2

NEWS

wdkif;&if;om;ygwD 16 ygwD yg0ifzGJYpnf;xm;aom zuf'&,fjynfaxmifpkygwDonf tiftm;BuD;ygwDwpfckjzpfvmrnf[k arQmfvifU

&efuke?f Ek0d ifbm 12
wkid ;f &if;om;ygwD 16 ygwD
jzifh zGUJ pnf;xm;aom zuf'&,fjynf
axmifpkygwD (Federal Union
Party) onf 2015 ckESpfwGif
tiftm;Bu;D ygwDwpfcjk zpfvmrnf[k
arQmfvifhaMumif; FUP rS wm0ef&Sd
olrsm;u ajymonf/
tqkyd g zuf'&,fjynfaxmifpk
ygwDwiG f &Sr;f wdki;f &if;om;rsm; 'Drkd
u&ufwpfygwD(SNDP) ? &ckid f

FIFA World Cup qkzvm;

&efuke?f Ek0d ifbm 12
2014 ckEpS w
f iG f b&mZD;Ekid if H
usi;f yrnfh FIFA World Cup
qkzvm;onf &efukeNf rdKU 'DZifbm
25 &ufrS 27 &uftxd a&muf&Sd
aernfjzpfaMumif; Coca-Cola
ukrP
(D jrefrm)\ Ed0k ifbm 12 &uf
owif;xkwjf yefcsut
f & od&onf/
jrefrmEkid if HokYd yxrqHk;tBudrf
FIFA World Cup qkzvm;BuD;
,l a qmif j cif ; ud k Coca-Cola
ukrPDrS urmabmvHk;tzGJUcsKyf
FIFA ESihf jrefrmEdkii
f H abmvHk;tzGJU
csKyf MFF wdkYjzifh yl;aygif;aqmif
&Gujf cif;jzpfaMumif;? ,if;qkzvm;
tm; urmwpf0ef; Ekid if Haygif; 89
Edkiif HokYd urmhzvm;c&D;pOfjzifh udk;
vwm vSnhv
f nf,laqmifvmjcif;

pDygwD(DNDP)?wtmif;(yavmif)
trsK;d om;ygwD(TNP) ? ytd0k ;f trsK;d
om;tzGUJ csKyf(PNO) ? ]0}'Dru
kd &uf
wpfygwD(WDP) ? wdik ;f &if;om;vl
rsKd;pkrsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwD
(ENDP) ? ]0}trsKd;om;pnf;vHk;
nDnw
G af &;ygwD(WNOP)ESiu
hf ,m;
vlrsK;d pk'Drkdua&pDygwD (KUDP)
pkpak ygif;wkid ;f &if;om;ygwD 16 ygwD
yg0ifonf/]jynfe,fcek pfjynfe,frmS
wkid ;f &if;om;ygwDawGu olYjynf

wkid ;f &if;om;rsm; wdk;wufa&;ygwD

(RNDP) ? csif;trsKd;om;ygwD
(CNP) ? rGea
f 'ovHk;qdki&f m 'Drkd
ua&pDygwD(ANDP) ? zvH-k pa0:
'D r k d u &uf w pf y gwD ( PSDP) ?
u,ef ; trsKd ; om;ygwD (KNP)?
tif;trsK;d om;zGUH NzdK;wd;k wufa&;ygwD
(INDP) ? wki
d ;f vdki(f &Sr;f eD) trsK;d
om;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ygwD(TNDP)?
tI-d csi;f trsK;d om;ygwD(ACNP)?
"Ekwkid ;f &if;om;vlrsK;d rsm; 'Drku
d a&

&efukefodkh'DZifbm 25 &ufa&muf&Sdrnf

\ 'kw,
d acgif;aqmif OD;apm
oef;jrifu
h ajymonf/ tqdyk gzuf'
&,fjynfaxmifpyk gwDudk 2013 ckEpS ?f
Mo*kwv
f 8&ufwiG f wnfaxmifciG hf
pwifavQmufxm;cJah Mumif;? atmuf
wdb
k mv 28 &ufaeYwiG w
f nfaxmif
cGihf cGijhf yKred u
Yf svmonft
h wGuf wpf
vtwGi;f ygwDrw
S yf w
kH if&rnfjzpfonfh
twGuv
f mrnfhtywftwGi;f rSwf
yHkwifEkid f &efaqmif&u
G af eaMumif;
od&onf/
Zl;Zl;

FUP

rEav; r&rf;NcHqdyfurf;wGif ukefwifarmfawmfwpfpD; rD;avmifrIjzpfyGm;

aps;uGuaf zmfaqmifrIqkid &f m u@

aygif;pHjk zifh jrefrmEkid if w
H iG f aps;uGuf
vIy&f Sm;rIrsm; yHkazmfvkyaf qmifomG ;
rnf[kvnf; od&onf/
qkzvm;onf tjrifh 36.8
pifwrD w
D m (14.5 vufr)? tav;
csed f 6,175 *&rf (13.61 aygif)&Sd
NyD; a&Ttwd 18 um&ufjzifh jyKvkyf
xm;aMumif;? urmhzvm;NydKifyJGrS
tEdik &f onft
h oif;onf udik af jrmuf
csD;jrihcf iG h&f NSd yD;? a&Ttwd qkzvm;t
pm; a&Tjym;uGyx
f m;onfh yHkpHwl
zvm;ukd &&Srd nfjzpfaMumif;? rl&if;
qkzvm;ukd aemufxyf NydKifyrJG wdik rf D
FIFA XmecsKyfwi
G f jyefvnfxm;&Sd
rnfjzpfaMumif;vnf; qkzvm;csD;
jrihyf HkESihyf wfoufNyD; od&onf/
OD;av;BuD;

jzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg qkzvm;ukd 'DZifbm
27 &ufwiG f ok0Prkd;vHkavvHk
tm;upm;uGi;f wGif cif;usi;f jyo
xm;rnfjzpfNyD; uk,
d w
f ikd jf rifawGUEikd f
rnfh tcrf;tem;taMumif; tao;
pdwEf Sihf vufrSw&f &SEd kid rf nfh ae&m
rsm;ukd rMumrD owif;xkwjf yef
oGm;rnfjzpfaMumif; qkzvm;c&D;pOf
umvtwGi;f Coca-Cola onf

,lay;&efwkdi;f &if;om; tm;vHk;t

wGuyf vufazmif;wpfct
k jzpf jynfr
wGif &yfwnfay;&efqo
kd nfh &nf&,
G f
csurf sm;jzifjh zpfaMumif;? vuf&jdS refrm
Ekid if HwiG f trsK;d om;'Drkdua&pDtzGJU
csKyf? jynfaxmifpBk uHh cdik af &;ESizhf UHGNzdK;
a&;ygwDEiS hf wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nD
nGwaf &;ygwDwkYdonf tiftm;BuD;
ygwDrsm;jzpfMuNy;D rdrw
d Ykd FUP ygwD
taejzifv
h nf;tiftm;Bu;D ygwD wpf
ck jzpfvmrnf[k arQmfvifhaMumif;

e,feYJ olNydKifr,f/ wdik ;f a'oBuD;rSm

FUPtaeeJ,
Y OS Nf yKd irf ,f/ 2015 ckEpS f
rSm FUP [m tiftm;BuD;Ekid rf ,fvYkd
arQmv
f ifyh gw,f}[k FUP \ yxr
acgif;aqmif ygarmua'gufwmurf
usih'f g;vfu ajymonf/
zuf'&,fjynfaxmifpkygwD
wnfaxmif&jcif;onf jynfe,fwiG f
&Sad omwkid ;f &if;om;tm;vH;k \ uk,
d f
pm;? wpfEidk if v
H ;kH wGi&f adS om wkid ;f &if;
om;tm;vHk;wdkY\udk,fpm; ae&m

&SNd yD; twdtus rod&S&d ao;ay/

12 em&Davmufujzpfwm 0ke;f
qdw
k t
hJ oHBuD;Mum;vdYk xMunfw
h m/
AkH;aygufw,frSww
f m/ ajrBuD;udk
wkeo
f mG ;wmyJ/ NyD;rSm armfawmfay:
ujzpfrSe;f odwm/ vlawGu,frvdkY
ajy;oGm;wm tem;a&mufawmh wpf
vH;k xyfaygufw,f/ tJ'geJY aMumuf
NyD; tay:rwuf&aJ wmhb;l [k u,f
q,f&efomG ;a&mufco
hJ u
l rf;em;vrf;
wGiaf exdik o
f l OD;jrifu
h u
kd ajymonf/

rEav;? Ek0d ifbm 12

rEav; 26 vrf;? urf;em;
vrf;axmifh&Sd r&rf;NcHqyd u
f rf;wGif
Ek0d ifbm 12&uf aeYv,f 12em&DcefY
uarmfawmfwpfp;D rD;avmifrjI zpfymG ;
cJah Mumif; NrdKUcw
H pfO;D u ajymonf/
pEmrif;trnfjzifh opfom;
armfawmftrsK;d tpm;jzpfNyD; ueOD;
owif;rsm;t& txufoq
Ykd efwuf
&ef qDjznfph Of pufE;dI &mrS rD;avmif
onf[k owif;rsm; xGuaf y:vsuf

usm; 6 OD;?r 1OD; xdcku

d 'f Pf
&m&&So
d nf[k owif;rsm;xGuaf y:
aeaomfvnf;oufqikd &f mrSm w&m;
0ifrxkwjf yefao;ay/ 12 em&D 15
rdepfwiG f pwifavmifuRr;f NyD; 1 em
&DtwGif rD;Nidr;f oGm;onf[k wm0ef
&So
d rl sm;u ajymMum;aomfvnf;quf
vufrD;Nird ;f owfae&qJjzpfaMumif;
NrdKUcHwpfOD;u ajymonf/
armfawmfu 'DZ,farmfawmfyg/
'gayr,fh ayygq,fv;kH rSm wpfv;kH
ESpv
f Hk;avmuf "mwfqDygw,fxif
w,f/ tJ'gaMumifh avmifuRrf;rI
jzpfomG ;wm/ armfawmfu txuf
udkqefawmhrvdkY pufq&mudk puf
awGbmawGac:ppfaewm/ ppfae
wke;f jzpfomG ;wm[k armfawmfykdif
&Si\
f rdwaf qGO;D pdev
f if;uajymonf/

[oFmwNrdKYe,f ompnfaus;&GmtkyfpkrS a'ocHv,form;rsm; v,f{u 100 0ef;usifcefh a&epfjrKyfqHk;IH;rItwGuf

toem;cHpmESifU wdkifMum;pmrsm; tBudrfBudrfwifjycJUaomfvnf; wdkif;{&mtpdk;&rS aqmif&Gufay;jcif;r&Sd
{&m0wDwikd ;f a'oBuD;? [oFm
wNrdKUe,f? ompnfaus;&Gmtkyfpk
pGw&m-cEG,Bf uD; qnfcsuaf Mumifh
v,f{u 100 0ef;usicf efY a&epf
jrKyfq;kH I;H rIEiS yhf wfouf a&epfjrKyf
cHawmifolrsm;rS 'kwd,tBudrf
w&m;Oya'ESihftnD qExkwaf zmf
cGihfwifjyrItm; [oFmwNrdKUe,f &J
wyfzJGUHk;rS vufcHjcif;r&Sad Mumif;
a'ocHv,form;xHu od&&dS onf/
wdki;f a'oBuD;tpdk;&tzGJUxH a&BuD;
epfjrKyfrIukd jzpfaponfh qnfcsuf
ESiyhf wfouf a&BuD;epfjrKyfrrI &Spd Of
umvuwnf;u wifjyrIrsm;&Sd
aomfvnf; ajz&Si;f aqmif&u
G af y;
jcif;rsm; r&So
d nfhtwGuf [oFmw
NrdKUe,f &JwyfzJGUrSL;Hk;odkY 'kw,
d t

Budrf w&m;0ifqExkwaf zmfciG hf&&Sd

&ef wifjyrIrsm;&Sad Mumif; od&onf/
]yxrtBudrf w&m;Oya'ESihf
tnD qExkwaf zmfzkdY (11)vydki;f
(5) &ufaeYrmS wpfBudrf [oFmwNrdKU
e,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;udkwpfBudrf
wifjycJhygw,f/ cGihjf yKrdeYrf ay;cJhyg
bl;/ 'kw,
d tBudrt
f aeeJY (11)&uf
aeYrSmwpfBudrf NrdKUe,f&JwyfzJUG rSL;Hk;
udk oGm;a&mufwifjycJhygw,f/ NrdKU
e,frSL;r&Sw
d JhtwGuf 'Dpmudk vuf
oifch x
H m;vdrYk &ygbl;qdNk yD; tJ'D ;kH u
&Jt&m&Sw
d pfOD;uajymvdkY jyefvmcJh&
ygw,f}[k oGm;a&mufwifjy&mwGif
yg0ifol OD;rsK;d jrifhu ajymonf/
tqdkygv,form;rsm;wifjy
aom w&m;0if qExw
k af zmfciG t
hf m;

NrdKUe,frSL;Hk;rS vufoifhrcHjcif;
r[kwaf Mumif;? ,if;wdkYvma&muf
onfhtcsed w
f iG f NrdKUe,f&JwyfzJUG rSL;rS
tpnf;ta0;wpfco
k Ykd oGm;a&mufae
jcif;jzpfaMumif; &Si;f jycsuu
f v
kd nf;
od&&dS ygonf/
]w&m;0ifqExkwaf zmfciG hf pm
vmwifwJhtcsed rf Sm NrdKUe,f&JwyfzJGU
rSL;u Xmeqdik &f m tpnf;ta0;wpfck
udk oGm;aewJhtwGuf &JrSL;udkapmifh

wdkiMf um;pmrsm; tBudrBf udrf wifjy

rIrsm;&Scd Jhaomfvnf; ,ckvuf&St
d
csed t
f xd v,f,majrrsm; a&BuD;epf
jrKyfukjd zpfapaom taMumif;t&if;
rsm;tm; aqmif&u
G af y;jcif;r&Sad o;
aMumif; a'ocHv,form;rsm;\
ajymjycsuu
f kv
d nf; od&&Sd ygw,f/
]'DEpS rf mS qd&k if v,fawG ESpcf g
oH;k cgavmuf jyefpu
kd &f w,f/ wcsKUd
uawmh pdu
k pf &dwrf wwfEidk v
f Ykd jyef
rpdu
k w
f mawG&w
dS ,f/ pGw&m-cEG,f
BuD;qnfcsufrSm ,if;wmrvmp
wpfum;NyD;(tkycf sKyfa&;rSL;)tif;om;
BuD;uae usm;axmifavsmch sNyD; ig;
zrf;aewJt
h wGuf jrifw
h t
hJ &yfu t
vH;k t&if;eJY pD;vmwJah &u a&xGuf
aygufqnfcsurf Sm qdkYaewJhtwGuf

zdaYk wmif vrf;nTev

f u
dk yf gao;w,f/
tJ'DawmifolawGu &JrSL;udkrapmifh
bJ jyefomG ;wmyJjzpfygw,f/ vuf
rcHbJ y,fcsvu
kd w
f mawmhr[kwyf g
bl;/ uRefawmfwkdYtaeeJY y,fcsykdif
cGihv
f nf;r&Syd gbl;}[k tqkyd gHk;\
wm0efus&t
J &m&Sw
d pfO;D u qko
d nf/
tqdkygv,f a&epfjrKyfcHv,f
orm;rsm;tm;{&m0wDwidk ;f a'oBuD;
tpdk;&tzGJUxH toem;cHpmrsm;ESihf

a&t,fNyD; pyg;awGa&jrKyfukeyf g
w,f/ tJ't
D csed u
f qd&k if qnfbuf
ua&eJY v,fxu
J a&u wpfawmif
avmufumG aeygw,f/ yvwfpwpf
rumbJ ,if;wm;wmoufoufqkd
'Davmufq;kd rSmr[kwb
f ;l / a&xGuf
aygufjzpfwJh acsmif;u ayESp&f m
avmufus,yf gw,f/ tJ'Dua&r
xGub
f J ajcmufayausmaf vmuf&Sd
wJh qnfcsuu
f yJa&xGuaf e&awmh
pyg;awG qHk;IH;cJh&ygw,f/ wdki;f
a'oBuD;tpdk;&tzGJUxHudkvnf;
t&ifESpaf wGvkd a&epfrSmpdk;&drNf yD;
tBudrBf udrf wifjyrIawG&cdS yhJ gw,f}
[k a'ocHv,form;OD;atmifausmf
u ajymonf/
bke;f jrwf([oFmw)

wm0efcHt,f'Dwm

owif;axmufrsm;

"mwfyyHk nm&Sifrsm;

pmrsufESmzGJYpnf;rI

opmydik pf ;kd

Zl;Zl;? rGefrGefausmf? xG,fqef;? aZmfxG#f

rdk;vGif[ef ? udkatmif(Flash Memo)

EG,ef aD usmo
f ed ;f ? eEmode;f 0if;

jyify owif;axmuf(&efukef)

pmjyif

xkwfa0ol

vdyfpm

Pfvif;udk

vQHvif;? bkef;opf? &Jvif;Edkif? udkpH

rpdr;f

OD;wifah tmif(Nr)J 03824

rsufESmzHk; ESifh twGif;'DZdkif;

jyify owif;axmuf(rEav;)

aMumfjimtzGYJ

oefZh ifatmif(SOLAYTOE)

cifbkef;a0? ajyndrf;

rdk;uvsm? r*Fvmrdk;(rEav;)

trSwf 139? 42 vrf;

r[mAEKvvrf;ESifU ukefonfvrf;Mum;
AdkvfwaxmifNrdKYe,f? &efukef/

'k - wm0efct
H ,f'w
D m

1 7,

N O V E M B E R

yHkEdSyf
jynfat; pmyHkEdSyfpuf
63?r[mAEKvvrf;?Av
kd w
f axmifNrKd eY ,f/
,

2 0 1 3

apmifa&
wefzdk;

- 1000
- 500 usyf

zkef; - 0973040896 ?01-388805

SPEAKER CORNER
Ek0d ifbm 14 &ufaeY jrefrmEkid if H
odkYvma&mufrnfh tpvmrfrpf yl;
aygif;aqmif&Gufa&;tzGJU OIC
udk,pf m;vS,rf sm;ukd Ek0d ifbm 12
&ufu &efukeNf rdKU uefYuu
G q
f E
jycJNh yD; ppfawGNrdKUwiG f tpDtpOfysuf
cJhaMumif; od&onf/
&efuek Nf rKd UwiG f Ek0d ifbm 12 &uf
u tif;pdeNf rdKUe,fESihf A[ef;NrdKUe,f
a&Tw*d Hkbk&m;a&SU&Sd aMu;oGe;f bk&m;
wdw
Yk iG f pk&yfrsm;cGu
J m qEazmfxw
k f
cJMh uonf/
tif;pdeNf rdKUe,fwiG f jyKvkyo
f nfh
qEazmfxw
k rf w
I iG f oHCmtygt0if
jynfol 30 0ef;usicf efYonf tif;
pdef GIT ausmif;a&SU (jynfawmfom)
rS pwif tif;pdef YIT ausmif;
a&SUxd csDwufqEazmfxkwcf JhMuNyD;
]rvmygeJY OIC oGm;cGihfr&Sd &cdkif
jynf} ponfh a<u;aMumfoHrsm;ESihf
uefYuu
G f qEazmfxkwcf JhMuonf/
]jrefrmEkid if HokYd vma&mufrnfh
tpvmrfrpfEidk if rH sm; yl;aygif; aqmif
&Guaf &;tzGJUukd taxGaxGtwGi;f
a&;rSL;csKyf Ekmeleddin Ihsanoglu u OD;aqmifrnfjzpfNyD; b*F
vm;a'h&S?f tD*sp?f wl&uD? tif'kdeD;
&Sm;ESihf rav;&Sm;Ekid if w
H rYkd S Ekid if jH cm;
a&;0efBuD;rsm;vnf; vdu
k yf gvmMu
rnf[k od&onf/
txufygjzpfpOfESihfywfouf
wuf<upGmyg0ifvyI &f mS ;olrsm;xH
rS vly*k Kd vt
f csKUd u atmufygtwdik ;f
toD;oD; yGiv
hf if;jrifompGm ajymqdk
cJMh uygonf/
udkaemifawmfav;
uReaf wmfwkYd&JUqEawGukd azmf
xkwNf yD;NyDqkdawmh wm0efausNyD/
tpdk;&taeeJY uRefawmfwkYd&JU qE
awGukd pOf;pm;ay;yg/ oabmxm;
awGukd cH,al y;yg/ jrefrmEkid if w
H nf
Nidrzf kdY jrefrmEkid if Hom;Oya'eJYtnD
udkiw
f ,
G yf g/
OD;aersK;d a0(rwluJjG ym;jcif;ESihf
Nidr;f csr;f a&;ygwDOu|)
twkta,mifrdwfaqGzGJUNyD;
jrefrmEkid if HxJ0ifvmr,fh OIC tzGJU
tpnf;udk vHk;0 qefYusiyf gw,f/
&ckdifjynfe,frSm y#dyuawG&SdvdkY
avhvmcsiw
f ,fq&kd if rlqviftzGJU
tpnf;awGr[kww
f Jh usew
f Jh c&pf
,meftzGJUtpnf;awG vma&muf
avhvmvd&Yk ygw,f/
qExkwaf zmfyJw
G iG f (1) jrefrmjynf\ rnfonhaf e&m
rqdk OIC Hk;pdkucf iG hfrjyK/
(2) jrefrmEkid if jH ynfwiG ;f a&;ukd rnf

twkta,mifrdwfaqGzGJY NyD; jrefrmEdkifiHxJ0ifvmr,fU

tzGt
YJ pnf;udk

OIC

vHk;0qefhusifygw,f
&Dydkwmowif;tzGJY

onfhEkid if H? rnfonfhtzGJUtpnf;rS
0ifa&mufpu
G zf ufciG rhf jyK/
(3) tdktkdipf D(OIC) tvdkr&S/d
(4) cd;k 0ifb*FgvDrsm;tm; &ckid af 'o
rS tpvmrfEkid if Hrsm;odkY ac:aqmif
oGm;&ef ponfhtcsuftvufrsm;
awmif;qdkcJhMuonf/

tpvmrfrpf yl;aygif; aqmif

&Guaf &;tzGJU OIC onf tpvmrf
bmomud;k uG,o
f nfh Ekid if aH ygif; 57
Ekid if jH zifh 1963 ckEpS u
f pwifzUJGpnf;
xm;NyD; tpvmrfbmom0if Ekid fiH
tcsi;f csi;f ul;vl;qufqH&ef zGJU
pnf;xm;jcif;jzpfonf/

1 7,

jrefrmEkid if HwiG f OIC Hk;cGJ zGihf

vSprf nfhupd ESihyf wfouf jynfol
rsm;tMum; a0zefajymMum;csurf sm;
jzpfay:aeonfEiS yhf wfouf 2012
ckESp?f atmufwkdbmv 15 &uf?
&ufpGJjzifh EkdifiHawmforwHk;\
xkwaf zmfajymMum;csuo
f wif;wGif
],if;Hk;zGihfvSp&f efupd rSm jynfolY
qEESihf rudkun
f Dojzifh cGihjf yKrnf
r[kwaf Mumif;}[k yg&SNd yD; 2012
ckESp?f atmufwkb
d mv 16 &ufaeY
xkwf EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif
vnf; azmfjycJhNyD;jzpfonf/

txufygjzpfpOfESihfywfouf
wuf<upGm yg0ifvIy&f Sm;olrsm;
xJrS vlyk*Kd vftcsKUd ESihf atmufygt
wdki;f awGUqHkar;jref;cJhygonf/
rauG;y&d,wpd moifwku
d f
ausmif;xdkiq
f &mawmf OD;ygarmu
t"duajymcsiw
f muawmh jref
rmjynf&UJ jynfwiG ;f a&;udp? bmom
a&;udpy jJ zpfap? vlraI &;udpy jJ zpfap
jynfyEkid if rH sm;&JU pGuzf ufru
I kd vH;k 0
qefu
Y siu
f efu
Y u
G o
f mG ;r,f/ bmjzpf
vdkY uefYuu
G w
f mvJq&kd if bke;f BuD;
wdYk vlrsK;d aysmufr,f? bmomaysmuf
r,f? wdki;f jynfaysmufr,f/ 'Dvkd
awGjzpfrSmaMumufvkYd bke;f BuD;wdkY&JU
jrefrmjynf rnfonfah e&mrqdk OIC

N O V E M B E R

H;k aqmufciG u
hf kd vH;k 0cGijhf yKrSmr[kwf
bl;/ rdrw
d v
Ykd rl sK;d awG&UJ 1982 Oya'
(Ekid if Hom;jypfrIOya')ukd umuG,f
ay;&r,f/ olwkdYvlrsK;d awGukd t
qifajyapcsiw
f ,fq&dk if OIC (57)
Edkiif Huae toD;oD; cGJa0,lomG ;
Muyg/ac:oGm;MuygvdaYk jymcsiw
f ,f/
t"duawmh OIC eJY ywfoufvm
&if jrefrmjynfrSm vHk;0 qefYusif
uefYuu
G o
f mG ;r,f/ cGihrf jyKEkid b
f l;/
bmoma&;eJY vlrIa&; aqG;aEG;wm
udv
k nf; vufrcHEidk b
f ;l / jrefrmEkid if H
twGi;f rSm&Sw
d hJ wnfqOJ ya'eJY jrefrm
Edik if H tkycf sKyfryI ikd ;f qdik &f muomvQif
aqG;aEG;&ygvdrrfh ,f/ w&m;pD&if&yg
vdrrhf ,f/ Ny;D cJw
h t
hJ ydik ;f uvnf; 'ku
onfawGukd ulnDr,f/ yHhyk;d r,fqkd
NyD; rQrQww jzpf&r,fvYakd jymaomf
vnf; wu,fhwu,f axmufyHh
oGm;wmu tpvmrfbmom0if rl
qvifvlrsK;d awGuko
d m axmufyHh
oGm;w,f/ &cdik v
f rl sK;d 'kuo
nfawG
udkawmh bmrS xdxad &mufa&muf
axmufyHhwmr&Syd gbl;/ &cdki'f ku
onfukd ckwHk;vkyNf yD; rdrdbmom?
rdrv
d lrsK;d jyefYymG ;atmif tvkyv
f kyf
oGm;wmrsK;d udk bke;f BuD;wdkYtaeeJY
vH;k 0vufrcHEidk yf gbl;/ trSew
f u,f
twdki;f vlukv
d lvkjd rifw,f/ ulnD
axmufyHhcsiw
f ,fq&kd if jrefrmEkid if H
u Mum;cHtzGUJ tpnf;wpfcu
k x
kd m;/
&ckid af &m? rlqvifa&m wef;wl&nf
wl axmufyHhyg/ 'gqdk bke;f BuD;wdkY
vufcyH gw,f/ t"du awmif;qdck sif
wmuawmh (1) wdik ;f &if;om;tjzpf vufrcHEidk f
bl;/ aqG;aEG;r,fqv
kd nf; k[
d if*sm
eJY b*FgvDukd jrefrmwdki;f &if;om;t
jzpf vufrcHEikd b
f l;/
(2) jrefrmEkid if \
H rnfonfah e&mrqdk
OIC Hk;qku
d cf iG hrf jyKEdkib
f l;/
(3) 1982 Ekid if Hom;jzpfrIOya'udk
umuG,af y;&r,f/ wcsKUd aomygwD
awGu 1982 Oya'ukd y,fzsuzf kYd
awmif;qdkaeaomfvnf; 'DOya'udk
rnfonfhenf;ESihfrS rzsuo
f rd ;f Ekid f
bl;/ toufeJYvJNyD;awmh tumt
uG,af y;&r,f/ wcsKUd aomygwDawG
u 1982 Oya'udyk ,fzsuzf aYkd wmif;
qdak eaomfvnf; 'DOya'ukd rnfonfh
enf;ESihf rzsuo
f rd ;f Ekid b
f ;l / touf
eJv
Y NJ y;D awmh tumtuG,af y;&r,f/
(4) jrefrmjynfwiG ;f a&;ukd rnfonfh
Ekid if H? rnfonfhtzGJUtpnf;urS 0if
a&mufpu
G zf ufciG rhf jyKEdik b
f ;l /
(5) OIC tvkrd &Sb
d l;/
(6) cd;k 0ifb*FgvDrsm;tm; &ckid af 'o
rS tpvmrfrpfEidk if rH sm;odYk ac:aqmif
oGm;&ef/
t"du 'Dtcsuf (6)csuu
f kd
awmif;qdkomG ;rSmjzpfygw,f/
&ckid w
f kid ;f &if;om;a&;&m0efBuD;

2 0 1 3

OD;aZmfat;armif
olwdkYvmavhvmw,fqkd&if
uReaf wmfwkYu
d Public Policy udk
jywJh oabmyg/ OIC H;k vmzGirhf mS
udk vufrcHb;l ygyJ/ uReaf wmfvnf;
OIC Hk;vmzGihfrSmudk vufrcHbl;/
uReaf wmfwYdk w&m;0ifciG jhf yKcsuw
f if
w,f/ cGihfjyKcsurf us&ifawmh yg
vdkYr&bl;/ cGihfjyKcsuaf y;vdkY uRef
awmf0ifygwm/ aemufwpfcku
uReaf wmfh &ckid v
f lrsK;d awGukd pnf;eJY
urf;eJY Oya'eJY tzsut
f arSmifhawG
rygvmatmif vdu
k x
f ed ;f ay;wmyg/
tpdk;&zdwv
f kYv
d mw,f/ vmavhvm
&if jynfo&l UJ qEujkd y&r,f/ rjy&if
b,fou
l odrvJ/ avhvmwJh olu
Y kd
avhvmwJt
h cgrSm ud,
k u
f jy&r,f/
avhvmwmawmh vufcHw,fav/
Hk;zGihfrSmawmh vufrcHbl;/ tpdk;&
vnf; vufrcHb;l / &cdik jf ynfoal wG
uvnf; vufrcHbl;/ Ak'bmom
wkid ;f &if;om;rdbjynfoal wGuvnf;
vufrcHbl;/ vmavhvmwJhtcgrSm
jynfolawGu Public Policy udk
jyvdu
k &f if olwv
Ykd nf; oabmayguf
oGm;r,f/ tckvkq
d Ejyjcif;tm;jzifh
OIC Hk;zGihr
f Smukd aemufqkyo
f mG ;ap
vdw
k q
hJ Eaygh/ tJ'gygyJ/ uReaf wmf
u 0efBuD;taeeJY 0ifygwmr[kwf
ygbl;/ Ak'bmom &ckid o
f m;wpf
a,muftaeeJY 0ifygwm/ 0efBuD;
taeeJYu &cdkiw
f kdi;f &if;om;awGt
rSm;rjzpfatmifxed ;f w,f/ tzsuf
tarSmifah wGygvmrSm pd;k vdyYk gyJ/
OD;okr*Fv('v)
OD;yOif;wdkY[m EkdifiHawmft
aMumif;em;rvnfygbl;/ bmoma&;
taMumif ; yJ em;vnf y gw,f /
OD;yOi;f odwmwpfcku Ekid if HawmfeJY
vlrsKd;udkcspfygw,f/ OD;yOif;wdkY
Ekid if o
H m;tukev
f ;kH usew
f hJ tpvmrf?
[dEL? c&pf,mef tukev
f Hk;udk cspf
ygw,f/ tck[mu OD;yOi;f wdEYk ikd if H
rSm&Sad ewJh bmomjcm;awGukd qE
azmfxkww
f mr[kwyf gbl;/ wjcm;
Ekid if HuaevmNyD;awmh OD;yOi;f wdkY
Ekid if &H UJ tcsKyftjcmtmPmudk xdyg;
r,f/ OD;yOi;f wdkY bmoma&;ukd NydK
uGJatmifzsuq
f D;r,fqkd&if tJ'Dvkd
Ekid if Ha&;y#dyujzpfatmif bmom
a&;y#dyujzpfatmif zefwD;r,fqkd
&if OD;yOi;f wdkYu vHk;0rvmzdkY qE
xkwaf zmfjcif;jzpfygw,f/ &ifxJrSm
t&rf;BuD;trsK;d cspw
f t
hJ wGuaf Mumifh
trsK;d apmifha&Smuf&eftwGuf ygwm
yJjzpfygw,f/ trsK;d om;a&;twGuf
rdv
Yk Ykd 0ifyg&wmyg/ OD;yOi;f wkYd Ekid if H
a&;rvkyyf gbl;/ 0goemvnf; ryg
ygbl;/ Ekid if aH &;eJyY wfoufvYkd tjzL
trnf; uk,
d ef JYrqkid yf gbl;/ bke;f
BuD;awGjzpfaewJhtwGuaf Mumifhyg/
Ak'bmomudk wjcm;bmomawGu
usL;ausmNf yD;awmh NydKuGJomG ;atmif
vkyrf Smpdk;vdkY wnfhaewJhbmomawG
udk tcsi;f csi;f aoG;cGrJ mS pd;k vdYk bmom
a&;eJyY wfoufvYkd qEazmfxw
k jf cif;
yJjzpfygw,f/ &Dykw
d mowif;tzGJU

4
rEav;wdki;f a'oBuD; &rnf;
oif;NrdKU a&Tpnf;cHkbk&m; omoemh
ajrtwGi;f &dS AvDtm;z,f&Sm;&ef t
rdefYpmusa&mufcJhNyD; qufvuf
aqmif&u
G rf nfh udp&yfrsm;ESihf ywf
ouf tqdyk g udpa qmif&u
G af y;ae
ol Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifa&; tusK;d
aqmif udkoGifppfrmefatmiftm;
qufo,
G af r;jref;onf/
ar; - bmaMumifh usL;ausmAf vDvYkd
owfrSww
f ,fqkw
d m &Si;f jyay;yg/
ajz - bmaMumifh usL;ausmAf vDvYkd
ajymvdkY&vJqkdawmh &rnf;oif;NrdKU
Aru a&Tpnf;cHk &yfuu
G rf Sm&Sw
d Jh
ajr{&d,m 9.352 {uudk Edik if aH wmf
u a&Tpnf;cHkbk&m; Ak'omoemhajr
tjzpf toH;k jyKzdYk txufjrefrmEdik if H
ajrESihf tcGeef nf;Oya' 52? 56
(1)ESit
hf nD tcGev
f w
G f omoemhajr
*&efxkeaf y;cJhygw,f/ AvDu tJ'D
{&d , mxJ a&muf a ewJ h t wG u f
a&Tpnf;cHb
k &k m; a*gyutzJUG u z,f
&Sm;&Si;f vif;apzdYk oufqikd &f mudk wdik f
Mum;cJhygw,f/
ar; - AvDz,f&Sm;zdkY trdeYfpmudk
b,ftcsed u
f xkwjf yefco
hJ vJqw
kd m
ajymjyay;yg/
ajz - a*gyutzGJUu wdkiMf um;pm
t& trSwf 15 axmufvrS ;f a&;wyf
u pHkprf;azmfxkwNf yD; 1994 ckESpf
Mo*kwv
f 8 &ufrmS tv,fyikd ;f wdik ;f
ppfXmecsKyf wdki;f rSL;u usL;ausmf
awGukd ajymif;a&TUay;zdkY ae&mtpm;
jyefay;zdkY vkyaf qmifrnfh tpDtpOf
wifjyzdYk &rnf;oif;cdik f Nird 0f yfyjd ym;
rI wnfaqmufa&;tzJUGukd taMumif;
Mum;cJhw,f/ tJ'DtwGuf 1994
'DZifbm 7 &ufrSm Nidr0f yfyjd ym;rI
wnf a qmuf a &;tzJ G U u 1^1-

NEWS

a&Tpnf;cHkbk&m; omoemhajrtwGif;&Sd AvDtm;

z,f &Sm; aqmif &Guf &m wGif
Nidrf;csrf;aomenf;vrf;jzifhom z,f&Sm;aqmif&GufoGm;rnf

8^r0w (1934)t& jypfrIqkdi&f m

usix
hf ;kH Oya'yk'rf 144 (1)yg vkyf
ydik cf iG rhf sm; usio
hf ;kH NyD; bk&m;0wu
ajrtwGi;f rnfolrQ usL;ausm0f if
a&muf taqmufttHk aqmufvkyf
aexdik cf iG hf rjyKzd?Yk aexdik o
f rl sm;tae
jzifh tjcm;oloYkd a&mif;csjcif;? aygif
ESHjcif;? iSm;&rf;jcif;? vTJajymif;ay;
tyfjcif; rjyKzdkY trdeYfpm xkwjf yef
onfhaeYrSp 4 &uftwGi;f usL;
ausmftaqmufttHkrsm;ESifhwuG
tNyD;owf ajymif;a&TUz,f&Sm;zdkY nTef
Mum;csurf sm;udk vdkuef mrIr&Sv
d Qif
wnfqJOya't& ta&;,lrnfht
aMumif; trdeYfxkwjf yefcJhygw,f/

ar; - tJ't
D csed u
f bmaMumifh z,f
&Sm;aqmif&u
G cf Jhjcif; r&Sw
d mvJ/
ajz - trdeaYf MumfjimpmxkwNf y;D 2008
ckEpS f Zlvikd f 7 &ufrmS cdik f at;csr;f
om,ma&; ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD
Ou| H;k cef;rSm cdik Of u|awG&,f?
NrKd Ue,fOuX? cdik Nf rKd Ue,f vl0ifrBI u;D

Muyfa&;ESihf trsK;d om;rSwyf w

kH ifa&;
OD;pD;Xmeu OD;pD;rSL;awG&,f AvD
zsuo
f rd ;f a&;udp ndEIid ;f tpnf;
ta0;vkycf w
hJ ,f/ tJ't
D pnf;ta0;
uae AvDzsuo
f rd ;f a&;vkyif ef;awG
udk teD;uyf BuD;Muyfxm;NyD; 2008
ckEpS f zGUJpnf;yHk tajccH Oya' qEc,
H l

yGu
J pd ? 2010 a&G;aumufyu
JG pd & yfEiS hf
&cdik jf ynfe,f tpjyKNyD; a'o toD;
oD;u y#dyuawGaMumifh Ak'b
mom
0ifrsm; ESihf q&mawmf oHCmrsm;u
e,fajrwnfNidraf t;csr;f a&;twGuf
aqmif &Gujf cif;r&Scd w
hJ myJjzpfygw,f/
ar; - AvDq&mawGbufa&m b,f
vdkwHkYjyefcJhwmvJ/
ajz - AvDq&mjzpfwJh OD;vSjrifhESihf
uefBuD;AvDa*gyutzJUG u AvDz,f
&Sm;a&;ESihf ywfoufNyD; Edik if aH wmfrS
vdt
k yfovdk pDpOfygqdNk y;D 2008 ckEpS f
Zlvikd f 27 &ufu cH0efuwda&;ay;
cJhygw,f/ AvDESihf ywfoufwJh
taqmufttHkukv
d nf; Edkiif HawmfrS
vdktyfonfhae&mwGif toHk;jyKygqdk
NyD; MunfjzLpGm vufcHcJhygw,f/
ar; - tckvuf&Sd aqmif&u
G af ewJh
tajctaeudkvnf; ajymjyay;yg/
ajz - Ed0k ifbm 5 &ufu Edik if aH wmf
orwHk;? jynfxJa&;0efBuD;Xme?
omoema&;0efBuD;XmeawGukd ,ck
jzpfysuaf ewJt
h aMumif;t&m tukef
vH;k udk pma&;wifay;w,f/ z,f&mS ;
a&;ESihf ywfoufNyD; Ak'bmomudk
tjrifvrJT mS ;rIr&Sad pzdYk yGiv
hf if;jrifom
wJh xkwjf yefcsuaf wG? y#dyu jy
em&yfrsm; rjzpfymG ;apzdkYvrf;nTerf I
ay;yg&efEiS hf Oya'ESit
hf nD tjrefq;kH

z,f&mS ;ay;ygqdNk yD; wifxm;wmyg/

ar; - tpfukdwkdYtaeESihf b,fvkd
ajyvnfatmif aqmif&u
G zf Ykd pdwu
f ;l
xm;ygovJ/
ajz - tpfukYdtaeESihu
f awmh e,f
ajrwnfNidraf t;csr;f a&; wpfzufEiS hf
wpfzuf MunfjzLpGm aqmif&u
G Ef kid f
zdYk wefz;kd xm; aqmif&u
G o
f mG ;rSmyg/
Nidrf;csr;f aom enf;vrf;awGeJYom
ndEiId ;f aqmif&u
G o
f mG ;r,f/
ar; - 0efBuD;XmeawGu trdeYfpm
usvm&if b,fvakd qmif&u
G rf mS vJ/
ajz - AvDz,f&Sm;cGiht
f rdeYpf m &NyD;
om;av/ ta&BuD;wmu AvDz,f
&Sm;wJhae&mrSm rvdkvm;tyfwJh
jyemawG jzpfvmrSm pd;k &dr&f w,f/
tJ'DtwGuf oufqkid &f mu aqmif
&Gucf suu
f kd apmifhqkdi;f aewmyg/
z,f&mS ;wJt
h cgrSm bmomaygif;pHk cspf
MunfnDnw
G af &;tzJUG ? bmoma&;
acgif;aqmifawGeYJ vlraI &;? Nidr;f csr;f
a&;t& ndE idI ;f aqmif&u
G o
f mG ;rSmyg/
ar; - a'ocHawG&JUtjrifua&m
b,fvk&d v
Sd J/
ajz - a'ocHawGtaeESihfvnf;
wpfOD;ESifhwpfOD; &efrlapvdkjcif;?
y#dyu jzpfymG ;apjcif;udk rvdv
k m;bJ
Nidr;f csr;f pGmeJY aqmif&u
G af pvdw
k mudk
awGU&ygw,f/
ar; - ,ckupd t
ay: tpfu&Ykd UJ NcHKiHk
oHk;oyfcsuaf v; ajymay;yg/
ajz - usL;ausmAf vDEiS hf ywfoufNy;D
1994 ckESpu
f ae 2008 ckESpt
f xd
Oya't& z,f&mS ;cGiu
hf sNyD; AvDEiS hf
oufqdkifolawGuvnf; Munf
MunfjzLjzL vufcw
H ,f/ taxmuf
txm;awGvnf; &SNd yD;om;qdkawmh
Nidr;f csr;f pGmESihf aqmif&u
G Ef kid rf Smyg/
OD;av;BuD;

0rf;enf;rSwfwrf;

REPORTER

CARTOON

&efukefwdkif;a'oBuD;? vomrJqEe,fjynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f? jynfolvTwfawmf pD;yGm;a&;ESifU

ukeo
f ,
G v
f yk if ef; zGHY NzKd ;wd;k wufa&;aumfrwDtzG0YJ if? OD;Munfjrif(U vom) trsKd ;om;pmayqk&iS (f bmomjyefow
k )
touf 63 ESpfonf 7-11-1013 (Mumoyaw;aeh) eHeuf (2;00)em&DwGif &efukefjynfolhaq;HkBuD; txl;
Muyfrwfukoaqmif uG,fvGefoGm;ygojzifU &Dydkwm*sme,frS rdom;pkESifU xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&yg
aMumif; rSwfwrf;wif tyfygonf/

REPORTER - 388805

1 7,

N O V E M B E R

2 0 1 3

COOKING & NEWS

jreef;pHausmfa&Teef;awmf ,Ofaus;rIjywdkufudk
usyfodef; 1500 cefh tukefuscHNyD; txl;jyKjyifxdef;odrf;oGm;rnf
rEav;? Edk0ifbm 7
rEav;eef;wGi;f &Sd jreef;pHausmf
a&Teef;awmf,Ofaus;rIjywdu
k u
f kd cefY
rSe;f ajc aiGusyo
f ed ;f 1500 cefY
tukeu
f scNH yD; txl;jyKjyifxed ;f odr;f
rIrsm; jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;
rEav;wdki;f a'oBuD;? b@ma&;
0efBuD; a'gufwmjrifMh uLrS Ed0k ifbm
7&ufaeYujyKvyk af omowif;rD',
D m
rsm;ESiahf wGUqykH w
JG iG f ajymMum;onf/
]]jywdu
k u
f txl;tav;xm;
NyD; jyKjyif&r,fhtxJrSm ygygw,f/
txl;jyKjyifr,fqw
kd mu jywdu
k x
f J
rSm&Sw
d hJ ypn;f rsm;[m bk&ifeYJ rdz&k m;
awG 0wfcJhwJhtusrsm;? toHk;
taqmifypn;f rsm;jzpfNyD; xde;f odr;f
vmayr,fh enf;ynmydki;f t& tm;
enf;wJhtwGuaf Mumifh wcsKUd tus
awGu udik v
f u
kd &f ifawmifrS NyJomG ;
r,fh taetxm;udk a&mufaeygNyD/
jyefvnftpm;xdk;vdkY&wJhypn;f awG
r[kww
f JhtwGuaf Mumifh uReaf wmf
wdkYu txl;jyKjyifjcif;vkyif ef;udk
aqmif&u
G af wmhrSm jzpfygw,f}[k
wdkif;a'oBuD; b@ma&;0efBuD;
a'gufwmjrifMh uLu jymMum;onf/
tqkyd g jywdu
k u
f kd 1963 ckEpS f
wGif ref;&mjynfhyJGawmf usi;f ya&;
aumfrwDu ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
\ tultnDukd &,lum rEav;
eef;NrdKUwiG ;f &Sd eef;awmftkwcf Hkay:
wGif wnfaqmufcJhNyD; ,Ofaus;rI
0ef B uD ; Xme? ,Of a us;rI A d r mef
OD;pD;Xme\ jywdu
k cf w
JG pfct
k jzpf rSef

pm;p&m

'D wpf ywf rSm

eef;aqmifjywdkut
f rnfjzifh 1974
ckEpS u
f pwifziG v
hf pS cf jhJ cif;jzpfonf/
xdkYaemuf 1992 ckESp?f rwfv 25
&ufaeYwiG f vuf&adS e&mjzpfaom eef;
awmfBuD;\ taemufaZw0efaqmif
ESihf yGw
J ufaqmifww
Ykd iG f a&Teef;awmf
,Ofaus;rIjywdu
k [
f al om trnfjzifh
ajymif;a&TUziG v
hf pS cf NhJ yD; ,cktcgwGif
jreef;pHausmaf &Teef;awmf,Ofaus;rI
jywdkut
f jzpf ajymif;vJac:qdkcJhum
a&S;a[mif;okawoe? trsK;d om;jy
wdkuEf Sihf pmMunfhwkduOf D;pD;Xme\
vufatmufwiG f wnf&NdS yD; eef;wGi;f
toH;k taqmifypn;f rsm;? rSL;Bu;D rwf

BuD;rsm;\ yHpk w
H l kyw
f rk sm;? t0wf
txnfrsm;udk cif;usif;jyoxm;
onf/
tqdkyg jywdkuu
f kd jyKjyifjcif;
vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f&eftwGuf
jynfaxmifpt
k pd;k &qDrS cGijhf yKcsu&f &Sd
xm;NyD; enf;ynmydik ;f ESihf xde;f odr;f
rItydki;f rsm;rSm rnfokYrd nfyHk aqmif
&Guo
f mG ;rnfukd ndE idI ;f qJjzpfonf[k
0efBuD;u qdkonf/ jywdkuu
f kd jyK
jyifzkdY&mtwGuf cefYrSe;f ajc ukeu
f s
aiGrmS usyo
f ed ;f 1500 cef&Y rdS nfjzpf
aMumif; 0efBuD;u ajymMum;onf/
cifbek ;f a0

armawmife,fpyf ukefoG,fa&;pcef;tm;
xdkif;uufbdeuf twnfjyKNyD;rS zGifUvSpfrnf
weoFm&Dwkid ;f a'BuD;? NrdwNf rdKU
e,f&Sd armawmife,fpyf ukeo
f ,
G f
a&;pcef;tm; xkid ;f uufbed uf t
wnfjyKNyD;rS zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif;
xkdif;EkdifiHe,fpyf ya&mcRwfu&D
a'otkycf sKyfa&;rSL;u ajymonf/
NrdwNf rdKUe,f? armawmife,fpyf
ukeo
f ,
G af &;pcef;wpfbufurf;&Sd
pifceG ;f e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;tm;
zGiv
hf pS x
f m;jcif;r&Sb
d J ESpEf idk if eH ,fed
rdww
f ikd ;f wmjcif;udo
k m OD;pGm aqmif
&Gux
f m;Ny;D jzpfaMumif; ,if;u ajym
onf/
]'DESpfae&mrSm jrefrmbufeJY

xdki;f buf e,ferd w

d rf owfrSw&f
ao;ygbl;/ tajccHe,ferd w
d w
f kdi;f
wmowfrw
S Nf yD; xdik ;f uufbed ufukd
wifr,f/ tJ'DciG hfjyKcsu&f &if uRef
awmfwYkb
d ufu zGihrf Smyg}[k ,if;

u Ek0d ifbm (7)&ufaeYwiG f ajym

onf/tqdkyge,fpyfukefoG,fa&;
pcef;tm; ,ckESpMf o*kwv
f twGi;f
xdik ;f Ekid if aH jrmufyikd ;f OD;pD;XmerS 'kwd
,nTefMum;a&;rSL;csKyfESifh tzGJUrS
vma&muf e,ferd w
d w
f kid ;f wma&;
qkid &f m tcsut
f vufrsm; twnf
jyK jyKpkcJhNyD; xdki;f Ekid if H uufbed uf
\ twnfjyKcsu&f &S&d ef apmifhqikd ;f
aejcif;jzpfonf/
armawmife,fpyf ukeo
f ,
G af &;
pcef;zGihfvSpEf kid &f ef weoFm&D? arm
awmifvrf;ydki;f tm; Nrdwt
f zsm;ydki;f
aumfydka&;&Sif;vDrdwwfrS BOT
pepfjzifh uw&mcif;vkyif ef; pwif
aeNyD; 2014 ckESpf ESpOf D;ydki;f wGif
NyD;pD;rnfjzpfonf/
jrefrmEkid if H e,fpyfa'orsm;wGif
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef; (4)ck&NdS yD;
,ckarmawmifpcef;tm; xkid ;f Ekid if H
bufrS ,m,Dtm;jzifh ydwo
f rd ;f
xm;onfh ukeo
f ,
G af &;pcef;wpfck
vnf;jzpfonf/
ukpd H
1 7,

cspo
f rD;a&;om;onf

0ufocGm; pGyfjyKwf

'Dwpfywf y&dowfBu;D twGuf aemufxyf wifqufay;csiw

f muawmh ]0ufocGm;pGyjf yKwf}qdw
k UJ [if; wpfrsK;d yJ
jzpfygw,f&Sif . . .

0ufocGm;pGyjf yKwf
0ufom;
MuufO
ocGm;oD;
qD;oD;

15 usyfom;
1 vHk;
1 vH;k
3 vHk;

qm;
aumfrIefY
yJiHjym&nf
aqmf'g

pm;yGJwifZGef;
pm;yGJwifZGef;
pm;yGJwifZGef;
pm;yGJwifZGef;

1
1
1
1

ZGef;
ZGef;
ZGef;
ZGef;

0ufocGm;pGyfjyKwf

yxrOD;qHk; 0ufom;udk twHk;cyfBuD;BuD;vSD;NyD; MuufO? qm;? aumfrIeYfwkdYjzifh a&me,fyg/

ocGm;oD;ukd oefYpifatmifaq;NyD; vufESpw
f Hk;pmt&G,jf zpfatmif vSD;jzwfyg/
qD;oD;udk a&pifatmifaq;NyD; taphxkwx
f m;yg/
a&aEG;qlyu
G o
f nftxd usKcd suyf g/ usuv
f Qif 0ufom;? yJiHjym&nf? qm;wdkYukdt&ifxnfh
15 rdepfcefY rD;jyif;jyif;ESihjf yKwfay;yg/ El;vQif qD;oD;? ocGm;oD;ESihf aqmf'gwdkYukx
d nfhyg/
aqmf'gukd pm;yGJwifZeG ;f ESihf av;yHkwpfyHkcefYrQomxnfhay;&rSmyg/ qlyu
G v
f Qif t&om tae
awmfjzpfNyDqkv
d Qif oHk;aqmifEikd yf gNyD&Si/f

PHOTO

NEWS

N O V E M B E R

2 0 1 3

Aef;armf rdik ;f acgiaf 'oESiUf rke'f ed yf gaus;&GmrS ppfajy;'kuo

nfrsm;tm; awG&Y pOf
"gwfyHk-tifwmeuf

SPECIAL FEATURE

c&D;vrf;&SnBf uD;ukd jzwfoef;csDwuf

vm&aomfvnf; armonfyef;onfr&SdbJ
olYukdrSDwnfaeMuonfh ouf&S?d oufrJhwkYd
twGuf vkyaf y;Ekid o
f nfrsm;ukd wm0efaus
yGepf mG aqmif&u
G af y;aeonf/ um;Ekid if H
wumudk jzwfoef;pD;aeonfh tvSyqHk;
jrpfwpfpif;jzpfaom oHviG jf rpfBuD;yifjzpf
ayonf/
oHviG jf rpfBuD;onf if;\c&D;tpudk
yifv,fa&rsuEf Smjyifxuf rDwm 4000
ausmjf rifo
h nfh [dr0Emawmifay:&Sd wdbuf
a'ouke;f jrifhrsm;rS pwifpD;qif;vmum
1749 rdkif (2815 uDvkdrDwm)&Snv
f sm;
onfh jrpfwpfpif;jzpfonf/ oljzwfoef;pD;
qif;cJh&m vrf;wpfavQmuf&Sd obm0ywf
0ef;usif? ZD0owrsKd;uGJrsm;? awmdkif;
wd&pmefrsm;? a'ocHrsm;\ a*[aA'pepf
t& ,Ofaus;rIt& rsK;d uGpJ v
kH if<u,f0onfh
t&mrsm;u olt
Y vSukd ydrk w
kd ifw
h ,faponf
[k xif&ayonf/
ta&SUawmiftm&Sa'owGif qnfwm
wrHyw
d q
f kdYcH&jcif;r&Sad o;bJ vGwv
f yfpmG
pD;qif;aeaom t&Snq
f Hk;jrpfwpfpif;vnf;
jzpfonf/ xdkuJhokYad om oHviG jf rpfay:wGif
wnfaqmuf&ef pDpOfxm;aom oHviG af &
umwmrsm;aMumifh jzpfay:vmrnfh tusK;d
oufa&mufrIrsm;ukd a'ocHrsm;tygt0if
vlxk tajcjyKvrl t
I zGUJtpnf;rsm;ESihf ynm&Sif
wkYu
d pdk;&drrf Irsm; jzpfay:aeMuonf/
]oHviG jf rpfukd q&mh&JUqufE,
T cf Hpm;rI
t&qd&k if ESajrmw,faygh/ oHviG jf rpfeYJ quf
pyfwJhae&mrSm wu,fhukd ywf0ef;usit
f &
ta&;BuD;wJhae&mawGjzpfaeNyD; wefzk;d xm;
oifhwJhae&mawGaygh/ tJ'Dvkdae&mawGrSm
vmNyD; xdcku
d w
f mrsK;d awGjzpfEikd rf vm;/ 'g
awGu pOf;pm;p&maygh}[k ECO.dev rS
q&mOD;0if;rsK;d olu ajymonf/
wkwEf kid if HwiG f jzwfoef;pD;qif;ae
aom EkjrpfwiG f a&umwm 13 ckwnf
aqmuf&ef wkwt
f pd;k &u 2003 ckEpS w
f iG f
cGifhjyKvdkufaomfvnf; dk;&m,Ofaus;rI
tarGtESprf sm;? a&S;a[mif;taqmufttHk

oH vGif jrpf ay: rS

y#dyuavmifpmrD;\ edrdwfyHk
Zl;Zl;

rsm;&So
d nfhtwGuf tjiif;yGm;rI? uefYuu
G f
rIrsm; jzpfymG ;cJhNyD; Ekjrpfa&umwm pDrHued ;f
udk &yfqkid ;f cJhonf/ ,cktcgwGiaf wmh jref
rmEkdifiHtwGif;&Sd oHvGifjrpfaMumif;wpf
avQmufwiG f a&tm;vQypf pftwGuf a&um
wmpDrHued ;f rsm; wnfaqmuf&ef wkwf
ukrPDESihf xdki;f ukrPDwkdYu vHk;yrf;ae
Muonf/
&Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f ? uGr;f vHNk rdKUe,f?
[dkvDaus;&Gmtxufbuf 4.3 rdkit
f uGm
wGif "mwftm; 1400 rD*g0yf&Sd uGr;f vHka&
umwm? &Sr;f jynfe,fajrmufykdi;f ? vm;I;d
NrdKUta&SUbuf wefY,ef;NrdKUe,f? wmqef;
vQaH us;&GmteD;wGif wnf&NdS yD; vQypf pf"mwf
tm; 1000 rD*g0yf&Sd aemifzma&umwm?
&Sr;f jynfe,fajrmufykid ;f vm;I;d NrdKU\ ta&SU
buf rdik ;f armNrdKUe,f? ref;awmif&mG teD;wGif

wnf&NSd yD; vQypf pf"mwftm; 200 rD*g0yf&Sd

refawmifa&umwm? &Sr;f jynfe,f? awmif
BuD;NrdKUta&SUbuf 195 rdkicf efYtuGm? rdki;f
yefNrdKUe,fEiS hf rdik ;f wHNk rdKUe,ftMum;wGif wnf
&SNd yD; vQypf pf"mwftm; 7000 rD*g0yf&dS wm
qef;(0g)rdik ;f wHak &umwm? u,m;jynfe,f?
abmfvcJNrdKUe,f\ ta&SUbuf 14 rdkicf efY
tuGm? &Gmopfaus;&GmteD;wGif wnf&SNd yD;
vQyfppf"mwftm; 4500 rD*g0yf&Sd &Gmopf
a&umwm? u&ifjynfe,f? vIid ;f bGJUNrdKUe,f?
oHviG jf rpfESihf aomif;&if;jrpfqHk\ atmuf
buf 29 rdkit
f uGmwGif wnf&NSd yD; vQypf pf
"mwftm; 1360 rD*g0yf&Sd [wfBuD;a&
umwm 6 ckwkdYukd taumiftxnfazmf
aqmif&u
G &f ef em;vnfrpI mcsKyfrsm; toD;oD;
vufrSwaf &;xk;d cJhNyD;jzpfonf/
tqkdyga&umwmrsm;wnfaqmufrI

wGif China Three Gorges Corporaf rk P

D ig;ck? jrefrm
tion tygt0if wkwu
Ekid if rH S at;&Sm;a0gvf? a&Tawmifurk P
t
D yg
t0if ukrPDoHk;ck? xkid ;f Ekid if HrS EGAT
Yk vkyaf qmif
International Co.,Ltd wdu
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]jrpfBuD;rSeo
f rQrmS qnfaqmufwmudk
q&mwdkYu uefYuu
G w
f ,f/ bmvdkYvJqkd
awmh tJavmufBuD;wJjh rpfBuD;awG[m olwYkd
&JUa*[pepfu t&rf;ukd Iyaf xG;w,f}[k
OD;0if;rsK;d olu ajymonf/
ouf&SEd Sihf oufrJh qufE,
T af eonfh
a*[pepfjzpfpOfrsm;ESiyhf wfouf tqkyd gjrpf
BuD;twGi;f aexdkiaf om a&aeow0grsm;?
a&ESiq
hf ufpyfjzpfay:aeaomawmdik ;f wd&pmef
rsm;? tyifrsm;? if;wdkYukd rSDw,
G af eonfh
a'ocHwkdi;f &if;om;rsm;\ jzpfwnfrIrsm;?
dk;&m,Ofaus;rIrsm;onf tvGefIyfaxG;
aMumif;? w'*Favhvmxm;aom EIA ?
SIA wdkYavmufjzifh aumufcsur
f qGJoifh
aMumif;? tenf;qHk; 10 ESpcf efY qufwku
d f
avhvmNyD;rSom aumif;usK;d qdk;usK;d rsm;ukd
ajymjcif;onf ydrk o
kd bm0usaMumif;? ,m,D
vkyx
f m;onfrsm;ESihf aumufcsucf sygu
tvGet
f E&m,frsm;aMumif; if;\tawGUt
BuHKrsm;t& ajymonf/
]ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ukx
d m;tHk;
t&ifqHk;u wkdif;&if;om;nDnGwfa&;rSm
vmNyD;awmh tufaMumif;xifrSmawmh tif
rwefused ;f aow,f}[k if;u ajymonf/
oHviG jf rpfay:wGif wnfaqmufrnfh
a&umwmpDrHued ;f rsm;ESihfywfouf if;
pDru
H ed ;f rsm;onf jrefrmEkid if t
H wGi;f y#dyu
udk ydrk jkd zpfapNyD; Nidr;f csr;f a&;wnfaqmufrI
udk wdkufdkufzsufqD;apEkdifaomaMumifh
jrefrmtpdk;&? wkwEf Sihf xdki;f Ekid if HwkYrd S &if;
ESD;jrKyfESHolrsm;tm; if;pDrHued ;f rsm;ukd csuf
csi;f &yfwefY&ef jrefrmjrpfacsmif;rsm;uGe&f uf
u atmufwkdbmv 29 &ufu owif;
xkwjf yefawmif;qdkxm;onf/
jrpfacsmif;rsm;uGe&f uf\ tzGJU0ifrsm;
jzpfaom u&ifjrpfacsmif;rsm;apmifMh unhaf &;
tzGJU? &Sr;f obm0ywf0ef;usit
f zGJU? u&ifeD
vlrItzGJUtpnf;rsm;uGe&f uf? oHviG cf spo
f l
ESihf wdk;wufaom rGev
f li,frsm;tpnf;t
H;k rsm;onf oHviG jf rpfay:wGif wnfaqmuf
rnfh a&umwmpDrrH sm;\ tusK;d oufa&muf
rIrsm;ukd q,fESpx
f ufru okawoejyKpk
vmcJhMuaMumif;? wnfaqmufrnfhpDrHued ;f
rsm;onf y#dyursm;rNyD;qH;k ao;bJ ppfjzpf
yGm;vsu&f adS eao;aom wdik ;f &if;om;e,fajr
rsm;twGi;f wGif wnf&adS Mumif; owif;xkwf
jyefcsuw
f iG f yg&So
d nf/
]'DoHvGifa&umwmpDrHudef;awG[m
jynfwiG ;f ppfukd ydkrkjd zpfymG ;ap&ef avmifpm
rD;arT;ay;aew,fqkw
d m &Si;f aeygw,f/

REPORTER - 388805

1 7,

N O V E M B E R

2 0 1 3

wu,fvkdYom orwOD;ode;f pdeu

f Nidr;f
csr;f a&;ukd trSew
f u,fvkv
d m;w,fqk&d if
'Da&umwmpDrHued ;f awGukd vHk;0 &yfwefY
oifhygw,f}[k &Sr;f obm0ywf0ef;usit
f
zGJUrS pdki;f ac;qdkiu
f ajymonf/
oHviG af &umwm\ tusK;d oufa&muf
rIukd BuHKawGU&rnfh &Sr;f ? u&ifeD? u&ifESihf
rGejf ynfe,frS a'ocHrsm;tygt0if vlxk
tajcjyK vlrItzGJUtpnf;rsm;ESihf jrefrmjrpf
acsmif;rsm;uGe&f ufwkdYonf 2013 ckESp?f
atmufwkdbm 9 &ufrS 11 &ufaeYxd vl
xktajcjyK vlrItzGJUtpnf;rsm;\ tpnf;
ta0;wpf&yf jyKvkycf Jhum jzpfay:vmrnfh
t"dupdk;&drzf ,
G f&mrsm;ESihf a'ocHjynfol
rsm;rS tBuHjyKwdkufwGe;f xm;csufrsm;ukd
vnf; pm&if;jyKpkxm;aMumif; jrefrmjrpf
acsmif;rsm;uGe&f ufrS od&onf/
pd;k &drzf ,
G &f mjzpfpOfrsm;xJrS a'ocHwikd ;f
&if;om;rsm; ae&majymif;a&TUcH&rIaMumifh
jzpfay:vmrnfh td;k tdrpf nf;pdr?f vlrt
I odik ;f
t0dik ;f ESihf tjcm;vlraI &;qdik &f m xdcu
kd ef pfemrI
rsm;? vlenf;pkwkdif;&if;om;rsm; avsmhyg;
aysmufu,
G Ef idk jf cif;rsm;uvnf; oH;k oyfqif
jcifp&mjzpfaeonf/
a&umwmwnfaqmufvdkufonfht
wGuf jrpfurdk cSD v
kd yk u
f ikd pf m;aomufae&onfh
a'ocHrsm;? if;wdpYk u
kd yf sK;d pm;aomufaeonfh
ae&mrsm;? a&vTr;f rdk;cH&rIrsm;jzpfonht
f cg
pm;0wfaea&;tcuftcJjzpfEikd Nf yD; cku
d k;d &m
rJhjzpfaeonfhtcg rdrEd kid if HxJwiG f vkypf m;
udkipf m;p&majrr&Sad wmhonfhtcgwGif ,dk;
',m;? wkwEf kid if HwkdYbufokdY NydKqif;um
'kuonfrsm;jzpfomG ;Mu&onf/
tpdk;&taeESihjf zpfap? pDrHued ;f aqmuf
vkyaf y;rnfh ukrPDtaeESihjf zpfap? tpm;
xdk;aqmufvkyaf y;rnfqkdvQifawmif rlv
tajctaetwdki;f jyefjzpfrvmEkid b
f J SIA
vlrpI ;D yGm;a&;ysuo
f mG ;Ekid af Mumif;? a'ocHrsm;
aeonf&h mG udk z,fcidk ;f rnfqv
kd Qif tpkvu
kd f
z,fa&TUay;jcif;rjyKEikd yf gu [dw
k pfp?k 'Dwpfpk
usJjyefYum &Sm;yg;vlrsK;d pkrsm;onf aysmuf
oGm;Ekid o
f nfhtajctaersm;&Sad Mumif; OD;vS
rsK;d (rEkaA'Xme)u oHk;oyfonf/
]a&&Snt
f wGuu
f kd tpd;k &u wm0ef,l
rSmvm;? ukrPDu wm0ef,lrSmvm;? 'gudk
ar;&OD;rSm}[k if;u ajymonf/
pDrHued ;f wnfaqmuf&mwGif BuHKawGU
ae&onfh t"dujyemwGif yGihfvif;jrif
omrIr&Sjd cif;vnf; yg0ifaMumif;? yGihv
f if;
jrifomrIr&So
d nft
h wGuf rvdv
k m;tyfaom?
rjzpfoifhaom vlrIa&;jyemrsm;ukd ydkrkd
jzpfay:apEkid af Mumif;? jrefrmEkid if HwiG f pDrH
ude;f rsm;rS &&Sad om tusK;d tjrwfrsm;ukd
vlxkESihf Ekid if Haumif;usK;d twGuf rnfokdY
jyefvnftoHk;csrnfESihfywfouf vlxk
tm; yGihv
f if;jrifompGm csjyoifhygaMumif;
vlxktajcjyKvlrItzGJUtpnf;rsm;u tBuH
jyKwku
d w
f eG ;f xm;onf/
]orwBuD;OD;ode;f pdeu
f aeNyD; yGihfyiG hf
vif;vif;eJaY jymMuqdMk uyg/ 'Dru
kd a&pDatmf
aew,f/ Transparency atmfaew,f/
ckcsed rf Sm a'ocHjynfolvlxk xdckduw
f ,f
qdk&if usKyfwkdYxcd kduyf gw,f/ rvkyyf geJY
jyifyg? zsuyf gvdkY ajymydkicf iG hf&Sw
d ,f}[k
FREDA Ou|OD;tke;f u ajymonf/
rnfonfhupd ukyd Jvkyv
f kyf Ekid if Hawmf
pmrsuEf Sm(21)odkY-

