we;s ye lau

Ou_odkhls
uqo,g lsKSu imqrd ;yk fjhs'

^myka lKqj foiquls&

m%:u uqKh
fojk uqKh
f;jk uqKh
isjqjk uqKh
miajk uqKh
ijk uqKh
i;ajk uqKh
wgjk uqKh

lgqlr
= ekafoa \KkJo NsCIQ

2001
2004
2004
2005
2005
2006
2007
2008

wfm%a,a
ckjd
cQ,s
wfm%a,a
foien
Tlaf;dan
Tlaf;dan
cQ,s

msg ljrh (- v' t' ixch l%uisxy

fmd; ,nd.; yels ia:dk
fmd;a.,
= .
a , wdrKH fiakdikh
~myka lKqj~
lkafoaf.or"
foajdf,a.u'

ISBN - 955 - 1255 11 - 9

m%ldYkh

Ou .%k:
a uqK Ndrh
2008

1'

fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh

~myka lKqj~ lkafoaf.or" foajdf,a.u'

2'

frdah,a bkai
a hq"
191" yef,dla mdr" fld<U 5'

3'

'' fr., uy;d

422" je,smdr" ;,j;=f.dv

4'

wkqr rEmisxy uy;d

27" fld<U h" uykqjr'

5'

fyaud rEmisxy h
26" yef,dla mdr" .d,a,'

6'

uyd Ndrldr fomd;_fka;=j

2" nq,ia mgqu." fld<U 07'

fj wvh ( www.seeingthroughthenet.net
uqKh
fld,s m%skagia
17$2" mesj;a; mdr"
.xf.dv," kqf.af.dv'
'l' 0114-870333
ii

yekau
^m%:u uqKh&

Ou_ .%J: uqK Ndrh u.ska m<lefrk

.%J: uqKhg odhl u

we;s ye oelau wd mfhaIKfha b,lalhhs' we;s yeh lSu

wd jHjydrfha mrud:_ h hs ' we;a ; jika lefrkq f ha woHd
lv;=rdfjks' ta lv;=rdj uE;ajk g olskakg ,efnk lau"
fYaI lauls - oY_kdjls'

w;s mQcH lgql=rekafoa [dKkkao iajdkahka jykafia iska

foaYs; ksu, nq oyu" ~~ksjfka ksu~~ iy ~~myka lKqj Ou
foaYkd~~ kka m< we;s oy fmd;a ;=<ska f jk g;a Tn
we;e g lshjd ;sh yel'
tu iajdka jykafiaf.a Ou foaYkd yels muK uqKh fldg
fkdf,a fnod u Ou .%ka: uqK Ndrfha wruqKhs'
fuf;la tu Ndrh u.ska m<fldg we;s Ou .%ka: tlS .%ka:
j, wjidk msgqfjys olajd we;'
fuu uy= mqKH ls%hdj i|yd odhl ug leu;s mskaj;=ka"
my; i|yka Wmfoia ms<smeu uek'
1' fplam;a$uqo,a wekjq u.ska tjk ish wdOdr ~~Ou .%ka:
uqK Ndrh~~ kka im;a nexl=f kqf.af.dv YdLdf wxl
0003 6000 1415 orK .sKqug ner lsu msKsi my; i|yka
,smskhg th yelsh'
2' jhsfka msys kEu im;a nexl= YdLdjla u.ska Tnf.a wdOdr
uqo,a by; i|yka .sKqug ner l, yel'
3' flfia jqjo" Tnf.a myiqj msKsi ish mqKHdOdr fld<U 05"
yef,dla mdf wxl 191 ys msys frdah,a bkaiahq wdh;kfha
Ou .%ka: uqK Ndrh fjkqfjka msysgqjd we;s wxYhgo ndr
hyel'
4' fuu Ndrh u.ska ksl=;a lefrk Ou .%ka: u.ska Tnf.a
odhl;ajh jka jr odhl Nj;=kaf.a k.ekau i|yd m<
lrkq we;'
5' Tn iska lrkq ,nk wdOdrh nexl= .sKqug ner lrk g ta
i|yd ksl=;a lrkq ,nk l=;dkaisfhys Pdhd msgm;la my;
i|yka ,smskhg tfuka fuu Ou odkuh lghq;a;g odhl
jk Tnf.a ku iy odhl uqo, wm iska jka jr m< lrk
odhl ,ehsia;=fjys we;=<;a lsu l< yelsh'
Ou .%ka: uqK Ndrh
frdah,a bkaiahq
wxl 191" yef,dla mdr
fld<U 05

wm ;sf,da.=re nqmshdKka jykafia ta ta mqoa.,hdf.a p;dkql+,j

woHd lv;=rdj bj;a lr.kakd u" fgl ieflkq;a" fgl
iia;rj;a" m%ldYfldg jod<y' b;du ieflka ta oiqka Wmfoi
jod< wjia:djla" ndysh odreh ;jqidKka ms<sn| iQ;%d.;
l:d m%jD;a;sfha i|yka f' Ouumofha iyii j..fha tk .d:djla
weiqka wm iska mj;ajkakg fhk fuu o foiqugo ji;=jQfha ta
ndysh mqj;hs'
ful, i;H .fIS fndfyda fokd ndysh iQ;%h fYaIfhka m%sh
lrkafka ksjkg fl ula" myiq ula Tjqka ta ;=<ska olsk ksid
h yelsh' flfia fyda fjd" myka lKqj Ou_ foaYkd ud,dj
foiq my ne.ska fj jYfhka ksl=;a lefrk w;ru" fuu foiqu
l=vd fmd;la jYfhka fufia m<lru Tjqkaf.a m%idoh msKsi
fya;=jkq we;ehs is;uq' f oy mqr Tn w;g m;alrk rUqlalk
lS;sr;ak udjf;a wxl 30 ys ksjeis ieoeyej;a m;Hd.YS,S v't'iS'
l%uisxy uy;dg tu Ou_odkuh l=Y,h mru Ydk; W;= wud
uy ksjka iqj msKsiu fya;= jdikd fjdhs m;uq'

fuhg
iiqka ,e
lgqlr
= ekafoa \KkJo NsCIq

fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh

~myka lKqj~
lkafof.or" foajdf,a.u
^2544& 2001 wfm%a,a 04
iii

iv

wud .
uyje,s . W;=rg ye/fuka miq tf;la ksire uqvq f,i
mej;s fmfoiaj, isjQfha buy;a fjkfils' msmdihg meka|la
fkd,nd is f.dyq fmfoi mqrd ksyj .,d hk isis,a h oyka
mskd .shy' ue,jqkq f.dhu irej ks,ajkaj lr,ska nr h' u,a
m,ska .ejiS.;a ;=re-,sh n,d iekfik fmfoia jeisfhda ;=gq l
j.=<y'
oy wud . ~~W;=rg~~ ye/f jev ms<sfj<la fuhg f;jirlg
fmr werUqKs' oy m;-fmd; ;nd ~~tod-f,~~ i|yd j;a h
meyeo lsug j;a-lula ke;af;da" ksyj fkd,fha .,dhk
w, oy wud h oyka ioy msmdih ikaisjd .;ay' wgq
igq yer" ieoeyefhka irej" .=K kqjKska nrj ms<sfj;a ug
ke .;ay' f,d - f,djq;=re u,a m, fk,d .kska yo mqrd ms
ne;sfhka kka whqka fidki m<l<y'
~~Ou_ .%J: uqK Ndrh~~ kka h;a l< fuu Ou_odk jevms<sfj,
i|yd wmf.ka jehjqfka msis Ou_odk ixl,amh muKs' wud.
~~W;=rg~~ ye/jQfjda iiqka .=K ykk m;Hd.YS,S ieoeyej;ayquh'
~~ksjfka ksu~~ fmd;a fm< t<s oelafuka fkdkej;S ~~myka lKqj
Ou_foaYkd~~ fmd;a fmf<ys ~~nr mek~~ oeug;a" foia - foiaj,
oy msmdis;hska Wfoid wm w;ska ,shefjk wksl=;a fmd; - m; ta
whqkau t<s oelaug;a Tjqyq W;aiql jQy' ~~fok foa msisju f~~
woyiska w, jQ oyu Bg ksis fYdaNk uqKhlskau Ou_ldka w;g
m;a lsug mshjr .;ay' uqs; msgm;a ixLHdj wjikajkq yd
iu.u ~~kej; uqK~~ m<lsfuka oy wud . h<S hd fkdug
oe wgklska wem lemjQy'
~~fmd;a wf,h~~ ms<sn|j ful, nyq,j olakg ,efnk jdKsc
ixl,amhg msgqmd" ;yxj,ska f;drj" ;uka w;g fkd,fhau m;a
lefrk ~~oy mqr~~ ;=<ska Ou_odk ixl,amfhys w.h jgyd .;a
fndfyda mdGl mskaj;ayq ;uka ,o ri wyrla" kE-ys;j;=ka iu.
fnod-yod .kakdla fuka fkduiqrej wka oy ,ehkgo Ou_
v

odkhg iyNd.S jQy' bkq fkdkej;S" Yla;s muKska ~~Ou_ .%J:

uqKNdrhg~~ Wrugo bm;ajQy" we;efula f,dl= l=vd oy
fmd;a uqKh lrf yd kej;-kej; uqKh lrf nrmek
bis,Sug mjd miqng fkdjQy'
inq iiqk f ,la fmdf<dfjys mj;sk ;dla f oy wud.
f,da i;=ka is;a ikyka fkdis .,d fhajd hkq wmf.a me;=uhs'
~~innodkx Ouuodkx kd;s~~
fuhg"
iiqka ,e
lgqlr
= ekafoa \KkJo NsCIq
fmd;a.=,a., wdrKH fiakdikh
~myka lKqj~
lkafoaf.or"
foajdf,a.u'
2000 mqks 05 ^2544 fmdfidka&

we;s ye oelau
^wgjk uqKh&
l;r ol=K" j mkai, mdf ~fiakdks~ ksjfiys ksjeis
l=iqud wiai,wdr uy;ah" mrf,daiem;a ;u iajdmqreIhd jk
fk,aika wiai,wdr uy;dg;a" ;u ujqmsh fofokdg;a" ;u udud
jQ mQcH bref iqukidr yshkag;a" ijdmqreIhdf.a mrf,daiem;a
ujqmsh fofokdg iy fidfydhqre fidfydhqhkag;a mqKHdkqfudaokd
jYfhka fuu wgjk uqKh t<s olajk neka Ou_odkuh l=Y,h
Tjqka ieugu mruYdk; W;= ksj_dKdjfndaOh msKsi WmksY%h
im;lau fjdhs m;uq'
imdol
^2552& 2008 cq,s
vi

