踏浪人生

1

自序

毫无疑问，你的基因和我的基因99.9%是一样的。在你我之间，我们四万个基因里仅有千分之一的不同。实际上，整个世界所有的人都是这样。因此，我可以绝对肯定地告诉你，你我有着共同的祖先，只是远近不同而已。

本书所述说的故事是我人生的真实经历，迄今为止，上述故事只有少数人知道，知道的人也根本不想说出来，大多数人宁愿忘掉一切，甚至带进坟墓。本书从写纳粹德国我早年的人生经历，到后来我跑到北美闯天下，一直写到2000 年这个新的千僖年之前的我的人生体验。我在书中描述了我们的来龙去脉，特别介绍了我们是谁，为什么会成为今天的自己、我们的立场和世界观等。

其实你也是我人生这段历史的一部分，你可能直接与我有关，或通过你的长辈的生活影响到我的生活，尽管你看到的和我看到的不一定相同。在人生的长河里，你的选择的道路以及你形成的想法可能与我的不一样，但从我的人生故事里你会惊奇地发现，你和我在某些时候的遭遇或观念有惊人的相似之处。

此书中的文字和照片的安排打破了常规出书的条条框框：这书包括三集、一个附录，资料性的图片与相关的文字内容印在一起。本书包括我生命里主要的人物，如我的妻子。此书所触及的时代内容，大多超出了当时的表面环境，深入到内在的思想。

第一册，“谢谢你Meerci Mon Ami”，是第一本书的名字，因为我的本意是要感谢我周围世界的每一个人，是他们触及我的生活，给我人生留下了奇妙的经历，让我每一天都那么地欢乐。第二册，“富翁手册”是一个主题研究小册子，主要讨论在这世界上任何地方如何去赚取

超出社会平均收入的金钱。此册也披露一些我的家族中一些令人震惊的故事。

第三册，“深陷其中”，引出这时代隐藏在表面之下的一些思想，我们中许多人不想谈论

这些问题，但这经常是生存、成功和行动的动机，预示有些事即将发生。

附录罗列了资料来源以及其它相关的信息。

对这三册书的总书名，我最初考虑使用“选择美国”，但这书名已经被萨姆·摩尔（Sam

Moore）用掉了（1998年出版的硬封精装书），他的书描述的是一位移民在美国梦想成真、如

何取得卓越成就的故事。萨姆·摩尔于1950 年从黎巴嫩来到美国，当时他的口袋中只有600

美元（顺便提一下，这钱可比我到美国时的钱要多60 倍）。

我的第二个选名是“只是一个普通的人”。然而，这个书名也被人用过了，是琳达·霍普·李（Linda Hope Lee，Avalon Romance）在1996 年8 月所写的一本小说，后来，凯文·福吉尔 · 华乐斯Kevin Virgil Wallace 在2000 年9 月出版的一本爱情故事书也用这个书名（paperback 2000 年9 月），结果风靡一时。

所以，我原本想用一个普通的小伙子选择美国的这一过程起书名的，后来改成用揭示他心灵世界的角度给这本书取了这个名： “我不知道浪花带我冲向何方，但我享受着人生的踏浪。”享受着人生的踏浪是非常关键的。当你读这本书时，请随着我一起在人生的浪尖上欣赏这奇妙的旅程。

与摩尔写的关于一位普通小伙子梦想成真的小说故事相反，我写的这本书不是小说，而是一本自传，在行文和组合上得到一些非常有才能的人的帮助，我非常感谢他们。我更要感谢的是那些在我写作过程中给我提供资料信息，特别是为本书写了整个章节的人。我也填补了一些他们留下的空白。这样做的时候，我引用了我以前所写的文稿中的材料，包括“责任在我”，原稿曾于1967 年出版，我只是更新或修改了一些内容，加添了一些后来出现的事情，让读者阅读起来感到内容更确切、更细致、更有深度。

关于小叔叔郝木特·施兆璧博士的家族年表，以及他写的一些其它文章的内容，这些摘录是从德文翻译成英文的，也选在书内。同样，我弟弟曼弗雷德所写的童年往事也是从德语翻译过来的，给本书增添不少光彩。此外，其它故事的来源或文章的摘要，均在注释中注明了作者