ARTICLE & NEWS

]q&m jrefrmuawmh urmht
v,frSm 0ifh0ifhxnfxnf ae&ygNyD
q&m/}
wuokdvrf S wynfhav;wpf
a,mufuajymawmh0rf;ajrmuf0rf;
om &S&d ygonf/ uRefawmfwkYdonf
urmh&mG BuD;wGiaf exdkiaf eMuolrsm;
[k owfrSwv
f Qif jrefrmjynfonf
urmh&mG &Sd tdraf v;wpftrd jf zpfav
awmhonf/
xdktrd o
f nf &GmxJwiG f 0ifh0ifh
xnfxnfaexdik zf t
Ykd wGut
f rd af xmif
OD;pD;vnf; t0ifqef&Y ovdk jynfol
awGuvnf; rSeu
f efjynfh0 ESvHk;vS
um BudK;pm;&ayrnf/
]t"duuswmuawmh tdrf
axmifOD;pD;yJu}G uRefawmfhpw
d u
f l;
xJrS urmh&mG udk yHkazmfajymvdkurf d
jcif;jzpfonf/ wynfu
h u
kd Okd ;D u em;
rvnf[ef uRefawmfhukd MunfhI
onf/
uReaf wmfu olYukd urmh&mG t
aetxm;udk &Si;f jyvdku&f onf/
]wdkYtrd af wGaygif;&if urmh&mG
BuD;ayghumG / tdraf xmifOD;pD;u wdkY
tpdk;&? wdkYu tdro
f m;awGaygh/
][kwfuJhq&m uRefawmfwdkY
tdraf xmifOD;pD;[m wjcm;tdraf wG
udk oGm;vnfvY&kd vmNyDq&m? q&m
pOf;pm;Munfhav OD;odef;pdef[m
Oa&myc&D;udkvnf; oGm;cJhw,f/
tar&duefc&D;udv
k nf; oGm;cJw
h ,f/
jrif;NcHNrdKU 2 &yfuu
G w
f iG f ae
xdkio
f l touf 92 ESpt
f &G,&f Sd
oufBuD;ylaZmfcH pma&;q&m Edkiif H
a&;orm;a[mif;Bu;D OD;rif;atmifEiS hf
89 ESpt
f &G,&f dS ZeD;jzpfol tNird ;f pm;
ausmif;q&mrBuD;wd\
Yk xkcaJG &mif;cs
r&atmif wm;qD;ydwq
f cYkd x
H m;&
onfh bdk;bGm;ydkiaf jr 47 {utm;
jyefvnf&,lvkdonfhtwGuf vGecf Jh
onfh ESpEf pS af usmu
f Edik if aH wmforw
ESihf vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,rf sm;xH
toem;cH wifjycJhaomfvnf; xl;
jcm;rIr&So
d jzifh rD'D,mrsm;rS wifjy
ay;yg&ef tultnDawmif;vmojzifh
&Dykw
d mrS ar;jref;cJhonf/
tqdyk g OD;rif;atmifonf zq
yvacgif;aqmifrsm;\ &Jabmf&b
J uf
wpfOD;jzpfojzifh ppftpdk;&tzGJU0if
tcsKUd u Edkiif Ha&;tmCmwxm;
ppftpdk;&oufwrf;wpfavQmufvHk;
enf;rsK;d pHkjzifh xde;f odr;f jcif;? ESpif g;
q,ftwGi;f &So
d rQ ypn;f tm;vHk;
jynfolykid f 3 Budrf odr;f ,lcH&jcif;?
w&m;Oya'ESit
hf nD ydik q
f ikd x
f m;aom
bd;k bGm;ydik af jrrsm;udk wm;qD;ydwq
f Ykd

urmhtv,f

rsufESmi,f&vlu
a'gufwmcifarmifnKd

tmqD,EH idk if aH wGq&kd ifvnf; rMum

cPoGm;cJhw,f/}
][kww
f ,f udkOD;a&/ wdkYtrd f
u vlBuD;wGukd wpfcsed u
f b,f
vlrv
S ufrcHb;l / tJ'gu tESpf 50
rSm tawmfav; odoo
d momjzpfcJh
w,f/ cktcg jyefNyD;vufcv
H mawmh
0rf;omp&maygh/}
]vGwv
f yfa&;&vmwm ESpf 60
ausmNf yDr[kwv
f m;/}
]65 ESp&f NSd yDu}G
]'gqkd&if q&muajymawmh
uReaf wmfwkYu
d kv
d ufrcHwm ESpf 50

avmuf&NSd yDqkad wmh r&Si;f bl;q&m}

]vGwfvyfa&;NyD;ump wdkYeJY
EdkifiHjcm;qufoG,frI tifrwef
aumif;wm ppfavsmaf Mu;&vdkY t*F
vdyaf wGu oabFmawGay;w,f/
*syefu avmydwa&tm;vQypf pfprD H
ude;f aqmufay;w,f/ [D;Edk;um;
awGay;w,f/
]tvum;vm;}
]tvum;eD;yg;&w,f/ tcsKUd
u 'DxufykdNyD;&oifhw,fvkYdxif
w,f/ jrefrmvlrsK;d qdkwm odMuwJh
twdik ;f vlrsm;qDu,lcsiw
f mr[kwf

bl; uk,
d u
f yJay;csiw
f m/}
]ckawmh udk,u
f yJ,lcsiw
f m
q&m}
]ay;wmvnf;&Sdygw,fuGm/
'kuay;aeMuwmaygh/ OD;ae0if;
vufxuf apmapmydki;f txd quf
qHa&;awGaumif;aeao;w,f/ OD;
oefu
Y ukvor*rmS twGi;f a&;rSL;
jzpfvmwmvdkYMunfhaygh/ OD;Ek[m
vnf; tar&dueforw *Req
f ifu
zdwv
f kYo
d mG ;&ao;w,f/}
]ckvnf; orw tdkbm;rm;qD
uRefawmfwdkYorwBuD;OD;odef;pdef
awGUqHkw,f/ orwtdkbm;rm;u
vnf; jrefrmjynfuv
kd mw,fr[kwf
vm;q&m}
]rSefwmayghuGm/ vlqdkwm
aygif;oif;qufqHa&;u eHygwf
wpfta&;tBuD;qH;k yJ/ olom uk,
d f
emwmawG&Scd si&f Srd Smygh/ 'gayr,fh
wdkYwawG[m cGet
f m;rBuD;ayr,fh
pdw"f mwfuawmh jrifrh m;&w,fu/G

wdkY&JUtrd ef D;em;csi;f awGu wu,f

&w,fu/G wdkY&JUtrd ef D;em;csi;f awG
u wu,fu
h kd vlO;D a&trsm;qH;k ESpf
Edik if u
H ?G 'DvEkd ikd if q
H &kd if urmrSm wdYk
wpfEkdiif HyJ&Sad o;w,f/ tifrwef
cufcJwJhEikd if Haygh/ aemufNyD; ta&SU
bufu wkwEf kid if H[m vlOD;a&
rsm;ovdk vlawGuvnf; Oya'udk
rMumcP csK;d azmufr,fhEkid if Hjzpf
w,f/ 'DvlawGu Gentleman
awGvkYd rac:Ekid b
f l;uG}
]taemufbuf tdE,
d aum}
]tdE,
d a&m? b*Fvm;a'h&Sf a&m
udw
k u
Ykd ukvm;vdaYk c:Muw,f/ ol
wdkYuawmh 'Drkdua&pDEkid if HawGjzpf
w,f/ olwkdYawGxJUrSmvnf;wdkYeJYt
qif rajywJholawGtrsm;BuD;yJ/ 'D
awmhwu
Ykd aewwfxidk w
f wf&w,f}
]uReaf wmfwYkd raewwf rxdik f
wwfvkdYvm; q&m}
][kwfw,fvdkY ajym&rSmyJ/
"mwfaiGUu&cJhwJhaiG 0.9 &mcdkiEf Ie;f
oHk;&if ESppf Of jrefrmwpfEkid if HvHk;t
wGuf vdktyfwJh umuG,af q;awG
udk 0,f,lEkdifw,fvdkYajymw,f/
jrefrmEkid if u
H "mwfaiGU 9 &ufa&mif;
&aiG[m rlvwef;ausmif;tm;vHk;
rSm q&mrwpfOD;pD ydkcefYvkdY&w,f
vdkYajymw,f}
]b,foal jymwmvJ}
]ukvor*uav;rsm; &efyHk
aiGtzGUJ UNICEF &JU jrefrmEkid if XH me

ae uk,
d pf m;vS,f bufx&efred ;f vf
u ajymoGm;wmygyJ}
]jrefrmEkid if u
H pm&if;Z,m;r&Sd
wmvm;}
]*krpdu
k w
f mawGjzpfrmS yg/ ol
uajymoGm;w,f/ ausmufprd ;f wpf
uDvku
d kw
d pfa':vmyJ tcGeaf umuf
&if udk;ESprf Sm ausmif; 14600 udk
aqmufEikd o
f wJh/ vGecf JhwJhuk;d ESpu
f
aumufc&hJ ifajymwmwJ/h }
]cka&m}
]ausmuf p d r f ; awG uk e f o
avmuf&ydS gNy/D olu pm&if;Z,m;udk
csjywmyg/ opfrmxkwfvkyfrIu
0.6 &mckid Ef Ie;f udkaumuf&if social workers vdkYac:wJh vlrIa&;
vkyo
f m; 6000 twGuf ESppf Ofvpm
axmufyEhH idk w
f ,fvYkd qdx
k m;ygw,f}
]olu bmvdkYajymwmvJ}
]wu,fawmh UNICEF u
jrefrmjynfu tpdk;&tzGJU wm0ef&Sd
olrsm;ukd ajymMum;owif;xkwjf yef
wmyg/vTwaf wmfrmS 2013-14b@m
a&;ESpt
f wGi;f jznfhpu
G b
f @m aiG
xyfrw
H ;kd jri&hf &Sad &;udk aqG;aEG;aewJh
tcsed ef JY csed u
f kduaf jymwmrsK;d aygh/}
][kwu
f q
hJ &m? "mwfaiGUa&mif;
csaiG? opfa&mif;csaiG? ausmufprd ;f
a&mif;csaiG? qefa&mif;csaiG? bDvsH
rsm;pGm b,fa&mufukev
f JvkYad r;&if
b,fvakd jymMurSmvJ}
pmrsuEf Sm(31)odkY-

OD;aX;OD;uulnDr,fvdkh (2)BudrfajymcJhwm raocifav;,HkoGm;csifvdkh[k

ESpf(50)twGif; jynfolydkif(3)Budrfodrf;cH&aom OD;rif;atmifajym

cHxm;&jcif;wdkYtm; ppftpdk;&vuf
xufwiG f wpfBudr?f t&yfom;tpdk;
&vufxufwiG f wpfBudr?f jynfolY
vTwaf wmfukd,pf m;vS,f Edkiif Hom;
tcGit
hf a&;ESihf vlt
Y cGit
hf a&;qdik &f m
aumfrwDOu|OD;aX;OD;xHEpS Bf urd w
f ikd f
wifjytoem;cHczhJ ;l aMumif;od&onf/
OD;rif;atmifwifjyonfph mtm; Adv
k f
csKyfaX;OD; vnfqnf0efBuD;tjzpf

wm0efxrf;aqmifpOfuvkyx
f ;kH vkyef nf;
twdik ;f aqmif&u
G af y;&ef ajrpm&if;
XmeodkY nTefMum;cJhaomfvnf; xl;
jcm;rvmojzifh 2013 ckESp?f arv
23 &ufaeYu OD;aX;OD;xH xyfrw
H if
jycJah Mumif;? oufBu;D pma&;q&mrsm;
uefawmhcHyJGwiG f vlcsi;f awGUqHkpOf
uvnf; OD;aX;OD;u EIwjf zifh aqmif
&Guaf y;rnf[k ajymzl;aMumif; OD;
rif;atmifu qdkonf/
if;\tjzpftysuu
f kd orw
xHoYkd 4.10.2011 aeYpjJG zifh toem;
cHpmay;yd&Yk mwGiv
f nf; ]uReaf wmf\
toufrmS 92ESpf ZeD;u 88 ESpjf zpf
NyD; ZeD;onfrmS use;f rma&; tawmf
csKUd ,iG ;f aeaomfvnf; aq;0g;uko
&ef aiGaMu;rwwfEkid o
f jzifh rsm;pGm
pdwaf omu cHpm;ae&ygonf/ ESpf
aygif;rsm;pGm 0ifaiGr&Sb
d J &So
d rQ xkcJG
a&mif;csc&hJ Ny;D aemufq;kH tdrif mS ;b0

1 7,

ESihf pdwq
f if;&J udk,q
f if;&J ae&yg
onf/ odkYjzpfyg uReaf wmf\ bdk;
bGm;ydik af jrrsm;udpu
kd orwBuD;u
udk,cf si;f pmpdwx
f m;jzifh ta&;,l
ajz&Si;f ay;yg&ef tEl;tnGwf awmif;
yefygonf cifAsm}[k a&;om;cJh
aMumif; od&onf/
]1995 ckESpu
f a&T&wk wyf

N O V E M B E R

2 0 1 3

rawmfaeYukd *kPjf yKNyD; usyo

f ed ;f
160 wef ajruGuv
f SL'gef;cJholyg
Asm/ tck uRefawmf 'kua&mufae
wJh tcsed rf Sm tpdk;&xdyw
f ef;acgif;
aqmifawG&JU pum;udk tm;udk;csif
ygw,f/ OD;aX;OD;u ulnDr,fqkd
wm ESpBf udraf jymcJhzl;ygw,fAsm}[k
0g&ifEh ikd if aH &;orm; oufBuD;ylaZmf

cH pma&;q&mBuD;u qdkonf/
if;u oufBuD;&G,ftdkwpf
a,muf\ aemufq;kH arQmv
f ifch suu
f kd
rD'D,mxH tultnDawmif;cH wif
jyaomtm;jzifh owif;pm&Si;f vif;
yGJwpf&yfukdvnf; usi;f y jyKvkycf Jh
ao;aMumif; od&onf/
aZmfuku
d kd

ARTICLE & NEWS

2008 zGJUpnf;yHktajccHOya' jyifqif

a&;twGuf vTwaf wmfutpjyKNyD; vIyv
f yI f
&Sm;&Sm;jzpfaecsed rf Sm atmufwkb
d m (5)&uf
&ufpeJG YJ tmPm&jynfcidk Nf zdK;ygwD&UJ aMunm
csuw
f pf&yf xGuaf y:vmygw,f/
tJ'DaMunmcsux
f JrSm tajccHOya'
topfa&;qGNJ y;D 2008 zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
udk vHk;0zsuo
f rd ;f vdkuyf gu Ekid if HawmfeJY
Edkiif Hom;rsm;twGuf tvGet
f E&m,frsm;NyD;
rarQmfrSe;f Ekid w
f Jhupd &yfrsm; jzpfay:vmEkid f
aMumif;eJY jzpfay:vmr,fh qdk;usK;d awGukd
jynfolawGom cHpm;Mu&rSmjzpfvkYd owdjyK
qifjcifaqmif&u
G o
f mG ;MuzdkYvkad Mumif; azmf
jyxm;ygw,f/
'ghtjyif 2008 tajccHOya'udk jyef
vnfavhvmoHk;oyfNyD; acwftajctaeeJY
tnD jyifqifomG ;&efrSm jynfckid Nf zdK;ygwD&JU
oabmxm;jzpfaMumif; qufvufazmfjy
xm;ygw,f/ jynfcidk Nf zdK;&JU aMunmcsu[
f m
tajccHOya'topfa&;csio
f lawGeJY jynfol
awGukd ]&mZoH}ay;vdu
k w
f mvm;vdYk tawG;
yGm;p&mjzpf&ygw,f/
2008 tajccHOya'udk zsuo
f rd ;f NyD;
tajccHOya'topf a&;qGJjcif;[m tvGef
tE&m,frsm;owJhvm;/ rarQmfrSe;f Edkiw
f Jh
udp& yfawGjzpfay:vmEkid o
f wJv
h m;/ 'gqk&d if
'g[m ppfwyfu tmPmodr;f rIyjJ zpfygvdrhf
r,f/ jynfcidk Nf zdK;qdv
k ckd siw
f m 'gygyJ/ tajc
cHOya'topfa&;qG&J if ydak umif;vmzdyYk &J ydS g
w,f/ ydkqk;d oGm;zdkY r&Syd gbl;/ 'gayr,fh
2008 tajccHOya'udk zufw,
G x
f m;csio
f l
awGuawmh tajccHOya'topfa&;qGJwm
udk BudKufMuvdrhrf ,frxifbl;/ bmaMumifh
vJqakd wmh 2008 tajccHOya'xJrSm olwkYd
&JUvyk yf ikd cf iG ahf wG? tmPmawGu cyfrsm;rsm;
yg0ifaeavawmh wu,fvYkd tajccHOya'
topfa&;qGv
J u
kd &f if olw&Ykd UJ vyk yf ikd cf iG ahf wG?
tmPmawG avsmhenf;oGm;rSmudk pdk;&draf e
MuyH&k ygw,f/
tajccHOya'qkw
d m tzGUJ tpnf;wpfc&k UJ
tusK;d pD;yGm;twGuf a&;qGJxm;wJh Oya'
r[kwb
f J trsm;jynfot
l usK;d pD;yGm;twGuf
a&;qG&J wJOh ya'rsK;d jzpfygw,f/ tajccHOya'
xJrSm trsm;jynfolawG&JU tusKd;pD;yGm;
wdki;f &if;om;wdkY&JU tusK;d pD;yGm;? avsmhenf;
ae&if 'gudk jyifqif&rSmyJ/ tajccHOya'
xJrSm tzGJUwpfzJGU? vlwpfpku tompD;
,lxm;vdkYr&ygbl;/ ,lxm;cJh&if 'Dtajc
cHOya'[m 'Drkdua&pDpHEIe;f eJY udkun
f DwJh
Oya'r[kwaf wmhygbl;/
tck 'D 2008 tajccHxrJ mS b,ftzGUJ ?
b,fvlpku tompD;,lxm;ovJqkdwm
Ek0d ifbm 6 &ufaeYu yk'rf 18 ESihfywfouf 88 rsK;d quf
Nidr;f csr;f a&;ESihf yGihfvif;vlYtzGJUt
pnf; Hk;cef;wGif usi;f yjyKvkyaf om
jynfolvlxk\ oabmxm;tjrif
rsm; aqG;aEG;yGJrS owif;xkwjf yef
csuw
f pfapmif xkwjf yefcJhonf[k
od&onf/
tqdkygaqG;aEG;yGJokdY vlYtcGihf
ta&;ESihf Ekid if Ha&;wuf<uvIy&f Sm;
rItzGJUtpnf;rsm;ESifh t&yfbuf
vlYtzGJUtpnf;rsm;? yk'rf -18 jzifh
w&m;pGJqkd ta&;,lcHxm;&olrsm;
wufa&mufcJhMuonf/

2008 zGJYpnf;yHktajccHOya'yg yk'frtvGJrsm;ESifU

'Drdkua&pDpHEIef;rJUyk'frrsm;udk
azmf xkwf jcif;
'Da&jrifo
h pf
avhvmMunf&if odEidk Mf uygvdrrhf ,f/ trsK;d
om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfuawmh atmufwkd
bmvxJrmS jynfoal wGqu
D tajccHOya'
topf a&;qGJa&; odkYr[kwf jyifqifa&;
twGuf oabmxm;qEawG aumuf,o
l mG ;
r,fvdkY qdkygw,f/ trSefawmh 2008
zGJUpnf;yHkt ajccHOya'[m t&if e0w
(etz)ppftpdk;& pdww
f kdi;f usa&;qGJcJhwJh
Oya'qdw
k mudak wmh b,forl S jiif;vk&Yd r,f
rxifygbl;/ ppftpd;k &[m ppfwyfukd OD;pm;
ay;NyD; 2008 tajccHOya'ukd a&;qGcJ w
hJ ,f
qdw
k m xif&mS ;aeygw,f/ Oya'wpfcak jymyg
&ap/ tcef;(1) Ekid if aH wmftajccHrrl sm;tcef;
yg yk'rf -6 yk'rf cGJ (p)udk Munfhyg/
]Edik if aH wmfonf Ekid if aH wmf\ trsK;d om;

Edkiif Ha&;OD;aqmifrItcef;u@wGif wyfr

awmfu yg0ifxrf;aqmifEidk af &;wdu
Yk kd tpOf
wpdu
k Of ;D wnfonf}vdYk jy|mef;xm;ygw,f/
trSejf zpfoifhwmu ]Edkiif Hawmfonf Ekid if H
awmf\ trsK;d om;umuG,af &;OD;aqmifrI
tcef;u@wGif wyfrawmfu yg0ifxrf;
aqmifEkid af &;wdkYukd tpOfwpdkuf OD;wnf
onf}vdYk jy|mef;oifyh gw,f/ Ekid if aH &;u@
eJY umuG,af &;u@ ae&mvGJrSm;wmawGU&
ygw,f/ tJ'DvkdvJGrSm;aeaMumif;udk tJ'D
yk'rf -6 atmufrmS &Sad ewJh yk'rf -7 u ouf
aojyaewmudk awGU&ygw,f/ yk'rf -7 rSm
]Ekid if Hawmfonf ppfrSe
f pnf;urf;jynfh0
aom ygwDpHk'Drkdua&pDpepfukd usihfoHk;
onf}vdkY jy|mef;xm;ygw,f/

Ekid if Hawmf[m wpfzufu trsK;d om;

Edik if aH &;OD;aqmifrt
I cef;u@rSm wyfrawmf
udk yg0ifapNyD; tjcm;wpfzufrSm ygwDpHk
'Drku
d a&pDpepfukd usiho
f Hk;aewJhtwGuf 'D
tcsuEf Spcf su[
f m 0da&m"djzpfaewmawGU&
ygw,f/ wu,fwrf;vnf; vTwaf wmfxJ
rSm ygwDpHku vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,f 75
&mckid Ef Ie;f eJY wyfrawmfom;vTwaf wmfuk,
d f
pm;vS,f 25 &mckid Ef eI ;f yg0ifaewmudk 'Dy'k rf
6 yk'rf cGJ(p)eJY yk'rf -7wdkYt& awGUae&yg
w,f/ 'gayr,fh tJ'DrSmvGJaewm wpfcku
yk'rf -6 yk'rf cG(J p)t& wyfrawmf[m trsK;d
om;Ekid if aH &;rSmom yg0if&rSmjzpfayr,fh vTwf
awmfxu
J ygwDpEkH idk if aH &;rSm yg0ifaewJt
h
csuyf Jjzpfygw,f/ Ekid if Hawmfukd,w
f kid u
f
ygwDpHkpepfukd usihfoHk;aewJhtwGuf vTwf
awmf[m ygwDpHkEikd if Ha&;jzpfygw,f/
ygwDpHkEkid if Ha&;vTwaf wmfxJrSm ygwD
r[kww
f hJ wyfrawmftaeeJY yg0ifywfouf
aejcif;[m 2008 tajccHOya' yk'rf -7
yg jy|mef;csuef JY qefYusiaf eygw,f/ tJ'D
yk'rf -7 udk qufvufqefYusiaf ewJh yk'rf
awGuawmh tcef;(4) Oya'jyKa&;tcef;yg
yk'rf -74 (c)wdyYk jJ zpfygw,f/ yk'rf -74 rSm
jy|mef;xm;wmu ]jynfaxmifpkvw
T af wmf
wGif atmufygvTwaf wmfEpS &f yf yg0ifonf/
(u) yk'rf -109 yg jy|mef;csurf sm;ESihf
tnD NrKd Ue,fukd tajccHvnf;aumif;? vlO;D
a&ukd tajccHvnf;aumif; a&G;aumufyJG
wifajrmufonfh vTwaf wmfukd,pf m;vS,f
rsm;ESihf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyfu
trnfpm&if;wifoiG ;f aom wyfrawmfom;
udk,pf m;vS,rf sm;jzifh zGJUpnf;onfh jynfolY
vTwaf wmf/
(c) yk'rf -141 yg jy|mef;csurf sm;ESihf
tnD wdki;f a'oBuD;rsm;ESihf jynfe,frsm;rS
OD;a&wlnDpmG a&G;aumufwifajrmufonfh
vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,rf sm;ESihf wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyfu trnfpm&if;wif
oGi;f aom wyfrawmfom;vTwaf wmfuk,
d f
pm;vS,rf sm;jzifh zGUJ pnf;onfh trsK;d om;vTwf
awmf/ yk'rf -7 udk qufvufqefYusiaf e
wJh aemufxyfyk'rf awGuawmh yk'rf -109
eJY yk'rf -141 wdkYjzpfygw,f/
yk'rf -109 rSm ]jynfolYvw
T af wmfukd
vTwaf wmfudk,fpm;vS,fOD;a& trsm;qHk;
440 OD;jzifh atmufygtwdik ;f zGUJ pnf;&rnf/
(u)NrdKUe,fukd tajccHvnf;aumif;?
NrKd Ue,f 330 xuf ydrk v
kd mygu topfzUJGpnf;
onfhNrdKUe,fukd wpfqufwpfpyfwnf;jzpf
aom oifhavsmo
f nfh NrdKUe,fwpfckckESihfyl;
aygif;vnf;aumif;? Oya'ESit
hf nD rJqE

e,fowfrw
S
f a&G;aumufwifajrmufonfh
330 OD;rydkaom jynfolYvw
T af wmfuk,
d pf m;
vS,rf sm;?
(c) wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
u Oya'ESihftnD trnfpm&if;wifoiG ;f
onfh 110 OD;xuf rydak om wyfrawmfom;
jynfolYvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;/
yk'rf -7 udk qufvufqefYusiaf ewJh
aemufxyfy'k rf wpfcu
k awmh yk'rf -141 rSm
]trsK;d om;vTwaf wmfukd vTwaf wmfu,
dk pf m;
vS,Of ;D a& trsm;qH;k 224 OD;jzifh atmufyg
twkid ;f zGJUpnf;&rnf/
(u) udk,yf kdit
f kycf sKyfciG hf&wdki;f odkYr
[kwf udk,yf kid t
f kycf sKyfciG h&f a'owpfckpDrS
ud,
k pf m;vS,w
f pfO;D pDyg0ifapNy;D oufqidk &f m
jynfaxmifpek ,fajrrsm;tygt0if wdik ;f a'o
BuD; odkYr[kwf jynfe,fwpfckpDtwGuf
udk,pf m;vS,f 12 OD;uspD wlnDpmG jzifh a&G;
aumufwifajrmufonfh trsK;d om;vTwf
awmfukd,pf m;vS,f 168 OD;?
(c) oufqkid &f m jynfaxmifpke,fajr
rsm;tygt0if wkid ;f a'oBu;D odrYk [kwf jynf
e,fwpfcpk t
D wGuf ud,
k pf m;vS,af v;OD;us
pDjzifh wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyfu
Oya'ESiht
f nD trnfpm&if;wifoiG ;f onfh
trsK;d om;vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,f 56OD;?
yk'rf -7 udk qufvufqefYusiaf ewJh
aemufxyfyk'rf wpfckuawmh yk'rf -160
yk'rf cG(J C)jzpfygw,f/ yk'rf cG(J C)rSm ]wdik ;f
a'oBuD; odkYr[kwf jynfe,fvw
T af wmfukd
atmufygtwdki;f zGJUpnf;&rnf/
(C) yk'rf cG(J u)ESi(hf c) odrYk [kwf (u)
ESihf(*)wdkYt& a&G;aumufwifajrmufonfh
vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,f pkpkaygif;\ oHk;yHk
wpfyEkH iS n
hf rD QaomwyfrawmfumuG,af &;OD;pD;
csKyu
f Oya'ESit
hf nD trnfpm&if; wifoiG ;f
onfh wyfrawmfom; wkid ;f a'oBuD; odkY
r[kwf jynfe,fvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;?
tJ'Dawmh txufrSmqdkcJhovdk yk'rf 7 udk yk'rf -6 yk'rf cGJ(p)? yk'rf -74 yk'rf cGJ
(c)? yk'rf -109 yk'rf cG(J c)? yk'rf -141 yk'rf
cG(J c)eJY yk'rf -160 yk'rf cG(J C)wdjYk zpfygw,f/
yk'rf -7 udk tJ'Dyk'rf awGu qefYusif
aeygw,f/ qdk&&if yk'rf -7 eJY tJ'Dyk'rf
awG[m uGJvJq
G efYusiaf eNyD; rnDrnGwjf zpf
aewmukd awGU&ygw,f/ a&SUyk'rf u ]qdk}
xm;wmuwpfrsK;d ? aemufy'k rf u]vky}f xm;
wmwpfrsK;d jzpfaeygw,f/ 'gaMumifh tJ'D
tcsu[
f m 2008 tajccHOya'&JU tm;enf;
csuBf uD;wpfcjk zpfaewJt
h wGuf jyifqifoifh
wJh yk'rf awGjzpfaMumif; wifjyvdkygw,f/
pmrsuEf mS (29)od-Yk

yk'fr 18 ESifUywfouf vGwfvyfpGm xkwfazmfcGifUuGef&ufzGJYpnf;rnf

,if;yGJokdY wufa&mufvmol
rsm;rS olwkY\
d tjrifrsm;ukd aqG;aEG;
wifjyrIrsm; jyKvkyMf uNyD; yk'rf -18
tygt0ifjynfolvlxk\ vGwv
f yf
pGm xkwaf zmfajymqdck iG u
hf dk uefo
Y wf
ydwyf ifrIrsm; y,fzsuaf &;twGuf
vIyf&Sm;aqmif&GufoGm;Mu&efESifh
uGef&ufwpfck zGJUpnf;a&;wdkYudk
oabmwlnDcJhMuonf[k owif;
&&So
d nf/

uGe&f ufzUJG pnf;&mwGif aqG;aEG;

yGJwufa&mufolrsm;? tzGJUtpnf;
rsm;ESihf pwifzJGUpnf;NyD; pdwyf g0if
pm;olrsm; xyfrHyg0ifomG ;Ekid af &;t
wGuf zdwaf c:oGm;rnf[k qH;k jzwfchJ
Muonf/ uGef&uf\ trnfudk
vnf; vGwv
f yfpmG xkwaf zmfciG hu
f eG f
&uf[k ac:qdt
k oH;k jyK&ef owfrw
S f
cJhMuonf/ &nf&,
G v
f kyaf qmifomG ;
rnft
h csurf sm;rSm Nidr;f csr;f pGm pka0;
1 7,

cGihEf Sihf pDwef;vSnhv

f nfjcif;qdki&f m
Oya'yk'rf -18 ESiyhf wfoufNy;D jynf
olvx
l \
k oabmxm;tjrifrsm;udk
ydkru
kd s,jf yefYpmG aqG;aEG;&,lomG ;&ef
yk'rf -18 jzifh jypf'PfcsrSwcf Hxm;
&olrsm;? w&m;&ifqikd af e&olrsm;\
pm&if;rsm; aumuf,jl yKpkomG ;&efEiS hf
&nf&,
G cf suw
f t
l zGUJ rsm;ESihf csw
d q
f uf
vIyf&Sm;oGm;&ef tpdk;&vTwfawmf
tajccHOya'cHk ;kH ? Ekid if aH &;ygwDrsm;

N O V E M B E R

2 0 1 3

ESihf tjcm;oufqidk &f mtzGUJtpnf;rsm;

ESihf qufo,
G n
f Ed Iid ;f NyD; jynfolvl
xk\ oabmxm;rsm;ukd wifjy
awmif;qd&k ef[al om tcsuf 4csuf
jzifh xkwjf yefcJhonf/
uGe&f ufwiG f pwifyg0ifxm;
onfh tzGJUtpnf;rsm;rSm Generation wave , Local Resources

&efuke-f vdkiZf mNidr;f csr;f

a&;vrf;avQmuftzGJU? jrefrmhta&;

Center ,

yl;aygif;aqmif&u
G o
f lrsm;tzGJU? 'Drkd
ua&pDESihf Nidr;f csr;f a&;trsK;d orD;
uGe&f uf? Triangle Women Network ? qH;k I;H oGm;aom v,form;
rsm; ajr,mjyefvnf&&Sad &;tzGUJ ? tif
*sif e D , mrsm;uG e f & uf ( ,m,D )
jrefrmhvlrIb0 zGHUNzdK;wdk;wufa&;
uGe&f uf? Generation Youth ?
COMREG ? PEACE MISSION ? Peace Network ?
Auorsm;tzGJUcsKyf? A[dkneG Yfaygif;
or*? udkpnfolarmif? udk&Jvif;?
udo
k ef;aqG ponfwYkd yg0ifonf[k
od&onf/
tmumAdkvf

ARTICLE & NEWS

atmufwkdbm 13 &ufaeYu jrefrm
Edkiif H q&m0eftoif; tpnf;ta0;cef;rrSm
jrefrmEdik if H aq;ynm&Sit
f zGUJ &UJ 2012-2013
ESpyf wfvnfrsuEf mS pHn
k D tpnf;ta0; usi;f y
ygw,f/ tJ'DyJGrSm use;f rma&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmazoufcif
pum;ajymygw,f/ 0efBuD;&JUpum;xJrSm
Edkiif Hawmftpdk;&oufwrf; ESpEf Spcf JGumv
twGi;f use;f rma&;toHk;p&dwf ckepfq
txd wdk;jrifhay;cJhonf/ oifMum;a&;?
ukoa&;? okawoeeJY a&m*gumuG,Ef rSd f
eif;a&;vkyif ef;awG ydkNyD;aqmif&u
G Ef kdicf Jh
w,fvkYd ajymoGm;ygw,f/
ukoa&;eJY aq;0g;0,f,al &;tydik ;f rSm
vnf; pHukxHk;eJY vkyif ef;vrf;nTef wdwd
usus &Szd kYd ta&;BuD;ygw,f/ A[dktqifh?
cdkit
f qifh aq;HkBuD;awGrSm toHk;jyKEdkif
r,fh vufawGUuswhJ pHux
k ;kH ? vkyif ef;vrf;
nTeaf wG a&;qGJEkdiaf &; tawGUtBuHK&Sw
d Jh
jrefrmEdkiif H aq;ynmtzJUG 0ifawG&JU tBuH
PfawG &,lvw
kd ,fvv
Ykd nf; ajymoGm;yg
ao;w,f/
0efBuD;u use;f rma&; apmifha&SmufrI
toH;k p&dwf ckepfqtxd wd;k jri ahf y;cJw
h ,fvYkd
qd&k mrSm b,fae&mawG bmawG wd;k jriahf y;
cJhw,f/ aq;HkBuD;awGrSm b,fvkd tcrJh
aq;0g;ukocGiahf wG ay;cJw
h ,f/ aq;uko
olawGukd b,faq;0g;udk b,fvkt
d zdk;EIe;f
csKo
d mpGmeJY a&mif;csay;cJhw,fqkdwmawG
tao;pdwf ajymroGm;ygbl;/ use;f rma&;
apmifha&SmufrI toHk;p&dwf ckepfq wdk;jrihf
ay;cJhw,fqkw
d Jh pum;t& wpfae&m&mrSm
awmh wdk;jrihfwJh aumif;usK;d awG cHpm;Mu
&rSmyJvYkd arQmaf wG;Ny;D 0rf;awmhomcJ&h ygw,f/
'DESpf bwf*sucf JaG 0csxm;ay;rIvnf;
t&ifEpS af wGerYJ wl enf;enf;ydak y;xm;w,f
vdkY vTwaf wmfowif;awGt& od&NyD;ygNyD/
t&ifEpS af wGuxuf use;f rma&;eJY ynma&;
bwf*suaf wG ESpq
f uae oH;k qeD;yg; wd;k Ny;D
csxm;ay;w,fvdkY qdkw,f/ 'DESpfxJ

tjref&Sif;

dkufpm;aq;cef;rsm;
tcrJhaq;Hkrsm;

tjrefazmf

use;f rma&;udp jynfolawG bmrsm;wdk;NyD;

cHpm;vm&Nyv
D /J r,fr,f&&awmh r&Sad o;bl;
vdkY xifygw,f/ 1990 avmufu pcJhwJh
jynfolYaq;HkawGrSm usiho
f Hk;aeqJ p&dwrf Q
ay; use;f rma&;pepf jzKwrf ypfEikd af o;ygbl;/
ywfwD;vdy?f *Gr;f ? wdw?f yvmpwm pwJh
tao;trTm;av;awGutp vlemu udk,hf
ydkuq
f HeJY udk,0f ,foHk;ae&qJ jzpfw,fvkdY
od&ygw,f/ aq;Hk0efxrf;awGudk 0ef

armifviG jf yif

aqmifcoabmrsK;d vmbfxkd;ae&ygao;
onf/ vkyt
f m;c ay;ae&ygao;onf/
'gayrJh 'DESpx
f JrSm xl;jcm;vmwmudk
ajym&rSmu tpdk;&owif;pmxJrSm use;f rm
a&;OD;pD;Xmeu tdwyf w
d w
f if'g? tdwzf iG hf
wif'gac:wJh aMumfjimawG cyfpw
d pf w
d f
awGUae&wJh owif;yg/ jynfe,few
YJ ikd ;f toD;
oD;rSm&Sw
d Jh NrdKUe,faq;Hk? wdkuef ,faq;Hk?
aus;vufaq;cef;awGtwGuf FDA tod

trSwjf yKwJh aq;0g;awG jrefrmusyaf iGeJY

0,f,lzkYd wif'gwifoiG ;f MuzdkYyg/ NyD;awmh
cdkiaf q;Hk? NrdKe,faq;Hk? wdkuef ,faq;Hk
awGrSm q&m0efBuD;? q&m0efeJY use;f rma&;
0efxrf;awGukd ae&mcsxm;ay;zdkY aetdrf
taqmufttHkawG? aq;Hkaq;cef; wdk;csJU
aqmif taqmufttHkawGeJY ckwif twef
toifh qHw
h hJ aq;Hu
k av;awG aqmufvyk f
zdYk wif'gac:wmawGvnf; awGUae&ygw,f/
'g[m use;f rma&;bwf*suw
f kd;csay;cJhwJh
tusK;d quf avvm;vdv
Yk nf; awG;ygw,f/
use;f rma&;udpq
w
kd m vlwikd ;f pdw0f if
pm;ygw,f/ pdw0f ifpm;yif 0ifpm;aomfjim;
aq;Hkwuf aq;uko&mudkawmh vlwkdi;f
aMumufaeMuqJ jzpfygw,f/ 'DuaeYxd
zdp;D aeao;wJh aq;Hw
k ufNyD; aq;ukocH,l
&wJh ukeu
f sp&dwf BuD;jrifhaerIukd aor
avmuf aMumufaeqJ jzpfygw,f/ wcsKUd
qdk aq;cef;rSm ukwm raysmufvkdY aq;Hk
wufNyD; ukocH,lygqdkwmudk taoom
cHomG ;r,f/ aq;Hkawmh oGm;rwufbl;qdk
NyD; wu,ftaocHomG ;wJhvlawG &Sad eyg
ao;w,f/ wcsKUd vnf; tdraf ygif? NcHaygif?
v,faygifNy;D aq;Hw
k ufNy;D ukocHygw,f/
aq;Hkuqif;awmh ae&m tdrrf &S?d vkyu
f kid f
pm;aomufp&m ajrr&Sad wmhvYkd rdom;pkvu
kd f
bke;f BuD;ausmif;rSm uyfae&wmvnf; awm
awG&mG awGrSm &Sad eqJ jzpfygw,f/ 'gawG
[m p&dwrf Qay; use;f rma&;eJY *,ufawGyg/
NyD;cJhwJh vTwaf wmfowr yHkrSet
f pnf;
ta0;wke;f u use;f rma&; 'kw,
d 0efBuD;

&efuke?f Ek0d ifbm 6

2012 ckESpw
f iG f jrefrmEkid if H
tpdk;&rS jyKjyifajymif;vJrIvkyif ef;
pOfwpf&yftaejzifh vuf&Sd use;f
rma&;u@wGif 78 &mcdkiEf Ie;f ESihf
ynma&;u@wGif 30 &mckid Ef eI ;f cefY
toD;oD; wdk;jrihcf Jhaomfvnf; ,if;
wd;k jrirhf rI mS jrefrmEkid if \
H jynfwiG ;f
tom;wifxkwv
f kyrf Iwefzk;d GDP
pkpak ygif;\ ESp&f mcdik Ef eI ;f atmufom
&Sad eao;aMumif; ,leq
D ufzf jrefrm
\ Xmeaeukd,fpm;vS,fjzpfol
rpwmbufx&derf ed ;f bJvu
f ajym
Mum;cJhonf/
]obm0t&if;tjrpfawGayg
<u,f0wJh EkdifiHawGtwGufawmh
use;f rma&;? ynma&; 0efaqmifrI
awG wd;k csUJ &mrSma&m? 0efxrf;yifpif
vpm rdom;pkcHpm;cGihef JY vlrIa&;t
ultnDay;tyfrIpwJh u@awGt
ay:rSm obm0t&if;tjrpfu&wJh
0ifaiGawGeJY &if;ESD;jrKyfESHwm[m t
ajccHusygw,f/ bmjzpfvdkYvJqkd

awmh &if;ESD;jrKyfESHrIuae jyef&wJh

t&mu tvGeBf uD;rm;ygw,f/ tck
tcsdef[m 'Dvdk&if;ESD;jrKyfESHrIawG
pwifzkdY tcsed o
f r,yJjzpfygw,f}
[k if;rS qufvufajymMum;onf/
obm0"mwfaiGU jynfyodYk wif
ydaYk &mif;csrrI &S &Sad om 0ifaiG\ 0.9
&mcdik Ef eI ;f onf ESppf Of jrefrmEkid if w
H pf
0Sr;f vHk;wGif vdktyfaom umuG,f
aq;tm;vHk;ukd 0,f,lEkdiaf Mumif;?
jynfyodkY udk;&ufwm obm0"mwf
aiGUwifykYad &mif;csaiGjzifh jrefrmEdkiif H

wpf0Sr;f vHk;&Sd rlvwef;ausmif;tm;

vHk;&Sd q&m ? q&mrwpfOD;pD wdk;
jrichf efx
Y m;Ekid af Mumif; (wpfEidk if v
H ;kH
wGif rlvwef;oifq&m 36000 rQ
om&SNd yD; q&moHk;a,mufrS twef;
ig;wef;rQ oifMum;ae&jcif;)?
ausmufprd ;f wpfuv
D akd &mif;csrrI &S &Sd
aom tcGeaf iGwpfa':vmjzifh vGecf hJ
om uk;d ESpw
f mumvtwGi;f rlv
wef;twGuf pmoifcef;pkpkaygif;
14600 eD;yg; aqmufvyk Ef idk af Mumif;
,leDqufzrf S xkwjf yefaom tpD&if
1 7,

CARTOON

cHpmwGif azmfjyxm;onf/
]tck vTwaf wmfrSmvnf; tm;
vHk;odMuwJhtwdki;f b@maiGwkd;
jrihfrIbwf*suaf wG wifjyaewJht
csed rf Sm tpdk;&XmetaeeJY vlrIa&;?
ynma&;eJY use;f rma&;qkid &f mu@
awGrmS b@maiGw;kd jrizhf &Ykd m t"du
ta&;BuD;wJhtcsed yf gyJ/ 'Dvkdvkyrf S
omvQif wdkif;jynf&JUtem*wfrSm
&if;ESD;jrKyfESHrItwGuf Return jyef
vmEdkirf Smyg}[k rpwmbufx&ef
rde;f bJvu
f ajymonf/
,leq
D ufzjf refrmtaejzifh Ekid if H
awmfbwf*suEf iS yhf wfoufaom t
vkyf HkaqG;aEG;yGJukd yxrqHk;tBudrf
usi;f yjyKvkyjf cif;jzpfNyD; ESppf Of t
pdk;&\ &oHk;rSe;f ajcaiGpm&if;Oya'
rsm; &oHk;rSe;f ajcpm&if;wGif yg0if
Edkiaf p&ef aqG;aEG;jcif;jzpfaMumif;
Ek0d ifbmv (6)&ufaeYwiG f jyKvkyf
aom owif;pm&Si;f vif;yGJrS od&&Sd
onf/
rGerf eG af usmf

N O V E M B E R

ajymMum;cJhwmudkvnf; trSw&f rdygw,f/

ZGef 26 &ufaeY tpnf;ta0;rSm {&m0wD
wdki;f rJqEe,f trSw(f 5)u trsK;d om;
vTwaf wmftrwf a'gufwmaX;0if;u jynf
olawG qif;&JErG ;f yg;rI avsmu
h sa&; tpDtrH
wpfct
k jzpf trSew
f u,f qif;&JcsKUd wo
hJ al wG
udk pdppfNyD; tcrJhaq;ukorI ay;Edkizf kYd
tpdk;&udk wdkuw
f eG ;f wJh tqdkwifoiG ;f yg
w,f/ tJ'DaeYrSmyJ tJ'Dtqdkukd use;f rma&;
'kw,
d 0efBuD; a'gufwm a':ode;f ode;f aX;
u jyef&iS ;f ay;cJyh gw,f/ jynfoaYl q;Hak wG
udk aq;0g;vHkvHkavmufavmuf jznfhwif;
ay;Edkizf kdY 2012-2013 b@mESprf Sm usyf
ode;f aygif; 638000 cGijhf yKay;cJw
h ,f/ use;f
rma&;OD;pD;Xmeu omreftoHk;p&dwx
f Ju
ay;acs&r,fh ypn;f awG 0,fwmeJY vkyf
tm;c ay;&wmawGukd avQmhcsNcHK;NcHacRwm
NyD; aq;0g;awG ydkyk0d ,f,ljznfhwif;ay;Edkif
zdYk aq;0g;0,f,al &; rlvcGijhf yKaiGxuf usyf
ode;f aygif; 19,136 udk xyfaygif;NyD; usyf
ode;f aygif; 657,136 cGihjf yKcsxm;NyD; jzpf
w,fvkYd ajymoGm;ygw,f/
'ghtjyif 'DEpS f bwf*sux
f u
J ae A[dk
tqifh aq;HkBuD;awG ckwif 2000 qHheJY
txuf aq;HkBuD;awGtwGuf usyo
f ed ;f
aygif; 59,288? ckwif 16 vHk;qHhuae
ckwif 250 qHh aq;HkawGtwGuf axmuf
yHhzkYd wdki;f ESihjf ynfe,f use^f OD;pD;XmeawGqD
usyo
f ed ;f aygif; 80,000? wdkuef ,faq;Hk
eJY aus;vufaq;cef;awGtwGuf usyo
f ed ;f
aygif; 260,000 wkYdukd aq;0g;awG0,fzkdY
csxm;ay;NyD; jzpfw,fvkYd qdkoAs/ NyD;awmh
jynfoaYl q;Hak wGrmS ta&;ay: aq;0g;uko
ay;wmawG? ta&;ay: cGJpw
d u
f kwmawGeJY
udk,0f efaqmif om;zGm;wmawGukd tcrJh
ukoapmifah &Smufay;oGm;Edik af wmhr,fvv
Ykd nf;
qdx
k m;ygw,f/ 'Djyifvnf; ckcsed rf mS vlwikd ;f
twGuf use;f rma&;apmifha&SmufrI (Universal Heath Care) udk pwiftaumif
pmrsuEf mS (30)od-Yk

REPORTER

usef;rma&;ESifU ynma&;u@tay: b@maiGwdk;jrifUrIrSm

GDP pkpkaygif;\ ESpf&mcdkifEIef;atmufom&Sd

2 0 1 3

10

ARTICLE

]&efyJ}G qdkwm rauseyfcsuu

f kd
pum;eJYajz&Si;f vdkYr&awmhvkYd udk,f
xdvufa&mufusL;vGeMf uwJh ted
XmHjk rifuiG ;f yg/ &efy&JG UJ aemufquf
wGJu um,uH&Siaf wGa&m? ywf
ouf&mywfoufaMumif;awGyg
&efyJGtEkt&ifhay:rlwnfNyD; pdwf
qif;&JMuygw,f/ pdwrf xde;f Ekid Mf u
awmhvdkY &efyGJjzpfvdkufMuayr,fh
aoG;at;oGm;wJhtcg t&Su&f p&m
awG jzpfaewwfygw,f/ &efyGJ
aMumift
h csKUd toufq;kH I;H Mu&w,f/
tcsKUd cEmud,
k yf supf ;D &w,f/ tcsKUd
'Pf&m Bu;D i,fawG&Muw,f/ tcsKUd
jypf'PfawGuscH&w,f/ 'gaMumifh
&efyJu
G kd tvdkr&St
d yfbl;/ 'gayr,fh
&efyJaG wGuawmh ae&mwdki;f rSm&Sad e
w,f/ &efyJGtrsK;d rsK;d &Sw
d Jhteuf t
csKUd &efyJGawG[m *kPaf wG? rmeawG
aMumifjh zpf&w,f/ aoG;ylwek ;f *kPf
awG? rmeawG NydKifMu&if; aoG;at;
oGm;wJhtcg trSm;awGrSef;odNyD;
wpfO;D eJw
Y pfO;D ? tjyeftvSecf iG v
hf w
T f
Mu&if; em;vnfrI&So
d mG ;MuwmrsK;d
awGtwGuaf wmh ]Nidr;f csr;f a&;}&
wmaygh/
txl;ojzifh vlord sm; xif&Sm;
wJh yk*Kd vfausmaf wG? wynfhwyef;
aygolawG? MoZmtmPm&So
d al wGqkd
&if ukd,fxdvufa&mufrajymeJY
EIwef JYawmif &efrjzpftyfbl;/ ESpf
OD;ESpzf ufuaygufa&mufwJh yk*Kd vf
awGqkd&if jyem[m trIu
d u
f p
jymom'frD;avmifwwfw,f/ 'g
aMumifh Nidr;f csr;f a&;&JUqefu
Y sib
f uf?
&efyJGawG? ppfyJGawGukd vltrsm;u
qefYusiMf uw,f/
tckazmfjyr,fh taMumif;t&m
uawmh aevdkvvdkxif&Sm;wJh om
oemydkiq
f &mawmfBuD;wpfyg;eJY tm
PmpufxufwJh bk&ifhom;awmf?
rif;nDrif;om;wpfyg;&JU uk,
d x
f d
vufa&muf&efyJyG g/ omoemydkiq
f kd

&

NEWS

Nidrf;csrf;a&; pum;
Nidrf;csrf;a&; w&m;
MqmyD(EdkifiHa&;okawoD)

wJh *kPef YJ rif;nDrif;om;qdw

k hJ rme
aMumifh &efjzpfcJhMuayr,fh &efyJNG yD;
wJt
h cg qifjcifPfu&vmwJh cGihf
vTwjf cif;w&m;awGaMumifh wpfOD;eJY
wpfOD; trsufrodkbJ aowyef
oufwpfqHk; Nidrf;csrf;oGm;MuwJh
jzpf&yfreS af v;yg/ 'Dy*k Kd vfEpS Of ;D Nidr;f
csr;f a&;pum;ajymyHk[mjzifh aESmif;
vlawG erlem,lp&m? av;pm;p&m?
oifcef;,lp&mawG jynfEh u
S v
f aYkd eyg
w,f/ 'Doifcef;pmawG[m rdom;pk

REPORTER CARTOON

wpfct
k wGuo
f mru wdik ;f jynfwnf
aqmufa&;twGuyf g toH;k 0ifapyg
w,f/
&efyaJG wG&adS ewJh wkid ;f jynf? ppf
yGaJ wG&adS ewJh wdik ;f jynf[m wd;k wuf
oifo
h avmuf rwd;k wufb;l / zGUH NzdK;
oifo
h avmufvnf; rzGUH NzdK;bk;/ 'g
aMumifh wnfNidr?f at;csr;f wJh wdik ;f
jynfjzpfzYdk &efyaJG wG? ppfyaJG wGukd &yf
&r,f/ Nidr;f csr;f a&;udk r&&atmif
vky&f r,f/ ESpOf D;ESpzf uf trSm;awG
udk yGihyf iG hv
f if;vif; zGiht
f HNyD; wkid ;f
jynfwdk;wufa&;vrf;aMumif;udk
avQmuf&r,f/
ordik ;f ynm&Sif a'gufwmoef;
xGe;f u tavmif;rif;w&m; wnf
axmifwhJ uke;f abmifrif;quf&UJ t
xufjrufqHk;rif;ukd ]bk;d awmfbk
&m;}vdkY owfrSww
f ,f/ owfrSwf

&avmufatmifvnf; ]bdk;awmfbk
&m;}u jynfol&JUtusKd;pD;yGm;ukd
o,fy;kd w,f/ Ekid if aH &;? ppfa&;? pD;
yGm;a&;? bmoma&;awG bdk;awmf
vufxufrSm zGHUNzdK;w,f/ omoem
tydik af &G;wmutp bufpx
kH ;l cRew
f hJ
avmuDavmukwEf pS jf zmaom tusK;d
udkow
d Jh armif;axmifq&mawmfukd
a&G;NyD; bmom? omoemBuD;yGm;
atmif aqmif&u
G af pawmfrlw,f/
tpGr;f owBd uD;rm;wJh q&mawmf
BuD;rdkY &[ef;? &Si?f vl? jynfolawG
u armif;axmifq&mawmfBuD;ukd
MunfnKd Muw,f/ omoemawmf zGUH
NzdK;wd;k wufz?Ykd y&d,w[
d m touf
aoG;aMumrdkY omoemydkiq
f &mawmf
BuD;jzpfvmayr,fh wynf&h [ef;awG
udk pmcs0wfrysucf Jhbl;/ pnf;urf;
uvnf;BuD;wJyh *k Kd vfrYkd usucf ikd ;f wJh
pmr&&if wynfhpmoifom;awGukd
a&'Pf? oJ'Pfay;w,f/ tJ'Dvkd
'Pfay;cH&wJt
h xJrmS ]awmifirl if;
om;}udk;uG,w
f Jh ]OD;awZ}qdkwJh
&[ef;i,fwpf;yg;ygw,f/
tJ'aD eYu omoemydik q
f &mawmf
Bu;D om OD;awZudk bduK ygwdarmuf
ygVde
d ,? ck'u
odum ygVd? ed
,? rlvodumygVd ed, tukef
pmjyefcidk ;f w,f/ jyefcidk ;f wJph mawGu
rsm;vGe;f awmh OD;awZtcsKUd y&J w,f/
tukerf &bl;/ armif;axmifq&m
awmfBuD;pmjyefckid ;f ayr,fh BudKwif
usucf kid ;f wJhpmukd jyefckid ;f wmrsK;d
r[kwb
f J csucf si;f ar; csucf si;f ajz
ckid ;f wmrsK;d qdkawmh OD;awZvnf;
tcuftcJawGU&w,f/ q&mawmf
BuD;uvnf; tukerf &rcsi;f udk jyef
cdki;f w,f/ b,fvkdjyefckid ;f jyefckid ;f
OD;awZvnf; csucf si;f r&bl;/ 'D
awmh omoemydik f q&mawmfBuD;u
OD;awZudk oJ'Pfa&'Pfay;w,f/
'Dowif;Mum;awmh awmifil
rif;om; omoemydik f q&mawmfBuD;

ausmif;vdkufoGm;w,f/ ausmif;
a&mufawmh olu;kd uG,w
f hJ OD;awZ
'Pfxrf;aewmudkjrif&awmh pdwf
raumif;bl;/'geJY armif;axmifq&m
awmfBuD;qDomG ;NyD; ]wynfhawmf&
[ef;pmr&ayr,fh 0denf;eJrY udu
k n
f D
wm&Syd govm;}vdYk avQmufwifawmf
rlw,f/ ]0denf;azmufwmawmh r&Sd
bl;/ pmr&vdkY ig'Pfay;wm}vdkY
armif;axmifujyefred w
Yf ,f/ awmif
ilrif;om;uvnf; bk&ifhom;awmf
qdkwJh rmefu&Sad eawmh ]pmr&ay
r,fh tusio
hf u
d m rysuv
f Ykd onf;cH
ygbk&m;/ r&wJph m jyefusu&f if&yg
w,f}vdkY xyfavQmufw,f/ om
oemydik u
f vnf;ravQmb
h ;l / ]r[kwf
bl;rif;om; 0denf;odumqkw
d mt&
udk aqmifxm;&rSm/ 'if;&atmif
aqmifrxm;vdkY ig'Pfay;wm}vdkY
jyefrdefYw,f/ awmifiluvnf;
ravQmb
h ;l ]t&Sib
f &k m;u csucf si;f
ar;? csucf si;f &&r,fvYkd jyefcikd ;f awmh
b,f&rvJ/ tcsed af y;usucf kid ;f NyD;
jyefar;vdkYr&&if 'Pfay;w,fqkd
awmfao;w,f/ tjypfay;wmvnf;
tawmfyifyef;aeNyD}vdYk xyfavQmuf
jyefw,f/
armif;axmifq&mawmfBuD;u
vnf; ravQmb
h J ]rif;bmpum;vm
ajymaewmvJ}qdkNyD; teD;u&SdwJh
axG;cHeJY rif;om;ukd aumufayguf
w,f/ awmifilrif;om;uvnf;
axG;cHujkd yefaumufNyD; omoemydik f
udk jyefaygufw,f/ 'Dawmh q&m
awmfu rif;om;ukd ajcaxmufeJY
xuefw,f/ rif;om;uvnf; t
uefcH&muae csucf si;f xNyD; om
oemydkiu
f kd eyef;owfw,f/ ESpf
zufvHk;uvnf; *kPBf uD;olawGqkd
awmh &efyJGukd b,f&[ef;yk*Kd [f?
vlyk*dKvfurS 0ifrjzefajz&Jbl;/
]r[m'gef0ef}a&mufrSyJ cGJvkduv
f kdY
&efyNJG yD;oGm;w,f/ awmiforl if;om;

vnf; OD;awZudk yifhNyD; jyefomG ;

w,f/
'D&efyJGowif;udk bdk;awmfrif;
w&m;odomG ;awmh ]tif;awmifiu
l
vnf; awmifilarmif;axmifu
vnf; armif;axmifyJ}vdkY nnf;
awmfrw
l ,f/ xufjrufwhJ rif;wpf
yg;jzpfvkdYvnf; 'Dupd ukd ajyvnf
atmifajz&Si;f awmfrw
l ,f/ omoemh
0efxrf;&Si&f [ef;wpfyg;udk uk,
d f
xdvufa&mufwHkYjyefwm? avmuD
bufuMunfhMunfh? avmukw&m
bufuMunfhMunfh vlajymrvGwf
wJu
h pd v
v
Ykd nf; awG;rd[efww
l ,f/
'gayr,fh cyfpmG pGm cyfrmrm om;
awmfukd wdkuf ku
d af wmif;yefckid ;f vdkY
awmh awmif;yefrSmr[kwaf ybl;/
'Dawmh om;awmfukd i,fi,f
uwnf;u xde;f ausmif;cJhwJh &ef
uke0f efBuD;OD;ausmaf &G;udk tult
nDawmif;NyD; rif;om;ukd azsmifhzs
cdik ;f r,f/ OD;ausmaf &G;u rif;om;ukd
i,fpOfu csDykd;xde;f cJholjzpfw,f/
rif;om; rvdrm&if dkuEf Suq
f Hk;rcJh
oljzpfvYkd OD;ausmaf &G;qd&k if rif;om;
aMumufw,f/ bkd;awmfrif;[m
oufOD;qHykid b
f k&ifjzpfayr,fh om;
awmf awmifilrif;om; oHCm*kP
d ;f
oifhrSmudk aMumuf[efwlw,f/
omoemydik u
f kd awmif;yef&mrSmvnf;
ESpfudk,fMum; awmif;yefwmrsKd;
r[kwb
f J &[ef;y&dowf? vly&d
owftpHk tvifa&SUrmS r@yfx;kd NyD;
awmif;yefwmrsK;d vkyaf y; xdk&efukef
0efBuD; OD;ausmaf &G;ukd vdw
k majymNyD;
wm0efay;w,f/ awmifirl if;om;u
vnf; i,fpOfuwnf;u oGeo
f if
qHk;rcJhwJh OD;ausmaf &G;ajymwmukd
emcHw,f/ tjypfvkyfxm;wmukd
tjypfrSe;f odNyD; awmif;yefwm ol
awmfaumif;awGtvkyrf kdYom om"k
ac:p&myg/
pmrsuEf Sm(27)odkY-

jrefrmUa&ydkifeuftwGif; EkdifiHjcm;ig;zrf;a&,mOfrsm;tm; 0ifa&mufzrf;qD;cGifUydwfrnf

jrefrmha&ydkief uftwGi;f jynfy
Ekid if Hrsm;rS ig;zrf;a&,mOfrsm;tm;
enf;ynmjrifh tpDtpOfjzifh om;ig;
zrf;qD;cGijhf yKxm;aomfvnf; vmrnfh
ESpf {NyDv (1)&ufaeYrS pwif
0ifa&mufzrf;qD;cGiyhf w
d af wmhrnfjzpf
aMumif; arG;jrLa&;? a&vkyif ef;ESihf
aus;vufa'o zGHUNzdK;a&;0efBuD;
XmerS Ek0d ifbmv (8)&ufaeYwiG f
xkwjf yefaMunmcJhonf/
tqdyk g Ekid if jH cm;ig;zrf;a&,mOf
rsm; 0ifa&mufzrf;qD;cGihyf w
d yf ifEikd f
&ef 0efBuD;XmerS atmufwkb
d mv
(17)&ufaeYwiG f tpnf;ta0;wpf
&yf usi;f ycJhNyD; jrefrmha&ydkief ufZkef
twGi;f 0ifa&mufzrf;qD;jcif;ydwyf if
&ef qHk;jzwfcJhjcif;jzpfaMumif; aMu
nmcsuw
f iG f azmfjyxm;onf/
aqG;aEG;yGJokdY arG;jrLa&;? a&
vkyif ef;ESihf aus;vufa'ozGUH NzdK;a&;
1 7,

0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;ESihf
'kw,
d 0efBuD;(3)OD;? nTeMf um;a&;rSL;
csKyfESihf ygarmucsKyf(5)OD;? 'kw,
d
nTeMf um;a&;rSL;csKyf (4)OD;ESihf ig;vkyf
ief;OD;pD;XmerS (24)OD;? a&vkyif ef;
&Sif (17)OD;? ig;vkyif ef;vkyu
f kdif
vsu&f o
dS nfh pD;yGm;a&;ukrP
rD S (5)
OD; pkpkaygif; (73)OD; wufa&muf
NyD;aemuf Ekid if Hjcm; ig;zrf;oabFm
rsm;tm; jrefrmha&ydkief uftwGi;f odkY

N O V E M B E R

2 0 1 3

0ifa&muf zrf;qD;cGihyf w
d &f ef tBuH
jyKcJjh cif;jzpfonf/
xdkokdY jrefrmha&ydkief uftwGi;f
om;? ig; zrf;qD;cGihf ydwyf if&jcif;
rSm ig;o,HZmwrsm;tm; xde;f odr;f
umuG,af &;tpDtpOfrsm;xyfrjH yKvyk f
rnfjzpfNy;D wdik ;f &if;om;a&vkyif ef;&Sif
rsm;a&eufykdi;f (Deep Sea) ig;
zrf;vkyif ef;rsm; ydrk u
kd s,jf yefpY mG vkyf
udik Ef idk af p&efjzpfaMumif; arG;jrLa&;?

a&vkyif ef;ESihf aus;vufa'o zGUH NzdK;

a&;0efBuD;Xme\ xkwjf yefaMunm
csuw
f iG f azmfjyxm;onf/
tqdyk gtBuHjyKcsurf sm;tm; 0ef
BuD;XmerS pdppfNyD;aemuf Ekid if Hjcm;
ig;zrf;oabFmrsm; jrefrmha&ydkief uf
twGi;f 0ifa&mufzrf;qD;cGihf ydwyf if
rnfjzpfNy;D jrefrmha&ydik ef ufrsO;f tjyif
buf oD;oefpY ;D yGm;a&;Zkew
f iG f Fishing Right tpDtpOfrsK;d jzifh om;
ig;zrf;qD;cGijhf yKrnfjzpfonf/
jrefrmha&ydik ef uftwGi;f odYk xdik ;f
Ekid if H? b*Fvm;a'h&ESf ikd if HESihf tdE,
d
Ekid if rH sm;rS yk*v
u
d pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Siyf ikd f ig;zrf;oabFmrsm; 0ifa&muf
om;ig;zrf;qD;jcif;rsm;&SNd yD; enf;
ynmjrifh om;ig;zrf;qD;jcif;rsm;
aMumifh ig;o,HZmw &Sm;yg;rIt
ajctaeESihf awGUBuHKaeqJjzpfonf/
ukpd H

SHOOTING & NEWS

axmwaumawmifwufc&D;pOfwGif xl;azmifa';&Sif;rS
aiGusyfodef;wpf&mzdk;&Sd taxmuftuljyKypnf;rsm; vSL'gef;

&efuke?f Ek0d ifbm 9

jrefrmEkid if H ajcvsiEf Sihf awmif
wuftzGUJ csKyf\ axmwaumawmif
wufc&D;pOftwGuf jrefrmEkid if H ajc
vsiEf iS hf awmifwuftzGUJcsKyf em,u
xl ; azmif a ';&S i f ; em,ujzpf o l
OD;awZu aiGusyo
f ed ;f wpf&mzdk;&Sd
taxmuftuljyKypn;f rsm;ESihf N*dK[f
wkzke;f ? AD'D,ku
d ifr&moHk;vHk;? uif
r&moHk;vHk;wdkYukd vSL'gef;cJhaMumif;
od&&dS onf/
]awmifwuform;awG&JU pdwf
"mwfawGu wu,fcsppf &maumif;
ygw,f/ tckacwfrSm tcsi;f csi;f
dkif;yif;ulnDwwfwJhpdwf &Sm;yg
w,f/ awmifwuform;awGrSm
awmh ulnDkdi;f yif;wwfwJhpw
d t
f
jyif wkid ;f jynfcsppf w
d af wGvnf; &Sd
ygw,f/ wu,fjzpfcsif wu,f
vkyf t[kwjf zpf&rnfqkw
d Jhtwdki;f
BudK;pm;Muyg/ xl;azmifa';&Si;f u
tNrJwrf; ulnDzkYd toifh&ySd gw,f/

tem*wfeJY tem*wfukdyJ pOf;pm;

Muyg/ jrefrmEkid if HtwGuf orkid ;f
wpfckjzpfapr,fhawmifawGukd pOf;
pm;Muyg}[k jrefrmEkid if H ajcvsiEf iS hf
awmifwuftzGJUcsKyfrS em,ujzpf
ol OD;awZu ajymMum;cJhonf/
axmwaumawmifwufc&D;
pOfwGif jrefrmEdkifiH ajcvsifESifh
awmifwuftzGUJ csKyfrS tzGUJ 0if (47)
OD;yg0ifNyD; Training umv&Sd
oifwef;om; ta,muf (300)
ausmrf S (47)OD;om a&G;cs,jf cif;
jzpfaMumif; t"dutm;jzifh a&G;cs,f
&mwGif (A-Acessment , B- , CCharacter , D-Dignty , E-Effi-

paom a&G;cs,af Mumif;?

awmifwufc&D;pOf rpwifcsed w
f iG f
Short Trip taejzifh uavm?
ykym;? Apfwkd;&D;,m; tp&Sad om
awmifrsm;tm; Training tjzpf
wuf&aMumif;? ,if; Training
umvrSmwif oifwef;om;rsm;\
ciency)

pdwf"mwfrsm;rSm ajymif;vJoGm;
aMumif;? ,ck awmifwufc&D;pOf
wGif trsK;d orD;(15)OD; yg0ifNyD;
awmifwuf&mwGif trsK;d orD;? t
rsK;d om; rcGjJ cm;bJ trsK;d om;rsm;ESihf
wef;wl oGm;vm&aMumif;? obm0
w&m;t& avQmhayghvkyaf qmifjcif;
rsm;&Sad omfvnf; avhusirhf t
I & aygif
(30)wef;wlv,
G &f aMumif; axmw
aumawmifwufc&D;pOfwiG f Group
1 \ Leader jzpfol a':eef;auoD
Ekid rf S ajymMum;onf/
,ck axmwaum awmifwuf
c&D;pOfwiG f tzGUJ 0if (47)OD;yg0ifNyD;
toGm;tjyef &uf (20)owfrSwf
xm;aMumif;? axmwaumawmif
onf ay 15000 ausmNf y;D &moDOwk
t& ajymif;vJEkid af Mumif;? c&D;pOf
vsmxm;csut
f & Ek0d ifbm (29)&uf
aeYwiG f &efukeo
f kYd jyefa&mufrnf[k
cefYrSe;f xm;aMumif; qufvufo&d Sd
&onf/
rGefrGefausmf

jrefrmUurf;dk;wef;a'orsm;wGif om;ig;wdkif;wmjcif;ESifU
a&o,HZmwrsm;wnf&SdrI okawoejyKvkyfrnf
aemfa0Ekid if t
H ajcpdu
k f Norwe- &uftxd (38)&ufMum okawoe
gian Agency for Develop- jyKrnfjzpfonf/
tqdyk gvkyif ef;twGuf ukeu
f s
ment Cooperation (NORAD)
yHyh ;kd rIjzifh jrefrmhurf;d;k wef;a'orsm; aiGrsm;tm; aemfa0Ekid if Htajcpdkuf
wGif om;ig;wdki;f wmjcif;ESihf a& Norwegian Agency For Deveo,HZmwrsm; wnf&rSd I okawoe lopment Cooperation(NORAD)
wpf&yfjyKvkyrf nfjzpfaMumif; arG;jrL rS tar&duefa':vm 593000 tul
a&;? a&vkyif ef;ESihf aus;vufa'o tnDyyhH ;kd rnfjzpfNyD; jrefrmEkid if rH S a&
zGUH NzdK;a&;0efBuD;Xme? ig;vkyif ef;OD;pD; wyfyifrwkid ;f wma&;wyf? armfvNrKd if
XmerS owif;&&So
d nf/
ESihf Nrw
d w
f uov
kd f tP0godyXH merS
okawoevkyfief;tm; {&m ynm&Sirf sm;ESihf jyifytBuaH y;ynm&Sif
0wDwikd ;f a'oBuD;? &ckid jf ynfe,fEiS hf pkpak ygif; (12)OD;yg0ifrnfjzpfonf/
weoFm&Dwikd ;f a'oBuD; urf;d;k wef;
okawoejyKvky&f mwGif a&jyif
a'owpfavQmufwiG f vkyaf qmif twGi;f om;ig;wnf&rdS t
I m; ig;zrf;
rnfjzpfNyD; urmhEikd if Hrsm;tm; om; enf;pepftrsK;d rsK;d jzifch efrY eS ;f jcif;? yif
ig;wdki;f wmjcif;? a&o,HZmwrsm; v,fa&atmufMurf;jyiftajctae
wnf&rSd IokawoetwGuf tult rSww
f rf;wifjcif;? yifv,fa&tyl
nDay;vsu&f So
d nfh Dr.Fridtj of csed ?f a&iefEeI ;f ESihf atmufq*D siyf g0if
d ;f wmjcif;? toHvIid ;f ud&,
d m
Nansen okawoea&,mOfjzifh rIwki
Ek0d ifbm (13)&ufrS 'DZifbm (19) jzifh om;ig;yrmPwdik ;f wmjcif;? rsK;d

pdwf ta&twGurf w
S w
f rf;wifjcif;
ponfh okawoevkyif ef;rsm;tm;
vkyaf qmifrnfjzpfonf/
enf;ynmjzifh okawoejyKvyk f
NyD;aemuf ppfwrf;rsm;t& jrefrmh
a&ydkief ufyifv,fjyiftwGi;f om;
ig;wnf&rdS t
I ajctae? tP0gaA'
ynm&yfqkdi&f m tcsut
f vufrsm;
&&Srd nfjzpfNyD; ESppf Of ig;o,HZmw
pm&if;ESihf yifv,fjyifqidk &f m owif;
tcsut
f vufcefYrSe;f csurf sm; jyKpk
Ekid rf nfjzpfonf/
,if;odkY okawoevkyif ef;pOf
tm; jrefrmEkid if w
H iG f 1979 ckEpS Ef iS hf
1980 ckESpw
f iG f urmhpm;eyf&u
d m
BuD;MuyfrItzGJU (FAO) rS yHhyk;d rIjzifh
vkyaf qmifEikd cf JhNyD; ,ck okawoe
vkyif ef;pOfonf ESpaf ygif; (33)ESpf
tMumwGirf S jyefvnfvkyaf qmifEikd f
jcif;jzpfonf/
udkpH
1 7,

11

wpf ywf t wGif;

dkufuGif;owif;

aeY&uf
tcsdef
Zmwfum;trnf
'gdkufwm
wGzJ uf'gu
kd w
f m
Zmwfvrf;
ZmwfnTef;
okyfaqmif

8-11-2013
eHeuf(10;00)em&DrS nae(5;00)em&Dxd
EdkifwJUvl tukef,laMu;
armifarmifjrifUvGif("mwfyHk)
&J&J
armif,k,
armif,k,
olxl;pH? rif;OD;? EdkA,fausmfausmf?
auaucspf? aryef;csD? 0if;a&T&nf

Zmwfvrf;tusOf;
rd;k BudK;ESihf rm&D,mwdo
Yk nf rMumcif &ifaoG;&
awmhrnfrkYd ESpOf D;pvHk; aysm&f iT af ecsed w
f iG f rm&D,m
vkyBf uHowfjzwfjcif;cHvu
kd &f onf/ rd;k BudK; vGepf mG
xdwfvefYoGm;um vSr;f jrifvdkuf&aom vlowf
orm;aemufokdY ajy;vdku
f tonf;toef wdkuf
cku
d &f m vlowfrIwpfck usL;vGerf o
d nf/ tjypfukd
xGuaf jy;wdr;f a&Smif&if; e,fpyfNrdKUav;odkYta&muf
'kpdkuaf vmwGif xifay:ausmMf um;ol &mZmESihf
vufwJGro
d nf/ rdk;BudK;rSm &mZm\aemufaMumif;
&mZ0ifomru rdr\
d ZeD;tm; vkyBf uHowfjzwfol
rSm &mZmjzpfonfudk od&adS omaMumifh &mZmESihf vkyf
ief;wcsKUd ukd wGJzufvkyu
f kid af ejcif;jzpfonf/ &mZm
wGif uAsm[laomnDrwpfa,muf&So
d nf/ &mZm
\ 'kpdkuv
f kyif ef;rsm;tm; yHhyk;d ulnDcJholjzpfonfh
twGuf rdk;BudK;tm; oabmusaomfvnf; rdrw
d kdY
armifESrxHokdY cdkirf maomtaMumif;wpfpHkwpf&m
r&Sb
d J a&mufvmonfh rd;k BudK;udk oHo,0ifro
d nf/
wpfaeY rd;k BudK;ESiu
hf Asmwdq
Yk &kH ef uAsm um;ESix
hf u
G f

