Professional Documents
Culture Documents
Inzan
n teqbaylit
TAZWART
-6-
Inzan n teqbaylit
Yusef MERAËI
-7-
Inzan n teqbaylit
A
A win ixelqen lerwaê
Saâdel lelwaê
A$maz la t$emmez
Ur tekkre$ alamma teqqerbubez
Aâekkaz n wulmu
ur yekkat ur yettêuddu
A sseâd imkeswaê
Tamukêelt terreé
Aâudiw yejreê
Ad yevs uâeryan
Deg win yelsan
-9-
Inzan n teqbaylit
A baba wwten-a$
A mmi âeqlen-a$
Am tneqlet n Belâejjuî
Am tneqlet n webrid
Win iâeddan ad ixerref
Ad yettwagzem ufus-inu
Ur tepu$ tiggad-inu
- 10 -
Inzan n teqbaylit
Agujil d arumi
Ad im$uren izamaren
Ad degren ibururen
Ay a$ul a bu ccama
Yeooan leêbab $ef taffa
Aqrib-ik am lbext-ik
A$-it-id ur t-znuzu
Axxam-is ur s-yezmir
Loameâ yeîîef-as amezzir
- 11 -
Inzan n teqbaylit
Azger acaraf
I yetûeggimen avaref
Am ibecicen n ul$em
Dima $er deffir
- 12 -
Inzan n teqbaylit
Azekka d aéekka
Argaz s-irgazen
Rebbi waêdes
Aâbar tiéift
Ay teççam ay irgazen
Ay tûebrem a wiyiv
- 13 -
Inzan n teqbaylit
Asemmiv alemmiv
A wi ççan taqinsa uyaéiv
- 14 -
Inzan n teqbaylit
A Favma tavuslit
Abrid im yehwan a$-it
Ay at le$rus
A lahwah id-ipnulfun
Alfeîîa tu$al d a$errus
A lahwah
Ajeooig amellal
win ixedmen kra at innal
Ad huzzen leryaê
ad ifuk lêebb $ef alim
- 15 -
Inzan n teqbaylit
Aâeliv iseblaâ
Öôemma tessexlaâ
A Rebbi êeccem-iten
Tawiv-a$-ten-id at nenéar
Aman i$ezôan
Ciâa n wasif
- 16 -
Inzan n teqbaylit
Aggus beggsen
Tuff$a wissen
Argaz d tafat
Temeîîut d îîlam
- 17 -
Inzan n teqbaylit
Ad tawiv tisegnit
Ad txelsev isegni
Am yiwen a tader$alt
Am sin a taéaâwalt
Am uzrem uqelmun
- 18 -
Inzan n teqbaylit
azwiri i yizmawen
ma d agray i yizamaren
- 19 -
Inzan n teqbaylit
Argaz d targa
Tameîîut d tamda
Aman d laman
- 20 -
Inzan n teqbaylit
Aâebbuv d alqayan
Afus d alwayan
Aâebbuv illuéen
Ur isâi imeéu$en
Aqrib-ik ma ifeéé-ik
Ur k-iseblaâ ara
- 21 -
Inzan n teqbaylit
Ay avar jbu
A tiî cfu
Argaz ur nxeddem
Ffka-s iédi ad illem
Aqrab d nukni i yqerben
- 22 -
Inzan n teqbaylit
L$ella n yemsebriden
Azger amanu
Ad yu$al ad ikrez
As n wavu îîes-as
As n webruri ddari-yas
As n wegris kfan-t tkerkas
Ay izimer a bu tuâlect
Ddunit $ezzifet annect
Argaz imdemdem
Ur ikat ur ireggem
Ur imenneâ deg medden
- 23 -
Inzan n teqbaylit
Axxam d abenay
Tadukli d ôôay
- 24 -
Inzan n teqbaylit
Aqeruy-iw am yinni
win ib$an yini
Atmaten d atmaten
aâebbuv ibva-ten
Aêbib am umnar
ma ur t-ériv-î ak-id-iéaô
Ay ugada$ a cilmun
Ad-yas uzerzur ak-yeçç
- 25 -
Inzan n teqbaylit
Argaz izegrururen
Ur-d itekkes i$id i wuccen
Adfel lêu-yas
Ageffur ddari-yas
A selîan leowareê ay ul
Ay iéri keçç d rrayes
A yekkat umeççim
A neç a neqqim
A nefk i yizgaren alim
- 26 -
Inzan n teqbaylit