kfud ;ii N.jf;d wryf;d iuud iunqoOii

iyiiumsfp .d:d
tlx .d:d mox fihHd

- wkF: mo ixys;d
- hx iqFjd Wmiuu;S;s
^iyiij.." O'm'&

ieyej;a mskaj;=ks"
f ixidrfha i;a;ajhd ne, bkafk" f i;a;ajhdf.a nJOkh
f.;s, ;sfhkafk" is;s,sj,ska' is;s,sj,ska f.;sp nJOkhlskqhs
ixidr i;a;ajhd ne, bkafk' tal ksid f nJOkfhka ug
k is;s,af,a iajNdjh" is;s,a, fldfyduo lshk tl" .ek
h lsis wjfndaOhla ,nd .; hq;=j ;sfnkj' f,dafl we;s ;dla
foaj,a wms ykd.kak W;aidy lrkafk is;s,a, ud._fhka'
kuq;a ys;s,a, yk.kak tl f,fyis myiq jevla fkdfjhs'
woHdfjka jeys,d" ;Kaydfjka ne, ixidrfha jk i;a;ajhdg
ys;s,a, .ek ys;kak" ys;s,a, yk.kak myiq kE' wkak ta
l fmkakq lr, fokakhs ;sf,da.=re nq mshdKka jykafia
flfkla f,dj my< jodrkafk'
ys;s,s nJOkh b;du;au ishq nJOkhla' ta jf.au f
nJOkh fjk flfkl=g lvkak nE' ;u ;ukau f;are wrf.k"
;u ;u keK muKska f;dard frdf.k lvd .; hq;=" ,syd.;
hq;= nJOkhla' nq flfkl=g lrkak mqjka fjkafk fl
ms<sn|j" flg Wmldr jk h lsis bshla u muKhs' nq
mshdKka jykafia foaYkd lrk Ouh ;=< ;sfnkafka ta ta
mqoa.,hdf.a p;dkqkl+,j f is;s,s nJOkfhka ;ukau fl
fldfydu y ,sydf.k" fl lv,d ou,d ta W;= wud uy
ksjkska iekiSug m;a lrk wjia:dj i<id.kak bv uhs'
tal ;=< ta ys;s,s lvd.kak bsh we;=,a fj,d ;sfnkjd'
t;fldg h lsis flfkl=g ta nq mshdKka jykafia foaYkd
lrk tl .d:d mohlska kuq;a fukak f nq mshdKka
jykafia fok bsh yhdldrj f;are .kak mqjka Wkd k
ta ;eke;a;d Ou_h f;are .;a;d fjkj' ksjka lald fjkjd'
ka wms wo f ud;Dld l< .d:dfjkq;a fukakl f ldrKh
fyd|g meye,s f'
1

nqmshdKka jykafia f;jkdrdufha jev jdih lrk ld,fha

tla;rd msila bkahdf-oUj-wE; m%foaYhl b|,d uqyqog
msg;a fj,d .shd kejlska' f,dl= msila' kej uqyqo ueo
le,d ta ks i a i q yeu fofkla u jdf.a uq y q n;a jq K d'
tlaflfkla" ndysh lsh, ku we;s tl ukqIHfhla muKla
,E,a,la w,a,df.k mSk,d mSk,d wudrefjkaiqmamdrl mgqkg
f.dv neiaid' f wjia:dj fjk fldg f ukqIHhg yhg
jia;%hl=;a kE' ,S len,s tl;= lr,d" fmd fmd ,S len,sj,g
.iaj, fmd;= tfyu inkaO lr," jia;%hla yod.;a;d' B<g
ta iqmamdrl mgqfka .j,g msKavmd;fha .shd' t;fldg f
;eke;a;df.a wuq;= weu ksid ukqIHhska f ry;ka jykafia
flfkla lsh,d f,dl= f.!rjhlska mqo i;aldr l<d' f
;eke;a;;a b;ska l,la hkfldg yekajqfka ndysh odreh
lsh,' odreh lsh, lshkafka wr j,al<d - tfyu ke;ak
.iaj, fmd;= j,ska yod.;a;= jia;%hla we|f.k bkak ksid' ta
jf.au ;dmifhla yehg f ;eke;a;d ld,h .; lrkjd'
yefudau ry;ka jykafia flfkla lsh, lshk ksid ys;=kd uu
iuyr g ry;a flfkla fjkak we;s lsh,d' f hg ys;s,a,
we;s fjkj;a tlalu f ;eke;a;df.a w;S;fha {d;s inJO;djla
we;s foaj;dfjla bm;afj,d lSj" ~~ndysh Tn ry;a flfkla
fkfjhs' ry;a ud._hg ms<smka flfklaj;a fkfjhs~~' ~~tfyu
k ljqo ry;a fj,d bkafk f,dafla~~ lsh, weyqjd' t;fldg
wka k W;= r e Ydf ieje;a kq j r jev is kjd ;s f ,da . = r e
nqmshdKka jykafia" Nd.Hj;=ka jykafia jev iskjd' Wka
jykafiahs f ;;a;ajhg meKs,d ;sfhkafk lsh, lsjd'
ta tlalu ta ;eke;a;dg Yd, Y%oaOdjla" f,dl= kElula
we;s jqkd nq mshdKka jykafia olskak' uyd r ud._hla'
fhdka .Kka r ud._hla' ta ta ;ekaj, tla /hla muKla
kj;ska > ud.h f.jka f ;eke;a;d .shd nq mshdKka
jykafia fidhdf.k' t;fldg tl ojilaod Wfoa jrefjuhs ta
ieje;a k q j r f;jkdrduhg meKs f ha ' mefKk fj,dj
fjkfldg ix>hd jykafia,d t<suyfka ilauka lrka iskjd'
jf.k we,a,d weyqjd' ~~flda wr Nd.Hj;a wry;a iud
inqrcdKka jykafia' Wka jykafia olskakghs uu f ;lykshkla
2

wdf~~ ls h ,d' t;fldg ix>hd jyka f ia , d lS j d ~~ndys h "

nqrcdKka jykafia Tkak msKavmdf;a jevu l<d~~ lsh,d'
ndysh t;kska kej;=fka kE' B<g miafika jf.k .shd' nq
mshdKka jykafia ieje;akqjr msKavmdf;a jkjd olskj;a
tlalu Yd, Y%oaOdjla we;s jqkd' b;du Ydka;" ta WmYdka;
bkashhka we;s nqrcdKka jykafia lal yefhu" md <
je| je,d ~~wfka" Nd.Hj;=ka jykai ug Ouh foaYkd lrkak
lsh,~~ b,a,d ysh' nq mshdKka jykafia fudk fya;=jlska
kuq;a lshkj ~~ndysh f Ouh foaYkd lrk fj,dj fkdfjhs'
wms msKavmdf;a jk fj,dj~~ lsh,' lsjyu ndysh kej;;a
we,s lrkj ~~wfka uu okafk kE Nd.Hj;=ka jykafiaf.a
;h fld fj,dfj ke;sfjhso" uf.a f;a fldhs fj,df
ke;sfjhso" tal ksid ug fldfydu y Ou_h lla lshkak~~
lsh,' wdfh;a nq mshdKka jykafia lsjd ~~kE ndysh f nK
lshk fj,dj fkfjhs wms msKavmdf;a jk fj,dj~~' ;=kafjks
jrg;a wdfh;a wdrdOkd l<d ~~wfka Nd.Hj;=ka jykai uu
okafk kE Nd.Hj;=ka jykafiaf.a ;h fldhs fj,dfj ke;sfjhso"
uf.a f;a fldhs fj,df ke;sfjhso lsh,' tal ksid blaukg
nK lla y lshkak~~ lsh,' wkak ta wjia:df nq mshdKka
jykafia b;du fl foaYkdjla l<d' ir, yehg fmfkk
kuq;a - uy .eUqre woyila we;s foaYkdjla' tafl woyi
jYfhka .;af;d;a fukak fufyuhs'
~~tfiak ndysh fukak f hg yslafukak' tfia k
lsh, lsfj - tfyuk lsh, lsfj - Tkak ug ka we,s
lrkj k fukak f hg yslafukak lsh, foaYkdjla
l<d' ~~;iud;sy ndysh tjx isC;nnx'~~ tfiak ndysh fukak
f hg yslafukak' fldhs hgo@
~~fgG gGu;;x Nii;s
iqf; iq;u;;x Nii;s
uqf; uq;u;;x Nii;s
CoCodf; CoCod;u;;x Nii;s~~

~~iqf; iq;u;;x Nii;s~~ ~~uqf; uq;u;;x Nii;s~~' uq; lsh,

lshkafk kqk lshk tlhs' kSu t;k ykajkafka' keyehghs"
jghs" lhghs fkk yhg uq; lsh, jpkhla fhdokj'
kSu lsh, .kak mqjka' keyehghs" jghs lhghs fkk
kSu fYaI kSula' talg uq; lsh, lshkj' t;fldg kqfkys
kqk nj muKlau jkafkah' ~~CoCodf; CoCod;u;;x Nii;s~~'
CoCodK lsh,d lshkafk ys; fka' ysf;ka k .;a;= fofhys"
k.;a fofhys" tfyu ke;akx ys;=kq fofhys' wmg lshkak
mqjka k k k.;=fhys" ke;ak o;=fhys' o;afoh ms<sn|j
k.;a muKlau jkafkah' ~~tjxys f; ndysh isC;nnx~~ ndysh
fukak f hghs yslafukak fk' B<g foaYkd lrkjd"
~~hf;d fLd f; ndysh" fgG gGu;;x Nii;s - iqf; iq;
u;;x Nii;s" uqf; uq;u;;x Nii;s - CoCodf; CoCod;
u;;x Nii;s" ;f;d Fjx ndysh k f;k' hf;d Fjx ndysh k
f;k" ;f;d Fjx ndysh k ;F:" hf;d Fjx ndysh k ;F:"
;f;d Fjx ndysh fkj bO k yqrx k WNhuk;fr" Mfijfk;d
CLii~~
ka t;fldg biafi,a, lsfj f hg yslafukak lsh,'
fndfydu ir, fha jevla jf.hs fmfkkafka' wr hg
gqfjys gqu;ska gq muKlau jkafkah' weiqfkys weiqkq muKlau
jkafkah' kqfkys kqkq muKlau jkafkah' k.; hq;=fhys"
tfyu ke;ak CoCoddKhg kqkq fofhys k.;a muKlau
jkafkah' wkak ta hg yslauqkdg miafi h wjia:djl
ndysh kqUg we;a; jYfhkau gqfjys gq muKlau jkafkao"
weiqfkys weiqkq muKlau jkafkao" kqfkys kqkq muKlau
jkafkao" k .; hq;=fhys k.;a muKlau jkafkao" tg
ndysh" kqU thska fkdjkafkysh' tal wms miafi f;are lr,
fokak n,kjd' ta gq fohskaj;a" weiqkq fohskaj;a Tn th
fohla yehg wrf.k thska lsh, .kafka kE' h wjia:djl
Tn ta hg ~thska~ lsh, .kafka ke;ak t;fldg Tn tys
fkdjkafkah' tys fkdjkafkah lsh, lshkafka tal we;=<g
x.kafk kE' t;fldg talg we;=,a fkdjkafkysh'

gqfjys - gqfjys lsh, lshkafka gqfoa lshk woyi jf.hs'

gqfjys gq muKlau jkafkah' weiqfkys weiqkq muKlau jkafkah'

