AMBASADORI GREIEVCI DORZOI KREDENCIALET TE MBRETRESHA ELIZABETA II

THAI KRKON MBSHTETJEN E BRITANIS PR MSA

Kompozitorja Dafina Zeqiri Nushi emr i shquar i tendencave t reja

Drgo para online*

moneygram.co.uk
VITI I 9 I BOTIMIT
info@thealbanian.co.uk

www.thealbanian.co.uk

Tel: 02082169527

LONDON

10 QERSHOR

*Pr nj list t plot t tarifave t transferimit n internet ju lutem vizitoni moneygram.co.uk. MoneyGram International Limited sht e autorizuar dhe e kontrolluar nga Autoriteti e Shrbimit Financiar. MoneyGram dhe Globi jan marka t MoneyGram. T gjitha markat e tjera jan pron e pronarve t tyre prkats. 2012 MoneyGram. T gjitha t drejtat e rezervuara.

S H Q I P TA R T E B R I TA N I S M U N D T A P L I KO J N P R PA S A P O R T B I O M E T R I K E

SHPALLET I PAFAJSHM VRASSI I SHQIPTARIT

Indinjat e thell tek familja dhe komuniteti
faqe 8

PRITJE N AMBASAD ME UK ALBANIAN PROFESSIONALS faqe 10

PR QYTETARIN E LIR T LONDRS NGA NJ BANOR I faqe 9 LONDRS

Psikologjia e t jetuarit me pak !

I N F O R M A C I O N M B I A P L I K I M I N P R P A S A P O R TA B I O M E T R I K E D H E K A R TA I D E N T I T E T I N A M B A S A D N S H Q I P TA R E N L O N D R Faqe 4-5
Ofrojme mundesi fantastike per biznes me Kinen dhe Vietnamin Ne kemi zyrat tona ne keto vende dhe ofrojme mundesi per hapjen e bizneseve te reja qe nga tregeti mallerash, konfeksione, elekronike etj. Na kontaktoni dhe ne ju ndihmojme Unit 2, The Cromwell Centre, 24-30 Minerva Road London NW10 6HJ Tel: 0208 961 8765

faqe 11

ENGLISH

Albania's surprising side

page 22-23

Aktualitet

www.facebook.com/thealbanian.co.uk Claire Fletcher, Flori Slatina, Kastriot Dervishi, Jeni Myftari, Agim Shabani, Anila Hoxha, Shefit Domi, Web-design Shefdomi.com

faqe 2

DREJTOR: PETRIT KUAnA Kryeredaktor: BASHKIM METALIA

REDAKSIA Akil Koci, Daut Dauti, Arben Manaj Emanuel Bajra Pranvera Smith, Blerim Ciroka,

www.thealbanian.co.uk albania7@gmail.com

Tel/fax:02082169527

SHQIPTART E BRITANIS MUND T APLIKOJN PR PASAPORT BIOMETRIKE

ARBEn MAnAJ
nga data 7 Qershor, do shqiptar q jeton n Britani t Madhe mund t aplikoj pr t marr pasaportn biometrike dhe kartn biometrike t identitetit, duke aplikuar n Zyrn Konsullore t Ambasads s Shqipris n Londr. Ministria e Jashtme e Shqiperise n bashkpunim me at t Rendit, firmn prodhuese t pasaportave, 'Aleat' dhe Ambasadn

Shqiptare n Londr e arritn kt pas nj pun t prbashkt mse njvjecare, e cila filloi me testimin numerik t aplikantve, ndrtimin e infrastrukturs s nevojshme, mjediseve brenda ambasads, instalimin e pajisjeve elektronike, prputhshmrine e tyre m sistemin e instaluar n Tiran dhe njoftimin e komunitetit shqiptar n Britanin e Madhe. Aplikimi per marrjen e pasaportes biometrike apo kartes se identitetit, perben padyshim nje ndr aktet konsullore m t mrpritura per

shqiptaret e Britanise. Ambasadori i Shqiperise ne Londer, Mal Berisha u shpreh se hapja e zyrs kryhet n vijim t kujdesit q shteti shqiptar tregon ndaj bashkatdhetarve tan t vendosur n vende t ndryshme t Europs dhe t bots dhe sht nj ndihmes e madhe pr ruajtjen e identitetit kombtar t bashkatdhetarve tan, pr lvizjen e tyre t lir drejt atdheut si dhe drejt vendeve t tjera ku sot shqiptart levizin t lire. Deri sot shtetasit shqiptar mund t pajisen me pasaporta n disa vende

t bots, si n Itali, Greqi, Belgjik, SHBA. Pritet q s shpejti t ofrohet i njejti shrbim edhe n Zvicr. Padyshim nje mundesi e tille u kursen mijera shqiptareve shume

kohe fizike, si dhe shpenzimet jo te pakta te udhetimit deri ne Shqiperi

per nje aplikim te tille. (Detajet e aplikimit faqe 4-5)

SHERBIM I SHPEJTE DHE KORREKT . (PR SASI TE MEDHA MALLI VIJM N VENDNDODHJEN TUAJ) EMAIL: BEHAR.LLESHI@GMAIL.COM

Ambasada e Republiks s Shqipris n Mbretrin e Bashkuar

Embassy of the Republic of Albania 33 St. Georges Drive London SW1V 4DG Tel. +44 (0) 20 7828 8897 Fax +44 (0) 20 7828 8869 E-mail: embassy.london@mfa.gov.al http://www.albanianembassy.co.uk To contact the Albanian Embassy for emergency cases only please call: 07518662630 (17.00-09:00 and during weekends)

Ambasada e Republiks s Kosovs n Mbretrin e Bashkuar

Embassy of the Republic of Kosovo 100 Pall Mall London SW1Y 5NQ Tel.: +44(0) 207 659 6140 +44 (0) 207 659 6134 Fax.: +44(0) 207 659 6137 Email: embassy.uk@rks-gov.net

Address 61 Birkenhead Street London, WC1H 8BB Telephone +44 20 7843 4344 Fax +44 20 7843 4334 E-mail enquiries@cg-law.co.uk DX CG LAW 37912 KINGS CROSS www.cg-law.co.uk
Personal Injury
CG LAW IS ABLE TO PROVIDE LEGAL ADVICE IN PERSONAL INJURY CASES IN AREAS SUCH AS:

Pr shtje emergjencie apo prfaqsim ligjor n STACIONET E POLICIS kontaktoni Xhemilin 24/7

07958679888

Accidents at work, Road Traffic Accidents Serious Injury Claims Industrial Disease Claims Motorcycle Accident Claims Victims of Abuse Holiday Claims Criminal Injuries Trips and Slips

NO WIN NO FEE

CRIMINAL & REGULATORY WORK

CG Law has a highly experienced team of criminal defence lawyers who effectively handle cases involving investigations by organisations such as: Serious Fraud Office / Her Majestys Revenue and Customs, Police Fraud Squads / the Crown Prosecution Service / Information Commissioners Office/ Environmental Health CG LAW PRACTICE IN A WIDE RANGE OF AREAS INCLUDING: Fraud / Corruption/ Offences under the Companies Act/ Tax Evasion / Money Laundering / Insider dealing/ Business crime / Terrorism / International Crime

Immigration Immigration Law is so complex, it is essential you engage the services of an experienced immigration lawyer. CG Law protects the rights of non EU nationals who are having problems entering or settling in the UK. This can be for a number of reasons such as: coming into the UK to work / bringing family over to the UK/ marrying or living here with a partner / setting up their own/ business here / studying in the UK / working here illegally/ being forced to return to your country of origin / Being detained under the Immigration Law / claiming asylum We also work with European Nationals who experience/ problems exercising their right to free movement within Europe. At CG Law, we are fully knowledgeable with all UK Border Agency legislation and any changes made to the immigration rules. We can offer a wide range of Immigration Law services including: Making an application to the UK Border Agency/ Help businesses apply for overseas workers/ Student visa applications / Business Immigration Legal advice before immigration court / Deportation cases Citizenship and nationality applications/ Children immigration cases- checking a childs immigration/ status, seeking asylum, human rights cases and abandoned children are all typical cases for CG Law.

Nse dshironi t kontaktoni n shqip telefononi Venera : Mob:07904014153

ONLINE
S shpejti LIVE
Sponsorizohet nga bizneset shqiptare n Londr

London Transpor t Direction

TEL: 07833663234

Transportojm makina dhe mallra pr n Shqipri dhe Kosov mime konkuruese Na kontaktoni Tel: 07776106941 07727429515 email: timi29@hotmail.co.uk

Speciale
vijim t kujdesit q Shteti Shqiptar tregon ndaj bashkatdhetarve tan n vende t ndryshme t Europs dhe t bots, Ambasada Shqiptare n Londr filloi me datn 7 qershor 2013, procesin e pranimit t aplikimeve pr pasaport biometrike dhe kart identiteti.

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 4

INFORMACION MBI APLIKIMIN PR PASAPORTA BIOMETRIKE DHE KARTA IDENTITETI N AMBASADN SHQIPTARE N LONDR
Pasaporta dhe karta biometrike lshohet bazuar n Vendimin e Kshillit t Ministrave nr. 913, dat 21.12.2011; Procesi i aplikimit sht i njjt me at q kryhet edhe n zyrat e aplikimit n Shqipri; Aplikon m prpara ai q paraqet krkesn i pari; Ambasada pret krkesa vetm nprmjet internetit posts elektronike ose posts toksore. n rastin e par, radha e aplikimit do t prcaktohet n mnyr elektronike progresive sipas dats dhe kohs kur ka aplikuar secili. Pr kt, zyra e pasaportave do tju njoftoj me e-mail pr datn dhe orn e takimit dhe m pas t dorzimit t pasaports; n rast, se krkesa pr takim krkohet me post, prgjigja jepet vetm ather kur aplikanti drgon krkesn bashk me nj zarf t paguar pr kthim prgjigje me post; Adresa e emailit pr marrjen e takimit pr tu paraqitur n zyrn e lshimit t pasaportave sht: albpassport@gmail.com
SHnIM: BASHK M KRKESn PR PASAPORT T PARAQITUR nPRMJET EMAILIT, JU LUTEM DRGOnI ME ATTACHMEnT EDHE nJ KOPJE T DOKUMEnTIT/DOKUMEnTAVE PERSOnALE Q DO PARAQISnI n ZYRn KOnSULLORE PR SHPEJTSI DHE LEHTSI VEPRIMI. KRKESA PR TAKIM ME POST MUnD T DRGOHET n ADRESn: EMBASSY OF ALBAnIA

biometrike e ka: do shtetas shqiptar i regjistruar n zyrat e gjendjes civile n Shqipri; do shtetas shqiptar q ka mbushur moshn 16 vje dhe nuk e ka kartn e identitetit (letr njoftimin elektronik), duhet t aplikoj njkohsisht pr t dy dokumenta; do shtetas shqiptar nga mosha 0-16 vje, ka t drejt t aplikoj: vetm pr pasaportn biometrike, i shoqruar nga t dy prindrit, duke paraqitur nj dokument ku t tregohet lidhja familjare e prindrve me t miturin, d.m.th. nj ertifikat familjare. Kur mund t aplikoni? Orari i aplikimit: do dit nga e hna deri t premten, ora 09.30 15.00. Aplikimi bht vetm me or

takimi t konfirmuar me e-mail, si sht shpjeguar m lart. KU MUnD T APLIKOnI? Embassy of Albania Passport Office 33 St. Georges Drive London, SW1V 4DG MIMI DHE PAGESA: Karta e identitetit kushton 11 GBP. Pasaporta biometrike kushton 120 GBP. Pagesa bhet n bankn HSBC, n llogarin e mposhtme: ACCOUnT nAME: EMBASSY OF ALBAnIA PASSPORTS ACCOUnT nUMBER: 71716352 SORT CODE: 400522 RADHA E VEPRIMEVE:

Hapja e nj zyre t till n Londr sht nj ndihmes e madhe pr ruajtjen e identitetit kombtar t bashkatdhetarve tan n kt vend, pr lvizjen e tyre t lir drejt atdheut si dhe drejt vendeve t tjera ku sot shqiptart levizin t lir si sht Zona Shengen, Turqia, etj, nse kjo ju nevojitet. APLIKIMI: n mnyr q ky proces t shkoj sa m mir, q qytetarve tu bht sa m i leht aplikimi dhe secili t ndjehet q merr shrbimin e nevojshm, po rendisim m posht mnyrat e aplikimit. Q n fillim do tju kujtojm se aplikimi bhet sipas radhs s paraqitjes s krkess;

