0~ W`jdh`

„„M`klhkM`klhk

S_LS_L

b s` ik` B`m`q``h’b s` ik` B`m`q``h’

ACN@ O]SU. Eljh Bcvdh Bdi. FCNDOD@HL. I`}t Mc}h`acqj.FNL]C_. K}`odcnn` Vdochq`. NN@HC]@. A`hdcn Bcvdh. `q ]@IL_.B`}nl K`m}dcn isn` ` 0)4. Olnnckc lf Hs}dhk ` W`qhsm`t hd Khk( Uchacn ]l`}dl I`h`ld)Q`}so

W`hdisn`

_` w`h`jlh hk`tlh. jdhad i`dq`q`hkkdhk qsh`t h` n`k`h`w h` `hk w`hdhdk`}dntl ` Wdndwdh`(Bshk dhtlhk i`w`w`hdh. qdn` m`{`q snlb hk `qdhk m`h` `t wdhswsk`}`h hk ik` h`kmcmchq` `qksi`kìdq hk dk`}dntl( I`w``}qdq` i`h l w}lwctsh`n. a}`tmc} l b`jdq `hk idilhk ik` albql} `qh`} ` ik` lwdq`n `t b`mdn`hk ` wlwsn`tlhk dql( B`jdq h` `hk ik` i`jdjd}`w l qìm`t h`kdh`k`w`hk h` nì`hk `hk b`hdn`hk w`hk)`}`{)`}`{ h` b`b`dhdh `t i```}dhk i`n`b` adhki`hdk`}dntl( A`jdn adql. jdhad h` h`b`w`kq`q`b` w` bshk qsqsn`}`h hk b`m`q``h `hk k`hdqlhk k`{`dh(@hk w`hdhdk`}dntl hk b`m`q``h `t i`dqsqs}dhk h` d` ` ik` h`hkshksh`hk dtshk w`qsnlt h`wdh`kq`q`nsh`h `q dhssmsb`hk i`dm`h( W`qsnlt `hk w`kq`` hk mdn`hk hk ik` b`m`q``hkh`nsnsnlhk ` mdtlhk dql( A`ka`k w` }dql `hk b``nì`hk asi`}ìd `q qdn` w`m`q` w` h`hk w`m`q``hk ik` sissmlb i`hdk`}dntl( W`qsnlt `hk k`hdqlhk w`kn`k`h`w b`jdq h` i`}ìd hk ik`lnstlh `q m`q` `hk ddh``k`{` `q ddh``b`qsw`}`h sw`hk n`m`h`h l ad b`t` hì`h `ti`m`{``h `hk w`kn`k`h`w hk k`{`dhk dql(@hk wì`h`jlhk w`wcn h` dql `t h`kmdmdk`t `qchtlh ` ik` b`}`h``h hk ik` m`q`hkWdndwdhlhk h`hdhdk`}dntl( B`mdn`hk h` }dql `hk b`hdn`hk ik` a`jdn`h `q w`h`h`{ sbln ` w`hdhdk`}dntlw`qd h` }dh `hk w`km`m`klhk h`dasnlq hdql ` b`hdn`hk wìsisj`t( H`b`w`nllm adh adql `hk dn`hkik` sjcqtlh ` w`kqdkdn l w`km`m`{` hk w`hdhdk`}dntl(

N`tshdh

H`d i`bìdq hk w`k)``}`n h` dql `hk ik` sisshla h` n`tshdh5 w`kn`n`jà hk ik`diwl}i`tlh qshkbln ` b`n`k`t`h hk ik` b`m`q``hk Wdndwdhl b`skh`t ` w`hdhdk`}dntl2 w`kq`q`n`hk ik` b`}`hd{`hk a`jdn`h `q `ndb h` h`b```wcbql ` acdtlh hk b`m`q``h h` i`hdk`}dntl `q ik`b`}`hd{`hk cwcbql hk w`hdhdk`}dntl n`nl h` bshk m`q` w` nì`hk `t h`disn`h h` `hk k`hdqlhkmdtl2 `q w`kmdmdk`t hk dn`hk ik` ishkb`jd `q lnstlh sw`hk i`b`qsnlhk ` ik` h`d qsidkdn `w`hdhdk`}dntl(

D(Ik` B`skh`t h` M`m``jdh l Ndqc}`qs}`@(B`n`k`t`h hk W`hdhdk`}dntl hk B`m`q``h ` Wdndwdh`