~~hf;d Fjx ndysh k fF:" ;f;d Fjx ndysh fkj bO

kyqrx" k WNhuk;fr~~'

h wjia:djl Tn ~thska~ fkdjkafkao" ta wjia:df Tn

~tys~ fkdjkafkah' h wjia:djl Tn ~tys~ fkdjkafkao ta
wjia:df Tn ~fuys;a~ ke;' ~tys;a~ ke;' ~f fol w;r;a ke;~
tfijfk;d CLii" fuhu flys fl<jrhs' nejyu ksjka
olskak fndfydu f,aishs jf.hs' f tl mdGh ksjka olajdu
wy;ajh olajdu luia:dkhla' uyd mqu foaYkdjla' ka
f ldf,;a fndfyda W.;=ka nqoaO foaYkdf idrh lsh,d olajkak
f iQ;% foaYkdj fndfyda g t<shg .kakjd' lS fofkl=g
f;afrkjo lsh, wms okafka kE' flfia jqk;a Ndjkduh ukila
we;s flfkl=g" je kqula W.;alula ke;=j;a" fj f;are
.kak mqjka' idudkH W.;=kag wudre jqk;a' t;fldg fldfydu
y f foaYkdfjka tfyu mskau ksjka olajdu" wy;a M,h
olajdu" lugykhs f nq mshdKka jykafia ndyshg kafka'
tal fldhs;r id:_l jqkdo lshf;d;a" fu;k iQ;% foaYkdfj
i|yka fjkj" tflfKysu" f foaYkdj nqmshdKka jykafia
foaYkdlr, bjr fjkj;a tlalu" wr j,al<d we|f.k ysgmq
ndysh ;dmih tfyuu ry;a jqkd lsh,h' fldhs ;r mquhlao@
t;fldg ta ry;a jqkd' ry;a jqfka t;kskau l fl<jr jqkd'
tal wms miafia fy fyysg f;darkak n,kjd' b;ska t;kska
l:dj bjr fjkafk kE' wms l:dj wdY%fhka h h foaj,a
f;are lrkjd' taj;a Wmldr jk ksid' ysf;a ;nd .kak;a
myiq jk ksid'
B<g lshfjkj fukak fufyu ta isoafha' b;ska nqmshdKka
jykafia wr hg f foaYkdj lr, msKavmdf;a jehd'
msKavmdf;a jev,d msKavmdf;;a j<|,d ix>hd jykafia,d
tlal wdmiq ta k.frka kslafuk wjia:df lald - fudllao
lafl - ndysh ry;a fj,d je wE;g hkak jqfka kE'
mefhla iys; kmqre t<fokla wek,d urKhg m;a l<d'
t;fldg t;k je,d iskj ndysh ;dmihd - ka b;ska
ndysh ry;ka jykafia' nq mshdKka jykafia ;rhs ta ;;a;ajh
okafka' f ry;ka jykafiaf.a Yrh je, ;sfhkj l,d nq
mshdKka jykafia ix>hd jykafia,dg lshkjd" fmakjo uyfKks
f ndysh f.a Yrh' fl we|la Wv ;sh, f.ksys,a,d wdodykh
lr,d f Od;=j,ska ia;+mhla lrkak lsh,d m%ldY l<d'
5

t;fldg ix>hd jykafia,d;a ta jevh i|yd .shd' .sys,a,d wr

hgu Yrh wrf.k .sys,a, oj,d ia:Qmhla yo,d nq mshdKka
jykafia <g we,a,d ;uka l< foa lsjd' Nd.Hj;=ka jykafia
m%ldY l< yehg fukak fufyu ;dmihdf.a" tfyu ke;ak
ta ;eke;a;df.a Yrh wms oj,d wdjd' fldfyao ta ;eke;a;d
Wmkafk lsh,d' wkak t;fldg nq mshdKka jykafia m%ldY
lrkjd ~~uyfKks " ndys h fndfydu mKa ;hs ' fndfydu
{dkjka;hs' fndfydu m%{djka;hs' ug jeh lror lf<a kE'
fl f;dar, fokak lsh,j;a jeh lror lf<a kE' ndysh
ry;a fj,d msksjka mEj~~ lsh,' t;fldg tal uy wdYaphj;a
isoahla' B<g ix>hd jykafia,d weyqjd Nd.Hj;=ka jykai
tfyu k fldhs fj,dfjo" fudk nKla wy,o" f ;r
blaukg ry;a jqfka lsh,d' ta Oufha lafjk yehg t;fldg
fukak f .d:dj fYaIfhka foaYkd fldg jodf<a' ;j;a talg
wod< .d:d ;snqK;a ir, jYfhka fl .kak mqjka'
iyiiumsfp .d:d
tlx .d:d mox fihHd

- wkF: mo ixys;d
- hx iqFjd WMiuu;S;S

w:hla ke;sj neKq oyila .d:dj,g jvd" h .d:d

mohla wy,d ikaisug m;afo" WmYdka; njg m;afo" wkak
ta .d:d mohu jvd W;=h lshk tlhs Th .d:dfj woyi'
t;fldg ka fu;k ;shk l:dka;rh .ek;a wms ;j lla
ys;, n,uq' B<g tmuKla fkdfjhs' f Oufha i|yka
fjkjd nqmshdKka jykafia fkdfhla wjia:dj, ta ta ix>hd
jykafia,d ta ta wxYfhka w.%ia:dkfha ;enqjd' tal f mskaj;=ka
yq fofkla wy, we;s' idmq;a; uy ry;ka jykafia uyd
m%d{hs' uq.,ka uy ry;ka jykafia iDoau;=ka w;ka w.%hs
lsh,d' ta hg nq mshdKka jykafi w.%ia:dkh kakd' ta
jf.au f ndysh ;dmi;=ud iq fj,djlska msksjka mEjg
fudlo nq mshdKka jykafia Wka jykafia ms<sn|j - wr
ix>hd jykafia,dg fjk tlla ;nd m%ldY l<d f kqU,df.a
in%yaupdka jykafia flfkla lsh,' in%yaupd lshk moh
fhdokafka ix>hd jykafia flfkl=ghs' kuq;a wr fh we
we|f.k" fjk weulska ry;a jqkdg fudlo nq mshdKka
6

jykafia tf;ka in%yaupdka jykafia flfkla lsh,d yekajQjd'

ta jf.a fuf;ka m%ldY lrkjd nq mshdKka jykafia f uf.a
Ydikfha mmdNs[[d lsh, lshk b;du YS>%fhka b;du blauKska
Ou_h jgyd .kak mqjka wh w;ka ndysh odreh ;uhs w.%
ls h ,d'
wkak ta jf.a uyd mqKH Yla;shla we;s flfkla wr hg
fudk lu f.hlska y - tlla wr kej .skg miafia
fndfydu la |f.k wr hg mSk,d .shd' B<g - ry;a
jqkdg miafia" ry;afj,d iq f,djlska" ld,l%shd lrkak
isoaOjqkd' kuq;a f ;r blauKskau Ouh f;are .kak
fya;=jqkq w;S; l:dka;rhl=;a i|yka fjkjd' tal f ld,fha
fYaIfhkau jeo.;a fjkjd' fudllao@ f ndysh odreh
ldYHm iud inq rcdKka jykafiaf.a Ydikh ;snqkq ldf,
ysh ix>hd jykafia,d y;afofkl=f. msfika flfkla' y;a
kula tl;=fj,d Tjqfkdjqka l;sld lr .;a;d f ldYHm nq
rcdKka jykafiaf.a Ydikh mydkshg m;afjk ldf,a - ka
Tkak f ldf,a .ek;a lla ys;kak mqjka' f fh hq.hla
fjkak we;s' fl wr ~wyhg nysk ldf,a~ lsh, lshkafka'
wkak
ta jf.a neyef.k neyef.k hk ldf,a f y;aku
fndfydu ixf.j;a fj,d f Ydikh kdY fjkak l,ska wms
ksjka m%;HCI lr .kak ; m;Hd.fhka W;aidy lruq
lsh, l;sld lrf.k ldYHm nq rcdKka jykafiaf.a iajK
ffp;Hhg jkaokd lr,d wjidk jYfhka jkhg we;=,a jqkdu
lald Yd, mj;hla' B<g f mj;hg k.skak l,ska
f y;a fokdu lshd .;a;d ka b;ska ;hg wdYdj we;s wh
bkakj k kj;skak' ; wdYdj w;yer,d ksjka i|yd
W;aidy lrkak n,dfmdfrd;a;= fjk flfkla bkakjd k
tl;= fjkak lsh,d' Tkak bKsula ne|,d wr uyd mj;hg
ke.a.d' ke.,d bKsu. fmr<,d ud'
ka fldfyduo ;;a;af@ ka b;ska ., Wv f iajdka
jykafia,d bkakjd' ka fudlo lrkak ;sfhkafka@ lrkak
;sfhkafk tlu jevhs' ixidfrka u i|yd Ndjkd lsu
muKhs' b;ska uq ld,hu - fjk tfylg hkak l%uhla
kEfka' bKsu;a kEfk b;ska nyskakj;a - fia Ndjkdj
7

mgka .;a;d' miafikaod t<sfjkfldg wr ix>ia:rhka jykafia"