Passports Office 33 St. Georges Drive London, SW1V 4DG KA T DREJT APLIKIMI: T drejtn pr t aplikuar pr pasaport dhe kart identiteti

A Class Motors
Me eksperienc 12 vjeare n Angli Bjm Servisimin, riparimin e t gjitha llojeve dhe modeleve t automjeteve si sherbime tjera -Skanimin e problemeve elekronike si dhe rregullimin e tyre, -Goma -Regjistrimin e gomave -Saldime, -Modifikime, -e shum shrbime t tjera

TRANSPORT MALLRASH ANGLI-SHQIPERI-KOSOVE

SHERBIM I SHPEJTE DHE I SAKTE

BEJM GJITHASHTU EDHE KONTROLLIN TEKNIK (MOT)

Garazhi yn sht i liensuar pr lshimin e ertifikats s emotis

Bejme ngjyrosjen e makinave

Na kontaktoni Agim Halili tel;02084530008 mob;07932024665 www.aclassmotors.co.uk info@aclassmotors.co.uk 34c Park Royal Road Park Royal London, NW107LN JU MIRPRESIM

NA KONTAKTONI TEL:07737 597 000 07507 444 654

Nese thoni se keni shkuar nga Gazeta Mos harroni! The Albanian prfitoni; *10% ZBRITJE

toni.79-@hotmail.com

Speciale
kombtar t Gjendjes Civile. Menjher pas ksaj ai fiton t drejtn t bj pagesn n bankn e siprprmendur dhe t paraqes konfermn tek zyra e aplikimit pr pasaport, po n ambasad. n castin e aplikimit ai duhet t ket me vete konfermn t printuar. Asnj pages nuk bhet me para n dor, ose mjete t tjera monetare. Pas ksaj, aplikanti regjistron t dhenat tek operatori, jep shenjat e gishtave, fotografin, merr kuponin dhe largohet n pritje pr t marr pasaportn ose kartn e identitetit n kohn e duhur. Shnim: Pasaportat dhe kartat e identitetit nuk printohen n ambasad. Ato printohen ne Qendrn e Lshimit t Pashaportave n Tiran dhe drgohen me post n ambasad. DOKUMEnTAT E nEVOJSHM: Personi q aplikon duhet t paraqitet personalisht prpara npunsit t Zyrs Konsullore. Ai/ajo duhet t ket me vete t paktn nj nga dokumentat e mposhtme: PASAPORT T MPARSHME

www.facebook.com/thealbanian.co.uk
LEJE PR DREJTIM AUTOMJETI (E REJA) LETRnJOFTIM ELEKTROnIK (nSE KA) Dokument tjeter i vlefshm me fotografi (prfshir leje qndrimi britanike) do shtetas ka t drejt t ri-aplikoj pr dokumentat biometrike n rast: Humbje/vjedhje e dokumentit biometrik (qytetari duhet te paraqitet me mandat pagesn, nj dokument identifikimi dhe me denoncimin e br pran zyrave kompetente t policis britanike, i cili duhet t jet i prkthyer n gjuhn shqipe dhe i legalizuar me vul Apostile); Dmtim t dokumentit biometrik (qytetari duhet t paraqitet me mandat pagesen, me nj dokument identifikimi dhe me dokumentin biometrik t dmtuar, i cili dorzohet n zyrn konsullore me procesverbal). n rast ndryshimi t dhnave personale, qytetari paraqitet me mandat pagesn, dokumentin e identifikimit dhe dokumentin q vrteton ndryshimin e t dhnave t gjndjes civile.

faqe 5

TRHEQJA E DOKUMEnTAVE BIOMETRIKE: Dokumentat biometrike mund t trhiqen pas 4 javsh nga data e aplikimit, duke konsultuar faqen zyrtare t ambasads. Faqja zyrtare e Ambasads ruan privatsin e secilit aplikant. Trheqja e dokumentave bhet duke paraqitur kuponin e aplikimit n oraret e poshtshnuara: E hn: ora 13.00 15.00 E mrkur: ora 13.00 15.00 E enjte: ora 13.00 15.00 KUSH MUnD TI TRHEQ DOKUMEnTAT BIOMETRIK? Karta e identitetit do t trhiqet vetm pas paraqitjes personalisht t do aplikanti, pran Zyrs Konsullore. Pasaporta, trhiqet personalisht nga aplikanti, kujdestari ligjor pr shtetasit nn 16 vje ose persona t autorizuar me prokur t posame si dhe pjestar i afrt i familjes (bashkshorti/ja, prindi, fmija) me ertifikaten familjare me vete.

Shtetasi duhet t paraqitet n fillim n zyrn konsullore n am-

basad. Aty, atij do ti verifikohet prputhja e t dhnave t paraqitura prej tij me Regjistrin

E vetmja autoshkolle qe perdor instruktore qe jane te kualifikuar plotesisht

AA Driving School Instruktori Shqiptar Artan Jakupi ne sherbimin tuaj Menyra me e lehte per te marre patenten angleze Na kontaktoniper ofertat e fundit

Ju ndihmojne nese deshironi te beheni instruktor

Kontaktoni Artanin

07769628835

aktualitet

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 6

AMBASADORI GREIEVCI DORZOI KREDENCIALET TE MBRETRESHA ELIZABETA II

mbasadori i Republiks s Kosovs n Mbretrin e Bashkuar, Lirim Greievci, dorzoi dje letrat kredenciale te Lartmadhria e Saj Mbretresha Elizabeta II.

n audiencn me Mbretreshn, e cila u zhvillua gjat nj ceremonie shtetrore n Pallatin Mbretror Buckingham Palace, Ambasadori Greievci i prcolli mesazhet e ngrohta t Presidentes s Republiks s Kosovs pr Lartmadhrin e Saj dhe pr popullin britanik. Ai theksoi marrdhniet e shklqyera ndrmjet Kosovs dhe Mbretris s Bashkuar, dhe shprehu mirnjohjen e thell pr ndihmn q Mbretria e Bashkuar ka

dhn pr lirin, pavarsin dhe konsolidimin e shtetit t Kosovs. Ambasadori Greievci gjithashtu shprehu zotimin e tij pr ti kultivuar dhe avancuar tutje ra-

portet ndrmjet dy vendeve mike, n rrafshe t ndryshme t komunikimit dhe shkmbimit t ndrsjell ekonomik, kulturor dhe arsimor. Pas ceremonis n Pallatin Mbretror, n pritjen e organizuar

nga Ambasada e Kosovs (Vin dHonneur), ku morn pjes ambasador dhe prfaqsues t komunitetit diplomatik n Londr, prfaqsuesja e Protokollit Mbretror prgzoi Ambasadorin

Greievci pr detyrn fisnike t prfaqsimit t Kosovs n Mbretrin e Bashkuar. Sipas tradits, Ambasadori Greievci ngriti nj dolli pr shndetin e Lartmadhris s Saj, Mbretreshs Elizabeta II

JETA FOODS
www.jetafoods.co.uk jetaltd@yahoo.co.uk

Nga fillimi i shtatorit e hapur edhe me pakice do dit t javs

NGA E HNA DERI T DIELEN nga ORA 10.00-18.00

NGA FILLIMI I SHTATORIT DO TE GJENI SPECA TE FRESKET NGA KOSOVA (SOMBORKA )

Se shpejti mund t blini online 24/7

www.jetafoods.co.uk 02085396038

JETA FOODS Unit 4 Excalibur Works 13 Argall Avenue Leyton London E10 7QE

07852230043

Drgo online sot n

moneygram.co.uk

Hapur
g jat g jith kohs... I prshtatshm pr t transferuar para online
Parat tuaja merren n Shqipri dhe Kosov n vetm 10 minuta*

0800 026 0535

aktualitet

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 8

ryeministri i Republiks s Kosovs, Hashim Thai, i shoqruar nga Ministri i Punve t Jashtme, Enver Hoxhaj dhe Ministrja e Integrimeve Evropiane, Vlora itaku kan zhvilluar nj takim n Londr me Sekretarin e Punve t Jashtme t Mbretris s Bashkuar, William Hague

THAI KRKON MBSHTETJEN E BRITANIS PR MSA

Evropian. N kt kuadr, Kryeministri Thai krkoi mbshtetjen e Britanis s Madhe pr marrjen e plqimit nga BE-ja n fund t ktij muaji pr nisjen e negociatave pr nnshkrim t MSA-s mes Kosovs dhe BE-s. Kryeministri Thai e falnderoi Sekretarin Hague pr mbshtetjen e tij personale dhe t qeveris britanike pr avancimin e mtejm t procesit t njohjeve ndrkombtare t Kosovs dhe antarsimit t Kosovs n trupat e ndryshm ndrkombtar dhe rajonal. Kryeministri Thai dhe Sekretari Hague u pajtuan q t thellojn tutje marrdhniet e shklqyera bilaterale, si dhe rrisin bashkpunimin ekonomik dhe investimet britanike n Kosov. Gjat vizits dy ditore n Londr, Kryeministri Thai sht takuar po ashtu edhe me disa nga antart aktiv t Grupit Gjithpartiak n Parlamentin Britanik pr Kosovn. Gjat biseds me disa Lord dhe Antar t Parlamentit, Kryeministri Thai krkoi mbshtetjen e tyre n proceset integruese t Kosovs, si dhe fuqizimi t pozits ndrkombtare t Kosovs, dhe thellimi t bashkpunimit bilateral.

Gjat ktij takimi, Kryeministri Thai e ka njoftuar Sekretarin Hague pr marrveshjen historike, t arritur ndrmjet Kosovs dhe Serbis, si dhe ka falnderuar at pr prkrahjen e vazhdueshme t Britanis s Madhe n kt dialog dhe n fazat paraprake t konsolidimit t shtetsis s Kosovs. Kryeministri Thai shtoi se aq sa ka qen e rndsishme arritja e marrveshjes, sht edhe implementimi i saj, sipas kornizs kohore, t dakorduar n muajin e kaluar. Pr kt qasje nga zbatimit t marrveshjes u pajtua plotsisht edhe Sekretari Hague. Kryeministri Thai po ashtu prmendi faktin se marrveshja e arritur mes Kosovs dhe Serbis sht br n funksion t normalizimit t marrdhnieve ndrshtetror me Serbin, por edhe pr t avancuar rrugtimin e Kosovs drejt integrimit n Bashkim

SHPALLET I PAFAJSHM VRASSI I SHQIPTARIT Indinjat e thell tek familja dhe komuniteti

j lajm mjaft indinjues e zhgnjyes pr familjen e viktims, Pelivan Zekaj, dhe pr mbar komunitetin shqiptar ktu n Britanin e Madhe. Padyshim q nj vendim i shpalljes se pafajshm t vrassit q theri pamshirshm t riun Shqiptar n nntor t vitit t kaluar, n lagjen Wood Green t Londrs, ka tronditur pamas t afrmit e viktims dhe t gjith shqiptart q jetojn ne Britanin e Madhe. Prkundrejt besimit q shqiptart kan tek drejtsia angleze, gjykata n fjal morri nj vendim q bie n kundrshtim me gjith pritshmrin e t gjithve. Pavarsisht se t gjitha provat e hetimit vrtetuan se vrassi ishte pikrisht i dyshuari, pavarsisht se grupet e hetimit kan komunikuar disa her me

familjen e viktims dhe kan shprehur sigurin e tyre pr nj dnim t merituar ndaj kriminelit, e mbi t gjitha, pavarsisht faktit se krimineli e ka pranuar vet me goj para trupit gjykues krimin q ka br, juria e caktuar pr t gjykuar rastin n fjal ka marr vendimin m ekstrem t mundshm, pafajsin e vrassit. Ky vendim ka qen nj acarues i paprshkrueshm i asaj plage t madhe q familja dhe t afrmit e viktims, dhe e gjith shoqria Shqiptare prjetoi nga ai krim i fundvitit t kaluar.

aktualitet

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 9

PR QYTETARIN E LIR T LONDRS NGA NJ BANOR I LONDRS

tanik, t mund t shkoj n Shqipri pr t par mundsit e brjes s biznesit apo investimit n Tiran, mendoj se sht gj pozitive.