PHOTO

NEWS

N O V E M B E R

2 0 1 3

vmpOf &mZmrSm rdrEd Sihf pdwo

f abmxm;rwdkuq
f ikd f
awmhonfh uAsmtm; vkyBf uHowfjzwfavonf/
odkYaomf rdk;BudK;umuG,v
f kduEf kid o
f nfhtwGuf rdk;
BudK;ESihf uAsmwdkY ydkrked D;pyfomG ;onf/ apmfbmG ;BuD;
wpfOD;\ rsK;d qufykid q
f kid o
f nfh &wemBuD;udk cdk;,l
&ef pDpOfaeNyD; ,if;&wemBuD;tm; ode;f 5000
ESihf jyefvnfa&mif;csrnfukd rdk;BudK;rS &mZmtm;
ajymjyonf/ &mZmESirhf ;kd BudK;wdYk &wemBuD;ESihf ode;f
5000 tay;t,lvky&f ef toifhjzpfaeNyD/ vkyif ef;
NyD;qHk;wJhtcg &mZmrS rdk;BudK;tm; atmifyJGcH&efqkd
um t&ufaomufMuonf/ rdk;BudK;tqdyrf u
d m
ae&mwGiyf if vJusowdvpfomG ;onf/ &wemtppf
rSm uAsmu rdk;BudK;wnf;cdkcef;wGif 0Sux
f m;NyD;
&mZmodomG ;onfhtcg nDrjzpfoluAsmtm; owf
rnfjyKonf/ xdt
k cdu
k f rd;k BudK;a&mufvmum tjyef
tvSex
f k;d ESuMf upOf uAsmu BudKwifBuHpnfxm;
onft
h wkid ;f aiGtw
d u
f dk tppfEiS t
hf wkvv
J u
kd o
f nf/
rd;k BuKd ;ukd 'Pf&mawGeyYJ pfxm;cJNh y;D &mZmESihf pifo,
D m
wdkYxu
G v
f mcJhMuonf/ OD;[HqDa&mufawmh aiGa&m
&wemawGyg twkjzpfaeonfhtwGuf &mZm l;
rwwfcHpm;&onf/ rdk;BudK;rSmawmh &wemBuD;om
ru aiGoed ;f 5000 tjyif csp&f oluAsmESihf .../

Zmwfaumifrsm;
rdk;BudK;tjzpf
&mZmtjzpf
pifoD,mESifU rm&D,mtjzpf
uAsmtjzpf

- olxl;pH
- rif;OD;
- auaucspf(ESpfudk,fcGJ)
- EdkA,fausmfausmf
yef;jzL

Edk0ifbm(1)&ufaehu ajreDukef;rD;yGdKifteD; '*Hkpifwma&SYwGif pnf;urf;rJU

&yfem;xm;onfU armfawmf,mOfwpfpD;tm; ,mOfxdef;wyfzGJYrS u&def;um;
jzifU z,f&Sm;aepOf/
"gwfyHk - KS

12

ARTICLE & NEWS

tpdk;&0efxrf;[lonf trSef
awmh jynfol\ vpm&dumukd pm;
ae&aom jynfolY0efxrf;omjzpf
onf/ odkYaMumifh jynfol\ tusK;d
pD;yGm;uko
d m a&S;Ivsuf OD;xdy&f u
G f
oihMf uayonf/
NyD;cJhonfh wyfrawmftpdk;&
vufxuf wpfavQmufvHk; tpdk;&
Xmeqdik &f mrsm;onfwikd ;f jynftwGuf
jynfolYtwGuf tusK;d jzpfxeG ;f a&;
xuf tkycf sKyfol txufvlBuD;rsm;
tNiKd jiifrcH&a&;? vwfwavm jy
em ajyvnfa&;uko
d m OD;pm;ay;vkyf
cJMh uonf/ onftxJwiG f ynma&;
Xmeyg ygoGm;jcif;u wkid ;f jynf\
tem*wfukd rsm;pGm xdcku
d ef pfemap
ygonf/ om"utm;jzifh ppftpd;k &
vufxuf ausmif;rsm; Multi
k v
f H
Media Classroom rsm; vdu
zGihv
f Spcf Jhonf/ xdkpOfu uReaf wmf
wdkYNrdKU t.x.u wGif ppftpdk;&
twGif;a&;rSL;(1)AdkvfcsKyfcifnTefY
udk,w
f kid f pufcvkwEf ySd
f zGihv
f Spf
ay;cJo
h nf/
uRefawmf rSwfrdao;onf/
uGefysLwmcef; tjzLtpdrf;0wf
ausmif;olwpfOD;u e0wtwGi;f
a&;rSL;BuD;ukd uGeyf sLwmjzifh pmpD
pmdkuv
f kyjf yaeonfukd xdkpOfu
wDAo
D wif;rSmyif xkwv
f iT jhf yooGm;
cJo
h nf/ trSeaf wmh xdak usmif;olrmS
q,fwef;atmifNyD;om; tjyifrSm
uGefysLwmoifwef;wufaeonfh
rdef;uav;wpfOD;jzpfonf/ bmyJ
jzpfjzpf avmavmq,fawmh tvkyf
jzpfomG ;onf/ 'gu NyD;cJhonfh ppf
tpdk;&vufxuf tay:u atmuf
udk tqlrcH&atmif atmufutay:
udk nmcJhMuonfh Oyrmwpfckjzpf
onf/ 'grsK;d awGu tpdk;&Xmewkid ;f
vdv
k rkd mS d;k tDaeonfx
h ;kH pHvkd jzpfae
onf/ txufvlBuD;awGuvnf;
tJovdknmrS oabmusMu\/

ynma&;

ul;pufomG ;onfhtcg cyfnHhnHhrsK;d

qufrsm; arG;xkwrf v
d suo
f m; jzpf
oGm;cJh&avonf/ xdkYaMumifhvnf;
'Drku
d a&pDpepf[k a<u;aMumfvsuf
tpd;k &opfwufvmonft
h cg cRwNf cKH
usaeaom ynma&;ukd tajccHu
pNyD; jyKjyifajymif;vJzkdY e,fy,f
toD;oD;u 0dki;f NyD; EI;d aqmfMujcif;
jzpfavonf/ EkdifiHawmforw
rif;oef;xkduf(a';'&J)
ud,
k w
f ikd f jrefrmhynma&; aemufus
usecf JhNyD jzpfaMumif; rD'D,mrsm;ESihf
awGUcJhzl;onfh 0efxrf;wpfOD;
awGUqHkpOfu xkwaf zmfajymMum;cJh
qdkvQif olwm0efus&m&GmrS v,f
&onf/ odkYqkv
d Qif ynma&;0efBuD;
orm;rsm;\ 0rf;pm pyg;xm;&SEd idk rf ?I
Xmetaejzifh ynma&;u@ trSef
rsK;d pyg;xm;&SEd idk rf ?I arG;jrLxm;onfh
wu,f zGHUNzdK;wdk;wufvmzdkY jyKjyif
uRJ? EGm;? 0uf ponfh wd&pmef
ajymif;vJa&;awG vkyEf ikd yf gNyDvm;/
ta&twG u f ? ausmif ; aeonf h
NyD;cJhonfh ausmif;zGihfpu t
uav;OD;a& ponfh pm&if;rsm;ukd
ajccHynmausmif;rsm;wGif vpfvyf
olYtrd rf Smwif [dkzkdiv
f Se?f onfzkdif
aeaom q&m? q&mrae&mrsm;t
vSeEf Sihf wpfxkid w
f nf; tNyD;a&;NyD;
wGuf aeYpm;vay;0efxrf;awG cefY
qkid &f mHk;udk oGm;ydkYvku
d o
f nf/ uRef
xm;vdkufonf/ vpfvyfaeaom
awmfu ]armif&ifhpm&if;Z,m;awG
0efxrf;ae&mrsm;uawmh csucf si;f
u rSeyf ghrvm;}[kar;awmh ]b,f
qdo
k vdk jynfo
h mG ;cJo
h nf/ avmavm
vdkvkyrf Serf SmvJ/ 'gayr,fh rwwf
q,f q&mtiftm;tjynfhjzpfomG ;
Ekid b
f l;av/ olwkdYu 'DaeYrS vSr;f
aomfvnf; a&&Snw
f iG f oifMum;a&;
awmif;NyD; 'DaeYcsucf si;f ay;&r,f
qdkwmudk;/ uRefawmfu b,fvkd
onfvkdtvkyjf zpfa&; OD;pm; ydki;f qkid &f m pepfwus avhusihf
vkyNf yD; awmqif;aumufrvJ}wJh/ ay;cJhMuonfu ynma&;Xmeudkyg xm;onfh q&m? q&mrrsm;r[kwf

aygUaygUrawG;apcsif

Muavojzifh CCA (Child Cen- oufoufqv

dk Qiaf wmh bmrQ tusK;d
ter Approach) ? SCA (Stu- xl;rnfr[kwaf cs/
,ckvnf; rlvwef;uav;
dents Center Approach)
ponfh uav;A[djk yK csO;f uyfenf;? wpfa,muf\ zcifwpfOD; uRef
h aH &mufvmonf/ 'kua &muf
ausmif;om;A[dkjyKcsO;f uyfenf;rsm; awmfx
jzifh oGm;&rnfh ,aeYumv ,cif vmvdkY ulnDygOD;wJh/ uRefawmfu
q&mtwwfoif oifwef;qif; ]b,favmuf ul&rSmvJ/ rsm;&if
q&m? q&mra[mif;rsm;ESihfyif t awmh uRefawmfvnf; rwwfEkid f
xpftaighrsm; &Sad eao;&m ,ck bl;}[k &Twaf emufaemuf qdkvkduf
f l;
aeYpm;vay;q&m? q&mrrsm;ESihf awmh ][m tJ'gajymwmr[kwb
a&SUynma&;c&D; b,fyq
kH ufMurnf q&m}[kqkdum olY'ku uRefawmfh
enf;qkw
d m &ifav;p&m aumif;vS udk rQa0ygonf/ olYorD;wufwJh
rlvwef;ausmif;u pwkwwef;
ygonf/
onft
h wGuf NyD;cJo
h nfah tmuf ausmif;om;? ausmif;oluav;awG
Id Nf yD;a&G;
wdkbmv 21? 22? 23 &ufaeYrsm; ukd pmpDpmuH;k NydKify0JG ifzYkd rJEu
f JholawG rsm;vGe;f
utopfcefYxm;onfh aeYpm;vay; owJh/ NydKifcsiw
d rJEIu
d Nf yD;
q&mrsm;ukd XmewGi;f &ufwkdoif r[kw/f NydKifr,fholr&S
wef; ydcYk sonf/ bmyJjzpfjzpf bmoif NydKifckdif;jcif;jzpfonf/ rlvwef;
wef;rS r&Sw
d mESihfpmvQif tawGUt ausmif;wpfausmif;udk wpfa,muf
BuHK&SNd yD;om; q&mBuD;? q&mrBuD; rjzpfraeNydKif&rnf/ tb,faMumifh
h rl &S&d oenf;/ NydKifyaJG cgif;
rsm;u oifMum;a&;tawGUtBuHK NydKifr,fo
rsm;udk &onfhtcsed u
f av;twGi;f pOfudkMunfhyg/ ]uav;oli,f
oH;k &ufavmuf ydcYk say;wmvnf; t tcGifhta&;? 0dkif;0ef;ulnDaqmif
usK;d wpfwpfpHkwpf&m &Ekid yf gonf/ &Guaf y;}wJ/h tJ'aD cgif;pOfjzifh b,f
odkYaomf rQavmuf tcsed o
f Hk;&uf oluyJa&;ay;a&;ay;? uav;vuf
pmuav;&onfukd oifMum;a&;ESihf a&;ESihf jyeful;NyD; NrdKUe,fynma&;
om oufqdkifonfh Teaching rSL;Hk;ukd wpfausmif;wpfyk'yf kYad y;&
Method rsm;? Conceptual rnf[k qdkonf/ xuf? v,f? rl
Teaching \ oabmobm0rsm; tqifh oHk;qifhpvHk;onf acgif;pOf
udk NcHKrdirkH jd zpfatmif oifMum;ay;& wpfrsKd;wnf;[kqdkonf/ NrdKUe,f
rnft
h pm; oifMum;a&;ESihf b,fvkd ynma&;rSL;H;k urS ppfaq;Ny;D tqifh
h kd oH;k yk'pf cD dik yf nma&;rSL;
rS roufqikd o
f nfh ,mOfpnf;urf;? wpfqifu
vrf;pnf;urf;rsm;? Oya'taMumif; Hk;ukd wif&rnf/ cdkif Hk;urS wdki;f
t&mrsm;ukd NrdKUe,f&JwyfzJGUrSL;awG? Hk;? wdki;f Hk;urS A[dktxd tqifh
pcef;rSL;awGuygvmNyD; ydcYk swmjrif qifh ppfaq;tuJjzwfNyD; wifay;&
d nf/
&awmh temwjcm;? aq;wjcm;yg rnf[kqko
'g pmpDpmuHk;NydKifyGJwJhvm;/
vm;[k awG;rd\/ txufu nTef
Mum;csu&f
dS onfvv
kd yk o
f vm;rod uRefawmfodcJhonfh uRefawmfwdkY
ayr,fh q&m? q&mrtopfrsm; acwf pmpDpmuH;k NydKifyrJG sm;rSmrl NydKifyJG
twGuu
f awmh oifMum;a&; t tcef;xJa&mufrS od&onfh acgif;pOf
axmuftulrjzpfwm aocsmonf/ udk csucf si;f a&;om; ,SONf yKd i&f onfh
f ae
ppftpdk;&vufxufutwkid ;f oif NydKifyrJG sK;d jzpfonf/ ,ckvkd tdru
pmrsuEf mS (25)od-Yk
wef;zGihfvSpNf yD;aMumif; tvkyjf yHk

tar&duef\ pHjywuodkvfBuD;wGif ynmoif,lvdkolrsm;twGuf

FLAPSHIP UNIVERSITY wpfckjzpfonfU UNIVERSITY OF MAINE
University of Maine onf

tar&duefEkid if H&Sd wuokv

d ?f aum
vdyfaygif;rsm;pGmxJrS Top 5%
tqifh owfrw
S cf x
H m;&aom wu
odkvw
f pfckjzpfNyD; tar&duefEkdiif H
wGi;f &Sad om jynfe,f(50)wGif pHjy
wuokv
d rf sm;tjzpf owfrSwx
f m;
aom Flapship University aygif;
(50)&S&d m University of Maine
onf Maine jynfe,f\ Flapship
University wpfck jzpfonf/
xl;jcm;csut
f aejzifh Maine
jynfe,fonf tar&duefEkdiif HwiG f
ab;uif ; vH k N cH K pd w f c srI t wG u f
eHygwf (1)ae&mwGi&f Sad omaMumifh
jrefrmEdkifiHuJhodkY tm&SEdkifiHrsm;rS
ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf
at;csr;f pGm ynmoifMum;&ef a&G;

cs,o
f ifhaom jynfe,fwpfckvnf;
jzpfygonf/ xdkYtjyif okawoe
&SmazGvyk af qmifrt
I ydik ;f rsm;wGiv
f nf;
jynfoyl ikd f wuov
kd rf sm;xJwiG f Top
100 pm&if;wGif tygt0if jzpf
onf/jrefrmEdkifiHrS txufwef;
ynma&;udk NyD;qH;k atmifjrifxm;ol
rsm;twGuf University of Maine
wGif pD;yGm;a&;ESihf pDrcH efcY rJG I bmom
&yftrsK;d rsK;d ? tif*sief ,
D mbmom&yf
trsK;d rsK;d ESihf ZD0tif*sief D,mbmom
&yf? "mwkaA'tif*sief D,mbmom
&yf? Budwzf wfESihf puLenf;ynm
qdik &f m tif*sief ,
D mbmom&yf? tif
*sief ,
D menf;ynmqdik &f m ppfaq;avh
vmjcif;bmom&yf ponfh txl;jyK
bmom&yftrsK;d rsK;d udk bGJU'D*&Dwef;
tjzpf wufa&mufavhvmEdik rf nfjzpf

onf/jrefrmEdik if rH S todtrSwjf yK bGUJ

'D*&D&&Sx
d m;olrsm;twGuf pD;yGm;pDrH
bmom&yf? aqmufvyk af &;? uGeyf sL
wm? vQyfppfykdi;f qdki&f m? pufrI?
lyaA' ponfh txl;jyKbmom&yf
trsK;d rsK;d udk avhvmEdik af om tif*sief D
,m bmom&yfrsm;? tv,fwef;
ynma&;qdik &f mESihf bmom&yfrsm;\
tajccHqikd &f mudk tao;pdwf avhvm
&rnfh ynma&;bmom&yfrsm;? urm
rl0g'qdik &f m bmom&yf? vlpY rG ;f tm;
wdk;wufrIbmom&yf? vlrIa&;
vkyif ef;bmom&yf? obm0ywf0ef;
usiq
f ikd &f m bmom&yfrsm;udk oif,l
vdkolrsm;twGuf awmdki;f wd&pmef
qdkif&m obm0ywf0ef;usifxdef;
odr;f a&;ESihf awmdki;f wd&pmefESihf
ywf0ef;usiq
f ufqHrIaA' ponfh
1 7,

bmom&yfaygif;rsm;pGmudk bJUGveG 'f *D &D

tjzpf wufa&mufoif,El ikd rf mS jzpf
onf/
jrefrmEdik if rH S txufwef;atmif
jrifNyD;olrsm;ESihf 12 wef;ynma&;
atmifjrifNyD;qHk;xm;olrsm;taejzifh
IELTS(4.5) odYk TOEFL IBT (45)
&&Sdxm;ygu wuodkvf yxr
ESpEf Sihf nDrQaom International
First Year (IFY) twef ; ud k
t*Fvyd pf mwef; (EAP)ESihf wGzJ uf
4-semester (16-months) wuf
a&muf&rnfjzpfygonf/ IELTS
d m;
(5.5) odYk TOEFL IBT(60) &&Sx
olrsm;taejzifh IFY twef;udk 3semester (12-months) wuf
a&muf&rnfjzpfygonf/ IELTS
(6.0) odkY TOEFL IBT(70) &&Sd

N O V E M B E R

2 0 1 3

xm;olrsm;taejzifh IFY twef;udk

2-semester (8-months) om
wufa&muf&rnfjzpfNy;D University
d ESpo
f kdY wdkuf
of Maine \ 'kw,
dkuf qufo,
G w
f ufa&mufEkid rf nf
jzpfonf/
IGCSE pmar;yGu
J kd ajzqdx
k m;
olrsm;onf International First
Year(IFY) wufa&mufNyD; wu
odkv'f kw,
d ESpo
f kdY wdkuf kduw
f uf
a&mufEikd rf nfjzpfonf/
bGUJ veG 'f *D &Dukd wufa&mufoif
,lvo
kd l ausmif;om;rsm;aejzifh tod
trSwjf yK bGUJ'*D &Dwpfck &&Sx
d m;&rnf
jzpfNyD; IELTS(5.5) odkY TOEFL
d m;ygu bGUJ veG t
f BuKd
IBT (60) &&Sx
twef ; ud k 2-semester (8months) wuf a&muf&rnfjzpfNyD;

odkY TOEFL IBT

d m;ol bGJU&ausmif;om;
(70) &&Sx
rsm;taejzifh 1-semester (4months) omwuf a&mufNyD; bGJU
vGef'D*&Dwef;odkY qufvufwuf
a&mufEkid rf nf jzpfonf/
University of Maine ud k
ausmif;0ifciG hf avQmufxm;vdkygu
January, May August v
ausmif;zGihfcsed rf sm;twGuf avQmuf
xm;EdkiNf yD; University of Maine
taMumif;ESihf ausmif;0ifciG hq
f kid &f m
tao;pdwu
f kd od&v
Sd kyd gu AT&S
zke;f (01-652288? 01-251332?
09-5124761)ESihf rEav;NrdKUwiG f
zke;f (02-74436? 09-5062161?
09-5062171)wdkYokdY qufo,
G pf Hk
prf;Edik af Mumif; od&onf/ arjrwfol
IELTS (6.0)

13

BOOK REVIEW & POEM

,ckwpfywfzwfp&m

vJaeolxlMupdkh
udk,fcsif;pmw&m;u igwdkYudkndKU,lw,f
rdk;OD;&moDrSm aygufwwfwJh rIdyGifhawGyrm
(igwkdY&JU) dkif;yif;vdkpdwfawG tpGrf;ukefyGifhMur,f
vJusaeolxlMupdkY / /

&Dydkwm pmzwfy&dowfrsm;
twGuf ,ckwpfywf zwfIneT ;f qdk
ay;csiaf om pmtkyrf sm;rSm Aef;armf
wifatmif\ ]jrpf{&may:0,f}?
wuov
kd pf ;kd rd;k Edik \
f ]a&TvuPm}
ESihf ]e0if;udk;yGihf*Pef;aA'if} pm
tkyrf sm;yif jzpfonf/
Aef;armfwifatmif a&;om;onfh
]jrpf{&may:0,f} pmtkyrf mS 'kw,
d
tBudrt
f jzpf xkwaf 0xm;aom pm
tkyw
f pftkyf jzpfonf/ tcef; (22)
cef;cGJum tpDtpOfwus a&;om;
xm;aom 0wKwpfyk'fjzpfonf/
vGwfvyfa&;r&cif umvtydkif;
tjcm;twGi;f jzwfoef;&Sio
f efcJhol
wpfa,muf\ b0ESihf xdkacwfxkd
tcgu Edik if aH &;tcif;tusi;f rsm;udk
vlrIb0ESihf a&m,Suu
f m zGJUEJUG xm;
ay&m pdw0f ifpm;p&m aumif;vSay
onf/
pma&;ol\ tusO;f usumv
rsm;twGi;f u pdwu
f l;jzifh a&;zGJUcJh

aom 0wKwpfy'k v
f nf; jzpfayonf/
]rnfuJhokYyd ifjzpfap ,cktcg
wGefYvdrfpjyKaeNyDjzpfaom rdrd\
tom;ta&ESihf trm&Gwrf sm;udk rSef
a&SUwiG f &yfum aphaphpyfpyf udkif
wG,fMunfhI&if; uRefawmfonf
]jrpf{&may:0,f} 0wKudk a&;csypf
vdkujf cif; jzpfyg\/ odkY&mwGif xdk
tcsed u
f mvrsm;u taMumif;trsK;d
rsK;d aMumifh uRefawmfonf pma&;
om;cGihfrsm; r&&Scd Jhay/ xdkYaMumifh
pdwx
f JwiG o
f m a&;csxm;cJh&jcif;
jzpfonf/ ,cifu pdwx
f Javmuf
wGif a&;csxm;cJ&h aom jrpf{&monf
,cktcg taumiftxnftjzpfjzifh
woGio
f iG f pD;qif;vsu&f aSd yNyD}[k
pma&;ol\ trSmpmwGif xnfhoiG ;f
a&;om;xm;ayonf/ ]jrpf{&may:
0,f}onf acwfordki;f wpfck\ jy
,k*w
f pfckvnf; jzpfayonf/
tqdyk g pmtkyu
f kd jreEmpmtkyf
wdku\
f 45 tkyaf jrmuftjzpf wif

qufxm;jcif;jzpfonf/ rsuEf SmzHk;

yef;csDukd yef;csDq&m rkwo
f keu
f
a&;qGJay;xm;NyD; wefzkd;rSm 2500
usyf jzpfonf/
wuodkvfpdk;rdk;Edkifa&;om;
onfh ]a&TvuPm}pmtkyrf mS jrefrm
ESihf urmrS txifu& yk*Kd vfausmf
BuD;rsm;\ vuPmrsm;ESifhwuG
,SOw
f aJG zmfjy a&;om;xm;aom pdwf
0ifpm;zG,f vuPmynmpmtkyw
f pf
tkyf jzpfonf/ vuPma[majym
csurf sm;udk xnfo
h iG ;f xm;ayonf/
vuf0g;jyifay:&Sd t"du vrf;
aMumif;BuD;rsm;ESihf xdkvrf;aMumif;
BuD;rsm;ay:&Sd Bwd*t
H rSwt
f om;rsm;
twGuf zGiq
hf ckd surf sm;? N*dK[fct
kH oD;
oD;ay:&Sd Bwd*HtrSwt
f om;rsm;t
wGuf tEkpw
d f zGihq
f kcd surf sm;vnf;
yg0ifayonf/ xdjYk yif Edik if jH cm;a&muf
Edkirf nfhol? *rD&a&Tig;oauFw\
pGrf;tm;? b0atmifjrifrIBwd*H?
tHzh ,
G f *rD&Bwd*\
H xl;jcm;csurf sm;?

Mumzl;rsm;ESifh if;wdkY\ tpGrf;?

vufacsmif; ig;acsmif;ay:&Sd Bwd*H
rsm; ponfjzifh pHpk v
kH ifvif a&;om;
xm;onf/ pmtkyf\ tqHk;wGif
cEaD pwD ykw;D pdyef nf;udv
k nf; xnfh
oGi;f ay;xm;onf/ tqdkyg pmtkyf
udk jrefrmpwm;pmayrS xkwaf 0xm;
NyD; wefz;kd rSm 2000 usyf jzpfonf/
xdkYjyif wuokdvpf kd;rdk;Edki\
f
2014 twGuf ]e0if;udk;yGih*f Pef;
aA'if}pmtkyrf sm;vnf; xGu&f adS eNyD
jzpfonf/ tqdkyg pmtkyfwGif
t*Fvyd f vwGi&f adS om arG;aeY*Pef;
rsm;tvdkuf a[majymcsurf sm;udk
xnfo
h iG ;f ay;xm;NyD; Ak'b
&k m;&Si\
f
yHkawmfrsm;udkvnf; "rvufaqmif
tjzpf xnfhoiG ;f ay;xm;ayonf/
pmtkyrf suEf SmzHk;'DZkdi;f udk yef;
csaD usmf rif;armifu zefw;D ay;xm;
ayonf/
udkav;

vH;k uRwf oef;acgifpm&if;aumuf,l

jcif;qkid &f m &Si;f vif;yGw
J iG af jymonf/
xko
d Ykd oef;acgifpm&if;aumuf,&l m
wGif usL;ausmaf eolrsm;ESihf tdraf jc
&mrJrh sm;tm;vH;k ukd pm&if;aumuf,l
oGm;rSmjzpfaMumif;? t"dutcsurf mS
vljzpfaezdkYomta&;BuD;aMumif; vl

wpfOD;csif;ukefoG,frIuwf
wpfEidk w
f pfyikd f ukeo
f ,
G rf jI yKvyk f
Ekid &f ef wpfO;D csi;f ukeo
f ,
G af &;uwf
ITC rsm; xkwaf y;cJah omfvnf; e,f
pyfpcef; 5 ckwiG f ukeo
f ,
G rf jI yKvkyf
jcif;r&Sad o;aMumif; pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
ul;oef;a&;ESihf pm;oHk;ola&;XmerS
od&onf/
,if;ukeo
f ,
G af &;pcef; 5 ckrmS
ppfawG? armifawm? Nrdw?f aumh
aomif;ESihf xef;wvefpcef;rsm;jzpf

ITC

rSe&f ifpm&if;aumuf,rl mS jzpfaMumif;

if;uajymonf/ oef;acgifpm&if;
aumuf,l&m omreftrd af xmifpk
(rdom;pkaetdr)f tzGJUtpnf;rsm;ESihf
[dw
k ,frsm;?ppfwef;vsm;rsm;ESib
hf ek ;f
BuD;ausmif;rsm;? aq;Hrk sm;ESit
hf xl;
vlOD;a&tkypf krsm;? aqmufvkyaf &;

vkyo
f m;rsm; opfawmBudK;0dki;f rsm;
wGiaf exkid o
f rl sm;tm;vH;k ukd aumuf
,lrnfjzpfonf/ jynforl sm;taejzifh
tdrfaxmifpkar;cGef; (41)csufudk
rdepf (30)tcsed ,
f Nl yD; rSeu
f efpmG ajz
&Si;f ay;&ef wm0ef&adS Mumif;&Si;f vif;
ajymMum;cJhonf/
xG,fqef;

jzifU e,fpyfpcef;tcsKdYukefoG,fjcif;r&Sdao;

NyD; ,cktcsed x
f d wpfOD;csi;f ukef
oG,cf iG hu
f wf ITC jzifh ukeo
f ,
G rf I
jyKvkyjf cif;r&Sad o;aMumif;? ppfawG?
NrdwfESifh armifawmpcef;rsm;wGif
uwf&Sad omfvnf; ukeo
f ,
G rf IrjyK
vkyMf ujcif;jzpfNyD; armifawmESihf
aumhaomif;bufrsm;wGif uwfjyK
vkyjf cif;ukd r&Sad o;aMumif;? ,if;
bufrsm;wGif zGHUNzdK;rIenf;yg;onfh
twGuf a'oxGuu
f ek rf sm;om wif
ydkYMuaMumif; od&onf/

,cifu ydu
Yk ek o
f iG ;f ukev
f yk if ef;
wGif uefYowfcsurf sm;onfhtwGuf
a'ocHwpfEidk w
f pfyikd u
f ek o
f ,
G cf sio
f l
rsm;twGuf wpfOD;csi;f ukeo
f ,
G f
cGiu
hf wf (ITC)udk jyKvkyaf y;cJjh cif;
jzpfaMumif; wpfOD;csi;f ukeo
f ,
G f
cGiu
hf wf xkwaf y;um ukeo
f ,
G cf iG hf
jyKNyD; aemufykdi;f wGif w&m;r0if
wifoiG ;f rI avsmeh nf;um ukeo
f ,
G f
rIyrmP jrifrh m;vmaMumif;? atmuf
wdkbm 18 &ufaeYtxd ukeo
f ,
G f
1 7,

cGihfuwf 503 uwfjzifh pkpkaygif;

usyo
f ed ;f aygif; 40000 ausmf ukef
oG,fNyD;jzpfaMumif;? ukefoG,frI
trsm;qHk; jyKvkyo
f nfh e,fpyfpcef;
rsm;rSm wrl;? wmcsDvw
d ?f rlq,f?
jr0wD? vG,*f suEf Sihf uefykduw
f D;
pcef;rsm;jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&; pm&if;Z,m;
t& od&onf/
OD;av;BuD;

N O V E M B E R

iSufawG[m vlxufapmNyD; ,Ofaus;ovm;

b0qkdwm tawmifanmif;wJhtcgem;NyD;
xyso
H mG ;wJih u
S u
f av;wpfaumif
wu,fawmh tarSmifrSmvJuscJhwm igwkdY&JUkyfj'yfawGr[kwf
acwfeJYwdkufrdcJhaom ,Ofyg;todpdwfawG . / /
ud k a &T & if a t;

&ufpufrIaygif;
orkid ;f udkzsuf
olEydS pf uf
toufaxmifaomif;ra&Ekid f .../

usL;ausmfaeolrsm;ESifU tdrfajc&mrJUrsm;ukdyg oef;acgifpm&if;aumuf,lrnf

2014 ckEpS f jynfv;kH uRwo
f ef;
acgifpm&if;aumuf,&l mwGif jrefrm
jynfe,ferd w
d ftwGi;f &Sd usL;ausmf
rsm;ESihf tdraf jc&mrJhrsm;udkyg xnfh
oGi;f pm&if;aumuf,lomG ;rnfjzpf
aMumif; jynfaxmifp0k efBuD; OD;cif&D
u atmufwb
kd mvukeyf ikd ;f u jynf

ESpfwpf&mausmfMum udk,fhtdrfxJrSm csdeJYcJh&wJhtjzpfrsKd;

pepfqdk;awGu acwfudkzdawmh acwfu igwkdYudkjyefxdw,f/
Munfhygrsm;awmUjrif? xdygrsm;awmh,OfowJh
,OfwmrS vlpifppfu aA'gyifjzpfwJhtxd,Ofw,f/
]udk,fvkyfrSukd,fpm;&wmyguGm}qdkwJh oHa0*tuRwfw&m;BuD;eJY
rIef0g;0g;uHw&m;xJ cGeftm;AvawG AHk;aygvatmoGefcs,Ofw,f
&wmav;eJY0atmifpm;? &Sdwmav;eJYvSatmif0wf? awGYwJhvleJY
oifhatmifaygif;qdkwJh acgif;yHkjzwfvdkolawG&JU nTwfuGif;eJY,Ofw,f
wufvmwJhtpdk;& wdkYtpdk;&qdkNyD;
okreausmu'Pf&mrsKd;awGeJY ausmcif;NyD;,Ofw,f
b,folaoao? iawrmNyD;a&mpdwfeJY om;&Jwpfaumifu
wpfjcm;om;&Jwpfaumifudk csOf;uyfyHkrsKd;eJY,Ofw,f
NyD;awmhvnf; NyD;wmygyJuGmqdkNyD;
vlom;qefaomjzpfwnfrIrsm; uG,faysmufonftxd,Ofw,f

2 0 1 3

wrmajrvIid jf rifh

jynfol
rSm;cJhorQ awmif;yefjyvnf;
rdbarwm jzLpifygbd
cGihv
f w
T \
f .../
NcdrEhf idk f

tajz
w&m;xdkix
f kid f
"m;ukid u
f ikd f
trSeu
f akd wmh trSm;rEkid f .../
armifoifyek ;f

14

CRIME

rlq,fNrdKYe,fwGif rl;,pfaq;0g; tajrmuftjrm;zrf;rd

Ek0d ifbmv 9 &ufaeY rGe;f vGJ
1 em&D tcsed cf efYwiG f &Sr;f jynfe,f?
trSwf (101)ESihf trSw(f 22) rl;,pf
aq;0g;wm;qD;ESrd ef if;a&;&JwyfzUJGprk S
wyfzUJG0ifrsm; yg0ifaom yl;aygif;tzGUJ
onf rl;,pfaq;0g;owif;t&
oufaorsm;ESihf twl rlq,fNrKUde,f?
pGraf pmf&yfuu
G ?f a&Torifuu
G o
f pfae
jrifcsyD ed ;f (48)ESpyf ikd f ck0d ed ;f aus;&Gm&Sd
pku
d yf sK;d arG;jrLa&;NcHwt
Ydk m; 0ifa&muf
&SmazGco
hJ nf/ xko
d &Ydk mS azG&m jrifcsyD ed ;f
ESihf twl NcaH pmifjh zpfol rk;H uk;d NrKUde,f?
&yfuu
G (f 2)ae usK;H w,fa[m (20)

ESpw
f Yt
kd m;awGU&&Sd NyD; NcH0if;twGi;f &Sd
ig;arG;jrLa&;uefaygifwiG f ajrusi;f
wl;jrKyfxm;aom yvwfpwpfykH;
twGi;f rS bde;f jzLbavmufwkH; 4
wkH;? wefzk;d aiGusyf (304)ode;f ?

pdw~f uG;l oGyaf q;jym;(24700)jym;?

0ufNcHaxmifh csHKykwMf um;&Sd rkeUf yHk;
twGi;f rS pdw~f uG l;oGyf aq;jym;
(49400)jym;? pkpkaygif; aq;jym;
(47100)jym;? wef z k d ; aiG u syf
(1482)ode;f odr;f qnf;&rdcJhojzifh
jrifcsyD ed ;f ESihf usK;H w,fa[mwkYd (2)OD;
tm; rlq,fNrdKUr &Jpcef;r,(y)
120^2013? rl;,pfaq;0g;ESihf pdwf
ukd ajymif;vJapaom aq;0g;rsm;
qkid &f m Oya'yk'rf 15^ 19(u) ^
21 jzifh trIziG hf ta&;,lxm;aMumif;
od&onf/

&yfxm;aomum;ay:rS ypnf;rsm; cdk;,lcH&

Ek0d ifbmv 8 &ufaeY eHeuf
5em&D 55tcsed cf efw
Y iG f Munfjrihw
f idk f
NrdKUe,fae a':tdt0d if;onf cifyeG ;f
jzpfoEl iS t
fh wla&Tw*d b
Hk &k m;&SiOf y*kw
uefrkcOf D;a&SUwiG f ukd ekd mtjzLa&mif
,mOfuakd omhyw
d &f yfxm;cJhNyD; um;
&yf aomhyw
d cf NhJ yD; yef;NcHtwGi;f avh

usicfh ef;vkyaf epOf 10 rdepfceft

Y Mum
&yfxm;onhu
f m;rSmtcsujf yoHMum;
&NyD; cifyeG ;f rS oGm;Munh&f m ,mOf
armif;xkid cf aHk tmuf&dS if;yku
d q
f t
H w
d f
tm; ppfaq;Ny;D wHcg;jyefyw
d cf o
hJ nf/
eHeuf6em&DcJG tcsed cf efYwiG f cifyeG ;f
jzpfoEl iS jfh yefxu
G v
f mpOf um;twGi;f

jzihf xk;d Munh&f m acgif;&if;tdraf e

pk;d rif;axG;(28ESp)f jzpfaMumif; od&Ny;D
trItjzpf wpfBurd jf yKusi
fh ke;f uef
pOf pk;d rif;axG;rS aetdraf tmufokYd
qGJcsNyD; aemufwpfBudrf jyKusihu
f m
xGuo
f mG ;ojzihf eHeuf 6 em&D tcsed f
cefw
Y iG f oli,fcsi;f jzpfou
l dk ajymjy
um oufqidk &f mokYd wkid Mf um;cJo
h nf/
OuNH rKd Ur&Jpcef;u (y)245^13 jypfrI
yk'rf 376 t& trIziG fh ppfaq;vsuf
&Sad Mumif; od&onf/

yk'fr

Ek0d ifbmv 9&ufaeYu nae5

em&Dct
JG csed cf efw
Y iG af wmifOuvmyNrdKU
e,faea':wifpef;onf b&PDvrf;
xdyw
f iG f zGiv
fh pS x
f m;onfh tokyq
f idk f
wGif &Sad epOf touf 6 ESpt
f &G,f
om;jzpfoltm; aetdro
f Yrkd D;aoG;ESihf

rD;avmifraI Mumihf usyo

f ed ;f 20zk;d cefY
qkH;&IH;cJhNyD; rD;owfwyfzJGY0ifrsm;u
tcsed rf D rD;Nird ;f Ekid cf ahJ Mumif;od&onf/
ok0P&pJ cef;u (y)343^13 jypfrI
yk'rf 279^285 t& trIziG t
fh a&;,l
xm;aMumif;od&onf/

qdkifu,fwdrf;arSmuf aoqHk;rI jzpfyGm;

Ek0d ifbmv 8 &ufaeY eHeuf
4em&D 45tcsed cf efYwiG f vSn;f ul;NrdKU
e,fwiG f &efuke-f yJcl;vrf;twkid ;f
yJcl;bufokYd ,mOfarmif;(pkHprf;qJ)
armif;ESio
f nfh zD;vifq
h idk u
f ,fonf

0g;eufuke;f aus;&Gmvrf;v,fuRe;f
trSw(f 176) ta&muf t&deS rf xde;f
Ekid b
f J qkid u
f ,fwrd ;f arSmufum qkid f
u,fysupf D;NyD; qkid u
f ,farmif;ol
trsKd ;om;rSm xdcku
d 'f Pf&mrsm;&&Sd

umvSn;f ul;aq;ko
H w
Ydk ifypYdk Of ao
qk;H cJah omaMumihf ta&;,lay;&ef wkid f
Mum;cJo
h nf/ vSn;f ul;NrdKrY &Jpcef;u
(y)63^13 jypfryI 'k rf 304 ut&t
rIziG t
fh a&;,lxm;aMumif; od&onf/

Ek0d ifbmv 11 &ufaeY n 10

em&Dtcsed cf efYwiG f ajrmufOuvmy
NrdKUe,fae touf 36 ESpt
f &G,t
f
rsKd ;orD;wpfO;D rS oufqidk &f mokYd wkid f
Mum;ch&J mwGif Ek0d ifbmv 5 &ufaeY
eHeuf 9 em&Dtcsed cf efYwiG f tkyx
f ed ;f
rIatmuf&Sd wlrjzpfoltm; uav;

ausmif;ydkYcikd ;f cJh&mu jyefrvmawmh

ojzihf vku
d v
f pH pHk rf;aepOf aemufwpf
aeYwiG f jyefvnfa&mufvmojzihf ar;
jref;cJ&h m ajrmufOuvmyNrdKUe,fae
atmifausm(f c)acgawm(18ESp)f vuf
xyf,rl nf[ak jymqku
d m aZurm0if;
twGi;f &Sd NcHvw
G t
f wGi;f om;r,m;

trIu
d x
f yk o
f mG ;ykcYd idk ;f cJ&h mu jyefrvm
ojzihf aetdro
f Yv
kd u
kd o
f mG ;NyD; tdref D;
csi;f ukad r;jref;cJ&h mwpf&yfuu
G w
f nf;
ae wifaX;(c)armif aX;(39ESp)f u
ac:oGm;aMumif;od&onf/ om;jzpf
oltm; b&PDvrf;ESpv
f rf;xdyw
f iG f

tjzpf wpfBurd jf yKusicfh NhJ y;D wku

d Bf u;D
NrdKUe,faeOD;av;jzpfoal etdro
f Ydk xyf
rHac:aqmifomG ;um om;r,m;tjzpf
qufqcH ahJ Mumif; ajymjyod&ojziht
f
a&;,lay;&efwidk Mf um;cJo
h nf/r*Fvm'Hk
NrKd Ur&Jpcef;u(y)708^13 jypfrI yk'rf
366t&trIziG x
fh m;aMumif;od&onf/

qnfajrmif;vQKdtwGif;
trsK;d orD;wpfO;D vJusaoqH;k

awG&Y o
dS jzihf ar;jref;cJ&h mwifaX;(c)
armifaX;uoajycif;twGi;f ac:oGm;
um"rwmESiq
fh efu
Y sijf yKrcl o
hJ jzihf t
Ek0d ifbmv 10 &ufaeY eHeuf
a&;,lay;&efwidk Mf um;cJonf/ awmif 4 em&DcJt
G csed cf efYwiG f vSn;f ul;NrdKUr
OuvmyNrdKUr&Jpcef;u(y)419^13 &Jpcef;rS 'k&JtkyfatmifukdukdoefY
jypfryI 'k rf 377t&xm;aMumif;od&onf/ ESiht
f zGJYonf v*Gi;f yif qnfajrmif;
vufwufcJG taemufzuf 3 zmvkH
cefY&Sd vQdKtwGi;f trsKd ;orD;wpfOD;
vJusaoqkH;aeaMumif;owif;t&
pkMunf? a':jzLjzLoif;wkt
Yd m; trnf
pcef;rSL;'k&rJ LS ;jrihOf ;D ESifh tzGu
YJ oGm;
wyf xyfrHqJqkdum Ncdr;f ajcmuf
a&mufppfaq;cJo
h nf/ aoqk;H olrmS
ajymqdck o
hJ jzifh ausmBf u;D tay: ta&;
touf 48 ESpt
f &G,f a':vS&q
D o
dk l
,lay;&efwikd w
f ef;rItm;r*Fvmawmif
jzpfNyD; vQdKtwGi;f cifyeG ;f jzpfol
nGerYf rp(y)733^13jypfryI 'k rf -294^
OD;atmifNrdKif (57 ESp)f ESihf twl
506 jzifhtrIziG hNf yD;w&m;cH zrf;qD;
wJxk;d aexkid o
f ljzpfaMumif;? vQdK
&rda&;pHpk rf;vsu&f o
dS nf/ bke;f opf
twGi;f yufvuftaetxm;jzihf
aoqk;H aeNy;D 0Jem;xifaygufNyJ 'Pf
&m wpfcsu&f &Su
d m aoqkH;aeonf
aMu;aiG(37500)wdt
Yk m; awGU&o
dS rd ;f ukd od&NyD; tavmif;ukd vSn;f ul;
qnf;&rdojzifh ta&;,lay;&ef wdik f aq;kHokYdykYdtyfum yDtm&f 32jzihf
wef;rItm; '*Hak wmifrrp(y) 946^ vufcH ppfaq;vsu&f NdS yD; vSn;f ul;
13 avmif;upm;yk'rf -15(u)^16 NrKd Ur&Jpcef;u(y)477^13 jypfrI yk'rf
(u)jzifh trIziG hNf yD; w&m;cHrsm;zrf; 302t& trIziG pfh pHk rf;vsu&f adS Mumif;
qD;ppfaq;vsu&f o
Sd nf/ bke;f opf od&onf/ &Jvif;Edik pf pk nf;onf

ygwDESifUvTwfawmfukd,fpm;vS,ftrnfrsm;wyfum qJqdkrIjzpfyGm;

(8.11.2013)aeY n(7;30)em
&DwiG f r*FvmawmifneG YfNrdKUe,f? zdkY
ajr&yfuGufae a':oef;oef;aX;
(50)ESpf (trsK;d om;'Drkdua&pDtzGJU
csKyf? &yfaus;Ou|)aetdrf &Sad e
jynfvrf;bufoaYdk emufjyefvn
S ahf rmif;
pOf ajrnDxyfavSum;cGiw
f iG f zGihf
ESio
f mG ;ojzihv
f u
dk v
f zH rf;qD;ppfaq;
xm;aom yef;a[0efyifrif;qkid yf kid f
cJo
h nf/ ,mOfay:wGiu
f Re;f opfco
JG m;
tptersm;awG&Y NdS yD; qufvuf&mS azG
pOfn 11em&Dct
JG csed cf efw
Y iG f uRo
J mG ;
Ek0d ifbm (8) &ufaeY nae
vrf;wGif uRe;f xnfypn;f tpdwt
f
ydik ;f 395acsmif;ukd odr;f qnf;&rdo (3;00)em&DcefYwiG f '*Hkawmif rrp
jzifh ta&;,lay;&ef wkid Mf um;cJo
h nf/ rS 'k&Jtkyf apmnDnDxeG ;f ESihf tzGJU
G f &w
uwkid pf ed ef ,fajr&Jpcef;u(y)48^ onf owif;t& (22)&yfuu
f kid t
f eD;tum
13 opfawmyk'rf 43(u)t& trI emyHkvrf; um;rSww
zGit
hf a&;,lxm;aMumif; od&onf/ t&Hr&Sd 5 ayywfvnfqidk cf ef;xJoYkd

- 15 aq;0g;oHk;pGJolonf usef;rma&;0efBuD;Xmeu owfrSwf

onfUXmewGif rSwfyHkwif&ef ysufuGufjcif;
avmif;upm;yk'rf
- 15(u)

epfqef;rwfcs,
f mOfrmS rD;avmifaeNyD;
ok0Pae roef;oef;qih(f 24 ESp)f rS
MuufbJ aps;rSo0k PbufoYdk armif;
ESifpOf aumufpufrSwfwkdifteD;
vrf;ab; "mwfwkid u
f kd 0ifa&muf
wku
d rf cd &hJ mu rD;avmifuRr;f cJah Mumif;

uav;i,ftm; "rwmESifUqefhusifjyKrloltm;trIzGifh

w&m;r0ifuRef;xnfypnf;rsm; odrf;qnf;&rd
Ek0d ifbmv 9 &ufaeY nae 5
em&Dtcsed cf efYwiG f wku
d Bf uD;NrdKUe,f
opfawmtkyf OD;atmifjronf ouf
qkid &f mokYd wkid Mf um;cJh&mwGif Ek0d if
bmv 6 &ufaeY eHeuf 10 em&D
47 tcsed cf efYwiG f &efukejf ynfvrf;
rkid w
f kid t
f rSwf 53^3wGif ydwq
f kYd
ppfaq;a&; wm0efxrf;aqmifaepOf
wku
d Bf uD;NrdKUrS vmonhf ,mOfarmif;
ode;f oef;(47ESp)f armif;ESiv
f maom
wkd w
dk mu&DemtjzLa&mif,mOfonf

Ek0d ifbmv 11 &ufaeY nae

5 em&D 15tcsed cf efw
Y iG f oCFe;f uRe;f
NrdKUe,f ok0P&pJ cef;rS'&k t
J yk af tmif
rsKd ;OD;ESit
hf zGJonfh oHokrmvrf;ay:
wGif ,mOfwpfp;D rD;avmifaeaMumif;
owif;t& oGm;a&mufppfaq;cJ&h m

tkyfxdef;rIatmuf&dS rdef;uav;tm; om;r,m;jyKusifUrIjzpfyGm;

rS usy2f ode;f yg vufuidk t

f w
d f vuf
ukid zf ek ;f wpfv;Hk ? pkpak ygif;usyf 3ode;f
zk;d cefY ck;d ,lc&H aomaMumihf ta&;,l
ay;&efwkid Mf um;cJhonf/ '*kHNrdKUr&J
pcef;u(y) 240^13 jypfryI 'k rf 380
t& trIziG ht
f a&;,lxm;aMumif;
od&onf/

cifyGef;r&Sdcdkuf om;r,m;jyKusifholtm;trIzGifh
Ek0d ifbmv 9 &uf? n 12 em
&Dcefw
Y iG f OuNH rdKUe,fae touf 29
ESpt
f &G,f trsKd ;orD;wpfO;D rS cifyeG ;f
jzpforl *FvmaqmifomG ;ojzifh aetdrf
wGif touf 2ESpf om;t&G,f om;
jzpfoEl iS t
fh wl tdycf NhJ y;D aetdru
f dk *suf
rxk;d bJaphxm;cJo
h nf/atmufwb
dk m
v 10&ufaeY eHeuf 3em&DcJG tcsed f
cefw
Y iG f jcifaxmifxo
J v
Ydk w
l pfa,muf
0ifvmNyD; xbDuv
kd Seaf omaMumifh
cifyeG ;f r[kwaf Mumif;od&Ny;D "mwfr;D

oHokrmvrf;ay:wGif "mwfwdkifudkwdkuf ,mOfwpfpD;rD;avmif

&Sif ausmBf uD;(pHkprf;qJ)rS if;tm;

pnfyifom,mrS vma&mufppfaq;
onfhupd ESihyf wfouf rausreyf
jzpfum a':oef;oef;aX;ESihf armif
awmfpyfol OD;oef;ausmfwdkYtm;
rMum;0hH remomqJqkNd yD; trsK;d om;
'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyEf iS hf a':atmifqef;

'*Hkawmifydkif;uESpfvHk;xD avmif;upm;rIzrf;qD;
0ifa&muf&SmazG&m '*HkawmifNrdKUe,f
(65)&yfuu
G af e jrihMf unf(42)ESpf
ESihf udkcsKd (61)ESpw
f kYd ESpOf D;xHrSESpf
vHk;xD*Pef;ESihf aiGwefzk;d rsm; a&;
om;xm;aom abmufcsmpm&Guf
ydik ;f (5)&Gu?f abmyif(3)acsmif;avmif;

jypf'Pf - axmif'Pftenf;qHk; (3)ESpfrS trsm;qHk; (5)ESpfxd csrSwfEkdifonf/

jypf'Pf - tenf;qHk; axmif'Pf (1)ESpfrS? trsm;qHk; axmif'Pf (3)ESpfxd (odkYr[kwf) xkdaxmif'PfESifhaiG'Pf usyf (1000)rS usyf (5000)xd csrswf&rnfhtjyif?
jypfrIESifhtusKH;0ifaom oufaocHypnf;ESifhaiGudk jynfolYb@mtjzpf odrf;qnf;jcif;cH&rnf/
avmif;upm;yk'rf
- 16(u)
jypf'Pf - tenf;qHk; axmif'Pf (6)vrS trsm;qHk; axmif'Pf (1)ESpfxd (odkYr[kwf) xdkaxmif'PfESifhaiG'Pf usyf (1000)txd csrSwfEkdifonfhtjyif
jypfrIESifhtusKH;0ifaom oufaocHypnf;ESifhaiGukd jynfolYb@mtjzpf odrf;qnf;jcif;cH&rnf/
yk'fr
- 19 (u) rl;,pfaq;0g; odkYr[kwf pdwfajymif;vJapaom aq;0g;udk jypf'Pf - tenf;qHk; axmif'Pf (10)ESpfrS trsm;qHk; ESpftuefYtowfr&Sd axmif'Pftxd csrSwf&rnf/
a&mif;cs&eftvdkYiSm vuf0,fxm;jcif;? o,f,lydkYaqmifjcif;?
wpfqifhay;ydkYjcif;? vTJajymif;ay;jcif;
yk'fr

- 43(u)cGifhjyKcsufr&bJ uRef;yifukdckwfvSJjcif;? ydkif;jzwfjcif;? tjcm; jypf'Pf - axmif'PfckepfESpfxdjzpfap? aiG'Pf (50000)xdjzpfap? 'PfESpf&yfvHk;jzpfap uscHap&rnf/
enf;jzifyh supf ;D apjcif;?uRe;f opfuo
kd ,f,al &TaU jymif; vuf0,fxm;&Sjd cif;
1 7,

N O V E M B E R

2 0 1 3

RELIGIOUS
ae&mtawmfrsm;rsm;wGif bk&m;
apwDqv
kd Qif uke;f jrifjh rifw
h iG rf S a&G;
cs,w
f nfxm;aomfvnf; v,fZif
aus;&Gm apwDrsm;rSm ajratmufqif;
zl;ajrmf&onfu rsm;onf/ v,fZif
&Gm\ t"du ]uukoef}apwDawmf
BuD;rSmvnf; ajratmufokYd 12 ay
cefw
Y iG f zdeyfawmf&NdS yD; apwDawmfEiS hf
tmHkcHBuD;wdkYonf ajratmufwpf
0ef;wpfvsm;wGif wnf&Sdaeonf/
v,fZif&mG onf rH&k mG NrKd U awmifbuf
4 rdkifcefYtuGmwGif wnf&SdNyD;
v,fZif&mG \ t"du&apwD uuk
oefapwDawmfjrwfBu;D \ Ak'y Zl ed,
yGaJ wmfonf rd;k ni;f orKa'EiS hf zd0k if;
awmif yGaJ wmfrsm; usi;f yonfh wef
aqmifrke;f vjynfhNyD; vjynfhausmf
8 &ufwiG f usi;f yrnfjzpfonf/
uukoefb&k m;yGaJ wmfoYkd apsqikd cf ef;
tajrmuftjrm; vma&mufcif;usi;f
a&mif;csMuovdk t"du awmifol
v,form;toH;k taqmifrsm;? jrefrm
d;k &mypn;f rsm;udk aqmif;&moDtpm;
tpmrsm;ESifhtwl a&mif;csaom
yGJawmftjzpf &yfwnfaeonf/
rH&k mG NrdKUe,ftwGi;f v,fZif;&Gm
\ uukoefb&k m; tmHck EH iS hf apwD
onf dk;&mapwDbk&m;yHkrsm;wGif
wwd,tBuD;qHk;jzpfaMumif; ynm
&Siw
f kYdu rSe;f qxm;aMumif; apwD
awmfBuD; yHkpHrSm &Sr;f yGwaf pwDyHkrsK;d
jzpfuma'owpf0u
kd w
f iG &f rS ;f Adou
k m
rsm; MoZmBu;D rm;cJah Mumif; rSww
f rf;

rkH&GmNrdKYawmifbufu

ajratmufbk&m;yGJawmf
xl;vif;xuf

rsm;t& od&onf/ uukoefbk&m;

BuD;teD;&Sd a&T*b
l &k m;? v,fpnf&iS f
yifcsr;f ombk&m;? uukoefr[modrf
awmfBuD;ponfwrYkd mS ajrBuD;atmuf
10 aycefYtxd a&muf&Sad eMuNyD;

v,fZif&GmawmifbufwGif&Sdonfh
rd;k omausmif;twGi;f &Sd rd;k aumif;&Sif
yifapwDESihf ausmif;OD;&Sd a&Teef;OD;
apwDrsm;onfvnf; ajratmuf 10
aycefYwGifvnf;aumif;? &GmykvJ
ausmif;0if;twGif; apwDrsm;rSm
vnf; xdek nf;wlyifjzpfonf/ jrpdr;f
ausmif;? ,Ge;f ausmif;apwDwkdYrSm
vnf; ajratmufb&k m;rsm;jzpfonf/
bk&m;apwDwkYd tb,faMumifh
ajratmufa&mufae&oenf;/ yx0D

blrad Mumif[
h yk if vufnKd ;xd;k jy&rnf
jzpfonf/ v,fZif&mG ta&SUajrmuf
buf&dS ausmumawmifrS pD;qif;us
vmaom bl;cg;acsmif;onf 10 rdik f
cefY jzwfoef;vmNyD;aemuf v,fZif
&Gmudk OD;wdu
k 0f ifvm&m o,fvmorQ
aom EIe;f ESio
hf rJ sm;onf v,fZif&mG
&Sd bk&m;rsm;? ausmif;rsm;udk ydkYap
onf/ ESpt
f enf;i,fEiS yhf if 0g;wpf
du
k cf efY ydEYk ikd pf rG ;f &So
d nf[k oufBuD;
v,fZifa'ocHwpfO;D xHrS od&onf/
&Gm\ rsuEf mS jyifonf rlvxuf ydrk kd
jrifhwufomG ;aomaMumifh tdrrf sm;?
wJrsm;udk ajrjrifo
h nft
h wdik ;f jri
hf
jyifaqmufMuonf/ bk&m;rsm;?
ausmif;rsm;rSm 10 aywpf0kducf efY
ajratmufa&mufomG ;Muonf/ &Gm
om;rsm;? tvSL&Sirf sm;u jyefvnf
azmf jyKjyifMuonfrmS trsm;tjym;
zl;awGUMu&rnfjzpfonf/
uukoefbk&m;BuD;teD; y&

0Pfuke;f awmfay:wGif uukoef

"mwfaygif;apwDawmfBuD;&Sdonf/
'kw,
d urmppfjzpfcgeD;wGif v,fZif
&Gmom; "ruxduq&mawmf v,f
wDO;D 0dvmoESihf jrawmifO;D omoe
(aemif-q&mBuD; OD;vSodef;)wdkY
teuf q&mawmf OD;omoeonf
v,fZif;&Gm0ef;usiw
f pf0u
kd &f dS bk&m;
tdk bk&m;ysurf sm;udk &Si;f vif;&m
"mwfawmfajrmuftjrm; &&Scd Jhonf/
tqdyk g "mwfawmfrsm;udk v,f
Zif;&Gmu uukoefbk&m;wGif ay:
awmfrt
l jzpf xm;&Syd al Zmf&m vltrsm;
BudwBf udww
f kd; vma&mufzl;ajrmf
cJhMuaMumif; od&onf/ OD;omoe
u ajratmuf&Sd uukoefapwDukd
ajray:odkY ajymif;wnf&ef pdwu
f l;
onf/bk&m;'g,um? pdezf ;l 'g,um
ponfjzifh tvSL&Sirf sm; ay:vmMu
onf/ ajrjyifwiG f wnfrnfh apwD
awmfBuD;\ yHkawmfukd rHk&mG NrdKUae
yef;csDq&mBuD; OD;brdk;u a&;qGJ
vSL'gef;&m zdeyfawmf ay 90 pwk
&ef;udk a&S;tkwBf uD;rsm;jzifh wnfcJh
&m vlwpf&yfxd a&mufvmNyDjzpf
onf/ xdt
k csed f 'kw,
d urmppfBuD;
jzpf&m rH&k mG NrKd Uol NrKd Uom;trsm;pkonf
v,fZifoYkd ajymif;a&TUc0kd ifcMhJ uonf/
tHMh op&maumif;onfrmS ppftwGi;f
u v,fZif&mG wGif AH;k wpfv;kH rS rus
ovdk tajrmufwpfcsuf typfrcH
cJ&h aMumif;? wnfvufpbk&m;Bu;D rSm
*syefacwfwiG f wnf&ef rjzpfawmh

15

onfhtwGuf q&mawmf OD;omoe

u bk&m;zdeyfawmfcef;rBuD;xJwiG f
tcef;aygif; 22 cef; vky
f &xm;
orQ "mwfawmfarGawmfrsm;udk olY
tcef;ESihfol cGJ XmyemcJhaMumif;?
xdkYaemuf q&mawmfBuD; OD;omoe
vnf; q&mBuD;OD;vSoed ;f jzpfomG ;
um ol\ "ryZl mwefc;kd jzifh rEav;
wGif BuD;us,cf rf;em;aom omoemh
AdrmefawmfBuD;udw
k nfaqmufco
hJ vdk
&efuek w
f iG v
f nf; Ak'o
moemjyK tzJUG
csKyftaqmufttHrk sm; wnfaqmuf
cJhonf/ q&mBuD;taejzifh "mwf
awmfaygif;apwDukd wnfcsiaf omf
vnf; a&m*g'Pfc&D;'PfwdkYjzifh
uG,v
f eG cf Jhonf/ qufvuf a&T
pBudKNrdKUe,f ajrawmf&mG wGif ausmif;
xdik af eaom xGu&f yfayguf[k ausmf
Mum;onfh v,fZif&mG ZmwDq&mawmf
Bu;D OD;Zm*&u"mwfawmfaygif;apwD
BuDwkYd tNyD;wnfrSjzpfrnf[k q&m
awmfu wynfhjzpfol pma&;q&m
Bu;D OD;tHah rmifEiS hf a'ocHrsm;tm; rdeYf
Mum;&m &yf&mG ESihfwkdiyf if bk&m;
Bu;D udq
k ufvufwnfcahJ Mumif; od&
onf/ "mwfawmfoabmESin
hf aD tmif
apwDawmfyu
kH kd tdE,
d Edik if H ukoed mHk
&Sd r[my&dAm e apwDawmfyu
kH kd rS;D
36 ay Pfawmfwnfxm;cJhMu
aMumif; uukoef"mwfawmfaygif;
apwD[k uukoefb&k m;BuD;\ t&H
apwDawmftjzpf wnfxm;cJMh ujcif;
jzpfaMumif;od&onf/ xl;vif;xuf

oDwif;uRwfyGJawmfBuD;NyD;awmh wefaqmifrkef;? wefaqmifwdkif qDrD;uNrdKif

(ed'gef;)
aMomf tqdkawmf udkjrBuD;\
xif&mS ;aom wefaqmifrek ;f v&moD?
wefaqmifwdkifoDcsif;pmom;udk
uRefawmfwkdY pwifMum;&NyD/
oDwif;uRwfyGJawmfBuD;NyD;
awmh ... wefaqmifrek ;f ? wefaqmif
wdkif qDrD;uNrdKif ... rodk;tvS
jrwfouFe;f uyfzkYd ... a&Tw*d Hkuke;f
awmfNrdKifNrdKifqikd f ... uxdeo
f uFe;f
rdYk uyfvLS vdYk rqH;k ... &TiNf yHK;olZm?
auoDckdif ... arQmfawmfaZmeJY olY
vnfwdkif ... uRefawmfav...
rvmvdkY rIid f ...
ajym&vQif jrefrmhq,fESpv
f
&moDrSm oDwif;uRwfvESihf wef
aqmifrek ;f vonf a&SUaemufuyf&uf
ESpv
f / bmoma&;yGaJ wmf usi;f y&m
rSmvnf; a&SU? aemuf/ oDwif;uRwf
vjynfah usmo
f nfEiS hf wefaqmifrek ;f
v\ uxdet
f vSLyGJawmfrsm; pwif
tusKH;0ifNyD/ oDwif;uRwfvjynfh
aeY(wpfenf;) tbd"rm tcgawmf
aeYrSm w&m;"rwnfaqmufOykof
oDv em,lMuonf/ bk&m;pHk zl;
ajrmfMuonf/ vlBuD;rdbrsm;tm;

du
k sK;d ysy0f yfuefawmhMuonf/ wef
aqmifwikd yf aJG wmfrmS um; ylaZmfqnf;
uyfu;kd uG,Mf uukeaf om bke;f awmf
BuD;ausmif;rsm;rSmpkaygif;r[mbHu
k
xdet
f vSLyGJrsm; usi;f yMuonf/
jref r mq,f h E S p f v &moD \
vwdki;f rSm vjynfhaeYrsm; toD;oD;
&SMd u\/ oDwif;uRwv
f jynfhaeYESihf
wef a qmif r k e f ; vjynf h a eY u m;
xif&mS ;aom vjynft
h cgor,rsm;/
oDwif;uRwv
f jynfah usmv
f eG o
f nfEiS hf
pkaygif;r[mbHkuxdefrsm;twGuf
jyifqifMuNyD; acgif;pOftoD;oD;jzifh
taES;,mOfqkduu
f m;? aps;ol aps;
om;? ausmif;olausmif;om;? H;k Xme
rsm; ponfjzifh uxdet
f vSLcHXme
rsm; toD;oD;ay:vmNy/D tvSLcHXme
a&SUcsxm;aom vSLzG,fypnf;rsm;
csw
d q
f &JG ef qif,ifxm;onfh pifrsm;
rSm vSLzG,fypnf;rsm; csdwfqGJ
ya'omyif? ]oD;}MuNyD/ pifppf
uxdeq
f kdonfrSm wpfOD;csi;f wpf
a,mufcsi;f tvSLr[kw/f pkaygif;
tvSL? bHktvSL? r[mbHkuxde/f
pkaygif;tvSL&Si?f tvSLay;yk*Kd vf
(jynfolrsm;? udk,pf m;) bke;f BuD;
ausmif;rsm;rS oHCmawmf? q&m
awmfrsm;u jrwfpmG bk&m;xH uxd
epD0&H? uxdeo
f uFe;f uyf vSLay;
jcif;/ aMomf ]bHkuxde?f bHkuxde?f

bHu
k xde?f vSnv
hf v
Ykd m... a&SUyikd ;f u
zdk;omatmif unmysKdeJY Z&mtdk
ESpu
f k,
d w
f pfpw
d u
f } oDcsi;f pmom;
twdki;f r[mbHkuxdeu
f mvum;
eD;uyfaeygvm;/
uxde\
f ynwfcsuu
f mvrSm
oDwif;uRwv
f jynfhausmf wpf&uf
aeYrS wefaqmifrek ;f vjynfah eYtwGi;f
jzpfonf/ xdk&ufumvtwGi;f rSm
trsm;olig H;k ydw&f uf? trsm;olig
tm;onfh paevdk? we*FaEGvdk
aeYrsm;rSm olYausmif;? udk,haf usmif;
tvsO;f oifo
h vdk bHu
k xdet
f vSLrsm;
qif,ifusi;f yMuonf/ wefaqmif
rke;f vjynfhn tcgqdkvQif a&Tw*d Hk
1 7,

pnfoljroef;
bk&m;&ifjyif rod;k ouFe;f ? &ufvyk f
vSL'gef;onfh pifrsm;? NydKifyJrG sm;jzifh
txl;pnfum;vsu&f \
Sd /
]NyHK;NyHK;av; uReaf wmfab;u
xdki?f &ufuef;cwfoHav;u ...
tvGeyf NJ rdKif}... qdak omtcsed t
f cg/
rodk;ouFef;udk olYxufig
tNydKiftqdkif &ufvkyMf uonfrSm
uxdef\ ynwfcsuft& wef
aqmifrke;f vjynfhnvGe
f [dkbuf
ul;onf&h uf ra&mufatmif? rvGef
atmif noef;acgifxd &ufvkyMf u
jcif; xdk;&ufvkyyf laZmfaom rodk;

N O V E M B E R

2 0 1 3

ouFe;f udk ]tembd? ya'goDu?

pD0&}[k ac:onf/ uxdeo
f uFe;f
um; ]uxde?f pD0&}ouFe;f /
r[mbHu
k xde?f wefaqmifwikd f
rD;xGe;f yGJawmfrsm; usi;f y&m wef
aqmifrke;f vrSm xl;jcm;onfh 0dao
ojyK qufET,fywfoufaom
trSwv
f uPmum; rJZvD/ aq;
aygif;caomnonf wefaqmifrek ;f
vjynfah eYn 12 em&Dtcsed rf mS qGwf
cl;aom rJZvDzl;? t&Guw
f kYu
d kd &nf
nTef;onf/ bHkuxdeftvSLyGJ\
xrif;0dki;f rsm;rSm rJZvD[if;csKrd yg
onfu cyf&Sm;&Sm;/ rdrt
d &yfxJrSm
aemufajymifusDp,faom [dktrd u
f

ypn;f onfa&TU? onftrd u

f ypn;f
[drk mS xm;ESihf ]]us;D rEd;k yGu
J m; taysmf
tajccHyjJG zpfaomfvnf; Oya'ESiq
hf kd
vQif Iyaf xG;ravsmu
f efrIrsm;&S
d
aemufykdi;f wefaqmifwkdiyf JGawmf\
xdkusD;rEdk;yGJ "avhxHk;wrf;rsm;um;
r&So
d avmuf enf;oGm;NyD/
(ed*Hk;)
uRefawmfonf ]c0JyiG hfwke;f ?
wefaqmifrke;f um;? rcsKef;rdk;om;
wdkix
f w
G zf sm;0,f ig;yg;usK;d &S?d rD;
yGihfnd} [k pyfqkdxm;aom wef
aqmifwikd yf aJG wmf usi;f yjcif;qdik &f m
12 &moD vl;wm;udk owd&ae
onf/ NyD; uReaf wmfowd&onfu
]jrefrm*E 0 iftqdak wmfBu;D udjk rBu;D
\ wefaqmifwkdio
f Dcsi;f /
oDwif;uRwfyGJawmfBuD; NyD;
awmh wefaqmifrke;f wefaqmifwkid f
qDrD;u NrdKif...
rodk;tvS jrwfouFe;f uyfzkdY
a&Tw*d Hkuke;f awmf NrdKifNrdKifqkdi.f ..
uxdef ouFe;f rd?Yk uyfvLS vdrYk qH;k ...
&TiNf yHK; olZm auoDckid .f .. NrdKifNrdKif
qdkiq
f kdif NrdKifNrdKifqkdiq
f kdif vwef
aqmifwdkif... uxdefyGJcif;ygwJh
vwefaqmifwikd .f .. jrL;... xl;...
cspMf ur,f auoDckdif ... wpfESpf
xuf wpfEpS rf Ykd olu
Y o
kd myJ...cspaf Zm
awGrSmvIid .f ../ pnfoljroef;

