjerujugovoreo Allahulai,iveinanjihnemapameti. 104.Akadaimsekae:"PristupiteonometoAllahobjavljuje,iPoslaniku!",oniodgovaraju: "Dovoljnonamjeonotosmoodpredakanaihzapamtili."Zariakoprecinjihovinisunitaznaliu iakonisunaPravomeputubili?! 105.Ovjernici,briniteseosebiakostenaPravomeputu,neevamnauditionajkojezalutao! Allahuetesesvivratitiionevasobavijestitioonometasteradili. 106.Ovjernici,kadavamsepribliismrt,prilikomdavanjaoporukenekavamposvjedoedvojica pravednihroakavaihilinekadrugadvojica,kojinisuvaiakostenaputu,apojaveseznaci smrti.Aakoposumnjate,zadriteihposlijeobavljenognamazainekaseAllahomzakunu:"Mi zakletvunizakakvucijenuneemoprodatimakarseradiloiokakvuroakuisvjedoenjekojeje Allahpropisaoneemouskratiti,jerbismotadabili,doista,grjenici." 107.Aakosedoznadasunjihdvojicazgrijeila,ondaenjihzamijenitidrugadvojicaodonih kojimajetetananesena,inekaseAllahomzakunu:"Naezakletvesuvjerodostojnijeodzakletvi njihovih,misenismokrivozakleli,jerbismotada,zaista,nepravednibili." 108.Najlaketakoonimoguizvritisvjedoenjesvojeonakokakotreba,idaseneplaedae njihovezakletvedrugimzakletvamabitipobijene.IbojteseAllahisluajte!AAllahneeukazatina Praviputljudimakojisuvelikigrjenici.

46

109.NaDankadaAllahsakupiposlanikeiupita:"Dalisuvamseodazvali?"onierei:Mine znamo,jersamoTiznasvetajne." 110.KadAllahrekne:"OIsa,sineMerjemin,sjetiseblagodatiMojeprematebiimajcitvojoj:kada samteDibrilompomogaopasisljudima,ubeiciikaozreomu,razgovaraoikadasamte pismenostiimudrosti,iTevratuiIndilunauioikadasi,voljomMojom,odblatanetopoputptice napravioiunjuudahnuo,ikadajeona,voljomMojom,postalapticaikadasi,voljomMojom,od roenjaslijepaigubavcaiscijelioikadasi,voljomMojom,mrtvedizaoikadasamodtebesinove Israiloveodbio,kadsiimtijasnedokazedonio,pasuonimeunjimakojinisuvjerovalipovikali: Ovonijenitadrugodopravavradbina! 111.Ikadasamuenicimanaredio:VjerujteuMeneiPoslanikaMoga!onisuodgovorili: Vjerujemo,aTibudisvjedokdasmomimuslimani. 112.Akadauenicirekoe:"OIsa,sineMerjemin,moelinamGospodartvojtrpezusneba spustiti?"onree:"BojteseAllahaakostevjernici." 113."Mielimo"rekoeoni"dasnjejedemoidanaasrcabudusmirenaidaseuvjerimodasi namistinugovorio,idaonjojbudemosvjedoci." 114.Isa,sinMerjemin,ree:"OAllahu,Gospodaruna,spustinamsnebatrpezudanambude blagdan,iprvimaodnasionimakasnijim,iudoTvoje,inahraninas,aTisihraniteljnajbolji!" 115."Jauvamjespustiti"reeAllah"aliuonemeuvamakojiiposlijenebuduvjerovali kaznitikaznomkakvomnikoganasvijetuneukazniti." 116.AkadaAllahrekne:"OIsa,sineMerjemin,jesilitigovorioljudima:Prihvatitemeneimajku mojukaodvabogauzAllaha!"onerei:"HvaljennekasiTi!Meninijepriliilodagovorimono tonemampravo.Akosamjatogovorio,TitoveznaTiznatajaznam,ajaneznamtaTi znaSamoTijedinisvetojeskrivenozna. 117.JasamimsamoonogovoriotosimiTinaredio:KlanjajteseAllahu,imomeisvome Gospodaru!Ijasamnadnjimabdiodoksammeunjimabio,akadsimiTiduuuzeo,Tisiih jedininadziraoTinadsvimbdi. 118.Akoihkazni,robovisuTvoji,aakoimoprosti,silanimudartisi." 119.Allaherei:"OvojeDanukomeeiskrenimaodkoristiiskrenostnjihovabitinjimae dennetskebae,krozkojerijeketeku,pripasti,vjenoizauvjekeunjimaostati.Allahe zadovoljannjimabiti,aioniNjim.Toevelikiuspjehbiti! 120.AllahovajevlastnanebesimainaZemljiinadonimtojenanjimaonsvemoe! Sura6. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlAn'am Stoka Mekka165ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .HvaljennekajeAllah,kojijenebesaiZemljustvorioitmineisvjetlodao,paopetonikojine vjerujudrugesaGospodaromsvojimizjedanauju! 2.onvasodzemljestvaraiassmrtiodreuje,isamoonznakadaeSmaksvijetabiti,aviopet sumnjate. 3.onjeAllahnanebesimainaZemlji,onznaitokrijeteitopokazujete,ionznaonotoradite.

47

4 .AnevjernicimanedoenijedandokazodGospodaranjihovaodkogaoniglaveneokrenu. 5.onismatrajudajelaIstinakojaimdolazi,ali,njihe,sigurno,stiiposljediceonogaemuse rugaju. 6.ZaronineznajukolikosmoMinarodaprijenjihunitili,kojimasmonaZemljimogunostidavali kakvevamanismodaliikojimasmokiuobilatuslaliiuinilidarijekeporednjihteku,pasmoih, zboggrijehovanjihovih,unitavali,idrugapokoljenja,poslijenjih,stvarali. 7.AidatiKnjigunapapiruspustimoidajeonirukamasvojimopipaju,opetbisigurnoreklionikoji needavjeruju:"Ovonijenitadrugodopravavradbina." 8.onigovore:"Trebalojedamusepoaljemelek!"Adamelekapoaljemo,snjimabisvrenobilo, nicigliasvremenaimnebiviedao. 9 .Adagamelekomuinimo,opetbismogakaoovjekastvoriliiopetbismoimuinilinejasnimono toimnijejasno. 10.Poslanicimasuseiprijeteberugali,pajeonekojisuimserugalistiglobaonoemususe rugali. 11.Reci:"Putujteposvijetu,zatimpogledajtekakosuzavrilionikojisuposlanikelanim smatrali! 12.Upitaj:"ijejesveonotojenanebesimainaZemlji?"iodgovori:"Allahovo!"onjeSebi propisaodabudemilostiv.onevasnaSudnjemdanusakupiti,utonemanikakvesumnjeonikoji susebeupropastili,paonineevjerovati. 13.Njemupripadasvetopostojiunoiidanuonsveujeisvezna. 14.Reci:"ZardazazatitnikauzmemnekogdrugogosimAllaha,stvoriteljanebesaiZemlje?on hrani,aNjeganikonehrani!Reci:"Menijenareenodabudemprvimeuonimakojise pokoravaju"i:"Nikakonebudiodonihkojimudrugeravnimsmatraju! 15.Reci:"AkonebudemposluansvomeGospodaru,jaseplaimpatnjenaVelikomdanu." 16.Aonajkotogadanabudepoteen,onmusesmilovao,itojeoitiuspjeh. 17.AkoteodAllahanekanevoljapogodipa,nikojeosimNjeganemoeotklonitiaakotikakvo dobropodaripa,samojeonSvemoni, 18.ijedinionvladarobovimaSvojimonjeMudriiSveznajui. 19.Reci:Kojesvjedoknajpouzdaniji?"iodgovori:"Allah,oneizmeumeneivassvjedokbiti. AmeniseovajKuranobjavljujeidanjimevasionedokojihondopreopominjem.Zarvi,zaista, tvrditedaporedAllahaimaidrugihbogova?"Reci:"Janetvrdim."Reci:"SamojeonBog,ija nemamnitastimtovismatratedrugeNjemuravnim." 20.onikojimasmoKnjigudalipoznajuPoslanikakaotopoznajusinovesvojeonikojisusebe upropastili,paonineevjerovati. 21.ImalinepravednijegodonogakojioAllahugovorilaiilinepriznajedokazeNjegove? Nepravednizaistaneeuspjeti! 22.AnaDankadaihsvesakupimo,paupitamoonekojisudrugeNjemuravnimsmatrali:"Gdjesu vamboanstvavaakojastebogovimadrali?"

48

23.neeimnitadrugopreostatinegodareknu:"Allahanam,Gospodaranamnaeg,minismo nikogaAllahuravnimsmatrali!" 24.Gledajkakoeonisamisebilagati,aneeimbitionihkojisubiliizmislili! 25.Imaonihkojidolazedatesluaju,aliMismonasrcanjihovazastorestavili,daKurannebi razumjeli,igluhimihuinili,paiakobisvedokazevidjeli,opetunjihnebipovjerovali.Akadati dolazedasestobomraspravljaju,govoreonikojinevjeruju:"Tosusamoizmiljotinenaroda davnanjih!" 26.onizabranjujudaseuKuranvjeruje,isamiseodnjegaudaljavaju,isamisebeupropatavaju, adaineprimjeuju. 27.Adatijevidjetikakoe,kadpredvatrombuduzadrani,rei:"Danamjedapovraeni budemo,padadokazeGospodaranaegneporiemoidavjernicipostanemo! 28.Ne,ne!Njimaeoevidnopostationotosuprijekriliakadabiibilipovraeni,opetbi nastaviliraditionotoimjebilozabranjeno,jeronisudoistalaljivci, 29.ireklibi:"Nemaivotaosimnaovomesvijetuimineemobitioivljeni! 30.Adatijevidjetikakoe,kadapredGospodaromsvojimbuduzaustavljeniikadihonupita: "Zarovonijeistina?"odgovoriti:"Jeste,takonamGospodaranaeg!"aikakoeonrei:"Epa iskusiteondapatnjuzbogtogatonistevjerovali! 31.onikojinevjerujudaepredAllahastatinastradaekadimiznenadaasoivljenjadoe,irei e:"O,alostinae,tasmosvenaZemljipropustili!",igrijehesvojeenaleimasvojimnositi,a uasnojeonotoeuprtiti! 32.ivotnaovomesvijetujesmoigraizabava,aonajsvijetje,zaista,boljizaonekojiseAllaha boje.Zatosenaopametite? 33.Miznamodatebezaistaalostitotoonigovore.oni,doista,neokrivljujutebedasitilaac, negonevjerniciporiuAllahoverijei. 34.Aposlanicisuiprijetebelanimsmatrani,pasutrpjelitosuihulaugoniliimuilisvedokim nebidolapomoNaaanikonemoeAllahoverijeiizmijenitiidotebesudoprleoposlanicima nekevijesti. 35.Akojetebitekototooniglaveokreu,onda,akomoe,potraikakavotvoruZemljiili kakveljestvekanebu,paimdonesijednoudo!DaAllahhoe,onbiihsvenaPravomeputu sakupiozatonikakonebudiodonihkojitoneznaju! 36.Odazvaetisejedinoonikojisuposluni.AAllaheumrleoivitizatim,Njemuesesvi vratiti. 37.onigovore:"ZatomuGospodarnjegovnepoaljekakvoudo!Reci:"Allahjekadarposlati udo,aliveinanjihnezna." 38.SveivotinjekojepoZemljihodeisvepticekojenakrilimasvojimletesvjetovisupoputvasu KnjiziMinismonitaizostaviliisakupieseposlijepredGospodaromsvojim. 39.AonikojidokazeNaeporiugluhisuinijemi,utminamasu.onogakogahoeAllahostavlja uzabludi,aonogakogahoenaPraviputizvodi. 40.Reci:"Kaitevimeni,akoistinugovorite,kadbivamdolaAllahovakaznailivasiznenadio Smaksvijeta,dalibisteikogadrugogosimAllahaprizivali,akoistinugovorite?"

49

41.Njegabistesamomolilida,akohoe,otkloniodvasonozatosteGamolili,anebivamnina umpalionikojesteMuravnimsmatrali. 42.Aposlanikesmoinarodimaprijetebeslaliineimatinomiboleuihkanjavalinebiliposluni postali. 43.TrebalojedasuposlunipostalikadbiimkaznaNaadola!Ali,srcanjihovasuostalatvrda,a ejtanimjelijepimprikazivaoonotosuradili. 44.Ikadabizaboravilionoimesuopominjani,Mibismoimkapijesvegaotvoriliakadbiseo nometoimjedatoobradovali,iznenadabismoihkazniliionibiodjednomsvakunaduizgubili, 45.izameobisetragnarodukojiinizlo,inakajehvaljenAllah,Gospodarsvjetova! 46.Reci:"Kaitevimeni,akobivasAllahsluhavaegividavaegliioisrcavaazapeatio,kojibi vambog,osimAllaha,tovratio?"Pogledajkakodokazeiznosimo,aoniopetglaveokreu. 47.Reci:Kaitevimeni,akobivasAllahovakaznastiglaneoekivanoilijavno,zarbiikodrugido narodnevjernikinastradao?" 48.Mialjemoposlanikesamozatodadonoseradosnevijestiidaopominjunekasezatoonikoji vjerujuidobradjelainenieganebojeinizaimnekanetuguju. 49.AonekojiudokazeNaenevjerujustiiekaznazatotogrjenopostupaju. 50.Reci:"Javamnekaem:UmenesuAllahoveriznice,niti:Menijepoznatnevidljivisvijet, nitivamkaem:Jasammelekjaslijedimsamoonotomiseobjavljuje."Reci:"Zarsuisto slijepacionajkojividi?Zatonerazmislite?" 51.IopominjiKuranomonekojistrahujutoepredGospodaromsvojimsakupljenibiti,kadosim NjeganizatitnikanizagovornikaneeimatidabiseAllahabojali. 52.InetjerajodsebeonekojiseujutroinaveerGospodarusvomemoleeleinaklonostNjegovu tineezanjihodgovarati,anionineeodgovaratizatebe,jerbi,akobiihotjerao,nasilnikbio. 53.ItakoMijednedrugimaiskuavamodabinevjernicirekli:"ZarsutoonikojimajeAllah,izmeu nas,milostukazao?"AzarAllahdobronepoznajeonekojisuzahvalni! 54.AkadatidouonikojiurijeiNaevjeruju,tireci:"Mirvama!GospodarvajesamSebi propisaodabudemilostiv:akonekoodvaskakvorunodjeloiz lahkosmislenostiuini,pase poslijepokajeipopravipa,Allahedoistaoprostitiisamilostanbiti." 55.TakoMipotankoizlaemodokaze,idabioevidanbioputkojimidugrjenici. 56.Reci:"Menijezabranjenodaseklanjamonimakojimasevi,poredAllaha,klanjate."Reci:"Je senepovodimzaeljamavaim,jerbihtadazalutaoinebihnaPravomeputubio." 57.Reci:"MenijedoistajasnokojeGospodarmoj,aviGanepriznajete.Nijeumojojvlastionoto vipourujetepitasesamoAllah,onsudipopravdiionjesudijanajbolji." 58.Reci:"Dajeumojojvlastionotopourujete,izmeumeneivasbilobisvreno,aAllahdobro znanevjernike." 59.UNjegasukljuevisvihtajni,samoihonzna,ionjediniznatajenakopnuitajeumoru,i nijedanlistneopadne,adaonzanjneznainemazrnautminamaZemljenitiiegasvjeegniti iegasuhog,niegatonijeujasnojKnjizi.

50

60.onvasnouuspavljujeaznaitasteprekodanagrijeilizatimvasbudi,svedoknedoe assmrti.Nakraju,Njemuetesevratitiionevasoonometosteradiliobavijestiti. 61.onvladarobovimaSvojimialjevamuvareakadnekomeodvassmrtdoe,izaslaniciNai mu,bezoklijevanja,duuuzmu. 62.onie,poslije,bitivraeniAllahu,svomeistinskomGospodaru.Samoeseonpitatiione najbreobraunsvidjeti. 63.Reci:"Kovasizstrahotanakopnuimoruizbavljakadmuseijavnoitajnoponiznomolite:Ako nasonizovogaizbavi,sigurnoemobitizahvalni!" 64.Reci:"Allahvasiznjihiizsvakenevoljeizbavlja,paviipaksmatratedaimaNjemuravnih." 65.Reci:"Onjekadarposlatiprotivvaskaznuiznadvaihglavailiispodvaihnoguilidavasu strankepodijeliiuinidasilujednidrugihiskusite."PogledajsamokakoMipotankoiznosimodokaze dabiseoniurazumili! 66.Tvojnarodkaznuporie,aonajeistina.Reci:"Janisamvauvar, 67.svakinagovjetajimasvojevrijeme,ivieteznati!" 68.KadavidionekojiserijeimaNaimrugaju,neksidalekoodnjihsvedoknadrugirazgovorne preu.Aakoteejtannavededazaboravi,ondanesjediviesnevjernicimakadseopomene sjeti. 69.onikojisebojaAllahaneezanjihraunpolagati,alisuduniopominjatinebiliseokanili. 70.Ostavionekojivjerusvojukaoigruizabavuuzimaju,ikojejeivotnaovomesvijetuobmanuo, aopominjiKuranomdaovjek,zbogonogatoradi,nebistradao,jerosimAllahanizatitnikani posrednikaneeimatiijerseodnjeganikakvaotkupninaneeprimiti.onie,zbogonogatosu radili,bitiumucizadraninjihekapieodkljualevodeipatnjanesnosna,zatotonisuvjerovali. 71.Reci:"Zardase,poredAllaha,klanjamoonimakojinamnemogunikakvukoristpribavitini nekutetuotklonitipadabudemovraenistopamanaimaAllahnasjeveuputioidabudemo kaoonajkogasunaZemljiejtanizavelipanitanezna,akogadrugovinjegovizovunaPraviput: Hodinama!"Reci:"AllahovputjejediniPraviput,inamajenareenodaGospodarasvjetova sluamo 72.idamolitvuobavljamoidaseNjegabojimoonjeTajpredkojimetebitisakupljeni, 73.ionjeTajkojijenebesaiZemljumudrostvorio:imonzanetorekne:Budi!onobivarije NjegovajeIstinasamoeonimativlastnaDankadseurogpuhneonznanevidljiviividljivi svijet,ionjeMudariSveznajui." 74.AkadIbrahimreesvomeocuAzeru:"Zarkumiresmatrabogovima?!Vidimdasteitiinarod tvojupravojzabludi." 75.IMipokazasmoIbrahimucarstvonebesaiZemljedabivrstovjerovao. 76.Ikadnastupino,onugledazvijezduiree:"OvojeGospodarmoj!"Apotozae,ree:"Ne volimonekojizalaze!" 77.AkadugledaMjeseckakoizlazi,ree:"OvojeGospodarmoj!"Apotozae,onree:"Akome GospodarmojnaPraviputneuputi,biu,sigurno,jedanodonihkojisuzalutali." 78.AkadugledaSuncekakoseraa,onuzviknu:"OvojeGospodarmoj,ovojenajvee!"Apoto zae,onree:"Narodemoj,janemamnitastimtoviNjemudrugepridruujete!

51

79.Jaokreemlicesvoje,kaopravivjernik,premaonomekojijenebesaiZemljustvorio,janisam odonihkojiNjemudrugepridruuju!" 80.Inarodnjegovsesnjimraspravljao."ZardasesamnomraspravljateoAllahu,aonjemene uputio?"reeon."JasenebojimonihkojeviNjemupridruujete,biesamoonotoGospodar mojbudehtio.GospodarmojznanjemSvojimobuhvaasve.Zatoseneurazumite? 81.AkakobihsejabojaoonihkojeNjemupridruujete,kadasevinebojitetoAllahudruge pridruujete,iakovamonzatonijenikakavdokazdao?Iznatelivikoe,miilivi,bitisiguran? 82.Biesigurnisamoonikojivjerujuivjerovanjesvojesmnogobotvomnemijeajuoniebitina Pravomeputu." 83.TosudokazinaikojedadosmoIbrahimuzanarodnjegov.Miviestepenedajemoonima kojimaMihoemo.Gospodartvojje,uistinu,MudriiSveznajui. 84.IMimupoklonismoiIshakaiJakubaisvakoguputismoaNuhasmojoprijeuputiliiod potomakanjegovihDavuda,iSulejmana,iEjjuba,iJusufa,iMusaa,iHarunaeto,takoMi nagraujemoonekojidobradjelaine 85.iZekerijjaa,iJahjaa,iIsaa,iIljasasvisuonibilidobri 86.iIsmailaiEljeseaiJunusaiLutaisvimasmoprednostnadsvijetomostalimdali 87.inekepretkenjihoveipotomkenjihoveibraunjihovunjihsmoodabraliinaPraviputim ukazali. 88.TojeAllahovouputstvonakojeonukazujeonimakojimahoeodrobovaSvojih.Adasuoni drugeNjemuravnimsmatrali,sigurnobiimpropaloonotosuinili. 89.TosuonikojimasmoMiknjigeimudrostivjerovjesnitvodali.Paakooviutonevjeruju,Mi smotimezaduililjudekojieutovjerovati. 90.NjihjeAllahuputio,zatoslijedinjihovuPraviput.Reci:"JaodvasnetraimnagraduzaKuran, onjesamopoukasvjetovima." 91.JevrejinepoznajuAllahakakotrebakadgovore:"NijednomovjekuAllahnijenitaobjavio!" Reci:"AkojeobjavioKnjigukojujedonioMusakaosvjetloiputokazljudima,kojunalistove stavljateipokazujeteamnogoikrijeteipouavateseonometoniviniprecivainisteznali?" Reci:"Allah!"Zatimihostavinekaselaimasvojimzabavljaju. 92.AovaKnjiga,kojuobjavljujemo,blagoslovljenaje,onapotvrujeonuprijenjedaopominje Mekkuiostalisvijet.Aonikojiuonajsvijetvjerujuvjerujuiunjuiomolitvamasvojimbrigu brinu. 93.KojenepravednijiodonogakojilaioAllahuiznosiilikojigovori:"Objavljujemise"anita museneobjavljuje,ilikojikae:"IjaureiistoonakokaotoAllahobjavljuje."Adatijevidjeti nevjernikeusmrtnimmukama,kadamelekibuduispruilirukesvojepremanjima:"Spasiteseako moete!OdsadaeteneizdrljivomkaznombitikanjenizatotostenaAllahaonotonijeistina iznosiliitostesepremadokazimaNjegovimoholoponaali." 94.AdoieteNampojedinano,onakvikakvesmovasprviputstvorili,napustividobrakojasmo vambilidarovali."MinevidimosvamaboanstvavaakojasteNjemuravnimsmatrali,pokidane suvezemeuvamainemavamonihkojesteposrednicimadrali." 95.Allahinidazrnjeikopiceprokliju.onizneivaizvodiivo,izivaneivotovamje,eto, Allah,pakudaseondaodmeete?

52

96.oninidazorasvie,onjenoodrediozapoinak,aSunceiMjeseczaraunanjevremenato jeodredbaSilnoga,Sveznajueg. 97.onvamjestvoriozvijezdedaseponjimaumrakuupravljate,nakopnuimoru.Mipotanko objanjavamoznamenjaNaaljudimakojiznaju. 98.onvasstvaraodjednogovjekadanaZemljiiviteidaunjojsahranjenibudete.Mipotanko pruamodokazeljudimakojirazumiju. 99.onvodusnebasputa,paMiondainimodapomounjeniusvevrstebiljaidaiznjega izrastazelenilo,aiznjegaklasjegusto,iizpalmi,izzametkanjihova,grozdovikojejelahkoubrati, ivrtovilozomzasaeni,naroitomaslineiipci,sliniirazliiti.Posmatrajte,zato,plodovenjihove, kadsetekpojaveikadzru.Tojezaistadokazzaljudekojivjeruju. 100.NevjernicismatrajudineravneAllahu,aonjenjihstvorio,iizmislilisu,nemisleitagovore, daonimasinoveikeri.HvaljennekajeonivrlovisokoiznadonogakakoGaoniopisuju! 101.onjeStvoriteljnebesaiZemlje!OtkudNjemudijetekadnemaene,onsvestvara,isamoon svezna. 102.TovamjeAllah,Gospodarva,nemadrugogbogaosimNjega,StvoriteljasvegazatoNjemu robujteonnadsvimbdi! 103.PogledidoNjeganemogudoprijeti,aondopogledadopireonjemilostiviupuenusve. 104."OdGospodaravaegdolazevamdokazi,paonajkoihusvajausvojukoristtoini,aonaj kojeslijepnasvojutetujeslijep,ajanisamvauvar." 105.I,eto,tako,Minaraznenaineizlaemodokazedabionirekli:"Tisiuio!",idabismoto objasnililjudimakojihoedaznaju. 106.TionototiGospodartvojobjavljujesluajdrugogbogaosimNjeganema!imnogoboce izbjegavaj. 107.DaAllahhoe,oninebidrugeNjemuravnimsmatrali,aMitebenismouvaromnjihovim uinilinitisitinjihovstaratelj. 108.Negrditeonekojimaseoni,poredAllaha,klanjaju,danebiioninepravednoinemisleita govoreAllahagrdili.Kaoiovima,takosmosvakomnarodulijepimpostupkenjihovepredstavljali. oniese,nakraju,Gospodarusvomevratiti,paeihonoonomtosuradiliobavijestiti. 109.onisezaklinjuAllahom,najteomzakletvom,dae,akoimdoeudo,sigurno,zbognjega vjernicipostati.Reci:"SvaudasusamouAllaha!"Aodakleviznatedaeoni,kadbiimonodolo, vjernicipostati, 110.idaMisrcanjihovaioinjihoveneemozapeatiti,idaneevjerovatikaotoniprijenisu vjerovali,idaihneemoostavitidauzabludisvojojlutajusmeteni? 111.Kadabismoimmelekeposlali,ikadbiimmrtviprogovorili,ikadbismoprednjihoigledno svedokazesabralioniopetnebivjerovali,osimakobiAllahhtio,aliveinanjihnezna. 112.Takosmosvakomvjerovjesnikuneprijateljeodreivali,ejtaneuviduljudiidinakojisujedni drugimakienebesjedegovorilidabiihobmanuliadajeGospodartvojhtio,onitonebiuinili zatotiostavinjih,ionotoizmiljaju 113.idabisrcaonihkojiuonajsvijetnevjerujubilasklonatomeizadovoljnatime,idabipoinili grijehekojesupoinili.

53

114.ZatodaporedAllahatraimdrugogsudiju,kadvamonobjavljujeKnjigupotanko?Aoni kojimasmoMidaliKnjigudobroznajudaKuranobjavljujeGospodartvojistinito,zatotinesumnjaj nikako! 115.RijeiGospodaratvogasuvrhunacistineipravdeNjegoverijeinikonemoepromijenitiion sveujeisvezna. 116.AkobisetipokoravaoveinionihkojiivenaZemljionibiteodAllahovaputaodvratilioni sesamozapretpostavkamapovodeionisamoneistinugovore. 117.GospodarutvomsudobropoznationikojisuskrenulisNjegovaputaiondobroznaonekoji sunaPravomeputu. 118.ZatojediteonopriijemklanjujespomenutoAllahovoime,akovjerujeteuNjegoveajete. 119.AzatodanejedeteonopriijemklanjujespomenutoAllahovoimekadvamjeonobjasnio tavamjezabranioosimkadsteunevoljimnogi,premaprohtjevimasvojim,nemajuizato nikakvadokaza,zavodedrugeuzabludu.AGospodartvojdobroznaonekojiuzlu prelazesvaku mjeru. 120.Negrijeitenijavnonitajno!onikojigrijeesigurnoebitikanjenizaonotosuzgrijeili. 121.NejediteonopriijemklanjunijespomenutoAllahovoime,toje,uistinu,grijeh!Aejtani navodetienikesvojedasesvamaraspravljaju,paakobisteimsepokorili,ivibiste,sigurno mnogobocipostali. 122.Zarjeonajkojijebiouzabludi,akomesmoMidaliivotisvjetlopomoukojegsemeu ljudimakree,kaoonajkojijeutminamaizkojihneizlazi?Anevjernicimaseinilijepimtotooni rade. 123.IistotakoMiuinismodausvakomgraduvelikaipostanugrjeniciidaunjemuzamke postavljaju,alionisamosebizamkepostavljaju,adaineprimjeuju. 124.Akadanjimadokazdolazi,onigovore:"Mineemovjerovatisvedokseinamanedaneto slinotojeAllahovimposlanicimadano."AAllahdobroznakomeepovjeritiposlanstvoSvoje.one kojigrijeesigurnoestiiodAllahaponienjeipatnjavelikazatotospletkare. 125.onomekogaAllaheliuputitionsrcenjegovopremaislamuraspoloi,aonomekogaeliu zabludiostavitionsrcenjegovostegneiumornimuinikaokadininapordananebouzleti.Eto, takoAllahonekojinevjerujubezpodrkeostavi. 126.OvojePraviputGospodaratvoga.AMiobjanjavamodokazeljudimakojipoukuprimaju. 127.NjihekaKuablagostanjauGospodaranjihovaonebitizatitiniknjihovzbogonogatosu inili. 128.AnaDankadaonsvesakupi:"Oskupeejtanski,vistemnogeljudezaveli!""Gospodaru na,"reieljudi,tienicinjihovi"mismojednidrugimabiliodkoristiistiglismodorokanaeg kojisinamodredioTi!""Vatraebitiprebivalitevae"reieon"unjojetevjenoostati, osimakoAllahdrugaijeneodredi."GospodartvojjezaistaMudriiSveznajui. 129.TakoistoMipreputamovlastjednimsilnicimanaddrugimzbogonogatosuzaradili. 130."Oskupedinskiiljudski,zarvamizredovavassamihposlanicinisudolazilikojisuvamajete Mojekazivaliiupozoravalivasdaeteovajvadandoekati?"onierei:Mitopriznajemona svojutetu.NjihjeivotnaZemljibioobmanuoioniesamiprotivsebeposvjedoitidasubili nevjernici.

54

131.Takoje,jerGospodartvojnijeunitavaoselaigradovezbogzulumanjihovabezprethodne opomenenjihovimstanovnicima. 132.Svimaepripastinagradailikazna,veprematomekakosupostupali,jerjeGospodartvoj bdionadonimtosuradili. 133.Gospodartvojjeneovisanipunmilosti.Akohoe,vaseukloniti,iposlijevasonekojeon hoedovesti,kaotojeodpotomstvadrugihnarodavasstvorio. 134.onoimevamseprijetidoistaedoiivineetestiiumai! 135.Reci:"Onarodemoj,initesvetomoete,ainiuijasaznaetevivekogaekasretan kraj!"Nasilnici,sigurno,neeuspjeti. 136.oniodreujuzaAllahadioljetineidiostoke,kojujeonstvorio,pagovore:"OvojezaAllaha" tvrdeoni"aovozaboanstvanaa!"Meutim,onotojenamijenjenoboanstvimanjihovimne stieAllahu,dokonotojeodreenozaAllahastieboanstvimanjihovim.Kakorunoonisude! 137.Mnogimmnogobocimasutakoistoejtaninjihoviubijanjevlastitedjecelijepimprikazalidabi ihupropastiliidabiihuvjerinjihovojzbunili.AdajeAllahhtio,onitonebiinili.Zatoinjihi njihoveizmiljotineostavi! 138.onigovore:"Ovaiovastokaitiitiusjevisuzabranjeni,smijuihjestisamoonikojimami dozvolimo"tvrdeoni"aoveiovekamilejezabranjenojahati."Imastokeprilikomijegklanjane spominjuAllahovoime,izmiljajuioNjemulai.Aoneih,sigurno,zbogonogatoizmiljaju kazniti. 139.onigovore:"Onotojeuutrobamaoveiovestokedozvoljenojesamomukarcimanaim,a zabranjenoenamanaim.Aakoseplodizjalovi,ondasuutomesudionici."Allaheihzaneistine njihovekojeonipriajukazniti,onjeMudriiSveznajui. 140.onikojiizlahkoumnostiineznajuitaradedjecusvojuubijajuikojionoimeihjeAllah podariozabranjenimsmatraju,govoreineistineoAllahu,sigurnoenastradati.onisuzalutaliioni neznajutarade. 141.onjetajkojistvaravinograde,poduprteinepoduprte,ipalmeiusjeverazliitaokusa,i maslineiipke,slineirazliitejediteplodovenjihovekadploddadu,ipodajtenadanetvei berbeononatadrugipravoimaju,inerasipajte,jeronnevolirasipnike, 142.istokukojasetovariikoljejeditedioonogaimevasAllahopskrbljuje,aneslijedite ejtanovekorake,jervamjeonpravineprijatelj, 143.itoosamvrsta:parovacaiparkozaReci:"Dalijeonzabraniomujakeilienkeilionoto senalaziuutrobamaenki?"Kaitemi,idokaite,akojeistinatotogovorite 144.iparkamilaipargoveda.Reci:"Dalijeonzabraniomujakeilienkeilionotosenalaziu utrobamaenki?DalistevibiliprisutnikadvamjeAllahtopropisao?"Imaliondanepravednijeg odonogakoji,neznajuiistinu,izmiljalaioAllahudabiljudeuzablududoveo.Allah,sigurno, neeukazatinaPraviputljedimakojisunepravedni. 145.Reci:"Janevidimuovometomiseobjavljujedajeikomezabranjenojestimatadrugo osimstrvi,ilikrvikojaistjee,ilisvinjskogmesatojedoistapoganoilitojekaogrijehzaklano uneijedrugo,aneuAllahovoime."Aonomekobudeprimoran,alineizelje,samotolikodaglad utoli,Gospodartvojedoistaoprostitiimilostivbiti. 146.Jevrejimasmosveivotinjekojeimajukopitailikandezabranili,aodgovedaibravanjihov loj,osimonogsleailiscrijeva,ilionogpomijeanogskostima.Timesmoihzbogzulumanjihova kazniliiMi,zaista,govorimoistinu.

55

147.Aakotioninebuduvjerovali,tireci:"Gospodarvajeneizmjernomilostiv,alikaznaNjegova neemimoiinarodgrjeni." 148.Mnogobociegovoriti:"DajeAllahhtio,minebismodrugeNjemuravnimsmatrali,anipreci nai,nitibismoitazabranjenimuinili."Takoistosuoniprijenjihporicali,svedokNaukaznunisu iskusili.Reci:Imatelikakavdokazdanamgaiznesete?Visesamozapretpostavkamapovoditeivi samoneistinugovorite." 149.Reci:"Allahimapotpundokaz,idaonhoe,svimabinaPraviputukazao!" 150.Reci:"Doveditetesvojesvjedoke,onekojieposvjedoitidajeAllahtozabranio!"Paakooni posvjedoe,tiimnemojpovjerovatiinepovodisezaeljamaonihkojiNaedokazedrelanimi kojiuonajsvijetnevjerujuikojidrugeGospodarusvomeravnimsmatraju. 151.Reci:"DoitedavamkaemtavamGospodarvapropisujedaMunitanepridruujete,da roditeljimadobroinite,dadjecusvoju,zbogneimatine,neubijateMiivasinjihhranimone pribliujtesenevaljaltinama,bilejavneilitajneneubijajteonogkogajeAllahzabranioubiti,osim kadatopravdazahtijevaeto,tovamonpreporuujedabisterazmislili 152.idaseimetkusiroetanepribliavate,osimnanajljepinain,svedokpunoljetnonepostane, idakrivonalitruinakantarunemjeriteMinikogaprekonjegovemogunostinezaduujemoi kadgovorite,dakrivonegovorite,pamakarseticaloisrodnika,idaobavezepremaAllahune kriteeto,tovamonnareujedabistetonaumuimali. 153.Idoista,ovojePraviputmoj,pasenjegadriteidrugeputeveneslijedite,padavasodvoje odputaNjegovaeto,tovamonnareuje,dabistesegrijehaklonili." 154.MismoMusauKnjigudalidauinimopotpunomblagodatonomekojiepremanjojpostupatii kaoobjanjenjesvemuiuputuimilostdabionipovjerovalidaepredGospodarasvogastati. 155.AovaKnjigakojuobjavljujemojesteblagoslovljena,zatojeslijediteigrijehaseklonitedabi vamsemilostukazala, 156.izatodanekaete:"Knjigajeobjavljenadvjemavjeroispovijestimaprijenas,alimineznamo dajeitamokaooni", 157.idanekaete:"DajeKnjigaobjavljenanama,boljebismoseodnjihdraliPravogaputa."Pa objavljujevamse,eto,odGospodaravaegjasandokaziuputstvoimilostiimali,onda, nepravednijegodonogakojiAllahovedokazenepriznajeiodnjihseokree?AMiemotekom mukomkaznitionekojiseoddokazanaihodvraajuzatototostalnoine. 158.Zaroniekajudaimmelekidou,ilikaznaGospodaratvoga,ilinekipredznaciodGospodara tvoga?onogadanakadanekipredzanaciodGospodaratvogadou,nijednomovjekuneebitiod koristitotoetadavjerovati,akoprijenijevjerovaoiliakonije,kaovjernik,kakvodobrouradio. Reci:"Samoviekajte,imiemo,doista,ekati!" 159.Tebesenitanetiuonikojisuvjerusvojuraskomadaliiustrankesepodijelili,Allaheseza njihpobrinuti.oneihoonometosuradiliobavijestiti. 160.Kouradidobrodjelo,biedesetorostrukonagraen,akouradihravodjelo,biesamoprema zasluzikanjen,ineeimseuinitinepravda. 161.Reci:"MenejeGospodarmojnaPraviputuputio,upravuvjeru,vjeruIbrahimapravovjernika, onjevjerovaosamoujednogBoga." 162.Reci:"Klanjanje moje,iobredimoji,iivotmoj,ismrtmojadoistasuposveeniAllahu, Gospodarusvjetova, 163.kojinemasauesnikatomijenaraenoijasamprvimusliman."

56

164.Reci:"ZardazaGospodaratraimnekogdrugogosimAllaha,kadjeonGospodarsvega?to godkouradi,sebiuradi,isvakigrjenikesamosvojebremenositi.NakrajuGospodarusvome etesevratitiionevasoonomeuemusteserazilaziliobavijestiti. 165.oninidajednidrugenaZemljismjenjujeteionvaspopoloajujedneiznaddrugihuzdieda bivasiskuaouonometovamdaje,Gospodartvoj,zaista,brzokanjava,alion,doista,pratai samilostanje." Sura7. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlA'raf Bedemi Mekka206ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .ElifLamMimSad. 2 .ObjavljujetiseKnjigainekatiugrudimanebudenikakvetegobezbognjedanjomeopominje idavjernicimabudepouka. 3.SlijediteonotovamseodGospodaravaegobjavljujeineuzimajte,poredNjega,nekogdrugog kaozatitnika!Akakovimalopoukuprimate! 4 .KolikosmoMisamogradovarazorili!IkaznaNaaimjedolazilanouidanjukadbiprilegli, 5.akadabiihkaznaNaazadesila,jadikovanjenjihovosesvodilosamonarijei:"Nasilnicismo, zaistabili! 6.Isigurnoemopitationekojimasmoposlanikeslali,apitaemo,doista,iposlanike, 7.iizloiemoim,pouzdano,svetoonjimaznamo,jerMinismoodsutnibili. 8.Mjerenjetogadanabiepravedno:oniijadobradjelaprevagnu,onietaelepostii 9 .aoniijadobradjelabudulahka,onie,zatotodokazeNaenisupriznavali,stradati. 10.MismovasnaZemljismjestiliinanjojvamsvetojepotrebnozaivotdali.Akakovimalo zahvaljujete! 11.MismoAdemastvoriliiondamuoblikdali,aposlijemelekimarekli:"Poklonitemuse!",ionisu sepoklonili,osimIblisa,onnijehtiodasepokloni. 12."Zatosenisipokloniokadsamtinaredio?"upitaon."Jasamboljiodnjegamenesiod vatrestvorio,anjegaodilovae"odgovorion. 13."EondaizlaziizDenneta"reeon"nepriliitidaunjemuprkosiizlazi,tisi,zaista,odo nihprezrenih!" 14."DajmivremenadoDananjihovaoivljenja!"zamolion. 15."Dajetisevremena!"reeon. 16."Ezatosiodrediopasamuzabludupao"ree"kunemsedauihnaTvomPravomputu presretati,

57

17.pauimsprijeda,istraga,izdesnaislijevaprilaziti,iTieustanovitidaveinanjihnee zahvalnabiti! 18."Izlaziiznjega,pokueniponien!reeon."Tobomisvimaonimakojisebudupovodiliza tobomdoistaeDehennemnapuniti! 19.Ati,oAdeme,ienatvojauDennetustanujteiodakle godhoetejedite,samoseovom drvetunepribliujte,dasepremasebineogrijeite!" 20.Iejtanimpoebajatidabiimotkriostidnamjestanjihova,kojasuimskrivenabila,iree: "Gospodarvavamzabranjujeovodrvosamozatodanebistemelekipostaliilidanebistebesmrtni bili" 21.izaklinjaeimse:"Jasamvam,zaista,savjetnikiskreni! 22.Inaprevaruihzavede.Akadonionidrvookusie,stidnamjestanjihovaimseukazaeionipo sebidennetskoliestavljatipoee."Zarvamtodrvonisamzabranio?!zovnuihGospodar njihov"irekaovam:ejtanvamje,zbilja,otvorenineprijatelj." 23."Gospodaruna"rekoeoni"samismosebikrivi,iakonamTineoprostiinesmilujenam se,sigurnoemobitiizgubljeni." 24."Izlazite"reeon"jednidrugimabieteneprijatelji!NaZemljieteboravitiidosmrtiostati. 25.Nanjojeteivjeti,nanjojeteumiratiiiznjeoivljenibiti"reeon. 26.OsinoviAdemovi,dalismovamodjeukojaepokrivatistidnamjestavaa,airaskona odijela,ali,odjeaestitosti,tojeononajbolje.TosunekiAllahovidokazidabiseoniopametili. 27.OsinoviAdemovi,nekavasnikakonezavedeejtankaotojeroditeljevaeizDennetaizveo, skinuvisnjihodjeunjihovudabiimstidnamjestanjihovapokazao!onvasvidi,onivojske njegove,odaklevinjihnevidite.Mismouiniliejtanezatitnicimaonihkojinevjeruju. 28.Akadauradenekorunodjelo,govore:"Zateklismopretkenaedatorade,aiAllahnamjeto zapovijedio."Reci:"Allahnezapovijedadaseraderunadjela!ZatooAllahugovoriteonotone znate?" 29.Reci:"Gospodarmojnareujepravednost.IobraajtesesamoNjemukadgodobavljate molitvu,imoliteMuseiskrenoMuispovijedajuivjeru!Kaotovasjeizniegastvorio,takoevas ponovooiviti. 30.onjednimanaPraviputukazuje,adruge,spravom,uzabludiostavlja,jeroni,mjestoAllaha, ejtanezazatitnikeuzimajuimisledadobrorade. 31.OsinoviAdemovi,lijeposeobucitekadhoetemolitvuobaviti!Ijediteipijte,samone pretjerujteonnevolionekojipretjeruju. 32.Reci:"KojezabranioAllahoveukrase,kojejeonzaroboveSvojestvorio,iukusnajela?"Reci: "Onasuzavjernikenaovomesvijetu,anaonomesvijetususamozanjih."Eto,takoMipodrobno izlaemodokazeljudimakojiznaju. 33.Reci:"Gospodarmojzabranjujerazvrat,ijavniipotajni,igrijehe,ineopravdanonasilje,ida Allahusmatrateravnimonezakojeonnikakavdokazobjavionije,idaoAllahugovoriteonotone znate." 34.Svakinarodimasvojkraj,ikaddoenjegovkraj,neegamoinizatrenjedanniodloitini ubrzati.

58

35.OsinoviAdemovi,kadvamizmeuvassamihbududolaziliposlanicikojievampropiseMoje objanjavationdaseonikojisebuduAllahabojaliidobradjelainitineeniegabojatinitiebilo zaimtugovati 36.aonikojidokazeNaebuduporicali,iodnjihsebuduoholookretali,biestanovniciuvatri,u njojevjenoostati. 37.Imali,onda,nepravednijegodonogakojioAllahugovorilaiinepriznajeNjegoverijei?Takvi edobitisveonotoimjezapisano.AlikadaimizaslaniciNaidoudaimduuuzmu,upitae:"A gdjesuonikojimastese,umjestoAllahu,klanjali?""Izgubilisunamse"odgovorie,isami protivsebeposvjedoitidasunevjernicibili. 38."UlaziteuDehennemsnarodima,sadinimailjudimakojisuprijevasbiliinestali!reie on.Ikadgodnekinarodue,proklinjateonajzakojimseunevjerovanjepoveo.Akadsesviu njemuiskupe,tadaeobianpukreioglaveinamasvojim:"Gospodaruna,ovisunasuzabludu odveli,zatoimpodajdvostrukupatnjuuvatri!""Zasveebitidvostruka!"reieon"alivine znate." 39.Aglaveineereiobinompuku:"Pavinematenikakveprednostiprednama!"Zatoiskusite patnjuzaonotosteradili. 40.onimakojidokazaNaebuduporicaliipremanjimasebuduoholoodnosilikapijenebeske neeseotvoriti,iprijeedebelouekrozigleneuiproinegotoeoniuDennetui.Etotako emoMigrjenikekazniti. 41.UDehennemueimleajipokrivaiodvatrebiti.EtotakoemoMinevjernikekazniti. 42.AonikojibuduvjerovaliidobradjelainiliMinikognezaduujemoprekonjegovihmogunosti biestanovniciDenneta,unjemuevjenoostati. 43.Iznjihovihgrudiemozlobuodstranitiisprednjiherijeketei,ioniegovoriti:"Hvaljenneka jeAllah,kojinasjenaPraviputuputiominebismonaPravomeputubilidanasAllahnijeuputio, poslaniciGospodaranaegsuzaistaistinudonosili",injimaesedoviknuti:"TajDennetsteu nasljedstvodobilizaonotosteinili!" 44.IstanovniciDennetaestanovnikevatredozivati:"Mismonalidajeistinitoonotonamje Gospodarnaobeao,dalisteivinalidajeistinitoonoimevamjeGospodarvaprijetio?" "Jesmo!"odgovorie.Aondaejedanglasnikmeunjimadagaijedniidrugiuju,viknuti:"Neka Allahovoprokletstvoostanenadonimakojisusepremasebiogrijeili, 45.kojisuodAllahovaputaodvraaliinastojaligaiskriviti,ikojiuonajsvijetnisuvjerovali!" 46.Izmeunjihbiebedem,anavrhovimaljudikojiesvakogapoobiljejunjegovomepoznati.I oniestanovnicimaDennetaviknuti:"Mirvama!"dokjoneuuunj,ajedvaeekati. 47.AkadaimpoglediskrenupremastanovnicimaDehennema,uzviknue:"Gospodaruna,nadaj namdabudemosnarodomgrjenim!" 48.onikojiepovrhovimabedemabitizovnuenekeljude,kojeepoobiljejunjihovompoznati,i reie:"tavamkoristionotostezgrtaliitotosteseoholodrali? 49.ZarnisuovoonizakojestesezaklinjalidaihAllahovamilostneestii?"aAllahimjerekao: "UiteuDennet,nikakvastrahazavasneebiti,inizaimvineetetugovati!" 50.IstanovnicivatredozivaestanovnikeDenneta:"Prolijtenanasvodeilinetoodonogaime vasjeAllahobdario!"aonierei:"Allahjetodvojenevjernicimazabranio,

59

51.kojimajevjeranjihovabilaigraizabavaikojejeivotnaZemljibioobmanuo.SadaemoMi njihzaboraviti,zatotosuzaboravljalidaenaovajDanpredNamastajatiizatotosudokaze Naeporicali." 52.AMiovimaKnjiguobjavljujemo,kojusmokakoMiznamoobjasnili,dabudeputokazimilost ljudimakojibuduvjerovali. 53.ekajulionidaseobistineprijetnjenjene?onogadanakadaseobistine,reieonikojisuna njihprijezaboravili:"IstinusuposlaniciGospodaranaegdonosili!Danamjezagovornikakakva,pa dasezanaszauzmeilidanamjedabudemovraeni,padapostupimodrukijenegotosmo postupili!"Ali,onisusamisebeupropastili,aneeimbitinionihkojesuizmiljali. 54.GospodarvajeAllah,kojijenebesaiZemljuuestvremenskihrazdobljastvorio,aonda svemiromzagospodarioontamomnoiprekrivadan,kojigaustopuprati,aSunceiMjeseci zvijezdesepokoravajuNjegovojvolji.Samoonstvaraiupravlja!UzviennekajeAllah,Gospodar svjetova! 55.MoliteseponiznoiusebiGospodarusvome,nevoliononekojiseprevieglasnomole. 56.InepravitenerednaZemlji,kadjenanjojreduspostavljen,aNjemusemolitesastrahomi nadommilostAllahovajedoistablizuonihkojidobradjelaine. 57.onjeTajkojialjevjetrovekaoradosnuvijestmilostiSvojeakadonipokrenutekeoblake,Mi ihpremamrtvompredjelupotjeramo,pananjegakiuspustimoiuinimodauznjenupomorastu plodovisvakovrsniistoemotakomrtveoiviti,opametitese! 58.UplodnompredjelurastebiljevoljomGospodaranjegova,auneplodnomteksmukom.Eto, takoMi,naraznenaine,ponavljamodokazeljudimakojizahvaljuju. 59.MismoposlaliNuhanarodunjegovu."Onarodemoj,"govoriojeon"Allahuseklanjajte,vi drugogbogaosimNjeganemate!JasedoistaplaimzavaspatnjenaVelikomdanu! 60.Aglaveinenarodanjegovasuodgovarale:"Mismatramodasitiupravojzabludi." 61."Onarodemoj,"govoriojeon"nisamjaniukakvojzabludi,negosamposlanikGospodara svjetova 62.poslaniceGospodarasvogavamdostavljamisavjetevamupuujemajaodAllahaznamono toneznatevi. 63.ZarvamjeudnotovampoukaodGospodaravaegdolazipoovjeku,jednomodvas,davas opominje,dabistesegrijehakloniliipomilovanibili?" 64.Ali,onisugalanimsmatrali,pasmonjegaionekojisubiliuznjegaulaispasili,aonekojiu dokazeNaenisuvjerovalipotopiliuistinu,onisuPravislijepcibili. 65.AAdunjegovabrataHuda."Onarodemoj,"govoriojeon"Allahurobujte,vidrugogboga osimNjeganemate,zarsenebojite?" 66.Glaveinenarodanjegova,kojenisuvjerovale,odgovaralesu:"Mismatramodasitidoista neznalicaimimislimodasitizaistalaac." 67."Onarodemoj,"govoriojeon"nisamjaneznalica,negosamGospodarasvjetovaposlanik 68.dostavljamvamposlaniceGospodarasvoga,ijasamvamiskrensavjetnik. 69.ZarvamjeudnotovampoukaodGospodaravaegdolazipoovjeku,jednomodvas,davas opominje?SjetitesedavasjeonnasljednicimaNuhovanarodauiniototostekrupnarasta

60

Njegovojedjelo.InekasuvamzatouvijeknaumuAllahoveblagodati,dabistepostiglionoto budeteeljeli." 70."ZarsinamdoaozatodasejedinoAllahuklanjamo,adaonekojimasuseklanjaliprecinai napustimo?govorilisuoni."Uinidanassnaetoimenamprijeti,akojeistinatotogovori!" 71."VeevasstiikaznaignjevGospodaravaeg!govoriojeon."Zarsamnomdaseprepirete oimenimanekakvimkojimasteihviiprecivainazvali,akojimaAllahnikakavdokaznijeobjavio? Zatoekajte,ijausvamaekati! 72.IMismoizmilostiNaenjegaionekojisubiliuznjegaspasili,adoposljednjegistrijebilione kojidokazeNaenisupriznavaliikojinisuvjerovali. 73.ASemudunjegovabrataSaliha."Onarodemoj,"govoriojeon"Allahuseklanjajte,vi drugogbogaosimNjeganemate!EvovamznakodGospodaravaeg:ovaAllahovakamilazavasje znak.PustitejenekapasepoAllahovojzemljiinezlostavljajtejepadavaspatnjanesnosnastigne! 74.IsjetitesedasteNjegovomvoljompostalinasljedniciAdaidavasjeonnaZemljinastaniou ravnicamanjezinimpalategradite,aubrdimakuekleete.InekasuvamuvijeknaumuAllahove blagodati,ineinitezlopoZemljineredpravei!" 75.Aglaveinenarodanjegova,onekojesuseoholile,upitaepotlaene,onemeunjimakojisu vjerovali:"VjerujetelividajeSalihposlanodGospodarasvoga?""Mi,uistinu,vjerujemousveo notojeponjemuobjavljeno"odgovorieoni. 76."Ami,doista,nevjerujemoutoutovivjerujete"rekoeonikojisubilioholi. 77.Izaklaeonukamilu,izapovijedGospodarasvoganeposluaeirekoe:"OSalih,uinidanas snaetoimeprijeti,akosiposlanik." 78.Izadesiihstraanpotresioniuzemljisvojojosvanuemrtvi,nepomini, 79.aonihjevebionapustioirekao:"Onarodemoj,preniosamvamposlanicuGospodarasvogai opominjaosamvas,alivinevoliteonekojiopominju." 80.ILutakadreenarodusvome:"Zatoiniterazvratkojinikoprijevasnasvijetunijeinio? 81.Visastrauprilazitemukarcima,umjestoenama.Tavistenarodkojisvegranicezla prelazi!" 82.Aodgovornarodanjegovaglasioje:"Istjerajteihizgradavaeg,onisuljudiistunci!" 83.IMismonjegaiporodicunjegovuspasili,osimenenjegoveonajeostalasaonimakojisu kaznuiskusili. 84.Inanjihsmokiuspustili,papogledajkakosurazvratniciskonali. 85.AMedjenunjegovabratauajba."Onarodemoj,"govoriojeon"Allahuseklanjajte,vi drugogbogaosimnjeganemate!DolazivamjasandokazodGospodaravaeg,zatopravonalitrii nakantarumjeriteiljudimastvarinjihovenezakidajte,irednaZemljineremetitekadjevena njojuspostavljenred.Tojeboljezavasakovjerujete. 86.Inepostavljajtezasjedenaispravnomputu,prijeteiiodAllahovaputaodvraajuionekojiu Njegavjeruju,eleikriviput.Isjetitesekadavasjebilomaloidavasjeonumnoio,apogledajte kakosuskonalionikojisuneredpravili. 87.Iakojedniodvasvjerujuuonotojepomeniposlano,adruginevjeruju,papriekajtedok namAllahnepresudi,jeronjesudijanajbolji!"

61

88.Glaveinenarodanjegova,onekojesubileohole,rekoe:"Ilietebezuvjetnovjerunau prihvatiti,iliemomi,ouajbe,itebeionekojistobomvjerujuizgradanaegistjerati.""Zari protivnaevolje?"reeon. 89."AkobismovjeruvauprihvatilinakontonasjeAllahspasionje,naAllahabismolaiznijeli.Mi jenetrebamoprihvaati,toneeAllah,Gospodarna,jerGospodarnaznanjemSvojimsve obuhvaauAllahaseuzdamo!Gospodaruna,Tipresudinamainarodunaempopravdi,Tisi sudijanajpravedniji!" 90.Aglaveinenarodanjegova,onekojenisuvjerovale,rekoe:"Akopoetezauajbom,biete sigurniizgubljeni." 91.Izadesiihpotomstraanpotresioniosvanueuzemljisvojojmrtvi,nepomini. 92.onikojisusmatraliuajbalacemkaodanikadaunjojnisunibilionikojisusmatraliuajba lacem,onisunastradali. 93.Aonihjevebionapustioirekao:"Onarodemoj,preniosamvamposlaniceGospodarasvoga, isavjetovaovas,pazatodatugujemzanarodomnevjernikim?!" 94.IMinijednogvjerovjesnikaunekigradnismoposlali,adastanovnikenjegoveneimatinomi boleunismokaznilidabisepokajali. 95.Poslijebismokaznublagostanjemzamijenilidoksenebiumnoiliirekli:"Inaesupretke pogaaleialostiiradosti!"itadabismoih,daoninepredosjete,neoekivanokaznili. 96.Adasustanovniciselaigradovavjerovaliigrijehaseklonili,Mibismoimblagosloveisnebai izzemljeslali,ali,onisuporicali,pasmoihkanjavalizaonotosuzaradili. 97.AzarsustanovniciselaigradovasigurnidaihNaakaznaneesnainoudokbuduspavali? 98.Ilisustanovniciselaigradovasigurnidaihnaakaznaneestiidanjudoksebuduzabavljali? 99.ZaronimogubitisigurniodAllahovekazne?Allahovekaznesenebojisamonarodkome propastpredstoji. 100.Zarnijejasnoonimakojinasljeujuzemljuprijanjihstanovnikanjezinihdaemoinjih,ako budemohtjeli,zboggrijehovanjihovihkaznitiisrcanjihovazapeatiti,pasavjetneeposluati. 101.OtimgradovimaMitinekedogaajenjihovekazujemo.Poslanicinjihovisuimjasnedokaze donosili,alioninisuhtjelipovjerovatiuonoutoprijenisuvjerovali.EtotakoAllahsrcanevjernika zapeati 102.aMismoznalidaseveinanjihzavjetaneedrati,iznalismodaeveinom,doista, grjenicibiti. 103.Zatimsmo,poslijenjih,poslaliMusaafaraonuiglaveinamanjegovimsadokazimaNaim,ali oniunjihnisupovjerovali,papogledajkakosuskonalionikojisuneredinili. 104.IMusaree:"Ofaraone,jasamposlanikGospodarasvjetova! 105.DunostmijedaoAllahusamoistinukaem.DoniosamvamjasandokazodGospodara vaeg,zatopustidaidusamnomsinoviIsrailovi!" 106."Akosidoniokakavdokaz"ree"pokaiga,akoistinugovori. 107.Ionbacisvojtapkadonpravazmijurina

62

108.iizvadirukusvojuonazaprisutnepostadebijela. 109.Glaveinenarodafaraonovapovikae:"Ovajje,doista,vjetarobnjak, 110.onhoedavasizvedeizzemljevae,patapredlaete?" 111."Zadrinjegaibratanjegova,rekoe,"apoaljiugradoveonekojiesakupljati, 112.predateesvevjetearobnjakedovesti." 113.Ifaraonuarobnjacidooe."Daliemo,doista,nagradudobitiakobudemopobjednici?" upitae. 114."Da"ree"ibietemi,zaista,bliski." 115."OMusa"rekoeonda"hoelitiiliemomibaciti?" 116."Bacitevi"reeon.Ikadonibacie,oiljudimazaaraeijakoihprestraie,ivradbinu velikupriredie. 117.IMinaredismoMusau:"Bacitapsvoj!"ionodjednomprogutasveonoimesuonibili obmanuizveli. 118.Itakoistinanavidjeloizbiipokazasedajebilolanoonotosuonipriredili, 119.ituonibijahupobijeeniiostadoeponieni, 120.aarobnjaciselicemnatlebacie. 121."MivjerujemouGospodarasvjetova"povikae, 122."GospodaraMusaovaiHarunova!" 123."Zardamupovjerujeteprijenegotovamjadozvolim!"viknufaraon. "Ovoje,uistinu, smicalicakojusteugradusmislilidabisteiznjegastanovnikenjegoveizveli.Zapamtietevi! 124.Izodsijecauvam,sigurno,rukevaeinogevaeunakrst,aondaevassverazapeti!" 125.Aonirekoe:"Miemose,doista,Gospodarunaemvratiti! 126.TinamzamjerasamototosmoudokazeGospodaranaegpovjerovalikadasunamoni doli.Gospodaruna,dajnamsnagedaizdrimoiuinidakaovjerniciumremo! 127.Aglaveinenarodafaraonovarekoe:"ZareostavitiMusaainarodnjegovdanereduzemlji Praviidatebeiboanstvatvojanapusti?"onree:"Ubijaemomukudjecunjihovu,aensku emoimostavljatiuivotumi,uistinu,vladamonjima." 128.Musareenarodusvome:"MoliteAllahadavampomogneibuditestrpljivi,ZemljajeAllahova, onjedajeunaslijeekomeonhoeodrobovaSvojihalijepishodebitizaonekojisebuduAllaha bojali." 129."Zlostavljanismo"rekoeoni"prijenegotosinamdoao,ainakontosinamdoao!"A Musaree:"Gospodarvaeneprijateljavaegunititi,avasnasljednicimanaZemljiuiniti,dabi vidiokakoetepostupati. 130.IMismofaraonovnarodgladnimgodinamainerodicomkaznili,dabiseopametili.

63

131.Ikadbiimbilodobro,onibigovorili:"Ovosmozasluili",akadbiihsnalakakvanevolja, Musauionimakojisusnjimvjerovalitunevoljubipripisali.Aline!NjihovanevoljajeodAllahabila, samotoveinanjihnijeznala! 132.Igovorilisu:"Kakavgoddokazdanamdonesedanasnjimeopara,mitineemo vjerovati!" 133.ZatosmoMinanjihslaliipoplave,iskakavce,ikrpelje,iabe,ikrvsvejasnaznamenja,ali suseonioholili,narodzlikovakisubili. 134.Ikadabiihzadesilanevolja,govorilibi:"OMusa,molise,unaeime,Gospodarusvomeo nakokakotijeonnaredio:akonasoslobodinevolje,miemozaistavjerovatiistobomsinove Israilove,sigurno,poslati." 135.Ipotobismoihnevoljeoslobodilidovremenadokojegimjebiloodreenodajepodnose, onibi,odjednom,obeanjeprekrili. 136.ZatoihMikaznismoiumoruihpotopismo,jersuznamenjaNaaporicaliipremanjima ravnodunibili, 137.apotlaenomnarodudadosmounaslijeeistoneizapadnekrajevezemljekojusmo blagoslovili,ilijepoobeanjeGospodaratvogasinovimaIsrailovimbilojeispunjenozatotosu trpjeli,asazemljomsravnismoonotosufaraoninarodnjegovsagradiliionotosupodigli. 138.IMisinoveIsrailoveprekomoraprevedosmo,paoninaioenanarodkojiseklanjao kumirimasvojim."OMusa,"rekoe"napraviitinamabogakaotoioniimajubogove!""Viste, uistinu,narodkojinemapameti!"reeon. 139."Zaistaebitiponitenoonotooviispovijedajuibeskorisnoeimbitionotorade. 140.Zardavam,poredAllaha,traimdrugogboga,oonvasjeiznadostalogsvijetauzdigao?" 141.IpotosmovasMiodfaraonovihljudiizbavili,kojisuvasneizmjernomuili:mukudjecusu vauubijali,aenskuvamuivotuostavljali, tojebilotekoiskuenjeodGospodaravaeg 142.MiodredismodaassusretasaMusaombudekadsenapunitridesetnoi,idopunismoihjo sadeset,pasevrijemekojejeodredioGospodarnjegovispunizaetrdesetnoi.AMusajebio rekaobratusvomeHarunu:"Zastupajmeunarodumome,iredpraviineslijediputeveonihkojisu smutljivci!" 143.IkadNamMusadoeuodreenovrijeme,ikadamuGospodarnjegovprogovori,onree: "Gospodarumoj,ukaimisedaTevidim!""NemoeMevidjeti"ree"alipogledajuonobrdo, paakoonoostanenasvommjestu,vidjeeMe!"IkadseGospodarnjegovonomebrduotkri,on gasazemljomsravni,aMusaseonesvijeenstrovali.imseosvijesti,ree:"Hvaljennekasi! KajemTise,jasamvjernikprvi!" 144."OMusa,"reeon"Jasamtebeodlikovaonadostalimsvijetomposlanstvomsvojimi govoromSvojim.onototidajemuzmiizahvalanbudi!" 145.IMimunaploamanapisasmopoukuzasve,iobjanjenjezasvata."Primiihsvojski,a narodusvomezapovijedidasepridravaonogatojeunjimaljepe!"Apokazauvamizemlju grjenika. 146.OdvratiuodznamenjaMojihonekojisebudubezikakvaosnovanaZemljioholili.Ikakavgod onidokazvideneegavjerovati:akovidePraviputneegakaoputprihvatiti,aakovide stranputicukaoputejeprihvatiti.TozatotoedokazeNaeporicatiitoepremanjima ravnodunibiti.

64

147.Aonimakojidokazenaenebudupriznavaliikojiususretnaonomesvijetunebudu vjerovali,bieponitenadjelanjihova.Zarebitidrukijekanjeninegokakosuradili? 148.InarodMusaov,poslijeodlaskanjegova,prihvatiodnakitasvogakipteletakojejerikalo.Zar nisuvidjelidaimononegovoriidaihputemPravimnevodi?onigaprihvatieipremasebise ogrijeie. 149.Ipotoseposlijegorkopokajaeiuvidjeedasuzabludjeli,onirekoe:"AkoseGospodarna nanasnesaaliiakonamneoprosti,doistaemobitiizgubljeni!" 150.AkadseMusasrditialostannarodusvomevrati,povika:"Kakostetakorunoposlije odlaskamogapostupili!ZatostepouriliionareenjeGospodarasvogaseogluili?"iploebaci, ibratasvogazakosudohvatiipoegavuisebi."Osinemajkemoje,"reeHarun"narodnije nimalodomenedraoiumalomenijeubionemojdamisesvetedumaniinesmatrajmene jednimodonihkojisusepremasebiogrijeili." 151."Gospodarumoj,"zamoliMusa"oprostimeniibratumomeiuinidabudemopodokriljem Tvojemilosti,Tisiodmilostivihnajmilostiviji!" 152.onekojisuteleprihvatilistiiekaznaGospodaranjihovaiponienjejonaovomesvijetu takoMikanjavamoonekojikujulai. 153.Aonimakojihravadjelarade,paseposlijepokajuivjernicipostanu,Gospodartvoje, poslijetoga,sigurno,oprostitiisamilostanbiti. 154.IkadMusaasrdbaminu,onuzeploenakojimajebiloispisanouputstvonaPraviputimilost zaonekojiseGospodarasvogaboje. 155.IMusaodabraiznarodasvogasedamdesetljudidauodreenovrijemestanupredNas.Akad ihzadesipotres,onree:"Gospodarumoj,dasihtio,mogaosiinjihimeneunititijoprije.Zarda nasunitizbogonogatosuuradilibezumnicinai?TojesamoiskuenjeTvojekojimTi,koga hoe,uzabludiostavlja,akomehoe,naPraviputukazujeTisiGospodarna,panamoprosti ismilujnamse,jerTipratanajvie 156.idosudinammilostnaovomesvijetu,inaonomesvijetumise,vraamoTebi!""Kaznom SvojomJakanjavamkogahou"reeon"amilostMojaobuhvaasvedaujeonimakojise budugrijehakloniliizekatdavali,ionimakojiudokazeNaebuduvjerovali, 157.onimakojieslijeditiPoslanika,vjerovjesnika,kojineeznati itatinipisati,kojegonikod sebe,uTevratuiIndilu,zapisananalaze,kojieodnjihtraitidainedobradjela,aododvratnih odvraatiih,kojieimlijepajeladozvoliti,arunaimzabraniti,kojieihteretaitekoakojesuo niimaliosloboditi.Zatoeonikojibuduunjegavjerovali,kojigabudupodravaliipomagalii svjetloponjemuposlanoslijedilipostiionotobudueljeli. 158.Reci:"Oljudi,jasamsvimavamaAllahovposlanik,NjegovavlastjenanebesimainaZemlji nemadrugogbogaosimNjega,onivotismrtdaje,izatovjerujteuAllahaiPoslanikaNjegova, vjerovjesnika,kojineznaitatiipisati,kojivjerujeuAllahairijeiNjegovenjegaslijediteda bistenaPravomeputubili!" 159.UnaroduMusaovuimaljudikojinaIstinuupuujuikojipremanjojpravednosude. 160.IMismoihnadvanaestrodovapodijelili,iMusausmoobjavili,kadmujenarodnjegovvode zatraio:"Udaritapomsvojimpostijeni!"iiznjejedvanaestvrelaprovrelo,svakirodjeznao vreloizkogepiti.IMismoimodoblakahladpraviliimanuiprepeliceimdavali:"Jeditelijepe stvarikojimavasopskrbljujemo!"oninisuNamanepravduuinili,samisusebinepravednibili. 161.Akadaimjebiloreeno:"Nastaniteseuovomgraduijediteodaklehoeteirecite:Oprosti!, anakapijuuiteglavapognutihoprostiemovamgrijehevae,aonimakojidobradjelaine daemoivie"

65

162.ondasuoninepravednimeunjimazamijenilidrugomrijekojaimjebilareena,iMismona njihsnebakaznuspustilizatotosustalnonepravednibili. 163.Iupitajihogradukojisenalazioporedmorakadsupropiseosubotikrili:kadasuimribe,na oinjihove,dolaziledoksusubotusvetkovali,akadnisusvetkovali,oneimnisudolazile.Eto,tako smoihuiskuenjedovodilizatotosustalnogrijeili. 164.Akadnekiodnjihrekoe:"ZatoopominjetenarodkojieAllahunititiiligatekimmukama namuiti?"oniodgovorie:"DabismosepredGospodaremvaimopravdaliidabiseonigrijeha klonili." 165.Ikadazaboravieonoimesubiliopominjani,Miizbavismoonekojisuodnavaljalihdjela odvraali,atekomkaznomkaznismogrjenike,zatotosustalnougrijehubili. 166.Ipotosuonibahatoodbilidaseokaneonogatoimsezabranjivalo,Mismoimrekli: "Postanitemajmuniprezreni!" 167.IGospodartvojobznanidaedoSmakasvijetapreputatinadnjimavlastnekomekoeihna najgorinaintlaiti.Gospodartvojje,doista,brzkadkanjava,aonoprataisamilostanje. 168.IMismoihpoZemljikaonaroderaspodijelili:imaihdobrih,aionihkojitonisuiudobruiu zlusmoihprovjeravalidabiseopametili. 169.IposlijenjihostalasupokoljenjakojasuKnjigunaslijedilaikojasukupilamrviceovoga prolaznogasvijeta,igovorila:"Bienamoproteno!"Aakobiimopetdopaloakatakoneto,opet bitoinili.ZarodnjihnijeuzetzavjetuKnjiziaoniitajuonotojeunjojdaeoAllahusamo istinugovoriti.onajsvijetjeboljizaonekojisegrijehakloneopametitese! 170.AonikojisevrstodreKnjigeikojiobavljajumolitvupa,Midoistaneemodopustitida propadnenagradaonimakojiinedobradjela. 171.Akadasmoiznadnjihbrdopodigliinilosekaooblakonisubiliuvjerenidaenanjih pasti."Prihvatiteodlunoonotosmovamdali,inekavamjenaumuonotojeunjemudabiste bilipoboni!" 172.IkadjeGospodartvojizkimiAdemovihsinovaizveopotomstvonjihovoizatraioodnjihda posvjedoeprotivsebe:"ZarJanisamGospodarva?"onisuodgovarali:"Jesi,misvjedoimo"i tozatodanaSudnjemdanunereknete:"Mioovomenitanismoznali." 173.Ilidanereknete:"NaiprecisuprijenasdrugeAllahuravnimsmatrali,amismopokoljenje poslijenjih.Zarenaskaznitizaonotosulaljivciinili?" 174.Itako,eto,Miopirnoiznosimodokaze,dabionidolisebi. 175.IkaiimvijestoonomekomesmodokazeNaedali,alikojiseodnjihudaljiopagajeejtan dostigao,ionjezalutao. 176.Adasmohtjeli,moglismogasnjimauzvisiti,aliseonovomsvijetupriklonioizasvojom straukrenuo.Njegovsluajjekaosluajpsa:akogapotjeraonisplaenajezikadahe,aakoga seokanionopetdahe.TakvisuljudikojiNaedokazesmatrajulanimzatokazujdogaajedabi onirazmislili. 177.LosuprimjerljudikojinepriznajuNaedokaze,onizloinesamisebi. 178.KomeAllahukaenaPraviputbienaPravomeputu,akogaostaviuzabluditaje izgubljenbiti.

66

179.MismozaDehennemmnogedineiljudestvorilionisrcaimajuanjimaneshvaaju,oni oiimajuanjimanevide,oniuiimajuanjimaneujuonisukaostoka,akigorionisu zaistanemarni. 180.AllahimanajljepaimenaiviGazovitenjima,akloniteseonihkojiiskreuNjegovaimena kakobuduradili,onakoebitikanjeni! 181.Ameuonimakojestvaramoimaljudikojidrugeupuujuistiniikojipremanjojpravedno sude. 182.AonekojinaerijeiporiuMiemomalopomalo,adaonineeniznati,upropastvoditi 183.idavauimvremena,obmanaMojadoistajetrajna. 184.Pazatooninerazmisledanjimaposlaniposlaniknijeludonsamootvorenoopominje. 185.IzatooninepromisleocarstvunebesaiZemljeiosvemuonometojeonstvorio,idaim se,moda,krajnjihovprimakao?Paukojeerijei,akoneuKuran,vjerovati? 186.KogaAllahuzabludiostavi,nikoganemoenaPraviputuputiti!oneihostavitidau nevjerstvusvomelutaju. 187.PitajuteoSmakusvijetakadaesezbiti.Reci:"ToznajedinoGospodarmoj,onegau njegovovrijemeotkriti,ateakebitinebesimaiZemlji,sasvimneoekivanoevamdoi."Pitaju tekaodationjemunetozna.Reci:"TosamoAllahzna,aliveinaljudinezna." 188.Reci:"Janemogunisamomesebinekukoristpribaviti,niodsebekakvutetuotklonitibiva onakokakoAllahhoe.Adaznampronicatiutajne,stekaobihmnogadobra,azlobibilodalekood menejasamodonosimopomeneiradosnevijestiljudimakojivjeruju." 189.onjetajkojivasodjednogaovjekastvaraaodnjegajedrugunjegovustvoriodaseuznju smiri.Ikadajeonnjuobljubio,onajezanijelalahkobremeinosilagaakadjojjeonootealo,njih dvojesuzamoliliAllaha,Gospodarasvoga:"Akonamdarujedobrogpotomka,biemo,zaista zahvalni!" 190.Ikadimjeondarovaozdravapotomka,poslijesupotomcinjihoviizjednailidrugesnjimuo nometoimondajeaAllahjevrlovisokoiznadonihkojeNjemusmatrajuravnim! 191.ZardaNjemusmatrajuravnimonekojinemogunita stvoriti,asamisustvoreni, 192.ikojiimnemogupomoinitimogupomoisebi? 193.AakoihzamolitedavasnaPraviputupute,neevamseodazvatiistovamjemoliliihili utjeli. 194.onikojimasevi,poredAllaha,klanjate,zaistasurobovi,kaoivi.Pa,viimseklanjajte,ineka vamseodazovuakoistinugovorite! 195.Imajulioninogedananjimahodaju,ilirukedanjimahvataju,imajulioidanjimagledaju, iliuidanjimauju?Reci:"Zoviteboanstvavaa,paprotivmenekakvohoetelukavstvosmislitei neodugovlaite, 196.mojzatitnikjeAllah,kojiKnjiguobjavljuje,ionseodobrimabrine." 197.Aonikojimasevi,poredNjega,klanjate,nemogunivama,anisebipomoi. 198.Akadaihzamolitedavasupute,onineujuvidiihkaodategledaju,alioninevide.

67

199.Tisasvakimlijepo!Itraidaseinedobradjela,aneznalicasekloni! 200.Aakoejtanpokuadatenazlonavede,tipotraiutoiteuAllaha,onuistinusveujeizna. 201.onikojiseAllahaboje,imihsablazanejtanskadodirne,sjetese,iodjednomdousebi, 202.dokprijateljeejtanoveejtanipodravajuuzabludiioninedolazesebi. 203.Kadimnijedanajetnedonese,onigovore:"Zatogasamneizmisli!"Reci:"Jaslijedim samoonotomiGospodarmojobjavljuje.OvosujasnidokaziodGospodaravaegiuputstvoi milostzaljudekojivjeruju. 204.AkadseuiKuran,vigasluajteiutitedabistebilipomilovani." 205.IspominjiGospodarasvogaujutroinaveerusebi,poniznoisastrahopotovanjemine podiuijakoglas,inebudibezbrian 206.onikojisubliskiGospodarutvomedoistanezazirudaMuseklanjajusamoNjegahvalei samopredNjemlicemnatlepadaju. Sura8. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlAnfal Plijen Medina75ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Pitajuteoplijenu.Reci:"PlijenpripadaAllahuiPoslaniku."ZatosebojteAllahaiizgladite meusobnerazmirice,ipokoravajteseAllahuiNjegovuPoslaniku,akostepravivjernici. 2.PravivjernicisusamooniijasesrcastrahomispunekadseAllahspomene,akadimserijei Njegovekazuju,vjerovanjeimuvrujuisamosenaGospodarasvogaoslanjaju, 3 .onikojimolitvuobavljajuidioodonogatoimMidajemoudjeljuju. 4.onisu,zbilja,pravivjernici njihpoasti,ioprost,iobiljeplemenitokodGospodaranjihova ekaju. 5 .TakojebiloiondakadatejeGospodartvojspravomizdomatvogaizveotojednojskupini vjernikanikakonijebilopovolji. 6.Raspravljalisusestobomoborbiiakoimjebilooitodaepobijediti,nekimaodnjihje izgledalokaodasenaoisvojeusmrtgone. 7 .IkadavamjeAllahobeaodaevaabitijednaoddvijeskupineavistevievoljelidavam padneakaonakojanijebilanaoruanaAllahjehtiodarijeimaSvojimistinuutvrdiinevjernikeu korijenuistrijebi,* 8 .daistinuutvrdiineistinuuniti,makartonebilomnogobocimapovolji. 9.IkadasteodGospodarasvogapomozatraili,onvamseodazvao:"Poslauvamupomo hiljadumelekakojiejednizadrugimdolaziti." 10.Allahjetozatouiniodabivasobradovaoidabisetimesrcavaaumirilaapobjedajesamo odAllahaAllahjezaistaSilaniMudar

68

11.kadjeonuiniodaseradisigurnostisvojeusanzavedeteisnebavamkiuspustiodabivas njomeoistioidabiodvasejtanovouznemiravanjeodstranioidabisrcavaajakimuinioinjome korakeuvrstio.* 12.KadajeGospodartvojnadahnuomeleke:"Jasamsvama,pauvrstiteonekojivjeruju!"Usrca nevjernikaJaustrahuliti,paihvipoijamaudarite,iudariteihpoprstima. 13.ZatotosesuprotstavljajuAllahuiPoslanikuNjegovuaonogakosesuprotstavljaAllahui PosalnikuNjegovu,Allahezaistastranokazniti. 14.Kaznavamjeto,pajeiskusite,anevjernikeekapatnjauognju. 15.Ovjernici,kadasesnevjernicimasukobite,anjihnastupamnogo,leaimneokreite 16.onajkoimtadaleaokreneosimonogkojisepovuesnamjeromdaseponovoboriilidrugoj etipristupivratiesenatovarenAllahovomsrdbomprebivalitenjegovobieDehennem,a uasnojeonboravite. 17.VinjihnisteubijalinegoAllahitinisibacio,kadsibacio,negojeAllahbacio,dabivjernike lijepomkunjomiskuaoAllahzaistasveujeisvezna. 18.Takovamjetobilo,idabiAllahlukavstvanevjernikaoslabio. 19.Akostesemolilidapobijeditepa,dolavamje,eto,"pobjeda"!Adaseokanite,boljebivam bilo!Iakoseponovovratite,Miemoseponovovratiti,inimalovamneekoristititaborva,ma kolikobrojanbio,jerjeAllahnastranivjernika. 20.Ovjernici,pokoravajteseAllahuiNjegovuPoslaniku,inenaputajtega,tavisluatetaon govori, 21.inebuditekaoonikojigovore:"Sluamo!"anesluaju. 22.NajgorabiakodAllahasuonikojisugluhiinijemi,kojineedashvaaju. 23.DaAllahznadaodnjihmoebitiikakvadobra,uiniobidauju,adajeuinioidauju,onibi seopetokrenuli,jeroniiinaeglaveokreu. 24.Ovjernici,odazoviteseAllahuiPoslanikukadodvaszatraidainiteonotoevamivot osiguratiinekaznatedaseAllahuplieizmeuovjekaisrcanjegova,idaetesesvipredNjim sakupiti 25.Iizbjegavajteonotoedovestidosmutnjekojaneepogoditisamoonemeuvamakojisu krivi,iznajtedaAllahstranokanjava. 26.Isjetitesekadavasjebilomalo,kadstenaZemljibilipotlaenibojalistesedavasljudine pohvataju,pavamjeonsklonitedaoiSvojompomoivaspomogaoiplijenomvasopskrbioda bistebilizahvalni. 27.Ovjernici,AllahaiPoslanikanevarajteisvjesnomeusobnopovjerenjeneproigravajte, 28.inekaznatedasubogatstvavaaidjecavaasamoiskuenje,idajesamouAllahanagrada velika. 29.Ovjernici,akosebudeteAllahabojali,onevamsposobnostdarovatipaeteistinuodneistine moirastavitiiprekorunihpostupakavaihepreiioprostitivam.AAllahovadobrotaje neizmjerna.

69

30.Ikadsutinevjernicizamkerazapinjalidabiteutamnicubaciliilidabiteubiliilidabite prognalionisuzamkepleliaAllahihjeometao,jerAllahtonajboljeumije. 31.KadaimserijeiNaekazuju,govore:"Vesmouli!Dahoemo,imibismotakonetorekli tosusamoizmiljotinenarodadrevnih." 32.Akadsuonirekli:"Boe,akojeovozbiljaistinaodTebe,Tipustinanaskamenjesnebakao kiuilinampoaljipatnjunesnosnu!" 33.Allahihnijekaznio,jersitimeunjimabioiAllahihneekaznitisvedoknekiodnjihmoleda imseoprosti. 34.AzasluujudaihAllahkaznikadbranedrugimapristupasnomehramu,aoninisunjegovi uvari.uvarinjegovitrebajubitisamoonikojiseAllahboje,aliveinanjihnezna. 35.MolitvanjihovaporedHramasvodisesamonazvidanjeilipljeskanjerukamazatokaznu iskusitejernevjerujete. 36.onikojinevjerujutroeimanjasvojadabiodAllahovaputaodvraali.onieih,sigurno, utroiti,zatime,zbogtoga,alitiinakrajuepobijeenibiti.Aonikojinebuduvjerovaliu Dehennemebitipotjerani, 37.dabiAllahdobreodnevaljalihodvojioidabinevaljalejednenadrugenaslagao,aondaihsveu gomiluzbioiuDehennembacio.oniedoistabitiizgubljeni. 38.Recionimakojinevjeruju:akoseokane,bieimoprotenoonotojeprijebiloaakosene okanepa,znasetajesdrevnimnarodimabilo. 39.IboriteseprotivnjihdokmnogobotvoneiezneidoksamoAllahovavjeraneostane.Akose oniokanepa,Allahdobroviditaonirade 40.aakoleaokrenu,znajtedajeAllahvazatitnik,adivanjeonzatitnikidivanpomaga! 41.IznajtedaodsvegatouborbizaplijenitejednapetinapripadaAllahuiPoslaniku,irodbini njegovoj,isiroadi,isiromasima,iputnicima,akovjerujeteuAllahaiuonotosmoobjavilirobu Naemnadanpobjede,nadankadasusesukobiledvijevojske, aAllahsvemoe, 42.kadastevibiliudoliniblioj,oniudaljinidaljoj,akaravananievas.Ovremenuborbenebiste sedogovoriliidastesedogovarali,aliseonadogodiladabiAllahdaodaseispunionotose moralodogoditi,danevjernikostanenevjernikposlijeoiglednadokaza,idavjernikostanevjernik poslijeoiglednadokaza aAllahdoistasveujeisvezna 43.kadtijeAllahusnupokazaodajenjihmaloadatijepokazaodaihjemnogo,vibisteduhom klonuliiobojuseraspravljali,alijeAllahspasukazao.ondobroznasvaijemisli. 44.Akadstesesukobili,uoimavaimonihjeprikazaoumalombroju,avasuoimanjihovim takoerumalombroju,dabiAllahdaodaseispunionotosemoralo dogoditiaAllahusesve vraa. 45.Ovjernici,kadaseskakvometomsukobite,smjelibuditeineprestanoAllahaspominjiteda bistepostiglitoelite 46.ipokoravajteseAllahuiPoslanikuNjegovu,ineprepiritesedanebisteklonuliibezborbenog duhaostaliibuditeizdrljivi,jerAllahje,zaista,nastraniizdrljivih. 47.Inebuditekaoonikojisu,dasepokausvijetu,nadmenoizgradasvogaizilidabiodAllahova putaodvraali.AAllahdobroznaonotoonirade.

70

48.Ikadaimjeejtankaolijepenjihovepostupkepredstavioirekao:"Nikovasdanasnemoe pobijediti,ijasamvazatitnik!ondajeon,kadasusedvaprotivnikataborasukobila,natrag uzmaknuo,irekao:"Janemamnitasvama,javidimonotovinevidite,ijasebojimAllaha,jer Allahstranokanjava", 49.kadasulicemjeriioniijasusrcabolesnagovorili:"Ovejeobmanulavjeranjihova!Aonajko seuAllahpouzdapa,Allahjezaistasilanimudar. 50.Adasisamovidiokadsumelekinevjernicimadueuzimaliipolicimaihnjihovimistraga udarali:"Iskusitepatnjuuognju. 51.Tojezaonotosterukamasvojimpripremili,jerAllahnijenepravedanrobovimaSvojim!" 52.Takojebiloisafaraonovimljudimaionimaprijenjih:uAllahovedokazenisuvjerovali,paihje AllahzboggrijehovanjihovihkaznioAllahje,uistinu,moanistranokanjava 53.tojezatotoAllahneeliitiblagostanjanarodkomegajepodariosvedokseonsamne promijeni aAllahsveujeisvezna. 54.Takojebiloisafaraonovimljudimaionimaprijenjih:dokazeGospodarasvoganisupriznavali, pasmoihMi,zboggrijehovanjihovih,unitili,afaraonoveljudesmopotopili svisuoninevjernici bili. 55.NajgorabiakodAllahasuonikojiporiu,onikojineedavjeruju, 56.oniskojimatiugovoresklapa,paonisvakiput,nebojeiseposljedica,kreugovorsvoj. 57.Akoseuborbisnjimasukobi,takoihrazjuridaseopameteonikojisuizanjih. 58.imprimijetivjerolomstvonekogplemena,itinjemuistotakootkaiugovorAllahuistinune volivjerolomnike. 59.Inekanikakonemisleonikojinevjerujudaesespasitionidoistaneemoiumai. 60.Iprotivnjihpripremitekolikogodmoetesnageikonjazaboj,dabistetimezaplailiAllahovei vaeneprijatelje,idrugeosimnjihviihnepoznajete,Allahihzna.SvetonaAllahovomputu potroitenaknaenoevambiti,neevamsenepravdauiniti. 61.Akoonibudusklonimiru,budiitisklonipouzdajseuAllaha,jeron,uistinu,sveujeisvezna. 62.Aakotehtjednu prevariti pa,tebijedoistadovoljanAllahontepodravaSvojompomoii vjernicima, 63.ionjesjediniosrcanjihova.DasitipotroiosveonotonaZemljipostoji,tinebisjediniosrca njihova,aliihjeAllahsjedinioonjezaistasilanimudar. 64.Ovjerovjesnie,Allahjedovoljantebiivjernicimakojiteslijede. 65.Ovjerovjesnie,bodrivjernikenaborbu!Akovasbudedvadesetakizdrljivih,pobijediedvije stotineaakovasbudestotina,pobijediehiljaduonihkojinevjeruju,zatotosuoniljudikojine shvaaju. 66.SadavamAllahdajeolakicuonznadasteizmoreni:akovasbudestotinaizdrljivih, pobijediedvijestotineakovasbudehiljada,pobijedie,Allahovomvoljom,dvijehiljade.AAllahje uzonekojisuizdrljivi. 67.NijednomvjerovjesnikunijedoputenodadrisunjedokneizvojujepobjedunaZemljivi eliteprolaznadobraovogasvijeta,aAllahelionajsvijet.Allahjesilanimudar.

