qufo,G af r;jref;Eidk of nfh tzGJ th pnf;rsm;
ẺºÑ ¹ ·Ö ¡ ᨌ § »ÃÐÇÑ µÔ ºØ ¤ ¤Å
'kwd,enf; (toufarG;0rf;ausmif;r+
ynm oifwef;ausmif;)
n ayga0gacsm (»Çª.) tajccHtoufarG;0rf;
ausmif;ynm twGuf 3 ESpf ('Dyvkdrm
atmifvufrSwf)
n ayga0gapm (»ÇÊ.) tqifhjrifhtoufarG;0rf;
n
ausmif;ynmtwGuf 2ESpf
oufarG;0rf;ausmif;wuUodkvf (2 ESpfcGJ)
n rmpwm'D*&D bGJ v h eG of ifwef; (2 ESpcf JG )
n a'guwf mbGJ h (1 ESpcf JG )
MAP Foundation rufazmif;a';&Si;f / csi;f rkid f
63/30 µ.ÊØà·¾ Í. àÁ×ͧ ¨. àªÕ§ãËÁ‹ 50200
â·ÃÈÑ·¾/â·ÃÊÒà 053-811202
Êӹѡ§Ò¹ áÁ‹ÊÍ´ ¨. µÒ¡â·ÃÈѾ· 06 1821 021(rJaqmuf)
Êӹѡ§Ò¹ ¨. ¾Ñ§§Ò â·ÃÈѾ·/â·ÃÊÒà 076-423662 (zef;ig;)
ÁÙŹԸÔʋ§àÊÃÔÁâÍ¡ÒʼŒÙË­Ô§ (Empower)
(tJrfyg0gazmifa';&Sif;/ csif;rkdif)
àÅ¢·Õè 72/2 ¶.·Ô¾à¹µÃ µ. ËÒÂÂÒ
Í.àÁ×ͧ ¨. àªÕ§ãËÁ‹ 50100
â·ÃÈѾ·/â·ÃÊÒà 053-282504
OPC. (â¤Ã§¡Òê‹ÇÂàËÅ×Íà´ç¡´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ)
(ckdukd;&mrhJuav;rsm;twGuftcGifhtvrf;/
r,fa[mifaqmif)
µŒÙ »³. 91 Í. àÁ×ͧ ¨.áÁ‹Î͋ §Ê͹ 58000
â·ÃÈѾ· 06-1986480
SAW. (Social Action For Women)
(trsKd;orD;rsm;twGuf vlr_a&;v_yf&Sm;r_tzJG@ )
µŒÙ »³. 63 Í.áÁ‹ÊÍ´ ¨. µÒ¡ 63110
â·ÃÈѾ· 06-9390681
áÁ‹µÒǤÅÔ¹¡Ô (r,fawmfaq;cef;/ rJaqmuf)
µŒÙ »³. 96 Í.áÁ‹ÊÍ´ ¨.µÒ¡ 63110
â·ÃÈѾ· 01-2838236
Grassroots Human Rights Education
(tajccHvlwef;pm; tcGifhta&; ynmay;aumfrDwD/
zef;ig;)
µŒÙ »³. 13 µÐ¡ÑÇè »†Ò ¨. ¾Ñ§§Ò 82110
â·ÃÈѾ· 07-6420351 , 07-9436030 , 01-9415686
xdkif;EdkifiHom;r[kwfaomolrsm;twGuf
à¢Õ¹·Õè..........................................................................
Çѹ......................... à´×͹.......................... ¾.È. ............
¢ŒÒ¾à¨ŒÒ...................................................à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñºà´ç¡ã¹°Ò¹Ð ...............................................
ynmoifBum;cGifh
Í‹ٺŒÒ¹àÅ¢·Õè ...............ËÁ‹Ù·Õè ............ µÃÍ¡/«Í ............................ ¶¹¹ .......................................
µÓºÅ /á¢Ç§ .......................... ÍÓàÀÍ/ࢵ .............................. ¨Ñ§ËÇÑ´ .........................................