A$yul-iw iruê
Tabarda-s teqqim tfuê
Aveggal am umrabev
Suden aqerru-s truêev
Ammur n wayrad
- 27 -
Inzan n teqbaylit
Aksar d aksar
Rebbi ifka afus
Ad ipu uvebal
Ahuzu n tayep
Amrabev ur ne$ri
Tifit teqbuct n yi$i
A tacriêt n tzamart
Tekkes-iyi-kem tezmart
- 28 -
Inzan n teqbaylit
Iseddeq-ip i loiran-is
Awal d amecîuê
Ula i nefreq
Ay acqcic a bu leâla
Ay asmi tenger texla
Awal d amezwaru
Anegaru yewwi-t wavu
Ay a$yul a bu ccama
Iooan leêbab $ef tama
Am aman n udfel
Aâdaw am turep
Ansi tuâiv bbi-t
- 29 -
Inzan n teqbaylit
Azger-is ikkat
Win iêuza yeréat
Axir lexûaôa
Wala lefviêa
Ad zhun warrac
Iqudam n yemcac
Abrid igezmen
D wina i wezzilen
Alqim alqim
Taéallit teqim
- 30 -
Inzan n teqbaylit
Am tyerza n ul$um
Ayen ikrez at yeâfes
Ad d-im$i ad d-iban
Aâdaw yeqreê
Aêbib yefreê
Awal aéidan
D awal aéayen
Aqjun issven
D imawlan at iêekmen
Arbib d arbib
Lukan ad yeçç ala zbib
Am tjenwip n Oeêa
Tneq têeggu
Argaz ur nesâi ûûeê
- 31 -
Inzan n teqbaylit
Afus ayeffus
Ur igezzem ara afus azelmav
Acekkar d aîemaâ
Win is iêessen d amaâdur
Aéeméum aéeméum
Afrux ad yeg lâec-is
- 32 -
Inzan n teqbaylit
- 33 -
Inzan n teqbaylit
Ay telêiv a tafukt
Lemmer teseççayev a$rum
Ad xedmen yilfan
£ef wigad umi kfan
A tigad yuran
Nectaq a$rum azuran
Aâli aweîîuf
Deg nebdu huf huf
Di tegrest revl-iyi-d lqut
Abuqal ur d as izmir
Ayeddid imêelfaf-it
A yul herri
Teççev a$yul
Teooev ikerri
Avar ma ilsa
Aâwin ma ihegga
Anida telliv a Mekka
- 34 -
Inzan n teqbaylit
Ay al$um a bu jarniê
Tgiv ad trebbiv acriê
Am uéeîîa di tesga
Lehdur d lxalat ala
Aéeîîa yegren ikkes
A llal-is ur payes
- 35 -
Inzan n teqbaylit
Aêedur timelalin
Ddu ne$ qim
Ayen éiden
At afent tu$mas
Aqjun iqqaô :
Ad isarbaê Rebbi bab-iw akken ad ççe$
Amcic iqqaô :
Ad isder$al Rebbi bab-iw akken ad d-akre$
Ata lqev
Ata uqamum
- 36 -
Inzan n teqbaylit
Ä
Äas iman-ik seg tavûa n wuglan
Äerve$-t-id ad iéiéen
iééel ivarren
B
Balak s-uççi imensi
tanekra-k
mebla akridi
Bâu yers-ed
$ef lellu
- 37 -
Inzan n teqbaylit
C
Ccer d uffal
Lxir d uzzal
Cla$em i prebbiten
D aksar maççi d asawen
Ciîuê i telwiêt
Ciîuê i terwiêt
Ciî ad ifti
Ciî ad ifsi
Awi-d kan lehna ad tili
Ccac yeâoeb win t-yelsan
- 38 -
Inzan n teqbaylit
D
Ddunit ma tepneqlab
Nneâma tu$al d aqulab
Ddula am Rebbi
Vebel a$erbal
Ad i$li uclim
D win isen$alen
Ur d-ipagmen
- 40 -
Inzan n teqbaylit
D wina pêuddu$
Id-ikkren ad yewwet
D ucmiten i yettcemiten
D imeâfan i yekfan aman
D is$aren rqiqen
I ser$ayen iqurman
D lêif n uksum
Iyi-seççen turin
E
- 41 -
Inzan n teqbaylit
Eoo-it rêut
Truê ad agem
Teréa asagem
Sbaâdet ixxamen
Sqerbet ulawen
- 42 -
Inzan n teqbaylit
Xdem nver-ik