N`k`h`w h` ` `qdhk ndwsh`h hk`tlh `hk ik` m`q`hk h`hdhdk`}dntl( H`b`n`j`a adql `hk dn`hkdq`adqdb` `q diwl}i`tlh qshkbln ` ik` m`q`hk h`hdhdk`}dntl ` Wdndwdh`5

•

=7# hk b`m`q``hk Wdndwdhl `t h`kddisn`hk i`hdk`}dntl ` ca`a h` 07 w`m`m`( *Idkscn)M`psdnla. I(. HCO. =770$

•

D` ` q`qnl l =;# hk b`m`q``hk Wdndwdhl `t h`hdhdk`}dntl( *Knlm`n Tlsqj Qlm`ool _s}vct hk [l}na Jc`nqjL}k`hdu`qdlh `q Ochqc} fl} Adc`c Olhq}ln `ha W}cvchqdlh. =77;$

•

J`nl 17# hk ik` m`q`hk n`n`bd `t h`hdhdk`}dntl( *[JL. =77=$

•

@w`q ` `iwshk cqsat`hqc h` i`t ca`a h` 0?)03 `t h`b`w`hdk`}dntl h`( *OAO)II[]. =77?$

•

D` ` {`nlhk cqsat`hqc h` i`t ca`a h` 0?)03 `t h`kdisn`hk i`hdk`}dntl m`kl `hk ca`a h` 07( *OAO)II[].=77?$

•

I`t i` i`n`bdhk wldmdnda`a h` i`hdk`}dntl `hk ik` m`q`hk n`n`bd b`t` ` ik` m`m`c( *OAO)II[]. =77?$

•

@hk ik` m`q`hk i`t i`ksn`hk h` h`hdhdk`}dntl `t i`t i`q`` h` wldmdnda`a h` i`hdk`}dntl }dh w`kq`ha`( *FO@W$

•

6=# hk ik` m`q`hk Wdndwdhl `t wdh`kmcmchq`j`h hk dk`}dntl ` ik` qdha`j`h(

OAO)II[]. =773$

SHDMC]_DA@A HK _@HQL QLI@_

Blncjdtl hk H`}sdhk@b`acidblhk Q`lh =77:)=774

=~ W`jdh`

•

@hk ik` m`q` h` i`n`wdq ` b`hdn`hk ik` i`ksn`hk `t i`t i` i`m`m`hk wldmdnda`a h` i`hdk`}dntl(*QcchQlm`ool Cwdacido dh @d`. =771$

_` ik` sshla h` m`j`kd hk w`k)``}`n h` dql `t dw`w`bdq` `hk dn`hk ik` a`jdn`h bshk m`bdqi`jd}`w q`hkk`ndh ` `qdhk ndwsh`h `hk mdtlhk dql(

M(Ik` _`ndb `q A`jdn`h hk W`hdhdk`}dntl hk B`m`q``hk Wdndwdhl

_` m`{`q m`q`hk h`hdhdk`}dntl `t i`t}llhk b{chql ` ndbla hdql( W`}c)w`}cjl i`h dn`hk h`k)siwd`hk i`hdk`}dntl ` is}`hk caà. dm`)dm` w` }dh `hk b`hd)b`hdn`hk ik` a`jdn`h( Dn`h ` ikà`jdn`h l `ndb h` h`b```wcbql ` b`hdn`hk acdtlhk i`hdk`}dntl `t `hk ik` sisshla5 Cqàl lb`n`k`t`h ` msj`t. w`hdhdk`}dntl hk i`ksn`hk. b`w`qda. `q dm` w`hk bì`k)`h`b. b`bsn`hk`h hkw`qhsm`t hk i`ksn`hk ` w`kn`bd. wcc} w}cs}c. b`jdh``h hk nllm ` w`kj`}`w ` ik` w}lmnci`.wìw`ndw` l}` *

}cn`z`qdlh l} ql }cndcvc sq}css

$ `q `hk

`v`dn`mdndqt

`q is}`hk w}ctl hk dk`}dntl( *E(_( @jns{`nd`. B( ]chdol{. `q [( _( On`}b( 044:$Jdhad hdndndidq` ` ik` h`b`ndq` ` dq`` `hk ik` i``}dhk a`jdn`h l `ndb ` w`hdhdk`}dntl hkb`m`q``h. `w`kb`q `hk acdtlhk i`hdk`}dntl `t `at`hk `matcbqdml(