71

68.DanijeranijeAllahoveodredbe,snalabivaspatnjavelikazbogonogatosteuzeli, 69.Sadajediteonotostezaplijenili,kaodoputenoilijepo,ibojteseAllaha.Allahzaistapratai milostivje. 70.OVjerovjesnie,recisunjimakojisenalazeurukamavaim:"AkoAllahznadausrcimavaim imabilotadobro,daevamboljeodonogatovamjeuzetoioprostievam."AAllahpratai milostivje. 71.Aakotehtjednuprevariti pa onisuiprijeAllahavarali,izatotijeonomoguiodaih pobijedi.AAllahsveznaimudarje. 72.onikojivjeruju,iiseljavajuse,iuborbinaAllahovomputuzalauimetkesvojeiivotesvoje,i onikojidajuutoiteipomau,onijednidrugenasljeuju.Aonimakojivjeruju,akojisenisuiselili vinemoete,svedokseneiselenasljednicibiti.Aakovaszamoledaihuvjeripomognete,duni steimupomopritei,osimprotivnarodasakojimonenapadanjuzakljuenugovorimate.AAllah dobrovidionotoradite. 73.Nevjernicijednidrugenasljeuju.Nepostupitelitako,nastaesmutnjanaZemljiineredveliki. 74.onikojivjerujuiiselese,iboresenaAllahovomputu,ionikojidajuskloniteipomau oni su,zbilja,pravivjernicinjihekaoprostiobiljeplemenito. 75.Aonikojikasnijevjenicipostanupaseiseleiuborbizajednosvamauestvuju ionisuvai. Aroacisu,premaAllahovojKnjizi,jednidrugimaprei.*Allah,zaistasvezna. Sura9. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AtTawba Pokajanje Medina129ajeta

1.ObznanaodAllahaiNjegovaPoslanikaonimmnogobocimaskojimastezakljuiliugovore: 2 ."Putujteposvijetujoetirimjeseca,aliznajtedaAllahuneeteumaiidaeAllahnevjernike osramotiti" 3 .iproglasodAllahaiNjegovaPoslanikaljudimanadanvelikoghadda:"AllahiNjegovPoslanik nepriznajumnogoboce."Paakosepokajete,tojezavasboljeaakoseokrenete,znajtedaAllahu neeteumai!Anevjernikeobradujkaznomnesnosnom! 4.Mnogobocimaskojimaimatezakljueneugovorekojeoninisuniuemupovrijedili,nitisuikoga protivvaspomagali,ispuniteugovoredougovorenogroka.Allahzaistavolipobone. 5 .Kadaprousvetimjeseci,ubijajtemnogobocegdjegodihnaete,zarobljavajteih,opsjedajtei nasvakomeprolazudoekujte!Paakosepokajuibudumolitvuobavljaliizekatdavali,ostaviteih namiru,jerAllahzaistaprataisamilostanje. 6 .Akotenekiodmnogoboacazamolizazatitu,tigazatitidabisasluaoAllahoverijei,apotom gaotpreminamjestopouzdanozanjega.Tozatotoonipripadajunarodukojinezna. 7 .KakoemnogobociimatiugovorsaAllahomiPoslanikomNjegovim?!Ali,sonimaskojimaste ugovorkodasnoghramazakljuili,svedokseoniugovorabudupridravali,pridravajteseivi,jer Allahzaistavolipobone.

72

8.Kako,kadaoni,akobivaspobijedili,nebi,kadsteviupitanju,nisrodstvonisporazum potivali?!onivamseustimasvojimumiljavaju,aliimsesrcaprotive,veinanjihsunevjernici. 9 .oniAllahoveajetezaonotomalovrijedizamjenjuju,paodputaNjegovaodvraajuzaistaje runokakopostupaju. 10.Nirodbinstvonisporazum,kadajevjernikupitanju,nepotuju,isvegranicezlaprekorauju. 11.Aliakoseonibudupokajaliimolitvuobavljaliizekatdavali,braasuvampovjeri.AMi dokazeobjanjavamoljudimakojirazumiju. 12.Aakoprekrezakletvesvoje,poslijezakljuenjaugovorasnjima,iakovjeruvaubudu vrijeali,ondaseboriteprotivkolovoabezvjerstvazanjih,doista,nepostojezakletvedabise okanili. 13.ZarseneeteboritiprotivljudikojisuzakletvesvojeprekriliinastojaliprotjeratiPoslanika,i prvivasnapali?Zarihsebojite?PreejedaseAllahabojite,akostevjernici. 14.Boriteseprotivnjih!Allaheihrukamavaimkaznitiiponiziti,avaseprotivnjihpomoi,i grudivjernikazalijeiti 15.iizsrcanjihovihbriguodstraniti.AAllaheonomekomeonhoeoprostiti.Allahsveznai mudarje. 16.Zarmislitedaetebitiostavljeni,adaAllahneukaenaonemeuvamakojiseboreikoji, umjestoAllahaiPoslanikaNjegovaivjernika,nisuuzelinikogazaprisnaprijatelja?AAllahdobro znazaonotoradite. 17.MnogobocinisudostojnidaAllahovedamijeodravajukadsamipriznajudasunevjernici. Djelanjihovaeseponititiiuvatrievjenoostati. 18.AllahovedamijeodravajuonikojiuAllahaiuonajsvijetvjerujuikojimolitvuobavljajui zekatdajuikojisenikogaosimAllahanebojeonisu,nadatiseje,naPravomeputu. 19.Zarsmatratedajeonajkojihodoasnikevodomnapajaikojivodibriguoasnomehramu ravanonomekojiuAllahaiuonajsvijetvjerujeikojisenaAllahovuputubori?Nisuonijednaki predAllahom.AAllahneeukazatinaPraviputonimakojisamisebinepravduine. 20.UveojsuastikodAllahaonikojivjerujuikojiseiseljavajuikojiseborenaAllahovuputu zalauiimetkesvojeiivotesvojeoniepostiitoele. 21.Gospodarnjihovimaljeradosnevijestidaeimmilostiviblagonaklonbitiidaeihu dennetskebaeuvesti,ukojimaeneprekidnouivati, 22.vjenoizauvijekeunjimaboraviti.Uistinu,uAllahajenagradavelika. 23.Ovjernici,neprijateljujtenisaoevimavaimnisabraomvaomakovievolenevjerovanje odvjerovanja.onajodvaskojibudusnjimaprijateljevao,onsedoistapremasebiogrijeio. 24.Reci:"Akosuvamoevivai,isinovivai,ibraavaa,ienevae,irodva,iimanjavaa kojastestekli,itrgovakarobazakojustrahujetedaproeneeimati,ikuevaeukojimase prijatnoosjeatemilijiodAllahaiNjegovaPosalnikaiodborbenaNjegovuputu,ondapriekajte dokAllahSvojuodlukunedonese.AAllahgrjenicimaneeukazatinaPraviput." 25.Allahvasjenamnogimbojitimapomogao,aionogadananaHunejnukadavasjemnotvo vaezanijelo,alivamononijeniodkakvekoristibilo,negovamjezemlja,kolikogoddajebila prostrana,tijesnapostala,pasteseubijegdali.*

73

26.ZatimjeAllahnaPoslanikaSvogainavjernikemilostSvojuspustio,ivojskekojevinistevidjeli poslaoionekojinisuvjerovalinamukestavioitojebilakaznazanevjernike. 27.Allahjeposlijetogaonomekomejehtiooprostio,aAllahprataisamilostanje. 28.Ovjernici,mnogobocisusamapogan,inekavienedolazenahadSvetomehramuposlije ovogodinjeghada.Aakosebojiteoskudice,paAllahevas,akohoe,izobiljaSvogaimunim uiniti.*Allahzaistasveznaimudarje. 29.BoriteseprotivonihkojimajedataKnjiga,akojinevjerujuniuAllahaniuonajsvijet,ne smatrajuzabranjenimonotoAllahiNjegovPosalnikzabranjujuineispovijedajuistinskuvjeru svedoknedajuglavarinuposlunoismjerno. 30.Jevrejigovore:"UzejrjeAllahovsin",akranikau:"MesihjeAllahovsin."*Tosurijei njihove,izustanjihovih,oponaajurijeinevjernikaprijanjihubioihAllah!Kudaseodmeu? 31.oni,poredAllaha,bogovimasmatrajusveenikesvojeimonahesvojeiMesiha,sinaMerjemina, anareenoimjedasesamojednomBoguklanjajunemabogaosimNjega.onjevrlovisokoiznad onihkojeoniNjemuravnimsmatraju. 32.onieledaustimasvojimutrnuAllahovosvjetlo,aAllahelividljivimuinitisvjetloSvoje, makarnebilopovoljinevjernicima. 33.onjeposlaoPoslanikaSvogasuputstvomipravomvjeromdabijeizdigaoiznadostalihvjera, makarnebilopovoljimnogobocima. 34.Ovjernici,mnogisveeniciimonasidoistananedozvoljennaintuaimanjajeduiodAllahova putaodvraaju.onimakojizlatoisrebrogomilajuinetroeganaAllahovomputunavijestibolnu patnju 35.naDankadseonouvatridehennemskojbudeusijalo,pasenjimeelanjihovaislabine njihoveileanjihovabuduigosala."Ovojeonotostezasebezgrtaliiskusitezatokaznuzaono tostegomilali!" 36.BrojmjeseciuAllahajedvanaest,premaAllahovojKnjizi,oddanakadajenebesaiZemlju stvorio,aetirisusvetatojepravavjera.Unjimanegrijeite!Aboriteseprotivsvih mnogoboaca,kaotoseonisviboreprotivvasiznajtedajeAllahnastranionihkojiseAllaha bojeigrijehaklone. 37.Premjetanjemsvetihmjesecisamosepoveavanevjerovanje,imesenevjernicidovodeu zabludujednegodinegaproglaavajuobinimadrugegodinegaproglaavajusvetimdabi ispunilibrojonihmjesecikojejeAllahuiniosvetim.*Runipostupcinjihovipredstavljenisuimkao lijepi.AAllahneeukazatinaPraviputonimakojineedavjeruju. 38.Ovjernici,zatostenekioklijevalikadavamjebiloreeno:"KreniteuborbunaAllahovu putu!",kaodastezazemljuprikovani?*Zarvamjedraiivotnaovomesvijetuodonogasvijeta? Auivanjenaovomesvijetu,premaonomenaonomsvijetu,nijenita. 39.Akonebudeteubojili,onevasnanesnosnemukestavitiidrugimevasnarodom zamijeniti,aviMuneetenimalonauditi.AAllahsvemoe. 40.AkogavinepomognetepapomogaogajeAllahondakadsugaonikojinevjerujuprislilida ode,kadjesnjimbiosamodrugnjegov,kadasunjihdvojicabilaupeini*ikadajeonrekaodrugu svome:"Nebrinise,Allahjesnama!",pajeAllahspustiosmirenostnadruganjegova,anjega pomogaovojskomkojuvinistevidjeliiuiniodarijenevjernikabudedonja,aAllahovarije,onaje gornja.Allahjesilanimudar. 41.Kreiteuboj,bilislabiilisnani,iboritesenaAllahovuputuzalauiimetkesvojeiivote svoje!Tovamje,daznate,bolje!

74

42.Daseradilooplijenunadohvatrukeinetolikodalekompohodu,licemjeribiteslijedili,aliimje putizgledaodalek.IoniesezaklinjatiAllahom:"Dasmomogli,doistabismosvamapoli",itako upropastilisamisebe,aAllahznadasuonilaljivci. 43.NekatiAllahoprostitosidozvoliodaizostanu,doksenisiuvjeriokojiodnjihgovoreistinu,a kojilau. 44.onikojivjerujuuAllahaiuonajsvijet,neeodtebetraitidozvoludaseneborezalaui imetkesvojeiivotesvoje.AAllahdobroznaonekojisubogobojazni. 45.OdtebeetraitidozvolusamoonikojinevjerujuuAllahaiuonajsvijetiijasesrcakolebaju, pasumnjajuineodlunisu. 46.Dasuimalinamjerupoi,sigurnobizatopripremilionotojepotrebno,aliAllahunijebilopo voljidaidu,paihjezadrao,ibiimreeno:"Sjeditesaonimakojisjede!" 47.Dasupolisvama,bilibivamsamonasmetnjiibrzobimeuvassmutnjuubacili,ameu vamaimaionihkojiihradosluaju.AAllahznanasilnike. 48.onisuiprijesmutnjuprieljkivaliismicalicetismiljalisvedoknije,uprkosnjima,Istina pobijedilaiAllahovavjerazavladala. 49.Imaihkojigovore:"Oslobodimeinedovedimeu iskuenje!"Eto,bauiskuenjesupali!A nevjernicisigurnoneeumaiDehennemu. 50.Akopostigneuspjeh,toihogoriakadtepogodinesreaonigovore:"Mismoiranijebili oprezniiodlazeveseli. 51.Reci:"DogodienamsesamoonotonamAllahodredi,onjeGospodarna."Inekasevjernici samouAllahapouzdaju! 52.Reci:"Oekujetelizanastadrugovejednooddvadobra?AmioekujemodavasAllahsam ilirukamanaimkazni.Paiekujte,imiemosvamaekati." 53.Reci:"Troilimilomilisilom,odvasseneeprimiti,jervisteopaknarod." 54.AprilozinjihovineebitiprimljenizatotouAllahaiuNjegovaPoslanikanevjeruju,tos predanoumolitveneobavljajuitosamoprekovoljeudjeljuju. 55.Nekateneoduevljavajubogatstvanjihova,anidjecanjihova!Allahhoedaihnjimakaznina ovomesvijetuidaskonajukaonevjernici. 56.onisezaklinjuAllahomdasudoistavai,aoninisuvai,negosunarodkukaviki. 57.Kadabinalikakvoskroviteilikakvepeineilikakvujamu,onibitamotrkompohrlili. 58.Imaihkojitiprigovarajuzbograspodjelezekata.Akoimseiznjegada,zadovoljese,aakoim seneda,odjednomserazljute. 59.AtrebalibisezadovoljitionimtoimdajuAllahiPoslanikNjegovikazati:"Dovoljannamje Allah,AllahenamdatiizobiljaSvoga,aiPoslanikNjegov,misamoAllahahoemo." 60.Zekatpripadasamosiromasimainevoljnicima,ionimakojigaskupljaju,ionimaijasrcatreba pridobiti,izaotkupizropstva,iprezaduenima,iusvrhenaAllahovomputu,iputniku.Allahje odrediotako!AAllahsveznaimudarje.

75

61.ImaihkojivrijeajuVjerovjesnikagovorei:"Onvjerujetogoduje!"Reci:"Onujeonotoje dobro,vjerujeuAllahaiimavjereuvjernike,imilostjeonimaizmeuvaskojivjeruju."Aonekoji AllahovaPoslanikavrijeajuekapatnjanesnosna. 62.ZaklinjuvamseAllahomdabivaszadovoljili,apreebiimbilodaAllahaiNjegovaPoslanika zadovolje,akosuvjernici. 63.ZaronineznajudaonogakojisesuprotstavljaAllahuiPoslanikuNjegovuekavatra dehennemska,ukojojevjenoostati?Tojerugloveliko! 64.Licemjeriseplaedasevjernicimaneobjavisurakojabiimotkrilaonotojeusrcima licemjera.Reci:"Samosevirugajte,Allahedoistanavidjeloiznijetionoegaseviplaite." 65.Aakoihzapita,oniesigurnorei:"Mismosamorazgovaraliizabavljalise."Reci:"Zarse nisteAllahuirijeimaNjegovimiPoslanikuNjegovurugali? 66.Neispriavajtese!Jasnojedastenevjernici,atvrdilistedastevjernici."Akonekimaodvasi oprostimo,drugeemokaznitizatotosukrivci. 67.Licemjeriilicemjerkeslinisujednidrugima:traedaseinenevaljaladjela,aodvraajuod dobrih,irukesuimstisnutezaboravljajuAllaha,pajeionnjihzaboravio.Licemjerisuzaistapravi nevjernici. 68.LicemjerimailicemjerkamainevjernicimaAllahprijetidehennemskomvatrom,vjenoeu njojboraviti,dostaeimonabiti!Allahihjeprokleo,injihekapatnjaneprekidna. 69.Vistekaoioniprijevas!onisujaiodvasbiliiviesublagaidjeceimaliislatkimivotomsu ivjeli,aivislatkimivotomivite istoonakokaotosuoniprijevasivjeliiviseuputateu nevaljatinekaotosuseioniuputali.Tosuoniijaedjelabitiponitenainaovomeinaonome svijetunjimapropastpredstoji. 70.Zardonjihnijedoprlavijestoonimaprijenjih:onaroduNuhovuioAdu,ioSemudu,io naroduIbrahimovu,iostanovnicimaMedjena,ioonimaijasunaseljaizvrnuta?Poslanicinjihovisu imjasnedokazedonosiliiAllahimnijeuinionikakvunepravdu,negosujeonisamisebinanijeli. 71.Avjerniciivjernicesuprijateljijednidrugima:traedaseinedobradjela,aodnevaljalih odvraaju,imolitvuobavljajuizekatdaju,iAllahuiPoslanikuNjegovusepokoravaju.Tosuoni kojimaeseAllah,sigurno,smilovati.Allahjedoistasilanimudar. 72.Allahobeavavjernicimaivjernicamadennetskebaekrozkojeerijeketei,ukojimae vjenoboraviti,idivnedvoroveuvrtovimaedenskim.AimalonaklonostiAllahoveveejeodsvega togatoe,doista,uspjehvelikibiti! 73.OVjerovjesnie,boriseprotivnevjernikailicemjeraibudipremanjimastrog!Prebivalite njihovobieDehennem,agroznojeonboravite. 74.LicemjerisezaklinjuAllahomdanisugovorili,asigurnosugovorilinevjernikerijeiipokazali dasunevjernici,nakontosujavnoislambiliprimili,ihtjelisu uinitionotonisuuspjeli.A prigovarajusamozatotosuihAllah,izobiljaSvoga,iPoslanikNjegovimunimuinili.Paakose pokaju,bieimdobroaakoglaveokrenu,Allaheihinaovomeinaonomesvijetunamuke nesnosnestaviti,anaZemljinizatitnikanipomagaaneeimati. 75.ImaihkojisuseobavezaliAllahu:"AkonamizobiljaSvogadade,udjeljivaemo,zaista, milostinjuibiemo,doista,dobri!" 76.AkadimjeondaoizobiljaSvoga,onisuutomepostalikrtiiokrenuliseaoniionakoglave okreu.

76

77.InadovezaoimjeonnatopritvornostusrcimanjihovimsvedodanakadaepredNjegastati, zatotoseonogatosuAllahuobealinepridravajuizatotostalnolau. 78.ZaronineznajudaAllahznaonotooniusebikrijuionooemusesaaptavajuidajeAllah znalacsvegaskrivenog. 79.onekojivjernikeogovarajuzatotozekatdaju,arugajuseionimakojiihsmukomdajuAllah ekaznitizaizrugivanjenjihovo,injihekapatnjanesnosna. 80.Moliotioprostazanjihilinemolio,molioakisedamdesetputa,Allahimneeoprostitizato touAllahaiNjegovaPoslanikanevjeruju.AAllahneeukazatinaPraviputnevjernicima. 81.onikojisuizostaliizaAllahovaPoslanikaveselilisusekodkuasvojihmrskoimjebilodase borenaAllahovuputuzalauiimetkesvojeiivotesvoje,ijednidrugimasugovorili:"Nekreiteu bojpovruini!"Reci:"Dehennemskavatrajejovrua!"kadbionisamoznali! 82.Maloeseonismijati,adugoeplakati,bietokaznazaonotosuzasluili. 83.IakoteAllahponovovratinekimaodnjih,patezamoledaimdopustidapoustobomuboj, tiimreci:"Nikadsamnomubojneeteiiinikadasesamnomprotivneprijateljaneeteboriti!Bili stezadovoljnitosteprviputizostali,zatoostanitesonimakojiionakoneiduuboj." 84.Inijednomodnjih,kadumre,nemojmolitvuobavljati,nitisahraninjegovojprisustvovati,jero niuAllahaiNjegovaPoslanikanevjerujuikaonevjernicioniumiru. 85.Nekateneushiujubogatstvanjihovaidjecanjihova!Allahelidaihnjimanaovomesvijetu namuiidaskonajukaonevjernici. 86.AkadajeobjavljenasuradauAllahavjerujeteidasezajednosaPoslanikomNjegovimborite, najimunijiodnjihsuzatrailiodobrenjeodtebeirekli:"Ostavinasdabudemosonimakojineidu uboj!" 87.Zadovoljavajusedabudusonimakojineiduuboj,srcanjihovasuzapeaena,paonine shvaaju! 88.Ali,Poslanikionikojisnjimvjerujuboresezalauiimetkesvojeiivotesvoje.Njimaesvako dobropripastiionieonotoeleostvariti. 89.Allahimjepripremiodennetskebaekrozkojeerijeketei,ukojimaevjenoboraviti.To jevelikiuspjeh! 90.Dolazilisuinekibeduinikojisuseizvinjavaliitrailidoputenjedaneidu,itakosuizostalioni kojisuAllahuiNjegovuPoslanikulagaliatekapatnjapogodieonemeunjimakojinisuvjerovali. 91.Neeseogrijeitinemoniibolesni,ionikojinemogu naisredstvazaborbu,samoakosu premaAllahuiNjegovuPoslanikuiskreni.Nemarazlogadaseitaprigovaraonimakojiinedobra djelaaAllahprataisamilostanje 92.nionimakojimasirekao,kadasutidolidaimdaivotinjezajahanje:"Nemogunaizavas ivotinjezajahanje"pasusevratilisuznihoiju,tunitoihnemogu kupiti, 93.aimarazlogadaseprigovaraonimakojiodtebetraedozvoludaizostanu,aimunisu. Zadovoljavajusedaostanusaonimakojineiduuboj,Allahjenjihovasrcazapeatio,paonine znaju. 94.Kadsemeunjihvrate,onievamsepravdati.Reci:"Nepravdajtese,jermivamane vjerujemo,zatotonasjeAllahovamaobavijestio.AllahiNjegovPoslanikevidjetikakoete postupati,zatim,vietebitiponovovraenionomekomejepoznatinevidljiviividljivisvijet,pae vasonoonometosteradiliobavijestiti."

77

95.Kadsemeunjihvratite,zaklinjaevamseAllahom,samodaihseokanite,paokaniteihsejer suonipoganiprebivalitenjihovobieDehennemkaokaznazaonotosuradili! 96.onivamsezaklinjuzatodabistebilizadovoljninjima.Akovibudetezadovoljninjima,Allah, sigurno,nijezadovoljannarodomnevjernikim. 97.Beduinisunajveinevjerniciinajgorilicemjeri,irazumljivojetonepoznajupropisekojeAllah SvomePoslanikuobjavljuje.AAllahsveznaimudarje. 98.Imabeduinakojionotodajusmatrajunametom.Ijedvaekajudavasnesreastigneneka njihpogodinesrea!AAllahsveujeisvezna. 99.AimabeduinakojivjerujuuAllahaiuonajsvijetikojismatrajudajeonotodajuputdase AllahupriblieidaPoslanikoveblagoslovezaslue.Toimje,zaista,dobrodjelo.Allaheih,sigurno, milouSvojomobasuti,jerAllahprataisamilostanje. 100.Allahjezadovoljanprvimmuslimanima,muhadirimaiensarijamaisvimaonimakojiihslijede dobradjelainei,aionisuzadovoljniNjimezanjihjeonpripremiodennetskebaekrozkojee rijeketei,ionievjenoizauvijekunjimaboraviti.Tojevelikiuspjeh. 101.Meubeduinimaokovasimalicemjera,aimaihimeustanovnicimaMedine,kojisuu licemjerstvuspretnitiihnepoznaje,aliihMipoznajemo.Njihemonadvostrukemukestaviti,a zatimebitiuvelikupatnjuvraeni. 102.Aimaidrugihkojisugrijehesvojepriznali,ikojisudobradjelasdrugimkojasuhrava izmijeali,njimae,moebiti,AllahoprostitijerAllahprataisamilostanje. 103.Uzmioddobaranjihovihzekat,daihnjimeoistiiblagoslovljenimihuini,ipomoliseza njih,molitvatvojaeih,sigurno,smiriti.AAllahsveujeisvezna. 104.ZarneznajuonidajedinoAllahprimapokajanjeodrobovaSvojihidasamoonprihvaa milostinje,idajesamoAllahonajkojiprataidajeonmilostiv?! 105.Ireci:"Truditese!Allahetrudvavidjeti,aiPoslanikNjegovivjernici,ivietebitivraeni onomekojiznanevidljiviividljivisvijet,paevasoonometosteradiliobavijestiti. 106.ImaidrugihkojisuuneizvjesnostidalieihAllahkaznitiilieimoprostiti.AAllahsveznai mudarje. 107.Aonikojisudamijusagradili*dabitetunanijeliinevjerovanjeosnailiirazdormeu vjernikeunijeli,pripremajuijezaonogakojiseprotivAllahaiNjegovaPoslanikajoprijeborio sigurnoesezaklinjati:"Mismosamonajboljeeljeli"aAllahjesvjedokdasuonipravilaljivci. 108.Tiunjojnemojnikadamolitvuobaviti!Damijaijisutemelji,veodprvogadana,postavljeni nastrahuodAllahazaistaviezasluujedaunjojobavaljamolitvu.*Unjojsuljudikojisevole estoprati,aAllahvolionekojisemnogoiste. 109.DalijeboljionajkojijetemeljzgradesvojepostavionastrahuodAllahaiueljidamuse umiliilionajkojijetemeljzgradesvojepostavionarubpodlokaneobalekojasenagnula,dase zajednosnjimuvatrudehennemskusrui?AAllahneeukazatinaPraviputnarodukojisam sebinepravduini. 110.Zgradakojusuonisagradilistalnoeunositinemirusrcanjihova,svedokimsrcane popucaju.AAllahsveznaimudarje. 111.AllahjeodvjernikakupioivotenjihoveiimetkenjihoveuzamjenuzaDennetkojieimdati oniesenaAllahovuputuboriti,paubijatiiginuti.onimjetozbiljaobeaouTevratu,iIndilu,i KuranuakoodAllahadosljednijeispunjavaobeanjeSvoje?Zatoseradujtepogodbisvojojkoju stesNjimugovorili,itojevelikiuspjeh.

78

112.onisekaju,iNjemuklanjaju,iNjegahvale,iposte,imolitvuobavljaju,itraedaseine dobradjela,aodnevaljalihodvraajuiAllahovihpropisasepridravaju.Avjernikeobraduj! 113.Vjerovjesnikuivjernicimanijedoputenodamoleoprostazamnogoboce,makarimbiliirod najblii,kadimjejasnodaeonistanovniciuDehennemubiti.* 114.AtojeIbrahimtraiooprostazasvogaoca*bilojesamozbogobeanjakojemujedao.A immujebilojasnodajeonAllahovneprijatelj,ongaseodrekao.Ibrahimjedoistabiopun saaljenjaiobazriv. 115.AllahneenazvatizalutalimnarodkojijenaPraviputuputioprijenegotouineonotoimje onzabranio.Allahzaistasvedobrozna. 116.AllahovajevlastnanebesimainaZemlji,onivotismrtdaje,iviosimAllahnemateni zatitnikanipomagaa. 117.Allahjeoprostiovjerovjesniku,imuhadirimaiensarijama,kojisugautekomasuslijedili,* uvrijemekadasesrcanekihodnjihzamalonisupokolebala:onjeposlijeinjimaoprostio,jerjeon premanjimablagimilostiv, 118.aionojtrojicikojasubilaizostala,itotekondakadimjezemlja,kolikogoddajebila prostrana,postalatijesna,ikadimsebilostisnulouduamanjihovimikadasuuvidjelidanema utoitaodAllahanegosamouNjega.onjeposlijeinjimaoprostiodabiseiubuduekajali,jer Allah,uistinu,primapokajanjeimilostivje. 119.Ovjernici,bojteseAllahaibuditesonimakojisuiskreni! 120.NijetrebalodastanovniciMedinenibeduiniunjenojbliziniizaAllahovaPoslanikaizostanuida svojivotnjegovuivotupretpostavejernjihneezadesitinie,niumor,nigladnaAllahovuputu, nitiestupitinanekomjestokojeenevjernikenaljutiti,nitieikakvunevoljuodneprijatelja pretrpjeti,adaimtosveneekaodobrodjeloupisanobitiAllahzaistaneedopustitidapropadne nagradaonimakojiinedobro 121.ineedatinikakavprilog,nimaliniveliki,nitieikakvudolinuprevaliti,adaimtonee zapisanobiti,dabiihAllahnagradiozadjelanjihovanagradomljepomodonekojusuzasluili. 122.Svivjernicinetrebajuiiuboj.Nekaseponekolikonjihizsvakezajednicenjihovepotrudida seupusteuvjerskenaukeinekaopominjunarodsvojkadmusevrate,dabiseAllahapobojali. 123.Ovjernici,boriteseprotivnevjernikakojisuublizinivaojinekaoniosjetevaustogost!I znajtedajeAllahnastraniestitih. 124.Akadbudeobjavljenanekasura,imaihkojigovore:"Komejeodvasovauvrstila vjerovanje?"tosetievjernika,njimajeuvrstilavjerovanje,ioniseraduju 125.atosetieonihijasusrcabolesna,onaimjenevjerovanjedodalananevjerovanjekojeve imaju,ionikaonevjerniciumiru. 126.Zaroninevidedasvakegodinejedanputilidvaputauiskuenjepadaju,paopet,nitsekaju nitseopameuju. 127.Akadbudeobjavljenakojasura,samosezgledaju:Dalivaskovidi?iondaseudaljuju. NekaAllahsrcanjihovabezpodrkeostavi,zatotosuodonihljudikojineedarazumiju. 128.DoaovamjePoslanik,jedanodvas,tekomujetoetenamukeudariti,jedvaekada Pravimputempoete,apremavjernicimajeblagimilostiv. 129.Aakooniglaveokrenu,tireci:"MenijedovoljanAllah,nemabogaosimNjegasamose uzdamuNjega,onjeGospodarsvemiravelianstvenoga!

79

Sura10. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Yunus Junus Mekka109ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.ElifLamRa.OvosuajetimudreKnjige. 2.ZatojeudnoljudimatoMiobjavljujemojednomizmeunjih:"Opominjiljude!Avjernike obradujdivnomnagradomkodGospodaranjihova!"Nevjernicigovore:"Ovajjezaistapravi arobnjak!" 3 .GospodarvajeAllah,kojijenebesaiZemljuzaestvremenskihrazdobljastvorio,aonda upravljajuiArom,svemiromzagospodario.Nikoseneemoizauzimatinizakogabezdoputenja Njegova.EtotovamjeAllah,Gospodarava,pase Njemuklanjajte!Zatonerazmislite? 4 .Njemuetesesvivratiti Allahovojeistinitoobeanjeondoistaizniegastvara,oneposlije toponoviti,dabipravednonagradioonekojibuduvjerovaliidobradjelainili.Aonekojinebudu vjerovaliekapieodkljualevodeipatnjanesnosna,zatotosunevjernicibili. 5 .onjeSunceizvoromsvjetlostiuinio,aMjesecsjajnimipoloajemuodrediodabisteznalibroj godinairaunanje.Allahjetomudrostvorio.onpotankoizlaedokazeljudimakojirazumiju. 6 .UsmjeninoiidanaiuonomtojeAllahnanebesimainaZemljistvoriozaistapostojedokazi zaljudekojiseAllahaboje. 7.onimakojineoekujudaepredNasstatiikojisuzadovoljniivotomnaovomesvijetu,kojisu unjemusmireniionimakojisupremadokazimaNaimravnoduni 8 .prebivalitenjihovobieDehennem,zbogonogatosuradili. 9 .onekojivjerujuiinedobradjelaGospodarnjihovenaPravomeputupodrati,zatotovjeruju rijekeeteiisprednjihudennetimazadovoljstva, 10.molitvanjihovabieunjima:"Hvaljennekasi,Allahu!",pozdravnjihov"Mirvama!",anjihova posljednjamolitva:"Tebe,Allaha,Gospodarasvjetova,hvalimo! 11.DaAllahljudimadajezloonakobrzokaotoimseodazivakadtraedobro,onibi,uistinu, stradali.AMiipakostavljamodauzabludisvojojlutajuonikojinevjerujudaepredNasstati. 12.Kadaovjekasnaenevolja,onNamsemoli:ilileei,ilisjedei,ilistojei.Aimmunevolju otklonimo,onnastavlja,kaodaNamsenijeniobraaomolbomzbognevoljekojagajebila zadesila.Takosenevjernicimainilijepimonotorade. 13.Mismodrevnenarodeprijevasunitavalizatotonisupovjerovalikadsuimposlanicinjihovi jasnedokazedonosili.oninisuhtjelivjerovati.TakoMikanjavamonarodnevjerniki. 14.ZatimsmovasposlijenjihnamjesnicimanaZemljiuinili,dabismovidjelikakoetepostupati. 15.AkadimsekazujuajetiNai,kojisujasni,ondagovoreonikojinevjerujudaepredNasstati: "DonesitikakavdrugiKuraniligaizmijeni!"Reci:"Nezamislivojedagajasamodsebemijenjam, jaslijedimsamoonotomiseobjavljuje,jasebojim akobudemneposluansvomeGospodaru patnjenaVelikomdanu." 16.Reci:"DaAllahnijehtio,javamganebihkazivaonitibivasonsnjimupoznao.Tajasamprije poslanstvadugomeuvamaboravio zarneshvaate?"

80

17.PaimaliondanepravednijegodonogakojioAllahulaiiznosiilikojiNjegovedokazesmatra neistinitim?!Mnogobocidoistaneeuspjeti. 18.onise,poredAllaha,klanjajuonimakojiimnemogunauditinitiimmogukakvukoristpribaviti, igovore:"OvosunaizagovornicikodAllaha."Reci:"KakodaAllahukazujetedananebesimaina Zemljipostojineto,aonznadanepostoji!"Nekajeslavljenonivrlovisokoiznadonihkoje smatrajuNjemuravnim! 19.Ljudisujednuzajednicusainjavali,aondasusejedandrugomesuprotstavili.AdanijeRijei ranijeizreeneodGospodaratvoga,ovimabivebilopresuenooonomeokoegaserazilaze. 20.onigovore:"ZatomuGospodarnjegovnepoaljejednoudo?"Tireci:"SamoAllahznatoe biti,papriekajte,ijausvamaekati. 21.AkadaMidopustimoljudimadaosjetemilost,poslijenevoljekojaihsnae,oniopetudokaze Naeneedavjeruju.Reci:"Allahjebriukanjavanju,izaslaniciNaionotoviispletkaritedoista zapisuju." 22.onvamomoguavadakopnomimoremputujete.Pakadsteulaamaikadoneuzblag povjetaraczaplovesputnicima,teseoniobradujutome,naiesilanvjetarivalovinavalenanjihsa svihstrana,ioniseuvjeredaenastradati,iskrenosemoleAllahu:"Akonasizovogaizbavi, sigurnoemobitizahvalni!" 23.Akadihonizbavi,oniodjednombezikakvaosnovainenerednaZemlji!Oljudi,nepravdakoju initedabisteuivotunaovomesvijetuuivalisamovamatetinamaeteseposlijevratitiiMi emovasoonomtosteradiliobavijestiti! 24.ivotnaovomesvijetujeslianbiljuzemaljskomnakojeMispustimosnebakiuskojimseo naizmijea,kojimseondahraneljudiistoka.PakadseZemljaukrasisvojimruhomiokitiikad stanovnicinjezinipomisledasuonitogagospodari,doezapovijedNaa,nouilidanju,iMito pokosimo,kaodaprijeniegnijenibilo.Eto,takoMipotankoizlaemodokazenarodukojihoeda razmisli. 25.AllahpozivauKuumiraiukazujenaPraviputonomekomeonhoe. 26.onekojiinedobradjelaekanagrada,ivieodtoga!Licanjihovaneetamaisjetaprekrivati oniestanovniciDennetabiti,unjemuevjenoboraviti. 27.Aonekojiinenevaljaladjelaekakaznasrazmjernaonomtosupoinilinjihepotitenost prekrivati,nikoihodAllahaneezatititi,licaeimbititamnakaodasusenanjihspustilidijelovi mrklenoi:stanovnicivatreeonibiti,iunjojevjenoboraviti! 28.AnaDankadihsvesakupimo,reiemoonimakojisuAllahudrugeravnimsmatrali:"Stanite,i viiboanstvavaa!"paemoihrazdvojitiaboanstvanjihovaerei:"Nistesevinamaklanjali, 29.Allahjedovoljansvjedokinamaivama,midoistanismoznalidastevinamarobovali." 30.TuesvakosaznationotojeprijeuradiobievraeniAllahu,svomeistinskomGospodaru,a neeimbitionihkojesuizmiljali. 31.Upitaj:"Kovashranisnebaiizzemlje,ijesudjelosluhivid,kostvaraivoizneivog,a pretvaraivouneivo,ikoupravljasvim"?"Allah"!reieoni atireci:"PazatoGaseonda nebojite?" 32.TovamjeAllah,Gospodarvaistinski!Zarposlijeistineimaitaosimzablude?Pakudaseonda odmeete? 33.TakoeseobistinitirijeGospodaratvogadavjerovatineeonikojiugrijehuive.

81

34.Reci:"Moeliijednovaeboanstvostvaratiizniega,zatimdatoponovouini?"Reci:"Allah stvaraizniega,zatimetoponovouiniti!"Pakudaseondaodmeete? 35.Reci:"MoeliijednovaeboanstvouputitinaPraviput?",iodgovori:"SamoAllahupuujena Praviput!"PadalijeondadostojnijidasepotivaonajkojinaPraviputupuujeilionajkojinisam nijenaPravomeputu,osimakogadruginaPraviputneuputi?tavamje,kakorasuujete?! 36.VeinanjihslijedisamopretpostavkealipretpostavkenisunimaloodkoristiIstiniAllahuistinu dobroznaonotoonirade. 37.OvajKurannijeizmiljen,odAllahajeonpotvrujeistinitostprijanjihobjavaiobjanjava propiseunjeganemasumnje,odGospodarasvjetovaje! 38.Aonigovore:"Ongaizmilja!"Reci:"Pa,dajtevijednusurukaotojenjemuobjavljena,i kogagodhoete,odonihukojemimoAllahavjerujete,upomopozovite,akoistinugovorite." 39.oniporiuprijenegototemeljitosaznajutaimaunjemu,ajoimnijedolonitumaenje njegovotakosuistooniprijenjihporicali,papogledajkakosunasilnicizavrili! 40.Imaihkojiunjvjeruju,aimaihkojinevjerujuunj.AGospodartvojdobropoznajesmutljivce. 41.Iakoteonibuduulautjerivali,tireci:"Menimoja,avamavaadjelavineeteodgovarati zaonotojaradim,ajaneuodgovaratizaonotoviradite." 42.Imaihkojidolazedatesluaju.Amoelitiuinitidate ujugluhi,kojinipametinemaju? 43.Aimaihkojiteposmatraju.AmoelitiuputitinaPraviputslijepe,kojinirazumanemaju? 44.Allahzaistaneenikakvunepravduljudimauiniti,ljudijesamisebiine. 45.AnaDankadaihonsakupiuinieimsedasuboravilisamojedanasudanu,ijednidrugee prepoznati.onikojisuporicalidaepredAllahastatiikojinisuPravimputemilibieizgubljeni. 46.Bilodatipokaemodioonogaimeimprijetimo,bilodatiduuuzmemo,Namaeseoni vratiti,itadaeAllahbitisvjedokzaonotosuinili. 47.Svakinarodjeimaoposlanika.Ikadposlaniknjihovdoemeunjih,njimaebitipravedno presueno,nasiljeimneebitiuinjeno. 48.onigovore:"Kadaevejednomtaprijetnja,akoistinugovorite?" 49.Reci:"Samodsebenemogunikakvutetuotkloniti,aninekukoristsebipribavitibivaonako kakoAllahhoe!Svakinarodimakonac,ikadkonacnjegovdoenizatrenganeemoini odloitiniubrzati." 50.Reci:"KaitevimeniakoevaskaznaNjegovanouilidanjuzadesiti,zatojeondapouruju mnogoboci? 51.Zaretetekondakadsedogodiunjupovjerovati?Zartektada,aranijestejepourivali?" 52.Zatimesereionimakojisusepremasebiogrijeili:"Iskusitepatnjuvjenuzarse kanjavatevienegotostezasluili?" 53.onitezapitkuju:"Dalijeistinadaeonobiti?"Reci:"Jest,Gospodaramimoga,zaistajeistina ivineetemoiumai! 54.KadabinevjernikimaosveonotonaZemljipostoji,svebiontodaosamodaseotkupi.A kadaonidoivepatnju,sakrietugu,ibieimpopravdipresueno,neeimsenitauinitinaao.

82

55.AllahovojesvetojenanebesimainaZemlji!Allahovaprijetnjaese,sigurno,ispuniti!Ali veinanjihnezna. 56.onivotismrtdajeiNjemuetesevratiti. 57.Oljudi,vevamjestiglapoukaodGospodaravaegilijekzavaasrcaiuputstvoimilost vjernicima. 58.Reci:"NekasezatoAllahovojblagodatiimilostiraduju,tojeboljeodonogatogomilaju." 59.Reci:"KaitevimenizatojednuhranukojuvamAllahdajesmatratezabranjenom,adrugu doputenom?"Recite:"DalivamjeprosuivanjeotomeAllahprepustioilioAllahulaiiznosite?" 60.ItamisleonikojioAllahuiznoselai,taenaSudnjemdanubiti?Allahjedoistaneizmjerno dobarpremaljudima,aliveinanjihnezahvaljuje. 61.togodtivanoinio,itogodizKuranakazivao,ikakavgodviposaoradili,Minadvama bdijemodokgodsetimezanimate.GospodarutvomenitanijeskrivenoninaZemljininanebu,ni kolikotrunjedan,inepostojinita,nimanjeniveeodtoga,tonijeuKnjizijasnoj. 62.InekasenieganebojeinizaimnekanetugujuAllahovitienici, 63.onikojibuduvjerovaliikojisebuduAllahabojali, 64.zanjihsudobrevijestiinaovomeinaonomesvijetuAllahoverijeinikonemoeizmijeniti toe,zaista,velikuspjehbiti. 65.Nekatenealostebesjedenjihove!Uistinu,svamopripadaAllahuonsveujeisvezna. 66.UAllahovojvlastisusvinanebesimainaZemlji.AonikojiseporedAllahaboanstvima klanjaju,povodesesamozapretpostavkamaisamouobraavaju. 67.onvamjedaonodaunjojpoinakimate,idandavidite.Tosudokazizaljudekojiuju. 68.onigovore:"Allahjesebiuzeodijete!Hvaljennekajeon!onniokomeovisannije!Sveto jenanebesimainaZemljiNjegovoje!Vizatonikakavdokaznemate.ZatooAllahugovoriteono toneznate! 69.Reci:"OnikojioAllahulaiiznoseneepostiionotoele." 70.Uivaekratkonaovomesvijetu,azatimeseNamavratitiiMiemoimdatidaiskuse nesnosnupatnjuzatotonisuvjerovali. 71.KaiimpovijestoNuhu!Kadonreenarodusvome:"Onarodemoj,akovamjedodijaomoj boravakmeuvamaimojeopominjanjeAllahovimdokazima ajasestalnouzdamuAllaha o ndase,zajednosaboanstvimasvojim,odluite,itonekrijtezatimtonadamnomizvriteine odgaajte! 72.Aakoglaveokrenete pa,jaodvasnikakvunagradunetraim,meneeAllahnagraditi,meni jenareenodabudemmusliman." 73.Ali,nazvaegalacem,paMiulainjegaionekojibijahuuznjegaspasismoinamjesnicimaih uinismo,aonekojidokazeNaenisupriznavalipotopismo,papogledajkakosuzavrilionikojise naopomenenisuosvrtali! 74.Zatimsmo,poslijenjega,poslanikenarodimanjihovimslaliionisuimjasnedokazedonosili,ali oninisuhtjeli vjerovatiuonotoprijenisupriznavali.TakoMipeatimosrcaonihkojiuzluprelaze svakumjeru.

83

75.Zatimsmo,poslijenjih,MusaaiHarunaposlalisaudimaNaimfaraonuiglaveinama njegovim,alisuseoniuzoholiliabiojetogrjeannarod: 76.kadimjeodNasdolaIstina,reklisu:"Ovojedoistapravaarolija!" 77."Zarzaistinukojavamjedolakaetedajearolija?"reeMusa "aarobnjacineenikada uspjeti! 78.Aonirekoe:"Zarsidoaodanasodvratiodonoganaemusmozateklipretkenae,dabi vamadvojicipripalavlastnaZemlji?Eneemomivamadvojicivjerovati! 79.Ifaraonree:"Doveditemisvevjetearobnjake!" 80.Ikadarobnjacidooe,Musaimree:"Bacitetoimatebaciti! 81.Ikadonibacie,Musauzviknu:"Onotosteprirediliarolijaje!Allahejeunititi,jerAllahne doputadadjelopokvaranjakauspije, 82.Allahesvojommoiistinuutvrditi,makartoetonevjernicimakrivobiti!" 83.InepovjerovaMusauniko,osimmalonjihiznarodafaraonova,izstrahadaihfaraoni glaveinenjegoveneponuzlostavljati,afaraonjedoistanaZemljisilnikbioiuzlusvakumjeru prevrio. 84.IMusaree:"Onarodemoj,akouAllahavjerujete,uNjegasepouzdajteakostemuslimani! 85."UAllahaseuzdamo!"rekoeoni."Gospodaruna,neuinidazbognasdouuiskuenjeljudi kojinasiljeine, 86.ispasinas,milouSvojom,odnarodakojinevjeruje! 87.IMiobjavismoMusauibratunjegovu:"UMisirusvomenarodukueizgraditeibogomoljamaih uiniteiunjimamolitvuobavljajte!Atiobradujvjernike! 88.IMusaree:"Gospodaruna!Tisidaofaraonuiglaveinamanjegovimbogatstvadauraskoi ivenaovomesvijetu,paoni,Gospodarumoj,zavodesputaTvoga!Gospodaruna,uniti bogatstvanjihovaizapeatisrcanjihova,panekanevjerujudoknedoivepatnjunesnosnu!" 89."Uslienajemolbavaa!"reeon "avasdvojicanaPravomeputuostaniteinikakoseza neznalicamanepovodite!" 90.IMiprevedosmoprekomorasinoveIsrailove,azapetamasuimbilifaraonivojnicinjegovi progoneiihnikrivenidune.Aon,kadsepoedaviti,uzviknu:"Javjerujemdanemabogaosim onogaukojegvjerujusinoviIsrailoviijasepokoravam!" 91."Zarsada,aprijesineposluanbioirazdorsijao?! 92.Danasemoizbavitisamotijelotvojedabibiopouanprimjeronimaposlijetebe" alimnogi ljudisuravnodunipremaNaimpoukama. 93.IMismosinoveIsrailoveulijeppredjelnaseliliiukusnomhranomihopskrbili,itekkadimje dolopravosaznanje,onisuseumiljenjurazili.AGospodartvojeim,sigurno,naSudnjemdanu presuditiuonomuemususerazilazili. 94.Akosumnjauonototiobjavljujemo,upitajonekojiitajuKnjigu,prijetebeobjavljenu.Tebi IstinaodGospodaratvogadolazi,inikakonebudiodonihkojisuusumnji. 95.InebudinikakoodonihkojiAllahovedokazenepriznaju,danebibioizgubljen.

84

96.AoninakojimaseispuniRijeGospodaratvogazaistaneevjerovati, 97.makarimdolisvidokazi,svedoknedoivepatnjubolnu. 98.Zatonijebilonijednoggradakojijepovjerovaoikomejevjerovanjenjegovokoristilo,osim narodaJunusova,komesmo,kadajepovjerovao,sramnupatnjuuivotunaovomesvijetuotklonili iivotmujonekovrijemeproduili? 99.DaGospodartvojhoe,naZemljibidoistabilisvivjernici.Pazatoondatidanagoniljudeda buduvjernici? 100.NijedanovjeknijevjernikbezAllahovevoljeaonkanjavaonekojineedarazmisle. 101.Reci:"PosmatrajteonotojenanebesimainaZemlji!"Aniodkakvekoristineebitidokazi iopomenenarodukojineedavjeruje. 102.Zaroniekajudaihsnaenetoslinoonometojesnaloonekojisuprijenjihbiliinestali? Reci:"Paekajte,ijausvamaekati! 103.PoslijesmospasavaliposlanikeNaeionekojisuvjerovali.Etotako,dunostjeNaada spasimovjernike. 104.Reci:"Oljudi,akovisumnjateuispravnostmojevjere pa,jaseneuklanjationimakojima se,mimoAllaha,viklanjate,veuseklanjatiAllahu,kojievamdueuzeti.Menijenareenoda budemvjernik, 105.i:"Predajsepravojvjeri,inikakonebudikumirimapoklonik, 106.i,poredAllaha,nemoliseonomekotinemoenikoristitininauditi,jerakobitouradio,bio biuistinu,nevjernik. 107.AkotiAllahdadekakvunevolju,nikojeosimNjeganemoeotkloniti,aakotizaelidobro pa,nikonemoeblagodatNjegovusprijeitionnjomenagraujeonogakogahoeodrobova svojihonprataimilostivje." 108.Reci:"Oljudi,IstinavamdolaziodGospodaravaeg,ionajkoseuputiPravimputemuputio sezasvojedobro,aonajkokrenestranputicom,krenuojenasvojutetu,ajanisamva odvjetnik." 109.TislijedionototiseobjavljujeibudistrpljivdokAllahnepresudi,onjesudijanajbolji! Sura11. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Hud Hud Mekka123ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.ElifLamRa.OvojeKnjigaijiseajetipomnoniuiodvremenadovremenaobjavljuju,od MudrogiSveznajueg, 2.dasesamoAllahuklanjate jasamvamodNjega,daopominjemidaradosnevijestikazujem, 3.daodGospodarasvogaoprostatraiteidasepokajete,aonevamdatidadosmrtnogaasa lijepoproiviteisvakomestitomdaezasluenunagradu.Aakoleaokrenetepa,jase,zaista, bojimzavaspatnjenaVelikomdanu.

85

4.Allahuetesevratiti,aonsvemoe! 5 .Eto,onigrudisvojeokreusaeljomdaseodNjegasakriju.Aikadseuruhosvojeumotavaju, onznaonotoskrivajuionotopokazujuon,uistinu,znamislisvaije. 6 .NaZemljinemanijednogivogbia,adagaAllahnehrani.onznagdjeekojeboravitiigdjee sahranjenobiti.SvetoimaujasnojKnjizi. 7.onjeuestvremenskihrazdobljanebesaiZemljustvorioaNjegovprijestojeiznadvodebio dabivasiskuaokojieodvasboljepostupati.Akotirekne:"Poslijesmrtibietedoistaoivljeni", nevjernicie,sigurno,rei:"Ovonijenitadrugodooitavarka!" 8 .AkoimMikaznudorokaodreenogodgodimo,onie,sigurno,rei:"Zatojezadrava?"Ao nogadanakadimdoe,neebitiodnjihotklonjenaisasvihstranabieokruenionimemususe rugali. 9 .AkoovjekumilostNaupruimo,pamujeposlijeuskratimo,onpadauoajanjeipostaje nezahvalnik. 10.Aakogablagodatimaobaspemo,poslijenevoljekojagazadesila,one,sigurno,rei:"Nevolje sumenapustile!"onjedoistaumiljenirazmetljiv, 11.asamostrpljiveionikojidobradjelaineekaoprostinagradavelika. 12.Nemojtinitaodonogatotiseobjavljujeizostaviti,totitigruditvoje,zatodaoninebi rekli:"Zatomunijeposlanokakvoblago,ili,zatosnjimnijedoaomelek?"Tvojejeda opominje,aosvemusesamoAllahbrine. 13.Zaronidagovore:"Ongaizmilja!"Reci:"PasainitevidesetKuranuslinih,izmiljenihsura,i kogagodhoete,odonihukojeporedAllahavjerujeteupomopozovite,akojeistinatotvrdite!" 14.Aakovamseneodazovu,ondaznajtedaseonobjavljujesamosAllahovimznanjemidanema bogaosimNjegazatomuslimanipostanite! 15.onimakojieleivotnaovomesvijetuiljepotenjegoveMiemodatiplodovetrudanjihovai neeimseunjemunitaprikratiti. 16.Njihenaonomesvijetusamovatrapeitamoneeimatinikakvenagradezaonotosuna Zemljiradiliibieuzaludnosvetosuuinili. 17.ZarjeonajkojielisamoovajsvijetkaoonajkomejejasnokojeGospodarnjegov,natose nadovezujeKurankaosvjedokNjegov,ijoprijenjegaKnjigaMusaova,putovoaimilost.Tosuo nikojivjerujuunj.Aonimakojisuseprotivnjegaurotilivatraeboravitebiti.Zatotinikakone sumnjajunj,onjezaistaistinaodGospodaratvoga,aliveinaljudineedavjeruje. 18.ImalinepravednijeodonogakojioAllahuizmiljalai?oniepredGospodarasvogabiti dovedeni,asvjedocierei:"OvisuizmiljalilaioGospodarusvome!"NekaAllahovoprokletstvo stignemnogoboce, 19.kojiodAllahovaputaodvraajuikrivimgaprikazujuoniiuonajsvijetnevjeruju. 20.oninaZemljinemoguAllahuumai,niti,osimAllaha,drugogzatitinikaimaju.Njimaepatnja bitiumnogostruena,jernisuhtjeliniutinibilotavidjeti, 21.onisusamisebeupropastili aneeimbitinionihkojesuizmiljali 22.onie,zbilja,naonomesvijetubitisasvimizgubljeni.

86

23.onikojibuduvjerovaliidobradjelainiliikojiGospodarusvomebuduodanibiestanovnici Denneta,unjemuevjenoboraviti. 24.Ovedvijevrstesukaoslijepigluhikaoonajkojividiiuje.Amoguliseoniuporediti?Pazato nerazmislite? 25.INuhaposlasmonarodunjegovu."Jasamtu"govoriojeon"davasotvorenoopominjem, 26.daseneklanjatenikomedrugomosimAllahujase,zaista,plaimzavaspatnjenaNesnosnom danu." 27.Glaveinenarodanjegova,onikojinisuvjerovali,rekoe:"Kolikomividimo,tisiovjekkaoi mi,avidimoidatebezikakvarazmiljanjaslijedesamoonikojisunikoinitameunamane vidimodasteviimaloodnasbolji,tavie,mislimodastelaljivci." 28."Onarodemoj,"govoriojeon"davidimo!AkojemenijasnokojeGospodarmojiakomije onodSebedaovjerovjesnitvo,avisteslijepizato,zardavassilimodatoprotivvoljevae priznate? 29.Onarodemoj!Zaovojaodvasnetraimblaga,Allahemenenagraditi.Ijaneuotjerati vjernike,oniepredGospodarasvogaiziiali,javidimdastevinarodkojinezna. 30.Onarodemoj!KobimeodAllahaodbraniokadbiihjaotjerao?Zatoseneurazumite? 31.Javamnekaem:UmenesuAllahoverizniceniti:Menijepoznatabudunostnitikaem: Jasammelek anegovorimnioonimakojevaeoispreziromgledaju:Allahimnikakvodobro needatitaAllahdobroznatajeuduamanjihovim jerbisetadaogrijeio." 32."ONuhu,"rekoeoni"tisieliodasesnamaraspravljaidugosiseraspravljao.Dajneka seostvarionoimenamprijeti,akoistinugovori!" 33."ToevamuinitisamoAllahakobudehtio"reeon"ivineetemoiumai. 34.AkovasAllahhoeostavitiuzabludi,neevamsavjetmojkoristiti,makolikovasjaelio savjetovati.onjeGospodarvaiNjemuetesevratiti." 35.Zarovidagovore:"Ongaizmilja!"Reci:"Akogaizmiljam,grijehepastinamene,aja nemamnitastimtoviiznositeklevete." 36.INuhubiobjavljeno:"Osimonihkojisuvevjernici,nikovieiznarodatvoganeevjernik postati,zatosenealostitezbogonogatoonistalnoine, 37.IgradilaupredNamaipoNaemnadahnuu,ineobraajMiseviezbognevjernikaonie, sigurno,bitipotopljeni! 38.Ionjegradiolau.Ikadgodbiporednjegaprolazileglaveinenarodanjegova,rugalebimu se."Akosevirugatenama"govoriojeon"rugaemoseimivama,onakokakosevirugate, 39.isaznaete,zaista,kogaesnaisramnakaznaikoeuvjenojmucibiti." 40.IkadjezapovijedNaapalaivodaspovrineZemljepokuljala,Mismorekli:"Ukrcajulauod svakeivotinjskevrstepojedanpar,ieljadsvojuosimonihokojimajebilogovoraivjernike! amalojebiloonihkojisusnjimvjerovali. 41.Ionree:"Ukrcajteseunju,uimeAllaha,nekaploviinekapristane!Gospodarmoj,uistinu, prataisamilostanje."

87

42.IonaihjeponijelanavalovimavelikimkaobrdaiNuhzovnusinasvogakojisenalazio podaleko:"Osinkomoj,ukrcajsesnama,nebudisnevjernicima! 43.aonree:"Skloniesenakakvobrdokojeemeodvodezatititi.""NikodanasAllahove kazneneepoteenbiti,osimonogakomeseonsmilovao!reeNuh,ivalihrazdvoji,ion potopljenbi. 44.Ibireeno:"OZemljo,gutajvodusvoju,ati,onebo,prestani!"Ivodasepovueiispunise odredba,alaapristadenaplaniniElDudi,ibireeno:"Dalekonekjenarodnevjerniki!" 45.ANuhjebiozamolioGospodarasvogairekao:"Gospodarumoj,sinmojjeeljademoje,a obeanjeTvojejezaistaistinitoiTisiodmudrihnajmudriji! 46."ONuhu,onnijeeljadetvoje"rekaojeon"jerradionotonevalja,zatoMenemolizaono tonezna!Savjetujemtidaneznalicanebude." 47."Gospodarumoj,"ree"tebisejautjeemdaTevienikadnezamolimzaonotoneznam! Akomineoprostiinesmilujemise,biuizgubljen." 48."ONuhu,"bireeno"iskrcajse,spozdravomNaimiblagoslovimatebiinarodimakojiese izroditiodovihkojisustobom!Bienarodakojimaemodavatidauivaju,akojeeposlijesnai Naakaznanesnosna! 49.TosunepoznatevijestikojetiMiobjavljemonitininarodtvojnisteprijeovoganitaznali. Zatobudistrpljiv,ishode,zaista,ukoristestitihbiti. 50.IAdubratanjihovaHuda."Onarodemoj,"govoriojeon"Allahuseklanjajte,vidrugog bogaosimNjeganemate,visamoneistineiznosite. 51.Onarodemoj,janetraimodvasnagradezaovomeneenagraditionajkojimejestvorio! Zatoseneopametite? 52.Onarodemoj,moliteGospodarasvogadavamoprosti,ipokajteMuse,aonevamslatikiu obilnuidaevamjoveusnagu,uzonukojuimate,ineodlazitekaomnogoboci!" 53."OHude,"govorilisuoni"nisinamnikakavdokazdonio,iminasamutvojurijeneemo napustitiboanstvanaa,mitebinevjerujemo. 54.Mikaemosamotodatejenekoboanstvonaezlompogodilo.""JapozivamAllahaza svjedoka"reeon"aiviposvjedoitedajanemamnitastimtovidrugeNjemuravnim smatrate, 55.poredNjegaizatosvizajednoprotivmenelukavstvosmisliteinimalomivremenanedajte, 56.jaseuzdamuAllaha,umogaivaegaGospodara!Nemanijednogivogbiakojenijeuvlasti NjegovojGospodarmojzaistapostupapravedno. 57.PaakookreneteleaajasamvamsaopioonotovamjepomeniposlanoGospodarmoj eumjestovasnaroddrugidovesti,iviMuniimneetenauditiGospodarmojzaistabdinadsvim." 58.IkadjedolakaznaNaa,Mismo,milouNaom,Hudaivjernikesnjimspasliipatnjesurove ihpotedjeli. 59.Eto,tojebioAd,onjedokazeGospodarasvogaporicaoibioneposluanposlanicimasvojim,i pristajaouzsvakogsilnika,inadiju. 60.Iprokletstvojenaovomesvijetustalnobilosnjim,abieinaSudnjemdanu.Ad,doista,nije vjerovaouGospodarasvogadalekonekajeAd,narodHudov!

88

61.ISemudubratanjihovaSaliha."Onarodemoj,"govoriojeon"klanjajtesesamoAllahu,vi drugogbogaosimNjeganemate!onvasodZemljestvaraidajevamdaivitenanjoj!Zatoga molitedavamoprosti,ipokajteMuse,jerGospodarmojje,zaista,blizuiodazivase." 62."OSalihu,"govorilisuoni"tisimeunamaprijeovogacijenjenbio.Zatonambranidase klanjamoonomeemususeprecinaiklanjali?Miuvelikosumnjamouonouemunastipoziva." 63."Onarodemoj,"govoriojeon"davidimo:akojemenijasnokojeGospodarmojiakomije onsamvjerovjesnitvodao,pakoemeodAllahaodbranitiakoGanebudemsluao,tavibiste samouvealipropastmoju. 64.Onarodemoj,evoovaAllahovakamilajeznamenjezavas,papustitejenekapasepo Allahovojzemljiineinitejojnikakvozlo,davasnebizadesilakaznabliska." 65.Ali,onijezaklae,paonree:"ivjeeteuzemljisvojojjosamotridana,tojeistinita prijetnja." 66.IkadjedolakaznaNaa,Mismo,milouNaom,Salihaivjernikesnjimspasiliodsramote togadanaGospodartvojje,uistinu,moanisilan 67.aonekojisuinilizlopogodiojestraanglasionisuuzemljisvojojosvanulimrtvi,nepomini, 68.kaodananjojnikadnisunipostojali.Semud,doista,uGospodarasvoganijevjerovaodaleko nekajeSemud! 69.IIbrahimusmoizaslanikeNaeposlalidamudonesuradosnuvijest."Mir!"rekoe"Mir!" odgovorion,iubrzoimdonesepeenotele. 70.Akadvidjedagaserukenjihovenedotiu,onosjetidanisugostiiobuzeganekazebnjaod njih."Tiseneboj!"rekoeoni"mismoLutovunaroduposlani." 71.Aenanjegovastajaetu,iMijeobradovasmoIshakom,aposlijeIshakaJakubom,ionase osmjehnu. 72."Jadnaja!"ree"zardarodimovakostara,aiovajmojmujestar.Ovojezaistaneto neobino!" 73."ZarseudiAllahovojmoi?"rekoeoni"AllahovamilostiNjegoviblagoslovisunavama, obiteljivjerovjesnikoj.onjedostojanhvaleionjeplemenit!" 74.IpotoIbrahimaproestrahidoemuradosnavijest,onsepoeraspravljatisaNaim izaslanicimaonaroduLutovu 75.Ibrahimjezaistabiodobroduan,saaljiviodan. 76."OIbrahime,proisetoga,nareenjeodGospodaratvogajestiglonjihestiipatnja, sigurno!" 77.IkadizaslaniciNaidooeLutu,onsezbognjihnaeunepriliciibimutekopridui,paree: "Ovojemuandan! 78.Inarodnjegovpohrlinjemuaiprijesuradilisramotnadjela."Onarodemoj,"reeon"eto mojihkeri,onesuvamistije!*BojteseAllahaipredgostimamojimmenesramotite!Zarmeu vamanemarazumnaovjeka?" 79."Tiznadanamnisupotrebnetvojekeri"rekoeoni"tidoistaznatamihoemo." 80."Ah,dajasamoimammo"reeon"ilidasemoguoslonitinanekogsnanog!"

89

81.Amelekirekoe:"OLute,mismoizaslaniciGospodaratvoga,onitebinemogunauditi.Tikreni saeljadisvojomugluhodobanoibezenesvoje,njuezadesitiistotoinjih,inekasenikood vasneobazire!Rokimjepraskazorje,azarpraskazorjenijeblizu?" 82.IkadapadenaredbaNaa,Misveprevrnusmo,onotojebilogorebidolje,inanjih spustismokaokiugrumenjeodpeenablata,kojejeneprekidnosipalo, 83.obiljeenoodGospodaratvogaaononijedalekoniodjednognasilnika. 84.IMedjenu*bratanjihovauajba."Onarodemoj,"govoriojeon"Allahuseklanjajte,vi drugogbogaosimNjeganemate,ikrivonalitruinakantarunemjerite.Vidimdauobiljuivitei bojimsedavasjednogdananezadesikazna,padasvinastradate. 85.Onarodemoj!Pravomjeriteinalitruinakantaruinezakidajteljudimastvarinjihoveine initezlopoZemljipraveinered. 86.BoljevamjeonotoAllahostavljakaodozvoljeno,akohoetedabudetevjerniciajanisam vauvar." 87."Ouajbe,"govorilisuoni"dalivjeratvojatraiodtebedanapustimoonoemususepreci naiklanjaliilidanepostupamosaimanjimanaimonakokakonamjevolja?Ebasipametani razuman!" 88."Onarodemoj,"govoriojeonshvatitedajemenijasnokojeGospodarmojidamijeondao svegauobilju.Janeelim initionotovamazabranjujemjedinoelim uinitidobrokoliko mogu,auspjehmojzavisisamoodAllahauNjegaseuzdamiNjemuseobraam. 89.Onarodemoj,nekavasneslaganjesamnomnikakonedovededotogadavaszadesionotoje zadesiloNuhovnarodiliHudovnarodiliSalihovnarod.AiLutovnarodnijemnogoprijevasivio. 90.ItraiteoprostodGospodarasvoga,iondaMusepokajte!Gospodarmojje,uistinu, samilostanipunljubavi. 91."Ouajbe,"rekoeoni"minerazumijemomnogotogatotigovori,avidimodasitimeu namajadandanijerodatvoga,mibismotekamenovali,tinisinamadrag." 92."Onarodemoj,"reeon"zarvamjerodmojdraiodAllaha,kogasasvimodbacujete? Gospodarmojdobroznaonotoviradite! 93.Onarodemoj,initesvetomoete,ainiuija.Viete,sigurno,saznatikogaekaznastii kojaegaosramotitiikojelaac.Pa,ekajteijausvamaekati!" 94.IkadajepalanaredbaNaa,Mismo,izmilostiNae,uajbaivjernikesnjimspasili,aonekoji suzloinilipogodiojeuasanglasionisuuzemljisvojojmrtvi,nepominiosvanuli, 95.kaodananjojnikadanisunipostojali.DalekobioMedjenkaoiSemud! 96.IMusaasmoposlalisaznamenjimaNaimidokazomjasnim 97.faraonuiglaveinamanjegovim,aliseonipovedoezafaraonovimnareenjem,anjegovo nareenjenijebilorazumno. 98.NaSudnjemdanuonesvojnarodpredvoditiiuvatrugauvesti,auasnojemjestoukojee dovedenbiti! 99.Naovomesvijetuihjepratiloprokletstvo,apratieihinaonomestraanebiti"dar"kojime darivanibiti!

90

100.Tosunekevijestikojetiogradovimakazujemonekiodnjihjopostoje,anekisusa zemljomsravnjeni. 101.Minismopremanjimabilinepravedni,veonisamipremasebi.Ikadabipalanaredba Gospodaratvoga,nitaimnisupomoglaboanstvanjihovakojimasuse,aneAllahu,klanjali,samo biimpropastnjihovupoveala. 102.Eto,takoGospodartvojkanjavakadkanjavaselaigradovekojisunasiljeinili.Kanjavanje Njegovojezaistabolnoistrano. 103.TojepoukazaonekojiseplaepatnjenaonomesvijetuatojeDankadaesviljudibiti sabraniitojeDankadaesvibitiprisutni, 104.aMigaodgaamosamozanekovrijeme. 105.onogadanakaddoe,bezdoputenjaNjegovanikonirijeneeizustiti,ameunjimabie nesretnihisretnih. 106.InesretnieuDehennem,unjemuetekoizdisatiiudisati 107.dokjenebesaiZemlje,unjemueostatiosimakodrukijeGospodartvojneodredi. Gospodartvoj,zaista,radionotoeli. 108.AsretnieuDennetdokjenebesaiZemlje,unjemueboravitiosimakodrukije Gospodartvojneodredibietodarkojieneprekidnotrajati. 109.Zatonesumnjajutotaebitisonimakojiseklanjajuovimaoniseklanjajuonimakojima suse,joprije,klanjaliprecinjihovi.Miemoimdoistaonotosuzasluilibezodbitkadati! 110.IMusausmoKnjigudali,pasuseonjojumiljenjupodvojili.IdanijeRijeiGospodaratvoga ranijeizreene,bilobisnjimasvreno,jeroniunjusumnjajumnogo. 111.IsvimanjimaeGospodartvojpremadjelimanjihovimplatiti,jerondobroznaonotosu radili. 112.TiidiPravimputem,kaototijenareeno,inektakopostupeivjernicikojisuuztebe,i obijesninebudite,jerondobrovidionotoradite. 113.Inedritestranuonihkojinepravednopostupaju,padavasvatraprivinematedrugih zatitnikaosimAllaha,inae,nemavampomoi! 114.Iobavljajmolitvupoetkomikrajemdana,iuprvimasovimanoi!Dobradjelazaista ponitavajuhrava.Tojepoukazaonekojipoukuele. 115.Istrpljivbudi!Allahdoistaneeuskratitinagraduonimakojidobradjelaine. 116.Azatojemeunarodimaprijevasbilosamomaloestitih,kojisubranilidasenaZemlji neredini,kojesmoMispasili!Aonikojisuzloradiliodavalisuseonomeuemusuuivali,i grjenicisupostali. 117.Gospodartvojnijenikadanepravednounitavaoselaigradoveakosustanovnicinjihovibili dobri. 118.AdajeGospodartvojhtio,svebiljudesljedbenicimajednevjereuinio.Meutim,oniese uvijekuvjerovanjurazilaziti, 119.osimonihkojimaseGospodartvojsmiluje.Azatoihjeistvorio.IispunieserijeGospodara tvoga:"Napuniu,zaista,Dehennemdinimailjudimazajedno!"

91

120.Isveovevijestikojetiopojedinimdogaajimaoposlanicimakazujemozatosudanjimasrce tvojeuvrstimo.Iuovimadolatijepravaistina,ipouka,ivjernicimaopomena. 121.Irecionimakojineedavjeruju:"Raditetogodmoete,aimiemoraditi 122.iekajte,imiemoekati! 123.AllahznatajnenebesaiZemljeiNjemusesvevraa,zatosesamoNjemuklanjajisamoseu Njegauzdaj!AGospodartvojmotrinaonotoradite. Sura12. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Yusuf Jusuf Mekka111ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.ElifLamRa.OvosuajetiKnjigejasne! 2.ObjavljujemojekaoKurannaarapskomjezikudabisterazumjeli. 3.ObjavljujuitiovajKuran,Mitebionajljepimdogaajimakazujemoiakoprijenjeganisidoista nitaznao: 4.KadaJusufreeocusvome:"Ooemoj,sanjaosamjedanaestzvijezda,iSunceiMjesec,iusnu samihvidiokakomisepoklonie", 5.onree:"Osinkomoj,nekazujsvogasnabraisvojoj,datineuinekakvupakost,ejtanje doistaovjekuotvorenineprijatelj. 6 .Ietotako,Gospodartvojetebeodabrati,itumaenjusnovatenauiti,imilouSvojomtebei Jakubovuporodicuobasuti,kaotojeprijetebeobasuopretketvoje,IbrahimaiIshaka. Gospodar tvoj,zaista,svaznaimudarje." 7 .UJusufuibrainjegovojnalazesepoukezasvekojiseraspituju. 8 .Kadaonirekoe:"Jusufibratnjegovdraisunaemocuodnas,anasjeitavaskupina.Na otac,zaista,oitogrijei. 9 .UbijteJusufailigaukakavpredioostaviteotacvaesevamaokrenuti,iposlijetogaete dobriljudibiti" 10.jedanodnjihree:"Akobahoetenetouiniti,ondaJusufaneubijte,veganadnonekog bunarabacite,uzeegakakvakaravana." 11."Ooena,"rekoeoni"zatosumnjaunaaosjeanjapremaJusufu.Mimuzaistaelimo dobro. 12.Poaljigasutrasnamadasezabaviirazonodi,miemoga,sigurno,uvati." 13."Biemidoistaaoakogaodvedete,aplaimsedagavuknepojedekadvinanjeganebudete pazili"reeJakub. 14."Kakoegavukpojesti,anasovoliko!"rekoeoni"mibismotadazaistabiliizgubljeni."

92

15.Ikadagaodvedoeiodluiedagabacenadnobunara,Mimuobjavismo:"Tieihoovom postupkunjihovuobavijestiti,aoniteneeprepoznati." 16.Iuveedooeocusvomeplaui. 17."Ooena,"rekoe"bilismootilidasetrkamo,aJusufasmoostavilikodnaihstvari,pa gajevukpojeo.Atinamneevjerovati,iakoistinugovorimo." 18.Idonesoekouljunjegovulanomkrvljuokrvavljenu."Uvaimduamajeponiklazlamisao" reeonijaseneujadati,odAllahajatraimpomoprotivovogatoviiznosite." 19.Idoejednakaravana,teposlaevodonousvogaionspustivedrosvoje."Mutuluk!viknu on"evojednogdjeaka!"Ionisugakaotrgovakurobusakrili,aAllahdobroznaonotosu uradili. 20.Iprodadoegazajeftinepare,zanekolikogroajedvasuekalidagaseoslobode. 21.IondaonajizMisira,kojigajekupio,reeenisvojoj:"Uinimuboravakprijatnim!Moenam koristanbiti,amoemogaiposiniti!"IetotakoMiJusufudadosmolijepomjestonaZemljii nauismogatumaenjusnovaaAllahinitahoe,aliveinaljudinezna. 22.Ikadonstasa,MigamudrouiznanjemobdarismotakoMinagraujemoonekojidobradjela ine. 23.Ipoeganagrijehnavoditionauijojjekuibio,papozakljuasvavratairee:"Hodi!" "SauvajBoe!"uzviknuon"vlasnikmemojlijepopaziaonikojidobrouzvratezlimneenikad uspjeti." 24.Ionajebilapoeljelanjega,aionbinjupoeliodaodGospodarasvoganijeopomenuugledao takobi,daodvratimoodnjegaizdajstvoiblud,jerjeonuistinubioNaiskrenirob. 25.Injihdvojepremavratimapotraeaonarazderastragakouljunjegovuimuanjezina krajvratazatekoe."Kakvukaznuzasluujeonajkojijehtio enitvojojzlouiniti"reeona "akonetamnicuilikaznubolnu?" 26."Onajepokualamenenagrijehnavesti"reeJusuf."Akojekouljanjegovasprijeda razderanaondaonaistinugovori,aonneistinu"primijetijedanroaknjezin 27."aakojekouljanjegovastragaraderana,ondaonalae,aongovoriistinu." 28.Ikadaonvidjedajekouljanjegovastragarazderana,ree:"Tojejednoodvaihlukavstava, vaasulukavstvazaistavelika! 29.Ti,Jusufe,ostavisetoga,atitraioprotenjezagrijehsvoj,jersizaistahtjelazgrijeiti!" 30.Ieneugradupoeegovorkati:"Upravnikovaenanavraalamomkasvoganagrijeh,unjega seludozagledala!Mimislimodajakogrijee." 31.Ikadonauzaogovaranjanjihova,poslaponjih,teimpriredidivane,dadesvakojodnjihpo noiree:"Izaiprednjih!"Akadgaoneugledae,zadivieseljepotinjegovojiporukamasvojim seporezae:"Boe,Boe!"uskliknue"ovonijeovjek,ovojemelekplemeniti! 32."Etovamjeonajzbogkogastemekorile"reeona."Istinajedasamgahtjelanagrijeh navratiti,aliseonodupro.Akoneuinionotoodnjegatraim,bie,sigurno,utamnicubaeni ponien."

93

33."Gospodarumoj,"zavapion"draamijetamnicaodovoganatomeonenavraaju.Iako Tineodvratiodmenelukavstvanjihova,jamogupremanjimanaklonostosjetitiilahkomislen postati." 34.IGospodarnjegovusliamolbunjegovuispasigalukavstvanjihovaon,uistinu,sveujeizna. 35.Poslijeimnapametpade,iakosusebiliuvjerilidajeneduan,dagazanekovrijemebaceu tamnicu. 36.Snjimasuutamnicuulajodvamomka."Jasamsanjaodacijedimgroe"reejedanod njih."Aja,opet,reedrugi"kakonaglavinosimhljebkojipticekljuju.Protumainamto,jer vidimodasizaistadobarovjek." 37."Nijedanobrokhraneneevamdonesenbiti,adavamjaprijenekaemtaetedobiti"ree Jusuf."TojesmodioonogaemumenauioGospodarmoj,jaseklonimvjerenarodakojiuAllaha nevjerujeikoji onajsvijetnepriznaje, 38.iispovijedamvjerupredakasvojih,IbrahimaiIshakaiJakubanamanepriliidaikogaAllahu smatramoravnim.TojeAllahovamilostpremanamaiostalimljudima,aliveinaljudinijezahvalna. 39.Odrugovimojiutamnici,ilisuboljiraznoraznibogoviiliAllah,JediniiSvemoni? 40.onikojimase,mimoNjega,klanjate,samosuimenakojasteimnadjenuliviiprecivaiAllah onjimanikakvadokazanijeobjavio.SudpripadajedinoAllahu,aonjenarediodaseklanjatesamo Njemu.Tojejedinopravavjera,aliveinaljudinezna. 41.Odrugovimojiutamnici,jedanodvasegospodarasvogavinompojiti,adrugieraspetbiti, paemupticeglavukljuvati.onotostepitalisamotoznai!" 42.Aonomeodnjihdvojicezakogajeznaodaespaenbitiree:"Spomenimegospodaru svome!aliejtanuiniteonzaboravidagaspomenegospodarusvome,iJusufostadeutamnici nekolikegodine. 43.Ivladarree:"Sanjaosamkakosedammravihkravapojedesedamdebelih,isanjaosam sedamklasovazelenihisedamdrugihsasuenih.Ovelikai,protumaitemisanmojakosnove znatetumaiti?" 44."Zbrkanihlisnova!rekoeoni"misnoveneznamotumaiti." 45.Itada,poslijetolikovremena,sjetisejedanodonedvojice,onajkojisespasio,iree:"Jau vamprotumaitisan,samomepoaljite! 46."Jusufe,oprijatelju,protumainamtaznai:sedammravihkravapojedesedamdebelihi sedamklasovazelenihisedamdrugihsasuenihpadasevratimljudima,dabionisaznali." 47."Sijaetesedamgodinauzastopno"ree"paonotopoanjeteuklasuostavite,osimono malotoetejesti, 48.jereposlijetogadoisedamtekihkojeepojestionotostezanjihpripremili,ostaejedino onomalotoetezasjetvusauvati. 49.Zatime,poslijetoga,doigodinaukojojeljudimakieuobiljubitiiukojojecijediti." 50.Ivladarree:"Doveditemiga!"IkadJusufuizaslanikdoe,onree:"Vratisegospodaru svomeiupitajga:tajesonimenamakojesusvojerukeporezaleVlasnikmojdobrozna spletkenjihove!"*

94

51."tasedogodilokadsteJusufanagrijehnavraale?"upitavladar."Boesauvaj!rekoe one"mionjemunitarunoneznamo!""Sadeisitinanavidjeloizai"reeupravnikovaena "jasamnjeganagrijehnavraala,onjeistinurekao.* 52.Istotakoonnekaznadagajanisam,dokjebioodsutan,iznevjerilajerAllahneddase ostvarelukavstvapodmuklih. 53.Janepravdamsebe,taduajesklonazlu,osimonekojojseGospodarmojsmiluje.Gospodar mojzaistaprataisamilostanje." 54.Ivladarree:"Doveditemiga,uzeugausvojusvitu"ipotoporazgovarasnjim,reemu: "Tieoddanaskodnasutjecajanipouzdanbiti." 55."Postavimeree"davodimbriguostovaritimauzemlji,jasamzaistauvaraniznan." 56.ItakoMiJusufudadosmovlastuzemlji,boraviojeondjegdjejehtio:milostsvojuMidajemoo nomekomehoemoinedoputamodapropadnenagradaonimakojidobradjelaine. 57.Anagradanaonomesvijetujeboljazaonekojivjerujuikojisegrijehauvaju. 58.IdooebraaJusufovaiuoeknjemu,paihonpoznade,aoninjeganepoznadoe. 59.Ikadihnamirihranompotrebnom,ree:"Doveditemisvogabratakojijeostaosocemvaim, zarneviditedapunumjerudajemidagostenemoebitiboljeprimam. 60.Akomiganedovedete,neetevieodmenehranedobitiinedolazitemi! 61."Pobrinuemosedaganekakoodocanjegovaizmamimo,zaistaemotakopostupiti"rekoe oni. 62.AJusufreemomcimasvojim:"Stavitenjihovestvariutovarenjihove,onieih,kadsevrate svojima,prepoznatiiopetesevratiti."* 63.Ipotosevratieocusvome,rekoe:"Ooena,vienamneehranudavati.Zatopoaljis namabratanaegdabismodobilihranu,amiemogazaistauvati." 64."Zardavamgapovjerimkaotosamprijepovjeriobratanjegova?"reeon."Ali,Allahje najboljiuvarionjenajmilostiviji! 65.Akadotvorietovaresvojeinaoedasuimvraenestvarinjihove,onirekoe:"Ooena, tamoemoviepoeljeti?Evo,vraenesunamstvarinae,ihranomemoeljadnaunamiriti,i bratanaegemouvati,aijedankamilintovarhraneemoviedobititojeneznatantovar." 66."Jagasvamaneuposlatiree"dokmisetvrdoAllahomnezakunetedaetemigadoista vratiti,osimakonenastradate."Ipotomuseonizaklee,onree:"Allahjejamaczaonotosmo utanaili! 67."Osinovimoji,"reeonda"neulazitenajednukapiju,venaraznekapije,ajavasnemogu spasitiodonogatovamAllahodredimopripadajedinoNjemu,jaseuNjegauzdam,inekase samouNjegauzdajuonikojiseuzdaju! 68.Ikaduoeonakokakoimjeotacnjihovnaredio,toimnimalonijepomoglodabudupoteeni onogatoimjeAllahbioodredio,jedinoseostvarilaeljaJakubova,kojujeizvrio,aonje,uistinu, velikiznalacbio,zatotosmogaMinauili,aliveinaljudinezna. 69.IkadizioepredJusufa,onprivinagrudibratasvogairee"Jasam,doista,brattvojine alostisezbogonogatosuoniuradili."

95

70.Ipotoihnamiripotrebnomhranom,stavijednuauutovarbratasvoga,aposlijejedan glasnikstadevikati:"Okaravano,viste,doista,kradljivci!" 71.oniimpristupieiupitae:"tatraite?" 72."Traimovladarevuau"odgovorie."Kojedonese,dobiekamilintovarhrane.Jazato jamim!" 73.Allahanam"rekoeoni"viznatedaminismodoli initinerednaZemlji,iminismo kradljivci." 74."Akakvamujekaznaakonegovoriteistinu?"upitae. 75."Kaznajeonomeuijemsetovarunaesamon"odgovorie."Etotakomikanjavamo kradljivce." 76.Ionpoesvreamanjihovim,prijevreabratasvoga,aondaizvadiauizvreebratasvoga. MipouismoJusufadatakovarkuizvede.onpovladarevuzakonunijemogaouzetikaoroba bratasvoga,alijemogaoAllahovimdoputenjem.MiuzvisujemoonogakogaMihoemo,anad svakimznalcemimajoznaniji. 77."Akojeonukrao"rekoeoni"paiprijejebratnjegovkrao!IJusufimnereenita."Viste ugorempoloaju"pomisliusebiAllahdobroznakakojebilotooemugovorite. 78."Oupravnie,"rekoeoni"onimavrlostaraoca,pauzmijednogodnasumjestonjega!Mi vidimodasitidobarovjek." 79."SauvajBoe,"ree"dauzmemnekogdrugogdoonogaukogasmonapredmetnali! Tadabismozaistabilinepravedni! 80.Ikadizgubiesvakunadu,odvojieseustranudaseposavjetuju."Zarneznate"ree najstarijimeunjima"dasteseocusvomAllahomzakleli,aiprijeJusufaupropastili.Neu napustitiovuzamljudokmitootacmojnedozvoliilidokAllahumojukoristnepresudi,aonje Sudijanajbolji. 81.Vratiteseocusvomeparecite:Ooena,sintvojjeukraomitvrdimosamoonotosmo vidjeli,amisenismomoglionogatojebilosuenosauvati. 82.Pitajgradukomesmoboraviliikaravanuskojomsmodoli.Mizaistagovorimoistinu! 83."Nijetako"reeJakub"uduamavaimjeponiklazlamisao,ijaseneujadati,nadamse daemiihAllahsvevratitiuistinuonsveznaimudarje." 84.Iokrenuseodnjihiree:"OJusufe,tugomoja!"aoisumubilepobijeljeleodjada,bioje vrlopotiten. 85."Allahanam,"rekoeoni"titolikospominjeJusufadaetekooboljetiiliumrijeti!" 86."JatugusvojuijadsvojpredAllahaiznosim,aodAllahaznamonotovineznate"reeon. 87."Osinovimoji,iditeiraspitajtesezaJusufaibratanjegova,inegubitenaduumilostAllahovu samonevjernicigubenaduuAllahovumilost." 88.IkadoniizioepredJusufa,rekoe:"Oupravnie,inasieljadnaupritislajenevolja donijelismomalovrijednestvari,alitinampodajpunumjeruiudijelinammilostinju,jerAllah doistanagraujeonekojimilostinjuudjeljuju." 89."Aznateli"upitaon"tastesJusufomibratomnjegovimnepromiljenouradili?"