m%Odk ia:rhka jykafia" ry;a jqkd' wNs{d iys;j ry;a
jqkd' ry;a fj,d t;k i|yka fjkjd" wyiskau msKavmdf;a
jevu lr, W;=rel=re jhsfka h lsis odkh ,nd.kak mqjka
ia:dkhlg jevu lr, msKavmdf;a wrf.k we,a,d iuyrg
pd;%hla jYfhka wks;a Wkakdkafia,dg wdrdOkd l<d f
msKavmdf;ka wkqNj lrkak lsh,d' wks;a ix>hd jykafia,d
lshkjd ~~iajdkS wms fukak f fh l;sldjla lr.;a;o@
h lsis flfkla fuhska ry;a jqkdg miafia ta f.ak msKavmdf;a
wms j<|kjd lsh,d~~@ ~~ke; weje;aks~~' tfyu k b;ska Tn
jykafia tal j<|kak' wms wfma Yla;sfhka lr .kak mqjka
tlla lr .kakjd lsh,d oe fia wdfh;a Ndjkdj mgka
.;a;d' fofjks ojfia wr fojeks iajdka jykafia wkd.d
;;a;ajhg m;ajqkd' ta iajdka jykafia;a wr hgu wyiska
.sys,a,d msKavmdf;a wrf.k we,a,d wr jf.a wdrdOkdjla
l<d" wfkla whg taflka wkqNj lrkak lsh,d' ta wjia:dfj;a
m%ldY l<d" ~~iajdkS wms fukak f fh l;sldjla l<do@
m%Odk ix> ia:rhka f.ak msKavmdf; m%;sfCIam lr, fofjks
iajdka jykafia f.ak msKavmdf;a j<|kjd' j<|,d Ndjkdj
lrkjd lsh,d~~" ~~tfyu l;sldj;la lr .;a;o~~ ~~ke; weje;aks~~
~~wd tfyk tal;a wmg fk kE' fldfydu y wms wmsu wfma
Yla;sfhka h lsis mqjka wjia:djla jqfkd;a ta hg .sys,a,d
msKavmdf; ,nd .kakjd~~ lsh,d wr miaku oefia Ndjkdj
mgka .;a;d' b;ska y;a ojilg miafia ta mia kuu Yr
h,s,d .sys,a,d la,dka;h muKla fkfjhs" wka;sug urKdka;h
olajdu oe fia Ndjkd lr,d ta ., Wvu ld,l%shd l<d"
mD:.ackhska yehgu'
t;fldg ta ry;ka jykafia msksjka mEj' fofjks iajdka
jykafia wkd.d ;;a;ajfhka n%yau f,dafla Wmkakd lsh,d
i|yka fjkjd' t;fldg f miakuf.ka flfkla ;uhs f
ndysh odreh lshk ;dmi;=ud' B<g wks;a wh .ek;a
Oufha i|yka fjkjd' ta mia ku u wka;sug wr hg Yrh
msh<S hk f;lau oe fia Ndjkd lr, .;a;= W;aidyfha" ta
jf.au /lal iS,fha n,fhka" Ndjkdf n,fhka jH f,dalfha
8

W;am;a;sh ,n,d f nqoafOda;amdo ld,fha ta ta ;ekaj, W;am;a;sh

,enqjd lsh,d lshkjd' mqlal=id;s rc yehg tlaflfkla'
wksla tlaflkd l=udr ldYHm-miafia uy ry;ka jykafia
yehg" iNsh lshk mn%dclhd" onu,a, mq;a;
lshk ta
iajdka jykafia - ta;a y;a wjqreoafoa ry;a jqk"q - wkak tajf.a
fYaI mqoa.,hka yehghs f nqoaO Ydikfha bmfka' f
miajekakd ;uhs ndysh odreh' t;fldg wr mia ku ta
ldYHm nqoaO Ydikfha wjidk ld,fha ; m;Hd.fhka
l< ta W;aidyfha m%;sM,h ;uhs ~mmdNs [[d~-b;du YS>%j
OudjfndaOh lr.kak mqjka jqkd f nqoaO Ydikfha'

kuq;a ys;s,a, f;are .kafka fldfyduo@ lshk tlhs m%Yakh'

talghs nq mshdKk jykafia ms<s;=r ,nd fokafka" f Ou_h
;=<ska'

wkak ta hg w;S; m%jD;;sh ;=<skq;a" wmg f ld,fha

mjd" f nq o a O Ydikfha mydks ld,fha mjd" W;a i dyh
w;a f kdyer Ndjkd lrka k fyd| ffOhhla f ia j dka
jykafia,df.a wdoYfhka wmg ,efnkjd' wms tal .ek;a l,amkd
lrkag k' B<g ta jf.au ;uhs ka f .d:dj wdY%fhka
wms n,uq" nqmshdKka jykafia ta foaYkd l< ksjdK ud.h
.ek wr wms wdrNfhau lsf fl ys; yd inkaO fohla'
ixidrfhka fokjd lshk tl uyd mqu ;;a;ajhla fl'
wjidk jYfhka fokafka m%{dj msysg lrf.khs' iS," iud"
m%{d jeuhs nqoaO Ydikh lsh, lshkafka' wms fldf;l=;a
wjia:dj, m%ldY lr,d ;sfnkjd' iS,h iudoka fjkafka lh"
jpkh yslaujd .kak' lh jpkh yslaujd f.k B<g ys;
;ekam;a lr.kakjd iudfhka' ;ekam;a lr.;a;= ys;g B<g
f,dalfha h:d iajNdjh jegfykjd' f,dalfha h:d iajNdjh
lsh,d lshkafka Th weyeg" lkg" fmfkk" wefyk foaj,a
ms<sn|j" =jla Tiafia jkjd jf.a .sys,a,d" yeu tllau
mCId lr, oHdfjka lrkakd jf.a tfyu mCIKhla fkfjhs'
wjidk jYfhka f yeu tllgu uq, yehg ;sfnkafka fukak
f ys;' ys;s,a,' ys;s,a, f;are .ekSuhs' ys;s,a, f;are
.;a;= ojig udr nJOkh lefvkjd' fudlo" udr nJOkhu
;uhs ys;s,a, lsh,d lshkafka fyd|g fyda krlg fyda wmsg
tal fkdlr ne jqk;a' ys;kak isoaO fjkjd' is;s,s ;sfnkjd'
wms talhs wr uq,u i|yka lf<a' is;s,a, lsh,d lshk tl wms yeu fohlau f;are .kak Wmldr lr .kafka ys;s,a,hs'

ka fu;k wms f foaYkdj - f fl foaYkdj - flka

l ,sy,d n,,d" .%y lr,d" wjia:d jYfhka olaj,d" ;u
;ukag l%shd;aul lrkak mqjka ugulg .kak W;aidy
lruq' ka fu;k lsf gqfjys gqu;ska' fu;k ys;d.kak
mqjka ;j;a ldrKhla' flfkl=g iel ysf;kak mqjka nq
mshdKka jykafia" fu;r uyd ldreKsl nqmshdKka jykafia
wr ;r r b|,d wdmq ;dmifhla- fhdka .Kka wE; b|,d
;dmifhla fufyu we,a,d we,s lryu wehs m%;sfCIam lf<a"
m<uqfjks jrg;a" fofjks jrg;a' nK foikak f fj,dj
fkdfjhs" msKavmd;fha hk f,dj lsh,d' t;k;a wms ys;d.kak
k uyd .eUqre woyilska tal lr,d ;sfhkafka' fya;= .Kkdjla
wmsg ys;d.kak mqjka' tlla" wr fjfyi uykaisfj,d wdmq
.ufka - ka y;s odf.k flfkla wdmqjyu nK wykak
,Eia;su kEfka' tal lla y;sh ksfjkak wer,d ;uhs Tkak
lla ikaiqka Wkyuhs hulg ys; fhduq lrkak mqjka fjkafka'
ta jf.au ;j;a ldrKhla wmsg ys;d.kak mqjka' nq mshdKka
jykafia fndfydag Wmdh ud._hka fhdokjd' ka nq mshdKka
jykafia" jev yshdk tfyu" yd fyd|hs msKavmdf;a .uk
miafia hkak' ka fyd|g b|.kak' mkais,a iudoka fjkak'
tfyu lsh,d Th hg mgka .;a;dk wr ;eke;a;df.a wr
Ou_hg we;s- Ou_h ,nd.kakg we;s - kElu wvqfjkjd' ta
;snqk W;aidyh fjkqjg B<g ys;d .kakjd ka b;ska
fl fyysg hk .ukla lsh,d' f folu je<elaughs nq
mshdKka jykafia ;uka jykafia;a fndfydu blauka .ukla
hkak jf.a weff' t;fldg" tfyu hk flfkl=f.ka ~~wfka
ug x.la lsh,d hkak~~ hk woyihs B<g fokafka' ~~ug
lla lsj;a we;s" Tn jykafia msKavmdf;a jkjd k ug
. foaYkdjla wjYH kE' ug fmdvla lshkak' ux tal f;are
.kak'~~ wkak ta wdl,amh we;=jhs flfkla wykafka' ka
ffl t;fldg wmsg fome;a;la ys;d.kak mqjka' tl me;a;lska
wr mqoa.,hdf.a wr je Wkkaj" ke;ak wr fjfyi wdh

10

iukh fjkak fya;=jla jqkd' wks;a me;af;ka nq mshdKka

jykafia ta lajQ Wmdh ud.h ksid f ;eke;a;d iEySulg
m;afjk wjia:djlg m;ajqkd fl foaYkhlska mjd' taflkq;a
.;hq;= Wmu m%fhdackh .kak ,Eia;s fj,d" uq wjOdkhu
talg fhduq lr,d lka kakd' taflka fjkak k wr ;r
fl foaYkdjla ;=<ska wms wr uq,ska lsjd jf.a nq mshdKka
jykafiaf.a Ou_h ;=< ;sfhk bsh f;are .;af;a'
f Ou_h lsh,d lshkafka h lsis bshla fokjd flfkl=g'
fudlo" ;ukagu lr.kak ;sfhk fohla f ys;s,a, ms<sn|
;;a;ajh f;are .ekSu lshk tl' fjk flfkl=g lrkak nE'
nq mshdKka jykafiagj;a lrkak nE' talg ud.h olajkjd'
Wmdh wdh ,d tajg fhduq lrkjd' ta wefrkak fjk lrkak
fohla kE' f mskaj;=kag;a ;u ;ukag whs;s fohla fl'
t;fldg ta fh miqula we;=j wms fl ys;,d n,uq' fgG
gGu;;x Nii;s - wms f md<s jpfkka lsjg talg jeh
l,n, fjkak fohla kE' wms isxy, lr, .;af;d;a gG
lsh,d lshkafk ~~gqj~~' wms flg ~~gqj~~ lsh,d lshkafka
fudlo@ idudkHfhka wms gqfoa lsh,hs md lrkafka'
gqfoa lshk fldg wms talg wyqfj,d bjrhs' wmsg ka gq foa
lsh, ys;kj k ka foakak - ka jeyef.k tk fj,dfj
- ka foakak lshk tl;a ;sfhkjd' ljqre;a leu;shs talg'
f foakak lshk tl fohlao@ ys;, n,kak' foakak lshk
tl fohlao@ l=vd orefjla k tal ,iaikg ;sfhk fldg"
jK ;sfhk fldg ys;d wkak foakak ;sfhkjd' wfka
wf ;d;af;a tal ug ,nd,d fokak mqjkao@ lsh,' tfyu
ys;kak mqjka flfkla' fl ,nd.kak mqjka fohlao@
fldfyduo f foakak we;s fjkafka' f jf.a jyskak tk
fj,djl b;ska wyfia wr tl ;ekl jdIam wdY%fhka wyfia
neyef.k hk bfrka wdf,dalhla m;s; fj,d' br me;a;l
;sfhkafka' bf jK ixl,khhs foakak lsh, lshkafka'
fl b;ska lShla tl;= fj,do ye,d ;sfhkafka@ foakak
mEjd jf.au takl ke;sfj,d hkjd' Tkak Th foakak jf.a
;uhs uq uy;a f,dalhu' kuq;a wms fjd ;=<ska foaj,a yod
.kakjd' foakak ~fohla~ jf.au wks;a taj;a wms ~fohla~ lr

