Nvod na prevdzku KHE 2650, KHE 2850, KHE 2851, UHE 2250 Multi, UHE 2650 Multi

Ven zkaznk, akujeme za dveru, ktor ste nm preukzali pri kpe Vho novho elektrickho nstroja eta!o" #ad elektrick nstroj eta!o je starostlivo testovan a podlieha prsn$m kontrolm kvalit$" %ivotnos& elektrickho nstroja vak vo ve'kej miere zvis od Vs" (!ajte prosm na in)ormcie tohto nvodu na pouitie a priloench dokumentov" * +o starostlivejie !udete s Vaim eta!o nstrojom zao!chdza&, o to dlhie !ude spo'ahlivo plni& svoju slu!u" OB , / 0 2 3 5 : !H V$hlsenie o zhode .ouitie v slade s ur+enm Veo!ecn !ezpe+nostn pok$n$ 1pecilne !ezpe+nostn pok$n$ .reh'ad 4vltne vlastnosti vro!ku 6vedenie do prevdzk$ 7.1 7amontovanie prdavnej rukov8te 7.2 7asadenie dorazu h9!k$ vrtu .ouvanie :", .restavenie dorazu h9!k$ vrtu :"- 4apnutie a v$pnutie :"/ .redvo'!a po+tu ot+ok ;len pri 6<= --2> ulti, 6<= -32> :"0 Vo'!a spso!u prevdzk$ :"2 Vo'!a smeru ot+ania :"3 Vmena upnadla vrtka :"5 Vmena nstroja kladivov sk'u+ovadlo vrtka :": Vmena nstroja rchloupnacie sk'u+ovadlo vrtka Aip$ a trik$ Bdr!a *dstraCovanie porch .rsluenstvo *prava *chrana ivotnho prostredia Aechnick daje

ulti?

@ ,> ,, ,,/ ,0 ,2

1 "#H$% EN&E O 'HO(E V$hlasujeme s vlu+nou zodpovednos&ou, e tento produkt je v slade s normami a smernicami uvedenmi na strane - oriDinlneho nvodu" 2 )OU*&+&E " ,$!(E U-.EN/M VEtacie kladivo je so zodpovedajcim prsluenstvom vhodn na prcu s kladivovmi vrtkmi a sek+mi v !etFne, kameni a podo!nch materiloch a s vEtacmi korunkami v tehlch a podo!ne, ako aj na vEtanie !ez prklepu v kove, dreve, at" a na skrutkovanie" 4a kod$ vzniknut pouitm, ktor je v rozpore s ur+enm, zodpoved uvate' sm" Veo!ecne uznvan predpis$ o za!raCovan razom a priloen !ezpe+nostn pok$n$, sa musia dodriava&" 0 "1EOBE2N3 BE')E.NO +N3 )OK#N# Ikona B "arovanie G # zneniu rizika poranenia si pre+tajte nvod na prevdzku" Ikona A "arovanie 4 pre56ta7te 8i v9etk: ;ezpe5no8tn< pok:n: a upozornenia= 4aned!anie dodrania !ezpe+nostnch pok$nov a upozornen me ma& za nsledok zsah elektrickm prdom, poiar a H ale!o &ak poranenia" "9etk: ;ezpe5no8tn< pok:n: a upozornenia 8i odlo>te pre ;ud?@no8A= .red pouitm elektrickho nstroja si starostlivo a cel pre+tajte priloen !ezpe+nostn pok$n$ a nvod na pouitie" Vetk$ priloen dokument$ si odlote a elektrick nstroj odovzdajte alej len spolu s tmito dokumentmi" B 1)E2&%$NE BE')E.NO +N3 )OK#N# Ikona A (!ajte na miesta v teIte ozna+en tmto s$m!olom G v zujme Vaej vlastnej !ezpe+nosti a pre ochranu Vho elektrickho nstroja J No8te @Crni5 8lu@Cu= .so!enie hluku me zapr+ini& stratu sluchu" )ou>6va7te pr6davn? rukovDA dodan? 