16

ARTICLE & NEWS

,ckvkd tifwmeufacwfwiG f puL

ay: yHkESyd af om owif;pm? *sme,f? r*
Zif;wdkYrSm xdcdkufysufpD;ukef&avonf/
tifwmeufay:vmonfEiS hf 0ufbq
f u
kd rf sm;?
bavmhrsm;onf tBuD;tus,f wGiu
f s,f
vmonf/ &m[l;vf? *l*Jvf paom tifwm
eufowif;Xmersm;uvnf; urmhta&SU
rsm;rS owif;wpfck ,cktcsed jf zpfvkduf
onfESihf urmhtaemufzsm;odkYa&mufatmif
ydkYEkid af vonf/ tifwmeufMunfholonf
rdr\
d vufawmhraS e tdy&f may:yif aemuf
qHk;owif;ukdMunfhIEkdifonf/ xdktcg
owif;pmwpfapmif\ xdkowif;udk od&zSd kYd
EIe;f rSm tjrefqHk;wpf&ufawmh MumEkid af y
onf/ tifwmeufurl pueYfrqdki;f csuf
csi;f od&avonf/ xdkYjyif ,ckvkd pD;yGm;
ysuu
f yfESihBf uHKawGUaecsed f r*Zif;zdk;? *sm
e,fzk;d tukecf H0,fzwfrnfhtpm; tifwm
eufowif;ukd zwfvkduf Hkjzifh wpfurm
vHk;ESihf tquftoG,jf yKEdkiaf omaMumifh
0ufbq
f kdurf Sm vlBuD;? vlvwf? vli,f
tm;vHk;Mum; a&yef;pm;vmavonf/ xdk
tcg r*Zif;? owif;? *sme,frsm;\ ae
0ifcsed u
f akd &mufvmNyD[kqk&d ygrnf/
rMumao;cifu e,l;0dcrf *Zif;BuD;
rSm xkwaf 0jcif;&yfqkid ;f cJhonf/ &D;'g;'dkif
*surf *Zif;BuD;rSmvnf; qufxkwo
f ifh?
rxkwo
f ifh pmzwfo\
l oabmxm;ukd cH,l
ae&csed af &muf&aSd eygonf/ e,l;0dcrf *Zif;
BuD;\ a&mif;tm;rSm rnfonfhtcsed u
f ESihf
rQrwlatmif usqif;ae\/ xdkYtwl wdki;f
r*Zif;BuD;rSmvnf; tajctaeqdk;0g;vm
ojzifh apmifa&usqif;ukeo
f nf/ olwkdY

o wif; r * Zif; wpf apmif

atmifjrifatmif b,fvdkvkyfrvJ
xufjruf

tajctaeudk rnfuo
hJ Ykd wnfrh wfrnf? rnf
uJhokYd jrihw
f ifEikd af tmifBudK;pm;rnfukd r*
Zif;tmPmydkirf sm;tzdkY acgif;csi;f dkuaf eMu
&ygonf/ 76 ESpMf um oufwrf;&SnMf um
onfh e,l;0dcrf *Zif;BuD;rSm tywfpOfxw
k f
r*Zif;jzpf\/ wdki;f ? e,l;0dcf paom r*
Zif;rsm;ukd tywfpOfxkwf owif;pmrsm;
[kyif ac:Muonf/ e,l;0dcrf *Zif;onf
vuf&x
dS w
k af e&aom apmifa& 672.7 oef;
rSae wpf0ufausmaf usmf avsmch svu
kd &f av
onf/ (1988 ckEpS u
f qdv
k Qif apmifa& 3.5
oef;&Syd gonf) vGecf Jhaom tESpf 20 u
qdkvQif wdki;f r*Zif;rSm apmifa& 5 oef;cefY
&S\
d / ,ckqkdvQif trsm;qHk; apmifa&rSm
3.4 oef;cefYom&So
d nf/ xdkokdY tywfpOf

xkwf r*Zif;BuD; 2apmifrSm tar&duef

Ekid if HwiG f pme,fZif;rsm; avsmhusaeaom
tajctaersK;d rSm a&SmifMuOf&ef enf;vrf;
&SmazGaeMuavonf/ olwkdY\ tm;enf;
csurf sm;ukd &SmazGMuonf/ apmifa&rus
qif;atmif rnfokdYqufvufxed ;f rnfukd
vnf; &SmazGMuonf/ tifwmeufESihfNydKif
y&dowfukd owif;tjreftwGuf rqGJ
aqmifEikd o
f jzifh rnfonfeh nf;jzifh qGaJ qmif
Ekid rf vJqo
kd nfuv
kd nf; nEd idI ;f Muavonf/
e,l;0dcEf Sihf wdki;f r*Zif; 2 apmifpvHk;onf
enf;y&d,m,ft& aemufqw
k af eMu&onf/
rD'D,mywf0ef;usit
f ajctae ajymif;vJrI
aMumifh olwv
Ykd nf; rvTrJ a&Smifom usqif;
&jcif;jzpfonf/ a&SUokYd wpf[kex
f k;d oGm;ae

aom enf;ynmrD',
D macwf r*Zif;rsm;rSm
q,fpEk pS w
f pfcck efY aemufususeaf eygawmh
onf/
'pf*spw
f ,facwfwiG f owif;udk NydKif
r&Ekid af omaMumifh tywfpOfxw
k f owif;
r*Zif;rsm;\ tajctaerSm pdwrf csr;f om
p&maumif;avmufaomtaetxm;ukd
a&muf&adS eygonf/ &mpkEpS w
f pfcek ;D yg; Mum
&Sncf ahJ om xdrk *Zif;rsm\ tI;H ESihf &ifqidk f
&yHkrSm pme,fZif;avmuom;rsm;tzdkY pdwf
raumif;p&mESihf oHa0*,lp&mjzpfaeygawmh
onf/
aeYpOfxkwo
f wif;pmrsm;url tifwm
eufrsm;avmuf rjrefonfhwkdif owif;ukd
em&Dykdi;f twGi;f azmfjyEkid &f ef BudK;pm;Mu
onf/ xdkYaMumifh owif;r*Zif;rsm;u
owif;pmrsm;ukd wefjyefEkid af tmif &nf
&G,v
f mMuonf/ xdktcg owif;r*Zif;
rsm;\ tm;omcsurf Sm owif;tjrefazmfjy
jcif;xuf owif;a0zefcsuEf Sihf oHk;oyf
csurf sm;ukd tom;ay;azmfjyEkid &f efjzpfonf/
owif;aqmif;yg;rsm;ESihf owif;a0zefcsuf
rsm;ukd tifwmeufESihf 0ufbq
f ku
d rf sm;wGif
azmfjyEkid rf Itm; tvGeef nf;ygonf/ xku
d Jh
odkY owif;a0zefcsurf sm;ukd pma&;q&m
rsm;ESihf owif;pmq&mrsm;u zefw;D Ekid pf rG ;f
&Sad vonf/ owif;r*Zif;rsm;u xdktajc
taeudk oabmaygufvmojzifh owif;a0
zefcsurf sm;uko
d m t"duxm; azmfjyvm
onf/ xkYdaMumifh xdkuJhokdY owif;oHk;oyf
csurf sm;yg0ifaom owif;pmrsm;? owif;
r*Zif;rsm;onf eHeufr;kd vif; wHcg;zGiv
fh u
kd f
onfEiS hf wHcg;0 BudKqdak eonfudk pmzwf
olrsm;u oabmusvmMuygonf/
wkid ;f r*Zif;vdk? e,l;0dcrf *Zif;vdk t
ywfpOfxkwo
f wif;r*Zif;rsm; OD;pdkuu
f s
qif;aecsed w
f iG f xl;xl;jcm;jcm; tajctae
aumif;onfh r*Zif;rSm tDukdaemhrpf The
Economist r*Zif;BuD;jzpfygonf/ ol
onfvnf; tywfpOfwiG f r*Zif;jzpfyg
onf/ tDuakd emhrpfonf touf&iS af eHrk u
oefrmvnf;aeygonf/ userf *Zif;rsm;
Mum;wGif xdktDukdaemhrpfr*Zif; &Sio
f ef
tm;aumif;aeonfhtwGuf 0rf;omzdkY
aumif;onf/ aMumfjim0ifaiGrSmvnf; wdk;
vmonf/ rESpu
f qdkvQif ,cifxuf 0if

aiG ESpq
f cef&Y o
dS nf[q
k o
dk nf/ rSwaf vmuf
om;avmufatmifyif 25 &mckid Ef Ie;f wdk;jrihf
&&Sdvmonf/ xkwfa0olrsm; owif;jyef
Mum;a&;jALdk\ tpD&ifcHpmwGif ,cktcsed f
e,l;0dcrf *Zif;rSm usqHk;oGm;NyD;wdki;f
r*Zif;rSm 14 &mcdkiEf Ie;f txd toD;oD;us
qif;oGm;onf[k qko
d nf/ (tDukdaemhrpf
r*Zif;rSm aMumfjimc0ifaiG tBuD;tus,f
&&Sad omfvnf; r*Zif;apmifa& 0ifaiGrSmrl
usqif;\/ ESpf yxr 4vywfwiG u
f s
qif;onfudk awGU&onf/ odkYaomf xdkodkY
usqif;rIrmS xl;jcm;onf[rk qkEd idk /f r*Zif;
tm;vHk; usqif;aeaomaMumifhjzpfonf/)
odkYaomf tDukad emhrpfonf xl;xl;jcm;jcm;
tjctaeaumif;rGeNf yD; wdk;wufrI&aSd eonfh
r*Zif;jzpfonf/ tar&duefwiG f NydKifbuf
tm;vHk;ukd ausmjf zwfum atmifjrifonfh
r*Zif;tjzpf &yfwnfaeEkid o
f nf/ apmifa&
rusbJ atmifjrifonf[kqdkaomfvnf;
tar&duefwiG f xkwaf 0&aom tDuadk emhrpf
r*Zif; apmifa&rSm 8 ode;f cefY&o
Sd nf[kqkd
onf/ xdEk eI ;f twdik ;f qdv
k Qif e,l;0dcrf *Zif;
udk trDvku
d v
f mEkid yf gonf/
'pf*spw
f ,fvrf 'D ,
D macwfwiG f bavmh
ESihf 0ufbq
f kdurf sm;udk puLESihf xkwaf 0
aom pme,fZif;rsm;u r,SOEf ikd af tmif us
aeonf[k qdk&aomfvnf; tDukdaemhrpf
r*Zif;url bmrSrjzpfbJ xdckdurf Ir&Sad y/
'pf*spw
f ,frD'D,maygufuJrG ItajctaersK;d
wGif tDuadk emhrpfr*Zif;uvnf; wnfwnf
NidrNf idrjf zifh a&SUokYd csDwufaeEkid o
f nf/ a0
zeftuJjzwfolrsm;u owif;enf;ynm
acwf IT wGif owif;udk vGwv
f w
G fvyf
vyf &&SEd kid af omaMumifh vrf;ab;yvyf
azmif;ay:rS owif;pma&mif;aompifrsm;
aysmufu,
G o
f mG ;Ekid o
f nf[k tuJjzwfxm;
Muonf/ odkYaomf tDukad emhrpfrSmrl xdk
tajctaersK;d odkY ra&mufcJhay/ tar&duef
jynfaxmifp&k dS owif;pma&mif;aom? owif;
r*Zif;a&mif;aom pifrsm;wGif tDukad emhrpf
u cefYcefYxnfxnf &yfwnfaeygonf/
tar&duefjynfaxmifpkwiG f tDukad emhrpf
r*Zif;rSm wpfywfvQif apmifa& 75000
ausmu
f kd wpfapmifvQif 6.99 a':vmjzifh
xkwo
f rQ ukeaf tmifa&mif;tm;&Sad vonf/
pmrsuEf Sm(34)odkY-

jrefrm-udk&D;,m; pufrIukefxkwfvkyfief;qkdif&m awGYqHkaqG;aEG;yGJusif;yrnf

&efuke?f Ek0d ifbm 8
uk&d D;,m;Ekid if H? [Gmaqmifukef
oG,af &;ESihf pufrv
I yk if ef;&Sirf sm;t
oif;(HCCI) rS BuD;rSL;usi;f yrnfh
udk&D;,m;ukrPD 19 ck yg0ifonfh
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siu
f kd,pf m;vS,f
tzGJUonf jrefrm-udk&D;,m;ESpEf kid if H
tMum; pufrIukefxkwfvkyfief;
u@rsm; zGHUNzdK;wdk;wufap&ef &nf
&G,
f jrefrm-udk&D;,m; pufrIukef
xkwv
f yk if ef;qkid &f m awGUqakH qG;aEG;
yGJukd Ek0d ifbmv 26 &ufaeYwiG f
usi;f yjyKvkyrf nfjzpfaMumif; *ef
[Gef;tifwmae&Sife,fukrPDvDrd
wufrS od&&Sd onf/
]tck wjznf;jznf;eJY Ekid if aH wmf
uvnf; ajymif;vJvmNyDqdkawmh
1 7,

enf;ynmawGroHk;Ekid b
f l;qdk&if jref
rmjynfu aemufusejf zpfomG ;r,f
aygh/ t"dupD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;
wufzkdYtwGuef JY AEC twGuu
f kd
vnf; taxmuftuljyKr,fvdkY
arQmv
f ifyh gw,f&iS }f [k *ef[eG ;f tif

N O V E M B E R

2 0 1 3

wmae&Sife,fukrPDvDrdwufrS
tkycf sKyfr'I gdu
k w
f mjzpfol a':jzLjzL
0if;u ajymonf/
awGUqHkaqG;aEG;rnfhvkyfief;
u@rsm;taejzifh tBuD;pm;pufrI
vkyif ef;? vQyfppfvkyif ef;? txnf

csKyfvkyif ef;? yvwfpwpfvkyif ef;?

aqmufvkyaf &;oHk;ypn;f vkyif ef;?
yHkEySd v
f kyif ef;? tpm;taomufxkwf
vkyrf Ivkyif ef;? aq;0g;ypn;f vkyf
ief;? &mbmvkyif ef;wdYk yg0ifrnfjzpf
NyD; Factual Basining ESihfywf
oufaom ukrPD(5)ckESihf Basiness Mention ESihf ywfoufaom
ukrP
D 14 ckwYkd yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;vkyif ef;u@rsm;ukd awGUqakH qG;
aEG;rnfjzpfaMumif; wufa&muf
aqG;aEG;vdkolrsm;taejzifh egunhd ifbm
ong@gmail.com odkY Ek0
21 &ufaeYaemufqHk;xm; quf
oG,pf mpm&if;ay;oGi;f Ekid yf gaMumif;
od&&dS onf/
yef;jzL

NEWS & ASTROLOGY

&efukefNrdKYawmf vQyfppf"mwftm; ay;a0a&;Ou|

pum;vG,fvG,fajymvdkufojzifU qEjyyGJrsm;t&SdefjrifUvm

17-11-2013 rS 23-11-2013
rd&moDzmG ; (Aries)
rwfv ( 21 ) &uf rS {NyDv ( 20 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
pdw0f ifpm;p&mrsm;ESiBhf uHK&csed /f b0atmifjrifrt
I wGuf oifEiS t
hf yfpyfonft
h vkyt
f udik u
f kd pdppf
NyD; a&G;cs,v
f kyu
f kid yf g/ &Si;f vif;jywfom;aomyef;wdkiu
f kd awGU&rnf/ &ufwkcd &D; rMumcP
oGm;&wwfonf/ use;f rma&;ydkrkad umif;ap&eftwGuf tief? tyltpyfrsm;ukd avQmhpm;oifh\/
rarheJYaemf- wpfzufom;ajymonfukd taumif;qHk;em;axmifwwfzkYd rarheJYaemf /
Nyd&moDzmG ;

rDwmcrsm; wdk;jrihfaumufcH
vdu
k jf cif;aMumifh Ed0k ifbm 6 &ufaeY
upNy;D t&yfbuftzJUG tpnf;rsm;ESihf
jynfolrsm; qEjyawmif;qdkcJhMu&m
wGif &efukeNf rdKUawmf vQyfppf"mwf
tm;ay;a0a&;Ou| OD;atmifcikd u
f
qEjyolawG jynfolukd wu,f
ud,
k pf m;jyK&if &Scd ;kd vdu
k rf ,fqo
kd nfh
pum;tm; People Power owif;
pmodYk vG,v
f ,
G af jymMum;vdu
k jf cif;
aMumifh Edk0ifbm 7 &ufaeY nae
6 em&DwiG f jynfolrsm; yg0ifonfh
qEjyyGJwpf&yf qufvufjzpfymG ;cJh
onf/
tqdkyg qEjyyGJrSm ajreDuke;f
jynfvrf;rS za,mif;wdik rf ;D rsm; udik f
aqmif prf;acsmif;NrdKUe,f tvHkNrdKU
e,frsm;udk jzwfoef;vrf;avQmuf
MuwmjzpfNyD; tpydki;f wGif vltif
tm; 50 ausmcf efYom&Sad omfvnf;
wjznf;jznf; vrf;oGm;vrf;vmrsm;
&yfuu
G af e jynfolrsm; yl;aygif;yg

0ifvmMuNyD; tvHkNrdKUe,f&Sd &efukef

NrdKUawmf vQypf pf"mwftm;ay;a0a&;
tzGJUHk;odkY ta&mufwiG f vl 500
eD;yg; jzpfvmcJah Mumif; awGU&onf/
tvH k N rd K Ue,f w pf a e&mwG i f
&JwyfzJUG rSL; 0if;EdkiEf Sihf tzGJUu qE
jyolrsm;udk acwwm;qD;NyD; cGihjf yK
csu&f Sd r&Sd ar;jref;&m qEjyolrsm;
u cGijhf yKcsuf ,lrxm;aMumif; yk'rf
18 udkvnf; t,HktMunfr&Sd
aMumif; ajzMum; qufvufxu
G f
cGmcJMh uonf/ tvHNk rdKUe,frS jynfol
rsm;ESihf Munfhjrifwkid Nf rdKUe,frS jynf
olwpfO;D &ifziG phf um;rsm; ajymMum;
&mwGif ]uRerf pufcsKyfpm;wJo
h yl g/
rDwmcawG wufomG ;vdkY tpuxJ
u qif;&JaewJh uRefrwdkY b0awG
ydNk yD; 'kua &mufawmhrmS yJvYkd pd;k &drrf d
ygw,f/ 'Dukeaf ps;EIe;f eJY uRefr
uav;awGukd b,fv&kd mS auR;&rvJ/
uRefrwdkYvkd t&G,&f Sad o;wJh rde;f
uav;awG vrf;vGaJ &mufomG ;Edik yf g

w,f/ uRefrudk,w
f kdi(f ---)rjzpf
atmif xde;f csKyfxm;&ygw,f&Si}f
[k touf 30 ausmf t &G , f
rjrwfjrwfr;kd u ido
k pH u
G
f ajymMum;
cJo
h nf/
]vQyfppf"mwftm;ay;a0a&;
Ou|OD;atmifckid f jynfolawG qE
jyaewm [kwrf [kwf vmMunfyh g/
toufBuD;wJholudkawmh tuef
awmh rcdki;f ygbl;/ &mxl;uom
EIwx
f u
G af y;yg/ jynfolYqE [kwf
r[kwf aocsmatmif owd&&dS if rJy;kH
axmifvku
d yf g}[k wuf<uvIy&f Sm;
olrsm;u qdkonf/ qEjyolrsm;
onf rnfonft
h zGUJ tpnf;rS trnf
cHjcif;r&Sb
d J ]rDwmcawG avQmch sa&;?
qif;&JraJG wrI yaysmufa&;}'dt
Yk a&;?
ponfh a<u;aMumfoHrsm;jzifh vTwf
awmftoH jynfolYtoHqdkonfh
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm; jynfoYl
ta&; aqmif&u
G af y;&ef awmif;qdk
cJhMuonf/
aZmfukdukd

EkdifiHwumtzGJYrsm;yl;aygif;
trsKd;orD;pGrf;&nfjrifUwifa&; enf;jyoifwef;ydkhcs
ESifh
Columbia University wdkY yl;
aygif;um y#dyuajz&Si;f a&;? vlrI
o[ZmwrQwrIjzpfay:a&;wdkYt
wGuf trsK;d orD;rsm; pGr;f &nfjrifh
rm;vmap&ef oifwef;wpf&yfukd
Edk0ifbm (12)&ufrS (15)&uftxd
&efukeNf rdKU? YWCA taqmufttHk
wGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
oifwef;usi;f y&m (5)&ufwm
umvwGif armf*sL; (15)ckukd oif
Mum;ydcYk somG ;rnfjzpfaMumif;? Columbiu University rS 0g&ifh q&m?
q&mrrsm;uk,
d w
f kdif oifMum;ay;
oGm;rnfjzpfonft
h wGuf txl;tcGihf
ta&;wpf&yfjzpfaMumif;? ,cifu
Edkiif Hjcm;wGif oGm;a&mufoif,l&ef
yif tcGihfromcJhaMumif;? Nidr;f csr;f
Concord Institute

om,monfh Ekid if HawmfBuD; wnf

aqmuf&mwGif trsK;d orD;rsm;onf
vnf; yg0ifaqmif&Guf&rnfjzpf
aMumif; Concord Institute rS
ygarmua':wifwif,Ofu ajym
onf/
qufvuf tqdyk g oifwef;
odkY wufa&mufEkdi&f ef *sme,frsm;?
owif;pmrsm;rS aMumfjimrsm;xnfh
oGi;f cJhaMumif;? oifwef;odkY vm
avQmuforl sm;tm; pDppfum (5)&uf
wmoifwef; ESpo
f kwcf JG jyKvkycf Jh
aMumif;? xdkYjyif oHk;rdepfpm pum;
0dki;f jyKvkycf JhaMumif;? xdkrS &&Sv
d m
onfh trSwrf sm;t& ,ckoifwef;
wufa&muf&ef vl (30)eD;yg; a&G;
cs,cf JhaMumif;? oifwef;NyD;qHk;oGm;
ygu wdki;f ESihfjynfe,ftoD;oD;odkY
apvTwu
f m trsK;d orD;pGr;f &nfjrihf

wifa&;oifwef;rsm; jyKvkyaf prnf

jzpfaMumif;? oifwef;olrsm;tm;
pkaygif;vkyu
f kdiv
f kdonfh pdw"f mwf
rsm; t"duxm; a&G;cs,cf JhaMumif;
Concord Institute rS Chatr
Pergon a':pdk;xuf0if;u xyf
avmif;ajymonf/
oifwef;zGihv
f Sp&f jcif;&nf&,
G f
csurf mS Edik if t
H wGi;f jzpfymG ;aeonfh
y#dyursm;twGi;f trsK;d orD;rsm;t
aejzifh yg0ifaqmif&u
G Ef idk &f efEiS hf e,f
y,ftoD;oD;wGif trsKd;orD;rsm;
pGrf;aqmif&nfjynfh0pGm vkyu
f kdif
Ekid af p&efwkYdjzpfonf/ oifwef;jzpf
ajrmufa&;twGuf USAID tzGJUrS
yHhyk;d ulnDvsu&f aSd Mumif;vnf; od&
onf/
OD;av;BuD;

1 7,

17

{NyDv ( 21 ) &uf rS arv ( 20 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;

a'goudak omhcwfxed ;f odr;f xm;oifch sed /f rdrad 'goudrk rd Ed rdS ef if;Ekid rf S atmifjrifrBI uHKrnf/ vl,kH
aMumifh jyemjzpfwwfonf/ c&D;oGm;vmrIaMumifh aiGtvH;k t&if;vdu
k &f rnf/ use;f rma&;t
wGuf BudKwifumuG,jf cif;onf a&m*gjzpfrSukojcif;xuf aumif;\/
rarheJYaemf- aysmaf ysmaf eaocJqkw
d mudk rarheJYaemf /
arxke&f moDzmG ; (Gemini )
arv (21) &uf rS ZGev
f (20) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
q&maumif;awGU aiGaMu;udpt
qifajycsed /f vuf&v
dS yk if ef;xuf vkyif ef;opfuydak umif;wwf
\/ pD;yGm;a&;qkid &f m ajymqdrk rI sm; atmifjrifrnf/ Edik if &H yfjcm;odYk rxifrw
S b
f J c&D;oGm;&wwf\/
use;f rma&;twGuf pdw&f Sn&f Snv
f kyu
f kid pf m;aomufonfhtrltusihu
f kd jyKvkyyf g/
rarheJYaemf- vHkYv0D&,
d &Szd kYd ta&;BuD;wmudk rarheJYaemf /
u&u#f&moDzmG ;(Cancer) ZGev
f ( 21 ) &uf rS Zlvkdiv
f ( 20 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
pdw"f mwfusz,
G t
f enf;i,fBuHK&csed /f vkyif ef;opfxufvkyif ef;a[mif;u tqifajyvdrhrf nf/
pde?f a&T? &wema&mif;0,fa&;tusK;d ay;rnf/ aq;? pufypn;f udpr sm;vnf; tusK;d ay;aumif;
ae\/ &yfa0;Ekid if jH cm;oGm;&efowdEiS q
hf ifjcifo;kH oyfyg/ use;f rma&; avem? 0rf;emjzpfwwfonf/
rarheJYaemf- tNyHK;onf cifrifrIukjd zpfxeG ;f aponfhaygif;ul;wHwm;yifjzpfonfukd rarheJYaemf /
od[f&moDzGm;

uef&moDzmG ;

(Taurus)

Zlvkdiv
f ( 21 ) &uf rS Mo*kwv
f ( 20 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
tjzLuH? trnf;uHa&maxG;aecsed /f twdkut
f cdkurf sm;Mum;xl;jcm;onht
f qifajyrIESihBf uHKrnf/
vkyif ef;wlucdk si,
hf ykH g/ uwduv
dk ,
G v
f ,
G rf ay;oifah y/ BuKd ;pm;rIaMumifah tmify&JG rnf/ tusK;d rsm;?
wdk;yGm;rnfhajymif;a&TUrIBuHKrnf/ use;f rma&; twGuf a&ukd usKcd suaf omufyg/
rarheJYaemf- rdrad &G;cs,af omtdyrf ufukd ZGJrmeftjynfhjzifh taumiftxnfazmfzkYd rarheJYaemf /
(Leo)

Mo*kwv
f ( 21 ) &uf rS pufwifbm ( 22 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
pD;yGm;Opmwd;k wufraI wGBuHK&csed /f pD;yGm;a&;e,fy,frmS rSwrf w
S &f &tpGr;f jycGi&hf rnf/ pD;yGm;a&;
vkyif ef;twGuf tpGr;f owad wGxufjrufaernf/ tdr?f NcH? ajrvkyif ef;ESiht
f usK;d ay;aumif;\/
&yfa0;c&D;uHaumif;\/ use;f rma&;twGuf a&00aomufoHk;ay;yg/ rarheJYaemf- rdru
d ,
kd rf rd d
txifBuD;aeolu tESprf jynfh OD;axmifaeonfhpyg;ESHESihw
f lonfukd rarheJYaemf /
wl&moDzGm; (Libra)
pufwifbmv(23)&uf rS atmufwkdbmv (22)&uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
orifysK&d UJajcvSr;f twdik ;f oGuv
f ufaecsed /f tpueOD;wmxGuaf umif;zd&Yk efta&;Bu;D \/ tawG;rSm;
NyD; wpfcsDaumif;tyGBuHonfhavmif;upm;awGuakd &Smif&rnf/ pD;yGm;bufrw
d af umif;awGUrnf/
a&vrf;oGm;vmjcif;udk qifjcifoifo
h nf/ use;f rma&;twGuf vrf;rSerf eS af vQmufyg/ rarheaYJ emfrdr&d NSd yD;om;Opmypn;f awGukd raysmufysuaf tmif xde;f odr;f apmifha&SmufzkYd rarheJYaemf/
(Virgo)

NAdpm&moDzmG ; (Scorpio)
atmufwkdbmv (23) &uf rS Edk0ifbmv (22)&uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
'@m&Dqefonft
h yd rf ufwpfcrk ufciG &hf csed /f &ifxrJ mS rwifrusjzpfaeonfyh pk mwpfy'k af jz&Si;f &ef
tcufBuHKrnf/ tuGuaf phvQif tcufrawGUEidk yf g/ yOvufqefqefaiGaMu;rsm; &&Sw
d wfonf/
&yfa0;a'orSaqGrsK;d wpfO;D rxifrw
S b
f aJ &muf&v
dS mvdrrhf nf/ use;f rma&;twGuaf vhusichf ef;vkyyf g/
rarheJYaemf- rdr&d nfrSe;f csut
f wGuf rdr&d JUprG ;f tm;awGuykd Hkatmpdkux
f kwzf kYd rarheJYaemf /
"Ek&moDzGm;

Edk0ifbmv ( 23 ) &uf rS 'DZifbmv ( 20 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;

tpGr;f owrd sm;xl;jcm;xuf&cS sed /f rdrt
d &nftcsi;f ESihf nDnw
G u
f u
kd n
f o
D nf&h nfreS ;f csu&f o
dS if\
h /
vkypf &m&So
d nfhvkyif ef;rsm;ukd uk,
d w
f kid q
f ufo,
G v
f kyu
f kid yf g/ yGJpm;? udk,pf m;vS,rf oHk;ygESih/f
vkyif ef;wpfcu
k kd vkyu
f ikd &f mrSmrarQmv
f ifb
h aJ tmifjrifr&I &Srd nf/ use;f rm&eftpm;taomufqifjcifyg/
rarheJYaemf- vHkYv0D&,
d &Szd kYd ta&;BuD;wmukd rarheJYaemf /
rum&&moDzGm;(Capricorn) 'DZifbmv ( 21 ) &uf rS Zefe0g&Dv ( 19 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
vufawGUESihrf Se;f csuv
f JaG ecsed /f pD;yGm;a&;taetxm;opfajymif;vJrIESihBf uHKrnf/ teD;rSm&So
d nfh
aqGrsK;d udkowdxm;oifhonf/ ysi;f &drIukad &Smifyg/ tarGupd ? ajrudp pum;ajymqdkrIBuHKrnf/
use;f rma&;taejzifh 0ufom;ponft
h qD? tqdrrhf sm;ukd a&Smifyg/ rarheaYJ emf- b,ftvkyyf v
J yk v
f yk f
tp? tv,f? tqHk; aumif;atmifvkyzf kdY&ef rarheJYaemf /
ukr&f moDzmG ;(Aquarius)
Zefe0g&Dv ( 20 ) &uf rS azazmf0g&Dv ( 18 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;
vIid ;f ykwcf &H onfu
h rf;ajcozG,&f adS ecsed /f cifrif&if;ED;S olw\
Ykd a0zeftBuaH y;rIrsm;aMumifh pdwu
f od
uatmifjh zpf&wwf\/ rQwNyD;tpGe;f ra&mufonft
h BuHay;csurf sm;ukd ry,f&mS ;ygESihf vkyif ef;rsm;
udk tcsed rf ND yD;pD;atmif 0D&,
d &S&d jdS zifv
h yk yf g/ use;f rma&;u acgif;udu
k af 0'emrsK;d cHpm;&wwf\/
rarheJYaemf- rdrad &G;cs,af omtdyrf ufukd ZGJrmeftjynfhjzifh taumiftxnfazmf&ef rarheJYaemf /
(Sagittarius)

rde&f moDzmG ;

N O V E M B E R

azazmf0g&D (19) &uf rS rwfv ( 20 ) &uftwGi;f arG;zGm;olrsm;

pdwu
f ;l opfaMumifh aysmjf rL;&csed /f pD;yGm;a&;vkyif ef;opftwGuf tawG;opfukd awmifyw
H yfciG &hf
rnf/ oifph ;D yGm;a&;tawG;tac:rsm;u awmfv
kH v
l u
dk rf rDEidk af tmifjrifrh m;ae\/ c&D;rxGucf sif
bJxu
G &f wwfonf/ use;f rma&;twGuf wefaq;? vGeaf b;qdkonfhpum;ukd owdjyKyg/
rarheJYaemf- pdwcf eG t
f m;awGjynfh0apzdkY w&m;xdkizf kYd rarheJYaemf/

(Pisces)

2 0 1 3

20

L A W

ajruGuw
f iG f yl;wGt
J rnfaygufjcif;onf yl;wGyJ ikd f
&SiEf SpOf D;u tqkyd gajruGuu
f kd xuf0ufpDykdiq
f kid Mf u
onf[k xifrSwrf Sm;aeMuayonf/ trSerf Sm ajrwpf
uGuv
f Hk;ukd ESpOf D;pvHk;u yl;wGJykdiq
f kdijf cif;jzpfonf/
tu,f oHk;? av;OD; yl;wGJtrnfaygufvQif xdkoHk;?
av;OD;pvH;k u ajrwpfuu
G v
f ;kH ukd yl;wGyJ ikd q
f idk Mf ujcif;
omjzpfonf/
onfEiS yhf wfouf OD;vSjrifEh iS hf a':*sLbD; 2005
ckEpS ?f jrefrmEkid if H w&m;pD&ifx;kH ? pmrsuEf mS -88 trIwiG f
ESpOf D; yl;wGJtrnfayguf *&efajr a':*sLbDu OD;vS
jrift
h ay: ajrwpfjcrf;pD ydik q
f idk af Mumif; >ruf[aMunm
ay;apvdkrI pGJqkd&m wdki;f w&m;Hk;awmfu a':*sLbD
pGJqko
d nfhtwdki;f tEkid 'f Du&DcsrSwaf y;cJhonf/
wGif OD;vSjrifu
h wdik ;f w&m;H;k \trdeu
Yf kd raus
eyf w&m;H;k csKyo
f Ykd t,lc0H ifvmjcif;jzpfonf/ trIjzpf
pOfrSm &efukew
f kid ;f ? ajrmufOuvmyNrdKUe,f&Sd tvsm;
ay 40_60 ajruGuu
f kd OD;vSjrifh? a':*sLbDtrnfjzifh
ESpaf ,mufwJt
G rnfyl;wGJvsuf *&efxkwaf y;cJhonf/
tqdyk gajruGuu
f dk ESpOf ;D oabmwl wpf0ufpcD
JG
rdryd kdiq
f kid af omtydki;f udk tdraf qmufvkyaf exdkicf JhMu
onf/ odkYaomf NrdKUajrpm&if;wGif w&m;0ifcJGpw
d x
f m;
jcif;r&Sad y/ aemufyikd ;f a':*sLbDonf pm;0wfaea&;ESihf
aq;ukorItwGuf rdryd ikd af jrwpfjcrf;xJu ay 20_20
ajrudk OD;vS0if;qdkolokdY a&mif;cscJhonf/ OD;vSjrifhu
tqkyd gta&mif;t0,fpmcsKyfwiG f yl;wGJykdi&f Sit
f jzpf?
a&mif;olae&mwGif vufrw
S af &;xd;k NyD; if;\ZeD;a':jr
&Du todoufaotjzpf vufrSwaf &;xdk;cJhonf/
xdaYk emuf jrefrmhtvif;owif;pm tcsi;f jzpf ajr
uGuu
f kd a&mif;cs? aygifESH? cGJjcm;? vTJajymif;jcif;rjyK&ef
OD;vSjrifu
h uefu
Y u
G af Mumif; aMunmonf/ xdaYk Mumifh
a':*sLbDu OD;vSjrift
h ay: ajrwpfjcrf;pDyikd q
f idk af Mumif;
>ruf[aMunmay;apvdrk I pGq
J jkd cif;jzpfayonf/
w&m;Hk;csKyfu oHk;oyfonfrSm OD;vSjrifh tacs
vTm tcsi;f jzpfajruGuu
f kd if;wkYdESpOf D; wpfjcrf;pD
ydkiq
f kid o
f nf[k azmfjycsurf Sm rSm;,Gi;f aMumif;? uG,f
vGeo
f lrb
d ESpyf g;wGif OD;xl;? OD;vSjrifh? a':*sLbD? om;
orD;(3)OD; arG;zGm;cJah Mumif;? OD;xl;rSm uG,v
f eG o
f mG ;NyD;
if;wGif ZeD;ESihf orD;wpfO;D use&f cdS ahJ Mumif;? rdbESpyf g;
ydkif tarGqufcHciG h&f aSd om tcsi;f jzpfajrwGif armifESr
(3)OD; ywfoufonfrSm Oya't& jrifomaMumif;?
rdbrsm; uG,v
f eG Nf yD;aemuf ypn;f wpfpHkwpf&m cGJa0
jcif;r&Sad o;aMumif;? xkYad Mumifh pGJqkx
d m;onfh trIukd
cGihrf jyKoifhaMumif; azmfjyxm;onf/
a':*sLbD\tqdkvTm &efukefwdkif;? ajrmuf
OuvmyNrdKUe,f&Sd tvsm; 40_ ay60 cefY&Sd pwk&ef;
ay 2400 &Sad om ajruGuu
f kd w&m;NydKifOD;vSjrifhESihf
yl;wGJ wpf0ufpDykdiv
f mcJhNyD;? *&efajriSm;pmcsKyfwiG f
ESpaf ,mufwJGtrnfjzifh *&efxkwaf y;cJhaMumif;? xdkY
aMumifh ajruGuu
f kd wpfjcrf;pDykid q
f ikd af Mumif; >ruf[
aMunmay;&ef pGJqkjd cif;jzpfaMumif; azmfjyxm;onf/
oufaocHrl&if;ajriSm;pmcsKyf ,if;ajruGuBf uD;
\ trnfaygufrSm OD;vSjrifhESihf a':*sLbDESpOf D; trnf
aygufjzpfaMumif; odomxif&Sm;onf/
*&efcsxm;jcif;ESihpf yfvsO;f atmufjrefrmjynf&Sd

yl;wGJtrnfaygufajruGufrsm;ESifhqkdif&m
O y a' od rSwf zG,f &m
xD,(k Oya'twkid yf ifc)H

ajrrsm;onf atmufjrefrmjynfNrdKUESihf aus;&Gmajrrsm;

tufOya'ESihf oufqidk o
f nf/ tqdyk gOya't& tpd;k &
u csxm;ydkicf iG hf&o
Sd nfh ajrrsm;wGif aexdki&f eftwGuf
jzpfap? pufrIvufrIvkyif ef;rsm;twGujf zpfap? tiSm;
*&efrsm;ukd csxm;ay;avh&So
d nf/ tiSm;*&efqkdonf
rSm NrdKUajrtjzpf trdeYfaMujimpm xkwjf yefNyD;aomNrdKU
rsm;wGif vlaexdki&f efESihf pufrIvkyif ef;vkyu
f kid &f ef
tiSm;oufwrf; tESpf 30 cGihjf yKNyD; tESpf 30 ukeq
f Hk;
wkid ;f aemufxyf tESpf 30 pDESihf pkpkaygif; tESpf 90
txd vJvS,cf iG h&f o
Sd nfh ajriSm;pmcsKyfyifjzpfonf/
*&efukd Oya'ESit
hf nD tmPmtyfEiS ;f jcif;cH&onfh
tcGeaf wmft&m&Su
d xkwaf y;onf/ tcGeaf wmft&m&Sd
onf ajriSm;*&efpmcsKyfrsm; xkwaf y;&mwGif atmuf
ygrlrsm;jzifh xkwaf y;onf/
(u) ay 40_60 wpfuu
G v
f Qif (ay20_60)pD?
ESpOf ;D cGaJ 0ydik q
f idk jf cif;jzpfygu ESpOf ;D trnfjzifh oD;jcm;pD
*&efxkwaf y;onf/
(c) ay 40_60 wpfuu
G t
f m; tpkpyfykid q
f kid o
f l
rsm;jzpfygu tpkpyfykid q
f ikd o
f lrsm;trnfjzifh *&efwpfck
wnf;om xkwaf y;onf/
(*) ay 40_60 ajruGut
f m; cGJpw
d af &mif;csxm;
&m ay 20_60 rjynfhygu oD;jcm;*&efxkwaf y;bJ
ydkiq
f ikd o
f ltm;vHk;trnfjzifh *&efxkwaf y;onf/
(C) ay 40_60 ajrESih?f ay 20_60 tqifhwiG f
*&efwpfckpD xkwaf y;onf/
(i) ay 40_60 ajruGuw
f iG f rlvu (2)OD; odkY
1 7,

r[kwf (3)OD;trnfjzifh csxm;ygu tqufpyfjzifh

ydik q
f ikd v
f molrsm;ukd yl;wGt
J rnfjzifh ajriSm;pmcsKyf xkwf
ay;onf/
,cktrI OD;vSjrifEh iS hf a':*sLbDwEYdk pS Of ;D trnfjzifh
ay 40_60 ajruGut
f wGuf ajriSm;pmcsKyfxw
k af y;jcif;
rSm tquftpyfjzifh ydik q
f idk v
f molrsm;tjzpf yl;wGt
J rnf
jzifh ajriSm;pmcsKyfxkwaf y;jcif;jzpfonf[k ,lqonf/
oufaocHajriSm;*&efpmcsKyfwiG f azmfjycsut
f &
tcsi;f jzpf*&efajruGuBf uD;wpfuu
G af y:wGif OD;vSjrifh?
a':*sLbDESpOf D;u yl;wGJtrnfaygufykdiq
f kid jf cif;jzpf
onf/ *&efxkwaf y;ydkicf iG h&f o
Sd nfh tmPmydkiu
f ,if;
ajruGuBf uD;wGif ESpOf D;trnfaygufcsxm;jcif;jzpf&m
,if;ajruGuBf uD\ wpfjcrf;pDukd wpfOD;pDykid q
f kid o
f nf
[k w&m;Hk;u aumuf,lowfrSw&f efrjzpfay/
OD;vSjrifhESihf a':*sLbDwkYo
d nf tcsi;f jzpfajruGuf
wGif *&ef&&Sx
d m;olrsm;jzpfaomaMumifh tcsi;f jzpfajr
ay:wGif Oya'ESiht
f nD ESpOf D;trnfjzifh aexdkiyf kid cf iG hf
&&Sdxm;olrsm;jzpfonf/ a':*sLbDonf ESpfOD;trnf
ayguf *&efajrrS ajrwpfjcrf;udk rdrw
d pfO;D wnf;trnf
aygufap&eftwGuf *&efajrcGpJ w
d v
f ykd gu oufqidk &f m
tmPmydkiXf mersm;odkY *&efajrcGJpw
d cf iG hfjyK&ef avQmuf
xm;&rnfjzpfonf/ aemufqHk;tqifhtaejzifh cGJpw
d f
Ny;D *&efajrudk oD;jcm;*&efajr(ajriSm;pmcsKy)f xkwaf y;&ef
qufvufavQmufxm;jcif;jzifh ajrwpfjcrf;ydkiq
f ikd cf iG hf
&&Sad &;twGuf aqmif&u
G Ef ikd af yonf/
xkYdaMumifh rlvwdki;f w&m;Hk;\trdeYfukd y,fzsuf
NyD; a':*sLbDpJGqkdonfhtrIukd p&dwEf SihfwpfuG yvyf
aMumif; qHk;jzwfcJhonf/ xkYdtwl bdk;bGm;ydkiaf jrESihf
pyfvsO;f vnf; OD;pdk;nGeYf(c)OD;pden
f eG Yfyg(2)ESihf a':
MunfMunf 2003ckESp?f jrefrmEdkiif H w&m;pD&ifxHk;pm
rsuEf Sm-214 trIwiG f rEav;wdki;f w&m;Hk;awmf
a':MunfMunfu OD;pdk;nGeYf(c)OD;pden
f eG Yf ESihf a':eef;
crf;xGe;f wdkYtay: ajrESihfwku
d rf S z,f&Sm;xGucf mG
vufa&muf&vdrk pI q
JG &kd m yvyfc&H ojzifh w&m;H;k csKyfoYkd
t,lc0H ifa&mufco
hJ nf/ w&m;H;k csKyfu a':MunfMunf
pGJqko
d nfhtwdki;f tEkid 'f Du&DcsrSwcf Jhojzifh OD;pdk;nGeYw
f kYd
u w&m;Hk;csKyf txl;t,lcHtzGJUokYd t,lcH0ifcJhaom
trIjzpfonf/
trIjzpfpOfrSm- OD;pdk;nGeY(f c)OD;pden
f eG Yf ESihf a':eef;
crf;axG;wdrYk mS a':MunfMunf\om;ESihf acR;rjzpfonf/
rEav;NrdKU? csr;f at;ompHNrdKUe,f? atmifeef;&dyo
f m&yf?
tuGu(f 580)? OD;ydkit
f rSwf (61^7)rSm bdk;bGm;ydkiaf jr
trsK;d tpm;jzpfNyD; ,if;ajrESihf ajray:&St
d aqmufttHk

N O V E M B E R

2 0 1 3

udk a':MunfMunfESihf om;jzpfol OD;pdk;nGeYftrnfjzifh

rSwyf HkwifpmcsKyfpmwrf;Hk; ta&mif;t0,frSwyf Hkwif
pmcsKyf csKyfqk
d 0,f,lcJhjcif;jzpfonf/ p&efay;pmcsKyf
wGif a':MunfMunfxHrS p&efaiGusyif g;aomif; &&Sd
aMumif; azmfjyxm;NyD;? rSwyf w
kH ifta&mif;t0,fpmcsKyf
csKyfpOfuvnf; OD;pd;k nGeu
Yf ,
dk pf m; a':MunfMunfuom
vufrSwaf &;xdk;cJhjcif;jzpfojzifh a':MunfMunfwpfOD;
wnf;ajrESihf taqmufttHkukd 0,f,lykid q
f ikd af Mumif;
ESihf OD;pdk;nGeYw
f kYt
d ay: ajrESihw
f ku
d rf S z,f&Sm;xGucf mG
vufa&muf&vdrk pI q
JG ckd jhJ cif;jzpfonf/
w&m;Hk;csKyf txl;t,lcHtzGJUHk;u oHk;oyfonf
rSm tcsi;f jzpfajrudk 0,f,l&efcsKyfqko
d nfh p&efay;pm
csKyfwiG f tdr0f ,fol a':MunfMunfxHrS p&efaiGusyf
ig;aomif;&&Sad Mumif; azmfjyxm;onf/ rSwyf Hkwift
a&mif;t0,fpmcsKyf 0,f,lolrsm;rSm a':MunfMunf
ESihf om;jzpfol armifpk;d nGeY(f c)armifped n
f eG Yjf zpfaMumif;
a&mif;csolrsm;u 0,folrsm;tm; vufa&mufay;tyf
a&mif;csvu
kd af Mumif; azmfjy 0,foEl pS Of ;D vH;k u vuf
rSwaf &;xdk;xm;onf/ xdkYaMumifh rSwyf Hkwifta&mif;t
0,fpmcsKyft& 0,f,o
l w
l rYkd mS a':MunfMunfEiS hf OD;pdef
nGeYfwkdY yl;wGJjzpfaMumif; rSw,
f l&rnf/
tcsi;f jzpfajrESihf tdr0f ,f,&l m aiGay;acsjcif;ESihf
ywfouf ESpzf uftNydKif oufaoxlMuonf/ ajrESihf
tdrw
f efzk;d aiGukd a':MunfMunfuay;acsaMumif;? if;
\wlt&if;jzpfol OD;armifarmifav;u xGuq
f ko
d nf/
wpfzufwiG f tdrEf Sihaf jrwefzk;d aiGukd OD;pdk;nGeYrf S ay;acs
jcif;jzpfaMumif; a':aomif;cifESihf OD;pdk;Ekid w
f kYu
d xGuf
qdkonf/
tajctaewGif tdr?f ajr t&mif;t0,fpmcsKyf
0,f,loltjzpf OD;pdk;nGeYf(c)OD;pden
f eG Yftrnfyg0ifNyD;
,if;pmcsKyfukd pmcsKyfpmwrf;rSwyf HkwiftufOya'ESihf
tnD rSwyf w
kH ifxm;NyD;jzpf OD;pd;k nGe(Yf c)OD;pden
f eG o
Yf nf
tcsi;f jzpfajr\ydki&f Sirf [kw[
f k qdkEikd rf nfr[kwaf y/
tcsi;f jzpfajruGuw
f iG f rlv&Scd Jhonfh tdraf [mif;
rD;avmifomG ;NyD;aemuf? xkad e&mwGif oHk;xyfwkduf
aqmufvky&f m OD;pdk;nGeYu
f NyD;pD;atmif aqmufvkycf Jh
onfukd a':MunfMunfu 0efcHxm;onf/ tcsi;f jzpf
ajrESihf wdkuw
f iG af exkid o
f ltm; z,f&Sm;xGucf mG ap
vufa&muf&vdak Mumif; pGq
J &kd mwGif w&m;vdak ':Munf
Munfonf tcsi;f jzpfajrESihw
f u
kd u
f kd if;wpfOD;wnf;
ydkijf zpfaMumif;? oufaoxif&Sm;jy&ef vdkayonf/
ypn;f vTaJ jymif;jcif;tufOya'yk'rf -45 t& toD;
oD; ydkiq
f kdiMf uonfhaiGwiG f rnfokdYrnfyHk tusK;d ouf
qkid rf I&o
Sd nf[kvnf;aumif;? tcsK;d us aiGrnfrQxkwf
ay;cJhonf[kvnf;aumif;? oufaor&Sv
d Qif ypn;f t
ay: nDwrl Qwl tusK;d qufcyH ikd q
f ikd Mf uonf[k rSw,
f l
&rnfjzpfaMumif; jy|mef;xm;onf/ ,cktrIwiG f OD;pdk;
nGeEYf iS hf a':MunfMunfwo
Ydk nf if;wdt
Yk rnfjzifh tcsi;f
jzpfajrESihf tdru
f dk rSwyf w
kH ifpmcsKyf jyKvky0f ,f,&l mwGif
rnfou
l aiGrnfrQxnf0h if0,f,al Mumif; ray:ayguf
onft
h wGuf tcsi;f jzpfypn;f ay:wGif tnDtrQ tusK;d
qufcHciG h&f MSd uonf[kom aumuf,l&ef&o
Sd nf/ nDwl
yl;wGJykid q
f kdicf iG hf&So
d nfh tajctaewGif yl;wGJykid q
f kdio
f l
wpfOD;u rdrw
d pfOD;wnf;ydkiq
f kdiaf Mumif;rxif&Sm;bJ
useyf ;l wGyJ ikd q
f idk o
f t
l ay: ypn;f vufa&muf&vdrk I pGq
J kd
cGihf&Srd nfr[kw[
f k qHk;jzwf a':MunfMunf\pGJqkd
onfhtrIukd yvyfcJhygonf/
xdkYaMumifh ajruGuw
f iG f yl;wGJtrnfaygufolrsm;
onf tqkyd gajruGu\
f tusK;d cHpm;cGihftay: nDwl
nDrQ cHpm;cGih&f rSd nfjzpfayonf/ odkY&mwGif ajruGuu
f kd
w&m;0iftrnfayguf cGJpw
d v
f kyd gu oufqikd &f mtzGJU
tpnf;rsm;odkY avQmufxm;aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;
A[kokwtjzpf a&;om;vdkuyf gonf/
xD,k(Oya'twkid yf ifc)H
rSwcf suf - pmzwfolrsm;taejzifh Oya'a&;&mudp
&yfrsm;udk od&Sv
d kdygu &Dykdwm*sme,fwkdurf Swpfqifh
ay;ydaYk r;jref;Edik yf gon/

INTERVIEW
ar; - OD;wdkYwikd ;f &if;om;ygwDawGaygif;pk
NyD; FUP ygwD wnfaxmifjzpfomG ;&jcif;
&JU t"du&nf&,
G cf suu
f kd odcsiyf gw,f/
ajz - bmvdkYvJqkad wmh OD;wdkYwkid ;f &if;om;
vdkYcHwm t&ifuawmh trsm;qHk;uajym
w,f/ wdik ;f &if;om;vdaYk jymwm Armrygbl;
udk/ wkid ;f &if;om;qdkwm Armr[kww
f Jhol
awGukdajymwmaygh/ t&ifwke;f u tawG;
tac:uawmh/ tckuawmh wkid ;f &if;om;u
Armuvnf; wdik ;f &if;om;qdak wmh 135 rsK;d
rSm vuf&jSd ynfxJa&;u xkwjf yefwJhpm&if;
t& Armvnf;ygwmudk;/ Arm 4 rsK;d vm;
rodb;l ygw,f/ 'gaMumifh Armvnf; wkid ;f
&if;om;/ 'gayr,fh tm;vHk;tjrifrSm wdki;f
&if;om;qdkwmu awmifay:rSmaewJh jynf
e,frSmaewJhvlawGukd wdki;f &if;om;vdkYac:

vmrnfh 2015 ckEpS f a&G;aumufyw

JG iG f
tiftm;BuD; ygwDwpfcktjzpf &yfwnfEkid f
rnfh wdik ;f &if;om;ygwD 16 ygwD yg0ifaom
zuf'&,fjynfaxmifpyk gwDudk 2013 ckEpS ?f
atmufwkdbm (28)&ufaeYu wnfaxmif
cGiu
hf svmcJah Mumif; od&onf/ jynfe,fwiG f
&Sad om wkid ;f &if;om;tm;vHk;wdkY\uk,
d pf m;?
wpfEkid if HvHk;wGi&f Sad om wdki;f &if;om;tm;
vH;k \uk,
d pf m; ae&m,lay;&ef? yvufazmif;
wpfct
k jzpf ae&m,lay;&efqo
kd nfh &nf&,
G f
csurf sm;jzifh wnfaxmifcJhaom zuf'&,f
jynfaxmifpkygwD\ 'kw,
d acgif;aqmif
OD;apmoef;jrifEh iS hf awGUq
kH ygwD\&nf&,
G f
csurf sm;? a&SUvyk if ef;pOfrsm;ESihf vuf&dS Ekid if H
a&;tajctaersm;udk awGUqHkar;jref;cJhyg
onf/
zuf'&,f jynfaxmifpyk gwD\ 'kw,
d
acgif;aqmifOD;apmoef;jrifhESihf awGUqHkar;
jref;jcif;ar; - t&ifqHk;ayghaemf/ OD;wdkY 'D FUP
ygwDukd b,ftcsed u
f pNyD; wnfaxmifzkdY
jzpfomG ;wmvJ/
ajz - OD;wdkYajymr,fqkd&if ZGef 11 ? 12
NyD;cJhwJh 15 Budraf jrmuf nDaemifwkid ;f &if;
om;ygwDrsm; zuf'a&;&Si;f (Nationalities Brotherhood Federation) tpnf;
a0;rSm wufa&mufwJh wdki;f &if;om;ygwD
tm;vHk; 15 ygwDpvHk; tJ'Dwke;f u 15
ygwDyJ&aSd o;w,f/ wpfygwDu rusao;
bl;/ tJ'DygwDacgif;aqmiftm;vHk;&JU qHk;
jzwfcsu?f oabmwlnDcsuef JY zuf'&,f
jynfaxmifpkygwD (Federal Union
Party) udk wnfaxmifr,fqkNd yD; qHk;jzwf
csucf scJhw,f/ pEkid w
f muawmh rMumao;
bl;/ Mum;xJrmS jyifqifa&;umv,lw,f/
Mo*kwyf xrywfavmufrSmrS jyifqifrINyD;
w,f/ aemufqHk;tacsmowfukd 6 &ufaeY
nrSmNyD; 7 &ufaeYrSm tm;vHk; Founder
a&G;w,f/ ygwDtvdkuf Founder a&G;NyD;
azmifjznfhw,f/ 8.8.2013 rSm aejynf
awmfaumfr&Siu
f kd oGm;wifw,f/ yxrqH;k
wnf a xmif c G i f h pavQmuf w J h a eY a ygh /
28.10.2013 rSm wnfaxmifciG fhusvm
w,f/ cGihfjyKrdeYfa&mufvmw,f/ wpfv
twGi;f rSm ygwDrSwyf Hkwif&r,f/ tckvkyf
aewm tJ'gyJ/ NyD;cJw
h hJ 6 &ufaeYutpnf;
ta0;vkyw
f ,f/ Founder 16 OD;&,f?
NBF acgif;aqifawG? CEC acgif;aqmif
awGpkNyD; tpnf;ta0;vkyw
f ,f/ yxrqHk;

u ygwD&JU ckomG ;wifr,fh yxreJY 'kw,

d
acgif;aqmifa&G;w,f/ yxracgif;aqmifu
a'gufwmurfusi'hf g;vf? csi;f trsK;d om;ygwD
udk,pf m;jyK/ tm;vHk;&JUqEeJY yxracgif;
aqmiftjzpfa&G;w,f/ 'kw,
d acgif;udkukd
OD;udak yghaemf(OD;apmoef;jrif)h a&G;w,f/ OD;wdYk
'Drl0g'oabmxm;tMurf;a&;xm;wJh pm
tkyu
f kd tm;vHk;jyefvnfoHk;oyfw,f/ jyif
qifw,f/ jznfhpu
G w
f ,f/ wcsKUd ukdy,f
zsuw
f ,f/ tvHeJYtrSww
f Hqyd u
f kdqHk;jzwf
w,f/ tvHuawmh tm;vHk;oabmwl
w,f/ trSww
f Hqyd u
f awmh 'gyJ taet
xm;enf;enf;ajymif;w,f/ NyD;wJah eYawmuf
avQmufomG ;Ny;D awmh aumfr&Sio
f mG ;wifr,f/
wu,fvkdY 'DwpfywfrwifEkid &f if a&SUwpf
ywf wevFm? t*FgavmufrSmwifr,f/
aemuftusqHk;aygh/

oHviG jf rpfay:rS ....rS

twGujf zpf&rnfjzpfNyD; wpfOD;wpfa,muf
AdkufcsKyfwpfa,muftwGuf? olaX;wpf
a,muftwGuf vkyw
f mrsK;d rjzpfoifah Mumif;?
Ekid if aH wmftwGuf pD;yGm;a&;? vlraI &;? use;f
rma&;? obm0ywf0ef;usif tukev
f Hk;NcHKiHk
NyD; pOf;pm;um jynfolvlxkokYd yGihv
f if;jrif
ompGm csjy&rnfjzpfaMumif; if;u ajym
onf/
okawoeavhvmawGU&Sdcsufrsm;t&
a&umwmrS xkwv
f kyrf nfh vQyfppf"mwf
tm;rsm;rS &mcdkiEf Ie;f rsm;pGmwdkYukd jynfy&if;
ESD;jrKyfESHukrPDrsm;tm; a&mif;csrnfjzpfNyD;
a'ocHrsm;twGuf tusK;d tjrwf tvGef
enf;yg;onfhtwGuf rdrEd ikd if HtwGi;f xkwf
vkyo
f nfh a&tm;vQypf pfonf rdrw
d ikd ;f jynf
twGuo
f mjzpfoifah Mumif;? [db
k ufurf;u

rD;xdex
f ed ?f 'Dbufurf;u rD;rSed rf Sed rf jzpf
oifhaMumif;? wdki;f jynftwGi;f rnfonfh
ae&mwGif bmyJvyk v
f yk f a'ocHrsm;twGuf
tusK;d jyKrnfqykd gu vufcrH nfjzpfNyD; rnf
onfhtusK;d aus;Zl;rQr&Sb
d JESihaf wmh vufcH
Murnfr[kwaf Mumif; ynm&Sirf sm;u oHk;
oyfajymqdo
k nf/
]b,folYtusK;d pD;yGm;vkyrf SmvJ/ Ekid if H
om;awG&JU tusK;d pD;yGm;vm;? 'gBuD;vkyf
vdkuw
f ,f/ tusK;d jyKvmrvm;/ rD;awG
vif;vmrvm;/ 'Dwikd ;f &if;om;a'oawGukd
rD;ay;Ekid rf Smvm;/ tJ'gawGa&m trsm;BuD;
pOf;pm;&rSmaygh}[k OD;vSrsK;d u ajymonf/
&Gmopfqnfwnfaqmufrnfh ae&m
onf blrad A'ynm&Sirf sm;\ wdik ;f wmcsuf
t& ivsiaf Mumay:wGif &Sad eonf[k jrefrm
jrpfacsmif;rsm;uGe&f ufrS od&onf/ tqkyd g

Muwm/ t&ifwke;f u tJawmh tckvnf;

ajymwmajymom wu,fwrf;ajym&if wdik ;f
&if;om;qdk Armygovdk? rygovdkjzpfae
w,f/ xm;vdkuyf gawmh/ vwfwavmrSm
awmh OD;wdkY NBF rSmawmh Armwdki;f &if;
om;rygao;bl;/ Armwdik ;f &if;om;ygwDawG
rygbl;/ Armr[kww
f Jh tjcm;jynfe,frSm
aewJh wdik ;f &if;om;ygwDawG&UJ tpktzGUJ aygh/
OD;wdkY NBF tpktzGJUrSm&Sw
d Jh ygwDtm;vHk;
[m bmaMumifh 'D FUP udk xlaxmif&vJ
qdkawmh eHygwfwpfu OD;wdkYygwDu jynf
e,ftajcjyKygwDjzpfw,f/ tJawmh Oyrm
&Sr;f qdyk gpd?Yk ucsiq
f ykd gpd?Yk u&ifqykd gpdYk jynf
e,ftm;vHk;u jynfe,ftajcjyKwJhygwDjzpf
w,f/ tJawmh OD;wdu
Yk jynfe,frmS yJ tajc
jyKNyD;jynfrrSmawmh yg0if,OS Nf ydKifvrYkd &bl;/
tJawmh 'Drku
d a&pDqkw
d mu wpfEikd if HvHk;eJY

qkid w
f ,f/ wpfEidk if v
H ;kH &JU trsK;d om;a&;jzpf
w,faygh/ OyrmqdkygpdkY tiftm;BuD;wJh OD;
wdkYusm;jzLygwDqk&d ifawmifrS jynfrrSmvm
NyD;awmh ,SONf ydKifEkid zf kdYrvG,b
f l;/ tJawmh
bmjzpfovJqkad wmh csi;f uvnf; olYygwD
eJY jynfrrSm ,SONf yKd izf rYkd jzpfb;l / &ckid u
f vnf;
'Dvkdjzpfw,f/ rGeu
f vnf; 'Dvkdjzpfw,f/
u&ifuvnf; 'Dvkjd zpfw,f/ &Sr;f uvnf;
'Dvjkd zpfw,f/ ucsiu
f vnf; 'Dvjkd zpfw,f/
aumif;NyD tJ'gqd&k if OD;wdu
Yk jynfrrSmawmh
Armr[kww
f Jhwkdi;f &if;om;awGtm;vHk; t
jynfh&ySd gvsuef JY bmvdkY jynfe,frSmyJ tajc
jyK&rvJ/ tJawmh jynfrudk tajcjyKaom
wpfEikd if HvHk;twdki;f twmudk tajcjyKaom
aemifq&kd if jynfaxmifpt
k a&;ukd vky&f r,f/
uk,
d hfta&; olYta&;ukyd J vkyv
f kdYr&bl;/
jynfaxmifpkta&;wpfckvHk;udk vky&f r,f/
trsK;d om;Ekid if Ha&;ukd ajymif;&r,fqkNd yD;rS
tJ'u
D aepNyD;awmh yxrtqift
h jzpf OD;wdYk
wdki;f &if;om;tajcjyKwJhygwDawG tpktzGJU
wpfck zGJUr,f/ jynfrrSmNydKifr,f/ jynfrrSm
&Sw
d Jh OD;wdkYwkid ;f &if;om;tm;vHk; udk,pf m;jyK
yg0ifEkid w
f Jh ygwDvkdw,f/ tJ'DygwDukzd JGU
r,fqakd wmh aemufqHk;a&G;vdkuaf wmh FUP
ygwDqNkd yD;jzpfvmw,f/
OD;wdkY wdki;f &if;om;tm;vHk;&JUqEu
zuf'&,fjynfaxmifpu
k o
dk mG ;r,f/ tJawmh
a&G;raeeJY zuf'&,fjynfaxmifpyk gwDqNdk yD;
aemufqHk; qHk;jzwfcsucf sw,f/ FUP jzpf
vmw,f/ FUP [m OD;wdkYjynfe,fawGrSm
olyY gwDeYJ olw
Y ikd ;f &if;om;ygwDawGNydKifr,f/
jynfrrSm tm;vHk;&JUu,
kd pf m;? wkid ;f &if;om;
tm;vHk;&JUuk,
d pf m; FUP taeeJYNydKifr,f/
tJawmh vmr,fh 2015 vTwaf wmfrSm jynf
e,ftoD;oD;u olY[mol tpdk;&zGJUr,f/
jynfe,frSm olY[meJYol tmPm&r,f/
vTwfawmfudk,fpm;vS,fawG? trsKd;om;
vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGtoD;oD;u
aejynfawmfrSm vmpkr,f/ jynfaxmifpk
vTwaf wmfrSm NyD;awmh jynfr&JUukd,pf m;
OD;wkYd FUP u vTwaf wmfukd,pf m;vS,f
awGu jynfaxmifpkvw
T af wmfrSm vmNyD;pk
r,f/ tJawmh tm;vHk;pkvkdu&f if wpfEikd if H
vHk;pkvkdu&f if FUP eJY NBF u tiftm;
awmfawmfav; BuD;vmwJhtzGJUtpnf;wpfck
jzpfvmr,f/ tJawmh tJ't
D iftm;[m b,f
vdkjzpfvmrvJqkad wmh OD;wdkYtjrift& ,ck
vuf&Sd jynfe,frSm tiftm;BuD;ygwDu
USDP &Sw
d ,f/ NLD &Sw
d ,f/ wpnu

vnf; tiftm;BuD;ygw,f/ 'gayr,fh t

rsm;pkuawmh NLD eJY USDP ESpcf kyJajym
Muw,f/ OD;wdkYuawmh ajymMur,fqk&d if
wpn[mvnf; tiftm;BuD;ygwDjzpfw,f/
wpfEkid if HvHk;rSm olY&JUygwD0iftiftm;[m
awmfawmfrsm;w,f/ xm;ygawmh 'Do;kH ygwD
&Srd ,f/ 'DokH;ygwDrSm OD;trsm;qHk;Ekid rf ,fvkYd
xifwJhOpmu USDP eJY NLD jzpfw,f/
jynfrrSm trsm;qHk;tEkid &f rSmaygh/ jynfe,f
rSmawmh OD;wdx
Yk ifygw,f/ 'Djynfru ygwD
BuD;awGu b,fvrkd S rvTr;f rd;k Ekid b
f ;l qdw
k m
OD;wdo
Yk w
d ,f/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh jynfe,f
u olYjynfe,feJY olYtrsK;d om;a&;udkyJ OD;
pm;ay;Muw,f/ usew
f mjynfrygwDawGukd
OD;pm;ay;rSmr[kwb
f /l &Sr;f rSmvnf; 'Dvykd /J
u&ifrSmvnf; 'Dvkyd J/ rGerf Smvnf; 'Dvkyd J/
&ckid ?f csi;f pojzifhayghaemf/ OD;wdkYjynfe,f
tm;vHk;&JU oabmxm;uawmh rdr&d JU wdki;f
&if;om;trsK;d om;udkyJ OD;pm;ay;rSmjzpfwJh
twGuf wkid ;f &if;om;ygwDukyd J trsm;qHk;
rJay;Muvdrhfr,f/ Oyrm-jynfruvnf;
ygwDjzpfw,f/ wpnuvnf; wdki;f &if;
om;a&G;wmyJ/ &Sr;f jynfrSmqdk&if NLD u
vnf; &Sr;f udka&G;wmyJ/ aemuf USDP
uvnf; &Sr;f udka&G;rSmyJ/ NDF uvnf;
NydKifr,f &Sr;f udyk aJ &G;rSmyJ/ OD;oka0wkYd DPM
NydKif&ifvnf; &Sr;f udka&G;rSmyJ/ 'gayr,fh
jynfr&JU tajcjyKygwDjzpfwt
hJ wGuf tJ'u
D
ta&G;cHwJh&Sr;f [m trsK;d om;udk uk,
d pf m;
rjyKbl;vdkY jynfe,frSmaewJholawGu cH,l
xm;w,f/ rdr&d JUa'oudk udk,pf m;jyKwJh
a&G;cs,w
f u
hJ ,
kd pf m;vS,o
f mvQif rdr&d UJ trsK;d
om;a&;udk vkyrf ,fholvkYd jynfe,foljynf
e,fom;awGu tJvkdyJjrifw,f/ ckcsed rf Sm
trSew
f ikd ;f ajym&r,fqk&d if Ekid if H&;tawG;t
ac: trsm;BuD;vdkao;w,fvkdY OD;wdkY0efcH&
rSmaygh/ 'g uk,
d hfbmomudk,f 0efcHwm/
jynfru vlawGuawmh tawG;tac:&ifh
usuw
f ,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh acwft
qufqufrSm Ekid if Ha&;orm;awmfawmfrsm;
rsm;[m jynfru trsm;qHk;xGuw
f maygh/
jynfru jynfolawGu Ekid if Ha&;tawG;t
ac:rSm OD;wdkYawmifay:rSm&Sw
d Jh yk*Kd vfawG
xufukd tawG;tac:trsm;BuD;jrifw
h ,fvYkd
OD;wd,
Yk q
l w,f/ 'Do;kH oyfcsu[
f m rSev
f nf;
rSeyf gw,f/ tm;vHk;uvnf; vufcHr,f
vdkYxifw,f/ tJawmh FUP wnfaxmif
&jcif;&JU t"du&nf&,
G cf suu
f jynfe,frSm
pmrsuEf Sm(34)odkY-

ivsiaf MumESihfywfouf OD;pdk;ol&xGe;f

(jrefrmEkid if H ajrivsiaf umfrwDtwGi;f a&;
rSL;)u wcsKUd Eikd if Hrsm;wGif qnfrsm;aMumifh
ivsifjzpfonfqdkaom t,ltq&Sdaomf
vnf; jrefrmEkid if Htaejzifh qnfrsm;aMumifh
ivsiv
f yI rf nf[rk xifaMumif;? ivsiaf Mum
&So
d nfhtwGuf qnfaqmufr&[k rajym
Ekid af Mumif;? ivsi&f o
dS nf[ak ocsmodNyD; vHk
avmufaom wGucf surf rI sm;vkyrf nfqykd gu
wnfaqmufEikd af Mumif; ajymonf/
]t"du qnfawGaqmufr,fqdk&if
awmh ivsit
f E&m,fukd aocsmtao;pdwf
avhvmjyifqifNyD;awmh vkyrf ,fq&kd if ajym
p&mr&Syd gbl;}[k if;u ajymonf/
a&umwmpDru
H ed ;f twGuf EIA , SIA,
G &f mwGif a&
CIA , HIA wdkYukd aqmif&u
umwmwnfaqmufrnfhae&mwpf0dkufudk

om jyKvkyjf cif;r[kwb
f J oHviG jf rpfaMumif;
wpfavQmufvHk;tm; aqmif&u
G af pcsiNf yD;
xko
d jYkd yKvky&f mwGiv
f nf; &v'frsm;ukd vlxk
jrifomatmif vlxrk S a0zeftBujH yKEidk af tmif
yGiv
hf if;jrifompGmjzifh xkwjf yefaMunmapcsif
aMumif; vlxt
k ajcjyKvlrt
I zGUJ tpnf;rsm;u
tBuHjyKawmif;qdkxm;onf/
]oHviG jf rpfu t&rf;cspzf aYkd umif;w,f/
q&ma&mufzl;wJh ae&mavmufyJ ajym&&if
awmifrS ywf0ef;usi?f ZD0rsK;d uGJxed ;f odr;f
a&;t& wefzdk;&SdaewmjzpfaewJhtwGuf
ajcmufae&momaqmufr,fq&kd ifawmh vH;k 0
ywf0ef;usiu
f awmh tpte &p&mr&Sad tmif
jzpfomG ;r,fo
h abm&Sw
d ,f/ q&mwdu
Yk awmh
vHk;0udkqefYusiw
f ,f}[k OD;0if;rsK;d olu
ajymonf/
rnfokdYyifqkdapumrl vGwv
f yfpmG pD;

aeaom oHviG jf rpfBuD;twGuf a'ocHrsm;

tygt0if vlxt
k ajcjyKvlrt
I zGUJ tpnf;rsm;
ESihf ynm&Sirf sm;uawmh uefYuu
G af eMu
onfrSm trSeyf ifjzpfonf/ odkYaomfvnf;
wpfzufrS yuwd Edik if aH &;oGijf yifvuPm
tajctaexuf ydrk u
kd syw
f nf;rvmciftcsed f
twGi;f vufO;D rI&,lonfo
h abmjzifh quf
vufvkyu
f kdio
f mG ;rnfqkdygu tpdk;&tae
jzifh wdki;f &if;om;rsm;ESihf vufwJt
G aumif
txnfazmfaeonfh Nidr;f csr;f a&;jzpfpOf
tufaMumif;rsm; ydkrkBd uD;xGm;vmrnfjzpfay
onf/ txufygudp&yfrsm;aMumifh urm
ay:wGif vlrsK;d uGJrsm; trsm;qHk;pkpnf;rSD
wif;aexkid o
f nfh jrpfwpfpif;jzpfaom oH
vGijf rpfBuD;onf y#dyuavmifpmrD;rsm;\
edrw
d yf HkwpfckozG,f jzpfaeayawmhonf/
Zl;Zl;