Zemmem imi-k ur-k icqi êed ma inna
Els lqed ik
Ddu d lmetl-ik
Vefren-iyi iêbiben
Armi ddi$ d ufriven
Efk-iyi tamellalt
Ne$ ad grirba$ di tegdalt
F
Fki$ lâer i weqjun yugi at ibbib
- 43 -
Inzan n teqbaylit
Fekt-a$ ini$man
Zu$ret-a$ seg uçamar
Ar-d a$ teççem
G
G lmut n babak ay amcum
I terwiv seksu d uksum
- 44 -
Inzan n teqbaylit
Gar-a$ rva
I bu irbiben d takna
Ë
Ëader uqbel ad vrunt
Ëesbe$-tent d tijwijin
Ff$ent-iyi d ikurdan
Hedren i laêssen
Ifehmen isem
Wama win ur nfehhem
Ipawi luhi s wallen
Ëaca win yewten d win ipewten
I yeéran wi yenîerren
- 45 -
Inzan n teqbaylit
Ëanun zanun
Ddaw lkanun nnig lkanun
I
Ipâebbi di cwal
I lehna ad p-irfed
Ipâebbi deg gercal
I wudem n yired
Imawlan ûebren
Imâzan kefren
Iles ipêawal-itent
Aqerru ipa$-itent
Ëaca idurar ur nettemlili ara
Ise$ n ddunit
D win ip-ifurûen
Izenz aêzam
Yu$ aêram
- 47 -
Inzan n teqbaylit
I$ardayen n lexla
Ëiwzen wigad n uxxam
Ifat lêal
Iâedda ujerrad
Iberdan di lqaâa
Maççi deg igenni
- 48 -
Inzan n teqbaylit
I yellan di lexlaxel
I yerra wul ar daxel
Içça uccen
Ipru umeksa
Irgazen d tiregwa
Tilawin d timedwa
- 49 -
Inzan n teqbaylit
Idrimen am ilefvan
P$aben u plalen
Iruê ad iselqem
Yufa-d anebdu iêvem
I taxer i bu taka
Yu$al ar bu id$a$en
- 50 -
Inzan n teqbaylit
Icbeê wakli
Yerna ticrav
Inni-d ad d-nini
Tuççêa i wumi
Iîij n ibrir
Isibrik anyir
Iger illa
Axxam ixla
Irden d irden
Iffasen ur iraden
- 51 -
Inzan n teqbaylit
Id-ipaken ticriêin
Timelalin d lalla-s n tilawin
Iger ur i nfeddu
Budde$-as asyax deg unebdu
Iles aéidan
Iteg abrid di lebêer
Iles d a$uzfan
Afus d awezlan
Ikerz-it uzgar
Içça-t u$yul
- 52 -
Inzan n teqbaylit
Imeéu$en-iw wa iîenîen
Wayev iççur d iwîen
Inser-as i bu yeblaven
I$li-d $er bu yeûlaven
I yelhan d bu pefaê
Wama bu lebûel ipraê
- 53 -
Inzan n teqbaylit
Icuê icuê
Igrareb iruê
Inna-yas u$yul :
Eoo-iyi kan ad sersa$ icenfiren-iw
Idi$ idi$
Leqrar ne$ d agadir
- 54 -
Inzan n teqbaylit
Içça bezul
Yaréa qessul
J
Jareb lmut ya malik lmut
Jerêen paéen
- 55 -
Inzan n teqbaylit
K
Kul awal degs aseggas
- 56 -
Inzan n teqbaylit
L
Lwerd umi $lin wafriwen
D isenanen is-d-iqimen
Lwali d ahdum
Tassa tesudum
Laxart ad texerxer
Ad yuqeâ ccib n twa$it
Leqrar d agadir
Tikli ar zdat
Maççi ar deffir
Lxir ma txedmevî
Ula deg-uéru ad tafeî
Lbaz d lbaz
Lâec-is d is$aren
- 57 -
Inzan n teqbaylit
Lêif illa
Lehna ulac
Lemâanda umuvin
Iseknafen turin
Laâbad am touotin
Ta tefre$ ta teâmer
Lbaraka di tsebbalt
Maççi di lexla
Lxir s lxir
Win zwaren axir
Lxir d amengur
Ccer isâa arraw-is
- 58 -
Inzan n teqbaylit
Lefhama am prika
Qlil umi ip-ifka
Lkermus n tbecraqin
Izwi$ ne$ qim
- 59 -
Inzan n teqbaylit
Lukan iéeî
Ur iteddu mleî