ARBEn MAnAJ
E parandieja q ky titull nderi i dhn Lulzim Bashs n Londr do t interpretohej n shum mnyra n Tirann e nxehur politike edhe nga fushata, por jo vetm. Sidomos pas ceremonis s titullit, nuk doja t prfshihesha n kt vorbull, jo se do t paragjykohesha, gj pr t ciln nuk sht se sm z gjumi. Kurrsesi, por pr shkak se e kisha thn ndoshta edhe that, ftoht dhe pr s largu, aq sa duhej pr at lajm n kronikn q kam br pr Top Channel, editort e t cilit n Tiran, pa asnj paragjykim, e dhan t plot dhe me profesionalizm, pa ndryshuar asgj n kronikn q drgova, prkundr paragjykimeve edhe n vet stafin e Bashs. sht normale q gjithkush, qoft ai q ka ndjekur nga shum afr mbulimin e asaj dite, qoft edhe dikush mbi nj mij km larg Londrs, t ket perceptimet, prjetimet, reagimet apo edhe opinionet e tij, n varsi t shum sensibiliteteve apo edhe bindjeve. Besoj se ktu biem dakord t mos biem dakord. Si parantez, personalisht e kam takuar Lul Bashn pr her t par at dit n Londr. Me t pata folur dikur shum shkurt n telefon nga Londra, vite m par, n ditt kur un punoja pr BBC-n, pr ti marr nj intervist n ditt kur ai ishte ministr i Brendshm, pr t ciln dshtova me sukses dhe kaq. Me t personalisht jam n ann tjetr t gardhit, sa u prket bindjeve politike. Por dhe ktu do t thosha nj POR me germa t mdha, at dit kur ai sht nderuar me at titull, t jem brutalisht i sinqert, mund t jem edhe naiv, mundet, jam ndier mir dhe krenar, jo aq pr titullin, por q nj shqiptar, nj politikan i ri, me drithijet e tij, fundja si do politikan n Shqipri, nderohej n qytetin ku jam banor i lir

Prve ksaj, t mos harrojm edhe nj element tjetr, q n Londr sht e vshtir t penetrosh n kto qarqe me influenc. Dhe Shqipria ka nevoj pr njerz t till q kan lidhje t caktuara pr shkak t s kaluars s tyre aristokratike, por edhe atyre politike. Londra, parimisht, edhe prmes ktyre lidhjeve, duhet lobuar pr interesat madhore imediate, por edhe afatgjata t Shqipris, nj Londr tashm mike, q dy dekada m par nuk ishte dhe aq proshqiptare n fund t fundit. do lidhje, do kontakt shqiptar, nga cilido krah i politiks, qoft prmes t djathtve britanik apo Toni Blerit & Co, me qarqe dhe persona me ndikime e lidhje t caktuara me korridoret e politiks angleze, sado minimal, sht jo vetm i mirpritur, por edhe i vonuar n koh. N at dit t nderimit t Bashs, jo se u kry imentimi i marrdhnieve me Tirann. Aspak, pasi sht shum rrug e gjat dhe krkon shum sofistikim, por at dit kishte dashamirsi dhe pozitivitet pr Shqiprin, e cila at dit prfaqsohej, do t thosha me eleganc n prezantim, nga Basha kontravers n Tiran. Nse dikush do t habitej, q un si kritik i njohur ndaj pushtetit t sotm n Tiran, dhe t jeni t sigurt edhe atij pushteti q do t vij ose do t rrij, po shkruaj kta radh pr nj figur n ngjitje n spektrin e djatht t politiks shqiptare, do ti thosha pa replikuar m von, pasi nuk kam koh, se si shqiptar, nuk ma ndalon njeri t ndihem mir, nse nj shqiptar tjetr, qoft ky Rama, Spahiu apo edhe Berisha, q me njerzit e tij m ka krcnuar dikur me vdekje n vitet e BBC, do t shkaktonin pozitivitet dhe do t ndihmonin sadopak pr nj imazh tjetr pr Shqiprin, pavarsisht se gjysma n Shqipri i sheh kta politikan si engjj e gjysma si djaj dhe anasjelltas.

prej dy dekadash. Jam ndier mir si shqiptar, dhe ktu besoj m besojn shum si puna ime, q jetojm larg, kur sheh se nj tjetr shqiptar, nj tjetr njeri i gjakut tim, nderohej. Jam ndier mir, pasi n dy dekada q jetoj n Londr, nuk kam par nj pompozitet, ceremoni dhe nderim aq mbreslns nga anglezt pr nj shqiptar, as pr Berishn madje. Nuk sht se jam njeri q impresionohem leht nga ambientet luksoze e salltanetet, aq sa pr faktin se jam msuar me to pr shkak t prejardhjes familjare, por edhe t puns, profesionit dhe vendit ku jetoj. Lul Basha mund t jet shum mir, ashtu si thon kritikt e tij politik, por e vrteta sht se ata q ia dhan kt titull ndoshta nuk u besojn ktyre gjrave, sado e drejt apo e gabuar mund t jet, prndryshe nuk do tia jepnin dhe nderonin me kt titull. Dhe kjo sht e drejt e tyre, n fund t dits. Nuk besoj se ata q ia kan dhn e kan hedhur me short dhe i ra atij dhe nuk sht se sht fituar me lotari. Aq m tepr t jen korruptuar prej Bashs, si sht edhe spekuluar. Nuk mund t flas pr ndonj vend tjetr, por me aq sa e njoh mentalitetin anglez, dhe nuk pretendoj se e njoh plotsisht padyshim, ashtu si edhe sistemi i tyre gjyqsor, sht n nj lig tjetr moskorruptueshmrie n kto aspekte. Besomni pr kt. sht tjetr gj afiniteti politik. Dhnia e titullit mund t jet br pr shum arsye, pr t cilat ne vetm mund t spekulojm t gjith, dhe askush nuk mund t hyj n mendjet e tyre q ia dhan, dhe ne nuk mundemi dhe skemi sesi ta shikojm Lul Bashn prmes syve t tyre, se nuk kemi sesi. Madje, nse do t vazhdojm t speku-

lojm, si edhe sht spekuluar, mund t jet nj lvizje edhe m e holl, q un nuk e besoj, por nuk e prjashtoj, nse e shikon nn optikn e asaj sesi dhe sa holl bjn historikisht politik anglezt, sipas parimit nuk kemi miq t prhershm sesa interesa t prhershme. Thash nuk e besoj, por nuk e prjashtoj. Mund t jet edhe lobim nga njerz t afrt politikisht me t djathtn angleze, por gjithsesi nga sa pash, bisedova dhe takova at dit, me prjashtim t lord Mayor Gifford, q nuk dha asnj intervist pr ne t medias, ishin lord, baronesha, konsujt nderi dhe n rang zyrtar, nnkryetarja e Bashkis s tr Londrs, baronesha Borwick, q t paktn, ndoshta me diplomaci, shprehnin dashamirsi pr Shqiprin, por edhe Bashn. N kt sens, e vlersoj nj ngjarje t till, edhe pr faktin se sikur qoft edhe nj biznesmen apo financier anglez i shtyr nga Bashkia e City of London, qendrs financiare t kryeqytetit bri-

o mbushet nj vit q nga koha kur themeluesi i Wikileaks, gjendet n ambasadn e Ekuadorit n Londr, pasi ky shtet dha atij azilin politik.

Nj zgjidhje pr Asanzh
se Ekuadorit me 19 qershor te vitit te kaluar pas humbi apelin per ekstradimin e tij ne Suedi, ku kerkohet per disa akuza te natyres seksuale qe australiani i mohon. Frika e tij eshte se me te mbritur ne Suedi ai mund te ekstradohet ne Shtetet e Bashkuara, ne lidhje me akuzat per publikimin e kabllogrameve te famshme diplomatike qe tronditen shume marredheniet e Washington-it me qeveri te ndryshme te botes. Duket se ka nje gatishmeri nga te dyja vendet per zgjidhjen diplomatike te ceshtjes, aq me teper kur sipas Policise britanike qe e ruan ambasaden e Ekuadorit 24 ore ne 24, operacioni per ruajtjen e Asanzh qe te mos largohet kishte arritur ne 3 milione sterlina deri ne shkurt te ketij viti.

Qe prej nje vit asgje nuk ka ndodhur per gjetjen e nje zgjidhje diplomatike Me 15 qershor at pritet ta vizitoje ne ambasden e Ekuadorit, Ministri i Jashtem i ketij vendi, i cili ka kerkuar takim me Ministrin e Jashtem britanik Uilliem Hejg, per gjetjen e nje zgjidhjeje diplomatike. 'Foreing Office' thote se po e shqyrton kerkesen dhe shprehet per nje zgjidhje te kesaj ceshtje. Asanzh hyri ne ambientet e ambasades

speciale

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 10

sht tabloidi The Daily Mail i s diels, q shkruan se Kryeministria tronditet nga nj afer dashurie.

TRONDITET QEVERIA BRITANIKE

Nuk jepen shum hollsira, por kuptohet se kryeministri Cameron ka zhvilluar bisedime urgjente pr kt kriz t re. Personat e prfshir n kt afer t pretenduar jan t moshs s mesme dhe tashm kjo afer ka prfunduar, por kur kryeministri Cameron ka msuar emrat sht tronditur dhe habitur tej mase. Por, mesa duket, kryeministri sht i shqetsuar pr implikimet politike t ktij skandali. Dinamit e konsiderojn kshilltart e Cameron, nse identiteti i personave t prfshir n afer do t publikohen. Ky skandal sht i fundit n nj sr zhvillimesh t pakndshme pr kryeministrin britanik, i cili ka boll andralla me partin e tij konservatore.

Nuk sht hera e par, q n zyrn e kryeministrave britanik ka pasur afera t tilla. Nj e till ishte marrdhnia intime mes ish-

kryeministrit Xhon Mejxher dhe ministres s kabinetit t tij, Eduina Keri, e cila u mbajt sekrete pr dy dekada, deri n vitin 2002. Nse do t konfirmohet zyrtarisht kjo

afer, pozicioni i kryeministrit britanik do t jet akoma m vulnerabl, pr shkak t lufts s brendshme n gjirin e partis s tij konservatore. A Manaj

31 maj 2013, n Ambasadn Shqiptare n Londr u lanua rrjeti UK Albanian Professionals. Ky rrjet prbhet nga profesionist shqiptar n profesione t ndryshme, kryesisht n industrin financiare n Londr, por edhe n fusha t tjera si arkitektur, informatik etj. Rrjeti do t shrbej pr t shkmbyer eksperienca profesionale me bashkkombasit dhe pr t ndihmuar njeri-tjetrin n profesionet dhe bizneset e tyre pr hapat q duhen hedhur pr ndrtimin e nj kariere apo biznesi t caktuar, etj.