0efBuD;Xmetm;vHk;eJh atmufajcuawmU
tpdk;&&Jt
Y ajymif;tvJjrefqefrIudk rvdkufEdkifao;bl;

zuf'&,fjynfaxmifpkygwD\'kwd,acgif;aqmif

OD;apmoef;jriU fESiU fawGYqHkjcif;

Zl;Zl;

1 7,

21

N O V E M B E R

2 0 1 3

22

INTERNATIONAL NEWS

tdrf&mopfxlaxmifaqmufvkyfrnfUtpDtpOfudk tpa&;&yfwefh
0efBuD;csKyf bef*srifaewef,m
[konf a*spk vifrNf rdKUtjyifbuf&dS
ajrae&mzGUHNzKd ;a&;tygt0if taemuf
bufurf;ajca'owGif vlaetdraf jc
axmifaygif;rsm;pGm aqmufvyk rf nfh
tjiif;yGm;zG,pf rD u
H ed ;f udk t*FgaeYu
aemufqkwv
f ku
d o
f nf/
tpa&;td;k tdrEf iS hf ajr,mXmeu
,cifaeY&ufrsm;u aMunmcJhaom
xdkpDrHued ;f onf ta&SUtv,fykdi;f
Nidr;f csr;f a&;aqG;aEG;rIrsm;rS ygvuf
pwkid ;f EIwx
f u
G o
f mG ;rnfh Ncdr;f ajcmuf
rIwpfckukdom jzpfay:apcJhonf/
tar&duefwm0ef&o
Sd lrsm;u if;wkYd
taejzift
h pa&;\aMunmcsuaf Mumifh

tjrifr&Si;f rvif;jzpfc&hJ NyD; &Si;f vif;

csuw
f pfckay;&ef awmif;qdkcJhonf/
t*FgaeYnaeydik ;f u xkwjf yefchJ
aom aMunmcsuw
f pf&yfwiG f ae
wef,m[ku tqdkygpDrHued ;f onf

tdk;tdrx
f laxmifa&;udk taxmuf
tuljzpfaprnfr[kwb
f J taMumif;
udpr sm;uko
d m xdcu
kd af pvdrrhf nf[k
ajymMum;cJo
h nf/
tpa&;taejzifh tD&efEsLuvD;

ig;av;pkpnf;onf
INTERNATIONAL NEWS

onf atmufwkdbm 23 &ufaeYu

yifv,f"m;jyrsm; usupf m;aomif;
Murf;aeonfh Edik *f s;D &D;,m;urf;vGef
*De,
D myifv,fauGUwiG f wdu
k cf u
kd cf H
cJ&h jcif;jzpfonf/
ajyma&;qdck iG &hf yk*Kdvjf zpfonfh yD
qmuDu if;taejzifh yk*Kd vfa&;
vGwv
f yfciG ht
f & xdktar&duefEkid if H
om;rsm;taMumif;udk aemufxyfrw
S f
csuaf y; ajymqdkawmhrnf r[kwf
aMumif; t*FgaeYu ajymqdkcJhonf/
a&eH<u,f0aom taemuftm
z&duurf;vGefyifv,fjyifonf
2013 ckESpf yxr 9 vtwGi;f
yifv,f"m;jywdkucf ku
d rf Iaygif; 40
jzifh yifv,f"m;jyrsm; usupf m;&m
ae&mwpfct
k jzpf Ekid if w
H um\ tm
Hpk ;l pdu
k rf I cH&jcif;jrifw
h ufvmaMumif;
Edik if w
H um yifv,fa&aMumif; AsLdk
u tpD&ifcHwifjycJhonf/

a*skpvifrEf Sihf taemufbufurf;

ajca'orsm;ukd jyefvnfay;tyf&ef
awmif;qdkxm;onf/ tpa&;tae
jzifh ygvufpwkid ;f rS awmif;qdx
k m;
aom ajrae&mrsm;ay:wGif tdk;tdrf
xlaxmifa&;jyKvkyjf cifonf qd;k 0g;
aom ,HkMunfcsu\
f jy,k'w
f pfck
jzpfaMumif; ygvufpwdki;f u ajym
qdck o
hJ nf/
,cktcsed w
f iG f taemufbuf
urf;ajca'oESihf ta&SUa*spk vifrf
wGif tpa&;vlrsK;d 500,000 ausmf
aexdkiv
f su&f So
d nf/ tpa&;onf
2005 ckEpS w
f iG f *gZmrS qkwcf mG ay;
cJhonf/ tar&dueftygt0if Ekid if H

wumtodki;f t0dki;f u xdktkd;tdrf

wnfaqmufa&;pDru
H ed ;f onf w&m;
r0if odrYk [kwf abmifr0ifaom vkyf
&yftjzpf qefYusicf Jhonf/
tar&dueftpdk;& ajyma&;qdk
cGih&f o
Sd l *seyf DqmuDu tdrjf zLawmf
onf tdr&f mjzefYusuaf vhvm&ef t
apmydki;f aMunmcsuaf Mumifh tidkuf
rdcJhaMumif; 0g&Siw
f efNrdKUwiG f ajym
Mum;cJhonf/ ]tJ'DaMunmcsuaf wG
aMumifh uRefrwdkY tHhtm;oifhcJh&NyD;
vuf&Srd Sm tpa&;tpdk;&&JU aemuf
xyf &Si;f vif;csuaf wGukd awmif;qdk
xm;ygw,f}[k yDqmuDu ajym
qkcd o
hJ nf/

tD&efwGif tusOf;uscHae&aom tar&duefoif;tkyfq&mudk

tusOf;axmifrS aq;0g;ukocGifUray;aMumif; rdom;pkrSajymMum;

Edkif*sD;&D;,m;urf;vGefwGif jyefay;qGJcH&onfh
tar&duefoabFmom;ESpfOD;udk jyefvnfvTwfay;
vGefcJhaom atmufwdkbmv
twGi;f u Edki*f sD;&D;,m; urf;vGef
wG i f a&eH w G i f ; taxmuf t ul
oabFmwpfpif;rS jyefay;qGcJ cH &hJ onfh
tar&duefEkid if Hom;ESpOf D; jyefvnf
vGwaf jrmufvmNyDjzpfaMumif; tpd;k &
ajyma&;qdkciG h&f o
Sd l *seDzmyDqmuDu
t*FgaeYu ajymMum;cJhonf/
atmufwkdbmvwGif C-Retriever trnf& 221 ay t&Snf &Sd
xdktar&duefoabFmudk vufeuf
udik rf sm; 0ifa&mufp;D eif;cJNh yD; tar&d
uefvlrsK;d ESpOf D;udk jyefay;qGJomG ;cJh
onf/ tar&duefESihf Edki*f sD;&D;,m;
wm0ef&o
dS rl sm;\ twnfjyKcsut
f &
oabFmuywed Ef iS hf tif*sief ,
D mcsKyf
wdkYjzpfaMumif; od&cSd Jh&onf/
tuf'Dqifcsupf u
f rf;vGef yif
v,fa&aMumif; ul;oef;ydaYk qmifa&;
ukrPDrS ydkiq
f kdiaf om xdkoabFm

,m;pDrHued ;f tm; &yfwefY&ef zdtm;

ay;zdkY BudK;pm;aecsed w
f iG f xdkpDrHued ;f
aMunmcsuo
f nf Ekid if w
H umtodik ;f
t0dki;f ESihf rvdkvm;tyfaom tjiif;
yGm;rIrsm;ukd jzpfay:apcJah Mumif; tp
a&;0efBuD;csKyfaewef,m[ku ajym
Mum;cJhonf/ t*FgaeYnaeydki;f u
xkwjf yefcJhaom aMunmcsuw
f iG f
tpa&;td;k tdrEf iS hf ajr,m0efBuD; ,l
&Dat&D&,fu yefMum;csuu
f kd vuf
cHcJhaMumif; azmfjyxm;onf/
ygvufpwkdif;u vGwfvyf
aomjynfaxmifwpfct
k wGuf 1967
ckESpw
f iG f tpa&;u odr;f ,lxm;cJh
aom *gZmurf;ajrmifa'o? ta&SU

if;\ ,HkMunfcsuaf Mumifh tD&efwiG f

axmif'PfuscaH e&ol tar&duefEidk if o
H m;
oif;tkyq
f &m qmtd't
f bD'eD u
D kd tD&efaxmif
tmPmydkifrsm;u aq;0g;ukocGifhray;
aMumif; tkid 'f g[dkjynfe,fwiG af exdkio
f nfh
tbD'DeD\rdom;pkESiahf &SUaetoif;u ajym
Mum;cJhonf/ tbD'DeD\zcifonf Zlvikd v
f
u tDAiftusO;f axmifwiG f tbD'eD D tusO;f
uscaH e&pOfjzpfay:cHpm;cJ&h onfh ud,
k w
f iG ;f
aoG;,djk cif;ukd uko&ef tbD'eD \
D q&m0efrS
nTeMf um;xm;onfah q;0g;rsm;? apmifrsm;ESihf
wpfuk,
d af &oHk;ypn;f rsm;ukd ,laqmifum
tbD'eD u
D kd rMumao;cifu a&TUajymif;xm;cJh
onfh tusO;f axmifokYd oGm;a&mufcJhonf/
odaYk omftbD'eD \
D zcifrmS tusO;f axmif
twGi;f 0ifa&mufciG rfh &Scd b
hJ J if;\om; tbD
'Deo
D nf xdyk pn;f wpfcw
k pfavrQ ,laqmif
oH;k pGcJ iG rhf &Sad Mumif; ajymqdck cH &hJ aMumif; if;\
a&SUaersm;u ajymMum;cJhonf/
c&pf,mefbmom usiho
f Hk;jcif;aMumifh

tD&efEidk if w
H iG f wpfEpS af usmzf rf;qD;tusO;f cscH
xm;&aom touf 33 ESpt
f &G,&f dS tbD'eD D
udk vGecf JhaomoDwif;ywfu tqdk;0g;qHk;
&mZ0wfom;rsm;ukx
d m;&S&d m tusO;f axmif
tjzpf emrnfBuD;vlord sm;aom tD&efEidk if cH g
&ufNrdKUrS&ma*s;&Sm[m tusO;f axmifokYad &TU
ajymif;ydaYk qmifxm;cJo
h nf/ tpD&ifcpH mrsm;t&
&ma*s;&Sm[m tusO;f axmifukd tusO;f om;
5,000xm;&S&d ef wnfaqmufxm;jcif;jzpf
aomfvnf;vuf&w
dS iG f tusO;f om; 22,000
ausmx
f m;&So
d jzifh tvGeu
f syw
f nf;um vlr
qefonfhtajctaersm; jzpfay:apaMumif;
od&&dS onf/ &ma*s;&Sm[mtusO;f axmifwiG f

tusO;f om;rsm;onf avaumif;avoefY SL

cGirfh &ovdk oifw
h ifrh Qwaom tm[m&vnf;
r&&Sad Mumif;ESihf xdt
Yk wGuaf Mumifh a&m*grsm;
ysUH Eu
YHS ;l pufaeonf[k vlt
Y cGit
hf a&;tzGUJ rsm;
u tpD&ifcHwifjycJhaMumif; oif;tkyq
f &m
tbD'eD \
D tar&duefro
d m;pkukd ud,
k pf m;jyK
onfh tar&duefOya'ESiw
hf &m;rQwa&;pif
wma&SUaersm;u ajymMum;cJhonf/
oif;tkyq
f &m\ aq;0g;ukocGihfukd
jiif;qefc&H aomowif;onf oif;tkyq
f &m
\ aq;0g;ESiu
hf se;f rma&;tajctaeudk teD;
uyfapmifhMunfhaeaom oif;tkyq
f &m\ rd
om;pkESihf a&SUaersm;udkpk;d &draf pcJhonf/
tar&dueforw bm;&uftkb
d m;rm;
u tD&eforw[mpef[mleDESihfpufwif
bmvwGizf ek ;f ajymqdck phJ Ofu oif;tkyq
f &mudk
vTwaf y;&efawmif;qkcd Jhonf/ tar&duef
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;*Reu
f ,f&u
D vnf; oif;
tkyf q&mtbD'DeDukdvw
T af y;&ef tD&efppf
tpdk;&udk wdkuw
f eG ;f cJhonf/

plygwdkifzkef;a[,efaMumifh aysmufqHk;cJh&onfh zdvpfydkifEdkifiH\ tylydkif;edAmefbHk

zdvpfyikd Ef ikd if EH iS hf ypdzw
d yf ifv,f
wdkY xdpyfaeaom qmrmjynfe,f
ta&SUykid ;f &Sd *D0efNrdKUonf a&vIid ;f pD;
pcef;rsm;? tyef;ajzae&mrsm;? vlae
usyJ g;oef&Y iS ;f onfh urf;ajcrsm;jzifh
tylykdi;f Zkeef Ad mefbHkwpfckyrm &Scd Jh
onf/ qmrmuRef;\ awmifbuf
pGe;f wGif wnf&adS erIu trsK;d rsK;d aom
enf;vrf;jzifh *D0efNrdKUukd r*Fvm
usuo
f a&jzifh jynfhpHkapcJhonf/
odkYaomf ,cktcsed w
f iG rf l xdk
wnfae&muyif tBuD;rm;qH;k used f
pmjzpfapcJhNyDjzpfonf/ Edk0ifbmv
9 &uf aomMumaeYu *D0efNrdKUwiG f
plygwdik zf ek ;f rkew
f ikd ;f a[,ef0ifa&muf
wdkucf wfcJhNyD; wpfem&DvQif av
wdu
k Ef eI ;f 195 rdik &f cdS u
hJ m tjyif;qH;k
wpfem&DvQif 235 rdkiEf Ie;f xd wdkuf
cwfco
hJ nf/
taqmufttHkrsm; ysupf D;um

opfyifrsm; NydKvJ cdek m;p&maysmuf

qHk;cJhMu&onf/ ,cktcsed w
f iG f vl
taotaysmuf pm&if;rSm 2500 eD;
yg;&Sad ecJNh yjD zpfonf/ aMuuG0J rf;enf;
zG,f&m obm0uyfab;ESifhtwl
*D0efNrdKUonf tpm;tpm? ,m,DwJ
pcef;rsm;ESihf t&m&m vdktyfaecJhNyD
jzpfonf/
]uRefawmfwkdYNrdKUukd Munfhcsif

w,fqdk&ifawmh xdcdkufysufpD;rI
yrmPu 100 &mcdkiEf Ie;f ygyJ}[k
NrdKUawmf0ef *GeZf mvufu ajymqdkcJh
onf/
wdik zf ek ;f rkew
f ikd ;f a[,efaMumifh
zdvpfykdiEf kdiif HwiG f aoqHk;olOD;a&
10,000 cefY&v
Sd rd hrf nf[k vltrsm;
cefrY eS ;f csurf mS tvGerf sm;jym;vGe;f NyD;
vlaopm&if;rSm 2,000 odkYr[kwf
1 7,

2,500 eD;yg;om&S&d ef eD;pyfaMumif;

zdvpfykid o
f rw bDeDEkt
d uGDEkd 3 u
pDteftefowif;XmeodkY Edk0ifbmv
12 &uf t*FgaeYu ajymMum;oGm;
cJo
h nf/
]uRef a wmf w d k Y vl t aot
aysmufpm&if;udk twnfjyKzdkY usef
aeao;wJh NrdKUBuD;NrdKUi,f 29 ckeJY
tquftoG,&f &SEd kid zf kYd arQmv
f ifhae

N O V E M B E R

2 0 1 3

ygw,f/ txl;ojzifh aysmufqHk;

aeolawGyg/ 'gayrJh pdk;&dr&f wJh
aoqH;k olO;D a&u uReaf wmfwYkd awGU
&S&d oavmuf tvGeq
f Hk; 2,000?
2,500 avmufygyJ}[k orwtuGD
Edku ajymMum;oGm;cJhonf/
wdkizf ke;f rkew
f kdi;f a[,efonf
zdvpfykdiEf kdiif H\ uRef; 6 uRef;udk
0ifa&mufwkducf wfomG ;cJhNyD; ae&m

a'otrsm;pkrmS tpm;taomufEiS hf
aq;0g;tapmift
h a&Smuf uif;rJch &hJ
onf/ tenf;qHk; vl 800,000
rSm ae&mrsm; a&TUajymif;cJh&aMumif;
ukvor*u t*FgaeYu ajymMum;
cJo
h nf/
Edk0ifbmv 12 &uf t*FgaeY
wGif aoqH;k olaygif; 1,774 OD;ESihf
'Pf&m&&So
d laygif; 2,487 OD; &Sd
aMumif; zdvpfykdiEf kdiif H wm0ef&So
d l
rsm;u ajymMum;cJhonf/
urmwpf0Sr;f rS a&muf&Sv
d m
aom u,fq,fa&;taxmuftyHh
rsm;twGuf orw tuGDEdku
tvGeaf us;Zl;wifaMumif; azmfjycJNh yD;
]tcktcsed x
f d Edkiif Haygif; 22 Edkiif H
ausmu
f uRefawmfwkdYukd wu,f
taxmuf t yH h a y;cJ h y gw,f } [k
if;u ajymMum;cJhonf/

INTERNATIONAL NEWS

23

a':vm 45 oef; qdkufbmcdk;,lrIBuD;w&m;cH tjypf&SdaMumif;0efcH

olc;kd tzGUJ wpfzUJG rS urmwpf0rS ;f
&Sd bPfrsm;\ tcsut
f vufrsm;ukd
cdk;,lum aiGxkww
f m0ef,lxm;ol
rsm;u atwDtrfaiGxkwpf ufrsm;rS
aiGxkw,
f lcJhNyD; ordki;f wGif 'kw,
d
tBuD;rm;qHk; bPfaiGckd;rIBuD;ukd
tpDtpOfwus usL;vGecf JhMuonf/
zuf'&,ftmPmydkifrsm;u
urmwpf0Sr;f &Sd bPfrsm;rSa':vm
45oef;cd;k ,lrjI zifw
h &m;pGq
J x
kd m;onfh
e,l;a,mhcNf rdKUrS vl 8 OD;rSmqdu
k b
f m
cd;k ,lrBI u;D wGif aiGxw
k o
f (l Cashing
Crew) rsm;tjzpfyg0ifcJholrsm;jzpf
Muonf/ xdv
k l 8 OD;rSm e,l;a,mhcf
NrdKUae&mtESw
YH iG f atwDtrfuwfrsm;
jzifh aiGxw
k ,
f cl MhJ uNyD; 2012 ckEpS ?f
'DZifbmvESihf azazmf0g&DvtwGi;f yg urmwpf0rS ;f a':vm 45 oef; jypf&adS Mumif; 0efccH ahJ Mumif; w&m;H;k
f m aiGc;kd ,l a&SUaersm;u ajymMum;cJo
a':vm 2.8 oef;cdk;,lcJhMuonf/ atwDuwftwkjyKvkyu
h nf/tDAef
wwd,w&m;cHwpfO;D rSm tqdk rIBuD;wGif tjypfayghavsmhap&ef t *sKUd pef monf bPfaiGpm&if;tcsuf

tvufrsm;ukcd ;dk ,lumbufueG yf sLwm

pepfwiG ;f odYk csK;d azmuf0ifa&mufcNhJ yD;
bPftaumift
h wGi;f &Sd aiGrsm;ukad t
wDtrfuwf twkrsm;jzifh cdk;xkwf
,lcJhonfh qdkub
f mcdk;,lrIBuD;wGif
yg0ifco
hJ w
l pfO;D jzpfonf/
yDemESihf tjcm;ESpOf D;rSm urm
wpf0rS ;f olc;kd tzGUJ Bu;D \ e,l;a,mhcf
tzGJUpw
d t
f jzpf em&Dykid ;f twGi;f a':
vm 3 oef;cd;k ,lcjhJ cif;twGuf tjypf
&Sad Mumif;vGecf o
hJ nfv
h u0efccH o
hJ nf/
]tJ'w
D &m;cHo;kH OD;[m tIyaf xG;qH;k
owif;tcsut
f vuf cdk;,lwJhenf;
ynmawGeYJ cd;k ,lxm;wJh bPfaiGpm
&if;tcsut
f vufawGukd toHk;jyK
NyD; em&Dykid ;f twGi;f a':vmoef;eJYcsD
NyD; xkw,
f o
l mG ;cJw
h hJ ,cif,
h cifu
Oyrmr&Scd Jhzl;wJh qdkub
f maiGck;d ,lrI
Bu;D wpfcrk mS yg0ifcyhJ gw,f}[k e,l;

a,mhcjf ynfe,f ta&SUyikd ;f qdik &f m t

ar&duefw&m;k;H a&SUae avmf&ufwm
vifhcsu
f ajymqdkcJhonf/
tqdyk g [ufumrsm;rSm tm&yf
apmfbmG ;rsm; jynfaxmifpkESihf tdkref
Ekid if H&Sd bPfrsm;rS rmpwmu'faiG
pm&if;tcsut
f vufrsm;ukd ypfrw
S f
xm;cJhjcif;jzpfaMumif; w&m;Hk;a&SU
aersm;rS ajymMum;cJhonf/ tqdkyg
[ufumrsm;onf uwftcsut
f
vufrsm;ukd cdk;,lum aiGxkw,
f lrI
yrmPrsm;ukd ajymif;vJypfcJhNyD;
urmwpf0Sr;f &Sd atwDtrfaiGxkwf
pufrsm;rS aiGxkw,
f lrnfh taygif;
tazmfrsm;ukd uwftcsut
f vuf
rsm;ay;ydcYk o
hJ nf/
tjypf&adS Mumif; 0efccH ahJ om xdk
w&m;cHoHk;OD;rSm xku
d JhokdY cdk;,lrI
ESpcf w
k iG f yg0ifco
hJ nf/ 2012 ckEpS f

wGif wpfBudr?f 2011 ckEpS af EGO;D wGif

wpfBudrjf zpfonf/ tjypf&aSd Mumif;
0efrcHao;aom tjcm;pGypf JcG Hxm;&
onfh w&m;cH 4 OD;ukd Mum;emrI
&yfqkid ;f xm;aMumif; tar&duefa&SU
aersm;Hk; ajyma&;qdkciG hf&So
d l a&m
bwfem'dkZmu ajymqdkcJhonf/
,ck aiGc;kd ,lrBI u;D rSm ordik ;f wGif
'kw,
d tBuD;rm;qHk; bPfaiGckd;,l
rIBuD;jzpfonf/ e,l;a,mhcfNrdKU&Sd
wpfckwnf;aom ydkrkdBuD;rm;onfh
aiGckd;,lrIBuD;rSm 1978 ckESpw
f iG f
*Reftufzu
f ae'D Ekid if Hwumav
qdyw
f iG jf zpfymG ;cJhonfh ausmufrsuf
&wemESihf aiGckd;,lrIBuD;jzpfonf/
xdktBuD;rm;qHk;aiGckd;,lrIBuD;udk
Goodfellas ky&
f Siu
f m;BuD;tjzpf
odkY jyefvnful;ajymif; dkuu
f l;cJh
onf/

tD&efESifU EkdifiHwum tEkjrLpGrf;tifat*sifpDwdkh yl;aygif;aqmif&Gufa&; oabmwlnDrIvufrSwfa&;xdk;

a&;at*sipf \
D Ou|url tD&efEikd if H
ESihf oabmwlnrD I topftay:wGif
taumif;jrifco
hJ nf/
xko
d abmwlnDrIt& tkid af t
tD;attaejzifh *seD AD maqG;aEG;yGrJ sm;
txd ae&m,lvmEkid af om tm&uf
NrKd U&dS a&av;EsLuvD;,m;"mwfaygif;
zdt
k ygt0ifumv&SnMf umrjrifrawGU
&Scd &hJ aom EsLuvD;,m;qufpyfae&m
rsm;udkxad wGUywfoufciG h&f rnfjzpf
onf/ tdkiaf ttD;attaxGaxG 'g

Ekid if w
H um tEkjrLpGr;f tif at
*sipf D (IAEA) ESihf tD&efEidk if w
H o
Ykd nf
wevFmaeYu yl;aygif;aqmif&u
G f
a&; oabmwlnDrIwpfckukd vuf
rSwaf &;xdk;cJhonf/
tD&ef EsLuvD;,m;pDru
H ed ;f rsm;
udk xde;f csKyf[efYwm;&ef &nf&,
G f
onfh aqG;aEG;yGJrsm;onf ,ck
oDwif;ywftukew
f iG f qGpZf mvef
Ekid if w
H iG f jzpfay:vm&ef&adS omfvnf;
ukvor* EsLuvD;,m;apmifMh unfh

du
k w
f m,lu,
D mtmrmEdu
k oabm
wlnDcsuo
f nf tD&efEkid if Htaejzifh
tdik af ttD;atESiyhf ;l aygif; aqmif&u
G f
&ef qE&So
d nf[k tcsujf yvdkuNf yD
jzpfaMumif;ajymMum;cJo
h nf/ ]tajc
taeu tawmfav;udk jcm;em;NyD;
aqG;aEG;yGJ[mtawmfav;ukd t
axmuftuljzpfcyhJ gw,f}[k ,luD
,mtmrmEkdu pDteftefvlawG
ar;jref;cef;wGif ajymMum;oGm;cJh
onf/

qD;&D;,m;EkdifiHtwGif;odkh0ifa&mufoGm;MuonfU urmhtaemufjcrf;wGifBuD;jyif;vmaom *sD[ufrsm;

tem*wfwGif tar&duefEkdifiH\vHkNcHKa&;udk Ncdrf;ajcmufvmzG,f&Sd
t,fvaf u'grsm;bufrS 0if
a&mufwku
d cf u
kd &f ef qD;&D;,m;Ekid if H
twGi;f odkY 0ifa&mufvmcJhaom *sD
[uf'f 1,000ausmo
f nf ajrmuf
tar&duESihf Oa&myrS Ekid if u
H ;l vuf
rSwrf sm;ukd o,faqmifvmcJhNyD; t
Murf;zufrIrsm;ukd urmhtaemuf
jcrf;odkY tvG,w
f ul jyefvnfo,f
aqmifvmEkid o
f nfh jzpfEikd af csrsm;ukd
jrifw
h ufapcJah Mumif; Oya'jyK vTwf
awmfwpfOD;\tqdkt& od&&Sd onf/
tpa&;&Sd t,fvaf u'gESihf t
quftoG,&f Sad om wdkucf ku
d af &;
orm;rsm;rSm tem*wfwiG f ta&SU
tv,fyikd ;f a'o tjyifbufrS wdu
k f
cku
d rf Irsm; jyKvkyEf ikd &f ef ppftiftm;
BuD;Ekid if Hrsm;ukd yke;f cdkem;ae&mtjzpf
toH;k jyK&ef qH;k jzwfxm;zG,&f o
dS nf/
]ay:xGuv
f mwJh taemufykid ;f
*sD[wf'Of D;a&[m tckqkd 1,000
ausmaf eygNyD/ 'gaMumifh olwkdYrSm
Ekid if Hul;vufrSw?f Ekid if Hul;vuf
rSwq
f w
kd mudkrS Oa&mywpfciG f c&D;
oGm;Ekid w
f hJ Ekid if u
H ;l vufrw
S af umif;
aumif;awG &Sad eygvdrhrf ,f/ tar

&duudkawmif a&mufaumif;a&muf
vmEkid yf gw,f/ tJ'g[m pdk;&drf
p&myg}[k tar&duefOya'jyK t
rwfwpfO;D vnf;jzpfonfh vTwaf wmf
pHpk rf;axmufvrS ;f a&;aumfrwDOu|
rdkuaf &mf*smu owif;XmeodkY ajym
Mum;cJhonf/
urmwpf0rS ;f rS olyek rf sm; vuf
eufudkifrsm;ukd qGJaqmifaeaom
ta&SUtv,fyikd ;f ppfyrJG sm;onf topf
tqef;r[kwaf wmhay/ odaYk omf qD;

&D;,m;orw bm&Smt,fvftm
quf'u
f kd &mxl;rS z,f&Sm;Ekid &f ef
rlqvifvufeufuikd pf pfaoG;<ursm;
u qD;&D;,m;olyek rf sm;ESihf yl;aygif;
aeonfh qD;&D;,m;Ekid if w
H iG f tqdyk g
qGaJ qmifro
I nf ydrk jkd yif;xefvmzG,f
&Sad Mumif; a&mf*smu ajymqdck o
hJ nf/
]tckvuf&x
dS d jrifae&wm[m
tD&wfeJY tmz*efepwefrSm jrifcJh&
wmxuf ydkrsm;wJh Ekid if Hjcm;olykef
awGyg/ 2006 ckEpS ?f tD&wfppfyrJG mS
1 7,

awGUcJh&wJh tpGe;f a&mufjyif;xefwJh

cH,cl suaf wGeYJ urmwpf0rS ;f u Ekid if H
jcm;olykefta&twGufeJY tcsdeft
wdki;f twm jcm;em;csuu
f kd awG;
Munfrh ,fqkd tck yrmP[m ta&;
ygaeygw,f}[k a&mf*smu ajymqdk
cJo
h nf/
odaYk omf xdEk idk if jH cm;olyek rf sm;rSm
qD;&D;,m;orw bm&Smtmquf'f
udk jzKwfcsjcif;xuf tjcm;aom
&nf&,
G cf surf sm; &Sad eyHk&onf/

N O V E M B E R

2 0 1 3

]owif;Mum;ae&wJh t,fvf
au'gawGMum;u tjiif;yGm;rI[m
qD;&D;,m;rSm xde;f csKyfrI&zdkYtwGuf
wdkucf ku
d af ewJhtaMumif;r[kwyf g
bl;/ tckcsed rf Sm qD;&D;,m;Ekid if Hupd
udk ydktmHkpkdurf vm;/ Ekid if H&yfjcm;
vIy&f Sm;rIawG vkyrf vm;qdkwmukd
tjiif;yGm;aewmygyJ/ 'g[m uRef
awmfwkYdtwGuf tE&m,f&Sw
d Jh OD;
wnfcsuw
f pfckygyJ}[k a&mf*smu
ajymqdck o
hJ nf/
rMumao;cifu ajrmufumdk
vdki;f em;wGif aygufMum;cJhaom xdk
tMurf;zufupd onf tpvmrfrpf
tkypf rk sm;bufrS 0ifa&mufwu
kd cf u
dk f
&ef qD;&D;,m;Ekid if HokdYxu
G cf mG oGm;
onfh tar&duefEkdiif Hom;ta&t
wGuf jyemudk vTr;f rdk;oGm;cJh
onf/ ygupwefEikd if w
H iG f arG;zGm;cJh
aomfvnf; ,cktcgwGif tar&duef
Edik if w
H iG f w&m;0iftNrJaexdik cf iG &hf &Sd
xm;ol bmppf*smAuf&cSd u
f kd qD;&D;
,m;EkdifiH&Sd t,fvfau'grsm;\
ppfqifa&;udk csD;rGr;f tm;ay;onfh
t,fvEf pl &m[k vlord sm;onfh azhpf

bkwpf mrsuEf Sm 'gZif0ufausmu

f kd
wnfaxmifxm;oltjzpf oHo,&Sd
aeonf/ touf 29 ESp&f Sd bmppf
*smAuf&Sdcfudk tMurf;zuf tzGJU
tpnf;wpfckukd ypn;f yp,rsm;
axmufyahH eoltjzpf pGypf x
JG m;onf/
vGwv
f yfaom Ekid if Hwum vHk
NcHKa&; okawoeESihf pHkprf;axmuf
vSr;f a&;tzGJU cdkaemhpt
f BuHay;tzGJU
\ tpD&ifcHpmtopfwpfapmifwiG f
qD;&D;,m;Ekid fiHokdY xGucf GmoGm;ae
Muonfh 'wfcsv
f lrsK;d ta&twGuf
rsm;jym;vmaerIudk azmfjyxm;NyD;
qD;&D;,m;Edik if o
H nf 9^11 tmz*ef
epwefuJhokdY tvm;wlonfh em;cdk
&mwpfcjk zpfvmEkid af Mumif; owday;
xm;onf/ urmvH;k qdik &f m *s[
D wf'f
cGJjcrf;pdwjf zm avhvmpdppfa&;tzGJU
acgif;aqmif a&mfe,fqef'D;ESihf cdk
aemhpt
f zGUJ csKyfacgif;aqmif rdu
k u
f ,f
tufppf rpf ESpw
f u
kYd a[mfvefEikd if H
onf tMurf;zuform;rsm; ayguf
zGm;&mae&mwpfct
k jzpf xH;k pHr&Scd zhJ ;l
ojzifh tcsuo
f nf owday;jcif;
jzpfaMumif; a&;om;cJhonf/

24

INTERNATIONAL

][muDrlvm&JU aoG;wpfpufwikd ;f [m
taocHA;kH cGo
J rm;wpfO;D tjzpf toGiaf jymif;
vJomG ;rSmjzpfygw,f/ tar&duefeJY olYt
aygif;tygawGtwGuf 0rf;enf;qH;k I;H &rIawG
rvGrJ aoG BuHKawGUvm&rSmjzpfygw,f/ bm
aMumifhvJqkd&if uRefawmfwkdYu uRefawmf
wdkY&JU tmZmenfaoG;twGuf vufpm;acs
wdkucf ku
d o
f mG ;rSmjzpfvkYjd zpfygw,f/}
atZrfwm&pf (ygupwefwmvDbef
ajyma&;qdkciG hf&So
d l) ygupwefwmvDbef
wdkucf ku
d af &;orm;rsm;onf Ek0d ifbm (2)
&uf (paeaeY)u tar&duef vlrahJ v,mOf
(drone)wku
d cf ku
d rf IaMumifh usqHk;oGm;cJh&
aom if;wdkY\ acgif;aqmif [muDrlvm
rDqw
G f (Hakiultah Mesud) \ <uif;
usef kyt
f avmif;ukd vQKdU0Supf mG ajrjrKyf
oN*dK[fcJhNyD; vufpm;acs taocHAHk;cGJwu
kd f
cku
d rf Irsm;ukd vsijf refpmG wHkYjyefomG ;rnfjzpf
aMumif; tmrcHuwdjyKoGm;cJhMuonf/
rDqw
G o
f nf tar&dueftpdk;&u if;\ OD;
acgif;udk &,lEikd o
f ltm; qkaMu;aiGtar&d
uefa':vm 5 oef; cs;D jrirhf nf[k aMunm
cHxm;&oljzpfNyD; ppfaoG;<ursm;tm;aumif;
&mygupwefta&muf ajrmufykdi;f &Sd rD&ef
&Sm;(Miranshah) a'owGif tjcm;vdu
k yf g
vmol oHk;OD;ESihftwl oufjzwfcHcJh&jcif;
jzpfonf/
rDqw
G o
f nf wmvDbefacgif;aqmifrsm;
tpnf;ta0;odkY wufa&mufNyD; jyefvnf
xGucf mG vmpOf if;pD;eif;vmaomum;ukd
tar&duef vlrJhav,mOfwpfpD;rS ypfcwf
vdkuaf om 'Hk;usnrf sm; xdrSecf HcJh&jcif;jzpf
onf/ ,cifu rDqw
G \
f a&SUwiG f qufcHcJh
zl;aom wmvDbeftkypf kacgif;aqmifESpOf D;
rSmvnf; rDqw
G u
f JhokdY tar&duefvlrJhav
,mOfrsm;\ 'Hk;usnv
f ufcsuaf Mumifh ao
qH;k cJ&h zl;onf/ rDqw
G o
f nf t,fvaf u;'g;
tMurf;zuftzGJUESihf qufE,
T rf I&Sad eaom
ygupwefwmvDbeftyk pf ak cgif;aqmiftjzpf
2009 ckESpu
f pwifwm0ef,lvmcJholjzpf
onf/ rDqw
G \
f tzGJUrSm wm&pftD;wmvD
bef ygupwef (Tehreek-e-Tanliban
d sm;aom TTP tzGJU
Pakistan) [k vlor
jzpfNyD; 2007 ckESpf 'DZifbmvwGif pwif
xlaxmifcJhonf/ TTP onf tmz*efep
wefEikd if H wmvDbefolyket
f zGJUacgif;aqmif
rlvmtdrk mtay:wGif opmapmifch ahJ omfvnf;
if;tzGJUESpzf JGUonf vGwv
f yfaomuk,
d yf kdif
uGyfuJa&;tzGJUtpnf;rsm;ESifh oD;jcm;pD
vIy&f Sm;aqmif&u
G af eMujcif; jzpfonf/
rDqw
G o
f nf ,cif ygupwefwmvD
befacgif;aqmif bdkiw
f lvmrDqw
G f (Baitullah Mesud) \ ae&mukd qufcHcJhjcif;
jzpfNyD; bdkiw
f lvmonfvnf; 2004 ckESpf
twGi;f u awmifykdi;f 0gZD&Dpwefjynfe,f
twGi;f wGif tar&duef armif;olrahJ v,mOf
wdkucf kducf H&rIaMumifh usqHk;oGm;cJh&aom
eufrkd[mruf (Nek Mohammad) \
ae&mukd qufcHcJhjcif;jzpfonf/ uefvlrJh
av,mOf wdu
k cf u
dk cf cH &hJ rIaMumifh tjcm;ao
qHk;oGm;&onfh wmvDbefppfOD;pD;rSL;rsm;
vnf; &Scd NhJ yD; if;wdrYk mS 2013 ckEpS ?f Zefe0g
&Dv? awmifykdi;f 0gZD&Dpwefjynfe,fwiG f
rlvmemZD,m (Mullah Najir) ESihf 2013
ckESpf arv ajrmufykid ;f 0gZD&Dpwefjynfe,f
wGif 0gvD,m&Dref; (Waliur Rehman)
wdkYjzpfMuonf/ ,cifvtwGi;f uvnf;

ygupwefEkdifiH

TTP

tpvmrfrpfaoG;<u
tpGe;f a&mufwmvDbefrsm;

bmvJ b,fvJ
vQHvif;

rDqw
G \
f ,HkMunftm;xm;&aom vuf
axmufxyd w
f ef;acgif;aqmifwpfO;D tmz*ef
Ekid if HtwGi;f wGif zrf;qD;xde;f odr;f rIcHcJh&
onf/ arvtwGi;f u aoqH;k oGm;cJ&h aom
&Dref;rSmvnf; tvm;wl rDqw
G \
f vmuf
axmufwpfOD;jzpfonf/
TTP ppfaoG;<utkyp
f konf tpvmrf
rmbwfNrdKU&Sd AvDeDukd ygupwefZpfwyfu
0ifa&mufpD;eif;cJhNyD;aemuf 2007 ckESp?f 'D
ZifbmvwGif pwifxal xmifcjhJ cif;jzpfonf/
,ckaemufqHk; qufcHaoqHk;oGm;cJhaom rD
qGwo
f nf touf (30)ESpaf usmaf usmf t
&G,o
f m&Sad o;NyD; qkid b
f mvlrsK;d pka'oESihf
yuf&0fS ga'owGif aewd;k r[mrdw,
f mOfwef;
rsm;tay: wdkucf u
kd rf Irsm;ukd aemufu,
G rf S
BudK;udkipf DpOfcJholwpfOD;jzpfonf/ 2007
ckEpS t
f wGi;f u rDqw
G u
f ,
dk w
f ikd f OD;aqmif
ygupwefppfpcef;wpfcu
k kd 0ifa&mufp;D eif;
NyD; ygupwefppfonf 300 cefYukd vuf&
zrf;qD;Ekid cf JhrIaMumifh if;onf ygupwef
tpGe;f a&mufppfaoG;<ursm;tMum;wGif vl
odrsm; xifay:ausmMf um;rIjzpfay:cJzh ;l onf/
qufvuf 2010 jynfEh pS f tmz*eftaocH
AH;k cGw
J u
kd cf u
dk rf w
I pf&yfwiG f pDtikd af tat;*sihf
ckepfOD;tm; owfjzwfcJhaom a*sm'f efEkid if H
om;wpfOD;ESihftwl AD'D,kdkyjf rifoHMum;
1 7,

wpfckwiG f rDqw
G x
f u
G af y:vmcJhNyD;aemuf
tar&duefjynfaxmifpku rDqw
G t
f m; qk
aiGa':vmig;oef;xkwjf yefcJhjcif;jzpfonf/
rDqw
G u
f tar&duefEiS hf ol\taygif;tyg
rdwaf qGrsm;onf rdrw
d kdY\ &efolrsm;jzpf
aMumif; w&m;0if twdtvif;aMunmxm;
onf/ vlrahJ v,mOfwu
kd cf u
dk rf I rDqw
G Ef iS hf
twl aoqHk;oGm;&olrsm;rSm if;\ ouf
awmfapmifhwpfOD;ESihf ,mOfarmif;'dkib
f m
jzpfonf/
wmvDbefppfrSL;rsm;u rmqGw\
f ae
&mwGif eHygwf (2)acgif;aqmifjzpfol cef
qmtpf (Khan Said) udk tpm;xdk;vdk
onfhqE&Sad eMuonf/ qmtpfukq
d m*sem
(Sajna) [kvnf; vlor
d sm;onf/ if;onf
ppfaoG;<ursm;\ ygupwefa&wyfpcef;
wpfckukd tBuD;tus,f 0ifa&mufwkduf
cku
d cf JhrIESihf 2012 ckESpt
f wGi;f u tusO;f
om; (400)cefY vGwaf jrmufomG ;apcJhaom
ygupweftaemufajrmufbufykdi;f &Sd t
usO;f axmifwpfckukd wdkucf ku
d rf Iukd pDpOf
nTeMf um;cJo
h w
l pfO;D jzpfonf/ odaYk omf TTP
tzGJU\ trSefwu,f rDqGwf\ae&mudk
qufcHcJholrSm armfvmemzmZlvm (Maulana Fuzallah) jzpfonf/ zmZlvmonf
ygupwefppfwyfrS ppfqifa&;rsm;jzifh

N O V E M B E R

q0uf (Swat) awmifMum;a'oudk jyef

vnfrxde;f csKyfEkid rf D 2007 ckESprf S 2009
ckESpt
f wGi;f ESpEf Spw
f mumvtwGi;f &uf
pufMurf;MuKwfaom wmvDbeftkycf sKyfrI
rsm;jzifh ausmMf um;cJholwpfOD;jzpfonf/ xkYd
tjyif zmZlvm\ urmwpfvmT ; [dk;av;
wpfausmfjzpfoGm;apcJhaom a,mufsm;
aumif;rqefonfh ol&JabmaMumifonfh
&ufpufMurf;MuKwfrIwpf&yfvnf; &Scd Jhzl;
onf/
ygupwefEikd if HtwGi;f wGif trsK;d orD;
rsm; ynmoifMum;cGih&f &SEd ikd af &;twGuf vlY
tcGihfta&;vIy&f Sm;aeol touf(14)ESpf
t&G,f ausmif;olav; rmvmvm,lqw
G f
Zm&Dtm; ypfowf owfjzwfvkyfBuH&ef
pDpOfneT Mf um;cJo
h jl zpfonf/ rmvmvmonf
ausmif;rStjyefwiG f olr pD;eif;vmaom
ausmif;um;ukd ygupwefppfaoG;<ursm;\
aoewfjzifh acsmif;ajrmif;ypfcwfcHcJh&NyD;
OD;acgif;wGif aovkarsmyg; jyif;xefaom
'Pf&mrsm; &&Scd Jh&onf/ tqdkyg 'Pf&m
rsm;udk NAdwed Ef kdiif H? aq;Hkay:wGif tao;
pdwcf ufcJ eufeJaom cGJpw
d rf Irsm; tBudrf
Budrjf yKvkyu
f kocJh&NyD;aemuf uHaumif;
axmufrpGm jyefvnftouf&Sio
f efEkid cf Jh
onf/ rmvmvmonf ,ck NAdwed Ef idk if w
H iG f
yif Ekid if aH &;ckv
d cHI iG Ehf iS hf qufvufaexdik Nf yD;
ynmoifMum;vsu&f o
dS nf/ rmvmvm\ t
rsK;d orD;rsm; ynmoifMum;cGihf&&SEd kid af &;
vIy&f Sm;rIonf bmoma&; tpGe;f a&muf
wmvDbefrsm;twGuf rdpm'd|d tvkyq
f l;
ajimifhwpfckozG,f jzpfomG ;cJh&jcif;yifjzpf
onf/
'kw,
d acgif;aqmifjzpfol cefqmtpf
tm; a&G;cs,jf cif;r&Sb
d J zmZlvmudk TTP
acgif;aqmifopftjzpf a&G;cs,v
f kdurf It
wGuf tzGJU0ifrsm;tcsi;f csi;f ESihf wmvDbef
tkycf sKyfrIBuD;pdk;aeaom a'ocHrsm;twGi;f
wGif rauseyfrIrsm;jzpfyGm;vmcJhaMumif;
vnf; owif;xGuaf y:vmcJhaMumif; tp
vmrfrmbwfNrdKUawmf tajcpdkuf bDbDpD
owif;axmuf trfrDvD,rfpcf ef;u ajym
Mum;oGm;cJhonf/ zmZlvmonf TTP \
ygupweftpdk;&ESihf Nidr;f csr;f a&;aqG;aEG;
aerIvrf;pOftm; wpfavQmufvHk; qefYusif
uefYuu
G v
f mcJholwpfOD;jzpfNyD; ,ckvnf;
acgif;aqmifopftjzpf cefYtyfNyD;NyD;jcif;
ygupweftpdk;&ESihf Nidr;f csr;f a&;ESihf typf
tcwf&yfpJa&; aqG;aEG;rIrsm; qufvuf
jyKvkyaf wmhrnfr[kwaf Mumif; w&m;0if
xkwjf yefaMunmoGm;cJhonf/ ygupwef
wmvDbefrsm;onf tmz*efEidk if w
H iG f x<u
aomif;use;f aeaom wmvDbeftzGJUrsm;ESihf
twl t,fvfau;'g;tMurf;zuftzGJUt
pnf;rsm;ESihf qufE,
T rf I&aSd eolrsm;jzpfonfh
tjyif if;wdkY\ wpfckwnf;aom &nf&,
G f
csurf Sm tpvmrfrpfbmom tkycf sKyfaom
orwEkid if H xlaxmifomG ;Ekid af &;twGuf
2 0 1 3

&nf&,
G w
f ku
d yf J0G ifaeMujcif;jzpfonf/
,cif ta&SUtv,fyikd ;f a'o tiftm;
BuD;Ekid if HwpfEkid if Hjzpfaom tD*spw
f iG f ppf
tpd;k &tkycf sKyfrrI S vGwv
f yfaom 'Dru
kd a&pD
a&G;aumufyGJwpf&yf usif;ycJhrIESifhtwl
tpvmrfrpf0g'D rdk[mrufarmfpDOD;aqmif
aom tpdk;&tzGJUwpf&yfjzpfxeG ;f ay:ayguf
vmcJzh ;l onf/ odaYk omf armfp\
D bmoma&;
a&SUwef;wifrIrsm;? tmPmtvGJoHk;rIrsm;?
Ekid if HtwGi;f rauseyfaom jynfolrsm;\
wefjyefqEjyrIrsm;ESihf Ekid if w
H pfvmT ; rwnf
rNidrrf Irsm; jzpfay:vmcJh&NyD;aemuf tD*spf
ppfwyfu ta&;ay:tajctaeaMumifh[k
aMunm orwarmfpDtm; jzKwfcszrf;qD;
jyefvnftmPmodr;f rI jyKvkyo
f mG ;cJhonf/
armfpDonf ,ck w&m;pGJqkcd H&rIrsm;ESihf Hk;
xkw&f ifqkid af e&qJjzpfonf/ ta&SUtv,f
ydki;f Ekid if H tD*sp\
f Edkiif Ha&;jzpfpOf jzpfxeG ;f
ay:aygufvmcJhrIrsm;onf Ekid if Ha&;avhvm
olrsm;ESihf pdw0f ifpm;olrsm;twGuf avh
vmapmifhMunfhoHk;oyfz,
G &f m tjzpfwpfck
tjzpf touf0ifomG ;cJh&onf/
ygupweftpd;k &url ,ck TTP acgif;
aqmif vlrahJ v,mOfaMumifh aemufq;kH ao
qHk;cJh&rItay: jyif;xefpmG uefYuu
G rf Irsm;
jyKvkyo
f mG ;cJhonf/ ygupwef jynfxJa&;
0efBuD; acsmif'&Deq
D m (Chandhry Nisar)
u tar&duef\ wku
d cf ku
d rf Ionf ygup
wef\ Nidr;f csr;f a&;vkyif ef; vkyaf qmifaerI
rsm;ukd zsuq
f ;D vdu
k af Mumif; ajymMum;rIEiS hf
twl ygupwefEkid if Hqkid &f m tar&duefoH
trwfBuD;tm; ygupweftpdk;&rS qifhac:
vlrJhav,mOfwkducf ku
d rf Irsm;tm; jyif;
xefpmG Iwcf saMumif; jypfwifajymMum;
vdkuo
f nf/ acsmif'&Du ],ckwkducf kdurf I
twGuf 0g&Siw
f eftpdk;&ESihf yl;aygif;vkyf
aqmifaeaomudptm;vHk;ukd jyefvnfoHk;
oyf&rnfjzpfaMumif; xkwfjyefaMunm
oGm;cJo
h nf/
tar&duefurl ygupwef\ jynf
wGi;f Nidr;f csr;f a&; aqG;aEG;rIonf ol\
jynfwiG ;f a&;udpo
ufoufom jzpfaMumif;
ajymMum;oGm;cJhonf/ aemufqHk; Ek0d ifbm
(11)&ufaeY (wevFmaeY) xGuaf y:vmcJh
aom owif;t& ygupwef? yk*vu
d
ausmif;rsm;qdki&f m tBuD;tuJ tus,f
tm;jzifh All Pakistan Private Schools
Management Association (APP-

tBuD;tuJ um&Spzf rf &D mZm (Kasd if HtwGi;f &Sd ausmif;rsm;

hif Mirza) u Eki
ESihf pmMunhw
f u
kd rf sm;tm;vH;k wGif rmvmvm
ESifhywfoufaom pmtkyfpmwrf;rsm;ESifh
rmvmvm vSL'gef;xm;aom pmtkyftm;
vH;k tm; ydwyf ifaMumif; aMunmoGm;cJo
h nf
[k ajymMum;&if; ygupwefEkid if H\ Ekid if H
a&;tajctaetm; qufvufavhvmMuyg
pd.Yk ../
vQHvif; Ref:BBC Wikipidea
SMA)

HEALTH
qD;a0'emtwGut
f pm;tpm
oHy&moD;udk oMum;ESihf azsmf
aomufvQif (odkY) jrif;cGm&Gujf yKwf
&nfukd oMum;ESihf azsmaf omufvQif
qD;csKyq
f ;D atmifah &m*g aysmufapEdik f
onf/ "ed&nfukd aomufo;kH ay;jcif;
jzifh qD;yl? qD;aemufa0'em uif;
aysmufapEdkifonf/ tkef;&nfESifh
oMum;azsmfaomufay;vQif (odkY)
z&Jo;D udk oMum;ESihf wdpYk m;ay;vQif
atmifbkef;jrifU(ucsifajr)
(od)Yk ocGm;oD;udk oMum;pdrpf m;ay;
vQif qD;enf;qD;csKyfa&m*g t&Si;f
aysmufuif;csr;f om&apEdik yf gonf/
aumufni;f icsyd q
f efukd ref
usn;f aphESihf aoG;aomufay;ygu
qD;vGeaf &m*g uif;aysmufapEdkif
onf/ vufzuftpdkukd np,
f l&
aom vufzufp&kd nfukd aomufo;kH
ay;jcif;jzifh qD;atmifah &m*g aysmuf
apEdkio
f nf/ MuufoeG ef Dukd jyKwf
aomufay;ygaomf qD;wpfpufpuf
usaom qD;a0'emudk uif;yapEdik f
onf/ uif;yHo
k ;D ? uif;yH&k u
G f aMumf
pm;ay;aomf(odkY) Muuf[if;cg;oD;
udk aMumfcsupf m;wdkY pm;ay;aomf
qD;csKad &m*gudk usapEdkiyf gonf/
qefaq;&nfukd oMum;ygHk a&m*gaysmufapEdkio
f nf/ ausmuf oMum;t&nf aysmfoGm;vQif aq;
cwfaomufay;ygu qD;0gqD;yl zHo
k ;D udk xdyzf iG Nhf y;D oMum;xnfyh g/ tjzpf vufzuf&nftMurf;yefuef
oif&h UJ ud,
k cf EmrSm qHauom
[mvnf; ta&;Bu;D wJh tpdwt
f ydik ;f
wpfcktjzpf yg0ifaewmrdkY *kpku
d f
ay;zdkY vdktyfygw,f/ qHauom
oefprG ;f vSyapzdkY yHkrSet
f m[m&jznfh
pGupf mawG vdyk gw,f/ atmufazmf
jyyg ADwmrifeJY owK"mwfawG yg
0ifwJh tpm;tpmawGukd rQwpGm
pm;oHk;ay;r,fqkd&ifawmh oefprG ;f
awmufyeufarSmifwhJ qHauomudk
ydik q
f ikd af prSmyg/
(1) tom;"mwf(Protein)
qHauom use;f rmoefprG ;f ap
zdkY oifaeYpOf pm;oHk;wJhtpm;tpm
awGxrJ mS tom;"mwf vHak vmufpmG
yg0ifzYkd ta&;BuD;ygw,f/ tom;
"mwf vHkavmufpmG rpm;bl;qdk&if
awmh oifh&JUqHyifawG[m ajcmuf
aoGUvmr,f/ qHyiftzsm;awG uGJ
vmygvdrhfr,f/ tom;"mwftrsm;
BuD; enf;r,fqkd&if qHyifuRwfwJh
txd jzpfEikd yf gw,f/ ydw
k if;"mwf
<u,f0wJh tom;? ig;? EdEYk iS hf Edx
Yk u
G f
ypn;f 3 trsK;d rsK;d wdt
Yk jyif yJawmifh
&Snf tcGrH moD; pojzifh a&G;cs,pf m;
oHk;Edkiyf gw,f/
(2) oH"mwf(Iron)
oH"mwf[mvnf; qHauom
twGuf ta&;ygwJh owK"mwfwpf
rsK;d jzpfwt
hJ jyif oH"mwftm;enf;jcif;

vHk;jzifh wpfaeYwpfvHk;us aomuf

ay;ygu qD;ylq;D 0g qD;atmifah &m*g
aysmufuif;apEdik o
f nf/ iSuaf ysmoD;
trSnu
hf kd xef;vsuEf iS hf a&mpm;ay;
u qD;csKyf0rf;csKyfjcif;udk aumif;
apEdik o
f nf/ ausmufzHo
k ;D udk [if;
csKcd suaf omufvQif (od)Yk jrif;cGm&Guf
udk [if;csK[
d if;cg; csuaf omufay;
vQif qD;eDq0D ga&m*g aysmufapEdik f
onf/ jrif;cGm&Guo
f kypf m;ay;onf
&Sad omf qD;enf;qD;yla&m*g aysmuf
uif;apEdik o
f nf/ ajymif;zl;jyKwf&nf
udk aomufay;aomf qD;csKad oG;csKd
udk usapEdkifonf/ qD;jzLoD;
tajcmufrIeYu
f kd ysm&nfESihf a&mpm;
ay;onf&adS omf qD;ykyaf &m*guif;ap
Edkio
f nf/ awmqD;jzL(odkY) awmif

qD;jzLudk jyKwfaomufay;ygu
qD;csKdaoG;csKdudk usapEdkifonf/
oabFmoD;pdr;f udk csupf m;vQif (od)Yk
oabFmoD;rSnu
hf kd pm;ay;vQif "mwf
av;yg;udk rSeaf pNyD; qD;csKyfjcif;udk
oufom aumif;apEdkiyf gonf/
use;f rmaysm&f iT af prnfh tpm;tpm
axmywfoD;udk &moDtvdkuf
yHrk eS pf m;oH;k ay;jcif;jzifh use;f rmaysmf
&Tirf u
I kd &&Sad pEdik o
f nf/ ADwmrift;D
"mwf <u,f0pGm yg0ifaomaMumifh
tom;ta&rsm;udk 0if;0gvSypdkajy
apEdik o
f nf/ aumif;aom tqD"mwf
yg0ifrI jrifrh m;jcif;aMumifh aoG;aMum
usO;f a&m*g? t0vGet
f qDyw
d af &m*g
rsm;udk umuG,af y;EdkiNf yD; uifqm
a&m*gudv
k nf; wm;qD;ay;Edik o
f nf/
tm[m&"mwfaygif;rsm;pGm yg0if
ojzifh use;f rmaysm&f iT rf Iukd jzpfap
onf/
axmywfoD;onf tm[m&
"mwf <u,f0NyD; aq;0g;pGr;f tif
tmedoifEiS hf jynfph akH om "mwfpmoD;
jzpfaomaMumifh vlom;wdkYonf
tjcm;tpm;tpm r&&SdEdkifygu
axmywfoD; wpfrsK;d wnf;udkom
pm;oHk;ay;jcif;jzifh use;f rmtouf
&SnfpGm aexdkifoGm;Edkifonf [kqdk

onf/ odkYjzpf use;f rmaysm&f iT pf mG

aexdkio
f mG ;Edki&f ef axmywfoD;udk
pm;ay;Edik o
f nf/
ta&jym;vSaprnfh tpm;tpm
tom;ta& wGejYf cif;ESihf ta&
jym; ta&;taMumif;xGufjcif;rS
uif;apEdkiNf yD; tom;ta& acsmarGU
El;nHhvSyap&ef ADwmrifpD"mwf
<u,f0pGmyg0ifaom rmvumoD;ESihf
t&nf&rG ;f aom toD;rsm;udk pm;oH;k
ay;Mu&rnf/ rmvumoD;wGif
use;f rma&;twGuf vGepf mG ta&;yg
aom Calcium u,f v f p D , rf
"mwf? ydkwufpD,rf"mwfESihf tdki;f
,Ge;f "mwfrsm; yg0ifonf/ zdkiv
f m
trQif"mwfrsm; aygaygrsm;rsm; yg
0ifojzifh use;f rma&;udk jzpfxeG ;f
aumif;apEdik o
f nf/
rmvumoD;onf cEmudk,f
tom;rQif Tissues rsm;udk ysupf ;D
apwwfaom Free Radicals
rsm;udk acsreI ;f wdu
k x
f w
k af y;Edik o
f nfh
Antioxidant vnf; jzpfonf/ odkY
jzpf wpfaeYvQif rmvumoD;
t&G,af wmfwpfv;kH rSerf eS pf m;oH;k ay;
jcif;jzifh wpfaeYwm vdktyfaom
ADwmrifoufapmif"h mwfEiS hf tm[m
&"mwfrsm;udk &&Sad pEdkiyf gonf/

(aoG;tm;enf;a&m*g)[m qHyif
uRwaf pwJh t"du taMumif;&if;yg
yJ/ qHyifarG;ni;f aygufav;awGeJY
tjrpfawG[m tm[m&jynfh0wJh
aoG;awG vdktyfygw,f/ oH"mwf
tm;enf;wJt
h cg aoG;tm;enf;a&m*g
&Edik yf gw,f/ 'g[m oifq
h aH uom
arG;ni;f aygufav;awGukd ysupf D;
apwmygyJ/ wd&pmefr&S wJh tom;?
Muufom;?ig;awG[m oifch Emud,
k f
twGuf oH"mwfawG &apygw,f/
yJeu
D av;? [if;EkE,
G ef YJ tjcm;aom
tpdr;f a&mif[if;oD;[if;&Guaf wGjzpf
wJh yef;rkev
f mrsK;d ? udu
k v
f efeYJ tpdr;f
a&mif qvwf&u
G af wG[mvnf; oH
"mwfjrifrh m;apwJh tpm;tpmawGyg/
(3) ADwmrifpD (Vitamin C)
ADwmrifpD[m oH"mwfpky,
f l
&mrSm taxmuftuljyKygw,f/
'ghtjyif tifwDatmufqD;'ifh"mwf
awGyg yg0ifvkdY cEmudk,t
f wGuf
vnf;oifah wmfygw,f/ bvl;b,f
&DoD;? bdkukdvDoD;? rmvumoD;?
uD0DoD;? vdarmo
f D;? oabFmoD;?
pawmfb,f&DeJY uefpGef;OwdkY[m
ADwmrifpDyg0ifwJh taumif;qHk;
tpm;tpmawGygyJ/ ADwmrifpD[m
qHjcnfrQiaf oG;aMumav;awG oefrm
apzdkY ulnDay;Edkiyf gw,f/
(4) tdkrDum o&D; (Omega-3)

tdkrDumo&D;zufwD;tufppf
[m cEmudk,t
f wGuf ta&;ygwJh
tqD"mwfawGjzpfNy;D oifpm;oH;k vdu
k f
wJh tpm;tpmawGxu
J &&Srd mS jzpfyg
w,f/ OD;a&cGHtaMumav;awGrSm
tdkrDumo&D;udk qJvfrsm;twGif;
awGU&NyD; oif&h UJ qHauom&JU tqDeYJ
a&"mwfukd xde;f odr;f ay;ygw,f/
aqmfvrGeif g;? yifv,fig;oavmuf?
ig;aowm? wa&mufig;? rufu
&,fig;? axmywfoD;? a&TzHkoD;
tapheJY opfMum;oD;wdkY[m tdkrDum
o&D ; zuf w D ; tufp pf & apEd k i f w J h
tpm;tpmawGygyJ/
(5) ADwmrifat (Vitamin A)
OD;a&jym;usef;rma&;twGuf
obm0aygif;aq;tjzpf taxmuf
tuljyKay;Ekid w
f hJ sebum udk xkwf
vkyaf y;&ef ADwmrifat vdktyfyg
w,f/ sebum r&Sb
d l;qdk&ifawmh
OD;a&jym; ,m;,Hjcif;eJY qHauom
ajcmufaoGUrIawGukd BuHKawGUEkdiyf g
w,f/ wd&pmefxGufypnf;awG
tjyif t0ga&mif? vdarmaf &mif&w
Sd Jh
toD;t&Guaf wG[m ADwmrifat
jzpfapwJh bDwmu,fdkwif;awG
rsm;pGmyg0ifwmrdYk pm;oH;k oifyh gw,f/
(6) ZifEh iS hf qDveD ,
D rf (Zinc and
Selenium)
OD;a&jym;twGufta&;ygwJh

owK"mwfawGxJrSm ZifheJY qDvDeD

,rfawGvnf; yg0ifygw,f/ Zifh
"mwf enf;yg;vQif qHyifuRwfwm
awG? qHauom ajcmufaoGUwmawG
jzpfapEdkiyf gw,f/ Zifh"mwf<u,f0
pGm yg0ifwJh aumufyJoD;ESHawG? *sKH
pwmawGeJY trJom;? OtrsK;d rsK;d wdkY
udk pm;oHk;Edkiyf gw,f/
(7) ADwmriftD; (Vitamin E)
aea&mifjcnf[m ta&jym;udk
xdcu
kd yf supf ;D apEdik o
f vdk qHauom
udkvnf; ysupf D;apEdkiyf gw,f/ 'g
aMumifh ADwmriftD; <u,f0wJh
tpm;tpmawGudk pm;oHk;wm[m
qHauomtwGuf tumtuG,af y;
Edik w
f ,fqw
kd m odxm;oifyh gw,f/
tcGHrmtoD;awG[m ZifheJY qDvDeD
,rf <u,f0pGm yg0ifovdk ADwmrif
tD;vnf; yg0ifygw,f/ oifpm;r,fh
tpm;tpmawGxJrSm ADwmriftD;udk
oifw
h ifrh QwpGm yg0ifatmif pm;oH;k
ay;yg/
'Dtcsuaf wGuawmh qHauom
oef p G r f ; usef ; rmvS y apEd k i f & ef
taxmuftuljyKay;Edik w
f hJ tm[m&
"mwfawGyJ jzpfygw,f/ oifw
h pfaeY
wm pmaomufp&mrsm;wGif oihw
f ifh
rQwpGm yg0ifatmif pm;oH;k jcif;jzifh
vSyaMumh&Si;f wJh qHauomudk ydkif
qdkiEf kdiMf uygap/
ndKacsm

rsm;ukd ajymif;zdkYvkdygonf/ vwf

wavm tvkyjf zpfa&;udk OD;pm;ray;
bJ a&&Snt
f wGuf pOf;pm;vkyaf qmif
zdv
Yk ykd gonf/ wu,fwwfuRr;f em;
vnfNyD; wu,fvnf; wdik ;f jynft
ay: apwemxm; vkyaf qmifEikd o
f nfh
ynm&Sirf sm\ ]tBu
H Pftm;} ]t

wwfynmtm;} ]tawGUtBuHKtm;}
rsm;ukd wav;wpm; cH,lzkdYvkdyg
onf/
xko
d kdYr[kwb
f J vwfwavm
jyem ajyvnfa&;OD;pm;ay;wwf
onfh tusihaf wG? ynma&;ukd 0g'
jzefY vufeuftjzpf toHk;cswwf

onfh pdkuaf wG rjyifEkid af o;vQif

awmh jrefrmhynma&;onf tdref D;
csi;f Ekid if rH sm;udyk if ,SOEf idk zf Ykd tvSr;f
a0;aeOD;rSmjzpfaMumif; ajymvdkyg
onf/
rif;oef;xku
d (f a';'&J)

use;f rma&;twGuf

tpm;tpm

ynma&;ayghaygh ...rS
a&;,lvmNyD; ,SONf ydKif&onfh NydKifyJG
rsK;d r[kwaf cs/ 'ghtjyif uav;\t
ouf? twef;ESihf vdkuzf ufonfh
acgif;pOfrsK;d jzpfonf/ ,ck acgif;
pOfukd xuf? v,f? rl uav;rsm;
udk rqdkxm;ESihf q&mrsm;ukd a&;

qHauomtwGuf

vdktyfonfh tm[m&"mwfrsm;
ndKacsm

ckid ;f vQiyf if tawmfacgif;pm;&rnfh

acgif;pOfrsK;d jzpfonf/ Ny;D awmh acgif;
pOft&qdv
k Qif uav;oli,fawGu
olwkdYtcGiht
f a&;awGukd 0dki;f 0ef;ul
nD aqmif&u
G af y;MuzdkY vlBuD;awG
udk awmif;qdkovdkjzpfaeonf/
uav;awGukd wu,fyJ jrefrmpm

pmpDpmuH;k ta&;tom; wwfuRr;f

apcsiw
f mvm;/ 0g'jzefYwJhae&mrSm
pmpDpmuHk;NydKifyJGukd toHk;cscsiw
f m
vm; ar;&rvdkjzpfaeonf/
wdki;f jynf\ ynma&;udk pdwf
&if;apwemrSejf zifh zGHUNzdK;wdk;wuf
vdyk gvQif vkyef nf;vky[
f efta[mif;
1 7,

25

N O V E M B E R

2 0 1 3

26

FASHION

NEW ARRIVAL

aMumfjimudp

6000 Ks

2800 Ks

5500 Ks

9000 Ks

3200 Ks

9500 Ks

12000 Ks

19000 Ks

qufoG,fvdkvQif

01-388805

txufygypnf;rsm;udk prf;acsmif;NrdKYe,f? Am;u&mvrf;&Sd SPIRITS qdkif 0,f,l&&SdEdkifygonf/

SHOPPING GUIDE
*si;f vnfom
tpyf

Alter
Shirt

one
colour

tjzL ? yef;a&mif
teuf ? cJ

16000 Ks

9000 Ks

ajymufusm;
vnfomtpyf
tEk ? t&ifU

vufjywfacgi;f pGyf
cJ ?t0g?tpdrf;
tjym?teuf

13500 Ks

6500 Ks

ndKacsm

rdpEDacgif;aqmif; teuf ? c&rf;

aZ&Jacgif;aqmif; teD ? teuf ? eufjym

4500 Ks

3000 Ks

txufygypnf;rsm;udk trSwf 431 ? pD(1) ? qifrvdkufrSwfwdkifteD; ? MunfUjrifwkdifNrdKYe,f&Sd

Ko Lwin Ko qdkifwGif 0,f,l&&SdEdkifygonf/
1 7,

N O V E M B E R

2 0 1 3

MARKET NEWS

27

t&pfusaiGacspepfjzifU tdrf&mpDrHudef;taqmufttHk 0,f,lxm;olrsm;tm;

a<u;usefay;oGif;&ef aMunmcsufxkwfjyef
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD; twGi;f &Sd
tdr&f mpDrHued ;f (9)ckrS t&pfusaiG
acspepfjzifh tdr&f mpDru
H ed ;f taqmuf
ttHk 0,f,lxm;olrsm;tm; a<u;
useaf y;oGi;f &ef aqmufvkyaf &;0ef
BuD;Xme? NrdKU&mG ESihf tdk;tdrzf HUG NzdK;a&;
OD;pD;XmerS Ek0d ifbmv (7)&ufaeY
wGif xkwjf yefaMunmcJhonf/
omauwNrd K Ue,f t wG i f ; &S d
urmMunftrd &f m? &wemyHktrd &f m?
&wemvrf;opftrd &f m? vrf;rawmf
NrdKUe,ftwGi;f &Sd usKH;BuD;vrf;tdrf
&m? A[ef;NrdKUe,ftwGi;f &Sd atmif
csrf;omtdr&f m? tif;pdeNf rdKUe,ft
wGi;f &Sd atmifaZ,strd &f m? BudKUuek ;f

rsm;tm; 0,f,l
xm;oltcsKdUrS owfrSwfay;oGif;
umvxuf ausmv
f eG fojzifh Ek0d if
bm (30)&uf aemufqHk;xm;ay;
oGi;f &ef aMunmcsuw
f iG f azmfjy
xm;onf/
owfrw
S u
f mvxuf t&pfus
aiGaMu;ay;oGi;f &ef use&f o
dS nfh 0,f
,lxm;olrsm;taejzifh ,ckowfrw
S f
ay;oGi;f &ufxuf aemufusausmf
vGeyf gu rlvay;oGi;f aiGtm; OD;pD;
XmerS jyefvnftrf;tyf wdu
k cf ef;?
tdr&f m? aps;qdik cf ef;0,f,jl cif;pmcsKyf
tm; y,fzsurf nfvnf;jzpfonf/
aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xme

(shop house)

tdr&f m? '*Hk(awmifykid ;f )NrdKUe,f? '*Hk

awmifwkd;csJU? tBuD;pm;pufrIZke?f
*kPmvrf;&Sd aps;qdkicf ef;yg tdrf
&m(shop house)? '*H(k ajrmufyikd ;f )

NrdKUe,f? Rode Park (3)(4) ?

