Nvod na prevdzku W 18 LTX 115, W 18 LTX 125

Ven zkaznk, akujeme za dveru, ktor ste nm preukzali kpou Vho novho prstroja Metabo. Kad elektrick prstroj Metabo je starostlivo testovan a podlieha prsnym kontrolm kvality na zabezpeenie kvality Metabo. ivotnos Vho prstroja vak vo vekej miere zvis od Vs. Dbajte prosm na informcie uveden v tomto nvode na prevdzku a v priloench dokumentoch. O o starostlivejie budete s Vaim prstrojom Metabo zaobchdza, o to dlhie bude spoahlivo spa svoju slubu. OBSAH 1 Vyhlsenie o zhode 2 Pouitie v slade s urenm 3 Veobecn bezpenostn pokyny 4 pecilne bezpenostn pokyny 5 Prehad 6 Uvedenie do prevdzky 7 Nasadenie brsneho kota 8 9 10 11 12 13 14 Pouitie istenie Odstraovanie zvad Prsluenstvo Oprava Ochrana ivotnho prostredia Technick daje

1 VYHLSENIE O ZHODE Vyhlasujeme s vhradnou zodpovednosou, e tento produkt je v slade s normami a smernicami uvedenmi na strane 2 originlneho nvodu. 2 POUITIE V SLADE S URENM AKU-uhlov brsky s s originlnym prsluenstvom Metabo vhodn na brsenie, brsenie pieskovm papierom, prcu s drtenmi kefami a na rozbrusovanie kovu, betnu, kamea a podobnch materilov, bez pouitia vody. Za kody vzniknut pouitm, ktor je v rozpore s urenm, zodpoved uvate sm. Veobecne uznvan predpisy o zabraovan razom a priloen bezpenostn pokyny sa musia dodriava. 3 VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY Ikona B Varovanie Ku zneniu rizika poranenia si pretajte nvod na prevdzku. Ikona A Varovanie Pretajte si vetky bezpenostn pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodriavan bezpenostnch pokynov a upozornen mu spsobi zsah elektrickm prdom, poiar a / alebo ak poranenia. Vetky bezpenostn pokyny a upozornenia si odlote pre budcnos. Pred pouitm elektrickho prstroja si pozorne a v celom rozsahu pretajte priloen bezpenostn pokyny a nvod na pouitie. Vetky priloen dokumenty si odlote a V elektrick prstroj odovzdajte alej len s touto dokumentciou. 4 PECILNE BEZPENOSTN POKYNY 4.1 Spolon bezpenostn pokyny k brseniu, brseniu pieskovm papierom, prcam s drtenmi kefami a rozbrusovaniu: a) Tento elektrick nstroj sa m pouva ako brska, brska pieskovm papierom, drten kefa a rozbrusovacia brska. Dbajte na bezpenostn pokyny, usmernenia, vyobrazenia a daje, ktor obdrte s prstrojom. Pokia sa nasledovnmi pokynmi nebudete riadi, me djs k zsahu elektrickm prdom, poiaru a / alebo k akm poraneniam. b) Tento elektrick nstroj nie je vhodn na letenie. Pouitia, na ktor nstroj nie je uren, mu spsobi ohrozenia a poranenia. c) Nepouvajte prsluenstvo, ktor vrobcom nebolo pecilne pre tento elektrick nstroj predpokladan a odporuen. Len to, e prsluenstvo sa d na vaom prstroji upevni, ete nezaruuje jeho bezpen pouitie. d) Prpustn poet otok nasadenho nstroja mus by najmenej tak vysok, ako je najvy poet otok uveden na elektrickom nstroji . Prsluenstvo, ktor sa ota rchlejie ne je prpustn, sa me rozbi a rozletie. e) Vonkaj priemer a hrbka nasadenho nstroja musia zodpoveda dajovm rozmerom elektrickho nstroja. Nesprvne dimenzovan nasaden nstroje nemono dostatone zatti alebo kontrolova. f) Brsne kote, prruby, brsne taniere alebo in prsluenstvo musia presne pasova na brsne vreteno elektrickho nstroja. Nasadzovan nstroje nepasujce presne na brsne vreteno elektrickho nstroja sa otaj nepravidelne, vemi silno vibruj a mu vies ku strate kontroly. g) Nepouvajte pokoden nasadzovan nstroje. Pred kadm pouitm nasadenho nstroja ako brsne kote skontrolujte na oddroleniny a trhlinky, brsne taniere na trhlinky, oter alebo siln opotrebovanie, drten kefy na uvonen alebo polman drty. Ak elektrick nstroj alebo nasadzovan nstroj spadne, skontrolujte i je pokoden, alebo pouite nepokoden nstroj. Ke ste nasadzovan nstroj skontrolovali a nasadili, vykajte a bud osoby nachdzajce sa v blzkosti mimo rotujceho nasadenho nstroja a nechajte prstroj po dobu jednej minty bea na najvyie otky . Pokoden nasadzovan nstroje sa vinou zlomia v tomto skobnom ase. h) Noste osobn ochrann vybavenie. Pouite vdy poda potreby pln ochranu tvre, ochranu o alebo ochrann okuliare. Ak je to primeran, noste protiprachov masku, chrni sluchu, ochrann rukavice, alebo pecilnu zsteru, ktor chrni pred malmi asticami z brsenia a z