96

90."Adatinisi,uistinu,Jusuf?"povikaeoni."DajasamJusuf,aovojebratmoj,Allahnamje milostdarovaokosebudeAllahabojaoikostrpljivbudebiopa,Allah,uistinu,needopustitida propadnenagradaonimakojidobradjelaine." 91."Allahanam,"rekoeoni"Allahtejenadnamauzvisio,mismodoistazgrijeili." 92."Javassadaneukoriti,ree"Allahevamoprostiti,odmilostivihonjenajmilostiviji! 93.Ovukouljumojuodnesiteinalicemogaocajestavite,oneprogledati,isvueljadsvojumi dovedite!" 9 4.IkadakaravananapustiMisir,otacnjihovree:"JazbiljaosjeammirisJusufov,samonerecite dasampomatuhio." 95."Allahanam,"rekoeoni"tiisadakaoiprijegrijei." 96.Akadglasonoaradosnevijestidoe,onstavikouljunalicenjegovoionprogleda."Zarvam nerekohree"dajaznamodAllahaonotovineznate." 97."Ooena,"rekoeoni"zamolidanamsegrijesioproste,mismo,zaistazgrijeili." 98."ZamoliuGospodarasvogadavamoprosti"odgovorion"jeronprataionjemilostiv." 99.IkadizioepredJusufa,onpriviroditeljesvojenagrudiiree:"NastaniteseuMisiru,svakog straha,akoBogda,osloboeni!" 100.Ionroditeljesvojepostavinaprijestoionimusvisesvipoklonie,*paonree:"Ooemoj, ovojetumaenjemogasnanekadanjeg.Gospodarmojgajeispunio.Allahjebiodobarprema menikadmejeiztamniceizbavioivasizpustinjedoveo,nakontojeejtanizmeumeneibrae mojebiorazdorposijao.Gospodarmojjezaistamilostivonomekomeonhoe,ion,zaista,svazna imudarje! 101.Gospodarumoj,Tisimidaodiovlastiinauiometumaenjunekihsnova!OStvoritelju nebesaiZemlje,TisiZatitinikmojinaovomeinaonomesvijetudajdaumremkaomuslimani pridruimeonimakojisudobri!" 102.EtotosunekenepoznatevijestikojeMitebiobjavljujemo,atinisibiosnjimakadasuseoni odluili,ikadasuonakolukavibili. 103.Aveinaljudi,makolikotielio,neebitivjernici. 104.TiodovihnetrainagraduzaKuran,onjesamoopomenasvimsvjetovima. 105.AkolikoimaznamenjananebesimainaZemljiporedkojihprolaze,odkojihoniglaveokreu! 106.VeinaovihnevjerujeuAllaha,negodrugeNjemusmatraravnim. 107.Zarmogubitisigurnidaihnevolja,kaoAllahovakazna,neestiiilidaihassueninee iznenaditi,adaonitoneeniprimijetiti? 108.Reci:"Ovojeputmoj,japozivamkAllahu,imajuijasnedokaze,ja,isvakionajkojime slijedi,inekajehvaljenAllah,jaNjemunikoganesmatramravnim." 109.AMismoiprijetebesamoljudeslali,graanekojimasmoobjaveobjavljivali.Zarovine putujuposvijetu,panevidekakosuskonalioniprijenjihaonajsvijetjedoistaboljizaonekoji sebuduAllahabojalizarseneeteopametiti!

97

110.Ikadbiposlanicigotovonaduizgubiliipomiljalidaeihlacimaproglasiti,pomoNaabiim dolaMibismospasilionekojesmoMihtjeli,akaznaNaanebimimoilanarodnevjerniki! 111.Ukazivanjuonjimajepoukazaonekojisurazumomobdareni.Kurannijeizmiljenabesjeda, onpriznajedasuistiniteknjigeprijenjegaobjavljene,iobjanjavasve,iputokazjeimilostnarodu kojivjeruje. Sura13. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) ArRa'd Grom Medina43ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.ElifLamMimRa.OvosuajetiKnjige!AonototiseobjavljujeodGospodaratvogaistinaje,ali veinaljudineedavjeruje. 2.Allahjenebesa,viditeih,bezstubovapodigao,iondasvemiromzavladao,iSunceiMjesec potinio,svakosekreedorokaodreenogonupravljasvimipotankoizlaedokazedabistese uvjerilidaetepredGospodarasvogastati. 3 .onjeZemljuravnomuinioinanjojnepomineplanineirijekestvorioiodsvakogplodapopar, mukoiensko,daoondanzastirenou.Tosudoistadokaziljudimakojirazmiljaju. 4.NaZemljiimapredjelakojijednisdrugimagranieibaimalozomzasaenih,injiva,ipalmi savieizdanakaisamosjednimiakoupijajujednuteistuvodu,plodnekihinimoukusnijimod drugih.Tosudoistadokaziljudimakojipametiimaju. 5 .Aakoseudi,paudosurijeinjihove:"Zaremo,zaista,kadzemljapostanemo,bitistvoreni ponovo?"oninevjerujuuGospodarasvogananjihovimvratovimabiesindiriioniestanovnici Dehennemabiti,unjemuevjenoostati. 6 .onitraeodtebeprijekaznunegomilost,abilojekazniiprijenjih.Gospodartvojljudimaprata iuprkoszulumunjihovu,aliGospodartvojdoistaistrahovitokanjava. 7 .Aonikojinevjerujugovore:"ZatomuGospodarnjegovnepoaljeudo?"Tvojejeda opominje,asvakinarodjeimaoonogakogajenaPraviputupuivao. 8 .Allahznatasvakaenanosiikolikosematericesteu,akolikoseireuNjegasveimamjeru 9 .onznanevidljiviividljivisvijet,onjeVelianstveniiUzvieni 10.zaNjegajejednakodvasonajkojitihogovoriionajkojitoglasnoini,onajkojisenouskriva ionajkojipodanuhodi. 11.Uzsvakogodvassumeleki,isprednjegaiizanjegapoAllahovunareenjunadnjimbdiju. Allahneeizmijenitijedannaroddokonsamsebeneizmijeni.AkadAllahhoe jedannarod kazniti,nikotonemoesprijeitiosimNjeganemamuzatitinika. 12.onvampokazujemunjudaseuplaiteiponadate,ionstvaratekeoblake. 13.IgrmljavinaveliaihvaliNjega,aimeleki,izstrahopotovanjapremaNjemuonaljegromove iudaranjimakogahoeiopetoniraspravljajuoAllahu,aonsvemoe. 14.SamoseNjemumoetemoliti!AonikojimaseporedNjegamoleneeimseodazvati,kaoto nivodaneestiiuustaonomekojipremanjojsamodlanovesvojepruimolitvanevjernikaje stvarizgubljena.

98

15.AllahusepokoravasvetojenanebesimainaZemlji,htjeliilinehtjeli,aisjenenjihove,ujutro iusumrak. 16.Reci:"KojeGospodarnebesaiZemlje?"iodgovori:"Allah!"Reci:"Pazatosteondaumjesto Njegakaozatitnikeprihvatilionekojisamisebinemogunekukoristpribavitinitiodsebekakavu tetuotkloniti?"Reci:"Zarsujednakislijepacionajkojividi,ili,zarsuistotmineisvjetlo,ili,zaro nikojesuuiniliAllahuravnimstvarajukaotoonstvara,paimsestvaranjeinislino?"Reci: "AllahjeStvoriteljsvegaionjeJedniiSvemoni." 17.onsputakiusneba,parijeketekukoritimasmjerom,ibujicanosiotpatkekojiplivajupo povrini.Ionotoljuditopenavatriueljidadobijunakitiliorueimatakoerotpatke,slineo nima.TakoAllahnavodiprimjerzaistinuineistinuotpaciseodbacuju,dokonotokoristiljudima ostajenazemlji.Tako,eto,Allahobjanjavaprimjere. 18.onimakojiseGospodarusvomeodazovunagradanajljepa,aonimakojiMuseneodazovu kadbisvetojenaZemljinjihovobilo,ijotoliko,radobisetimeotkupili.Njihekamuno polaganjeraunaprebivalitenjihovobieDehennem,agroznajeonpostelja! 19.ZarjeonajkojiznadajeistinaonototiseobjavljujeodGospodaratvogakaoonajkojije slijep?Apoukusamorazumomobdareniprimaju: 20.onikojiobavezupremaAllahuispunjavajuinekreobeanje 21.ionikojipotujuonotojeAllahnarediodasepotujeiGospodarasvogasebojeiobrauna munogplae 22.ionikojitrpedabipostiglinaklonostGospodarasvoga,ikojimolitvuobavljaju,ikojiodonoga toimMidajemoitajnoijavnoudjeljuju,ikojidobrimzlouzvraajunjihekanajljepe prebivalite, 23.edenskivrtoviukojeeuioniiroditeljinjihoviienenjihoveiporodnjihovonikojisubili estitiimelekieimulazitinasvakavrata: 24."Mirnekajevama,zatotostetrpjeli,adivnolijenajljepeprebivalite! 25.AonikojineispunjavajudunostipremaAllahu,iakosusenatovrstoobavezali,ikidajuono tojeAllahnarediodasepotuje,iinenerednazemljinjihekaprokletstvoinajgore prebivalite! 26.Komehoe,Allahdajeuobilju,iuskrauje.oniseradujuivotunaovomesvijetu,aivotna ovomsvijetupremaonomesvijetusamojeprolaznouivanje. 27.Nevjernicigovore:"ZatomuGospodarnjegovnepoaljeudo?"Reci:"Allahostavljauzabludi onogakogaonhoe,akSebiupuujeonogakoMusepokajnikiobraa, 28.onekojivjerujuiijasesrca,kadseAllahspomene,smirujuasrcasedoista,kadseAllah spomenesmiruju! 29.onimakojivjerujuiinedobradjelablagonjima,njihekadivnoprebivalite! 30.Itakosmoteposlalinaroduprijekojegsubiliinestalidruginarodi,daimkazujeonototi objavljujemo,jeroniuMilostivognevjeruju.Reci:"OnjeGospodarmoj,nemabogaosimNjega,u NjegaseuzdamiNjemuseobraam!" 31.KadbisekakvimKuranombrdapokrenulailizemljaiskomadalailimrtvidozvaliAllahupripada sve!AzarneznajuvjernicidabiAllah,kadbisamohtio,sveljudenaPraviputuputio.Anevjernike enesreaneprestanopogaatiilieseublizinimjestanjihovadogaati,zbogonogatoradesve dokseAllahovaprijetnjaneispuni.Allahe,sigurno,odratiobeanje.

99

32.Iprijetebeseposlanicimarugalo,pasamJaonimakojinisuvjerovalivremenaostavljao,i poslijesamihkanjavao,akakvajesamobilakaznaMoja! 33.ZarAllahu,kojinadsvakimbdi,togoduradi,zardaNjemudrugesmatrajuravnim?Reci: "Opiiteih!"ZarvihoetedaNjegauite,kaodaonneznataimanaZemlji,iliihvisamotako nazivate?onimakojinevjerujuiniselijepimspletkarenjenjihovo,ionisusPravogputazalutali.A onajkogaAllahuzabludiostavineeimatinikogadaganaPraviputuputi. 34.onieseuivotunaovomesvijetumuiti,aliepatnjanaonomesvijetu,sigurno,teabiti,od Allahaihnikoneeodbraniti. 35.OvakavDennetobeanjeonimakojisebuduAllahabojali:vrtovisrijekama,splodovimakojih uvijekimaistrajnomhladovinomtoebitinagradaonimakojisebuduzlaklonili,anevjernicima ekaznavatrabiti. 36.NekiodonihkojimasmodaliKnjiguradujusesvemutoobjavljujemotebi,alinekiprotivnicine priznajunetoodObjave.Reci:"MenijenareenodasesamoAllahuklanjamidaNjemunikoga ravnimnesmatramNjemujapozivamiNjemusevraam." 37.IMigatakokaomudrostobjavljujemonaarapskomjeziku.Aakobitipovlaivaoeljama njihovim,nakontotijedolaspoznaja,tinebiimaonizatitnikanibraniteljaodAllaha. 38.Iprijetebesmoposlanikeslaliieneiporodimdavali.Inijedanposlaniknijedonionijedno udosobom,veAllahovomvoljom.SvakodobaimalojeKnjigu, 39.Allahjedokidaotajehtio,aostavljaotajehtiouNjegajeGlavnaknjiga. 40.Bilodatipokaemodioonogaimeimprijetimobilodatiivotoduzmemo,tvojejeda objavljuje,aNaedatraimopolaganjerauna. 41.ZaroninevidedaimMiZemljusuavamoumanjujuijojpogranineoblasti?AAllahsudi!Niko nemoepresuduNjegovupobiti,ionbrzoraunsvidi. 42.Spletkesupleliioniprijenjih,samo,AllahjeGospodarsvihspletkionznatasvakozasluuje. Anevjerniciesigurnosaznatikogaekanajljepeboravite. 43.onikojinevjerujugovore:"Tinisiposlanik!"Reci:"Meniivamadovoljanebitikaosvjedok Allah,ionajkojiznatajeKnjiga." Sura14. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Ibrahim Ibrahim Mekka52ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .ElifLamRa.Knjigutiobjavljujemozatodaljude,voljomnjihovaGospodara,izvedeiztminana svjetlo,naPutSilnogaiHvaljenoga 2 .Allaha,ijejeonotojenanebesimaionotojenaZemlji.Aoduasnepatnjeteko nevjernicima, 3 .kojiivotnaovomesvijetuvievoleodonogasvijetaikojiodAllahovaputaodvraajuinastoje gaprikazatikrivim!onisuuvelikojzabludi.

100

4 .Minismoposlalinijednogposlanikakojinijegovoriojezikomnarodasvoga,dabimuobjasnio.A AllahostavljauzabludionogakogahoeiukazujenaPraviputonomekomehoeonjeSilnii Mudri. 5.IMusaasmoposlalisdokazimaNaim:"Izvedinarodsvojiztminanasvjetloiopomeniga Allahovimdanima!Tosu,uistinu,dokazizasvakogonogkojestrpljivizahvalan. 6 .IkadMusareenarodusvome:"SjetiteseAllahoveblagodatikadvasjeizbavioodfaraonovih ljudikojisuvasnajgorimmukamamuili,kojisuvammukudjecuklali,aenskuuivotuostavljali tovamjebilovelikoiskuenjeodGospodaravaega 7.ikadjeGospodarvaobjavio:Akobudetezahvalni,Jauvam,zacijelo,joviedatibudeteli nezahvalni,kaznaMojadoistaestrogabiti. 8.IMusajoree:"AkobudetenezahvalniiviisvidruginaZemljipa,Allah,doista,niokome nijeovisanionjejedinihvaledostojan." 9.Zardovasnijedoprlavijestoonimaprijevas,onaroduNuhovu,ioAdu,ioSemudu,ioonima poslijenjih?SamoihAllahzna!Poslanicinjihovisuimdokazedonosili,alionisurukesvojena ustastavljaliigovorili:"Minevjerujemouonotosepovamaaljeimiveomasumnjamouonou tonaspozivate! 10.Poslanicinjihovisugovorili:"ZarsemoesumnjatiuAllaha,StvoriteljanebesaiZemlje.onvas pozivadabivamnekegrijehevaeoprostioidabivasdorokaodreenogostavio."onisu odgovorili:"Visteljudikaoimihoetedanasodvratiteodonihkojimasuseprecinaiklanjali pa,donesitenamudovidljivo! 11."Mijesmoljudikaoivi"govorilisuimposlanicinjihovi"ali,Allahdajeposlanstvosamoonim robovimaSvojimkojimaonhoemivamnemoemodonijetiudobezAllahovevoljeavjernici nekasesamouAllahauzdaju. 12.ZatodaseneuzdamouAllahakadnasjeonputevimakojimaidemouputio?Miemodoista strpljivopodnositimukenekojenasbudetestavljaliaonikojiseuzdaju,nekasesamouAllaha uzdaju!" 13.Nevjernicisugovoriliposlanicimasvojim:"Ilietevjerenaebitiiliemovas,doista,izzemlje naeprotjerati!"AposlanicimajeGospodarnjihovobjavljivao:"Miemonevjernike,sigurno,unititi 14.iposlijenjihvasnaZemljinastaniti.BietozaonekojiesepolaganjaraunapredaMnom bojatiikojieodprijetnjemojestahovati." 15.Iposlanicisupomotraili,pajesvakioholiiinadijanastradao 16.prednjimeDehennembitiionebitipojenodvratnomkapljevinom, 17.muiesedajeproguta,alijenikakoneemoiprodrijetiismrtemusasvihstranaprilaziti, alionneeumrijetinjegaetekapatnjaekati. 18.DjelanevjernikauGospodaranjihovanaliksunapepeokojivihoruolujnomdanuraznese neemoioekivatinikakvunagraduzadjelakojasuuinili,toetekapropastbiti! 19.ZarnevididajeAllahmudronebesaiZemljustvorio.Akohtjedne,vaseudaljitiinova stvorenjadovesti 20.toAllahunijeteko. 21.IiziiesvipredAllaha,paeonikojisubilitlaenireiglaveinamasvojim:"Mismobilivae pristalice,moetelinamimaloAllahovukaznuolakati?""DajenasAllahuputio"odgovorieoni "imibismobilivasuputili.alilisemiilitrpjeli,svejednonamje,spasanamvieneebiti."

101

22.Ikadabudesverijeeno,ejtanerei:"Allahvamjepravoobeanjedao,ajasamsvoja obeanjaiznevjerioali,janisamnikakvevlastinadvamaimao,samosamvaspozivaoivistemise odazivalizatonekoritemene,vesamisebe,nitijamoguvamapomoinitivimoetepomoi meni.JanemamnitastimtostemeprijesmatraliNjemuravnim."Nevjernike,sigurno,eka bolnapatnja. 23.Aonikojisuvjerovaliidobradjelainilibieuvedeni,voljomGospodaranjihova,udennetske baekrozkojeerijeketeiiunjimaevjenoboraviti,unjimaeserijeju"Mir!pozdravljati. 24.ZarnevidikakoAllahnavodiprimjerlijeparijekaolijepodrvo:korijenmujevrstou zemlji,agranepremanebu 25.onoplodsvojdajeusvakodobakojeGospodarnjegovodrediaAllahljudimanavodiprimjere dabipoukuprimili. 26.Arunarijejekaorunodrvo:iupanomdrvetuspovrinezemljenemaopstanka. 27.Allahevjernikepostojanomrijejuuvrstitiinaovomeinaonomesvijetu,anevjernikeeu zabludiostavitiAllahraditahoe. 28.ZarnevidionekojisuumjestozahvalnostiAllahunablagodatimanezahvalnouuzvratilii narodsvojuKuupropastidoveli, 29.uDehennem,ukomeegorijetiauasnojeonprebivalite! 30.iizmisliliAllahuortakedabizavodilisputaNjegova?Reci:"Naslaujtese,zavriete,sigurno,u vatri!" 31.Recivjernicima,robovimaMojim,damolitvuobavljajuidaudjeljujuitajnoijavno,dioonoga toimmidarujemo,prijenegotonastupiDanukomeneebititrgovanjaniprijateljstva. 32.AllahjestvoriteljnebesaiZemljeonsputasnebakiuiinidapomounjeraajuplodovi kojimasehraniteidajevamdasekoristitelaamakojeplovemoremvoljomNjegovom,idaje vamdaserijekamakoristite 33.idajevamdasekoristiteSuncemiMjesecom,kojisestalnokreu,idajevamdasekoristite noiidanom 34.idajevamsvegaonogatoodNjegaiete,iakobisteAllahoveblagodatibrojali,nebisteih nabrojaliovjekje,uisitnu,nepravedaninezahvalan. 35.AkadaIbrahimree:"Gospodarumoj,uiniovajgradsigurnimisauvajmeneisinovemojeda seklanjamokumirima, 36.onisu,Gospodarumoj,mnogeljudenastranputicunaveli.onajkobudemeneslijediomojeje vjere,aonajkobudeprotivmeneustajaopa, Ti,uistinu,prataisamilostansi. 37.Gospodaruna,jasamnekepotomkesvojenaselioukotliniukojojsenitanesije,kodTvoga asnoghrama,dabi,Gospodaruna,molitvuobavljalizatouinidasrcanekihljudieznuzanjima iopskrbiihraznimplodovimadabizahvalnibili. 38.Gospodaruna,Tizacijeloznatamitajimo,atanajavuiznosimo.Allahunitanijeskriveno ninaZemljininanebu. 39.HvalaAllahu,kojimijeustarostipodarioIsmailaiIshakaGospodarmoj,uistinu,usliava molbe.

102

40.Gospodarumoj,dajdajainekipotomcimojiobavljamomolitvuGospodaruna,Tiusliimolbu moju! 41.Gospodaruna,oprostimeni,iroditeljmamojim,isvimvjernicimanaDankadsebude polagaoraun! 42.AtinikakonemislidaAllahnemotrinaonotoradenevjernici!onimsamoputadoDana kadaeimoiostatiotvorene, 43.ikadaeureiuzdignutihglava,netremicegledatiasrcaeimpraznabiti. 44.TiopominjiljudeDanomkadaeimkaznadoi,kadaeonikojisuseogrijeilipremasebi govoriti:"Gospodaruna,ostavinasjosamokratkovrijeme,odazvaemosepozivuTvomei slijediemoposlanike!"Azarseprijenistezaklinjalidaneetenaonajsvijet? 45.Inastanilistesebiliukuamaonihkojisusepremasebiogrijeili,abilovamjepoznatokako smosnjimapostupili,iprimjeresmovamnavodili." 46.Ionilukavstvasvojapletu,aAllahznazalukavstvanjihova,samotolukavstvanjihovane mogubrdapokrenuti. 47.NemojnipomislitidaAllahneeodratiobeanjeSvojeposlanicimaSvojimAllahje,uistinu, silanistrog 48.naDankadaZemljabudezamijenjenadrugomzemljom,ainebesa,ikadsviiziupredAllaha JedinogaiSvemonog. 49.Togadanaevidjetigrjenikepovezaneuzajednikeokove 50.kouljeeimodkatranabiti,avatraelicanjihovaobavijati 51.daAllahkaznisvakogapremazasluziAllahezaistabrzoraunsvidjeti. 52.OvojeobznanaljudimaidanjomebuduopomenutiidaznajudajesamoonjedanBog,ida razumomobdareniprimepouku! Sura15. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlHigr Hidr Mekka99ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.ElifLamRa.Ovosuajetiknjige,Kuranajasnog! 2 .Zaalienevjerniciestotonisupostalimuslimani. 3.Pustiihnekajeduinaslaujuse,inekaihzavaranadaznaeoni! 4.AMismounitavaligradovesamouodreenovrijeme, 5 .nijedannarodnemoeniubrzatiniusporitikonacsvoj. 6 .onigovore:"Ej,tikomeseKuranobjavljuje,tisi,uistinulud! 7.Zatonammelekenedovede,akojeistinatogovori!

103

8.MimelekealjemosamosIstinom,itadaimsenebidalovremenadaekaju. 9.Mi,uistinu,KuranobjavljujemoizaistaemoMinadnjimbdjeti! 10.Iprijetebesmoposlanikeprijanjimnarodimaslali 11.inijedanimposlaniknijedoao,adamusenisunarugali. 12.EtotakoMiKuranuvodimousrcanevjernika, 13.oniunjneevjerovati,aznasetajebilosnarodimadavnanjim. 14.Kadbismonjihradikapijunanebuotvoriliionisekroznjuuspinjali, 15.opetbioni,zacijelo,rekli:"Samonamsepriinjava,mismoljudiopinjeni!" 16.Mismonanebusazvijeastvoriliizaonekojiihposmatrajuukrasili 17.iuvamoihodsvakogejtanaprokletog 18.aonogakojikradomprislukujestiesvjetlicavidljiva. 19.AZemljusmoprostrliiponjojnepomineplaninerazbacaliiuinilidananjojsvesmjerom raste, 20.idajemovamiznjehranu,aionimakojevinehranite. 21.Inepostojinitaijerizniceneposjedujemo,aodtogaMidajemosamoonolikokolikoje potrebno. 22.Mialjemovjetrovedaoplouju,aiznebasputamokiudaimatetapitivitimenemoete raspolagati. 23.IsamoMidajemoivotismrt,isamosmoMivjeni, 24.isamoMiznamoonekojisuvamprethodili,isamoMiznamoonekojieposlijedoi, 25.aon,Gospodartvojeih,zaista,svesabrati.onjemudarisvezna. 26.MismostvoriliAdemaodilovae,odblataustajalog, 27.ajoprijesmostvorilidineodvatreuarene. 28.IkadGospodartvojreemelekima:"Jaustvoritiovjekaodilovae,odblataustajalog, 29.ikadmudamlikiunjudahnemduu,vimusepoklonite! 30.svimelekisuse,zajednopoklonili, 31.osimIblisaonsenijehtiosnjimapokloniti. 32."OIblise,"reeon"zatosetinehtjedepokloniti?" 33."Nijemoje"ree "dasepoklonimovjekukogasistvorioodilovae,odblataustajalog." 34."OndaizlaziizDenneta" reeon"neksiproklet

104

35.inekaseprokletstvozadrinatebidoDanasudnjeg!" 36."Gospodarumoj,"reeon"dajmivremenadodanakadaeonibitioivljeni!" 37."Dajetiserok"reeon 38."doDanaveodreenog." 39."Gospodarumoj,"ree "zatotosimeuzablududoveo,jaunjimanaZemljiporokelijepim predstavitiipotrudiusedaihsvezavedem, 40.osimmeunjimaTvojihrobovaiskrenih." 41."OveuseistineJadrati"reeon: 42."TineeimatinikakvevlastinadrobovimaMojim,osimnadonimakojitebuduslijedili,odonih zalutalih." 43.ZasvenjihmjestosastankaDehennemebiti, 44.onesedamkapijaimatiikrozsvakueodreenbrojnjihproi. 45.onikojisuseAllahabojaliionogtoimjezabranjenoklonili,onieudennetskimbaama poredizvorabiti. 46."Uiteunjihsigurni,strahaosloboeni!" 47.IMiemozlobuizgrudinjihovihistisnuti,oniekaobraanadivanimajednipremadrugima sjediti, 48.tuihumorneedoticati,oniodatlenikadaneeizvedenibiti. 49.KairobovimaMojimdasamJa,zaista,onajkojiprataidasammilostiv, 50.alidajeikaznamoja,doista,bolnakazna! 51.IobavijestiihogostimaIbrahimovim 52.kadasumuuliirekli:"Mir!onjerekao:"Mismosevasuplaili." 53."Neplaise!rekoe "donosimotiradosnuvijest,uenasinaeimati." 54."Zarmidonositeradosnuvijestsadakadmejestarostophrvala?"reeon "imeme radujete?" 55."Donosimotiradosnuvijestkojaesedoistaobistiniti"rekoeoni,"zatonadunegubi!" 56."NaduumilostGospodarasvogamogugubitisamoonikojisuzabludjeli"reeon 57.iupita:"Atavihoete,oizaslanici?" 58."Mismoposlaninarodunavjernikom"rekoe 59."samoemosvuLutovueljadspasiti, 60.osimenenjegove,onae,odluilismo,saostalimakaznuiskusiti."

105

61.IkadizaslanicidooeLutu, 62.onree:"Viste,doista,ljudineznani! 63."Ne! rekoeoni."Donosimotionoutoovistalnosumnjaju, 64.donosimotionotoese,sigurno,dogoditi,ami,zaista,istinugovorimo. 65.Izvedieljadsvojuugluhodobanoi,atibudinazaeljunjihovu,inekasenikoodvasne osvre,veproduiteupravcukudavamsenareuje!" 66.IMismomuobjavilionotoesezbiti:daeoni,svidoposljednjeg,usvitanjeunitenibiti. 67.Utodooestanovnicigrada,veseli. 68."Ovosugostimoji"reeon"pamenesramotite, 69.ibojteseAllaha,imeneneponizujte!" 70."Azartinismozabranilidaikogaprima?"povikaeoni. 71."Akovehoetenetoiniti,etokerimojih!"reeon.* 72.Aivotamitvoga,onisuupijanstvusvomelutali. 73.InjihjezadesiostraanglaskadjeSunceizlazilo, 74.iMismouinilidaonotojegorebudedolje,inanjihsmokaokiugrumenjeodskamenjene glinesruili 75.tosu,zaista,poukezaonekojiposmatraju 76.onjeporedputa,isadapostoji* 77.tojedoistapoukazaonekojivjeruju. 78.AistanovniciEjkesubilinevjernici,* 79.pasmoihkaznili,iobasuporedputavidljivi.* 80.IstanovniciHidrasuposlanikelanimsmatrali,* 81.aMismoimdokazeNaebilidali,alisuoniodnjihglaveokrenuli. 82.onisukueubrdimaklesali,vjerujuidasusigurni, 83.painjihusvitanjestraanglaszadesi 84.inebijaeimniodkakvekoristionotosubilistekli. 85.MismonebesaiZemljuionotojeizmeunjihmudrostvorili.asoivljenjaezacijelodoi, zatotivelikodunooprosti, 86.GospodartvojsvestvaraionjeSveznajui. 87.Mismotiobjavilisedamajeta,kojiseponavljaju,*iKuranvelianstvenitiobjavljujemo.

106

88.NepruajpogledesvojenaonotoMidajemonauivanjenekimodnjih*inebudituanzbog njih,apremavjernicimablagbudi 89.ireci:"Jasamojavnoopominjem!" 90.kaotosmosljedbenikeKnjigeopomenuli, 91.onekojiKurannadijelovedijele. 92.ItakoMiGospodaratvoga,njihemosvenaodgovornostpozvati 93.zaonotosuradili! 94.Tijavnoispovijedajonototisenareujeimnogoboacaseokani, 95.Miemoteosloboditionihkojiserugaju, 96.kojiporedAllahadrugogbogauzimajuiznaeoni! 97.Midobroznamodatijetekouduizbogonogatoonigovore, 98.zatoveliajGospodarasvogaihvaliGa,imolitvuobavljaj 99.isvedoksiiv,Gospodarusvomeseklanjaj! Sura16. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AnNahl Pele Mekka128ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.onotojeAllahodrediodogodiesezatotonepourujte!Hvaljennekajeoninekajevrlo visokoiznadonihkojeNjemuravnimsmatraju! 2.onaljemelekesObjavom,povoljiSvojoj,onimrobovimaSvojimkojimahoe:"Opominjiteda nemabogaosimMeneibojteMese!" 3 .onjemudronebesaiZemljustvorionekajeonvrlovisokoiznadonihkojeNjemuravnim smatraju! 4 .onstvaraovjekaodkapisjemena,aonodjednomotvoreniprotivnik! 5 .Istokuonzavasstvaranjomeseodhladnoetitite,aidrugihkoristiimate,njomesenajviei hranite 6.onavamjeukraskadjesaispaevraateikadjenapauizgonite, 7.anosivamitereteumjestaukojabezvelikemukenebistestigliGospodarvaje,uistinu,blag imilostiv 8.ikonje,imazge,imagarcedaihjaete,ikaoukrasastvorieionotoneznate. 9 .AllahovojedaukaenaPraviput,aimaihikrivihadaonhoe,svebivasuputio. 10.onsputasnebavodukojupijeteikojomsenataparastinjekojimstokunapasate

107

11.oninidavampomounjerasteito,imasline,ipalme,igroe,isvakovrsniplodovitoje, zaista,dokazzaljudekojirazmiljaju 12.oninidasenoiidanomkoristite,iSuncemiMjesecom,azvijezdesuvoljiNjegovoj potinjene tosu,uistinu,dokazizaljudekojipametiimaju 13.isvimonimraznobojnimtovamnaZemlji stvaratoje,doista,dokazljudimakojipouku primaju. 14.oninidasemoremkoristite,daiznjegasvjeemesojedeteidavaditenakitkojimsekititeti vidilaekakogasijekudabistenetoizobiljanjegovastekliidabistezahvalnibili. 15.onjepoZemljinepominabrdapobacaodavasonanepotresa,airijekeiputevedase ispravnousmjeravate, 16.iputokaze,aipozvijezdamaseoniupravljaju. 17.Padalijeondaonajkojistvarakaoonajkojinestvara?!Urazumitese! 18.AkovibudetebrojaliAllahoveblagodati,neeteihnabrojati,Allah,uistinu,prataisamilostan je 19.Allahznatatajite,atajavnoiznosite. 20.Aonikojimaseoni,umjestoAllahu,klanjajunitanestvarajuonisusamistvoreni 21.tvarisu,nisuiviineznajukadaebitioivljeni. 22.VaBogjejedanBog!Srcaonihkojiuonajsvijetnevjerujuporiu,oniseoholourazmeu, 23.nemasumnjedaAllahznaionotoonitaje,aionotojavnoiznoseondoistanevolionekoji seohole. 24.Akadaihnekoupita:"tatoGospodarvaobjavljuje?"oniodgovaraju:"Narodadrevnih izmiljotine!" 25.dabinaSudnjemdanunosiliitavobremesvojeidiobremenaonihkojesu,adaoninisubili svjesni,uzablududoveli.Agroznojetotoeoninositi! 26.Ioniprijenjihsuspletkepleli,pajeAllahiztemeljazgradenjihoveporuio,ikrovsenanjih sruiostiglaihjekaznaodaklenisuoekivali. 27.AnaSudnjemdanuoneihosramotitiiupitati:"GdjesuonikojesteMeniravnimsmatrali,oni zbogkojihsteseprepirali?"onikojisurazumnireie:"Danasebrukaimukanevjernikestii 28.kojimasumelekiduuuzeliuasukadsunevjernicibili.Ioniesepokoritiirei:"Minismo nikakvozloinili!""Jeste,Allah,doista,dobroznaonotosteradili, 29.zatoulazitenakapijeDehennema,unjemuetevjenoostati!"Okakoeprebivaliteonihkoji suseoholiligroznobiti! 30.AonimakojisuseAllahabojalireiese:"tajeobjavljivaoGospodarva?""Dobro!" odgovorie.onikojiinedobradjelaimaejonaovomesvijetulijepunagradu,aonajsvijetje, sigurno,jobolji.OkakoeboraviteonihkojisuseAllahabojalidivnobiti: 31.edenskiperivojiukojeeui,krozkojeerijeketei,iukojimaesvetozaeleimati.Takoe AllahonekojiGasebudubojalinagraditi,

108

32.onekojimaemelekidueuzetiaoniisti,ikojimaegovoriti:"Mirvama!UiteuDennet zbogonogatosteinili!" 33.Zarmnogobociekajudaimdoumeleki,ilidadoekaznaGospodaratvoga?Takosu postupaliioniprijenjihAllahnijebionepravedanpremanjima,onisusamipremasebibili nepravedni, 34.istiglaihjekaznazarunadjelakojasuinili,isasvihstranaihjesnaloonoemususe rugali. 35.onikojiNjemudrugesmatrajuravnimgovore:"DajeAllahhtio,nebismoseniminiprecinai, poredAllaha,nikomeklanjaliinebismo,bezNjegovevolje,nitazabranjenimsmatrali."Takosu istoioniprijenjihpostupali.Azarsuposlanicibilidunitodrugovedajasnoobznane? 36.Mismosvakomnaroduposlanikaposlali:"Allahuseklanjajte,akumiraseklonite!"Ibiloje meunjimaonihkojimajeAllahnaPraviputukazao,aionihkojisuzasluilidaostanuuzabludi zatoputujteposvijetudaviditekakosuzavrilionikojisuposlanikeulautjerivali. 37.MakolikotieliodaonibudunaPravomeputu,AllahneeukazatinaPraviputonomekogajeu zabludiostavioinjimanikoneepomoi. 38.onisezaklinjuAllahom,najteomzakletvom:"Allahneeoivitionogakojiumre!"Ahoe,toje Njegovoobeanjekojeese,doista,ispunitisamotoveinaljudinezna 39.dabiimobjasnioonookoegasuserazilaziliidabisaznalionikojinisuvjerovalidasulaci bili. 40.Akonetohoemo,Misamozatoreknemo:"Budi!"ionobude. 41.onikojiseiseleAllaharadi,nakontosubiliprogonjeni,Miemojonaovomesvijetunalijepo mjestosmjestitianagradanaonomesvijetubiejoveakadbionisamoznali! 42.onimakojibudutrpjeliiuGospodarasvogaseuzdali. 43.MismoiprijetebesamoljudekaoposlanikeslaliiobjavljivaliimpitajtesljedbenikeKnjigeako neznate 44.jasnedokazeiKnjige.AtebiobjavljujemoKurandabiobjasnioljudimaonotoimse objavljuje,idabionirazmislili. 45.AzarsusigurnionikojirunepodmuklostisnujudaihAllahneeuzemljuutjeratiilidaim nee,odaklenemogunipomisliti,kaznadoi, 46.ilidaihneenaputovanjimanjihovimkaznitionineeumai! 47.ilidaihneemalopomalokanjavati?Ali,Gospodarvajedoistablagimilostiv. 48.ZaroninevidedasveonotojeAllahstvoriosaddesno,sadlijevopruasjenesvojeAllahu poslunoidajeonopokorno? 49.AllahuseklanjasveivonanebesimainaZemlji,uprvomredumeleki,ioniseneohole, 50.bojeseGospodarasvoga,kojivladanjima,iineonotoimsenaredi. 51.Allahkae:"Dvojicibogovasenaklanjajte!samojejedanBog isamoseMenebojte!" 52.SvetojenanebesimainaZemljiNjegovojeiNjemutrebauvijekposluanbiti.Zarnekog drugog,osimAllaha,dasebojite?

109

53.OdAllahajesvakablagodatkojuuivate,aimvasnevoljakakvazadesi,opetodnjegaglasno pomotraite. 54.Ikadvamonposlijenevoljuotkloni,nekiodvasistiasGospodarasvogasdrugimizjednai 55.dabinezahvalnostpokazalipremaonometosmoimMidali.Pauivajte,ali,zbilja,znaete! 56.MnogobocionimakojinitaneznajuostavljajudiohranekojuimMidajemo.*Allahami, biete,sigurno,pitanizatotostalnolaiizmiljate. 57.oniAllahukeripripisujuhvaljennekajeon!asebionotoprieljkuju.* 58.Ikadsenekomeodnjihjavidamuserodilaki,licemupotamniipostajepotiten, 59.krijeseodljudizbognesreekojamujedojavljenadaliovakoprezrendajezadriilidajeu zemljuzarovi?Kakorunooniprosuuju! 60.onikojiuonajsvijetnevjerujuhravihsuosobina,aAllahimasvojstvanajuzvienijaonje silanimudar. 61.KadbiAllahljudezboggrijehovanjihovihkanjavao,nitaivonaZemljinebiostavio,ali,onih dorokaodreenogostavlja,ikadroknjihovdoe,nizatrengajedannemoguniodgoditini ubrzati. 62.oniAllahupripisujuonopremaemusamiodvratnostosjeaju*injihovijezicigovoreladanjih ekanajljepanagradaanjih,nemasumnje,vatraekaonieseunjuprvipotjerati. 63.AllahaNam,Mismoiprijetebenarodimaposlanikeslali,aliimjeejtanlijepimpredstavljao postupkenjihoveionjesadadrugnjihov,njihekapatnjanesnosna. 64.MitebiobjavljujemoKnjigudabiimobjasnioonookoegaserazilaze,idabudevjernicima uputaimilost. 65.Allahvodusnebasputainjomeivotmrtvojzemljivraa!Toje,zaista,dokazzaljudekoji hoedauju. 66.Viimatepoukuiustoci:"Mivamdajemodaizutrobanjenihmlijekoistopijete,kojenastaje odgrizinauburaguiodkrviukusnoonimakojigapiju. 67.Aodplodovapalmiilozepriprematepieihranuprijatnu.Toje,doista,dokazonimakoji pametiimaju. 68.Gospodartvojjepelunadahnuo:"Pravisebikueubrdimaiudubovimaiuonometo napraveljudi, 69.zatim,hranisesvakovrsnimplodovima,paondaidistazamaGospodarasvoga,posluno!"Iz utrobanjihovihizlazipierazliitihbojakojejelijekljudima.Toje,uistinu,dokazzaljudekoji razmiljaju. 70.Allahvasstvaraiposlijevamdueuzimaimavaskojidubokustarostdoivite,pabrzo zaboraviteonotosaznate.Allahje,zaista,SveznajuiiSvemoni. 71.Allahopskrbljujuivasdajejednimavienegodrugima.Alionikojimajedatovienedajuo nimakojisuunjihovojvlasti,apotrebesuimjednake.ZatonisunaAllahovimblagodatima zahvalni! 72.Allahzavasstvaraeneodvaevrste,aodenavaihdajevamsinoveiunuke,iukusnajela vamdaje.Pazatoulaonivjeruju,aAllahoveblagodatiporiu

110

73.iklanjajuse,poredAllaha,onimakojinisuustanjudaimbilokakvuhranudaju,niiznebesani izzemlje,ikojinitanemogu! 74.ZatonenavoditeAllahusline!Allahdoistazna,avineznate. 75.AllahnavodikaoprimjerrobautuemvlasnitvukojinitanemaionogakogasmoMibogato obdariliikojiudjeljujeiztoga,itajnoijavno zarsuonijednaki?NekajehvaljenAllah!Aliveina njihnezna. 76.Allahvamnavodikaoprimjerdvojiculjudiodkojihjejedangluhonijem,kojinitanemaikojije nateretugospodarusvomekudgodgapoalje,nikakvadobranedonese.Dalijeonravanonome kojitraidasepravednopostupa,aisamjenaPravomeputu? 77.AllahznatajnenebesaiZemlje!ASmaksvijetaeutrenokadoi,ilijobre,jerjeAllah, uistinu,Svemoni! 78.Allahvasiztrbuhamajkivaihizvodi,vinitaneznate,idajevamsluhividirazumdabiste bilizahvalni. 79.Zaroninevidekakopticeuprostranstvunebeskombezmukelete,njihsamoAllahdri.Tosu, zaista,dokaziljudimakojibuduvjerovali. 80.Allahvamdajedaukuamasvojimstanujeteidajevamodkoastokeatorekojelahkonosite kadnaputideteikadkonaite,aodvunenjihoveidlakenjihoveikostrijetinjihoveprostrikui korisnestvari,svedokseneistroe. 81.OdonogatojestvorioAllahvamhladdajeisklonitaubrdimavamdajeiodjeukojavas uvaodvruinedajevamioklopekojivasuborbititeitakovamupotpunjavablagodatSvojuda bistebiliposluni. 82.Aakooniokrenuglave,patisiduansamodajasnoobjavljuje. 83.onipriznajudajeblagodatodAllaha,pajeposlijeporiuveinanjihsunevjernici. 84.AnaDankadaodsvakognarodadovedemopojednogsvjedoka,nevjernicimaneebiti doputeno,nitieseodnjihtraitidaseAllahuumiljavaju. 85.Kadonikojinisuvjerovalidoivepatnju,onaimseneeniublaitiniodloiti. 86.AkadonikojisuNjemudrugeravnimsmatraliboanstvasvojaugledajuireknu:"Gospodaru na,ovosuboanstvanaanjimasmoseklanjali,aneTebi" boanstvaeimdobaciti:"Viste, uistinu,laljivci!" 87.IoniesetogadanaAllahupokoriti,ipropasteonotosupotvarali. 88.onekojinisuvjerovaliikojisuodAllahovaputaodvraaliMiemodvostrukomkaznomkazniti zatotosupravilismutnju. 89.AtaebitionogDanakadprotivsvakognarodadovedemopojednogsvjedoka,odnjega samog,itebedovedemokaosvjedokaprotivovih!*MitebiobjavljujemoKnjigukaoobjanjenjeza sveikaouputuimilostiradosnuvijestzaonekojijedinouNjegavjeruju. 90.Allahzahtijevadasesvaijepravopotuje,dobroini,idaseblinjimaudjeljuje,arazvratisve tojeodvratnoinasiljezabranjujedapoukuprimite,onvassavjetuje. 91.IispunjavajteobavezenakojesteseAllahovimimenomobavezaliinekritezakletvekadsteih tvrdodali,aAllahakaojamcasebiuzeli,jerAllahznaonotoradite.

111

92.Inebuditekaoonakojabisvojupreurasprelakadbijevebilavrstooprela,inesluitese zakletvamasvojimdabistejednidrugeprevarilisamozatotojejednoplememnogobrojnijeod drugog.Allahvastimesamoiskuava,anaSudnjemdanuevam,doista,objasnitionookoega steserazilazili. 93.DaAllahhoe,uiniobivassljedbenicimajednevjere,ali,onuzabludiostavljaonogakoga hoe,anapraviputukazujeonomekomeonhoeivietedoistaodgovaratizaonotosteradili. 94.Inesluitesezakletvamasvojimzatodabistejednidrugevarali,dasenebipokliznulanoga kojavrstostoji,idanebistenesreuiskusilizatotosteodAllahovaputaodvraaliapatnja velikavasjoeka.* 95.InezamjenjujteobavezudatuAllahuzanetotomalovrijedionotojeuAllahazavasje, daznate,bolje! 96.onotojeuvasprolaznoje,aonotojeuAllahavjenoje.onekojisutrpjeliMiemo, sigurno,nagraditimnogostrukomnagradomzaonotosuinili. 97.onomekoinidobro,biomukaraciliena,avjernikje,Miemodatidaproivilijepivoti doistaemoihnagraditiboljomnagradomnegotosuzasluili. 98.KadahoeuitiKuran,zatraiodAllahazatituodejtanaprokletog, 99.ondoistanemanikakvevlastinadonimakojivjerujuikojiseuGospodarasvogapouzdaju 100.njegovajevlastjedinonadonimakojinjegazazatitinikauzimajuikojidrugeAllahuravnim smatraju. 101.KadaMiajetdokinemodrugim aAllahnajboljeznatoobjavljuje,onigovore:"Tisamo izmilja!"Anijetako,negoveinanjihnezna. 102.Reci:"OdGospodaratvogaobjavljujegamelekDibrilkaoistinu,dajovieuvrstivjernikeu vjerovanju,idabudeputokaziradosnavijestsvimmuslimanima." 103.Midobroznamodaonigovore:"Pouavagajedanovjek!"*Jezikonogazbogkogaonikrivo govorejejeziktuina,aovajKuranjenajasnomarapskomjeziku. 104.onimakojineedavjerujuuAllahovedokazeAllah,sigurno,neeukazatinaPraviput,injih ekapatnjanesnosna. 105.UsuujusedalaiizmiljajusamoonikojiuAllahoverijeinevjeruju,ionisupravilaljivci. 106.onogakojizanijeeAllaha,nakontojeuNjegavjerovao osimakobudenatoprimoran,a srcemuostanevrstouvjeri ekaAllahovakazna.onekojimasenevjerstvobudemililostiie srdbaAllahovainjihekapatnjavelika, 107.zatotovievoleivotnaovomenegonaonomesvijetu,aAllahneeukazatinaPraviputo nimakojineedavjeruju. 108.TosuoniijajesrcaisluhividAllahzapeatio,ionisuzaistanemarni 109.onie,nemasumnje,naonomesvijetubitiizgubljeni. 110.Gospodartvojeonimakojiseisele,nakontosuzlostavljanibili,paseondabuduboriliisve strpljivopodnosiliGospodartvojeim,poslijetoga,doista,oprostitiisamilostanbiti 111.naDanukomesvakiovjeksamoosebibrinuti,iukomeesesvakomeovjekuzadjela njegovapunanagradailikaznadati,nepravdaimseneeuiniti!

112

112.Allahnavodikaoprimjergrad,siguranispokojan,komejeuobiljudolazilahranasasvih strana,akojijenezahvalannaAllahovimblagodatimabio,pamujeAllahzbogonogatojeradio daodaiskusiigladistrah. 113.Injimajedoaoposlanik,jedanodnjih,alisugaonilaljivcemnazvali,injihjestiglakazna zatotosunepravednibili. 114.HranitesedoputenimilijepimjelimakojavamAllahdarujeibuditezahvalniAllahuna blagodatimaNjegovim,akosesamoNjemuklanjate. 115.onvamzabranjujejedinostrv,ikrv,isvinjskomeso,ionustokukojajezaklanauneije drugo,aneuAllahovoime.Aonomekobudeprimoran,alineizelje,samotolikodautoliglad pa,Gospodartvoje,zaista,oprostitiisamilostanbiti. 116.Inegovoriteneistinejezicimasvojim:"Ovojedoputeno,aovojezabranjeno",dabistetako oAllahuneistineiznosili.onikojioAllahugovoreneistineneeuspjeti, 117.kratkoeuivati,injihestranapatnjaekati. 118.JevrejimasmozabranilionooemusmotiprijekazivaliMinjimanismonepravednibili,oni susamisebinepravdunanijeli. 119.onimakojiuradezloizneznanja,pasekasnijepokajuipoprave,Gospodartvojeposlije toga,sigurno,oprostitiisamilostanbiti. 120.Ibrahimjebioprimjerestitosti,pokoranAllahu,pravivjernik,nijedrugesmatraoAllahu ravnim, 121.ibiojezahvalannablagodatimaNjegovimonjenjegaizabraoinaPraviputizveo, 122.iMismomusauvalilijepspomennaovomesvijetu,anaonomesvijetuedoistabitimeuo nimadobrima. 123.Poslijesmotebiobjavili:"SlijedivjeruIbrahimovu,vjerupravu,onnijeAllahudrugesmatrao ravnim!" 124.Svetkovanjesubotejepropisanoonimakojisuimalirazliitamiljenjaonjoj,iGospodartvoj enaSudnjemdanunjimapresuditiuonomeokoegasuserazili. 125.NaputGospodarasvogamudroilijepimsavjetompozivajisnjimanenajljepinain raspravljaj!GospodartvojznaonekojisuzalutalisputaNjegova,ionznaonekojisunaPravome putu. 126.Akohoetedananepravduuzvratite,ondauinitetosamouonolikojmjerikolikovamje uinjenoaakootrpite,toje,doista,boljezastrpljive. 127.Strpljivbudi!Ali,strpljivebitisamouzAllahovupomo.Inetugujzanjima,inekatinije tekozbogspletkarenjanjihova. 128.AllahjezaistanastranionihkojiseNjegabojeigrijehakloneikojidobradjelaine. Sura17. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlIsra' Nonoputovanje Mekka111ajeta

113

UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .HvaljennekajeonajkojijeujednomasunoipreveoSvogarobaizHramaasnoguHram daleki,ijusmookolinublagoslovilikakobismomunekaznamenjaNaapokazali.*on,uistinu,sve ujeisvevidi. 2 .AMusausmoKnjigudaliiuputstvomjesinovimaIsrailovimuinili:"MjestoMeneGospodara drugogneuzimajte, 3 .opotomcionihkojesmosaNuhomnosili!"onje,*doista,biorobzahvalni. 4 .IMismouKnjizi*objavilisinovimaIsrailovim:"VietedoistadvaputanerednaZemljiuinitii prekomjereoholipostati. 5 .Ikaddoevrijemeprveoddvijeprijetnje,poslaemoprotivvasroboveNae,silnomone,onie uzduipoprijekozemljuvaupregaziti,iprijetnjaeseispuniti.* 6.Zatimemovamdatipobjeduprotivnjihipomoiemovasimecimaisinovimaiuiniemovas brojnijim. 7.Svetoinite initesebi,dobroizlo.Akaddoevrijemedrugeprijetnje,poslaemoihdana licimavaimtuguijadostaveidauHramkaoiprviput,ponovoprovaleidasvetoosvojedo temeljaporue.* 8.IGospodarvaevamseopetsmilovatiakoviponovozaponete,zapoeemoiMi.A Dehennemsmozanevjerniketamnicomuinili. 9 .OvajKuranvodijedinomispravnomputu,ivjernicimakojiinedobradjeladonosiradosnuvijest daihekanagradavelika, 10.adasmozaonekojiuonajsvijetnevjerujubolnupatnjupripremili. 11.ovjekiproklinjeiblagosiljaovjekjedoistanagao. 12.IMismonoidankaodvaznamenjauinili:znamenjezanosmouklonili,aznamenjezadan smovidnimuinilikakobistemoglitraitiodGospodarasvogablagodatiidabistebrojgodinaznalii dabistevrijemeraunaliisvesmopotankoobjasnili. 13.Isvakomovjekuemoonotouradiovratprivezati,anaSudnjemdanuemomuknjigu otvorenupokazati: 14."itajknjigusvoju,dostatijedanastoesvojraunpolagati!" 15.onajkojiidePravimputem,odtogaesamoonkoristiimati,aonajkolutanasvojutetu luta,inijedangrjenikneetuegrijehenositi.AMinijedannarodnismokaznilidokposlanika nismoposlali! 16.Kadhoemojedangrad unititi,onimakojisuunjemunaraskonavikliprepustimodase razvratuodajuidatakozasluekaznu,pagaondadotemeljarazruimo. 17.IkolikosmosamonarodaposlijeNuhaunitili!AdovoljnojetotoGospodartvojznaividi grijeherobovaSvojih. 18.onomekoeliovajsvijet,Mimubrzodajemotohoemoikomehoemo,aliemomuposlije Dehennempripremiti,ukomeeseosramoeniodbaenpei. 19.Aonajkoelionajsvijetitrudisedagazaslui,avjernikje,trudemuhvalevrijedanbiti.

114

20.Svimanjima,ijednimaidrugima,dajemodaroveGospodaratvogaadaroviGospodaratvoga nisunikomezabranjeni. 21.Gledajkakojednimadajemoprednostnaddrugimaanaonomesvijeturazlikaustepenimai prednostimabie,doista,vea. 22.NestavljajuzAllahanekogdrugogbogadanebiosuduzasluioibezpodrkeostao. 23.GospodartvojzapovijedadasesamoNjemuklanjateidaroditeljimadobroinstvoinite.kad jednoodnjihdvoje,ilioboje,kodtebestarostdoive,nereciimni:"Uh!"inepodvikninanjih,i obraajimserijeimapotovanjapunim. 24.Budipremanjimapaljiviponizanireci:"Gospodarumoj,smilujimse,onisumene,kadsam biodijete,njegovali!" 25.Gospodarvadobroznatajeuduamavaim:akobudeteposluni pa,Allahedoista oprostitionimakojisekaju. 26.Dajblinjemsvomepravonjegovo,isiromahu,iputniku,alinerasipajmnogo, 27.jersurasipnicibraaejtanova,aejtanjeGospodarusvomenezahvalan. 28.Aakomora odnjihglavuokrenuti,jerisamodGospodarasvogamilosttraiinjojsenada, ondaimbaremkojulijepurijereci. 29.Nedrirukusvojustisnutu,aniposveotvorenudanebiprijekorzasluioibeziegaostao, 30.Gospodartvojpruaobilnuopskrbuonomekomehoe,aiograniavaje,jerznaividirobove Svoje. 31.Neubijajtedjecusvojuodstrahaodneimatine,injihivasMihranimo,jerjeubijatinjihdoista velikigrijeh. 32.Itodaljeodbluda,jertojerazvrat,kakojetoruanput! 33.IneubijajtenikogakogajeAllahzabranio,osimkadpravdazahtijeva!*Aakojeneko,nikrivni duan,ubijen,ondanjegovomnasljednikudajemovlast,alinekanionneprekoraujegranicuu ubijanju,tanjemujedatavlast.* 34.Aodimetkasiroetatodalje!Osimakogaelite unaprijediti,svedoknepostane punoljetno.Iispunjavajteobavezu,jeresezaobavezu,zaistaodgovarati! 35.Napunitemjerukadmjeritenalitruipravomjeritenakantaru!Tojeboljeiposljedicesuljepe. 36.Nepovodisezaonimtonezna!Isluh,ivid,irazum,zasvetoese,zaista,odgovarati. 37.Nehodipozemljinadmeno,jerzemljunemoeprobitinibrdauvisinudostii, 38.svejetoruno,Gospodarutvomemrsko.* 39.TojemudrostkojutiGospodartvojobjavljuje.InedodajiAllahudrugogbogadanebiu Dehennembiobaen,prekoreniodmilostiNjegoveudaljen. 40.ZarjevaGospodarvassinovimaobdario,aSebi,kaokeri,melekeuzeo.*Vi,zaista, izgovaratekrupnerijei. 41.MiuovomKuranuobjanjavamodabionipoukuizvukli,aliihonsvevieotuuje.

115

42.Reci:"DaporedNjegapostojedrugibogovi,kaotoonigovore,onibiondapotrailiputdo AllahaSvevinjeg." 43.Hvaljennekajeonivrlovisokoiznadonogatoonigovore! 44.Njegaveliajusedmeranebesa,iZemlja,ioninanjimainepostojinitatoGanevelia, hvaleiGaalivinerazumijetevelianjenjihovo.onjedoistablagimnogoprata. 45.KaditaKuranizmeutebeionihkojiuonajsvijetnevjeruju,Mizastornevidljivistavimo, 46.anasrcanjihovapokrivaedaganebierazumjeli,igluhimihuinimo.Ikadtispomene GospodarasvogauKuranu,Njegajedinog,onisepreplaenidajuubijeg. 47.Midobroznamotaonieleutikadatedolazeprislukivati,ioemusesaaptavajukad nevjernicigovore:"Vislijeditesamoopinjenaovjeka!" 48.Viditaotebionigovore,paondalutajuinemogu naiPraviput. 49.onigovore:"Zarkadaseukostiiprainupretvorimo,zaremo,kaonovabia,doistabiti oivljeni?" 50.Reci:"Hoete,idastekamenjeiligvoe 51.ilibilokakvostvorenjezakojemislitedanemoebitioivljeno.""Akoenasuivotvratiti?" upitaeoni,atireci:"Onajkojivasjeiprviputstvorio"aonieprematebiodmahnutiglavama svojimiupitati:"Kadato?"Tireci:"Modaubrzo! 52.BietoonogDanakadvasonpozove,iodazvaetese,hvaleiGa,ipomislietedasteostali samomalovremena." 53.RecirobovimaMojimdagovoresamolijeperijei: jerbiejtanmogaoposijatineprijateljstvo meunjima,ejtanje,doista,ovjekovotvorenineprijatelj 54."Gospodarvadobrovaspoznaje:akohoe,onevamsesmilovatiilievas,akohoe,na mukestaviti."AMitebinismodalivlastnadnjima. 55.GospodartvojdobroznaonenanebesimaionenaZemljiMismojednevjerovjesnikenad drugimaodlikovali,aDavudusmoZeburdali. 56.Reci:"Moliteseonimakoje,poredNjega,smatratebogovimaalivasonineemoinevolje osloboditinitijeizmijeniti." 57.onikojimaseonimolesamitraenainakakoesetovieGospodarusvomepribliiti,i nadajusemilostiNjegovojiplaesekazneNjegove.AkazneGospodaratvogasvakosetreba uvati. 58.InepostojinijednonaseljekojeMiprijeSudnjegdananeemounititiiligatekojmuciizloiti tojeuKnjizizapisano. 59.Adanealjemouda,zadravanassamototodrevninarodinisuunjihpovjerovaliSemudu smokaovidljivoudokamiludali,alioniunjunisupovjerovali.Audaaljemosamodazastraimo. 60.Ireklismoti:"SviljudisuuAllahovojvlasti!"Asankojismotidalidausnije*idrvoukleto,*u Kuranuspomenuto,iskuenjesuzaljude.Miihzastraujemo,alinjimatosamopoveavaionako velikobezvjerstvo. 61.Ikadarekosmomelekima:"PokloniteseAdemu!"onisesvi,osimIblisa,poklonie."Zardase poklonimonomekogasiTiodilovaestvorio?"ree.

116

62."Recimi"reeonda"evoovogakogasiiznadmeneuzdigao:akomeostavidoSmaka svijetasigurnou,osimmalobrojnih,nadpotomstvomnjegovimzagospodariti." 63."Odlazi!"reeon."Onimakojisezatobombudupoveliitebikaznadehennemskabievam punakazna. 64.Izavodiglasomsvojimkogamoeipotjerajnanjihsvojukonjicuisvojupjeadiju,ibudiim ortakuimecima,iudjeci,idajiimobeanjaaejtanihsamoobmanjuje 65.ali,ti,doista,neeimatinikakvevlastinadrobovimaMojim!"AGospodartvojjedovoljankao zatitnik! 66.Gospodarva,vasradi,pokreelaepomorudabistetrailiNjegoveblagodati,jerjeonprema vamamilostiv. 67.Kadvasnamorunevoljazadesi,tadanemaonihkojimaseinaeklanjate,postojisamoon.A kadvasonnakopnospasi,viokreeteglaveovjekjeuvijeknezahvalan! 68.Zarstesigurnidavasonneeuzemljuutjeratiilidaprotivvasneepjeanuolujuposlati,pa daondasebizatitnikaneetenai? 69.Ili,zarstesigurnidavasonpodrugiputneenamoreizvesti,iburunavasposlatiipotopiti vaszbogtogatostebilinezahvalni?TadanebistenikoganalikobiNaszbogvasnaodgovornost pozvao. 70.MismosinoveAdemove,doista,odlikovalidalismoimdakopnomimoremputuju,iopskrbili ihukusnimjelima,idaliimvelikeprednostinadmnogimakojesmostvorili. 71.AnaDankadapozovemosveljudesvoomnjihovim,onikojimaseknjiganjihovadaudesnu rukunjihovuitaeknjigesvojeineeimbitinikolikotrunjedanuinjenanepravda 72.onajkojenaovomesvijetubioslijepbieslijepinaonomidalekoodsvakogadobra. 73.IzamalodateoniodvrateodonogatotiMiobjavljujemo,dabiprotivnasnetodrugoiznio,i tadabiteonismatraliprijateljem. 74.Adatenismouinilivrstim,gotovodabiimsemalopriklonio, 75.itadbismotidoistadalidaiskusidvostrukumukuuivotuidvostrukupatnjuposlijesmrti tadanebinikoganaaokobitiprotivNaspomogao. 76.AonisutetolikonaZemlji*uznemiravalidabiteiznjeistjerali,ali,tadanioniunjojnebi dugo,poslijetebe,ostali, 77.jertakojebilosasvimaonimakojisuposlanikeprotjerali,kojesmoprijetebeposlali,initi neenaiinaodstupanjeodzakonanaeg. 78.ObavljajpropisemolitvekadSuncespolovinenebakrene,padononetmine,imolitvuuzoru jermolitviuzorumnogiprisustvuju. 79.Iprobdijdionoiumolitvitojesamotvojadunost*Gospodartvojetinaonomesvijetu hvaledostojnomjestodarovati. 80.Ireci:"Gospodarumoj,uinidaumerem,adasiTizadovoljanmnomeiuinidaizmrtvih ustanem,adasiTizadovoljanmnome,idarujmiodSebesnagukojaemipomoi!" 81.Ireci:"Dolajeistina,anestalojelaila,zaista,nestaje!"*

117

82.MiobjavljujemouKuranuonotojelijekimilostvjernicima,anevjernicimaonsamopoveava propast. 83.Kadovjekukakvublagodatdarujemo,onseokreeioholoudaljava,akadgazadesizlo,onda oajava. 84.Reci:"Svakopostupaposvomnahoenju,asamoGospodarvaznakojenaPravomeputu." 85.Pitajuteodui.Reci:"tajeduasamoGospodarmojzna,avamajedatosamomalo znanja." 86.Adahoemo,Mibismouinilidaiezneonotosmotiobjavili,iti,poslije,nebinikoganaao kobitiprotivNaspomogao, 87.aliGospodartvojjetebimilostiviNjegovadobrotaprematebizaistajevelika. 88.Reci:"KadbisesviljudiidiniudruilidasainejedanovakavKuran,oni,takavkaotojeon, nebisainili,pamakarjednidrugimapomagali." 89.MiuovomKuranuobjanjavamoljudimasvakojakeprimjere,aliveinaljudinikakoneeda vjeruje 90.igovore:"Neemotivjerovatisvedoknamizzemljeivuvoduneizvede 91.ilidoknebudeimaovrtodpalmiiloze,padakroznjegsvukudarijekeprovede 92.ilidoknanasnebouparadimaneobori,kaototvrdiilidokAllahaimelekekaojamcene dovede 93.ilidoknebudeimaokuuodzlatailidoksenaneboneuspneaneemovjerovatinidasise uspeosvedoknamnedoneseKnjigudajeitamo."Reci:"HvaljennekajeGospodarmoj!Zarja nisamsamoovjek,poslanik?" 94.Aljudeje,kadimjedolazilaobjava,odvraaloodvjerovanjasamototosugovorili:"Zarje Allahkaoposlanikaovjekaposlao?" 95.Reci:"KadbinaZemljimelekismirenohodili,Mibismoimsnebamelekazaposlanikaposlali." 96.Reci:"Allahjedovoljansvjedokmeniivama,jeronznaividiroboveSvoje." 97.onajkomeAllahukaenaPraviputnaPravomeputuje,aonomekogauzabludiostavi,tome, mimoNjega,neenaizatitnika.Miemoih,naSudnjemdanu,sakupiti,licemzemljiokrenute, slijepe,nijemeigluheboravitenjihovobieDehennemkadgodmuplamenjenja,pojaaemo imoganj. 98.ToeimbitikaznazatotoudokazeNaenisuvjerovaliitosugovorili:"Zarkadapostanemo kostiiprah,zaremokaonovastvorenja,doista,bitioivljeni?" 99.ZaronineznajudajeAllah,StvoriteljnebesaiZemlje,kadar stvoritislinenjimaidaimjeve odredioasoivljenjaukojinemasumnje?Anevjernicisamoporiu. 100.Reci:"DaviposjedujeteriznicemilostiGospodaramoga,itadabistekrtariliizstrahadane potroiteovjekjeuistinutvrdica. 101.MismoMusaudevetoevidnihznamenjadali,paupitajsinoveIsrailovekadjeprecima njihovimdoaoikadamujefaraonrekao:"Jamislim,oMusa,dasitidoistaopinjen",

118

102.dajeodgovorio:"TiznadaovonijedaonikodruginegoGospodarnebesaiZemlje,kao oiglednaznamenja,ijamislimdaeti,ofaraone,sigurnonastradati." 103.Ifaraonodluidaihizzemljeistjera,paMipotopismoinjegaionekojisubilisnjimsve, 104.iposlijetogarekosmosinovimaIsrailovim:"Naseliteseuzemlji,*pakadSmaksvijetadoe, doveemovasizmijeane." 105.MiKuranpunmudrostiobjavljujemo,inaistinitnainseonobjavljuje.Atebesmoposlali samozatodaradosnevijestidonosiidaopominje. 106.IkaoKuran,svediopodiogaobjavljujemodabigatiljudimamalopomalokazivao,iprema potrebigaobjavljujemo. 107.Reci:"Vjerovaliunjegailinevjerovali,onikojimajejoprijeobjavljivanjanjegovadatoznanje padajulicemnatlekadimseonita, 108.igovore:HvaljennekajeGospodarna,obeanje,Gospodaranaegseispunilo!* 109.Ipadajulicemnatleplaui,ionimuveavastahopotovanje. 110.Reci:"Zovite:Allah,ilizovite:Milostivi,akakogodGabudetezvali,Njegovasuimena najljepa.NeizgovarajnasavglasKurankadmolitvuobavlja,ainepriguujgatraisredinu izmeutoga" 111.ireci:"HvaljenAllah,kojiSebinijeuzeodjetetaikojiuvlastinemaortaka,ikomenetreba zatitinikzbognemoiihvaleiGaveliaj!" Sura18. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlKahf Peina Mekka110ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.HvaljennekajeAllah,kojiSvomerobuobjavljujeKnjigu,itoneiskrivljenu,nego 2 .ispravnu,datekomkaznom,kojueondati,opomene,adavjernikekojiinedobradjela divnomnagradomobraduje, 3.ukojojevjenoboraviti, 4 .idaopomeneonekojigovore:"AllahjeSebiuzeosina." 5 .Otomeoninitaneznaju,aniprecinjihovi.Kakokrupnarijeizlaziizustanjihovih!onine govoredrugodoneistinu! 6.Pazaretizanjimaodtugesvisnuti,akooniugovorovajneedapovjeruju? 7 .SvetojenaZemljiMismokaoukrasnjojstvorilidaiskuamoljudekoeseodnjihljepe vladati, 8 .aMiemonjuigolomledinomuiniti. 9 .Mislilitidasusamostanovnicipeine,ijasuimenanaploinapisana,biliudomeuudima Naim?*

119

10.Kadsenekolikomomakaupeinisklonilopareklo:"Gospodaruna,dajnamSvojumilosti pruinamuovomnaempostupkuprisebnost", 11.Mismoihupeinitvrdouspavalizadugogodina. 12.Poslijesmoihprobudilidabismopokazalikojaeoddvijeskupineboljeocijenitikolikosu vremenaproboravili. 13.Ispriaemotipovijestnjihovu onakokakojebilo.Tosubilimomci,vjerovalisuuGospodara svoga,aMismoimubjeenjejovieuvrstili. 14.Osnailismobilinjihovasrcakadsusedigliirekli:"Gospodarna Gospodarjenebesai Zemlje,miseneemoporedNjegadrugomboguklanjati,jerbismotadaonotojedalekoodistine govorili. 15.NarodovajnajemimoNjegadrugebogoveprihvatio,zatojasandokaznijedoniootomeda setrebanjimaklanjati?AimalinepravednijegodonogakojioAllahuiznosineistinu? 16.KadnapustitenjihionekojimaumjestoAllahu,robuju,skloniteseupeinu,Gospodarvae vasmilouSvojomobasutiizavaseonotoevamkorisnobitipripremiti." 17.ItisimogaovidjetikakoSunce,kadaseraaobilazipeinusdesnestrane,akadazalazi zaobilazijeslijevestrane,aonisubiliusredininjezinoj.TojedokazAllahovemoi!komeAllah ukaenaPraviput,onePravimputemii,akogauzabludiostavi,timuneenaizatitnikakoji eganaPraviputuputiti. 18.Ipomisliobidasubudni,alionisuspavaliiMismoihprevrtalisadnadesnu,sadnalijevu stranu,apasnjihov,opruenihprednjihapa,naulazujeleaodasiihvidio,odnjihbipobjegaoi strahbiteuhvatio. 19.IMismoih,istotako,probudilidabijednedrugepitali."Kolikosteovdjeostali?"upitajedan odnjih."Ostalismodanilidiodana"odgovorie."Gospodarvanajboljeznakolikosteostali" rekoe."Poaljite,jednogodvassovimsrebrenjacimavaimugrad,panekvidiukogajenajistije jeloinekavamodnjegadonesehraneinekabudeljubazaninekanikomenegovorinitaovama, 20.jer,akoonidoznajuzavas,kamenovaevasilievasnasiluusvojuvjeruobratiti,itada nikadaneeteonotoelitepostii!" 21.IMismo,istotako,uinilidaonizanjihsaznaju,dabiseuvjerilidajeistinitoAllahovoobeanje idauasoivljenjanemanikakvesumnje,*kadasuseizmeusebeonjimaraspravljali,irekli: "Sagraditenaulazuunjuogradu,Gospodarnjihovnajboljeznakosuoni."Aondaonidoijihse rijeinajviedralorekoe:"Napraviemonaulazuunjubogomolju!" 22.Nekierei:"Bilasutrojica,pasnjihovjebioetvrti",anekiegovoriti:"Bilasupetorica,pas njihovjebioesti",nagaajuionotoneznaju,dokenekirei:"Bilasusedmorica,apasnjihov biojeosmi."Reci:"Gospodarumomejedobropoznatnjihovbroj,samomalonjihtozna.Zatone raspravljajonjimaosimpovrno,inepitajonjimaodnjihnikoga!" 23.Inikakozabilotanereci:"Uradiutosigurnosutra!nedodavi: 24.AkoBogda!Akadazaboravi,sjetiseGospodarasvogaireci:Gospodarmojemeuputiti naonotojeboljeikorisnijeodovoga. 25.Aonisuostaliupeinisvojojtristotineijodevetgodina. 26.Reci:"AllahnajboljeznakolikosuostalitajnenebesaiZemljejedinoonzna.Kakoonsvevidi, kakoonsveuje!oninemajudrugogzatitnikaosimNjega,aonneuzimanikogauodlukama Svojimkaoortaka."

120

27.KazujuizKnjigeGospodarasvogaonototiseobjavljuje,nikonemoeizmijenitirijei Njegove,panitiosimkodNjega,neenaiutoitanikakva. 28.BudivrstouzonekojiseGospodarusvomemoleujutroinaveerueljidanaklonostNjegovu zaslue,ineskidajoijusvojihsnjihizeljezasjajemuivotunaovomesvijetu,inesluajonoga ijesmosrcenehajnimpremaNamaostavili,kojistrastsvojuslijediiijisupostupcidalekood razboritosti 29.ireci:"IstinadolaziodGospodaravaeg,pakohoenekavjeruje,akohoenekane vjeruje!"Mismonevjernicimapripremilivatruijieihdimsasvihstranaobuhvatitiakozamole pomo,pomoieimsetekuinompoputrastopljenekovinekojaelicaispei.Uasnalipiai groznaliboravita! 30.onekojibuduvjerovaliidobradjelainiliMidoistaneemodopustitidapropadnenagradao nomekojijedobradjelainio 31.ekajusigurnoedenskivrtovi,krozkojeerijeketei,unjimaesenarukvicamaodzlatakititii uzelenaodijelaoddibeikadifeoblaiti,nadivanimaeunjimanaslonjenibiti.Divnelinagradei krasnaliboravita! 32.Inavediimkaoprimjerdvaovjekajednomodnjihsmodvavrtalozomzasaenadalii palmamaihopasali,aizmeunjihnjivepostavili. 33.Obavrtasudavalasvojplod,nieganijemanjkalo,akrozsredinunjihovusmorijekuproveli. 34.onjeidrugogimetkaimao.Ireedrugusvome,dokjesnjimrazgovarao:"Odtebesam bogatijiijaegsamroda!" 35.IueuvrtsvojnezahvalanGospodarusvomenablagodatima,govorei:"Nemislimdaeovaj ikadapropasti, 36.inemislimdaeikadaSmaksvijetadoiaakobudemvraenGospodarusvome,sigurnou netoboljeodovoganai." 37.Ireemudrugnjegov,dokjesnjimrazgovarao:"Zarnevjerujeuonogakojitejeodzamlje stvorio,zatimodkapisjemena,inajzadtepotpunimovjekomuinio? 38.tosemenetie,on,Allah,mojjeGospodarijaGospodarusvomenesmatramravnimnikoga. 39.Azatonisi,kadsiuvrtsvojuao,rekao:Maallah!mojesamouAllaha!Akovididajeu menemanjeblagaimanjerodanegoutebe, 40.paGospodarmojmoemiboljivrtodtvogadati,anatvojnepogodusnebaposlati,pada osvanesamoklizavaledina,beziega, 41.ilidamuvodauponorodepadajenemognepronainikada." 42.Ipropadoeplodovinjegoviionpoekritirukesvojealeizaonimtojenanjegautroioa lozasebijaepovaljalapopodupiraimasvojimigovorae:"KamosreedaGospodarusvome nisamsmatraoravnimnikoga!" 43.Inijeimaokobimumogaopomoi,osimAllahaasamsebinijemogaopomoi. 44.TadamoepomoisamoAllah,Istiniti,ondajenajboljunagraduiinidasesvenanajbolji nainokona. 45.Navediimkaoprimjerdajeivotnaovomesvijetukaobilje,kojeiposlijenatapanjavodom, kojuMisnebasputamo,ipakpostanesuho,ivjetrovigaraznesu.AAllahsvemoe!

121

46.Bogatstvoisinovisuukrasuivotunaovomesvijetu,adobradjela,kojavjenoostaju,bieod Gospodaratvogaboljenagraenaionoutoseovjekmoepouzdati. 47.AnaDankadaplanineuklonimo,ikadvidiZemljuogoljenuanjihsmovesakupili,nijednog nismoizostavili, 48.predGospodaromtvojimbieoniuredoveporedani:"DolisteNamonakokakosmovasprvi putstvorili,atvrdilistedavamneemovrijemezaoivljenjeodrediti." 49.IKnjigaebitipostavljenaividjeetegrjenikeprestravljenezbogonogtojeunjoj."Teko nama!"govorie"kakvajeovoknjiga,nimalinivelikigrijehnijepropustila,svejenabrojala!"i naieupisanoonotosuradili.Gospodartvojneenikomenepravduuiniti. 50.Akadsmoreklimelekima:"PokloniteseAdemu!"svisusepokloniliosimIblisa,onjebio jedanoddinaizatoseogrijeioozapovijestGospodarasvoga.Pazaretenjegaiporodnjegov, poredMene,kaoprijateljeprihvatiti,kadsuvamonineprijatelji?Kakojeejtanloazamjena nevjernicima! 51.JanisamuzimaonjihzasvjedokeprilikomstavaranjanebesaiZemljeninekeodnjihprilikom stvaranjadrugihizapomagaenisamuzimaoonekojinakriviputupuuju. 52.AnaDankadonrekne:"PozoviteonezakojestetvrdilidasuortaciMoji!"ikadihpozovu,oni imseneeodazvatiiMiemouinitidaiskusepatnjuzbognjihovihranijihveza, 53.igrjenicieugledativatruiuvjeriesedaeunjupasti,idaimiznjeneepovratkabiti. 54.UovomKuranuMinaraznenaineobjanjavamoljudimasvakovrsneprimjere,alijeovjek, vienegoiko,spremanraspravljati. 55.Aljude,kadaimdolaziuputa,odvraaodvjerovanjaiodtogadaodGospodarasvogamole oprostasamozatotooekujusudbinudrevnihnarodailitoekajudaihsnaekaznanaoigled svegasvijeta. 56.Mialjemoposlanikesamozatodadonoseradosnevijestiidaopominju.Anevjernicise raspravljaju,slueiseneistinama,dabitimeopovrgliIstinu,irugajusedokazimaMojimiMojim opomenama. 57.Iimalinepravednijegodonogakoji,kadsedokazimaGospodarasvogaopominje,zanjihne haje,izaboravljanaposljediceonogtojeuinio?MinasrcanjihovapokrivaestavljamodaKuran neshvate,igluhimihinimoiakoihtinaPraviputpozoveoni,kadsutakvi,nikadaneePravim putempoi. 58.Gospodartvojmnogoprataineizmjernojemilostivdaihonzaonotozasluujukanjava, odmahbiihnamukestavio.Ali,njihekaodreenias,odkoganeenaiutoita. 59.Aonaselaigradove*smorazorilizatotostanovnicinjihovinisuvjerovaliizapropastnjihovu tanovrijemebismoodredili. 60.AkadaMusareemomkusvome:"Sveuiidoknestignemdomjestagdjesesastajudva mora,iliudugo,dugoii."* 61.Ikadnjihdvojicastigoedomjestanakomeseonasastaju,zaboravienaribusvoju,paonau morekliznu. 62.Akadaseudaljie,Musareemomkusvome:"Dajnamuinunau,jersmoseodovognaeg putovanjaumorili." 63."Vidi!"reeon"kadsmosekodonestijenesvratili,jasamzaboravioonuribusamejtan jeuiniodajezaboravim,datijenespomenemmoradajeonaskliznulaumorebaudnovato!"

122

64."E,tojeonototraimo!"reeMusa,injihdvojicasevratieputemkojimsubilidoli, 65.inaoejednogNaegrobakomesmomilostNaudarovaliionometosamoMiznamonauili. 66."Mogulidatepratim"upitagaMusa"alidamepouionomeemusitiispravnopouen?" 67."Tisigurnoneemoisamnomizdrati"reeonaj 68."aikakobiizdraoonooemunitanezna?" 69."Vidjeedaustrpljivbiti,akoBogda"reeMusa"idatiseneuniuemuprotiviti." 70."Akoemevepratiti"reeonaj"ondamenioemunepitajdoktijaotomeprvine kaem!" 71.Injihdvojicakrenue.Ikadseulauukrcae,onajjeprobui."Zarjeprobuidapotopione kojinanjojplove?Uiniosi,doista,netovrlokrupno!" 72."Nerekohlija"reeonaj"dati,doista,neemoiizdratisamnom?" 73."Nekarajmetosamzaboravio"ree"ineinimipotekoeuovomeposlumome!" 74.Injihdvojicakrenue.Ikadsretoejednogdjeakapagaonajubi,Musaree:"toubidijete bezgrjeno,kojenijenikogaubilo!Uiniosi,zaista,netovrloruno!" 75."Nerekohlijatebi"reeonajdati,doista,neemoiizdratisamnom?" 76."Akoteiposlijeovogazabilotaupitam"ree"ondasenemojsamnomdruiti.Etosamti seopravdao!" 77.Injihdvojicakrenueikaddooedojednoggrada,zamoliestanovnikenjegovedaih nahrane,alioniodbiedaihugoste.Ugradunjihdvojicanaioenajedanzidkojitektosenije sruio,pagaonajprezidaiispravi."Mogaosi"reeMusa"uzetizatonagradu." 78."Sadaserastajemojaiti!"reeonaj"padatiobjasnimzbogegasenisimogaostrpiti. 79."toseonelaetieonajevlasnitvosiromahakojiradenamoru,ijasamjeotetiojerje prednjimabiojedanvladarkojijesvakuispravnulauotimao 80.toseonogadjeakatieroditeljinjegovisuvjernici,pasmosepobojalidaihonneena nasiljeinevjerovanjenavratiti, 81.amielimodaimGospodarnjihov,mjestonjega,daboljegiestitijegodnjega,imilostivijeg 82.atoseonogazidatieonjedvojicedjeaka,siroadiizgrada,apodnjimjezakopano njihovoblago.OtacnjihovjebiodobarovjekiGospodartvojeli,izmilostiSvoje,daoniodrastui izvadeblagosvoje.Svetojanisamuradioposvomerasuivanju.Etotojeobjanjenjezatvoje nestrpljenje!" 83.IpitajuteoZulkarnejnu.*Reci:"Kazauvamonjemunekevijesti." 84.MismomudalivlastnaZemljiiomoguilimudaizvrionotoeli, 85.Ionpoe. 86.KadstiedomjestagdjeSuncezalazi,uinimusekaodazalaziujedanmutanizvorinaeu blizininjegovojjedannarod."OZulkarnejne,"rekosmoMi"ilieihkaznitiiliesnjimalijepo postupiti?"

123

87."Onogakoostanemnogoboac"ree"kazniemo,aposlijeesesvomeGospodaruvratiti,pa egaiontekommukommuiti. 88.Aonomekobudevjerovaoidobradjelainionagradanajljepa,isnjimemoblago postupiti." 89.Ionopetpoe. 90.IkadstiedomjestagdjeSunceizlazi,onnaedaonoizlaziiznadjednognarodakomeMi nismodalidaseodnjegabiloimezakloni.* 91.Ionpostupisnjimaistoonakokakojesonimaprijepostupio. 92.Ionpoe. 93.Kadstieimeudvijeplanine,naeisprednjihnarodkojijejedvagovorrazumijevao. 94."OZulkarnejne,"rekoeoni"JedudiMedudineneredpoZemlji,pahoelidaizmeu nasinjihzidpodigne,miemotenagraditi." 95."BoljejeonotomijeGospodarmojdao"reeon."Nego,samovipomozitemenitovie moete,ijauizmeuvasinjihzidpodii. 96.Donesitemivelikekomadegvoa!"Ikadonizravnadvijestranebrda,ree:"Puite!"Akadga usija,ree:"Donesitemirastopljenmjeddagazalijem." 97.Itakooni*nisumoglinidapreunitisugamogliprokopati. 98."OvojeblagodatGospodaramoga!"reeon."AkadaseprijetnjaGospodaramogaispuni,on egasazemljomsravniti,aprijetnjaGospodaramogaese,sigurno,ispuniti." 99.IMiemotadauinitidasejedniodnjihkaotalasisudarajusdrugima.Ipuhnueseurog,pa emoihsvesakupiti, 100.itogadanaemonevjernicimaDehennemjasnopokazati, 101.onimaijesuoibilekoprenomzastrte,daodokazimaMojimrazmisle,onimakojinisuhtjeli nitauti. 102.ZarnevjernicimisledaporedMenemoguzabogoveuzimatiroboveMoje?Mismo,doista,za prebivalitenevjernicimapripremiliDehennem. 103.Reci:"Hoetelidavamkaemijadjelaneenikakopriznatabiti, 104.ijietruduivotunaovomesvijetuuzaludanbiti,akojiemislitidajedobroonotorade? 105.TosuonikojiudokazeGospodarasvoganebuduvjerovaliikojibuduporicalidaepred NjegaiziizbogtogaetrudnjihovuzaludanbitiinaSudnjemdanuimnikakvaznaajaneemo dati. 106.NjimaekaznaDehennembiti,zatotosunevjernicibiliitosusedokazimaMojimi poslanicimaMojimrugali." 107.onimakojibuduvjerovaliidobradjelainilidennetskebaeeprebivalitebiti, 108.vjenoeunjimaboravitiineepoeljetidaihneimdrugimzamijene.

124

109.Reci:"KadbimorebilomastilodaseispiurijeiGospodaramoga,morebipresahlo,alinei rijeiGospodaramoga,paikadbismosepomoglijojednimslinim." 110.Reci:"Jasamovjekkaoivi,meniseobjavljujedajevaBogjedanBog.Koudidaod Gospodarasvogabudelijepoprimljen,nekainidobradjelaineka,klanjajuiseGospodarusvome, Njemunikoganepridruuje!" Sura19. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Maryam Merjema Mekka98ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .KafHaJaAjinSad. 2.KazivanjeomilostiGospodaratvogapremarobuNjegovuZekerijjau, 3.kadjeonGospodarasvogatihozovnuo, 4 .irekao:"Gospodarumoj,kostisumioronuleiglavaosijedjela,anikadanisam,kadsamTi, Gospodarumoj,molbuuputio,nesretanostao. 5 .Bojimseroakasvojihpokrviposlijemene,aenamijenerotkinja,zatomipokloniodSebe sina 6 .danaslijedimeneiporodicuJakubovu,iuini,Gospodarumoj,dabudesnjimzadovoljan." 7."OZekerijja,javljamotiradosnuvijestdaetisedjeakroditi,imeemuJahjabiti,nikome prijenjegatoimenismohtjelidati." 8 ."Gospodarumoj,"reeon"kakouimatisinakadmijeenanerotkinja,avesamduboku starostdoivio?" 9."Etotako!"ree."Gospodartvojjerekao:TojeMenilahko,itebesamranijestvorio,anisi nitabio." 10."Gospodarumoj,"ree"dajminekiznak!""Znaketibititototrinoineesljudima razgovarati,azdravebiti." 11.Ionizieizhramaunarodsvojiznakomimdadenaznanje:"Hvalitegaujutroinaveer!" 12."OJahja,prihvatiKnjiguodluno!"adadosmomumudrostjodokjedjeakbio 13.injenostiednost,iestitjebio, 14.iroditeljimasvojimabiojedobar,inijebiodrzakinepristojan. 15.InekajemirnjemunadankadaserodioinaDankadajeumroinadankadbudeizmrtvih ustao! 16.IspomeniuKnjiziMerjemu:kadaseodukuanasvojihnaistonustranupovukla 17.ijedanzastordaseodnjihzakloniuzela,MismoknjojmelekaDibrilaposlaliionjojse prikazaoulikusavrenostvorenamukarca.

125

18."UtjeemseMilostivomodtebe,akoseNjegaboji!"uzviknuona. 19."AjasamupravoizaslanikGospodaratvoga"reeon"datipoklonimdjeakaista!" 20."Kakoeimatidjeaka"reeona"kadmenijedanmukaracdodirnuonije,ajanisam nevaljalica!" 21."Tojetako!reeon."Gospodartvojjerekao:TojeMenilahko,izatodagauinimo znamenjemljudimaiznakommilostiNae.Takojeunaprijedodreeno!" 22.Ionazaneseibremenitasesklonidalekonegdje. 23.Iporoajniboloviprisiliejedadoedastablajednepalme."Kamosreeasamranijeumrlai dasampotpunouzaboravpala!"uzviknuona. 24.Imelekje,kojijebionienje,zovnu:"Nealostise,Gospodartvojjedaodanietebepotok potee. 25.Zatresipalminostablo,posuepotebidatulesvjee, 26.pajediipijibudivesela!Aakovidiovjekakakva,tireci:"JasamsezavjetovalaMilostivom dauutjeti,idanasniskimneugovoriti." 27.Idoeonasnjimporodicisvojoj,noseiga."OMerjemo,"rekoeoni"uinilasineto neuveno! 28.Ejti,kojauednostiliiHarunu,otactinijebionevaljao,animatitvojanijebilanevaljalica." 29.Aonaimnanjegapokaza."Kakodagovorimodjetetuubeici?"rekoe. 30."JasamAllahovrob"onoree"menieonKnjigudatiivjerovjesnikommeuiniti 31.iuinieme,gdjegodbudem,blagoslovljenim,inarediemidadoksamivmolitvuobavljami milostinjuudjeljujem, 32.idamajcisvojojbudemdobar,aneemidopustitidabudemdrzakinepristojan. 33.Inekajemirnadamnomnadankadasamserodioinadankadabudemumroinadankada budemizmrtvihustajao!" 34.TojeIsa,sinMerjemintojepravaistinaonjemuonajukogaonisumnjaju. 35.NezamislivojedaAllahimadijete,hvaljennekajeon!Kadnetoodlui,onzatoreknesamo: "Budi!"ionobude. 36.Allahje,uisitnu,imojivaGospodar,zatoseklanjajtesamoNjemu!TojePraviput. 37.isljedbeniciKnjigesuseonjemuumiljenjupodvojili,patekoonimakojinevjerujukada budunaDanuvelikomprisutni! 38.KakoedobroutiikakoedobrovidjetionogaDanakadpredNasstanu!Anevjernicisusada uoitojzabludi! 39.IspomeniihnaDantugekadaebitispolaganjemraunazavreno,aonisuravnodunibilii nisuvjerovali. 40.MiemoZemljuionekojiivenanjojnaslijeditiiNamaeseonivratiti.