PRITJE N AMBASAD ME UK ALBANIAN PROFESSIONALS

Ambasadori Mal Berisha e prshkroi krijimin e rrjetit t profesionistve shqiptar si nj ngjarje mjaft domethnse pr komunitetin shqiptar n Britanin e Madhe por edhe si nj ngjarje historike pr t gjith shqiptart kudo q jan. Krijimi i ktij rrjeti sht nj tregues i forcimit t mtejshm t identitetit t bashksis shqiptare dhe dshirs pr tu rritur dhe pr t prparuar m tej profesionalisht n nj mjedis i cili tashm nuk sht i huaj pr ta. Vlen t prmendet edhe prania e z. John Grogan, ish-Kreytar i Grupit Parlamentar pr Shqiprin n Parlamentin Britanik gjat qeverisjes laburiste. Z. Grogan sht dhe nj nga nismtart dhe kontribuesit m aktiv pr krijimin e ktij rrjeti. UK Albanian Professionals planifikon t mblidhet 3-4 her n vit krejtsisht pr qllime njohjeje dhe shkmbime me njeri-tjetrin, i hapur pr t gjith shqiptart profesionist dhe njerz t biznesit si dhe pr britanik q kan interes t ken kontakte me kt rrjet.

speciale

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 11

P S I KO LO G J I A E T J ET U A R I T M E PA K !
nGA EMAnUEL BAJRA
jithandej Evrops masat e shtrngimit ekonomik kan mbrthyer t gjitha klasat e grupet shoqrore. Diku m pak e diku m shum,ndjenja e deridjeshme se reduktimet buxhetore nuk do t ndikojn edhe aq tepr n jetrat e njerzve u bn realitet i hidhur. N Britani t Madhe ditve t fundit sht raportuar pr nj mas n rritje t qytetarve t varur n "Food Banks" ose "Bankat e Ushqimit" ( Kto jan qendra t dezinjuara gjithandej Britanis s Madhe nga ku t varfrit dhe njerzit n gjendje t vshtir sociale kan qasje n ushqim pa pages sa t duan). T duket e pa besueshme ? q n nj vend aq t zhvilluar sa Britania e Madhe ekzistojn qendra t tilla t ushqimit pr t varfrit ? nuk sht pr tu habitur. Duke marr parasysh shtrngesat buxhetore q jan imponuar me ardhjen e qeveris Konservatore q nga Maji i vitit 2010 - ku masat e reduktimeve kan prfshir t papunt nga t cilt caktohet masa 500.00 pr jav n ndihma sociale duke prfshir : ushqimin,asistencn sociale dhe asistenca pr strehim, del q masat e shtrngimit ekonomik po shndrrohen n masa t mizerjes sociale. Shum familje q ndodhen t ken fatin t jen t pa pun, jan n pozit t vshtir pasi q balancimi i buxheteve familjare vesa sht inekzistent. Q nga Prilli i ktij viti shum

Q nga Prilli i ktij viti shum banor social q jetojn n qendr t Londrs ( ku niveli i qirave sht stratosferik - mesatarja 2000.00 pr jav ) jan detyruar t gjejn/ prbjn diferencn e munguar javore t qiras ose si zgjidhje pr pamundsin e pagess s ksaj diference atyre iu sht ofruar q t shprngulen n vende jasht Londrs ku qiraja sht m e prballueshme pr ta
banor social q jetojn n qendr t Londrs ( ku niveli i qirave sht stratosferik - mesatarja 2'000.00 pr jav ) jan detyruar t gjejn/prbjn diferencn e munguar javore t qiras ose si zgjidhje pr pamundsin e pagess s ksaj diference atyre iu sht ofruar q t shprngulen n vende jasht Londrs ku qiraja sht m e prballueshme pr ta. Nga shum organizata bamirsie kjo politik sociale sht quajtur makabre, jo-humane dhe e ideologjikisht e inspiruar. Shum nga kto familje londineze kan zgjedh rrugn e dyt pr t mbijetuar duke u shprngulur n vende tjera n mes tjerash duke sakrifikuar lidhjet e tyre autoktonike lokale, marrdhniet komunitare dhe edukimin e fmijve t tyre. N ndrkoh mu pikrisht afr qendrs kryesore globale financiare "The City" ndodhen m shum se katr qendra t ushqimeve pr t varfrit nga ku mund t shohsh radht e gjata mu n mes t dits t njerzve q presin pr tu shrbyer me ushqim. Qeveria Britanike sht alarmuar javt q shkoj n lidhje me impaktin social q ky nivel i varfris n Londr do t mund t ket n muajt e vitet n vazhdim. Prderisa niveli i papunsis

n Londr sht 6.5% me statistikat e fundit, n nivel kombtar ajo kap shifrn e 2.52 milion njerzve q gjejn veten t pa pun. Prioritetet e qeveris Cameron jan fokusuar qart n drejtim t uljes s nivelit t lart t deficitit buxhetor duke injoruar simptomat dhe efektet e nj politike t ashpr t till n psikologjin sociale t njerzve n vend. Nuk sht ekzagjerim t thuhet se , prgjithsisht ekziston nj nivel i depresionit, skepticizmit dhe anatemimit social n nj prqindje t madhe n njerz. Para dy ditsh isha dshmitar i nj telefonate q u b n radion m t madhe t Londrs LBC ku nj e re e quajtur Claire telefonoj duke i treguar Londinezve se ajo sot sht zgjuar nga gjumi si nn pa burr me nj fmij n pa mundsi pr ta ushqyer fmijn e saj 8 vjear pasi q ajo kishte mbet me vetm dy rriska buk dhe me shum pak qumsht n frigoriferin e saj. Kjo t sjell ndrmend jetn e prshkruar n mnyr bohemike nga shkrimtari i madh Anglez George Orwell n veprn e tij "Down and out in Paris and London", ku Londinezt jetonin n dy botra paralele. E para ishte nj jet luksoze me njerz t pasur shum duke jetuar n kushte super t mira dhe komode , ndrsa e dyta ishte jeta e varfr e londinezve duke jetuar n afrsi t kanaleve prplot me ujra t zeza, pa ngrohje e pa kushte t mira t higjiens, nn kaos

social e familje t shprndara e n konflikte. Koht moderne dhe pikrisht zhvillimet e mdha teknologjike do t kishin mundsuar q varfria tek e fundit t mund t likuidohej n nj mas t madhe , por pikrisht n kto kohra t avancimit gjenial teknologjik , varfria po tregon dhmbt e mpreht t saj duke glltitur shpirtrat e varfr dhe duke e br t pa mundur jetesn n qytetin m t shtrenjt n bot, n vendin m t pasur n bot. Gradualisht politikat fiskale t ndrmarra nga qeveria Cameron si edhe qeverit tjera q jan detyruar t shtrngojn masat ekonomike, do t mund t startojn nj pasiguri t thell psikologjike t njerzit q gjinden t jen apo ndjehen t jen t pa fat e perspektiv. sht dika tjetr mnyra e prballjes s ksaj lloji t varfris nga vendet q jan t varfra historikisht , ndrsa do t mund t tregohet m i ashpr fakti se prballja e t njjtit nivel t varfris nga t varfrit n vendet e pasura mund t sjell rezultate tjera q mund t prkthehen m tepr si kontribuues t ardhshm n demolimin e makineris shoqrore, obstruktimin e modelit ekonomik t sotm si edhe shkatrrues total t harmonis racore e inter-raciale q ekziston sot n Britanin e Londrn e shekullit XXI. Prandaj zhvillimet e fundit n trendet sociale Britanike , duhet t shihen me nj sy kritik por t kujdesshm n t njjtn koh duke marr parasysh se barazia klasore sht n rritje e sipr dhe kjo prben nj rrezik total social.

WHOLESALE AND RETAIL

EU FURNITURE LTD We supply major hight street s and stores

Offer a range of different furniture from all over the world at great retail prices

Ofrojme mundesi fantastike per biznes me Kinen dhe Vietnamin Ne kemi zyrat tona ne keto vende dhe ofrojme mundesi per hapjen e bizneseve te reja qe nga tregeti mallerash, konfeksione, elekronike etj.

Na kontaktoni dhe ne ju ndihmojme Unit 2, The Cromwell Centre, 24-30 Minerva Road London NW10 6HJ Tel: 0208 961 8765

TRANSPORTI FALAS KUDO Q T JENI N LONDR

aktualitet
iza Halimi, lider i Partis pr Veprim Demokratik, njhersh deputet n Kuvendin e Serbis, ka thn se ende nuk kan nj konfirmim zyrtar pr nj takim t mundshm t liderve shqiptar t Lugins me kryeministrin serb, Ivica Dacic, i cili po flitet se do t ndodh m 15 korrik. Por ai ka thn se ka informata se Qeveria e Serbis ka pranuar t ulet dhe t bisedoj me lidert shqiptar pr ti zgjidhur problemet jetsore me t cilat shqiptart e Lugins po prballen. Ai e ka vlersuar pozitivisht miratimin e rezoluts pr Luginn e Preshevs n Kuvendin e Kosovs. N nj bised pr Epokn e re, Halimi ka thn se miratimi i ksaj rezolute sht nj hap para pr kujdesin pr t drejtat e shqiptarve n Lugin t Preshevs.

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 14

Halimi: Status t njjt me serbt n Kosov

Rezoluta sht nj hap i par dhe nj kthes pr faktin se pr her t par organi m i lart legjislativ, Kuvendi i Kosovs, ka diskutuar pr t drejtat e shqiptarve t Lugins, ka thn Halimi. Ai ka thn se tani Qeveria e Kosovs duhet ta tregoj gatishmrin e saj n ato pika orientuese t cilat kan dal nga rezoluta e votuar n Kuvendin e Kosovs. Ai ka treguar se sht dashur t ket nj marrveshje mes Kosovs dhe Serbis n raport pr normalizimin e gjendjes n Lugin, respektivisht pr respektimin e t drejtave t shqiptarve n kt pjes. Sikurse pr veriun e Kosovs, njsoj do duhej t nnshkruhej nj marrveshje mes dy qeverive. Shum shtje t Lugins sht dashur t jen t koordinuara edhe me nj marrveshje t Qeveris s Kosovs dhe Serbis, sht shprehur Halimi, duke shtuar se n kt marrveshje mes dy qeverive do duhej prfshir diskutimi pr zgjidhjen m t mir t problemeve q kan shqiptart e Lugins. N ato shtje q deri m tani nuk ka treguar gatishmri Serbia ti zgjidh. Ather n shum segmente edhe Beogradi ta kuptoj se efikasiteti do t ishte m i madh nse veprimet do t koordinohen me Qeverin e Kosovs, ka thn Halimi. Sipas tij, pr t drejtat e shqiptarve t

Lugins duhet t shfrytzohet edhe marrveshja e arritur n Bruksel pr veriun e Kosovs. Ktu mendoj se duhet t shfrytzohet marrveshja pr veriun e Kosovs ashtu si thuhet, se qllimi kryesor sht normalizimi i raporteve, fillimisht n mes t Kosovs dhe Serbis dhe me kt ndikohet normalizimi i gjendjes n veri t Kosovs. Pr tu normalizuar situata n Lugin t Preshevs patjetr duhet t ket veprime t prbashkta, ka thn Halimi. Deputeti n Kuvendin e Republiks s

Serbis, Riza Halimi, ka thn se deri m tani Qeveria e Serbis nuk ka treguar seriozitet pr zgjidhjen e problemeve t shqiptarve n Luginn e Preshevs. Sa ka ndikuar marrveshja e Brukselit q Serbia t merret n mnyr m serioze pr realizimin e obligimeve pr shqiptart e Lugins do t shihet. Nse marrveshja parasheh sigurin e nj statusi t avancuar pr serbt n Kosov, q deri m tani n botn ndrkombtare nuk sht njohur, ather Qeveria n Prishtin duhet ta

ket kredibilietin m t lart q ti krkoj t njjtat edhe pr normalizimin e situats n Lugin t Preshevs apo edhe nj status adekuat far u ofron serbve n Kosov, pra q t njjtat t drejta ti ken edhe shqiptart n Lugin t Preshevs, ka thn Halimi. Kurse pr paralajmrimin se kryeministri serb, Ivica Dacic, do ti ftoj lidert e Lugins s Preshevs n nj takim m 15 korrik, Halimi ka thn se ende nuk kan nj informacion zyrtar.

Si lajm e kam dgjuar. Besoj se n gjysmn e par t korrikut mund t ndodh ky takim, por nuk kam informat t sakt. M 15 shkurt ka qen nj takim me prfaqsuesin e Qeveris s Serbis, q sht kryetar i trupit koordinues pr Preshev, Medvegj dhe Bujanovc. Aty patm paraqitur krkesat tona pr zgjidhjen e t gjitha problemeve jetsore me t cilat shqiptart e Lugins jan ballafaquar. Kemi informata se Qeveria e Serbis ka pranuar q rreth atyre pikave t ulen dhe t bisedojn, ka thn Halimi.

prbn lajm kur nj shqiptar i ardhur vetm pak para pak vitesh n Mbretrin e Bashkuar, si refugjat (me skaf apo maune), pa ditur t thot as mirmngjesi apo kam uri, ka arritur n vetm pak vite t kthehet n modelin e njeriut t suksesshm. N vetm pak vite ka arritur jo vetm t punsohet apo t punsoj bashkatdhetart e tij , por t punsoj edhe britanikt...(pa harruar q jan shqiptar). Raste t tilla jan vrtet t shumta dhe ne do t prpihemi q n do edicion t sjellim modele t tilla, duke besuar se do t mund t realizojm nj nga dimensionet e misionit ton . Besojm se publikimi i profileve t tilla, do t jet nj proces sinteze, q do t shndrrohen n nj fanar q ndriojn rrugn e drit-shkurtrve, atyre q u ka humbur rruga n oborr, dhe q nuk mund t shohin jo m larg sesa nj der kazinoje apo tavolins s kafeve t strzgjatura, ku bisedat nuk mbarojn asnjher, sidomos ato pr politikn. Jeni t lutur t na sugjeroni shembuj dhe modele t sukTHE ALBANIAN sesshm shqiptarsh n Britani.