Lemêibba n yiles
Din din ad tekkes
Lqella n uksum
I yeseknafen turin
Lhem n uéekka
At neo i wzekka
- 60 -
Inzan n teqbaylit
Lxedma ar lwaldin
Am win isel$en adaynin
Lfevra i ccix
Lêeq n Rebbi i ccix
Igellil ad yerr i feé
Loerra n uqebqab
Lmâekki ipâekki
Nepa d lexyal ibeki
Lexliqa uxelaq
- 61 -
Inzan n teqbaylit
Tiyita ur tlaq
Lêuj n turin
I yesseknafen tire$lin
M
Mefraqen am ibawen $ef lluê
Yiwen icrured wayev iruê
Ma teskear tesker
Ma ulac ad t$eé abuskar
Ma d lâalik ak-pmennin
Ma dirik seg-k thennin
Ma tuâer tegrest
Ad tfak adfel
Ma luéen ak-pren
Ma ôwan ak-ççen
Mudd-iyi-d ad ak mudde$
Maççi d Rebbi ak agade$
Ma d ddwa d ancar
Ma d tawant atayen i$zer
Ma teêrez tmeîîut
D argaz i yelhan
- 63 -
Inzan n teqbaylit
Mi mebâaden pemweêacen
Mi meqraben pemkarracen
Mi yers lebêar
Menwala yerfed ameqvaf
Mi teôwa teddekkir
Mi ara tlaé tesnegmir
Ma tekefkef skef
Ma texaôxaô wexxeô
Mi s teâreq i wuccen
A p-yerr i yibariqen
Mreêba u sehla
Lembat ala
- 64 -
Inzan n teqbaylit
Ma tuâer tegrest
Ad d-tefk adfel
Ma n$eé lebûel
Ma neêûel
Maççi d aggus
D abaggus
Medden ferrun-tent
Nepa ivellu-tent
Ma tiwiv-iyi ar loennet
- 65 -
Inzan n teqbaylit
Ma teçç-iî ad ferêe$
Ma teoo-iî ad ferêe$ akter
Memmi ur nelli
Tif-it yelli
Ma teb$iv afeqqus
Snat tlata
Ma d ddellaâ werâad iwwa
Mkul tamurt
Teêrez imawlan-is
Mi ye$li uzgar
Ïuqutent tferyin
- 66 -
Inzan n teqbaylit
Ma teççiî d abel$enour
Ma teooiî asif ak ihur
Mi d-iffe$ iîij
Tefsi tament
Mi t-zâef tmeîîut is
Yerra par seg u$yul-is
Ma tefreq tqevâit
Uccen ad yawi ta$aî
Mmis n loid
Yu$al d taneqlep n ubrid
Ma ur telliv d uccen
Ak-ççen wuccanen
- 67 -
Inzan n teqbaylit
N
Nnif n baba meqqer
Ur t-nhun ad inemvar
Neb$a lêio
Neb$a slama
Nekkni nepêebbir
Rebbi ittvebbir
- 68 -
Inzan n teqbaylit
Ur iqers uyeddid
Ur n$ilen waman
Ur d-itekes usenan
Bla idamen
Wa yefka-yas
Wa fkan-as-tent
- 69 -
Inzan n teqbaylit
Wa ifetel wa iqefel
Wa iseqcar lebûel
Win ur neqbiê
Leâmer yerbiê
Uêdiq isers-ip
Ungif irfed-ip
Ur teççiv ur terbiêev ay ul
Ur temniâev seg cêani
- 70 -
Inzan n teqbaylit
Ur k-ufi$ di tizi
- 71 -
Inzan n teqbaylit
Wala di twizi
Umne$-k ay uccen
Teççiv-iyi i$iden
Wa yuddi-p
Wa iqureâ-ip
Ur ipebbi ur ipkaric
Uççi lqanun
- 72 -
Inzan n teqbaylit
Ïrad lkanun
Tayerza umanun
Ulac cedda
Ur tetbiâ talwit
Ur nesli êedd
In$a-t u$rum
Ula d a$yul-nne$
D zbib i yeâlef
- 73 -
Inzan n teqbaylit
Ur iteddu wavar
Alama isâa aéar
Win imegren
Labud ad iserwet
Ul icac
- 74 -
Inzan n teqbaylit
Taqdirt ulac
Wa izweo yufa
Wayev ibub tilufa
Ur p-itep uqjun
Arma texnunes
- 75 -
Inzan n teqbaylit
Win ur nuzzil
Di leâmar i$li
Uêdiq s tiî
Ungif s leza am ta$liî