11

.kakjd' talhs wms gqj lsh,d lshkafka' ;j;a hlska wms

ys;,d n,uq' ka fu;k b|,d n,kfldg iuyr g - tfyu
ke;ak tl lkaola Wv b|ka wks;a lkao yd n,k fldg yu ,iaik oYKhla' leurd .; lrkak k fyd| oYKhla'
kuq;a h lsis flfkla ys;=fjd;a f oYKhu fyd| ye
olskak lsh,d ta lkaog .sfhd;a tfyu fudloao fmakafka' wr
;snqKq oYKh kE' B<g f me;a;hs fyd|g fmakafka' =jla'
l ;uhs =j lsh,d lshkafka' b;ska Tkak Th jf.a fohla'
=j ms<sn|j;a Th jf.a ;uhs'
t;fldg gqfjys gqu;ska k;rfjkak lsh,hs nq mshdKka
jykafia m%ldY lf<a' wr foakak fydhdf.k wyia hdkhlska
hk tlj;a" fjk hlska tal w,a,kak yok tlj;a fkdfjhs'
tal t;ku ;sh,d lsh hq;= tla;rd =jla jf.a fohla'
=j ms<sn|j;a tfyuhs' talhs f lshkafka ~fgG~ gGu;;x
Nii;s~ gqfjys gq nj muKlau jkafkah' Bg tyd hkak
tmdh' ta .ek ys;kak hkak tmdh lshk tlhs ka fu;k
woyi' ka tal wms wr =f Wmudj ;j lla .eUqka
l,amkd lf<d;a" wms idudkHfhka =j lsh,d lshkafka f
mskaj;=ka wy, ;sfnkjd kshx ld,fha uqjka fmdf<dfjka by<g
k.sk ta fmdmshk iajNdjh l,d jkjd lsh,d' ka wms
ys;uq llg' idudkHfhka uqjd jkak jkak =j wE;a
fjkjd - wms ys;uq uqjd l rla j,d bjr fj,d wdmyq
ye,d nejhs lsh,d' t;fldg fldfyduo@ t;fldg wkak ta
=j wdmq;ekuhs ;sfhkafka' tal ksid uqjdg wdmiq jkak
isoaO fjkjd - wdmyq ye,d nefjd;a - wr wdmq ;ekgu'
tf;kag j,d bjr fj,d wdfh;a ye,d n,k fldg wkak
wdfh;a hkak fjkjd' l .ek lla f mskaj;=kag ys;,d
n,kfldg iuyr g ydiHckl fohla lsh,d ys;kak mqjka'
kuq;a Tfydu foaj,a ;uhs wms yefudau lrkafka' fudlo uqjdg
i;Hh uqjdfj,d' =j Tiafia jd' j,d h wjia:djl
wdmiq ye,d nefjd;a fukak =j f me;af;a' t;fldg f
wdmq ru wdmiq tkjd' wdhs;a hkjd' tf;kag' Th lshmq
Wmudj wmg Wmld f f foaYkdf tla;rd ;eklg
tkfldg'

12

fyd|hs l u;l ;shdf.k B<g wms n,uq' gqfjys gqnj

muKlau jkafkah' ta jf.au iqf; iq;u;;x Nii;s lsh,d
lshkafka - f ndysh odrehg nq mshdKka jykafia fok
YsCId ud.hhs' fufia yslah hq;=hs lsh,hs f l lshkafka'
.eUqre YsCIKhla fu;k ;sfhkafka' - weiqfkys weiqk ud;%hu
jkafkah' weiqkq nj muKlau - ndysh kqUg weiqk foh
ms<sn|j weiqkq nj muKlau jkafkah' tal;a wr jf.au ;uhs weiqkq foh;a' ka weiSu lshk tl;a" wms ys;,dnefjd;a"
ka f l;d lrk foa;a wefykjd ;uhs' tmuKla fkfjhs'
Th isx wdh" .S;sld yeu tllau f mskaj;=kag wefykjd' ta
yeu tllau wefykak ;d, rdYshla tl;=lr,d ix.S;hla yod
.kakjd' ix.S;{hd fkfjhs ix.S;h yef' ;u ;uka' ;u
;ukau f.d;d .kafka' tpr fk kE' j;=r x jelaflfrk
fldg Th Yo kef.k Ndckhla ;shkak n,kak' t;fldg
fudllao@ ~gla-gla-gla~ .d,d tal ;=<skq;a ;ukag isxjla
wefya' ys; hkjd k isxjg" .S;hg k leue;a;" ta wjia:df
.S;hla wefya' /hl k iuyrg nhla we;sf' Th ;=<ska
t;fldg isx f.d;d.kafka ljqo@ wms ljqre;a ix.S;{fhda' wms
f.d;d.kakjd isx' isx f.d;d.kakjd' ;d, f.d;d.kakjd'
fjd isoaO fjkafka fld;ko@ f lkafnrfha' lkafnrhg jk
Yoj,ska ms iuyrg i;=gg m;a fjkjd - wfma m%Yxidj
tfyu" .=K tfyu" lshkjd k' wmsg nkskjhs lsh,d ys;d
.;a;= fohla wdjd k wms le<fUkjd' Tkak Th hg f
Tlafldu fnfg .yk Yo' Tkak t;fldg ta wdY%fhka
ys;d.kak mqjka f ndysh odrehg nq mshdKka jykafia
fok woyfia .eUqre oYkduh w:h' weiqfkys weiqkq nj
muKlau jkafkah'

ixfh Yla;sh ksid' kuq;a fu;k;a flfrkafka wfma ysf;ka

b;du;a ishq wkaoka tajd tl;= lr .kakjd' ka lla
l,amkd lr,d n,kak' iSks meKs ryhs lshkjkd' meKs
fudk rio@ iSks rihs' tl;a wr lshdmq =j Tiafia uqjdf.a
,a , jf.a ;uhs ' iS k s meKs rihs ls h kjd meKs tla l
ikaikaokh lr,d' meKs wkqNj lr,d ;sfhk ksid meKs rihs
lshkjd' B<g meKs.;a;du iSks rihs lshkak fjkjd' Tkak
Th jf.a fohla f fjka flfrk yrUh;a' b;ska ta jf.au
;uhs wks;a taj;a' iamYh .ek lla ys;,dn ,uq' wfma lfha
hula iamY fjkjd' ka /hl fndfydu uq fudf<dla fohla
b|f.k bkak fj,djg wfma Yrfha ;ejfrkjd' wms b;ska
fl fndfydau uD fudf<dla fohla lsh,d w,a,kjd' we,aj
yefh khd' khd .eyqjd' wkak wr iamYh' t;fldg ta
hg wmsg tal ;=<ska biafi,a,d wdjd yeSu' ixfokh fkdfjhs
B<g tkafka" tal lal yefha" f Nhdkl fohla lsh,d
lalyu' Th hg wfma f bJshhka ;=<ska fjk mqu fh
/j,a,hs nq mshdKka jykafia fl ;=<ska bm;a lrkafka'
tal ksid m%{dj k k" ixidfrka fokak k k" is;s,s
nJOkh lvkak k k" =fjka fokak k k" f l
lrkak' f,dafla j;a fjkak k k' ixidf jvkak k k"
ixidf ;j rg;a hkakak k" f fudlj;a fk kE'
fjko jf.au wr is;s,a,u hgfj,d bkak' Tprhs ;sfhkafka"
Ou_h lshk tfla'

B<g ta jf.au ;uhs kqfkys kqkq nj muKlau jkafkah'

kqkd lsh,d lsf" wms lsjd wr jg fkk foh" keyehg"
lhg fkk foh fjd b;du is h q kS ' f ms k a j ;= k a
okakjd j lshk tl fldhs ;r Nhdkl fohlao" hka;
jg fkk fldg wmg tal ;=<ska tfyu mskau tlaflda uq
isreru mskd hkjd tfyu ke;ak uqyqK weUq,a fjkjd" ;s;a;
fjkjd' ta fh fohla fjkjd f j ;=<" f ;sfnk ta

t;fldg fu;k wr kqfkys lshk tl;a ta hg ys;d

.ka k mq jka ' [[d; ls h ,d ls h ka f ka k.;a fofhys '
idudkHfhka wms f,dafl f kq iNdrh .ek lla ys;,d
n,uq' Th mqia;ld,j, ;sfhk fmd;a' f,dalfha ka hk uy
mqu oHdjh lsh,d lshk ta n,f.' ta yeu tllau ;=<ska
wms hlsis udkakhl=;a we;sj h h foaj,a .ek ~uu okakjd~
lsh,d ys;d .kakjd' kqu yehg' k .ekSu' tl;a ;j
tllska fjkalr,d wk.kak tl ;uhs [[Kfha uQ,sl
lD;Hh' ka fjk tlla ;nd ;s;a; rihhs meKs rihhs lshk
fol fjka lr,d k .kak tlg;a [[dKh lsh,d lshkjd'
iem la uOHia : ls h k fokd fjka lr,d k.ekS u ;a