Udhtimi im

PUNTO

112 ASKEW ROAD SHEPERS BUSH LONDON W12 9 BL

-Nese deshironi te kaloni nje darke te paharrueshme -Nese deshironi te shijoni nje kuzhine te mrekullueshme BARRESAURANTPUNTO -Vend ideal per te gjitha festat tuaja familjare, ditelindje, fejesa martesa etj, deri ne 100 veta -Ejani dhe binduni se nuk do te gjeni vend m fantastik

TEL: 02087404767

profil

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe

16

Kompozitorja Dafina Zeqiri Nushi emr i shquar i tendencave t reja

PROF.DR.SC.AKIL MARK KOCI krijojn bukuria dhe magjia. Frankastori thot: "Nuk sht zoti shkaku, por vetm muzika, plot me mrekulli mistrioze q e detyron pulsin n at ritm, sikur t ishte nj mrekulli misterioze, q e detyron pulsin t trokas me at ritm, sikur t ishte menduri dhe q e privon nga vetprmbajtja, duke bredhur n ekstaz". Mu n kt vepr hasim n ato prsiatje e prirje t autores, ku kjo pjes muzikore ka struktur t prfituar me koherenc, ajo mbshtetet n vlerat muzikore metafizike pa e humbur aktualitetin n rrafshin mimetik e referencial me struktur t qart, polivalente si veanti e individualitetit subjektiv krijues. N flaut autorja poenton dhe postulon jo vetm mesazhe artistike, por personifon metaforn e t gjitha mundsit teknike t ktij instrumenti solistik me karakteristik t veanta, kurse pianoja me at diapazon melodik dhe harmonik sikur i kundrvihet me nj prirje krejt tjetr duke qen jo vetm prcjellse, por n shum raste edhe kalon n rolin stilistik. Mbi kto supozime mbshtetet i tr kompozimi q paraqet nj refleks t fuqishm si imazh vlera relevante, si impulse t bots krijuese t autores. E, po ti krkojm kto dimensione n kt vepr, do t zbulojm drejtimet kryesore mjaft t suksesshme q me narracionin dhe strukturn e ktij kompozimi nxit imagjinatn krijuese si destiancion m i ri i mileut artistik. T dy kta artist me ekzekutimin e ktij kompozimi sikur e rrumbullakojn pr mrekulli mendimin krijues t Dafins, ku shihet qartazi karakteri i saj i urt dhe i qet,duke dalluar dhe qit n pah nj temperament fluid. Kjo sikur do ta qartsoj kuptimin e sentencs s njohur filozofike: N veprat dhe krijimet e autorit vrehen temperamenti, sensibiliteti dhe observimet si prirje pr meditim dhe racionalitet t nj universi t gjer krijues, si filles ontologjike e krijimit t veprave artistike. Kompozimi i dyt pr violin solo q e ka titulluar Dream, ka form t lir e cila klasifikohet dhe prqendrohet kryesisht n kundrthnie teknike duke krijuar n do akt kumtime tingullore t ngritura n bukuri thelbsore t artit duke parashtruar lirin e krijimit, si apoteoz komplekse t muziks si virtyt krijues mbi prvojat estetike. Ktu autorja fut edhe vokalin pr ta dramatizuar edhe ashtu kapriocizitetin grotesk, por delikat, eterik dhe elegant. K to pikpamje shtrihen edhe si probleme estetike t cilat autorja i zgjedh me kriter dhe bukur. Dy kto kompozime kan n vete kuptimin refleksiv, ku ekspozojn konkluzione t rndsishme si kombinime t nj fuqie iracionale n konflikt me at racionale duke krijuar me shum sukses spontanitetin krijues, q autorja bukur dhe me sukses i zgjedh n trsin e tyre.

flassh pr gjeneratn e re t krijuesve muzikor n Kosov domosdo duhet t kesh parasysh shum parametra, sepse ato trheqin pas vete edhe elemente t tjera, si, bie fjala, shkollimin, punn n laboratorin krijues, krijimin e veprave dhe interpretimin se ku dhe n cilat shtete jan interpretuar dhe opinione t tjera pr ato vepra.

Megjithat kur kemi t bjm me nj krijuese si sht Dafina Zeqiri, duhet, pa tjetr, t shohim edhe Curicullum Vitae t saj. Ka lindur n vitin 1984 n Prishtin, ku kreu shkolln fillore dhe t mesme, kurse fakultetin e arteve, degn e kompozimit e kreu n Prishtin te profesori Mendi Mengjiqi n Prishtin, n vitin 2005/06 me sukses t shklqyeshm. Nderohet me diplomn STUDENT I DALLUAR nga Universiteti i Prishtins. Magjistroi n Degn e Kompozimit n klasn e prof. Jana Andreevskas, fakulteti i muziks, Universiteti i Shkupit Shn Kirili dhe Metodi". sht asistente n Fakultetin e Arteve, n Departamentin e Muziks pran Universitetit t Prishtins. Pra, kjo sht sa i prket shkollimit. Veprat e saja jan ekzekutuar n shum festivale prestigjioze, ka fituar edhe disa shprblime t rndsishme pr veprat e ekzkutuara dhe n konkurse n t cilat ka konkurruar. Festivalet, konkurset dhe garat paraqesin vlera t pakontestueshme prandaj edhe n kto institucione veprat e saja jan shquar dhe jan shprblyer. Ja disa nga shprblimet: n vitin 2002, n konkursin e kompozitorve t rinj esk Zadeja, n Tiran, ka fituar Diplomn inkurajuese pr veprn Dialog pr violin dhe piano, m 2003 fitoi mimin e tret me veprn "Sonat pr flaut dhe piano" dhe m 2005 mimin special me veprn "Variacione pr harqe" n po t njjtin konkurs. Pjesmarrse n tet edicione t festivalit ndrkombtar t Prishtins Re Musica 2002/13, n festivalin ndrkombtar t muziks s Re DAM n Prishtin n katr edicione 2006/09, m 2006 merr pjes n festivalin "Ditt e Muziks s Re, n vitin 2007 merr pjes n koncertin Portrete Krijuesish n Festivalin e Krijuesve t Rinj n Tiran, n at t Mbretreshs s Britanis s Madhe, Elizabeth II, organizuar nga Ambasada Britanike dhe British Council n Shkup; C-A-L koncert nga Athelas Sinfonietta Copenhagen n Copenhagen, Ankara dhe Londr; "The Violin" Koncert n Wilton's Music Hall Londr 2008; n Franz Liszt Weimarer Meis-

terkurse 2008 Gjermani, 4th Pre-Art Konkurs i Kompozitorve 2008 n Zvicr, fituese e mimit t trt; Koncert RECITAL DE PIANO Y FLAUTA - Museo del Antiguo Palacio del Arzobispado n Mexico City 2008; leanca Ndrkombtare pr Grat n Muzik, 28th IAWM (2009) Krkim pr Muzik t Re, fituese e mimit t par Theodore Front Prize pr vepra orkestrale me veprn Atmospheres pr kor miks dhe orkestr; Projekti Historike, Heroike dhe Gazmore-koncert nga Ulfah Arts (Britani e Madhe) dhe Festivali DAM (Kosov) 2010; Koncert Autorialorganizuar nga Festivali DAM, Prishtin, Kosov 2010, Projekt i Muzeut Britanik me koncert m 23 Shtator Trade and Travel 1830-2030, Muzeu Britanik, Londr; Tre koncerte m 5, 6, 7 Tetor n Willtons Music Hall, Londr 2010; Festival Ditt e Muziks Maqedone, Koncert Violin Duo nga Britania e Madhe, Muzeu i Shkupit, Shkup 2011 2012 Composer's Voice concert n New York City, konkurs i hapur nga organizata Vox Novus, 15Minutes-of-Fame, pr hornisten Michelle McQuade Dewhirst, New York, fituese dhe pjesmarrse n koncert me veprn Blue; Konkurs i Kompozitorve organizuar nga Minis-

tria e Kulturs, Rinis dhe Sporteve t Kosovs, Fituese e MIMIT T PAR n Kategorin e Veprave Kamertale; Festivali Chopin Kosova, Konkurs i Kompozitorve, Fituese e MIMIT T DYT me veprn Variacione pr piano; Koncert Masterprfung Konzert, organizuar nga KUG Graz, Universiteti i Muziks Graz ; Koncert i organizuar nga Akademia e Shkencave t Kosovs t Pavarsis s Shqipris; Konkurrs internacional i kompozitoreve femra 2013, organizuar nga Women Composers Festival of Hartford, Connecticut, finaliste me veprn Atmospheres; 2013 Composer's Voice concert n New York City, konkurs i hapur nga organizata Vox Novus, 15Minutes-of-Fame, pr viol Conway Kuo, New York, fituese dhe pjesmarrse n koncert me veprn Disappear; blurred edges Festival fr aktuele Musik Hamburg 03-18 Maj, Tramping to Europe, Contemporary balcan beats, pjesmarrse me veprn Kur vjen; E tra kjo flet pr nj aktivitet t dendur, organizues dhe krijues, kur ke prpara t gjitha kto rezultate pr nj koh relativisht t shkurtr t saj. Dy veprat e saja kam pasur rastin ti dgjoj n Mp3 dhe ato jan Atmospheres pr flaut dhe piano, ekzekutojn Anne Moreau dhe piano Jean Jaques Balet, si dhe Dream pr violin solo, ekzekuton Peter Sheapards Skaerved. Kur dgjon receptuesi veprn Atmospheres mendon se sht nj vepr

e pasistemuar, e paekulibruar n qenien ton, sidomos kjo vlen pr ata q nuk kan njohuri nga muzika, mirpo pr ne q e kemi profesion ndjejm se krijuesja prmes rrfimit imagjinativ shpreh tr talentin n sajimin e nj vepre kryekreje t bazuar n postulatt e muziks bashkkohore. Ajo, mund t thuhet me t drejt, i njeh mir parametrat e ksaj muzike realiste, ku misteri, fantastikja shprehet prmes tingullit t flautit si nj rezonanc q ka n veti nj funksionalitet, sajon kontekstin e gjer t nj palete t suksesshme dhe koloritin origjinal dhe freskues. Sa bukuri hasim n tingujt e flautit dhe t pianos si rrjedhoj e strategjis s zhdrvjellt lozonjare me tema t shkurtra eksplicite duke prjetuar nj zgjim shpirtror, ndrkaq degzimi i tingujve sjell nj prcjellje pianistike, varsisht nga kndvshtrimi dhe vrojtimi i tingujve t flautit. Krahas supozimeve q mund t kemi e q shpien drejt zbrthimit t porosis, autorja me qllim t caktuar manevron pr mrekulli prmes ktyre dy instrumenteve dhe krijon kozmosin e nj simfonie t mrekullueshme si ekzaltim poetik n radh t par t bazuar n intuit dhe n emocione. Autorja i ka modifikuar bukur postulatet tingullore, t cilat metamorfozohen duke ndrruar pozicionet dhe ngjyrat dhe ktu krijon pikrisht bukurin shpirtrore sublime, sepse muzika e ka at forc t madhe q ti shndrroj trajtat e metamorfozuara dhe t modifikuara dhe t prshtatura n nj realitet tingullor. Filozoft me t drejt thon se artin e