2

或来源。

对于本书的不足或缺陷，我个人承担全部的责任。其实，本书所写的内容并不是我人生完整的故事，我仅仅是抓住一些重点，有选择地捡起一些自己人生道路上已经发生过的事情，我觉得这些经历对我后来成为美国这个国家的移有比较大的影响。我在书里仅仅描述了屈指可数的、自己人生经历中最有趣的几位人物。此书中提到的一些祖先，他们对我有很大的影响，尽管大多数我都不认识。

在本书的贡献者中，我在这里稍微提一下，其中最特别的人是郝木特·施兆壁叔叔，我父亲的弟弟，他是一名医学博士，他对我们家族的起源做了踏踏实实的研究，他所研究的范围已经超出了我们家族在德国的族谱。他所做的科学性的案头工作和精密的报告是呈现事实的无价元素，郝木特叔叔于1991 年去世，享年78 岁，但他肯定与他研究出来的祖先的名字一起为人们所怀念，他以及他的研究都被记载在本书中。

我要特别感谢我的弟弟曼弗雷德·施兆壁，他的回忆录好像一种情景电影，鲜活地描绘着

当年的故事，把我带回到那些我自己已经遗忘很久的从前。

非常感谢大卫·M·萨伯兰（David M.Sablan）先生，他是我们公司在塞班岛的总经理，

是我们在太平洋地区活动的台柱。

我特别感激一位职业般的地严格认真、又从头到尾的私人密友，她就是我的妻子希德佳，她允许我在书中写了一些她的隐私，并帮我编辑材料。她的友谊、指导和劝告使这本书变得生动有趣。没有她的帮忙，我想我这本书很有可能成了一本流水帐。我也非常感谢约瑟芬

Josephine帮忙把书编辑得生动了许多，使得这本书读起来很流畅。

非常感谢林达·哈福吉巴·巴茨Linda Hephgibah Butts，她逐字逐句地校对，以确保本书文字的拼写正确、语法无误，并使全书布局便于阅读。最重要的是，她作为摄影师和图片编辑，使那些惨不忍睹的破旧不堪的原始照片变成可以印刷的艺术品，以最智慧的方式使它们与文字吻合，点缀全书，图文并茂。

伊兰·孙·斯达Elan Sun Star 是一位摄影师，足迹遍及世界，享有盛名，他拍摄了此书的封面和封底的照片。他独特地应用他的摄影技能和个人勇气，长途跋涉拍了这此照片，来全面表达我故事的主题。我在此深表谢意，

书中简单地描述了大灾难以及之后的故事，它们传递着我当时如何挣扎的信息以及其它生存者的经历。这些文字和图画描述了我是怎样寻找自我，以及找到后我是如何遵循着人生大原则去生活的。

这本书回答了为什么我还活着的原因，因为我从这人生一路走来，曾经多次濒临绝境。它们显示出生存的奇迹，虽然当时好像不太可能，而且一而再、再而三的打击此起彼伏。本书没有给任何人规劝，它们仅仅详细地叙述了我所做或没做的事情、我的习惯、甚至饮食、保持活力的活动、以及贯穿我的一生怎样去保持健康的。

在这三册书里，你若留心注意，会发现里面有一些关键人物的照片，以及一些我人生中遇到的人，还有一些细节记录，比如一两张地图之类的东西。你不要在书中找我的照片，你找不到，因为我看风景的人。说到底，这是我的书，你在书上所看到的东西都是通过我的眼睛写下来的。因此，你在阅读的过程中，你就成了我。你将看到我看到的人和事。你将不仅是一位观察者，你能想我所想，并能闻到味道，似乎伸手能触摸一样，就象我当时所做的一样。

你将发现，你、我、以及我们所有的人，或多或少都是彼此相联的，不仅仅是因为我们拥有相似的遗产基因DNA，也不管我们来自何处、或将去何方，而是因为我们在精神上、思想上、感觉上、理解上，是互通的。

我们也许不能确知人生的终点在哪里，但到达那里的这一独特的过程足够让我们精力充

沛、充满觉悟。为了这欢乐的旅程，我非常高兴你与我同行，一起乘风破浪。

温·施兆壁

2002年 2月 2日

写于夏威夷檀香山