13

14

[[dKh lsh,d lshkjd' [[dKh lshk tflka wms fjka

lr,d k.kakjd' tlla ;j tllska fjka lrkjd' fl
;s;a;o meKs rio lsh,d lla ;ur,d n,,d Tkak fjka lr
.kakjd' wd fl ;s;a; fohla" fl meKs ri fohla' ta jf.au
;uhs fl iemo lo lshk tl' iem yehg fkk tl l
fj,djla bkak fldg l yehg f;afrkjd' ta folu ke;s
wjia:dj uOHia:h lsh,d fnod.kakjd' Th hg f wfma
[[dKfha ;sfhkjd uy ishq fnok .;shla' fno,d olaj,d
;uhs wms f;are .kafka' fl fufyuhs' fl tlla-wks;a tl
- Bg tyd ;sfhk tl - fjk tlla" lsh,d Th folla fjka
lr,d .kak iajNdjhla [[dKfha ;sfhkjd' b;ska fldhs
tl fyda fjd" fu;k nq mshdKka jykafia lshkafka h lsis
ta hg k.;a fohla ;sfhkjd k tal k.;a;= njla
yehgu muKla i<lkjd' Bg tydg hkak tmd' tal Wv ;j
f.dv k.kaktmd lshk tlhs" nq mshdKka jykafia lshkafka'
b;ska ta hg ~[[df; [[d;u;;x Nii;s~' Tkak B<g
wms tuq' B<g ;sfhk .eUqre yhg'

ug wr foakak fokl uu ksod.kafka kE' ug fldfydu y

ta foakak fokak~~' b;ska ta orejd foakakla lrf.khs wrl
.ek ys;kafka' wrl idudkH gqfohla yehg fkdfjhs' tal
;sfhk fohla' ,nd .kak mqjka fohla' b;ska ta hgu
B <g foakafkys ta orejd j;a fjkafka" foakak we;=f<a"
ySfkkq;a olS foakak' Tkak Th fha ;;a;ajhla' f fmd
Wmudjla wjia:dkql+,j .;af;a' fl wdY%fhka ys;d.kak mqjka
~k f;k~ - t;fldg ndysh Tn h wjia:djl thska fkdjkafkao
- thska lsh,d lshkafka wr ~gqfjka~" ~weiqfkka~" ~kqfkka~"
~is;=fjka~ tfyu ke;sk is;d.;a fohska' ta hgu ys;kak
hkafka ke;ak" tg ndysh Tn tys fkdjkafkah' Tn gGfhys
fkdjkafkah' talg;a k k ksoYkhla fouq' fyd| nx.,djla
yod.;a;du tal ms<sn|j f,dl= wdvnrhla we;s mqoa.,hd
lrkafka fudllao@ tal biairy ;ud fmkS isg,d leurdldrfhla
,jd mska;+rhla .kakjd' f fudlo" tal ;=<ska fmkakq lrkafka
nx.,dj whs;sldr uy;a;hhs' t;fldg t;k ;sfhkafka ta
mska;+rh n,k fldg" mska;+rh we;=f<hs f mqoa.,hd bkafka'

t;fldg ndyshg m<uqfjkau YsCId ud.h kakd' f

hg yslafukak' ka f mskaj;=kag k wms lsf Thsg jvd
ir, fohla' lh jpkh yslaujd .ekSu ms<sn|j wdj wIagul
YS,h ;rla ,hs mgka .;af;a' fukak ndysh odrehg nq
mshdKka jykafia biafi,a,du fokafk Tkak Th .eUqre bJsh
ixjr YS,hhs' T;k ;sfhkafka bJsh ixjr YS,h' idudkH
YS,h fkdfjhs' T;k .eUqreu - ry;a ug kEu flfkl=g
WmldjkS" bJshhka yiqrejd .ekSu ms<sn| .eUqre YS,hla
T;k ;sfhkafk' b;ska f hg gq" weiQ" kqkq" is;=kq yeu
fohla ms<sn|ju ta ud;%fha muKla kej;s,d Bg tydg fkdhk
hg ixhuhla" ixjrhla" YslaIKhla we;slr .;a;d k
ndysh-ta hghs B<g lshkafka-t;fldg" Tkak B<g fudllao
fjkafka lshk tl nq mshdKka jykafia m%ldY lrkjd' tg
ndysh kqU ~thska~ fkdjkafkah' tal .eUqre woyila' thska
lsh,d lshkafka fudllao@ wr l,ska lsjd jf.au wrl ~fohla~'
wms wr foakakg huq wdfh;a ka wrl foakakla lr .;a;=
flkd" wr orejd" iuyrg wudf.ka w,d b,a,d ~~wfka

wkak ta jf.au f Wmudj wdY%fhka ys;d.kak" h wjia:djl

wrl ms<sn|j udkakhla we;s lr .kafka ke;ak" wdYdjla"
;Kayd udk g wd jYfhka .ekSula ke;ak - ;Kayd udk
g" lshk tl wdY%fhka Th jpk f;are .kak mqjka
fjkafka - ta hg flfia we;s lr .kafka ke;ak" tg Tn
tys fkdjkafkah' wr gh we;=f<a fkdfjhs Tn t;fldg' wr
ix.S;h we;=f<a fkdfjhs Tn' ta uq<dj kE' ta hg wr kqkq
foa we;=f<a fkdfjhs Tn' tajd ta ta yefhuhs' ta ta ;ekaj,u'
ka f nq ms h dKka jyka f ia foa Y kd l< Ou_ f hka wms
n,dfmdfrd;a;= fjkafka h:d N+; {dk oYkh' we;a; we;s
yehg lauhs nq mshdKka jykafia lrkafka' ke;a; we;s
yehg lau fkdfjhs' ke;a; ke;s yehg;a" we;a; we;s
yehg;a laughs nq mshdKka jykafia,d f,dafla my,
fjkafka' taluhs fu;k lsh,d ;sfhkafka' gqfjys gq nj
muKlau jkafkah" tal Wv jjkak hkak tmd ;j;a' tafla w;=
b;s f.dvkef.kak bv wkask tmd' bv wefhd;a t;k hkafka
flf,ia ksid tlaflda rd.hg" tlaflda oafIhg" tlaflda fudayhg

15

16

;j fkdfhl=;a flf,iaj,g' weof.k hkjd' wkak tal ksid

fu;k nq mshdKka jykafia fokafk YsCIKhla' gqfjys
gqud;%hu muKlau jkafkah' ta hg jqkdu fudlo fjkafka'
tg Th ~thska~ fkdjkafkah' thska fkdjk g Tn ~tyso~
fkdjkafkah' ~Wtys~ fkdjkjd k- Tkak t;k tkjd .eUqreu
fldgi" - hf;d Fjx ndysh k ;;: ;f;d Fjx ndysh fkdj
bO kyqr k WNhuk;fr - Mfijfk;d lLii' tfia k
ndysh Tn fuys;a fkdfjhs' tys;a fkdfjhs' f fol w;r;a
fkdfjhs' fukak fu;khs flys fl<jr' ksjk'
ka t;fldg wms ys;,d n,uq - wr uqjd .ek lshdmq
l:dj;a tf;kag .kak fjkjd' wmsg wr hg yslafuk
wjia:djg m;ajqkdu ys;g jegfykafka fldfyduo@ ~Tn fuys;a
fkdfjhs'~ ;ud fu;k bkakjd lshk yeSu;a ke;s fjkjd'
fudlo ;ud iy wkqka - ;ud iy f,dalh ms<sn|j fuf;la
ixidrfha wrf.k wdmq ta m%ia;=;h" ta woyi mjd oYkd
m%{dfjka uels,d hkjd' tg Tn fuys;a fkdf tys;a fkdf'
f fol w;r;a fkdf' ka wr uqjd .ek wms lsjfka ta
=j l,d iEfyk rla j,d .sys,a,d wdmiq yer,d nejd
lsh,d' nejdu fu;khs =j ;sfhkafk' wdmiaig jd'
wdfh;a fu;k ye,d n,kfldg w;khs' b;ska Th hghs
uqjd la,dka; fj,d jefgkafka wr =j Tiafi fuka' wmsg
fohlg lshkak mqjka' miai fkdn,du .sfhd;a .gu
.sys,a,d ljod y ue,d jefgkjd' f hg .sfhd;a t;k;a
fu;k;a w;f tydg fuydg j,d y;s fyn;afj,d ue,d
jefgkjd'

msfkka jH f,dafla bmkd lsh,d ys;uq' ta msk bjr jqkdg

miafia wdfh;a ukqIH f,daflg we,a,d lejq Wh,d lejq oka
fokak k' wkak t;k;a wr uqjdf. jef jf.a' ;Dma;shla
kEfka' iEySula kEfka' t;k ;Dma;sh lsh,d lshkafka" iEySulg
m;a u lshkafka" uqjdf.a msmdih ixis|jd .ekSug wjYH foa'
fudllao j;=r' j;=r jf.hs fmfkkafka wr wE; fmfkk fmdmshk
iajNdjh' tal ksid j;=r fidhdf.k hkjd' j;=r ,efnkafka
keye' wdmiq tkak fjkjd' fu;k j;=r fmak ksid' ta jf.a f
ixidr i;a;ajhd fuf,dj mqjka ;r mxp ldu im;a;sh
kjd' w;S; msk ksid ,ep ta Ok im;aj,ska ld,d
,d kg,d yeu tllau lrkjd' ta;a iEySulg m;ajkafka
keye'
tal ksid fudllao lrkafka" fldfydu y lejq
f.hla y fno,d talg iEfykak - Bg;a jvd fkdiEfyk
;rug oi - flda .Kka tafla wdksixi m;kjd' kuq;a tal
,enqKd fyda fkd,enqkd fyda wdfh;a fuf;kagu tkjd' =j
Tiafiahs jkafka'

ka ms k a j ;= k s ys ; ,d n,ka k ' f ixidrfha fudlla o

flfrkafka' f mskaj;=ka fndfyda g mska oy lrkafka fuf,djg
;rla fkdfjhs' tf,djg' fuf,dj tf,dj lsh,d folla ;sfhkjd'
tf,djg hulas lr.kak lsh,d mska oy lrkjd' krl kE
tal" fyd|hs' mska j,ska' l=i,a j,ska" is; msis fjkjd' kuq;a
wms ys;uq wms wjqreoaog tl lejq f.hla fnokjd" msKavmdf;g'
f lejq f.h jf.a wmsg oyila lejq ,efjd lsh,d'
fyd|hs fldfydu y mdl yehg lejq oi oyila ,enqkh
lsh,d ys;uq' tal bjr jqkdg miafia - tfyu ke;ak - tafl

b;ska fl flfkla ys;kak krlhs' msx oy lrkjg

reoaOj lshk lshukla lsh,d' kuq;a Tkak Th fh uy
mqu fohla ;sfhkjd" f uOHu m%;smodj lshk nq mshdKka
jykafiaf.a Oufh' tal ;uhs f Ouhg lshkafka re
Kla lsh,d' re K lshk tl f msxj;=ka okakjd' jc%
udKslHh wfkla ueKsla lmkak mqjka ueKslla' ta jf.ahs
nq mshdKka jykafiaf.a Ouh' fl lmdf.k hkjd' msx
oy lsh,d Th wms w,a,f.k ;sfhk foaj,a mjd wka;sug tl
wjia:djla tkjd tajd;a w; ykak fjkjd' tal ;uhs nq
mshdKka jykafia .eUqka m%ldY lrkafka tllaj;a w,a, .kak
tmd lsh,' kuq;a tal tlmdrg lrkak mqjka fohla fkdf'
biafi,a, msx oy - ka YS,d .=KOu j,ska tla ugulska
ixisula we;s lr .kakjd' B<g iud Ndjkd jv,d ys;
;ekam;a lr .kakjd' ta tllj;a / yskafka kE' bka iEySulg
m;afjkafka kE' ka uu fyd| YS,jka; mqoa.,fhla lsh,d
t;k iEySulg m;afjkafka keye' ka ux f,dl= iud OHdk
;;a;aj ,nd .;a;h" wyiska kak mqjka jqkdh" lsh,d taflka
iEySulg m;ajkafka keye' wjidk foa fudllao@ m%{dfjkqhs