materilu. Oi by mali by chrnen pred lietajcimi cudzmi telieskami, ktor vznikaj pri rznych pouitiach. Prachov alebo dchacia ochrann maska mus ma pri tvorbe prachu filter. Ak ste po dlh dobu vystaven hlasnmu hluku, mete utrpie stratu sluchu. i) Pri inch osobch dbajte na bezpen odstup od dosahu vho pracoviska. Kad, kto vstpi do pracovnho dosahu, mus ma ochrann vybavenie. lomky obrobku alebo zlomenho nasadenho nstroja mu uletie a spsobi poranenia aj mimo priameho pracovnho priestoru. j) Drte prstroj za izolovan plochy rukovte ak vykonvate prce, pri ktorch by nstroj mohol narazi na skryt elektrick vedenia, alebo na vlastn sieov kbel. Kontakt s vedenm ktor je pod prdom, me dosta pod prd aj kovov asti prstroja a vies k zsahu elektrickm prdom. k) Sieov kbel drte bokom od rotujcich nasadench nstrojov. Ak nad prstrojom stratte kontrolu, me djs k preseknutiu alebo zachyteniu kbla a vaa ruka alebo rameno sa dostan do otajceho sa nstroja. l) Elektrick nstroj nikdy neodkladajte predtm, ne sa nasaden nstroj plne zastavil. Otajci sa nasaden nstroj sa me dosta do kontaktu s odkladacou plochou, m sa me strati kontrola nad elektrickm nstrojom. m) Elektrick nstroj nenechajte bea poas jeho prenania. Nhodnm kontaktom sa v odev me zachyti rotujcim nasadenm nstrojom a ten sa me zavta do vho tela. n) Pravidelne istite vetracie drky elektrickho nstroja. Ventiltor motora ah prach do skrine motora a siln nahromadenie kovovho prachu me spsobi nebezpeenstvo z elektrickho prdu. o) Elektrick nstroj nepouvajte v blzkosti horavch materilov. Iskry mu tieto materily zapli. p) Nepouvajte nasadzovan nstroje vyadujce tekut chladiace prostriedky. Pouitie vody alebo inch tekutch chladidiel me vies k zsahu elektrickm prdom. 4.2 Sptn der a zodpovedajce bezpenostn pokyny Sptn der je nhla reakcia v dsledku zaseknutho alebo blokovanho rotujceho nasadenho nstroja, ako je brsny kot, brsny tanier, drten kefa at. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k nhlemu zastaveniu rotujceho nasadenho nstroja. Tm sa nekontrolovan elektronstroj zrchli proti smeru otania nasadenho nstroja v mieste blokovania. Ak sa naprklad brsny kot v obrobku zasekne alebo zablokuje, me hrana brsneho kota, ktor sa vnra do obrobku v om uviaznu a tm brsny kot vylomi alebo spsobi sptn der. Brsny kot sa potom pohybuje smerom k obsluhujcej osobe alebo smerom od nej, vdy poda smeru otania kota v mieste blokovania. Pritom sa mu brsne kote aj zlomi. Sptn der je dsledkom nesprvneho alebo chybnho pouitia elektrickho nstroja. Zabrni mu mono vhodnm opatreniami k opatrnosti, ako je uveden v alom. a) Elektrick nstroj pevne drte a vae telo a ramen majte v polohe, v ktorej dokete sily sptnho deru zachyti. Vdy pouite prdavn rukov ak je k dispozcii, aby ste mali o najviu kontrolu nad silami sptnho deru alebo momentom reakcie pri rozbehu . Obsluhujci me vhodnmi opatreniami sily sptnho deru a reakcie zvldnu. b) Nikdy nedvajte ruku do blzkosti rotujceho nasadenho nstroja. Nasaden nstroj sa me pri sptnom dere pohybova k vaej ruke. c) Svojim telom sa vyvarujte oblasti, v ktorej sa elektrick nstroj pri sptnom dere pohybuje. Sptn der enie elektrick nstroj do opanho smeru ne je pohyb brsneho kota v mieste zablokovania. d) Obzvl opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrch hrn at. Zabrte tomu, aby sa nasaden nstroj od obrobku odrazil a zasekol. Rotujci nasaden nstroj m sklon pri rohoch, ostrch hranch alebo ak sa odraz k tomu, aby sa zasekol. To spsob stratu kontroly alebo sptn der. e) Nepouvajte iadny reazov alebo ozuben plov list. Takto nasadzovan nstroje asto zaprinia sptn der alebo stratu kontroly nad elektrickm nstrojom. 4.3 Zvltne bezpenostn pokyny k brseniu a rozbrusovaniu: a) Pouvajte vlune brsiace nstroje prpustn pre v elektrick prstroj a pre tieto brsne nstroje uren ochrann kryt. Brsne nstroje ktor pre elektrick prstroj nie s uren, nemono primerane odcloni a s neist. b) Ochrann kryt mus by na elektrickom nstroji bezpene nasaden a nastaven tak, aby bola dosiahnut o najvyia miera bezpenosti, tzn. e o najmenia as brsneho nstroja otvorene smeruje k obsluhujcemu. Ochrann kryt m obsluhujceho chrni pred kusmi lomkov a nhodnm kontaktom s brsnym nstrojom.