8 pr68tro7oE= Ktrata kontrol$ me vies& k poraneniam" )r68tro7 dr>te za izolovan< plo@C: ak v:konvate pr@e, pri ktorF@C EG>e na8adenF n8tro7 naraziA na 8kr:t< elektri@k< vedenie, ale;o na vla8tnF 8ieAovF k;el= #ontakt s vedenm vedcim nap8tie me dosta& pod nap8tie aj kovov +asti prstroja a vies& k zsahu elektrickm prdom" .racujte len so sprvne nasadenou prdavnou rukov8&ou" Ktroj vd$ pevne drte o!oma rukami za rukov8te, zaujmite !ezpe+n postoj a pracujte skoncentrovane" .rach$ z materilov ako je olovnat nter, niektor druh$ dreva, minerl$ a kov$, mu !$& kodliv zdraviu" (ot$k, ale!o nadchanie sa prachov mu v$vola& alerDick reakcie a H ale!o ochorenie dchacch ciest pouvate'a ale!o os! nachdzajcich sa v !lzkosti" 6r+it prach$, ako s prach z du!a ale!o !uka, sa povauj za rakovinotvorn, najm8 v spojen s prdavnmi ltkami na oetrovanie dreva ;chromat, prostriedk$ ochran$ dreva?" ateril o!sahujci az!est sm opracovva& len od!ornci" L .okia' mono pouite odsvanie prachu" L .ostarajte sa o do!r vetranie pracoviska" L (oporu+uje sa nosi& ochrann masku proti prachu s )iltrom tried$ .-" (!ajte na predpis$ platn vo Vaej krajine pre opracovvan materil" .ri prci s elektrickm nstrojom stle noste ochrann okuliare, pracovn rukavice a pevn o!uv J .resved+te sa, +i sa na mieste, kde mte pracova&, nenachdzaj iadne elektrick, vodovodn ale!o pl$nov vedenia ;napr" pomocou prstroja na v$h'advanie kovov?" .ri za+inkovan !ezpe+nostnej zpadkovej spojk$ stroj okamite v$pnite J 7esiahajte na ot+ajci sa nasaden nstroj J Ariesk$ a podo!n odstraCujte len pri stojacom stroji" .ozor pri tvrdom skrutkovan ;zaskrutkovanie skrutiek s metrickm ale!o cFlovm zvitom v oceli? J <lava skrutk$ sa me odtrhn&, prpadne me djs& k v$sokm sp8tnm krtiacim momentom na rukov8ti" .red kadm nastavovanm ale!o dr!ou vd$ v$tiahnite zstr+ku zo zsuvk$" 5 )-EHH!( .ozri stranu / oriDinlneho nvodu ;prosm v$klopi&? , Mchloupnacie sk'u+ovadlo vrtka N #ladivov upnadlo vrtka / 4a!lokovanie nstroja 0 .zdro rchloupnacie sk'u+ovadlo vrtka N 2 4a!lokovanie upnadla 3 Vreteno 5 .ka ;k nastaveniu dorazu h9!k$ vrtu? : (oraz h9!k$ vrtu @ 7astavovacie koliesko na predvo'!u po+tu ot+ok N ,> =lektronick siDnalizcia N ,, .repna+ smeru ot+ania ,- Oreta+n Dom!k ,/ Ala+idlo spna+a ,0 Kpnac Dom!k ;k nastaveniu spso!u prevdzk$?