126

41.Spomeni,uKnjizi,Ibrahima!onjebioistinoljubiv,vjerovjesnik. 42.Kadajerekaoocusvome:"Ooemoj,zatoseklanjaonomekojinitujenitividi,nititimoe odikakvekoristibiti? 43.Ooemoj,menidolaziznanje,anetebi*zatomeneslijedi,ijautenaPraviputuputiti 44.ooemoj,naklanjajseejtanu,ejtanjeMilostivomeuvijekneposluan 45.ooemoj,bojimsedateodMilostivognestignekazna,padabudeejtanudrug" 46.otacnjegovjerekao:"Zartimrziboanstvamoja,oIbrahime?Akoseneokani,zbiljaute kamenjempotjerati,zatomezadugovremenanapusti!" 47."Mirtebi!"reeIbrahim."MoliuGospodarasvogadatioprosti,jeronjevrlodobarprema meni. 48.InapustiuivasisveonekojimasemimoAllahaklanjateiklanjauseGospodarusvome nadamsedaneubitinesretanuklanjanjuGospodarusvome." 49.Ipotonapustinjihionekojimasuse,mimoAllahaklanjali,MimuIshakaiJakubadarovasmo, iobojicuvjerovjesnicimauinismo 50.idarovasmoimsvakodobroiuinismodabuduhvaljeniipodobruspominjani. 51.IspomeniuKnjiziMusaa!onjebioiskrenibiojeposlanik,vjerovjesnik. 52.MismogasdesnestraneTurazovnuliiSebigapribliilidaujerijeiNae, 53.idarovalismomumilouNaomkaovjerovjesnikabratanjegovaHaruna. 54.IspomeniuKnjiziIsmaila!onjeispunjavaodatoobeanjeibioposlanik,vjerovjesnik, 55.itraiojeodeljadisvojedamolitvuobavljajuidamilostinjuudjeljuju,iGospodarnjegovjebio njimazadovoljan. 56.IspomeniuKnjiziIdrisa!onjebioistinoljubivivjerovjesnik, 57.iMismoganavisokomjestodigli. 58.TosutivjerovjesnicikojejeAllahmilouSvojomobasuo,potomciAdemoviionihkojesmosa Nuhomnosili,ipotomciIbrahimoviiIsrailovi,ionihkojesmouputiliiodabrali.Kadbiimseajeti Milostivogitali,onibilicemnatlepadaliiplakali. 59.Anjihsmijeniezlipotomci,kojimolitvunapustieizapoudamapooeoniesigurnozlo proi 60.alionikojisusepokajali,ivjerovali,idobroinili,njimaseneenikakvanepravdauiniti,oni euDennetui, 61.uedenskevrtovekojejeMilostivirobovimaSvojimobeaozatotosuunjihvjerovali,anisuih vidjeliaobeanjeNjegovoesedoistaispuniti 62.unjimapraznebesjedeneesluati,vesamo:"Mir!"iunjimaeiujutroinaveeropskrbljeni biti. 63.DaemodatakavDennetnaslijedionajodrobovaNaihkojisebudegrijehaklonio.

127

64."MismouDennetulisamodobrotomGospodaratvoga,onjevladarsvega,onznabudunost nauiprolostnauionotojeizmeutoga"govorite.Gospodartvojnezaboravlja. 65.onjeGospodarnebesaiZemljeionogatojeizmeunjih,zatosesamoNjemuklanjajiutome budiistrajan!ZnalidaimeNjegovoimaiko! 66.ovjekkae:"Zaru,kadumrem,zbiljabitioivljen?" 67.Azarseovjeknesjeadasmogajoprijestvorili,adanijebionita? 68.ItakomiGospodaratvoga,miemoinjihiejtanesakupiti,zatimemoihdovestidaoko Dehennemanakoljenimaklee, 69.aondaemoizsvakeskupineizdvojitionekojisupremaMilostivomenajdrskijibili, 70.jermidobroznamoonekojisunajviezasluilidaunjemugore. 71.Isvakiodvasedonjegastii!Gospodartvojse,sigurno,takoobavezao! 72.Zatimemoonekojisusegrijehaklonilispasiti,anevjernikeemodaunjemunakoljenima kleeostaviti. 73.KadsuimseNaijasniajetikazivali,ondasuonikojinisuvjerovaligovorilionimakojisu vjerovali:"Ilismomiiliviuboljempoloajuikoimaviepobornika?"* 74.AkolikosmoMiprijenjihnarodaunitilikojisublagomiizgledomdivljenjeizazivali! 75.Reci:"Onomekojeuzabludi,nekaMilostividugivotda!"*Alikadtakvidoivedase opomeneostvare,bilokazna,biloSmaksvijeta,zbiljaesaznatikojeugorempoloajuikoima pobornikamanje 76.iAllahepomoionimakojisunaPravomeputu!Adobradjelakojavjenoostajuod Gospodaratvogabieboljenagraenailjepeuzvraena. 77.Zarnisividioonogakojiudokazenaenevjerujeigovori:"Zacijeloemibitidatobogatstvoi djeca!" 78.IlijeonbudunostprozreoilijeodMilostivogobeanjeprimio? 79.Nijedno!Miemoonotoongovorizapisatiipatnjumuveomaproduiti, 80.aonotosmomudalinaslijediti,isamsamcataNamsevratiti. 81.onikaozagovornikenekakvaboanstva,aneAllaha,uzimaju. 82.Anevaljatako!Boanstvataeporeidasuimseklanjali,ibieimprotivnici. 83.ZarnevididaMinevjernikeejtanimapreputamodaihtovienazlonavraaju? 84.Zatonetraidatoprijestradaju,Miimpolahkodaneodbrajamo! 85.onogaDanakadaestitekaouzvanikepredMilostivimsakupimo, 86.akaduDehennemednegrjenikepotjeramo, 87.nikosenizakoganeemoizauzimati,osimonogakomeMilostividopusti. 88.onigovore:"Milostivijeuzeodijete!"

128

89.Vi,doista,netoodvratnogovorite! 90.Gotovodasenebesaraspadnu,aZemljaprovaliiplaninezdrobe 91.toMilostivompripisujudijete. 92.NezamislivojedaMilostiviimadijete 93.tasvieoni,ioninanebesimaioninaZemlji,kaoroboviuMilostivogtraitiutoite! 94.onihjesvazapamtioitanoizbrojio, 95.isvieMunaSudnjemdanudoipojedinano. 96.onekojisuvjerovaliidobradjelainiliMilostivie,sigurno,voljenimuiniti. 97.MismoKuranuinililahkim,natvomejeziku,dabinjimeonekojiseAllahabojeigrijehaklone obradovao,ainadijenepopustljiveopomenuo. 98.Akolikosmosamonarodaprijenjihunitili!Daliijednogodnjihvidiidaliinajslabijiglas njihovuje? Sura20. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) TaHa Taha Mekka135ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.TaHa. 2.NeobjavljujemoKurandasemui, 3 .vedabudepoukaonomekojiseboji 4.objavljujegaStvoriteljZemljeinebesavisokih, 5.Milostivi,kojiupravljasvemiromsvim. 6.NjegovojetojenanebesimaitojenaZemljiitojeizmeunjihitojepodzemljom! 7 .Akosetiglasnomolipa,onznaitadrugomtajnorekneitosamopomisli! 8 .Allah,drugogbogaosimNjeganema,najljepaimenaima! 9 .AdalijedotebedoprlavijestoMusau, 10.kadajevatruugledaopaeljadisvojojrekao:"Ostanitevitu,jasamvatruvidio,modauvam nekakvuglavnjudonijetiiliuporedvatrenainekogakoemiputpokazati." 11.Akaddonjedoe,nekogazovnu:"OMusa, 12.Jasam,uistinu,Gospodartvoj!Izuj,zato,obuusvoju,tisi,doista,ublagoslovljenojdolini Tuva. 13.Tebesamizabrao,zatoonototiseobjavljujesluaj!

129

14.Jasam,uistinu,Allah,drugogboga,osimMene,nemazatosesamoMeniklanjajimolitvu obavljajdabihtiuvijeknaumubio! 15.asoivljenjaesigurnodoiodsvakoggatajimkadesvakiovjekprematrudusvome nagraenilikanjenbiti. 16.Inekatezatonikakoneodvratiodvjerovanjaunjonajkojiunjeganevjerujeikojislijedi strastsvoju,padabudeizgubljen. 17.Atatijetoudesnojruci,oMusa?" 18."Ovojemojtap"odgovorion"kojimsepotapamikojimlieovcamasvojimskidam,a sluimiizadrugepotrebe." 19."Baciga,oMusa!"reeon. 20.Iongabaci,kadonzmijakojamili. 21."Uzmijeinebojse"reeon"Miemojevratitiuonotojebilaprije. 22.Iuvucirukupodpazuhosvoje,rukaesepojavitibijela,alinebolesnaietoznamenjedrugo, 23.datipokaemonekaodNaihvelikihuda. 24.Idifaraonujerjeuzlusvakumjeruprevrio!" 25."Gospodarumoj,"reeMusa"uiniprostranimprsamoja* 26.iolakajzadatakmoj 27.odrijeiuzaosajezikamoga 28.dabirazumjeligovormoj 29.ipodajmizapomonikaizporodicemoje 30.Haruna,bratamog 31.osnaimenjime 32.iuinidrugomuzadatkumome, 33.dabismoTemnogohvalili 34.idabismoTemnogospominjali, 35.Ti,uistinu,znazanas." 36."Udovoljenojemolbitvojoj,oMusa!"reeon 37."aukazalismotimilostSvojujojednom, 38.kadasmomajkutvojunadahnuli*onimtosesamonadahnuemstjee: 39.Metnigausandukiurijekubaci,rijekaeganaobaluizbaciti,paegaiMojinjegov neprijateljprihvatiti.IJasamuiniodatesvakovoliidarastepodokommojim.

130

40.Kadajesestratvojaotilairekla:Hoetelidavampokaemonukojaeseonjemubrinuti? Mismotemajcitvojojpovratilidaseradujeidavienetuguje.Atisiubiojednogovjeka,pasmo teMibrigeoslobodiliiizraznihnevoljatespasili.Itisiostaogodinamameustanovnicima Medjena,zatimsi,oMusa,upravovrijemedoao 41.iJasamtezaSebeizabrao. 42.Iditetiibrattvoj,sadokazimaMojim,inekasamvamJauvijeknapameti, 43.iditefaraonu,onse,doista,osilio, 44.pamublagimrijeimagovorite,nebilirazmislioilisepobojao!" 45."Gospodaruna,"rekoeoni"bojimosedanasodmahnamukenestaviilidasvakumjeru zlaneprekorai." 46."Nebojtese!"reeon"Jasamsvama,Jasveujemividim. 47.Iditeknjemuirecite:MismoposlaniciGospodaratvoga,pustisinoveIsrailovedaidusnamai nemojihmuiti!DonijelismotidokazodGospodaratvoga,anekiviumiruonajkojiPraviput slijedi! 48.Namaseobjavljujedae,sigurno,stiikaznaonogakojinepovjerujeiglavuokrene." 49."PakojeGospodarva,oMusa?"upitafaraon. 50."Gospodarnajeonajkojijesvemuonomtojestvoriodaoonotomujepotrebno,zatimga, kakodasetimekoristinadahnuo." 51."Atajesanarodimadavnanjim?"upitaon. 52."OnjimaznasveGospodarmoj,uKnjizije,Gospodarumomenitanijeskrivenoionnitane zaboravlja. 53.onjezavasZemljuposteljomuinioiponjojvamprolazeutro,ionsputasnebakiu!" SamoMidajemodauznjenupomouparovimaniebiljeraznovrsno. 54.Jediteinapasajtestokusvoju!Tosudokazizaonekojipametiimaju. 55.Odzemljevasstvaramoiunjuvasvraamoiiznjeemovaspodrugiputizvesti. 56.IMismofaraonusvedokazeNaepokazali,alijeonipakporekaoidapovjerujeodbio. 57."Zarsidoaodanaspomouvradbinesvojeizzemljenaeizvede,oMusa?"upitaoje. 58."Imiemotebivradbinuslinuovojdoistapripremiti!Zakainamroitekogaemoseimiiti pridravati,onakokakoodgovarainamaitebi!" 59."Nekaroitebudezapraznik"reeMusa"ineksenarodizjutrasakupi." 60.Ifaraonode,sakupiarobnjakesvojeiposlijedoe. 61."Tekovama!"reeimMusa."NeiznositelaioAllahu,padavasonkaznomunitia, sigurno,neeuspjetionajkojilaiiznosi!" 62.Ionise,tihoapui,stadoeosvomeposluizmeuseberaspravljati.

131

63."Ovadvojicasuarobnjaci"rekoejednidrugima"hoe vasvradbinamasvojimizzemlje vaeizvestii unititivjeruvauprelijepu 64.zatolukavstvosvojepametnopripremite,aondauredstanite.Kodanaspobijedi,sigurnoe postiitaeli!" 65."OMusa,"rekoeoni"hoelitiiliemonajprijemibaciti?" 66."Bacitevi!"reeoniodjednommusepriinidakonopinjihoviitapovinjihovi,zbog vradbinenjihove,kreu, 67.iMusausebiosjetizebnju. 68."Nebojse!"rekosmoMi"tie,doista,pobijediti! 69.Samobacitototijeudesnojruci,progutaeonotosuoninapravili,jerjeonotosuoni napravilisamovarkaarobnjaka,aarobnjaknee,magdjedoao,uspjeti." 70.Iarobnjacisebacielicemnatlegovorei:"MivjerujemouMusaovaiHarunovaGospodara!" 71."Vistemupovjerovali"viknufaraon"prijenegotosamvamjadopustio!onjeuiteljva, onvasjevradbininauioijauvam,zacijelo,unakrstrukeinogevaeodsjeiipostablimapalmi vasrazapetiisigurnoetesaznatikojeodnasumuenjustranijiiistrajniji." 72."Mineemotebestavitiiznadjasnihdokazakojisunamdoli,takonamonogakojinasje stvorio!"odgovorieoni"painitohoetomoeuinitisamouivotunaovomesvijetu! 73.MivjerujemouGospodaranaegdabinamgrijehenaeoprostioivradbinenakojesinasti primorao.AAllahboljenagraujeikanjavatrajnije." 74.onogakojipredGospodarasvogakaonevjernikizieekaDehennem,unjemuneeniumrijeti niivjeti 75.aonekojipredNjegaiziukaovjernici,akojisudobradjelainilinjihsveekajuvisoki stepeni, 76.edenskivrtovikrozkojeerijeketei,unjimaeonivjenoostati,itoebitinagradazaone kojisebuduodgrijehaoistili. 77.IMiobjavismoMusau:"NouizvediroboveMojeisnjimasuhimputemkrozmoreproi,ne strahujuidaeteonistiiidaeseutopiti." 78.Afaraonjezanjimasvojskamasvojimkrenuo,alisuihtalasimoraprekrili 79.faraonjenarodsvojuzablududoveo,anijenaPraviputizveo. 80.OsinoviIsrailovi,Mismovasodneprijateljavaegizbavili,inadesnustranuTuravasdoveli,i manuiprepelicevamslali. 81."Jediteukusnajelakojimavasopskrbljujemoinebuditeutomeobijesnidavasnebisnala srdbaMojaakogasnaesrdbaMojanastradaoje! 82.Jausigurnooprostitionomekojisepokajeiuzvjerujeidobradjelaini,ikojizatimna Pravomeputuistraje." 83."Azatosiprijenarodasvogapourio,oMusa"*

132

84."Evoidezamnom"odgovorion"apouriosamkTebi,Gospodarumoj,dabude zadovoljan." 85."Mismonarodtvojposlijetvogodlaskauiskuenjedoveli"reeon"njegajezaveo Samirija." 86.IMusasenarodusvomevratisrditialostan."Onarodemoj,"ree"zarvamGospodarva nijedaolijepoobeanje?Zarvamsevrijemeoduljilo,ilihoetedavasstignesrdbaGospodara vaeg,pasezatonistedraliobeanjakojestemidali!" 87."Nismoprekrilidatotiobeanjeodsvojevolje"odgovorie."Bilismonatovareniteretima, nakitomnarodnim,pasmotobacili."AtoistouradiojeiSamirija,* 88.paimizliotelekojejedavaloglaskaodamue,*ionisuondarekli:"OvojevabogiMusaov bog,ongajezaboravio!" 89.Zaroninisuvidjelidaimononirijeineodgovaraidaodnjihnemoenikakvunevoljuotkloniti nitiimikakvukoristpribaviti? 90.AnjimajeHarunjoprijegovorio:"Onarodemoj,vistenjimesamouiskuenjedovedeni GospodarvajeMilostivi,zatoslijeditemeneisluajtenareenjemoje!" 91."MiemomuseklanjatisvedoknamsenevratiMusa"odgovorilisuoni. 92."OHarune,"povikaMusa"tatejesprijeilo,kadsiihvidiodasuzalutali, 93.dazamnomnisipoao?Zatonisinareenjemojeposluao?" 94."Osinemajkemoje,"reeHarun"nehvatajmezabraduizakosumoju!Jasamseplaioda tinerekne:RazdorsimeusinovimaIsrailovimposijaoinisipostupioonakokakosamtirekao." 95."Atasitotihtio,oSamirija?"upitaMusa. 96."Jasamvidioonotooninisuvidjeli"odgovorion"pasamakuzemljeispodizaslanikove stopeuzeoitobacio,ietotakojeumojojduiponiklazlamisao." 97."Eondasegubi!"reeMusa"itavogsvogivotaegovoriti:Nekamenikonedotie!,a ekatejoiodreeniaskojiteneemimoii.Pogledajsamoovogtvogbogakojemsiseklanjao miemoga,sigurno,spalitiipomorumuprahrasuti. 98.VabogjeAllah,drugogboga,osimNjega,nema!onsvezna!" 99.Itako,eto,kazujemotinekevijestioonimakojisubiliinestali,iobjavljujemotiodSebe Kuran. 100.Kozanjeganebudemario,naSudnjemdanuedoistatekobremeponijeti, 101.vjenoeumuciostati,ajezivtovareimnaSudnjemdanubiti, 102.naDankadaeseurogpuhnuti.Togadanaemonevjernikemodresakupiti 103.ijedandrugometihogovoriti:"Nisteostalivieoddesetdana." 104.Midobroznamooemueonigovoritikadnajrazboritijiizmeunjihrekne"Ostalistesamo danjedan!" 105.Apitajuteoplaninama,patireci:"Gospodarmojeihuprahpretvoritiirazasuti,

133

106.amjestanakojimasubileravnomledinomostaviti, 107.niudubinaniuzvisinanaZemljineevidjeti." 108.Togadanaeseoniglasnikuodazvati,moraegaslijeditiipredMilostivimglasoviesestiati itiesamoapatuti. 109.TogadanaebitiodkoristiposredovanjesamoonogakomeMilostividopustiidozvolidaza nekogagovori. 110.onznatasuradiliitaiheka,aoniznanjemnemoguNjegaobuhvatiti. 111.LjudieseivomiVjenompokoriti,onajkojiMujedrugeravnimsmatraosvakunadue izgubiti, 112.aonajkojedobradjelainio,avjernikbio,neesenepravdenizakidanjanagradeplaiti. 113.Ietotako,MiKurannaarapskomjezikuobjavljujemoiunjemuopomeneponavaljamodabi seonigrijehakloniliilidabiihnaposlunostpobudio. 114.NekajeuzvienAllah,VladarIstiniti!IneurisitanjemKuranaprijenegototise objavljivanjenjegovonezavri,ireci"Gospodarumoj,Tiznanjemojeproiri!" 115.AAdemusmoodmahupoetkunaredilialionjezaboravio,inijeodluanbio. 116.Akadsmomelekimarekli:"SedduuiniteAdemu!"svisusedduuinili, samoIblisnije htio. 117."OAdeme,"reklismo"ovajjedoistaneprijateljtebiitvojojeni,zatonikakonedozvolida onbudeuzrokvaemizlaskuizDenneta,padaseondamui. 118.Unjemuneeniogladnjeti,nigobiti, 119.unjemuneenioednjeti,nieguosjetiti." 120.Aliejtanmupoebajatiigovoriti:"OAdeme,hoelidatipokaemdrvobesmrtnostii carstvokojeneenestati?" 121.Injihdvojepojedoesnjegaiukazaeimsestidnamjestanjihovapapoeeponjimalie dennetskostavljatitakoAdemnijeGospodarasvogaposluaoisPutajeskrenuo. 122.PoslijegajeGospodarnjegovizabranikomuinio,pamuoprostioinaPraviputgauputio. 123."Izlaziteiznjegasvi"reeon"jednidrugimaeteneprijateljibiti!"OdMeneevamuputa dolaziti,ionajkobudeslijediouputuMojuneezalutatiineenesretanbiti. 124.AonajkookreneglavuodKnjigeMoje,tajetekimivotomivjetiinaSudnjemdanuemo gaslijepimoiviti. 125."Gospodarumoj,"reie"zatosimeslijepaoiviokadasamvidimao?" 126."Evozato"reieon:"DokaziNaisutidolazili,alisiihzaboravljao,paedanastiisto takobitizaboravljen." 127.ItakoemoMikaznitisveonekojisepohotamaprevieodajuiudokazeGospodarasvogane vjeruju.Apatnjanaonomesvijetubie,uistinu,bolnijaivjena.

134

128.Zarnjimanijepoznatokolikosmonarodaprijenjihunitili,onihpoijimnastambamaoni hode!Tosu,zaista,dokazizaljudepametne. 129.IdanijeranijeizreenerijeiGospodaratvoga,kaznabivebilaneminovna. 130.Zatootrpinjihoverijeiiobavljajmolitvu,hvaleiGospodarasvoga,prijeizlaskaSuncaiprije zalaskanjegova,iobavljajjeunonimsatima,inakrajevimadanadabibiozadovoljan. 131.InikakonegledajdugoljepoteovogasvijetakojeMikaouitakraznimsortamanevjernika pruamo,daihtimenakunjustavimo,tanagradaGospodaratvogajeboljaivjena. 132.Naredieljadisvojojdanamazobavljajuiistrajutome!Minetraimoodtebedasesam hrani,Miemotehraniti!AsamoonekojisebuduAllahabojaliigrijehakloniliekalijepsvretak. 133.Mnogobocigovore:"ZatonamnedonesekakvoudoodGospodarasvoga?"Azarimne dolaziobjanjenjeoonometoimaudavnanjimlistovima? 134.Adasmoihkakvomkaznomprijenjegaunitili,sigurnobirekli:"Gospodaruna,zatonam nisiposlanikaposlao,pabismorijeiTvojeslijediliprijenegotosmoponieniiosramoenipostali." 135.Reci:"Svimiekamo,paekajteivi,asigurnoetesaznatikosubilisljedbenicipravevjerei kojebionaPravomeputu." Sura21. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlAnbiya'Vjerovjesnici Mekka112ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Ljudimasebliiaspolaganjaraunanjihova,aoni,bezbrini,nemarezato. 2 .InedoeimnijednanovaopomenaodGospodaranjihovakojojse,sluajuije,nepodsmjehuju 3 .srcarasijanih.Amnogobocigovoreapatom:"Dalijeovajnetodrugodoovjekkaoivi?Zar eteslijeditivradbinu,aviditedajest?" 4."Gospodarmojzna"reeon"tasegovoriinanebuinaZemljionsveujeisvezna!" 5 .oni,ak,govore:"Tosusamosmuenisnoviongaizmiljaonjepjesniknekanamdonese kakvoudokaoiprijanjiposlanici!" 6 .NijedangradkojismoMiprijenjihunitilinijeuudopovjerovao,pazareovivjerovati? 7 .Iprijetebesmosamoljudeslalikojimasmoobjavljivali,zatopitajtesljedbenikeKnjigeakone znatevi! 8 .Miihnismostvaralikaobiakojaivebezhrane,nioninisubesmrtnibili. 9 .Poslijesmoimobeanjeispunjavali,injih,ionekojesmohtjeli,spaavali,aonekojisunevaljali biliunitavali. 10.MivamKnjiguobjavljujemoukojojjeslavavaa,pazatoseneopametite? 11.Akolikojebilonevjernikihselaigradovakojesmounitiliiposlijekojihsmodrugenarode podigli!

135

12.IimbisiluNauosjetili,kudkojibiseiznjihrazbjeali. 13."Nebjeite,vratiteseuivanjimavaimidomovimavaim,modaevasnekotoupitati." 14."Tekonama,"onibigovorili"mismo,zaista,nevjernicibili!" 15.Ikukalibitakosvedokihnebismouinili,kaoitoponjeveno,nepominim. 16.MinismostvorilineboiZemlju,ionotojeizmeunjih,dasezabavljamo. 17.Dasmosehtjelizabavljati,zabavljalibismoseonakokakoNamadolikuje,aliMitoneinimo, 18.Negoistinomsuzbijamola,istinajeuguiilainestaneatekovamazbogonogatooNjemu iznosite! 19.NjegovojeonotojenanebesimainaZemlji!AonikojisukodNjeganezazirudamuse klanjaju,inezamarajuse, 20.hvaleGanouidanju,nemalaksavaju. 21.Zarekumiri,kojeoniodzemljeprave,mrtveoiviti? 22.DaZemljominebesimaupravljajudrugibogovi,aneAllah,poremetilibise.Panekjeuzvien Allah,Gospodarsvemira,odonogatoMupripisuju! 23.onneebitipitanzaonotoradi,aoniebitipitani. 24.ZardaporedNjegaoniuzimajubogove?!Reci:"Dokaite!"OvaKnjigajepoukazamoje sljedbenike,abilojeknjigaizaonekojisuprijemenebiliinestali.Meutim,veinanjihnezna istinu,pazatoglaveokreu. 25.Prijetebenijednogposlanikanismoposlali,adamunismoobjavili:"NemabogaosimMene, zatoseMeniklanjajte!" 26.onigovore:"Milostiviimadijete!"Hvaljennekajeon!Amelekisusamorobovipotovani.* 27.oninegovoredokonneodobriipostupajuonakokakoonnaredi. 28.onznatasuradiliitaeuraditi,ioniesesamozaonogakojimonbudezadovoljan zauzimati,aonisuisami,izstahopotovanjapremaNjemu,brini. 29.Aonogaodnjihkojibirekao:"Jasam,doista,poredNjega,bog!"kaznilibismo Dehennemom,jerMitakokanjavamomnogoboce. 30.ZarneznajunevjernicidasunebesaiZemljabilijednacjelina,pasmoihMiraskomadali,ida Miodvodesveivostvaramo?Izarneevjerovati? 31.MismopoZemljinepomineplaninerazmjestilidaihonanepotresa,iponjimasmostazei bogazestvorilidabionikudaelestizali. 32.ItotojenebeskisvodosiguranNaejedjelo,aoniseipakokreuodznamenjakojasuna njemu. 33.InoidanNjegovosudjelo,iSunceiMjesec,isvioninebeskimsvodomplove. 34.Nijedanovjekprijetebenijebiobesmrtanakotiumre,zareonidovijekaivjeti?

136

35.Svakoivobiesmrteokusiti!MivasstavljamonakunjuiuzluiudobruiNamaetese vratiti. 36.Kadatevidenevjernici,samotiserugaju:"Jelitoonajkojivaebogovehuli?"Aonisamine vjerujukadasespomeneMilostivi. 37.ovjekjestvorenodurbe.PokazauJavama,doista,dokazeSvoje,zatoMenepourujte! 38.onigovore:"Kadaevejednomtaprijetnja,akoistinugovorite?" 39.Adanevjerniciznajudatadaneemoiotklonitivatruodlicasvojihileasvojih,idaimniko neemoipruitipomo, 40.negoeimnenadanodoiizaprepastitiihineejemoinazadvratitiineeimsevremena dati! 41.Iprijetebesuposlanikerugluizvrgavali,pajeonekojisuimserugalistiglobaonoemusu serugali. 42.Reci:"KoevasodMilostivognouidanjutititi?"Niko!PaipakoniodKuranaglaveokreu. 43.Zareihnjihovaboanstva,aneMi,odbraniti?Taonasamasebinemogupomoi,iniko nevjernikeodNaekaznenemoepodokriljeuzeti! 44.Mismoovima,aiprecimanjihovim,dalidauivaju,pasuimdaniradostidugi.Azaronine videdaMiuzemljunjihovudolazimoidajeskrajevanjezinihumanjujemo,pakakobionibili pobjednici?! 45.Reci:"JavasopominjemObjavom!"ali,gluhineujupozivkadseopominju. 46.AdaihsamodaakkazneGospodaratvogadotakne,sigurnobipovikali:"Tekonama,doista smosamisebinepravduuinili!" 47.MiemonaSudnjemdanuispravneterazijepostaviti,pasenikomekrivoneeuinitiakoneto budetekokolikozrnogoruice,*Miemozatokaznitiilinagraditi.AdostajetotoemoMi rauneispitivati. 48.MismoMusauiHarunudaliTevrat,svjetloipoukuzaonekojisebudugrijehaklonili, 49.zaonekojiseGospodarasvogabudubojaliikadihnikonevidi,ikojiodasaoivljenjabudu strepjeli. 50.AiovajKuranjeblagoslovljenapoukakojuobjavljujemo,pazardagaviporiete? 51.MismojoprijeIbrahimurazboritostdaliidobrosmogapoznavali. 52.Kadonocusvomeinarodusvomeree:"Kakvisuovokumirikojimaseidaninoklanjate?" 53.oniodgovorie:"Inaiprecisuimseklanjali." 54."Iviste,aiprecivaisubiliuoitojzabludi"ree. 55."Govorilititoozbiljnoilisesamoali?"upitaeoni. 56."Ne"ree"GospodarvajeGospodarnebesaiZemlje,onjenjihstvorio,ijauvamto dokazati. 57.TakomiAllaha,jau,imseudaljite,vaekumireudesiti!"

137

58.Iporazbijaihonukomade,osimonognajveeg,dabisenjemuobratili. 59."Kouradiovosabogovimanaim"povikaeoni"zaistajenasilnik?" 60."ulismojednogmomkakakoimhuli"rekoe"imemujeIbrahim." 61."Doveditegadagaljudivide"rekoe"daposvjedoe." 62."Jesilitiuradioovosbogovimanaim,oIbrahime?"upitae. 63."Tojeuinioovajnajveiodnjih,pitajteihakoumijugovoritireeon. 64.Ionisezamislie,pasamisebirekoe:"Viste,zaista,nepravedni!" 65.Zatimglaveoborieirekoe:"Tatiznadaovinegovore!" 66."Pazatoseonda,umjestoAllahu,klanjateonimakojivamnemogunikorisititinitiodvas kakvutetuotkloniti?"upitaon. 67."Tekovamaionimakojimase,umjestoAllahu,klanjate!Zatoseneopametite?" 68."Spalitegaibogovevaeosvetite,akohoeteitauiniti!"povikae. 69."Ovatro,"rekosmoMi"postanihladna,ispasIbrahimu!" 70.Ionimuhtjedoepostavitizamku,aliihMionemoguismo 71.ispasismoinjegaiLutauzemljukojusmozaljudeblagoslovili, 72.ipoklonismomuIshaka,iJakubakaounuka,isveihuinismodobrim, 73.iuinismoihvjerovjesnicimadaupuujupremazapovijediNaoj,iobjavismoimdainedobra djela,idamolitveobavljaju,idamilostinjuudjeljuju,asamosuseNamaklanjali. 74.ILutumudrostiznanjedadosmoiizgradaga,ukomsustanovnicinjegoviodvratnestvari inili,izbavismoto,uistinu,bijaenarodrazvratanizao 75.iumilostNaugauvedosmoonjedoista,odonihdobrih. 76.INuhuse,kadudavnovrijemezavapi,odazvasmoinjegaieljadnjegovuodjadavelikog spasismo 77.iodnarodaga,kojijesmatraoneistinitimdokazeNae,zatitismo.Tobijahuopakiljudi,paih svepotopismo. 78.IDavuduiSulejmanu,kadasusudiliousjevutosuganouovceneijeopasleiMismobili svjedocisuenjunjihovu 79.iuinismodaSulejmanpronikneuto,aobojicismomudrostiznanjedali.Ipotinismoplaninei pticedasDavudomAllahahvale:tosmoMibilikadriuiniti.* 80.Inauismogadaizraujepancire*zavasdavastiteuborbisneprijateljempazatoniste zahvalni? 81.ASulejmanuvjetarjakiposlunimuinismopozapovijedinjegovojjepuhaopremazemljikoju smoblagoslovili*aMisvedobroznamo 82.iejtanenekedazbognjegarone,aradilisuiposlovedruge,inadnjimasmoMibdjeli.

138

83.IEjjubuse,kadajeGospodarusvomezavapio:"Menejenevoljasnala,aTisiodmilostivih najmilostiviji!" 84.odazvasmoinevoljumukojagajemorilaotklonismoivratismomu,milouNaom,eljad njegovuiuznjihjotolikoidabudepoukaonimakojiseNamaklanjaju. 85.IIsmailu,iIdrisu,iZulkiflu,asvisuonibilistrpljivi. 86.IobasusmoihmilouNaom,onidoistabijahudobri. 87.IZunnunu*se,kadasrditodeipomislidaganeemokaznitipaposlijeutminamazavapi: "Nemaboga,osimTebe,hvaljennekasi,ajasamsezaistaogrijeiopremasebi!" 88.odazvasmoitegobegaspasismoeto,takoMispaavamovjernike. 89.IZekerijjausekadazamoliGospodarasvoga:"Gospodarumoj,neostavljajmesama,aTisi jedinivjean!"* 90.odazvasmoi,izlijeivimuenu,Jahjaamupoklonismo.onisusetrudilidatoviedobrauine imolilisuNamseunadiistrahu,ibilisupremaNamaponizni. 91.Aionukojajesauvaladjevianstvosvoje,unjojivotudahnusmo*injuisinanjezina znamenjemsvjetovimauinismo. 92.Ovavaavjerajedinajepravavjera,aJasamvaGospodar,zatosesamoMeniklanjajte! 93.Ionisuseizmeusebeuvjeripodvojili,asvieseNamavratiti. 94.Kobudedobradjelainioiuztovjernikbio,trudmuneeliennagradeostati,jersmomuga, sigurno,Mipribiljeili. 95.AnezamislivojedasestanovnicibilokojegnaseljakojesmoMiunitilineeNamavratiti. 96.IkadaseotvoreJedudiMedudikadaseljudibudunizsvestrmineurnosputali 97.ipribliiseistinitaprijetnja,tadaesepogledinevjernikaukoiti."Tekonama,mismoprema ovomeravnodunibilimismosamisebinepravduuinili!" 98.Ivi,ionikojimase,poredAllaha,klanjatebietegorivouDehennemu,aunjetedoistaui. 99.Dasuonibogovi,nebiunjuli,isvieunjemuvjenoboraviti, 100.unjemuepriguenouzdisati,unjemunitaradosnoneeuti. 101.Aonikojimasmojoprijelijepunagraduobeali,onieodnjegadalekobiti, 102.hukunjegovuneeuti,ivjenoeuonometoimbududueeljeleuivati, 103.neeihbrinutinajveiuas,negoeihmelekidoekivati:"Evoovojevadan,vamaobean!" 104.onogaDanakadasmotamonebesakaotosesmotalistpapirazapisanje.onakokakosmo prviputizniegastvorili,takoemoponovoiznitastvorititojeobeanjeNae,Mismodoista kadritouiniti. 105.MismouZeburu,poslijeTevrata,napisalidaeZemljuMojiestitirobovinaslijediti. 106.UovomejedoistapoukazaljudekojisebuduAllahuklanjali,

139

107.atebesmosamokaomilostsvjetovimaposlali. 108.Reci:"MeniseobjavljujedajevaBogjedanBog,zatosesamoNjemuklanjajte!" 109.Iakoonileaokrenu,tireci:"Jasamvassve,bezrazlike,opomenuo,aneznamdalijeblizu ilidalekoonoimevamseprijeti 110.onznaglasnoizgovorenerijei,znaionotokrijete, 111.ajaneznamdanijetovamaiskuenje,ipruanjeuivanjajozaizvjesnovrijeme." 112."Gospodarumoj,presudionakokakosuzasluili!"reeon"aodGospodaranaeg, Milostivog,trebatraitipomoprotivonogatoviiznosite." Sura22. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlHagg Hadd Medina78ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Oljudi,Gospodarasvogasebojte!Zaistaepotres,kadaSmaksvijetanastupi,velikidogaaj biti! 2.NaDankadgadoivitesvakadojiljaeonotodojizaboraviti,asvakatrudnicaesvojplod pobaciti,itievidjetiljudepijane,aonineepijanibiti,veetakoizgledatizatotoeAllahova kaznastranabiti. 3.ImaljudikojisebezikakvaznanjaprepiruoAllahuikojislijedesvakogejtanaprkosnoga, 4.zakogajeveodreenodaesvakogonogkogauzmezazatitnikanastranputicuzavestiiu patnjugaognjenudovesti. 5.Oljudi,kakomoetesumnjatiuoivljenjepa,Mivasstvaramoodzemlje,zatimodkapi sjemena,potomodugruka,zatimodgrudemesavidljivihinevidljivihudova,pavampokaemo moNau!Aumatericesmjetamotahoemo,dorokaodreenog,zatiminimodasekao dojenadraateidaposlijedomuevnogdobauzrastatejedniodvasumiru,adrugiduboku starostdoivljavaju,pazaaszaboravljajuonotosaznaju.Itividizemljukakojezamrla,alikad nanjukiuspustimo,onaustrepeiuzbuja,iiznjeizniknesvakovrsnobiljeprekrasno, 6.zatotoAllahpostoji,itojeonkadarmrtveoiviti,itoonsvemoe. 7.Itoeasoivljenja,utonemasumnje,doiitoeAllahoneugrobovimaoiviti. 8.ImaljudikojiseoAllahuprepirubezikakvaznanjaibezikakvanadahnuaibezKnjigesvjetilje, 9.hodeinadmenodabisAllahovaputaodvraalinjihnaovomesvijetuekaponienje,anao nomesvijetudaemoimdaiskusepatnjuuognju. 10."Etotojezbogdjelarukutvojih,jerAllahnijenepravedanpremarobovimaSvojim." 11.ImaljudikojiseAllahuklanjaju,alibezpravoguvjerenjaakogapratisrea,onjesmiren,a akozapadneiunajmanjeiskuenje,vraasenevjerstvu,patakoizgubiiovajionajsvijet.Toje, uistinu,oitigubitak.

140

12.onse,poredAllaha,klanjaonomekojiodnjeganemoenikakvutetuotklonitinitimumoe bilokakvukoristpribavititoje,zaista,velikazabluda 13.klanjaseonomeijeemuklanjanjeprijenauditinegoodkoristibitiatakavje,doista,lo zatitnikizaodrug! 14.Allaheonekojivjerujuiinedobradjela,zaista,uvestiudennetskebaekrozkojeerijeke teiAllahradionotohoe! 15.onajkomislidaPoslanikuAllahneepomoininaovomeninaonomesvijetu,nekarastegne uedotavaniceinekarazmislidalienjegovpostupak,akoseobjesi,otklonitionozbogegaseon ljuti. 16.Itako,eto,Migauvidujasnihajetaobjavljujemo,aAllaheonomekomeonhoenaPraviput ukazati. 17.AllahenaSudnjemdanuodvojitivjernikeodjevreja,sabijaca,krana,poklonikavatrei mnogoboaca.Allahje,zaista,osvemuobavijeten. 18.ZarneznadaseioninanebesimaioninaZemljiAllahuklanjaju,aiSunce,iMjesec,i zvijezde,iplanine,idrvee,iivotinje,imnogiljudi,amnogikaznuizasluuju.AkogaAllahponizi, nikoganemoepotovanimuinitiAllahonotohoeradi. 19.OvadvaprotivnikataborasporeseokoGospodarasvogaonimakojinebuduvjerovalibie odijelaodvatreskrojena,akljualavodabienaglavenjihoveljevana 20.odnjeeseistopitionotojeutrbusimanjihovim,ikoa, 21.agvozdenimmaljevimabiemlaeni 22.kadgodpokuajuzbogtekogjadaiznjeizii,bieunjuvraeni:"Iskusitepatnjuuuasnoj vatri!" 23.AonekojibuduvjerovaliidobradjelainiliAllahesigurnouvestiudennetskebae,kroz kojeerijeketei,unjimaesenarukvicamaodzlataibiseromkititi,aodjeaeimsvilenabiti. 24.onisubilinadahnutidagovorelijeperijeiibilisunadahnutinaPutonogakojijehvale dostojan. 25.NevjernicimaionimakojiodvraajuodAllahovaputaiasnogahramaaMismoganamijenili svimljudima,kakozamjetaninatakoizadoljakaionomekounjemubilokakvonasiljeuini daemodapatnjunesnosnuiskusi. 26.IkadasmokaopribjeiteIbrahimupokazalimjestogdjejeHram,reklismo"NesmatrajNama nikogaravnim,ioistiovajHramMojzaonekojiegaobilaziti,kojietuublizininjegovoj stanovati,ikojiemolitvuobavljati 27.ioglasiljudimahad!"dolazietipjekeinakamilamaiznurenimdolazieizmjestadalekih, 28.dabikoristiimaliidabiuodreenedane,prilikomklanjakurbana,kojimihjeAllahopskrbio, Njegovoimespominjali.Jeditemesonjihovo,anahraniteisiromahaubogog! 29.Zatim,nekasasebeprljavtinuuklone,nekasvojezavjeteispuneinakaokoHramadrevnoga obilaze. 30.Etotoliko!AkopotujeAllahovesvetinje,uivaemilostGospodarasvoga adozvoljenavamje stoka,osimoneokojojvamjereenopabuditetodaljeodkumirapoganihiizbjegavajtetovie govorneistiniti,

141

31.buditeiskrenoAllahuodani,nesmatrajtenikogaNjemuravnim!Aonajkobudesmatraoda Allahuimaikoravanbiekaoonajkojijesnebapaoikogasupticerazgrabile,ilikaoonajkojeg jevjetarudalekipredioodnio. 32.Etotoliko!PakopotivaAllahovepropiseznakjeestitasrca. 33.Vamaonesluedoodreenogroka,aposlije,njihovomjestojekrajDrevnogahrama.* 34.SvakojvjerskojzajednicipropisalismoklanjekurbanadabispominjaliAllahovoimeprilikom klanjastokekojuimondaje.VaBogjejedanBog,zatosesamoNjemuiskrenopredajte!A radosnomvijeuobradujposlune, 35.ijasrca,kadseAllahspomene,strahobuzme,ionekojistrpljivopodnosenevoljekojeih zadese,ionekojimolitvuobavljajuikoji,odonogatoimMidajemo,udjeljuju. 36.AkamilesmovamuinilijednimodAllahovihobredahada,iviodnjihimatekoristizato spominjiteAllahovoimekadabuduuredoveporeaneakadpadnunazemlju,jediteih,a nahraniteionogakojineprosi,aionogakojiprositakosmovamihpotinilidabistezahvalnibili. 37.DoAllahaneedoprijetimesonjihovoikrvnjihova,AlieMustiiiskrenouinjenadobradjela vaatakovamihjepotiniodabisteAllahavelializatotovasjeuputio.Iobradujonekojidobra djelaine! 38.Allahdoistatitivjernike,Allahsigurnonevolinijednogizdajnika,nezahvalnika. 39.Doputaseodbranaonimakojedruginapadnu,zatotoimsenasiljeiniaAllahihje,doista, kadarpomoi* 40.onimakojisunikriviniduniizzaviajasvogaprognanisamozatotosugovorili:"Gospodar najeAllah!"AdaAllahnesuzbijanekeljudedrugima,dotemeljabibiliporuenimanastiri,icrkve, ihavre,aidamijeukojimesemnogospominjeAllahovoime.AAllahesigurnopomoionekoji vjeruNjegovupomautaAllahjezaistamoanisilan 41.onekojie,akoimdamovlastnaZemlji,molitvuobavljatiimilostinjuudjeljivatiikojietraiti daseinedobradjela,aodvraatiodnevaljalihAAllahusenakrajusvevraa. 42.AtototeonismatrajulanimpaiprijenjihsunarodNuhov,iAd,iSemudposlanikesmatrali lanim, 43.inarodIbrahimov,inarodLutov, 44.istanovniciMedjenaalanimjesmatraniMusa,iJasamnevjernicimavremenadavao,zatim samihkanjavao,ikakvajesamobilakaznaMoja! 45.Ikolikosmonaseljaunitili,ijisuiteljigrjenibili,ionasuopustjela,samosuruevineostale! Ikolikobunarevaimazaputenihikolikovisokihpalataimapraznih! 46.Zatooniposvijetuneputujupadasrcanjihovashvateonototrebajushvatitiidauinjihove ujuonototrebaju uti,ali,oinisuslijepe,vesrcaugrudima. 47.oniodtebetraedaihkaznatoprijestigne,aAllaheispunitiprijetnjuSvoju samojedan danuGospodaratvogatrajekolikohiljadugodina,povaemraunanju. 48.Ikolikojebilonaseljeijisuiteljibilinepravedni,kojimasamJakaznuodlagao,dabihih najzad,kaznio!AMenisesvevraa. 49.Reci:"Oljudi,jasamtudavasjavnoopomenem:

142

50.onekojibuduvjerovaliidobradjelainiliekaoprotajiopskrbaplemenita 51.aonikojisebudutrudilidadokazenaeporeknu,uvjerenidaeNamumai,biestanovniciu Dehennemu. 52.PrijetebeMinijednogposlanikaivjerovjesnikanismoposlali,adaejtannije,kadbionto kazivao,ukazivanjenjegovonetoubacioAllahbionotobiejtanubaciouklonio,azatimbirijei SvojeuvrstioAllahsveznaimudarje 53.dabionotojeejtanubaciouinioiskuenjemzaoneijasusrcabolesnaizaoneijasu svirepaanevjernicisu,zaista,ubeskrajnojneslozi 54.idabionikojisuznanjemobdarenispoznalidajeKuranistinaodGospodaratvoga,paunj povjerovaliidamusrcanjihovabudusklona.AAllahevjernike,doista,naPraviputizvesti. 55.Anevjernicineeprestatiunjsumnjati,svedokimiznenadasmrtnedoeilidokneosjete patnjunaonomesvijetu. 56.TogdanavlastesamoAllahimati,oneimsuditi:vjerniciionikojisudobradjelainilibieu dennetskimbaamauivanja, 57.anevjernicionikojisuajeteNaeporicali,onieupatnjisramnojboraviti. 58.AllahezaistalijeponagraditionekojisusvojrodnikrajnapustilidabisenaAllahovuputu borili,pazatimpoginuliiliumrlijerAllahnajboljenagrauje 59.oneihumjestokojimeonibitizadovoljnidoistauvesti!AAllahsveznaiblagje. 60.Etotako!Aonomekoistommjeromuzvratizauinjenozlo,ikomeopetnepravdabude uinjena,Allahe,sigurno,pomoi.Allahjeonajkojigrijeheponitavaikojiihprata. 61.Etotako!AAllahsmjenjujenodanom,adannou,iAllahjeonajkojisveujeisvevidi. 62.TojezatotoAllahpostoji,aonikojimaoni,poredAllaha,robujunepostoje,izatotoje Allahuzvienivelik. 63.ZarnevididaAllahsnebasputakiuodkojezemljazazeleni?Allahjezaistadobari Sveznajui, 64.NjegovojeonotojenanebesimaionotojenaZemlji!Allah,doista,nijeniokomeovisan,i onjejedinihvaledostojan! 65.ZarnevididajeAllahsvetojenaZemljivamapodredio,pailaekoje,voljomNjegovom, moremplove?ondrionotojenanebudanebipalonaZemlju,osimakoontodopusti.Allahje, uistinu,premaljudimablagimilostiv. 66.onvamdajeivotizatimevamgaoduzetiiposlijevasopetoivitiaovjekje,zaista, nezahvalan! 67.Svakojvjerskojzajednicipropisalismovjerozakonpremakojemsetrebalavladati,inedozvoli, nikako,dasestobomotomeraspravljaju.TipozivajsvomeGospodarujertisi,uistinu,naPravome putu. 68.Aakoseonibudustobomprepirali,reci:"Allahdobroznaonotoviradite!" 69.AllahevamnaSudnjemdanupresuditioonomeuemuserazilazite.

143

70.ZarneznadajeAllahupoznatosvetojenanebuinaZemlji?TojesveuKnjizitoje, uistinu,Allahulahko! 71.Mnogobocise,poredAllaha,klanjajuonimazakojeimonnijeposlaonikakavdokaz,ionjima saminitaneznaju.Amnogobocimaneenikopomoi. 72.Akadimsenaijasniajetikazuju,tiprimjeujevelikonegodovanjenalicimaonihtone vjeruju,kojiumalodanenasrnunaonekojiimrijeiNaekazuju.Reci:"Hoetelidavamkaem toevambitimreodtoga?VatrakojomAllahnevjernicimaprijeti,agroznoeonaprebivalite biti." 73.Oljudi,evojednogprimjera,pagaposluajte:"Onikojimasevi,poredAllaha,klanjatene mogunikakonimuicustvoriti,makarseradinjesakupili.Aakobimuicanetougrabila,onitone bimogliodnjeizbavitinejakjeionajkojiseklanja,aionajkomeseklanja!" 74.oninepoznajuAllahakakotrebaaAllahje,uistinu,moanisilan. 75.Allahodabireposlanikemeumelekimailjudima.Allahsveujeisvevidi 76.onznatasuuradiliitaeuraditi.AAllahusesvevraa. 77.Ovjernici,molitvuobavljajteiGospodarusvomeseklanjajte,idobradjelainitedabiste postiglionotoelite, 78.iboritese,Allaharadi,onakokakosetrebaboriti!onvasjeizabraoiuvjerivamnijenita tekopropisao,uvjeripretkavaegIbrahima.Allahvasjeodavnomuslimanimanazvao,iuovom Kuranu,dabiPoslanikbiosvjedokprotivvas,idabistevibilisvjedociprotivostalihljudi.Zato, molitvuobavljajteizekatdajiteiuAllahasepouzdajteonjeGospodarva,itokakavGospodari kakavzatitnik! Sura23. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlMu'minun Vjernici Mekka118ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.onotoelevjerniciepostii, 2 .onikojimolitvusvojuponiznoobavljaju, 3 .ikojionotoihsenetieizbjegavaju, 4.ikojimilostinjuudjeljuju, 5 .ikojistidnamjestasvojauvaju 6.osimodenasvojihilionihkojesuuposjedunjihovu,oni,doista,prijekornezasluuju 7.aonikojiiporedtogatrae,oniuzlusasvimpretjeruju 8.ikojiopovjerenimimamanetimaiobavezamasvojimbrigubrinu, 9.ikojimolitvesvojenavrijemeobavljaju 10.onisudostojninasljednici,

144

11.kojieDennetnaslijediti,onieunjemuvjenoboraviti. 12.Miovjekaodbitizemljestvaramo, 13.zatimgakaokapsjemenanasigurnomjestostavljamo, 14.paondakapsjemenaugrukomuinimo,zatimodugrukagrudumesastvorimo,paodgrude mesakostinapravimo,aondakostimesomzaodjenemo,iposlijega,kaodrugostvorenje,oivimo panekajeuzvienAllah,najljepiStvoritelj! 15.Viete,poslijetoga,pomrijeti, 16.zatimete,naonomesvijetu,oivljenibiti. 17.Mismosedamnebesaiznadvasstvorili,iMibdijemonadonimtosmostvorili 18.Misnebasmjeromkiusputamo,iuzemljijezadravamoakadrismodajeiodvedemo 19.ipomounjebaezavaspodiemoodpalmiilozevinoveunjimamnogovoaimate,iviga jedete 20.idrvokojenaSinajskojgoriraste,kojezejtindajeizainjeonimakojijedu. 21.Istokavamjepouka:Mivamdajemodapijeteonotosenalaziuutrobamanjezinim,iviod njemnogokoristiimateivisenjomehranite, 22.inanjima,inalaamasevozite. 23.MismoposlaliNuhanarodunjegovu,ionjegovorio:"Onarodemoj,Allahusersamoklanjajte, vidrugogbogaosimNjeganematezarsenebojite?" 24.Alisuglaveinenarodanjegova,kojenisuvjerovale,govorile:"Ovojesamoovjekkaoivi, samohoedajeodvasugledniji.DajeAllahhtio,melekebiposlaoovakonetonismouliod naihpredakadavnih, 25.onjeludovjek,papustiteganekovrijeme!" 26."Gospodarumoj,"reeon"pomozimi,onimeulautjeruju!" 27.IMimuobjavismo:"GradilaupodNaompanjomipremaNaemnadahnuu,pakad zapovijedNaadoeivodanapovrinuzemljeizbije,tiunjuukrcajodsvakevrstepopar,mujaka ienku,ieljadsvoju,alineoneokojimajevesuddonesen,ineobraajMisezanevjernike,jer e,doista,bitipotopljeni." 28.Pakadsesmjestiulau,tiionikojisuuztebereci:"HvalaAllahu,kojinasjespasionaroda kojinevjeruje! 29.Ireci:"Gospodarumoj,iskrcajmenablagoslovljenomjesto,Titonajboljeumije!" 30.Utomesu,zaista,pouke,aMismo,doista,stavljalinakunju. 31.Poslijenjihsmodrugapokoljenjastvarali, 32.ijednogizmeunjihbismoimkaoposlanikaposlali:"Allahusesamoklanjajte,vidrugogboga osimNjeganemate,zarsenebojite?"

145

33.Alibiglaveinenarodanjegova,kojinisuvjerovali,kojisuporicalidaenaonomesvijetubiti oivljeniikojimasmodalidauivotunaovomesvijeturaskonoive,govorili:"Onjeovjekkaoi vijedeonotoivijedete,ipijeonotoivipijete 34.iakosebudetepokoravaliovjekukaotostevi,sigurnoetebitiizgubljeni. 35.Zarvamaondaprijetidaete,potopomreteizemljaikostipostanete,doistaoivljenibiti? 36.Dalekoje,dalekoonoimevamseprijeti! 37.Postojisamoivotnaovomesvijetu,miivimoiumiremo,aoivljenineemobiti? 38.onjeovjekkojioAllahuiznosilai,imimunevjerujemo." 39."Gospodarumoj,"zamoliobion"pomozimi,onimeulautjeruju!" 40."Uskoroeseonipokajati!"odgovoriobion. 41.Izasluenobiihpogodiostraanglas,iMibismoihkaotojenanosrijeniuinilistradaobi narodnasilniki! 42.Azatimbismo,poslijenjih,drugapokoljenjastvarali 43.nijedannarodnemoeubrazatiniusporitivrijemepropastisvoje 44.iposlanike,jednezadrugimslali.Kadbijednomnarodudoaonjegovposlanik,ulabiga utjerivali,iMismoihzatojednedrugimasmjenjivali,isamoupriamaonjimaspomensauvali dalekobililjudikojinisuvjerovali! 45.PoslijesmoposlaliMusaaibratamuHarunasaznamenjimaNaimidokazomoiglednim 46.faraonuiglaveinamanjegovim,alisuseoniuzoholili,bilisutoljudinadmeni. 47."Zardapovjerujemodvojiciljudikojisuistikaoimi,anarodnjihovjerobljenae?"govorili su, 48.injihdvojicusulaljivcimaproglasili,pasuzatounitenibili. 49.MusausmoondaKnjigudalidabisinoviIsrailoviPravimputemili. 50.IsinaMerjeminaimajkunjegovusmoznakomuinili.Mismonjihnajednojvisoravnisa tekuomvodomnastanili. 51."Oposlanici,dozvoljenimilijepimjelimasehraniteidobradjelainite,jerJadobroznamtovi radite! 52.Ovavaavjerajedinajepravavjera,aJasamGospodarva,paMesepriuvajte!" 53.Aonisuseupitanjimavjeresvojepodijelilinaskupine,svakastrankaradosnaonimto ispovijeda, 54.zatoostavioveuzabludinjihovojjonekovrijeme! 55.Mislelionikadihimetkomisinovimapomaemo, 56.daurimodaimnekodobrouinimo?Nikako,alionineopaaju. 57.onikojiizbojaznipremaGospodarusvomestrahuju,

146

58.ionikojiudokazeGospodarasvogavjeruju, 59.ionikojidrugeGospodarusvomeravnimnesmatraju, 60.ionikojiodonogatoimsedajeudjeljuju,iijasusrcapunastrahazatotoesevratiti svomeGospodaru 61.onihitajudainedobradjela,iradinjihdrugepretiu. 62.MinikoganeoptereujemoprekonjegovihmogunostiuNasjeKnjigakojaistinugovori,i nikomesenepravdaneeuiniti. 63.Ali,srcanevjernikasupremaovomsasvimravnoduna,aporedtogairunadjelastalnoine. 64.Akadasmonamukestavilionemeunjimakojisuraskonimivotomivjeli,onisuodmah zapomagali. 65."Sadanezapomaite,Mivamneemopomoukazati, 66.vamasuajetiMojikazivani,alivisteuzmicali 67.dieiseHramomisijelei,visterunerijeigovorili." 68.ZatoonioKuranunerazmisle?Zarimdolazinetotonijedolazilonjihovimprecimadavnim? 69.IlioninepoznajuPoslanikasvoga,pagazatoporiu? 70.Kakogovore:"Dinisuunjemu!"Meutim,onimistinudonosi,aliveinanjihprezireistinu. 71.DaseAllahzaprohtjevimanjihovimpovodi,sigurnobinestaloporetkananebesimainaZemljii uonomtojenanjimaMismoimdaliKuran,slavunjihovu,alionizaslavusvojunehaju. 72.Iliodnjihtrainagradu?TanagradaGospodaratvogaboljaje,onnajboljenagrauje. 73.TinjihpozivanaPraviput, 74.alionikojiuonajsvijetneedavjerujusPravogputa,doista,skreu. 75.Ikadbismoimsesmilovaliinevoljeihoslobodili,opetbioniuzbludisvojojjednakolutali. 76.Mismiihnamukestavljali,aliseoniGospodarunisupokorili,nitisumolitveupuivali, 77.tekkadimkapijutekepatnjeotvorimo,onienaduizgubitiiuoajanjezapasti. 78.onvamdajesluh,ivid,ipametiakakomalovizahvaljujete! 79.onvasnaZemljistvara,ipredNjimetesesakupiti, 80.onivotismrtdajeisamoodNjegazavisiizmjenanoiidana,pazatoneshvatite? 81.Ali,onigovorekaotosugovorilioniprijenjih. 82.Govorilisu:"Zarkadapomremoikadprahikostipostanemo,zaremo,zaista,bitioivljeni? 83.Inamaijodavnoprecimanaimtimeseprijetilo,ali,tosusamoizmiljotinenarodadrevnih." 84.Upitaj:"ijajeZemljaisveonotojenanjoj,znateli?"

147

85."Allahova!"odgovorie,atireci:"Pazatoondanedoetesebi?" 86.Upitaj:"KojeGospodarsedamnebesaikojeGospodarsvemiravelianstvenog?" 87."Allah!"odgovorie,atireci:"Pazatoseondanebojite?" 88.Upitaj:"Uijojjerucivlastnadsvim,ikouzimauzatitu,iodkoganikonemoezatienbiti, znateli?" 89."OdAllaha!"odgovorie,atireci:"Pazatoondadoputatedabudetezavedeni?" 90.Da,MiimIstinudonosimo,aonisuzaistalaljivci: 91.AllahnijeuzeoSebisina,isNjimnemadrugogboga!Inae,svakibibog,sonimtojestvorio radiotobihtio,ijedandrugogbipobjeivao.HvaljennekajeAllahkojijedalekoodonogatoo niiznose 92.kojiznainevidljiviividljivisvijet,ionjevrlovisokoiznadonihkojeNjemuravnimsmatraju! 93.Reci:"Gospodarumoj,akomihoepokazationoimesenjimaprijeti, 94.ondame,Gospodarumoj,neostavisnarodomnevjernikim! 95.AMitizaistamoemo pokazationoimeimprijetimo. 96.Tilijepimzlouzvrati,Midobroznamotaoniiznose, 97.ireci:"Tebiseja,Gospodarumoj,obraamzazatituodprivienjaejtanskih, 98.iTebise,Gospodarumoj,obraamdameodnjihovaprisustvazatiti!" 99.Kadnekomeodnjihsmrtdoe,onuzvikne:"Gospodarumoj,povratime 100.dauradimkakvodobrouonometosamostavio!"Nikada!Tosurijeikojeeonuzalud govoritiprednjimaepreprekabitisvedodanakadaeoivljenibiti. 101.Pakadseurogpuhne,tadarodbinskihvezameunjimaneebitiijednidrugeneenita pitati. 102.oniijadobradjelabuduteka,onieeljesvojeostvariti, 103.aoniijadobradjelabudulahka,onieposveizgubljenibiti,uDehennemuevjeno boraviti, 104.vatraeimlicapritiiiskeenihzubaeunjemuostati. 105."ZarvamajetiMojinisukazivani,avisteihporicali?" 106."Gospodaruna,"reie"naiprohtjevisubiliodnasjai,tesmopostalinarodzalutali. 107.Gospodaruna,izbavinasiznjeakobismoponovozloradili,samibismosebinepravdu uinili." 108."OstaniteunjojprezreniinitaMinegovorite!"reieon. 109."KadsunekiroboviMojigovorili:Gospodaruna,mivjerujemo,zatonamoprostiismilujnam se,jerTisinajmilostiviji! 110.visteimsetolikorugalidastezbogtoganaMenezaboravljaliiuvijeksteihismijavali.

148

111.NjihsamJadanasnagradiozaonotosutrpjeli,onisu,doista,postiglionotosueljeli." 112.AkolikostegodinanaZemljiproveli?"upitaeon. 113."Provelismodanilisamodiodana"odgovorie"pitajonekojisubrojali." 114."Pada,kratkosteproveli"reieon"dastesamoznali! 115.ZarstemislilidasmovasuzaludstvoriliidaNamseneetepovratiti?" 116.InekajeuzvienAllah,Vladaristiniti,nemadrugogbogaosimNjega,Gospodarasvemira velianstvenog! 117.Aonajkojise,poredAllaha,molidrugombogu,bezikakvadokazaonjemu,predGospodarom svojimeraunpolagati,inevjernicionotoeleneepostii. 118.Ireci:"Gospodarumoj,oprostiismilujse,Tisinajmilostiviji!" Sura24. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AnNur Svjetlost Medina64ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Objavljujemosuruinjezinepropiseinimoobaveznim!Unjojobjavljujemojasnedokazedabiste poukuprimili. 2.Bludnicuibludnikaizbiujtesastotinuudaracabia,svakogodnjih,inekavasprivrenju Allahovihpropisaneobuzimapremanjimanikakvosaaljenje,akouAllahaiuonajsvijetvjerujete, inekakanjavanjunjihovujednaskupinavjernikaprisustvuje! 3 .Bludniksenetrebaenitiosimbludnicomilimnogobokinjom,abludnicanetrebabitipoeljna osimbludnikuilimnogobocu,tojezabranjenovjernicima. 4 .onekojiokrivepoteneene,anedokautosetirisvjedoka,saosamdesetudaracabia izbiujteinikadaviesvjedoenjenjihovoneprimajtetosuneasniljudi, 5 .osimonihkojiseposlijetogapokajuipoprave,jeriAllahprataisamilostanje! 6 .Aonikojiokrivesvojeene,anebuduimalidrugihsvjedoka,negosusamoonisvjedoci, potvrdiesvojesvjedoenjezakletvomAllahom,itoetiriputadazaistagovoreistinu, 7 .apetiputdaihpogodiAllahovoprokletstvoakolau! 8.Aonaekaznebitipoteena,akoseetiriputaAllahomzakunedaon,doista,lae, 9.apetiputdajestigneAllahovasrdba,akoongovoriistinu! 10.AdanijeAllahovedobrotepremavamaimilostiNjegoveidaAllahneprimapokajanjeida mudarnije... 11.Meuvamajebiloonihkojisuiznosilipotvoru.*Vinesmatrajtetonekimzlompovasne,toje dobropovas.Svakiodnjihbiekanjenpremagrijehukojijezasluio,aonogaodnjihkojijeto najvieinioekapatnjavelika.

149

12.Zato,imstetouli,nisuvjerniciivjernicejedniodrugimadobropomisliliirekli:"Ovojeoita potvora!" 13.Zatonisuetvoricusvjedokadoveli?Apotosvjedokenisudoveli,onisuondakodAllaha laljivci. 14.AdanijeAllahovedobrotepremavamaimilostiNjegoveinaovomeinaonomesvijetu,vebi vasstiglatekakaznazbogonogautosteseupustili 15.kadstetojezicimasvojimprepriavatistaliikadstenasvaustagovorilionooemunistenita znali,avistetositnicomsmatrali,alijeonoAllahukrupno. 16.Zatoniste,imstetouli,rekli:"Nedolikujenamdaotomegovorimo,hvaljennekasiTi!To jevelikapotvora!" 17.Allahvamnareujedavienikadtakonetoneponovite,akostevjernici, 18.iAllahvampropiseobjanjavaaAllahsveznaimudarje. 19.onekojivoledaseovjernicamairebestidneglasineekatekakaznainaovomeinaonome svijetuAllahsvezna,avineznate. 20.AdanijeAllahovedobrotepremavamaimilostiNjegoveidaAllahnijeblagimilostiv... 21.Ovjernici,neiditeejtanovimstopama!onogakobudeiaoejtanovimstopamaonena razvratiodvratnadjelanavoditi.AdanijeAllahovedobrotepremavamaimilostiNjegove,nijedan seodvasnebinikadodgrijehaoistioaliAllahistionogakogaonhoe.Allahsveujeisvezna. 22.Nekaseestitiiimunimeuvamanezaklinjudavieneepomagatiroakeisiromahe,ione kojisunaAllahovuputurodnikrajsvojnapustilinekaimoprosteinezamjere!Zarvamnebibilo dragodaivamaAllahoprosti?AAllahprataisamilostanje. 23.onikojiobijedeestite,bezazlenevjernice,nekabuduprokletiinaovomeinaonomesvijetu njihekapatnjanesnosna 24.naDankadaprotivnjihbudusvjedoilijezicinjihovi,irukenjihove,inogenjihovezaonotosu radili. 25.TogaDanaAllaheihkaznitikaznomkojusuzasluiliioniesaznatidajeAllah,doista,oliena istina. 26.Nevaljaleenesuzanevaljalemukarce,anevaljalimukarcisuzanevaljaleeneestiteene suzaestitemukarce,aestitimukarcisuzaestiteene.oninisukrivizaonotoonjima govorenjihekaoprostivelikoobilje. 27.Ovjernici,utuekueneulazitedokdoputenjenedobijeteidokukuanenepozdraviteto vamjebolje,pouitese! 28.Aakounjimanikoganenaete,neulaziteunjihdokvamsenedopustiaakovamserekne: "Vratitese!"visevratite,boljevamje,aAllahznaonotoradite. 29.Nijevamgrijehdaulaziteunenastanjenezgrade,ukojimasenalazestvarivae,aAllahznao notojavnopokazujeteionotokrijete. 30.Recivjernicimanekaoborepogledesvojeinekavodebriguostidnimmjestimasvojimtoimje bolje,jerAllah,uistinu,znaonotoonirade.

150

31.Arecivjernicamanekaoborepogledesvojeinekavodebriguostidnimmjestimasvojimineka nedozvoledaseodukrasanjihovihvidiitaosimonogatojeionakospoljanje,inekavelasvoja spustenagrudisvojenekaukrasesvojenepokazujudrugima,tomogusamomuevimasvojim,ili oevimasvojim,ilioevimamuevasvojih,ilisinovimasvojim,ilisinovimamuevasvojih,ilibrai svojojilisinovimabraesvoje,ilisinovimasestarasvojih,iliprijateljicamasvojim,ilirobinjama svojim,ilimukarcimakojimanisupotrebneene,ilidjecikojajoneznajukojasustidnamjesta enainekaneudarajunogamasvojimdabiseuozveketnakitanjihovakojipokrivaju.Isvise Allahupokajte,ovjernici,dabistepostiglionotoelite. 32.Udavajteneudateieniteneoenjene,iestiteroboveirobinjesvojeakosusiromani,Allah eimizobiljaSvogadati.Allahjeneizmjernodobarisvezna. 33.Inekasesuzdreonikojisenemajumogunostioeniti,dokimAllahizobiljasvogane pomogne!Asonimauposjeduvaemkojiseeleotkupiti,akosuustanjutouiniti,ootkupuse dogovorite.IdajteimnetoodimetkakojijeAllahvamadao.Inenagoniterobinjesvojedase bludombaveaoneelebitiestitedabistestekliprolaznadobraovogasvijetaaakoihnekona toprisili,Allaheim,zatotosubileprimorane,oprostitiipremanjimasmilostanbiti. 34.Mivamobjavljujemojasneajeteiprimjereizivotaonihkojisuprijevasbiliinestaliipoukuo nimakojisebuduAllahabojali. 35.AllahjeizvorsvjetlostinebesaiZemlje!PrimjersvjetlostiNjegovejeudubinauziduukojojje svjetiljka,svjetiljkajeukandilju,akandiljjekaozvijezdablistavakojaseuieblagoslovljenim drvetommaslinovim,iistonimizapadnim,ijeuljegotovodasijakadgavatranedotaknesama svjetlostnadsvjetlou!AllahvodikasvjetlostiSvojojonogakogaonhoe.Allahnavodiprimjere ljudima,Allahsvedobrozna. 36.UdamijamakojeseAllahovomvoljompodiuiukojimasespominjeNjegovoimehvale Njega,ujutroinaveer, 37.ljudikojekupovinaiprodajaneometajudaAllahaspominjuikojimolitvuobavljajuimilostinju udjeljuju,ikojistrepeodDanaukomesrcaipogledibitiuznemireni, 38.dabiihAllahlijepomnagradomzadjelanjihovanagradioidabiimoddobroteSvojeiviedao. AAllahdajekomehoe,bezrauna. 39.Adjelanevjernikasukaovarkauravniciukojojedanvidivodu,alikaddotogmjestadoe, nitanenaeazateiedagaekakrajnjegaAllahovakaznaionemupotpunoisplatitiraun njegovjerAllahveomabrzoobraunava 40.ilisukaotminenaddubokimmoremkojeprekrivajutalasisvejedanzadrugim,iznadkojihsu oblaci,svetminejednaiznaddrugih,prstsepredokomnevidiaonajkomeAllahnedasvjetlo neesvjetlaniimati. 41.ZarneznadaAllahahvalesvikojisunanebesimainaZemlji,aipticeirenjemkrilasvojih sviznajukakoeMusemolitiikakoegahvaliti.AAllahdobroznaonotoonirade. 42.SamojeAllahovavlastnanebesimainaZemlji,iAllahusesvevraa! 43.ZarnevididaAllahrazgonioblake,iondaihspajaijednenaddrugimagomila,patividikiu kakoiznjihpadaonsneba,izoblakaveliinebrda,sputagrad,panjimekogahoepogodi,a kogahoepotediblijesakmunjeNjegovegotovodaoduzmevid. 44.oninidanoidannaizmjenicenastupajuiutomeje,doista,poukazaonekojipametiimaju. 45.Allahsveivotinjestvaraodvode,nekeodnjihnetrbuhupuze,nekeidunadvijenoge,aneke, opet,hodenaetiriAllahstvaratohoe,jerAllahsvemoe. 46.MiobjavljujemoajetejasneaAllahukazujenaPraviputonomekomeonhoe.

151

47.Alicemjerigovore:"MivjerujemouAllahaiPoslanikaipokoravamose"zatimnekiodnjih glaveokreunisuonivjernici. 48.KadbudupozvaniAllahuiPoslanikuNjegovudaimonpresudi,nekiodnjihodjednomlea okrenu 49.samoakoznajudajepravdananjihovojstrani,dolazemuposluno. 50.Dalisuimsrcabolesna,ilisumnjaju,ilistrahujudaeAllahiPoslanikNjegovpremanjima nepravednopostupiti?Nijedno,negoeledrugimanepravduuiniti. 51.KadsevjerniciAllahuiPoslanikuNjegovupozovu,daimonpresudi,samoreknu:"Sluamoi pokoravamose!"onineeuspjeti. 52.onikojiseAllahuiPoslanikuNjegovubudupokoravali,kojiseAllahabudubojaliikojiodNjega budustrahovalioniepostiionotobudueljeli. 53.LicemjerisezaklinjuAllahom,najteomzakletvom,daesigurnoiiubojakoimtinaredi. Reci:"Nezaklinjitese,znasetaseodvastrai,Allahdobroznaonotoviradite." 54.Reci:"PokoravajteseAllahuipokoravajtesePoslaniku!"Aakonehtjednete,onjeduanraditi onotosenjemunareuje,avisteduniraditionotosevamanareuje,paakomubudete posluni,bietenaPravomputuaPoslanikjejedinoduandajasnoobznani. 55.Allahobeavadaeonemeuvamakojibuduvjerovaliidobradjelainilisigurnonamjesnicima naZemljipostaviti,kaotojepostavionamjesnicimaoneprijenjih,idaeimzacijelovjerunjihovu uvrstiti,onukojuimoneli,idaeimsigurnostrahsigurnouzamijenitioniesesamoMeni klanjati,ineedrugeMeniravnimsmatrati.Aonikojiiposlijetogabudunezahvalnionisupravi grjenici. 56.AvimolitvuobavljajteizekatdajiteiPoslanikuposlunibuditedabivamseukazalamilost. 57.NikakonemislidaenevjerniciumaiNjemunaZemljinjihovoboravitebievatra,aonaje, zaista,groznoprebivalite! 58.Ovjernici,nekaodvasutrisluajazatraedoputenjedavamuuonikojisuuposjeduvaem ikojijonisuspolnozreli:prijejutarnjemolitveikadupodneodloiteodjeusvoju,iposlije obavaljanjanonemolitve.Tosutridobakadanisteobueni,audrugodobanijenivamaninjima grijeh,tavijednidrugimamorateulaziti.TakovamAllahobjanjavapropise!AAllahsveznai mudarje. 59.Akadadjecavaadostignuspolnuzrelost,nekaondauvijektraedoputenjezaulazak,kaoto sutrailidoputenjeonistarijiodnjihtakovamAllahobjanjavapropiseSvoje!AAllahsveznai mudarje. 60.Astarimenamakojevieneudezaudajomnijegrijehdaodloeogrtaesvoje,aline pokazujuionamjestanakojimaseukrasinoseaboljeimjedabudukrjeposne.Allahsveujei zna. 61.Nijegrijehslijepcu,nitijegrijehhromu,nitijegrijehbolesnu,anivamasamimadajedeteu kuamavaim,ilikuamaoevavaih,iliukuamamateravaih,iliukuamabraevae,iliu kuamasestaravaih,iliukuamaamidavaih,iliukuamatetakavaihpoocu,iliukuama daidavaih,iliukuamatetakavaihpomateri,iliuonihijisukljueviuvasiliuprijateljavaeg nijevamgrijehdajedetezajednikiilipojedinano.Akadulaziteukue,viukuanenjene pozdravitepozdravomodAllahapropisanim,blagoslovljenimiuljudnim.TakovamAllahobjanjava propise,dabisteseopametili! 62.PravivjernicisusamoonikojiuAllahaiNjegovaPoslanikavjeruju,akojise,kadsusnjimna kakvomodgovornomsastanku,neudaljujudokodnjegadoputenjenedobiju.onikojiodtebe traedoputenje,uAllahaiPoslanikaNjegova,doista,vjeruju.Ikadonizatraedoputenjeodtebe

152

zbogkakvaposlasvoga,dopustikomehoeodnjih,izamoliAllahadaimoprostijerAllahpratai onjemilostiv. 63.NesmatrajtePoslanikovpozivupuenvamakaopozivkojivijednidrugimaupuujeteAllah sigurnoznaonemeuvamakojisekradomizvlae.Nekasepripazeonikojipostupajusuprotno nareenjuNjegovu,daihiskuenjekakvonestigneilidaihpatnjabolnanesnae. 64.AllahovojesvetojenanebesimainaZemlji,onsigurnoznakakvistevi,ioneihobavijestiti osvemutosuradilinaDankadsebuduNjemuvratili.AAllahsvedobrozna! Sura25. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlFurqan Furkan Mekka77ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.NekajeuzvienonajkojirobuSvomeobjavljujeKurandabisvjetovimabioopomena, 2 .onajkomepripadavlastnanebesimainaZemlji,kojinemadjeteta,kojiuvlastinemaortakai kojijesvestvorioikakotrebauredio! 3.NekiporedNjegaboanstvaprihvaajukojanitanestvaraju,akojasusamastvorena,kojanisu ustanjuodsebenekutetuotklonitinisebikakvukoristpribavitiikojanemajumoiivotoduzeti, ivotdatiniti oivjeti. 4.onikojinevjerujugovore:"Ovonijenitadrugodovelikalakojuonizmilja,automemui drugiljudipomau"iinenepravduipotvoru 5 .igovore:"Tosuizmiljotinenarodadrevnihontraidamuseprepisujuiujutroinaveerdamu ihitaju." 6 .Reci:"ObjavljujeihonajkomesupoznatetajnenebesaiZemljeonmnogoprataisamilostan je." 7 .Ionigovore:"tajeovomposlaniku,onhranuuzimaipotrgovimahodatrebaomusejedan melekposlatidazajednosanjimopominje, 8.ilidamusespustikakvoblagoilidaimavrtizkojegbisehranio?Inevjernicijogovore:"Vi samozaaranaovjekaslijedite!" 9 .Viditaotebionigovore,paondalutajuiPraviputnemogunai. 10.Nekajeuzvienonajkojiti,akohoe,moedatiboljeodtoga:vrtovekrozkojerijeketekui dvorove. 11.oni,ak,iasoivljenjaporiu,aMismozaonekojiasoivljenjaporiupripremilivatru razbuktalu 12.kadodnjihbudeudaljenatolikodajemognuvidjeti,uekakognjevnakljuaiodbijesahui, 13.akadbudubaeniunju,utjesnac,vezanihruku,propastetamoprizivati. 14."Neprizivajtedanasjednupropast,negoprizivajtemnogepropasti!"

153

15.Reci:"DalijeboljetoilivjeniDennetkojijeobeanonimakojisebuduAllahabojali.one imnagradaiprebivalitebiti, 16.unjemuedovijekasvetozaeleimatitojeobeanjeGospodaratvogaonieimatipravoto iskatiodNjega. 17.AnaDankadaihonsakupi,aionekojimasuporedAllaharobovali,teupita:"Jesteliviove roboveMojeuzabluduzaveli,ilisuonisamisPravogaputazalutali?" 18.onierei:"HvaljenneksiTi,nezamislivojedasmomiporedTebeikakvezatitnikeuzimali, nego,Tisiovimaiprecimanjihovimdaodauivaju,pasuzaboravilidatesesjeajuonisupropast zasluili!" 19.onieporeitotovigovorite,avineetebitiumogunostidamuenjeotklonitenitidapomo naete.AonomeodvaskojijeNjemudrugeravnimsmatrao daemodapatnjuvelikuiskusi. 20.Miprijetebenismoposlalinijednogposlanikakojinijejeoipotrgovimahodao.Miinimoda jednidrugeuiskuenjedovodite,paizdrite!AGospodartvojvidisve. 21.onikojinevjerujudaepredNasstatigovore:"Zatonamsenepoaljumelekiilizato Gospodarasvoganevidimo?"onisu,zaista,uduamasvojimoholi,aunepravinostisusvegranice preli. 22.onogaDanakadaugledajumeleke,grjeniciseneeradovatiiuzviknue:"SauvajnasBoe!" 23.IMiemopristupitidjelimanjihovimkojasuuiniliiuprahipepeoihpretvoriti. 24.StanovniciDennetaetogdananajboljeprebivaliteinajljepeodmaraliteimati. 25.AnaDankadaseneborastvoriisamotanakoblakpojaviikadasemelekisigurnospuste, 26.togaDanaeistinskavlastbitisamouMilostivoga,abietomuanDanzanevjernike. 27.NaDankadanevjernikprstesvojebudegrizaogovorei:"KamosreedasamseuzPoslanika Pravogaputadrao, 28.kamosree,tekomeni,datogaitogazaprijateljanisamuzeo, 29.onmejeodKuranaodvrationakontomijepriopenbio!"aejtanovjekauvijekostavlja nacjedilu 30.Poslanikjerekao:"Gospodarumoj,narodmojovajKuranizbjegava!" 31.IstotakosmoMidalidasvakomvjerovjesnikunavaljalcineprijateljibudu.AtebijeGospodar tvojdovoljankaovodiikaopomaga! 32.onikojinevjerujugovore:"TrebalojedamuKuranbudeobjavljenitav,itoodjednom!"A takoseobjavljujedabismonjimesrcetvojeuvrstili,imigasveajetpoajetobjavljujemo. 33.onitineenijedanprigovorpostaviti,adatiMineemoodgovorinajljepeobjanjenjenavesti. 34.onikojibudulicaokrenutihzemljiuDehennemvuenibieunajgorempoloajuiunajveoj nevolji. 35.MismoMusauKnjigudaliibratamuHarunapomonikomuinili, 36.parekli:"OtiitevasdvojicanarodukojidokazeNaeporie"iposlijesmotajnarodpotupno unitili.

154

37.AinarodNuhovsmo,kadsuposlanikeulautjerivali,potopiliiljudimaihpounimprimjerom uinili,anevjernicimasmopatnjubolnupripremili, 38.iAduiSemuduistanovnicimaRessaimnogimnarodimaizmeunjih 39.svimasmoprimjerezapoukunavodili,isvesmoposlijesasvimunitili. 40.Aoviprolaze*poredgradanakojisesruilakobnakiazarganevide?paipakneoekuju proivljenje. 41.Kadtevide,*rugajutise:"JeliovoonajkojegjeAllahkaoposlanikaposlao? 42.Umalodanasodboanstavanaihnijeodvratio,alimiimvjerniostadosmo."Akaddoive patnju,saznaekojedaljesPravogaputabioskrenuo. 43.KaitiMeni,hoelitibitiuvaronomekojijestrastsvojuzabogasvogauzeo? 44.Mislilitidaveinanjihhoedaujeilidanastojishvatiti?Kaostokasuoni,aksujodaljes Pravogputaskrenuli. 45.ZarnevidikakoGospodartvojsjenurasprostireadahoe,ostaviobijedamirujeikako smouredilidananjuSunceutjee, 46.aposlijejemalopomaloSebiprivlaimo. 47.onvamjenouiniopokrivkom,sanvamjeuiniopoinkom,adandasekreete. 48.Ionaljevjetrovekaoradosnuvijest,kaoprethodnicumilostiSvojeiMisnebaistuvodu sputamo 49.danjomevemrtavprediooivimoidamnogustokuimnogeljudekojesmostvorilinapojimo. 50.Mismoimoovomeestogovorilidabirazmislili,aliveinaljudiporieblagodati. 51.Dahoemo,usvakigradbismoposlalinekogadaopominje 52.zatoneininevjernicimaustupkeiKuranomsesvimsilamaprotivnjihbori. 53.onjedvijevodenepovrinejednuporeddrugeostaviojednajepitkaislatka,drugaslanai gorka,aizmeunjihjepregraduinevidljivubranupostavio. 54.onodvodestvaraljudeiinidasurodpokrviipotazbini.Gospodartvojjekadarsve. 55.MjestoAllahuoniseklanjajuonimakojinisuustanjuimnekukoristpribaviti,nidaodnjih kakvutetuotkloniti.NevjernikjeejtanovsauesnikprotivnjegovogGospodara, 56.aMismotebeposlalisamozatodaradosnevijestidonosiidaopominje. 57.Reci:"Zaovoodvasnetraimdrugenagrade,vedaonajkojihoepoePutemkojivodi NjegovuGospodaru." 58.Tisepouzdajuivog,kojinemoeumrijeti,iveliajGa,ihvali!Adovoljnojetotogrijehe robovaSvojihznaonaj 59.kojijezaestvremenskihrazdobljanebesaiZemljuionotojemeunjimastvorio,aonda cijelimsvemiromzavladaoonjeMilostiviiupitajoNjemuonogakojizna.

155

60.Akadimserekne:"PadajteniicepredMilostivim!"onipitaju:"AkojeMilostivi?Zarda padamoniicesamozatotonamtinareuje"?Ijosevieotuuju. 61.NekajeuzvienonajkojijenanebusazvijeastvorioiunjimadaosvjetiljkuiMjeseckojisja. 62.oninidasenoidansmjenjuju,tojepoukazaonogakojihoedarazmisliielidabude blagodaran. 63.AroboviMilostivogasuonikojipoZemljimirnohodaju,akadaihbestidnicioslove,odgovaraju: "Mirvama!", 64.ionikojiprovodenoipredGospodaromsvojimnatlopadajuiistojei 65.ionikojigovore:"Gospodaruna,potedinaspatnjeuDehennemu,jerjepatnjaunjemu, doista,propastneminovna, 66.onjerunoprebivaliteiboravite" 67.ionikoji,kadudjeljuju,nerasipajuinekrtare,veseutomedresredine 68.ionikojisemimoAllahadrugomboguneklanjaju,ikoji,onekojejeAllahzabranio,neubijaju, osimkadapravdazahtijeva,ikojinebludnieakotoradi,iskusiekaznu, 69.patnjaemunaonomesvijetuudvostruenabitiivjenoeunjojponienostati 70.alionimakojisepokajuiuzvjerujuidobradjelaine,Allahenjihovahravadjelaudobra promijeniti,aAllahprataisamilostanje 71.aonajkosebudepokajaoidobradjelainio,onse,uistinu,Allahuiskrenovratio 72.ionikojinesvjedoelano,ikoji,prolazeiporedonogatoihsenetie,prolaze dostojanstveno 73.ionikoji,kadabuduopomenutidokazimaGospodarasvoga,nigluhinislijepineostanu 74.ionikojigovore:"Gospodaruna,podarinamuenamanaimidjecinaojradostiuinidase estitinanasugledaju!" 75.oniebiti,zaonotosutrpjeli,odajamadennetskimnagraeniiunjimaepozdravomi blagoslovombitisusretani, 76.unjimaevjenoostati,akakosuonedivnoprebivaliteiboravite! 77.Reci:"Gospodarumomejevanosamoklanjajevae,apotovinevjerujete,neminovnovas ekapatnja." Sura26. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Au'ara' Pjesnici Mekka227ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.TaSinMim. 2.OvosuajetiKnjigejasne!