Brsne nstroje sa sm poui len pre odporan monosti nasadenia, napr. nikdy nebrste bonou plochou rozbrusovacieho kota. Rozbrusovacie kote s uren na uberanie materilu hranou kota. Bon psobenie sily na brsny nstroj ho me roztrhn. d) Vdy pouvajte nepokoden upnacie prruby sprvnej vekosti a tvaru pre vami zvolen rozbrusovac kot. Vhodn prruby podopieraj brsny kot a tm zniuj nebezpeenstvo zlomenia brsneho kota. Prruby pre rozbrusovacie kote sa od prrub pre in brsne kote mu odliova. e) Nepouvajte iadne opotrebovan brsne kote od vch elektrickch nstrojov. Brsne kote pre vie elektrick nstroje nie s dimenzovan pre vyie otky mench elektrickch nstrojov a mu sa zlomi. 4.4 alie bezpenostn pokyny k rozbrusovaniu: a) Zabrte blokovaniu rozbrusovacieho kota alebo prli vysokmu prtlanmu tlaku. Nerobte nadmerne hlbok rezy. Preaenie rozbrusovacieho kota zvyuje jeho namhanie a sklon k pretoeniu alebo zablokovaniu a tm monos sptnho deru alebo zlomenia brsneho telesa. b) Vystrhajte sa oblasti pred a za rozbrusovacm kotom. Ak pohybujete rozbrusovacm kotom v obrobku smerom od seba, me by v prpade sptnho deru elektrick nstroj s rotujcim kotom vymrten priamo na vs. c) Ak sa rozbrusovac kot zasekne alebo prcu prerute, prstroj vypnite a vykajte a sa kot zastav. Nikdy neskajte ete beiaci rozbrusovac kot z rezu vyahova, inak me nasledova sptn der. Zistite a odstrte prinu zaseknutia. d) Elektrick nstroj optovne nezapnajte, pokm sa nachdza v obrobku. Predtm, ne budete v rezan opatrne pokraova, najprv nechajte rozbrusovac kot aby dosiahol svoje pln otky. V opanom prpade sa me kot zasekn, vyskoi z obrobku a spsobi sptn der. e) Platne alebo vek obrobky podoprite aby sa znilo riziko sptnho deru zaseknutm rozbrusovacm kotom. Vek obrobky sa mu pod vlastnou vhou prehn. Obrobok sa mus na oboch stranch kota podoprie a to tak v blzkosti oddeovacieho rezu ako aj na hrane. f) Obzvl opatrn bute pri takovch rezoch v jestvujcich stench alebo inch nie viditench oblastiach. Vnrajci sa rozbrusovac kot me pri zarezan do plynovch alebo vodovodnch veden, elektrickch rozvodov alebo inch objektov, spsobi sptn der. 4.5 Zvltne bezpenostn pokyny k brseniu brsnym papierom: a) Nepouvajte predimenzovan brsne listy, dodriavajte daje vrobcu o vekosti brsnych listov. Brsne listy, ktor vynievaj cez brsny tanier mu spsobi poranenia a tie vies k zablokovaniu, roztrhnutiu brsnych listov alebo ku sptnmu deru. 4.6 Zvltne bezpenostn pokyny k prci s drtenmi kefami: a) Berte do vahy, e drten kefa aj poas obvyklho pouvania strca kusy drtu. Nepreaujte drty prli silnm pritlanm. Odletujce kusy drtu sa cez tenk odev mu ahko dosta do pokoky. b) Ak sa odpora ochrann tt, zabrte tomu, aby sa tt a drten kefa mohli dotka. Tanierov a hrncov kefy mu tlakom pritlania a odstredivmi silami svoj priemer zvova. 4.7 alie bezpenostn pokyny: Pouite elastick medzivrstvy ak s s brsnym prostriedkom k dispozcii a ak sa vyaduj. daje vrobcu nstroja alebo prsluenstva treba dodra ! Kote chrte pred mastnotou a derom ! Nasadzovan nstroje sa musia starostlivo poda pokynov vrobcu uskladova a s nimi manipulova. Nikdy nepouvajte rozbrusovacie kote na hrubovacie brsenie ! Rozbrusovacie kote sa nesm vystavova iadnemu bonmu tlaku. Obrobok mus pevne dolieha a by zaisten voi pomyknutiu, napr. pomocou upnacch prpravkov. Vek obrobky sa musia dostatone podoprie. Ak sa pouvaj nstroje so zvitovou nsadou, nesmie sa koniec vretena dotka dna diery brsneho nstroja. Dbajte na to, aby bol zvit v nasadenom nstroji dostatone dlh, aby zachytil dku vretena. Zvit v nasadenom nstroji mus pasova k zvitu na vretene. Dku a zvit vretena pozri stranu 2 a kapitolu 14 Technick daje. Ikona A Dbajte na tmto symbolom oznaen miesta v texte k vli Vaej vlastnej bezpenosti a bezpenosti elektrickho nstroja ! Ikona C Vdy noste ochrann okuliare. Odpora sa nasadi stacionrne odsvacie zariadenie. Prachy z materilov ako je olovnat nter, niektor druhy dreva, minerlie a kovy mu by kodliv zdraviu. Dotkanie, alebo nadchanie sa prachov mu vyvola alergick reakcie a / alebo ochorenia dchacch ciest pouvatea alebo osb nachdzajcich sa v blzkosti. Niektor druhy prachov ako je dubov alebo bukov prach sa povauj za rakovinotvorn najm v spojen s prdavnmi ltkami na oetrovanie dreva (chromat, prostriedky ochrany dreva). Materil obsahujci azbest sm opracovva len odbornci. Pokia mono pouvajte odsvanie prachu. Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska. Odpora sa nosi ochrann masku proti prachu s filtrom triedy P2. Dodriavajte predpisy platn vo Vaej krajine pre opracovvan materil. Materily, ktor pri opracovan vytvraj zdraviu kodliv prachy alebo pary (napr. azbest), sa nesm opracovva. Postarajte sa, aby pri prci v pranch podmienkach boli vetracie otvory von. Ak by bolo potrebn prach odstrni, najprv odstrte AKU-balk (pouite nekovov objekty) a zabrte pokodeniu vntornch ast. Pokoden, neguat, prp. vibrujce nstroje sa nesm poui. Vylte pokodenie plynovch alebo vodovodnch potrub, elektrickch veden a nosnch stien (statika). Pred kadm nastavovanm, prestavovanm, istenm alebo drbou odoberte AKU-balk zo stroja ! Presvedte sa, i je stroj pri nasunut AKU-balka vypnut. Pokoden alebo prasknut prdavn rukov treba vymeni. Pokoden alebo prasknut ochrann tt treba vymeni Stroj s chybnm ochrannm ttom neprevdzkujte. 4.8 Bezpenostn pokyny k AKU-balku: Obrzok AKU-balk chrte pred vlhkom ! Obrzok AKU-balk nevystavujte ohu ! Nepouvajte iadne chybn alebo deformovan AKU-balky ! AKU-balky neotvrajte ! Kontaktov AKU-balka sa nedotkajte a neskratujte ich ! Ikona D Z chybnch Li-Ion AKU-balkov me vystupova ahko kysl, horav tekutina ! Ikona E Ak AKU-tekutina vytek a dostane sa do styku s pokokou, okamite sa oplchnite dostatonm mnostvom vody. Ak sa AKU-tekutina dostane do o, umyte ich istou vodou a neodkladne vyhadajte lekrske oetrenie ! c) 5 PREHAD Pozri stranu 3 originlneho nvodu (prosm odklopi) 1 Strme k utiahnutiu / povoleniu upnacej matice (bez nstroja) rukou* 2 Upnacia matica (beznstrojov)* 3 Oporn prruba 4 Vreteno 5 Aretan gombk vretena 6 Posuvn spna k zapnutiu / vypnutiu* 7 Elektronick signalizcia* 8 Tlaidlo odblokovania AKU-balka 9 Tlaidlo ukazovatea kapacity 10 Kapacitn a signlne zariadenie 11 AKU-balk 12 Prachov filter 13 Prdavn rukov / prdavn rukov s tlmenm vibrcie* 14 Ochrann kryt 15 Upnacia matica* 16 Dvojdierov k* 17 Pka na upevnenie ochrannho krytu * zvisl na vybaven / nie je v rozsahu dodvky 6 UVEDENIE DO PREVDZKY 6.1 Nasadenie prdavnej rukovte Ikona A Pracujte len s nasadenou prdavnou rukovou (13) ! Prdavn rukov pevne naskrutkujte na av alebo prav stranu stroja. 6.2 Nasadenie ochrannho krytu (pre prce s brsnymi kotmi) Ikona A Na prce s hrubovacmi kotmi sa mus z bezpenostnch dvodov pouva ochrann kryt (14). Ikona A Na prce s rozbrusovacmi kotmi sa mus z bezpenostnch dvodov pouva pecilny rozbrusovac ochrann kryt (pozri kapitolu 11 Prsluenstvo). Pozri vyobrazenie strana 3. Potiahnu za pku (17). Ochrann kryt (14) nasadi v znzornenej polohe. Pku uvoni a ochrann kryt pretoi, a pka zasko. Potiahnu za pku (17) a ochrann kryt pretoi tak, aby uzatvoren as ukazovala k pouvateovi. Skontrolova na pevn dosad: pka mus by zaskoen a ochrann kryt sa nesmie da pretoi. 6.3 Prachov filter Pozri stranu 3, vyobrazenie C. Ikona A Pri silne zneistenom prostred m by stle nasaden prachov filter (12). Ikona A S nasadenm prachovm filtrom (12) sa stroj zohrieva rchlejie. Elektronika chrni stroj pred prehriatm (pozri kapitolu 10). Nasadenie: Pozri vyobrazenie strana 3. Prachov filter (12) nasadi poda obrzka. Odobratie: Prachov filter (12) na hornej hrane trocha nadvihn a smerom dole odobra.