a&TyifvHktrd &f m? urm&GwNf rdKUe,ft
wGi;f &Sd [Hom&dyrf eG t
f rd &f mrS vH;k csi;f
wdkuf? wdkufcef;? vlaeqkdifcef;

wdkif;a'oBuD;ESifU jynfe,f 5 ckrS taqmufttHkESifh ajruGufrsm;tm;

wpfESpfoufwrf;&Sd aps;NydKifpepfjzifU iSm;&rf;rnf

taejzifh 2012-13 b@ma&;ESpf

yxrajcmufvtwGi;f Ekid if aH wmfoYkd
ay;oGi;f &efeSihf ESpt
f qufqufay;
oGi;f &ef usyo
f ef; 8191 'or
184 oef;ESihf tar&duefa':vm 0
'or 115 oef;use&f adS Mumif; jynf
olaY iGpm&if;yl;aygif;aumfrwDrS jynf
axmifpv
k w
T af wmfoYkd wifoiG ;f onfh
tpD&ifcHpmtrSwf (7^2013)wGif
azmfjyxm;onf/
tqkyd gay;oGi;f &ef a<u;usef
rsm;rSm ESpaf ygif;rsm;pGm uk,
d yf ikd t
f rd f
&maqmufvky&f ef tyfESHpOf use&f Sd
aom ta<u;rsm;jzpfNyD; NrdKU&mG ESihf
tdk;tdrOf D;pD;XmerS a&mif;cscJhaom

pufrIZkeaf jrrsm;? wku

d cf ef;rsm;? vHk;
csi;f tdr&f mrsm; a&mif;cspOfu t&pf
usay;oGi;f pepfjzifh use&f adS om a<u;
userf sm;yg0ifaMumif; Ek0d ifbm (8)
&uf jynfaxmifpkvw
T af wmftpnf;
ta0;wGif aqmufvkyaf &;0efBuD;
Xme 'kw,
d 0efBuD;OD;pdk;wifhuajym
onf/
aqmufvkyfa&;0efBuD;XmerS
Ekid if HawmfokYd ay;oGi;f &ef use&f adS iG
rsm;tm; 2014 ckESpf rwfv 15
&ufwiG f tNyD;owf &Si;f vif;oGm;
rnfjzpfaMumif; 'kw,
d 0efBuD;u
ajymMum;cJo
h nf/
udpk H

rEav;wdkif;twGif; {&m0wDjrpfurf;wGif
acwfrDqdyfurf;wpfckwnfaqmufrnf

0efBuD;XmerSyikd q
f idk o
f nfh wdik ;f
a'oBuD;ESihf jynfe,f (5)ckrS t
aqmufttHkESihf ajruGurf sm;tm;
wpfEpS o
f ufwrf;&Sd aps;NydKifpepfjzifh
iSm;&rf;rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?
ukefoG,frIjrifhwifa&;OD;pD;Xme\
aMunmcsuw
f iG f azmfjyxm;onf/
ac:,lvsu&f o
Sd nfh taqmuf
ttHEk iS hf ajruGurf sm;rSm &efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;? {&m0wDwkdi;f a'oBuD;?
rauG;wdki;f a'oBuD;? &Sr;f jynfe,f
ESihf weoFm&Dwkid ;f a'oBuD;twGi;f
wnf&NdS yD; wpfEpS o
f ufwrf;twGi;f
iSm;&rf;olrS wpfvwpfBudrf iSm;
&rf;cay;acsonfph epfjzifh wif'gac:
,lxm;onf/
taqmufttHEk iS hf ajruGurf sm;
trsK;d tpm;vdkuf pm&if;wGif {&m
0wDwikd ;f a'oBuD;? ajrmif;jrNrdKUe,f?
ykord Nf rdKUe,f? qyvikd ;f uke;f aus;&Gm?
ausmufilaus;&Gm? bku
d av;NrdKUt
wGi;f &Sd ajruGuEf Sihf taqmufttHk
(4)ck? &efukew
f kid ;f a'oBuD;? tvHk
NrdKUe,f? a'gyHNk rdKUe,frsm;rS armfawmf
,mOfpwdk;ESihf odkavSmifHk (2)ck?

rauG;wdki;f a'oBuD; acsmufNrdKUe,f

ESihf yckuLNrdKUe,frsm;rS odkavSmifHk
(8)vH;k ? &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f ? a&T
awmifNrdKUe,fESihf awmifBuD;NrdKUe,f
rsm;rS odkavSmifHk (3)vHk;? &Sr;f jynf
e,fajrmufykid ;f ? rlq,fNrdKUe,frS odk
avSmifHk (2)vHk;ESihf weoFm&Dwkdi;f
a'oBuD;xm;0,fNrdKUe,frS odak vSmif
H(k 2)vH;k yg0ifaMumif; aMunmcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
wif'g0ifa&mufa&G;cs,cf Hrnfh
ukrPD? vkyif ef;tpktzGJUrsm;tm;
wif'g0ifa&mufNyD; a&G;cs,jf cif;rjyK
rD oufqkdi&f mNrdKUe,frsm;odkY rsuf
jriftajctaetwdki;f oGm;a&muf
Munfh cI iG jhf yKxm;Ny;D wif'gwpfapmif
vQif &efukew
f kid ;f a'oBuD;twGi;f
&Sd taqmufttHkESihf ajruGurf sm;
twGuf usyaf iG (15)ode;f ? usef
wdik ;f a'oBuD;ESihf jynfe,frsm;&Sd t

aqmufttHEk iS hf ajruGurf sm;twGuf

usyaf iG (5)ode;f EIe;f jzifh jrefrmhp;D yGm;
a&;bPfrsm;wGif (P.O) cheque
jzifh ay;oGi;f &rnfjzpfonf/ wif'g
yHkpHrsm;tm; ukeo
f ,
G rf Ijrihfwifa&;
OD;pD;Xme? pDrHa&;&mXmecGJ? tvHkNrdKU
e,f? &efukew
f kdi;f a'oBuD;ESihf &ef
ukeNf rdKU? ykord Nf rdKU? rauG;NrdKU? xm;
0,fNrdKU? awmifBuD;NrdKUESihf vm;I;d NrdKU
e,frsm;&Sd wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,f
OD;pD;rSL;? 'kOD;pD;rSL;Hk;rsm;wGif 0,f
,lEikd rf nfjzpfonf/
tqkyd gtdwzf iG haf ps;NydKifwif'g
vufrw
S rf sm;tm; Ek0d ifbm (11)&uf
rS (26)&ufaeYtxd a&mif;csrnfjzpf
NyD; Ek0d ifbm (28)&ufaeYwiG f wif'g
pnf;urf;rsm; &Si;f vif;rnfjzpfum
vmrnfh 2014 ckEpS w
f iG f wif'gatmif
jrifolrsm;tm; vkyif ef;pwifvkyf
udkiEf ikd &f ef cGihjf yKrnfjzpfonf/ udpk H

rEav;wdki;f a'oBuD; &efrsK;d

vHkay:awmfrlbk&m;teD; {&m0wD
jrpfurf;wGif acwfrDqyd u
f rf;wpfck
wnfaqmufrnfjzpfaMumif; rEav;
wdki;f a'oBuD; vrf;yef;qufo,
G f
a&;0efBuD;XmerS owif;&&So
d nf/
tqdkygacwfrDqdyfurf;wnf
aqmuf&ef a'ocHrsm;ESihf ajr,m
qdki&f mnEd Iid ;f aqG;aEG;nEd Iid ;f rIrsm;?
ajrjyifuiG ;f qif;wdki;f wmppfaq;rI
rsm; jyKvkyq
f JjzpfNyD; ajr,mydkiq
f kid f
ol awmifol (8)OD;tm; epfemrI
avsmaf Mu;ay;tyf&ef wkid ;f a'oBuD;
vrf;yef;qufo,
G af &;0efBuD;XmerS

aqmif&u
G v
f su&f o
Sd nf/
]'DacwfrDqyd u
f rf;aqmuf&if
jrpfaMumif; ysupf D;rIr&SEd kid yf gbl;/
b,fawmhaqmufr,fqkw
d m tcsed f
umvrowfrSwf&ao;wJhtwGuf
b,fawmhaqmufjzpfr,fqw
kd m rod
ao;ygbl;}[k wdki;f a'oBuD;vrf;
yef;qufo,
G af &;0efBuD;Xme0efBuD;
OD;ausmq
f ef;uajymonf/
acwfrDqdyu
f rf;wnfaqmuf
rnfh ajrae&monf ajrEkuRe;f a'o
jzpfNyD; obm0ywf0ef;usiaf vhvm
rItm; jynfwiG ;f &Sd Royal Tree
dk if rH S Oriental ConCo ESihf *syefEi

wdkYrS yl;aygif;aqmif&u
G f
rnfjzpfonf/
wnfaqmufrnfh qdyu
f rf;wGif
qdycf aH bmwHwm;? acwfr0D efcspD uf
ud&,
d m? ukeyf pn;f odkavSmifrnfh
*dkaxmiftaqmufttHkrsm; yg0if
rnfjzpfNy;D qdyu
f rf;wnfaqmufjcif;
aMumifh obm0ywf0ef;usix
f cd u
kd f
rIr&Sad p&ef avhvmrIjyKvkyNf yD;rSom
wnfaqmufrnfjzpfonf/
aqmuf v k y f a &;0ef B uD ; Xme
taejzifh vmrnfhESpw
f iG f {&m0wD
jrpf? csi;f wGi;f jrpfrsm;wGif acwfrD
qdyu
f rf; (6)ckwnfaqmufrnfjzpf
NyD; {&m0wDjrpfwiG f Aef;armf? rE
av;? yckuL? jrif;NcHESihf csi;f wGi;f
jrpfwiG f rH&k mG ESihf uav;0NrdKUrsm;wGif
wnfaqmufrnfjzpfNyD; ,ckwnf
aqmuf&ef ppfaq;rIjyKvkyv
f su&f Sd
onfh acwfrq
D yd u
f rf;rSm tqdyk gpDrH
ude;f rsm;teufyxrqH;k wnfaqmuf
rnfh pDrHudef;jzpfonf/ tqdkyg
tqifhjrifhacwfrD qdyfurf;wnf
aqmufNyD;pD;ygu ESppf Ofuek w
f efcsed f
2 'or 4 ode;f tm; ukew
f if?
ukecf sjyKvkyEf idk rf nfjzpfonf/ udpk H

Nidr;f csr;f a&;pum;...rS

awmif;yefyGJBuD;pr,fqdk&ifyJ
oHCmpifay:rSm omoemydkiaf rmif;
axmifq&mawmfBuD;eJY ok"rm*dkP;f
0ifq&mawmfawGu ae&m,lawmf
rlw,f/ oHCpifatmufrSmawmh
bdk;awmfrif;w&m;? 0efBuD;rsm;?
armif;rrdHrsm;? aqGawmfrsK;d awmf
rsm; ae&m,lMuw,f/ ig;yg;oDv
,l? y&dww
f &m;emNyD; awmifilrif;
om;qDu toHxu
G v
f mw,f/
]aus;Zl;awmf&Sif omoemydkif
q&mawmfbk&m;/ wynfhawmfonf
raumif;aoma'go\ aemufygjzpf

pdwv
f ufrmefyg? q&mawmfbk
&m;tm; um,uH? 0pDuH? raemuH
wnf;[laom uHo;kH yg;jzifh jypfrmS ;
usL;vGef rdkurf Sm;rdygonf/ xdkrku
d f
rSm;? usL;vGerf ad om tjypfukd csr;f
omay;oem;awmfrlyg&ef wynfh
awmf uefawmh0efcsawmif;yefyg\
bk&m;? 0efcsawmif;yefuefawmhonfh
txd wynfah wmfukd oem;aomtm;
jzifh onf;cHawmfryl g&ef tBudrBf udrf
uef a wmh 0 ef c sygaMumif ; &S d c d k ;
avQmufxm;tyfygonfbk&m;} vdkY
awmif;yefuefawmhoHudk Mum;
vdkuw
f ,fq&kd ifyJ y&dowftaygif;

u ESpaf xmif;tm;&pGmeJY om"kac:

Muw,fvdkYqdkw,f/ omoemydkif
armif;axmifq&mawmfBuD;uvnf;
ukd,fhtrSm;ukd,frod csifa,mif
aqmifNyD; rSed ;f raebl;/ ESpOf ;D ESpzf uf
trSm;ukd wpfzufwnf; trSm;vkyf
rxm;bl;/ uk,
d hftrSm; uk,
d x
f kwf
azmfNyD; olawmfaumif; *kP&f nfukd
jyawmfrlw,f/ NyD;awmh y&dowf
tv,frSmyJ awmifilrif;om;ukd
]tif; ... om"k? om"k? om"k
igonf;cH\/ rif;om;csn;f rSm;onf
r[kw/f igvnf; rSm;avonf/
rif;om;vnf; ykxkZOf? igvnf;

ykxZk Ofjzpfc\
hJ / ykxZk Of*wdvu
kd pf m;
rdonfhtwGuf jzpfaomaMumifh
rSm;Muacsonf/ ykxkZOfjzpfaomf
vnf; rif;om;u ykxkZOfti,f?
igu ykxkZOftBuD;jzpf igu
rif;om;xuf omvGef rdkufrSm;
rdacsonf/ jrwfpmG bk&m;\ t&nf
awmfukd0wfqifjref;vsuf r[m
oHC&mZmtrnfudk &&So
d jzifh onf;
rcHEidk b
f J omoemydik *f P
k ,
f pfr;l aom
aMumifh a'gom*wdukd vdkupf m;rd
ojzifh jzpf&acsonf/ odkYtwGuf
rif;om;vnf; ightay: trsuf
rxm;aveJY onf;cHygav}vdkY jyef

vnfred aYf wmfrw

l ,f/ qufvuf NyD;
ra[mfo"mZmwfuakd [majymw,f/
y&dowftaygif; ESpaf xmif;tm;&
&Sv
d eG ;f vdkYom"ktBudrBf udrf ac:Mu
w,f/ q&mawmfBu;D w&m;yGt
J Ny;D rSm
awmifirl if;om;uk,
d w
f idk f q&mawmf
awGukd ouFe;f uyfvSLw,f/ q&m
awmfawGjyefMuawmh omoemydkif
q&mawmf&JU zdeyfukd awmifilrif;
om;u uk,
d w
f kid f cif;ay;NyD; q&m
awmfukd pD;apw,f/ 'Dawmif;yefyJG
rSm ed0gwr*FvmawG xyfaew,f/
tjypfvkyx
f m;olawG tjypf
awmif;yefwm ed0gwr*FvmrdkY 'D

tjzpftysuu
f dk vufawGU rsuaf wGU
rBuHKvdkuaf yr,fh zwfciG h?f rSwcf iG h?f
avhvmcGihf? odciG hf&cJholawGawmif
MunfE;l rdrmS yg/ vkyx
f m;wJt
h jypfudk
tjypfrSe;f odrSom tjypfaMuatmif
awmif;yefvkdY&rSmyg/ tjypfukd
rawmif;yefolrSeo
f rQ tjypfa<u;
udk ay;&rSmyg/ 'Db0rSm ray;&&if
awmif oHo&mrSm ay;&rSmyg/ 'g
aMumifh bmtjypfrrS &Sad tmifvyk yf g/
tjypf&S&d ifvnf; awmif;yefMuyg/
'g avmuygvw&m;yg/
]te0Zmed? urmed? {wHr*Fvrkwr}H
MqmyD (Edkiif Ha&;okawoD)

sultants

1 7,

N O V E M B E R

2 0 1 3

28

TECH NEWS

vufaAGpum;0Sufrsm;u orm;kd;uspum;0Sufrsm;udk arS;rSdefoGm;apEkdif

uGeyf sLwmESihf enf;ynmypn;f
rsm;tygt0if tjcm;aom tDvuf
xa&mepf xkwu
f ek t
f rsm;tjym;wGif
oH;k pGv
J su&f adS om orm;d;k us pum;
0Suf password rsm;onf rMumrD
tcsed w
f iG yf if urmavmurS aysmuf
uG,o
f mG ;awmhrnfjzpfaMumif; avh
vmawGU&cSd Jh&onf[k owif;&&Syd g
onf/
if;orm;dk;uspum;0Surf sm;
\ae&mukd oHk;pGJol\ vufaAGukd
rSwo
f m;xm;&Srd nfh pum;0Surf sm;u
tpm;xd;k 0ifa&mufvmrnfjzpfaMumif;
avhvmolrsm;u oHk;oyfvsu&f ySd g

onf/ txl;ojzifh ,ckvrsm;t

wGi;f xGu&f o
dS mG ;cJah om Apple tdik f
zke;f wGif vufaAGEySd u
f m pum;0Suf
onfhpepfukd Home Button wGif
pwifoHk;pGJcJhonfjzpf&m tqdkyg
Touch ID Feature ukd tar&du
ESihf urmwpfvmT ;&Sd tdik zf ek ;f y&dowf
rsm;pGmwdu
Yk pwif oH;k pGaJ eMuNyDjzpf
onf/ if;wGif vHNk cHKa&;jrifrh m;jcif;
ESit
hf wl rdb
k ikd ;f zke;f twGi;f wGi&f adS om
tcsut
f vufrsm;ukd tjcm;rvdt
k yf
olrsm; MunfhIciG hrf &&Sad p&ef vkyf
aqmifxm;&So
d nfph epftjyif oH;k pGo
J l
ESyd ,
f v
l u
kd af om pepfonf NyKd ib
f uf

udk
tifwmeufrvdkbJ MunfUIEdkifawmUrnf
YouTube

AD'D,dkzdkifrsm;? aw;*DwtpD
tpOfrsm;ESihf urmwpfvmT ;&Sd oHk;pGJ
olrsm; Video Clip aygif;rsm;pGm
udk pkpnf;xm;aom YouTube
0efaqmifrIvkyif ef;udk tifwmeuf
ESihf tGev
f kid ;f &&Sad om ae&mrsm;wGif
om oH;k pGEJ idk af e&mrSm ,cktcg tif
wmeufrvdktyfbJ atmhzfvdkif;
(Offiline) oH;k pGE
J idk af p&ef pDpOfvsuf
&Sad Mumif; owif;&&Syd gonf/
tqdkyg tifwmeufrvdkbJ
MunfhIapEkid rf nfhtpDtpOfwiG f oHk;
pGJolonf 48 em&DMum vTihx
f kwrf I
rsm;udk Munfh cI pH m;Ekid rf nfjzpfNy;D tif
wmeufukd ueOD;cPwmcsw
d q
f uf
rI&&dS efawmhvt
kd yfonf[q
k o
kd nf/ xdk
rSwpfqifrh b
kd ikd ;f zke;f rsm;\ tcsut
f
vufrSwo
f m;onfh pepfCache rS
wpfqifh zdik rf sm;udk Card twGi;f okYd

vTJajymif;apvsuf Short Period

rsm;cHpm;aprnf[k od&onf/
YouTube \ ,ck vTihfxkwf
aMumfjimrIonf BBC \ iPlayer
ESihf tvm;oPmefwn
l aD eNyD; Munfh
INyD;oGm;aom AD'D,dkzdkifrsm;onf
Munfh NI yD;onfEiS w
hf pfNydKifeuf ysuf
pD;oGm;rnfvm;qdkonfukd oJoJuJG
uGJ rod&ao;aMumif; uRr;f usio
f l
rsm;u oH;k oyfMuygonf/ xdt
Yk jyif
ydrk kd Iyaf xG;vmEkid o
f nfrh yl ikd cf iG u
hf pd
udk rnfonfhenf;jzifh xde;f csKyfrnf
enf;[k &Si;f vif;&ef vkt
d yfaMumif;
a0zefolwkdYrS qdkxm;onf/ AD'D,kd
zdkiw
f pfckukd a'gif;vky&f ,ljcif;qkd
onfukdu YouTube csrSwx
f m;
aom rl0g'ESihf vrf;pOfukd aoGzD
vsu&f Sad Mumif; oHk;oyfajymMum;cJh
onf[k owif;&&Syd gonf/

azUpfbkwf
owif;rsm;ukd zwfIaeolrsm;
twGuf owif;atmufajcwGif
qufpyf AD',
D zkd ikd rf sm;ukd xnfo
h iG ;f
ay;rnfh Feature topfwpfckukd
BudK;pm;pDpOfvsu&f Sad Mumif; azhpf
bkwu
f krPDrS owif;xkwjf yefcJh
onf/ tqkyd gvkyaf qmifcsuf topf
rSm tvdktavsmuf xnfhoiG ;f ay;
xm;rnfjzpfNyD; oHk;pGJolu if;\

onf rdkbkdif;zkef;
rawmfrq aysmufqHk;oGm;rIukd jyef
vnfun
l aD y;rnft
h jyif txl;ojzifh
rdrzd ke;f cdk;,lrI cHcJh&ygvQif ajc&mcH
vdu
k o
f nfph epfukd tajcjyKNyD; wnf
aqmufxm;onfh aqmhz0f Jvjf zpfNyD;
xdkokdY zke;f ESihf zke;f rSwpfqifh uk,
d f
ydkit
f csut
f vufrsm;udk tjcm;ol
rsm;vufoYkd vG,v
f ifw
h ul ra&muf
&Sad p&ef BudK;pm;ay;rnfh aqmhz0f v
J f
wpfcjk zpfaMumif; owif;&&Syd gonf/
rdrzd ke;f udk aysmufqHk;oGm;aomf
vnf;aumif;? cdk;,lrIcHvu
kd &f onf
aomfvnf;aumif; jzpfymG ;vmygu
ta0;rSaeum rdrzd ke;f udk aomhcwf

jyKvkyfvdkufEkdifonfh vkyf
aqmifcsufxnfhoGif;ay;xm;NyD;
tqdkygzke;f \ wnfae&mukd azmfjy
ay;rnfah e&mjypepf GPS udk xnfh
oGi;f ay;xm;onf/ xdkYtjyif oHk;pGJ
olrsm;onf zke;f pmvufcHonhpf epf
rSwpfqif0h ifa&mufvmrnfh rouFm
zG,zf kdirf sm;ukt
d vdktavsmuf zsuf
qD;ypfapEkid rf nfph epfvnf; yg&So
d nf/
LoJack ukrPDonf rdkbkdi;f
vufuikd rf sm;wGif jzpfymG ;avh&adS om
rIcif;rsm;twGuf tultnD &Edkif
Lock

Scorll Wheel udk

atmufukd qGJ
csvkduo
f nfESihf awGU&S&d rnfjzpfNyD;
Trial Version jzifh pwifjyKvkyf
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdk
yg AD'D,dkwdkif;wGif toHzdkifrsm;
aygif;pyfxnfhoiG ;f ay;xm;rnfjzpf
NyD; oHk;pGJolrsm;twGuv
f nf; pdwf
BudKuf upload jyKvkyaf pEkid rf nfh
tcGifhta&;rsm; &&Sdrnfjzpfaomf

[ufumrsm;\ tE&m,frS vHk;vHk;

vsm;vsm; uif;vGwo
f nf[k rqdk
Ekid af Mumif; od&onf/ orm;dk;us
pum;0Surf sm;ukd azmfxkwEf ikd o
f nfh
aqmhz0f Jrsm;ESihf ydk*&rfrsm;? ay:
aygufvmonfeh nf;wl omrefpum;
0Surf sm;onf vHkNcHKrItjynfht0udk
ay;tyfEikd pf rG ;f avsmhusvmonfht
wGuf 2015 aemufykid ;f wGif xkwf
vkyrf nfh xkwu
f ket
f rsm;tjym;wGif
Touch ID Feature ESiht
f wl ydkrkd
qef;jym;wif;usyo
f nfph um;0Suf rsm;
ay:aygufvmEkdifzG,f&m&SdaMumif;
owif;&&Syd gonf/

vTifUxkwf&ef jyifqifvsuf&Sd
vnf; YouTube u oHk;pGJxm;
onfh Embedded Function udk
xnfhoiG ;f xm;jcif;r&Sad Mumif; od&
onf/azhpb
f w
k \
f ajyma&;qdck iG &hf o
dS l
]txl;ojzifh *DwtzGJUawGeJY ky&f Sif
0goemtd;k awGtwGuf tBudKufawGU
aprSmyg/ aemufykdi;f rSmawmh t
vdu
k o
f ifah MumfjimawGvnf; tenf;
tusO;f &Sv
d mygvdrhfr,f}[k w&m;

0if xkwfazmfajymqdkoGm;cJhonf/
azhpfbkwfonf oHk;poGJolrsm;jym;
vmonfESiht
f rQ ydkrkBd uD;xGm;vmNyD;
,cktcg if;ukd Desktop Platk jzpf wifpm;ac:qdMk u
form wpfct
NyD; if;twGi;f wGif rDv,
D EH iS chf saD om
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ukd vkyu
f kdif
vsuf&SdMuaMumif; owif;&&Sdyg
onf/

yHk&dyfrsm;ukd oHk;zufjrif kyfvHk;<uaprnfU aqmUzf0Jvftopf Seene

vef ' ef t ajcpd k u f obious
k ikd ;f zke;f
engineering tzGUJraS eNy;D rdb
twGi;f &Sd yHk&yd rf sm;pGmudk oHk;zufjrif
yHo
k Pmefjzifh kyv
f ;kH <uay;apEdik rf nfh
Seene aqmhz0
fv
J u
f kd xkwv
f yk v
f u
kd f
aMumif; owif;&&Syd gonf/
tqdkyg Seene aqmhz0f Jvf
onf oHk;pGJol xnfhoiG ;f xm;aom
yHk&yd rf sm;? yef;csDum;csyrf sm;tjyiff
tdrrf sm;? vrf;rsm;ESihf ajryHrk sm;udyk g
jyifyurmwGif jrifawGUae&ouJo
h Yd k
kyv
f ;kH <utppftrSef oH;k zufjrify&kH yd f
rsm;jzpfatmif jyefvnfzefw;D ay;Ekid f
rnfh vkyaf qmifcsurf sm; yg&Sad Mumif;
od&&dS onf/ rsuEf mS jyifay:wGif wnf
&Sad eaom yH&k yd t
f wGuf rkb
d idk ;f zke;f t
enf;i,f vSnhfvnfay;&efvkdtyf

rdkbdkif;zkef;aysmufqHk;oGm;yguulnDay;rnfU aqmUzf0Jvf
LoJack

New Feature

rsm;uyif tBudKufawGUaMumif; od&

onf/
odaYk omf if; Touch ID Feature onf Pin Code pepf jzpf
rvmao;bJyHk&yd u
f kd rSwo
f m;onfh
pepfjzpfaeayao;&m rormolwpf
a,mufrS vufaAGukd wpfpHkwpfck
taMumif;jzifh &&So
d mG ;cJo
h nf&ydS gu
tvG,w
f ulyif 0ifa&mufcsK;d azmuf
oGm;Ekid Of D;rnfjzpfaMumif; vHkNcHKa&;
uRr;f usio
f lrsm;u avhvmawGU&cSd Jh
&onf/ xdkYtjyif oHk;pGJolrsm; ESyd f
,lomG ;cJhaom vufaAGrsm;ukv
d nf;
iCould pepfjzifh odr;f qnf;xm;&m

rnfh aqmhz0f Jvrf sm;udk xkwv

f kyaf e
onfh ukrPDwpfckjzpfNyD; if;\
aqmhz0f v
J u
f kd Apple iPhone rsm;
twGuf ueOD;a&;om;yHkpHjyKvkycf Jh
aomfvnf; ,ckaemufyikd ;f wGirf l t
opfxGuf Samsung Galaxy
Yk iG f
S4 ESihf Samsung Tab 3 wdw
built-in xnfhoi
G ;f ay;cJhNyD; ck;d ,l
oGm;olwpfa,muf vkyaf qmifEkid f
onfh tcsut
f vufwcsKUd ukd tao;
pdwf avhvmNyD;rS ,if;aqmhz0f Jvf
udk a&;om;cJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/ LoJack aqmhz0f Jvw
f pfESpf
pmudak ':vmoH;k q,fcefaY ps;EIe;f owf
rSwx
f m;aMumif;owif;&&Syd gonf/
1 7,

\ teD;ta0; taetxm;udk tajc

jyKNyD; tvHk;txnfwkdYukd tjrift
wdik ;f yuwdyk v
f ;kH ay:atmif jyKvkyf
xm;ojzifh rdkbkdi;f aqmhz0f Jvu
f Rrf;
usio
f lwkYdurl tppftrSef oHk;zuf
jrif kyv
f Hk;<uyHkoPmefrsK;d r&Sb
d J
vIyf ukvm;xdik w
f pfcak y:uae yH&k yd f
wpfckukd Munfh&ouJhokYd rl;aemuf
aemuf&rSd nfjzpfaMumif; a0zefcJhMu
onf/
Seene aqmhz0
f Jvu
f kd vuf&Sd
wGif tdkizf ke;f rsm;twGuf &nf&,
G f
a&;om;xm;&m Apple pwdk;wGif
tcrJh&&SEd kid Nf yD; ESpq
f ef;ydki;f wGirf l
Andriod rsm;twGuf tcrJh oH;k pG&
J
aMumif; od&S&d onf/ jyifnDwpfck Ekid af prnfjzpfaMumif; owif;&&Syd g
ay:wGif t&m0wKwpfcEk iS w
hf pfcw
k dYk onf/

urmhaps;toufomqHk;zkef;ukd 5 aygifjzifU pwifaps;uGufzGifU

urmay:&Sd vlom;wkid ;f oHk;pGJ
apEkid &f ef pdwx
f m;jzifh aps;touf
omqHk;zke;f ukd Asda ukrPDrS jyK
vkyNf yD; aps;uGuo
f kYd tar&duefaiG
aMu;EIe;f jzifh 7 a':vmcGcJ efY (NAdwed f
aiGaMu;jzifh 5 aygif) rQjzifh pwif
ta&mif;zGihfvSpcf JhaMumif; owif;
&&Syd gonf/
Asda \ Alcatel 1100 [k
trnfay;xm;onfhzke;f udk T-Mod q
f ufxm;
bile Network jzifh csw
&SNd yD; toHk;csydk*&rfrsm;pGm xnfh
oGi;f xm;jcif;r&Sad jc/ zke;f vufcjH cif;?
ac:qdkjcif;tjyif pmwdkay;ydkYpepf
vnf;yg&So
d nf/ Nokia zke;f 'DZkid ;f

N O V E M B E R

2 0 1 3

ESihq
f ifwlaom Alcatel 1100 rSm
Apple iPhone 5s \ tav;csed f
xuf0ufrQom&SNd yD; teufa&mifESihf
teDa&mifESprf sK;d xkwv
f kyx
f m;onf/
[ef;qufaps;EIe;f rSm GDP edrhfus

aom wkid ;f jynfrS vlwpfOD;twGuf

yifvQif aiGig;axmifcefYjzifh oHk;pGJ
apEkid rf nfjzpfonfhtwGuf vGepf mG
csKo
d maom aps;EIe;f jzpfaMumif; od&
onf/
rsuEf Smjyif 128 pixel &SNd yD;
BudK;rJhpepfjzifh a&'D,kv
d Iid ;f udk zrf;
,lMunfhIEkdijf cif;tjyif aw;*Dw
zdik rf sm;ukv
d nf; em;qifEidk af o;onf/
tpOD;ydki;f wGif wpfaygifrQjzifhom
a&mif;csrnf[k ukrPDrS aMumfjim
cJhaomfvnf; rarQmfvifhxm;onfh
ukeu
f sp&dwrf sm;aMumifh ,ckuJhokdY
aps;EIef; BuD;jrifhoGm;cJh&aMumif;
owif;&&Syd gonf/

IT NEWS

TABLET
INTEL
INSIDE
TM 75 A

K
Z
Y

aps;EIe;f csKo
d mpGmESihf perforf sio
f lawGtwGuf intel inside TM
mance aumif;aumif;udkic
f Sm jyiftus,f 7" &SNd yD; Internal Storage 16
75 A yg/ rsuE
GB SSD yg0ifygw,f/ Processor Internal Storage 16
GHz udk toH;k jyKxm;ay;NyD; rSwf PfyrmP 16 B yg0ifygw,f/
Andriod version 4.0.4.os udk toHk;jyKxm;ay;NyD; uifr&mu

pkpnf;onf

inside TM 75A ; Tablet udk

2 mp Camera S 0.3 MD Front camera , Battery Life 4

100 mAh , Bluetooth Web Camera , wifi USB 2.0 HDMI

FUJITSU
MODEL
NO.R 8250

29

ASUS
FONEPAD
3G
+ VOICE +
WIFI
TABLET
ASUS Fonepad (3G + voice + Wifi) Tablet wGif

yg0ifNyD; rsuEf mS jyifq'kd f 7" &Syd gw,f/

Processor 1.2 GHz udk toH;k jyKxm;ay;NyD; rSw
f PfyrmP
1G yg0ifygw,f/ Andriod Version 4.1.2.0s ukd
toHk;jyKxm;ay;NyD; uifr&muawmh 3MP Camera and 1.2
Internal Storage 8GB

Front Camera , Battery life 4270 mAh , Bluetooth

3.0 , Wifi USB toHk;jyK

aps;EIe;f rSm

&Edkiyf gonf/

209,000 Ks.

, aps;EIe;f 159 s.

av;\ rsuEf Smjyiftus,rf Sm 12" &Syd g

w,f/ Core 2 Duo 1.2 GHz 1GB RAm udk toH;k jyKxm;ay;NyD;
rSw
f Pf yrmP 256 mb &Syd gw,f/ Data rsm;rsm; odrf;vdk
olrsm;twGuf 80GB HDD yg0ifygw,f/ Lan-USB-Wifi toH;k jyK
&Edik yf gw,f/ tvGeaf umif;rGeo
f nfh bufx&Drsm;udx
k nfo
h iG ;f toH;k jyK
xm;ygw,f/ aps;EIe;f uawmh 155,000 usyyf Jjzpfygw,f/
Laptop Computer

ONDA
V 819
MINI
TABLET
'D Tablet av;rSmawmh Internal storage 16GB yg0ifNyD;
rsuEf mS jyifq'kd f 7.9" &Syd gw,f/ Processor All Winner A31S
f PfyrmP 1G DDRS
Quad Core udk toH;k jyKxm;ay;Ny;D rSw
yg0ifygw,f/ Andriod version 4.2 os udk toH;k jyKxm;ay;NyD;
uifr&muawmh 2mp camera s 0.3 mp Front Camera ,
Battery Life 4000 mAh , Card reader web Camera ,

d gw,f/
Wifi mini HDMI USB 2.0 yg&Sy

aps;EIe;f 139,000
k rSw-f 261? yef;qd;k wef;vrf;(txufb
Ks. txufygypn;f rsm;udt
avmuf)? taemf&xmvrf;ESihf Adkvcf sKyfvrf;Mum;? ausmufwH wm;
NrdKUe,f?&efuke/f PH:09 73171212 , 09 73171213 , 09 73171214

2008 zGpYJ nf;yHt

k ajccHOya'...rS
qufvuf wifjycsiw
f yhJ 'k rf awGuawmh
yk'rf -20 yk'rf cGJ(u)? (c)? (*)? (C)?
(i)? (p)wdkYjzpfygw,f/
yk'rf cGJ(u)rSm ]wyfrawmfonf tif
tm;awmifhwif;NyD; pGr;f &nfxufjrufaom
acwfrDonfh wpfckwnf;aom rsK;d cspw
f yfr
awmfjzpfonf}[k jy|mef;xm;ygw,f/
]rsK;d cspw
f yfrawmf}tpm; ]jynfow
Yl yf
rawmf}vdYk jyifoifyh gw,f/ wyfrawmf[m
umuG,fa&;wm0efukd xrf;aqmifaewJh
tzGJUtpnf;jzpfwJhtwGuf ]trsK;d }udk um
uG,jf cif;[m t"dym,ftrsK;d rsK;d xGuaf pEkid f
wJhtjyif tjrifusO;f jrmif;rIukd jzpfay:ap
Ekid yf gw,f/ ]jynfol}vdkYqkv
d ku
d &f if jrefrm
Ekid if w
H pf0ef;vH;k rSmaexkid af eMuwJh ]jynfo}l
tm;vH;k ukd qkv
d &kd ma&mufygw,f/ Ekid if o
H m;
tm;vH;k udk qdv
k &kd ma&mufygw,f/ 'gaMumifh
]jynfolYwyfrawmf}vdkY jyifoifhygw,f/
yk'rf cGJ(c)rSm ]wyfrawmfonf wyf
ydki;f qdki&f mudptm;vHk;udk vGwv
f yfpmG pDrH
cefYcJGpD&ifaqmif&u
G cf iG hf&So
d nf}vdkY jy|mef;
xm;wJt
h wGuf wyfrawmf[m wyfyikd ;f qdik f
&mudptm;vHk;udk vGwv
f yfpmG vkyyf kid cf iG h&f
aewJhoabmjzpfygw,f/ 'g[m tqHk;pGef
qHk;vkyyf kdicf iG hfay;xm;wJh t"dym,f jzpfyg
w,f/ wu,fawmh wyfrawmfqw
kd m Ekid if H

av;\ rsuEf mS jyiftus,f 15" &Syd gw,f/

Core Dual 1.7 GHz 1GB RAM udk toHk;jyKxm;ay;NyD; rSwf
Pf yrmP 256 MB &Syd gw,f/ Data rsm;rsm;xnfhoGif;odrf;
vdkolrsm;twGuf 40GB HDD yg0ifygw,f/ Lan-USB-Wifi
toHk;jyK&Edkiyf gw,f/ tvGeaf umif;rGeo
f nfh bufx&Drsm;omxnfh
oGi;f toHk;jyKxm;ygw,f/ Special Discount csxm;ay;ygw,f/
aps;EIe;f uawmh 120,000 usyyf Jjzpfygw,f/
Laptop Computr

1 7,

udk ]wyfrawmfonf Ekid if Hawmforwudk

wm0efcH wyfykdi;f qdki&f mudptm;vHk;ukd
pDrcH efcY JG pD&ifaqmif&u
G &f rnf}vdYk jyifoifyh g
w,f/ Ekid if Hawmforw[m jynfaxmifpk
vTwaf wmfukd wm0efcw
H t
hJ wGuf wyfrawmf
[mvnf; jynfaxmifpv
k w
T af wmfudk wm0ef
cHNy;D om;jzpfomG ;ygw,f/ 'grSom 'Dru
kd a&pD
pHEIe;f eJYuku
d n
f DwJhyk'rf jzpfomG ;ygvdrhrf ,f/
yk'rf cGJ(*)rSm ]wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyfonf vufeufuikd w
f yfzUJG tm;vH;k \
tBuD;tuJjzpfonf}vdYk jy|mef;xm;NyD; b,f
olYukd wm0efcH&rnfqkw
d m rygbl;/ 'Drku
d
a&pDpEH eI ;f eJu
Y u
kd n
f cD si&f if wm0efcrH I yg&yg
r,f/ wm0efcHrIr&S&d if tmPm&Siq
f efomG ;
wwfygw,f/ tmPm&Siq
f efrIukd wm0efcH
rIeJY xde;f ausmif;&ygw,f/ jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJUrSm 0efBuD;rsm;[m orwudk
wm0efcH&ygw,f/ 'kw,
d orwrsm;[m
orwudk wm0efcH&ygw,f/ orw[m
jynfaxmifpkvTwfawmfudk wm0efcH&yg
w,f/ tJ'v
D kd toD;oD; qifu
h q
J ifu
h J wm
0efcH&aMumif; tajccHOya'rSm jy|mef;xm;
ygw,f/
'gaMumifh yk'rf cGJ(*)udk ]wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyfonf vufeufukdif
wyfzJGUtm;vHk;\ tBuD;tuJjzpfNyD; Ekid if H
awmforwudk wm0efc&H rnf}vdYk jyifoifyh g

N O V E M B E R

av;\ rsuEf mS jyiftus,f 14" &Syd gw,f/

Core 152.3 GHz 4GB RAM udk toHk;jyKxm;ay;NyD; rSw
f Pf
yrmP 1303 MB &Syd gw,f/ Data rsm;rsm;xnfo
h iG ;f odr;f vdo
k rl sm;t
wGuf 320GB HDD yg0ifygw,f/ Lan-USB-Wifi-Bluetooth
toHk;jyK&Edkiyf gw,f/ tvGeaf umif;rGeo
f nfh buf x&Drsm;om
xnfhoGif; toHk;jyKxm;ygw,f/ aps;EIef;uawmh 359,000
usyyf Jjzpfygw,f/ txufwiG af zmfjyxm;aom Laptop Computer
rsm;tm; ypn;f wpfrsK;d 0,f,v
l Qif vufaqmifypn;f (5)rsK;d ESihf vufcrJh
services jyKvkyc
f iG hf wpfESp&f NyD; (6)v ypn;f zdk;ay;&rnfjzpfonf/
qdik v
f yd pf muawmh (1)trSwf 220 ? qdyu
f rf;omvrf;? ausmufww
H m;
NrdKUe,f? PH-01 253385 ,09 421023208. (2)trSw(f 287^283)
Adkvfatmifausmfvrf;(tv,f)? ausmufwHwm;NrdKUe,f/ PH-01
Laptop Computr

DELL
LATITUDE
D-520

awmf&UJ vufatmufco
H mjzpfwt
hJ wGuf Ekid if H
awmfu wyfrawmfukd xde;f ausmif;Edkizf kYv
d kd
ygw,f/ (tck yk'rf cGJ(c)t& wyfrawmf
[m Edik if aH wmf&UJ txufrmS a&muf&adS eovdk
jzpfaeygw,f)
tcef;(3) Ekid if aH wmftBuD;tuJ tcef;
yk'rf -58 rSm ]Edkiif Hawmforwonf jynf
axmifpkorw jrefrmEkid if Hawmfwpf0ef;vHk;
wGif Ekid if Hom;tm;vHk;\ txGwt
f xdyf
ae&m&&Sdonf}vdkY jy|mef;xm;wJhtwGuf
Ekid if Hawmfukd udk,pf m;jyKaewJh Ekid if Hawmft
BuD;tuJ[m Ekid if Hawmforwjzpfygw,f/
'gaMumifh Ekid if aH wmfvufatmufcjH zpfwhJ wyf
rawmf[m Ekid if Hawmfukd uk,
d pf m;jyKaewJh
Ekid if HawmftBuD;tuJ Ekid if Hawmforw&JU
vufatmufcHrSmom &So
d ifhygw,f/
'ghtjyif yk'rf -230 rSm ]Ekid if Hawmf
orwonf jynfaxmifpkvw
T af wmfvkYd wm
0efc&H rnf}vdYk jy|mef;xm;wJt
h wGuf 'Dru
kd a&
pDpEH eI ;f rsm;t& Ekid if aH wmforwonfyifvQif
jynfaxmifpv
k w
T af wmfukd wm0efc&H ygw,f/
yk'rf -20 yk'rf cGJ(c)t& wyfrawmf
onf wyfykdi;f qdki&f mudptm;vHk;udk vGwf
vyfpmG pDrHcefYcJG pD&ifaqmif&u
G yf kdicf iG hf&Sd
onf} qdak wmh wm0efcrH u
I if;rJo
h vdjk zpfae
wJt
h wGuf 'Dru
kd a&pDpEH eI ;f eJY udu
k n
f jD cif;r&Sd
wm awGU&ygw,f/ 'gaMumifh yk'rf cGJ(c)

HP
PROBOOK
6450B

392969, 09421023209.

w,f/ Ekid if Hawmforw[m Ekid if Hawmfukd

ud,
k pf m;jyKaewJt
h wGuf Ekid if aH wmfukd wm0ef
cHNy;D rSom pDraH qmif&u
G cf iG jhf yKzYkd oifyh gw,f/
yk'rf cGJ(*)rSm ]jynfaxmifpkrNydKuGJa&;?
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NydKuGaJ &;ESihf
tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckid Nf rJa&;wdkYukd
umuG,af pmifah &Smuf&ef wyfrawmfwiG f t
"duwm0ef&o
Sd nf}vdkY jy|mef;xm;ygw,f/
tJ'yD 'k rf cG(J i)&JUaemufrmS ]odaYk omf Ekid if aH wmf
orwtm; wm0efc&H rnf}vkYd jznfph u
G o
f ifh
ygw,f/ yk'rf cG(J p)rSm ]wyfrawmfonf Ekid if H
awmfzUJGpnf;yHt
k ajccHOya'udk umuG,af pmifh
a&Smuf&ef t"duwm0ef&So
d nf}vdkY jy|mef;
xm;ygw,f/ 'Dy'k rf cG(J p)uawmh jzKwfy,f
oifw
h yhJ 'k rf jzpfygw,f/
'Dyk'rf cGJ(p)[m t"dym,ftrsK;d rsK;d udk
oufa&mufapygw,f/ 2008 tajccHOya'
xJrSm jyifoifhwmawG&aSd evdkY jynfaxmifpk
vTwaf wmfu jyifqifrjI yKEdik zf t
Ykd wGuf tajc
cHOya' avhvma&;aumfww
D pf&yfukd vTwf
awmfu,
kd pf m;vS,af wGeYJ zGUJ pnf;ay;vdu
k yf g
NyD/ tJ'aD emuf jyifqifzv
Ykd yk Mf uygvdrrhf ,f/
tJ't
D cg yk'rf cG(J p)t&wyfrawmfu tajccH
Oya'udk jyifqifvrYkd &atmif umuG,af pmifh
a&SmufrSmvm;vdkY ar;cGe;f xkwpf &m jzpfvm
ygw,f/ wu,fvkdY topfjyifqifa&;qGJ
r,fqk&d ifa&m a&;qGJvkYrd &atmif umuG,f
2 0 1 3

apmifha&SmufrSmvm;vdkY 'd[
G jzpfp&mudpawG
&Sv
d mapygw,f/
tJ'yD 'k rf cG(J p)t& wyfrawmf[m 2008
zGJUpnf;yHktajccHOya'udkyJ umuG,af pmifh
a&Smuf&rSmjzpfwJhtwGuf 'D 2008 tajccH
Oya'vdYk jyifr,f? qifr,f odrYk [kwf topf
a&;qGrJ ,fq&kd if wyfrawmf[m ol&Y UJ t"du
wm0eft& b,fvku
d muG,af pmifha&SmufrI
awG jyKvmEkid rf vJqw
kd m pOf;pm;p&mjzpfvm
apygw,f/ trSeaf wmh 'Dyk'rf [m acwfeJY
avsmn
f jD cif;r&So
d vdk 'Dru
kd a&pDpEH eI ;f eJv
Y nf;
udu
k n
f jD cif;r&Syd gbl;/ tajccHOya'ukd jynf
olrsm;? vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,rf sm;? ygwD
rsm;? wdik ;f &if;om;rsm;taeeJY jyifqifcsi&f if
jyifqifEidk zf ?Ykd topfa&;qGcJ si&f if topfa&;
qGJEkid zf kYd tcGiht
f a&;&Syd gw,f/ 'Dvkt
d cGiht
f
a&;&Srd S 'Drkdua&pDpHEIe;f eJY udkun
f Dygvdrhf
r,f/ 'gaMumifh yk'rf cG(J p)udk jzKwyf ,foifyh g
w,f/
txufrmS azmfjycJw
h hJ yk'rf awG[m a&SU
aemuf nDnw
G jf cif;r&S?d qefYusiu
f Jv
G JaG ewJh
yk'rf awGeJY 'Drkdua&pDpHEIe;f rsm;eJY nDnw
G f
jcif;r&Sw
d hJ yk'rf awGjzpfygw,f/ tJ'yD 'k rf awG
aMumifhvnf; wyfrawmf[m Ekid if Hawmf&JU
txufrSm a&muf&aSd eonfukd avhvmawGU
&S&d ygaMumif; wifjyvdku&f ygw,f/
'Da&jrifo
h pf

30

LOCAL NEWS

jynfwif;&if rif;rcHEkdifbl; [k w&m;vTwfawmfa&SYae OD;ausmf[dk;ajym

trsK;d om; 'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyu
f
2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'qkid &f m
jynfolYqE&,la&; a[majymyGJrsm;
NrdKUe,fcdki&f yfaus;rsm;tESHY usi;f y
jyKvkyv
f su&f &Sd m Ek0d ifbm 10 &uf
aeYu nae (3)em&DrS (6)em&Dtxd
wmarGt0dkif;xdyfteD; AdkvfpdefrSef
upm;uGi;f &efukew
f kid ;f vHk;uRwf
vlxka[majymyGJBuD;wpf&yf usi;f y
wufa&mufvmaom vlxBk uD;\
99 &mcdik Ef eI ;f u zGUJ pnf;yHjk yifqif&ef
twnfjyKvku
d af Mumif; od&onf/
tqdkyga[majymyGJBuD;odkY vl
OD;a& ESpaf omif;ausmf wufa&muf
Adkvpf ed rf Seu
f pm;uGi;f tjyifbuf
ESihf vrf;wpfzufrmS yg jynfov
l x
l k
rsm; jynfhESuo
f mG ;cJhNyD; LED ydk
*suw
f mjzifh jyoay;xm;aom a[m
ajymrIukd Munhf t
I m;ay;cJMh uonf/
a[majymrIrpwifrD em,uBuD;
ol&OD;wifOD;u tzGihftrSmpum;
ajymMum; 1993 ckEpS u
f ppftpd;k &
cs,v
f S,rf Iatmuf&Sd trsK;d om;nD
vmcHwiG f jzpfysucf JhyHkrsm;ESihf 2008
zGJUpnf;yHkonf jynfolYoabmxm;
vH;k 0rygonft
h wGuf tajccHoaE
rrSecf Jhonfh zGJUpnf;yHk[k ajymMum;

vdkuo
f nf/
2008 zGJUpnf;yHk\ wpfzuf
apmif;eif;a&;qGx
J m;rIrsm;? 'Dru
kd a&
pDpHEIe;f rsm;ESihfrnDonfhtcsurf sm;?
wdki;f jynf\ tcsKyftjcmtmPmudk
umuG,af &;OD;pD;csKyfwpfO;D wnf;\
oabmqEjzifh pdk;rdk;xm;rIrsm;tm;
w&m;vTwaf wmfa&SUaeESpOf ;D jzpfonhf
OD;ausm[
f kd;ESihf OD;udkeDwkdYu a[m
ajym&Si;f vif;&m 2008 zGJUpnf;yHkukd
jynforl sm;zwfz;l jcif;? rzwfb;l jcif;

dkupf m;aq;cef;rsm; ....rS

txnfazmfzYkd pDpOfaeaMumif;? &efuek f rSm&Sw
d hJ
A[dkaq;odkavSmifa&;Xmeu aq;0g; awG
jzefaY 0ay;&mrSm cGaJ 0csxm;ay;wJh b@maiG
tajctaet& vlemtm;vHk;udk tcrJh
ray;Edik af o;aMumif;? 'gaMumifh OD;pm; ay;
a&G;cs,fNyD; trSefwu,f csKdUwJhEGrf;yg;
wJo
h al wGeYJ ta&;ay:vlemtm;vH;k avmufukd
om aq;0g;awG tcrJah y;Edik rf mS jzpfaMumif;eJY
t&ufjyef? *Gr;f ? ywfw;D pwJh cGpJ w
d cf ef;oH;k
tajccHypn;f awGuakd wmh tcrJah y;Edik rf mS jzpf
aMumif; ajymMum;oGm;wmudk rSwo
f m;rdyg
w,fAsm/
use;f rma&; 'kw,
d 0efBuD; vTwaf wmf
rSm ude;f *Pef;eJYwuG twdtvif; ajym
oGm;w,fqakd wmh 'Davmufuav; vkyaf y;
vmEdik Nf yDq&kd ifyJ jynfoal wGu ewfvo
l m"k
ac:MurSmyg/ Mum;&wmawmh em;0ifprd phf &m
jzpfvmygNyD/ 'Dxuf wdk;wdk;NyD; *kpku
d v
f m
Edik &f if twdik ;f xuftvGeaf yghAsm/ 'gayrJAh sm
ajymp&m&Sad o;wmu jynfolYaq;HkawGrSm
vlemeJY vlem&Siaf wGukd qufqHaewJh udp
awGukv
d nf; jyifMuapcsiaf eygao;w,f/
aq;vmukw,fqu
kd mrS tqlc?H taigufc?H
ta[mufcH? tNcdr;f ajcmufcHae&ao;wJh
tjzpfawGu &Sad eao;oAs/ aq;Hkqkdwm
vltrsm;eJY qufq&H wJh ae&mav? vltrsm;eJY
qufqH &w,fqNkd y;D r,wpfaxmif om;orD;
udk tkycf sKyf&ovdkrsK;d qlaigufaevdkYvnf;
rjzpfao;bl;av/ ud,
k ahf q;ynm&Si0f efxrf;
awG? aq;trIxrf;awG? aq;H0k efxrf;awGeYJ
olemjyKq&mr BuD;vwfi,fwkdYwpfawGukd
vnf; oabmav; aumif;Muzd?Yk raemav;
csKMd uzdYk tajymav;arT;MuzdYk rsuEf mS av;awG
NyHK;xm;Muprf;ygvdYk rSmMum;apcsiyf gw,f/
jynfolqkdwmu jynfolYaq;Hkukd v

xuf a&;olrmS om wm0ef&jdS cif;jzpf

aMumif;? zGJUpnf;yHktajccHOya'qdk
onfrmS jynfou
l ,HMk unfpmG wif
ajrmufvu
kd o
f nfh ud,
k pf m;vS,rf sm;
jzifh a&;qGJrSom jynfolYxHrS qif;
oufonfh tmPmjzpfrmS jzpfaMumif;?
jynfolu ESpo
f ufonfh tkycf sKyf
a&;? w&m;pD&ifa&;? Oya'jyKa&;
tmPmr@dKifrsm; jzpfvmrSmjzpf
aMumif; OD;ausm[
f kd;uqdkonf/
]'DaeY w&m;pD&ifa&;rSm tkyf

omvmyg/ ydu
k q
f w
H pfjym;rS rukeaf p&bl;/
reufpm? npmvnf; xrif;auR;r,f/
aumif;aumif;rGerf eG v
f nf; qufqHyghr,f/
rsuEf mS ckepfacgufcsK;d &Spaf cgufcsK;d awGvnf;
wpfa,mufrS r&Sad p&qdkwmawGuko
d m tm
rcHay;vdu
k yf gvm;/ tajy;tvTm; vmwuf
MurSm vlemawGrS trsm;BuD;/ 'Dvkd owif;
rsK;d Mum;vdkYuawmh aoravmuf aysmo
f mG ;
MurSm/ befaumufwkYd pifumylwkYd uGmvm
vmrfyw
l ?Ykd e,l;a'vDw?Ykd udv
k u
f wm;wdrYk mS
aq;uk&if; bk&m;zl;zdYk ywfpyf aYkd wG? ADZmawG
aeYcsi;f NyD; xkwaf y;aeNyD;qdw
k hJ owif;xuf
apmapmu owif;rsK;d u olwt
Ykd wGuf tESpf
om&yg/
'gayrJh use;f rma&;udpu
ckawmhwpfp
wpfp aumif;aumif;vmaeygNyD/ vmawmh
rSmygvdYk Mum;&wJh owif;awGt& arQmaf wG;
&awmhrSmyg/ tck awmawG&GmawGrSm
&rf;ukwkdY? tyfyke;f wdkY aysmufu,
G u
f keo
f
avmuf&NSd yDav/ &GmawGrSm aus;vufolem
jyKrav;awG aq;xdk;tyfukdiaf eMuawmh
&rf;ukq&mawGxuf trsm;BuD; awmfomG ;
ao;wmaygh/ t&ifwek ;f uqdk &rf;ukaMumifh
ao&wmu wpfrsK;d ? "mwfAad Emya[m*
q&maMumifh ao&wmwpfrsK;d ? owif;qdk;
awG cPcP Mum;cJh&ygw,f/ ckawmh
'Dvko
d wif;rsK;d rMum;&awmhbJ aq;ynm
&Sief YJ aq;0ef;xrf;awG ayghqrIaMumifh t,l
tq vGJrSm;rIaMumifh vlem a&wdref pf&wJh
owif;rsK;d awGawmh e,feJY NrdKUBuD;awGrSm
wpfcsuw
f pfcsuf Mum;ae&ygw,f/
'grsK;d jzpfcJh&ifvnf; aemufvlemawG
tjzpfrcH&atmif jzpfoifhwm jyif&rSmaygh/
aemufxyf jyif&r,fu
h pd w
pfck &Sad eygw,f/
use;f rma&;0efBuD;XmerSm vHk;0wm0ef&Syd g
w,f/ tvGet
f uRH aMumfjimawG &Jwif;
1 7,

csKyaf &;ydik ;f uvmwJt

h rIq&dk if w&m;
a&;Xmeu &J&Jwif;wif; vky&f Jwm
wpfcgrSrawGUbl;? t*Fvyd af cwfu
w&m;pD&ifa&;Oya'awG[m tckxd
oH;k vd&Yk aewke;f yJ/ tck[mu Oya'
aMumifhr[kwb
f l;/ vlaMumifhjzpfae
wm/ vlaMumifh w&m;vdku w&m;
cHjzpf? w&m;cHu w&m;vdkjzpfae&
wm/ bmyJjzpfjzpf jynfwif;&ifrif;r
cHEikd yf gbl;}[k if;uajymMum;vdu
k f
onf/

vGe;f tm;BuD;wJh aMumfjimawG aMumfjimNyD;

tmrcHcsuf jyif;jyif;eJY aq;ukoaewJh aq;
cef;awGyg/ wnfhwnfhajym&&if jynfru
0ifvmw,fqkdwJh wkwaf wG zGihfxm;wJh
aq;cef;awGyg/ &efuek t
f aemufyikd ;f wkwf
wef;0ef;usirf Sm zGihfxm;w,fvkdY owif;
xGuaf eygw,f/ olwkdY b,fvkdukocsuf
awGeJY b,fvkad q;0g;awG oHk;NyD; ukoae
ovJawmh rodyg/ aMumfjimcsuaf wGuawmh
tifrwef &Jwif;ygw,f/ aMumfjim&Jwif;
vGe;f awmh ,Hk&cufaeygw,f/
]acwfrDpufu&d ,
d mrsm;ESihf enf;ynm
rsm;udk toHk;jyK atmufyga&m*grsm;udk
ukoay;aeygonf/ ponfh a&m*grsm;udk
tcsed w
f kdwiG f aysmufuif;atmif ukoay;
aeaMumif;}wJ?h ]acwfrpD ufu&d ,
d mrsm;? xl;
cReaf om ynm&Sirf sm;? uRr;f usiaf om q&m
0efrsm;\ ukorI? aq;cef;wGi;f &Sd 0efxrf;
rsm;\ azmfa&Gaom 0efaqmifraI umif;rsm;jzifh
jyKpkukoay;vsu&f o
Sd nfwJh/ a&m*gawGu
vnf; trsK;d om;a&m*g? em;? ESmacgif;?
vnfacsmif;a&m*g? ptdek YJ tlvrf;aMumif;qdik f
&m a&m*grsm;? av;zufemeJY tdk;tqpf?
ta&;jym;a&m*gtrsK;d rsK;d ? 0wfl;jyefa&m*g?
acgif;udu
k jf cif;? tdyrf aysmjf cif;? qD;csKad oG;csKd
qufpyfa&m*grsm;wJh pHv
k yYkd gyJ/ omrefaq;
Hw
k pfakH wmif ukray;Edik w
f hJ aq;cef;av;rSm
'Davmuf a&m*gaygif;pHk ukoay;Edkirf Sm
wJhvm;/ aemufqHk;ay: pufu&d ,
d mawG
vnf; ygvdkuaf o;/
'DaMumfjimaumif;vGe;f wJh aq;cef;awG
[m rMumrwifumvvnf; ukoa&;ydki;f ?
tcaMu;aiGyikd ;f awGrmS jyemwpfpw
kH pf&m
&Scd w
hJ ,fvYkd owif;ay:xGucf NhJ yD; vTwaf wmf
xJa&mufcyhJ gao;w,f/ vTwaf wmfrmS b,f
vdkajz&Sif;ay;rvJqdkNyD; ar;jref;wmudk

N O V E M B E R

qufvufNyD; OD;udkeDu a[m

ajym&m zGJUpnf;yHktajccHOya'qdk
onfrSm wdki;f jynftkycf sKyf rif;vkyf
olrsm; vdu
k ef m&ef vlxu
k a&;onfh
Oya'jzpfaMumif;? urmwGif zGUJ pnf;
yHka&;enf; oHk;enf;&SNd yD; qdk&S,v
f pf
uGejf rLepfEkdiif Hrsm;uJhokdY jynfolukd
*krpdu
k b
f J tpd;k &ua&;jcif;? jynf
olESihf tpdk;&nEd Iid ;f a&;jcif;? jynf
olYqEeJYtnDa&;wmudk tpdk;&u
vdu
k ef mjcif;jzpfaMumif; jynfoq
Yl E

use;f rma&;0efBuD;XmeuyJ uGi;f qif;ta&;

,lay;ygr,fvYkd ajzMum;oH Mum;vdku&f yg
w,f/ tJ'Dwkef;u tJ'Daq;cef;awG&JU
aMumfjimtBuD;BuD;awG &yfem;oGm;cJyh gw,f/
ckwpfcg wpfzefjyefay:vmaewm jzpfyg
w,f/ 'Dwpfcgawmh aMumfjimawGrmS bma&m
*g nma&m*g ]tjrpfjywfaysmufuif;atmif
ukoay;aeonf}qdw
k mawG rygvmawmhyg/
tck wpfausmhjyef ay:vmwJh tjrpfjzwf
ukow,fqw
kd hJ aq;cef;wpfcef;&JU du
k pf m;
owif;wpfy'k u
f kd Mum;&ygw,f/ tJ'D aq;
cef;&JU dkupf m;jyem[m awmifOuvm
rSm udk,yf kid af q;cef;opf tESpf 30 ausm&f Sd
wJh q&m0efBuD;wpfO;D qD a&mufvmwmyg/
vlemtrsKd;orD;wpfOD;[m ESmacgif;rSm
Cellutitis wpfoQL;a&mif&rf;NyD; tjrpfjywf
aq;cef;wpfckukd oGm;jyygw,fwJh/ tJ'D
aq;cef;u tom;xd;k aq;wpfv;kH wpfoed ;f
usyf? ESmacgif;wGif; wdkufdkufxdk;aq;
wpfvHk; wpfoed ;f usyf aeYpOfaomufaq;
wpf&uf ESpaf omif;usyEf eI ;f eJY &uf 20 uko
NyD;cJhNyDwJh/ tJ'Daq;cef;u ay;vdkuw
f Jhaq;
awGukd ,lMunfah wmh wkwv
f yk f Kimose
eJY y#dZ0D aq;awmifh Antibiotics Capsules
awG jzpfaeygw,f/ 'Daq;awG [m
usy&f m*Pef;om&Sw
d Jh aq;awGukd aomif;
*Pef;ay; aomuf&wJh tjzpfyg/ 'Dtjzpf
tysuf[m tJ'Dq&m0efBuD; udk,fwdkif
BuHKawGU&wJh wu,fhtjzpfawGyg/ tJ'D
q&m0efBuD;u vlemtay: a'gre jzpf
&wmaygh/ twifh&JveG ;f wJh aMumfjimudk ,kH
&aumif;vm;aygh/
'Dawmh tjrpfjywfygw,fqw
kd hJ du
k pf m;
aq;cef;awG[mvnf; jynfou
Yl se;f rma&;udk
taESmifht,Suaf y;um xdyg;aeygw,f/
use;f rma&;0efBuD;Xme[m jynfolYuse;f rm
2 0 1 3

ESifhtnDjzpfatmif jyifqifEkid f&ef

BudK;yrf;aejcif;jzpfaMumif; NLD udk
rvdo
k w
l csKUdajymovdk a':atmifqef;
pkMunf orwjzpfap&ef Oya'jyif
vdjk cif;r[kwaf Mumif;if;uqdo
k nf/
]a':atmif q ef ; pk M unf u
orwrjzpf&vdkY bmrSrjzpfbl;As/
a':atmifqef;pkMunforwjzpfa&;
[m olYta&;r[kwb
f l;/ uReaf wmf
wdkYta&;? olYavmuf tajrmftjrif
BuD;? olYavmufonf;cH? olYavmuf
urm&JUaxmufcHrIukd&wJhol b,f
olrSr&Sb
d l;As/ olom orwjzpfrS
uRefawmfwkdYEkid if H 0ke;f ueJ csr;f om
rSm/ OD;a&Tref;vnf;NydKifyg/ OD;ode;f
pdev
f nf; jyef0ifNydKifyg/ qH;k jzwfr,fh
olu jynfolyg/ jynfolu b,f
ol orwjzpf&if csr;f omr,fqkd
wmodNyD;om;yg}[k OD;udkeDu jznfh
pGuaf jymMum;cJo
h nf/ tcrf;tem;ukd
nae(6)em&DausmfcefYwGif vuf
axmifpepftoHjyKpepfwjYkd zifh jyifqif
a&;ESihf topfqaJG &;ESpyf ikd ;f cGJ oabm
xm;cH,Nl y;D wufa&mufvmaomjynf
ol ESpaf omif;ausmu
f jyifqifa&;udk
99 &mcdkiEf Ie;f oabmwlvku
d o
f nf/
aZmfuku
d kd

a&;udk tcrJh aqmif&u

G af y;zdYk BuKd ;pm;aewm
eJY wpfNydKifwnf; 'Dvkd aq;cef;rsK;d awGukd
&SmazGazmfxw
k yf w
d yf pfzYkd vdak eygao;w,f/
'Daq;cef;awG b,folciG hfjyKrdeYfeJY qufziG hf
cGihf ay;aewmvJ/ ppfrSew
f Jh aq;0g;eJY ppf
rSew
f hJ ukocsuaf wGa&m [kw&f UJ vm;/ aq;
zd;k 0g;c wdusaomEIe;f xm; jzpf&UJ vm;/ tJ'D
u q&m0efqo
kd al wG[m trSet
f uef q&m
0efawG jzpf&UJ vm;/ aq;ukocGiv
hf ikd pf ifa&m
&S&d UJ vm; ponftm;jzifh ppfp&maq;p&mawG
udk oufqkdi&f m yk*Kd vfawG tjrefppfaq;
azmfxw
k o
f ifyh gw,f/ 'Dvv
kd yk w
f m[m jynf
olYuse;f rma&;udk apmifha&Smuf&musyg
w,f/
use;f rma&;0efBuD;Xme&JU aq;0g;jznfh
wif;a&;awG? aq;Hak q;cef; taqmufttHk
awG wdk;csJUr,fh owif;awG Mum;&jcif;eJY
twl twkta,mif dkupf m;aq;cef;awG
wpfcef;rS ray:aygufatmif ESrd ef if;aew,f
qdkwJh owif;awGvnf; jynfolawG Mum;
csiaf eygw,f/ jynfolqkdwmu ]aysmuf
atmif ukay;r,f}vdkY ajym&if vG,v
f ,
G f
,HkMurSm r&Sd &Sw
d m xkwu
f kMurSmyJav/
a&m*gaysmufcsiw
f mudk;/ t"du uawmh
jynfoaYl q;Hak wGom rvGrJ ao tm;ud;k p&m
taetxm;&S&d if 'DjyemawG ay:p&m
taMumif;r&S?d dkupf m;aq;cef;awG zGihpf &m
vnf; taMumif;r&Syd gbl;/
'Dawmh tcsed rf a&G; tcrJh ukoEdkiw
f Jh
jynfoaYl q;Hrk sm; tjrefay:aygufvma&;udk
om vkyaf qmifay;MuygvdkY jynfolawGu
qE&aSd eMuaMumif; jynfaxmifpk0efBuD;udk
yefMum;vdu
k &f ygw,f/ 0efBuD;awG&UJ ouf
wrf; 29 vom useyf gawmhw,f/
armifviG jf yif

MARKET NEWS

bk&ifhaemifukefpnfaps;uGuf

EdkifiHa&;[morsm; . . .
ikwfusnfayGY pDrHudef;
EdkifiHjcm;tultnDawGvnf; &w,f/
EdkifiHjcm; acs;aiGawGvnf; ,lw,f/
EdkifiHjcm;udk o,HZmwawG a&mif;&wmvnf; renf;bl;/
'gawmif jynfwGif;rSm tcGeftwkwftrsKd;rsKd; wdk;aumufNyD; qif;&Jom;jynfol
awGudk vnfyif;npfvdkh vnfacsmif;xJu xrif;vkwfudk ajcreJh aumfxkwf
csifMuao;w,f/
]tJ'h g jynfoAl [djk yKNy;D nufnufaMuatmif axmif;wJh ikwu
f snaf yGY pDru
H ed ;f
jzpfrSmaygh/
_____

wpfckckawmh rSm;aeNyD
]rDwmcawG wufr,f? 24 em&Dawmh rD;ray;Edkifbl;wJh}
]tJ'guawmh &uf&ufpufpuf t&Surf &Sd jynfou
l kd tEdik u
f siahf pmfum;vdu
k w
f myJ}
]wrif pdefac:&efp vdkuf&mvnf; a&mufw,f}
]'gqdkvnf; qEjyMuawmhrSmaygh}
][m . . . oGm;rvkyfeJh? axmifajcmufxJ a&mufoGm;OD;r,f/ wavmuawmif
qEjy acgif;aqmifudk ta&;,lvdkufNyD/
]tif; . . . wpfae&m&mrSm wpfckckawmh rSm;aeNyD}
_____

Oneway
]wpf,o
l ef? waZmufuef;? wpfzufoufehJ wpfbw
hkd nf;orm; av;a,mufaygi;f
awmh wpfvrf;oGm; One way jzpfoGm;a&m}
]'Dawmh vrf;qH;k rSm wpfzufyw
d rf Nd y;D xGuaf ygurf &Sad wmhwt
hJ qH;k qifuef;awmwd;k
vkyf&mu acsmufxJudk uRrf;xdk;qif;HkyJ&SdawmhrSmy}
]odygb;l uGm iguawmh One way qdw
k m ud&k ;D ,m;aw;*DwtzJu
YG tqdak wmf
rif;om;&JY qHyifyHkpHrSwfvdkh}
_____

yk'fr 18 aumufaMumif;
]yk'fr 18 qdkwm rcHr&yfEdkifvdkh rausreyfeJh qEjywJh vlawGudk w&m;pGJwJh
yk'frqdk}
]'gayrJh igxifwmawmh e0if;aus Mwif;aus ta&;ay: ,MwmacswJh yk'frvdkh
xifwmyJ}
_____

vlrdu
k feJY vlqd;k aygif;awmh
]vkyfoifhwm rvkyf? rvkyfoifhwm vkyfwJhvlawGudk bmac:rvJ}
]rvkyfoifhwmvkyf? vkyfoifhwm rvkyfwm vlrdkuf aygh}
]rw&m;ESdyfpuf? tEdkifusifh vk,lwJh vlawGusawmhaum}
]"m;jyvlqdk;wJh}
]'gjzifh vlrdkufeJh vlqdk; aygif;&if . . .}
]t,ukodkvf 'kpdkufaumifBuD; jzpfoGm;awmhrSmaygh}
_____
nD n D E d k i f