forum ALFRED LELA

Ah, po t kisha ikur sht motivi dhe brerja e nj poezie t spanjollit Migel de Unamuno. sht brenga e t gjith atyre q ndrrojn dhe besojn se do t ishin br dikush, ve sikur t kishin ikur diku tjetr. Tu ishte dhn shansi pr ti shptuar provincs, mbytses s mundsive, pellgut t limontis. Ikja sht nj horizont q nuk vdes kurr, me sa duket. Epo, Elhaida Dani ka ikur dhe ah, sikur t kisha ikur sht nj breng, t ciln ajo m nuk mund ta ket. Ka ikur, ka par, ka fituar, dhe kthehet n provincn e saj me trofeun e The Voice of Italy, por edhe me nj idhull t shqiptarve, sidomos t atyre me rinin e kaluar n vitet 80, Riccardo Cocciante-n. Elhaida kthehet me nj Margerita dhe me nj veni, vidi, vici. Ajo nuk sht vokali i par shqiptar q e magjeps Perndimin: Inva Mula, Ermonela Jaho, Saimir Pirgu apo dhe Rita Ora jan pararends t saj. Elhaida, thjesht i bashkohet nj rrethi magjepss, sigurisht me ngjyrat, dritn dhe shijen e vet. Rasti i saj sht megjithat i tjetrllojt. Ajo sht m e reja ndr ta, por edhe m e mediatizuara, t paktn n Itali dhe Shqipri. Mediatizimi i rrufeshm ka ndodhur jo vetm pr at se kush sht Elhaida, por edhe se ku e paraqiste apo interpretonte veten. sht fjala pr nj ndryshim, pr nj inkursion t nj kulture n nj tjetr, ose me thn m mir, pr nj prputhshmri t nj kulture n nj tjetr. T shqiptares prball italianes, t shqiptares n italianen, t shqiptares brenda italianes. E ardhur n studiot e Rai 2 nga Shkodra, nj qytet q dikur ishte pjes e nj rripi gjeografik n perndim t Shqipris q njihej si Albania Veneta (Shqipria venedikase) zonjusha Dani ishte e huaja nga bregu prball. M shum se nj kngtare, nj konkurrente, ajo ishte nj rast, nj shenj, nj kultur. N teh t provs ishte ajo, por edhe Italia, vendi prits. Sfidn, si e tha edhe babai i saj n nj intervist pr Panorama-n, Elhaida e kish kapur q n gjenez. Nuk donte t fitonte, i trembej trusnis s paragjykimeve q jan, n fakt t prhapura pr shqiptart n Itali. Fati i ndihmoi t dy palt: t sinqertt dhe t brishtt nn shenjn e Elhaids, por edhe t fortt, domethn opinionin publik italian dhe elitn e tij muzikore e televizive. Nse juria vendoste pr vajzn nga Shqipria, por prmbysej nga verdikti i publikut, pra profesionistt nuk takoheshin me amatort, Elhaida nuk do t ishte The Voice of Italy, por gjithsesi ajo do t mbetej The Voice. Mungesa n fitore e Elhaids do t ishte triumfi i munguar i Italis. Italia, vendi q ndoshta m shum se do tjetr, i ka dhn emrin dhe formn magjepsjes artistike, nuk e humbi rastin pr ta pranuar Elhaida Danin, pr tu mrekulluar prej vokalit t saj. Pa harruar modestin e vajzs, q zakonisht nuk sht atu e enfant terrible t artit. ELHAIDA DANI MBRRITI DJE N TIRAN bashk me Riccardo Cocciante-n, trajnerin e saj n The

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe

17

Elhaida Dani Albania Veneta n Itali

Voice of Italy. Nj dit e paprshtatshme ndoshta pr rikthimin n atdhe, pr faktin se nj tjetr betej internacionale kish thithur vmendjen e opinionit publik shqiptar: ndeshja me Norvegjin. Shqipria e obsesuar pr pak vmendje t mir ndrkombtare, pasi ka zbarkuar qytetarisht dhe kulturalisht n Itali me Elhaida Danin, krkon t jet edhe n Brazil 2014, me Kombtaren e futbollit vern q vjen. E renditur e 38-ta n bot, nj rekord i t gjitha kohrave n rankimin futbollistik, Kombtarja e drejtuar nga nj italian, Gianni de Biazi, i ka br t ndrrojn shqiptart. Por, nse nj ngjarje sfumon tjetrn, t dyja bashkohen n nj pik thelbsore: n ballafaqimin e shqiptarit me botn: talenti dhe puna. Ky sht elsi i kombinimit t numrave t fatit. Elhaida m shum sesa ngashnjim e eksitim i astit, u shrben shqiptarve pr kt. Ndrkoh ata jan krenuar me t. N rrjetet sociale nirvana e zrit t saj sht prcjell me statuse t panumrta n Facebook e cicrima n Twitter. Shqiptarja tek ajo, m shum se artistja, ka qen sigurisht shtysa kryesore e ktij stadiumi virtual brohorits. Mediat kryesore t Tirans e gjurmuan gjithashtu trajektoren ngjitse t yllit t Elhaids. Pati edhe njfar gare mes mediumeve pr statusin e vendit t lindjes s artistes. N gazeta pena t zhdrvjellta u morn, m shum se me Elhaidn, me fenomenin dhe sjelljen e publikut ndaj tij. Te MAPO, apajev Gjokutaj argumentonte se Elhaida, ve t tjerash, ishte n njfar mnyre zri q prfaqsonte nj

frustrim t shqiptarit emigrant dhe kjo e prligjte tifon e madhe n internet. Ardian Vehbiu, n blogun e tij Peizazhe t fjals krkonte kujdes q kngtarja e re t mos bhej dikush q kndonte cover-a t Whitney Houston apo Beyonce, por zri q e fut Shqiprin n hartn e bots, njfar Cezaria Evora shqiptare. Duket se Italia sht e vetmja q e ka

mbyllur me triumfin e saj: Shqipris dhe Elhaids u mbetet t menaxhojn t tyrin. Elhaida e ka dshmuar modestin e mjaftueshme pr kt detyr. Por, sipas fjalve t mentorit t saj Cocciante, edhe bazamentin mendor. Elhaida ka fituar jo vetm me z por edhe me mendim, tha dje kngtari i njohur italian n deklaratn e par pas

mbrritjes n atdheun e protezhes s tij. Shqipria (n kuptimin e njsis etno-psikike, ka vetm nj talent ose nj kultur: emocionalitetin. Triumfi i Elhaids, por edhe kultura e Italis, ndoshta ksaj here na nxjerrin nga zona e nxeht e emocioneve, megjithse aty banojm prej shekujsh.

Berisha pret fituesen e The Voice of Italy, Elhaida Dani dhe kompozitorin Riccardo Cocciante
Kryeministri Berisha priti kngtaren shqiptare Elhaida Dani, fituese e The Voice of Italy dhe kantautorin e mirnjohur italian Riccardo Cocciante, i cili ishte njkohsisht trajneri i saj n kt edicion. Kryeministri Berisha u uroi mirseardhjen dhe shprehu knaqsin pr kt takim, si dhe e falnderoi kantautorin italian Riccardo Cocciante pr mbshtetjen e madhe profesionale q i dha Elhaids n konkursin e talenteve m t mira, n spektaklin The Voice of Italy, ka bri q ajo t zinte vendin e par. Un ju falnderoj shum pr ndihmn tuaj n kt sukses t Elhaids, ndihm pa t ciln nuk do t ishte i mundur ky sukses i madh, tha Kryeministri. Kantautori italian, Riccardo Cocciante, tha se ky ishte nj sukses vrtet i madh i Elhaids dhe se me pun ajo do t vazhdoj t ec gradualisht drejt nj karriere t suksesshme. prehu Kryeministrit Berisha falnderime dhe mirnjohje pr kt pritje, por shprehu emocionet e saj edhe pr t gjitha nderimet q po i bhen n Tiran. Un ju falnderoj shum pr pritjen tuaj dhe gjithka q ju po bni pr mua edhe pr mjeshtrin q m ka ndihmuar, Riccardo Cocciante. Nuk kam fjal tju shpreh mirnjohjen dhe falnderimet e mia, tha ajo. N prfundim t takimit, Kryeministri Berisha i dhuroi kngtares Elhaida Dani simbolin e elsit Sol t punuar n filigram dhe monedhn e argjendt t 100 - vjetorit t pavarsis s Shqipris, e cila n njrn an ka shqiponjn dhe n tjetrn ka deklaratn e pavarsis edhe firmtart e saj. Ndrsa kompozitorit Riccardo Cocciante i dhuroi nj Pen n argjend dhe monedhn e argjendt t 100-vjetorit t pavarsis s Shqipris.

Duke i prsritur urimet e tij m t przemrta Elhaids pr suksesin e arritur, Kryeministri Berisha tha se at mbrmje shqiptart kudo kan qen t elektrizuar nga fitorja e saj. Shqiptart, - tha Kryeministri, - e kan pritur me nj entuziazm t jashtzakonshm suksesin tnd, sepse t fitosh n atdheun e kngs dhe muziks, si sht Italia, sht dika e madhe dhe kjo e bn fitoren shum m t madhe. T uroj nj karrier q ti Elhaida e meriton, nj karrier plotsisht brilante, tha m tej, Kryeministri Berisha. Nga ana e saj, Elhaida i sh-

dossier

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 18

dossier english

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe faqe 23 19

shendetesi nse keni vesht llapush, n kontrast me formn e koks, qafs dhe fytyrs, Otoplastika sht ndrhyrja e kirurgjis estetike e cila bn t mundur korrigjimin shum t knaqshm dhe pa shenja t dukshme t deformimit.
DR.AFRIM AJETI, OTORInOLARInGOLOG Kirurgjia e veshit mund t prmirsoj pozitn, formn apo proporcionin e veshit. Ajo mund t korrigjoj nj defekt n strukturn e veshit q sht i pranishm n lindje, ku pastaj bhet i dukshm gjat rritjes ose ndonj deformiteti, t shkaktuar nga ndonj dmtim. Prmirsimi i pamjes tuaj me ndrhyrje kirurgjikale t veshit Intervenimi kirurgjik i veshit krijon nj form natyrale, duke sjell n ekuilibr dhe proporcion vesht me fytyrn. Edhe korrigjimi i deformimeve m t vogla, mund t ket ndryshime n pamjen tuaj. n mnyr specifike kirurgjia e veshit mund t trajtoj: * Vesht tepr t mdhenj - nj gjendje e rrall q quhet makrotia * Vesht e hapur anash, llapush * Asimetrin apo keqformimet e njrit ose t dy veshve * Asimetrin e palave t krcit t veshit * Paknaqsin nga intervenimi i kirurgjik i mhershm i veshve Kirurgjia e veshit sht nj procedur ku ju duhet t vendosni pr veten tuaj dhe, jo pr t mos prmbushur dshirat e dikujt tjetr, ose duke u prpjekur t prshtatni imazhin tuaj me dik tjetr!Intervenimit kirurgjik t veshit mund ti nnshtrohen fmijt: * e shndetshm, pa smundje t rrezikshme pr jetn; me infeksione kronike t veshit, t patrajtuara * zakonisht 5 vje ose kur krci i tyre t jet i mjaftueshm pr korrigjim * q jan n gjendje ti pranoj udhzimet si duhet * q komunikojn pr ndjenjat e tyre dhe nuk shprehin kundrshtime kur flitet pr ndrhyrjen kirurgjike Adoleshentt dhe t rriturit duhet t jen: * t shndetshm, q nuk kan nj smundje t rrezikshme pr jetn ose kushte mjeksore q mund t pengojn shrimin * individ me nj opinion pozitiv dhe objektiva specifike t prgatitur pr kirurgji t veshit. Prgatitjet pr kirurgji t veshit Para operacionit, krkohet: * t bni analizat laboratorike dhe nj vlersim mjeksor * t merrni medikamente t caktuara apo t prshtatni medikamentet tuaja aktuale * preferohet t ndalohet pirja e duhanit * t shmangni prdorimin e aspirins, disa barnave anti-inflamatore dhe shtojcat bimore q mund t rrisin gjakderdhjen. Udhzimet e veanta q ju do ti merrni prfshijn: * far duhet t bni n ditn e

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 20

Rimodelimi, operacioni estetik i veshit

Kur ju shkoni n shtpi Nse ndonj komplikim ju paraqitet, njoftoni kirurgut tuaj, i cili do t prcaktoj nse do t keni nevoj pr ndonj trajtim t nevojshm Bni kujdes! elsi pr suksesin e operacionit plastik t veshve sht kur ju ndiqni udhzimet e mjekut tuaj. sht shum e rndsishme q duhet t bni vizitn e planifikuar te mjeku q ju ka operuar. ka ndodh gjat operacionit t veshit? Anestezia Barnat jan t administruara pr komoditetin tuaj gjat procedurs kirurgjikale. Zakonisht preferohet anestezioni lokal ose me anestezi lokale dhe sedacion. Incizioni Prerjet kryhen n pjesn e pasme t llaps s veshit dhe pasi realizohet arja dhe palosja e krcit, hiqet prfundimisht edhe nj shirit i holl lkure. M pas rimodelohet dhe ripozicionohen pjest e krceve aurikulare nprmjet disa qepjeve. Mbyllja incizionit Qepja e jashtme e mbyll prerjen apo incizionin. Shenjat e plagve ngelen gjithmon vetm n pjesn e pasme t veshve dhe jan plotsisht t padukshme. Rezultati Kirurgjia e veshit ofron rezultat t menjhershm tek vesht llapush. Ndryshimi tek vesht vrehet menjher pas prfundimit t fazs finale, qepjes s lkurs s jashtme.Shrimi i intervenimit kirurgjik t veshit Menjher pas operacionit sht normale t keni dhembje t leht dhe ato kontrollohen me barna. Mund t keni nj ndjenj t kruarjes nn fasha, t cilat duhet t mbeten t paprekura dhe mos ti hiqni pa ndonj arsye! Dshtimi pr ta br kt mund t rezultoj n humbjen e nj pjese t korrigjimit dhe mund t krkoj nj intervenim kirurgjikal t dyt!