6.4 Oton AKU-balk Pozri stranu 3, vyobrazenie C. Zadn as stroja sa d v troch stupoch o 270 otoi a tm prispsobi tvar stroja pracovnm podmienkam. Pracova len v zaskoenej polohe (zpadka). 6.5 AKU-balk Pred pouitm treba AKU-balk (11) nabi. Pri poklese vkonu AKU-balk znova nabite. Li-Ion AKU-balky Li-Power maj kapacitn a signlne zariadenie (10): Stlai klvesu (9) a stav nabitia sa uke LED-signlkami. Ak blik jedna LED-signlka, je AKU-balk takmer przdny a mus sa znova nabi. 6.6 Odobratie, nasadenie AKU-balka Odobratie: Stlai tlaidlo odblokovania AKU-balka (8) a AKU-balk (11) vytiahnu smerom dopredu. Nasadenie: AKU-balk (11) zasun a po zaskoenie (zpadka). 7 NASADENIE BRSNEHO KOTA Ikona A Pred vetkmi prestavovacmi prcami: AKU-balk vybra zo stroja. Stroj mus by vypnut a vreteno mus st. Ikona A Na prce s rozbrusovacmi kotmi z bezpenostnch dvodov pouite rozbrusovac ochrann kryt (pozri kapitolu 11 Prsluenstvo). 7.1 Aretovanie vretena - Aretan gombk vretena (5) stlai a vreteno (4) ota rukou a aretan gombk vretena zretene zasko. 7.2 Nasadenie brsneho kota Pozri stranu 3, obrzok C Oporn prrubu (3) nasadi na vreteno. Sprvne je nasaden vtedy, ke sa na vretene ned preta. Brsny kot zaloi na oporn prrubu (3) Brsny kot mus prilieha na oporn prrubu rovnomerne. Plechov prruba rozbrusovaciho kota mus prilieha na oporn prrubu. Poznmka: Oporn prruba (3) je zabezpeen proti strate. Odobra: prpadne pouitm sily stiahnu. 7.3 Upevnenie / povolenie upnacej matice (beznstrojov) (zvisl na vybaven) Ikona A Upnaciu maticu (beznstrojov) (2) uahova vlune rukou ! Ikona A K prci mus by strme (1) vdy naklopen plocho na upnaciu maticu (2). Upevnenie upnacej matice (2) (beznstrojov): Ikona A Ak je nasaden nstroj v oblasti upnutia hrub ako 6 mm, nesmie sa upnacia matica (beznstrojov) poui ! Potom pouite upnaciu maticu (15) s dvojdierovm kom (16). Vreteno aretova (pozri kapitolu 7.1). Strme (1) upnacej matice vyklopi nahor. Upnaciu maticu (2) nasadi na vreteno (4). (pozri obrzok, strana 3 originlneho nvodu). Na strmeni (1) upnaciu maticu rukou v smere hodinovch ruiiek utiahnu. Strme (1) op sklopi nadol. Povolenie upnacej matice (2) (beznstrojov): Vreteno aretova (pozri kapitolu 7.1). Strme (1) upnacej matice vyklopi nahor. Upnaciu maticu (2) rukou proti smeru hodinovch ruiiek odskrutkova. Poznmka: Pri vemi pevne utiahnutej upnacej matici (2) mono k odskrutkovaniu poui aj dvojdierov k. 7.4 Upevnenie / povolenie upnacej matice (zvisl na vybaven) Obrzok Upevnenie upnacej matice (15): Dve strany upnacej matice s rzne. Upnaciu maticu naskrutkujte na vreteno nasledovne: Pozri stranu 3, vyobrazenie D. A) Pri tenkch brsnych kotoch: Nkruok upnacej matky (15) ukazuje nahor, aby bolo mon tenk brsny kot bezpene upn. B) Pri hrubch brsnych kotoch: Nkruok upnacej matky (15) ukazuje nadol, aby bolo mon upnaciu matku bezpene nasadi na vreteno. Vreteno aretova. Upnaciu matku (15) 2-dierovm kom (16) v smere hodinovch ruiiek pevne utiahnu. Povolenie upnacej matky: - Vreteno aretova (pozri kapitolu 7.1). Upnaciu matku (15) 2-dierovm kom (16) proti smeru hodinovch ruiiek odskrutkova. 8 POUITIE 8.1 Zapnutie / vypnutie Ikona A Stroj vdy vete oboma rukami. Ikona A Najprv zapn a a potom nasadi nstroj na obrobok. Ikona A Treba zabrni, aby stroj nasval usaden prach a piliny. Pri zapnut a vypnut drte stroj bokom od usadenho prachu. Stroj po vypnut odlote a vtedy, ke sa motor plne zastavil. Ikona A Zabrte nemyselnmu rozbehu: stroj vdy vypnite ak bola zstrka vytiahnut zo zsuvky, alebo ak dolo k vpadku elektrickho prdu. Ikona A Pri trvalom zapnut be stroj naalej, aj ke sa vytrhol z rk. Preto pevne drte stroj vdy oboma rukami za rukov, zaujmite bezpen postoj a pracujte sstredene. Stroje s posuvnm spnaom: Obrzok Zapnutie: Posuvn spna (6) posun dopredu. K trvalmu zapnutiu potom preklopi nadol a zasko. Vypnutie: Zatlai na zadn koniec spnaa (6) a uvoni. 8.2 Pokyny k prci Brsenie: Stroj mierne pritla a sem a tam pohybova cez plochu tak, aby povrch obrobku nebol prli horci. Hrubovanie: Pre dobr vsledok prce pracujte v nastavenom uhle 30 a 40. Rozbrusovanie: Obrzok Pri rozbrusovan pracujte vdy protibene (pozri obrzok). Inak hroz nebezpeenstvo e stroj nekontrolovane vysko z rezu. Pracujte miernym, materilu prispsobenm posuvom. Nesta, netlai, nekmita. Brsenie pieskovm papierom: Stroj mierne pritla a sem a tam pohybova cez plochu tak, aby povrch obrobku nebol prli horci. Prca s drtenmi kefami: Stroj mierne pritla. 9 ISTENIE Prachov filter pravidelne isti: vybra a vyfka stlaenm vzduchom. 