31

qefopf0ifa&mufrI
enf;yg;aomaMumifh
qefa[mif;rsm; aps;wuf
qefopfrsm; 0ifa&mufcsed jf zpf
aomfvnf; aps;uGut
f wGif; qef
opfrsm; 0ifa&mufrIenf;yg;jcif;?
tcsKUd ukeo
f nfrsm;\ qef&Sm;yg;vm
Edkio
f nf[laom owif;rsm;aMumifh
aps;uGuftwGif; qefa[mif;rsm;
0,f,pl ak qmif;vmNy;D qefa[mif;rsm;
aps;wufvmjcif;jzpfonf[k od&
onf/ Ed0k ifbm 12 &ufu ipdeq
f ef
a[mif;wpftw
d v
f Qif usyf 15500
usy?f ZD,m&S,q
f efa[mif;wpftw
d f
vQif 19200? 19500? zsmyHak y:qef;
wpftw
d v
f Qif usyf 28000? 30000
ay:uRJqefa[mif;wpftdwfvQif
usyf 23500? a&Tbkday:qef; wpf
tdwv
f Qif usyf 35000? 36000
&SNd y;D usyf 1000 ausmf jrifw
h ufvm
aMumif; od&onf/
jynfyrS wifoiG ;f aom
pm;tke;f qDaps;qufvufjrifhwuf
pm;tke;f qDukd t"du jzefYjzL;
vsu&f aSd om rav;&Sm;ESihf tif'ked D;
&Sm;wdkYwiG f &moDOwk azmufjyefNyD;
rkwo
f kerf kd;&GmoGe;f rIaMumifh oD;ESH
txGuEf Ie;f usqif;um vuf&jSd zefY
jzL;aeonfh pm;tke;f qDaps; quf
vufjrifw
h ufvsu&f o
dS nf/ pm;tke;f
qD a ps;onf qd y f u rf ; a&muf ajymif;vJjcif;r&Sad o;aMumif; od&
wpfy
d m usyf 1565 &Sv
d mcJh&mrS onf/
usyf 20 eD;yg;xyfrH jrifhwufcJh
onf/ yJqDrSm usyf 3400? 3600 0,fvkdtm;enf;ygonfh twGuf
jzifh aps;usaeNrJjzpfNyD; ESr;f qDrSm
ikwo
f D;aps;EIe;f usqif;
vnf; wpfy
d m usyf 5200 jzifh
ikwo
f D;rSm ,cifxuf t

wGuEf Ie;f enf;yg;vmNyD; jynfwiG ;f

jynfy0,fvkdtm; enf;yg;aeonfh
twGuf aps;uGut
f wGi;f ikwo
f D;
aps;EIe;f usqif;vsu&f o
Sd nf/ Edk0if
bm vqef;u rdk;axmifikw&f Snf
wpfy
d m usyf 2100? yef;waemf

urmhtv,f rsuEf Smi,f&...rS

]wavmuajymw,fav jref
rmawGyikd w
f ahJ iG[m 11 bDvsrH [kwf
ygbl;/ 7 bDvsHausmo
f mjzpfowJh/
'g[mvnf; tawmfrsm;w,f/ wdik ;f
jynfrSm bwf*suaf iG vHk;0r&Sb
d l;
qdkwmrsK;d ajymaew,f/}
][kwu
f q
hJ &m? wu,fvYkd 11
bDvsH&w
Sd ,fqk&d if wpfESpf a':vm
oef; 200 IH;w,fqkdwJh vQyfppf
pGr;f tif0efBuD;Xme&JUtIH;[m &mcdkif
EIe;f b,favmuf&rSd vJ}
]wGuMf unfrh ,f/ 1.82 &mckid f
EIe;f ygyJ/ wu,fvYkd olwaYkd jymovdk
7.2 bDvsHyJ&Srd ,fqkd&ifawmif &m
cdkiEf Ie;f u 2.7 &mcdkiEf Ie;f om&Syd g
w,f/}
]q&m&,f uReaf wmfwjYkd ynfol
awG urmrSm b,favmuf rsuEf mS
i,fcMhJ uvJ/ ,d;k ',m;rSm uRejf zpf&?
rav;&Sm;rSmuRefjzpf&eJY bmo,H
ZmwrSr&Sw
d Jh pifumylu 'Davmuf
csr;f omaewm uRefawmfwkdY nHhvkdY
ayghaemf q&m}
]q&majymr,f/ tqif;vrf;
[mjrefw,f? twufvrf;u aES;

0g,mBudK;awGrygbJ kyfoHawG?
uGeyf sLwm? tifwmeufawGuae
qufo,
G rf IawGeJY vlwkY&d JU vlrIa&;?
pD;yGm;a&;? Ekid if Ha&;awGukd em;vnf
rI&apygw,f/ vlawGtwGuf enf;
ynmawG[m tifrwef BuD;us,f
vSygw,f/ taetxdkit
f wGuu
f
awmh tm;vHk; tqifhjrifhjrifhraeEkid f
ayr,fh csr;f omwJhvlawGtwGuf
awmh aumif;aumif;aexdkiv
f mEkid f
w,f/ olwkdYrSm avat;puf? a&
aEG;puf? rdu
k akd 0hzrf ;D zd?k yefuefaq;
pufawGeJY tuste aeEkid v
f mMu
w,f/um;aumif;awGeYJ c&D;oGm;vdYk
&w,f/ *suaf v,mOfysaH wGeYJ urm
wpfywfukd wpf&ufavmufeJY c&D;
qefEY ikd v
f mMuw,f/ tpm;taomuf
rSmvnf; use;f rma&;nDnw
G pf mG pm;
Edik v
f Ykd vlawG&UJ toufawG[mvnf;
120 ausmf &Snv
f mzdkY arQmv
f ifhvkY&d
vmw,f/ use;f rma&;twGuf apmifh
a&SmufrIawGvnf; rsm;vmygw,f/
vlawG[m ynma&;twGuf trsK;d
rsK;d BuHqvmMuw,f/
NcH K NyD ; Munf h v d k u f & if a wmh
avmuBuD;[m tifrwefrS om,m

1 7,

w,f/ Akv
d cf sKyaf jymovdk NyaJ eatmif
vkyrf S? uGJaeatmifvkyrf SjzpfrSm}
]tpd;k &uvnf; jynfoal wGukd
oem;ygrSq&m vlawGqw
kd m vlawG
udk cifAsm;wdkYb,fvkdxifvJqkdwJh
ar;cGe;f udkar;&ifawmh bmawGar;
rSe;f rodygbl;vdYk ajzcsiaf jzMurSmyJ/
uRefawmfqkdvkdwmuAsm vlawGqkd
wm urmudkvrT ;f rdk;aewJh ow0g
ayghAsm/ 'Dow0gawG[m wu,f
wrf; urmrSm *kP,
f lavmufwJhvl
awGjzpfMu&JUvm;vdkYyg}
]wu,fawmh vlawG[m *kPf
,lp&mawG ow0gawGyg/ vlawG
[m Social Animal qdkwJh wpf
a,mufeJYwpfa,muf ul;vl;quf
qH aygif;oif;aexdik Mf uwJh ow0g
awGyg}
]wpfa,mufukdwpfa,muf
owif;tcsut
f vufawG zvS,f
w,f/ tpm;taomufawG zvS,f
w,f/ qufo,
G af &;rSmawmhaumif;
vmvdu
k w
f m/ 21 &mpk t0ifrmS awmh
urmhwpfjcrf;uae aemufwpf
jcrf;udk vSr;f NyD; qufo,
G v
f kdY&zdkY
tcsed [
f m pueYfykdi;f yJvkdygw,f/

N O V E M B E R

2 0 1 3

wpfy
d m usyf 2150? 0g;c,fr
wpfydmusyf 2200? pdrf;pm;
ikwyf k wpfy
d m usyf 2700 rS
3300? ZD;opftrsKd;tpm;ikwfyk
wpfy
d mvQif usyf 2700 rS 2400
&Sd ae&mrS ,ckwpfywftwGi;f usyf
100 cefY aps;usqif;oGm;aMumif;
od&onf/
tmvl;topf0ifa&mufrI enf;yg;
tmvl;aps;jrifhwuf
aps;uGut
f wGi;f tmvl;vuf
usef jzwfaeouJhokYd tmvl;topf
rsm; 0ifa&mufreI nf;yg;aomaMumifh
atmifyef;xGuf tmvl;topf wpf
ydmvQif usyf 440? 650? 670
&S&d mrS usyf 100 eD;yg; aps;EIe;f jrifh
vmaMumif; od&onf/
MuufoeG ef Daps;
jyefvnfusqif;
,cifvydki;f wGif MuufoeG ef D
tm; jynfyrS tajrmuftjrm; 0,f
,lae&m ,ckvwGif jynfy0,fvkd
tm; usqif ; oG m ;onf h t wG u f
MuufoeG ef Daps; txdkut
f avsmuf
usqif;oGm;aMumif; od&onf/ Edk
0ifbmvqef;u qdyjf zLMuufoeG ef D
wpfy
d m750? 950? 1050? 1150
usyEf Ie;f &S&d m Edk0ifbm 12 &ufwiG f
wpfy
d mvQif usyf 50 rS usyf
100 odkY usqif;oGm;cJhaMumif;
MuufoGefjzLrSm ,cifutwdkif;
&Srf;MuufoGefjzL wpfydmvQif
1150? 1550? 1750? 1950 usy?f
MuLukwfwpfydmvQif 1200?
1225 usyw
f kYjd zifh aps;EIe;f ajymif;vJ
rI r&Sad Mumif; od&onf/
OD;av;BuD;
aumif;rGeNf yD; aevdkYxkdiv
f kdYaumif;
vmw,fvYkd qk&d rSmjzpfw,f/ t&if
acwfu uRefawmfwkdYtvkyu
f vl
awG[m &efuek u
f kd ra&mufz;l ygbl;/
a&Tw*d Hkbk&m;zl;&&ifjzifh ao&usK;d
eyfNyDvYkd qdMk uolawG trsm;BuD;ygyJ/
,aeYacwfrmS awmh oGm;&vm&vG,f
ulaeygNyD/
vrf;BuD;awG? wHwm;BuD;awG
azmufaeMuygw,f/ av,mOfvikd ;f
awGu trsm;BuD;yg/ Zdrcf HpD;Ekid f
wJh rSev
f Hkum;awG wupDawGu
vnf; aygrSaygygyJ/ t&ifu olaX;
awGrS pD;Ekid w
f Jh ]qvGe;f }um;awG
[mvnf; ,cktcgrSm wupDawG
jzpfvmMuw,f/ t&ifu tufpf
tD;um;awGukd pD;csiMf uolawG[m
vnf; olw&Ykd UJ qE jynfv
h mMuw,f/
vl a wG & J U tod k i f ; t0d k i f ; [m
(Rich and Heathy Commu-

qdkwJh csr;f omuse;f rmwJhvl

rItzGJUtpnf;jzpfvmzdkY tajctae
awGay;vmwmukd jrifae&w,f/
'gayr,fh 'Dvkad rQmv
f ifhcsu[
f m vl
om;trsm;pkeJY a0;uGmaeygw,f/
Dr.cifarmifnKd
nity)

32

GOSSIP

yDau;vdkcsif&if &SufuD,muav;xyfarG;ay;zdkh toifU

bmpDvdkem aemufcHvl*s&wfyDau;&JYcspfol &SufuD,mu
olrwdkhESpfa,mufMum;rSm (10)vom;t&G,f uav;wpfa,muf
&SdaeNyDjzpfayr,fU yDau;om vdkcsifr,fqdk&if aemufxyfuav;
wpfa,mufxyfarG;ay;zdhk tqifoifyU v
J ahkd jymcJyU gw,f/ &Suu
f ,
D m
[m NyD;cJUwJUZefe0g&DvurS yDau;eJholwdkh&JY om;OD;jzpfwJU rDvef
udk arG;zGm;ay;cJUolyg/ &SufuD,mu urmausmftqdkawmfwpf
a,mufjzpfwJU olrtaeeJh udk,f0efaqmif&wmeJh uav;arG;
zGm;&wmawGaMumifU ,dk,Gif;oGm;wJUtvSw&m;awG[m olr&JY
ausmfMum;rIudk xdcdkufapw,fvdkhodayr,fU yDau;udk cspfvGef;
wJUpdwfaMumifU tepfemcHNyD; uav;arG;ay;zdkh qHk;jzwfcJUwmjzpf
w,fvdkhvnf;qdkygw,f/

ref,luGif;v,fupm;orm; z,fvdkifeDu tm
qif e ,f e nf ; jytmpif 0 if ; 8g;[m pD ; yG m ;a&;qd k i f & m
ygarmubGJY&wJUtxd OmPfaumif;oljzpfayr,fU tIH;
ud&k ifqikd &f w
J o
UJ wrd sK;d r&Sw
d maMumifU ref,el nf;jya[mif;
zm*lqefvdk pHcsdefwifatmifjrifrIawG b,fawmUrS &
r,fUolrsKd;r[kwfbl;vdkh a0zefvdkufygw,f/ ref,lu
tmqife,fukdEdkifwJUyGJrSm 0if;*g;[m uGif;ab;rSm z,f
vdkifeDaumufzdkhjyifaewJUabmvHk;udk uefxkwfzdkhBudK;pm;
wmaMumifU z,fvdkifeDeJh tjyeftvSeftcsif;rsm;cJUyg
w,f/ tJ'Dvkyf&yfeJhywfoufNyD; yGJtNyD;owif;pm&Sif;
vif;yGJrSm z,fvdkifeDu ]0if;*g;vdk en;fjywpfa,muf
u uRefawmfabmvHk;aumufaewmjrif&ufeJh wrif
abmvHk;ukduefxkwfzdkhBudK;pm;wm[m b,fvdkrSrjzpf
oifUwJUudprsKd;ygyJ/ uRefawmfeJh cGef;BuD;cGef;i,fjzpf
oGm;csdefrSm 0if;*g;jzpfaewJUtajctaeeJh trlt,mawG
udkMunfU&if ol[m tIH;udk&ifqdkif&JwJUowdrsKd;r&SdwJU
olvdkhxifygw,f/ tIH;udk trSeftwdkif;&ifqdkif&JwJU
olawGyJ tHUrcef;atmifjrifrIrsKd;&Muwmyg/ ref,lenf;
jya[mif; zm*lqefvdk ordkif;0ifwJUatmifjrifrIrsKd;&cJU
olwdkif;[m tIH;udk owd&Sd&SdvufcHNyD; tajymif;tvJ
awGzefwD;cJUMuolawGjzpfvdkh 0if;*g;b,fawmUrS BuD;BuD;
us,fus,fratmifjrifEdkifygblk;}vdkhajymcJUygw,f/

tIH;twGuf 0if;*g;owdr&Sdbl;vdkh
z,fvdkifeD a0zef

[,fvdkr*Zif;eJhjyKvkyfcJUwJU tifwmAsL;rSm touf(36)ESpf

t&G,f &SufuD,mu ]yDau;a&m? uRefryg uav;cspfwJUoljzpf
ygw,f/ 'gaMumifU uav;,lzdkhqHk;jzwfcJUwmyg/ ausmfMum;wJU
b0rsKd;ydkifqdkifxm;wJU uRefrtaeeJh uav;,lvdkufvdkh tvS
w&m;awGysufpD;oGm;Edkifwm[m ydkifqdkifxm;wJU ausmfMum;rIawG
udk xdcu
kd Ef ikd w
f ,fvo
hkd v
d suef hJ uav;,lcw
UJ mjzpfygw,f/ yDau;
uvnf; uRefrudk,fwdkifarG;ay;wJU &ifaoG;udk vdkcsifw,fvdkh
awmif;qdkcJUwmaMumifU rDvefqdkwJU&ifaoG;OD;udk,ljzpfcJUwmjzpfyg
w,f/ yDau;om qE&Sdr,fqdk&if aemufxyfuav;awGxyfarG;
ay;zdkh tqifoifUygyJ/ &ifaoG;qdkwm rdbawG&JY tdrfaxmifa&;
udk cdkifNrJapw,fvdkhxifygw,f}vdkhajymcJUwmyg/

&,fp&maumif;wJU rdkufrJrIrsKd;vkyfwwfolvdkh
wdkuf*g;0k'fudk vifaq;AGef; rSwfcsufay;
'Daehtcsdeftxd urmUtaumif;qHk;a*gufoD;om;
pm&if;0ifaeqJjzpfwJU wdkuf*g;0k'fudk olYcspfol vifaq;
AGef;u tm;upm;rSm vufzsm;cgavmufatmif xl;cRef
oljzpfayr,fU wdkuf*g;0k'f[m &,fp&maumif;wJU rdkuf
rJrIrsKd;awGvkyfwwfoljzpfvdkh rBuHKoifUwJUjyemrsKd;awG
BuHKcJU&w,fvdkh rSwfcsufay;cJUygw,f/
NyD;cJUwJU&ufydkif;twGif;u wl&uDavaMumif;vdkif;
u uruxjyKvkyfusif;ycJUwJU tcrf;tem;wpfckudk
wufa&mufcJUpOftwGif; jyKvkyfcJUwJU tifwmAsL;rSm vif
aq;AGef;u tJ'DvdkajymcJUwmyg/ vifaq;AGef;eJh wdkuf*g;
0k'fwdkh[m cspfoljzpfwJUoufwrf; odyfrMumao;ay
r,fU wpfOD;udkwpfOD;wefzdk;xm;wJU cspfjcif;
awGtjyeftvSefxm;&Sdaew,fvdkh owf
rSwfaeMucsdefrSm vifaq;AGef;u wdkuf
*g;0k'feJhywfoufwJU tHUtm;oifUzG,frSwf
csufudk ajymcJUwmvnf;jzpfygw,f/
]wdkuf*g;0k'f[m a*gufoD;tm;
upm;eJyh wfouf&ifordik ;f rSmwpfa,muf
qdkrSwpfa,mufvdkhqdk&avmufatmif
awmfwJUolqdkwm tm;vHk;todygyJ/ 'gay
r,fU awmfwo
UJ w
l ikd ;f rSmvnf; tm;
enf ; csuf & S d w wf p NrJ y g/

wdkuf*g;0k'frSm&SdwJU tm;enf;csufu &,fp&maumif;wJU

rdkufrJrIrsKd;awGudk usL;vGefwwfwmygyJ/ &,fp&maumif;
wJUrdkufrJrIrsKd;qdkwJUtxJrSm touft&G,feJhrvdkufwJU
tjyKtrlrsKd;awGudk acgif;rmrmeJhvkyfwwfwmrsKd;awGyg
ygw,f/ touft&G,ft&MunfU&if wdkuf*g;0k'fu
uRefrudk tavQmUay;vdkufavsm&rSmjzpfayr,fU wpfcg
wpfavrSm olYudkyJ vdkufavsmae&wJUtxd uav;
qefwwfygw,f/ olYudk,fol rSefw,fqdkNyD; vkyfwwf
wJUt&mwcsKdY[m uav;t&G,fawGrSmvkyfwwfwJU rdkuf
rJrrI sK;d awGjzpfaewwfygw,f/ tJ't
D m;csuaf MumifyU w
J u
kd f
*g;0k'f[m olYb0rSm rBuHKoifUwJU tjzpftysuftqdk;
awGuBkd uKH cw
UJ ,fvx
hkd ifygw,f}vdhk vifaq;
AGef;uajymcJJUwmjzpfygw,f/

rD'D,mawG&efu rvGwfao;wJJU zm*lqef

ref,lenf;jya[mif;zm*lqef[m enf;jyb0u tem;,l
cJUNyD;jzpfayr,fU enf;jyb0wkef;uvdkyJ rD'D,mawG&JY&efu rvGwf
ao;bl;vdkh t*FvefrD'D,mawGu azmfjyygw,f/ zm*lqef[m
NyD;cJUwJU abmvHk;&moDtukefrSm ref,lenf;jy&mxl;uae tem;
,lcJUNyD;aemufrSm abmvHk;avmueJh rywfoufzdkh qHk;jzwfcJUay
r,fU vuf&SdtcsdefrSm olYaemufudk emrnfBuD;rD'D,mawGu 0kdif;
vdkufaeMuw,fvdkhqdkygw,f/ zm*lqefudk 2014 urmUzvm;
NydKifyGJrSm tpDtpOfoHk;oyfwifqufoltjzpf wm0efay;zkdh&nf&G,f
aewJU urmausmf rD'D,mawGjzpfwJU bDbDpD? tdkifwDADG? t,fvf
*smZD;,m;eJhumwmwDADGwdkhu tNydKiftqdkifBudK;pm;aewmaMumifU
zm*lqefwpfa,muf rD',
D mawG&&YJ efu vGwaf tmifajy;ae&w,f

vdkh t*FvefaehpOfxkwfowif;pmwpfapmifjzpfwJU a';vD;pwm;

u azmfjyygw,f/
bDbDpDkyfoHqkd&if zm*lqefudk vmr,fU'DZifbmvrSm wpf
oufwm*kPfxl;aqmifbGJYay;NyD; 2014 urmUzvm;NydKifyJGtwGuf
wm0ef,lay;zdkh rufvHk;ay;r,fvdkh a';vD;pwm;uqdkygw,f/
aiGaMu;<u,f0wJUkyfoHvdkif;awGjzpfwJU umwmwDAGDeJh t,fvf*sm
ZD;,m;kyfoHawGuvnf; 2014 urmUzvm;NydKifyGJtpDtpOfawG
rSm zm*lqefom yg0ifay;r,fqkd&if kyfoHMunfUy&dowfOD;a&
tHUrcef;wdk;vmEdkifwmaMumifU BudKufaMu;ay;NyD; pmcsKyfcsKyfzdkh
jyifaeygw,f/ ref,l-tmqife,fyGJvmMunfUwmawmif zm*lqef
wpfa,muf ykef;vQKd;uG,fvQKd;vmMunfUcJU&w,fvdkhod&ygw,f/

1 7,

N O V E M B E R

2 0 1 3

parmvif;rBudKufvdkh armf',ftvkyfudk
pGefhvTwfawmhr,fh qrfudkuD
ref,laemufcHvlparmvif;eJh cspfolb0a&muf
aewJU NAdwdefarmf',fqrfudkuDu olraMumifU parm
vif; vlrIa&;xdcdkufrIawGBuHKae&w,fvdkh odcJU&wm
aMumifU armf',ftvkyfudk pGefhvTwfawmUr,fvdkh qdk
ygw,f/ parmvif;xuf (6)ESpfavmufBuD;wJU qrfudk
uD[m trsKd;om;BudKufr*Zif;awGjzpfwJU NUTS ?
FHM ? ZOO ? MAXIN awGrSm rvHkYwvHk"mwfyHk
awGtdkufcH&muae emrnfBuD;armf',fb0udk a&muf
vmcJUoljzpfygw,f/ 2006 ckESpfuwnf;u emrnfBuD;
armf',fjzpfvmcJUwJU qrfudkuD[m vGefcJUwJU(3)ESpfu
pNyD; parmvif;eJhtwlaecspfolb0a&mufcJUwmjzpfyg
w,f/ armf',ftvkyf pGefhvTwfzdkh qHk;jzwfvkdufwm
eJh ywfoufNyD; qrfudkuDu ]uRefrtouf(28)ESpf
&SdygNyD/ 'g[m trsKd;om;BudKufr*Zif;awGrSm armf',f
wpfa,muftaeeJh yg0ifzdkhtqifrajyawmUwJU touf
t&G,frsKd;jzpfvmNyDvdkhcHpm;&ygw,f/ 'gayr,fU armf',f
tvkyfudkpGefhvTwfzdkh qHk;jzwfjzpfcJUwJU t"dutcsufu
trsKd;om;BudKufr*Zif;awGrSmygaewJU uRefr&JY"mwfyHk
awGaMumifU parmvif;wpfa,muf rdom;pkeJh taygif;
toif;awGMum;rSm rsufESmatmufcsjzpfae&wJUtcsuf
aMumifUygyJ/ armf',ftvkyfudk oHa,mZOfjzwfvdkufyg
NyD}vdkh ajymcJUygw,f/

33

SPORTS PREVIEW
*&d(15) - dkar;eD;,m;(29)

t,fvf*sD;&D;,m;(32) - bmuDemzmqdk(52)

ay:w8l aD jrrSm pDa&mfe,f'ekd t

hJ wlwl

*&d&JUtdrfuGi;f ajcpGrf;u rmausmygw,f/ dkar;eD;

,m;wdkY[m ta0;uGif;ajcpGrf;nHhNyD;uHaumif;vdkY 'Dtqifh
udak &mufvmwmjzpfygw,f/ *&dwt
kYd Edik &f oGm;r,fh yGJ pOfyg/

2014 u rmh z vm; aemuf qkH; ajc ppf yGJ pOf rsm;

bmuDemzmqdkwkYd ta0;uGi;f ajcpGr;f nHzh si;f yg w,f/

t,f v f * sD ; &D ; ,m;wd k Y wpf * d k ; wnf ; Ed k i f w meJ Y ajc
ppfyGJatmifygNyD/ t,fvf*sD;&D;,m;wdkYolwdkY&JUtdrfuGif;rSm
trSm;cHrSm r[kwfygbl;/

t BudK oHk; oyf csuf

aemufq;Hk xdyw
f u
kd af wGq
Y rHk I
16-11-11

yxrtausmh&v'f

*&d 1 - 3 dak r;eD;,m;

(ajcprf;yGJ)

12-10-13 bmuDemzmqdk 3 - 2 t,fv*f s;D &D;,m;

*&d\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

t,fv*f sD;&D;,m;\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

*&d 2 - 0 vufcsifpwdef; (atmif ^ ay:)

*&d 1 - 0 qvdAk ufu;D ,m; (atmif ^ ay:)

15-10-13
12-10-13

dak r;eD;,m;\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

bmuDemzmqd\
k aemufq;kH (2)yJ&G v'f

dak r;eD;,m; 2 - 0 tufpw

f ;kd eD;,m; (atmif ^ ay:)
tef'dk&m 0 - 4 dak r;eD;,m;
(atmif ^ ay:)

15-10-13
12-10-13

30-9-13
10-9-13

(IH;^ay:)
(I H ; ^atmuf)

abmUpf0gem 1 - 0 bmuDemzmqdk
Edu
k *f s;D &D;,m; 4 - 1 bmuDemzmqdk

ajcppfyt
JG yk pf t
k qifU &yfwnfcrUJ I
*&d
dak r;eD;,m;

(oa&)
(IH;^ay:)

10-9-13 t,fv*f s;D &D;,m; 1 - 0 rmvD

14-8-13 t,fv*f s;D &D;,m; 2 - 2 *DeD

ajcppfy'JG w
k ,
d tqifU &yfwnfcrUJ I

tqifU yGJ Ekdif oa& HI; &*dk; ay;*dk; &rSwf

2 10 8 1 1 12 4 25
2 10 6 1 3 19 12 19

tqifU yGJ
t,fv*f s;D &D;,m; 1 6
bmuDemzmqdk 1 6

Ekdif oa& HI; &*dk; ay;*dk; &rSwf

5 0 1 13 4 15
4 0 2 7 4 12

ay:wl*D(14) - qGD'if(25)

Oka*G;(6) - a*smf'ef(70)

a&mfe,f'dkeJYrdkApfcsfwdkY&JUtm;NydKifrIu pdwf0ifpm;p
&myg/ ajcnDwJhtoif;awGjzpfvdkY tdrf&Siftm;&SdaewJh
ay:wl*DwdkY tEdkif&zdkYrsm;ygw,f/ qGD'ifwdkYta0;uGif;rSm
cHupm;zdkY&SdwmaMumifh *dk;enf;ygvdrfhr,f/

Edkuf*sD;&D;,m;udk ajcprf;yGJrSmtEdkifupm;xm;Edkif
ayr,fh a*smf'ef&JUajcpGrf;u Oka*G;ukd ,SOfEdkifpGrf;r&Sdyg
bl;/ *dk;vdktyfcsufu rsm;ayr,hf Oka*G;ajrrSm a*sm'ef
wdkY bmrSvkyfEdkifrSmr[kwfygbl;/

Edkuf*sD;&D;,m;(33) - tDoD,kd;yD;,m;(95)

uifr&Gef;(59) - wleD;&Sm;(47)

tdrfuGif;tm;eJY tDoD,dk;yD;,m;udk Edkuf*sD;&D;,m;

wdkYrEdkifp&m taMumif;r&Sdygbl;/ yxrtausmhta0;
uGi;f rSmawmiftEdki&f xm;wJh Edku*f s;D &D;,m;wdkY tdru
f iG ;f rSm
(2)*dk;jywfzkdrY cufavmufygbl;/

wleD;&Sm;u ajcpGrf;rmwmaMumifh uifr&Gef;wdkYkef;

uef&rSmaocsmygw,f/ wleD;&Sm;wdkYwdkufppfzGifhupm;vm
rSmjzpfvkYd yGcJ sed t
f wGi;f rSm uifr&Ge;f tEdki&f zdckY ufygvdrhf r,f/
wleD;&Sm;eJYaexdkifoifhygw,f/

Oka*G;\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

yxrtausmh&v'f

yxrtausmh&v'f

a*smf'ef\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

aemufq;Hk xdyw
f u
kd af wGq
Y rHk I
29-3-09

ay:wl*D 0 - 0 qGD'if

(urmhzvm;ajcppfyGJ)

ay:wl*\
D aemufq;kH (2)yJ&G v'f
15-10-13
12-10-13

(atmif ^ ay:)
(IH;^ay:)

ay:wl*D 3 - 0 vlZifbwf
ay:wl*D 1 - 1 tpa&;

qG'D if\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

16-10-13
12-10-13

(I H ; ^atmuf)
(oa&)

qGD'if 3 - 5 *smreD
qGD'if 2 - 1 MopBw;D ,m;

ajcppfyt
JG yk pf t
k qifU &yfwnfcrUJ I
ay:wl*D
qGD'if

tqifU yGJ Ekdif oa& HI; &*dk; ay;*dk; &rSwf

2 10 6 3 1 20 9 21
2 10 6 2 2 19 14 20

13-10-13

tDoD,;kd yD;,m; 1 - 2

Edu
k *f sD;&D;,m;\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

15-6-12

,lu&def; 0 - 2 jyifopf

(,ldkNydKifyGJ)

16-10-13
12-10-13

(atmif ^ ay:)
(atmif ^ ay:)

qrfrm&DEdk 0 - 8 ,lu&def;
,lu&def; 1 - 0 ydkvef

jyifopf\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

16-10-13
12-10-13

(atmif ^ ay:)
(atmif ^ ay:)

jyifopf 3 - 0 zifvef
jyifopf 6 - 0 MopaMw;vs

7-9-13
A[dktmz&du 1 - 2 tDo,
D ;kd yD;,m; (atmif ^ ay:)
16-6-13 tDo,
D ;kd yD;,m; 2 - 1 A[dktmz&du (atmif ^ ay:)

7-9-13
14-8-13

tqifU yGJ
Edu
k *f s;D &D;,m; 1 6
tDo,
D ;kd yD;,m; 1 6

,lu&def;
jyifopf

tqifU yGJ Ekdif oa& HI; &*dk; ay;*dk; &rSwf

2 10 6 3 1 28 4 21
2 8 5 2 1 15 6 17

tdkufpvef(46) - cdkat;&Sm;(18)
tdkufpvefwdkY&JUajcpGrf;u omrefyJ&Sdygw,f/ refZl
upf? rdk'&pfwdkY&JUwdkufppftm;udk tdkufpvefwdkYxdef;Edkif
zdkrY vG,yf gbl;/ ta0;uGi;f qdkayr,fh cdkat;&Sm;wdkY tEdkif
&oGm;ygvdrfhr,f/
4-9-05

tdkufpvef 1 - 3 cdkat;&Sm;

(urmhzvm;ajcppfyGJ)

tdu
k pf vef\aemufq;kH (2)yJ&G v'f
16-10-13
12-10-13

aemfa0 1 - 1 tdkufpvef
tdkufpvef 2 - 0 qdkufy&yfpf

(I H ; ^atmuf)
(I H ; ^atmuf)

ajcppfyt
JG yk pf t
k qifU &yfwnfcrUJ I
tqifU yGJ Ekdif oa& HI; &*dk; ay;*dk; &rSwf
tdkufpvef
2 10 5 2 3 17 15 17
cdkat;&Sm;
2 10 5 2 3 12 9 17

uifr&Gef;
wle;D &Sm;

tqifU yGJ
1 6
1 6

Ekdif oa& HI; &*dk; ay;*dk; &rSwf

4 1 1 8 3 13
4 2 0 13 6 14

tdkifA&DudkYpfwdkY wpf*dk;eJYuyfIH;cJh&ifawmif ajcppfyGJ

atmifygw,f/ 'gaMumifhtdrfuGif;rmwJhqDeDa*gwdkY tcGifh
ta&;&vmEdkifygw,f/ oa&usoGm;zdkYrsm;wmaMumifh
qDeaD *gudk tm;ay;csifygw,f/

yxrtausmhu *dk;jywftEdkif&xm;vdkY 'DyGJpOfrSm

*gemwdkY at;at;aq;aq;upm;ygvdrrhf ,f/ tD*spu
f awmh
*kPo
f u
d m twGuf tdru
f iG ;f rSmtm;ukef ke;f rSm jzpfygw,f/
tD*spfEdkifoGm;&ifvnf; rqef;ygbl;/

yxrtausmh&v'f

yxrtausmh&v'f

12-10-13

15-10-13

tdkifA&Dudkhpf 3 - 1 qDeDa*g

7-9-13
14-8-13

(atmif ^ ay:)
(oa&)

tdik Af &Duphkd \
f aemufq;kH (2)yJ&G v'f
7-9-13
14-8-13

(IH;^ay:)
(I H ; ^atmuf)

ajcppfy'JG w
k ,
d tqifU &yfwnfcrUJ I

yxrtausmh yGpJ Ofrsm;

Play-off

yJpG Of
ay:w*l D - qG'D if

16-11-13(eHeuf 2;15)

*&d - dak r;eD;,m;

16-11-13(eHeuf 2;15)

,lu&de;f - jyifopf

16-11-13(eHeuf 2;30)

tdu
k pf vef - cdak t;&Sm;

tm&S-awmiftar&du
tcsdef
21-11-13(eHeuf 5;30)

Play-off

(IH;^ay:)
(IH;^ay:)

*syef 3 - 1 *gem
*gem 2 - 1 Zrfb,
D m

ajcppfy'JG w
k ,
d tqifU &yfwnfcrUJ I

Ekdif oa& HI; &*dk; ay;*dk; &rSwf

3 3 0 9 4 12
4 2 0 15 5 14

tcsdef

(atmif ^ ay:)
(atmif ^ ay:)

tD*spf 3 - 0 ,k*Em
tD*spf 2 - 0 ,k*Em

10-9-13
6-9-13

tD*spf
*gem

tqifU yGJ
1 6
1 6

tmz&duZkef

ruqu
D &kd UJ ajcpGr;f u tusbufuakd &mufaeyg w,f/
ajcpGr;f ydki;f t&ruqu
D kw
d ykYd ko
d mNyD; tEdki&f zd&kY dS ayr,fv
h nf;
e,l;ZDvef&UJ tdru
f iG ;f ke;f tm;aMumifh *d;k jywfzaYkd wmhr&Syd gbl;/

1-6-11

tBudKuf

tcsdef

0:

ay:w*l D

16-11-13(n 9;30) Edu

k *f s;D &D;,m; 17-11-13(eHeuf 1;30)
qDeaD *g 17-11-13(n 9;00)
uifr&Ge;f 19-11-13(n 10;30)
tD*spf 20-11-13(eHeuf 00;45)t,fvf*sD;&D;,m; -

tDo,
D ;kd yD;,m;
tdik Af &Duphkd f
wle;D &Sm;
*gem

0 : 1

bmuDemzmqdk

0:1

uGefumuyfzf-ork'&m

Play-off

:0

*&d
,lu&de;f

0 : cdak t;&Sm;

'k-ausmh yGJpOf

yJpG Of

yJpG Of

aMu;

tBudKuf

tcsdef

Oka*G; - a8sm'f ef

0:2

Oka*G;

20-11-13(aehvnf 12;30) e,l;ZDvef - ruqu

D kd

aMu;
:0
0:
0:

15-10-13
9-9-13

) twGif;rS eHygwfrsm;onf urmhtqifhowfrSwfcsufrsm;jzpfygonf/

1 7,

N O V E M B E R

x&DeD'uf 1 - 0 e,l;ZDvef
,lattD; 2 - 0 e,l;ZDvef

2 0 1 3

(I H ; ^atmuf)
(I H ; ^atmuf)

ruqu
D \
kd aemufq;kH (2)yJ&G v'f
(I H ; ^atmuf)
(atmif ^ ay:)

a'otwGi;f tkypf Nk ydKifyJG &yfwnfcrUJ I

e,l;ZDvef
ruqDudk

tqifU yGJ Ekdif oa& HI; &*dk; ay;*dk; &rSwf

1 6 6 0 0 17 2 18
4 10 2 5 3 7 9 11

cspMf unfa&;ajcprf;yGpJ Ofrsm;

aMu;

tBudKuf

0:

udv
k b
H ,
D m

15-11-13(nae5;30) w^ud&k ;D ,m; - qGpZf mvef

0:0

qGpZf mvef

csuf - uae'g

0 : 1

csuf

16-11-13(eHeuf 00;30)

'de;f rwf - aemfa0

0:

aemfa0

tBudKuf

16-11-13(eHeuf 1;30)

wl&uD - r^tdik ,
f mvef

0 : 1

wl&uD

Edu
k *f s;D &D;,m;
qDeaD *g
wle;D &Sm;
tD*spf
t,fv*f s;D &D;,m;

16-11-13(eHeuf 2;15)

tDwvD - *smreD

0:0

8smreD

ydv
k ef - qvdAk ufu;D ,m; 0 :

ydv
k ef

'k-ausmh yGJpOf

yJpG Of

(ajcprf;yGJ)

b,fv*f s,
D H - udv
k b
H ,
D m

'kwd,tausmh yGJpOfrsm;

aMu;
0:

ruqDudk 3 - 0 e,l;ZDvef

e,l;ZDvef\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

tcsdef

Ekdif oa& HI; &*dk; ay;*dk; &rSwf

6 0 0 16 7 18
5 0 1 18 3 15

Play-off

tqifU yGJ Ekdif oa& HI; &*dk; ay;*dk; &rSwf

5 16 7 4 5 25 25 25
3 8 3 1 4 7 16 10

15-10-13 aumfpwm&Dum 2 - 1 ruqu

D kd
11-10-13
ruqu
D kd 2 - 1 yem;rm;

*gem 6 - 1 tD*spf

2-10-13
30-9-13

(atmif ^ ay:)
(atmif ^ ay:)

aemufq;Hk xdyw
f u
dk af wGq
Y rHk I

*gem\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

tdkifA&Dudkhpf 1 - 1 armfdkudk
ruqDudk 4 - 1 tdkifA&Dudkhpf

tqifU yGJ
qDeDa*g
1 6
tdkifA&Dudkhpf 1 6

Oka*G;
a*smf'ef

tD*spf\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

qDeDa*g 1 - 0 ,k*Em
ZrfbD,m 1 - 1 qDeDa*g

a*smf'ef 1 - 0 ZrfbD,m
a*smf'ef 1 - 0 Edu
k *f s;D &D;,m;

(atmif ^ ay:)
(I H ; ^atmuf)

e,l;ZDvef(79) - ruqDudk(24)

tD*spf(51) - *gem(23)

16-11-13(eHeuf 2;15)

(atmif ^ atmuf)
(atmif ^ ay:)

cdak t;&Sm;\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

16-10-13 paumUwvef 2 - 0 cdkat;&Sm;
11-10-13 cdkat;&Sm; 1 - 2 b,fv*f s,
D H

Ekdif oa& HI; &*dk; ay;*dk; &rSwf

3 3 0 7 3 12
4 1 1 8 6 13

Oka*G; 3 - 2 tm*siw
f ;D em;
tDauGa'g 1 - 0 Oka*G;

a'otwGi;f tkypf Nk ydKifyJG &yfwnfcrUJ I

ajcppfy'JG w
k ,
d tqifU &yfwnfcrUJ I

qDeDa*g(64) - tdkifA&Dudkhpf(17)

Oa&myZkef

aemufq;Hk xdyw
f u
kd af wGq
Y rHk I

(atmif ^ ay:)
(atmif ^ ay:)

wle;D &Sm; 3 - 0 udyfAm'D

wle;D &Sm; 3 - 0 uGef*dk

ajcppfy'JG w
k ,
d tqifU &yfwnfcrUJ I

15-10-13
11-10-13

(IH;^ay:)
(IH;^ay:)

uifr&Gef; 1 - 0 vpfAsm;
DR uGef*dk 0 - 0 uifr&Gef;

wle;D &Sm;\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

qDeaD *g\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

ajcppfyt
JG yk pf t
k qifU &yfwnfcrUJ I

8-9-13
16-6-13

r&Sd

6-11-13
28-10-13

wle;D &Sm; 0 - 0 uifr&Gef;

tDo,
D ;kd yD;,m;\aemufq;kH (2)yJ&G v'f

aemufq;Hk xdyw
f u
kd af wGq
Y rHk I
,lu&de;f \aemufq;kH (2)yJ&G v'f

13-10-13

uifr&Ge;f \aemufq;kH (2)yJ&G v'f

(IH;^ay:)
(atmif ^ ay:)

28-10-13
a*smf'ef 1 - 0 Edu
k *f s;D &D;,m;
10-9-13 Edu
k *f s;D &D;,m; 4 - 1 bmuDemzmqdk

,lu&def;(20) - jyifopf(21)
,lu&def;&JUtdrfuGif;ajcpGrf;rmausmrIaMumifh jyif
opfwdkYkef;uef&OD;rSmyg/ ajcpGrf;t&jyifopfomayr,fh
ta0;uGif;rSm oa&avmufyJrSef;vmEdkifwmaMumifh ,lu
&de;f udkvufwo
JG ifyh gw,f/

Edu
k *f s;D &D;,m;

aemufq;Hk xdyw
f u
dk af wGq
Y rHk I

aMu;

tBudKuf

1:0

e,l;ZDvef

15-11-13(eHeuf 2;30)
15-11-13(n 10;30)

16-11-13(eHeuf 2;15)
16-11-13(eHeuf 2;30)

yJpG Of

0:

csv
D D

16-11-13(eHeuf 2;35) paumUwvef - tar&duef

:0

paumUwvef

16-11-13(eHeuf 6;30)

1:0

tDauGa'g

0 : 1

e,fomvef

0:

zifvef

2:0

pydef

1 : 0

b&mZD;

16-11-13(n 6;45)
17-11-13(eHeuf 00;30)

t*Fvef - csv
D D
tDauGa'g - tm*siw
f ;D em;
e,fomvef - *syef
a0;vf - zifvef

17-11-13(eHeuf3;30) tDauGwdk&D&,f*DeD - pydef

17-11-13(eHeuf 07;00)

[Ge'f ;l &yfpf - b&mZD;

34

LOCAL NEWS

tzGJYrS
EIwfcrf;uGJ? tmacgifuGJ vlemrsm;ukd
rHk&Gmjynfolhaq;HkBuD;wGif tcrJUukocGJpdwfay;
Smile Train INGO

uav;NrdKYwGif wpf&ufwnf;jzifh pdwf<ul;oGyfaq;jym; 2 Budrfzrf;rd

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; uav;
NrdKUwiG f Edk0ifbm 7 &ufaeYu wpf
&uf wnf;jzifh pdw<f u l;oGyaf q;
jym; 2 Budrf zrf;qD;&rdcJhaMumif;?
uav;NrdKUr&Jpcef;xHrS od&onf/
pdw<f u l;oGyaf q;jym;zrf;qD;
&rIrSm Edk0ifbm 7 &ufaeY 12;45
tcsd e f uav;Nrd K Ur&J p cef ; 'k pcef;rSL; &Jtyk jf rifph ;kd ? e,fxed ;f acgif;
aqmif 'k&Jtkyv
f S[efESihf tzGJYonf
oufaorsm;ESit
hf wl rl;,pfaq;0g;
owif;t& csr;f ajrhatmifpnf&yf
uGuf e,fajr 4 &eHYopf vufzuf
&nfqkid f teD;wGif apmifhqkid ;f aepOf
owif;&&dx
S m;ol trsKd ;orD; wpfO;D
tm; &yfwefpY pfaq;&m rEG,Ef ,
G Of ;D
qdkol jzpfaMumif; od&Sd&NyD; ygvm
onfh ypn;f rsm;udk ppfaq;&m urm
vHk;wHqyd Ef Sihf &Guaf vSwHqyd f wpf

zufpD tjyma&mifuyfcmG tdyt

f wGi;f
xnfv
h suf 88/1pmwrf;ygyef;a&mif
pdw<f uaq;jym; 200 jym;pDyg 3xkyf
aygif; 600 jym;ESihf 180 jym;yg
2xk y f w d k Y u d k od r f ; qnf ; &rd N yD ;
rEG,Ef ,
G Of D;\tppfcHcsut
f & &Sr;f
av;(c)aZmfaZmfEikd x
f rH S wpfjym;vQif
4000 usyEf Ie;f jzifh wpfqifha&mif;
cs&ef o,f,lvmjcif;jzpfaMumif;
ppfaq;od&&Sd if;wdEYk pS Of ;D udk w&m;
pGJqkd wifykdYEkdiaf &;aqmif&u
G v
f suf
&daS Mumif;ESihf ,if;aeY(15;50)tcsed f
wGif uav;rl;,pf(txl;)tzGJYESihf
cdki^f NrdKUe,f&Jpcef;rsm;rS wm0ef
&do
S w
l Ykd yl;aygif;NyD; qufvuf&mS azG
ppfaq;aqmif&GufcJh&m &Srf;av;
(c)aZmfaZmfEkdi?f *sKd yk(c)AefAsuu
f Js
ESi0hf rf,pl ikd w
f t
Ykd m;awG&Y NSd yD; 0rf,pl ikd f
rS txky(f 1)xkyt
f m; vTihyf pfojzifh

oufaorsm;a&SU&mS azG&m t0ga&mif

wdwt
f ydki;f tpjzifh ywfvsuu
f rm
vH;k wHqyd Ef iS &hf u
G af vSwq
H yd w
f pfzuf
pDtjyma&mifuyfcmG tdyt
f wGi;f xnfh
vsuf 88/1 pmwrf;ygyef;a&mifpw
d f
<uaq;jym;(200)jym;pDyg(9xky)f ESihf
(130)jym;yg(1)xky?f pkpak ygif; aq;
jym;(1930)jym;wdkYukd &SmazGawGY&S&d
aMumif; od&onf/
zrf;qD;&rd w&m;cHrsm;\ tppf
cHcsut
f & tdE,
d Edkiif H tku
d af ZmNrdKU
odYk a&muf&pSd Ofu trnfrod ulu;D
csi;f trsKd ;om;wpfOD;xHrS oHk;pGJ&ef
ESihf a&mif;cs&ef0,f,cl NhJ yD; tdu
k af Zm
rSwpfqifch si;f jynfe,fuscD g;odv
Yk nf;
aumif;?xdrk w
S pfqifu
h scD g;? wD;wde?f
uav;odkY armfawmfum;jzifh o,f
,lcjhJ cif;jzpfaMumif; &Jrw
S w
f rf;t&
od&onf/
qvdki;f xefusihfcmG

tar&duefEkid if H e,l;a,muf
NrdKU tajcpdu
k f INGO tzGJUjzpfonfh
Smile Train Project \ Smile
Train INGO tzGJUonf Edk0ifbm
(11)&ufrS (16)&ufaeYtxd rH&k mG NrdKU
jynfolYaq;HkBuD;wGif ppfukid ;f wdki;f
a'oBuD;twGi;f rS EIwcf rf;uGJ? tm
acgifuv
JG el mrsm;ukd tcrJh ukoay;
vsu&f Sad Mumif; od&onf/ tqdkyg
ukorItzGJUwiG f tdE,
d Ekid if HrS q&m
0ef (12)OD;vma&muf ppfukdi;f
wkid ;f a'oBuD; 0efBuD;csKyf? use;f rm
a&;0efBuD;XmeESihf a'ocHq&m0ef
rsm; yl;aygif;um ppfuikd ;f wdik ;f a'o
BuD;twGi;f rS EIwcf rf;uGJ? tmacgif
uGv
J el muav;i,frsm;ukd ukoay;

jcif;jzpfonf/
tpDtpOfwiG f Ed0k ifbm (9)&uf
aeYu vlem 200 ausmf vma&muf
pm&if;ay;oGi;f xm;aMumif;? vlem
rsm;\ usef;rma&;tajctaeudk
Munh
f cGJpw
d &f efoifhaomvlemrsm;
udk cGpJ w
d af y;oGm;rSmjzpfaMumif; od&
onf/Smile Train Project onf
tar&duefEkdifiH e,l;a,mufNrdKU
tajcpdkuf INGO tzGJUjzpfNyD; Ekid if H
aygif; (80)ausmw
f iG f tzGUJ crJG sm;&S&d m
,cktxd EIwcf rf;uGJ? tmacgifuJG
vlemudk;ode;f cGJausmu
f kd cGJpw
d u
f ko
ay;cJhNyD;jzpfaMumif;? rHk&GmNrdKUwGif
vma&mufuo
k ay;jcif;onf jrefrm
Edkiif H\ ig;Budraf jrmuf vma&muf

ukoay;aomNrdKUjzpfaMumif; od&
onf/
vmrnf h E S p f t enf ; i,f w G i f
jrefrmjynfwGif;rS q&m0efrsm;ukd
tdE,
d Edkiif HokdY ac:,lum EIwcf rf;
uGJ? tmacgifuJG cGJpw
d o
f ifwef;ay;
&ef pDpOfaeNyD;? xdo
k Ykd jynfwiG ;f q&m
0efrsm;ukd oifwef;ay;vdu
k jf cif;tm;
jzifh jrefrmEkid if HwiG f rdrEd kid if Hom;
q&m0efuk,
d w
f kdif EIwcf rf;uGJ? tm
acgifuJG vlemrsm;ukd ukoay;Ekid f
rSmjzpfaMumif; tenf;qH;k apmif&h vQif
(4)ESpf (5)ESpo
f mvdkawmhaMumif;
Smile Train tzGJUrS Dr.Ashish
Sabharwal u ajymonf/
xl;vif;xuf

0efBuD;tm;vHk;eJYatmufajc...rS
&Sw
d hJ wdik ;f &if;om;tm;vH;k &JU ud,
k pf m;tjyif
wpfEikd if HvHk;rSm&Sw
d Jh wdki;f &if;om;tm;vHk;&JU
uk,
d pf m; ae&m,lay;zdkY FUP ygwDukd
axmifjcif;jzpfw,f/ Oyrm csi;f wpfa,muf
[m &efuek rf mS rJay;NyDqkd csi;f ygwDu NydKifwhJ
olr&Sb
d l;/ csi;f wdki;f &if;om;u tJawmh
b,fou
Yl rkd aJ y;&rvJ/ FUP udk rJay;r,f/
&ckid u
f vnf; 'DrmS vmNydKifp&mr&Sb
d ;l / FUP
udkyJ rJay;r,f/ &Srf;uvnf; 'DvdkyJ/
tm;vHk;&JUukd,pf m;jyKwJh FUP udk rJay;
r,f/ 'guawmh tMurf;oabmudkajymjy
wmaygh/ tJawmh OD;wdkYygwDuvnf; odyf
rMumcifumvrSm tiftm;BuD;xGm;vmr,f
vdYk OD;wd,
Yk q
l w,f/ OD;wkjYd ynfaxmifpw
k pfck
vHk;rSm OD;wdkYwkid ;f &if;om;awGu b,frSmyJ
jzpfjzpf tm;vHk;&Sw
d ,f/ tJawmh 'Dwkid ;f &if;
om;tm;vHk;twGuf OD;wdkYu yvufazmif;
wpfcktjzpf jynfrrSm &yfwnfay;vdkuf
w,f/ tm;vHk;&JUukd,pf m;&yfwnfay;wJh
ygwDjzpfw,f/ tJawmh OD;wdkY,HkMunfyg
w,f/ tm;vHk;[m pkpkpnf;pnf;eJYnDnD
nGwn
f w
G ef JY jynfaxmifpktusK;d vkyrf ,fqkd
&if tm;vHk;atmifjrifvmvdrhrf ,fvkYx
d ifyg

w,f/ tm;vHk;vufwJv
G ky&f rSmayghaemf/
ar; - OD;wdkY FUP ygwD&JU a&SUvkyif ef;pOf
awGukd odcsiyf gw,f/
ajz - orD;&,f apmawmh trsm;BuD;apm
ao;w,f/ bmjzpfvkYdvJqkdawmh OD;wdkYckrS
wnfaxmifciG hjf yKusw,f/ ygwDrSwyf Hkwif
rusao;bl;qdkawmh ajym&wm tifrwef
apmygw,f/ 'gayr,fh tenf;tusO;f awmh
OD;wdkYajymvdkY&ygw,f/ OD;wkYdu rMumcif
tu,f 'DZifbmtwGi;f rSm rSwyf Hkwifus
r,fvkdY OD;wdkYxifxm;w,f/ rSwyf Hkwifus
&if NrdKUe,f;kH cGaJ wG Oyrm &efuek ef YJ rEav;
rsm t"duxm;NyD; zGio
hf mG ;r,f/ yxrtqifh
aygh/ 'kw,
d tqifrh mS ppfuikd ;f wkid ;f ? rauG;?
{&m0wDwkid ;f ? yJcl;wdki;f tJ'DrSm zGihzf kYOd D;pm;
ay;vkyx
f m;w,f/ yxrtqifh atmuf
jrefrmjynfrSm &efukew
f ikd ;f udk tajcjyKr,f/
txufjrefrmjynfrmS rEav;wkid ;f udk tajc
jyKr,f/ NyD;awmhrS 'kw,
d tqifhtaeeJY
awmufavQmuf rauG;? yJcl;? {&m0wD?
ppfukdi;f tm;vHk;ukd qufvkyo
f mG ;r,f/
t"duuawmh jynfrrSm ,SONf ydKifr,fqkd
awmh jynfrrSm OD;wdaYk umif;aumif;tajcus
atmif BudK;pm;&rSmaygh/

ar; - wdki;f &if;om;awGtm;vHk;vdkcsiaf ewJh

zuf'&,fjynfaxmifpkqkw
d mudk &Si;f jyay;
yg/
ajz - trSeu
f awmh zuf'&,fqw
kd m jynf
oljynfom;tm;vHk;eJYqkid w
f Jh wdki;f &if;om;
tm;vHk;eJYqkdiw
f Jh Ekid if Hom;tm;vHk;eJYqkdiw
f Jh
pepfukd zuf'&,fvaYdk c:w,f/ ucsi?f &Sr;f ?
u&if? rGe?f ArmtwGuf r[kwb
f l;/ wpf
OD;csi;f pDtwGurf [kwb
f l;/ wdki;f &if;om;
wpfrsK;d pDtwGurf [kwb
f ;l / wpfEidk if v
H ;kH rSm
&Sw
d Jh jynfoljynfom;? Ekid if Hom;tm;vHk;
twGuf vkt
d yfwJhpepf[m zuf'&,fyJ/
zuf'&,fpepfqkw
d m OD;wdkYtMurf;tm;jzifh
ajymr,fqk&d if udk,haf 'ouk,
d t
f kycf sKyfykid f
cGih?f pDrHcefYcJyG kid cf iG h?f Oya'jyKydkicf iG h?f w&m;
pD&ifykdicf iG hf tJ'Dpepfukd zuf'&,fvkdYac:
w,f/ 'gtMurf;zsi;f ajymwmaygh/ tao;
pdwaf wmhr[kwb
f l;/ zuf'&,fqkw
d m bm
vJqkdawmh udk,hfMurmudk,zf efwD;ydkicf iG hf?
orD;tdru
f kd orD;wdkYro
d m;pku zefwD;ydkif
cGih&f w
Sd ,f/ olrsm;0ifpu
G zf ufp&mrvdkbl;/
tJvkdyJ olYro
d m;pkrSmvnf; tdrrf Smvnf;
olYro
d m;pku olYMurm olzefwD;ydkicf iG hf&Sd
w,f/ tJxuf ydkNyD;ajym&r,fqkv
d kdY&S&d if

&yfuu
G ?f NrdKUe,f? cdki?f wdki;f ? jynfe,f
a&mufvmrSmaygh/ tJ'aD wmh wdik ;f tm;vH;k rSm
udk,hfuHMurm udk,zf efwD;ydkicf iG hf&S&d r,f/
jynfe,ftm;vHk;rSm uk,
d hu
f HMurmuk,
d f zef
wD;ydkicf iG hf&S&d r,f/ 'gudk zuf'&,fvkYdac:
w,f/ wdki;f tm;vHk;? jynfe,ftm;vHk; pk
vdku&f if jynfaxmifpkjzpfvmr,f/ jynf
axmifpkqkw
d m zuf'&,fvkYdajymwmav
orD;/ 'gaMumifh zuf'&,fjynfaxmifpkqkd
wm t*Fvyd v
f kda&m jrefrmvdka&m jzpfomG ;
wmaygh/
trSeu
f awmh jynfaxmifpkjrefrmEkid if H
vdkYoHk;wmu vGwv
f yfa&;&NyD;uwnf;u
oH;k vmwJt
h oH;k jzpfw,f/ 'gayr,fh wu,f
wrf;us&if jynfaxmifpkEkid if Hr[kwb
f l;/
wpfygwDuae wpfpkwpfzJGUuae tmPm
&Sipf epfeJY usiho
f Hk;wJhpepfjzpfaew,f/ jynf
axmifrpkbl;/ tJawmh tcku OD;wdkYajym
vmcJhwJh jynfaxmifpkjrefrmEkid if Hqkdwmudk
OD;wdkYu trSew
f u,fjzpfatmif BudK;pm;
jcif;jzpfw,f/ jynfaxmiftm;vHk;zGJUwJh
tpktzGJU jynfaxmifpkEkid if Hjzpfatmif BudK;
pm;aew,f/ tJawmh jynfaxmifpq
k w
kd mu
wpfjynfaxmifcsi;f pD tm;vHk; vkyyf kdicf iG hf

twdki;f twmtm;vHk;ukd pkpnf;vku

d w
f Jht
wGuf jynfaxmifpjk zpfvmw,f/ zuf'&,f
vkdYac:w,f/ tJawmh zuf'&,fqdkwm
tm;vH;k eJo
Y ufqikd w
f ,f/ tJawmh zuf'&,f
jzpfrSomvQif jynfaxmifpkBuD;[m wajy;
nDw;kd wufr,f/ Oyrm erlemOD;ajymjyr,f/
ucsijf ynf rGew
f pfa,mufuoGm;NyD; tkyf
csKyf&if rGeu
f rcHEkid b
f l;orD;&JU/ aemufNyD;
ucsi&f JUtusK;d udk rGeu
f vmNyD;vkyw
f ,fqkd
wm t"dym,fr&Sb
d l;/ tvm;wl &Sr;f rSm
jynfru ArmawGvmNyD;tkyfcsKyfw,f/
rBudKufbl;/ &Sr;f u u&ifukdomG ;NyD;tkyf
csKyfr,f/ rBudKufbl;/ vlu udk,hfae&m?
udk,haf 'orSm udk,hb
f momudk,t
f kycf sKyfykid f
cGihf&Srd S vlwkdi;f BudKufwm/ jynfrrSmvmNyD;
awmh ucsit
f kycf sKyfw,f/ BudKufrvm;?
rBudKufEkid b
f l;/ &efukev
f luoGm;NyD;awmh
ucsifjynfe,frSm oGm;tkyfcsKyfwmvnf;
ucsiu
f cHEkid rf Smr[kwb
f l;/ tjyeftvSef
ygyJ/ tJawmh tm;vHk;&JUaumif;usK;d twGuf
vkyw
f mudk zuf'&,fvkYdac:w,f/ udk,hf
ae&muk,
d af e? olaY e&molae/ ta&;BuD;&if
tm;vHk;u wpfpkwnf;jzpfr,f/ Zl;Zl;
qufvufazmfjyygrnf/

owif;r*Zif;wpfapmif ...rS
'pf*spw
f ,ftaejzifh orm;d;k us xkwf
a0aeaom pme,fZif;rsm;udk tvG,w
f ul
jzifh acsrIe;f ypfzkdY rvG,v
f Syg/ ,ck tDukd
aemhrpfr*Zif;\ tajctaeudMk unh
f oif
cef;pm,lEkid yf gonf/ tDukdaemhrpfr*Zif;
onf usqif;oGm;aom r*Zif;rsm;\ erlem
ud,
k o
l nf/ pmzwfov
l ufcEH idk o
f nfh r*Zif;
aqmif;yg;rsm; yg0ifEikd af tmif BudK;pm;av
onf/ tywfpOfxkwf owif;pmrsm;[kqkd
aom owif;r*Zif;rsm;Mum;xJwiG f wpf
urmvH;k rS tjzpftysurf sm;udk odEikd af tmif
tDukdaemhrpfu BudK;pm;onf/ tywfpOf
xkwf tDuakd emhrpfwiG f tmz&dutaMumif;
vnf;ygonf/ vuf&jdS zpfay:aeaom tar
&duef\owif;udk a0zefoHk;oyfcsuEf Siht
f
wl xnfhoiG ;f azmfjyavonf/ r*Zif;wGif
ygaeusjzpfaom Leaders u@wGif Ekid if H
a&;orm;rsm;taejzifh IyfaxG;aeaom
jyemrsm;ukd ajz&Si;f &rnf[k a0zefwu
dk f

wGe;f xm;onf/ xdkYjyif wpfurmvHk;qdki&f m

bPfpepf? pD;yGm;a&;tajctae? *gZmurf;
ajrmifa'orS tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf Irsm;t
aMumif;udk orkid ;f ESih,
f SO
f a&;om;NyD; t
uJjzwfay;xm;onf/ Oyrm tm&yf? tp
a&; tMurf;zufrIwiG f tm&yfwkdYtaejzifh
tpa&;Ekid if Hukd todtrSwjf yKay;&rSmjzpf
ovdk tpa&;wdkYtaejzifh Nidr;f csr;f a&;t
wGuf e,fajrudk ay;&rnf[k oH;k oyfjyxm;
avonf/ ruqDukrd S rl;,pfaq;0g;*dkP;f
rsm;\ wdkucf kdurf Irsm;ukv
d nf; ordki;f ESihf
csD &Si;f jyxm;&m ta&;BuD;aom urmh
owif;rsm;ukd t,f'Dwm\ tuJjzwfcsuf
tjzpf acgif;BuD;ydik ;f wGif a0zefo;kH oyfxm;
ygonf/
owif;OD;rSm r*Zif;*sme,frsm;\ t
vkyrf [kwaf y/ aemufqHk;&&Sad om owif;
qdkNyD; tvkt,ufazmfjyjcif;rsK;d ukv
d nf;
tDukdaemhrpfu rvkyaf y/ Scoops ac:
owif;OD;onf owif;pmrsm;\ tvkyjf zpf

onf/ owif;OD;udkocd siv

f Qif *l*Jvu
f kd
cvkwEf Syd Nf yD;Munfhvkduyf gu csucf si;f od
Ekid o
f nf/ odkYaomf *l*Jvw
f iG f owif;ty:
a0zefoHk;oyfcsurf ygay/ tDuakd emhrpfwiG f
rl Ekid if Ha&;? pD;yGm;a&;? ppfa&; paom
owif;rsm;ukd Ekid if Ha&;orm;rsm;? owif;
pmq&mrsm;u a0zefoHk;oyfxm;aom
owif;aqmif;yg;rsK;d ukd azmfjyEkid pf rG ;f &Syd g
onf/
tDuakd emhrpfowif;r*Zif;\ wu,fh
wefzk;d rSm owif;tm;vHk;ukd ajcajcjrpfjrpf
tuJjzwfo;kH oyfEidk pf rG ;f &Sjd cif;jzpfonf/ 'pf
*spw
f ,facwfwiG f tDuakd emhrpf\ tm;om
csurf Sm xdktcsuyf ifjzpfygonf/ tusK;d
quftm;jzifq
h v
dk Qif ,ckvkd wkid ;f ESihf e,l;0dcf
r*Zif;rsm; usqif;aecsed w
f iG f tDuakd emhrpf
u &Sio
f efaeEkid jf cif;rSm prf;oyfcsuw
f pfck
jzpf\/ xdkYjyif 0ufbq
f ku
d w
f iG v
f nf; tDukd
aemhrpfrSm atmifjrifrIrsm;&&Sad eonf/ 0uf
bfqku
d f userf *Zif;rsm;ukv
d nf; Munho
f l

rsm;u tm;ay;Muygonf/ (0ufbq

f kduf
oHk;qGJolrsm;wGif wpfvvQif wdki;f r*Zif;
udk MunfholYrSm 4.7 oef;? e,l;0dcrf *Zif;
udkMunfholrSm 2 oef;&Sad vonf/ tDukad emh
rpfuMkd unfo
h rl mS 7 ode;f &So
d nf/) xdaYk Mumifh
wdki;f ESihf e,l;0dcrf *Zif;wdkYu tDukad emhrpf
r*Zif;\ atmifjrifrIukd ul;,ltoHk;cszkdY
BudK;yrf;Muonf/ odkYaomf olwkYdonf bm
aMumifah tmifjrifovJqo
kd nfukd taotcsm
wGuq
f r&ao;ay/ tDuakd emhrpfr*Zif;\
atmifjrifrIrSm vQKdU0Suw
f pfckum; [kwyf Hk
r&ay/ wkid ;f ESihf e,l;0dcw
f iG f a&;om;Mu
aomowif;aqmif;yg;ESihf owif;a0zef
csurf sm;um; aumif;rGeyf gonf/ odkYaomf
tDukad emhrpfr*Zif;\ owif;a0zefoHk;oyf
rIrsm;ukd y&dowfu ydBk udKufMuonf/ bPf
vkyif ef;ESihf pD;yGm;a&;tuJjzwfcsuaf 0zef
csurf sm;udk pmzwfolrsm;u ESpNf cdKufMu
onf/ wdki;f e,l;0dcrf *Zif;rsm; rvdkuEf kid f
aom u@wpfcrk mS txl;owif;ay;ydcYk suf

vdu
k @rsK;d jzpfonf/ Oyrm-abmhqmG ;em;vdk
owif;aqmif;yg;rsK;d qdkvQif pmrsuEf Sm 30
a&;om; azmfjyonf/ uJhokdY xl;jcm;
onfh txl;owif;ay;ydkYcsurf sm;ukd us,f
us,jf yefYjyefY? xlxlxJxJ azmfjyEkid af om
owif;r*Zif;rsK;d rSm tDukdaemhrpfr*Zif;
wpfckwnf;om&Syd gonf/
xku
d JhokYd owif;jzpfpOfrsm; wpfurm
vHk;tESHY owif;rsm;tm; xnfhoiG ;f azmfjy
ovdk u@pHkukdvnf; tywfpOf tjynfh
tpHk azmfjyEkid o
f nf/ owif;pmESirhf wlaom
owif;a0zefcsuf owif;aqmif;yg;rsm;udk
ajcajcjrpfjrpf azmfjyEdik o
f nf/ owif;a0zef
csurf sm;? oH;k oyfcsurf sm;rSm owif;pmBuD;
rsm;onfyifvQif rygrjzpf ygatmifa&;om;
azmfjyvsu&f MdS uonf/ 'pf*spw
f ,facwfwiG f
tifwmeufowif;rsm;ESihf owif;r*Zif;
rsm;? owif;pmrsm; rwlaomtcsurf Sm xdk
a0zeftuJjzwfcsuyf ifjzpfygawmhonf/
xufjruf Ref:The Atlantic

1 7,

N O V E M B E R

2 0 1 3

LOCAL NEWS

35

vuf&dS vufyHawmif;awmif oydwfpcef; tajctae

Edk0ifbmv 2&ufu vufyH
awmif;e,fajr vdycf aHG wmifajccGJ zGihf
vSpx
f m;aom oydwpf cef;udk Ek0d if
bm(9)&ufu oufqikd &f m oHCmh
em,u q&mawmfBuD;rsm;? wdki;f
tqifh? ckid t
f qifh? NrdKUe,ftqifh
wm0ef&Sdolrsm; ESihf oydwpf cef;rS
oHCmawmfrsm;? a'ocHrsm; ndEIid ;f
wdik yf if oabmwl ESpzf uf uwd
u0wfjyKaqmif&u
G cf MhJ uaomfvnf;
OD;ydik f ESihf 0rfaygif\ vky&f yfrsm;udk
,HkMunfrI r&dS[kqkdum oydwf
pcef;udk qufvuf zGihfvSpx
f m;
aMumif; Edk0ifbmv (11)&uf aeY
v,f(11)em&DuaMumfjimcsuf xkwf
jyefvu
kd af Mumif; oydwpf cef;rS q&m
awmfOD;oku twnfjyKajymonf/
OD;Zif;wdkYu 0rfaygifeJY OD;ydkif
udk tjynft
h 0 ,HMk unfcsuf uif;rJh
whJ twGuaf &m? rckid rf mwJh wm0ef
,lrIawG vmay;aeovdk cHpm;&wJh
twGuaf &m 'DaeY(11)em&DrSm vdycf HG
awmifajc wpf0u
kd rf mS a'ocH(400)
avmuf&UJ qEoabmxm;eJY oydwf
pcef;udk qufziG x
hf m;ygw,f/ apwD
eJYord u
f kd oGm;MunfhMuawmhvnf;
odrw
f ikd af wG tufaewm awG&Y ovdk
bk&m;apwD? iSuaf ysmzl;eJY apmif;wef;
tay:ydki;f awGrSmvnf; tufaewm
awG&Y ygw,f}[kO;D okuajymjyonf/
oydwpf cef;udk aumfr&Sif tpD