Disa pyetje m t shpeshta: far barna do t prshkruhen pas operacionit? Antibiotik, analgjetik Sa shpesh duhet t pastrohet plaga? Zakonisht n ditn e dyt apo t tret. Kur hiqen penjt? Zakonisht ditn e 8-10-t. Sa zgjat shrimi pas operacionit? Rreth 2 jav. Sa duhet kujdes i shtuar pas shrimit t plags? 4-6 jav

Lngu i qeps dhe mjaltit, m efektiv se vet penicilina

operimit? * Prdorimi i anestezionit gjat procedurs * Kujdesi pas operacionit Varsisht nga lloji kirurgjik q do t`i nnshtroheni, ju do t merrni shpjegime t qarta rreth mnyrs s intervenimit duke prfshir edhe vendin se ku do bhet.Fakte t rndsishme pr sigurin dhe rreziqet e kirurgjis s veshit Vendimi pr t pasur intervenim kirurgjik t veshit sht personal dhe ju duhet t vendosni nse rreziqet dhe komplikimet e mundshme jan t pranueshme. Kirurgu plastik apo njri nga stafi do t shpjegoj n detaje disa rreziqe q lidhen me ndrhyrjen kirurgjike. Rreziqet t tilla jan: hematoma, infeksioni, cikatrizimi hipertrofik dhe formimi i keloideve, njtja, rreziku i anestezionit, alergjit, dhimbja e cila mund t vazhdoj. sht shum e rndsishme t`i bni

pyetje kirurgut plastik n lidhje me procedurat tuaja. sht e natyrshme t keni nj shqetsim n lidhje me ndryshimin e ri q do ta keni, ose stresin para operacionit. Mos u turproni duke biseduar pr ndjenjat tuaja me kirurgun tuaj plastik. mediave turke. Edhe m hert ka pasur studime q lngu i qeps gjat przierjes me mjalt sht antibiotik natyral, por asnjher deri m tani kjo nuk sht dshmuar shkenctarisht n ndonj kongres. Ndrsa pr personat q duan ta provojn kt ila pr dhimbjet e fytit, procedura sht e thjesht. Qepa qrohet dhe i hapet nj vrim n mes, n t futet mjalti, dhe m pas lihet disa aste derisa ai t shprndahet n t gjitha fletzat e saj. M pas, ajo shtrydhet dhe lngu i fituar pihet. Kjo procedur duhet t zgjas derisa t vrehet shrimi dhe duhet t aplikohet nj her n dit.

KU DO T KRYHET OPERACIOnI?
Operacioni estetik i veshit bhet nga kirurgu plastik n ambulancn specialistike. Kirurgu, s bashku me stafin, ju ofrojn komoditet dhe siguri para operacionit. Pas operacionit, ju do t merrni udhzime t veanta q mund t prfshijn: si t keni kujdes pr vesht tuaj pas operacionit, cilat medikamente duhet t merren pr t zvogluar rrezikun e infeksionit dhe kur do ta keni takimin tjetr t radhs.

y student nga Shkolla e Lart Konia Gventa, kan ekzaminuar efektet e lngut t qeps dhe przierjes s mjaltit, pr infeksionet n fyt. Ata e dshmuan kt n nj projekt shkencor. Projekti, i kryer nn konsultimin e msuesve zgjati 4 muaj. Ndrkoh studentt jan shprehur se rezultatet ishin t mahnitshme, dhe se kjo przierje ka treguar efekt shum m t madh se sulmi ndaj bakterieve me penicilin. T dy studentt t cilt kan marr pjes n projekt hulumtues q mbshtet shkenctart, kan fituar mimin m t lart t konkursit, duke u br tem e

shendetesi

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

faqe 21

ASS. DR. MEMLI MORInA, MR. SCI GJInEKOLOG OBSTETR

ur martohen nj djal dhe nj vajz, zakonisht pas nj viti nga t gjith t afrmit e tyre pritet q ata t bhen prindr. Kjo sht nj ndjenj e mrekullueshme! sht gzim i madh jo vetm pr iftin, por pr gjith familjen pa marr parasysh se a sht fmija i par vajz apo djal. Zakonisht, menjher pas urimit pr beben e porsalindur q t jet me fat dhe me jet t gjat, urimi i radhs q i bhet bebes s porsalindur, sht q shpejt prindrit ta bjn m vlla (nse sht vajz) ose me motr (nse bebja e porsalindur sht djal). Por, a sht e mundur q t przgjidhet gjinia e bebes?

DUAM NJ BEBE, A SHT E MUNDUR TA ZGJEDHIM GJININ?

do t jet djal (XY). Pikrisht, ky sht thelbi i ksaj teknike, pra veimi i spermatozoideve X t cilat jan m t mdha se sa spermatozoidet Y. Ather spermatozoidet e gjinis s dshiruar barten n mitrn e gruas n mnyr q t bashkohen me qelizn vez. Kjo metod sht rreth 80% efektive n przgjedhjen e gjinis s bebes s ardhshme. Ka edhe mnyra t tjera prmes s cilave mund t rriten gjasat q t ndodh nj shtatzni me nj bebe t gjinis s dshiruar. Spermatozoidet Y jan m t lvizshme dhe jetojn m pak se sa spermatozoidet X. Pra, pr t pasur nj shtatzni me bebe djal duhet q marrdhniet seksuale t kryhen sa m afr kohs kur ndodh ovulacioni. Kjo metod sht m pak e kushtueshme, por edhe m pak efektive.

PO, SHT MUnDUR! Disa ifte kan dshir q t ken mundsi q t vendosin se a duan q fmija i tyre t jet vajz apo djal, kurse disa ifte preferojn q gjinia e bebes s tyre t prcaktohet natyrshm. Edhe mendimet e mjekve dallojn. Disa mjek mendojn se sht mir q t przgjidhet gjinia e bebes.
Ekzistojn disa mnyra q t zgjedhet gjinia e bebes, ose q t rriten gjasat q t lind nj bebe e gjinis s dshiruar. Metodat t cilat e bjn t mundur nj gj t till dallojn nga njra tjetra. Metodat m t efektshme jan m t kushtueshme dhe bhen duke dhn barna pr mjekimin e sterilitetit.In vitro fertilizimi dhe inseminimi artificial jan dy nga metodat me t cilat mund t przgjidhet gjinia e bebes. In vitro fertilizimi bhet duke stimuluar vezoret pr t prodhuar m shum qeliza vez (normalisht vezoret e prodhojn vetm nj qeliz vez gjat nj cikli menstrual). Pasi q t stimulohet prodhimi i qelizave vez, ato nxirren nga vezoret dhe fekondimi bhet n kushte laboratorike (pra jasht trupit t gruas). Pas tri deri pes ditsh kto qeliza vez t fekonduara (ose embrione) barten n mitrn e gruas. Se sa embrione do t barten n mitr varet nga mosha e gruas dhe nga protokolli i kliniks ku kryhet kjo procedur. Prgjithsisht, nuk barten m shum se dy embrione. Prpara se kto embrione t barten n mitr sht e mundur q t bhet analiza gjenetike e tyre kjo procedur quhet PGD (preimplantation genetic diagnosis). Kur bhet PGD mund t prcaktohet edhe gjinia e ktyre embrioneve. PGD ka filluar t prdoret para 25 viteve me qllim q t identifikohen embrionet t cilat mund t ken rregullime gjenetike, por kjo

EKZISTOJn DISA MnYRA Q T ZGJEDHET GJInIA E BEBES, OSE Q T RRITEn GJASAT Q T LInD nJ BEBE E GJInIS S DSHIRUAR
teknik ndonjher prdoret edhe pr arsye jomjeksore, si sht przgjedhja e gjinis s bebes. Kjo metod sa i prket efektivitetit n prcaktimin e gjinis s bebes sht gati 100% efektive.

sht shum e shtrenjt dhe se duhet t bhen disa intervenimi gjat nj cikli t in vitro fertilizimit. Problem tjetr sht se shpeshPra, nse ajo grua her ndodh q nj grua t mbetet shtatzn, ajo me mbetet shtatzn, por me nj siguri gati t qindm shum se nj fmij (me prqindt do t ket beben binjak e m rrall me trine gjinis s dshiruar. Probjak). lemi sht se kjo procedur

Ekziston edhe nj metod tjetr e cila sht m e lir, gjat s cils ndahen spermatozoidet t cilat prcaktojn gjinin e bebes vajz nga spermatozoidet e gjinis djal. Qeliza vez e ka gjithmon kromozomin X, kurse spermatozoidet mund t ken kromozomin X ose Y (pra spermatozoidet jan dy llojesh). Gjinia e bebes varet se cili nga spermatozoidet do t bashkohet me qelizn vez; nse bashkohet spermatozoidi X, ather gjinia e bebes do t jet vajz (XX), kurse nse bashkohet spermatozoidi Y, ather gjinia e bebes

normalisht, przgjedhja e gjinis nuk lejohet me prjashtim t rasteve kur partnert mund t lindin fmij m smundje gjenetike t cilat prekin njrn gjini (dhe n kt rast duhet t przgjidhet bebe e gjinis s kundrt pr t eliminuar mundsin q t ket kt smundje t caktuar). Disa mendojn se przgjedhja e gjinis mund t konsiderohet e pranueshme edhe nse prindrit tashm kan pr shembull dy ose tri vajza dhe krkojn q t ken nj djal, ose anasjelltas. n kt rast, ata mendojn se kjo mund t konsiderohet si balancim i familjes dhe jo diskriminim gjinor.
Kjo shtje sht aq e ndjeshme sa q ka vende ku preferenca pr t pasur fmij djem sht br aq shum e prhapur, sa q sht rregulluar ndjeshm raporti i bebeve djem me bebet vajz n favor t djemve. Kombet e Bashkuara jan kundr przgjedhjes s gjinis (me prjashtim t indikacioneve mjeksore) dhe kjo sht e ndaluar me ligj n shum shtete t bots.

english
uperb Roman ruins, glorious scenery, good food and ridiculously low prices Edward Reeve finds much to admire in the former communist state. This is odd. I'm sitting in a bar in Tirana, Albania, and there's not a gangster in sight. What there is is a 20ftlong counter packed with an array of enticing meats, a friendly man who grills them on request, and beer at 70p a glass. Everyone speaks English, and everyone is unfailingly nice. Could it be that there's a mismatch between Albania's reputation for how to put this politely? unconventional economic activity, and the modern-day reality? After a week travelling the country with my mother, without so much of a whiff of trouble or a gangster's cheap cologne, I'd say the answer is a resounding yes. In fact, our Albanian trip has turned us both into bores when it comes to this oft-ignored Mediterranean country's virtues as a tourist destination. For those of you with a short attention span, the upshot of this article is "Go!" But first some context. Our trip came about when I read that tour operator, Voyages Jules Verne (VJV), was returning to the country after a 20-year absence. Back in the late Eighties a VJV trip was the only way to visit Albania, which was ruled by a paranoid communist dictatorship that issued a few hundred visas each year. My intrepid, left-leaning mother went not once, but twice, in 1986 and 1987, flying into Titograd in the former Yugoslavia (now Podgorica, capital of Montenegro) and crossing the border at 3am under searchlights, as wolves howled in the distance. All books, magazines and other printed matter were confiscated by Kalashnikov-wielding guards and visitors had to walk through a sheep dip to kill capitalist germs. Welcome to Albania. How times change. We fly direct into Tirana to begin VJV's new "Classical Tour of Albania" itinerary and there's not a sheep dip in sight. The airport is clean and modern, with an even cleaner and more modern tour bus waiting 100 yards from the exit. Our guide, Elton Caushi, could be mistaken for an Italian art student. Young people, he says, acutely aware of Albania's reputation abroad, now avoid the dark, hired-killer look that was thought to be cool in the Nineties.