ÃËÑÊä»ÃɳՏ ............................. â·ÃÈѾ· ........................... â·ÃÊÒà ....................................
¢Íᨌ § ÃÒÂÃÐàÍÕ Â ´à¡Õè Â Ç¡Ñ º »ÃÐÇÑ µÔ ºØ ¤ ¤Å à¾×è Í ¡ÒÃÊÁÑ ¤ Ãࢌ Ò àÃÕ Â ¹ µÒÁÃÐàºÕ  º¡ÃÐ
·ÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃNjҴŒÇÂËÅÑ¡°Ò¹ã¹¡ÒÃÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒࢌÒàÃÕ¹ã¹Ê¶Ò¹ÈÖ¡ÉÒ ¾.È. 2548 ´Ñ§µ‹Í
仹Õé
ñ. ª×èÍ-Ê¡ØÅ ¼ŒÙÊÁѤÃࢌÒàÃÕ¹ à¡Ô´Çѹ·Õè ........ à´×͹ .........¾.È............ àª×éÍªÒµÔ ...........
ÊÑ­ªÒµÔ .............à¡Ô´·ÕèµÓºÅ/á¢Ç§ ................... ÍÓàÀÍ/ࢵ .................. ¨Ñ§ËÇÑ´ ...............................
ruf(yf)azgif'if;&Si;f
»ÃÐà·È .............................................. àÅ¢»ÃÐ¨ÓµÑ Ç ºÑ µ ûÃЪҪ¹ .......................................
ò. ª×èÍ-Ê¡ØźԴÒ..............................ÍÒªÕ¾ ..........................àª×éͪҵÔ.........................
ÊÑ­ªÒµÔ...................Í‹ٺŒÒ¹àÅ¢·Õè .............. ËÁ‹Ù·Õè................µÃÍ¡/«Í .............¶¹¹ ....................
wdik ;f &if;om;tvkyof rm;usef;rma&;ESihf
ynmay;tpDtpOf
µÓºÅ/á¢Ç§ ............................ ÍÓàÀÍ/ࢵ ........................ ¨Ñ§ËÇÑ´............................................
»ÃÐà·È...................................................àÅ¢»ÃШӵÑÇ»ÃЪҪ¹................................................
ó. ª×è Í -Ê¡Ø Å ÁÒÃ´Ò ...................... ÍÒªÕ ¾ .....................àª×é Í ªÒµÔ . ...................
ÊÑ­ªÒµÔ..................Í‹ٺŒÒ¹àÅ¢·Õè ................... ËÁ‹Ù·Õè ................... µÃÍ¡/«Í ............................
¶¹¹ ................... µÓºÅ/á¢Ç§ ........................... ÍÓàÀÍ/ࢵ .................. ¨Ñ§ËÇÑ´............................. quf o G , f v d k y gu -
»ÃÐà·È.................................................... àÅ¢»ÃÐ¨ÓµÑ Ç »ÃЪҪ¹.....................................
ô. ª×èÍ-Ê¡ØżŒÙ»¡¤Ãͧ .......................àª×éͪҵÔ.........................ÊÑ­ªÒµÔ................ MAP Foundation
ÍÒªÕ¾ ...................... ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸¡Ñº¼ŒÙÊÁѤÃ....................... Í‹ٺŒÒ¹àÅ¢·Õè .............ËÁ‹Ù·Õè ............... P.O.Box 7, Chiangmai Uviversity P.O.
µÃÍ¡/«Í ................... ¶¹¹ ................. µÓºÅ/á¢Ç§ ........................ ÍÓàÀÍ/ࢵ ...................
¨Ñ§ËÇÑ´ .................... àÅ¢»ÃШӵÑÇ»ÃЪҪ¹...................ÃËÑÊä»ÃɳՏ................. â·ÃÈѾ·........... Chiangmai 50202
õ. ª×èÍͧ¤¡ÃàÍ¡ª¹·Õèãˌ¡ÒÃÍØ»¡ÒÃмŒÙÊÁѤÃ......................................................