156

3.Zaretisebeunititizatotoovineedapostanuvjernici? 4.Kadbismohtjeli,Mibismoimsnebajedanznakposlalipredkojimbioniijesvojesagnuli. 5 .InjimanedoenijednanovaopomenaodMilostivoga,adaseodnjeneokrenu. 6 .oniporiupa,stiieihsigurnoposljediceonogaemuseizruguju. 7 .Zaroninevidekakoinimodaizzemljeniesvakovrsnobiljeplemenito? 8 .Toje,doista,dokaz,aliveinanjihnevjeruje, 9 .aGospodartvojje,zaista,silanimilostiv. 10.AkadjeGospodartvojMusaazovnuo:"Idinarodukojisepremasebiogrijeio, 11.narodufaraonovu,nebiliseAllahapobojao," 12.onjerekao:"Gospodarumoj,bojimsedameoniulaneutjeraju, 13.daminepostanetekouduiidamisejeziknesapletezatopodajposlanstvoiHarunu, 14.ajasamnjimaiodgovoran,*paseplaimdameneubiju." 15."Nee!"reeon."IditeobojicasadokazimaNaim,Miemosvamabitiisluati. 16.Otiitefaraonuirecite:MismoposlaniciGospodarasvjetova, 17.dopustidasinoviIsrailovipousnama!" 18."Zartemeunamanismogojilidoksidijetebioizarmeunamatolikegodineivotasvoganisi proveo?"reefaraon 19."iuradiosinedjelokojesiuradioijosinezahvalnik?" 20."Jasamondaonouradionehotice"ree 21."aodvassampobjegaozatotosamsevasbojao,pamijeGospodarmojmudrostdarovaoi poslanikommeuinio. 22.AdobroinstvokojemiprebacujedanijetotosisinoveIsrailoverobljemuinio?" 23."AkojeGospodarsvjetova?"upitafaraon. 24."GospodarnebesaiZemljeionogatojeizmeunjih,akovjerujete"odgovorion. 25."ujeteli?"reeonimaokosebefaraon. 26."GospodarvaiGospodarvaihdavnihpredaka"reeMusa. 27."Poslanikkojivamjeposlan,uistinu,jelud"reefaraon. 28."Gospodaristokaizapadaionogatojeizmeunjih,akopametiimate"reeMusa. 29.Afaraonree:"Akobudekaoboganekogdrugogosimmenepriznavao,sigurnouteu tamnicubaciti!"

157

30."Zariondakadtibudemoigledandokazdonio?"upitaon. 31."Padajga,akoistinugovori!"reefaraon. 32.IMusabacitapsvoj,kadonzmijaprava, 33.aondaizvadirukuiznjedara,kadona,onimakojisugledalibijela. 34."Ovajjezaistavjetarobnjak"reeglaveinamaokosebefaraon 35."hoedavasarolijomsvojomizzemljevaeizvede.Patasavjetujete?" 36."Ostavinjegaibratanjegova!"rekoe"augradovepoaljidasakupljaju, 37.svearobnjakevjeteetidovesti." 38.Iarobnjaciseuodreenovrijemeioznaenogdanasabrae, 39.anarodubireeno:"Hoeteliseiskupiti 40.dabudemouzarobnjake,akoonibudupobjednici!" 41.Akaddooe,arobnjacifaraonaupitae:"Dalienama,doista,pripastinagradaakomi budemopobjednici?" 42."Hoeodgovorion"bietetadasigurnomeninajblii." 43.Musaimree:"Baciteonotoelite baciti!" 44.Ionipobacaekonopesvojeitapovesvojeirekoe:"Takonamdostojanstvafaraonova,mi emosvakakopobijediti!" 45.ZatimMusabacisvojtap,koji,odjednom,progutaonotosuonilanoizveli. 46.arobnjaciseondanatlebacie 47.irekoe:"MivjerujemouGospodarasvjetova, 48.GospodaraMusaovaiHarunova!" 49."Dapovjerujetenjemuprijedoputenjamoga!"viknufaraon."Onjevauitelj,onvasje arobnjatvunauioavietezapamtitipoodsijecauvamrukeinogevaeunakrstisveuvas porazapinjati!" 50."Nitastrano!"rekoeoni"miemoseGospodarusvomevratiti. 51.MisenadamodaenamGospodarnagrijehenaeoprostitizatotosmoprvivjernici." 52.IMiobjavismoMusau:"KreninousrobovimaMojim,alibietegonjeni." 53.Ifaraonposlapogradovimasakupljae: 54."Ovihjezaistamalo 55.irasrdilisunas, 56.amismosvibudni!"

158

57.IMiihizvedosmoizvrtovairijeka,* 58.izriznicaidvoracadivnih. 59.Etotakojebilo,iMidadosmodatonaslijedesinoviIsrailovi. 60.Ioniih,kadsesunceraalo,sustigoe. 61.Pakadjednidrugeugledae,drugoviMusaovipovikae:"Samotonasnisustigli!" 62."Nee!"reeon"Gospodarmojjesamnom,onemiputpokazati." 63.IMiobjavismoMusau:"Udaritapomsvojimpomoru!"ionoserastaviisvakiboknjegov bijaekaovelikobrdo 64.iMiondatamoonedrugepribliismo* 65.aMusaaisveonekojibijahusnjimspasismo 66.ionedrugepotopismo. 67.Toje,zaista,pouka,aveinanjihnisubilivjernici 68.aGospodartvojje,doista,silanimilostiv. 69.IkaiimvijestoIbrahimu 70.kadajeocasvogainarodsvojupitao:"emuseviklanjate?" 71.aoniodgovorili:"Klanjamosekumirimaipovazdanimsemolimo", 72.onjerekao:"Dalivasoniujukadsemolite, 73.ili,dalivammogukoristitiilinakoditi?" 74."Ne"odgovorie"alimismoupamtilipretkenaekakotakopostupaju." 75."Adalisterazmiljali"upitaon"dasuonikojimaseklanjate 76.viikojimasuseklanjalidavaniprecivai, 77.doista,neprijateljimoji?Ali,tonijeGospodarsvjetova, 78.kojimejestvorioinaPraviputuputio, 79.ikojimehraniipoji, 80.ikojime,kadserazbolim,lijei, 81.ikojiemiivotoduzeti,ikojiemeposlijeoiviti, 82.ikojiemi,nadamse,pogrekemojenaSudnjemdanuoprostiti! 83.Gospodarumoj,podarimiznanjeiuvrstimemeuonekojisudobri 84.iuinidamepolijepomspominjuonitoeposlijemenedoi,

159

85.iuinimejednimodonihkojimaedennetskeblagodatidarovati 86.iocumomeoprosti,onjejedanodzalutalih 87.ineosramotimenaDankadeljudioivljenibiti, 88.naDankadaneenikakvoblago,anisinoviodkoristibiti, 89.samoeonajkojiAllahusrcaistadoespaenbiti." 90.IDenneteseestitimapribliiti, 91.aDehennemzalutalimaukazati, 92.ireieimse:"Gdjesuonikojimasteseklanjali, 93.anisteAllahumogulivamonipomoi,amoguliisebipomoi?" 94.paeioniionikojisuihuzablududoveliunjbitibaeni, 95.ivojskeIblisovesvizajedno. 96.Ionie,svaajuiseunjemu,govoriti: 97."Allahanam,bilismo,doista,uoitojzabludi 98.kadsmovassGospodaromsvjetovaizjednaavali, 99.anastranputicusunasnavelizlikovci, 100.panemamonizagovornika, 101.niprisnaprijatelja 102.danamjesamodasepovratimo,padapostanemovjernici!" 103.utomejepouka,aliveinaovihnisuvjernici, 104.aGospodartvojje,zaista,silanimilostiv. 105.INuhovnarodjesmatraolanimposlanike. 106.KadimbratnjihovNuhree:"KakotodaseAllahanebojite? 107.Jasamvam,sigurno,poslanikpouzdani, 108.zatosebojteAllahaibuditeposlunimeni! 109.Zaovoodvasnetraimnikakvenagrade,meneeGospodarsvjetovanagraditi, 110.zatosebojteAllahaibuditeposlunimeni!" 111.onirekoe:"Kakodateposluamo,kadtemakarkoslijedislijedi?" 112."Neznamjataonirade"reeon, 113."sviepredGospodarommojim,daznate,raunpolagati,

160

114.ajavjernikeneuotjerati, 115.jasamojavnoopominjem!" 116."Akoseneokani,oNuhu!"rekoeoni"biesigurnokamenovan!" 117."Gospodarumoj,"reeon"narodmojmeulautjeruje, 118.paTimeniinjimapresudiimeneivjernikekojisusamnomspasi!" 119.IMismonjegaionekojisubiliuznjegaulaikrcatojspasili, 120.aostalepotopili. 121.Tojepouka,aliveinaovihnisuvjernici, 122.aGospodartvojjezaistasilanimilostiv. 123.IAdjesmatraolanimposlanike. 124.KadimbratnjihovHudree:"KakotodaseAllahanebojite? 125.Jasamvam,sigurno,poslanikpouzdani, 126.zatosebojteAllahaibuditeposlunimeni! 127.Zaovoodvasnetraimnikakvenagrade,meneeGospodarsvjetovanagraditi. 128.Zatonasvakojuzviicipalatezidate,drugeismijavajui, 129.ipodieteutvrdekaodaetevjenoivjeti, 130.akadkanjavate,kanjavatekaosilnici? 131.BojteseAllahaimenibuditeposluni! 132.Bojteseonogakojivamdarujeonotoznate: 133.darujevamstokuisinove, 134.ibaeiizvore. 135.Jase,doista,bojim,zavasnaVelikomdanupatnje" 136.Rekoeoni:"Namajesvejednosavjetovaotiilinebiosavjetnik, 137.ovakosuinarodidavnanjivjerovali, 138.imineemobitimueni." 139.Ionisuganastaviliulautjerivati,pasmoihMiunitili.Tojepouka,aliveinaovihneeda vjeruje, 140.aGospodartvojje,zaista,silanimilostiv. 141.ISemudjesmatraolanimposlanike.

161

142.KadimbratnjihovSalihree:"KakotodaseAllahanebojite? 143.Jasavam,sigurno,poslanikpouzdani 144.zatosebojteAllahaibuditeposlunimeni! 145.Zaovoodvasnetraimnikakvenagrade,meneeGospodarsvjetovanagraditi. 146.Zarmislitedaeteovdjebitiostavljenisigurni, 147.uvrtovimaimeuizvorima, 148.uusjevimaimeupalmamasaplodovimazrelim? 149.Viubrdimavrlospretnokuekleete 150.zatosebojteAllahaiposlunimenibudite 151.inesluajtenaredbeonihkojiuzlupretjeruju, 152.kojinaZemljinezavoderedvenereduspostavljaju" 153.rekoeoni:"Tisisamoopinjen 154.tisiovjek,kaoimizatonamdonesijednoudoakojeistinatotogovori!" 155."Evo,tojekamila"reeon"uodreenidanonaepiti,aupoznatidanvi, 156.ineuinitejojnikakvozlodavasnebistiglapatnjanaVelikomdanu!" 157.Ali,onijezaklaeipotomsepokajae. 158.Istieihkazna.Tojepouka,aliveinaovihneedavjeruje, 159.aGospodartvojje,zaista,silanimilostiv 160.ILutovnarodjesmatraolanimposlanike. 161.KadimnjihovbratLutree:"Kakotodasenebojite? 162.Jasamvam,sigurno,poslanikpouzdani, 163.zatosebojteAllahaibuditeposlunimeni! 164.Zaovoodvasnetraimnikakvenagrade,meneeGospodarsvjetovanagraditi. 165.Zatovi,mimosavsvijet,samukarcimaopite, 166.aenesvoje,kojejezavasGospodarvastvorio,ostavljate?Visteljudikojisvakugranicuzla prelazite" 167.rekoeoni:"Akoseneokani,oLute,biesigurnoprognan." 168."Jasegnuamtogatoviradite!"reeon 169."Gospodarumoj,sauvajmeneiporodicumojukaznezaonotoonirade!"

162

170.IMismosauvalinjegaiporodicunjegovusve, 171.osimstaricekojajeostalasaonimakojisukaznuiskusili, 172.azatimsmoostaleunitili 173.spustivinanjihkiuastranelikiezaonekojisuopomenutibili! 174.Tojepouka,aliveinaovihneedavjeruje, 175.aGospodartvojje,zaista,silanimilostiv. 176.IstanovniciEjkesuulaugoniliposlanike. 177.Kadimuajbree:"Kakotodasenebojite? 178.Jasamvam,sigurno,poslanikpouzdani, 179.zatosebojteAllahaibuditeposlunimeni! 180.Zaovoodvasnetraimnikakvenagrade,meneeGospodarsvjetovanagraditi. 181.Pravomjeritenalitruinezakidajte 182.anakantaruispravnommjerommjerite, 183.iljudimapravanjihovaneumanjujteizlopoZemlji,neredpravei,neinite, 184.ionogakojijestvoriovasinarodedavnanjebojtese" 185.rekoeoni:"Tisisamoopinjen 186.itisisamoovjekkaoimizanassiti,doista,laacpravi 187.zatospustinanaskaznusneba,akoistinugovori!" 188."Gospodarmojdobroznataviradite"reeon. 189.Ionisunastavilidagaulautjerujupaihjestiglakaznaizoblakaatojebilakaznajednog stranogdana. 190.Tojepouka,aliveinaovihneedavjeruje, 191.aGospodartvojje,zaista,SilaniMilostiv. 192.IKuranje,sigurno,objavaGospodarasvjetova 193.donosigapovjerljiviDibril 194.nasrcetvoje,daopominje 195.najasnomarapskomjeziku 196.onjespomenutuknjigamaposlanikaprijanjih 197.zarovimanijedokaztotozanjegaznajuueniljudisinovaIsrailovih?

163

198.Adagaobjavljujemoinekomnearapu 199.padaimgaonita,opetunjnebipovjerovali. 200.Eto,takogaMiusrcagrjenikauvodimo, 201.oniunjneevjerovatidoknedoivepatnjunesnosnu, 202.kojaeimiznenadadoi,kadjenajmanjebuduoekivali, 203.paerei:"Hoelinamseimalovremenadati?" 204.ZatoonikaznuNaupouruju?! 205.tatimisli,akoimMidoputamodagodinamauivaju, 206.inaposljetkuihsnaeonoimeimseprijeti, 207.zareimatitaodslatkogivotakojisuprovodili? 208.Minijedangradnismorazoriliprijenegosuimdolionikojisuihopominjali 209.dabipoukuprimiliMinismonepravednibili. 210.Kurannedonoseejtani, 211.nezamislivojedatooniineonitonisukadri, 212.oniganikakonemoguprislukivati. 213.Zatose,mimoAllaha,nemolidrugombogudanebibiojedanodonihkojiebitimueni! 214.Iopominjirodbinusvojunajbliu 215.ibudiljubazanpremavjernicimakojiteslijede! 216.Aakotenebuduposluali,tireci:"Janemamnitastimtoviradite." 217.IpouzdajseuSilnogaiMilostivoga, 218.kojitevidikadaustane 219.dasaostalimamolitvuobavi, 220.jeron,doista,sveujeisvezna. 221.Houlivamkazatikomedolazeejtani? 222.onidolazesvakomelacu,grjeniku, 223.oniprislukujuiveinomonilau. 224.Azavedenislijedepjesnike. 225.Zarneznadaonisvakomdolinomblude 226.idagovoreonotonerade,

164

227.takonegovoresamoonikojivjerujuidobradjelaine,ikojiestoAllahaspominju,ikoji uzvraajukadihismijavaju.Amnogobocie,sigurno,saznatiukakvuesemukuuvaliti. Sura27. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AnNaml Mravi Mekka93ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.TaSin.OvosuajetiKuranaiKnjigejasne, 2 .uputeiradosnevijestionimakojivjeruju, 3.kojimolitvuobavljajuimilostinjuudjeljujuikojiuonajsvijetvrstovjeruju. 4.onimakojiuonajsvijetnevjerujuMiprikazujemokaolijepepostupkenjihovezatoonilutaju 5.njihekazlakob,anaonomesvijetuebitiposveizgubljeni, 6.ati,zaista,primaKuranodMudrogiSveznajueg! 7.KadaMusareeeljadisvojoj:"Vidiosamvatru,donijeuvamotudavijestkakvuiliuvam donijetirazgorjeluglavnjudabisteseogrijali", 8.nekoga,kadajojsepriblii,zovnu:"Nekasublagoslovljenionikojisenalazenamjestuna kojemjevatraioniokonje,inekajehvaljenAllah,Gospodarsvjetova! 9.OMusa,JasamAllah,SilniiMudri! 10.Bacisvojtap!"Pakadgavidjedase,kaodajehitrazmija,kree,onuzmaeinevratise."O Musa,nebojse!PoslanicisekodMenenetrebajuniegabojati 11.aonomekojigrijehpoini,aondazlodobrimdjelomzamijeniJau,uistinu,oprostitii samilostanbiti. 12.Uvucirukusvojuunjedrasvoja,pojaviesebijela,alineebitibolesnabietojednooddevet udafaraonuinarodunjegovuonisu,doista,narodnevjerniki. 13.IkadimoitodooeznamenjaNaa,onirekoe:"Ovojepravaarolija!" 14.Ioniih,nepravedniioholi,porekoe,alisuusebivjerovalidasuistinita,papogledajkakosu skonalismutljivci. 15.DavuduiSulejmanusmoznanjedaliionisugovorili:"HvalaAllahu,kojinasjeodlikovaoiznad mnogihvjernika,robovaSvojih! 16.ISulejmannaslijediDavudairee:"Oljudi,datonamjedarazumijemoptiijeglasoveisvata namjedatoovoje,zaista,pravablagodat!" 17.IsakupieseSulejmanuvojskenjegove,dini,ljudiiptice,sveetadoete,postrojeni, 18.ikadstigoedomravljedoline,jedanmravree:"Omravi,ulaziteustanovesvojedavasne izgaziSulejmanivojskenjegove,adatoineprimijete!"

165

19.Ionsenasmija*glasnorijeimanjegovimiree:"Gospodarumoj,omoguimidabudem zahvalannablagodatitvojoj,kojusiukazaomeniiroditeljimamojim,idainimdobradjelana zadovoljstvotvoje,iuvedime,milouSvojom,meudobreroboveSvoje!" 20.Ionizvrismotruptica,paree:"Zatonevidimpupavca,danijeodsutan? 21.Akominedonesevaljanoopravdanje,tekomugakaznomkaznitiiliugazaklati!" 22.Inepotrajadugo,aondoe,paree:"Doznaosamonototinezna,izSabe*tidonosim pouzdanuvijest. 23.Vidiosamdajednaenanjimavladaidajojjesvegaisvaegadato,aimaiprijesto velianstveni 24.vidiosamdaseionainarodnjezinSuncuklanjaju,aneAllahuejtanimjeprikazaolijepim postupkenjihoveiodPravogaputaihodvratio,teonineumijunaiPraviput 25.padaseklanjuAllahu,kojiizvodionotojeskrivenonanebesimaiuZemljiikojiznaonoto krijeteionotonajavuiznosite. 26.Allahje,nemabogaosimNjega,Gospodarsvegatopostoji!" 27."Vidjeemo"reeSulejman"daligovoriistinuiline. 28.Odnesiovomojepismopaimgabaci,aondaseodnjihmaloizmakniipogledajtaejedni drugimarei!" 29."Ovelikai,"reeona"menijedostavljenojednopotovanjavrijednopismo 30.OdSulejmanaiglasi:UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 31.Nepraviteseveimodmeneidoitedamisepokorite! 32.Ovelikai"reeona"savjetujtemitatrebamuovomsluajuuraditi,jabezvasneunita odluiti!" 33."Mismovrlojakiihrabri"rekoeoni"atisepita!Pa,gledajtaenarediti!" 34."Kadcareviosvojenekigrad"reeona"onigarazore,auglednestanovnikenjegoveuine ponienimeto,takoonirade. 35.Poslauimjedandarividjeusaimeeseizaslanicivratiti." 36.IkadonpredSulejmanaizie,ovajmuree:"Zardablagommenepridobijete?onotojeAllah menidaoboljejeodonogatojedaovama.Viseonometovamsedarujeradujete! 37.Vratisenjima!Miemoimdovestivojskekojimaseneemoioduprijetiiistjeraemoihiz Sabeponieneipokorene." 38."Odostojanstvenici,koemiodvasdonijetinjezinprijestoprijenegotoonidoudamise pokore?" 39."Jaetigadonijeti"reeIfrit,jedanoddina"prijenegoizovesjednicesvojeustane,ja samzatosnaanipouzdan." 40."Ajautigadonijeti"reeonajkojijeuioizKnjige"prijenegotookomtrepne."Ikad Sulejmanvidjedajeprijestoveporednjegapostavljen,uzviknu:"OvojeblagodatGospodara

166

moga,kojimeiskuavadaliuzahvalanilinezahvalanbiti.Akojezahvalanusvojujekorist zahvalan,akojenezahvalanpa,Gospodarmojjeneovisaniplemenit. 41.Promijeniteizglednjezinaprijestoljadavidimohoeligailineeprepoznati!" 42.Ikadonadoe,bijojreeno:"Jeliovakavprijestotvoj?""Kaodajeon!"uzviknuona."A namajeprijenegonjojdatoznanje,imismomuslimani." 43.Adanijeispravnovjerovala,njusuomelionikojimaseona,mimoAllaha,klanjala,jerjeona narodunevjernikompripadala. 44."Uiudvoranu!"bijojreeno.Ikadonapogleda,pomislidajedubokavoda,pazadiehaljinu uznogesvoje."Ovajedvoranauglaanimstaklompoploana!"reeon."Gospodarumoj," uzviknuona"jasamsepremasebiogrijeilaiudrutvusaSulejmanompredajemseAllahu, Gospodarusvjetova!" 45.ASemudusmoposlalibratanjihovaSalihadaseklanjajujedinoAllahuaonisepodijelieu dvijeskupinekojesusemeusobnoprepirale. 46."Onarodemoj,"govorioimjeon"zatotraitedavasstignekaznaprijenegotose pokajete?ZatoodAllahanetraiteoprosta,dabivamseukazalamilost?" 47."Mismatramohravimpredznakomtebeionekojisustobom!"rekoeoni."OdAllahavam jeidobroizlo"reeon"vistenarodkojijestavljenuiskuenje." 48.Ugradujebilodevetosobakojesunerednegoneredinile. 49."Zakunitesenajteomzakletvom"rekoe"daemonounjegaiporodicunjegovuubiti,ao ndanjegovomnajbliemkrvnomsrodnikurei:Minismoprisustvovalipogibijiporodicenjegove,mi, zaista,istinugovorimo." 50.Ismiljalisuspletke,aliMismoihkazniliondakadsenisunadali, 51.papogledajkakvajebilaposljedicaspletkarenjanjihova:unitilismosveinjihinarodnjihov, 52.enokuanjihovih,pustesuzbognepravdekojusuinilitojezaistapoukanarodukojizna 53.aspasilismoonekojisuvjerovaliikojisusegrijehaklonili. 54.ILuta,kadareenarodusvome:"Zatoiniterazvratnaoigledjednidrugih? 55.Zarzbiljasastrauopitesamukarcimaumjestosaenama?Viste,uistinu,bezumnici." 56.Aodgovornarodanjegovajeglasio:"IstjerajteLutovuporodicuizgradavaeg,onisuljudi istunci!" 57.IMismospasilinjegaiporodicunjegovu,sveosimenenjegove.Mismoodredilidaonaostane sonimakojiekaznuiskusiti, 58.ipustilismonanjihkiu,astranelikiezaonekojisubiliopomenuti! 59.Reci:"HvalaAllahuimirrobovimaNjegovimkojejeonodabrao!"tajebolje:Allahilionikoje Njemuravnimsmatraju? 60.onajkojijenebesaiZemljustvorioikojivamsputasnebakiupomoukojeMidajemoda ozelenebaeprekrasnenemoguejedaviuinitedaizrastedrveenjihovo.ZarporedAllaha postojidrugibog?Nepostoji,alisuoninarodkojidrugesNjimizjednauje

167

61.onajkojijeZemljuprebivalitemuinioikroznjurijekeproveoinanjojbrdanepomina postavioidvamorapregradio.ZarporedAllahapostojidrugibog?Nepostoji,negoveinanjihu neznanjuivi 62.onajkojisenevoljniku,kadmuseobrati,odaziva,ikojizlootklanjaikojivasnaZemlji namjesnicimapostavlja.ZarporedAllahapostojidrugibog?Kakonikakopoukuvidaprimite! 63.onajkojivamutminama,nakopnuinamoru,putpokazujeikojivjetrovekaoradosnuvijest ispredmilostiSvojealje.ZarporedAllahapostojidrugibog?KakojeAllahvisokoiznadonihkoji drugeNjemuravnimsmatraju! 64.onajkojisveizniegastvara,kojiezatimtoponovouiniti,ikojivamopskrbusnebaiiz zemljedaje.ZarporedAllahapostojidrugibog?Reci:"Dokaite,akoistinugovorite!" 65.Reci:"Niko,osimAllaha,ninanebuninaZemlji,neznatoesedogoditiionineznajukada eoivljenibiti. 66.Zaronioonomesvijetudatoznaju!Nita!oniunjsumnjaju,onisuslijepipremanjemu." 67.Nevjernicigovore:"Zaremo,kadapostanemozemlje,imiiprecinai,zaista,bitioivljeni? 68.Ovimnamseveodavnoprijeti,inamaiprecimanaim,aovosusamoizmiljotinenaroda drevnih." 69.Reci:"Putujteposvijetuividitekakosuzavriligrjenici!" 70.Inealostisezbognjihinekatinijeuduitekozbogspletkinjihovih. 71."Kadesevejednomobistinititaprijetnja,akoistinugovorite?"pitajuoni. 72.Reci:"Stiievassigurnonetoodonogatopourujete!" 73.AGospodartvojjeneizmjernodobarljudima,aliveinanjihnijezahvalna. 74.Gospodartvojdobroznaonotogrudinjihovetajeionotooninajavuiznose. 75.NemaniegskrivenogninanebuninaZemlji,adanijeuKnjizijasnoj. 76.OvajKuransinovimaIsrailovimkazujenajvieoonomeuemuseonirazilaze 77.ionje,uistinu,putokazimilostsvakomonomkojivjeruje. 78.GospodartvojeimpopravdiSvojojpresuditionjeSilniiSveznajui, 79.zatosepouzdajuAllaha,jerti,doista,slijedipravuistinu! 80.Tinemoemrtvedozvatinigluhedovikatikadaseleimaokrenu, 81.nitimoeslijepeodzabludenjihoveodvratitimoejedinodozvationekojiurijeiNae vjeruju,onieseodazvati. 82.Ikaddoevrijemedaonibudukanjeni,Miemouinitidaizzemljeiziejednaivotinjakoja eimreidaljudiudokazeNaenisuuvjereni. 83.AnaDankadaodsvakognarodasakupimogomiluonihkojisudokazeNaeporicalioniebiti zadrani

168

84.ikaddou,oneupitati:"JestelividokazeMojeporicalinerazmiljajuionjima,ili,tasteto radili?" 85.Injihestiikaznazatotosumnogobocibili,paneemoinirijeizustiti. 86.Zarnisuvidjelidasmouinilinodaunjojotpoinu,adanvidnim?tosu,zaista,dokaziza narodkojivjeruje. 87.AnaDankadseurogpuhnepasesmrtnoistraveioninanebesimaioninaZemlji,izuzevonih kojeAllahpotedi,svieMuponiznodoi. 88.Tividiplanineimislidasunepomine,aonepromiukaotopromiuoblacitojeAllahovo djelokojijesvesavrenostvorioon,doista,znaonotoradite. 89.Kouinidobrodjelo,dobievelikunagraduzanjegaibiestrahanaSudnjemdanupoteen 90.aonikojibuduzloinili,uvatruenaglavakebitigurnuti."Zarsevekanjavatezaonoto steradili?" 91.JasamprimiozapovijestdaseklanjamjedinoGospodaruovogagrada,*kojijeonuiniosvetim aNjemusvepripadainareenomijedabudemposluan 92.idaKurankazujemonajkobudeiaoPravimputem,naPravomeputujezasvojedobroao nomekojeuzabluditireci:"Jasamoopominjem." 93.Ireci:"HvalaAllahu,onevamznamenjaSvojapokazati,paeteihvipoznati!"AGospodar tvojmotrinaonotoradite. Sura28. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlQasas Kazivanje Mekka88ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.TaSinMim. 2 .OvosuajetiKnjigejasne! 3 .MiemotikazatinekevijestioMusauifaraonu,onakokakojebilo,itozaoneljudekojivjeruju. 4.Faraonseuzemljibioponioistanovnikenjezinenastrankebioizdijeliojednejetlaio,muku imdjecuklao,aenskuuivotuostavljao,doista,jesmutljivacbio. 5.AMismohtjelidaonekojisunaZemljitlaeni,milouobaspemoidaihvoamainasljednicima uinimo, 6 .idaimnaZemljivlastdarujemo,adafaraonuiHamanuivojskamanjihovimdamodadoiveba onozbogegasuodnjihstrahovali.* 7.IMinadahnusmoMusaovumajku:"Dojiga,akadseuplaizanjegovivot,bacigaurijeku,i nestrahujinetuguj,Miemotiga,doista,vratitiiposlanikomgauiniti." 8 .Inaoegafaraonoviljudi,daimpostanedumaninijadzaistasufaraoniHamanivojske njihoveuvijekgrijeili.

169

9.Ienafaraonovaree:"Onebitiradostimeniitebi!Neubijtega,modaenamodkoristibiti, amoemogaiposiniti."Aoninitanepredosjetie. 10.IsrceMusaovemajkeostadeprazno,umaloganeprokaza,daMisrcenjenonismouvrstilii vjernicomjeuinili. 11.Ionareesestrinjegovoj:"Idizanjim!"Ionagaugledaizdaleka,aoninisubilinitaprimijetili. 12.AMismomuvebilizabranilidojilje,paonaree:"Hoetelidavamjepokaemporodicukoja evamseonjemubrinutiikojaemudobroeljeti?"* 13.Ivratismogamajcinjegovojdaseradujeidanetuguje,idaseuvjeridajeAllahovoobeanje istinitoaliveinanjihnezna. 14.Ikadseonopasasnagomistasa,dadosmomumudrostiznanjetakoMinagraujemoonekoji dobradjelaine. 15.Ionueugradneopaenodstanovnikanjegovihiunjemuzateedvojiculjudikakosetuku, jedanjepripadaonjegovu,adrugineprijateljskomnarodu,pagazovnuupomoonajiznjegova narodaprotivonogizneprijateljskognaroda,iMusagaudariakomiusmrti."Ovojeejtanov posao!"uzviknu"onje,zaista,otvorenineprijateljkojiuzablududovodi! 16.Gospodarumoj,"reeonda"jasamsamsebizlonanio,oprostimi!"Ionmuoprosti,on, uistinu,prataionjemilostiv. 17."Gospodarumoj,"ree"takomiblagodatikojusimiukazao,vienikadanevjernicimaneu bitiodpomoi!" 18.IMusaugraduosvanuprestraen,oekujuitaebiti,kadgaonajistiodjuerpozvaponovo upomo."Tisi,zbilja,upravojzabludi!"reemuMusa, 19.ikadhtjedeepatizajednikogimneprijatelja,reemuonaj:"OMusa,zareubitiimene kaotosijuerubioovjeka?Tihoedanazemljisiluprovodi,aneelidamiri." 20.Ijedanovjekskrajagradadotra:"OMusa,"ree"glaveinesedogovarajudateubiju zatobjei,jasamtizbiljaiskrensavjetnik." 21.IMusaizieizgrada,ustraen,iekujuitaesedesiti."Gospodarumoj,"ree"spasime narodakojinevjeruje!" 22.IkadseuputipremaMedjenu,onree:"GospodarmojemipokazatiPraviput!" 23.Akadstiedovodemedjenske,zateeokonjemnogeljudekakonapajajustoku,amalo podaljeodnjihugledadvijeenekojesujeodvodeodbijale."taviradite?"upitaon."Mine napajamodokobanineodu"odgovorieone"aotacnamjeveomastar." 24.Ionimjenapoji,aondaodeuhladovinuiree:"Gospodarumoj,makakvumihranudao, zaistamijepotrebna!" 25.Ijednaodnjihdvijedoemu,poslije,iduistidljivoiree:"Otacmojtezovedatenagradizato tosinamstokunapojio!"Ikadmuondoeikazamutajedoivio,onree:"Nestrahuj,spasiosi senarodakojinevjeruje! 26."Ooemoj,"reejednaodnjih"uzmigaunajam,najboljedaunajmisnanaipouzdana." 27."Jaelimdateoenimjednomodovedvijekerimoje"reeon"alitrebameosamgodina sluitiaakodesetnapuni,biedobravoljatvoja,ajaneelimdatenatosilimtievidjeti,ako Bogda,dasamdobar."

170

28."Nekabudetakoizmeumeneitebe!"reeMusa"kojigododtadvarokaispunim,nemami setaprigovoriti,aAllahjejamaczaonotosmoutanaili." 29.IkadMusaispuniugovorenirokikrenusaeljadisvojom,onugledavatrunajednojstrani brda."Priekajte!"reeeljadisvojoj"vidiosamvatru,modauvamodnjekakvuvijest donijeti,ilizapaljenuglavnju,daseogrijete." 30.Akaddoedovatre,nekogazovnusdesnestranedoline,izstabla,ublagoslovljenomkraju: "OMusa,JasamAllah,Gospodarsvjetova! 31.Bacitapsvoj!"Ikadvidjedasepoputhitrezmijekree,onuzmaeinevratise."OMusa, priiinebojse,sigurnotisenikakvozlodogoditinee! 32.Uvucisvojurukuunjedrasvoja,pojaviesebijela,abezmahane,ipriberisetakoodstraha! TosudvadokazaodGospodaratvogafaraonuiglaveinamanjegovimonisu,zaista,narod raskalaeni." 33."Gospodarumoj,"ree"jasamubiojednognjihovogovjeka,pasebojimdaionimenene ubiju... 34.AmojbratHarunjerjeitijiodmene,papoaljisamnominjegakaopomonikadapotvruje rijeimoje,jersebojimdamenenazovulacem. 35."Pomoiemotebratomtvojim"reeon"iobojiciemovlastdati,pavamseoninee usuditipriisNaimznamenjimavasdvojicaionikojivasbuduslijedilipostaetepobjednici." 36.IkadaimMusadoneseNaejasnedokaze,onipovikae:"Ovojesamosmiljenaarolija nismoulidaseovakonetodeavaloudobapredakanaih!" 37."Gospodarmojdobroznaonogakojidonosiuputstvoodnjega"reeMusa"onogakojiena krajupobijediti,anevjernici,doistaneeuspjeti!" 38."Ovelikai,"reefaraon"janeznamdaviimatedrugogbogaosimmene,ati,oHamane, pecimiopekeisagradimitoranjdasepopnemkMusaovuBogu,jarjamislimdajeon,zaista, laac!" 39.AonivojskenjegovebijahusebezikakvaosnovaponijelinaZemljiimislilisudaNamneebiti vraeni, 40.paMidohvatismoinjegaivojskenjegoveiumoreihbacismopogledajkakosuskonali nevjernici! 41.AbilismoihuinilivoamakojisupozivaliuonozbogegaseideuvatruanaSudnjemdanu nikoimneepomoi 42.ipopratismoihprokletstvomnaovomesvijetu,anaonomesvijetubieodsvakogdobra udaljeni: 43.IMismoMusauKnjigudali,nakontosmodrevnenarodeunitili,dabudesvjetloljudimai uputstvoimilostdabisebidoli. 44.Tinisibionazapadnojstrani*kadasmoMusauposlanstvopovjerili,anisibioninjegov savremenik. 45.MismomnogenarodepodigliionisudugoivjeliatinisiboraviomeustanovnicimaMedjena daimkazujerijeiNae,negotiMionjimakazujemovijesti.

171

46.TinisibioporedbrdakadsmoMusaapozvali,aliMismoteposlalikaomilostGospodaratvoga daopominjeljudekojimaprijetebenijedoaonikokobiihopomenuo,dabiseopametili, 47.idanereknukadihkaznastignezbogonogatosupoinili:"Gospodaruna,zatonamnisi poslaoposlanika,padadokazetvojeslijedimoivjernicibudemo?" 48.AkadimdolaziIstinaodNas,onigovore:"Zatomunijedatoonakoistokaotojedato Musau?"AzaronijodavnonisuporeklionotojeMusaudato?onigovore:"Dvijearolije,jedna drugupodrava"*igovore:"Miniujednunevjerujemo." 49.Reci:"PadonesiteviodAllahaknjigukojaboljenegoovedvijenaPraviputupuuje,njubih slijedio,akoistinugovorite!" 50.Paakotiseneodazovu,ondaznajdaseonipovodejedinozastrastimasvojim.Azarjeiko gorezalutaoodonogakojislijedistrastsvoju,aneAllahovuuputu?Allah,doista,neeukazatina Praviputnarodukojisamsebinepravduini. 51.AMiobjavljemosverijeporije,dabirazmislili. 52.onikojimasmodaliKnjiguprijeKurana,vjerujuunj, 53.akadimsekazuje,govore:"Mivjerujemounj,onjeistinaodGospodaranaeg,mismoiprije bilimuslimani." 54.oniedobitidvostrukunagraduzatototrpeitolijepimzlouzvraajuitoodonogatoim dajemoudjeljuju 55.akadaujubesmislicukakvu,odnjeseokrenuireknu:"Namanaadjela,avamavaadjela mirvama!Mineelimodrutvoneukih." 56.Ti,doista,nemoeuputitinaPraviputonogakogatieliuputiti,AllahukazujenaPraviput onomekomeonhoe,iondobroznaonekojiePravimputempoi. 57.onigovore:"AkostobombudemoPraviputslijedili,biemobrzoizrodnogkrajaprotjerani." ZarimMinepruamoprilikudaboraveusvetomisigurnommjestugdjese,kaoNadar,slivaju plodovisvakovrsnimeutim,veinanjihnezna. 58.AkolikosmoMiselaigradovaunitiliijisustanoviciuivotuobijesnibili!Enodomova njihovih,maloko,poslijenjih,navratiunjih,Namasuostali. 59.AGospodartvojnikadanijenaseljaunitavaodokunjihovglavnigradposlanikanebiposlao, kojiimjedokazeNaekazivao.IMismosamoondanaseljeunitavalikadsustanovnicinjihovi nasilnicibili. 60.Svetovamjedarovanosamosunasladeiukrasiuivotunaovomesvijetuaonotojeu Allahaboljejeitrajnoje.Zatoseneopametite? 61.Kakomoebitijednakonajkomesmolijepunagraduobeali,ikojuedobiti,ionajkomesmo dalidasenaslaujeuivotunaovomsvijetu,akojie,poslije,naonomesvijetuuvatruubaen biti? 62.AnaDankadihonpozoveiupita:"GdjesuonikojesteMeniravnimsmatrali?" 63.reieoninakojimaeserijeobistiniti:"Gospodaruna,ovetosmonastranputicunaveli navelismozatotosmoisaminastranputicibilimiihsepredTobomodriemo,onisenamanisu klanjali."

172

64."Pozoviteboanstvavaa!"reieimse,paeihonipozivati,aliimseonaneeodazvati,i patnjuedoivjetiizaalietonaPravomputunisubili. 65.AnaDankadihonpozoveiupita:"tasteposlanicimaodgovorili?" 66.togaDanaonineeznatitaeodgovoriti,panijedandrugogneenitapitati. 67.Aonajkojisebudepokajao,ikojibudevjerovao,ikojibudedobradjelainio,onepostiita jeelio. 68.Gospodartvojstvaratahoe,ionodabira.oninemajupravo birati.HvaljennekajeAllahi vrlovisokoiznadonihkojesnjimizjednauju! 69.Gospodartvojznaonotosrcanjihovakrijuionotooniiskazuju. 70.onjeAllah,drugogbogaosimNjeganemaNjemunekajehvalainaovomeinaonomesvijetu! SamoonsudiiNjemuetesevratiti. 71.Reci:"KaitevimeniakobiAllahdaodavamnopotrajevjeno,doSudnjegadana,kojibog bivam,osimAllaha,svjetlodao?Zarneujete?" 72.Reci:"KaitevimeniakobiAllahdaodavamdanpotrajevjeno,doSudnjegadana,kojibog bivam,osimAllaha,nodaodaunjojotpoinete?Zarnevidite? 73.IzMilostiSvojeonvamjedaonoidandaseunjojodmarate,adaizdobaraNjegovih privreujeteidazahvalnibudete." 74.AnaDankadaihonpozoveiupita:"GdjesuonikojesteMeniravnimsmatrali?" 75.izsvakognarodadoveemosvjedokairei:"Dajtesvojdokaz!"ioniesaznatidajeBog jedinoAllah,aneeimbitionihkojesuizmiljali. 76.KarunjeizMusaovanarodabio,paihjetlaio,abilismomudalitolikoblagadamujekljueve odnjegatekomoglanositigomilasnanihljudi."Nebudiobijestan,jerAllahnevolionekojisu obijesni!"govorilisumuljudiiznarodanjegova 77.inastojdatimetotijeAllahdaostekneonajsvijet,anezaboravinisvojudionaovome svijetuiinidrugimadobro,kaotojeAllahtebidobrouinio,ineinineredpoZemlji,jerAllahne volionekojineredine." 78."Ovotoimamstekaosamznanjemsvojim,takojamislim"govoriojeon.Azarnijeznaoda jeAllahprijenjegaunitionekenarodekojisubiliodnjegajaiikojisubilivienakupiliazloinci neeogrijesimasvojimniispitivanibiti. 79.Iizieonprednarodsvojusvomsjaju."Ah,dajeinamaonotojedatoKarunu!" govorilisu onikojisueznulizaivotomnaovomsvijetu"onje,uistinu,presretan." 80."Tekovama!"govorilisuueni"onomekojivjerujeiinidobradjelaboljejeAllahova nagrada,abiesamostrpljivimapruena." 81.IMismoinjegaidvoracnjegovuzemljuutjerali,inikogaodAllahovekaznenijemogao odbraniti,anisamsebinijemogaopomoi. 82.Aonikojisuranijeprieljkivalidasunanjegovumjestu,stadoegovoriti:"Zarneviditeda AllahdajeobiljeonomeodrobovaSvojihkomeonhoe,aidauskrauje!DanamAllahnijemilost Svojuukazao,inasbiuzemljuutjerao.Zarneviditedanezahvalnicinikadneeuspjeti?"

173

83.TajdrugisvijetdaemoonimakojineeledasenaZemljioholeidaneredine,aonikojise Allahabojeekasretankraj. 84.onajkouinidobrodjelodobiedesetorostrukunagraduzanjega,aonajkouradizlopa,oni kojibuduzloradilibietanopremazasluzikanjeni. 85.onajkojitiobjavljujeKuransigurnoetevratitinaonajsvijet.Reci:"Gospodarmojdobrozna kojenaPravomeputuikojeuoitojzabludi." 86.TinisioekivaodaetiKnjigabitiobjavljena,ali,onatijeobjavljenakaomilostGospodara tvogazatonikakonebudinevjernicimasauesnik! 87.InekateoninikakoneodvrateodAllahovihrijei,kadatiseobjave,ipozivajGospodarusvome inikakonebudiodonihkojidrugenjemusmatrajuravnim! 88.Ineklanjajse,poredAllaha,drugombogu!NemabogaosimNjega!Svee,osimNjega, propasti!onesuditi,iNjemuetesepovratiti! Sura29. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Al'Ankabut Pauk Mekka69ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.ElifLamMim. 2.Misleliljudidaebitiostavljeninamiruakokau:"Mivjerujemo!"idauiskuenjeneebiti dovedeni? 3.AMismouiskuenjedovodiliioneprijenjih,dabiAllahsigurnoukazaonaonekojigovoreistinu inaonekojilau. 4.ZarmisleonikojizladjelaradedaeNamaumai?Loeprosuuju! 5.onajkosebojisusretasaAllahompa,doie,sigurno,Danobeaniaonsveujeisvezna! 6.Aonajkoseboriborisesamozasebe,jerAllahsigurnomoebezsvihsvjetovabiti. 7.onimakojivjerujuidobradjelainepreiemosigurno,prekohravihpostupakanjihovih,izao notosuradilidoistaemoihnajljepomnagradomnagraditi. 8 .Mismosvakogovjekazaduilidabudedobarpremaroditeljimasvojim.Ali,akoteonibudu nagovaralidaMeninekogaravnimsmatra,okometinitanezna,ondaihnesluaj.Menietese vratiti,pauvasJaoonometosteradiliobavijestiti. 9.onekojivjerujuidobradjelainesigurnoemomeuonekojisudobriuvrstiti. 10.Imaljudikojigovore:"VjerujemouAllaha"akadnekiAllaharadibudenamukestavljen,on dridajeljudskomuenjeistotoiAllahovakazna.AakopobjedadoeodGospodaratvoga, sigurnoeonirei:"Bilismouzvas!"AzarAllahneznadobroonotojeugrudimaijim? 11.Allahdobroznaonekojivjerujuidobroznaonekojisudvolini. 12.Nevjernicigovorevjernicima:"Slijeditenaput,amiemonositigrijehevae!"anebiponijeli nijedangrijehnjihov,onisamolau,

174

13.alie,sigurno,vlastitobremeibremeonihkojesuuzabluduodvelinositi,izalaikojesu iznosili,doista,enaSudnjemdanuodgovarati. 14.MismoNuhanarodunjegovuposlaliionjemeunjimaostaohiljadu,manjepedeset,godina, paihjepotomzadesiopotop,zatotosuAllahudrugeravnimsmatrali. 15.IMismonjegaionetosubiliulaispasili,ipounimprimjeromsvjetovimajeuinili. 16.AiIbrahima."Allahusejedinoklanjate"govoriojeonnarodusvome"iNjegasebojte,to vamjebolje,daznate. 17.Vise,mimoAllaha,kumirimaklanjateilaismiljate.onikojimasevi,mimoAllaha,klanjatene moguvasnikakvomhranomnahranitivihranuodAllahatraiteiNjemuseklanjateiNjemu zahvalnibudite!Njemuetesevratiti." 18.Akovismatratelanimmene,pasmatralisulanimsvojeposlanikeinarodiprijevasa poslanikjejedinoduandajasnoobznani. 19.ZarovinevidekakoAllahsveizniegastvara?onetoopetuinitiAllahujeto,zaista,lahko. 20.Reci:"Putujteposvijetudaviditetajeonizniegastvorio.I,Allaheto,poslije,podrugiput stvoriti.Allah,zaista,svemoe 21.onkanjavaonogakogaonhoeimilostukazujeonomekomeonhoe,injemuetesevratiti. 22.NjegovojkaznineeteumaininaZemljininanebu,anemate,mimoAllaha,nizatitinikani pomagaa. 23.AonimakojineedavjerujuuAllahovedokazeiususretsnjime,njimanijestalodoMoje milostinjihekapatnjanesnosna." 24.Odgovornarodanjegovabijae:"Ubijtegailispalite!"ali,Allahgajeizvatreizbavio.Tosu, uistinu,dokazizanarodkojivjeruje.* 25."Viste"reeon"mimoAllahakumireprihvatilidabisteuivotunaovomesvijetu meusobneprijateljskeodnoseodravali,aposlije,naSudnjemdanu,jednidrugiheteseodricatii jednidrugeeteproklinjati,vatraevaeboravitebiti,inikovamupomoneemoipritei." 26.ILutmujedinipovjerova!AIbrahimree:"JaseselimonamokudamijeGospodarmoj naredio,jerjeon,uistinu,silanimudar." 27.IMismomuIshakaiJakubapokloniliipotomcimanjegovimvjerovjesnitvoiKnjigudali,a njemunaovomsvijetulijepspomensauvali,anaonomee,doista,jedanodonihdobrihbiti. 28.ILuta.Kadanarodusvomeree:"Viinitetakavrazvratkakavprijevasnikonasvijetunije inio: 29.smukarcimaopite,podrumovimapresreete,inaskupovimasvojimnajodvratnijestvari inite"odgovornarodanjegovabijae:"UinidanasAllahovakaznastigne,akoistinugovori!" 30."Gospodarumoj,"reeon"pomozimiprotivnarodagrjenog! 31.IkadizaslanicinaiIbrahimuradosnuvijestdonesoe:"Miemounititistanovnikeonoga grada,jersunjegovistanovnicinevjernici." 32."UnjemujeLut"reeIbrahim."Midobroznamokojeunjemu"rekoeoni"miemo njegaiporodicunjegovusigurnospasiti,osimenenjegove,onaeostatisonimakojiekaznu iskusiti.

175

33.IkadizaslanicinaidooeLutu,onsezbognjihsneveseliiuznemiri."Nebojseinebrinise" rekoeoni"miemotebeiporodicutvojuspasiti,osimenetvojeonaeostatisonimakojie kaznuiskusiti. 34.Anastanovnikeovogagradaspustiemostranukaznusnebazbogtogatosurazvratnici." 35.Iodnjegasmoostavilividljiveostatkeljudimakojibudupametiimali.* 36.AuMedjenbratanjihovauajba:"Onarodemoj,"govoriojeon"Allahusejedinoklanjajtei initeonozatoetedobitinagradunaonomesvijetu,apoZemlji,neredpravei,zloneradite!" 37.Alimuoninepovjerovae,paihzadesistraanpotresioniosvanueuzemljisvojojmrtvi, nepomini. 38.AiAdaiSemudaostacidomovanjihovihsuvamvidljiviejtanimjelijepimnjihovepostupke predoio,paih,iakosurazumnibili,odPravogputaodvratio 39.IKarunaifaraonaiHamanaMusaimjejasnedokazedonio,alisuseoninaZemljioholo ponijeliikaznunisuizbjegli. 40.Isvesmopremagrijesimanjihovimkaznili:nanekevjetar,punpijeskaposlali,anekestranim glasomunitilinekeuzemljuutjerali,anekepotopili.Allahimnijeuinionepravdu,samisusebi nepravdunanijeli. 41.onikoji,mimoAllaha,zatitnikeuzimajuslinisupaukukojisebiispletekuu,anajslabijaje kua,uistinu,paukovakua,nekaznaju! 42.Allahdobroznadaovikojimaseoni,poredNjega,klanjajunitanepredstavljajuonjeSilnii Mudri! 43.TosuprimjerikojeMiljudimanavodimo,aliihsamouenishvaaju. 44.AllahjenebesaiZemljusrazlogomstvoriotoje,doista,poukaonimakojivjeruju. 45.KazujKnjigukojatiseobjavljujeiobavljajmolitvu,molitva,zaista,odvraaodrazvrataiod svegatojerunoobavljanjemolitvejenajveaposlunost!AAllahznataradite. 46.IsasljedbenicimaKnjigeraspravljajtenanajljepinain,ali neisaonimameunjimakojisu nepravedniirecite:"Mivjerujemouonotoseobjavljujenama,anaBogivaBogjestejedan, imiseNjemupokoravamo." 47.Kaoinjima,MitebiobjavljujemoKnjigu,anekiodonihkojimasmovedaliKnjiguiuovu vjeruju,aiodovihnekiunjuvjeruju,adokazeNaesamonevjerniciosporavaju. 48.Tiprijenjenijednuknjigunisiitao,anisijenidesnomrukomsvojompisaoinae,posumnjali bionitolaigovore. 49.Atosuajetijasni,usrcimasuonihkojimajerazumdataNaeajetesamonepravedni osporavaju 50.igovore:"ZatomuodGospodaranjegovanisunekaudaposlana?"Reci:"udasujedinou Allaha,ajasamojasnoopominjem." 51.AzarimnijedostatotoMitebiobjavljujemoKnjigukojaimsekazujeunjojje,doista, blagodatipoukanarodukojivjeruje. 52.Reci:"Allahjedovoljansvjedokmeniivama,onznasvetojenanebesimainaZemlji.Aoni kojiukumirevjeruju,auAllahanevjeruju,onisuizgubljeni.

176

53.onitraeodtebedaihtoprijestignekazna.Adanijeodreenogrokazato,kaznabiimdola, adoieim,sigurno,iznenada,onineepredosjetiti. 54.onitraeodtebedaihtoprijestignekazna,aDehennemesigurnosvenevjernikeobuhvatiti 55.naDankadihpatnjaiodozgoiodozdoobuzme,amelekrekne:"Ispatajtezaonotoste radili!" 56.OroboviMojikojivjerujete,MojajeZemljaprostrana,zatosesamoMeniklanjajte! 57.Svakoivobieesmrtokusiti,iNamaeteseposlijevratiti. 58.onekojibuduvjerovaliidobradjelainilismjestiemoudennetskeodaje,ispredkojiherijeke tei,unjimaevjenoboraviti.Kakoedivnabitinagradaonimakojisusetrudili, 59.onimakojisutrpjeliiuGospodarasvogaseuzdali! 60.Akolikoimaivotinjakojenesakupljajuhranusebi,Allahihhrani,aivas!onsveujeisve zna. 61.Adaihupita:"KojenebesaiZemljustvorioikojeSunceiMjesecpotinio?"sigurnobirekli: "Allah!"Pakudaseondaodmeu? 62.AllahuizobiljudajehranuonomekomehoeodrobovaSvojih,anekomeiuskraujeAllah, zaista,znasve. 63.Aakoihupita:"Kosnebakiusputainjomemrtvuzemljuoivljava?"sigurnoerei: "Allah!"atireci:"HvalaAllahu!"aliveinanjihneshvaa. 64.ivotnaovomesvijetunijenitadrugodozabavaiigra,asamoonajsvijetjeivot,kadbi samooniznali! 65.Kadseulaeukrcaju,iskrenosemoleAllahu,akadihondokopnadovede,odjednomdruge Njemuravnimsmatraju 66.dabipokazalinezahvalnostpremaonometoimMidajemo,idabiuivali.Aznaeoni! 67.ZarnevidedasmoHarem*svetimisigurnimuinili,doksesvudaokolonjihotimaipljaka?I zarulavjeruju,anaAllahovimblagodatimasunezahvalni? 68.IimaliondanepravednijegodonogakojioAllahuizmiljalaiiliporieIstinukojamudolazi?I zarnevjernicimanijemjestouDehennemu? 69.onekojisebuduzbogNasboriliMiemo,sigurno,putevimakojiNamavodeuputitiaAllahje, zaista,nastranionihkojidobradjelaine! Sura30. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) ArRum Bizantinci Mekka60ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.ElifLamMim. 2.Bizantincisupobijeeni*

177

3.ususjednojzemlji,alionie,poslijeporazasvoga,sigurnopobijediti 4.zanekolikogodinaiprije,iposlije,Allahovajeodlukaitadaesevjerniciradovati 5.Allahovojpomoionpomaekomehoe,onjeSilniiSamilosni 6 .obeanjejeAllahovo,aAllaheobeanjeSvojeispuniti,aliveinaljudinezna 7.oniznajusamospoljanjustranuivotanaovomesvijetu,apremaonomesvijetusuravnoduni. 8.Azatonerazmislesamiosebi?AllahjestvorionebesaiZemljuionotojeizmeunjihsa ciljemidorokaodreenog.AmnogiljudinevjerujudaepredGospodarasvogadoistaizai. 9.Zatoneputujuposvijetupadavidekakosuzavrilioniprijenjih?onisubiliodnjihjai,i zemljusuoraliiobraivalijevienegotojeobraujuovi,iposlanicisuimdonosilijasnedokaze Allahimnijeuinionepravdu,samisusebinepravdunanijeli. 10.onikojisuzloinilizavritenajuasnijompatnjom,zatotosuAllahoverijeiporicaliitosu ihrugluizvrgavali. 11.Allahizniegastvara,onetoponovouinitiinakrajuNjemuetesevratiti. 12.Nadankadnastupiasmnogobociesvakunaduizgubiti: 13.boanstvanjihovaneeimbitizagovornici,azbogboanstavasvojihbilisunevjernici. 14.Nadankadnastupiasoivljenjaljudieseradvojiti: 15.onikojisuvjerovaliidobradjelainiliudennetskomperivojueseradovati, 16.aonikojinisuvjerovaliikojisuajeteNaeisusretnaSudnjemdanuporicaliutrajnojemuci biti. 17.Pa,hvaljennekajeAllahkadgodomrkneteikadgodosvanete 18.NjemunekajepohvalainanebesimainaZemljiipredveeriupodne! 19.onizneivogstvaraivoiivopretvarauneivo.onoivljavazemljunakonmrtvilanjezina istotakoeteivibitioivljeni. 20.Jedanoddokazanjegovihjetotovasodzemljestvara,iodjednomvas,ljudi,svudaima razasutih 21.ijedanoddokazanjegovihjetotozavas,odvrstevae,stvaraenedaseuznjihsmirite,i toizmeuvasuspostavljaljubavisamilosttosu,zaista,poukezaljudekojirazmiljaju 22.ijedanoddokazaNjegovihjestvaranjenebesaiZemlje,iraznovrsnostjezikavaihiboja vaihtosu,zaista,poukezaonekojiznaju 23.ijedanoddokazaNjegovihjesanvanouipodanu,inastojanjevaedasteknetenetoiz obiljaNjegovatosu,zaista,poukezaljudekojiuju 24.ijedanoddokazaNjegovihjetotovampokazujemunju,dasepobojiteiponadate,itoto sputasnebakiuioivljavanjomezemljuposlijemrtvilanjezinatosu,zaista,poukezaljudekoji razumiju. 25.IjedanoddokazaNjegovihjeitotoneboiZemljapostojevoljomNjegovom.Zatimtoto ete,imvasonsamojednomizzemljepozove,brzoustati.

178

26.NjemupripadasvetojenanebesimainaZemlji,svejeNjemuposluno. 27.onjetajkojiizniegastvaraionetoponovouiniti,tojeNjemulahkoonjeuzvienina nebesimainaZemljionjesilanimudar. 28.onvamkaoprimjernavodivassame:dalisuonikojisuuposjeduvaemizjednaenisvamau onometovamMidajemo,pasteutomeisti,idaliihsebojitekaotosevijednidrugihbojite? Eto,takoMi,podrobno,izlaemodokazeNaeljudimakojirazmiljaju. 29.Ali,nevjernicilahkomislenoslijedestrastisvojeakoenaPraviputuputitionogakogaje Allahuzabludiostavio?njimaneemoinikoupomopritei. 30.Tiupravilicesvojevjeri,kaopravivjernik,djeluAllahovu,premakojojjeonljudenainione trebasemijenjatiAllahovavjera,aliveinaljuditonezna 31.obraajuiMusepredano!BojteseNjegaiobavljajtemolitvu,inebuditeodonihkojiMudruge ravnimsmatraju, 32.odonihkojisuvjerusvojurazbiliiustrankesepodijelilisvakastrankazadovoljnaonimto ispovijeda. 33.Akadljudenevoljasnae,oniseGospodarusvomepokajnikiobraaju,aposlije,kadimond daokusemilostNjegovu,odjednomnekiodnjihGospodarusvomedrugeravnimsmatraju 34.dabibilinezahvalninaonometoimMidajemo."Pauivajte,asaznaete!" 35.ZarsmoimMiposlalikakavdokazkojigovoriuprilogonihkojeNjemuravnimsmatraju? 36.Kaddopustimoljudimadaseblagodatimanaslauju,oniimseobraduju,akadihpogodi nevolja,zbogonogatosurukenjihoveinile,odjednomoajavaju. 37.ZaronineznajudaAllahuobiljudajehranuonomekomeonhoe,idauskrauje?Tosu, uistinu,dokazizaljudekojivjeruju. 38.Zatopodajblinjemupravonjegovo,isiromahuiputniku!Tojeboljezaonekojinastojedase Allahuumiletiepostiitaele. 39.AnovackojidajetedaseuveanovcemdrugihljudineesekodAllahauveati,azamilostinju kojuudijelitedabisteseAllahuumililitakviedobradjelasvojaumnogostruiti. 40.Allahvasstvara,iopskrbljujeonevamivotoduzetiinakrajuvasoiviti.Postojiliijedno boanstvovaekojebilotaodtogaini?HvaljennekajeonivrlovisokoiznadonihkojeNjemu smatrajuravnim! 41.Zbogonogatoljudirade,pojaviosemeteinakopnuinamoru,daimonddaiskusekaznu zabogonogatorade,nebilisepopravili. 42.Reci:"Putujteposvijetupapogledajtekakosuoniprijezavriliveinomsuonimnogoboci bili." 43.Zatotiupravilicesvojepremapravojvjeri,prijenegotoAllahovomvoljomnastupiDankoji nikoneemoiodbiti.TogaDanaoneihrazdvojiti: 44.onikojinisuvjerovalinasvojutetunisuvjerovali,aonikojisudobradjelainilisebisu Dennetpripremili, 45.daonizobiljaSvoganagradionekojisuvjerovaliidobradjelainiliaon,zaista,nevoli nevjernike.

179

46.JedanoddokazaNjegovihjetotoonaljevjetrovekaonosioceradosnihvijestidavamdda milostNjegovuosjetiteidalaevoljomNjegovomploveidaizobiljaNjegovastjeete,idabiste zahvalnibili. 47.Iprijetebesmoposlanikenarodimanjihovimslaliionisuimpravedokazedonosili,pasmoone kojisugrijeilikanjavaliadunostNamjebilavjernikepomoi. 48.Allahjetajkojivjetrovealje,paonioblaketjerajuionihponebu,kakoonhoe,rasprostirei nakomadedijeli,patividikiukakoiznjihpada,ikadjeonnaroboveSvojenakojeeliprolije, oniseodjednomradouispune, 49.iakosubilioajniprijenegotosespustilananjih. 50.ZatopogledajtragoveAllahovemilostikakoonoivizemljunakonmrtvilanjezina!one, uistinu,imrtveoivjeti,onsvemoe. 51.Adapoaljemovjetaridaonividedajesvepoutjelo,onibi,iposlijetoga,blagodatiporicali. 52.Tinemoemrtvedozvati,nigluhe,kadseodtebeokrenu,dovikati, 53.nitimoeslijepeodzabludenjihoveodvratitimoejedinodozvationekojiuajeteNae vjeruju,jedinoonieseodazvati. 54.Allahjetajkojivasnejakimstvara,iondavam,poslijenejakosti,snagudaje,aposlijesnage iznemoglostisijedevlasionstvaratohoeonsveznaisvemoe. 55.AnaDankadnastupiasoivljenja,zloinciesezaklinjatidasuugrobovimasamojedanas ostaliaiprijesuistinuizbjegavali. 56.Areieonikojimajedatoznanjeivjerovanje:"Visteostali,premaAllahovojodredbi,svedo DanaoivljenjaaovojeDanoivljenja,samotovinisteznali." 57.TogaDananeeniemposluitipravdanjaonimakojisusepremasebiogrijeiliineeseod njihtraitidaseAllahuumile. 58.UovomKuranuMinavodimoljudimasvakovrsneprimjere.Akadbiimtineznamkakvoudo donio,opetbireklionikojineedavjeruju:"Visamoiznositelai!" 59.EtotakoAllahpeatisrcaonihkojineedaznaju. 60.Atibudistrpljiv!Allahovoobeanjeje,zaista,istinainekatenikakoneobmanuonikojivrsto nevjeruju. Sura31. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Luqman Lukman Mekka34ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.ElifLamMim. 2.OvosuajetimudreKnjige, 3.uputeimilostionimakojibududobroinili,

180

4.onimakojimolitvubuduobavljaliizekatdavaliikojiuonajsvijetbuduvrstovjerovali 5.njimaeGospodarnjihovnaPraviputukazatiionieeljesvojeostvariti. 6.Imaljudikojikupujupriezarazonodu,dabi,neznajuikolikijetogrijeh,sAllahovaputa odvodiliidabigapredmetomzaismijavanjeuzimali.Njihekasramnakazna.* 7.KadsenekomodnjihajetiNaikazuju,onohologlavuokree,kaodaihnijeniuo,kaodaje gluhzatomunavijestipatnjunesnosnu. 8.onekojibuduvjerovaliidobradjelainili,doistaekajubaeuivanja, 9.unjimaevjenoboravitiobeanjejeAllahovoistinito,aonjesilanimudar. 10.Nebesaje,viditeih,bezstubovastvorio,apoZemljiplaninenepominerazbacaodavasne trese,iponjojivotinjesvihvrstarazasuo.Misnebakiusputamoiinimodaponjojniu svakovrsneplemenitebiljke. 11.TojeAllahovodjeloapokaiteMitasudrugi,mimoNjega,stvorili?Nita!Mnogobocisuu pravojzabludi. 12.AMismoLukmanumudrostdarovali:"BudizahvalanAllahu!Kojezahvalan,initousvoju korist,akojenezahvalanpa,Allahje,zaista,neovisanihvaledostojan." 13.KadaLukmanreesinusvome,savjetujuiga:"Osinkomoj,nesmatrajdrugeAllahuravnim, mnogobotvoje,zaista,velikanepravda." 14.Mismonarediliovjekudabudeposluanroditeljimasvojim.Majkaganosi,anjenozdravlje trpi,iodbijagautokudvijegodine.BudizahvalanMeniiroditeljimasvojim,Meniesesvivratiti. 15.AakotebudunagovaralidadrugogMeniravnimsmatra,onogaokomenitanezna,tiihne sluajipremanjimase,naovomesvijetu,velikodunoponaaj,aslijediputonogakojiseiskreno MeniobraaMenieteseposlijevratitiiJauvasoonometosteradiliobavijestiti. 16."Osinkomoj,dobroilizlo,tekokolikozrnogoruice,biloustijeniilinanebesimailiuzemlji, Allahenavidjeloiznijeti,jerAllahznanajskrivenijestvari,onjeSveznajui. 17."Osinkomoj,obavljajmolitvuitraidaseinedobradjela,aodvraajodhravihistrpljivo podnosionototezadesidunostjetakopostupiti. 18.I,izoholosti,neokreiodljudilicesvojeineidizemljomnadmeno,jerAllahnevolinigordog nihvalisavog. 19.Uhodubudiodmjeren,augovorunebudigrlattanajneprijatnijiglasjerevanjemagarca!" 20.KakoneviditedavamjeAllahomoguiodasekoristitesvimonimtopostojinanebesimaina ZemljiidavasdareljivoobasipamilouSvojom,ividljivominevidljivom?Aimaljudikoji raspravljajuoAllahubezikakvaznanja,bezikakveuputeibezknjigesvjetilje. 21.Akadimsegovori:"SlijediteonotovamAllahobjavljuje!"odgovaraju:"Ne,mislijedimoono tosmozapamtiliodpredakanaih."Zariondakadihejtanpozivanapatnjuuognju?! 22.onajkosesasvimpredaAllahu,auztoinidobradjela,uhvatiosezanajvruvezu.Allahuse nakoncusvevraa. 23.Aonajkojinevjeruje,pa,nekatenezabrinjavanevjerovanjenjegovo.Namaesesvivratitii MiemoihoonometasuradiliobavijestitiAllahusu,uistinu,poznatesvaijemisli.

181

24.Miimdajemodakratkouivaju,aondaemoihnatjeratiupatnjuneizdrljivu. 25.Adaihupita:"KojestvorionebesaiZemlju?"sigurnobirekli:"Allah!"atireci:"Hvaljen nekajeAllah!"samotoveinanjihnezna. 26.AllahovojesvenanebesimainaZemlji!Allahje,uistinu,nezavisanihvaledostojan. 27.DasusvastablanaZemljipisaljke,adaseumore,kadpresahne,ulijejosedammora,nebi seispisaleAllahoverijeiAllahje,uistinu,silanimudar. 28.StvoritisvevasisvevasoivitiistojekaostvoritiioivitijednogaovjekaAllah,zaista,sve ujeisvevidi. 29.KakonevididaAllahuvodinoudaniuvodidanuno,idajepotinioSunceiMjesecsvako sekreedorokaodreenogidaAllahdobroznaonotoradite? 30.TozatotojeAllahIstina,aonikojimase,poredNjega,onimoleneistina,itojeAllah uzvienivelik. 31.ZarnevididalaeAllahovommiloumoremplovedabivampokazaonekedokazeSvoje?To su,zaista,poukezasvestrpljiveizahvalne. 32.Akadihtalas,kaooblak,prekrije,moleseAllahuiskrenoMuvjeruispovijedajuiaimihon dokopnadovede,samoMunekizahvalniostaju.AdokazeNaesamoizdajnik,nezahvalnikporie. 33.Oljudi,bojteseGospodarasvogaistrahujteodDanakodroditeljdjetetusvomeneemoi nimalopomoi,nitiedijetemoisvomeroditeljuimalopomoi!Allahovaprijetnjajeistinita,pa nekavasnikakoivotnaovomesvijetunezvarainekavasuAllahaejtannepokoleba. 34.SamoAllahznakadeSmaksvijetanastupiti,samoonsputakiuisamoonznatajeu matericama,aovjekneznataesutrazaraditiineznaovjekukojojezemljiumrijetiAllah, uistinu,sveznaiosvemujeobavijeten. Sura32. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AsSagdaPadanjeniice Mekka30ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.ElifLamMim. 2 .Knjiguobjavljuje,utonemasumnje,Gospodarsvjetova, 3.aonigovore:"Onjeizmilja!"Ne,onajeistinaodGospodaratvogadaopominjenarodkojemu prijetebenijedoaonikodagaopominje,dabiiaoPravimputem. 4 .AllahjenebesaiZemljuionotojeizmeunjihuestvremenskihrazdobljastvorio,aonda svemiromzagospodariovi,osimNjega,nizatitnikaniposrednikanemate,pazatosene urazumite? 5 .onupravljasvima,odnebadoZemlje,aondasesvetoNjemuvraaudanukoji,premavaem raunanjuvremena,hiljadugodinatraje. 6 .Tojeonajkojiznainevidljiviividljivisvijet,SilniiMilostivi,

182

7.kojisvesavrenostvara,kojijeprvogovjekastvorioodilovae 8 .apotomstvonjegovostvaraodkapihudetekuine, 9.zatimmusavrenoudoveuobliiiivotmuudahneionvamisluhividipametidajeakako vimalozahvaljujete! 10.onigovore:"Zaremo,kadnestanemopodzemljom,ponovostvorenibiti?"oninevjerujudae predGospodarasvogaizii. 11.Reci:"Meleksmrti,kojivamjezatoodreen,dueevamuzeti,aposlijeeteseGospodaru svomevratiti." 12.Adatijevidjetigrjenikekakoe,oborenihglavapredGospodaromsvojim,rei:"Gospodaru na,vidjelismoiulismo,panaspovratidadobradjelainimo,mi,doista,vrstovjerujemo!" 13.Akadbismohtjeli,svakogovjekabismonaPraviputuputili,aliJasamveistinurekao: "Napuniu,zaista,Dehennemdinimailjudimazajedno!" 14.PatrpitezatotostezaboravljalidaeteovajdandoivjetiiMiemovaszaboravitiivjenu patnjutrpitezbogonogatosteradili. 15.UNaerijeivjerujusamoonikoji,kadsenjimaopomenu,licemnatlepadaju,ikojiGospodara svogaveliajuihvaleikojiseneohole. 16.BokovinjihoviseposteljaliavajuioniseGospodarusvomeizstrahaieljeklanjaju,adioonog toimMidajemoudjeljuju. 17.Inikoneznakakveih,kaonagradazaonotosuinili,skriveneradostiekaju. 18.Zardavjernikubudeistokaogrjeniku?Ne,njimaneebitiisto: 19.onekojisuvjerovaliidobradjelainiliekajudennetskebaeukojimaeboraviti,kao nagradazaonotosuradili 20.aonekojinisuvjerovaliekavatraukojojeprebivatikadgodpokuajuiznjeizii,bieunju vraeniibieimreeno:"Trpitekaznuuvatrikojusteporicali." 21.IMiemouinitidablaukaznuiskuse,prijeonenajvee,nebilisepokajali. 22.Aimalinepravednijegodonogakoji,opomenutrijeimaGospodarasvoga,njimaleaokrene? Miemo,zaista,kaznitizlikovce! 23.MusausmoMiKnjigudalinesumnjajnimaloutodajeonnijeprimioiputokazomje sinovimaIsrailovimuinili. 24.IzmeunjihsmoMivoeodreivaliionisu,odazivajuisezapovijediNaoj,naPraviput upuivali,jersustrpljivibiliiudokazeNaevrstovjerovali. 25.GospodartvojemeunjimanaSudnjemdanupresuditiuonomeokoegasuserazilazili. 26.ZarovimanijejasnokolikosmoMiprijenjihnarodaunitili,poijimoninastambamahodaju? Tosu,zaista,dokazi,pazatoneedauju? 27.KakooninevidedaMigonimokiuuogoljeluzemlju,iinimoda,uzpomonjenu,nierastinje kojimsehranistokanjihova,aionisamipazatoneedavide?! 28.Ionigovore:"Kadevejednomtapobjeda,akoistinugovorite?"

183

29.Reci:"NaSudnjemdanu,kadanevjernicimaneenikakokoristititotoetadavjerovatiikad imsenimalovremenaneedati." 30.Zatosetiokreniodnjihiekaj,ionidoistaekaju! Sura33. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlAhzab Saveznici Medina73ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.OVjerovjesnie,Allahaseboj,anevjernikeilicemjerenesluajAllah,uistinu,sveznaimudar je 2.islijedionototiGospodartvojobjavljujeAllahdobroznaonotoviradite 3 .iuAllahasepouzdaj,Allahjezatitinikdovoljan! 4 .Allahnijednomovjekudvasrcaunjedrimanjegovimnijedao,anienevae,odkojihse ziharomrastavljate,materamavaimnijeuinio,*nitijeposinkevaesinovimavaimuinio.Tosu samovaerijei,izustavaih,aAllahistinugovoriinaPraviputizvodi. 5 .Zoviteihpooevimanjihovim,tojekodAllahaispravnije.*Aakoneznateimenaoevanjihovih, pa,braasuvaapovjeriitienicisuvai.Nijegrijehakoutomepogrijeite,grijehjeakoto namjernouiniteaAllahprataisamilostanje. 6 .Vjerovjesniktrebabitipreivjernicimanegoonisamisebi,aenenjegovesukaomajke njihove.Asrodnici,poAllahovojKnjizi,preisujednidrugimaodostalihvjernikaimuhadira prijateljimasvojimmoeteoporukomneto ostaviti.TouKnjizipie. 7 .Mismoodvjerovjesnikazavjetnjihovuzeli,iodtebe,iodNuha,iodIbrahima,iodMusaa,iod Isaa,sinaMerjemina,smovrstzavjetuzeli 8 .dabionmogao pozvatinaodgovornostvjerovjesnikezaonotosugovorilianevjernicimajeon pripremiobolnupatnju. 9.Ovjernici,sjetiteseAllahovemilostipremavamakadasudovasvojskedole,pasmoMiprotiv njihvjetarposlali,aivojskekojevinistevidjeli*aAllahdobroviditaviradite 10.kadsuvamdoleiodozgoiodozdo,* aduadoladogrkljana,ikadsteoAllahusvata pomiljali 11.tadasuvjernicibiliuiskuenjestavljeniinemogubitigoreuznemireni, 12.kadsulicemjeriionibolesnasrcagovorili:"AllahiPoslanikNjegovsunassamoobmanjivalikad sunamobeavali!" 13.kadsunekimeunjimarekli:"OstanovniciJesriba,*ovdjevamnemastanka,zatosevratite!", adrugimeunjimasutrailidoputenjeodVjerovjesnikaigovorili:"Kuesunaenezatiene!"a nisubilenezatiene,vesuseonihtjeliizvui. 14.Adasuimsaraznihstranaprodrliidasupotomodnjihzatrailidaopetpostanumnogoboci, onibito,nedvoumeiseokotoga,brzouinili, 15.abilisusejoprijeAllahuobavezalidaneeuzmicatiazaAllahudatuobavezuese odgovarati!

184

16.Reci:"Akobjeiteodsmrtiilipogibije,bjeanjevamneepomoi,opetetesamokratko uivati." 17.Reci:"KoevasodAllahazatititiakoonhoedavaszlosnae,ili,kovammoenauditiakoo nelidavammilostukae?"OsimAllaha,onineenaisebinizatitnikanipomagaa. 18.Allahdobroznaonemeuvamakojisudrugezadravaliiprijateljimasvojimgovorili: "Prikljuitesenama!" asamosunekiubojili 19.neeleidavampomognu.Akadzavladastrah,vidiihkakogledajuutebekolutajuisvojim oimakaopredsmrtonesvijeeniimstrahmine,onivaspsujusvojimotrimjezicima,krtida uinebilokakvodobro.oninevjeruju,izatoeAllahdjelanjihovaponititiatojeAllahulahko. 20.onimisledasaveznicijonisuotili.Akadbisavezniciopetdoli,najdraebiimbilodasu meubeduinimaupustinjiidaseraspitujuzavasadasvamaostanu,malobiseborili. 21.ViuAllahovomPoslanikuimatedivanuzorzaonogakojisenadaAllahovojmilostiinagradina onomesvijetu,ikojiestoAllahaspominje. 22.Akadsuvjernicisaveznikeugledali,reklisu:"OvojeonotosunamAllahiPoslanikNjegov obeali,iAllahiPoslanikNjegovsuistinugovorili!"itoimjesamouvrstilovjerovanjei predanost. 23.ImavjernikakojiispunjavajuzavjetdatAllahu,imaihkojisupoginuli,iimaihkojitooekuju nisunitaizmijenili 24.daAllahnagradiiskrenezanjihovuiskrenost,ada,akohoe,stavinamukelicemjereilidaim oprosti,Allahzaistaprataisamilostanje. 25.Allahjenevjernikepunesrdbeodbionisunimalouspjeli ivjernikejeAllahborbepotedio Allahje,uistinu,moanisilan 26.asljedbenikeKnjige,kojisuihpomagali,izutvrdanjihovihjeizveo,istrahusrcanjihovaulio, pastejednepobili,adrugekaosunjeuzeli, 27.idaovamjedanaslijeditezemljenjihoveidomovenjihoveibogatstvanjihova,izemljukojom prijenistehodaliAllahsvemoe. 28.OVjerovjesnie,recienamasvojim:"Akoeliteivotnaovomesvijetuinjegovsjaj,ondase odluite,dauvampristojnuotpremuilijepouvasotpustiti.* 29.AakoeliteAllaha,iPoslanikaNjegova,ionajsvijetpa,Allahje,doista,onimameuvama kojiinedobradjelapripremionagraduveliku." 30.OeneVjerovjesnikove,akobikojaodvasoitgrijehuinila,kaznabijojudvostruenabila,a tojeAllahulahko 31.aonojkojasebudeAllahuiPoslanikuNjegovupokoravalaidobradjelainiladaemonagradu dvostrukuipripremiemojojopskrbuplemenitu. 32.OeneVjerovjesnikove,vinistekaodrugeene!AkoseAllahabojite,nasebepanjugovorom neskreite,padaunapastdoeonajijejesrcebolesno,ineusiljenogovorite! 33.Ukuamasvojimboraviteiljepotusvoju,kaoudavnopaganskodoba,nepokazujte,imolitvu obavljajteizekatdajite,iAllahaiPoslanikaNjegovasluajte!Allahelidaodvas,oporodico Poslanikova,grijeheodstrani,idavaspotpunooisti.

185

34.IpamtiteAllahoveajeteimudrost,kojasekazujeudomovimavaimAllahje,uistinu,dobari svezna. 35.Muslimanimaimuslimankama,ivjernicimaivjernicama,iposlunimmukarcimaiposlunim enama,iiskrenimmukarcimaiiskrenimenama,istrpljivimmukarcimaistrpljivimenama,i poniznimmukarcimaiponiznimenama,imukarcimakojidijelezekatienamakojedijelezekati mukarcimakojiposteienamakojeposte,imukarcimakojiosvojimstidnimmjestimavodebrigu ienamakojeosvojimstidnimmjestimavodebrigu,imukarcimakojiestospominjuAllahai enamakojeestospominjuAllahaAllahje,doista,zasvenjihoprostivelikunagradupripremio. 36.KadaAllahiPosalnikNjegovnetoodrede,ondanivjerniknivjernicanemajupravoposvome nahoenjupostupiti.AkoAllahaiNjegovaPoslanikaneposlua,tajjesigurnoskrenuosPravoga puta.* 37.AkadtireeonomekomejeAllahmilostdarovao,akomesiitidobrouinio:"Zadrienu svojuibojseAllaha!"usebisiskrivaoonotoeAllahobjelodanitiiljudisisebojao,apreejeda seAllahaboji.IpotojeZejdsnjomivioiodnjeserazveo,Mismojezatebeudalikakose vjernicinebiustruavaliviedaseeneenamaposinakasvojihkadseoniodnjihrazvedukako Allahodredi,onakotrebabiti.* 38.VjerovjesnikunijetekodainionotomuAllahodredijertakavjebioAllahovpropisizaone kojisuprijebiliinestaliaAllahovazapovijedjeodredbakonana 39.zaonekojisuAllahoveposlanicedostavljaliiodNjegastrahovali,ikojisenikoga,osimAllaha, nisubojali.AdovoljnojetotoesepredAllahomraunpolagati! 40.Muhammednijeroditeljnijednomodvaihljudi,*negojeAllahovposlanikiposljednji vjerovjesnikaAllahsvedobrozna. 41.Ovjernici,estoAllahaspominjiteihvalite, 42.iujutroinaveerGaveliajte, 43.onvasblagosilja,aimelekiNjegovi,dabivasiztminanasvjetloizveoonjepremavjernicima samilostan 44.anaDankadonipredNjegastanu,oneihpozdravljatisa:"Mirvama!"ionimjepripremio nagraduplemenitu. 45.OVjerovjesnie,Mismoteposlalikaosvjedokaikaodonosiocaradosnihvijestiikaoposlanika kojiopominje, 46.dapoNjegovomnareenjupozivakAllahu,ikaosvjetiljkukojasija. 47.IobradujvjernikedaeAllahnanjihvelikumilostprosuti, 48.anesluajnevjernikeilicemjere,inauvredenjihovepanjuneobraajiuAllahasepouzdaj, Allahjedovoljankaozatitnik. 49.Ovjernici,kadsevjernicamaoenite,aondaih,prijestupanjaubraniodnos,pustite,onenisu duneekatiodreenovrijemekojeetevibrojati,veihdarujteilijepoihotpremite. 50.OVjerovjesnie,Mismotidozvolilidabuduenetvojeonekojimasidaovjenanedarove njihove,ioneuvlastitvojojkojetijeAllahdaoizplijena,ikeriamidatvojih,ikeritetakatvojih poocu,ikeridaidatvojih,ikeritetakatvojihpomaterikojesusestobomiselile,isamotebi,a neostalimvjernicima enuvjernicukojasebepokloniVjerovjesniku,akoseVjerovjesnikhoe njomeoenitidatinebibiloteko.Miznamotasmopropisalivjernicimakadajerijeoenama njihovimioonimakojesuuvlasnitvunjihovu.AAllahprataisamilostanje.

186

51.Moezanemaritionemeunjimakojehoeimoepozvatisebionukojuhoe,amoe zatraitionukojusiudaljio,nijednoodtoganijetvojgrijeh.Najlakeetakooneradosnebitiinee sealostitiitakoesveonimtoimtidajezadovoljnebitiaAllahznatajeusrcimavaim Allahznasveiblagje. 52.Odsadatinisudoputenedrugeene,nidaumjestonjihnekudruguuzme,makarteizadivila ljepotanjihova,osimonihkojepostanurobinjetvoje.AAllahnasvemotri. 53.Ovjernici,neulaziteusobeVjerovjesnikove,osimakovamsedopustiradijela,alinedaekate daseonozgotovitekkadbudetepozvani,ondauite,ipotojedete,raziiteseneuputajuise jednisadrugimaurazgovor.TosmetaVjerovjesniku,aonsestididavamtorekne,aAllahsene stidiistine.Aakoodnjihnetotraite,traitetoodnjihizazastora.Tojeistijeizavaaiza njihovasrca.VamanijedoputenodaAllahovaPoslanikauznemirujetenitidaseenamanjegovim poslijesmrtinjegoveikadaoenite.Tobi,uistinu,kodAllaha,biovelikgrijeh! 54.Iznosiliviotometaujavnostilitousebikrilipa,Allahsvezna. 55.Njimanijegrijehdabuduotkrivenepredoevimasvojim,isinovimasvojim,ibraomsvojom,i sinovimabraesvoje,isinovimasestarasvojih,ienamavjernicama,ipredonimakojesuu vlasnitvunjihovu.IAllahasebojte,jerAllahu,doista,nijeskrivenonita. 56.AllahimelekiNjegoviblagosiljuVjerovjesnika.Ovjernici,blagosiljajtegaiviialjitemu pozdrav! 57.onekojiAllahaiPoslanikaNjegovabuduvrijealiAllaheinaovomeinaonomesvijetu prokleti,isramnuimpatnjupripremiti. 58.Aonikojivjernikeivjernicevrijeaju,aonitonezasluuju,tovarenasebeklevetuipravi grijeh. 59.OVjerovjesnie,recienamasvojim,ikerimasvojim,ienamavjernikanekaspustehaljine svojenizase.Takoesenajlakeprepoznatipaneenapastovanebiti.AAllahprataisamilostan je. 60.AkoselicemjeriioniijasusrcabolesnaionikojipoMediniirelaineokanetoga.Miemo tivlastnadnjimaprepustitiioniesamokratkovrijemekaosusjeditvojiunjojostati 61.prokletinekasu!Gdjegoddasenau,nekabuduuhvaeniiubijeni 62.premaAllahovomzakonukojijevrijediozaonekojisubiliinestali!AtineeuAllahovu zakonuizmjenenai. 63.LjuditepitajuoSmakusvijeta,reci:"TojedinoAllahzna!"Atinezna,modajeSmaksvijeta blizu! 64.Allahjenevjernikeprokleoizanjihoganjrazbuktalipripremio, 65.unjemuevjenoizauvijekboraviti,nizatitnikanipomagaaneenai. 66.NaDankadsenjihovalicauvatribuduprevrtala,govorie:"KamosreedasmoseAllahu pokoravaliidasmoPoslanikasluali!" 67.Igovorie:"Gospodaruna,mismoprvakenaeistarjeinenaesluali,pasunasonis Pravogaputaodveli 68.Gospodaruna,podajimdvostrukupatnjuiprokuniihprokletstvomvelikim!"

187

69.Ovjernici,nebuditekaoonikojisuMusaauznemiravali,pagajeAllahoslobodioonogatosu govorili,ionkodAllahaugleduiva. 70.Ovjernici,bojteseAllahaigovoritesamoistinu, 71.onevaszavaadobradjelanagraditiigrijehevamvaeoprostiti.AonajkoseAllahui PoslanikuNjegovubudepokoravaopostiieonotobudeelio. 72.Mismonebesima,Zemljiiplaninamaponudiliemanet,pasuseustegliipobojalidagaponesu, aligajepreuzeoovjekaonje,zaista,premasebinepravedanilahkomislen 73.dabiAllahlicemjereilicemjerke,imnogoboceimnogobokinjekaznio,avjernicimai vjernicamaoprostio.AAllahprataisamilostanje. Sura34. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Saba' Saba Mekka54ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.NekajehvaljenAllah,ijejesveononanebesimaisveononaZemlji!Hvaljennekabudeinao nomesvijetu!onjeMudriiSveznajui. 2.onznatauzemljuulazi,ataiznjeizlazi,itasesnebasputa,atasenanjuspinjeonje samilostanionpratagrijehe. 3.Anevjernicigovore:"asoivljenjanamneedoi!"Reci:"Hoe,takomiGospodaramoga,koji znaionotojeskriveno,zacijeloevamdoi."Njemunemoenita,nitrunicajednanina nebesimaninaZemlji,izmai,inepostojinita,nimanjeniveeodtoga,tonijeujasnojKnjizi 4 .danagradionekojivjerujuidobradjelainenjihekaoprostiopskrbaplemenita 5.adakazninajbolnijompatnjomonekojiseprotivdokazaNaihbore,nastojeiihonemoguiti. 6.onikojimajedatoznanjedobroznajudajeonototiseobjavljujeodGospodaratvogaistinai davodinaputSilnogaiHvaljenoga, 7.dokonikojinevjerujugovore:"Hoetelidavampokaemoovjekakojivampredskazujeda ete,kadasesasvimraspadnete,zaista,ponovostvorenibiti? 8.IznosilionoAllahulaiilijelud?"Nijedno,veeonikojiuonajsvijetneedavjerujunamuci bitiiuzabludisuvelikoj. 9.KakonevideneboiZemlju,onotojeiznadnjihionotojeispodnjih?!Kadbismohtjeli,u zemljubismoihutjerali,ilikomadenebananjihsruili.Toje,zaista,poukasvakomerobukojije odan. 10.MismoDavuduNaumilostukazali"Obrda,ponavljajtezajednosnjimhvalu,iviptice!"i uinilidamumekahnogvoebude. 11."Praviirokepancireiestitoihpleti!"iinitedobro,jerJavidimtaraditevi. 12.ASulejmanuvjetar,ujutrojeprevaljivaorastojanjeodmjesecdana,ainaveerrastojanjeod mjesecdanaiuinilismodamuizizvorarastopljenbakarteeidadini,voljomnjegova Gospodara,prednjimradeakadbinekiodnjihotkazaoposlunostnareenjuNaem,uinilibismo daognjenupatnjuosjeti.