,2 6zver ,3 .rdavn rukov8& ,5 Pezpe+nostn zpadkov spojka N zvisl na v$!aven 6 '"$%1+NE "$! +NO +& "I-OBKU V$sokovkonn prklepov stroj preczne uloen v loiskch v skrini z hlinkovej zliatin$Q s dlhou ivotnos&ou a ro!ustn" .riechodka etriaca k!el pre optimlnu vo'nos& poh$!u pri prci" "FEenn< 8kJu5ovadloK 7ieko'kmi hmatmi a !ez prdavnho nstroja mono kladivov sk'u+ovadlo v$meni& za rchloupnacie vEtacie sk'u+ovadlo" Ovldanie 7ednFE LoE;6koEK Ren jednm spnacm Dom!kom mono v$kona& vo'!u prevodovho stupCa a prepnutie medzi vEtanm, prklepovm vEtanm a sekanm" top ot5aniaK V$pnutm ot+avho poh$!u sa daj ro!i& prce so sek+om" Bezpe5no8tn zpadkov 8po7kaK Ok sa nasaden nstroj zasekne ale!o zahkuje, !ude tok sil$ k motoru o!medzen" # vli v$sokm silm, ktor pri tom vznikn, tre!a stroj vd$ pevne dra& o!oma rukami za rukov8te, zauja& !ezpe+n postoj a pracova& sstredene" Odp7ateJn< uCl6kov< keMk: 8 ukazovan6E opotre;enia Nlen UHE 2650 MultiOK Kveteln diFda varuje ete predtm, ne s uhlkov ke)k$ plne opotre!ovan" .ri opotre!ovanch uhlkovch ke)kch sa stroj automatick$ v$pne"

P U"E(EN&E (O )-E"%('K# Ikona A )red uveden6E do prevdzk: porovna7te, 5i na t:povoE 9t6tku uveden< 8ieAov< napDtie a Mrekven@ia 8?Cla8ia 8 ?da7Ei "a9e7 elektri@ke7 8iete= 7.1 Mont> pr6davne7 rukovDte Ikona A ' ;ezpe5no8tnF@C dGvodov 8tle pou>6va7te dodan? pr6davn? rukovDA= *tvorte zvern krok ot+anm prdavnej rukov8te ;,3? do'ava" .rdavn rukov8& nasuCte na upnacie hrdlo stroja" .rdavn rukov8& vd$ pod'a pouitia v poadovanom uhle pevne utiahnu&" P=2 Na8adenie dorazu CQ;k: vrtu .ku ;5? sklopi& nahor" 7asun& doraz h9!k$ vEtania ;:?" .ku ;5? op8tovne sklopi& nadol" 8 )OU*/"!N&E 8=1 )re8tavenie dorazu CQ;k: vRtania .ku ;5? sklopi& nahor" (oraz h9!k$ vEtania ;:? nastavi& na poadovan h9!ku vrtu" .ku ;5? op8tovne sklopi& nadol" 8=2 'apnutie S v:pnutie Ktroj sa zapna stla+enm tla+idla spna+a ;,/?" .o+et ot+ok mono na tla+idle spna+a meni&" =lektronickm m8kkm n!ehom stroj pl$nule zrch'uje a po predvolen po+et ot+ok ;nie 6<= --2> ulti?" .re trval zapnutie mono tla+idlo spna+a aretova& areta+nm Dom!kom ;,-?" Ktroj sa v$pne op8tovnm stla+enm tla+idla spna+a" Ikona A !k ;ol 8tro7 v:trCnutF z ruk:, ;e>6 pri trvaloE zapnut6 Tale7= )reto Co v>d: pevne dr>te o;oEa rukaEi za ur5en? rukovDA, zau7Eite ;ezpe5nF po8to7 a pra@u7te 8?8tredene= 8=0 )redvolenie po5tu ot5ok Nlen pri UHE 2250 Multi, UHE 2650 MultiO Vd$ pod'a pouitia predvo'te optimln$ po+et ot+ok na nastavovacom koliesku ;@?" 8=B "oJ;a 8pG8o;u prevdzk: .oadovan spso! prevdzk$ sa zvol preto+enm spnacieho Dom!ka ;,0?" # preto+eniu stla+te uzvierku ;,2?" 1 S vEtanie ," prevodov stupeC ;v$sok krtiaci moment? 