Ur teddu s lekni
Ur qebbel abrid ar ifri
- 76 -
Inzan n teqbaylit
At izgar ma iskefkif
Ur êdire$ mi tezweo
Ur s-qeîîu$ leêwayeo
- 77 -
Inzan n teqbaylit
Ur k-ufi$ i wezduz
Wala i waruz
Uccen ipnecnicen
Xir n wid iqumcen
Ur nxeddem lec$al
Arma nezwar di tce$latin
Q
Qim ay argaz pmeîîut
Ad d-yek rbeê deg tewwurt
- 78 -
Inzan n teqbaylit
R
Ruê ya zman talaf
Izem yaêwao iwreîal
Yagi as yervel yilef
Rebbi d areééaq
Refde$-t yujjaq
Sarse$-t ipru
Amek as xedma$ a deâwessu
Rray d ussan
Baba d leâwam
Rray n ubelqis
Ineoren ur ipqis
Réen yizmawen
àçan wuccanen
- 79 -
Inzan n teqbaylit
Rregmat d awal
Tisusaf d aman
Rreêba ubeluv
£
£uri gma d anefxi
Ur itep a$rum d aêerfi
Alma s leowaz am uîurki
£li-d a Mêand
Ak ûerâe$
S
Seora ur nerra tili
A war tili
Seêfave$-as tupra
- 80 -
Inzan n teqbaylit
Izwar-iyi ar tewwura
Suêeb aqerqud
Ar d-tafev irkes
- 81 -
Inzan n teqbaylit
Akken imdanen
Wa ibedd wa i$li
Ü
Üûer leâyub ay akal
- 82 -
Inzan n teqbaylit
T
Pif tadukli beîu
Pif taruéi kenu
Pif lmut azaglu
Tidep am lebraq
Tekat tepâeddi
Mi qrib ap-aâreq
Id tepeflali
Times ar times
Taneqlet n Belâejuî
Tazmert am tkufit
- 83 -
Inzan n teqbaylit
Mi tt-telldiv a d-ten$el
Ttemyaken ilsawen
Ttemêadafen ivaren
Tacriêt n tedmart
Tekkes-iyi-tt tezmart
Truê ad agem
Teréa asagem
Tam$art d tteslit
Am iselwan deg zzit
Tacriêt ifuêen
Itt-ijemâen d imawlan
Tadukli d aêuddu
Faruq d ahuddu
Taqcict m t$altin
Ur teggar tixxamin
- 84 -
Inzan n teqbaylit
Tasegleft felli
Tayev $ef bab inu
Takermust tenna :
Win iyi ççan ad indem
Win iyi ooan ad indem
Tayerza umanum
Lmakla s lqanun
Teooel treooel
Taqcict iqucivan
Tamurt igermuêen
Ce$len deg âebbuv
Zhu ur t-sinen
àçi$ d ûlaîen
Lêi$ d cwaîen
Timizar ar tmira
Llaé ar tewwura
- 85 -
Inzan n teqbaylit
Tiqcart n uêeggan
Ffer-itt ula gar ikufan
Tagmat ur nettemnadi
Am win iéaden akerfi
Tafunast tafermact
Ur teççi iger
Ur temniâ si tâakkazt
Tiqit tiqit
Att ççar tbaqit
Tagmat d nniyya
- 86 -
Inzan n teqbaylit
Ddunit d maâuna
Tameîîut ma tvebber
Dayem ad tafev texûer
D tagi i d dunit
Wa ittali wa ittader
Tiî twala
Tayev teqqen
D tanyirt inisi
Ur $-iooan nevsi
Ttfakan wussan
Ur ttfakan lec$al
Taâekkazt uâervi
Leâmer te$li
Tavûa n wuglan
Aîas i teooa âeryan
- 87 -
Inzan n teqbaylit
Tizimert n Ëamza
Tazegga$t telsa
Taâebbuî terwa
Taqcict yelhan
Am leêrir di tsegnit
Tejôa yiwwet
Lêeb imxalaf
Tasa-w ibvan $ef sin
Teb$a Ësen teb$a Lêusin
Taddart tqeddef
Ur tettuqdaf
Teqqar-as tfirelest
Bni$ lâec melba aqbuc
Mebla aqnuc
- 88 -
Inzan n teqbaylit
Bu tirugza d nniya
Uêric ur isâi tasa
Bab useklu
Akken ib$u iziou
y
Yir ceqquf leâmer irrié
Yir axxam leâmer ibriz
Yehlek uzgar
Qden a$yul