17

18

ka fu;k;a lf<a kso hdula' fgG gG ud;%fhka gqfjys gqnka-kj;skak lsh,d lshkafka fudlo@ idudkHfhka
fjkafka fudllao@ gqnfjys .sys,a,d meg,efjkjd' fldf;l=;a
l,d ;sfhkjd ka Th n,af,la tfyu ta oKavla Wv tfyu ke;ak l:djla wy,d we;s f mskaj;=ka wr ysjf,la
uia lE,a,la wrf.k ta oKavla Wka hkfldg j;=f Pdhdj
l,d fjk ysjf,la uia lE,a,la wrf.k hkjd lsh,d wrl
w; wer,d .sys,a,d mekakd' Wrd.kak' wkak ta jf.a f
gGhg gq fohg /j,d fldhs ;r ixidrfha i;a;ajhd lg
m;afjkjo@ tal ;=<ska we;s lr.kak jer wjfndaOh" jer
is;s,s ud.h ksid ? oj,a ke;=j" gq oYkhla wdY%fhka
flfkla uq ;hu lem lr,d m;Hd. lr,d uq<djg
m;afjkjd' kuq;a ta ;;a;ajh kshu ;;a;ajh f;are .kafka kE'
wuq;=fjka fl m%fya,sldjla yehg fkdlsfjd;a" wms ys;uq
hlsis flfkl=g" ia;%shlg fyda mqreIfhl=g fyda ;uka m%sh
lrk mqoa.,hl=f.a oYkhla olskak ,efnkjd' fl ;=<ska
we;s lr .kak is;s,a, ;=< ta ;eke;a;d ks urdf.k B<g
wks;a whj;a urdf.k ta ;eke;a;d fyda ;eke;a;sh ,nd .kak
W;aidy lr,d wka;sug wmd.d fjkjd' f Tlafldu isoaO
fjkafka fudlo@ wr gqfjys gqu;ska k;r jqfka keye' tal
mqoa.,fhla lsh,d ys;d .;a;d' flfkla lsh,d ys;d.;a;d'
iodld,slj yeuodu ud iu. bkak mqjka flfkla lsh,d
ys;d.;a;d' b;ska wr ndysh odreh wd w;S;fha ry;ka
jykafia,d ; m;Hd. lf<a fjk fohlg' kuq;a f ldf,
bksux fmr<kafka" Tlafldu lrkafka" f ixidrh i|yd'
wkak tal ksid f jf.a ldrKd wdY%fhka ys;d.kak fk wr
gqfjys gq u;ska k;r fjkjd lsh,d lsf wkak wr =jg
fkd/jfgk iajNdjhla ysf;a we;slr .kakjd' f,dal iuq;sh
jYfhka wms f olsk foaj,a ms<sn|j tfkod lghq;= i|yd
jHjydr lrkak fjkjd ~foaj,a~ lsh,d' kuq;a m%{dfjka kso
olskak k'

ka hula kso olskj lshk tl f mskaj;=ka okakjd'

flfkla ta kso olsk Yla;sh we;s fohlska hula n,,d tal
wyla l<dg miafia tal ta hgu fmakjd' ta hg wr fu;k
lshkafka m%{d Yla;h
s ;=<k
s h
q s flfkl=g ;a; uql;
a h
s ,efnkafka'
tal ksid oYkd m%{dj ,nd .;a;= mqoa.,hdg ta h:d iajNdjh
olskak mqjka' kuq;a tmuKlaka ta ;eke;a;d ;h fl<jr
lr.kakjd fkfjhs' wfkl=;a lghq;= lrkjd' ta m%{dfjka
,nd .;a; w;alSu ta ;eke;a;d ;=< .e fj,d ;sfhkjd' ys;
we;=f< .efj,d ;sfhkjd' fldhs ;r o lshf;d;a wjidkfha
msksjkamdk wjia:df wr ndysh odreh ry;ka jykafia
jf.a kej; W;am;a;shla ,nkafka kE' ixidrfhka ,d' wr
lsj ixidr iss;s,s nJOkfhka ,' is;s,s nJOkh lvd
.;a;d" wr ndysh odreh ry;ka jykafia' talhs msksjka
mdkjd lsh,d lsf' ry;ka jykafia,d uefrkafka kE' uefrkjd
lshk jpkh f,dafl fhdokak mqjka' uefrkjd lshk jpkh;a
tlalu hk wks;a tl Wmkjd' fl hq., jYfhka hkafka"
fcdavq jYfhka hkafka' wr wms lsf - tys;a fuys;a" lsh,d
lsf' t;khs fu;khs lshk folla' wms jeg lfvd yodf.k
;sfnkjd' tfyu yod.;a;u ;uhs ueol=;a ;sfnkafka' talhs wr
Tn ueo;a fkdfjhs lsh,d lsf' flfkla wykak mqjka
fu;k fkdfjhs k" fu;k ke;ak' t;k bkak k' t;k;a
ke;ak ueo bkak k lsh,d' lhs ;lh f,dafla' ka f
mskaj;=ka okakjfka mCI lshk tlla f,dafl ;sfhkjkd' tajd
.ek ys;=j;a tfyu ;uhs' tlaflda fu;k bkak k' tlaflda
t;k bkak k' tfyu ke;ak ueo bkak k' ka fu;k
;sfhkafka uy mqu fohla' ndysh Tn fuys;a ke; tys;a ke;'
ta fol ueo;a ke' fudlo" fu;k we; ke; lshk ta jHjydrh
mjd wka;sug bjr fjkjd' wka;sug nq mshdKka jykafiaf.a
Oufha ;sfhkafka f meje;au lshk tl" uq uy;a f,dalfha
yeu Ydia;Djrfhlau f,dl=jg .kak meje;au" fl kshu
meje;aula fkdfjhs" meje;aula ms<sn| udkakhla muKhs lsh,d'
ysf;ka we;s lr .;a;= N%dka;shla" uq<djla" /j,a,la muKhs'
f uq<dj Wvhs f,dafla jkafka' t;k;a fu;k;a w;r" tf,dj;a
fuf,dj;a w;r" ukqIH f,dalh;a jH f,dalh;a w;r' Th
hg f jk .ufka fl<jrla kE' ta m%d:kd j, fl<jrla

19

20

ixidr uqla;sh ;sfhkafka' ta ksid m%{dj lshk tl iudk

lr,d ;sfhkjd Th jc% udKslHhg' ta yeu ueKsllau lmk
ueKslla' tal uy mquhs' ta lshkafka kso hkjd'

kE' lhs nq flfkla f,dalhdg ykajd fokafka' lghs

idrdixLH l,am ,CIhla nq mshdKka jykafia,d mdr mqrkafka'
fjk iudc Ouhla foaYmd,k Ouhla W.kajkak fkfjhs'
tajd w;r;=ka lsjd kuq;a nqoaO foaYkdf yrh lhs'
f uq uy;a ixidrfhka f ryi" ta ta mqoa.,hdf.a
p;dkql+,j wjfndaO Yla;sh wkqj nq mshdKka jykafia foaYkd
l rkjd bshla yehg' ta bsh h flfkla ta wjia:df
f;are .;a;d k tl fudfyd;l tl .d:d mohlska" ta
;eke;a;d ksjka gqjd' wkak t;fldg ta hg f mskaj;=kag
ys;d.kak mqjka f foaYkdj ;=< b;du f,dl= .eUqrla ;sfhkjd'
fl .eUqre yehg fmakafka we;a; jYfhkau wr Ndjkduh
jYfhka ys; hqKq fkdlr .;a;= mqoa.,hdghs' wr ndysh odreh
Wmd we;s flfkla fkdfjkak mqjka' wr uqyqfo ;ukaf.a
kej kg miafi lfia ;h f.k.sh mqoa.,fhla' kuq;a
w;S;fha ,nd.;a;= ta mdr Yla;sh msysg lrf.khs wr ;r
fl foaYkdjla ;=<ska wy;ajh mjd b;d CIKslj ,nd .;af;a'
wkak tal ksid wms ys;d.kak k kqu lshk tl" f,dalfha
f.dv .efyk fohla' talg hgfj,d fndfyda fokd ls,d kqfuka ls,d- ;h f.jkjd' kqu ksidu iuyr g
fkdfhl=;a fha lml lr,d wka;sf wmdh.d fjkjd'
kqu fkdfjhs we;a; jYfhka wjYH fjkafka m%{djhs' m%{dj
lshk tl jegyS Yla;shla' kso hk fohla' wr jc% udKslHh
jeks fohla' tal ta hg fmd;a m;a j,skaj;a" i,a,sj,skj;a"
Wmd j,skaj;a ,nd.kag nE' talg hk ud.h ;uhs YS,"
iud" m%{d lsh,d lshkafka'

lh" jpkh yslaujd f.k" B<g ys; ;ekam;a lr.kak k'

m%Odk jYfhka m<uqfjkau iudhla" h lsis luia:dkhla
lugykla' talg iuyr g f,dl= jpk fk kE' tl jpkhla
iqjm;a fjd~ ~wryx~ lshk ta fha mohla wdY%fhka ;ukaf.a
ys; l=i,a wruqKl ;ekam;a lr .ekSuhs iudh lsh,d lshkafka'
ta hg ;ekam;a lr .;a;dk tmuKlska fndfyda rg ysf;a
,a, k;r fjkjd' kuq;a bjr jqfka kE' Bg jvd .eUqrg hk
tl ;uhs oY_kd m%{dj'

ka f mskaj;=ka f jkd fmdah ojfia YS,hla iudoka

jqkd" ud ys;kjd je fofklau' wks;a we;af;d;a W;aidyj;a
fjkak k' Ndjkdj lsh,d lshkafka ys; jvd .ekSuhs' tal
ix>hd jykafia,dg ;rla whs;s fohla fkdfjhs' ka f ndysh
odrehg - wr j,al<d we|f.k ysfha - isjqrlaj;a kE' ry;a
jqkd' ta jf.au f mskaj;=ka l,amkd lrkakg k" wms .sys
;fha ysh;a wms fn!oaOfhda k wms lrkak fka f YsCId
ud.fha .uka lsuhs' t;fldg ta hg YS,h mok lrf.k

t;fldg tafla idrhhs wms f l< foaYkdj ;=< ;sfnkafka'