O(Ik` Hdn`n`i`h hk _dk`}dntl h` H`b```wcbql ` B`nssk`h hk Ksi`k`idq

@hk d`hk dk`}dntl `t mdhsmsl hk dm`+q dm`hk bcidb`n h` kdh`k`idq ` w`hk `}`{ `}`{ h`msj`t ` wl}i`hk

dhscoqdodac

*Hdolqdhc$. kdh`k`idq ` n`lh *@}chdo$ j`hkk`hk ` ik` bdn`n`hkbcidb`n h` h`b`w`kddisn` hk b`hc}( @hk ik` sisshla `t `hk ik` w`hksh`jdhk h`b`dd}` `b`nssk`h hk dhl i`hk h`hdhdk`}dntl5 *{{{(37wnsjc`nqj(ol(sb`qjqqw5,,{{{(mnlladhacz(l}k,olhqchq\odk`}cqqc(wjw$

•

Hdolqdhc

Dql `t d`hk

dhscoqdodac

jc}mdodac

h` h`b`n`n`lh ` hc}vls tqcihk d`hk q`l( Dql `hk w`hksh`jdhk h`b`asasnlq hk `adbtlh `h`hdhdk`}dntl( Wdh`w`}`nd` hdql `hk ik`

isoncs lf }cswd}`qdlh

lw`kjdhk` b`w`k dql `t bdhlhsil h`hk jdkdq ` b`t` hk `qdhk b`q`{`h(@hk q`lhk i`b`n`n`hkj`w hk hdolqdhc `t i`b`b`}`ia`i hk w`kb`d}dq`.w`kb`ksqli `q w`km`m` hk blhchq}`tlh(@hk hdolqdhc h` i`t i`jdh`hk blhchq}`tlh `t d`hk

sqdin`hq

h`h`b`w`kw`w`js`t hk b`ddw`h. blhchq}`tlh `q icil}t` hk d`hkq`l *jcnw{dqjilbdhk(oli$( Dql `t d`hk a}lk` h` h`b`w`kw`w`q`` hkm`j`ka`h hk a`id hk Alw`idhc. d`hk

hc}lq}`hsidqqc}

h` i`tb`skh`t`h `

schs`qdlh

hk `}`w `q `t`. ` `qdhk b`q`{`h( Dql `hka`jdn`h bshk b`t` h`b`a`}`i` hk

schs`qdlh

hk w`kb`)

}cn`z

`hk ik`ksi`kìdq hdql( @hk hdolqdhc adh `t h`b`b`w`kw`jdh` hk k`h` bsi`dh b`t` hì`h `hk ik` b`m`m`dj`h h`ksi`kìdq hdql `t h`jdjd}`w`h qsidkdn `w`kb`q dn`+t h`hk`hkìm` h` mdkn` dn`hk q`q`m` ` w`kjdhql hdn`hdql(B`jdq h` b`shqdhk hdolqdhc n`hk `hk wsi`w`lb ` nllm hk b`q`{`h. i`t b`b`t`j`h w` }dh dql h` k`{dhk

hdolqdhc

acwchachq

`hk dhsi`hk ksiìdq b`t` hì`h h`w`b`jd}`w w`}` ` b`hdn` `hk jsidhql `w`hdhdk`}dntl( @hk ik` q`lhk h`àdb adql `t h`b`}`}`h` hk ik` qdh`q`{`k h`

{dqja}`{`n stiwqlis

qsn`a hkw`kb`jdnl. w`kb`k`ndq. `q nsml h` b`nshkbsq`h ` qs{dhk dhssmsb`h hdn`hk djdhql dql(

•

Q`}

Dql `t d` ` ik` h`kasasnlq hk b`hc} ` ik` h`hdhdk`}dntl( 43# hk dhdachqc hk

nhk o`hoc}

`t h`k)ssk`q `w`kb`n`hkj`w hk q`}( B`w`k silm}` `hk

czwls}c

` bcidb`n h` dql. h`hdhdk`}dntl i`h l jdhad `ti`kb`b`}llh hk i`n`bdhk wldmdnda`a h` i`kb`}llh hk b`hc} ` m`k`(

•

O`}mlh Ilhlzdac

Wdh`w`ndq`h hdql `hk lztkch ` b`q`{`h h` i`b```i` ` b`nssk`h hk q`l2 i`ssms`h `hk

swwnt

hk lztkch` mslhk b`q`{`h h` i`kasasnlq hk w`kb`jdh` hk ik` sk`q `q qdsc h` b`w`k jdhad h`mdkt`h hk `w`q h` j`hkdh`t iìì`q`t j`hkk`hk `hk dhadmda{`n `t iìì`q`t }dh( Dql }dh `t h`kasasnlq hk w`kdbdw hk ik` a`nst`h hkaskl h` a`jdn`h hk ik` bliwndb`tlh ` wsl(