2 S len pri 6<= --2> ulti, 6<= -32> ulti vEtanie -" prevodov stupeC ;v$sok po+et ot+ok? Obrzok kladivo, vrtk S kladivov vEtanie ;nastavi& len pri pouit kladivovho sk'u+ovadla ;-? N S nastavenie pozcie sek+a" V tejto polohe preto+te sek+ do poadovanej pozcie" .otom nastavte T eiUelnV ;sekanie? a!$ sa sek+ aretoval !ezpe+ne vo+i preto+eniu" Obrzok kladivo S sekanie ;nastavi& len pri pouit kladivovho sk'u+ovadla ;-?" Ikona A )ri na8adenoE 8ek5i prevdzku7te 8tro7 vFlu5ne v 8pG8o;e prevdzk: U8ekanieV ;obr. kladivo?" Ikona A ":l?5te pkov< poC:;: 8tro7a 8 upnutFE 8ek5oE= 8=5 "oJ;a 8Eeru ot5ania Ikona A .repna+ smeru ot+ania ;,,? prepna& len ak motor stoj J Vo'!a smeru ot+aniaQ - S nastaven chod do prava $ S nastaven chod do 'ava 8=6 "FEena 8kJu5ovadla .ri vmene sk'u+ovadla d!ajte na +istotu vretena" Vreteno trocha namate" ;1peciln$ tuk pozri kapitolu T.rsluenstvoVQ o!jedn" +slo 3"/,:>>?" Obr. 1 Ikona A 7asadi& len dodan eta!oLsk'u+ovadlo" OdWatie 8kJu5ovadlaK Obr. 2 6zver sk'u+ovadla ;2? preto+i& v smere pk$ a po doraz ;a? a upnadlo odo!ra& ;!?" Na8adenie 8kJu5ovadlaK Obr. 3 Kk'u+ovadlo nasadi& ;a? na vreteno ;3?" 6zver sk'u+ovadla ;2? preto+i& ;!? v smere pk$, a sa sk'u+ovadlo d plne nasun& na vreteno a uzver sk'u+ovadla uvo'ni&" Kkontrolova&, +i sk'u+ovadlo pevne sed" UpozornenieK O!$ sa pri vmene sk'u+ovadla v$l+ilo spoluot+anie vretena, nastavte spnac Dom!k ;,0? na sekanie" 8=P "FEena n8tro7a kladivov< 8kJu5ovadlo vrtka Ikona A Ktopku nstroja pred nasadenm o+istite a namate peciln$m tukom ;ako prsluenstvoQ o!jedn" +slo 3"/,:>>? J 7asadi& len nstroje K(KL.lus J Na8adenie n8tro7aK 7strojom ot+a& a nasun& a po zapadnutie" 7stroj sa automatick$ za!lokuje" OdWatie n8tro7aK Obr. 4 6zver nstroja ;/? preto+i& ;a? v smere pk$ a nstroj odo!ra& ;!?" 8=8 "FEena n8tro7a rF@Cloup6na@ie 8kJu5ovadlo vrtka Mchloupnacie sk'u+ovadlo vrtka pouite pri vEtan !ez prklepu do kovu, dreva, at" a pri skrutkovan" Upnutie n8tro7aK Obr. 5 .zdrom ;0? ot+a& ;a? v smere TO6W, *.=7V" 7stroj vloi& ;!? pokia' mono +o najhl!ie a pzdrom ot+a& v opa+nom smere, a sa prekon cite'n mechanick odpor" )ozor X N8tro7 teraz e9te nie 7e upnutF X Kilno ot+a& naalej tak dlho NpritoE to Eu86 UklikaAVO, a u alie ot+anie nie je mon G a> teraz je nstroj ;ezpe5ne upnut" .ri m8kkej stopke nstroja sa mus prpadne po kratej do!e vEtania dopn&" OdWatie n8tro7aK .zdrom ;0? ot+a& v smere TO6W, *.=7V a nstroj odo!ra&" UpozornenieK Ok pri otvoren sk'u+ovadla prpadne po+u& rap+anie ;podmienen )unkciou?, toto sa protiot+anm pzdra v$pne" )ri veJEi 8ilnoE zavret6 8kJu5ovadlaK V$tiahnu& sie&ov zstr+ku" Kk'u+ovadlo vidlicovm k'+om na hlave sk'u+ovadla pevne podra& a pzdrom ;0? silno ot+a& v smere TO6W, M=R=OK=V" Y +&)# ! +-&K# .ri kladivovom vEtan a sekan je potre!n len miern$ prtlak" Kiln pritl+anie nezv$uje pracovn vkon" .ri hl!okch vrtoch vrtk z +asu na +as z otvoru