Êӹѡ§Ò¹µÑé§Í‹ÙàÅ¢·Õè..............ËÁ‹Ù·Õè..........µÃÍ¡/«ÍÂ...............¶¹¹...............µÓºÅ/á¢Ç§ ..............
ÍÓàÀÍ/ࢵ ...................¨Ñ§ËÇÑ´ ....................ÃËÑÊä»ÃɳՏ................................â·ÃÈѾ·............
(csif;rdik )f Tel/Fax: 053 811202
¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍÃѺÃͧNjҢŒÍÁÙÅ·Õè䴌ᨌ§änj¢ŒÒ§µŒ¹ ໚¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Ø¡»ÃСÒà (rJaqmuf) 055 536 675 / 06 182 1021
(ŧª×èÍ)....................... ¼ŒÙᨌ§/¼ŒÙà¢Õ¹
(zef;ig;) 07 642 3662
(.......................................................................)
ÃÙ»¶‹Ò (ŧª×èÍ)................................¼ŒÙÃѺᨌ§ xki d ;f Eki
d i
f H ynma&;0ef}uD;Xme.
(........................................)
¼ŒÊÙ ÁѤà ÅÒ¾ÔÁ¾¹ÔéÇËÑÇáÁ‹Á×Í¢ÇÒ
(ŧª×èÍ)....................¼ŒÙ¾ÔÁ¾ÅÒÂÁ×Í/¾ÂÒ¹ Email: map@mapfoundationcm.org Zlvi
kd vf 5 &uf 2005 ckEp S f ae p
h y
JG g
(.........................................)
ËÃ×ÍËÑÇáÁ‹Á×Í«ŒÒ ¢Í§
(ŧª×èÍ)...................................... ¾ÂÒ¹ www.mapfoundationcm.org xkwfjyefa-ujimcsuf
¼ŒÙ Ê ÁÑ ¤ Ãࢌ Ò àÃÕ Â ¹ (..........................................................................)
 ynmoifBum;cGihf
xdik ;f Edik if w
H iG af exdik af om xdik ;f Edik if o
H m;r[kwo
f nfh ol
rsm;tm;vHk; ynmoif=um;cGifh&Sdonf? tqifhtwef;
rcJGbJ rnfonfhae&mwGifrqdk wufa&mufEdkifonf? odk@
aomf 'k u Q o nf p cef ; &S d vl i ,f / uav;rsm;rygyg?
(xdkolwdk@tm; UNHCR rS=unfh&_aeaoma=umifhjzpf
onf)
ynmoifp&dwf
xdkif;EdkifiHom;r[kwfaomolrsm; wufa&mufaeonfh
pmoifausmif;rsm;udk ynma&;XmerS ynmoifp&dwf
axmufyHhrnfjzpfonhftwGuf tpdk;&ausmif;rsm;wGif
oifhwihfavsmufywfaom axmufyHha=u;&Ekdifonf//
TuJhodk@ ynmoif,l&mwGif xdkif;EdkifiHom;uav;rsm;
ESifhwef;wlnDr# ynmoif=um;cGifh&Sdonf?
ausmif;om;rSwfyHkwifvkyfay;jcif;
tdrfaxmifpkpm&if;/ aexdkifcGifhvufrSwf/ arG;pm&if;
vk H ; 0r&S d a om ausmif ; ol / ausmif ; om;rsm;twG u f
xd k i f ; jynf x J a &;rS *%ef ; 13 vH k ; ygaomausmif ;
om;rSwfyHkwiftrSwf xkwfay;rnfjzpfonf?
toufarG;0rf;ausmif;ynm
tpdk;&rS zGifhvSpfxm;aom twwfynmoifÏmersm;
ESifh tpdk;&r[kwfaom tzGJ@tpnf;rsm;rS zGifhvSpfaom
Ïmersm;wGifvnf; uav;rsm;tm; tvkyfoiftjzpf
vufcHoif=um;ay;&ygrnf?
ausmif;tyfpOf vdt
k yfonfh
taxmuftxm;rsm;
♦ arG;pm&if;vufrSwf?