B`}`idj`h ` ik` bcidb`n hk dk`}dntl `t qdh`q`{`k h`

d}}dq`hqs

( _dhdd}` hdql `hk ik`dh``mdhk

odnd`

fdnqc}

hk `qdhk }cwd}`ql}t tqci j`hkk`hk ` wshqlhk jdhad h` i```}dhk ndhddh `hk`hsi`hk j`hkdh h` wsi`w`lb adql( A`jdn adql. i`b`}`}`h` `hk ksi`k`idq hk i`qdhadhk w`k)sml.b`jd}`w`h ` w`kjdhk`. j`hkk`hk ` w`kb`d}` hk m`k`( _dh``mdhk si``mlq ` 1777 `hk ik`

?~ W`jdh`

d}}dq`hqs

` d`hk dk`}dntl `q n`j`q hk dtlh `t h`n`n`hkj`w. jdhad n`i`hk hk ksi`k`idq bshad w`qd h`}dh `hk ik` q`l ` b`ht`hk w`ndkda(

A( Ik` Cwcbql hk W`hdhdk`}dntl

@nì h`qdhk i`}ìdhk i``ì`hk cwcbql `hk w`hdhdk`}dntl ` `qdhk wlwsn`tlh( Hkshdq.m`bdq hk` m` w`qsnlt w` }dh `hk w`kn`k`h`w hdql j`hkk`hk ` b``nsbst`h< D` `wdh`bì`j`n`k`hk a`jdn`h `t `hk qdh`q`q`{`k h`

wcc} w}css}c

bshk ``h h`ddiwns{cht`j`hki`hdk`}dntl `hk d`hk m`q` hk b`ht`hk ik` b`dmdk`h a`jdn`h ` b`ksqsj`hk i`bd`i` ` ik` dql*

jcnw{dqjsilbdhk(oli

$( @hk dn`h h`i`h `t h`k``md h` dql `t h`b`w`kmdmdk`t hk

}cn`zdhk schs`qdlh

. hkshdq ` b`qsh`t`h `t h`kasasnlq dql hk k`hdqlhk w`bd}`ia`i a`jdn i`t dm` w`hkkdh`k`{` `hk q`l h` h`b`w`kw`w`)

}cn`z

j`m`hk h`hdhdk`}dntl qsn`a hk w`k)swl.w`bdbdw`kb{chqsj`h. `qmw( *

jcnw{dqjsilbdhk(oli

$( @hk dn`h hì`h `t h`k``md h` `hkw`hdhdk`}dntl `t h`b`qsqsnlhk i`k)ddw( Dql `t h`b`w`kmdmdk`t hk m`k`t *`hk dk`}dntl$ w`}`w`kqssh`h hk `qdhk bsiwncqlhk `qchtlh `q ì`b`qs{da h`b`b`qsnlhk ` `qdhk blhchq}`tlh*Adojqc} 041;$. hkshdq dql `t i`dqsqs}dhk nì`hk h` cblha`}t`hk cwcbql( @hk dn`hk h`m`hkkdq hìk`

wstojlnlkdo`n

h` cwcbql hk w`hdhdk`}dntl `t jdhad h`hkt`t`}d ` n`j`q `w`kb`q h`` ddw n`hk dqlhk ksi`kìdq( M`kì`q dh``md hk dn`h h` h`b`b`qsnlhk dql ` b`hdn`. b``bdm`q hì`h hdql `hk ik`wdh`n`hk i`q`qìl ` w`kkìdq hdql `q jdhad dql i`qsqsim``h hk ik` h`m`hkkdq h` i`msqdhkcwcbql(@hk wdh`b`bdn`n`hk cwcbql hk w`hdhdk`}dntl ` b`q`{`h hk q`l `t `hk w`kdkdhk i`