188

13.onisumuizraivalitogodjehtio:hramoveispomenike,izdjelekaoatrnje,ikotlove nepokretne.*"Truditeseibuditezahvalni,oeljadiDavudova!"Amalojezahvalnihmeu robovimaMojim. 14.Akadsmoodredilidaumre,crvkojijebiorastoiotapnjegovupozorioihjedajeumro,i kadseonsruio,dinishvatiedanebinamucisramnojostalidasubudunostprozretimogli.* 15.StanovniciSabeimalisudokazumjestuukomesuivjeli:vrtove,zdesnaislijeva."Jedite hranuGospodarasvogaibuditeMuzahvalnikakavdivankrajiGospodarkojimnogoprata!" 16.Alionisunezahvalnipostali,pasmonanjihpoplavupustili,poputanjembrananastalu,i zamijeniliimnjihovevrtovedrugimvrtovimasaplodovimagorkimitamariskomineznatnim lotosomdivljim. 17.Kaznilismoihtakozatotosubilinezahvalni,adaliMikanjavamoikogadrugogdo nevjernika,nezahvalnika?! 18.Aizmeunjih*igradovakojesmoblagosloviliizgradilismobilinaseljapovezanaiodrediliim potrebnuudaljenost."Putujtekroznjihiponoiipodanu,sigurni!" 19.Alionirekoe:"Gospodaruna,uiniveerastojanjeprilikomputovanjanaih!"iogrijeiese premasebi,iMiuinismodaseonjimasamopria,anjihkudkojeraselismo.Tosu,zaista,pouke zasvakogstrpljivogizahvalnog. 20.IIblisseuvjeriodajeonjimaispravnomislio,ionisusepovelizanjim,osimnekolicine vjernika 21.nadkojimanikakvevlastinijeimaoMismohtjeli ukazatinaonogakovjerujeuonajsvijet,a kounjegasumnja.AGospodartvojbdinadsvim. 22.Reci:"Zoviteonekoje,poredAllaha,bogovimasmatrate.oninitanemaju,nikolikotrunjedan, ninanebesimaninaZemljioniunjimanemajunikakvaudjelaionnemaodnjihnikakvepomoi." 23.KodNjegaesemoizauzimatizanekogasamoonajkomeondopusti.Ikadizsrcanjihovih nestanestraha,onieupitati:"tajetorekaoGospodarva?""Istinu"odgovorie,onjeuzvien ivelik. 24.Upitaj:"Kovasopskrbljujeiiznebaiizzemlje?"iodgovori:"Allah!"Dalismoondamiilivina Pravomeputu,iliuoitojzabludi?" 25.Reci:"Vineeteodgovaratizagrijehekojemipoinimonitiemomiodgovaratizaonoto uraditevi." 26.Reci:"Gospodarnaenassabratiiondanampravednopresuditi,onjesudijaPravedni, Sveznajui." 27.Reci:"PokaitemionekojesmatrateNjemuravnim!"NemaihpostojisamoAllah,Silnii Mudri! 28.Mismoteposlalisvimaljudimadaradosnevijestidonosiidaopominje,aliveinaljudinezna 29.igovore:"Kadevejednomtaprijetnja,akoistinugovorite?" 30.Reci:"Danvamjeveodreen,nemoeteganizaasjedanzaustavitinitiubrzati." 31.Aonikojinevjerujugovore:"MineemovjerovatiuovajKurannitiuoneprijenjega!"Akada bisamovidiokadonikojisuuinilizlopredGospodaromsvojimbuduzadraniikadstanumeu

189

sobomrazgovarati:"Davsnijebilo,sigurnobismobilivjernici"reieonikojisutlaenibilio nimakojisubilioholi. 32."AzarsmovasmiodPravogaputaodvratilinakontovamjebilonanjegaukazano?Ne,sami stevigrjenicibili"reieonikojisubilioholionimakojisubilitlaeni. 33."Nijebilotako"odgovorieonikojisubilitlaenionimakojisubilioholi"negostedanjui nouspletkarilikadsteodnastrailidauAllahanevjerujemoidaMudrugejednakimsmatramo."I svieprikrititugukadvidedaekanjenibiti,aMiemonavratovenevjernikasindirestavitizar ebitikanjenidrukijenegopremaonomekakosuradili? 34.Miniujedangradnismoposlanikaposlali,adanisureklionikojisunaraskoanivotbili navikli:"Nevjerujemomiuonotojepovamaposlano!" 35.idanisugovorili:"Imamovieimetkaidjecemineemobitimueni!" 36.Reci:"Gospodarmojdajeobilnuopskrbuonomekomehoe,aiuskrauje,ali,veinaljudine zna. 37.NibogatstvavaanidjecavaaneevasuinitiNamabliskimsamoonekojibuduvjerovalii dobradjelainiliekaviestrukanagradazaonotosuradili,ionieuvisokimodajamabitisigurni. 38.AonikojisebudutrudilidasedokazimaNaimsuprotstave,daihonemogue,oniebiti kanjeni." 39.Reci:"GospodarmojdajeobilnuopskrbuonomekomehoeodrobovaSvojih,akomehoe uskraujetogodviudijelite,onetonadoknaditi,onnajboljeopskrbljuje." 40.AnaDankadihsvesabere,pamelekeupita:"Zarsuseovivamaklanjali?" 41.onieodgovoriti:"Hvaljennekasi,TisiGospodarna,izmeunasinjihnijebiloprijateljstva onisusedinimapokoravaliiveinanjihjevjerovalaunjih." 42.TogaDanajednidrugimaneetemoinikoristitininauditi,aMiemoonimakojisuseprema sebiogrijeilirei:"Trpitepatnjuuvatrikojusteporicali!" 43.KadimseNaijasniajetikazuju,onigovore:"Ovajovjeksamohoedavasodvratiodonoga emususevaipreciklanjali",igovore:"Ovonijenitadrugonegoizmiljenala!"Aonikojine vjerujugovoreoIstinikadaimdolazi:"Ovonijenitadrugonegooitovraanje! 44.AMiimnismodalinikakveknjigedaihizuavajuiMiim,prijetebe,nismobiliposlalinekogako biihopominjao. 45.Aioniprijenjihsuposlanikeulaugonili,aovinisupostiglinidesetidioonogatosmoonima bilidali,pasuipakposlanikeMojelanimsmatrali,ikakvajesamobilakaznaMoja! 46.Reci:"Javamsavjetujemsamojedno:ustaniteiskrenopremaAllahu,dvojicapodvojica,ili jedanpojedan,pazatimrazmislitedadrugvanijelud.onvassamoprijetekepatnjeopominje." 47.Reci:"Kakvugodnagradudazatraimodvas,nekostanevama,meneenagraditiAllah,on nadsvimbdi." 48.Reci:"Gospodarmojpobjeujeistinom,ondobroznaisveonotojeveomaskriveno." 49.Reci:"Dolajeistina,alaijenestalo!" 50.Reci:"Akozalutam,zalutaosamnasvojutetu,aakosamnaPravomeputu,tojezbogonoga tomiGospodarmojobjavljujeonzaistasveujeiblizuje."

190

51.Adatijevidjetikadihstravauhvatiumaineemoiizblizabieepani 52.ikadareknu:"VjerujemouPoslanika!"AtaeimbitiodkoristikadjeivotnaZemljibioi proao! 53.Unjegaoninisuprijevjerovali,govorilisuonotonijepoznato,tojeodistinedaleko* 54.iizmeunjihionogatobudueljelibiepreprekapostavljenakaotojeprijebilouinjenosa njimaslinim,jersusvioni,doista,mnogosumnjali. Sura35. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Fatir Stvoritelj Mekka45ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.HvaljennekajeAllah,stvoriteljnebesaiZemlje,kojimelekesapodva,triietirikrilaini izaslanicimaononometostvaradodajetohoe,on,uistinu,svemoe. 2.MilostkojuAllahpodariljudimanikonemoeuskratiti,aonotoonuskratinikonemoe,poslije Njega,dationjesilanimudar. 3.Oljudi,sjetitesemilostikojomvasAllahobasipa.Postojili,osimAllaha,ikakavdrugistvoritelj kojivassanebaiizzemljeopskrbljuje?OsimNjeganemadrugogboga,pakudaseondaodmeete? 4.Akoteoniulautjeruju,paiprijetebesuposlanikeulautjerivaliaAllahuesesvevratiti. 5.Oljudi,Allahovaprijetnjaje,zaista,istina,panekavasnikakoivotnaovomesvijetunezaslijepi inekavasejtanuAllahanepokoleba. 6.ejtanje,uistinu,vaneprijatelj,pagatakvimismatrajte!onpozivapristaesvojedabudu stanovniciuvatri. 7 .onekojinevjerujuekapatnjateka,aonekojivjerujuidobradjelaineoprostinagrada velika. 8.Kakomogubitiisti:onajkomesunjegovarunadjelaprikazanalijepim,aionihsmatra lijepim...Allahuzabludiostavljaonogakogahoe,anaPraviputukazujeonomekomehoe,pane izgarajodalostizanjimaAllah,doista,dobroznasvetoonirade. 9.Allahaljevjetrovekojipokreuoblake,aMiihondaumrtvepredjeleupravljamoinjimazemlju oivljavamo,kojajemrtvabilatakvoebitiioivljenje. 10.AkonekoeliveliinupauAllahajesvaveliina!KNjemusediulijeperijei,idobrodjelo onprima.Aonekojiimajuhravenamjereekapatnjanesnosna,injihovospletkarenjejerabota bezuspjena. 11.Allahvasstvaraodzemlje,zatimodkapisjemena,inajzadvasinimukarcimaienama.I nijednaenanezanesenitirodi,adatoonnezna.Iniijiivotseneproduinitiskrati,adatonije zabiljeenouKnjizitojeAllahu,uistinulahko! 12.Nidvamoranisujednaka:jednojeslatkoiprijatnovodamuselahkopije,adrugojeslanoi gorkoviizsvakogjedetesvjeemesoivaditenakitkojimsekititetividilaekakoponjemu sijekuvodudastjeeteizobiljanjegova,dabistebilizahvalni.

191

13.onuvodinoudaniuvodidanuno,onjepotinioSunceiMjesecsvakoplovidoroka odreenogtovamje,eto,Allah.Gospodarva,carstvojeNjegovo!Aonikojimase,poredNjega, klanjateneposjedujunita. 14.Akoimsemolite,neujuvaumolbu,adaiuju,nebivamseodazvalinaSudnjemdanue poreidasteihNjemuravnimsmatrali.Inikoteneeobavijestitikaoonajkojizna. 15.Oljudi,vistesiromasi,vitrebateAllaha,aAllahjenezavisanihvaledostojan. 16.Akohoe,uklonievasinovastvorenjadovesti, 17.toAllahunijeteko. 18.Inijedangrjenikneegrijehovedrugognositiakogrijehovimapretovarenipozovedamuse ponesu,nikomuihneeponijeti,paniroak.AtieopomenutisamoonekojiseGospodarasvoga boje,iakoihnikonevidi,ikojiobavljajumolitvuonajkoseoisti,oistiosezasvojedobroa Allahusesvevraa. 19.Nisunikakoistislijepacionajkojividi, 20.nitminenisvjetlo,nihladovinaivjetarvrui, 22.inisunikakoistiiviimrtvi.Allaheuinitidaujeonajkogaonodabere,atinemoeoneu grobovimadozvati, 23.tvojejesamodaopominje. 24.MismoteposlalisIstinomdaradosnevijestidonosiidaopominjeanijebilonarodakome nijedoaoonajkojigajeopominjao. 25.Akoteoniulautjerujupa,ioniprijenjihsuposlanikeulautjerivali,aonisuimoigledna udadonosili,ilistove,iKnjigusvjetilju.* 26.IJasamondakanjavaoonekojinisuvjerovali,akakvajesamobilakaznaMoja! 27.ZarneznadaAllahsnebaputavoduidaMipomounjestvaramoplodoverazliitihvrstaa postojebrdabijelihicrvenihstaza,razliitihboja,isasvimcrnih. 28.Iljudiiivotinjaistokeima,istotako,razliitihvrsta.AAllahasebojeodrobovaNjegovih ueni.Allahje,doista,silan,ionprata. 29.onikojiAllahovuKnjiguitajuimolitvuobavljajuiodonogaimeihMiopskrbljujemoudjeljuju, itajnoijavno,mogusenadatinagradikojaneenestati 30.daihonpremaonometosuradilinagradiijoimizobiljaSvogada,jeronmnogopratai blagodaranje. 31.AonotoizKnjigeobjavljujemosutajeistina,onapotvrujedasuistiniteioneprijenje. Allah,zaista,orobovimaSvojimsveznaionsvevidi. 32.MiemouinitidaKnjiguposlijenaslijedeoniNairobovikojeMiizaberemobieonihkojiese premasebiogrijeiti,bieonihijaedobrailoadjelapodjednakotekabiti,ibieionihkojie, Allahovomvoljom,svojimdobrimdjelimadrugenadmaitizatoevelikunagradudobiti: 33.edenskeperivojeukojeeui,ukojimaesezlatnimnarukvicama,biseromukraenim,kititi,a haljineeim,unjima,odsvilebiti.

192

34."HvaljennekajeAllah"govorie"kojijeodnastuguodstranioGospodarna,zaista, mnogoprataiblagodaranje 35.kojinamje,oddobroteSvoje,vjenoboravitedarovao,gdjenasumorneedoticatiiukome nasklonulostneesnalaziti." 36.Anevjernikeekavatradehennemska,onineebitinasmrtosueni,ineeumrijeti,ineeim sepatnjaunjemuublaitietotakoemosvakognevjernikakazniti 37.onieunjemujaukati:"Gospodaruna,izbavinas,iniemodobradjela,drugaijaodonihkoja smoinili.""Azarvasnismoostavilidaivitedovoljnodugodabionajkojijetrebaorazmislitiimao vremenadarazmisli,abiovamjedoaoionajkojiopominje?Zatoiskusitepatnju,nevjernicima nemapomoi!" 38.AllahsigurnoznatajnenebesaiZemljeondobroznasvaijemisli. 39.oninidasesmjenjujetenaZemljikonebudevjerovao,nevjerovanjenjegovojenanjegovu tetunevjernicimaenjihovonevjerovanjekodGospodaranjihovasamopoveatiodvratnost,i nevjernicimaenjihovonevjerovanjepoveatipropast. 40.Reci:"KaitevimenikojisudioZemljestvorilaboanstvavaakojimase,umjestoAllahu, klanjate,irecitemiimajulioniustvaranjunebesaikakvaudjela,ilismomnogobocimaMidali Knjigu,paimajuunjojdokazzato?Nijedno,venevjernicijednidrugeobmanjuju. 41.AllahbranidaseravnoteanebesaiZemljeporemeti.Adaseporemete,nikoihdrugiosim Njeganebizadraoonjezaistablagipratagrijehe. 42.onisusezaklinjaliAllahom,najteomzakletvom,daese,boljenegobilokojinarod,drati Pravogaputasamoakoimdoeonajkojieihopominjati.Ikadimjedoaoonajkojiopominje, njegovdolazakimjesamopoveaootuenje: 43.oholostnaZemljiirunospletkarenjeaspletkeepogoditiupravoonekojisenjimaslue.Zar onimoguoekivatinetodrugoveonotojezadesilonarodedrevne?UAllahovimzakonimati nikadneenaipromjene,uAllahovimzakonimatineenaiodstupanja. 44.Zatoonineputujuposvijetudavidekakosuzavrilioniprijenjih,kojisubilijaiodnjih? AllahunemoenitaumaininanebesimaninaZemljion,uistinu,sveznaisvemoe. 45.DaAllahkanjavaljudepremaonometozaslue,nitaivonapovriniZemljinojnebiostavio ali,onihostavljadorokaodreenog,ikadimrokdoepaAllahdobroznaroboveSvoje. Sura36. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Yasin Jasin Mekka83ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .JaSin. 2 .TakoMiKuranamudrog, 3.tisi,uistinu,poslanik, 4.naPravomeputu, 5.poobjaviSilnogaiSamilosnoga,

193

6.daopominjenarodijiprecinisubiliopominjani,pajeravnoduan! 7.OveininjihseveobistinilaRijezatoonineevjerovati. 8.Mismouinilidabudukaooninaijesmovratovesindirestavilisvedopodbradakazatosuo niglavauzdignutih, 9 .ikaooniispredkojihiizakojihsmopregradumetnuliinaoiimkoprenustavili zatoonine vide, 10.injimajesvejednoopominjaoihtiilineopominjao,onineevjerovati. 11.TvojaopomenaekoristitisamoonomekojiKuranslijediiMilostivogaseboji,iakoganevidi njegaobradujoprostominagradomlijepom! 12.Miemo,zaista,mrtveoivitiiMismozapisalionotosuuradiliidjelakojasuizasebeostavili svesmoMitouKnjizijasnopobrojali. 13.Navediimkaopoukustanovnikejednoggradakadsuimdoliposlanici 14.kadimMiposlasmodvojicu,aliimoninepovjerovae,ipojaasmotreim,parekoe:"Mismo vamaposlani!" 15."Visteljudikaoimi"oniodgovorie "Milostivinijeobjavionita,vineistinugovorite!" 16."Gospodarnaznadasmo,doista,vamaposlani"rekoeoni 17."idunismosamodajasnoobznanimo." 18.onirekoe:"Mislutimodanamnesreudonositeakoseneokanite,kamenovaemovasistii evas,zaista,bolnapatnjaokonas." 19."Uzrokvaenesreejesvama!"rekoeoni."Zarzatotosteopomenuti?Tavistenarodkoji svakugranicuzlaprelazi." 20.Iskrajagradaurnodoejedanovjekiree:"Onarodemoj,slijedionekojisuposlani, 21.slijediteonekojiodvasnetraenikakvunagradu,anaPravomsuputu! 22.Zatodaseneklanjamonomekojimejestvorio,aNjemuetesevratiti? 23.ZatodaprihvaamdrugebogovemimoNjega?AkoMilostivihoedamesnaenekozlo, njihovoposredovanjeneemibitiniodkakvekoristiionimeneemoispasiti, 24.ajabihtadabioupravojzabludi 25.javjerujemuGospodaravaeg,ujtemene!" 26.Ireiese:"UiuDennet!aonerei:"Kamosreedanarodmojzna 27.zatomijeGospodarmojoprostioilijepmiprijempriredio!" 28.Iprotivnarodanjegova,poslijenjega,Minismovojskusnebaposlali,nitismotoikadainili. 29.samobiseuojedanuasankrik,ionibiodjednomsvipomrli. 30.Okakosuljudijadni!Nijedanposlanikimnijedoao,adamusenisunarugali.

194

31.Kakoonineznajukolikosmoprijenjihnarodaunitiliodkojihimsenikovrationije, 32.asvionibiezajednopredNasdovedeni. 33.Dokazimjemrtvazemlja:Mijojivotdajemoiiznjenieitokojeonijedu 34.Miponjojstvaramobae,palmikeivinograde,iinimodaiznjeizvoriizviru 35.daonijeduplodovenjihoveiodonogatorukenjegoveprivrijede,pazatoneedabudu zahvalni? 36.Nekajehvaljenonajkojiusvemustvarapol:uonometoizzemljenie,unjimasamima,iu onometoonineznaju! 37.Inoimjedokaz:Miuklanjamodnevnusvjetlostioniostajuumraku. 38.ISuncesekreedosvojeodreenegranice,tojeodredbaSilnogaiSveznajueg. 39.IMjesecusmoodredilipoloajionseuvijekponovovraakaostarisavijenipalminprut. 40.NitSuncemoeMjesecdostiinitnodanprestii,svioniusvemiruplove. 41.Dokazimjeitotopotomkenjihoveulaamakrcatimprevozimo 42.itozanjih,slinenjima,stvaramoonenakojimasevoze. 43.Iakoelimo,Miihpotopimo,ineeimspasabiti,neeseizbaviti, 44.osimakoimsenesmilujemo,dabidorokaodreenoguivali. 45.Akadimserekne:"Bojteseonogatoseprijevasdogodiloionogatovasekadabiste pomilovanibili..." 46.InedoeimnijedandokazodGospodaranjihovakojemonileaneokrenu. 47.Akadimsekae:"UdjeljujteodonogatovamAllahdaje" ondanevjernicigovore vjernicima:"ZardahranimoonogakogajeAllah,dajehtio,mogaonahraniti?Viste,uistinu,u pravojzabludi!" 48.Igovore:"Kadevejednomtaprijetnja,akoistinugovorite?" 49.Aneekajudrugodostraanglaskojieih,doksebudujednisdrugimaprepirali,obuzeti, 50.paneemoinitaoporuiti,nitiseeljadisvojojvratiti. 51.Ipuhnueseurog,paeoniizgrobovapremaGospodarusvomepohrliti, 52.govorei:"Tekonama!Konasiznaihgrobovaoivi?""EtoostvarujeseprijetnjaMilostivog, poslanicisuistinugovorili!" 53.BietosamojedanglasioniesesvipredNamaobreti. 54.Danasseneenikomenepravdauinitiiviete,premaonomkakosteradili,nagraenibiti: 55.stanovniciDennetauivaetogadanaublagodatimaveseliiradosni, 56.oniienenjihovebieuhladovininaukraenimdivanimanaslonjeni,

195

57.unjemueimativoa,ionotobudueljeli. 58."Mirvama!"bierijeiGospodaraMilostivog 59."avi,ogrjenici,danasseodvojite!" 60.OsinoviAdemovi,zarvamnisamnaredio:"Neklanjajteseejtanu,onvamjeneprijatelj otvoreni, 61.veseklanjateMenitojePutpravi 62.onjemnogeodvasuzabluduodveo,kakonistepametiimali?! 63.OvojeDehennemkojimvamseprijetilo, 64.pritesesadaunjemuzatotonistevjerovali!" 65.Danasemoimustazapeatiti,njihoverukeeNamgovoriti,anogenjihoveeoonometosu radilisvjedoiti. 66.Dasmohtjeli,moglismoihvidanjihovaliiti,pakadbinaputpoli,kakobividjeli? 67.Adasmohtjeli,moglismoihnamjestunakomesuzgrijeiliunetopretvoriti,panebimogli nikudaotiinitisevratiti. 68.onomekomedugivotdamo,Mimuizglednagoreizmijenimo.Zaroninerazumiju? 69.Miposlanikanismopjesnitvuuili,tomuneprilii.OvojesamopoukaKuranjasni, 70.daopominjeonogakoimapameti,idazasluekaznunevjernici. 71.KakooninevidedaMisamozbognjihstokustvaramoidaoninjomeraspolaukaovlasnici! 72.idasmoimdalidasenjomesluenanekimjau,anekimasehrane, 73.idrugihkoristiodnjeimaju,imlijeko,pazatonisuzahvalni, 74.veporedAllahadrugebogoveprihvaajuunadidaeimoninapomoibiti 75.oniim,meutim,neemoipomoi,aonisunjimaposlunavojska. 76.InektenealosterijeinjihoveMi,doista,znamoionotokrijuionotopokazuju. 77.KakoovjeknevididagaMiodkapisjemenastvaramo,iopetjeotvoreniprotivnik, 78.iNamanavodiprimjer,azaboravljakakojestvoren,igovori:"Koeoivitikostikadbudu truhle?" 79.Reci:"Oivieihonajkojiihjeprviputstvorioondobroznasvetojestvorio, 80.onajkojivamizzelenogdrveavatrustvaraivinjomepotpaljujete." 81.ZaronajkojijestvorionebesaiZemljunijekadar stvoritinjimasline?Jeste,onsvestvaraio njeSveznajui 82.kadanetohoe,onsamozatorekne:"Budi!"ionobude.

196

83.Panekajehvaljenonajuijojjerucivlastnadsvim,Njemuetesevratiti! Sura37. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AsSaffat Redovi Mekka182ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.TakoMionihuredoveporedanih* 2.ionihkojiodvraaju* 3.ionihkojiopomenuitaju 4 .vaBogje,uistinu,Jedan, 5.GospodarnebesaiZemljeionogatojeizmeunjihiGospodaristoka! 6 .Mismonebonajblievamasjajnimzvijezdamaokitili 7 .iuvamogaodsvakogejtanaprkosnoga 8 .daneprislukujemelekeuzvienenjihsasvihstranagaaju 9.daihotjeraju:njihekapatnjaneprekidna, 10.aonogakojitougrabistignesvjetlicablistava. 11.Upitajihdalijeteenjihstvoritiilisveostalotosmostvorili?Njihstvaramoodljepljive ilovae. 12.Tisediviaoniserugaju, 13.akadaimsesavjetiupuujuoniihneprihvaaju, 14.ikaddokazvide,onijednidrugenaismijavanjepodstiu, 15.igovore:"Ovonijenitadrugodopravaarolija! 16.Zarkadapoumiremoikadakostiizemljapostanemo,zaremomi,zaista,bitioivljeni 17.inaiprecidavni?" 18.Reci:"Da,abieteiponieni!" 19.Toebitisamoglasjedan,isvieodjednomprogledati 20.irei:"Tekonama,ovojeSudnjidan!" 21.Da,ovojeDanstranogasudaukojivinistevjerovali! 22.Sakupitenevjernikeionekojisusesnjimadruiliionekojimasuseklanjali 23.mimoAllaha,ipokaiteimputkojiuDehennemvodi

197

24.izaustaviteih,oniebitipitani: 25."tavamje,zatojednidrugimanepomognete?" 26.Ali,togaDanaoniesesasvimprepustiti 27.ijednidrugimaprebacivati: 28."Vistenasvarali" 29."Nismo"odgovorie "negovinistehtjelivjerovati, 30.anikakvevlastinadvamanismoimali,obijestannarodstebili 31.irijeGospodaranaegdaemo,doista,kaznuiskusitinanamaseispunila, 32.auzabludusmovaspozivalijersmoisamiuzabludibili." 33.Ionietogadanazajednonamucibiti, 34.jerMiemotakosamnogobocimapostupiti, 35.Kadimsegovorilo:"SamojeAllahBog!"onisuseoholili 36.igovorili:"Zardanapustimoboanstvanaazbogjednogludogpjesnika 37.Anijetako,onIstinudonosiitvrdidasusviposlaniciistinudonosili, 38.avietesigurnobolnupatnjuiskusiti 39.kakosteradili,onakoetekanjenibiti! 40.AAllahoviiskrenirobovi 41.posebnueopskrbuimati, 42.raznovoe,ibiepotovani 43.udennetskimbaamanaslada, 44.nadivanima,jednipremadrugima, 45.bieposluenipiemizizvorakojiestalnotei 46.bistrimiprijatnimonimakojibudupili, 47.odnjeganeeglavaboljetiiodnjegaseneepametgubiti. 48.Porednjihebitionekojeepredasegledati,oijuprekrasnih, 49.kaodasuonejajapokrivena.* 50.Ioniejedansdrugimrazgovarati, 51.ijedanodnjiherei:"Imaosamdrugajednoga 52.kojijegovorio:Zaritivjeruje

198

53.daemo,kadapoumiremoizemljaikostipostanemo,doista,raunpolagati?" 54."Hoeteli pogledati?" 55.Ioniepogledati,itogausredDehennemaugledati. 56."Allahami",reie"zamalomenisiupropastio 57.danijebilomilostiGospodaramoga,ijabihsesadamuio." 58."Ami,jelde,vieneemoumirati? 59.jednomsmoumrlivieneemobitimueni, 60.toe,zaista,uspjehvelikibiti!" 61.Zaovakonetonekasetrudetrudbenici! 62.AdalijeboljatagozbailidrvoZekkum 63.kojesmonevjernicimakaokaznuodredili? 64.TojedrvokojeeusredDehennemarasti 65.plodemupoputglavaejtanskihbiti. 66.oniesenjimehranitiitrbuhesvojenjimepuniti, 67.zatimetoskljualomvodomizmijeati, 68.apotomese,sigurno,opetuDehennemvratiti. 69.onisuoevesvojeuzabludizatekli 70.paionistopamanjihovimnastavili, 71.aiprijenjihsuveinomdrevninarodiuzabludibili, 72.iakosmoimMislalionekojisuihopominjali 73.zatopogledajkakavjebiokrajonihkojisubiliopomenuti, 74.samonijebilotakosAllahovimrobovimaiskrenim. 75.AkadanasjeNuhzovnuo,Mismoselijepoodazvali: 76.njegaiporodicunjegovunevoljetekesmospasili 77.isamopotomkenjegoveuivotuostavili, 78.iunaratajimakasnijimmuspomensauvali: 79."MirNuhuodsvjetovasvih!" 80.EtotakoMinagraujemoonekojidobradjelaine, 81.onjebiorobNa,vjernik,

199

82.aostalesmoposlijepotopili 83.IstevjerekaoionbiojeiIbrahim, 84.kadjeGospodarusvomeiskrenasrcadoao, 85.kadjeocusvomeinarodusvomerekao:"emusetoviklanjate? 86.ZarlanaboanstvaumjestoAllahahoete? 87.ItaoGospodarusvjetovamislite?" 88.Ionbacipoglednazvijezde, 89.paree:"Jause,evo,razboljeti!" 90.ioniganapustie,uzmaknuvi, 91.aonsekumirimanjihovimprikrade,paree:"Zatonejedete? 92.tavamjetonegovorite?" 93.ikriomimpriedesnomrukomihudarajui, 94.pamunarodtrkomdoe. 95."Kakosemoeteklanjationimakojesamikleete?"upita 96."kadAllahstvaraivasionotonapravite?" 97.Pripremitezanjegalomau"povikae"pagauvatrubacite?" 98.Ihtjedoeganamukestaviti,aliMinjihuinismoponienim. 99."IdemonamogdjemijeGospodarmojnaredio"ree "Onemekudatrebauputiti. 100.Gospodarumoj,darujmiporodestit!" 101.iMismogaobradovalidjeakomblagenaravi. 102.Ikadonodrastetolikodamupoeuposlupomagati,Ibrahimree:"Osinkomoj,usnusam vidiodatetrebamzakolati,patatimisli?""Ooemoj,"ree"onakokakotisenareuje, postupividjee,akoBogda,dausveizdrati." 103.Injihdvojicaposluae,ikadgaonelompremazemljipoloi, 104.Migazovnusmo:"OIbrahime, 105.tisiseObjaviusnuodazvao aMiovakonagraujemoonekojidobradjelaine 106.toje,zaista,bilopravoiskuenje!" 107.ikurbanomvelikimgaiskupismo 108.iunaratajimakasnijimmuspomensauvasmo: 109."NekjeumiruIbrahim!"

200

110.EtotakoMinagraujemoonekojidobradjelaine, 111.aonje,doista,biorobNa,vjernik, 112.iobradovalismogaIshakom,vjerovjesnikomiovjekomdobrim, 113.iblagoslovilismoinjegaiIshakaameupotomcimanjihovimimavjernikainevjernika oitih. 114.IMusauiHarunusmomilostukazali, 115.painjihinarodnjihovnevoljevelikespasili 116.ipomogliimdapobijede, 117.iKnjiguimjasnudali 118.iobojicunaPraviputuputili 119.iunaratajimakasnijimimspomensauvali 120."NeksuumiruMusaiHarun!" 121.EtotakoMinagraujemoonekojidobradjelaine, 122.anjihdvojicasu,uistinu,biliroboviNai,vjernici. 123.IIljasjebioposlanik. 124.Kadonreenarodusvome:"Zarsenebojite? 125.toseBaluklanjate,anajljepegStvoriteljaostavljate, 126.Allaha,GospodarasvogaiGospodaravaihpredakadrevnih?" 127.onigalacemnazvaeizatoe,sigurno,uvatrusvionibitibaeni, 128.samoneeoniAllahovirobovikojisuMubiliodani. 129.Isauvasmomuspomenunaratajimakasnijim: 130."NekjeumiruIljas!" 131.EtotakoMinagraujemoonekojidobradjelaine, 132.aonjebiorobNa,vjernik. 133.ILutjebioposlanik. 134.Mismonjegaiitavunjegovuporodicuspasili 135.osimstarice,onajenastradalasonimakojisunastradali 136.aostalesmounitili, 137.iviporednastambinjihovihprolaziteidanju

201

138.inou,pazatoseneurazumite? 139.IJunusjebioposlanik. 140.Ionpobjeenajednulauprepunu* 141.ibacikockuikockananjegapade, 142.iribagaproguta,abiojezasluioprijekor, 143.idanijebiojedanodonihkojiAllahahvale, 144.sigurnobiostaouutrobinjenojdoDanakadesvibitioivljeni, 145.iMigaizbacismonajednopustomjesto,aonjebiobolan, 146.iuinismodaiznadnjegaizrastevrijeajednetikve, 147.iposlasmogastotinihiljadaljudi,ivie, 148.ionipovjerovae,injimadadosmodadorokaodreenogpoive. 149.Aupitajih:"ZarsuzaGospodaratvogakeri,azanjihsinovi, 150.zarsmounjihovuprisustvumelekekaoenestvorili?" 151.Eto,oni,zbogtogatolau,doistagovore: 152."Allahjerodio"onisu,zaista,laljivci. 153.Zarjeonkerisinovimapretpostavio? 154.tavamje,kakorasuujete?! 155.Zatonerazmislite? 156.Ili,gdjevamjedokazoiti? 157.DonesiteKnjigusvoju,akoistinugovorite! 158.Mnogobociizmeunjegaidinasrodstvouspostavljaju,adiniodavnoznajudaeonikoji takogovoreuvatrubitibaeni 159.hvaljennekajeAllahidalekoodonogakakoGaonipredstavljaju! 160.Allahoviiskrenirobovinisuzatokrivi. 161.Ali,nivi,saonimakojimaseklanjate, 162.nemoeteonjimanikogauzabluduzavesti, 163.moetesamoonogakojieionakouvatrigorjeti. 164."Svakomeodnasmjestojeodreeno, 165.mismouredoveporedani,

202

166.isamoNjegahvalimo!"* 167.Aonisusigurnogovorili: 168."DasmomiKnjiguimalikaotosujeimalinarodiprijanji, 169.sigurnobismobiliAllahoviroboviiskreni!" 170.AliuKurannehtjedoepovjerovati,iznaeoni! 171.ArijeNaajedavnoreenaorobovimaNaim,oposlanicima: 172."Oniebiti,doista,potpomognuti 173.ivojskaNaaezacijelopobijediti!" 174.Zatoseokreniodnjihzanekovrijeme 175.iposmatrajih,ionieposmatrati! 176.ZaronikaznuNaudapouruju? 177.Kadihonastigne,zloejutroosvanutionimakojisubiliopomenuti! 178.Zatoseokreniodnjihzanekovrijeme 179.iposmatraj,ionieposmatrati! 180.VelianstvenjeGospodartvoj,Dostojanstveni,idalekoodonogakakoGapredstavljajuoni! 181.imirposlanicima 182.ihvaljennekajeAllah,Gospodarsvjetova! Sura38. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Sad Sad Mekka88ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Sad.TakoMiKuranaslavnog, 2.doistasubahatiiinadijeonikojineedavjeruju! 3.KolikosmoMinarodaprijenjihunitili.Ionisuzapomovapili,alijebilokasno! 4 .oniseudetoimjejedanodnjihdoaodaihopominje,igovorenevjernici:"Ovojearobnjak, laov! 5 .ZarondabogovesvedenaBogajednog?Toje,zaista,netoveomaudno!" 6 .Ioniugledniizmeunjihkrenue:"Iditeiostanitepriklanjanjubogovimasvojim,ovimase, uistinu,netovelikohoe! 7.Zaovonismouliuvjeripredakanaih,ovonijenitadrugovenamjetenala

203

8.zatobanjemu,izmeunas,dabudeposlanaOpomena?!"Ali,oniuOpomenuMojusumnjaju zatotokaznuMojunisuiskusili. 9.ZarsuunjihriznicemilostiGospodaratvoga,SilnogaiDareljivog? 10.ZaroniimajuvlastnanebesimainaZemljiinadonimtojeizmeunjih?nekase,onda,uz ljestvepopnu. 11.onipredstavljajuneznatnuurotnikuvojskukojaetamobitiporaena. 12.IprijenjihsunarodNuhov,iAd,ifaraon,vlasnikgraevinaogromnih,poricali, 13.iSemudiLutovnarodistanovniciEjkeonisuseprotivposlanikaurotili 14.svisuoniposlanikeulautjerivaliikaznuMojuzasluili. 15.Aiovineekajudojedanzvukrogakojineebitipotrebnoponoviti, 16.igovore:"Gospodaruna,pourikazninas,prijeDanaukojemeseraunpolagati!" 17.TiotrpionotoonigovoreisjetiserobaNaegDavuda,vrstoguvjeri,kojiseuvijekAllahu obraao. 18.MismobrdapotinilidazajednosnjimhvaleAllahaprijenegotoSuncezaeiposlijepoto grane, 19.aipticeokupljenesvisuonizbognjegovahvaljenjahvaluponavljali. 20.Iuvrstilismocarstvonjegovoidalimuvjerovjesnitvoisposobnostdarasuuje. 21.Adalijedotebedoprlavijestoparniarimakadasuprekozidahramapreli, 22.kadsuDavuduupali,paseonnjihuplaio."Nebojse"reklisu"mismodvojicaparniara, jedandrugomsmonaaouinili,panampopravdipresudinebudipristrasan,inaPraviputnas uputi. 23.Ovajprijateljmojimadevedesetidevetovaca,ajasamojednu,ionmiree:Dajtinjumeni! iuprepircimepobijedi." 24."Uiniotije,doista,krivo!reeDavud"timetojetraiodatvojuovcudodaovcamasvojim mnogiortaciinenepravdujednidrugima,neinejedinoonikojivjerujuiradedobradjelaatakvih jemalo."IDavudseuvjeridasmoMibanjeganakunjustavili,paoprostodGospodarasvoga zamoli,padelicemnatleipokajase.* 25.IMismomutooprostili,ionje,doista,blizaknamaidivnoprebivalitegaeka. 26.ODavude,MismotenamjesnikomnaZemljiuinili,zatosudiljudimapopravdiinepovodise zastraudateneodvedesAllahovaputaonekojiskreusAllahovaputaekatekapatnjanao nomesvijetuzatotosuzaboravljalinaDanukomeeseraunpolagati. 27.MinismouzaludstvorilineboiZemljuionotojeizmeunjihtakomislenevjernici,pateko nevjernicimakadbuduuvatri! 28.ZaremopostupitisonimakojivjerujuiinedobrokaosonimakojipravenerednaZemlji,ili, zaremopostupitisonimakojisegrijehakloneistokaoisgrjenicima? 29.Knjigakojutiobjavljujemoblagoslovljenaje,dabioniorijeimanjezinimrazmisliliidabioni kojisurazumomobdarenipoukuprimili.

204

30.MismoDavudupokloniliSulejmana,divanjeonrobbio,imnogosekajao! 31.Kadsujedneveeripredanjbiliizvedenipunokrvnikonjikojisunatrinogestajali,aetvrtom jedvazemljudoticali, 32.onree:"UmjestodamislimnaGospodarasvoga,japokazujemljubavpremablagu!"ionise izgubieizvida. 33."Vratitemiih!"ionihpoegladitiponogamaivratovima. 34.MismoSulejmanauiskuenjedoveliinjegovobolesnotijelonaprijestoljuzadrali,alijeposlije ozdravio. 35."Gospodarumoj,"rekaoje"oprostimiidarujmivlastkakvuniko,osimmene,neeimati!Ti uistinu,bogatodaruje!" 36.IMismodalidamuslue:vjetarkojijepremazapovijedinjegovojblagopuhaoonamokuda jeonhtio 37.iejtani,svegraditeljiignjurci, 38.idrugiubukagijeokovani. 39."OvojeNadar,patioslobodiilizadri,neezbogtogaodgovarati!" 40.onje,doista,blizakNamaiekagakrasnoprebivalite. 41.IsjetiserobaNaegEjjubakadajeGospodarusvomezavapio:"ejtanmenazlonavraai mislilanemiuliva!" 42."Udrinogomozemlju etohladnevodezakupanjeipie!" 43.iMismomuizmilostiNaeeljadnjegovudarovaliijotolikouznjih,dabudepoukazaone kojiimajupameti* 44."Iuzmirukomsvojomsnopinjimeudari,samozakletvuneprekri!"Mismoznalidajeon izdrljivdivanjerobonbioimnogosekajao!* 45.IsjetiserobovaNaihIbrahimaiIshakaiJakuba,sveuvjerivrstihidalekovidnih. 46.Miihposebnoobdarismovrlinomjednom:daimjeuvijekbionaumuonajsvijet 47.ionisu,zaista,uNasodonihodabranihdobrihljudi. 48.IsjetiseIsmailaiEljeseaiZulkifla,svisuonibilidobri. 49.Ovojelijepspomen!Aonekojisegrijehabudukloniliekadivnoprebivalite: 50.edenskivrtovi,ijeekapijebitizanjihotvorene, 51.ukojimaeseodmarati,iraznovrsnovoeipietraiti. 52.Porednjihbiehurije,istihgodina,kojeepredasegledati. 53."TojeonotovamseobeavazaDanukomeeseraunpolagati 54.toe,doista,blagodatNaabiti,kojanikadaneeprestajati!"

205

55.Etotoliko!Aonekojibuduzloiniliekanajgoreprebivalite: 56.Dehennem,ukojemegorjetiagroznelipostelje! 57.Etotoliko!Panekaokuajuvodukljualuikapljevinusmrdljivu 58.idrugeslineovimamuke,mnogostruke. 59."OvagomilaezajednosvamatiskajuiseuDehennemui!""Nebiloimprostrano!Uvatri eoni,doista,gorjeti!" 60."Vamanebiloprostrano!"reieoni"vistenamovopripremili,agroznaliboravita!" 61."Gospodaruna,"reie"udvostruipatnjuuvatrionimakojisunamovopriredili!" 62.Igovorie:"Zatonevidimoljudekojesmouzleubrajali 63.ikojesmoismijavali?Danamsenisuizvidaizgubili?" 64.Istinaje,sigurno,daesestanovniciDehennemameusobomraspravljati. 65.Reci:"JasamoopominjemnemabogaosimAllaha,JedinogaiMonog, 66.GospodaranebesaiZemljeionogatojeizmeunjih,Silnoga,onogakojiprata," 67.Reci:"Ovojevijestvelika, 68.aviodnjeglaveokreete. 69.Janisamnitaznaoomelekimauzvienimkadasuseprepirali 70.meniseobjavljujesamodajasnoopominjem" 71.ikadjemelekimaGospodartvojrekao:"Stvoriuovjekaodilovae, 72.pakadmusavrenoblikdamiivotunjudahnem,vimusepoklonite!" 73.melekisuse,svidoposljednjeg,zajednopoklonili 74.osimIblisaonseuzoholioipostaonevjernik. 75."OIblisu!"rekaojeon"tatenavelodasenepoklonionomekogasamsobomstvorio?Jesi liseuzoholioilimislidasiuzvien?" 76."Boljisamodnjega"rekaojeon"menesistvorioodvatreanjegaodilovae." 77."E,izlaziondaizDenneta!reeon"prokletdasi! 78.MojeprokletstvoetedoSudnjegdanapratiti!" 79."Gospodarumoj!"reeon "dajmivremenadoDanakadaeonioivljenibiti!" 80."Dajemti"reeon 81."doDanaveodreenog." 82."EtakomidostojanstvaTvoga,"ree "sigurnouihsvenastranputicunavesti,

206

83.osimTvojihmeunjimarobovaiskrenih!" 84."Istinomsekunemiistinugovorim"reeAllah 85."sigurnousasvima,tobomionimakojisebudupovelizatobom,Dehennemnapuniti!" 86.Reci:"Netraimjaodvaszaovonikakvunagraduijanisamizvjetaen, 87.Kuranjedoistasvijetucijelomeopomena! 88.ivieteuskorosaznatinjegovuporuku!" Sura39. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AzZumar Skupovi Mekka75ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.KnjiguobjavljujeAllah,SilniiMudri! 2.Miti,doista,objavljujemoKnjigu,pravuistinu,zatoseklanjajsamoAllahuiskrenoMu ispovijedajuivjeru! 3.IskrenoispovijedanjevjeredugjeAllahu!AonimakojiporedNjegauzimajuzatitnike:"Miimse klanjamosamozatodabinastovieAllahupribliili"Allahenjima,zaista,presuditioonomeu emususeonirazilazili.AllahnikakoneeukazatinaPraviputonomekojelaljivacinevjernik. 4.DajeAllahhtiodadijeteima,izabraobi,izmeuonihkojejestvorio,onogakogabionhtio. HvaljennekajeononjeAllah,JediniiSvemoni! 5 .NebesaiZemljujesaciljemstvorioonnouzavijadanidanomzavijano,onjeSunceiMjesec potinio,svakosekreedorokaodreenog.onjeSilni,onmnogoprata! 6 .onvasodjednogovjekastvaraaodnjegajedrugunjegovustvorioionvamjedaoosam vrstastokeonvasstvarauutrobamamateravaih,dajuivamlikove,jedanzadrugim,utri tmine.Tovamje,eto,Allah,Gospodarva,Njegovajevlast,nemabogaosimNjega,pakudaseo ndaodmeete? 7.Akovibudetenezahvalni pa,Allahodvasnezavisi,alionnijezadovoljan,akosurobovi Njegovinezahvalni,azadovoljanjevamaakobudetezahvalni.Anijedangrjenikneenositigrijehe drugoga!PoslijeeteseGospodarusvomevratiti,paevasonoonomtasteradiliobavijestiti,jer ondobroznasvaijemisli. 8.Kadovjekanevoljasnae,Gospodarusvomesemoli,Njemuseobraa,aonda,potomuAllah milostsvojudaruje,zaboravionogakomeseprijemolio,idrugeNjemujednakimsmatra,dabis putaNjegovanastranputicuodvodio.Reci:"Uivajnekovrijemeunevjerovanjusvome,bie, sigurno,stanovnikuvatri!" 9.Dalijeonajkojiunonimsatimaumolitvivrijemeprovodi,padajuilicemnatleistojei, strahujuiodonogasvijetainadajuisemilostiGospodarasvoga...?Reci:"Zarsuistionikojiznaju ionikojineznaju?Samoonikojipametiimajupoukuprimaju!" 10.Reci:"Orobovimojikojivjerujete,bojteseGospodarasvoga!onekojinaovomesvijetudobra djelabuduiniliekanagrada,aAllahovazemljajeprostranasamoonikojibudustrpljivibiebez raunanagraeni."

207

11.Reci:"MenisenareujedaseklanjamAllahuiskrenoMuispovijedajuivjeru 12.inareujemisedabudemprvimusliman." 13.Reci:"JasebojimpatnjenaVelikomdanu,akobudemGospodarusvomeneposluan." 14.Reci:"SamoseAllahuklanjam,iskrenoMuispovijedajuivjerusvoju, 15.avise,poredNjega,klanjajtekomehoete!"Reci:"Stradae,uistinu,onikojinaSudnjemdanu izgubeisebeiporodicesvoje.Eto,tojepravostradanje!" 16.Nadnjimaebitinaslagevatre,aiispodnjihnaslagetimeAllahstrairoboveSvoje."Orobovi Moji,bojteseMene!" 17.ZaonekojiizbjegavajudasekumirimaklanjajuikojiseAllahuobraaju njimasu namijenjeneradosnevijesti,zatoobradujroboveMoje 18.kojiKuransluajuislijedeononajljepeunjemunjimajeAllahnaPraviputukazaoionisu pametni. 19.Zartidaspasionogakojijezasluiokaznu,onogakojiebitiuvatri? 20.AonekojiseGospodarasvogabojeekajuodaje,svejedneiznaddrugihsagraene,ispred kojiherijeketeiobeanjejeAllahovo,aAllahneeobeanjeprekriti. 21.ZarnevididaAllahsputasnebakiupajeuizvoreuzemljirazvodi,aondapomounje raznobojnobiljeizvodi,zatimseonoosuiitigavidipoutjela,inajzadgaskri.Toje,doista, poukazaonekojisupametni. 22.ZarjeistionajijejesrceAllahuiniosklonimislamu,paonslijedisvjetloGospodarasvoga? TekoonimaijasusrcaneosjetljivakadsespomeneAllah,onisuupravojzabludi! 23.Allahobjavljujenajljepigovor,Knjiguslinuposmislu,ijeseporukeponavljaju,zbogkojih podilazijezaonekojiseGospodarasvogaboje,akadaspomeneimeAllahovo,koenjihoveisrca njihovasesmiruju.onajeAllahovPraviputnakojionukazujeonomekomeonhoeaonogakoga AllahostaviuzabludinikonaPraviputneemoiuputiti. 24.ZarjeistionajkojiesenaSudnjemdanulicemsvojimzaklanjatiodstrahovitepatnje?"Trpite onotostezasluili!"mnogobocimaeserei. 25.oniprijenjihkojisuporicali,paihjestiglakaznaodaklenisuoekivali. 26.Allahjedaodaosjeteponienjeuivotunaovomesvijetu,apatnjanadrugomesvijetubie, zaista,jogora kadbionisamoznali! 27.MiuovomKuranunavodimoljudimasvakojakeprimjeredabipoukuprimili, 28.uKuranunaarapskomjeziku,ukomenemanikakveprotivrjenosti,dabiseGospodarasvoga pobojali. 29.Allahnavodikaoprimjerovjekakojijeuvlastiortakaokokogaseoniotimaju,iovjekakojije uvlastisamojednogovjekadalijepoloajnjihdvojiceisti?HvaljennekajeAllah,nije,aliveina njihnezna. 30.Tie,zacijelo,umrijeti,aionie,takoer,pomrijeti, 31.iposlije,naSudnjemdanu,predGospodaromsvojimetesejedansdrugimprepirati.

208

32.ImalinepravednijegodonogakojioAllahugovorilaiismatradajelaIstinakadamuona dolazi?ZaruDehennemuprebivalitezanevjernikeneebiti? 33.Aonajkojidonosiistinuionikojiunjuvjeruju,onisubogobojazni, 34.svetozaeleuGospodarasvogaenaitoebitinagradaonimakojisudobradjelainili, 35.dabiAllahprekorunihpostupakanjihovihpreao,idabiihzalijepadjelakojasuradili nagradio. 36.ZarAllahsamnijedovoljanrobuSvome?Aoniteplaeonimakojimase,poredNjega,klanjaju. onogakogaAllahostaviuzabludinikonemoenaPraviputuputiti, 37.aonogakogaonnaPraviputuputinikonemoeuzablududovesti.ZarAllahnijesilani strog? 38.AkoihupitakojestvorionebesaiZemlju,sigurnoerei:"Allah!",atireci?"Mislitelividabi onikojimase,poredAllaha,klanjatemogliotklonititetu,akoAllahhoedaimjeuini,ili,dabi moglizadratimilostNjegovu,akoonhoedaimjepodari?"Reci:"MenijedovoljanAllah,uNjega sepouzdajuonikojisepouzdavaju." 39.Reci:"Onarodemoj,tipostupajonakokakopostupa,aijaupostupati,paeteznati 40.kogaestiipatnjakojaegaponiziti,ikogaepatnjavjenasnai." 41.MitiobjavljujemoKnjiguzbogsvihljudisamuistinuonajkobudeiaoPravimputemsebie koristiti,aonajkobudeiaostranputicomsebienauditi,tinisinjimatutor. 42.Allahuzimadueuasunjihovesmrti,aionihkojispavaju,pazadravaonekojimajeodredio daumru,aostavljaonedrugedorokaodreenog.Tosu,zaista,dokazizaonekojirazmiljaju. 43.onibezAllahovaodobrenjaposrednikeuzimaju.Reci:"Zariondakadasubezikakvemoii kadanitanerazumiju!" 44.Reci:"NikonemoebezNjegovevoljeposredovati,vlastnanebesimainaZemljiNjegovaje,a poslijeNjemuetesevratiti." 45.KadseAllahsamospomene,gresesrcaonihkojiuonajsvijetnevjeruju,akadasespomenu oni*kojimaseoniporedNjegaklanjaju,odjednomihradostobuzme. 46.Reci:"Allahu,StvoriteljunebesaiZemlje,Tikojiznanevidljiviividljivisvijet,Tierobovima Svojimpresuditiuonomeokoegasuserazilazili!" 47.KadbimnogobociimalisvetojenaZemlji,ijotoliko,naSudnjemdanuonibisvetodalida bisetekepatnjeiskupiliAAllaheihkaznitikaznomkakvunisumoglininaslutiti, 48.ipredoieimsehravadjelanjihovakojasuradiliisnaieihbaonoemususeizrugivali. 49.Kadovjekakakvanevoljasnae,NamasemoliakadmuMiposlijeblagodatpruimo,onda govori:"Ovomijedatozatotosamtozasluio."Anijetako,tojesamokunja,aliveinanjihne zna. 50.Takosugovoriliioniprijenjih,paimnijekoristiloonotosubilistekli, 51.istiglaihjekaznazaonotosuradili.Aionemeuovimakojinepravduinestiiekaznaza onotoine,onineeumai.

209

52.KakoneznajudaAllahdajeobiljeonomekomehoe,idagauskraujetosu,zaista,pouke narodukojivjeruje. 53.Reci:"Orobovimojikojistesepremasebiogrijeili,negubitenaduuAllahovumilost!Allahe, sigurno,svegrijeheoprostition,doista,mnogoprataionjemilostiv." 54.IpovratiteseGospodarusvomeipokoritemuseprijenegotovamkaznadoe poslijevam nikoneeupomopriskoiti. 55.Islijediteononajljepe,onotovamGospodarvaobjavljuje,prijenegotovamiznenada kaznadoe,zaijidolazakneeteznati, 56.daovjeknebiuzviknuo:"Tekomeni,kolikosamsamodunostipremaAllahupropustio,ak samseiizrugivao!" 57.ilidanebirekao:"DamejeAllahPravimputemuputio,sigurnobiseNjegovekaznesauvao", 58.ilidanebirekaokaddoivipatnju:"Damisesamovratitidobradjelabihinio!" 59."Nikada!DolazilesutipoukeMoje,pasiihporicaoioholiose,inevjerniksibio." 60.NaSudnjemdanuvidjeepocrnjelalicaonihkojisuoAllahulaigovorili.AzaruDehennemu neebitiboraviteoholih? 61.Allahespasitionekojisunjegovanareenjaizvravali,aNjegovihsezabranaklonili,ionie postiionotosueljelizloihseneedoticatiionineetugovati. 62.AllahjeStvoriteljsvegaionupravljasvim, 63.uNjegasukljuevinebesaiZemlje!AonikojiuAllahovedokazenevjeruju,oniebiti izgubljeni! 64.Reci:"Zarodmenetraitedasenekomedrugom,osimAllahu,klanjam,oneznalice?!" 65.Atebi,ionimaprijetebeobjavljenoje:AkobudedrugeAllahuravnimsmatrao,tvojadjelae sigurnopropasti,atieizgubljenbiti." 66.Nego,Allahusejedinoklanjajibudizahvalan! 67.onineveliajuAllahaonakokakoGatrebaveliatiaitavaZemljaenaSudnjemdanuuvlasti Njegovojbiti,anebesaeumoiNjegovojsmotanaostati.Hvaljennekajeonivrlovisokoiznado nihkojeNjemusmatrajuravnim! 68.Iurogesepuhnuti,iumrijeeoninanebesimaioninaZemlji,ostaesamoonikojebude Allahodabraoposlijeeseurogpodrugiputpuhnutiionie,odjednom,ustatiiekati. 69.IZemljeesvjetlouGospodarasvogazasjatiiKnjigaesepostaviti,vjerovjesniciisvjedoci esedovesti,ipopravdieimsesvimapresuditi,nikomeseneenepravdauiniti 70.svakoedobitionotojezasluio,jerondobroznatajekoradio. 71.onikojinisuvjerovaliugomilamaeuDehennembitinatjerani,ikaddonjegadou,kapije njegoveesepootvaratiiuvarinjegovieihupitati:"Zarvamnisudolazilivaiposlanici,kojisu vamajeteGospodaravaegkazivaliiopominjalivasdaeteovajvaDandoivjeti?""Jesu"rei eoni"alijojedavnoodreenodaenevjernicikanjenibiti." 72.Ireiese:"Ulazitenadehennemskekapije,vjenoeteunjemuboraviti!"Groznali prebivalitaonimakojisuseoholili!

210

73.AonikojisuseGospodarasvogabojaliupovorkamaeuDennetbitipovedeni,ikaddonjega douakapijenjegoveveiromotvorene uvarinjegovieimrei:"Mirvama,odgrijehaste isti,zatouiteunj,unjemuetevjenoboraviti!" 74.Ionierei:"HvalaAllahu,kojinamjeobeanjeSvojeispunioiuDennetunammjesto darovao,daseunjemunastanimogdjehoemo!"Divnelinagradeonimakojisusetrudili! 75.Ividjeemelekekakoprijestookruuju,veliajuiihvaleiGospodarasvogaisvimaesepo pravdipresuditiireiese:"HvaljennekajeAllah,Gospodarsvjetova!" Sura40. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlMu'min Vjernik Mekka85ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.HaMm. 2.KnjiguobjavljujeAllah,SilniiSveznajui, 3.kojiopratagrijeheiprimapokajanje,kojistrahovitokanjavaiobilnonagraujedrugogboga osimNjeganema,Njemusesvevraa. 4.OAllahovimajetimaraspravljajusamoonikojinevjeruju,panekateneobmanjujetotoseoni posvijetukreu. 5.INuhovnarodjeprijenjihporicao,aiposlijenjegaonikojisusebiliprotivposlanikaurotili. Svakinarodnastojaojedasedomognesvogaposlanikaitrudiosedaneistinomuguiistinu,pa samgaJakanjavaoakakvajebilakaznaMoja! 6.ItakoeserijeGospodaratvogaispunitidaeonikojinisuhtjelidavjerujustanovniciuvatri biti. 7.MelekikojidrePrijestoionikojisuokonjegaveliajuihvaleGospodarasvogaivjerujuuNji molesedabuduoprotenigrijesivjernicima:"Gospodaruna,Tisveobuhvaamilouiznanjem zatooprostionimakojisusepokajaliikojislijedeTvojputisauvajihpatnjeuvatri! 8 .Gospodaruna,uvediihuedenskevrtove,kojesiimobeao,ipretkenjihoveienenjihovei potomstvonjihovoonekojisubilidobriTisi,uisitnu,silanimudar. 9 .Ipotediihkaznezbogrunihdjela,jerkogaTitogadanapotedikaznezbogrunihdjelaTisi musesmilovao,atoe,zaista,velikiuspjehbiti!" 10.onimakojinisuvjerovalidoviknuese:"Allahovaodvratnostpremavamakadste,pozivanida vjerujete,ostalinevjernicibilaje,doista,veaodvaeodvratnostisadapremasebi." 11."Gospodaruna,"reieoni"dvaputasinasusmrtioidvaputasinasoiviomipriznajemo grijehenae,paimaliikakvanainadaseizie?" 12."TovamjezatotonistevjerovalikadsepozivaloAllahuJedinom,avjerovalisteakobiMuse nekodrugismatraojednakim!OdlukapripadajedinoAllahu,uzvienomivelikom." 13.onvampokazujeznamenjaSvojaisputavamopskrbusneba,apoukueprihvatitisamoonaj kojiseNjemuobraa. 14.KlanjatesezatoAllahu,iskrenoMuispovijedajuivjerupamakartonevjernicimabilomrsko,

211

15.onomenajuzvienijem,kojisvemiromvlada,kojialjeObjavu,rijeiSvojekomehoeod robovaSvojih,daupozorinaDansusretameusobnog, 16.naDankadeseonipojaviti,kadaAllahuneeonjimanitaskrivenobiti."Koemativlast togadana?Allah,JediniiSvemoni!" 17.SvakiovjeketogaDanapremazasluzikanjenilinagraenbititogaDananeebiti nepravde!Allahe,zaista,brzoobraunati. 18.IupozoriihnabliskiSudnjidankadaesrcadogrkljanadoprijetiipoprijeitise,kada nevjerniciniprisnaprijateljaniposrednikaneeimatikojieuslianbiti. 19.onznapogledekojikriomiceuonotojezabranjenogledaju,aionotogrudikriju 20.Allahepopravdipresuditi,aonikojimaseoni,poredNjega,klanjajuneenipoemusuditi. Allah,zaista,sveujeisvevidi. 21.Zatoonineputujuposvijetupadavidekakosuzavrilioniprijenjih.Bilisuodnjihmonijii viespomenikasunaZemljiostavili,aliihjeAllah,zboggrijehovanjihovih,kaznioinikoihod Allahovekaznenijeodbranio. 22.Allahihjekazniozatotosuporicalijasnedokazekojesuimposlanicinjihovidonosili,onje, zaista,Moan,onstrahovitokanjava. 23.MismoposlaliMusaasaznamenjimaNaimidokazomjasnim 24.faraonuiHamanuiKarunu,alisuonirekli:"arobnjakilaov!" 25.AkadaimjeondonioIstinuodNas,reklisu:"Ubijajteopetmukudjecuonihkojivjerujuuono toongovori,aostavljajteuivotunjihovuenskudjecu!"Ali,lukavstvanevjernikasuuvijek uzaludna. 26."Pustitevimeni"reefaraon"daubijemMusaa,aonnekatraipomoodGospodarasvoga, jersebojimdavamonvjeruvauneizmjeniilidauzemljineredneizazove." 27.Musaree:"MolimGospodarasvogaiGospodaravaegadamezatitiodsvakogohologkojine vjerujeuDanukomeeseraunpolagati!" 28.Ajedanovjek,vjernik,izporodicefaraonove,kojijekriovjerovanjesvoje,ree:"Zarda ubijeteovjekazatotogovori:GospodarmojjeAllah!,onogakojivamjedoniojasnedokazeod Gospodaravaeg?Akojelaov,njegovalaenjemunauditi,aakogovoriistinu,ondaevasstii baremnetoodonogaimevamprijeti,jerAllahneeukazatinaPraviputonomekojiuzlu pretjerujeikojimnogolae. 29.Onarodemoj,danasvamapripradavlastivistenavrhovimauzemlji,alikoenasodbraniti odAllahovekazneakonasonastigne?"Afaraonree:"Savjetujemvamsamoonotomislim,ana Praviputuvassamojaizvesti." 30.Aondaonajvjernikree:"Onarodemoj,bojimsedaivasnestigneonotojestiglonarode kojisuseprotivposlanikabiliurotili, 31.kaotojetobilosaNuhovimnarodomiAdomiSemudomionimaposlijenjih.AAllahnije nepravedanrobovimaSvojim. 32.Onarodemoj,plaimsetaebitisvamanaDankadabudetejednidrugedozivali, 33.naDankadabudeteuzmiuibjeali,kadavasodAllahaneemoinikoodbraniti.Aonoga kogaAllahuzabludiostavi,toganeenikouputiti.

212

34.Jusufvamje,jodavno,doniojasnedokaze,alistevistalnosumnjaliuonotovamjedonio.A kadjeonumro,visterekli:Allahvieneeposlijenjegaposlatiposlanika!EtotakoAllahostavljau zabludisvakogakouzlupretjerujeisumnja, 35.onekojioAllahovimznamenjimaraspravljaju,iakoimnikakavdokaznijedoao,paizazivaju joveuAllahovumrnjuimrnjuvjernika.TakoAllahpeatisrcesvakogohologinasilnog." 36."OHamane," reefaraon"sagradimijedantoranjnebihlistigaodostaza, 37.stazanebeskih,nebihlisepopeodoMusaovaBoga,ajasmatramdajeon,zaista,laac."Ieto takosusefaraonunjegovarunadjelauinilalijepimionjebioodvraenodPravogputa,a lukavstvofaraonovosezavrilonanjegovutetu. 38.Iondaonajvjernikree:"Onarodemoj,ugledajteseumene,jauvamnaPraviputukazati! 39.Onarodemoj,ivotnaovomesvijetusamojeprolaznouivanje,aonajsvijetje,zaista,Kua vjena. 40.Kouinizlo,biepremanjemukanjen,akouinidobrobiomukaraciliena,avjernikjeu Denneteunjemueimatiuobiljusvega,bezrauna. 41.Onarodemoj,tajeovo,javaspozivamdavasspasim,avimenepozivateuvatru: 42.pozivatemedanevjerujemuAllahaidaprihvatimNjemuravnimonogaokomebanitane znam,ajavaspozivamSilnome,onomekojimnogoprata. 43.Nemanimalosumnjeutodaseonikojimamepozivateneenikomeninaovomeninaonome svijetuodazvatiidaemoseAllahuvratitiidaemnogobocistanovniciuognjubiti. 44.Tadaetesesigurnomojihrijeisjetiti!AjaAllahupreputamsvojsluajAllah,uistinu,robove svojevidi." 45.IAllahgajesauvaonevoljekojusumuonisnovali,afaraonoveljudezlakobzadesi. 46.onieseujutroinaveeruvatripriti,akadanastupias:"Uveditefaraonoveljudeupatnju najteu!" 47.Ikadaseuvatribuduprepirali,paonikojisubilipotlaenireknuglaveinamasvojim:"Mismo sezavamapovodili,moetelinasmakarmalovatreosloboditi?", 48.ondaeglaveinerei:"Evonas,svismounjoj,jerAllahjepresudiorobovimaSvojim." 49.Ionikojieuvatribitigovoriestraarimadehennemskim:"ZamoliteGospodarasvogada nambarjedandanpatnjuublai!" 50."Azarvamposlanicivainisujasnedokazedonosili?upitaeoni. "Jesu!"odgovorie. "Moliteondavi!"reieoni.Aliemolbaonihkojinisuvjerovaliuzaludnabiti. 51.Miemo,doista,pomoiposlanikeNaeivjernikeuivotunaovomesvijetu,ainaDankadse dignusvjedoci, 52.naDankadakrivcimapravdanjanjihovaneeodkoristibitinjiheprokletstvoinajgore prebivaliteekati. 53.MismoMusauuputstvodaliisinovimaIsrailovimunasljedstvoKnjiguostavili 54.dabudeputokaziopomenaonimakojipametibuduimali.

213

55.ZatotibudistrpljivAllahovoobeanjejeistinaimolidatibuduoprotenitvojigrijesi,i Gospodarasvogakrajemipoetkomdanaveliajihvali! 56.onikojioAllahovimznamenjimaraspravljaju,iakoimnikakavdokaznijedoao,usrcima njihovimjesamooholostkojaihneedovestidociljaeljenog,zatomoliodAllahazatitu,jeron, uistinu,sveujeisvevidi. 57.StvaranjenebesaiZemljejesigurnoveenegostvaranjerodaljudskog,aliveinaljudinezna. 58.Nisuistoslijepacionajkojividi,nisuistovjernicikojidobradjelaineizlotvori.Kakovas maloprimapouku! 59.Doieasoivljenja,utonemanimalosumnje,aliveinaljudineedavjeruje. 60.Gospodarvajerekao:"PozoviteMeizamolite,Jauvamseodazvati!onikojiizoholostinee daMiseklanjajuuie,sigurno,uDehennemponieni." 61.Allahvamjedaonodaseunjojodmarate,adandavidite.Allahjeneizmjernodobarprema ljudima,aliveinaljudineedazahvaljuje. 62.Tovamje,eto,Allah,Gospodarva,Stvoriteljsvega,drugogbogaosimNjeganema,pakuda seondaodmeete? 63.TakosuseodmetaliionikojisuAllahovedokazeporicali. 64.AllahvamjeuinioZemljuprebivalitem,anebozdanjem,ionvamoblijedajeilikovevae inilijepim,ijelimavasopskrbuljujeukusnim.TojeAllah,Gospodarva,inekajeuzvienAllah, Gospodarsvjetova! 65.onjeivi,nemabogaosimNjega,zatosesamoNjemuklanjajte,iskrenoMuispovijedajui vjeru:"NekajehvaljenAllah,Gospodarsvjetova!" 66.Reci:"Menijezabranjeno,otomesumidolijasnidokaziodGospodaramoga,daseklanjam onimakojimase,poredAllaha,klanjate,anareenomijedasepokoravamGospodarusvjetova. 67.onvasstvaraodzemlje,zatimodkapisjemena,zatimodugruka,zatiminidasekao dojenadraate,idadomuevnogdobastignete,idastarcipostaneteanekiodvasumiruprije idadosuenogaasapoivitekakobistemoglishvatiti. 68.ivotismrtnjegovosudjelo!Akadnetoodlui,samozatorekne:Budiionobude." 69.ZarnevidikakoseokreuonikojioAllahovimdokazimaraspravljaju? 70.onikojiporiuKnjiguionotosmoslalipoposalnicimasaznaeposljedicetoga 71.kadasaokovimaovratuisindirimabuduvueni 72.pokljualojvodi,azatimuvatripreni, 73.ipotomupitani:"Gdjesuonikojimasteseklanjali, 74.aneAllahu?""Izgubilisunamseizvida"odgovorie"tamiseprije,ustvari,nismonikome niklanjali."EtotakoAllahostavljauzabludinevjernike. 75.TovamjezatotostebezikakvaosnovanaZemljibahatibiliitostelikovali. 76.UlazitekrozkapijeDehennema,unjemuetevjenoostati arunojeprebivaliteoholih!

214

77.Zatotibudistrpljiv,Allahovaprijetnjaese,sigurno,obistiniti!Bilodatipokaemodioonoga imeimMiprijetimo,bilodatiprijeivotoduzmemo,Namaeseonivratiti. 78.Iprijetebesmoposlanikeslali,onekimaodnjihsmotikazivali,aonekimatinismokazivali.I nijedanposlaniknijemogaouinitinikakvoudobezAllahovevolje.AkadseAllahovaprijetnja ispuni,biepresuenopopravdiitadaenevaljalinastradati. 79.Allahjezavasstvoriokamiledananekimajaete,anekedajedete, 80.Viodnjihkoristiimateivinanjimazavasvanepotrebeostvarujeteinanjimainalaamavi sevozite. 81.onvampokazujedokazemoiSvoje,pakojeodAllahovihdokazanepriznajete? 82.Zatoonineputujuposvijetu,padavidekakosuzavrilioniprijenjih?onisubiliodnjih mnogobrojnijiijaiiviespomenikasunaZemljiostavili,initaimnijekoristiloonotosustekli. 83.Kadasuimposlanicinjihovijasnedokazedonosili,onisuseznanjemkojesuimalidiili,isnalo ihjeonoemususestalnorugali. 84.AkadbikaznuNaudoivjeli,ondabigovorili:"MivjerujemouAllaha,uNjegajedinog,a odriemoseonihkojesmoNjemuravnimsmatrali!" 85.Aliimvjerovanjenjihovo,kadabikaznuNaudoivjeli,nebinimalobiloodkoristi,prema AllahovomzakonukojijevrijediozasveroboveNjegovekojisubiliinestaliitadabinevjernici stradali. Sura41. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlFussilat Objanjenje Mekka54ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .HaMim. 2.ObjavajeodMilostivog,Samilosnog, 3.Knjigaijisuajetijasnoizloeni,Kurannaarapskomjezikuzaljudekojiznaju,* 4 .vjesnikradosnihvijestiiopomenapaopetveinanjihglavuokree,neenidauje. 5."Srcanaasu"govoreoni"podpokrivaima,dalekaodonogaemunastipoziva,imismo gluhizato,aizmeunasitebejepregrada,patiradi,imiemoraditi." 6.Reci:"Jasamovjekkaoivi,samomeniseobjavljujedajevaBogsamojedanBog,zatose NjemuiskrenoklanjateiodNjegaoprostatraite!AtekoonimakojiNjemudrugeravnimsmatraju, 7.kojizekatnedajuikojiuonajsvijetnevjeruju! 8 .onekojivjerujuidobradjelainezbiljaekanagradaneprekidna." 9 .Reci:"Zar,zaista,neetedavjerujeteuonogakojijeudvavremenskarazdobljaZemljustvorio ijoMudrugeravnimsmatrate?TojeGospodarsvjetova!"

215

10.onjenepominabrdaponjojstvorioiblagoslovljenomjeuinioiproizvodenjezinenanjoj odredio,svetouetirivremenskarazdobljaovojeobjanjenjezaonekojipitaju, 11.zatimsenebeskimvisinamauputiodokjenebojomaglinabilo,panjemuiZemljirekao: "Pojavitesemilomilisilom!""Pojavljujemosedragevolje!"odgovorilisu, 12.paihudvavremenskarazdoblja,kaosedamnebesa,stvorio,iodrediotaeseusvakomnebu nalaziti.AnebonajbliesjajnimzvijezdamasmoukrasiliinadanjimMibdijemo.Tojeodredba SilnogaiSveznajuega. 13.Aakoglaveokrenu,tireci:"OpominjemvasmunjomonakvomkakvajepogodilaAdaiSemuda, 14.kadasuimsasvihstranaposlanicinjihovidolaziliigovorili:"NeklanjajtesenikomedoAllahu!" aoniodgovarali:"DajeGospodarnahtio,onbimelekeposlao,minevjerujemouonotojepo vamaposlano." 15.AdsebezikakvaosnovabionaZemljiuzoholio."Kojeodnasjai?"govorilisu.Azarnisu znalidajeAllah,kojiihjestvorio,jaiodnjihaiznamenjanaasuporicali. 16.IMiposlasmoprotivnjih,udanimanesretnim,vjetarleden,dabismoimjonaovomesvijetu dalidaosjetesramnupatnjupatnjanaonomsvijetubie,zaista,josramnijainikoimneeu pomopritei. 17.ISemudusmonaPraviputukazivali,ali,njimajebilamilijasljepoaodPravogputa,paihje stiglasramnakaznaodmunje,premaonomekakosuzasluili, 18.aonekojisuvjerovaliiAllahasebojaliMismospasili. 19.AnaDankadAllahovineprijateljiuvatrubudupotjeranioniprvibiezadrani,dabiihsustigli ostali 20.ikaddoudonje,uinjihove,ioinjihove,ikoenjihovesvedoieprotivnjihoonometosu radili. 21."Zatosvjedoiteprotivnas!"upitaeonikoesvoje."Allah,kojijedaosposobnostgovora svakomebiu,obdariojedaromgovorainas"odgovorie."OnvasjeprviputstvorioiNjemuste se,evo,vratili. 22.Visenistekrilizatodanebiuivaeioivaeikoevaeprotivvassvjedoile,vezatoto stevjerovalidaAllahneesaznatimnogototatosteradili. 23.Itovaeuvjerenje,kojesteoGospodarusvomeimali,upropastilovasje,isadastenastradali." 24.Paiakobudutrpjeli,njihovoboraviteeVatrabitiaakobudutrailinaklonostAllahovu, njihovojmolbineeseudovoljiti. 25.Mismoimbiliodredililoedrugovekojisuimlijepimprikazivaliionotosuuradiliionotoe uraditi,inanjimaseobistiniloonotojereenozanarode,dineiljudekojisuprijenjihbilii nestalidoistasunastradali. 26.onikojinevjerujugovore:"NesluajteovajKuran,negopravitebukudabisteganadvikali!" 27.ZatoemoMi,sigurno,datidanevjerniciiskusenesnosnupatnju,ikazniemoihnajgorom kaznomzadjelakojasupoinili. 28.TojekaznazaAllahoveneprijatelje,vatraukojojeimvjenakuabiti,kaonaplatatosu dokazeNaestalnoporicali.

216

29.Inevjernicierei:"Gospodaruna,pokainamdineiljude,onekojisunaszaveli,daih stavimopodnogenae,nekabudunajdonji." 30.onimakojigovore:"GospodarnajeAllah"paposlijeostanupritomedolazemeleki:"Ne bojteseinealostitese,iradujteseDennetukojivamjeobean. 31.Mismozatitnicivaiuivotunaovomesvijetu,ainaonomeunjemueteimatisveonoto duevaezaele,itogodzatraiteimaete, 32.bietepoaeniodonogakojiprataikojijemilostiv." 33.AkogovoriljepeodonogakojipozivaAllahu,kojidobradjelainiikojigovori:"Jasamdoista musliman!" 34.Dobroizlonisuisto!Zlodobrimuzvrati,paetidumanintvojodjednomprisniprijateljpostati. 35.Tomogupostiisamostrpljivitomogupostiisamovrlosretni. 36.Akadejtanpokuadatenazlemislinavede,tizatraiutoiteuAllaha,jeron,uistinu,sve ujeiznasve. 37.MeuznamenjimaNjegovimsunoidan,iSunceiMjesec.Nepadajtelicemnatlenipred SuncemnipredMjesecom,vepadajtelicemnatlepredAllahom,kojiihjestvorio,akoelitedase samoNjemujedinomklanjate. 38.Aakoonineedateposluajupa,onikojisukodGospodaratvogahvaleGainouidanjui nedosaujuse. 39.JednoodznamenjaNjegovihjeitototividisuhuzemlju,akadnanjuspustimokiu,onase pokreneiuzbuja.onajkonjojdajeivotoivie,sigurno,iumrle,jerjeonkadarsve. 40.onikojirijeinaeizvruneese,doista,odNassakriti.Padaliebitiugodnijeonomekojiu VatrubudebaenilionomekojinaSudnjidandoesmiren?Raditetahoete,on,zaista,viditavi radite. 41.onikojinevjerujuuKuran,potoimjeobjavljen...Aonje,zaista,knjigazatiena, 42.lajojjestrana,biloskojestrane,onajeObjavaodMudrogaihvaledostojnoga. 43.Tebiseneereinitatovenijereenoposlanicimaprijetebe.Gospodartvojzaistaprata,a ibolnokanjava. 44.AdaKuranobjavljujemonatuemjeziku,onibi,sigurno,rekli:"Trebalojedasumuajeti razumljivi.Zarjeziktu,aonajkomeseobjavljujejeArap?"Reci:"Onjevjernicimauputstvoi lijek.Aonikojineedavjerujuigluhisuislijepi,kaodaseizdalekamjestadozivaju. 45.IMusausmoKnjigudali,pasusezbognjepodvojili.AdanijeRijeiGospodaratvogaprije izreene,saovimabibilovesvreno,jeronimnogouKuransumnjaju. 46.Koinidobro,usvojukoristini,akoradizlo,nasvojuteturadi.AGospodartvojnije nepravedanpremarobovimaSvojim. 47.Samoonznakadaesmaksvijetanastupiti.Aniplodovineizlazeizcvijetnihakisvojihi nijednaenanezaneseinerodi,adaontonezna.AnaDankadihonupita:"Gdjesuonikojeste smatraliMeniravnim?"onieodgovoriti:"Javljamotidanikoodnastonetvrdi." 48.Ineebitionihkojimasuseprijeklanjaliiuvjeriesedanemogunikudumai.

217

49.ovjekunedosadidabogatstvotrai,akadaganeimatinazadesi,ondazdvajainadugubi. 50.KadgaobaspemomilouNaom,poslijenesreekojagazadesi,ongovori:"Ovosamizasluio ijanemislimdaeasoivljenjadoi.AakobudemGospodarusvomevraen,kodNjegameeka Dennet."AMiemoonekojinisuvjerovali,sigurno,oonomtosuradiliobavijestitiidaiskuse patnjutekudoistaemoimdati. 51.KadaovjekumilostNaudarujemo,postajenezahvalaniuzoholise,akadaganevolja dotakne,ondasedugomoli. 52.Reci:"tamislite,akojeKuranodAllaha,aviunjneetedavjerujetekojeondauveoj zabludiodonogakojijeuprotivrjejudalekomodistine?" 53.MiemoimpruatidokazeNaeuprostranstvimasvemirskim,aiunjimasamim,dokimne budesasvimjasnodajeKuranistina.AzarnijedovoljnototojeGospodartvojosvemu obavijeten? 54.onisumnjajudaepredGospodarasvogastati,aonznanjemSvojimobuhvaasve. Sura42. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Aura Dogovaranje Mekka53ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .HaMim 2.AjinSinKaf. 3.EtotakoAllahSilniiMudriobjavljujetebi,kaoionimaprijetebe. 4 .NjegovojeonotojenanebesimaionotojenaZemlji,ionjeSvevinji,Velianstveni! 5.Gotovodasenebesaraspadnujednaiznaddrugih!AmelekiveliajuihvaleGospodarasvogai moleoprostazaonekojisunaZemlji.Allahje,zaista,tajkojiprataikojijemilostiv. 6.Allahmotrinaonekoje,poredNjega,zatitnikeuzimaju,tebinijepreputenodaonjimabrigu vodi. 7.EtotakoMitebiobjavljujemoKuran,naarapskomjeziku,dabiopominjaoMekkuioneokonjei upozorionaDankadaesesakupitiukojinemanikakvesumnje.Jednieudennet,adrugiu dehennem. 8 .AdaAllahhoe,uiniobiihsvepravimvjernicima,ali,onumilostSvojuuvodikogaonhoe,a nevjernicinemajunizatitnikanipomagaa. 9.Zaronidadruge,aneNjega,zazatitnikeuzimaju,aAllahjejedinizatitnik!oneuivitiumrle, samojeonkadarsve. 10.Mauemuserazilazili,trebadapresududaAllah.Tovamje,eto,Allah,Gospodarmoju NjegasejauzdamiNjemuseobraam 11.StvoriteljnebesaiZemlje!onvaskaoparovestvaraastvaraparoveiodstokedavastako razmnoava.Nikonijekaoon!onsveujeisvevidi.

218

12.UNjegasukljuevinebesaiZemlje,ondajeobiljekomehoe,aiuskraujeon,uistinu,zna sve. 13.onvampropisujeuvjeriistoonotojepropisaoNuhuionotoobjavljujemotebi,ionotosmo narediliIbrahimuiMusauiIsau:"Pravuvjeruispovijedajteiutomesenepodvajajte!"Tekojeo nimakojiAllahudrugeravnimsmatrajudasetvomepozivuodazovu.AllahodabirezaSvojuvjeru onogakogaonhoeiupuujeunjuonogakoMuseiskrenoobrati. 14.Aonisusepodvojiliizzlobemeusobnebaondakadimjedolosaznanje.IdanijeRijei Gospodaratvogaprijeizreene,danemakanjavanjadoDanasudnjega,snjimabibilove svreno.AonikojimaseposlijenjihKnjigaunasljedstvoostavljaveomasumnjajuunju. 15.Zatotipozivajibudiistrajan,onakokakotisenareuje,anepovodisezaprohtjevima njihovim,ireci:"JavjerujemusveknjigekojejeAllahobjavio,inareenomijedavampravedno sudimAllahjeinaivaGospodar,namanaa,avamavaadjelanemapotrebedajednidrugima dokazeiznosimoAllahenassvesabrati,iNjemuesesvivratiti." 16.AdokazionihkojiseoAllahovojvjeriraspravljajunitavnisukodnjihovaGospodarakadasu jojsevemnogiodazvalinanjihepastignjeviekaihpatnjateka. 17.AllahobjavljujeKnjigu,samuistinuipravednost.AtatiznamodajeSmaksvijetablizu! 18.Pourujugaonikojiunjnevjeruju,aonikojivjerujuzbognjegastrahujuidajeistinaznaju. O,kakosu,doista,dalekozalutalionikojioasuoivljenjaraspravljaju! 19.AllahjedobarpremarobovimaSvojimondajeopskrbukomehoe,ionjemoanisilan. 20.onomekobudeelionagradunaonomsvijetuumnogostuiemomuje,aonomekobude elionagradunaovomsvijetudaemomuje,alimunaonomsvijetunemaudjela. 21.ZaronidaimajubogovekojiimpropisujudavjerujuonotoAllahnijenaredio?DanijeRijei prijeizreene,meunjimabivebilopresueno.Anevjernike,doista,ekapatnjanesnosna. 22.Vidjeenevjernikekakostrepezbogonogatosuinili,ikaznaeihstiiaonikojisu vjerovaliidobradjelainilibieudivnimdennetskimbaama,svetozaeleimaeuGospodara svogabietoblagodatvelika. 23.NaovajnainAllahaljeradosnevijestirobovimaSvojim,onimakojisuvjerovaliidobradjela inili.Reci:"Netraimzaovonikakvudrugunagraduodvas,osimdaMusedobrimdjelima pribliite."Aumnogostruiemonagraduonomekouinidobrodjelo,jerAllah,zaista,mnogoprata iblagodaranje. 24.Zaronidagovore:"OnizmiljaoAllahulai!AAllahe,akohoe,srcetvojeuiniti nepokolebljivim.AllahponitavaneistinuiutvrujeistinurijeimaSvojimondobroznasvaije misli 25.onprimapokajanjeodrobovaSvojihipratahravepostupkeiznataradite 26.onseodazivaonimakojivjerujuiinedobradjelaiobasipaihdobrotomSvojomjovie,a nevjernikeekaestokapatnja. 27.KadbiAllahsvimSvojimrobovimadavaoopskrbuuobilju,onibisenaZemljiosilili,alionje dajesmjerom,onolikokolikohoe,jerondobropoznajeividiroboveSvoje. 28.onaljekiukadoniizgubesvakunaduirasprostireblagoslovSvojonjezatitnikpraviijedini dostojanhvale. 29.JednoodznamenjaNjegovihjestvaranjenebesaiZemljeiivihbiakojajerasijaoponjima onjekadardaihsvesaberekadbudehtio.

219

30.Kakvagodvasbijedazadesi,tojezboggrijehovakojestezaradili,aonmnogeioprosti. 31.IviMunaZemljineetemoiumaiinepostoji,osimAllaha,nipomaganizatitnik. 32.JednoodznamenjaNjegovihsulaenaliknabrdakojemorimaplove. 33.Akoeli,onumirivjetarionenapovrininjegovojostajunepokretnetosupoukesvakomo nomkojestrpljivizahvalan 34.iliihpotopi,zboggrijehovakojesuzaradiliamnogimaioprosti 35.dabiseonikojiporiudokazeNaeuvjerilidakazniNaojnemoguumai. 36.Svetovamjedatosamojeuivanjeuivotunaovomsvijetu,aonotojeuAllahaboljeje itrajnijezaonekojivjerujuiuGospodarasvogaseuzdaju 37.zaonekojiseklonevelikihgrijehairazvrataikoji,kadihkorasredi,oprataju 38.zaonekojiseGospodarusvomeodazivaju,ikojimolitvuobavljaju,ikojiseoposlovimasvojim dogovaraju,adioodonogaimesmoihopskrbiliudjeljuju, 39.izaonekojiseodupiruonimakojiihugnjetavaju. 40.Nepravdasemoeuzvratitiistommjerom,aonogakojioprostiiizmiriseAllahenagradition, uistinu,nevolionekojinepravduine. 41.Neeodgovarationajkojiistommjeromuzvratizapretrpljenunepravdu, 42.aodgovaraeonikojiljudetlaeibezikakvaosnovarednaZemljiremetenjihekabolna patnja. 43.Strpljivopodnostitiipratatitakotrebasvakipametanpostupiti. 44.onajkogaAllahbezpodrkeostavineeposlijeNjegaimatinikogadagapodri.Itievidjeti kakoenasilnici,kaddoivepatnju,povikati:"Postojiliikakavnaindasepovratimo?" 45.Ividjeekakoihponieneiklonulevatriizlau,aonijeispodokagledaju.onikojisuvjerovali, reie:"PravistradalnicisuonikojinaSudnjemdanuisebeieljadsvojuupropaste!"Azar nevjernicineeneprekidnopatiti! 46.NjimaneemoipomoionikojimasuseporedAllahaklanjaliaonajkogajeAllahbezpodrke ostavio,tajPravogputanijeninaao. 47.OdazoviteseGospodarusvomeprijenegotodoeDankojiAllahneezaustaviti.TogaDana utoitaneeteimatiineetemoiporicati. 48.Aakoglaveokrenupa,Mitebenismoniposlalidabudenjihovuvar,tisiduansamoda obznani.KadovjekudamodablagodatNauosjeti,onjojseobraduje,akadgazadesikakva nesreazbogonogatosuuradilerukenjegove,ondaovjekblagodatinepriznaje. 49.AllahovajevlastnanebesimainaZemlji.onstvaratahoe!onpoklanjaenskudjecukome hoe,akomehoemuku, 50.iliimdajeimukuiensku,akogahoe,uinibezporodaonuistinu,svaznaisvemoe. 51.NijednomovjekunijedatodamuseAllahobraaosimnajednomodtrinaina:nadahnuem, iliizazastora,ilidapoaljeizaslanikakoji,Njegovomvoljom,objavljujeonotooneli.onje, zaista,UzvieniMudar!