v$tiahnite a odstrCte kamenn m+ku" VEtanie o!klada+iek a inch krehkch materilov v$konva& !ez prklepu" 10 ,(-*B! Bezpe5no8tn zpadkov 8po7ka N1PO G vd$ udriava& +ist a !ez prachu" "reteno N6O G stle udriava& +ist a trochu maza& ;peciln$ tuk pozri kapitolu .rsluenstvoQ o!jedn" +slo 3"/,:>>?" -F@Cloup6na@ie 8kJu5ovadlo vrtka N1O 5i8tiAK .o dlhom pouvan sk'u+ovadlo podra& otvorom zvisle nadol a viackrt plne otvori& a zavrie&" 7az!ieran prach z otvoru v$padne" *dpor+a sa pravideln pouvanie +istiaceho spreju na upnacie +e'uste a otvor$ upnacch +e'ust"

"etra@ie 9tr;in:K Vetracie tr!in$ stroja prleitostne v$+isti&" 11 O( +-!ZO"!N&E )O-,2H Ok !$ sa tla+idlo spna+a ;,/? nedalo stla+i&, skontrolujte, +i je prepna+ smeru ot+ania ;,,? plne v polohe TMV ale!o TRV" Elektroni@k 8iLnaliz@ia N10OK Mchle !likanie G ochrana vo+i op8tovnmu n!ehu .ri o!noven nap8tia po vpadku siete sa ete zapnut stroj z !ezpe+nostnch dvodov sm od se!a znova neroz!ehne" .re aliu prevdzku stroja ho tre!a v$pn& a znova zapn&" .omal !likanie G opotre!ovan uhlkov ke)k$ 6hlkov ke)k$ s takmer plne opotre!ovan" .ri plne opotre!ovanch uhlkovch ke)kch sa stroj automatick$ v$pne" 6hlkov ke)k$ nechajte v$meni& v servise" 12 )-/ $U1EN +"O .ouvajte len oriDinlne prsluenstvo eta!o" Ok potre!ujete prsluenstvo, o!r&te sa prosm na Vho predajcu" # v!eru sprvneho prsluenstva oznmte predajcovi presn t$p Vho elektrickho nstroja" .ozri stranu 0 oriDinlneho nvodu" O K(KLplus nasadzovan nstroje P Vrtk pre kov a drevo X Avrdokovov vEtacia korunka ( 1peciln$ tuk ;na mazanie nsuvnch koncov nstrojov? #ompletn proDram prsluenstva pozri YYY"meta!o"com ale!o hlavn katalFD" 10 O)-!"! *prav$ elektrickch nstrojov sm v$konva& len elektrotechnick od!ornci J =lektrick nstroje eta!o v$adujce opravu mono zasla& na adres$ uveden v listine nhradnch dielov" .ri odoslan do oprav$ popte prosm zisten zvadu" 1B O2H-!N! *&"O+N3HO )-O +-E(&! *!al$ eta!o s na ,>> Z schopn rec$klcie" =lektrick nstroje a prsluenstvo ktor doslili, o!sahuj ve'k mnostv hodnotnch surovn a umelch hmt, ktor tie mono odovzda& do procesu rec$klcie" Aento nvod na pouitie je v$tla+en na !ezchlFrovom !ielenom papieri" Ikona Ren pre krajin$ =6Q =lektrick nstroje nev$hadzujte do domovho odpadu J .od'a =urFpskej smernice ->>-H@3H=[ o elektrickch a elektronickch starch prstrojoch a prenesen do nrodnho prva, sa musia opotre!ovan elektrick nstroje z!iera& oddelene a odovzda& na znovuzhodnotenie v slade s ochranou ivotnho prostredia" 15 +E2HN&2K3 ,(![E .ripomienk$ k dajom na strane - oriDinlneho nvodu" 4men$ v zm$sle technickho pokroku s v$hraden" ., S menovit prkon .S vstupn vkon n, S po+et ot+ok vo'no!ehu nS po+et ot+ok pri za&aen \ maI S maIimln$ priemer vEtania s maI S maIimln$ po+et derov ;prklep? ] S enerDia jednotlivho