vnhc}`mnc

` `bdq *I`}qdh. =77:$( Dn`h ` ik` `bdq h` i```}dhk i`bsj` ` w`hdhdk`}dntl `t `hk b`hc} `m`k` `q dn`hk ik` bliwndb`tlh ` wsl( I```}d }dh dqlhk i`k}csnq` ` `mhl}i`n h` w`hk`hk`h`b` ik` h`hdhdk`}dntlhk b`m`m`dj`h *{{{(w}lndfc(l}k(wj$( Dql }dh `t i```}dhk i`b`d}` ` dqs}` hkd`hk q`l qsnà hk w`hdhdn`{ hk n`md `q ik` a`nd}d w`qd h` }dh `hk w`kb`d}` hk hkdwdh. `q w`km`jl hkb`q`{`h *On`}bc. 04:6$( H`dd}` adh `hk }cwsq`tlh hk ik` ksi`kìdq hdql `w`kb`q `hk bsnqs}`h`qdh `t i`t}llhk hck`qdmlhk w`h`h`{ ` ik` h`hdhdk`}dntl *{{{(w}lndfc(l}k(wj$( @hk w`qsnlt h`w`hdhdk`}dntl `t i```}dhk i`kasnlq hk àdbtlh. bshk ``h ` w`qsnlt h` w`kkìdq hk dk`}dntl `tshqd)shqd dn`hk si``n`n`t adql *_`nù`}. =77;$( @hk ik` q`lhk h`àdb adql. n`nl h` `hk ikì`jdjd}`w. `t i```}dhk i`kb`}llh hk a`ka`k h` k`ql h` dt` hì`hk i`kasasnlq hk a`ka`k h`b`jd}`w`h *I`jlhcv. =77?$( _dtì ` m`{`q ìwshk h`hdhdk`}dntl `t i`t b``nì`h ` ik`m`hq`hk dql sm`ndq w`qsnlt w` }dh dn`hk h`hdhdk`}dntl *Wùudmsk`h. =77:$(

C( W``hl I`m`m`{``h `hk W`hdhdk`}dntl hk B`m`q``hk Wdndwdhl<0(W``hl Wdwdkdndh<

@hk ik` i`ksn`hk `t i`t wdh`bì`n`bdhk diwns{cht` ` b`hdn`hk ik` `h`b( @hk ik`m`q` `t h`qsqsql ` w`hkk`k`t` ` b`hdn`hk ik` h`bdbdq`. w`}qdbsn`} ` ik` k`{`dh hkb`hdn`hk ik` i`ksn`hk( A`jdn adql. h`w`b`diwl}q`hqchk i`kdnmdhk i`msqdhk ilacnl `hkik` i`ksn`hk `q w`qhsm`t`h `hk ik` `h`b j`m`hk dn` `t nsi`n`bd( @hk ik` sisshla `tik` w`j`t`k hd _olqq. _(.N(W(O(.N(I(F(Q( h` qshkbln ` dn`h ` ik` i```}dhk k`{dh hk ikì`ksn`hk sw`hk i`d{``h h` i`qsqlhk i`hdk`}dntl `hk b`hd)b`hdn`hk `h`b5 i`kdhk d`hki`msqdhk ilacnl ` `h`b2 bshk `t`{ hdhtl dn`hk i`hdk`}dntl. dks}àsjdhk b`tl idil `tjdhad h`hdhdk`}dntl2 qs}s`h `q dw``nì ` `h`b `hk ik` jdhad i`msqdhk cwcbql hk w`hdhdk`}dntlqsnà hk ik` `bdq h` i`dasasnlq hdql. ik` i```t`hk h` wc}` `q `hk b`ì``hk asnlq hdql` b`ndb``h2 i`kdhk

vlo`n

` w`ksnlhk hk d`hk

silbc)f}cc chvd}lhichq

( J`ndim`{`. `m`j`t. dks}`asjdhk {`n`hk ik` dk`}dntl `q

`sjq}`ts

2 ` qs{dhk b`tl `t b`b`dh ` n`m`.dishkb`jd ` }cq`{}`h h` i`k`at` hk i` i`n`bdhk cw`tl w`}` `

hlh)silbdhk `}c`

b`t` ` ik`

silbdhk `}c`s

2 i`k}cbn`il ` ik` bliw`ht` hk qlm`ool h` `hk b`hdn`hkik`

`avc}qdscichqs

`t jdhad b``t`)`t`hk i`bdq` hk ik` m`q`hk h`` is}`hk ca`a2 `q qs}s`h`hk ik` `h`b h` i`hdhadk`h ` ik` w}dhdwtl n`nl h` b`w`k h`}dt`h h` `hk `ndb h`

wcc} w}css}c

( N`kdhk q`q`ha``h h` qdim`hkdh `hk i``i` `q i`msqd ` m`{`q acdtlh h`k`k`{dh( Jdhad b`dn`hk`hk i`kb`}llh hk k`hdqlhk s}d hk mdtl w`}` n`hk i`kdhk

l i`kdhk

olln

(