220

52.NatakavnainMiitebiobjavljujemoonototiseobjavljuje.TinisiznaotajeKnjiganitisi poznavaovjerskepropise,alismojeMiuinilisvjetlompomoukojegupuujemooneroboveNae kojeelimo.ATi,zaista,upuujenaPraviput, 53.naPutAllahov,komepripadasvetojenanebesimaisvetojenaZemlji.I,eto,Allahuese svevratiti! Sura43. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AzZuhruf Ukras Mekka89ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .HaMim. 2.TakoMiKnjigejasne, 3 .MijeobjavljujemokaoKuran,naarapskomjeziku,dabisterazumjeli, 4.aonjeuGlavnojKnjizi,uNas,cijenjenipunmudrosti. 5.Zardaodustanemodavasopominjemozatotosvakumjeruzlaprelazite? 6 .AkolikosmoMiprijanjimnarodimavjerovjesnikaposlali 7 .inijedanimvjerovjesniknijedoao,adamusenisunarugali! 8.Zatosmounitavalionekojisuodovihmonijibili,aranijesuisticanevijestionarodima drevnim. 9 .AakoihupitakojestvorionebesaiZemlju,onie,sigurno,rei:"StvorioihjeAllah!"Da, SilniiSveznajui, 10.onajkojivamjeZemljukolijevkomuinioiponjojvamprolazestvorio,stignetekudanaumite 11.onajkojisnebasmjeromsputavodu,pomoukojeuivotvraamomrtvepredjeletakoete ivibitioivljeni 12.onajkojistvarastvorenjasvakevrsteidajevamlaeikamiledaputujete, 13.daseleimanjihovimsluiteidase,kadnanjimajahalibudete,blagodatiGospodarasvoga sjetiteidareknete:"Hvaljennekajeonajkojijedaodanamoneslue,mitosaminebismomogli postii, 14.imiemose,sigurno,Gospodarusvomevratiti!" 15.AoniNjemuodrobovaNjegovihpripisujudijete.ovjekje,zaista,oitinezahvalnik. 16.ZardaizmeuonihkojeonstvarauzimaSebikeri,avasdadarujesinovima? 17.akadnekogodnjihobradujuvijeudamuserodilaonakojupripisujeMilostivom,licemuse pomraiipostajepotiten. 18.Zaronekojeuukrasimarastuikojesuuprepircibespomone?

221

19.onimeleke,kojisuroboviMilostivoga,enamanazivaju.Zarsuoniprisustvovalistvaranju njihovu?Njihovatvrenjabiezapisanaionieodgovarati! 20."DaMilostivihoe"govoreoni"miimsenebismoklanjali."oniotomenitaneznaju,oni samolau. 21.ZarsmoimprijeKuranadaliKnjigupasenjepridravaju? 22.oniakgovore:"Mismozateklipretkenaekakoispovijedajuvjeruiprateiihustopumismo naPravomputu." 23.Ietotako,prijetebe,Miniujedangradnismoposlanikaposlali,adaonikojisuraskonim ivotomivjelinisugovorili:"Zateklismopretkenaekakoispovijedajuvjeruimiihslijedimou stopu." 24."Zarionda"govoriobion"kadvamjadonosimboljuodonekojusteodpredakavaih upamtili?"Aonibiodgovarali:"Nevjerujemomiuonotojepovamaposlano!" 25.IMismoihkanjavali,pavidikakosuskonalionikojisuposlanikeulaugonili. 26.AkadIbrahimreeocusvomeinarodusvome:"Nemamjanitasonimakojimaseviklanjate, 27.jaseklanjamsamoonomekojimejestvorio,jeremion,doista,naPraviputukazati" 28.onuinirijeiTevhidatrajnimzapotomstvosvoje,dabisedozvali. 29.Ajasamdopustioovima,aiprecimanjihovimdauivajusvedokimnijedolaIstinaiPoslanik oevidni. 30.Asada,kadaimIstinadolazi,onigovore:"Ovojevradbina,imiunjunikakonevjerujemo!" 31.Ijokau:"TrebalojedaovajKuranbudeobjavljenkakvomuglednomovjekuizjednogod ovadvagrada!" 32.ZaronidaraspolaumilouGospodaratvoga?Miimdajemosvetoimjepotrebnozaivotna ovomesvijetuiMijednenaddrugimauzdiemoponekolikostepenidabijednidrugesluili.A milostGospodaratvogaboljajeodonogatoonigomilaju. 33.Adaneesviljudipostatinevjernici,MibismokrovovekuaonihkojinevjerujuuMilostivogod srebrauinili,aistepeniceuzkojesepenju, 34.ivratakuanjihovihidivanenakojimaseodmaraju, 35.iukraseodzlatabismoimdali,jersvejetosamouivanjeuivotunaovomesvijetu,aonaj svijetuGospodaratvogabiezaonekojibuduNjegovanareenjaizvravali,aNjegovihzabranase klonili. 36.onomekosebudeslijepimpraviodanebiMilostivogveliao,Miemoejtananatovariti,pae muonnerazdvojnidrugpostati 37.onieihodPravogaputaodvraati,aljudiemislitidasunaPravomeputu. 38.IkadakojidoepredNas,reie:"Kamosreedajeizmeumeneitebebilatolikarazdaljina kolikajeizmeuistokaizapada!Kakositibiozaodrug!" 39.Togadanavamneebitiodkoristitotoeteumucizajednobiti,kadjejasnodastedruge Allahuravnimsmatrali.

222

40.Zartidadozovegluheiuputislijepeionekojisuuoitojzabludi?! 41.Akobismotiduuuzeli,njihbismo,sigurno,kaznili, 42.ili,kadbismotihtjelipokazationoimeimprijetimopaMinjihmoemosvakomkaznom kazniti. 43.Zatosedrionogatotiseobjavljuje,jertisi,uistinu,naPravomeputu. 44.Kuranje,zaista,asttebiinarodutvomeodgovaraetevi. 45.PogledajuodredbamaobjavljenimposlanicimaNaim,kojesmoprijetebeslali,dalismo naredilidase,mimoMilostivog,klanjajuboanstvimanekakvim. 46.JodavnoMismoposlaliMusaasaznamenjimaNaimfaraonuiglaveinamanjegovim,ionje rekao:"Jasam,doista,Gospodarasvjetovaposlanik!" 47.IpotoimjedonioznamenjaNaa,onisuih,odjednom,poeliismijavati. 48.IMismoimdokazepokazivali,svejedanveioddrugog,inamukesmoihstavljalinebilise dozvali. 49."Otiarobnjae!"govorilisuoni"zamoliGospodarasvoga,unaeime,natemeljutebidatog obeanja,miemo,sigurno,Pravimputempoi!" 50.Aimbismoihnevoljeoslobodili,zaasbiobavezuprekrili. 51.Ifaraonobznaninarodusvome:"Onarodemoj,"reeon"zarmeninepripadacarstvou Misiruiovirukavcirijekekojiispredmeneteku, shvaateli? 52.Izarnisamjaboljiodovogbijednikakojijedvaumijegovoriti? 53.Zatomunisustavljenenarukviceodzlatailizatozajednosanjimnisudolimeleki?" 54.Ionzavedenarodsvoj,pamusepokorionisu,doista,bilinarodgrjeni. 55.AkadizazvaeNagnjev,Miihkaznismoisveihpotopismo, 56.iuinismoihprimjeromipoukomnarodimakasnijim. 57.AkadjenarodutvomekaoprimjernavedensinMerjemin,odjednomsuoni,zbogtoga, zagalamili 58.irekli:"Dalisuboljinaikumiriilion?"Anavelisutigakaoprimjersamozatodabispor izazvali,jersuoninarodsvaalaki. 59.onjebiosamorobkogasmoMiposlanstvomnagradiliiprimjeromzapoukusinovimaIsrailovim uinili, 60.adahoemo,moglibismonekeodvasumelekepretvoritidavasoninaZemljinaslijede 61.iKuranjepredznak Smakasvijeta,zatonikakonesumnjajteunjislijediteuputstvoMoje,to jePraviput, 62.inekavasejtannikakoneodvrati,taonvamje,doista,neprijateljotvoreni. 63.AkadjeIsaoitaznamenjadonio,onjerekao:"Donosimvammudrostidolazimdavam objasnimonookoegaserazilazite.ZatoseAllahabojteiMenisepokoravajte,

223

64.AllahjemojivaGospodar,paseNjemuklanjajte,tojePraviput!" 65.Alisusestrankeizmeusebepodvojile,panekaiskusenesnosnupatnjunaDanbolnionikojio Njemukrivogovore! 66.ZaroviekajudaimSmaksvijetaiznenadadoe,aonibezbrini? 67.TogDanaeonikojisujednidrugimabiliprijateljipostatineprijatelji,samotoneebitionikoji suseAllahabojaliigrijehaklonili: 68."OroboviMoji,zavasdanasstrahaneebiti,nitieteizaimtugovati 69.onikojisuuajeteNaevjerovaliiposlunibili 70.uiteuDennet,viienevae,radosni!" 71.oniebitislueniizposudaiaaodzlata,unjemuebitisvetoduezaeleiimeseoi naslauju,iunjemuetevjenoboraviti. 72."Eto,tojeDennetkojivamjedarovankaonagradazaonotosteradili, 73.unjemuetesvakovrsnogvoaimatiodkojegetenekojesti." 74.Anevjernicieupatnjidehennemskojvjenoostati, 75.onaimseneeublaitiinikakvenadeuspasneeimati. 76.Nismoimnepravednibili,onisusamisebinepravdunanijeli. 77.oniedozivati:"OMalik!NekaGospodartvojuinidaumremo!"aonerei:"Vietetu vjenoostati!" 78.MivamIstinualjemo,aliveinivamjeIstinaodvratna. 79.Akoonipletuzamke,iMiemozamkenjimapostaviti. 80.ZaronimisledaMineujemotaoninasamorazgovarajuikakosemeusobomdogovaraju? ujemoMi,aizaslaniciNai,kojisuuznjih,zapisuju. 81.Reci:"NemaMilostividjeteta,japrvitovelim! 82.NekajeuzvienGospodarnebesaiZemlje,onajkojisvemiromvladaikojijeiznadonogakako Gaoniopisuju!" 83.ZatoihostavinekaseiivljavajuizabavljajudoknedoiveDankojimimseprijeti, 84.onjeBoginanebuinaZemlji,onjeMudriiSveznajui! 85.InekajeuzvienonajijajevlastnanebesimainaZemlji,iizmeunjih,onjediniznakadae Smaksvijetabiti,iNjemuetesesvivratiti! 86.onikojimaseoni,poredNjega,klanjajuneesemoi zadrugezauzimatimoiesamooni kojiIstinupriznaju,onikojiznaju. 87.Aakoihzapitakoihjestvorio,sigurnoerei:"Allah!"Pakudaseondaodmeu? 88.ItakomiPoslanikovihrijei:"Gospodarumoj,ovosu,zaista,ljudikojineevjerovati!"

224

89.tiseoprostiodnjihireci:"Ostajteumiru!"tasigurnoeonizapamtiti! Sura44. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AdDuhan Dim Mekka59ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .HaMim. 2 .TakoMiKnjigejasne, 3 .MismopoelidajeuBlagoslovljenojnoiobjavljujemoiMi,doista,opominjemo 4 .ukojojsesvakimudriposaorijei 5 .pozapovijediNaoj!Mismo,zaista,slaliposlanike 6.kaomilostGospodaratvogaon,uistinu,sveujeisvezna, 7 .GospodaranebesaiZemljeionogatojeizmeunjihakovrstovjerujete, 8.drugogbogaosimNjeganemaonivotismrtdaje,GospodaravaegiGospodaravaihpredaka davnih! 9.Aliovisumnjajuizabavljajuse, 10.zatosaekajdankadeimseinitidapremanebuvidevidljivdim 11.kojieljudeprekriti."Ovojeneizdrljivapatnja! 12.Gospodaruna,otklonipatnjuodnas,miemo,sigurno,vjerovati!" 13.Akakoeonipoukuprimiti,aveimjedoaoistinitiPoslanik 14.odkogaoniglaveokreuigovore:"Poueniumnoporemeeni!" 15.Miemopatnjumalopomalootklanjatiivietese,sigurno,umnogoboakuvjeruvratiti 16.alionogDanakadaihsvomsilomzgrabimo,zbiljaemoihkazniti. 17.JodavnoprijenjihMismofaraonovnaroduiskuenjestavili,kadaimjebiodoaoplemeniti poslanik: 18."Ispunitepremamenionotosteduni,oAllahovirobovi,jerjasamvamposlanikpouzdani, 19.ineuzdiiteseiznadAllaha,javamdonosimdokazoevidni, 20.ijaseutjeemisvomeivaemGospodarudamenekamenujete, 21.aakominevjerujete,ondamenamiruostavite!" 22.IonpozvaupomoGospodarasvoga:"Ovoje,doista,narodnevjerniki!" 23."IzvedinouroboveMoje,zavamaepotjerapoi

225

24.iostavimorenekmiruje,onisuvojskakojae,zaista,potopljenabiti." 25.Ikolikoostaviebaaiizvora, 26.injivazasijanihidvorovadivnih, 27.izadovoljstavakojasuuradostiprovodili! 28.Takotob,iMismotounasljedstvodrugimaostavili 29.nineboihniZemljanisuoplakivali,inisupoteenibili, 30.asinoveIsrailovesmoponiavajuepatnjespasili 31.odfaraonaonjebiogord,jedanodonihkojisuuzlusvakumjeruprevrili 32.iznajuikakvisu,izmeusavremenikasmoihodabrali, 33.inekaznamenjapunaoiteblagostismoimdali 34.Aovi,doista,govore: 35."Postojisamonaaprvasmrt,mineemobitioivljeni 36.pretkenaenamdovedite,akojeistinatotogovorite!" 37.DalisusilnijioniilinarodTubbaioniprijenjega?njihsmounitilijersunevjernicibili. 38.MinismostvorilinebesaiZemljuionotojeizmeunjih dabismoseigrali. 39.Mismiihstvorilisaciljem,aliveinaovihnezna. 40.Dansudnjiesvimanjimarokodreenibiti, 41.Dankadablinjineenimaloodkoristiblinjembitiikadasamisebineemoipomoi, 42.moiesamoonikojimaseAllahsmiluje,jeronje,uistinu,silanimilostiv. 43.DrvoZekkum 44.biehranagrjeniku, 45.utrbuhuekaorastopljenakovinavreti, 46.kaotovodakadakljuavri. 47."epajtegaiusredognjaodvucite, 48.azatimmu,zakaznu,naglavukljuavuvodu izljevajte!" 49."Okuaj,tatisi,uistinu,moniipotovani, 50.ovoje,zaista,onoutostesumnjali!" 51.AonikojisuseAllahabojali,onienasigurnumjestubiti, 52.usredbaiiizvora,

226

53.udibuikadifuobueniijednipremadrugima. 54.Eto,takoebitiiMiemoihhurijama,krupnihoiju,eniti. 55.Unjimaemoibezbjednokojuhoevrstuvoatraiti 56.unjima,poslijeoneprvesmrti,smrtvieneeokusitiioneihpatnjeuognjusauvati, 57.blagodatetoodGospodaratvogabititoe,zaista,bitiuspjehveliki! 58.AKuransmouinililahkim,najezikutvome,dabionipoukuprimili, 59.zatoekaj,ionieekati! Sura45. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlGatiya onikojiklee Mekka37ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.HaMim. 2.KnjiguobjavljujeAllah,SilniiMudri! 3.NanebesimainaZemlji,zaista,postojedokazizaonekojivjeruju 4.istvaranjevasiivotinjakojejerazasuodokazisuzaljudekojisuvrstoubijeeni 5 .ismjenanoiidanaikia,kojuAllahsnebasputadapomounjezemlju,nakonmrtvila njezina,oiviipromjenavjetrovadokazisuzaljudekojiimajupameti. 6 .TosuAllahovidokazikojetikaoistinunavodimopaukojeeakoneuAllahoverijeiidokaze Njegoveonivjerovati? 7.Tekosvakomlacu,velikomgrjeniku! 8.onujeAllahoverijeikadamusekazuju,paopetostajeoholkaodaihuonije njemupatnju neizdrivunavijesti! 9.AkadsaznazanekeNaeajete,onimseruga.Takveponiavajuapatnjaeka. 10.PrednjimajeDehennem,iniodkakvekoristiimneebitionotosustekli,nikumirikojesu, poredAllaha,prihvatilinjihekamukagolema. 11.OvajKuranjepravauputa,aonekojinevjerujuu dokazeGospodarasvogaekapatnja nesnosna. 12.Allahvamdajedasemoremkoristitedabilae,voljomNjegovom,ponjemuplovile,dabiste moglitraitiblagodatiNjegoveidabistebilizahvalni. 13.IdajevamdasekoristiteonimtojenanebesimaionimtojenaZemlji,svejeodNjega.To su,zaista,poukezaljudekojirazmiljaju. 14.RecivjernicimadaoprosteonimakojineoekujuAllahovedaneukojimaeonnagraditiljude zaonotosuradili.

227

15.onajkojiinidobrosebigaini,aonajkoradizloradiprotivsebe,anakrajuetese Gospodarusvomevratiti. 16.SinovimaIsrailovimsmoKnjiguivlastivjerovjesnitvodaliilijepimjelimasmoihbiliopskrbili,i iznadsvihnarodaihuzdigli, 17.ijasnedokazeovjerismoimdali,aonisusepodvojilibaondakadsudosaznanjadoli,ito zbogneprijateljstvaimeusobnezavisti.GospodartvojeimnaSudnjemdanu,sigurno,presuditio onomeokoegasuserazili. 18.Atebismoposlijeodredilidauvjeriidepravcemodreenim,zatogaslijediinepovodiseza strastimaonihkojineznaju, 19.jerteoninikakonemoguodAllahovekazneodbranitinevjernicijednidrugetite,aAllahtiti onekojiGasebojeigrijehaklone. 20.OvajKuranjeputokazljudimaiuputstvoimilostonimakojivrstovjeruju. 21.Mislelionikojiinezladjela,daemosnjimapostupitijednakokaosaonimakojivjerujui dobradjelaine,daeimivotismrtbitiisti?Kakoloerasuuju! 22.AAllahjenebesaiZemljumudrostvorioizatodabisvakiovjekbionagraenilikanjen premaonometojezasluio,nikomeneebitiuinjenonaao. 23.RecitiMenikoeuputitionogakojijestrastsvojuzabogasvogauzeo,onogakogajeAllah, znajuiga,uzabudiostavioisluhnjegovisrcenjegovozapeatio,apredoinjegovekoprenu stavio?Koemu,akoneeAllah,naPraviputukazati?Zatoseneurazumite? 24."Postojisamonaivotzemaljski,ivimoiumiremo,jedinonasvrijemeuniti"govoreoni.A oniotome banitaneznaju,onisamonagaaju. 25.AkadimseajetiNaijasnikazuju,samoseovimrijeimaizgovaraju:"Pretkenaeuivot povratite,akojeistinatotogovorite." 26.Reci:"Allahvamdajeivot,zatimeuinitidapoumirete,aposlijeevasnaSudnjemdanu sabrati,utonemanikakvesumnje,aliveinaljudinezna." 27.AllahovajevlastnanebesimainaZemlji!Anadankadanastupiasoivljenja,onikojisulai slijedilibieizgubljeni. 28.IvidjeesvenarodekakonakoljenimakleesvakinarodbieprozvanpremasvojojKnjizi: "Danasetebitinagraeniilikanjeniprematomekakostepostupali! 29.OvaKnjigaNaaovamaesamoistinurei,jersmonaredilidasezapiesvetosteradili." 30.onekojisuvjerovaliidobradjelainili,GospodarnjihoveuDennetSvojuvesti.Toebiti uspjehoiti. 31.Aonimakojinisuvjerovali:"ZarvamajetiMojinisukazivani,alivisteseoholiliinarod nevjernikipostali. 32.Kadsegovorilo:Allahovoobeanjeje,zaista,istinaiuasoivljenjanemanimalosumnje!vi stegovorili:Mineznamotajeasoivljenja,misamozamiljamo, minismoubijeeni" 33.iukazaeimsegnusnadjelanjihovaisasvihstranaeihokruitionoemususerugali, 34.ireiese:"DanasemomivaszaboravitikaotostevizaboravilidaeteovajvaDan doivjeti,vatraevamprebivalitebitiinikovamneemoipomoi

228

35.zatotosteseAllahovimrijeimarugaliitovasjeivotnaZemljibioobmanuo."OdtogaDana ihizDehennemanikoneeizvuinitieseodnjihtraitidaodobrovoljeAllaha. 36.Pa,nekajehvaljenAllah,GospodarnebesaiGospodarZemlje,Gospodarsvihsvjetova! 37.NjemuponosidikananebesimainaZemlji,onjeSilniiMudri! Sura46. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlAhqaf Ahkaf Mekka35ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.HaMim. 2 .KnjiguobjavljujeAllah,SilniiMudri! 3 .MismonebesaiZemljuionotojeizmeunjihmudrostvoriliidorokaodreenog,alinevjernici okreuglaveodonogaimeimseprijeti. 4.Reci:"KaitevimeniilipokaitemitasustvorilinaZemljiidaliimajuikakvaudjelaunebesima onikojimasevi,poredAllaha,klanjate?DonesitemiKnjiguobjavljenuprijeoveilisamokakav ostatakznanja,akoistinugovorite." 5.Kojeuveojzabludiodonihkojise,umjestoAllahu,klanjajuonimakojiimsedoSudnjegdana neeodazvatiikojisupremanjihovimmolbamaravnoduni. 6.Kadaljudibudusabrani,onieimbitineprijateljiiporeiedasuimseklanjali. 7.AkadseovimaNaijasniajetikazuju,ondaonikojinevjerujugovoreoIstiniimimdoe:"Ovo jepravaarolija!" 8.Zaronidagovore:"Ongaizmilja!"Reci:"Pa,akogaizmiljam,vimeneodkazneAllahove neetemoiodbranitiondobroznatooKuranugovorite.onjedovoljansvjedokimeniivamao nprataisamilostanje." 9 .Reci:"Janisamprviposlanikineznamtaebitisamnomilisvamajaslijedimsamoonoto miseobjavljujeisamosamduandaotvorenoopominjem." 10.Reci:"KaitevimenitaesvamabitiakojeKuranodAllaha,aviunjneetedavjerujete,i akojejedanodsinovaIsrailovihposvjedoiodajeionodAllaha,paonpovjerovao,avise uzoholili."Allah,zaista,neeukazatinaPraviputnarodukojisebinepravduini. 11.Igovorenevjerniciovjernicima:"Dajekakvodobro,nasoniutomenebipretekli."Akako pomounjegaPraviputnisunali,sigurnoerei:"Ovojejodavnaizmiljotina." 12.KnjigaMusaovajebilaputovoaimilostprijenjega.AovojeKnjiganaarapskomjezikukoja njupotvrujedabiopomenulaonekojiradezloidabiobradovalaonekojiinedobro. 13.onikojigovore:"NaGospodarjeAllah!"iistrajunaPravomeputu,nekasenieganebojeini zaimnekanetuguju! 14.oniestanovniciDennetabiti,iunjemuevjenoboraviti,itoeimbitinagradazaonoto suradili.

229

15.ovjekasmozaduilidaroditeljimasvojiminidobromajkanjegovasmukomganosiiu mukamagaraa,nosigaidojitridesetmjeseci.Akaddospijeumuevnodobaikaddostigne etrdesetgodina,onrekne:"Gospodarumoj,dozvoliMidatibudemzahvalannablagodatikojusi darovaomeniiroditeljimamojim,ipomozimidainimdobradjelakojimaezadovoljanbiti,i uinidobrimpotomkemojejase,zaista,kajemiodansamTebi." 16.Eto,odtakvihemoMidobradjelakojasuradiliprimiti,aprekorunihpostupakanjihovih preiodstanovnikaDennetaeonibiti,istinitoobeanjekojeimjedanoemoispuniti. 17.Aonajkojiroditeljimasvojimkae:"Ih,tomiprijetitedaubitioivljenkadsuprijemene tolikinarodibiliinestali!"aoni,zazivajuiAllahaupomo,govore:"Tekotebi,vjeruj,Allahova prijetnjaese,doista,obistiniti!"onodgovara:"Tosuizmiljotinenarodadrevnih!" 18.NatakvimasetrebaispunitiRijereenaonarodima:dinimailjudimakojisuprijenjihbilii nestali,jeronisu,zaista,nastradali. 19.Zasveebitiposebnistepeni,prematomekakosuradilidaihnagradiilikaznizadjelanjihova nepravdaimseneeuiniti. 20.AnaDankadonikojinisuvjerovalipredvatrombuduzaustavljeni:"Visteusvomeivotuna Zemljisvesvojenasladeiskoristiliiunjimauivali,adanassramnompatnjombietekanjenizato tostesenaZemlji,bezikakvaosnova,oholoponaaliitosteraskalaenibili." 21.IspomenibrataAdovog,kadajenarodsvojuAhkafuopominjaoabilojeiprijenjegaiposlije njegaposlanika:"KlanjajtesesamoAllahu,ja,zaista,strahujemdaetebitiumukamanaVelikome danu!" 22.onisuodgovarali:"Zarsinamadoaodanasodboanstavanaihodvrati.Nekase,eto, ostvareprijetnjetvoje,akoistinugovori!" 23."SamoAllahznakadetobiti!"onbigovorio"javamkazujemonotomiseobjavljuje,avi ste,vidim,naroduneznanjuogrezao." 24.Ikadugledaenaobzorjuoblak,kojisepremadolinamanjihovimkretao,povikae:"Ovajnam oblakkiudonosi!""Ne,tojeonotostepourivali:vjetarkojivambolnupatnjunosi, 25.koji,voljomGospodarasvoga,sverui."IujutrosusevidjelesamonastambenjihovetakoMi kanjavamonarodgrjeni. 26.Njimasmodalimogunostikojevamanismodaliisluhividirazumsmoimdali,aliimnisluh njihovnividnjihovnirazumnjihovnisuniodkakvekoristibili,jersuAllahovedokazeporicaliisa svihstranaihjeokruiloonoemususeismijavali. 27.Nekegradoveokovasjodavnosmounitili,aobjasnilismoimbilinaraznenainedokaze,ne bilisepokajali. 28.Azatoimnisupomoglionikojesu,poredAllaha,prihvatilidaimbuduposredniciibogovi?Ali, njihnijebilo.Tosubilesamoklevetenjihoveilai. 29.KadatiposlasmonekolikodinadaKuransluaju,kadadooedagauju,onirekoe:"Pst!"A kadsezavri,vratiesenarodusvomedaopominju. 30."Onarodena,"govorilisu"mismoslualiKnjigukojaseposlijeMusaaobjavljuje,koja potvrujedasuistiniteioneprijenje,ikojakaistiniinaPraviputupuuje. 31.Onarodena,odazoviteseAllahovuglasnikuivjerujteuAllaha,onevamnekegrijehevae oprostitiivasodpatnjeneizdrljivezatititi!"

230

32.AonikojiseneodazovuAllahovuglasniku,takviMunaZemljineeumaiimimoNjega zatitnikaneenai.onisuuvelikojzabludi. 33.ZarneznajudajeAllahkojijenebesaiZemljustvorioikojinije,stvarajuiih,iznemogao kadardaoivimrtve?Jeste,onsvemoe. 34.AnaDankadonikojinisuvjerovalipredvatrombuduzaustavljeni:"Zarovonijeistina?" odgovorie:"Jest,Gospodaranamnaeg!""Epaiskusitepatnju"reieon"jerstestalno poricali." 35.Tiizdrikaotosuizdraliodluniposlaniciinetraidaimkaznatoprijedoe!AonogaDana kadadoiveonoimeimseprijeti,uinieimsedasuostalisamojedanasdana.Idosta!Azare kodrugibitiunitendonarodraskalaeni! Sura47. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Muhammad Muhammed Medina38ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .AllaheponititidjelaonihkojinevjerujuiodputaNjegovaodvraaju. 2 .AonimakojivjerujuidobradjelaineivjerujuuonotoseobjavljujeMuhammeduatoje IstinaodGospodaranjihovaoneprekohravihpostupakanjihovihpreiiprilikenjihovee poboljati, 3.zatotonevjernicislijedeneistinu,avjernicislijedeIstinuodGospodarasvoga.TakoAllahnavodi zbogljudiprimjerenjihove. 4.Kadaseuborbisnevjernicimasretnetepoijamaihudarajtesvedokihneoslabite,aondaih veite,iposlije,iliihvelikodunosuanjstvaosloboditeiliotkupninuzahtijevajte,svedokborbane prestane.Takouinite!DaAllahhoe,onbiimseosvetio,alionelidavasiskuajednepomou drugih.onneeponititidjelaonihkojinaAllahovuputupoginu, 5.ione,ih,sigurno,uputitiiprilikenjihovepoboljati, 6.iuDennetihuvesti,okomeihjeveupoznao. 7 .Ovjernici,akoAllahapomognete,ionevamapomoiikorakevaeuvrstiti. 8.Aonimakojinevjerujupropastnjima!onneedjelanjihovaprihvatiti, 9.zatotonevoleonotoAllahobjavljuje,ionedjelanjihovaponititi. 10.Zatoonineiduposvijetudavidekakavjebiokonaconihprijenjih?NjihjeAllahistrijebio,a toekaiostalenevjernike, 11.zatotojeAllahzatitnikonihkojivjerujuitonevjernicizatitnikanemaju. 12.Allaheonekojivjerujuidobradjelaineuvestiudennetskebaekrozkojeerijeketei,a onikojinevjerujukojisenaslaujuiderukaotostokaderenjihovoeprebivalitevatrabiti! 13.Akolikosmogradovarazorili,mnogomonijihodtvogagradakojiteprotjerao,inijebilonikoga daimpomogne.

231

14.ZarjeonajkojiimajasnupredstavuoGospodarusvomkaoonajkojimselijepimineruna djelaNjegovaikojisezastrastimasvojimpovodi? 15.ZarjeDennet,kojijeobeanonimakojiseAllahabojeukomesurijekeodvodeneustajalei rijekeodmlijekanepromijenjenaukusa,irijekeodvina,prijatnaonimakojipiju,irijekeodmeda procijeenogigdjeimavoasvakovrsnogioprostaodGospodaranjihovazarjetoistotoipatnja kojaekaonekojieuvatrivjenoboraviti,kojieseuzavrelomvodompojiti,kojaeimcrijeva kidati! 16.Imaonihkojidolazedatesluaju,aimseodtebeudalje,pitajuonekojimajedatoznanje: "taonoonmaloprijeree?"TosuoniijajesrcaAllahzapeatioikojisezastrastimasvojim povode. 17.AonekojisunaPravomeputuoneidaljevoditiinadahnueihkakoesevatresauvati. 18.ZaroniekajudaimSmaksvijetaiznenadadoe,avesupredznacinjegovitu?Ataeim koristitiopomenakadimondoe? 19.ZnajdanemabogaosimAllaha!Traioprostazasvojegrijeheizavjernikeizavjernice!Allah znakudsekreeteigdjeboravite. 20.Aonikojivjerujugovore:"Zatoseneobjavijednasura?"Akadbiobjavljenajednasuraiu njojspomenutaborba,tisimogaovidjetioneijasusrcapritvornakakotegledajupogledompred smrtonesvijetenog!Aboljabiimbila 21.poslunostirazumangovor!Akadajeborbavepropisana,boljebiimbilodasupremaAllahu iskreni. 22.Zarivinebiste,kadabisevlastidoepali,nerednaZemljiiniliirodbinskevezekidali! 23.TosuonikojejeAllahprokleoigluhimislijepimihuinio. 24.KakooninerazmisleoKuranu,ilisuimnasrcimakatanci! 25.onekojisuodvjeresvojeotpali,potoimjebiojasanPraviput,ejtanjenagrijehnavodioi lanuimnaduulivao. 26.TozatotosugovorilionimakojinevoleonotoAllahobjavljuje:"Miemovamseunekim stvarimapokoravati",aAllahdobroznanjihovetajne. 27.Akakoetekbitikadaimmelekibududueuzimaliudarajuiihpoobrazimaipoleima njihovim! 28.ToebitizatotosuonotoizazivaAllahovusrdbuslijedili,aonoimejeonzadovoljan preziralionedjelanjihovaponititi. 29.ZaronibolesnihsrcamisledaAllahzlobenjihovenavidjeloneeiznijeti? 30.Adahoemo,Mibismotiih,uistinu,pokazaliitibiih,sigurno,pobiljezimanjihovimpoznao. Ali,tieihpoznatiponainugovoranjihovaAAllahznapostupkevae. 31.Miemovasprovjeravatisvedokneukaemonaborceipostojanemeuvama,aivijestio vamaprovjeravaemo. 32.onikojinevjerujuiodAllahovaputaodvraaju,kojisuPoslanikoviprotivnici,kadimjeve postaojasanPraviput,zaistaneenimaloAllahunauditi onedjelanjihovaponititi. 33.Ovjernici,pokoravajteseAllahuipokoravajtesePoslaniku,inenititedjelasvoja!

232

34.onimakojinevjerujuiodAllahovaputaodvraaju,paposlijekaonevjerniciumiru,Allah,zaista, neeoprostiti. 35.Inebuditekukaviceinenuditeprimirjekadstejai,jerAllahjesvama,onvasneenagrada zadjelavaaliiti. 36.ivotnaovomesvijetujesamoigraizabava!Aakobudetevjerovaliigrijeheizbjegavali,one vasnagraditiiimanjavaaodvasneetraiti. 37.Akobiihodvastraioipremavamauporanbio,postalibistekrtiionbiuiniovidljivimvae mrnje. 38.Vise,eto,pozivatedatroitenaAllahovuputu,ali,nekiodvassukrti akokrtari,nasvoju tetukrtari,jerAllahjebogat,avistesiromani.Aakoglaveokrenete,onevasdrugim narodomzamijeniti,kojiondakaotostevineebiti. Sura48. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlFath Pobjeda Medina29ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .Miemotidatisigurnupobjedu 2 .dabitiAllahranijeikasnijekriviceoprostio,dabiblagodatSvojutebipotpunomuinio,dabite naPraviputuputio 3.idabiteAllahpobjedonosnompomoipomogao. 4.onulivasmirenostusrcavjernikadabijovieuvrstilivjerovanjekojeimajuavojskenebesai ZemljesuAllahoveAllahsveznaimudarje 5 .dabivjernikeivjerniceuveoudennetskebaekrozkojeerijeketei,ukojimaevjeno boraviti,idabipreaoprekohravihpostupakanjihovihatojeuAllahavelikiuspjeh 6 .idabikazniolicemjereilicemjerkeimnogoboceimnogobokinjekojioAllahuzlomisleneka zlonjihsnae!AllahsenanjihrasrdioiprokleoihipripremionaDehennem,agroznojeon boravite! 7 .AllahovesuvojskenebesaiZemljeAllahjesilanimudar! 8 .Mialjemotebekaosvjedokaikaodonosiocaradosnihvijestiikaoonogakojitreba opominjati 9 .dauAllahaiPoslanikaNjegovavjerujete,idavjeruNjegovupomognete,idagaveliateidaGa ujutroinaveerhvalite. 10.onikojisusezaklelinavjernostzaklelisuse,doista,navjernostsamomeAllahuAllahova rukajeiznadrukunjihovih!onajkoprekrizakletvukrijenasvojutetu,akoispuniononatose obavezaoAllahu,onemudativelikunagradu. 11.Govorietibeduinikojisuizostali:"Zadralasunasstadanaaiporodicenae,pazamoliza nasoprost!"onigovorejezicimasvojimonotonijeusrcimanjihovim.Reci:"Pakomoe promijenitiAllahovuodluku,akovamonhoenauditi,iliakovamhoekakvodobrouiniti?"Allah znaonotoradite.

233

12.VistemislilidasePoslanikivjernicinikadaneevratitiporodicamasvojimvaasrcasubila zadovoljnazbogtogaivistenanajgorepomiljali,vistenaroduduipokvaren. 13.onajkonevjerujeuAllahaiPoslanikaNjegovapa,Mismozanevjernikerazbuktalioganj pripremili! 14.AllahovajevlastnanebesimainaZemlji,onpratakomeonhoe,akanjavakogahoe Allahmnogoprataisamilostanje. 15.onikojisuizostalisigurnoereikadapoetedaplijenuzmete:"Pustiteinasdavaspratimo!" dabiizmjeniliAllahoverijei.Reci:"Vinasneetepratiti,tojejoprijeAllahrekao!",aonierei: "Nijetako,nego,vinamazavidite."Anijenito,veonimalotarazumiju. 16.Recibedunimakojisuizostali:"Bietepozvanidaseboriteprotivnarodaveomahrabrogi monog,svedoksenepokori.Paakoposluate,Allahevamlijepunagradudati,aakoizbjegnete, kaotosteidosadaizbjegavali,namukenesnosneevasstaviti." 17.Nijegrijehslijepom,nihromom,nibolesnom!*onogakojisepokoravaAllahuiPoslaniku Njegovuoneudennetskebae,krozkojetekurijekeuvesti,aonogakoleaokrene,patnjom nesnosnomekazniti. 18.Allahjezadovoljanonimvjernicimakojisutisepoddrvetomnavjernostzakleli.*onjeznaota jeusrcimanjihovim,pajespustiosmirenostnanjih,inagradieihskorompobjedom 19.ibogatimplijenomkojieuzeti,jerAllahjesilanimudar. 20.Allahvamobeavabogatplijenkojieteuzeti,asovimjepourioirukeljudijeodvaszadrao dabitobiopouanprimjerzavjernikeidabivamnaPraviputukazao 21.idrugi,kojinistebiliustanjuuzeti Allahvamgajedao,jerAllahsvemoe.* 22.Adasunevjernicisvamaborbuzametnuli,sigurnobiseubijegdaliiposlijenebizatitnikani pomagaanali 23.premaAllahovuzakonu,kojiodvazdavai,atineevidjetidaseAllahovzakonpromijeni. 24.onjezadraorukenjihoveodvasivaeodnjihusredMekke,itonakontovamjepruio mogunostdaihpobijedite aAllahdobrovidionotoviradite. 25.oninevjerujuibranevamdapristupiteasnomhramu,idakurbanikojevoditesasobomdo mjestasvojihstignu.Idanijebilobojaznidaetepobitivjernike,mukarceiene,kojene poznajete,patako,ineznajui,zbognjihsramotudoivjetiMibismovamihprepustili.Anismoih prepustilinizatodabiAllahumilostSvojuuveoonogakogahoe.Adasuonibiliodvojeni,doista bismobolnomkaznomkaznilionemeunjimakojinisuvjerovali. 26.Kadsunevjernicipunilisvojasrcaarom,arompaganskim,AllahjespustiosmirenostSvojuna PoslanikaSvogainavjernikeiobavezaoihdaispunjavajuonozbogegaepostatipravivjernici aoniijesunajpreiinajdostojnijizato aAllahsvezna. 27.AllaheobistinitisanPoslanikaSvogadaete,sigurno,uasnihramuisigurni*akoAllah budehtionekiobrijanihglava,anekipodrezanihkosa,bezstraha.onjeonotovinisteznaliznao izatovamje,prijetoga,nedavnupobjedudao. 28.onjeposlaoPoslanikaSvogasuputomivjeromistinitomdabijeuzdigaoiznadsvihvjera.A AllahjedovoljanSvjedok! 29.MuhammedjeAllahovposlanik,anjegovisljedbenicisustrogipremanevjernicima,asamilosni meusobomvidiihkakoseklanjajuilicemnatlepadajueleiAllahovunagraduizadovoljstvo nalicimasuimznaci,tragoviodpadanjalicemnatle.TakosuopisaniuTevratu.AuIndilu:onisu

234

kaobiljkakadizdanaksvojizbacipagaondauvrsti,ionojaa,iispravisenasvojojstabljici izazivajuidivljenjesijaa dabionsvjernicimanajedionevjernike.Aonimakojivjerujuidobra djelaineAllahobeavaoprostinagraduveliku. Sura49. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlHugurat Sobe Medina18ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .Ovjernici,neodluujtesenizatodokzatoneupitateAllahaiPoslanikaNjegova,ibojtese Allaha!Allah,zaista,sveujeisvezna. 2.Ovjernici,nediiteglasovesvojeiznadVjerovjesnikovaglasainerazgovarajtesnjimaglasno, kaotoglasnojedansdrugimrazgovarate,danebibilaponitenavaadjela,adaviine primijetite. 3.onekojiutiajuglasovesvojepredAllahovimPoslanikomatosuoniijajesrcaAllahprekaliou estitosti ekaoprostinagradavelika. 4.Veinaonihkojitedozivajuispredsobanijedovoljnopametna.* 5.Adasuseonistrpjelidokimtisamizie,bilobiimbolje,aAllahprataisamilostanje. 6 .Ovjernici,akovamnekakavnepotenovjekdonesekakvuvijest,dobrojeprovjerite,dau nezananjunekomezloneuinite,padasezbogonogatosteuinilipokajete. 7.IznajtedajemeuvamaAllahovPoslanikkadbivasumnogoemuposluao,doistabiste nastradalialiAllahjenekimaodvaspravovjerovanjeomilio,iusrcimavaimgalijepimprikazao, anezahvalnostineposlunostvamomrazio.TakvisunaPravomeputu 8.dobrotomiblagodatiAllahovom.AAllahsveznaimudarje. 9.Akosedvijeskupinevjernikasukobe,izmiriteihaakojednaodnjihipakuininasiljedrugoj,o ndaseboriteprotivonekojajeuinilanasiljesvedokseAllahovimpropisimaneprikloni.Paakose prikloni,ondaihnepristrasnoizmiriteibuditepravedniAllah,zaistapravednevoli. 10.Vjernicisusamobraa,zatopomiritevaadvabrataibojteseAllaha,dabivamsemilost ukazala. 11.Ovjernici,nekasemukarcijednirugimanerugaju,modasuoniboljiodnjih,aniene drugimenama,modasuoneboljeodnjih.Inekuditejednidrugeinezovitejednidrugerunim nadimcima!O,kakojerunodasevjernicispominjupodrugljivimnadimcima!Aonikojisene pokajusamisebiinenepravdu. 12.Ovjernici,klonitesemnogihsumnjienja,nekasumnjienjasu,zaista,grijeh.Ineuhoditejedni drugeineogovarajtejednidruge!Zarbinekomeodvasbilodragodajedemesoumrlogabrata svoga avamajetoodvratno zatosebojteAllaha,Allah,zaista,primapokajanjeisamilostanje. 13.Oljudi,Mivasodjednogovjekaijedneenestvaramoinanarodeiplemenavasdijelimoda bisteseupoznali.NajuglednijikodAllahajeonajkojigasenajvieboji,Allah,uistinu,sveznainije Muskrivenonita. 14.Nekibeduinigovore:"Mivjerujemo!"Reci:"Vinevjerujete,alirecite:Misepokoravamo!,jeru srcavaapravavjerajonijeula.AakoAllahaiNjegovaPoslanikabudetesluali,onvamnimalo neeumanjitinagraduzadjelavaa."Allah,uistinu,prataisamilostanje.

235

15.PravivjernicisusamoonikojiuAllahaiPoslanikaNjegovavjeruju,iposlijevienesumnjaju,i boresenaAllahovomputuimecimasvojimiivotimasvojim.onisuiskreni! 16.Reci:"ZarvidaobavjetavateAllahaovjerovanjusvome,kadAllahznasvetojenanebesima inaZemlji!Allahsvezna." 17.onitiprebacujutosuprimiliislam.Reci:"Neprebacujtemitosteislamprimilinaprotiv,Allah jevamamilostpodariotimetovasjeupravuvjeruuputio,akoiskrenogovorite. 18.Allah,sigurno,znatajnenebesaiZemljeiAllahdobrovidionotoradite." Sura50. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Qaf Kaf Mekka45ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .Kaf.TakoMiKuranaslavnog, 2 .oniseudetoimjedoaojedanodnjihdaihopominje,pa,nevjernici,govore:"Tojeudna stvar: 3.zarkadpomremoizemljapostanemo...?Nezamislivjetopovratak!"* 4.Miznamotaeodnjihzemljaoduzeti,unasjeKnjigaukojojsesveuva. 5.oni,meutim,poriuIstinukojaimdolaziismetenisu. 6.Azatonepogledajuneboiznadsebe?kakosmogasazdaliiukrasiliikakounjemunema nereda! 7.AZemljusmorasprostrliiponjojnepominabrdapobacaliidalidaiznjenieraznovrsno prekrasnobilje, 8 .dabirazmislioiopomenuosesvakirobkojiseGospodarusvomeobraa. 9.Misnebasputamovodukaoblagoslov,iinimoda,uzpomonjenu,niuvrtoviiitokojese anje 10.ivisokepalmeukojihsuzamecinagomilanijedniiznaddrugih, 11.kaohranurobovima,iMinjomeoivljavamomrtavpredjeltakvoebitiioivljenje. 12.PrijenjihporicalisunarodNuhov,istanovniciRessa,iSemud 13.iAd,inarodfaraonov,inarodLutov, 14.istanovniciEjkeinarodTubbasvisuoniposlanikelanimsmatraliikaznuMojuzasluili. 15.Pazarsmoprilikomprvogstvaranjamalaksali?Ne,alioniuponovnostvaranjesumnjaju. 16.Mistvaramoovjekaiznamotamusveduanjegovahaje,jerMismonjemubliiodvratne ilekucavice. 17.Kadsedvojicasastanuisjednujedansdesne,adrugislijevestrane,*

236

18.onneizustinijednurije,adaporednjeganijeprisutanonajkojibdije. 19.Smrtnemukeezbiljadoitojenetoodeganemoepobjei 20.iurogesepuhnutitojeDankojimseprijeti 21.isvakoedoi,asnjimivodiisvjedok. 22."Tinisimariozaovo,pasmotiskinulikoprenutvoju,danastijeotarvid." 23.Adrugnjegoverei:*"Ovaj,poredmene,spremanje."* 24."BaciuDehennemsvakognezahvalnika,inadiju, 25.kojijebraniodaseinedobradjelaikojijenasilnikipodozrivbio, 26.kojijeporedAllahaudrugogbogavjerovaozatogabaciupatnjunajteu!" 27.Adrugnjegoverei:"Gospodaruna,jaganisamsilomzaveo,samjeuvelikojzabludibio." 28."NeprepiritesepredaMnom!"reieon"jodavnosamvamzaprijetio, 29.MojaRijesenemijenjaiJanisampremarobovimasvojimnepravian." 30.NadankadaupitamoDehennem:"Jesilisenapunio?"oneodgovoriti:"Imalijo?" 31.ADennetebitiprimaknutestitima,neebitiniodjednogdaleko 32."Ovojeonotovamjeobeano,svakomeonomekojisekajaoiuvao, 33.kojiseMilostivogabojao,iakoGanijevidio,ikojijesrceodanodonio. 34.Uiteunj,umiru,ovojeDanvjeni!" 35.UnjemueimatitogodzaeleaodNasivie. 36.Akolikosmonarodaprijeovihunitili,kojisumonijiodnjihbili,pasuposvijetuutoitetraili odpropastispasaimali?! 37.Utomeje,zaista,poukazaonogakorazumimailikoslua,aprisebanje. 38.MismostvorilinebesaiZemljuionotojeizmeunjihzaestvremenskihrazdoblja,inije Nasophrvaonikakavumor. 39.ZatostrpljivopodnosionotoonigovoreiveliajGospodarasvogaizahvaljujMuprijesuneva izlaskaiprijezalaska, 40.iveliajGanouiposlijeobavljanjamolitvi. 41.Ioslukuj!Dankadaeglasnikpozvatiizmjestakojejeblizu, 42.DankadaeoniutiistinitglastoebitiDanoivljenja. 43.Mi,zaista,dajemoivotidajemosmrt,isveeseNamavratiti! 44.AnaDankadaenadnjimazemljapopucationieurnoiziibietooivljenje,zaNaslahko.

237

45.Midobroznamotoonigovoretiihnemoeprisiliti,negopodsjetiKuranomonogakojise prijetnjeMojeboji! Sura51. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AdDariyat onikojipuu Mekka60ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.TakoMionihkojipuusnano,* 2.ionihkojiteretnose,* 3.ionihkojiplovelahko,* 4.ionihkojinaredbesprovode* 5.istinaje,zaista,onoimevamseprijeti, 6.nagradaikaznasigurnoebiti! 7.TakoMinebapunogzvjezdanihputeva, 8.vigovoritenejednako,* 9 .odnjegaseodvraaonajzakogseznalodaeseodvratiti. 10.Nekaprokletibudulaljivci 11.kojisu,utonuliuneznanje,ravnoduni! 12.onipitaju:"KadaeDansudnji?" 13.onogaDanakadaseuvatribuduprili! 14."Iskusitekaznusvojutojeonotostepourivali!" 15.onikojisuseAllahabojaliudennetskimbaamae,meuizvorima,boraviti, 16.primaeonotoimGospodarnjihovbudedarovao,jer,onisuprijetogadobradjelainili, 17.nousumalospavali 18.iupraskazorjeoprostodgrijehamolili, 19.auimecimanjihovimbiojeudioizaonogakojiprosiizaonogakojineprosi. 20.NaZemljisudokazizaonekojivrstovjeruju, 21.aiuvamasamimazarnevidite? 22.ananebujeopskrbavaaionotovamseobeava. 23.I,takoMiGospodaranebaiZemlje,tojeistina,kaotojeistinadagovorite!

238

24.DalijedoprladotebevijestouvaenimgostimaIbrahimovim 25.kadamuoniuoeirekoe:"Mirvama!",ionree:"Mirvama,ljudineznani!" 26.Ionneprimijetnoodeukuanimasvojimidonesedebelotele,* 27.iprimaeimga:"Zarneetedajedete?"upita, 28.osjetiviodnjihuduizebnju."Nebojse!"rekoe,iobradovaegadjeakomkojieuenbiti. 29.Ipojaviseseenanjegovauzvikujuiipolicuseudarajui,iree:"Zarja,stara,nerotkinja?!"* 30."TakojeodredioGospodartvoj"rekoeoni "OnjeMudariSveznajui." 31."Atavihoete,oizaslanici?"upitaIbrahim. 32."Poslanismonarodugrjenom"rekoe 33."dasruimonanjihgrumenjeodilovae, 34.svakoobiljeenouGospodaratvogazaonekojisuurazvratusvakumjerupreli." 35.IMiiznjegavjernikeizvedosmo 36.aunjemusamojednukuumuslimanskunaosmo 37.iunjemuzasveonekojisebojepatnjeneizdriveznakostavismo. 38.IoMusau,kadagasoiglednimdokazomfaraonuposlasmo, 39.aon,uzdajuiseumosvoju,okrenuglavuiree:"arobnjakjeililud!" 40.IMiinjegaivojskenjegovedohvatismo,paihumorebacismo,jerjebioosuduzasluio. 41.IoAdu,kadananjihvjetarposlasmoukomenijebilonikakvadobra 42.poredegagodjeproao,nitanijepotedio,svejeugnjilepretvorio. 43.IoSemudu,kadmubireeno:"Uivajtejoizvjesnovrijeme!" 44.IoniseogluieonareenjeGospodarasvoga,paihunitistraanglasnaoinjihove, 45.inemogaesenidiiniodkazneodbraniti. 46.IoNuhovunarodu,davnoprijeto,zaista,bijaenarodneposluni! 47.MismonebomoiSvojojsazdali,aMi,uistinu,joneizmjernomnogomoemo, 48.iZemljusmoprostrlitakojedivanonajkojijeprostro! 49.iodsvegapoparstvaramodabistevirazmislili! 50."ZatopouriteAllahu,jasamvamodNjegadavasjavnoupozorim 51.neprihvatajtedrugogbogaosimAllaha,jasamvamodNjegadavasjasnoopomenem!"

239

52.Itakojebilo,nionimaprijeovihnijedoaonijedanposlanik,adanisurekli:"arobnjakje!", ili:"Ludje!" 53.Zarsutojednidrugimauamanetostavljali?Nisu,negosuoniljudikojisuuzlusvakumjerubili prevrili, 54.zatooveostavi,prijekorneezasluiti, 55.inastavisavjetovati,savjetevjernicima,doista,koristiti. 56.DineiljudesamstvoriosamozatodaMiseklanjaju, 57.JanetraimodnjihopskrbunitielimdaMehrane, 58.opskrbudajejedinoAllah,MoniiJaki! 59.Anevjernikeestiikaznakaotojestiglaionekojisubilikaooni,inekaMenepouruju, 60.jer,tekonevjernicimanaDankojimimseprijeti! Sura52. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AtTur Gora Mekka49ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .TakoMiGore,* 2.iKnjigeuretkenapisane, 3.nakoirazvijenoj, 4 .iHramapoklonikapunog, 5.isvodauzdignutog, 6 .imoranapunjenog 7.kaznaGospodaratvogasigurnoesedogoditi, 8.nitkojeneemoiotkloniti 9.naDankadasenebosilnouzburka, 10.aplaninesmjestapomaknu! 11.TekonatajDanonimakojisuporicali, 12.kojisuse,ogrezliula,zabavljali! 13.naDankadaegrubouvatrudehennemskubitigurnuti: 14."Ovojevatrakojusteporicali, 15.pa,jeliovoarolija,ilivinevidite?

240

16.Priteseunjoj,istovamjetrpjeliilinetrpjelitovamjekaznazaonotosteradili." 17.Aestitiebitiudennetskimbaamaiblaenstvu 18.iuonomtoimjeGospodarnjihovdaoeuivatinjiheGospodarnjihovpatnjeuognju sauvati. 19."Jediteipijteinekavamjeprijatno,tojezaonotosteradili!" 20.Bienaslonjeninadivanimaporeanim,aobradovaemoihhurijamadennetskim. 21.onimakojisuvjerovaliizakojimasusedjecanjihovauvjerovanjupovelaprikljuiemodjecu njihovu,adjelanjihovaneemonimaloumanjitisvakiovjekjeodgovoranzaonotosamini 22.ijoemoihdarovativoemimesomkakvobudueljeli 23.jednidrugimae,unjemu,puneaedodavatizbognjihneebitipraznihbesjedaipobudana grijeh 24.asluieihposluganjihovanaliknabiserskriveni, 25.iobraaesejednidrugimaijednidrugeepitati: 26."Prijesmomeusvojimastrahovali"govorie 27."panamjeAllahmilostdarovaoiodpatnjeuognjunassauvao 28.mismoMuseprijeklanjali,onje,doista,DobroiniteljiMilostivi." 29.Zatotiopominji,jerti,milouGospodarasvoga,nisiniproroknilud. 30.Zaronidagovore:"Onjepjesnik,saekaemodavidimotaemusuenobiti." 31."Paekajte"reciti"ijauzajednosavamaekati!" 32.Daliimtodolaziodpametinjihoveilisuoniinadijetvrdoglave? 33.Zaronidagovore:"Izmiljaga!"Ne,negoonineedavjeruju 34.zatonekaonisastavegovorslianKuranu,akoistinugovore! 35.ZarsuonibezStvoriteljastvoreniilisuonisamisebestvorili?! 36.ZarsuoninebesaiZemljustvorili?!Ne,negoonineedavjeruju. 37.ZarjeunjihblagoGospodaratvoga,ili,zaronivladaju?! 38.Zaroniimajuljestve,pananjimaprislukuju?Nekaonajmeunjimakojitvrdidajenetouo donesepotvrduoitu. 39.ZardasuzaNjegakeri,azavasdasusinovi?! 40.Zartitraiodnjihnagradu,pasunametomoptereeni. 41.Zarjeunjihiskonskaknjiga,paoniprepisuju?! 42.Zaronizamkedapostavljaju?!Tauzamkueseuhvatitibaonikojinevjeruju!

241

43.ZaronidrugogbogaosimAllahadaimaju?!HvaljennekajeAllah,onjeiznadonihkojeMu ravnimsmatraju! 44.Ikadbividjelidakomadnebapada,reklibi:"Oblacinagomilani!" 45.ZatoihpustidoksenesuoesaDanomukomeepomrijeti, 46.Danomkadaimlukavstvanjihovanimaloneekoristitiikadaimnikoneepomoi. 47.Azasvenasilnikeidrugaekaznaprijeonebiti,aliveinanjihnezna. 48.AtistrpljivoekajpresuduGospodarasvoga,Mitebeividimoititimoiveliajihvali Gospodarasvogakadustaje, 49.inouGaveliajikadsezvijezdegube. Sura53. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AnNagm Zvijezda Mekka62ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .TakoMizvijezdekadzalazi, 2 .vadrug*nijesPravogaputaskrenuoinijezalutao! 3.onnegovoripohirusvome 4 .tojesamoObjavakojamuseobznanjuje, 5 .uigaJedanogromnesnage, 6.razboriti,kojisepojavioulikusvome 7.naobzorjunajviem, 8.zatimsepribliio,panadnio 9 .blizukolikodvalukailiblie 10.iobjaviorobuNjegovuonotojeobjavio, 11.srcenijeporekloonotojevidio, 12.pazatoseprepiretesnjimoonomtojevidio? 13.onGajeidrugiputvidio, 14.kodSidretulmuntehaa, 15.kodkojegjedennetskoprebivalite, 16.kadjeSidrupokrivaloonotojepokrivalo 17.pogledmunijeskrenuo,nijeprekoraio,

242

18.vidiojenajvelianstvenijaznamenjasvogaGospodara. 19.takaeteoLatuiUzzau* 20.iMenatu,treoj,najmanjecijenjenoj? 21.Zarsuzavassinovi,azaNjegakeri?! 22.Tobitadabilapodjelanepravedna. 23.Tosusamoimenakojasteimviiprecivainadjenuli,Allahonjimanikakavdokaznijeposlao onisepovodesamozapretpostavkamaionimzaimdueude,aveimdolaziodGospodara njihovapravauputa. 24.Nemoeovjek ostvaritisvetopoeli, 25.Allahupripadaiovajionajsvijet! 26.Akolikonanebesimaimamelekaijeposredovanjenikomeneebitiodkoristi,svedokAllahto nedozvolionomekomeonhoeiukoristonogakojimjezadovoljan. 27.onikojinevjerujuuonajsvijetnazivajumelekeimenimaenskim, 28.aotomenitaneznaju,slijedesamopretpostavke,apretpostavkaistinibanimalonekoristi. 29.ZatosetiokanionogakojiKuranizbjegavaikojisamoivotnaovomesvijetueli 30.tojevrhunacnjihovaznanjaGospodartvojdobroznaonekojisuskrenulisNjegovaputaion dobroznaonekojisunapravomeputu. 31.AllahovojesvetojenanebesimaitojenaZemljidabi,premaonomekakosuradili,kaznio onekojiradezlo,anajljepomnagradomnagradioonekojiinedobro, 32.onekojiseklonevelikihgrijehovainaroitorazvrata,agrijehovebezazleneoneoprostitijer Gospodartvoj,zaista,mnogoprataondobroznasveovama,otkadvasjestvorioodzemljei otkadstebilizameciuutrobamamajkivaihzatosenehvaliitebezgrjenousvojomondobro znaonogakojisegrijehakloni. 33.RecitiMenioonomekojiistinuizbjegava 34.imaloudjeljuje,iposveprestaneudjeljivati, 35.znaliononotojeskriveno,pavidi? 36.ZaronnijeobavijetenoonometasenalaziulistovimaMusaovim 37.iIbrahimovimkojijeobavezepotpunoispunjavao 38.danijedangrjeniktuegrijeheneenositi, 39.idajeovjekovosamoonotosamuradi, 40.idaesetrudnjegov,sigurno,iskazati, 41.idaepremanjemuupotpunostinagraenilikanjenbiti, 42.idaeseGospodarutvomeponovovratiti,

243

43.idaonnasmijehinaplanavodi, 44.idaonusmrujeioivljava 45.idaonpar,mukoiensko,stvara 46.odkapisjemenakadseizbaci 47.idaeihonponovooiviti, 48.idaondajebogatstvoimodastjeu, 49.idajeonSirijusa*Gospodar, 50.idajeondrevninarodAdunitio, 51.iSemud,idanikognijepotedio, 52.ijoprijeNuhovnarod,kojijenajokrutnijiinajobjesnijibio 53.iprevrnutanaseljaonjeprevrnuo, 54.isnaloihjeonotoihjesnalo 55.pa,ukojublagodatGospodarasvogatijosumnja? 56.OvajKuranjeopomenakaoiprijanjeopomene: 57.Smaksvijetasepribliava, 58.Allahegajediniotkriti! 59.Pazarseovomgovoruiuavate 60.ismijetese,aneplaete 61.gordodignutihglava? 62.BoljepadajtelicemnatlepredAllahomiklanjajtese! Sura54. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlQamar Mjesec Mekka55ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.BliiseasiMjesecseraspolutio! 2 .aoni,uvijekkadavideudo,okreuglaveigovore:"arolijaneprestana!" 3 .oninevjerujuipovodesezaprohtjevimasvojim,asvejeveodreeno. 4.idolazeimvijestikojeihtrebajuodvratiti

244

5 .mudrostsavrena,aliopomenenekoriste, 6.zatoseokreniodnjih!NaDankadihglasnikpozovenanetouasno 7.onieoborenihpogledaizgrobovaizlaziti,kaoskakavcirasuti, 8.inetremicegledajuiuglasnikaiurei,nevjerniciegovoriti:"Ovojeteakdan!" 9 .PrijenjihNuhovnarodnijevjerovaoirobaNaegjeulautjerivao,govorei:"Luak!"iNuhje onemoguenbio. 10.IonjeGospodarasvogazamolio:"Jasampobijeen,Tiseosveti!" 11.IMismokapijenebeskepootvaralivodikojajeneprestanolila, 12.iuinilidaizzemljeizvoriprovru,ivodesusesastajalekakojeodreenobilo, 13.anjegasmonosilinaonojoddasakaiklinacasagraenoj 14.kojajeplovilapodbrigomNaomnagradajetobilazaonogakojeodbaenbio. 15.IMitoostavismokaopoukupaimaliikogakobipoukuprimio? 16.ikakvesubilekaznaMojaiopomeneMoje! 17.AMismoKuranuinilidostupnimzapoukupaimaliikogakobipoukuprimio? 18.IAdnijevjerovaopakakvesubilekaznaMojaiopomeneMoje! 19.Jednogkobnogdanaposlalismonanjihledenvjetarkojijeneprestanopuhao 20.iljudedizao,kaodasupalminastablaiupana, 21.ikakvesubilekaznaMojaiopomeneMoje! 22.AMismoKuranuinilidostupnimzauenjenapametipouku,paimaliikogakobipouku primio? 23.ISemuduopomenenijevjerovao. 24."Zardaslijedimojednogodnas!"govorilisu."Tadabismo,uistinu,biliuzabludiibilibismo ludi. 25.Zarbanjemu,izmeunas,dabudeposlanaObjava?!Ne,onjelaljivacoholi!" 26."Vrlobrzoeonisaznatikojelaljivacoholi! 27.Miemoposlatikamiludabismoihiskuali,papriekajihibudistrpljiv. 28.Iupozoriihdaesevodaizmeunjihinjedijeliti,svakomobrokupristupieonajijijered!" 29.Alionipozvaejednogodsvojih,paseonspremiipreklaje 30.ikakvesubilekaznaMojaiopomeneMoje: 31.Miposlasmonanjihjedanjedinikrik,ionipostadoepoputzdrobljenogsuhogliakoje sakupljaonajkojiimator.

245

32.AMismoKuranuinilidostupnimzapouku,paimaliikogakobipoukuprimio? 33.ILutovnaroduopomenenijevjerovao. 34.Nanjihvjetar,punpijeska,poslasmosamonenaLutovuporodicu,njuusvitanjespasismo, 35.izmilostinae.Eto,takoMinagraujemoonekojizahvaljuju. 36.AonimjebioprijetiosilomNaom,alisuoniuprijetnjesumnjali. 37.onisuodnjegagostenjegovetraili,pasmoihMioslijepili:"IskusitekaznuMojuiprijetnje Moje!" 38.Aranoizjutrastieihkaznakojueneprestanoosjeati. 39."IskusitekaznuMojuiprijetnjeMoje!" 40.AMismoKuranuinilidostupnimzauenjenapametipouku,paimaliikogakobipouku primio?! 41.Ifaraonovimljudimasuopomenedole, 42.alioniporekoedvaznaenjaNaa,paihMikaznismoonakokakokanjavaSilniiMoni. 43.Dalisunevjernicivaiimalojaiodnjih,iliviuknjigamanebeskimimatekakvupovelju? 44.Zarovidagovore:"Mismoskupnepobjedivi!" 45.Skupe,sigurno,poraenbiti,aonieseubijegdati! 46.Meutim,Smaksvijetaimjerok,aSmaksvijetajeuasnijiigori. 47.Grjenicie,sigurno,stradatiiuognjubiti 48.naDankadabuduuvatruodvueni,slicimadoljeokrenutim:"Iskusitevatrudehennemsku!" 49.Misvesmjeromstvaramo, 50.inareenjeNaejesamojednarijesvebudeutrenoka. 51.AMismoveslinevamaunitili,paimalikogakobipoukuprimio?! 52.Isvetosuuradiliulistovimaje, 53.isve,imaloiveliko,uretkejestavljeno. 54.onikojisuseAllahabojalibieudennetskimbaamaiporedrijeka 55.namjestuukomeebitizadovoljni,kodVladaraSvemonoga. Sura55. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) ArRahman Milostivi Medina78ajeta

246

UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Milostivi 2.pouavaKuranu, 3.stvaraovjeka, 4.uigagovoru. 5.SunceiMjesecutvrenimputanjamaplove, 6.itravaidrveesepokoravaju, 7.anebojedigao.Ipostaviojeterazije 8 .daneprelazitegraniceumjerenju 9.ipravomjeriteinaterazijinezakidajte! 10.AZemljujezastvorenjarazastro, 11.nanjojimavoaipalmisaplodomuakama 12.iitasaliemimiomirisnacvijea 13.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete!* 14.onjeovjekaodsasueneilovae,kaotojegrnarija,stvorio 15.adinaodplamenevatre 16.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 17.Gospodaradvaistokaidvazapada 18.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 19.Pustiojedvamoradasedodiruju, 20.izmeunjihjepregradaionisenemijeaju 21.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 22.Iznjihsevadibiserimerdan 23.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 24.Njegovesuilaekojesekaobrdavisokopomoruuzdiu 25.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 26.SvetojenaZemljiprolaznoje, 27.ostajesamoGospodartvoj,VelianstveniiPlemeniti 28.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?!

247

29.NjemusemoleonikojisunanebesimainaZemljisvakogasaonsezanimaneim, 30.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 31.PolagaeteMiraun,oljudiidini 32.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 33.Odruinedinailjudi,akomoetedaprekogranicanebesaiZemljeprodrete,prodrite,moi eteprodrijetijedinouzvelikumo! 34.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 35.Navaseseognjenplamenirastopljenimjedprolivati,iviseneetemoiodbraniti 36.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 37.Akadseneborazdvojiikaoucvrkanzejtinrumenopostane 38.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 39.togDanaljudiidinizagrijehesvojeneebitipitani 40.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 41.agrjeniciesepobiljezimasvojimpoznati,paezakikeinogeepanibiti 42.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 43."Evo,tojeDehennemkojisugrjeniciporicali!" 44.Iizmeuvatreikljualevodeoniekruiti 45.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 46.AzaonogakojisestajanjapredGospodaromsvojimbojao,biedvaperivoja 47.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 48.punastabalagranatih 49.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 50.ukojimaebitidvaizvorakojaetei 51.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 52.unjimaeodsvakogvoapodvijevrstebiti 53.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 54.Odmaraesenaposteljamaijeepostaveodkadifebiti,aplodoviuobaperivojanadohvat rukeestajati 55.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 56.Unjimaebitionekojepredasegledaju,onekoje,prijenjih,niovjeknidinnijedodirnuo

248

57.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 58.biekaorubinibiser 59.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 60.Zarnagradazadobrouinjenodjelomoebitinetodrugododobro?! 61.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 62.Osimtadva,biejodvaneznatnijaperivoja 63.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 64.modrozelena 65.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 66.saizvorimakojiprskaju,usvakom 67.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 68.unjimaebitivoa,ipalmiiipaka 69.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 70.unjimaebitiljepoticanaravidivnih 71.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 72.hurijauatorimaskrivenih 73.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 74.kojeprijenjihniovjeknidinnijedodirnuo 75.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 76.oniebitinaslonjeninauzglavljazelena,prekrivenailimimaarobnimiprekrasnim 77.pa,kojublagodatGospodarasvogaporiete?! 78.NekajeuzvienoimeGospodaratvoga,VelianstvenogiPlemenitog! Sura56. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlWaqi'a Dogaaj Mekka96ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .KadaseDogaajdogodi 2.dogaanjenjegovonikoneeporicati

249

3 .nekeeponiziti,anekeuzvisiti 4 .kadseZemljajakopotrese 5.ibrdaseukomadiezdrobe, 6 .ipostanuprainarazasuta, 7 .vasetrivrstebiti: 8 .onisretnikosusretni?! 9.ioninesretnikosunesretni?! 10.ioniprviuvijekprvi! 11.onieAllahubliskibiti 12.udennetskimbaamanaslada 13.bieihmnogoodnarodadrevnih, 14.amaloodkasnijih 15.nadivanimaizvezenim, 16.jednipremadrugimananjimaenaslonjenibiti 17.sluieihvjenomladimladii, 18.saaamaiibricimaipeharompunimpiaizizvoratekueg 19.odkogaihglavaneeboljetiizbogkojegneepametizgubiti 20.ivoemkojeesamibirati, 21.imesomptiijimkakvobudueljeli. 22.Unjimaebitiihurijeoijukrupnih, 23.slinebiseruukoljkamaskrivenom 24.kaonagradazaonotosuinili. 25.Unjimaneesluatipraznebesjedenigovorgrjeni, 26.negosamorijei:"Mir,mir!" 27.Aonisretnikosusretni?! 28.Biemeulotosovimdrveembezbodlji, 29.imeubananamaplodovimananizanim 30.iuhladoviniprostranoj, 31.poredvodetekue

250

32.iusredvoasvakovrsnog 33.kojegeuvijekimatiikojeneezabranjenobiti, 34.inaposteljamauzdignutim. 35.StvaranjemnovimMiemohurijestvoriti 36.idjevicamaihuiniti 37.milimmuevimanjihovim,igodinaistih 38.zaonesretne 39.bieihmnogoodnarodadrevnih, 40.amnogoiodkasnijih. 41.Aoninesretnikosunesretni?! 42.oniebitiuvatriuarenojivodikljualoj 43.iusjenidimaaavog, 44.ukojojneebitisvjeineniikakvedobrine. 45.onisuprijetogaraskonimivotomivjeli 46.iupornotekegrijeheinili 47.igovorili:"Zarkadaumremoizemljeikostipostanemozaremozbiljabitioivljeni, 48.zaridrevninaipreci?" 49.Reci:"Idrevniikasniji, 50.uodreenovrijeme,jednogodreenogdanabiesakupljeni, 51.itadaetevi,ozabludjeli,kojiporieteoivljenje, 52.sigurno,sdrvetaZekkumjesti, 53.injimeetetrbuhepuniti, 54.pazatimnatokljualuvodupiti, 55.poputkamilakojenemogueugasiti 56.toenaonomesvijetubitigoenjenjihovo! 57.Mivasstvaramopazatonepovjerujete? 58.KaiteviMeni:dalisjemenukojeubacujete 59.vioblikdajeteiliMitoinimo? 60.Miodreujemokadaekoodvasumrijeti,inikonasnemoesprijeiti

251

61.dalikovevaeizmijenimoidavasiznovaulikovimakojevinepoznajetestvorimo. 62.Poznatovamjekakosteprviputstvoreni,pazatoseneurazumite? 63.KaiteviMeni:tabivasaonimtoposijete? 64.Dalimuvidajetesnagudanie,ilitoMiinimo? 65.Akohoemomoemogausuhorastinjepretvoriti,pabistesesnebivali: 66."Mismo,doista,oteeni, 67.aksmosvegalieni!" 68.KaiteviMeni:vodukojupijete 69.dalijeviiliMiizoblakasputamo? 70.Akoelimo,moemojeslanomuinitipazatonistezahvalni? 71.KaiteviMeni:vatrukojupalite 72.dalidrvozanjuviiliMistvaramo? 73.Miinimodaonapodsjeaidabudekorisnaonimakojikonae 74.zatohvaliGospodarasvogaVelianstvenog! 75.Ikunemseasomkadsezvijezdegube, 76.atoje,daznate,zakletvavelika, 77.onje,zaista,Kuranplemeniti 78.uKnjizibriljivouvanoj 79.dodirnutigasmijusamoonikojisuisti, 80.onjeObjavaodGospodarasvjetova. 81.Pa,kakoovajgovoromalovaavate 82.iumjestozahvalnostitovamjehranadarovanaviunjeganevjerujete? 83.azatovikadduadoguedopre, 84.ikadvibudetetadagledali, 85.aMismomubliiodvas,alivinevidite, 86.zatojeondakadnisteutuojvlasti 87.nepovratite,akoistinugovorite? 88.IakobudejedanodonihkojisuAllahubliski* 89.udobnostiopskrbalijepaidennetskeblagodatinjemu!

252

90.Aakobudejedanodonihkojisusretni 91.pa,pozdravtebiodonihkojisusretni! 92.Aakobudejedanodonihkojisuporicaliiuzabludiostali, 93.pa,kljualomvodombieugoen 94.iuognjuprenjem. 95.Samajeistina,zbilja,sveovo 96.zatohvaliimeGospodarasvogaVelianstvenog! Sura57. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlHadid Gvoe Medina29ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .AllahahvalisvetojenanebesimainaZemlji,ionjeSilniiMudri. 2.NjegovajevlastnanebesimainaZemljionivotismrtdaje,ionsvemoe. 3 .onjePrviiPosljednji,iVidljiviiNevidljiviionznasve! 4 .UestvremenskihrazdobljaonjenebesaiZemljustvorio,iondasvemiromzavladaoonznata uzemljuulaziitaiznjeizlaziitasnebasilaziitasepremanjemudie,onjesvamagdjegod bili,isvetoraditeAllahvidi. 5.NjegovajevlastnanebesimainaZemlji,iAllahuesesvevratiti! 6.onuvodinoudanidanuno,ionznasvaijemisli. 7 .VjerujteuAllahaiPoslanikaNjegovaiudjeljujteizonogatovamonstavljanaraspolaganje,jer oneodvaskojibuduvjerovaliiudjeljivaliekanagradavelika. 8.tavamjepanevjerujeteuAllaha?PoslanikvaszovedavjerujeteuGospodarasvogaaonje odvasvezavjetuzeoakoelitebitivjernici. 9 .onrobuSvomeobjavljujejasneajetedabivasiztminanasvjetloizveoaAllahje,uistinu, premavamadobarimilostiv. 10.ItavamjepaodbijatedatroitenaAllahovuputukadaeAllahnebesaiZemljunaslijediti? Nisujednakimeuvamakojisudavaliprilogeprijepobjedeilinoseborilionisunaviemstupnju odonihkojisuposlijedavaliprilogeilinoseborili,aAllahsvimaobeavanagradunajljepu Allahdobroznaonotoradite. 11.KoeAllahudragevoljezajamdatidabimugaonmnogostrukovratio,auztoinagradu plemenitudobio 12.naDankadabudevidiokakosepredvjernicimaivjernicama,isdesnestranenjihove,svjetlo njihovobudekretalo:"Blagovamadanas:dennetskebaekrozkojetekurijekeukojimaete vjenoboravititojevelikiuspjeh!"

253

13.naDankadaelicemjeriilicemjerkevjernicimagovoriti:"Priekajtenasdasesvjetlomvaim posluimo!" "Vratitesenatrag,padrugosvjetlopotraite!"reiese.Iizmeunjihese pregradapostavitikojaevrataimatiunutarnjebiemilost,aizvannjepatnja. 14."Zarnismosvamabili?"dozivaeih."Jeste"odgovarae"alistesepritvornou upropastili,iiekivaliste,isumnjaliste,ipusteeljesuvaszavaravale,doknijedolaAllahova odredba,aejtanvasjeoAllahuobmanuo. 15.Nikakvaotkupninasedanasodvasneeprimiti,aniodonihkojinisuvjerovalivatraebiti prebivalitevae,onabavamaodgovara,auasnojeonaboravite!" 16.ZarnijevrijemedasevjernicimasrcasmekajukadseAllahiIstinakojaseobjavljuje spomene,idaoninebudukaoonikojimajejodavnodataKnjiga,pasusrcanjihova,zatotoje proteklomnogovremena,postalanemilosrdna,imnogiodnjihsunevjernici. 17.ZnajtedaAllahdajeivotvemrtvojzemlji!Mivamobjanjavamodokazedabisterazumjeli. 18.onimakojimilostinjubuduudjeljivaliionimakojejebuduudjeljivale,ikojidragevoljeAllahu buduzajamdavalimnogostrukoesevratitiinjihekanagradaplemenita. 19.onikojiuAllahaiposlanikeNjegovebuduvjerovaliimaeuGospodarasvogastepenpravednika imuenikaidobienagradukaoioniisvjetlokaoioniaonikojinebuduvjerovaliidokazeNae buduporicalibiestanovniciuvatri. 20.Znajtedaivotnaovomesvijetunijenitadrugodoigra,irazonoda,iuljepavanje,i meusobnohvalisanjeinadmetanjeimecimaibrojemdjece!Primjerzatojebiljeijirastposlije kieoduevljavanevjernike,onozatimbuja,aligaposlijevidipoutjela,dabisenakrajuskrilo.A naonomesvijetujetekapatnjaiAllahovoprostizadovoljstvoivotnaovomesvijetujesamo varljivonaslaivanje. 21.NedmeitesedauGospodarasvogazasluiteoprostiDennet,prostrankolikosuneboiZemlja prostrani,ipripremljenzaonekojiuAllahaiposlanikeNjegovevjeruju.TojeAllahovablagodatkoju edationomekomeonhoeauAllahajeblagodatvelika. 22.NemanevoljekojazadesiZemljuivas,akojanije,prijenegotojedamo,zapisanauKnjizi tojeAllahu,uistinu,lahko 23.danebistetugovalizaonimtovamjepromaklo,aidasenebisteprevieradovalionometo vamondade.Allahnevolinikakverazmetljivce,hvalisavce, 24.kojikrtareiodljudikrtosttrae.Aonajkoneedaudjeljujepa,Allahje,uistinu,nezavisani dostojanhvale. 25.Mismoizaslanikenaesjasnimdokazimaslaliiponjimaknjigeiterazijeobjavljivali,dabiljudi pravednopostupaliagvoesmostvorili,ukomejevelikasnagaikojeljudimakoristiidabi AllahukazaonaonekojipomauvjeruNjegovuiposlanikeNjegovekadGanevide.Allahje, uistinu,moanisilan. 26.MismoNuhaiIbrahimaposlaliinekimaodpotomakanjihovihvjerovjesnitvoiobjavudali nekiodpotomakanjihovihsunaPravomeputu,amnogiodnjihsunevjernici. 27.Zatimsmo,poslijenjih,jednogzadrugimnaeposlanikeslali,doknismoIsaa,sinaMerjemina, poslali,kojemsmoIndildali,ausrcasljedbenikanjegovihsmoblagostisamilostulili,doksu monatvoonisami,kaonovotariju,uveliMiimganismopropisaliueljidasteknuAllahovo zadovoljstvoali,onionjemunevodebriguonakokakobitrebalo,paemoonemeunjimakoji buduispravnovjerovalinagraditi,amnogiodnjihsunavjernici.

254

28.Ovikojivjerujete, AllahasebojteiuPoslanikaNjegovavjerujte,onevamdvostrukumilost Svojudarovati,idaevamsvjetlopomoukogeteii,ioprostievamjerAllahprata,i samilostanje 29.inekasljedbeniciKnjigeznajudaoninikakvuAllahovublagodatneedobiti,jerjeblagodat samouAllahovojrucidajejeonomekomeonhoeauAllahajeblagodatnajvea. Sura58. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlMugadala Rasprava Medina22ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.AllahjeuorijeionekojasestobomomuusvomeraspravljalaiAllahusejadalaaAllahuje razgovorvameusobni,jerAllah,uistinu,sveujeisvevidi.* 2.oniodvaskojienamasvojimreknudaimnisuviedoputene,kaotoimnisudoputenemajke njihoveaonenisumajkenjihove,majkenjihovesusamoonekojesuihrodileoni,zaista,govore runerijeiineistinuaAllah,sigurno,briegrijeheiprata. 3.onikojienamasvojimreknudaimnisudoputene,kaotoimnisudoputenemajkenjihove,a ondaodluedasnjimanastaveivjeti,dunisu,prijenegotojednidrugododirnu,dajednogroba ropstvaoslobode.TovamsenareujeaAllahdobroznaonotoviradite. 4.onajkojinenae,duanjedadvamjesecapostiuzastopceprijenegojednodrugododirne.Ao najkonemoe,duanjedaezdesetsiromahanahrani,zatodabistepotvrdilidauAllahai PoslanikaNjegovavjerujetetosuvamAllahovipropisi.Anevjernikeekapatnjanesnosna. 5.onikojisuneposluniAllahuiPoslanikuNjegovubieosramoeni,kaotosubiliosramoeniioni prijenjih.Miobjavljujemojasnedokaze,anevjernikeekasramnapatnja, 6.naDankadaihAllahsveoivi,paihobavijestioonometasuradiliAllahjeotomeraunsveo, aonisutozaboraviliAllahjesvemusvjedok. 7.ZarneznadaAllahznatojenanebesimaitojenaZemlji?Nematajnihrazgovorameu trojicom,adaonnijeetvrti,nitimeupetericomadaonnijeesti,nikadihjemanjenikadihje vie,adaonnijesnjimagdjegodonibilioneihnaSudnjemdanuobavijestitioonometosu radili,jerAllahsvedobrozna. 8 .Zarnevidionekojimajezabranjenodasesaaptavajukakosevraajuonometoimje zabranjenoisaaptavajuseogrijehuineprijateljstvuineposlunostipremaPoslaniku.Akadti dolaze,pozdravljajuteonakokakoteAllahnikadnijepozdravio,imeusobomgovore:"Trebalobi danasAllahvejednomkaznizaonotogovorimo!"DovoljaneimbitiDehennem!Unjemue gorjeti,agroznojeonprebivalite! 9 .Ovjernici,kadameusobomtajnorazgovarate,nerazgovarajteogrijehuineprijateljstvui neposlunostipremaPoslaniku,verazgovarajteodobroinstvuiestitosti,ibojteseAllahapred kojimetesakupljenibiti. 10.Saaptavanjejeposaoejtanski,dabiubrigubaciovjernike,madatonemoenjimanimalo nauditi,osimakotoAllahdopusti.AvjernicinekasesamouAllahapouzdaju! 11.Ovjernici,kadvamsekae:"Nainitemjestadrugimatamogdjesesjedi"vinainite,pai vamaeAllahmjestonainitiakadvamserekne:"Dignitese"visedigniteAllahenavisoke stepeneuzdignutionemeuvamakojivjerujuikojimajedatoznanje.AAllahdobroznaonoto radite.

255

12.Ovjernici,kadahoetedasesPoslanikomposavjetujete,prijesavjetovanjamilostinjuudijelite. Tojezavasboljeiistije.Aakonematepa,Allah,zaista,prataisamilostanje. 13.Zarvasjestrahdaprijesavjetovanjasvogamilostinjuudijelite?AakoneudijeliteiAllahvam oprosti,ondamolitvuobavljajteizekatdajiteiAllahaiPoslanikaNjegovasluajte!Allahdobrozna onotoviradite. 14.ZarnevidionekojiprijateljujusljudimanakojeseAllahrasrdio?oninisunivaininjihovi,a josesvjesnokrivozaklinju. 15.Allahjenjimapripremiotekupatnju,jerje,zaista,runoonotorade: 16.zaklanjajuseizazakletvisvojih,paodvraajuodAllahovaputanjihekasramnakazna. 17.NibogatstvanjihovanidjecanjihovaimnimaloneepomoikodAllaha,oniebitistanovniciu vatri,unjojevjenoboraviti. 18.NaDanukojiihAllahsveoivionieseNjemuzaklinjati,kaotosevamazaklinju,misleida eimtonetokoristiti.onisu,doista,pravilaljivci! 19.NjimajeovladaoejtaniuiniodazaboravenaAllaha.onisunaejtanovojstrani,aonina ejtanovojstranie,sigurno,nastradati. 20.onikojisesuprotstavljajuAllahuiPoslanikuNjegovubie,sigurno,najgoreponieni. 21.Allahjezapisao:"JaiposlaniciMojisigurnoemopobijediti!"Allahje,zaista,moanisilan. 22.NetrebadaljudikojiuAllahaiuonajsvijetvjerujubuduuljubavisaonimakojiseAllahui PoslanikuNjegovusuprotstavljaju,makarimonibilioevinjihovi,ilibraanjihova,iliroacinjihovi. NjimajeonusrcanjihovavjerovanjeusadioisvjetlomSvojimihosnaio,ioneihuvestiu dennetskebaekrozkojeerijeketei,daunjimavjenoostanu.Allahjenjimazadovoljan,aio niebitizadovoljniNjime.onisunaAllahovojstrani,aoninaAllahovojstranie,sigurno,uspjeti. Sura59. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlHar Progonstvo Medina24ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.AllahahvalisvetojenanebesimaitojenaZemlji.onjeSilniiMudri! 2 .onjeprilikomprvogprogonstvaizdomovanjihovihprotjeraoonesljedbenikeKnjigekojinisu vjerovali.Vinistemislilidaeotii,aonisumislilidaeihutvrdenjihoveodAllahovekazne odbraniti,aliimjeAllahovakaznadolaodaklesenisunadaliionjeusrcanjihovastrahulio vlastitimrukamairukamavjernikasvojedomovesuruili.Zatouzmiteiztogapouku,ovikojiste obdareni!* 3.Danijebioveodrediodaebitiprotjerani,Allahbiihjonaovomesvijetukaznioali,njihnao nomesvijetuekapatnjauognju 4.zatotosuseAllahuiPoslanikuNjegovusuprotstavljaliaonogakoseAllahusuprotstaviAllah e,zaista,strahovitokazniti. 5.TotostenekepalmeposjekliiliihdauspravnostojeostaviliAllahovomvoljomsteuinili,i zatodaonnevjernikeponizi.