deru m S hmotnos& ( S priemer upnacieho hrdla ! S upnac rozsah sk'u+ovadla Xelkov hodnota kmitania ;vektorov suma troch smerov? zisten pod'a =7 3>502Q ah, <( S hodnota emisi kmitania ;prklepov vEtanie v !etFne? ah, Xhe^ S hodnota emisi kmitania ;sekanie? ah, ( S hodnota emisi kmitania ;vEtanie v kove? #h, <(HXhe^H( S neistota ;kmitanie? V tchto intrukcich uveden hladina kmitania zodpoved meraciemu postupu normovanmu v =7 3>502 a me sa poui& pre vzjomn porovnanie elektrickch nstrojov" <od sa aj na pred!en zhodnotenie za&aenia kmitanm" 6veden hladina kmitania reprezentuje hlavn pouitia elektrickho nstroja" .okia' sa elektrick nstroj nasad pre in pouitia, s odlinmi nasadzovanmi nstrojmi, ale!o nedostato+nou dr!ou, me sa hladina kmitania odch$'ova&" Ao me za&aenie kmitanm po+as celej do!$ prce vrazne zv$ova&" .re presn zhodnotenie za&aenia kmitanm !$ sa mali zoh'adni& aj +as$, v ktorch je prstroj v$pnut ale!o sce !e, ale v skuto+nosti nie je nasaden" Aoto me za&aenie kmitanm po+as celej do!$ prce vrazne redukova&" 6r+ite doplnkov !ezpe+nostn opatrenia k ochrane o!sluh$ pred +inkom kmitania, ako naprkladQ Bdr!a elektrickho nstroja a nasadzovanch nstrojov, udriavanie teplot$ rk, orDanizcia prie!ehu prce" A$pick OLhodnoten hladina zvukuQ RpO S hladina akustickho tlaku R]O S hladina akustickho vkonu #pO, #]O S neistota ;hladina zvuku? .ri prci me hladina hluku prekro+i& :> dP;O?" Ikona A No8te @Crni5 8lu@Cu X eran hodnot$ sprostredkovan pod'a =7 3>502" 6veden technick daje s za&aen toleranciou ;zodpovedajco vd$ platnm tandardom?"

(ovozcaQ +!ME+ 8 r=o=, *!chodn ,:, @>- >, .ezinok, telQ >// H 30> 5, -,, )aIQ >// H 30, -2 --, eLmailQ o!chod_stamet"sk , YYY"meta!o"sk ervi8n< oddelenieK telQ >// H 30> 5, ->, )aIQ >// H 30, -2 --, eLmailQ servis_stamet"sk )ozru5n< 8ervi8n< 8tredi8k B a $eopoldov, <olu!$ho /2, @-> 0, Reopoldov, telQ >//L5/0 -0 /5 B ervi8, .o'ovncka /:, @/- >, Ve'k eder, telQ >/,L222 /5 55 E$)O 8=r=o=, 1te)nikova ,05>H2> X , @>2 >, Kenica, telQ >/0L32, 5/ 55 Elektro8ervi8 'a@Car, 7m" Klo!od$ /,>0H00, @-3 >, Kere, telQ >/,L5:@ -: 2@ $! E- \ +i;or $ak:, #ossthovo nm" 5, @02 >, #omrno, telQ >/2L55> -3 :: E$)E'! \ )eter 'a@Car , (lh-,@, @-2 2, 1intava, >/,L5:@ 02 50 UN& ervi8 H!M&$, ReDionrska /> , @,, >> Aren+n, telQ >/-L32- -3 :: M$ 8ervi8 , Kasinkov ,2, >,> >, %ilina , >0,L2>> 50 2ervi8 Nare], Kasinkov ,2, >,> >, %ilina , telQ >0,L23- -2 :[ ervi8 \ [aro8lav lep5an, #ostiviarska 0/, @50 >, Pansk P$strica, telQ >0:L0-: 20 >/ )eter Hurt6k 4 Elektro8ervi8, <usova -, @:0 >, Ru+enec, telQ >05L0/- /> ,: 2ezeEa v=o=8", `un trieda 2-, >0> >, #oice, telQ >22L5-@ :3 0, [ana opkov 4 )) , R" 7ovomeskho ,,, >0> >, #oice, telQ >22L3-2 @: >5 )eCae8 )re9ov a=8=, Klovensk 3@, >:> >, .reov, telQ >2,L55- 2, 3/