- 90 -
Inzan n teqbaylit
è
Zhu di Ddunit
Am aman di tebêirt
- 91 -
Tiẓrigin n Usqamu Unnig n Timmuzɣa
Editions du Haut Commissariat à l'Amazighité
oOo
Collection “Idlisennneɣ”
01 Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003
(Tasuqelt Abdenour HADJSAID d Youcef MERAHI )
02 Slimane ZAMOUCHE, Uḍan n tegrest, 2003.
03 Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003.
04 Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003.
05 Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen (Sophonisbe), 2004.
06 Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004.
07 S. HACID et K. FERHOUH, Laṣel ittabaɛ laṣel akk d : Tafunast igujilen, 2004.
08 Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et
lexique animal, 2004.
09 Lhadi BELLA, Lunǧa, 2004.
10 Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt Habib Allah
MANSOURI, Ageldun amecṭuḥ )
11 Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004.
12 Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004.
13 Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmaziɣt tatrart, édition revue et augmentée,
2004.
14 Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004.
15 Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i ɣdnnan gar yetran, 2004.
16 Moussa OULD TALEB, Mmis n igellil, 2004 (Tazwart : Youcef MERAHI)
17 Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prénoms amazighs, 2004.
18 Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Basɣar, 2004.
19 Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004.
20 Abdelhafidh KERROUCHE, Teɣzi n yiles, 2004.
21 Ahmed HAMADOUCHE, Tiɣri n umsedrar, 2004.
22 Slimane BELHARET, Awal ɣef wawal, 2005.
23 Madjid SI MOHAMEDI, Afus segm, 2005.
24 Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij aḥric I, 2005.
25 Collectif, Tibḥirt n yimedyazen, 2005.
26 Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nniḍen, 2005.
27 Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaḍal, 2005.
28 Yahia AIT YAHIATENE, Faḍma n Summer, 2006.
29 Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiṭij aḥric II, 2006.
30 Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006.
31 Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006.
32 Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006.
33 Ali MAKOUR, Ḥmed n ugellid, 2006.
34 Y. BOULMA & S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeǧǧigin, 2006.
35 Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006.
36 O. KERDJA & A. MEGHNEM, Amawal amecṭuḥ n ugama, 2006.
37 Ali ELHADJEN, Tudert d usirem, 2006.
38 Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007.