10 ODSTRAOVANIE ZVAD Obrzok Elektronick signalizcia (7) svieti a otky pri zai klesaj. Teplota je prli vysok ! Stroj nechajte bea na vonobeh, a elektronick signalizcia zhasne. Obrzok Elektronick signalizcia (7) blik a stroj nebe. Zainkovala ochrana optovnho nbehu. AKU-balk je pri zapnutom stroji nasunut, stroj nenabieha. Stroj vypnite a znova zapnite. 11 PRSLUENSTVO Pouvajte len originlne prsluenstvo Metabo. Ak potrebujete prsluenstvo, obrte sa prosm na Vho predajcu. K vberu sprvneho prsluenstva oznmte predajcovi presn typ Vho elektrickho nstroja. Pozri stranu 4 originlneho nvodu. A Nabjaky B AKU-balk C Hrubovac kot (pouva len s nasadenm ochrannm krytom). D Lamelov brsny tanier (pouva len s nasadenm ochrannm krytom). E Rozbrusovac ochrann kryt. F Rozbrusovac kot (pouva len s nasadenm rozbrusovacm ochrannm krytom). G Diamantov rozbrusovac kot (pouva len s nasadenm rozbrusovacm ochrannm krytom). H Ochrana rk (k nasadeniu pod bonou prdavnou rukovou). I Predlovac kus (k prci s opornmi taniermi. Zvuje vzdialenos medzi vretenom a opornm tanierom o asi 35 mm). J Oporn tanier pre fibrov brsne kote (nasadi len s dodvanou upnacou maticou opornho taniera). (Pouva s nasadenou ochranou rk). K Fibrov brsne kote (pouva len s nasadenou ochranou rk). L Poloflexibiln brsne kote (k pouitiu s elastickm opornm tanierom 6.23279). (Pouva len s nasadenou ochranou rk). M Brsny tanier s upnacou pskou (pouva len s nasadenou ochranou rk). N Prdrn brsne listy (pouva len s nasadenou ochranou rk). O Prdrn brsne rno (pouva len s nasadenou ochranou rk). P Oceov drten kefa (pouva len s nasadenou ochranou rk).

Q Upnacia matica (15). R Upnacia matica (beznstrojov) (2) S Prachov filter (12) Kompletn program Prsluenstvo pozri www.metabo.com, alebo Hlavn katalg. 12 OPRAVA Ikona A Opravy elektrickch nstrojov smie vykonva len elektrotechnick odbornk ! Elektrick nstroje Metabo vyadujce opravu, mete zasla na adresy uveden v listine nhradnch dielov. Pri zaslan do opravy popte prosm zisten chybu. 13 OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA Vznikajci brsny prach me obsahova kodliv ltky: nevyhadzova do domovho odpadu, ale odborne zlikvidova v zbernom mieste pre zvltny odpad. Obaly Metabo s na 100 % schopn recyklcie. Elektrick nstroje a prsluenstvo, ktor doslili, obsahuj vek mnostv hodnotnch surovn a umelch hmt, ktor tie mono odovzda do recyklanho procesu. Ikona Len pre krajiny E: Elektrick nstroje nezahadzujte do domovho odpadu ! Poda eurpskej smernice 2002/96/EG o elektrickch a elektronickch pouitch prstrojoch a zalenen do nrodnho prva, sa musia opotrebovan elektrick nstroje zbiera oddelene a odovzda na optovn zhodnotenie v slade s ochranou ivotnho prostredia. Tento nvod na pouitie je vytlaen na bezchlrovom bielenom papieri. 14 TECHNICK DAJE Poznmky k dajom na strane 2 originlneho nvodu. Zmeny v zmysle technickho pokroku s vyhraden. U = naptie AKU-balka Dmax = maximlny priemer brsneho kota tmax,1 = maximlne prpustn hrbka nasadenho nstroja v rozsahu upnutia pri pouit upnacej matice (15) tmax,2 = maximlne prpustn hrbka nasadenho nstroja v rozsahu upnutia pri pouit Quick-upnacej matice (2) tmax,3 = hrubovac / rozbrusovac kot: maximlne prpustn hrbka nasadenho nstroja M = zvit vretena l = dka brsneho vretena n = poet otok pri vonobehu (najvy poet otok) P1 = menovit prkon P2 = vstupn vkon m = hmotnos bez sieovho kbla Celkov hodnota kmitania (vektorov suma troch smerov) sprostredkovan poda EN 60745: ah,SG = emisn hodnota kmitania (brsenie povrchovch plch) ah,DS = emisn hodnota kmitania (brsenie brsnym tanierom) Kh,SG/DS = neistota (kmitanie) V tchto intrukcich uveden hladina kmitania zodpoved meraciemu postupu normovanmu v EN 60745 a me sa poui pre vzjomn porovnanie elektrickch nstrojov. Hod sa aj na predben zhodnotenie zaaenia kmitanm. Uveden hladina kmitania reprezentuje hlavn pouitia elektrickho nstroja. Pokia sa elektrick nstroj nasad pre in pouitia, s odlinmi nasadzovanmi nstrojmi, alebo nedostatonou drbou, me sa hladina kmitania odchyova. To me zaaenie kmitanm poas celej doby prce vrazne zvyova. Pre presn zhodnotenie zaaenia kmitanm by sa mali zohadni aj asy, v ktorch je prstroj vypnut alebo sce be, ale v skutonosti nie je nasaden. Toto me zaaenie kmitanm poas celej doby prce vrazne redukova. Urite doplnkov bezpenostn opatrenia k ochrane obsluhy pred inkom kmitania, ako naprklad: drba elektrickho nstroja a nasadzovanch nstrojov, udriavanie teploty rk, organizcia priebehu prce. Typick A-hodnoten hladina zvuku: LpA = hladina akustickho tlaku LWA = hladina akustickho vkonu KpA / WA = neistota (hladina zvuku) Pri prci me hladina hluku prekroi 80 dB(A). Ikona A Noste chrni sluchu ! Meran hodnoty sprostredkovan poda EN 60745. Uveden technick daje s zaaen toleranciou (zodpovedajco vdy platnm tandardom).