we;a; jYfhka lshkjd k YS," iud" m%{d lshk ;%sO
YsCIdju ndyshf.a jegyS Yla;shg .e,fmk wdldrhg nq
mshdKka jykafia f foaYkdj ;=<ska bm;a lr,d ;sfhkjd'
wms;a wfma ugkA fl ;=<ska fk,d .kak k" wfma ;hg
Wmldr jk wdldrfhka' wr hg fl isyskhla" uq uy;a
ixidrhu tla;rd isyskhla lsh,d ys;d .kak k' talg
iuyr g flfkl=g nh ysf;kak mqjka' kuq;a ;u ;ukaf.a
isysk .ek ys;,d n,kak' kaisyskh lshk tfla isyskh
olsk fj,djg we;a; fohla' wka;sug ke.sg,d n,kfldg
isyskfha we;s fohla yehg fmkqkq foaj,a tfyu mskasu fjkia'
iuyr g fyd| wdydrhla lsh,d ld,d ;sfhkafka fldf'
wks;a foaj;a tfyuhs' ta ? olsk ySk' we;a; jYfhka lshkjd
k uq uy;a w;S;h .ek ys;,d n,kak' f mskaj;=ka l=vd
wjfha b|,d" uq uy;a w;S;h .ek ys;,d n,k fldg <ud
wjh" ;reK wjh" ta ymkal tajd .ek ys;,d n,k fldg
f jhia.; uy;ajre tfyu ys;,d n,kfldg tajd ySkhla
fkao@ Bfha ? lal ySkh jf.a w;S;h lshk tl' B<g
wkd.;h lsh,d f f,dl= m%d:kd we;s lrf.k ;sfhk
wkd.;h .ek;a wms ys;,d n,uq' h lsis wjia:djla' tal wo
? olsk ySkh lsh,d ys;d.kak' wo ?g fmak ySkhhs lsh,d'
t;fldg fuf;la f wo ojfia lrk l' tal .ek fudllao
lshkak ;sfhkafka' talg lshkak ;sfhk jpkh iuyr g
ydiHckl fohla fjkak mqjka' oj,a ySkhla jf.a' wkak ta
fh fohla f meje;au lshk tl' talhs nq mshdKka
jykafia uq uy;a ixidr meje;auu uq<djla" udhdjla" yehg

21

22

m%ldY lf<a' [[dKh lshk tl;a udhdjlg" cdldrfhla"

~ke;sfohla we;s yehlg~ fmkajk udhdjlg nq mshdKka
jykafia Wmud lr,d ;sfhkjd'
t;fldg f ndysh iQ;%fhka lshk yehg gqfjys gqu;ska
k;rfjkafka fudlo@ ~gq fohla lsh,d~ .kak fohla kE' ~weiQ
fohla~ lsh,d .kak fohla kE' wms wr foakak .ek ix.S;h
.ek =j .ek lsjd jf.a' kuq;a wms ys;d.kakjd' ys;d
.ekS f.dvla f,dalfha ;sfnkafka' wfma iuq;sh wkqj tfyu
ke;=j lshkak;a nE' wks;a wh tlal l;dlrkak neyefka" ta
NdIdfjka" wfma oY_kd NdIdfjka' tal ksid iuq;s jYfhka
wmsg lshkak isoaO fjkjd foakakla mdhkjd lsh,d' jeiaila
jyskjd' jeiai fjkuo jeySu fjkuo lshk tl ys;,d n,kak
k' ka jeiaila jyskjd' t;fldg jeiai lshk tl jysk
foh' l%shdj jeySu' jysk tl' f fol fjka lrkak mqjkao@
neye fkao@ wkak ta jf.au ;uhs f l%shd ud;% f.dvla fu;k
;sfnkafka' b;ska ta ixialdr f.dvla' wms fflka yod.kakjd
f,dalhla' yodf.k ujdf.k" fl wms fnodf.k" jeg lfvd
.yf.k" t;khs fu;khs lsh,d" ta ixidr .ukhs f wms
tf,djhs fuf,djhs ls h , lrka f ka ' fl tf,djg;a ke;s
fuf,djg;a ke;s fohla' f uq uy;a ixidr meje;au' tal
ksid ;uhs nq mshdKka jykafia meje;au fjkqjg keje;au
foaYkd fldg jodf<a' ksjk lsh,d lshkafka keje;auhs' ksuhs'
fl idudkH f,dalhdg m%shukdm fohla fkfjhs' f,dalhd
leu;s ughs" ughs' ug;a ug;a leu;s f,dlhdg
ksug;a kej;Sug;a lrk wdrdOkdj iuyr g wm%sh fjkak
mqjka' kuq;a nqjre lshkafka tprhs' nqO foaYkdj lsh,d
lshkafka talhs' t;fldg wkak kj;skak" ksfjkak - talghs
nq mshdKka jykafia f fh foaYkd lf<a' tajdhska ta ksjqkq
kej;=kq mqoa.,hska ;uhs f ry;ka jykafia,d lsh,d lshkafka'

ys;kjd Ndjkdjg ys; fhduqlr,d ;sfnkjd k fun f

foaYkd mjd f;are .kak mqjka Yla;shla" ;rul fyda Yla;shla"
wef;hs lsh,d' bhg;a ta Yla;sh hqKq lr.ekSug" tajdg
Wmfoia .kak mqjka wh <g .sys,a,d iu: oY_kd jYfhka
ta ishu Yla;Ska ;ukaf.a ;a;Yla;Ska hqKq lrf.k yels;dla
blauKska-f foaYkdj wjia:df we;s lr.;a;= Y%oaOd" hH_"
i;s" iud" m%{d wd bJsh Ouhka" n, Ouhka ;j rg;a
hqKq lrf.k f ;h ;=<u fidajdka" ilod.d" wkd.d"
wry;a hk ud. M, m%;sfOfhka f w;s Nhdkl ixidrfhka
w;a," wr is;s,s nJOkfhka ,d" wud uy ksjkska iekiSug
Yla;sh n,h ,efjd lsh,d m%d:kd lr .kak'
ta jf.au wo k f Ou foaYkduh jYfhka wms /ia
lr.;a;= l=Y,h;a" Ou Y%jKuh jYfhka /ia lr.;a;= l=Y,h;a
fYaIfhkau YdikdrCIl jH n%yau uKav,h we;= wfha
mgka wlksgd olajd wmf.a {d;Ska we;= h;dla wh iskjd
k mska wkqfudaoka fjkak" ta yeu fofklau f l=Y,h
wkqfudaoka fj;ajd" wkqfudaoka ;u ;ukaf.a m%d:_kSh fndahlska
W;= wud uy ksjkska iekfi;ajd lshk m%d:_kdj;a we;slrf.k
f hg .d:d lsh, mska muqKqjkak'

t;;dj;dp wfuyys '''''''''''''''

wkak tfyu l,amkd lr f.k wo f jkd fmdah ojfia

f mskaj;=ka idudkH f,dalhd .eUqrehs lsh,d whska lrk"
ka ldf,a f;are .kak nefhhs lsh,d ys;k foaYkdjlghs
ijka kafka' kuq;a f mskaj;=ka" .e mskaj;=ka jqk;a wms

23

24

fjk;a lD;s

Ou_ .%J: uqK Ndrh u.ska m<lrk ,o .%J:

.%ka: kduh
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
a ld, uqKh&
ksjfka ksu^mqi;
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
ksjfka ksu
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
myka lKqj Ou_ foaYkd
~ys;l uysu~
~ys;l uysu~
W;a;;r yqfol,dj
oiqka Wmfoia
p,k ;%h
Towards A Better World
Seeing Through
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
Nibbana - The Mind Stilled
The Magic of the Mind

msgm;a
ixLHdj

m<uq fju
11000
fojk fju
8000
f;jk fju
5000
isjqjk fju
6000
miajk fju
5000
ihjk fju
3500
m%:u Nd.h^1-6 fj& 500
i;ajk fju
3000
wgjk fju
3000
kjjk fju
5000
oijk fju
5000
tfldf<diajk fju 3000
m<uq fju
9000
fojk fju
8000
f;jk fju
6000
isjqjk fju
7000
miajk fju
6000
ihjk fju
4000
m<uq fju
8000
fojk fju
5000
8000
5000
3000
6000
3000
Volume I
3000
Volume II
3000
Volume III
3000
Volume IV
1000
Volume V
2000
2000

kej; uqKh lru ms<sn| uiS (' ' nKavdr" ia:dml" Ou_ .%ka: uqK Ndrh
frdah,a bkaiahq" 191" yef,dla mdr" fld<U 5'
vi 2592747 - 48
'l' - 0112-508173"

*1.
*2.
*3.
*4.
*5.
6.
7.
8.

9.

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.

Concept and Reality in Early Buddhist Thought -(1971)

Samyutta Nikaya - AnAnthology, Part II - Wheel No, 183/185 -(1972)
Ideal Solitude - Wheel No, 188 - (1973)
The Magic of the Mind - (1974)
W;a;;r yqfol,dj -~oila~ wxl 172$173 - ^1990&
-tu- ^kj uqKh&" Ou_ .%J: uqK Ndrh ^2001&
Towards Calm and Insight - (1991)
oiqka Wmfoia - ^1996&
ksjfka ksu - ^1997-2004&
-Ou_ .%J: uqK Ndrh" uyd Ndrldr fomd;_fka;=j
^imQK_ fmd; fj 11 lska ksl=;a we;'&
From Topsy - turvydom to Wisdom -Volume 1 - (1998)
(Essays written for 'Beyond the Net, - A website on the Internet
- Website address http:// www.beyond thenet.net)
myka lKqj Ou_ foaYkd - 1- fju - ^1999&
Seeing Through - (1999)
ys;l uysu - 1 - ^1999&
ksjfka ksu - m%:uNd.h - ^1-6 fj& - mqia;ld, uqKh^2000&
ys; ;ekSu - ^2000&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 2 fju - ^2000&
Towards A Better World -Translation of 'Lo-wada-Sangarava' - (2000)
meje;au yd keje;au - ^2000&
we;s ye oelau - ^2001&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 3 fju - ^2001&
l;f ie|E wr - ^2001&
lh wkqj .sh isysh - ^2001&
ud-msh Wjegk - ^2002&
m%;sm;a;s mQcdj - ^2003&
Nibbana - The Mind Stilled - Volume I - (2003)
myka lKqj Ou_ foaYkd - 4 fju - ^2003&
wkslauk - ^2003&
ys;luysu - 2 - ^2003&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 5 fju ^2005&
myka lKqj Ou_ foaYkd - 6 fju ^2006&
Nibbana - The Mind Stilled - Volume II - (2005)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume III - (2005)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume IV - (2006)
Nibbana - The Mind Stilled - Volume V - (2007)
The Magic of the Mind - (2007)

* Buddhist Publication Society, P.O. Box, 61, Kandy

fn!oO .%J: m%ldYk i;sh" ;e'fm' 61" uykqjr