www.facebook.com/thealbanian.co.uk page 22

Albania's surprising side

There's no hanging about VJV's bumpf makes it clear that Albania's geography and poor road network dictate long coach journeys (and warns there's a fair degree of walking). First stop is the 18th-century monastery of Ardenica, sitting on a hill that the communist regime burrowed into and covered in bunkers and gun emplacements (Albania is peppered with bunkers there are thought to be more than 700,000 of them). My mother didn't visit Ardenica on her previous trips back then the church was used as a storeroom for military kit. The survival of its splendid iconostasis and frescoes, by two of Albania's finest icon painters, the brothers Konstandin and Athanas Zografi, is something of a miracle. We spend the night at the town of Fier which, for the record, smells of petrol (it's near a refinery)

and has nothing to offer even the most rosy-spectacled visitor. It's convenient, however, for the ruined city of Apollonia, which we visit the following morning. Truth be told, its most famous resident, Augustus, would be hard-pushed to recognise it. But we have high hopes for our next historical site, Butrint, scheduled for the following morning. Trouble is, Butrint is far to the south, close to the Greek border. This means a day driving the Albanian Riviera, to Saranda, where we'll stay two nights. And it's a long drive close on eight hours but with stops for lunch to enjoy the view from the Llogaraja Pass and the fort built by Ali Pasha (of Byron fame) at Palermo Bay. Scenery aside, the major point of interest is olive trees planted on a hillside to spell the name of Albania's unlamented dictator Enver Hoxha. My

mother remembers the hills being festooned with such slogans, in whitepainted stones. It was a way of imposing control, Elton explains trusted communists might be ordered to paint "Enver"; the politically suspect would get phrases such as "United States Capitalist Imperialism is a Paper Tiger", which could take months. My mother looks crestfallen. "I assumed they were painted by grateful villagers," she says. Butrint, we discover, is a magical site. In Italy it would be packed with visitors; we share it with a single coachload of elderly Germans. The ruins are spread over a small peninsula, and range from the fourth century BC through to the early 1900s (Ali Pasha had a hunting lodge here), via the Byzantine era. Terrapins sunbathe in the flooded theatre and bathhouse, crickets chirrup and eucalyptus leaves rustle gently in the breeze. All in all it's a very satisfactory place to spend a morning. Next day we drive a couple of hours inland to the town of Gjirokastra. This Unesco World Heritage Site is utterly charming, with steep cobbled streets, crumbling Ottoman houses and a spooky castle. This is closer to the Albania my mother remembers, though with the addition of a small capitalist economy of craftsmen selling wood and stone carvings, and an eccentric shack of a restaurant, Kujtimi, where she's able to tuck into (delicious) frogs' legs. It's worth mentioning that Albanian cuisine is generally good quality, and refreshingly cheap. Food had been an issue on my mother's last visit in the Adriatic "resort" of Drres her half-starved tour group had found just one caf, which had to be opened specially by an aged crone who clearly believed everything the Hoxha regime told her about sulphurous

Westerners. The menu had the advantage of simplicity: brown bread, served with a snarl. After a night in Gjirokastra we embark on a second long drive, north to the town of Berati. This turns out to be another old-world charmer, with more tumbledown Ottoman houses piled either side of a river, and a beautifully preserved citadel with a glorious church, St Mary's, which is now a museum boasting some extraordinary frescoes. If you harbour ambitions of leaving the rat race and opening a boutique hotel, Berati is the place to do it. We pause en route to view the Roman ruins at Bylis (impressive) and for a snack in Fier (less impressive). Final stop is Tirana, the capital, which turns out to be a friendly, buzzing place. There's too much to see and do in our short stay, which includes a day trip to nearby Kruja, the fortified town from which Albania's national hero Skanderbeg led the 15th-century resistance against the Turks. Enver Hoxha's daughter herself restored the castle and turned it into a shrine to Albanian nationalism. The big change, my mother says, is the cobbled bazaar, which was firmly shut on her last visit (back then VJV recommended 5 spending money for the entire week; all visitors could buy were translations of Hoxha's various masterworks). The bazaar is now piled high with communist detritus. That night, in Tirana, we wander around Blloku, the old residential area for the nomenclature. Until communism fell, it was out of bounds to ordinary Albanians. Now it's packed with bars, cafs and fashionable young people having fun. My mother is flabbergasted. Tirana in the mid-Eighties had been utterly dead. The only excitement came

english
when an overweight man in brown flares and a garish rainbow-stripe jumper propositioned her in the loos of the Tirana International Hotel. She fought him off, and he was arrested in minutes. She has no doubt he was sent to a prison camp, or worse. My mother proclaims she's going to come back and explore the north of the country, solo, at a more leisurely pace. She's sad that the socialist experiment failed, but her opinion of Albania and Albanians has changed completely. "I used to think they were a dour, unsmiling bunch," she says, "but now they're all so friendly." Funny that. DID YOU KnOW? LAST YEAR, LOnELY PLAnET MADE ALBAnIA nUMBER OnE OF ITS WORLD'S TOP 10 PLACES TO VISIT.

www.facebook.com/thealbanian.co.uk

page 23

GETTInG THERE British Airways (0844 493 0787; ba.com) flies direct from Gatwick to Tirana from 157 return. PACKAGES Voyages Jules Verne (0845 166 7035; vjv.com) offers a seven-night Classical Tour of Albania from 895 per person, taking in Tirana, Saranda and Butrint, Gjirokastra, Berati and Kruja, including international flights, transfers, accommodation with two evening meals and breakfast daily. Alternatively, consider its three-night A Taste of Albania package, from 495. WHEn TO GO As with most Mediterranean destinations, spring and autumn are the best times to visit. If youre visiting the Riviera, July and August see a big influx of visitors from elsewhere in the Balkans. THE InSIDE TRACK Forget all the clichs about Albanian gangsters street crime is practically unheard of and youre extremely unlikely to encounter any problems such as pickpocketing. Compared with any British city, Tirana feels incredibly safe provincial cities even safer.

Hotels are keenly priced, but theres a shortage of quality accommodation. Expect eccentric dcor and sometimes shambolic service. If youre booking in Tirana, avoid hotels in the Blloku district. Theres always the chance youll find yourself next door to the latest club, with thumping bass until the early hours. Eating out is cheap by British and Eurozone standards, especially once youre out of Tirana. Typical prices might be 1.15 for a salad or starter, 1.70 for a pasta dish, 3.40 for a meat dish and 90p for a pudding. Albanian wines were drinkable, even under communism, and are getting better and better every year. Generally a half-litre carafe of house red in a restaurant will be in the region of 2. If you want to splurge on a bottle, the finest, reputedly, is Cbos Kashmer. Driving in Albania should hold no fear for competent drivers.

However, the roads are often in a terrible state so opt for a 4?x?4 if your budget allows (though along the Riviera a hatchback will be fine). A nasty surprise is the price of petrol, which is comparable with Britain. WHAT TO BRInG HOME If its on your itinerary, Kruja is the best place to do your shopping, with a bazaar selling kilims, handicrafts and communist memorabilia. The one Albanian universal seems to be homemade lacework, which local women sell at pretty much every (urban) historical site. Beautiful brass coffee grinders were made in Tirana until the fall of communism, and battered but functional ones can be picked up for around 5-7, depending on condition. Look for the Made in Albania imprint on the bottom. Someone, probably Chinese, appears to be making

replicas theyre easily identifiable as they look brand new and have red Albanian flag stickers on the bottom. These sell for an outrageous 27 (21) at the airport. Books by Enver Hoxha make great gifts, but English translations are collectors items (and priced accordingly). Other titles, such as Agriculture in the Peoples Socialist Republic of Albania, at about 15, have wonderfully grainy pictures of fields, hero tractor drivers and scientists holding vegetables, accompanied by unintentionally hilarious captions. Theyre not going to print any more socialist propaganda, so buy now to avoid disappointment. In Tirana theres a great jewellery store selling semi-precious stones and tasteful silver jewellery, Koralia, on Rugga Abdyl Frashri. Dont expect anyone to speak English, but if you point at the stones you like, and then your ears, eventually the chap behind the counter will make you a pair of earrings on the spot, from about 5. A note on bargaining youre not in Morocco and the opening stated price is rarely extortionate, so bear that in mind. THE BEST HOTELS Hotel ajupi, Gjirokastra This characterful hotel has a delightful communist-era feel (in a good way). It also has a great location in the town square, just beneath the castle and cobbled streets of the Ottoman-era neighbourhood. Rooms boast bizarrely naff artwork and the tiniest baths youve ever seen, and theres a roof restaurant with a sun terrace (00355 84 269010;cajupi.com; from 24). Mangalemi Hotel, Berati This family-run hotel spread across two Ottoman houses is the nicest place to stay in Berati and accordingly, its 17 rooms are booked up well in ad-

vance. Most of the staff speak English and go out of their way to be helpful, and its excellent restaurant, Tomis (see below), is the place to eat, too (68 232 3238; mangalemihotel.com; from 20). Tirana International Hotel Not the most inspiring building inside or out, but it has an unbeatable location right on Skanderbeg Square, within easy walking distance of anywhere youd want to visit, and the views from the front-facing rooms are the best in town (4 224185; tiranainternational.com; from 91). THE BEST RESTAURAnTS Kujtimi, Gjirokastra Eating here on a warm evening is an utterly charming experience. Kujtimi is a wooden shack with a shaded terrace, and the brief menu of local dishes such as qifki (rice balls) is freshly prepared by owner Kujtim and his wife, Sylvana, on a small charcoal grill (above Qafa e Pazarit; 68 353 7876). new Era, Tirana The original Era, in Blloku, is a longstanding favourite with locals and expats alike. Autumn 2011 saw a second branch open, and Im recommending this due to its outside terrace and modern ambience. If you want to try Albanian cuisine cooked by people who really know what theyre doing, this is the place (on the corner of Asim Zeneli and Gjon Pali II; 4 226 0749; era.al). Tomis, Berati The restaurant at the Mangalemi Hotel has lots of atmosphere, a great location, a large roof terrace, friendly staff and a cracking menu with plenty of local dishes. The qofte is startlingly good, and lovers of offal have plenty of choices too (Rugga e Kalas; 68 242 9803;mangalemihotel.com). (telegraf)

CLP SOLICITORS
CENTRAL LAW PRACTICE SOLICITORS 17TH FLOOR, WEMBLEY POINT 1 HARROW ROAD, WEMBLEY, HA9 6DE TEL: 020 8819 4242

EMIGRACION
-Natyralizim -Viza turistesh dhe studentesh -Ribashkime familjare -Qytetari britanike -Leje te perhershme qendrimi -Viza martese -EU/FRA Resident Permit applications

eshtje civile
-Prishje kontatash Falimentim Kontrata qeraje Probleme mes pronarit dhe qeraxhinjeve Probleme mes partnereve Probleme per shitblerja

Albanian Lawyer Altin Kaprata

KRIME
-Vrasje -Plagosje -Mashtrime serioze -Vepra penale seksuale -Dmtime aksidentale -Shkelje t kodit rrugor -Hetime nga zyra e taksave -Hetime nga zyra
e ndihmave

SHTJE FAMILJARE
Ne prfaqsojm t gjith klientt q kan nevoj pr kshillim nga ana ligjore si n Stacione Policie dhe n raste t ndryshme. Gjithashtu -Probleme financiare prgatisim mbrojtjen e tyre pr n gjykatn magjistrale t (shkalls s ne divorce dhe ndarje par) dhe n gjykatn e lart. -Probleme ne ndarjen e Kshilla ligjore sht falas ne polici pavarsisht nse jeni me pasurise dhe prones se ndihma, n pun dhe se sa t ardhura apo kursime keni. Nuk ka forma perbashket -Probleme te kujdestarise se pr t plotsuar. Nse nuk jeni t knaqur me shrbimet q keni marr nga avokati juaj dhe doni ta ndryshoni ather ju lutem m kontaktoni femijeve ku jane perfshire shen bimet sociale

-Ndarje,divorce

Mob:

s.

-Dhune ne familje si dhe te

gjitha problemet qe lidhen me eshtjet familjare

EKSTRADIME

07500770914

Kush jan 100 shqiptart e Britanis? Cili sht aktiviteti i tyre? far sht Atdheu pr ta? Cilat jan 100 mesazhet e tyre pr shqiptart e Britanis? Kt libr mund ta gjeni npr zyrat e shoqatave shqiptare si dhe n lokalet shqiptare n Londr.
Pr m tepr indo ju lutem kontaktoni The Albanian e-mail: info@thealbanian.co.uk | Tel: 0044 208 216 9527 | Web: www.thealbanian.co.uk