Nvod na prevdzku ASC 15 ASC 30

Ven zkaznk, akujeme za dveru, ktor ste nm preukzali kpou Vho novho prstroja Metabo. Prstroje Metabo maj vysok kvalitu. ivotnos Vho prstroja vak vo vekej miere zvis od Vs. Dbajte prosm na informcie uveden v tomto nvode na prevdzku a v priloench dokumentoch. O o starostlivejie budete s Vaim prstrojom Metabo zaobchdza, o to dlhie bude spoahlivo spa svoju slubu. OBSAH 1 Vyhlsenie o zhode 2 Pouitie v slade s urenm 3 Veobecn bezpenostn pokyny 4 pecilne bezpenostn pokyny 5 Prehad 6 Uvedenie do prevdzky 6.1 Samotestovanie 7 Pouitie 7.1 Nabjanie AKU-balka 7.2 Kvapkov dobjanie 8 Porucha 8.1 Varovn signlka (4) svieti trvale 8.2 Varovn signlka (4) blik 9 Oprava 10 Ochrana ivotnho prostredia 11 Technick daje

1 VYHLSENIE O ZHODE Vyhlasujeme s vhradnou zodpovednosou, e tento produkt je v slade s normami, alebo normatvnymi dokumentmi uvedenmi na strane 2 originlneho nvodu. 2 POUITIE V SLADE S URENM Nabjacie prstroje s vhodn vlune na nabjanie AKU-balkov Metabo. Tento prstroj nie je uren na pouvanie osobami (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi, senzorickmi, alebo duevnmi schopnosami, alebo pri nedostatku sksenosti a / alebo nedostatku vedomost, ibae by na ich bezpenos dohliadala zodpovedn osoba, alebo ak by od nej dostali pokyny k pouvaniu prstroja. ASC 15, ASC 30 s vhodn na nabjanie Li-Ion-AKU-balkov (14,4 V 18 V, 1,1 Ah 3 Ah, 4-5 lnkov). Ikona A Nikdy neskajte nabja nenabjaten batrie. Nebezpeenstvo vbuchu ! Za kody vzniknut pouitm, ktor je v rozpore s urenm, zodpoved pouvate sm. Veobecne uznvan predpisy o zabraovan razom a priloen bezpenostn pokyny sa musia dodriava. 3 VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY Ikona D Varovanie Ku zneniu rizika poranenia si pretajte nvod na prevdzku.

Ikona A Varovanie Pretajte si vetky bezpenostn pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodriavan bezpenostnch pokynov a upozornen mu spsobi zsah elektrickm prdom, poiar a / alebo ak poranenia. Vetky bezpenostn pokyny a upozornenia si odlote pre budcnos. Ikona E Pred pouitm nabjaky si pozorne a v celom rozsahu pretajte priloen bezpenostn pokyny a nvod na pouitie. Vetky priloen dokumenty si odlote a nabjaku odovzdajte alej len s touto dokumentciou. 4 PECILNE BEZPENOSTN POKYNY Ikona A Dbajte na tmto symbolom oznaen miesta v texte v zujme vlastnej ochrany a k ochrane Vho elektrickho prstroja ! Ikona B Varovanie pred nebezpenm elektrickm naptm ! Ikona C Z chybnch Li-Ion- AKU-balkov me vyteka ahko kysl, horav tekutina ! Ak Aku-tekutina vytek a dostane sa do styku s pokokou, okamite ju oplchnite dostatonm mnostvom vody. Ak sa Vm Aku-tekutina dostane do o, vyplchnite ich istou vodou a bezodkladne vyhadajte lekra ! Plno nabit AKU-balk znova nenabjajte ! Ikona F Nabjaku pouvajte len v miestnostiach ! Ikona G Nabjaku chrte pred vlhkom ! Na deti treba dozera aby sme zabezpeili, e sa nebud s prstrojom hra. Deti drte bokom od nabjaky, prp. od pracovnho priestoru ! S nabjakou nakladajte tak, aby bola deom neprstupn ! Pri vzniku dymu alebo oha v nabjake okamite vytiahnite sieov zstrku ! Do vetracch trbn nabjaky nestrkajte iadne predmety nebezpeenstvo zsahu elektrickm prdom, prp. krtkeho spojenia ! Chybn AKU-balky nepouvajte ! 5 PREHAD Pozri stranu 2 originlneho nvodu 1 AKU-balk (nie je v rozsahu dodvky) 3 Signalizcia prevdzky

2 Posuvn uloenie 3 Varovn signalizcia