39 Djamel BENAOUF, Di tmurt uɛekki, 2007.
40 Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007.
41 Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007.
42 Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007.
43 Ramdane LASHEB, Ccna n tlawin ɣef ṭṭrad 54/62, 2007.
44 Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007.
45 Said IAMRACHE, Timenna n Saɛid Iɛemrac, 2007.
46 Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007.
47 Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007.
48 Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007.
49 Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007.
50 Naima HADJOU, Amennuɣ n tudertiw, 2007.
51 Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007.
52 Omar KHAYAM, Rubaɛiyyat, 2007 (Tasuqelt Abdellah HAMANE)
53 Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt Habib Allah MANSOURI)
54 Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007.
55 Djamel HAMRI, Anadi di tmedyazt, 2007.
56 Khaled FERHOUH, Ḥkuyaɣd tamacahut, 2007.
57 Lhadi BELLA, Awal d usefru, 2007.
58 Omar DAHMOUNE, Agu, 2007.
59 Yahia AIT YAHIATENE, Untigun, 2007.
Actes de colloques
01 Actes des journées d'étude sur La connaissance de l'histoire de l'Algérie, mars
1998.
02 Actes des journées d'étude sur L'enseignement de Tamazight, mai 1998.
03 Actes des journées d'étude sur Tamazight dans le système de la communication,
juin 1998.
04 Actes des journées d'étude sur Approche et étude sur l'amazighité, 2001.
05 Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe,
2002.
06 Actes du colloque international sur Tamazight face aux défis de la modernité,
2002.
07 Actes des séminaires sur la formation des enseignants de Tamazight et
l'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2003.
08 Actes des colloques : Identité, langue et Etat / La permanence de l'architecture
amazighe et l'évolution des cités en Algérie, 2003.
09 Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars
2004.
10 Actes du Colloque : Le passage à l'écrit des langues et cultures de tradition orale,
le cas de Tamazight, 2004. (Voir Timmuzgha N°13)
11 Actes du Colloque : La littérature amazighe : de l'oralité à l'écrit, 2005 (Voir
Timmuzgha N°14)
12 Actes du Colloque : Tamazight dans les médias et à l'école : hypofonctionnalité
et usages du lexique, 2006 (Voir Timmuzgha N°15)
13 Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatériel amazigh, 2006.
14 Actes du colloque sur Le libycoberbère ou le Tifinagh ; de l'authenticité à
l'usage pratique, 2007.
Revue « Timmuzgha »
Revue d'études amazighes du Haut Commissariat à l'Amazighité :
N° 1, avril 1999, N° 15, novembre 2007.
Autres publications
01 Chafik MOHAMED, Aperçu sur trente trois siècles de l'histoire des imazighènes,
1997.
02 Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000.
03 Idir ElWatani, L'Algérie libre vivra, 2001.
04 Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son
harmonie. Tome1, Histoire et fondements d'un débat argumentaire, 2007.
05 Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie générative du kabyle : l'emphase et son
harmonie. Tome2, Analyse et représentation phonologique, 2007.
Consultings
01 Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyiḍ, 1998.
02 Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamel BOUAMARA)
03 Nora TIGZIRI Amar NABTI, Etude sur « L'enseignement de la langue amazighe:
bilan et perspectives », 2004.
04 Iddir AMARA, Les inscriptions alphabétiques amazighes d'Algérie, 2006.
05 Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques gravées et peintes de la grande
Kabylie, 2006.
06 Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbères communes,
2006/2007.
07 Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite,
2006/2007.
08 Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamaziɣt, 2007.
09 M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007.
10 Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuɣin n tesnukyest, 2007.
11 Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbère, 2007.
12 M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007.
13 Moussa IMARAZENE, Timɛayin n leqbayel, 2007.
14 Nora BELGASMIA, L'expression écrite en tamazight, 2007.
15 Mouloud LOUNAOUCI, Projet de création d’un Centre de terminologie
amazighe, TERAMA, 2007.
Cet ouvrage est publié dans le cadre de la collection
“Idlisennneɣ”
Initiée par la Direction de la promotion culturelle du
Haut Commissariat à l'Amazighité
Conception et PAO :