256

6.AvinistekasomtjeralinikonjenikamileradionogatojeAllahodnjih,kaoplijen,darovao PoslanikuSvome,nego,AllahpreputavlastposlanicimaSvojimnadonimanadkojimaonhoe Allahsvemoe. 7.PlijenodstanovnikaselaigradovakojiAllahPoslanikuSvomedarujepripada:AllahuiPoslaniku Njegovu,iblinjimnjegovim,isiroadi,isiromasima,iputnicimanamjernicimadanebiprelazilo izrukuurukebogataavaihonotovamPoslanikkaonagradudatouzmite,aonotovam zabraniostaviteibojteseAllahajerAllah,zaista,strahovitokanjava 8.isiromanimmuhadirimakojisuizrodnogkrajasvogaprotjeraniiimovinesvojelieni,kojiele daAllahovumilostinaklonoststeknu,iAllahaiPoslanikaNjegovapomognutosu,zaista,pravi vjernici 9.ionimakojisuMedinuzaivljenjeizabraliidomompravevjerejoprijenjihjeuinilionivoleo nekojiimsedoseljavajuiugrudimasvojimnikakvutegobu,zatotoimsedaje,neosjeaju,ivie volenjimanegosebi,madaimjeisamimapotrebno.Aonikojiseuuvajulakomosti,onie, sigurno,uspjeti. 10.onikojiposlijenjihdolazegovore:"Gospodaruna,oprostinamaibrainaojkojasunasu vjeripreteklainedopustidausrcimanaimbudeimalozlobepremavjernicimaGospodaruna,ti si,zaista,dobarimilostiv!" 11.Zarnevidikakolicemjerigovoresvojimprijateljima,sljedbenicimaKnjigekojinevjeruju:"Ako budeteprotjerani,miemo,sigurno,svamapoiikadsebudeticalovas,nikadasenikomeneemo pokoritiaakobudetenapadnuti,sigurnoemovamupomopritei"aAllahjesvjedokdasuoni, zaista,laci: 12.akobibiliprotjerani,oninebisnjimapoliakobibilinapadnuti,oniimnebiupomopritekli aakobiimupomopritekli,sigurnobipobjegli,ionibibezpomoiostali. 13.oniseviebojevasnegoAllaha,zatotosuoniljudinerazumni. 14.Samouutvrenimgradovimailiizazidina,oniseprotivvassmijuskupnoboriti.onisujunaciu meusobnimborbama.Timislidasuonisloni,meutimsrcasunjihovarazjedinjena,zatotosu oniljudikojinemajupameti. 15.Slinisuonimakojisu,tunedavno,svupogubnostpostupakasvojihiskusilinjiheka nesnosnapatnja 16.slinisuejtanukadkaeovjeku:"Budinevjernik!"pakadonpostanenevjernik,ononda rekne:"Tisemenevienetie,jase,zaista,Allaha,Gospodarasvjetova,bojim!" 17.Obojicuihnakrajuekavatra,ukojojevjenoboraviti,atoebitikaznazasvenevjernike. 18.Ovjernici,Allahasebojte,inekasvakiovjekgledatajezasutrapripremioiAllahasebojte jerondobroznataradite. 19.InebuditekaoonikojisuzaboraviliAllaha,pajeonuiniodasamisebezaboravetosupravi grjenici. 20.NisujednakistanovniciDehennemaistanovniciDennetastanovniciDennetaeonotoele postii. 21.DaovajKurankakvombrduobjavimo,tibividiokakojestrahopotovanjapunoikakobiseod strahapredAllahomraspalo.Takveprimjerenavodimoljudimadabirazmislili. 22.onjeAllahnemadrugogbogaosimNjegaonjepoznavalacnevidljivogividljivogsvijeta,on jeMilostivi,Samilosni!

257

23.onjeAllahnemadrugogbogaosimNjega,Vladar,Sveti,onajkojijebeznedostataka,onaj kojisvakogaosigurava,onajkojinadsvibdi,Silni,Uzvieni,Gordi.HvaljennekajeAllah,onjevrlo visokoiznadonihkojesmatrajuNjemuravnim! 24.onjeAllah,Tvorac,onajkojiizniegastvara,onajkojisvemudajeoblik,onimanajljepa imena.NjegahvaleoninanebesimainaZemlji,onjeSilniiMudri. Sura60. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlMumtahina Provjerena Medina13ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Ovjernici,akostepolidasenaputuMomeboriteidanaklonostMojusteknete,sMojimisvojim neprijateljimaneprijateljujteiljubavimnepoklanjajteoniporiuIstinukojavamdolaziiizgone PoslanikaivassamozatotouAllaha,Gospodaravaeg,vjerujete.Viimkriomljubavpoklanjate, aJaznamionototajiteionotojavnoinite.onajodvaskojitobudeiniosPravogputaje skrenuo. 2.Akovasseonidomognu,bieneprijateljivaiipruiepremavama,uzlojnamjeri,rukesvojei jeziinesvoje,ijedvaedoekatidapostanetenevjernici. 3 .Nirodbinavaanidjecavaaneevambitiodkoristi,naSudnjemdanuonevasrazdvojitia Allahdobrovidionotoradite. 4.DivanuzorzavasjeIbrahimionikojisuuznjegabilikadasunarodusvomerekli:"Misvama nemamonita,anisaonimakojimase,umjestoAllahu,klanjatemivasseodriemo,i neprijateljstvoimrnjaeizmeunasostatisvedoknebudeteuAllaha,Njegajedinog,vjerovali!" alinisurijeiIbrahimoveocusvome:"Jausemolitidatioprosti,alitenemoguodAllaha odbraniti."Gospodaruna,uTebeseuzdamoiTebiseobraamoiTebiemosevratiti. 5.Nedopusti,Gospodaruna,danasnevjernicimastaviuiskuenjeioprostinam,Gospodaruna! Tisi,zaista,SilniiMudri. 6.onisuvamadivanuzoronimakojieleAllahaionajsvijet.Aonajkojileaokrenepa,Allah, zaista,nijeniokomeovisanionjejedinihvaledostojan! 7.Allahe,sigurno,uspostavitiljubavizmeuvasionihskojimasteuzavadiAllahjesvemoan Allahmnogoprataionjesamilostan. 8 .Allahvamnezabranjujedainitedobroidabudetepravednipremaonimakojineratujuprotiv vaszbogvjereikojivasizzaviajavaegneizgoneAllah,zaista,volionekojisupravini 9.alivamzabranjujedaprijateljujetesaonimakojiratujuprotivvaszbogvjereikojivasizzaviaja vaegizgoneikojipomaudabudeteprognani.onikojisnjimaprijateljujusamisabiinenepravdu. 10.Ovjernici,kadavamvjernicekaomuhadirkedou,ispitajteihaAllahdobroznakakvoje vjerovanjenjihovopaakoseuvjeritedasuvjerniceondaihnevraajtenevjernicima:onenjima nisudoputene,nitisuoninjimadoputenianjimapodajteonotosupotroili.Nijevamgrijehda senjimaenitekadimvjenanedarovenjihovedate.Ubrakumnogobokinjenezadravajte! Traiteonotostepotroili,anekaionetraeonotosupotroili!TojeAllahovsud,onsudimeu vamaaAllahsveznaimudarje. 11.Aakonekaodenavaihnevjernicimaumakne,iakoviposlijeuborbusnjimastupite,ondao nimaijesueneumaklevjenanedarovekojesuimdalinamirite.IbojteseAllaha,ukoga vjerujete!

258

12.Ovjerovjesnie,kadatidouvjernicedatipoloeprisegu:daneeAllahunikogaravnim smatrati,idaneekrasti,idaneebludniiti,idaneedjecusvojuubijati,idaneemuevima tuudjecupodmetatiidaneeniuemutojedobroposlunostodricatitiprisegunjihovu prihvatiimoliAllahadaimoprostiAllah,zaista,mnogoprata,ionjemilostiv. 13.Ovjernici,neprijateljujtesljudimakojisuprotivsebeAllahovusrdbuizazvalionisuizgubili nadudaebilokakvunagradunaovomesvijetuimati,istokaotosuizgubilinadunevjernicidae senjihoviumrliivivratiti. Sura61. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AsSaff Bojnired Medina14ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.AllahahvalionotojenanebesimaionotojenaZemlji,onjeSilniiMudri! 2.Ovjernici,zatojednogovoriteadrugoradite? 3.O,kakojeAllahumrskokadagovoriterijeikojedjelaneprate! 4.AllahvolionekojisenaNjegovuputuboreuredovimakaodasubedemvrsti. 5 .KadaMusareenarodusvome:"Onarodemoj,zatomemuite,adobroznatedasamja Allahovposlanikvama!ikadoniskrenueustranu, Allahuinidaisrcanjihovaustranuskrenu aAllahneeukazatinaPraviputnarodukojijeogrezaougrijehu. 6 .AkadaIsa,sinMerjemin,ree:"OsinoviIsrailovi,jasamvamAllahovposlanikdavampotvrdim prijemeneobjavljeniTevratidavamdonesemradosnuvijestoposlanikuijejeimeAhmed,*koji eposlijemenedoi"ikadimjeondoniojasnedokaze,onirekoe:"Ovojepravavradbina!" 7.AimalinepravednijegodonogakojioAllahulaiiznosidokseupravuvjerupoziva?AAllah neeukazatinaPraviputnarodukojinepravduini. 8.onieleutrnutiAllahovosvjetloustimasvojim,aAllaheuinitidasvjetlaNjegovauvijekbude, makarkrivobilonevjernicima. 9.onpoPoslanikuSvomealjeuputstvoivjeruistinitudabijeuzdigaoiznadsvihvjera,makarne bilopravomnogobocima. 10.Ovjernici,hoetelidavamukaemnatrgovinu,onaevasspasitipatnjenesnosne: 11.uAllahaiPoslanikaNjegovavjerujteiimecimasvojimiivotimasvojimnaAllahovuputuse boritetovamje,daznate,bolje 12.onevamgrijehevaeoprostitiiudennetskebaevas,krozkojeerijeketei,uvesti,iu divnedvoroveuedenskimvrtovima toebitiuspjehveliki, 13.adaevamidrugublagodatkojujedvaekateAllahovupomoiskorupobjedu!Zatoobraduj radosnomvijeuvjernike! 14.Ovjernici,pomoziteAllahovuvjeru,kaotosuuenicirekli:"MiemopomoiAllahovuvjeru!" kadihjeIsa,sinMerjemin,upitao:"HoetelimepomoiAllaharadi?"InekiodsinovaIsrailovihsu povjerovali,adruginisu,pasmoMionekojisupovjerovaliprotivneprijateljanjihovapomogli,io nisupobijedili.

259

Sura62. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlGumu'a Petak Medina11ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.onotojenanebesimaionotojenaZemljihvaliAllaha,Vladara,Svetoga,Silnoga,Mudroga! 2 .onjeneukimaposlaoPoslanika,jednogizmeunjih,daimajeteNjegovekazujeidaihoistiida ihKnjiziimudrostinaui,jersuprijebiliuoitojzabludi, 3.idrugimakojiimsejonisuprikljuilionjeSilniiMudri. 4.TojeAllahovamilostkojuondajeonomekomehoeauAllahajemilostvelika. 5.onikojimajenareenodapremaTevratupostupaju,panepostupaju,slinisumagarcukoji knjigenosi.OkakosuloionikojiporiuAllahoveajete!AAllahneeukazatinaPraviputnarodu kojineedavjeruje. 6 .Reci:"OJevreji,akotvrditedasteviodljudijediniAllahovimiljenici,ondasmrtpoelite,ako istinugovorite." 7 .Azbogonogatorukenjihoveineneejenikadpoeljeti,Allahdobroznanevjernike. 8.Reci:"Smrtodkojebjeitezaistaevasstii.Zatimeteonomekojipoznajeinevidljiviividljivi svijetvraenibitiionevasoonometosteradiliobavijestiti." 9.Ovjernici,kadaseupetaknamolitvupozove,kupoprodajuostaviteipoitemolitvuobavitito vamjebolje,nekaznate! 10.Akadsemolitvaobavi,ondasepozemljiraziiteiAllahovublagodattraiteiAllahamnogo spominjite,dabistepostiglitoelite. 11.Alikadonikakvurobutrgovakuiliveseljeugledaju,pohrlemuitebeostavesamadastoji. Reci:"OnotojeuAllahaboljejeiodveseljaiodtrgovine."AAllahnajboljuopskrbudaje.* Sura63. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlMunafiqun Licemjeri Medina11ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .Kadtilicemjeridolaze,onigovore:"Mitvrdimodasiti,zaista,Allahovposlanik!"IAllahznada siti,zaista,Njegovposlanik,aAllahtvrdiidasulicemjeripravilaci. 2 .oniseizazakletvisvojihzaklanjaju,paodAllahovaputaodvraaju.Runoje,doista,kako postupaju! 3.Tojezatotosuvjernicibili,panevjernicipostali,iondasuimsrcazapeaena,paneshvaaju. 4.Kadihpogleda,njihovizgledteushiujeakadprogovore,tisluarijeinjihove, meutim,oni sukaoupljinaslonjenibalvani,imisledajesvakipovikprotivnjih.onisupravineprijatelji,paih sepriuvaj!Allahihubio,kudaseodmeu?!

260

5.Akadimserekne:"Doite,AllahovPoslanikemolitidavamseoprosti"oniglavamasvojim tresuividiihkakonadmenoodbijaju. 6.Istoimjemoliotioprostazanjihilinemolio,Allahim,zaista,neeoprostiti,Allah,doista, narodunevjernikomneenaPraviputukazati. 7.onigovore:"NeudjeljujtenitaonimakojisuuzAllahovaPoslanika,dabiganapustili!"Ablaga nebesaiZemljesuAllahova,alilicemjerineedashvate. 8.onigovore:"AkosevratimouMedinu,sigurnoejaiistjeratiiznjeslabijeg!"AsnagajeuAllaha iPoslanikaNjegovaiuvjernika,alilicemjerineedaznaju. 9.Ovjernici,nekavasimanjavaaidjecavaanezabaveodsjeanjanaAllaha.Aonikojitouine, bieizgubljeni. 10.IodonogaimevasMiopskrbljujemoudjeljujteprijenegonekomodvassmrtdoe,padao ndarekne:"Gospodarumoj,damejosamokratkovrijemezadri,padamilostinjuudjeljujemida dobarbudem!" 11.Allah,sigurno,neeostavitiuivotunikogakomesmrtniasnjegovdoeaAllahdobroznao notoviradite. Sura64. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AtTagabun Samoodbrana Medina18ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.onotojenanebesimaionotojenaZemljihvaliAllaha,NjemuvlastiNjemupohvalaon svemoe! 2.onvasstvara,pasteilinevjerniciilivjernici.SvetoviraditeAllahdobrovidi. 3.onjenebesaiZemljumudrostvorio,ionvamoblijedaje,ilikovevaeinilijepim,iNjemue sesvevratiti. 4.onznatananebesimainaZemljipostojiiznatakrijeteitapokazujeteAllahznasvaije misli. 5.Zardovasnijedoprlavijestoonimakojijodavnonisuvjerovali,pasukobnostsvogaiskusilia joihipatnjanesnosnaeka 6 .zatotosugovorilikadasuimposlanicinjihovijasnedokazedonosili:"Zardanasljudiupuuju?" InisuvjerovaliiglavesuokretaliaAllahunikonijepotreban,Allahnijeniokomeovisan,onje jedinihvaledostojan! 7.Nevjernicitvrdedaneebitioivljeni.Reci:"Hoete,Gospodaramimoga,sigurnoetebiti oivljeni,paoonometasteradili,doista,bitiobavijeteni!"atojeAllahulahko 8.zatovjerujteuAllahaiPoslanikaNjegovaiusvjetlokojeobjavljujemo,Allahdobroznaonotovi radite. 9.Aonogadanakadavasonnaonomesvijetusakupi,toebitidankadaevambitijasnodaste samisebeobmanuli.IonepreiprekohravihpostupakaonogakojeuAllahavjerovaoidobra djelainio,iuveegaudennetskebaekrozkojeerijeketeiunjimaevjenoizauvijek boraviti.Toeuspjehvelikibiti!

261

10.Aonikojinisuvjerovaliikojisuajetenaeporicalibiestanovniciuvatriunjojevjeno ostati,atoeuasnasudbinabiti! 11.NikakvanevoljasebezAllahovevoljenedogodi,aonesrceonogakojiuAllahavjerujeuputiti Allahsvedobrozna. 12.IpokoravajteseAllahuiPoslanikuNjegovuaakoleaokrenete,paPoslanikNajejedino duandajasnoobjavljuje. 13.SamojeAllahBog!InekasevjernicisamouAllahapouzdaju! 14.Ovjernici,imeuenamavaimidjecomvaom,doista,imateneprijatelja,paihsepriuvajte! Aakoprekotogapreeteiopravdanjeprihvatiteioprostite,paiAllahprataisamilostanje. 15.Imanjavaaidjecavaasusamoiskuenje,auAllahajenagradavelika 16.zatoseAllahabojtekolikogodmoete,isluajteipokoravajteseimilostinjuudjeljujteza svojedobro.Aonikojibudusauvanigramzljivosti,bietikojieuspjeti. 17.AkoAllahudragevoljezajamdate,onevamgamnogostrukovratitiioprostievam,jerAllah jeblagodaraniblag. 18.Poznavalacjenevidljivogividljivogsvijeta,SilniiMudri. Sura65. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AtTalaq Razvodbraka Medina12ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .OVjerovjesnie,kadahtjedneteenepustiti,viihuvrijemekadasuistepustite,aondavrijeme kojetreba proibrojteiAllaha,Gospodarasvoga,bojtese.Netjerajteihizstanovanjihovih, ani onenekaneizlaze,osimakooitosramnodjelouine.TosuAllahovipropisi.onajkojiAllahove propisekrisamsebinepravduini.Tinezna,Allahmoeposlijetogaprilikupruiti. 2.Idoktrajevrijemeodreenozaekanje,viihilinalijepnainzadriteilisevelikodunoodnjih konanorastaviteikaosvjedokedvojicuvaihpravednihljudiuzmite,isvjedoenjeAllaharadi obavite!TojesavjetzaonogakojiuAllahaiuonajsvijetvjerujeaonomekojiseAllahaboji,on eizlaznai 3.iopskrbiegaodakleseinenadaonomekojiseuAllahauzda,onmujedosta.Allahe,zaista, ispunitionotojeodluioAllahjesvemuverokodredio. 4.Aoneenevaekojesunaduumjesenopranjeizgubileionekojeganisunidobile,onetrebaju ekatitrimjeseca,*akonisteznali.Trudneeneekajusvedoknerode.AonomekoseAllaha boji,onesvetomutrebauinitidostupnim. 5.Tosu,eto,Allahovipropisi,kojevamonobjavljuje.AonomekosebudeAllahabojaoone prekorunihpostupakanjegovihpreiijomuvelikunagradudati. 6 .Njihostavitedastanujutamogdjeivistanujete,premasvojimmogunostima,ineiniteim tekoezatodabisteihstijesnili.Akosutrudne,dajteimizdravanjesvedokseneporode,aako vamdjecudoje,ondaimdajtezasluenunagradusporazumjevisemeusobnonalijepnain.A akonastanurazmirice,nekamuondadrugadojidijete.

262

7.Nekaimuanpremabogatstvusvometroi,aonajkojijeuoskudiciprematomekolikomuje Allahdao,jerAllahnikoganezaduujevienegotomujedaoAllahe,sigurno,poslijetegobe lastdati. 8.AkolikoseselaigradovaogluiloonareenjeGospodaranjihovaiposlanikaNjegovihMiemo odnjihzatraitidanampotankoraunpoloeiuasnomkaznomemoihkazniti 9 .oniepogubnostpostupakasvojihiskusitiipropastenjihovkrajbiti. 10.Allahjezanjihneizdrljivupatnjupripremio,zatosebojteAllaha,ovikojisterazumom obdareni,vikojivjerujete!Allahvamjeveposlaoslavu, 11.Poslanika,kojivamAllahoveajetejasnekazuje,dabiiztminanasvjetloizveoonekojivjerujui dobradjelaine.AonogakojibudeuAllahavjerovaoidobroiniouveeudennetskebae, krozkojeerijeketei,ivjenoizauvijekeunjimaostati,divnuemuopskrbuAllahdavati. 12.AllahjesedamnebesaiistotolikozemaljastvorioNjegovonareenjenasvesenjihodnosi,a nekznatedajeAllahkadarsveidaAllahznanjemSvojimsveobuhvaa! Sura66. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AtTahrim Zabrana Medina12ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .OVjerovjesnie,zatosebiuskraujeonototijeAllahdozvoliounastojanjudaenesvoje zadovolji?AAllahprataisamilostanje.* 2 .AllahvamjepropisaokakodasvojezakletveiskupiteAllahjevaGospodaronsveznaimudar je. 3.KadajeVjerovjesnikjednojodsvojihenajednutajnupovjerio*pajeonaodalaaAllahjeto njemuotkrioonjojjebiojedandiokazao,aostalopreutio.Ikadjeonstimnjuupoznao,onaje upitala:"Akotijetokazao?"onjerekao:"Kazaomijeonajkojisveznaikomenitanije skriveno." 4.AkovasdvijeuinitepokajanjeAllahu,pavistebileuinileonozbogegastese trebale pokajati.Aakoseprotivnjegaudruite,paAllahjezatitniknjegov,iDibril,iestitivjernici najposlije,isvimelekiemunapomoibiti. 5.Akovasonpusti,GospodarnjegovemudatiumjestovasboljihenaodvasodanihAllahu, vjernica,poslunihAllahu,pokajnica,kojeseAllahaboje,kojeposte,udovicaidjevojaka. 6.Ovikojivjerujete,sebeiporodicesvojeuvajteodvatreijeegorivoljudiikamenjebiti,io kojojesemelekistrogiisnanibrinuti,kojiseonometoimAllahzapovjedineeopirati,ikojie onotoimsenarediizvriti. 7.Ovikojinistevjerovali,danassenepravdajte,kanjavatesesamozaonotostezasluili. 8.Ovikojivjerujete,uinitepokajanjeAllahuiskreno,dabiGospodarvaprekorunihpostupaka vaihpreaoidabivasudennetskebae,krozkojeerijeketei,uveo,naDanukojemAllah neeosramotitiVjerovjesnikaionekojisuzajednosanjimvjerovalisvjetlonjihovoeiiispred njihinjihovedesnestrane."Gospodaruna," govorieoni"uinipotpunimsvjetlonaeioprosti namjerTi,doista,svemoe."

263

9.OVjerovjesnie,boriseprotivnevjernikailicemjeraibudistrogpremanjima!Njihovo prebivalitebieDehennem,auasnojetoboravite! 10.AllahnavodikaopoukuonimakojinevjerujuenuNuhovuienuLutovu:bilesuudatezadva estitarobaNaa,alisupremanjimalicemjernebileinjihdvojicaimneenitamoikodAllaha pomoi,ireiese:"Ulazitevasdvijeuvatru,saonimakojiulaze!" 11.AonimakojivjerujuAllahkaopoukunavodienufaraonovu,kadjerekla:"Gospodarumoj, sagradimikodSebekuuuDennetuispasimeodfaraonaimunjanjegova,iizbavimeodnaroda nepravednog!" 12.Merjemu,kerImranovu,kojajenevinostsvojusauvala,aMismoudahnuliunjuivotionaje urijeiGospodarasvogaiknjigeNjegovevjerovalaiodonihkojiprovodevrijemeumolitvibila. Sura67. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlMulk Vlast Mekka30ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Uzvienjeonajuijojjerucivlastonsvemoe! 2 .onajkojijedaosmrtiivotdabiiskuaokojiodvaseboljepostupati OnjeSilni,onajkoji prata, 3 .onajkojijesedamnebesajednaiznaddrugihstvoriotiuonometoMilostivistvaranevidi nikakvanesklada,paponovopogledajvidiliikakavnedostatak, 4 .zatimponovovieputapogledaj,pogledetisevratitiklonuoiumoran. 5 .Mismovamanajblienebosjajnimzvijezdamaukrasiliiuinilidavatraiznjihpogaaejtane,za kojesmopatnjuuognjupripremili. 6.AzaonekojinevjerujuuGospodarasvogakaznajeDehennem,uasnojeonoboravite! 7.Kadbuduunjbaeni,pucketanjenjegovoeuti,ionekljuati, 8 .gotovodaseodbijesaraspadne.Kadgodsekojagomilaunjbaci,straariunjemuejeupitati: "Zarnijenikodolaziodavasopominje?" 9 ."Jest,dolazionamjeonajkojinasjeopominjao"odgovorie "amismoporicaliigovorili:Allahnijeobjavionita,visteuvelikojzabludi!" 10.Ireie:"Dasmoslualiilirazmiljali,nebismomeustanovnicimaDehennemabili!" 11.Ioniepriznatidasubilinevjernicipa,stanovniciDehennemaognjenogdalekobili!" 12.onimakojiseGospodarasvogabojeikadihnikonevidioprostinagradavelika! 13.Govorilivitihoiliglasnopa,on,sigurno,znasvaijemisli! 14.Akakoinebiznaoonajkojistvara,onajkojisvepotankozna,kojijeosvemuobavijeten.

264

15.onvamjeZemljupogodnomuinio,pahodajtepredjelimanjezinimihraniteseonimtoon daje,Njemueteposlijeoivljenjaodgovarati. 16.JestelisigurnidavasonajkojinebesimavladaneeuZemljuutjerati,kadseonapone iznenadatresti? 17.Ili,jestelisigurnidaonajkojinebesimavladanavasneevjetarskamenjemposlati?Tada bistesaznalikakvajeprijetnjaMoja! 18.Aporicalisuioniprijenjih,pakakvajesamobilakaznaMoja! 19.Zaroninevidepticeiznadsebekakorairenihkrilalete,aiskupljajuih?SamoihMilostividri on,zaista,svedobrovidi. 20.Ilikojetajkojiebitivojskavaaivamapomoi,osimMilostivog?Nevjernicisusamo obmanuti. 21.Ili,kojetajkojievasnahraniti,akoonhranuSvojuuskrati?Ali,onisuuporniubahatostiiu bjeanjuodistine. 22.DalijenaispravnijemputuonajkojiseiduispotieilionajkojiPravimputemuspravnoide? 23.Reci:"Onsvestvaraidajevamsluhividipameti,avisemalozahvaljujete!" 24.Reci:"OnvasjepoZemljirazasuoipredNjimetesesakupiti." 25.Aonigovore:"Kadevejednomtaprijetnja,akoistinugovorite?!" 26.Reci:"SamAllahzna!Ajasamduansamodajavnoopominjem." 27.Kadjeizblizaugledaju,jadeprekritilicaonihkojinisuvjerovaliibiereeno:"Evo,ovojeono tostepourivali!" 28.Reci:"Kaitevimeni:akoAllahpoaljesmrtmeniionimakojisusamnom,iliakonamse smiluje,koenevjernikeodneizdrljivepatnjezatititi?" 29.Reci:"OnjeMilostivi,uNjegavjerujemoinaNjegaseoslanjamo,aviete,sigurno,saznatiko jeuoitojzabludi." 30.Reci:"tamislite,akovamvodepresuekoevamtekuuvodudati?" Sura68. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlQalam Kalem Mekka52ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Nun.TakoMikalemaionogatoonipiu, 2.tinisi,milouGospodarasvoga,lud 3.tie,sigurno,nagraduneprekidnudobiti 4.jertisi,zaista,najljepeudi

265

5.itievidjeti,aionievidjeti, 6.kojeodvaslud. 7 .GospodartvojdobroznaonogakojijesputaNjegovaskrenuoiondobroznaonekojisuna Pravomeputu, 8 .zatonesluajonekojineedavjeruju, 9.onibijedvadoekalidatipopusti,pabiionipopustili, 10.inesluajnijednogkrivokletnika,prezrena, 11.klevetnika,onogakojituerijeiprenosi, 12.krca,nasilnika,velikoggrjenika, 13.surovai,osimtoga,utueplemeuljeza, 14.samozatotojebogatitoimamnogosinova, 15.kojigovori,kadmuseajetiNaikazuju:"Tosusamonarodadrevnihprie!" 16.NanosemoMinjemubiljegutisnuti! 17.Mismoihnakunjustavili,kaotosmovlasnikejednebaenakunjustavilikadsusezakleli daeje,sigurno,ranoizjutraobrati 18.anisurekli:"AkoBogda!" 19.Idoksuonispavali,njuodGospodaratvogazadesinesrea 20.ionaosvanuopustoena. 21.Auzoruonisujednidrugedozivali: 22."Poraniteubausvojuakojemisliteobrati!" 23.Ionikrenuetihorazgovarajui: 24."Nekavamdanasunjunikakonijedansiromahneulazi!" 25.Ioniporanieuvjerenidaemoitoprovesti, 26.akadjeugledae,povikae:"Mismozalutali 27.aline,nesvegasmolieni!" 28.Ponajboljiizmeunjihree:"NisamlivamjagovoriodajetrebalonaAllahamisliti!" 29."HvaljennekajeGospodarna!""mismo,uistinu,nepravednibili!" 30.Iondapoeejednidrugekoriti. 31."Tekonama!"govorilisu"mismo,zaista,obijesnibili 32.Gospodarnanammoeboljuodnjedati,samoodGospodaranaegmisenadamonaknadi!"

266

33.Etotakvajebilakazna,anaonomejesvijetuje,nekznaju,kaznajovea! 34.ZaonekojisebudubojaliAllahabie,zaista,dennetiuivanjauGospodaranjihova 35.zaremomuslimanesanevjernicimaizjednaiti?! 36.tavamje,kakorasuujete? 37.ImateliviKnjigu,paunjojitate 38.daeteimationotoviizaberete? 39.Ili,zarsmovamsezaklelizakletvamakojeedoSudnjegdanavrijeditidaeteonotovi odrediteimati? 40.Upitajihkojeodnjihjamaczato. 41.Ili,imajulionidrugejamce?Panekajamcesvojedovedu,akogovoreistinu. 42.NaDankadabudenepodnoljivoikadabudupozvanidalicemnatlepadnupanebudumogli, 43.oborenihpogledaisasvimponienibienevjerniciabilisupozivanidalicemnatlepadajudok suiviizdravibili. 44.ZatoostaviMeneionekojiovajGovorporiu,Miemoihpostepenoodakleseinenadaju patnjipribliavati 45.ivremenaimdavati,jerjeobmanaMoja,zaista,jaka! 46.Trailitiodnjihnagradu,pasunametomoptereeni? 47.Ilijeunjihiskonskaknjiga,paprepisuju? 48.TistrpljivoekajpresuduGospodarasvogainebudikaoZunnunkojijeuogorenjuzavapio. 49.IdaganijestiglaAllahovamilost,napustomjestobiizbaenbio*iprijekorbizasluio, 50.ali,Gospodarnjegovgajeodabraoiuiniogajednimodonihkojisudobri. 51.SkorodatenevjernicipogledimasvojimoborekadKuransluaju,govorei:"Onje,uistinu, luda!" 52.AKuranjesvijetucijelomeopomena! Sura69. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlHaqqa asneizbjeni Mekka52ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .asneizbjeni, 2.tajeasneizbjeni, 3.iotkudtiznatajeasneizbjeni?

267

4 .SemudiAdsuSmaksvijetaporicali 5 .pajeSemudunitenglasomstrahovitim, 6 .aAdunitenvjetromledenim,silovitim, 7.komejeonvlastnadnjima,sedamnoiiosamdanauzastopnihbioprepustio,pasiunjimaljude povaljanekaoupljadatulinadeblavidio, 8.ividilidajeikoodnjihostao? 9 .Adolisufaraon,ioniprijenjega,*izbogodvratnihpostupakaizvrnutanaselja, 10.iprotivposlanikaGospodarasvogasedizali,paihjeonnemoebititeekaznio. 11.Mismovas,kadajevodapreplavilasve,ulainosili 12.davamtopoukomuinimoidatoodzaboravasauvauhokojepamti. 13.AkadasejednomuRogpuhne, 14.paseZemljainebodignuiodjednogudarazdrobe, 15.togadanaeseSmaksvijetadogoditi 16.ineboeserazdvojititadaelabavobiti 17.imelekienakrajevimanjegovimstajati,aprijestoGospodaratvogaetogdanaiznadnjih osmericadrati. 18.Tadaeispitivanibiti,inijednatajnavaaneesakrivenaostati: 19.onajkomeseknjiganjegovaudesnurukunjegovudareie:"Evovam,itajteknjigumoju, 20.jasamvrstovjerovaodauraunsvojpolagati." 21.Ionebitiuivotuzadovoljnom, 22.uDennetupredivnom, 23.ijieplodovinadohvatrukebiti. 24."Jediteipijteradosni,zaonotosteudanimaminulimzaradili!" 25.Aonajkomesedknjigaulijevurukunjegovureie:"Kamosreedamiknjigamojanidata nije 26.idanisaznaonisamzaobraunsvoj! 27.Kamosreedamejesmrtdokrajila 28.bogatstvomojeminijeodkoristi, 29.snagemojenemavie!" 30."Dritegaiuokoveokujte,

268

31.zatimgasamouvatriprite, 32.aondagausindiresedamdesetlakatadugeveite, 33.jeronuAllahaVelikognijevjerovao 34.idasenahraninevoljniknijenagovarao 35.zatoondanasovdjenemaprisnaprijatelja 36.nidrugogjelaosimpomija, 37.kojeesamonevjernicijesti." 38.AJasekunemonimtovidite 39.ionimtonevidite, 40.Kuranje,doista,govorobjavljenplemenitomPoslaniku, 41.anijegovornikakvapjesnikakakovinikakonevjerujete! 42.inisurijeinikakvaprorokakakovimalorazmiljate! 43.ObjavajeonodGospodarasvjetova! 44.AdajeonoNamakojekakverijeiiznosio, 45.Mibismogazadesnurukuuhvatili, 46.aondamuilukucavicupresjekli, 47.inikogaizmeuvasnebimogaoodtogaodbraniti. 48.PoukajeKuranonimakojubuduAllahovanareenjaizvravali,azabranaseklonili 49.AMi,sigurno,znamodanekiodvasneeunjvjerovati 50.ionebitiuzrokjadunevjernika, 51.aonje,doista,samaistina 52.zatotihvaliimeGospodaratvoga,Velianstvenoga! Sura70. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlMa'arig Stepeni Mekka44ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Nekojezatraiodasekaznaizvri 2.nadnevjernicimanikonemoesprijeiti

269

3 .datoAllah,Gospodarnebesa,neuini, 4.kNjemusepenjumelekiiDibriludanukojipedesethiljadagodinatraje, 5.zatotibudistrpljivnejadikujui, 6 .onimisledasedogoditinee, 7.aMiznamodasigurnohoe, 8.onogaDanakadanebobudekaotalogodzejtina, 9.abrdakaovunaarena, 10.kadablinjineeblinjeganitapitati, 11.iakoejednidrugevidjeti.NevjernikbijedvadoekaodaseodpatnjetogaDanaiskupi sinovimasvojim, 12.ienomsvojom,ibratomsvojim, 13.iporodicimsvojomkojagatiti, 14.isvimaostalimanaZemljisamodaseizbavi. 15.Nikada!onaebuktinjasamabiti 16.kojaeudoveupati, 17.zvaeonogakojeglavuokretaoiizbjegavao 18.izgrtaoiskrivao. 19.ovjekje,uistinu,stvorenmaloduan: 20.kadaganevoljasnaebrianje, 21.akadamujedobronepristupaanje, 22.osimvjernika, 23.kojimolitvesvojebudunavrijemeobavljali, 24.ioniuijimimecimabudeodreendio 25.zaonogakojiprosiizaonogakojineprosi, 26.ionikojiuonajsvijetbuduvjerovali, 27.ionikojiodkazneGospodarasvogabudustrahovali 28.aodkazneGospodarasvoganikonijesiguran 29.ionikojistidnamjestasvojabuduuvali 30.iivjelijedinosaenamasvojimilisaonimakojesuuvlasnitvunjihovuoni,doista,prijekor nezasluuju

270

31.aonikojitraeizvantoga,oniugrijehupadaju, 32.ionikojipovjereneimamanetebuduuvaliiobavezesvojeispunjavali, 33.ionikojidugsvjedoenjasvogabuduizvravali, 34.ionikojimolitvesvojebudurevnosnoobavljali 35.onieudennetskimbaamabitipoaeni. 36.Zatosenevjerniciprematebiure, 37.zdesnaislijeva,ugomilama?! 38.KakosvakiodnjihudidauDennetuivanjaue? 39.Nikada!Miihstvaramo,odegaoniznaju! 40.IJasekunemGospodaromistokaizapadadaihmoemo 41.boljimodnjihzamijenitiinikonasutomenemoesprijeiti. 42.ZatoihostavinekasenapriajuinazabavljajudokDankojimimseprijetinedoekaju, 43.Danukomeeurnokaodakumirimahrleizgrobovaizii, 44.oborenihpogledaiponienjemoprhvani.ToebitionajDankojimimsestalnoprijeti! Sura71. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Nuh Nuh Mekka28ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.MismoposlaliNuhanarodunjegovu:"Opominjinarodsvojprijenegotogastignepatnja nesnosna!" 2."Onarodemoj,"govoriojeon"javasotvorenoopominjem: 3.AllahuseklanjajteiNjegasebojteimeniposlunibudite, 4.onevamgrijehevaeoprostitiiuivotuvasdoodreenogasaostaviti,akadaAllahov odreeniasdoezaistasenee,nekaznate,odgoditi." 5.onree:"Gospodarumoj,jasamnarodsvojinouidanju,doista,pozivao, 6.aligajepozivanjemojejovieudaljilo. 7 .Ikadgodsamihpozivaodaimoprosti,prstesusvojeuuistavljaliihaljinamasvojimse pokrivalibilisuuporniipretjeranooholi. 8.Zatim,jasamihotvorenopozivao, 9 .aondasamimjavnoobjavljivaoiupovjerenjuimaputao,

271

10.igovorio:TraiteodGospodarasvogaoprostjeron,doista,mnogoprata 11.onevamkiuobilnuslati 12.ipomoievasimanjimaisinovima,idaevambae,irijekeevamdati. 13.tavamje,zatoseAllahovesilenebojite, 14.aonvaspostepenostvara?! 15.ZarneviditekakojeAllahsedamnebesa,jednoiznaddrugog,stvorio, 16.inanjimaMjesecsvjetlimdao,aSuncesvjetiljkomuinio? 17.Allahvasodzemljepoputbiljastvara, 18.zatimvasunjuvraaiiznjeevas,sigurno,izvesti. 19.Allahvamjezemljuuinioravnom, 20.dabisteponjojhodiliputevimaprostranim? 21.Nuhree:"Gospodarumoj,onimenenesluajuipovodesezaonimaijabogatstvaidjeca samonjihovupropastuveavaju 22.ispletkevelikesnuju 23.igovore:Nikakoboanstvasvojaneostavljajte,inikakoniVedda,niSuvaa,aniJegusa,ni Jeuka,niJesranenaputajte!, 24.avesumnogeuzablududoveli,paTinjima,inadijama,samopropastpoveaj!" 25.Ionisuzboggrijehovasvojihpotopljeniiuvatruebitiuvedeniinikogasebi,osimAllaha,kao pomagaaneenai. 26.INuhree:"Gospodarumoj,neostavinaZemljinijednognevjernika, 27.jer,akoihostavi,onieroboveTvojeuzabluduzavoditiisamoegrjenikainevjernika raati! 28.Gospodarumoj,oprostimeni,iroditeljimamojim,ionomekojikaovjernikudommojue,i vjernicimaivjernicama,anevjernicimasamopropastpoveaj!" Sura72. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlGinn Dini Mekka28ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Reci:Menijeobjavljenodajenekolikodinaprislukivaloireklo:Mismo,doistaKuran,koji izazivadivljenje,sluali, 2.kojinapraviputupuujeimismounjpovjerovaliivienikoganeemoGospodarunaem ravnimsmatrati,

272

3.aonnijenekauzvienobudedostojanstvoGospodaranaeg!uzeosebinidrugenidjeteta 4 .jedannabezumnikjeoAllahulaigovorio, 5 .amismomislilidaniljudinidinioAllahulainegovore 6.ibilojeljudikojisupomooddinatraili,pasuimtakoobijestpoveali 7.ionimisle,kaotoivimislite,daAllahnikoganeeoiviti 8 .imismonastojalidanebodotaknemoiutvrdilismodajemonihuvaraizvijezdapadalica puno 9.isjedilismookolonjegapobusijamadabismotouli,alieonaj,kosadaprislukuje,na zvijezdupadalicukojavrebanaii 10.imineznamodaliseonimanaZemljielizloiliimGospodarnjihovelidobro 11.ameunamaimaidobrihionihkojitonisu,imanasvrstarazliitih 12.imiznamodanemoemoAllahunaZemljiumaiidaodNjeganemoemopobjei 13.imismo,imsmoKuranuli,unjpovjerovaliakouGospodarasvogavjeruje,niteteni nepravdenetrebasebojati 14.iimanasmuslimana,aimanaszalutalihonikojiislamprihvatePraviputsuizabrali, 15.anevjernicieuDehennemugorivobiti." 16.AdasePravogputadre,Mibismoihvodomobilnompojili, 17.dabismoihtimenakunjustaviliaonogakoneedaseGospodarusvomeklanjaoneu patnjutekuuvesti. 18.DamijesuAllaharadi,inemolitese,poredAllaha,nikome! 19.AkadjeAllahovrobustaodamusepomoli,onisuseugomilamaokonjegatiskatistali. 20.Reci:"JasesamoGospodarusvomeklanjam,inikoganjemuravnimnesmatram." 21.Reci:"Janisamustanjudaodvaskakvutetuotklonimnitidanekomodvaskakvukorist pribavim." 22.Reci:"MenenikoodAllahovekaznenemoeuzatituuzetisamouNjegajamoguutoite nai 23.samomogu oglasitionotojeodAllahaiposlaniceNjegove."AonogakojiAllahuiPoslaniku Njegovunebudeposluansigurnoekavatradehennemskaunjojevjenoizauvijekostati. 24.Ikadaonidoiveonoimeimseprijeti,saznaekojeslabijiibrojemmanji. 25.Reci:"JaneznamdalieuskorobitionoimevamseprijetiilijeGospodarmojodrediodae toposlijedugovremenabiti, 26.ontajneznaiontajnesvojeneotkrivanikome, 27.osimonomekogaonzaposlanikaodaberezatooniisprednjegaiizanjegapostavljaonekoji egauvati

273

28.dabipokazaodasuposlaniceGospodarasvogadostavili,onutanineznaonotojeunjih,on znabrojsvegatopostoji. Sura73. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlMuzzammil Umotani Mekka20ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Oti,umotani! 2 .probdijno,osimmalogadijela 3.polovinunjezinuilimalomanjeodnje 4.ilimalovieodnje,iizgovarajKuranpaljivo 5 .Miemoti,doista,tekerijeislati 6.taustajanjenou,zaista,jaedjelujeiizgovarasejasnije, 7.atidanju,doista,imamnogoposla. 8 .IspominjiimeGospodarasvogaiNjemusepotpunoposveti 9.onjeGospodaristokaizapada,nemabogaosimNjega,iNjegauzmizazatitnika! 10.Iotrpionotoonigovoreiizbjegavajihnaprikladannain, 11.aMeneostavionimakojiteulaugone,kojiraskonoiveidajimmalovremena 12.bieuNas,doista,okovaiognja, 13.ijelakojeugrluzastaje,ipatnjenesnosne 14.naDankadaseZemljaiplaninezatresu,iplaninepjeanihumcirazbacanipostanu. 15.Mismovam,zaista,poslaliPoslanikadabisvjedoioprotivvasistoonakokaotosmoifaraonu poslanikaposlali, 16.alifaraonnijeposluaoposlanika,pasmogatekomkaznomkaznili. 17.Kakoetese,akoostanetenevjernici,sauvatiDanakojiedjecusijedomuiniti?! 18.Neboesetogadanarascijepiti,prijetnjaNjegovaeseispuniti. 19.Toje,doista,poukaikohoe,putkaGospodarusvomeeizabrati. 20.Gospodartvoj,sigurno,znadatiumolitviprovodimanjeoddvijetreinenoi,polovinu njezinuilitreinunjezinu,ainekiodonihkojisuuztebe.Allahodreujeduinunoiidana,onzna davitoneumijeteizraunatipavamprata,aviizKuranauiteonotojelahkoonznadae meuvamabitibolesnih,ionihkojieposvijetuputovatiiAllahoveblagodatitraiti,ionihkojie senaAllahovuputuboritizatoizgovarajteiznjegaonotovamjelahko,imolitvuobavljajte,i milostinjuudjeljujte,idragasrcaAllahuzajamdajte!Adobrokojezasebeunaprijedosiguratenai

274

etekodAllahajoveimidobietejoveunagradu.ImoliteAllahadavamoprosti,jerAllah prataimilostivje.

Sura74. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlMuddattir Pokriveni Mekka56ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Oti,pokriveni!* 2.Ustaniiopominji! 3 .IGospodarasvogaveliaj! 4.Ihaljinesvojeoisti! 5 .Ikumirasekloni! 6 .Ineprigovarajdreidajemnogo! 7.IradiGospodarasvogatrpi! 8.AkadaseuRogpuhne 9 .bietonaporandan 10.nevjernicima,neebitilagahan. 11.Meniostavionogakogasamjaizuzetkomuinio 12.ibogatstvomuogromnodao 13.isinovekojisusnjim* 14.iastiugledmupruio 15.ijoudidauveam! 16.Nikako!on,doista,prkosiajetimanaim, 17.anaprtiuJanjemutekoe, 18.jerjesmiljaoiraunao 19.i,prokletbio,kakojeproraunao! 20.ijojednom,prokletbio,kakojeproraunao! 21.Zatimjepogledao 22.paseondasmrknuoinamrtio

275

23.ipotomseokrenuoiuzoholio, 24.irekao:"Ovonijenitadrugodovradbinakojasenasljeuje, 25.ovosusamoovjekoverijei!" 26.USekar*uJanjegabaciti 27.aznalititajeSekar? 28.Nitaonneepotedjeti, 29.koeecrnimuiniti, 30.nadnjimsudevetnaesterica. 31.Mismouvarimavatremelekepostaviliiodredilibrojnjihovkaoiskuenjeonimakojine vjeruju,daseonikojimajeKnjigadatauvjere,idaseonimakojivjerujuvjerovanjeuvrsti,idao nimakojimajeKnjigadataionikojisuvjernicinesumnjaju,idaoniijasusrcabolesnaionikoji sunevjernicikau:"tajeAllahhtioovimprimjerom?"TakoAllahostavljauzabludionogakoga hoe,inaPraviputukazujeonomekomehoe.AvojskeGospodaratvogasamoonzna.ISekarje ljudimasamoopomena. 32.ItakoMiMjeseca, 33.inoikadamine, 34.izorekadasvane 35.onje,zaista,najveanevolja, 36.ljudimajeopomena 37.onomeizmeuvaskojieliuinitidobroilionomekojineeli! 38.Svakiovjekjeodgovoranzaonotojeradio, 39.osimsretnika, 40.onieseudennetskimbaamaraspitivati 41.onevjernicima: 42."tavasjeuSekardovelo?" 43."Nismo"reie"biliodonihkojisumolitvuobavljali 44.iodonihkojisusiromahehranili, 45.iubesposlicesmosesabesposlenjacimauputali, 46.iSudnjidansmoporicali, 47.svedoknamsmrtnijedola." 48.Njimaposredovanjeposrednikaneebitiodkoristi.

276

49.Pazatoonipoukuizbjegavaju, 50.kaodasudivljimagarcipreplaeni 51.kojiodonihkojiihprogonebjee. 52.Da!Svakiovjekbiodnjihhtiodamusedajulistoviraireni. 53.Nikada,jeroniseonogasvijetaneplae! 54.Uistinu!Kuranjepouka, 55.ikohoe,naumuegaimati, 56.anaumuegaimatisamoakoAllahbudehtio,onjejedinidostojandaGasebojeionjedini prata. Sura75. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlQiyama Smaksvijeta Mekka40ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.KunemseDanomkadaSmaksvijetanastupi 2.ikunemseduomkojasebekori. 3.Zarovjekmislidakostinjegoveneemosakupiti? 4.Hoemo,Mimoemostvoritijagodiceprstanjegovihponovo. 5 .Ali,ovjekhoedokjeivdagrijei, 6.papita:"KadaeSmaksvijetabiti?" 7 .Kadsepogledodstrahaukoi 8 .iMjesecpomrai 9.iSunceiMjesecspoje 10.togdanaovjekepovikati:"Kudadasebjei?" 11.Nikuda!Utoitanema. 12.TogadanabieGospodarutvomepreputen, 13.togadanaovjekeoonometojepripremio,atopropustioobavijetenbiti, 14.samovjekeprotivsebesvjedoiti, 15.uzaludemubititoeopravdanjasvojaiznositi. 16.NeizgovarajKuran*jezikomsvojimdabigatoprijezapamtio,

277

17.Mismodunidagasaberemodabigatiitao. 18.Akadagaitamo,tipratiitanjenjegovo, 19.aposlije,Mismodunidagaobjasnimo. 20.Uistinu,viovajprolaznisvijetvolite, 21.aoonomdrugombrigunevodite. 22.Togadanaenekalicablistavabiti, 23.uGospodarasvogaegledati 24.togadanaenekalicasmrknutabiti, 25.tekunevoljueoekivati. 26.Pazi!Kadaduadopredokljunihkosti, 27.iviknese:"Imalividara?", 28.ionseuvjeridajetoasrastanka 29.inogaseuznogusavije, 30.togadanaeGospodarutvomeprivedenbiti: 31."Nijevjerovao,nijemolitvuobavljao, 32.negojeporicaoileaokretao, 33.aondasvojimabahatoodlazio." 34.Tekotebi!Tekotebi! 35.Ijojednom:Tekotebi!Tekotebi! 36.Zarovjekmislidaesamsebipreputenbiti,daneeodgovarati? 37.Zarnijebiokapsjemenakojaseubaci, 38.zatimugruakkomeonondarazmjerodrediiskladnimmulikuini, 39.iodnjegaondadvijevrste,mukarcaienu,stvori, 40.izarTajnijekadarmrtveoiviti? Sura76. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AdDahr Vrijeme Medina31ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog!

278

1.Zarjetodavnobilokadovjeknijebiospomenavrijedan? 2.Miovjekaodsmjesesjemenastvaramodabismoganakunjustaviliiinimodaonujeividi 3 .MimunaPraviputukazujemo,anjegovojedaliezahvalanilinezahvalanbiti 4.Mismozanevjernikeokoveisindireioganjrazbuktalipripremili. 5 .estitieizpeharapitikamforomzainjenopie 6 .saizvoraizkojegesamoAllahovitienicipiti,ikojiekudahoebezmukerazvoditi. 7.onisuzavjetispunjavaliplaeiseDanaijaekobsvudaprisutnabiti, 8.ihranusudavalimadasujeisamieljelisiromahuisiroetuisunju. 9 ."MivassamozaAllahovuljubavhranimo,odvasnipriznanjanizahvalnostinetraimo! 10.MiseGospodaranaegbojimo,onogDanakadaelicasmrknutainamrgoenabiti." 11.InjiheAllahstrahotetogaDanasauvatiiblaenstvoiradostimdarovati 12.iDennetomisvilomihzaonotosutrpjelinagraditi: 13.naslonjeninadivanima,oniunjemunimraznieguneeosjetiti, 14.iblizueimhladovinanjegovabiti,aplodovinjegovieimnadohvatrukestajati. 15.Sluieihizsrebrenihposudaiaaprozirnih, 16.prozirnih,odsrebra,ijueveliinupremaeljamanjihovimodrediti. 17.Unjemueizaepieinbirom*zainjenopiti 18.saizvorauDennetu,kojieseSelsebilzvati. 19.Sluieihvjenomladaposlugadaihvidi,pomisliobidasubiserprosuti. 20.Ikudgodpogleda,vidjeeudobnosticarstvoprostrano. 21.Nanjimaebitiodijelaodtankezelenesvile,iodtekesvile,nakieninarukvicamaodsrebra,i daeimGospodarnjihovdapijuistopie. 22."Tovamjenagradavatrudjedostojanblagodarnosti!" 23.OdvremenadovremenaMiobjavljujemoKurantebi, 24.zatoizdridoodlukeGospodaratvoga,inesluajnigrjenikaninevjernikanjihova! 25.IspominjiimeGospodarasvogaujutroipredveer, 26.iujednomdijelunoiradinjegamolitvuobavljaj,idugoganouhvali? 27.Aovi,oniivotnaovomsvijetuvoledoista,anitaihsenetieDantegobni,kojiiheka. 28.Miihstvaramoizgloboveimvezujemo,aakohtjednemo,zamijeniemoihnjimaslinim.

279

29.Ovojepouka,pakohoedraeseputakojiGospodarunjegovuvodi 30.avietehtjetisamoonotoAllahhoeAllah,uistinu,sveznaimudarje, 31.onkogahoeuvodiumilostSvoju,anevjernicimajepripremiotekupatnju. Sura77. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlMursalat Poslani Mekka50ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Takomionihkojisejedanzadrugimalju* 2.pakaovihorhite, 3.ionihkojiobjavljuju 4.parazdvajaju, 5 .iObjavudostavljaju, 6 .opravdanjeiliopomenu 7.sigurnoebitionoimevamseprijeti! 8 .Kadazvijezdesjajizgube 9 .ikadasenebootvori 10.ikadaseplanineuprahzdrobe 11.ikadaseposlaniciuodreenovrijemeskupe... 12."Dokojegdanajetoodloeno?" 13."DoDanasudnjeg!" 14.AznalititajeDansudnji? 15.Tekotogadanaporicateljima! 16.ZarMinismodrevnenarodeunitili 17.iposlijenjihionekojisuzanjimadolazili?! 18.Istotakoemosasvimgrjenicimapostupati! 19.Tekotogadanaporicateljima! 20.Zarvasodneznatnetekuinenestvaramo, 21.kojunapouzdanomjestostavljamo

280

22.dorokaodreenoga?! 23.TakvajeNaamoakakosmoMisamomoni! 24.Tekotogadanaporicateljima! 25.ZarMinismouiniliZemljusabiralitem 26.ivihimrtvih 27.inanjojnepominevisokeplaninepostavili,izarvamMinedajemodaslatkuvodupijete? 28.Tekotogadanaporicateljima! 29.Iditepremaonometosteneistinomsmatrali, 30.iditepremadimuutriplamarazdvojenom, 31.kojihladaneedavatiikojiodplamenaneezaklanjati. 32.onekaokulebacatiiskre 33.kaodasukamilerie. 34.Tekotogadanaporicateljima! 35.Ovojedanukomeonineeniprozboriti 36.ipravdanjeimneedozvoljenobiti. 37.Tekotogadanaporicateljima! 38.OvojeDansudnji,ivasinarodedrevneemosakupiti, 39.paakoselukavstvomkakvimbudeteznaliposluiti,dovijteseprotivMene! 40.Tekotogadanaporicateljima! 41.onikojisuseAllahabojalibiemeuizvorima,ugustimbaama 42.imeuvoemkojebudueljeli. 43."Jediteipijte,prijatnonekavamje!zaonotosteradili" 44.TakoemoMionekojiinedobradjelanagraditi. 45.Tekotogadanaporicateljima! 46."Jediteinaslaujtese,alizakratko!viste,zaista,grjenici!" 47.Tekotogadanaporicateljima! 48.jerkadimsegovorilo:"BuditepremaAllahuponizni!"onitonisuhtjelibiti, 49.Tekotogadanaporicateljima! 50.Paukojiegovor,akoneuKuran,vjerovati?!

281

Sura78. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) EnNebe'Vijest Mekka40ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1. Oemuonijednidrugepitaju? 2. Ovijestivelikoj, 3.okojojonirazliitamiljenjaimaju. 4. Tonijedobro,oniesaznatisigurno! 5. Ijojednom,tonijedobro,oniesaznatisigurno! 6. ZarZemljuposteljomnismouinili, 7. iplaninestupovima, 8. ivaskaoparovestvorili, 9. isanvapoinikomuinili, 10. inopokrivaemdali, 11. idanzaprivredivanjeodredili, 12. iiznadvassedamsilnihsazdali, 13. isvjetiljkuplamteupostavili? 14. Miizoblakavoduobilnosputamo 15. iinimodauznjenupomorasteitoibilje, 16. ibaeguste. 17. Dansudnjije,zaista,veodreen, 18. DankadaeseuRogpuhnuti,paetevi,sveskupinaposkupina,dolaziti, 19. ineboeseotvoritiimnogokapijaimati, 20. iplanineesezdrobitiiprivienjeebiti. 21. Dehennemezasjedapostati, 22. nasilnicimamjestopovratka 23. ukomeezauvijekostati: 24. unjemusvjeineneeosjetiti,nipiaokusiti,

282

25. osimvrelevodeikapljevine, 26. kazneprikladne. 27. Oninisuoekivalidaeraunpolagati 28. idokazeNaesupretjeranoporicali, 29. aMismosvepobrojaliizapisali 30. patrpite,muenjeemovamsvegorimuiniti. 31. AonimakojisuseAllahabojalieljeeseostvariti: 32. baeivinogradi, 33. idjevojkemlade,godinaistih, 34. ipeharipuni. 35. Tamopraznebesjedeineistinuneesluati, 36. Gospodartvojeihdaromobilnimnagraditi, 37. GospodarnebesaiZemljeionogatojeizmedunjih,Milostivi,komeneesmjetinikoprvirije prozboriti 38. naDankadaDibrilimelekibuduuredoveporedani,kadaesamoonajkomeMilostividozvoli govoriti,aistinuerei. 39. TojeneizbjeanDan,pakohoe,Gospodarusvomee,kaoutoitu,poi. 40. Mivasnaskorupatnjuupozoravamo,naDanukomeeovjekdjelarukusvojihvidjeti,a nevjernikuzviknuti:"Dasam,bogdo,zemljaostao!" Sura79. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AnNazi'at onikojiupaju Mekka46ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .TakoMionihkojiupajugrubo,* 2.ionihkojivadeblago,* 3.ionihkojiplovebrzo 4.panareenjaizvravajuurno 5.isreujuonotonijesreeno... 6 .naDankadaseZemljapotresomzatrese, 7 .zakojimeslijeditisljedei 8.srcatogadanabieuznemirena, 9.apogledinjihovioboreni. 10.Ovipitaju:"Zaremo,zaista,bitiopetonotosmosada? 11.Zarkadtruhlekostipostanemo?",

283

12.ijokau:"Etadabismomibiliizgubljeni!" 13.Abietosamopovikjedan, 14.ievonjihnaZemlji. 15.DalijedotebedoprlavijestoMusau, 16.kadgajeGospodarnjegovusvetojdoliniTuvazovnuo, 17."Idifaraonu,onseosilio, 18.ireci:Dalibitidaseoisti, 19.dateoGospodarutvomepouim,padaGaseboji?" 20.Iondamujenajveeudopokazao,* 21.alijeonporekaoinijeposluao, 22.veseokrenuoipotrudio 23.isabrao*ipovikao: 24."Jasamgospodarvanajvei!"onjerekao, 25.iAllahgajeizaoveizaoneprijanjerijeikaznio. 26.TojepoukazaonogakojisebudeAllahabojao. 27.Atajetee:vasilinebostvoriti?ongajesazdao, 28.svodnjegovvisokodigaoiusavrio, 29.noinjegovemranim,adanesvjetlimuinio. 30.PoslijetogajeZemljuporavnao, 31.iznjejevoduipanjakeizveo, 32.iplaninenepominimuinio 33.nauivanjevamaistocivaoj. 34.Akadadoenevoljanajvea, 35.Dankadaseovjekbudesjeaoonogatojeradio 36.ikadaseDehennemsvakomekovidibudeukazao, 37.ondaeonomekojijeobijestanbio 38.iivotnaovomesvijetuvievolio 39.Dehennemprebivalitepostatisigurno. 40.AonomekojijepreddostojanstvomGospodarasvogastrepioiduuodprohtjevauzdrao

284

41.Denneteboravitebitisigurno. 42.PitajuteoSmakusvijeta:"Kadaesedogoditi?" 43.Tinezna,pakakodaonjemuzbori, 44.onjemusamoGospodartvojzna. 45.Tvojaopomenaekoristitisamoonomekojigasebudebojao, 46.anjimaeseuiniti,onogaDanakadagadoive,dasusamojednoveerilijednojutronjezino ostali. Sura80. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) 'Abasa Namrtiose Mekka42ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .on*senamrtioiokrenuo 2.zatotojeslijepacnjemupriao, 3.Atatiznamodaonelidaseoisti, 4.ilipouipadamupoukabudeodkoristi. 5.onogakojijebogat, 6.tinjegasavjetuje, 7.atinisikrivakoonneedavjeruje 8 .aonogakojitiureiprilazi 9.istrahosjea, 10.tisenanjeganeosvre, 11.Neinitako!onisupouka 12.pakohoe,pouiese 13.nalistovimasucijenjenim 14.uzvienim,istim, 15.urukamapisara* 16.asnih,estitih, 17.Prokletnekajeovjek!Kolikojeonsamonezahvalan! 18.Odegagaonstvara?

285

19.Odkapisjemenagastvoriizaonotojedobrozanjegapripremi, 20.iPraviputmudostupnimuini, 21.zatimmuivotoduzmeiuinidabudesahranjen, 22.iposlijeega,kadaonbudehtio,oiviti. 23.Uistinu!onjonijeispunioonotomujeonnaredio! 24.Nekaovjekpogledauhranusvoju 25.Miobilnokiuprolivamo, 26.zatimzemljupukotinamarasijecamo 27.iinimodaiznjeitoizrasta 28.igroeipovre, 29.imaslineipalme, 30.ibaeguste, 31.ivoeipia, 32.nauivanjevamaistocivaoj. 33.Akadadoeglaszagluujui 34.naDankadaeovjekodbratasvogapobjei 35.iodmajkesvojeiodocasvoga 36.ioddrugesvojeiodsinovasvojih 37.togaDanaesesvakiovjeksamoosebibrinuti 38.nekalicabietogaDanablistava, 39.nasmijana,radosna, 40.ananekimlicimatogaDanabiepraina, 41.tamaeihprekrivati, 42.toenevjernicirazvratnicibiti. Sura81. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AtTakwir Prestanaksjaja Mekka29ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog!

286

1.KadaSuncesjajizgubi, 2.ikadazvijezdepopadaju, 3.ikadaseplaninepokrenu, 4.ikadasteonekamile*bezpastiraostanu, 5.ikadasedivljeivotinjesaberu, 6.ikadasemoravatromnapune, 7.ikadaseduesatijelimaspare, 8.ikadaivasahranjenadjevojicabudeupitana 9.zbogkakvekrivicejeumorena, 10.ikadaselistovirazdijele,* 11.ikadaseneboukloni, 12.ikadaseDehennemraspali, 13.ikadaseDennetpriblii 14.svakoesaznationotojepripremio, 15.Ikunemsezvijezdamakojeseskrivaju, 16.kojesekreuiizvidagube, 17.inoikadonaveodie, 18.izoromkadadie 19.Kuranje,zaista,kazivanjeIzaslanikaplemenitog, 20.monog,odGospodarasvemira,cijenjenog, 21.komesedrugipotinjavaju,tamopouzdanog! 22.Adrugvanijelud: 23.ongajenaobzorjujasnomvidio 24.i,kadajeupitanjuObjava,onnijekrt 25.iKurannijeprokletogejtanagovor, 26.pakudaondaidete?! 27.Kuranjesamopoukasvjetovima, 28.onomeodvaskojihoedajenaPravomeputu,

287

29.avinemoetenitahtjetiakotoAllah,Gospodarsvjetova,nee! Sura82. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlInfitar Rascjepljenje Mekka19ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Kadaseneborascijepi, 2 .ikadazvijezdepopadaju 3 .ikadasemorajednaudrugauliju, 4.ikadasegroboviispreturaju, 5 .svakoesaznatitajepripremio,atajepropustio 6 .Oovjee,zatodateobmanjujetotojeGospodartvojplemenit, 7 .kojitejestvoriopauiniodasiskladanidasiuspravan 8.ikakavjehtioliktidao? 9 .Anevaljatako!ViuSudnjidannevjerujete, 10.anadvamabdijuuvari, 11.kodNascijenjenipisari, 12.kojiznajuonotoradite. 13.estitie,sigurno,uDennet, 14.agrjenici,sigurno,uDehennem, 15.naSudnjemdanuunjemuegorjeti 16.ivieiznjeganeeizvedenibiti. 17.AznalititajeSudnjidan 18.ijojednom:znalititajeSudnjidan? 19.Dankadanikonikomeneemoinimalopomoi,togaDanaevlastjedinoAllahimati. Sura83. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlMutaffifun onikojiprimjerenjuzakidaju Mekka36ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog!

288

1.Tekoonimakojiprimjerenjuzakidaju, 2.kojipunumjeruuzimajukadaoddrugihkupuju, 3 .akadadrugimamjerenalitarilinakantarzakidaju. 4.Kakonepomisledaeoivljenibiti 5.naDanveliki, 6.naDankadaeseljudizbogGospodarasvjetovadii! 7 .Uistinu!KnjigagrjenikajeuSiddinu, 8.aznalititajeSiddin? 9.Knjigaispisana! 10.Tekotogadanaonimakojisuporicali 11.kojisuonajsvijetporicali 12.anjegamoeporicatisamoprijestupnik,grjenik, 13.kojije,kadasumuajetinaikazivani,govorio:"Izmiljotinenarodadrevnih!" 14.Anijetako!onotosuradiliprekrilojesrcanjihova, 15.uistinu,onietogadanaodmilostiGospodarasvogazakonjenibiti, 16.zatime,sigurno,uoganjui, 17.paeimserei:"Eto,tojeonotosteporicali!" 18.Uistinu!KnjigaestitihjeuIlijjunu, 19.aznalititajeIlijjun? 20.Knjigaispisana! 21.nadnjombdijuoniAllahubliski. 22.Dobrie,zaista,unasladamaboraviti. 23.sadivanagledati, 24.nalicimanjihovimprepoznaeradostsretnaivota, 25.daeimsepaepiezapeaenopiti, 26.ijiepeatmousbitiinekasezatonatjeuonikojisehoenatjecati! 27.pomijeanosavodomizTesnima*ebiti, 28.saizvoraizkojegeAllahubliskipiti.

289

29.Grjenicisesmijuonimakojivjeruju 30.kadaporednjihprolaze,jednidrugimanamiguju, 31.akadaseporodicamasvojimvraaju,alezbijajuivraajuse 32.kadaihvide,ondagovore:"Ovisu,doista,zalutali!" 33.aoninisuposlanidamotrenanjih. 34.Danaseonikojisuvjerovalinevjernicimasepodsmijavati, 35.sadivanaegledati. 36.Zarenevjernicibitidrugaijekanjeninegopremaonomekakosupostupali! Sura84. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlIniqaq Cijepanje Mekka25ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Kadaseneborascijepi 2.iposluaGospodarasvogaaonoetodunobiti 3.ikadaseZemljarastegne, 4.iizbacionotojeunjoj,ipotpunoseisprazni, 5 .iposluaGospodarasvogaaonaetodunabiti 6 .tie,oovjee,kojisemnogotrudi,trudsvojpredGospodaromsvojimnai: 7.onajkomebudeknjiganjegovaudesnurukunjegovudata 8.lahkoeraunpoloiti 9 .isvojimaeseradostanvratiti 10.aonajkomebudeknjiganjegovaizaleanjegovihdata 11.propasteprizivati 12.iuognjuegorjeti, 13.jerjesaeljadisvojomradostanbio 14.imisliodasenikadaneevratiti 15.ahoe!Gospodarnjegovonjemu,zaista,svezna! 16.Ikunemserumenilomveernjim,

290

17.inoi,ionimtoonatamomobavije, 18.IMjesecompunim, 19.viete,sigurno,nasveteeiteeprilikenailaziti! 20.Pataimje,zatoneedavjeruju, 21.izato,kadaimseKuranita,natlelicemnepadaju?! 22.ve,nevjernici,poriu, 23.aAllahdobroznataoniusebikriju, 24.zatoimnavijestipatnjuneizdrljivu! 25.Alionekojibuduvjerovaliidobradjelainilinagradaneprekidnaeekati. Sura85. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlBurug Sazvijea Mekka22ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Takominebasazvijeimaokienog 2.iDanaveodreenog, 3 .iprisutnih,ionogatoebitiprisutno 4 .prokletinekasuonikojisurovoveiskopali, 5 .ivatromigorivomihnapunili, 6 .kadasuokonjesjedili 7 .ibilisvjedocionogatosuvjernicimaradili! 8 .AsvetilisuimsesamozatotosuuAllaha,SilnogaiHvaledostojnoga,vjerovali, 9 .ijajevlastinanebesimainaZemljiaAllahjesvemuSvjedok. 10.onekojivjernikeivjernicebudunamukestavljalipasenebudupokajaliekapatnjau Dehennemuiistotakoprenjeuognju, 11.aonekojibuduvjerovaliidobradjelainiliekajubaedennetskekrozkojeerijeketeiato evelikiuspjehbiti. 12.OdmazdaGospodaratvogae,zaista,uasnabiti! 13.onizniegastvara,iponovoetouiniti 14.Ionprata,ipunjeljubavi, 15.Gospodarsvemira,Uzvieni,

291

16.onraditajeNjemuvolja. 17.Dalijedoprladotebevijestovojskama, 18.ofaraonuiSemudu? 19.Ali,ovikojineedavjerujustalnoporiu 20.aAllahuonineemoiumai: 21.aovojeKuranvelianstveni, 22.naPloipomnouvanoj. Sura86. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AtTariq Danica Mekka17ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.TakominebaiDanice! 2.AznalititajeDanica? 3 .Zvijezdablistava! 4 .Nemaovjekanadkojimnekonebdije. 5 .Nekovjekpogledaodegajestvoren! 6 .Stvorenjeodtekuinekojaseizbaci, 7 .kojaizmeukimeigrudiizlazi, 8 .ionje,zaista,kadardagaponovostvori 9 .onogaDanakadabuduispitivanesavjesti, 10.kadaovjeknisnagenibraniocaneeimati. 11.Itakominebapunakie 12.iZemljekojaseotvarakadarastinjenikne, 13.Kuranje,doista,govorkojirastavljaistinuodneistine, 14.lakrdijanikakvaonnije! 15.onisesluespletkama, 16.aJaihunitavam 17.zatonevjernicimajovremenadadni,jokojitrenutakihostavi.

292

Sura87. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlA'la Svevinji Mekka19ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .HvaliimeGospodarasvogaSvevinjeg, 2 .kojisvestvaraiiniskladnim, 3 .ikojisvesmjeromodreujeinadahnjuje, 4 .ikojiinidarastupanjaci, 5.ipotominidapostanusuhi,potamnjeli. 6 .Miemotenauitidaizgovarapanitaneezaboraviti 7 .osimonogatoeAllahhtjetijer,onznaionotonajavuiznositeionototajite 8 .isvetojedobroMiemotebidostupnimuiniti 9 .zatopouavajpoukaeveodkoristibiti: 10.dozvaeseonajkojiseAllahaboji, 11.aizbjegavaejeonajnajgori, 12.kojieuvatrivelikojgorjeti, 13.paunjojneeniumrijetiniivjeti. 14.Postiietaelionajkojiseoisti 15.ispomeneimeGospodarasvogapamolitvuobavi! 16.Ali,vivieivotnaovomsvijetuvolite, 17.aonajsvijetjeboljiivjeanje. 18.Ovo,doista,imaulistovimadavnanjim, 19.listovimaIbrahimovimiMusaovim.* Sura88. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlGaiya Tekanevolja Mekka26ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .Dalijedoprladotebevijestotekojnevolji?

293

2.kadaesenekalicapotitena, 3.premorena,napaena 4 .uvatriuarenojpriti, 5.savrelauzavrelogpiti, 6.kadadrugogjelaosimtrnjaneeimati, 7 .kojeneeniugojitinigladutoliti. 8 .Nekalicatogadanabieradosna, 9.trudomsvojimzadovoljna 10.uDennetuizvanrednome, 11.ukomepraznebesjedeneesluati. 12.Unjemusuizvorvodekojeteku, 13.unjemusuidivaniskupocjeni, 14.ipeharipostavljeni, 15.ijastuciporeani, 16.iilimiraireni. 17.Pazatooninepogledajukamilekakosustvorene, 18.inebokakojeuzdignuto, 19.iplaninekakosupostavljene, 20.iZemljukakojeprostrta?! 21.Tipouavajtvojejedapouava, 22.tivlastnadnjimanema! 23.Aonogakojiglavuokreeineedavjeruje, 24.njegaeAllahnajveommukommuiti. 25.Namaeseonizaistavratiti 26.ipredNamae,doista,raunpolagati! Sura89. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlFagr Zora Mekka30ajeta

294

UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .Takomizore, 2 .idesetnoi,* 3 .iparnihineparnih, 4 .inoikadanestaje 5 .zartopametnomzakletvanije...? 6 .ZarneznatajeGospodartvojsaAdomuradio, 7 .sastanovnicimaIrema,punogpalatanastupovima, 8 .kojimaravnaniujednojzemljinijebilo 9.iSemudom,kojijestijeneudoliniklesao, 10.ifaraonom,kojijeatoreimao 11.kojisunaZemljizulumprovodili 12.iporokenanjojumnoili, 13.pajeGospodartvojbipatnjenanjihspustio, 14.jer,Gospodartvojje,zaista,uzasjedi. 15.ovjek,kadaGospodarnjegovhoedagaiskuapamupoastukaeiblagodatimagaobaspe, rekne:"Gospodarmojjepremameniplemenitopostupio!" 16.Akadmu,dabigaiskuao,opskrbunjegovuoskudnomuini,ondarekne:"Gospodarmojme jenapustio!" 17.Anijetako!Vipanjusiroetuneukazujete, 18.idasepukisiromahnahranijedandrugognenagovarate, 19.anasljedstvopohlepnojedete* 20.ibogatstvopretjeranovolite. 21.Anevaljato!KadaseZemljaukomadiezdrobi 22.ikaddoenareenjeGospodaratvoga,amelekibudusvereddoreda, 23.ikadsetogDanaprimakneDehennemtadaeseovjeksjetitianatomujesjeanje?! 24.irei:"Kamosreedasamsezaovajivotpripremio!" 25.TogDananikoneekaoonmuiti, 26.inikoneekaoonuokoveokivati! 27.Ati,oduosmirena,

295

28.vratiseGospodarusvomezadovoljna,aiontobomzadovoljan, 29.pauimeuroboveMoje, 30.iuiuDennetMoj! Sura90. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlBalad Grad Mekka20ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .Kunemsegradomovim,* 2.atebiebitidoputenosveugraduovome,* 3.iroditeljemionimkogajerodio, 4 .Miovjekastvaramodasetrudi. 5.Misliliondamunikonitanemoe? 6."Utroiosamblagonebrojeno!"reie. 7 .Zarmislidaganikovidionije? 8 .Zarmunismodaliokadva 9 .ijezikiusnedvije, 10.idobroizlomuobjasnili? 11.Pa,zatoonnablagodatimazahvalanbionije? 12.Atatimisli:kakosemoenablagodatimazahvalanbiti? 13.robaropstvaosloboditi, 14.ili,kadgladhara,nahraniti 15.siroebliskaroda, 16.iliubogoganevoljnika, 17.auztodajeodonihkojivjeruju,kojijednidrugimaizdrljivostpreporuujuikojijednidrugima milosrepreporuuju 18.oniebitisretnici! 19.AonikojinevjerujuudokazeNae,oniebitinesretnici, 20.iznadnjihevatrazatvorenabiti.

296

Sura91. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Aams Sunce Mekka15ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .TakoMiSuncaisvjetlanjegova, 2.iMjesecakadagaprati,* 3.idanakadagavidljivimuini, 4 .inoikadagazakloni, 5 .inebaionogakojigasazda, 6.iZemljeionogakojijeravnomuini, 7 .idueionogakojijestvori 8 .pajojputdobraiputzlashvatljivimuini, 9 .uspjeesamoonajkojeoisti, 10.abieizgubljenonajkojenastranputicuodvodi! 11.Semudjezbogobijestisvojeporicao: 12.kadsejedannesretnikizmeunjihpodigao, 13.Allahovposlanikimjedoviknuo:"BriniteseoAllahovojkamiliivremenukadtrebadapije!", 14.alimuoninisupovjerovali,vesujezaklaliiGospodarnjihovihjezboggrijehanjihovih unitioidoposljednjegistrijebio, 15.inestrahujuizbogtogaododgovornosti. Sura92. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlLayl No Mekka21ajet UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .Takominoikadatminerazastre, 2.idanakadsvane, 3 .ionogakojimukoienskostvara 4 .vatrudje,zaista,razliit: 5.onomekojiudjeljujeinegrijei

297

6 .iononajljepesmatraistinitim 7.njemuemoDennetpripremiti 8 .aonomekojitvrdiiiosjeaseneovisnim 9 .iononajljepesmatralanim 10.njemuemoDehennempripremiti, 11.ibogatstvonjegovomu,kadsestrovali,neekoristiti. 12.Mismoduni ukazatinaPraviput, 13.ijedinoNamapripadaionajiovajsvijet! 14.Zatovasopominjemrazbuktalomvatrom, 15.ukojueuisamonesretnik, 16.onajkojibudeporicaoiglavuokretao, 17.aodnjeedalekobitionajkojisebudeAllahabojao, 18.onajkojibudedioimetkasvogaudjeljivao,dabiseoistio, 19.neoekujuidamusezahvalnouuzvrati, 20.vejedinodabinaklonostGospodarasvogaSvevinjegstekao, 21.ione,zbilja,zadovoljanbiti! Sura93. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AdDuha Jutro Mekka11ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Takomijutra 2 .inoikadaseutia 3 .Gospodartvojnijeteninapustioniomrznuo!* 4 .onajsvijetje,zaista,boljizatebeodovogasvijeta, 5.aGospodartvojetebi,sigurno,dati,paezadovoljanbiti! 6.Zarnisisiroebio*,patijeonutoitepruio, 7 .izapravuvjerunisiznao,patejenaPraviputuputio, 8 .isiromahsibio,patejeimunimuinio?

298

9.Zatosiroeneucvili, 10.anaprosjakanepodvikni, 11.ioblagodatiGospodarasvogakazuj! Sura94. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlInirah irokogrudnost Mekka8ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Zargruditvojenismoprostranimuinili, 2 .ibremetvojestebeskinuli, 3 .kojejepleatvojatitilo, 4.ispomennatebevisokouzdigli! 5.Ta,zaista,smukomjeilast, 6 .zaista,smukomjeilast! 7 .Akadzavri,molitvisepredaj 8 .isamoseGospodarusvomeobraaj! Sura95. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AtTin Smokva Mekka8ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Takomismokveimasline, 2 .iSinajskegore, 3.igradaovog,bezbjednog 4 .Miovjekastvaramouskladunajljepem, 5.zatimemogaunajnakaznijilikvratiti, 6 .samoneonekojibuduvjerovaliidobradjelainili,njihekanagradaneprekidna. 7 .Patateondanavodidaporieonajsvijet 8 .zarAllahnijesudijanajpravedniji?!

299

Sura96. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Al'Alaq Ugruak Mekka19ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.itaj,uimeGospodaratvoga,kojistvara,* 2 .stvaraovjekaodugruka! 3 .itaj,plemenitjeGospodartvoj, 4 .kojipouavaperu, 5 .kojiovjekapouavaonometonezna. 6 .Uistinu,ovjekseuzobijesti 7 .imseneovisnimosjeti, 8.aGospodarutvomeese,doista,svivratiti! 9.Vidjelitionogakojibrani* 10.robudamolitvuobavi? 11.RecimiakoonmislidajenaPravomeputu, 12.iliakotraidasekumirimamoli, 13.recimi,akoonporieiglavuokree 14.zaronneznadaAllahsvevidi? 15.Nevaljato!Akoseneokani,dohvatiemogazakiku, 16.kikulanuigrjenu, 17.panekaonpozovedrutvosvoje 18.Miemopozvatizebanije.* 19.Nevaljato!Tinjeganesluaj,vemolitvuobavljajinastojdaseGospodarusvomepriblii! Sura97. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlQadr NoKadr Mekka5ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.MismogapoeliobjavljivatiuNoiKadr*

300

2.atatimislitajeNoKadr? 3.NoKadrjeboljaodhiljadumjeseci 4 .melekiiDibril,sdozvolomGospodarasvoga,sputajuseunjojzbogodlukesvake, 5 .sigurnostjeunjojsvedokzoranesvane. Sura98. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlBayyina Dokazjasni Medina8ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .NisusenevjerniciizmeusljedbenikaKnjigeimnogobociodvojili,svedokimnijedoaodokaz jasni 2.odAllahaPoslanik,kojiitalistoveiste, 3.ukojimasupropisiispravni. 4 .ApodvojilisuseonikojimajedataKnjigabaondakadaimjedoaodokazjasni, 5 .anareenoimjedasesamoAllahuklanjaju,daMuiskreno,kaopravovjerni,vjeruispovijedaju,i damolitvuobavljaju,idamilostinjuudjeljujuatojeispravnavjera. 6 .onikojinevjerujuizmeusljedbenikaKnjigeimnogobocibie,sigurno,uvatridehennemskoj, unjojevjenoostationisunajgorastvorenja. 7.Aonikojivjerujuiinedobradjelaonisu,zbilja,najboljastvorenja, 8.njihnagradauGospodaranjihovaekaedenskivrtovikrozkojierijeketei,ukojimaevjeno izauvijekboravitiAllahebitinjimazadovoljan,aioniebitiNjimezadovoljni.Toebitizaonoga kojisebudebojaoGospodarasvoga. Sura99. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AzZizal Zemljotres Medina8ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .KadaseZemljanajeimpotresomsvojimpotrese 2 .ikadaZemljaizbaciteretesvoje, 3.iovjekuzvikne:"tajojje?!" 4.togaDanaeonavijestisvojekazivati 5 .jerejojGospodartvojnarediti. 6.TogDanaeseljudiodvojenopojavitidaimsepokaudjelanjihova

301

7 .onajkobudeuradiokolikotrundobravidjeega, 8.aonajkobudeuradiokolikotrunzlavidjeega. Sura100. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Al'Adiyat onikojijure Mekka11ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Takomionihkojidahuijure 2.pavarnicevrcaju, 3.izoromnapadaju, 4 .idiutadaprainu 5 .paunjojugomiluupadaju 6 .ovjekje,zaista,Gospodarusvomenezahvalan 7 .isamjeontoga,doista,svjestan, 8 .ionje,zatotovolibogatstvoradia. 9 .Azaronneznadae,kadabuduoivljenionikojisuugrobovima 10.ikadaizienavidjeloonotojeusrcima, 11.GospodarnjihovtogaDana,sigurno,sveznationjima. Sura101. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlQari'a Smaksvijeta Mekka11ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Smaksvijeta! 2.tajeSmaksvijeta? 3.itatiznaoSmakusvijeta? 4.Togadanaeljudibitikaoleptiriratrkani, 5 .aplaninekaoarenavunaiupana. 6 .onajukoganjegovadjelabuduteka 7.uugodnuivotueivjeti,

302

8 .aonajukoganjegovadjelabudulahka 9.boraviteemubezdanbiti. 10.Aznalititaetobiti? 11.Vatrauarena! Sura102. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AtTakatur Nadmetanje Mekka8ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .Zaokupljavasnastojanjedatoimunijibudete 2 .svedokgrobovenenaselite. 3 .Anevaljatako,saznaetesvakako! 4 .ijojednom,nevaljatako!Saznaetesigurno! 5 .Nevaljatako,nekaznatepouzdano, 6 .Dehennemetevidjetijasno! 7 .Ijojednom,doistaetegavidjetioigledno! 8.Zatimetetogadanazasladakivotbitipitanisigurno! Sura103. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Al'Asr Vrijeme Mekka3ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Takomivremena 2.ovjek,doista,gubi, 3 .samoneonikojivjerujuidobradjelaine,ikojijednidrugimaistinupreporuujuikojijedni drugimapreporuujustrpljenje. Sura104. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlHumaza Klevetnik Mekka9ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog!

303

1.Tekosvakomklevetnikupodrugljivcu, 2 .kojiblagogomilaiprebrojavaga, 3 .imislidaegablagonjegovobesmrtnimuiniti! 4 .Anevaljatako!one,sigurno,bitibaenuDehennem! 5.AznalititajeDehennem? 6 .VatraAllahovarazbuktana, 7 .kojaedosrcadopirati. 8 .onaeiznadnjihbitizatvorena, 9 .plamenimstupovimazasvoena. Sura105. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlFil Slon Mekka5ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.ZarnisiuotajesavlasnicimaslonaGospodartvojuradio!* 2.Zarlukavstvonjihovonijeomeo 3 .iprotivnjihjatapticaposlao,* 4.kojesunanjihgrumenjeodglinepeenebacale, 5 .paihonkaoliekojesucrviistoiliuinio? Sura106. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) Quray Kurejije Mekka4ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.ZbognavikeKurejija,* 2.navikenjihovedazimiiljetiputuju, 3.nekaseoniGospodaruhramaovogaklanjaju, 4.kojiihgladnehraniiodstrahabrani.

304

Sura107. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlMa'un Davanjeunaru Mekka7ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .Znalitionogakojionajsvijetporie? 2 .Patojeonajkojigruboodbijasiroe, 3 .ikojidasenahranisiromahnepodstie. 4 .Atekoonimakoji,kadamolitvuobavljaju, 5 .molitvusvojukakotrebaneizvravaju, 6.kojisesamopretvaraju 7.inikomenitaniunarujenedaju! Sura108. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlKawtar Mnogodobro Mekka3ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Mismoti,uistinu,mnogodobrodali, 2 .zatoseGospodarusvomemoliikurbankolji, 3.onajkojitebemrzisigurnoeonbezspomenaostati. Sura109. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlKafirun Nevjernici Mekka6ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1 .Reci:"Ovinevjernici, 2 .jaseneuklanjationimakojimaseviklanjate, 3 .aniviseneeteklanjationomekomesejaklanjam 4.jasenisamklanjaoonimakojimasteseviklanjali, 5.aivisenisteklanjalionomekomesejaklanjam, 6.vamavaavjera,amenimoja!

305

Sura110. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AnNasr Pomo Medina3ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.KadaAllahovapomoipobjedadou, 2.ividiljudekakouskupinamauAllahovuvjeruulaze 3.tiveliajGospodarasvogahvaleiGaimoliGadatioprosti,onjeuvijekpokajanjeprimao. Sura111. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlLahab Plamen Mekka5ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.NekapropadneEbuLeheb,*ipropaoje! 2 .neemubitiodkoristiblagonjegovo,anionotojestekao, 3 .uieon,sigurno,uvatrurasplamsalu, 4 .ienanjegova,kojaspletkari 5 .ovratunjenubieueodliineusukane! Sura112. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlIhlas Iskrenost Mekka4ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Reci:"OnjeAllahJedan! 2 .AllahjeUtoitesvakom! 3.Nijerodioiroennije, 4.inikoMuravannije!" Sura113. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AlFalaq Svitanje Mekka5ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog!

306

1.Reci:"UtjeemseGospodarusvitanja 2.odzlaonogatoonstvara, 3 .iodzlamrklenoikadarazastretmine, 4.iodzlasmutljivcakadsmutnjesije, 5.iodzlazavidljivcakadzavistnekrije!" Sura114. (prevodKur'anaodBesimaKorkuta) AnNas Ljudi Mekka6ajeta UimeAllaha,Milostivog,Samilosnog! 1.Reci:"TraimzatituGospodaraljudi, 2 .Vladaraljudi, 3.Bogaljudi, 4 .odzlaejtananapasnika, 5 .kojizlemisliunosiusrcaljudi 6 .oddinaiodljudi!"

307