6 UVEDENIE DO PREVDZKY Ikona A Pred uvedenm do prevdzky porovnajte, i na typovom ttku uveden sieov naptie a sieov frekvencia shlasia s dajmi Vaej prdovej siete. Ikona A Pred uvedenm nabjaky do prevdzky zabezpete, aby vetracie pry boli von. Minimlna vzdialenos k inm predmetom najmenej 5 cm ! 9.2 Samotestovanie Zasun sieov zstrku. Varovn signlka (4) a signalizcia prevdzky (3) zasvietia po sebe na asi 1 sekundu, zabudovan vetrk be asi po dobu 5 seknd. 7 POUITIE 7.1 Nabjanie AKU-balka AKU-balk plne, a po doraz nasun na posuvn uloenie (2). Obr. 1 Signalizcia prevdzky (3) blik. Upozornenie: Aby sme pri Li-Ion-AKU-balkoch (so 14,4 V a 18 V) umonili ukazovanie stavu nabitia, najprv AKU-balk vybra z nabjaky a potom stlai tlaidlo na AKU-balku. 7,2 Kvapkov dobjanie (udriavacie) Ke je nabjanie ukonen, prepne sa nabjaka automaticky na udriavacie nabjanie. AKU-balk me v nabjake zosta a tm je stle pripraven k prevdzke. AKU-balk vak neponechajte v odpojenej (vypnutej) nabjake, inak by tu bola monos hlbokho vybitia a pokodenia aku-lnkov. Obr. 2 Signalizcia prevdzky (3) svieti trvale. 8 PORUCHA 8.1 Varovn signlka (4) svieti trvale. Obr. 3 AKU-balk sa nenabja. Teplota je prli vysok / nzka. Ak je teplota AKU-balka medzi 0 C a 50 C, zane proces nabjania automaticky. 8.2 Varovn signlka (4) blik. Obr. 4 8 AKU-balk je chybn. Okamite ho treba vybra z nabjaky. 9 AKU-balk nebol sprvne nasunut na posuvn uloenie (2). Pozri kapitolu 7.1. 9 OPRAVA Opravy na nabjacom prstroji smie vykonva len elektrotechnick odbornk ! Ak je vedenie sieovho prpoja tohto prstroja pokoden, mus sa vrobcom, alebo jeho servisom, alebo podobne kvalifikovanou osobou vymeni, aby sa predilo ohrozeniam. Nabjacie prstroje Metabo vyadujce opravu, mete zasla na adresy uveden na predposlednej strane. Pri zaslan do opravy popte prosm zisten chybu. 10 OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA Obaly Metabo s na 100 % schopn recyklcie. Nabjaky a prsluenstvo, ktor doslili, obsahuj vek mnostv hodnotnch surovn a umelch hmt, ktor tie mono odovzda do recyklanho procesu. Len pre krajiny E: Elektrick nstroje nezahadzujte do domovho odpadu ! Poda eurpskej smernice 2002/96/EG o elektrickch a elektronickch pouitch prstrojoch a zalenen do nrodnho prva, sa musia opotrebovan elektrick nstroje zbiera oddelene a odovzda na optovn zhodnotenie v slade s ochranou ivotnho prostredia. 11 TECHNICK DAJE Pozri stranu 3 originlneho nvodu. U = Napov rozsahy AKU-balkov C = Kapacita AKU-balka IC = Nabjac prd t = Doba nabjania 1) 1) V zvislosti na zostatkovej kapacite ako aj teplote AKU-balka, sa mu relne doby nabjania od dajov odchyova. Zmeny v zmysle technickho pokroku s vyhraden. Dovozca: STAMET s r.o., Obchodn 18, 902 01 Pezinok, tel: 033 / 640 71 21, fax: 033 / 641 25 22, e-mail: obchod@stamet.sk, www.metabo.sk Servisn oddelenie: tel: 033 / 640 71 20, fax: 033 / 641 25 22, e-mail: servis@stamet.sk Pozrun servisn stredisk B a S Leopoldov, Holubyho 35, 920 41 Leopoldov, tel: 033-734 24 37 B Servis, Poovncka 38, 932 01 Vek Meder, tel: 031-555 37 77 ELPOS s.r.o., tefnikova 1470/50 C , 905 01 Senica, tel: 034-651 73 77 Elektroservis Zachar, Nm. Slobody 3104/44, 926 01 Sere, tel: 031-789 28 59 LASER - Tibor Laky, Kossthovo nm. 7, 945 01 Komrno, tel: 035-770 26 88 ELPEZA - Peter Zachar , Dlh219, 925 51 intava, 031-789 45 74 UNI Servis HAMIL, Legionrska 30 , 911 00 Trenn, tel: 032-652 26 88 ML servis , Sasinkov 15, 010 01 ilina , 041-500 74 52 Servis Narex, Sasinkov 15, 010 01 ilina , tel: 041-562 25 82 JS Servis - Jaroslav Slepan, Kostiviarska 43, 974 01 Bansk Bystrica, tel: 048-428 54 03 Peter Hurtk Elektroservis, Husova 2, 984 01 Luenec, tel: 047-432 30 18 Cezema v.o.s., Jun trieda 52, 040 01 Koice, tel: 055-729 86 41 Jana Sopkov PPS, L. Novomeskho 11, 040 01 Koice, tel: 055-625 98 07 Pehaes Preov a.s., Slovensk 69, 080 01 Preov, tel: 051-772 51 63