♦ arG;pm&if;r&Scd v
hJ #if aq;&krH aS y;aom arG;zGm;onft
h xdkif;EdkifiHwGif ynma&;pepfoHk;rsdK; &Sdonf//
axmuftxm;&Sd&rnf//
ae&majymif;a&T yh nmoifMum;jcif; ♦ aq;&Hktaxmuftxm;r&SdcJhv#if - tpdk;&&kH;rsm;rS
ausmif ; ol a usmif ; om;rsm;onf tjcm;òr@e,f & S d xkwfay;aom vufrSwfwpfrsKd;rsKd;&Sd&rnf//
ausmif;rsm;odk@ajymif;a&$@ynmoif=um;cGifh&Sdonf? c&D;
oGm;vufrSwf c%c%awmif;p&mrvdkyg? odk@aomf
♦ tqdkyg vufrSwfr&Sdygu rdb odk@r[kwf tzJG@t
pnf;wpfckckrS uav;i,f. udk,fa&;&mZ0iftm;
ausmif;olausmif;om;rsm;ESifh oufqdkifaompm&Guf a&;ay;&rnf?
pmwrf;rsm; ,loGm;&rnf? ( 'kuQonfpcef;&Sd uav; ♦ tzJG@tpnf;wpfckck odk@r[kwf rdbuvkyfay;&efr
rsm;tm; c&D ; oG m ;vmcG i f h y d w f y if x m;+yD ; ausmif ; wwfEdkifchaJ omf oGm;a&mufwufa&mufrnfh ausmif;
ajymif;cGifhr&Sdyg?) rSausmif;q&m/ q&mrrsm;u a&;ay;&rnf?
wufa&mufynmoif Bum;Ekid af omae&mrsm; ausmif;ol/ausmif;om;rsm;ESifh ♦ 3 ESpfwm wufa&muf&rnfhtv,fwef;ausmif;
♦ txufwef;ausmif;wGif a&G;cs,fEdkifonfhenf;
tpdk;&ausmif;/ yk*~vduausmif;/ ynmoifay;aomae oufqdkifaom udk,fa&;&mZ0if vrf; 2 rsKd;&Sdonf//
&mrsm;/ twwfynmoifwef;ausmif;/ wuUodkvf/
ynma&;ES i f h y wf o uf I vk y f a qmif a eaomtzJ G @ t ausmif;olausmif;om;rsm;wGif&Sdaom oufaot yxrenf; (yHkrSefausmif;wufjcif;)
pnf;rS zGifhvSpfaomausmif;rsm;? axmuftxm;ESifh 4if;wdk hESifh oufqdkifaomudk,fa&; ♦ 3 ESpfwmwufa&muf&rnfhtxufwef;ausmif;
atmifvufrSwftaxmuftxm; &mZ0if wpfpHkwpf&mv$aJ csmfaeygu ausmif;rSq&m/q
&mrrsm;u jyifay;cGifh&Sd+yD; jyifay;&rnfjzpfonff?
(arm 4 rS arm 6 txd )
♦ wuUov kd f 4 ESpf (&k;d &k;d bG@J )
twef;ynm+yD;qHk;ygu ynmt&nftcsif; taxmuf ♦ rmpwm'D*&D bGJ v h eG o
f ifwef; (2 ESpcf JG )
txm;twGuf atmifpm&if;vufrSwfrsm; &&Sdrnf? xdik ;f Edik if yH nma&;pepf ♦ yg&*lbJG h (1 ESpcf JG )
1// yHkrSefwufonfhausmif;
2// ouf=uD;ausmif;
3// oufarG;r_ twwfynmoifausmif;
ynmoif=um;r_ tqifhqifh
♦ uav;touf 3ESpfwGif pwifwufa&mufEdkif
onfh 3 ESpfwm rlóuausmif;
♦ 6 ESpfwm wufa&muf&rnfhrlvwef;ausmif;
( yxrwef;rS ajcmufwef;xd )