&ifcHpmyg pmcsKyfrsm;tm; ,HkMunf

csurf &dS qufvuf zGihv
f Sp&f jcif;
jzpfNyD; vTwaf wmfrS qHk;jzwfcsuf
rcsrjcif; qH;k jzwfcsuf csonftxd
a'ocHrsm;\ awmif;qdck sut
f m; oH
Cmawmfrsm;rS OD;aqmifziG hv
f Spo
f mG ;
rnfjzpfonf/
]a'ocHawGtaeeJY ay;xm;wJh
uwdukd zsuw
f ,fAs/ apwDeJY odrf
udk 0ifMunfch siw
f ,fqv
kd Ykd Munfch iG hf
uwdukd ay;xm;ayr,fh oydwf
pcef;udk odr;f r,fvkdY olwkdYuwdcH
xm;wm wnf&rSmayghAsm}[k qm;
vif;BuD;NrdKUe,f tkycf sKyfa&;rSL;u
ajymonf/
Ek0d ifbmv 12&uf aeYv,f 2

em&D 0ef;usit
f xd aemufq;kH tajc
taerSm rdk;BudK;jyif aus;&GmbufrS
&JwyfzYJG tiftm; 300 cefo
Y nf tif
Muif;awmifbufokYd vmaeNyDjzpfo
vdk a'ocHrsm; taejzifv
h nf; oydwf
pcef;vHkNcHKa&; twGuf uif;rsm;cs
xm;NyD; uif;yke;f rsm;vnf; 0yfcg
tajctaeudk apmifMh unfah eaMumif;?
a'ocH rde;f r? a,musmf ;rsm; tm;vH;k
onf oydwpf cef;wGi&f Sad Mumif;? Ekd
0ifbm 12 &uf eHeufykdi;f u ppf
udik ;f wdik ;f a'oBuD; tpd;k &tzGYJ vHNk cHK
a&;ESihf e,fpyfa&;&m0efBuD; Adv
k rf LS ;
BuD;MunfEikd u
f zke;f jzifh oydwpf cef;
qdki;f bkwjf zKwf oydwpf cef;odr;f
&ef? oydwpf cef;quf&aSd eygu vkyf

oifhvkyfxkdufonfrsm; qufvkyf
rnf[k ajymaMumif;od&onf/
Edk0ifbm 12&uf eHeufykdi;f u
vnf; oydwpf cef;zufokdY &Jrsm;
a&mufvmawmhrnf[k owif;ay;ol
today;ol oydwpf cef;rS rd;k BudK;jyif
&Gm Zmwd udkoef;jrifhwkYu
d kd &JUrsm;u
zrf; qm;vif;BuD; &Jpcef;odkY ydkY
vku
d af Mumif; od&onf/
vufyHawmif; awmifv,fwD
odrf ESihf bk&m;uke;f awmfteD; rdik ;f cGJ
jcif;aMumifh apwD ESihf odrt
f aqmuf
ttHk tufaMumif;rsm;xjcif;ESifh
ywfouf a'ocH &[ef;oHCmrsm;
ESihf aus;&Gmae a'ocHrsm;u vdycf HG
awmifajcwGif oydwpf cef;zGihfvSpf

a':pk e,fajrrS 2008 zGJYpnf;yHk jyKjyifa&;

qEoabmxm;cH,lyGJ &mEIef;jynfUaxmufcH

uav;NrdKY &Sd vufzuf&nfqdkifrsm;tm;

n 11 em&Dxdom zGifhvSpf&efnTefMum;xm;
jrefrmEdkifiH NrdKUBuD;tcsKdUwGif
AHk;aygufuGJrIrsm; jzpfyGm;cJhonfh
twGuf e,fajrvHNk cHKrI&adS p&ef[k qdk
um NrdKUay:&Sd ntcsed w
f iG f zGihfvSpf
vsu&f adS om vufzuf&nfqikd rf sm;ESihf
pm;aomufqikd rf sm;tm; n 11 em&D
txdom zGihv
f Sp&f ef oufqkid &f mu
nTefMum;xm;aMumif; uav;NrdKU
vrf;qHt
k eD;wpf0u
kd &f dS vufzuf&nf
qdkirf sm;xHu pHkprf;od&onf/ ]]n
11 em&Dqkd&if qdkiyf w
d cf kdi;f w,f/

wcsKUd NrdKUBuD;awGrmS AH;k aygufurJG aI wG

jzpfaewJt
h wGuf e,fajrvHNk cHKatmif
qd k N yD ; yd w f c d k i f ; xm;w,f } }[k
a&Tvif;,keu
f az;rS udkykid u
f ajym
onf/ uav;NrdKUwiG f vufzuf
&nfqikd rf sm;ESihf pm;aomufqikd rf sm;udk
aeYcif;wGif zGifhvSpfolrsm;&Sdovdk
nwGif tm;xm;jyK 0ifaiG&mS Muol
rsm;vnf;&&S&d m ,ckuJhokdY n 11
em&Dtxdom zGihfvSpcf iG hfjyKrnfqkd
aomaMumifh qif;&Jom;jynforl sm;\

0ifaiGrSm xdcku
d Ef kid af Mumif; naps;
wef; zGihfvSpaf eolrsm;u qdkonf/
nzufwGif a&mif;csvsuf&Sdaom
vufzuf&nfqikd rf sm;ESihf pm;aomuf
qdik t
f rsm;pkonf uav;NrdKU vrf;qHk
teD;wpf0kduEf Sihf Adkvcf sKyfvrf;ab;
wGif zGihfvSpaf &mif;csolrSm trsm;pk
jzpfNy;D yifvv
kH rf;rawmfEiS hf uav;0
vrf;wpfavQmufwGifvnf; zGifh
vSpo
f lrSm tenf;pk&Sad Mumif; od&
onf/

aqmif&u
G af e&m tqdyk gudpE iS hf ywf
ouf Ed0k ifbm 8&ufaeYu oHCm
awmfrsm; oufqikd &f m tmPmydik w
f Ykd
rsuEf SmpHknD ndEIid ;f jcif;udk jyKvkycf Jh
&m odrEf Sihf bk&m;ywfvnf rDwm
500 twGi;f vH;k 0 rdik ;f rcGyJ g[laom
0efcHuwdESihf tufaMumif;xifae
aomapwDESihf odr&f Sd tufaMumif;
rsm; ae&mrsm;wGif puL? pm&Guf
vdu
k u
f yfay;rnfqakd om uwd0efcH
jcif;rsm;udk &&dSaomaMumifh oydwf
pcef;udo
k rd ;f ay;awmhrnfjzpfaMumif;?
Ek0d ifbm 9&uf naeu vufyH
awmif; omoemta&;aqmif&u
G af e
ol OD;wduPmxHrS od&onf/
vufyHawmif;awmif odrEf Sihf

bk&m; uke;f awmf\ awmifbufwiG f

wnf&Sdaom tifMuif;awmifay:rS
apwDEiS hf odrw
f u
Ykd kd tu,f &efjyK
vmrnfqv
kd Qif ajymif;a&TUrnf[al om
pum;oHxu
G v
f mvQif a'ocHrsm;
taejzifh vufykduMf unfhaernf r
[kwaf Mumif;? vkyo
f ifh vkyx
f kduf
onfh omoemawmf apmifah &Smufjcif;
vkyif ef;rsm;udk v,fwo
D rd Ef iS b
hf &k m;
apmifah &Smufonfh enf;wl qufvuf
apmifha&SmufomG ;rnf jzpfaMumif;?
a'ocH oHCmawmfrsm;u Edk0ifbm
9 &ufaeYwiG f qHk;jzwfajymqdkvu
kd f
onf/
2013 ckESpf Edk0ifbmv 2&uf
aeYv,f 1 em&Du vufyHawmif;
pDrHued ;f e,fajrtwGi;f vufwDord f
ESihf apwDtm; oGm;a&muf zl;ajrmf&ef
twGuf a'ocH oHCmawmfrsm;ESihf
aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm;u oGm;
cGihjf yK&ef awmif;qkcd Jh&m &JwyfzJY0G if
100 ausmu
f vufyaH wmif;awmif
\ awmifbufqnfwnf;&Gm t
aemufbuf aMu;eD pDru
H ed ;f NcHpnf;
d;k wGif wm;qD;cJ&h mrS tpjyK qnf
wnf;aus;&GmrS 53 OD;? rd;k BudK;jyifrS
(14)OD;ESihf q&mawmf(6)yg;wdYk yg0if
aom oydwpf cef;udk pwifziG hv
f Spf
jcif;jzpf&m ,aeY Edk0ifbm 12&uf
txd jzpfaMumif; od&onf/
xl;vif;xuf

nzufwiG f a&mif;csMuaom
aps;qdkifrsm;taejzifh ,if;uJhodkY
n 11 em&D txdom zGihfvSp&f ef
nTefMum;xm;jcif;rSm nzufwGif
aumif;a&mif; aumif;0,f pD;yGm;&Sm
Muaom aps;onfrsm;taejzifh
0ifaiGxcd kduEf kid o
f jzifh tenf;qHk;
n 1 em&DcefYxd zGihfciG hf&csiMf u
aMumif; if;wd\
Yk qErsm;udk xkwf
azmfajymqdv
k su&f o
dS nf/
qvdki;f xefusihcf mG

jynfolY vTwaf wmf udk,pf m;

vS,f a':atmifqef;pkMunf\ rJ
qEe,fajr jzpfaom &efukew
f kdi;f
a'oBuD; aumhrSL;NrdKUe,fwiG f Edk0if
bm 8&ufaeY aeYv,f 11;30rS1;30
txd? 2008 ckEpS ?f Edik if aH wmf zGpYJ nf;
ykH tajccHOya'ESiyhf wfoufaomjynf
olq
Y Eoabmxm;&,la&;a[majym
yGJwGif&mEIef;jynfhaxmufcHrI&&dScJh
onf/tqdyk g a[majymyGu
J kd aumhrLS ;
NrdKUe,f NLD Hk; usi;f yjyKvkycf Jh
onfh tcrf;tem;wGif obmywd

tjzpf aumhrSL;NrdKUe,f NLD OuX

OD;at;ode;f uaqmif&u
G u
f m tajccH
Oya'qdki&f m taMumif;t&mrsm;udk
Oya'ynm&Sif w&m;vTwaf wmfa&SUae
OD;ausm[
f kd;u a[majymNyD; wuf
a&mufvmaom vlxq
k Ec,
H &l mwGif
udk;q,fhukd;&mcdkiEf Ie;f u zGJYpnf;yHk
tajccHOya' jyifqifa&;udk axmuf
cHaMumif; qEjyKcMhJ uonf/ if;qE
oabmxm;cH,yl o
JG Ykd NLD wuf<u
vIy&f Sm;olrsm;ESihf a'ocH 750 cefY
wufa&mufcJhonf/ aumhrLS ;udu
k kd

odyHvrf;ESifU 73 vrf;qHk ,mOfwdkufrIwGif ausmif;q&mrwpfOD; yGJcsif;NyD;aoqHk; wpfOD;'Pf&m&

rEav;? Ek0d ifbm 11
rEav;NrdKU r[matmifajrNrdKU
e,f odyHvrf;ESihf 73vrf;qHk rD;ydKG ifh
wGif Edk0ifbm 11 &ufaeY eHeuf
10 em&D 0ef;usit
f csed u
f ausmif;
q&mr ESpOf D; pD;eif;vmonfh qdkif
u,fukd 8ps^9484 uefwm,mOf
u t&deS v
f eG Nf y;D 0ifwu
kd rf &d m q&mr
wpfOD; yJcG si;f NyD; aoqHk; wpfOD;
'Pf&m&&dSomG ;aMumif; od&onf/
tqdkyg ,mOfwku
d rf Ionf rE
av;NrdKU&Sd odyHvrf;ESihf 73 vrf;qHk
&m rD;ydKG ifw
h iG f jzpfymG ;cJNh yD; odyv
H rf;

twdki;f ta&SUrS taemufokdY a':

ausmhausmhESi;f 52 ESpf pD;eif;NyD;
reDeD 32 ESpf aemufxikd v
f u
kd yf gvm
onfh ,^641 76 qlyguyf tpdr;f
a&mif qdkiu
f ,fonf rD;ydKG ifh rD;eD
&yfaepOf tdraf qmufypn;f rsm; o,f
aqmifvmonfh 8ps^9484 uefwm
,mOfu aemufrS t&dSev
f eG Nf yD; 0if
wdkurf cd Jh&m a':ausmhausmhESi;f rSm
OD;acgif;aygufNyJ'Pf&mjzifh tcif;
jzpf&m ae&myif aoqH;k NyD; reDe\
D
0Jbuf vufaumuf 0wfzl;a&mif? &dr&f )&&do
S mG ;aMumif;od&onf/,if; 'Pf&m&cJo
h nfh q&mrrsm;rSm t.r.
,mnaygif&if; emusi'f Pf&m(rpd;k ,mOfwku
d rf IjzpfpOf twGi;f aoqHk; u(4) tajccH ynmrlvwef;vGef
1 7,

N O V E M B E R

2 0 1 3

ausmif; csr;f jrompnfNrdKUe,frS t

v,fwef;jy q&mrrsm; jzpfonf[k
od&onf/
q&mrawGu z&D;vrf;ay;xm;
wmudk rodbeJ YJ wpfzuf,mOfaMum
u um;awG rD;eDvkYd &yfvu
kd w
f mudk
jrifNyD; &yfvku
d w
f Jhtcsed rf Sm aemuf
u t&dSefeJY armif;vmwJhum;u
rxde;f Edik b
f J 0ifwu
kd rf w
d m}[k ,mOf
wku
d rf I jzpfymG ;csed w
f iG f ,if;ae&m
odkY a&muf&Sad eol rsujf rifoufao
wpfOD;u qdkonf/
'Pf&m&do
S mG ;onfh ausmif;q&m

rwpfOD;udk jA[pk&d f vlrI ulnDa&;

toif;rS vlemwif,mOfjzifh rEav;
aq;HkBuD;odkY ydkYaqmifay;cJhNyD;
uefwm,mOfrS ,mOfarmif;jzpfol
aZmfaZmf(28)ESp?f NrdKUopf 4 &yfuu
G ?f
csr;f jrompnf NrdKUe,faeolukd 'k&J
tkyaf usmjf rwforl S w&m;vdjk yKvyk
f
NrdKUr&Jpcef;(r[m atmifajr),mOf
(y) 36^2013 jypfrI yk'rf 304u^338 t& trIziG zhf rf;qD;ppfaq;
vsu&f SdaMumif; rEav;wdki;f a'o
BuD;&JwyfzJGYrSL;Hk;rSwpf qifho&d Sd&
onf/
cifbke;f a0

oHk;cGaus;&Gm tv,fwef;ausmif;rS q&m? q&mrrsm; pnf;urf;azmuf

{&m0wDwdkif;a'oBuD;[oFmw
NrKd eY ,f wHwm;OD;tkypf k oH;k cG tajccH
ynm tv,fwef;ausmif;cGJwGif pm
oifMum;ay;aeonfh q&m^q&mr
tcsKd rY S pmoifMum;csed rf sm; ysuu
f u
G f
ae ausmif;om;ausmif;olrsm;\
ynma&;xdcdkufepfemrIrsm;&dSaeonfh
twGuf 0efxrf; pnf;urf; azmuf
zsufvsuf&dSaom q&m q&mrrsm;
tm;&yf&GmrS vufcHxm;Edkifjcif; r&dS
aMumif; ajymMum;rIrsm;&dSonf/
ausmif;zGYH NzKd ;wd;k wufa&;eJY ywf
ouf ausmif;tkyf q&mBuD;rS
ausmif ; aumf r wD t zG J Y 0 if r sm;ES i f U
ausmif;om;rdbrsm;tm;today;jcif;
taMumif;Mum;jcif; ndE iId ;f aqmif&u
G f
jcif;r&dSbJ rdrd oabmqEESifhom
aqmif&Gufvsuf&dSaMumif; ausmif;
aumfrwDwpfOD;xHrS Mum;od&onf/
EdkifiHawmfu xkwfay;wJh t
ao;okH; p&dwfawGudk 'DESpftxd

b,fae&mawGrSm oHk;pGJaew,fqdk
wm rawGY&bl;/ ausmif;aumfrwDeJY
aqG;aEG;wdik yf ifNy;D tpnf;ta0;vkyf
wmrsdK;awG r&dSygbl;/ ausmif;aumf
rwDqdkwm ausmif;&efyHkaiG b,f
avmuf&w
Sd ,fqw
kd m odoifyh gw,f/
ausmif ; &J Y vd k t yf c suf u d k v nf ;

wufEikd o
f avmufyyhH ;kd aqmif&u
G Mf u
&rSmjzpfygw,f/ ausmif;udkvnf;
aq;rokwyf gb;l / NcpH nf;d;k awGvnf;
rumygb;l /'gayr,fh toH;k p&dwaf wG
udkawmh oufqdkif&mudk yHkrSefwifjy
aewmrsdK;awGawmh&dSw,f/ ausmif;
csdefudkvnf; rrSefwJhtjyif ausmif;

xm;0,fwGif tpkd;&opfvufxuf yxrqHk;qEjy

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;\ NrdKY
awmfjzpfonfh xm;0,fNrKd w
Y iG f v,f
,majr ESifU O,smOfNcHajrrsm; odrf;
qnf;cHxm;&onfU v,form;rsm;
onf 13-11-2013 eHeufydkif;u
qEjyxkwaf zmfcMhJ uaMumif;od&onf/
xdkodkhqEjyonftxd jzpfcJh&
jcif;onf v,f,majr odrf;qnf;
onfU trItcif;udprsm; rNyD;jywf

ao;rD taustvnf ndEdIif;rI r&dS

bJ NccH wfjcif;? pDru
H ed ;f taqmuft
tHkrsm; aqmufvkyf&eftwGuf &dwf
odrf;umeD; v,fajrudk ajrzdkhjcif;wdkY
tjyif wm0ef&o
Sd w
l u
hkd &ifo
h ;D Murf;
wrf;pGm ajymqdkcJhjcif;wdkhaMumifh jzpf
aMumif; od&onf/
tqdkyg qEjyazmfxkwfyGJudk
w&m;0ifcGifhjyKcsufjzifh jyKvkyfcJhjcif;

jzpfNyD;? uarsmuif;wHwm;teD;wGif
pk&yfjyK csDwufcJhMuum eHeuf 9
em&DrS 10 em&DccJG eft
h csed x
f d jyKvyk cf hJ
jcif;jzpfonf/
xdo
k hkd qEjyazmfxw
k rf I jzpfymG ;
cJhrIonf 2010 jynfUESpf tpdk;&opf
wm0ef,lNyD;onfUaemuf xm;0,fNrdKY
wGif yxrqHk; ay:aygufonfh qE
jyrIjzpfonf/
zdk;aZmf(xm;0,f)

wyfrawmfom; ta,mifaqmifum taMuG;awmif;

Edk0ifbm 10 &uf n 7 em&D
30 rdepftcsed f &Jtyk v
f if;[kef pcef;
rSL; wm0ef,l aqmif&GufaepOf
xef;wyifNrKd eY ,f awmfvwJh aus;&Gm
taemufyikd ;f wGif wyfrawmfAv
kd Bf u;D
tqifh 0wfpHk wyfqifxm;olwpfOD;
rouFmzG,f a&muf&dSaeaMumif; o
wif;t& aus;&Gm tkyfcsKyfa&;tzGJY
rsm;ESiUf oGm;a&muf if;tm;&Jpcef;
odYk ac:,pl pfaq;cJ&h m Oumrif;(28)

ESpf? Arm^Ak'? *0Hausmuf a&mif;

0,fa&;? jynfvrf;? wyfBuD;.ukef;
aus;&Gm? arSmb
f ND rKd eY ,faeoljzpfNy;D if;
onf ta<u;awmif;&ef &GmxJodkh
vma&mufjcif;om jzpfaMumif;od&
onf/
if;onf 2012 ckESpf? {NyDv
uwnf;u cv& (68) vm;Id;NrdKYrS
AdkvftqifUjzifU xkwfy,fcHxm;&ol
jzpfaMumif;? ta<u;awmif;&ef &GmxJ

odkh vma&mufjcif;omjzpfaMumif;
od&Sd&NyD; wyfrawmfom;r[kwfbJ
ppf0wfpHkwefqmtm; 0wfqiftoHk;
jyKol Oumrif;tay: ta&;,lay;
&ef &Jtyk v
f if;[kerf S w&m;vdjk yKvyk f
wdkifwef;rItm; awmfvwJh&Jpcef;rS
(y)72^13 jypfryI 'k rf -140 jzifU trI
zGifUNyD; w&m;cHtm; zrf;qD;ppfaq;
vsuf&Sdonf/
aZmf x G # f

CAPITAL LIFE INSURANCE

&efukef? Ekd0ifbm 13
Capital Life Insurance rS

yxrqH k ; tBud r f t jzpf pk a ygif ;

touftmrcHavsmfaMu;aiG usyf
q,fodef; (1,000,000)udk aoqHk;
oGm;ol\ukd,fpm; tpfrjzpfoltm;
Ek0d ifbm 13 &ufu ay;tyfco
UJ nf/
tqkdygaoqHk;ol udk0if;rif;
vwfonf Myanmar Media
and Research Development

rS jzpfNy;D awmifBu;D wGif

wm0efxrf;aqmif&if; a&epfaoqHk;
oGm;oljzpfaMumif;? ukrP
rD S pkaygi;f

(MMRD)

om;awGuv
kd nf;pmxdxad &mufa&muf
oifwmenf;w,f/ wjznf;jznf;
ynma&;u edrv
hf mwJt
h wGuf &yf&mG
u tusifhysufwJh0efxrf;awGudk
rxm;apcsifawmhygbl;}[k ausmif;
aumfrwDwpfO;D jzpfol OD;jrifph ;kd u qdk
onf/

ausmif;om;rdbwpfO;D jzpfol OD;jr0if;

uajymonf/ vuf&t
Sd ajctaewGif
oH;k cGtajccHynmtv,fwef;ausmif;
wGif ab;ywf0ef;usif aus;&Gm
(7)rS ausmif;om;rsm; vma&muf
oifMum;rIrsm;&dSae pmoifcsdefysuf
uGufrIrsm;&dSonfh twGuf ausmif;
om;rd b rsm;rS tjcm;ausmif ; od k Y
ajymif;a&To
Y ifMum;&ef tpDtpOfrsm;&dS
aMumif; od&onf/
]'Dtv,fwef; ausmif;cGrJ &cif
ESpaf ygi;f oH;k q,fcefu
Y wnf;uud,
k x
f l
udk,fx wGJbuftv,fwef;tjzpf
eJY tm;usKd ;rmefwuf aqmif&u
G cf MhJ u
ygw,f/ oHk;cGtv,fwef;ausmif;
rSm wHwm;OD;aus;&Gmtkypf u
k ausmif;
om;awGtjyif ab;ywf0ef;usifu
(7)&Gmavmufuvma&mufoifMum;
ae&ygw,f/ t&ifuqdk&if ausmif;
om;awG&JU ynma&;[m xl;cRefMu
tcsyfydk(B)odkY-

jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPftaejzifU ygwDtzGJYtpnf;wpfck\
wHqdyftrSwftom;udk aiGpuLdkufESdyfxkwfa0jcif;r[kwf

&efukef? Ekd0ifbm 13
jrefrmEkdifiHawmf A[dkbPft
aejzifU ygwDtzGJYtpnf;wpfck\ wH
qdyt
f rSwt
f om;ukd aiGpuLdu
k Ef ydS f
xkwfa0jcif;r[kwfygaMumif;ukd jref
rmEkid if aH wmfA[db
k Pf? 'kw,
d Ou|
a':cifapmOD;u &Sif;vif;wifjyoGm;
onf/
Edk0ifbm 13 &ufu usif;y
aom yxrtBudrf jynfolhvTwf
awmf t|ryHkrSeftpnf;ta0; 21

&ufajrmufaehwGif oCFef;uRef; rJ
qEe,frS OD;odef;nGefhwifoGif;ar;
jref;cJUaom tqdkESifUywfouf jyef
vnf&Sif;vif; wifjyjcif;jzpfonf/
jrefrmEkid if w
H iG f ,ciftpd;k & t
qufquf xkwfa0cJUaom aiGpuL
rsm; trsK;d om;acgi;f aqmifBu;D Adv
k f
csKyfatmifqef;\ kyfyHktm; tav;
xm; *kPfjyKxkwfa0cJUaMumif;? ,ck
xkwfa0vsuf aiGpuLrsm;wGif wpf
axmifusyw
f eftxd jcaoFyU rkH sm;azmf

jyxm;onfjzpf&m tqkdygjcaoFUyHk
onf EkdifiHa&;ygwDwpfck\ wHqdyf
trS w f t om; jzpf a eaMumif ;
awGY&Sd&ojzifU EkdifiHa&;ygwDwpfck\
wHqdyftrSwftom;tm; EkdifiHawmf
tqifU trSwt
f om;ESiUf rwloif[
U k
,lqygaMumif;? jrefrmwpfEidk if v
H ;kH u
MunfndKav;pm;NyD; urmuyg av;
pm;cH&onfU trsK;d om;acgi;f aqmifBu;D
AdkvfcsKyfatmifqef;\ kyfyHkrsm;jzifU
aiGpuLrsm;\ wefzdk;toD;oD;wGif
,cifacwftqufqufutwkdif;
jyefvnf tpm;xdk;xkwfa0ay;&ef
vTwfawmfu jynfaxmifpktpdk;&
tzGt
YJ m; wdu
k w
f eG ;f aMumif; tqdu
k kd
OD;odef;nGefhu wifoGif;cJUjcif;jzpf
onf/
]jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPft
aeeJh auo&mZmjcaoFUrif;yHkyg aiG
tcsyfydk(B)odkY-

rS yxrqHk;tBudrf pkaygif; touftmrcHavsmfaMu;ay;

touftmrcHavsmaf Mu;aiGay;tyfjcif;
jzpfaMumif; Capital Life Insurance rS Principal Officer a':
pDpDoef;u ajymonf/
]t"du 0ifaiG&SmaewJUolu
wpfpw
kH pfcjk zpfomG ;w,fq&dk if olu
h kd
rSDaewJUolawG&Sdw,f/ aiGaMu;t
axmuftyHUr&bl;qdk&if 'DvlawGu
trsm;tm;jzifU upOfu
U vsm;eJh zdzk &J
awGjzpfomG ;Ekid w
f ,f/ t"du0ifaiG&mS
aewJUolu 'DtouftmrcHxm;ay;
touf t mrcH u d k 2013 ck E S p f ? xm;jcif;jzpfNyD; udk0if;rif;vwfao cJUw,fqkd&if olhrdom;pkaemifa&;t
atmufwb
kd mv (1)&ufaehxm;ay; qH;k oGm;onft
U cgwiG f tpfrjzpfot
l m; wGuf pdwfat;&wmaygU}[k if;u

1 7,

&Gmujynfoal wG&UJ ausmif;om;

rdbawGu wHwm;OD; tkyfpk oHk;cG
tajccHynmtv,fwef;ausmif;cGJ
u q&m^q&mr ig;OD;[m ausmif;
csdefvnf; rrSefbl;? pmoifcsdefawG
vnf; ysufuGufw,f/ ynma&;0ef
xrf; wpfa,muftaeeJh ausmif;
om;awGukd apwemxm;Ny;D oifMum;
wm r&dSygbl;/ olwdkY tdrftvkyfudkyJ
vkyfaewmrsm;w,f/ uav;awG
qd&k if awmfawmf ynma&; tm;enf;
ygw,f/ av;wef;ausmif;om; wpf
a,mufu ud,
k ehf mrnfukd aygi;f wm
awmif tqifajyatmif raygif;Edkif
ygMubl;/ &yf&mG uvnf; 'Dvkd tusihf
ysuf0efxrf;awGudk r&dSapcsifwJh t
wGuf aejynfawmftxd tqifhqifh
wifjywdik Mf um;rIawG&cSd yhJ gw,f/ tJ'D
tay:rmS vnf; vma&muf ppfaq;rI
awG&dScJhayr,fh ckxd ajymif;a&TYay;
wm ta&;,lwmawGr&dSygao;bl;}/

N O V E M B E R

2 0 1 3

ajymonf/
pk a ygif ; touf t mrcH o nf
tvkyf&SifrS tvkyform;rsm;\ vHk
NcHKrItwGuf xm;&Sday;jcif;jzpfNyD; aiG
yifaiG&if; touftmrcHqdkonfrSm
tmrcHxm;&SdoltwGufjzpfap? ol\
rdom;pktwGufjzpfap aiGpkaqmif;
ay;NyD; rarQmfrSef;Ekdifaom touf
tE&m,fEiS Uf BuKH awG&Y aomtcgwiG f
aiGaMu;tumtuG,fay;aom tm
rcHtrsKd;tpm;jzpfonf/
Capital Life Insurance

vkyfief;vkyfudkifcGifUvkdifpif pwifus
cJNU y;D touftmrcHvyk if ef;oufouf
omvk y f u d k i f a ejcif ; jzpf a Mumif ;
t"dutm;jzifU pkaygi;f touftmrcH
vkyfief;ESifU aiGyifaiG&if;touftm
rcHvyk if ef;rsm;ukv
d yk u
f ikd af eaMumif;?
vkyif ef;vkyu
f ikd cf iG v
Uf ikd pf if usxm;cJU
onfU tmrcHukrPD 12 ckxJwGif
rdrdwkdhukrPDtygt0if touftm
rcHvyk if ef; oD;oefv
h yk o
f nfU ukrP
D
aygif; av;ck&SdaMumif; a':pDpDoef;
u ajymonf/

ukrP
o
D nf 2013 ckEpS ?f ZGev
f wGif

S.B

BREAKING NEWS
jrefrmtusOf;om;rsm;vGwaf &;?
xdkif;EdkifiH jrefrmoHHk; BudK;yrf;

aMumif; 'kw,
d 0efBu;D u xnfo
h iG ;f
ajzMum;cJhygw,f/ xdkif;EdkifiHtusOf;
axmiftoD;oD;rSm taMumif;trsKd;
rsKd;aMumifh tusOf;uscHae&wJh jref
rmEdkifiHom; tusOf;om; pkpkaygif;
oH;k axmifausm&f w
dS ,fvhkd jynfxaJ &;
'kwd,0efBuD;u cefhrSef;ajymMum;cJh
ygw,f/

xdkif;EdkifiHu tusOf;axmif
awGrmS jypf'PfusaewJh jrefrmEdik if H
om; tusOf;om;awGudk vmr,fh
'DZifbm 5 &ufaehrmS usa&mufr,fh
xdkif;bk&ifarG;aehrSm vGwfNidrf;csrf;
omcGiahf y;zdhk befaumufNrKd Y jrefrmEdik if H
oHHk;u aewpfqifh xdkif;tpdk;&xH
arwm&yfcHxm;w,fvdkh jynfxJa&;
0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D Adv
k rf LS ;csKyf
ausmZf jH rifu
h 'Daeh ajymygw,f/ 'Daeh
usif;ywJh jynfolhvTwfawmftpnf;
ta0;rSm vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;odef;nGefhu xdkif;EdkifiH tusOf;
axmifawGrSm&SdwJh jrefrmEdkifiHom;
tusO;f om;awG vTwaf y;a&;twGuf
tpdk;&u aqmif&GufaewJh tajc
taeudk ar;jref;&mrSm 'kw,
d 0efBu;D
AdkvfrSL;csKyf ausmfZHjrifhu tckvdk
xnf h o G i f ; ajzMum;oG m ;wmyg/
]xdkif;EdkifiH&JY tpOftvmt& xdkif;
bk&if&YJ rdz&k m;wd&hk YJ arG;aehtcgor,
jzpfwJh 'DZifbmv 5 &ufaeheJh
Mo*kwv
f 12 &ufwrhkd mS xdik ;f vlrsK;d
rsm;tygt0if xdkif;EdkifiH wpf0Srf;rSm
&SdwJh tusOf;axmifrsm;rSm jypf'Pf
toD;oD;uscHaeolrsm;udkvnf; jypf
'Pfavsmhayghjcif;rsm;eJh vGwfNidrf;
csr;f omcGiahf y;jcif;rsm;tm; tcgtm;
avsmfpGm jyKvkyfay;vsuf&Sdygw,f/
odkhjzpfyg 'DZifbm 5 &uf aehrSm
usa&mufr,fh xdik ;f bk&ifrif; jrwf&YJ
arG;aehrSm jrefrmEdkifiHom; tusOf;
om;rsm; vGwNf ird ;f csr;f omcGihf &&Sad &;
twGuf befaumufNrKd rY mS &Sw
d hJ jrefrm
Edik if H oH;Hk taeeJh xdik ;f Edik if XH me toD;
oD;udk taMumif;Mum; arwm&yfcH
xm;ygw,f} 'ghtjyif xdkif;tpdk;&eJh
jrefrmtpd;k &tMum; ESpEf ikd if H tusO;f
om;vJv,
S af &; oabmwlpmcsKyu
f kd
vufrw
S af &;xd;k zdhk tpDtpOfr&Sad o;

&cdkifjynfe,frSm aexdkifMuwJh
rGwfpvifbmom0if vlOD;a&pm&if;
aumufcHrIudk 0dkif;0ef;ulnDay;Muzdkh
vdt
k yfaMumif; vl0ifrBI u;D Muyfa&;eJh
jynfot
hl iftm;0efBu;D Xme jynfaxmif
pk0efBu;D OD;cif&u
D ppfawGNrKd rY mS rGwf
pvifbmoma&;acgif;aqmifawGeJh
'Daeh aqG;aEG;pOf wdu
k w
f eG ;f ajymMum;
cJyh gw,f/ ppfawGNrKd Y atmifr*Fvm&yf
uGufrSm rGwfpvifbmoma&;acgif;
aqmifawG? &yfrd&yfzawGeJh awGYqHk
Ny;D 0efBu;D u tckvkd wdu
k w
f eG ;f ajym
Mum;vdu
k w
f myg/ ]b*FgvaD jymvdu
k ?f
d[
k if*smajymvdu
k f tjiif;yGm;rSmpd;k vdhk
tJ'gudkz,fxm;wm/ 'Dvdkajymwm
vnf; uRefawmfhta&SYrSm vufcHNyD;
awmh wjcm;rSmusawmh olwt
hkd csi;f
csif; jyefndwJhtcgrSm ndvdkhr&vdkh
uRefawmfwdkh raumufEdkifbl;jzpfae
w,f/ raumufEdkifawmh uRefawmf
wdkhqDrSm cdk;0ifwJUolr&Sdbl;qdkwm
uRefawmfu oufaojyzdkh cufae
w,f} 'Duaeh awGYqHkyGJudk wuf
a&mufcw
hJ hJ rGwpf vifbmoma&;acgi;f
aqmifawGeJh &yfrd&yfzawGuvnf;
0efBu;D OD;cif&&D YJ wdu
k w
f eG ;f ajymqdrk u
I kd
ulnMD ur,fvhkd ajymMum;cJMh uygw,f/
wcsdefwnf;rSm &cdkifjynfe,frSm bdk;
pOfabmifquf aexdkifvmcJhMuol
rGwpf vifbmom0ifawGvnf; &Sad e
wJhtwGuf 1982 ckESpf jrefrmEdkifiH
om; jzpfrIOya'udk taumift

jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf .rS
puLrsm;ukd 1952 ckESpfuwnf;u
xkwaf 0cJjU cif;jzpfNy;D awmU jynfaxmif
pkBucUH idk af &;ESiUf zGYH NzKd ;a&;ygwu
D 2010
jynfUESpf arvrSm pwifzGJYpnf;cJUjcif;
jzpfwt
UJ wGuaf MumifrU v
hkd hdk jrefrmEkid if H
awmf A[db
k Pf[m ygwt
D zGt
YJ pnf;
wpfck&JY wHqdyftrSwftom;ukd aiG
puLdkufESdyfxkwfa0jcif;r[kwfyg
aMumif; &Sif;vif;wifjytyfygw,f}
[k jrefrmEkid if aH wmfA[db
k Pf 'kw,
d
Ou|a':cifapmOD;u qdkonf/
OD;odef;nGefhwifjycJUaom quf
vufdkufESdyfrnfU EkdifiHawmf\ aiG
puLrsm;wGif trsKd;om;acgif;aqmif

BuD; AdkvfcsKyfatmifqef;\ kyfyHkrsm;

udk aiGpuLwGif xnfUoGif;azmfjy
ay;&ef wdkufwGef;aMumif;tqkdudk
OD;atmifoed ;f (&GmiH)u axmufccH UJ Ny;D
jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf? 'kwd,
Ou|a':cifapmOD;u ]jrefrmEkdifiH
awmfA[dkbPftaejzifU aemufxyf
aiGpuLrsm; xyfrHxkwfa0&ef&Sdaom
tcsdefwGif xif&Sm;aom EdkifiHUacgif;
aqmifrsm;? EkdifiH\ xif&Sm;aom t
aqmufttHkrsm;? Icif;rsm;? txdrf;
trSwfyHkrsm; ponfwdkhudk tajc
tae tcsdeftcgESifU vdkufavsmnD
axG & S d r nf U y H k r sm;uk d tpd k ; &tzG J Y \
oabmwlnDcsufjzifU xnfUoGif;dkuf

vlOD;a&pm&if;aumuf,lrI ulnDMuzdkh
0efBuD;wdu
k w
f eG ;f

zGJYpnf;ykHtajccHOya'tm; jynfolrsm;od&Sdem;vnfap&ef jrefrmEdkifiHwGif

bwfpfum;jzifh vSnfhvnfcJhonfh c&D;pOftm; auseyftm;&rI&Sd[kqdk

&efukef? Edk0ifbm 13
zGpYJ nf;yHt
k ajccHOya'tm; jynfol
rsm; od&Sdem;vnfap&ef &nf&G,f
jrefrmEdik if w
H iG f bwfpu
f m;jzifh vSnhf
vnfco
hJ nfh c&D;pOftm; auseyftm;&
rI&SdaMumif; jrefrmOya'taxmuf
tuljyKuGef&ufrS twGif;a&;rSL;
OD;cifarmif0if;u ajymonf/
]raehu uRefawmfwdkh vkyfwJh
owif;pm&Sif;vif;yGJrSma&m aemuf
c&D;pOfwpfavQmufv;kH rSma&m jynfol
awG&YJ ajymqdck suaf wGukd jyefMum;&
wJhtcgrSm 'Dc&D;pOfay:rSm olwdkhawG
tm;&w,f/ auseyfw,f/ atmif
jrifw,fayghaemf/ wpfzufuvnf;
tm;enf ; csuf a v;awG & S d a yr,f h
Oya'Murf;rS jypfrI? jypf'Pfrsm; uRefawmfwdkh oGm;cJhwJh NrdKYawGxJrSm
a':atmifqef;pkMunf uefhuGuf jynfolvlxk&JY yl;aygif;yg0ifrIu
jynfolhvTwfawmfrSm 'Duaeh tm;&auseyfp&maumif;ygw,f}[k
aqG;aEG;cJw
h hJ a&S;OD;uav;oli,f jyKpk if;u ajymonf/
ysK;d axmifa&;eJh zGYH NzKd ;a&;qdik &f m Oya'
zGJYpnf;yHktajccHOya'ESifh ywf
Murf; yk'rf 34 xJrmS jypfr?I jypf'Pf
awG xnfo
h iG ;f a&;om;xm;wmeJh ywf
oufNyD; trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJY
csKyf Ou| a':atmifqef;Munfu
uefhuGufaqG;aEG;vdkufygw,f/ 'Drdk
ua&pDEek ,fwt
hJ csed rf mS w&m;Oya' rEav;? Edk0ifbm 12
pd;k rd;k a&;ay:ayguzf t
hkd wGuf Oya'qdk
rEav;NrdKY? urf;em;vrf;wpf
wm jynfolawGudk umuG,fay;zdkh avQmuf {&m0wDjrpfwmd;k ay:&dS usL;
vdkw,f/ jynfoludk 'Pfcwfzdkh ausmfwJrsm;udk Edk0ifbmvtwGif;
r[kwfbl;qdkwmudk xifxif&Sm;&Sm; pwifz,f&mS ;Ny;D &Si;f vif;rIrsm; jyKvyk f
od a tmif vk y f z d k h vd k w ,f v d k h awmhrnf[k rEav;NrdKYawmfpnfyif
a':atmifqef;pkMunfu xnfhoGif;
ajymMum;cJyh gw,f/ ]Oya'Murf;aumf
rwDu ajymoGm;wmu 'Drdkua&pD
Eke,fwJhtcsdefrSm jypfrI? jypf'Pfqdk
wm vdkw,fqdk uRefrwdkhu ajymif;
jyefvyk x
f m;w,f/ uRerf wdhk 'Dru
kd a&
jrefrmwpfEdkifiHvHk;&Sd usef&Sdae
pDEek ,fwt
hJ csed rf mS qdv
k &hkd &dS if w&m; ao;aom Edik if aH &;tusO;f om;rsm;udk
Oya'pdk;rdk;a&; ay:aygufzdkhtwGuf 'DESpfrukefrD vTwfay;Edkif&ef aqmif
Oya'qd k w m jynf o l v l x k u d k &Gufvsuf&SdaMumif;ESifh EdkifiHa&;ygwD
umuG,fzdkh jzpfw,f/ jynfolhvlxk rsm;uvnf; if;wdkh\ ygwD0ifrsm;
udk 'Pfay;zdkh r[kwfbl;qdkwmudk onf tusOf;axmifrsm;wGif &Sdaeyg
u vufusefEdkifiHa&; tusOf;om;
pdppfa&;aumfrwD0ifrsm;xHodkh pmay;
ES d y f xk w f a 0oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ydkhEdkifaMumif; ,if;aumfrwDOu|
ajzMum;cJUonf/
jynf a xmif p k 0 ef B uD ; OD ; pd k ; od e f ; u
tqdkygA[dkbPf 'kwd,Ou| Edk0ifbm 10 &ufwGif jrefrmNidrf;csrf;
\ ajzMum;csufxJwGif aemifquf
vufdkufESdyfonfUtcgwGif xif&Sm; oHk;cGaus;&Gm . . .rS
aom acgif;aqmifrsm;qdkonfUtykd'f ygw,f/ vuf&aSd usmif;tkyq
f &mBu;D
ygvmonfUtwGuf OD;odef;nGefhu vufxufupNyD;awmh uav;awG
d mom qkw,
f w
k f
if;\tqkdudk vTwfawmfwGif rSwf &JY ynma&; odoo
vmygw,f
/
aemuf
E
S
p
f
a
wG
r
S
m
qd
k
&
if
wrf;wifxm;ay;&ef Ou|BuD;rSwpf
qifUwifjycJU&mvTwfawmfwGifoabm ausmif;om;rdbtcsdKYu apwem
S hJ ausmif;tkyBf u;D
rwlolr&SdonfUtwGuf rSwfwrf;wif xm;oifMum;rIr&dw
xm;&Sd aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; tygt0if q&m^q&mr 5 OD;u
qufNyD; oifr,fqdk&if wjcm; t
twnfjyKaMunmcJUonf/
v,fwef;ausmif;udk ajymif;a&TzY pYkd pD Of
S.B
aeMuygw,f}[k &yfrd&yfzOD;uHjrifh
u &Sif;jyonf/
xnfazmf&mrSm tJ't
D csuu
f kd tav;
xm; pOf;pm;zdkh vdktyfw,fvdkhvnf;
0efBu;D OD;cif&u
D kd wufa&mufvmMu
olawGu wifjycJMh uygw,f/ 'Duaeh
awGq
Y akH qG;aEG;rIyu
JG kd jrefrmEdik if q
H ikd f
&m tar&duefot
H rwfBu;D Derek
Mitchell, MopaMw;vs? qGpfZmvef
pwJh oHtrwfBuD;awGvnf; wuf
a&mufcJhMuygw,f/ 0efBuD;OD;cif&DeJh
oHtrwfBuD;wdkhtzJGY[m ppfawGNrdKY
taemufbufrmS &Sw
d hJ acgi;f 'kwu
f m
rGwfpvif'kuonfpcef;udk oGm;
a&mufcJhovdk aygufawmNrdKYe,fu
Burd ef jD yif'u
k o
nfpcef;awGuv
kd nf;
oGm;a&mufcJhw,fvdkh od&ygw,f/

ouf jynfolrsm;\ toHudk azmf

xkwfEdkif&ef jrefrma&SYaersm;toif;
(Myanmar Lawyer Associa tion) ESifh jrefrmOya'taxmuf
tuljyKueG &f uf (Myanmar Legal
Aid Network) wdkhrS 2013 ckESpf?
Edk0ifbmv 3 &ufrS 12 &ufxd
jrefrmEdik if w
H iG ;f bwfpu
f m;jzifh vSnhf
vnfNyD; zGJYpnf;yHktajccHOya'udk
jynfov
l x
l t
k aejzifh rnfuo
hJ hkd jyif
qifaMumif;udk ar;jref;wdkifyifNyD;
tBuHjyKcsufrsm;udk &,lcJhjcif;jzpf
onf/
tqdyk gupd E iS hf ywfouf Ed0k if
bm 12 &ufu Adv
k af tmifausmv
f rf;
&Sd New Ayeyar Hotel wGif owif;
pm&Si;f vif;yGJ jyKvyk cf o
hJ nf/
]zGJYpnf;yHktajccHOya' jyifqif
a&;eJh ywfoufNy;D awmh 'DtBujH yKvmT
awG u d k jynf o l a wG o d a tmif
awareness b,favmufxd vkyf

ay;Edik rf vJaygah emf/ 'g[m Oya'pd;k rd;k

a&;vkyfief;pOftwGuf taxmuf
tuljyKwJhtwGuf trsm;BuD; aus
eyfygw,f}[k OD;ausmrf if;pH (w&m;
vTwfawmfa&SYae)u ajymonf/
tqdkyg bwfpfum;c&D;pOfwGif
armfvNrKd i?f bm;tH? yJc;l ? aejynfawmf?
rEav;? awmifBuD;? rdwDvmESifh
&efuek Nf rKd rY sm;wGif tpnf;ta0;yGJ &Spf
yGJ usi;f ycJNh y;D jzpfNy;D use&f dS tjcm;a'
orsm;odv
hk nf; qufvufjyKvyk o
f mG ;
&ef pDpOfaeaMumif; od&onf/
zGJYpnf;yHktajccHOya' jyefvnf
oH;k oyfa&;aumfrwDonf 2013 ckEpS ?f
atmufwb
kd mv 4 &ufwiG f 2008
ckEpS f zGpYJ nf;yHt
k ajccHOya'udk trsm;
jynfoEl iS hf aqG;aEG;wdik yf if&ef zGiahf y;
vdkufNyD; tBuHjyKcsufrsm;udk 2013
ckEpS ?f 'DZifbmv 31 &ufwiG f aemuf
qH;k xm; ay;oGi;f &rnfjzpfonf/
Zl ; Zl ;

{&m0wDjrpfwmdk;ay:&Sd usL;ausmfwJrsm;
Edk0ifbmvtwGif; pwif&Sif;vif;rnf
om,ma&;aumfrwD tcGeXf merSwpf
qifh od&&dS onf/
]'DvxJrmS yJ p&Si;f rSmyg/ pmxkwf
wmuawmh uRefawmfwdkh yxray;
xm;wmu atmufwdkbmvxJrSm
ay;xm;w,f/ atmufwb
kd mvukef

avmufrSm &Sif;zdkhaygh/ tck r&Sif;&

ao;bl;/ {&m0wDjrpfurf;em;vrf;wpf
avQmufv;kH udk &Si;f rSmyg}[k wm0ef&dS
olwpfOD;u ajymMum;onf/
ajynd r f ;

EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;tm; 'DESpfrukefrD vTwfay;Edkif&ef

aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef; ajymMum;
a&;pifwm EdkifiHa&;ygwDrsm;tm;
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
]aumfrwDtaeeJh vufusef
EdkifiHa&;tusOf;om;awGudk EdkifiHa&;
ygwD? vlrItzJGYtpnf;awGeJh tpdk;&
wm0ef&SdolawG oHk;yGifhqdkif pdppfNyD;rS
EdkifiHawmforwudk axmufcHwifjy
wmjzpf y gw,f / or w uvnf ;
'DESpfukef&if EdkifiHa&;tusOf;om;awG
udk vTwfay;r,fvdkh uwdjyKNyD;om;
jzpf v d k h aumf r wD 0 if a wG u vnf ;
tqdkygudpESifUywfoufausmif;
ysufuGufcJhayr,fh wdkifMum;pmtay:
ppfaq;NyD;aemufydkif;rS p ausmif;
pnf;urf;ESifhtnD pmoifcsdef ysuf
uGurf rI sm;r&db
S J pepfwus oifMum;
rIrsm;&dSaMumif; oHk;cGaus;&Gm tv,f
wef;ausmif;cGrJ S ausmif;tkyq
f &mBu;D
u &Sif;jyonf/ ][dkwkef;u qdk&if
ausmif;zGifhpumv ZGefveJY Zlvdkifv
avmufuawmh ysufuGufwmawG
&dSygw,f/ tJ'D udpudk wdkifMum;NyD;
wJah emufyikd ;f rSmqk&d ifausmif;pnf;rsO;f

[oFmwNrdKY &Sd ukefwifum;BuD;rsm;ESifh c&D;onfwif,mOfrsm;

NrdKYwGif;*dwfrsm;rS NrdK Yjyifta0;ajy;0if;opfodkh ajymif;a&TY jcif;r&Sdao;

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D [oFmw

NrdKYe,f&Sd topfwnfaqmufNyD;pD;
vsu&f adS om ta0;ajy;0if;twGi;f &Sd
ukew
f ifum;Bu;D rsm;ESihf c&D;onfwif
,mOfrsm; NrKd w
Y iG ;f *dwrf sm;rS ajymif;a&TY
jcif;r&Sdao;aMumif; ,if;odkh ajymif;
a&TY jcif;r&Sdao;onfrSm t"duus
aom NrdKYa&Smifvrf;ESpfvrf;jzpfonfh
v,fawmfvrf;ESihf wuov
kd f aemuf
vrf;tm;azmufvyk rf I tprowfao;
onft
h wGuaf Mumifjh zpfaMumif; od&
onf/ c&D;onf,mOfvikd ;f rsm;ESihf ywf
ouf ar;jref;cJ&h m ]NrKd Y jyifNrKd aY &Smif
vrf;awGuvnf; azmufvyk v
f hkd rNy;D
ao;wJt
h wGuf ta0;ajy;0if;opfukd
ajymif;a&TYzdkh rvG,fulygbl;/ aemuf
Ny;D um;*dwo
f pfukd ajymif;r,fq&kd if
NrdKYxJuae um;*dwfudk vm&wJht
wGuf c&D;onfawGvnf; ukefus

ESpfywfwpfBudrf tpnf;ta0;vkyfNyD;
Ed k i f i H a &;tusOf ; om;awG t m;vH k ;
vTwEf ikd af tmif BuKd ;yrf;aeygw,f}[k
jynf axmifp0k efBu;D OD;pd;k ode;f u ajym
Mum;cJhonf/
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk ,ck
ESpf rukefcif vTwfay;rnfqdkaomf
vnf; EdkifiHa&;wuf<uvIyf&Sm;aeol
jrefrmEdik if t
H wGi;f t"du vdk
rsm;udk xyfrHzrf;qD;aejcif;rsm;&Sdae tyfvsuf&Sdaom vQyfppf"mwftm;
aMumif; ,if;aumfrwDrS wm0ef&Sd
jzefjh zL;&ef MopaMw;vs? aemfa0Edik if H
olwpfOD;u ajymonf/ aZmfxG#f
rsm;ESihf uae'guo
hJ ahkd om Edik if w
H um
pnf;urf;eJYtnDpepfwusaqmif&Guf rS vma&muf&if;ES;D jrK yEf &HS ef urf;vSr;f
aeygw,f/ aemufNyD; ausmif;aemuf vsuf&Sdaomfvnf; aumuf,lrnfh
uswmeJY ywfoufvdkYawmh tNrJvdk "mwftm;cEIef;xm;ESifh ywfouf
vdkawmhr[kwfygbl;/ &GmxJuvlawG ndEIdif;&mwGif tcuftcJrsm; &Sdae
u ausmif;ac:csdefudk em;vnf o ojzifh Edik if jH cm; &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; 0if
abmaygufrIr&dSwJhtwGufaMumifhyg/ a&mufvm&ef tcuftcJ jzpfae
ausmif ; zG H Y Nzd K ;a&;eJ h ywf o uf N yD ; aMumif; vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme
ausmif ; aumf r wD a wG u d k tpnf ; jynfaxmifp0k efBu;D OD;cifarmifp;kd u
ta0;ac:&ifvnf; olwdkh rvmyg Ed0k ifbm 10 &ufwiG f jrefrmhNird ;f csr;f
bl;}[k ausmif;tkyfq&mBuD; OD;oef; a&;pifwm Edik if aH &;ygwrD sm;ESihf awGY
aiGuqdkonf/
qHpk Of ajymMum;cJo
h nf/
bk e f ; jrwf ( [oF m w)
]Edik if jH cm;ukrP
aD wGu 10 ESpf

p&dwfawG ydkukefr,f/ wuodkvf

aemufvrf;uvnf; ckxd pDrHcsuf
taumif t xnf ray:ao;wJ h
twGuf NrKd aY &Smifvrf;udk toH;k jyKvhkd
&rSom um;*dwo
f pfukd ajymif;a&Tv
Y hkd
&rSm jzpfygw,f}[k um;*dwrf LS ;wpfO;D
jzpfol OD;jrapmu &Si;f jyonf/ vuf&dS
umvwGif NrKd w
Y iG ;f &Sd um;*dwrf sm;ESihf
uk e f w if u m;BuD ; rsm;tm; wnf
aqmufNy;D pD;vsu&f adS om ta0;ajy;
um;0if;twGi;f odhk ajymif;a&TrY rI &Sjd cif;
rSm t"duusonfh NrdKYa&Smifvrf;ESpf
vrf;&SNd yD ,if;vrf;rsm; azmufvyk rf I
tNy;D rowfao;onft
h wGuf wifjy
vmjcif;rsm;&Sad Mumif; NrKd eY ,ftyk cf sKyf
a&;rSL;Hk;rS od&onf/ NrdKYxJu um;
*dwu
f kd v,fawmfta0;ajy;0if;opf
udk ajymif;a&TY jcif;r&Sdao;wmu
t"duuswhJ NrKd aY &Smifvrf;ESpf vrf;r

Ny;D ao;wmaMumifyh g/ 'Dvrf;ESpv

f rf;
udk NyD;jywfoGm;&ifawmh ajymif;a&TY
Ed k i f v d r f h r ,f x if w ,f / aemuf
um;ydik &f iS af wGuvnf; vrf;rNy;D ao;
wJt
h wGuf vrf;Ny;D oGm;rSmom ajymif;
a&TYzdkhwifjyvmwmawG &Sdygw,f/
avmavmq,frSmqdk&if yGJHkawGu
vnf; NrdKYxJrSm&Sdaeawmh o,f,l
p&dwaf wG xyfaqmif;vmEdik w
f mjzpf
wJhtwGuf em;vnfoabmayguf
atmif &Sif;jyzdkh vdkygao;w,f}[k
[oFmwNrdKYe,f tkyfcsKyfa&;rSL; Hk;
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u qdo
k nf/
NrdKYcHrsm;taejzifhvnf; vuf&Sd
umvonf uGefu&pfvrf;opfrsm;
cif;aeonfh tcsed jf zpfae Ny;D pD;onfh
umvwGif ukefwif,mOfrsm; oGm;
vmrnfqdkygu vrf;ysufpD;rIrsm;ESifh
BuHKawGYrnfudk pdk;&drfvsuf&SdaMumif;
NrdKYcHwpfOD;\ ajymjycsufudkvnf;
Mum;od&onf/
]tck avmavmq,fumvrSm
qdk&if [oFmwNrdKYwGif awmfawmf
rsm;rsm;ae&mawGrSm uGefu&pfvrf;
awGcif;aewm Ny;D vke;D yg; jzpfaeygNy/D
vrf;awGcif;Ny;D wmeJh vrf;ysupf ;D rI udk
umuG,fzdkhvnf; vdktyfygw,f/
NrKd x
Y rJ mS u ukew
f ifum;awGu ckxd
NrdKYa&Smifvrf;udk toHk;jyKwm rawGY
&ao;ygb;l / NrKd x
Y v
J rf;awGuyJ oGm;
vmaeMuygw,f/ t&ifuawmh udp
odyrf &Sb
d ;l ayg/h tckusawmh vrf;opf
awG ysupf ;D rIr&Sad tmif Oya'eJt
h nD
pnf;urf;wus xdef;odrf;zdkh vdktyf
ygw,f } [k Nrd K Y c H w pf O D ; jzpf o l
udck ikd zf ek ;f u ajymonf/
bkef;jrwf? [oFmw

"mwftm;cEIef;xm; ndEIdif;&mwGif tcuftcJrsm; &Sdaeojzifh

EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; 0ifa&mufvm&ef tcuftcJ jzpfae

27,

O C T O B E R , 2 0 1 3

twGi;f t&if;jyef&Ny;D 10 ESpaf usmf

&if tjrwfvckd siw
f m/ 'gaMumifh wdik ;f
jynfvnf; tI;H oufomatmif "mwf
tm;cEIe;f xm; ndE idI ;f &mrSm tcuftcJ
awGehJ aqmif&u
G af e&w,f/ tar&d
uefEdkifiHu ukrPDwpfckqdk r*g0yf
100 xGuzf hkd aepGr;f tif (Solar) eJh
qdk "mwftm;wpf,el pfukd jrefrmaiG
usyf 150 usw,f/ tckaumufae
wmu wpf,lepfudk 35 usyfqdk
awmh aps;EIef;u usyf 100 ausmf
uGmaew,f/ r*g0yf 200 xGufzdkh
aepGrf;tifoHk;&if a':vmoef; 400
avmuf ukefr,f}[k jynfaxmifpk
0efBuD; OD;cifarmifpdk;u ajymonf/
wpfEikd if v
H ;kH "mwftm;oH;k pGrJ rI mS

wpfEpS u
f kd 15 &mcdik Ef eI ;f &SNd y;D vmrnfh
2014 aEG&moD "mwftm;oHk;pGJrIrSm
r*g0yf 2370 &SdEdkifaMumif; 20152016 wGif "mwftm;oH;k pGrJ rI mS r*g0yf
5000 &SdvmEdkifaMumif; vuf&SdwGif
Edik if w
H umrS vQypf pfwpfr*g0yf xkwf
vkyfygu a':vmwpfoef; ukefMu
Ny;D r*g0yf 1500 xkwv
f yk yf gu oef;
1500 ukefMurnfjzpfNyD; EdkifiHjcm;
ukrPDrsm;rS vma&muf&if;ESD;jrKyfESH
ygu jynfwiG ;f &Sd "mwfaiGpY u
kd af &mif;
wmawmifrS "mwftm;cEIe;f owfrw
S f
zdhk cufcaJ eao;aMumif; if;u quf
vufajymMum;onf/
aZmf x G # f

BREAKING NEWS
xifxif&mS ;&Sm; trsm;odatmif vkyf
ay;zdhk vdyk gw,f/ 'DrmS qkv
d &hkd &dS if &yf
&GmtajcjyK tdrftajcjyKqdkwm[m
uav;av;awGukd tdrrf mS ac:Ny;D awmh
xde;f wm? aehuav;xde;f XmezGiw
hf m
eJh rwlygb;l / tJ'gaMumifh aehuav;
xdef;Xme zGifhwmavmufyJ 'PfBuD;
udk ay;r,fqdkwmvnf; roifhawmf
wJh 'DjypfrIjypf'Pfqdkwmudkvnf;
uRerf vnf; uefu
h u
G yf gw,f} tJ'D
a&S;OD;uav;oli,f jyKpyk sK;d axmifa&;
eJh zGYH NzKd ;a&;qdik &f m Oya'Murf;udk qH;k
jzwfcsufcszdkh acwqdkif;iHhxm;NyD;
aemifrSom qufvufaqG;aEG;oGm;
r,f v d k h jynf o l h v T w f a wmf O u |
ol&OD;a&Tref;u ajymMum;oGm;ygw,f/

wdkif;&if;om; aqG;aEG;yGJrSm
rxnfhoifhonfhudp orwnTefMum;
tpd;k &eJh wdik ;f &if;om;vufeuf
udik t
f zGaYJ wG&YJ Edik if aH &;aqG;aEG;yGaJ wG
rSm EdkifiHawmfuae cGJrxGufa&;eJh
Edik if &H YJ tcsKyt
f jcmtmPmudk xdyg;
apwJh taMumif;t&mawG rvkyf
aqmifa&;qdkwJh tcsuf 2 csufudk
xnf h o G i f ; aqG ; aEG ; cG i f h r &S d a Mumif ;
EdkifiHawmf orwu nTefMum;xm;
w,fvdkh od&ygw,f/ 'Daeh &efukef
NrKd Y urm&GwNf rKd eY ,fu jrefrmNird ;f csr;f
a&;pifwmrSm EdkifiHa&;ygwDawGeJh
jynfaxmifp0k efBu;D awG awGq
Y &kH mrSm
jynfaxmifpk Nird ;f csr;f a&;azmfaqmifrI
vkyif ef;aumfrwD 'kw,
d Ou| jynf
axmifp0k efBu;D OD;atmifrif;u tck
vdk ajymcJhwmyg/ ]EdkifiHawmforw
BuD;&JY rluawmh vufeufudkif y#d
yuawG[m Edik if aH &;enf;t& rajz
&Si;f Edik cf w
hJ t
hJ wGuf 'Dvjkd zpfvmw,f
jzpfw,f/ 'gaMumifhrdkh EdkifiHa&;t&
ajz&Sif;r,fqdkwJh rludk EdkifiHawmf
orwBuD;u qkyfudkifNyD;om; jzpfyg
w,f/ tJawmh EdkifiHa&; aqG;aEG;yGJ
BuD;vkyfawmh odyfuefhowfcsufr&Sd
ygb;l / eHywfwpfuawmh trdjrefrm

Edik if u
H ae cGrJ xGu&f bl;qdw
k hJ tcsuf
wpfcsuf? eHygwfESpftcsufu EdkifiH
awmf&YJ tcsKyt
f jcmtmPmudk xdyg;
apwmawG rvkyf&bl;qdkwJh tcsuf
wpfcsu?f 'DEpS cf suu
f vG&J if usew
f m
awG tukev
f ;kH udk aqG;aEG;cGi&hf w
dS ,f
vdkh ajymxm;NyD;om;} 'gtjyif 'DZif
bmvrwdik cf if xdik ;f Edik if H csi;f rdik Nf rKd Y
rSm Edik if aH &;ygwu
D ud,
k pf m;vS,af wG?
nDnw
G af om wdik ;f &if;om;vlrsK;d rsm;
zuf'&,faumifpD UNFC tygt0if
tjcm;EkdifiHa&;tzGJYtpnf;awG awGY
qHkaqG;aEG;EdkifzdkhtwGuf jrefrmNidrf;
csrf;a&;pifwmu pDpOfxm;w,fvdkh
vnf; orwHk;jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;u ajymygw,f/ 'Daeh
aqG;aEG;yGJrSm orwHk; jynfaxmif
pk0efBuD; OD;atmifrif;u jynfwGif;
Nird ;f csr;f a&;udp? jynfaxmifp0k efBu;D
OD;pdk;odrf;u vufusef EdkifiHa&;t
usOf;om;awGudp aqG;aEG;cJhMuNyD;
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;cifarmifpdk;u
tckvuae pwifwdk;jrifhaumufcH
zdhk aMunmxm;wJh vQypf pf"mwftm;
oHk;pGJcEIef;topfawGeJh ywfoufNyD;
aqG;aEG;cJyh gw,f/

vdkifpifkyfodrf;cHxm;&onfh
a&SYaersm;udk a':atmifqef;pkMunf
ulnrD nf
vdik pf ifyk o
f rd ;f jcif; cHxm;&onfh
w&m;vTwaf wmfa&SaY e 200 ausm\
f
trnfEiS hf jzpfpOfrsm;udk jynfov
hl w
T f
awmf? w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESihf wnf
Nird af t;csr;f a&;aumfrwDxH tao;
pdwf wifjyoGm;&ef txufjrefrm
EdkifiH a&SYaeuGef&uftzGJY0ifrsm;udk
a':atmifqef;pkMunfu ajymqdv
k u
kd f
onf/jynfolhvTwfawmfodkh avhvm
a&; vma&mufonfh tqdyk g uGe&f uf
tzG0YJ ifrsm;ESihf a':atmifqef;pkMunf
wdkh aejynfawmf&Sd vTwfawmf0if;
twGif; Edk0ifbm 11 &uf awGYqHk

pOf ,if;odkh ajymqdkcJhjcif;jzpfonf/

xdkodkh awGYqHkpOf Oya'ESifh avsmfnD
onfh ckcHacsycGifhudkyif r&bJ vdkif
pifyk o
f rd ;f cHxm;&onfh a&SaY e 200
ausmf & S d o nf [ k avh v ma&;tzJ G Y
acgif;aqmifjzpfol w&m;vTwfawmf
a&SYae OD;odef;oef;OD;\ wifjycsuf
tay: a':atmifqef;pkMunfu ,if;
odhk aqmif&u
G af pjcif;jzpfonf/
a':atmif q ef ; pk M unf u
]tJonfu
h pd u
kd uRerf wdhk aumfrwD
udk wifyg/ wdwu
d suswifyg/ 'Dupd
u w&m;Oya'pdk;rdk;a&;eJhqdkif&if
uRefrwdkh udkifwG,fvdkh&ygw,f/
d;k d;k pD&ifcsuaf wGq&kd ifawmh OD;atmif
udk aumfrwD (w&m;pD&ifa&;? Oya'
a&;&mESifh wdkifMum;pmrsm;? toem;
cHpm;rsm;? pdppfaqmif&u
G af &;aumfrwD)
udk oGm;&ygw,f/ 'gu w&m;Oya'
pdk;rdk;a&;eJh qdkifwJhtwGuf uRefrwdkh
qD wifvdkh&ygw,f/ vlwdkif;rSm ckcH
acsyydkifcGifh&Sd&r,f/ tJ'DckcHacsywm
vHkavmuf&ifvJ vHkavmufovdk?
rvHak vmuf&ifvJ rvHak vmufovdk
acsycGi&hf w
dS ,f}[k qdo
k nf/ tqdyk g
a&SaY ersm;onf toufarG;0rf;ausmif;
qdkif&m rawmfravsmf jyKusifhjcif;?
a&SaY eusi0hf wfou
d m qdik &f m csK;d azmuf
jcif; ponfhtaMumif;jycsufrsm;jzifh
vdkifpifkyfodrf;cHcJh&onf[k OD;odef;
oef;OD;u &Si;f jyonf/
]Oya'eJt
h nD ckcaH csycGiv
hf nf;
r&Sdbl;/ wu,fwrf; w&m;vTwf
awmfcsKyaf &SrY mS pGypf cGJ &H wJh w&m;vTwf
awmfa&SaY e&,f? a&SaY ecsKyf ;kH &,f? bm;
aumifpDu oHk;yGifhqdkif avQmufvJ
csufay;NyD;rS w&m;Hk;csKyfu trdefh
cs&rSmyg}[k if;u oHk;oyfonf/
jrefrmEdik if w
H iG f 1971 ckEpS rf pS
2012 ckESpftxd EdkifiHa&;ygwD0if
a&SaY ersm;tygt0if vdik pf ifyk o
f rd ;f cH
&aom a&SaY e 200 ausmf &Sad eonf
[k txufjrefrmEdkifiH a&SYaersm;
uGe&f ufrS od&onf/

b0wltif;vkyfom;tcsif;csif; pum;rsm;&mrS vlowfrIjzpf

pOfhul;? Edk0ifb 13
rEav;wdkif;a'oBuD;? pOfhul;
NrKd eY ,f? uefawmifaus;&Gm cGmndKyif
uGufopf&Sd ]xuf&nfvif;}ukrPD
ydkifvkyf uGuftrSwf SGU-9 wGif
Edk0ifbmv 11 &ufaehn 11 em&D
0ef ; usif t csd e f u tif ; vk y f o m;
tcsif;csif; pum;rsm;cdkuf&efjzpf
yGm;&mrS vlowfrIwpfckjzpfyGm;cJh
aMumif; wdik ;f a'oBu;D &JwyfzrYJG LS ;H;k rS
wpfqifh od&onf/
tqdkygjzpfpOfrSm tif;vkyfom;

wifEh ikd 0f if;(c) iydef (36)ESp?f &Sm;uGJ

&G m ? 0uf v uf N rd K Y e ,f a eol o nf
tvkyt
f wlvyk u
f ikd o
f l OD;iSuf (55)
ESpf? wvkwfNrdKY&Gm? jrif;NcHNrdKYe,fESifh
oef;vif; (42) ESpf? rdk;aumif;&Gm?
pOfhudkifNrdKYe,faeolwdkhESifhtwl t
&ufaomufaepOf wifEh ikd 0f if;(c) iydef
rS OD;iSuftm; t&uf0,fcdkif;&mrS
pum;rsm; cdkuf&efjzpfyGm;NyD; OD;iSuf
onf teD;&Sd td;k ^toGm; 18 vuf
rcefh&Sd "m;rESifh ckwfojzifh wifhEdkif
0if;(c) iydef\ ,m*sKdapmif;? vnf

yif;,mbufab;? em;? ezl;? yg;jyif

&S? ESmacgi;f aoG;xGu'f Pf&mrsm; &&Sd
um teuf (6)aycef&h dS tif;twGi;f
jyKwu
f saoqH;k cJjh cif;jzpfonf[k od&
onf/
,if;jzpfpOfudk OD;atmifarmif;?
uGu&f yfrLS ;rS wdik w
f ef; &Juif;&Jpcef;
(vufyHvS)wGif (y) 257^2013
jypfrIyk'fr 302t& trIzGifh zrf;qD;
ppfaq;vsu&f adS Mumif; rEav;wdik ;f
a'oBuD; &JwyfzGJYrSL;Hk;rSwpfqifh
cifbkef;a0
od&Sd&onf/

jrefrmEkdifiHvli,frsm;tpnf;tHk;rSOD;aqmif rEav;NrdKYwGif vli,frsm;b0jrifUwifa&;&efyHkaiGtEkynm azsmfajzyGJusif;yrnf

rEav;? Ekd0ifbm 13
jrefrmEkdifiH vli,frsm;tpnf;
tHk;rS OD;aqmif rEav;NrdKYwGif
vli,frsm; b0jrifUwifa&;&efyHkaiG
tEkynmazsmfajzyGJwpfckudk 2014
ckESpf tapmydkif;avmufwGif usif;y
jyvkyfrnf[k Ekd0ifbm 13 &ufaeh
rGef;vGJydkif;u rEav;NrdKY ? Oriental
House cef;rwGif usif;yjyKvkyf
aom yGJjzpfajrmufa&;tBudKndEIdif;
tpnf;ta0;yGJrS od&Sd&onf/
]trsKd;om;uZmwfHkrSm 'DyGJudk
usif;yzdkh yxrpDpOfxm;wmu 'DZif
bmrSm rSef;xm;wmyg/ 'gayr,fU t
cku qD;*drf;vnf;&SdaeawmU y&d xm;ygw,f}[k jrefrmEkdifiH vli,f
owfpdwf0ifpm;rItm;enf;rSmpdk;vdkh rsm;tpnf;tHk; (MYU) Ou|udk
Zefe0g&DaemufqHk;ywf 'grSr[kwf ZGJ&effEkdifu ajymonf/
azazmf0g&DavmufrSm usif;yzdkhrSef;
tqkdygazsmfajzyGJonf jrefrm

Ekid if v
H il ,frsm;tpnf;tH;k \ 'kw,
d
tBurd af jrmuf &efyakH iGazsmaf jzyGw
J pfck
jzpfNyD; yxrtBudrf vli,frsm;b0
jri w
Uf ifa&;&efyakH iG tEkynmazsmaf jz

yGu
J kd Ny;D cJo
U nfU Mo*kwv
f (2)&ufaeh
u &efuek Nf rKd &Y dS trsK;d om;Zmwfw
kH iG f
usif;ycJUNyD;jzpfonf/
]uRefawmf &efukefyGJrSmwkef;u
Presenter tjzpf yg0ifun
l cD w
UJ ,f/
'DyGJrSmvnf; Presenter tjzpf yg
0ifulnDrSmyg/ qufvufNyD;awmU
rEav;a'ocHy&dowfawG BudKuf
ESpfoufr,fU jrefrmoHtqdkawmf?
acwfay:pwl'D,dktqdkawmfrsm;ukd
a&G;cs,foGm;zdkh pOf;pm;xm;ygw,f/
'gayr,fU y&[dwpdwf"mwf&SdwJU
b,folhudkrqdk yg0ifulnDzdkh zdwfac:
ygw,f/ &efukef-rEav; rcGJjcm;yg
bl;}[k azsmaf jzyGjJ zpfajrmufa&;tBuKd
ndEIdif;tpnf;ta0;yGJwGifyg0ifaqG;
aEG;oltEkynm&SiOf ;D arwmrSajymonf/
tqkyd gazsmaf jzyGw
J iG f uAsm&Gwf

vkyfief;u@tvdkuf acs;aiGxkwfacs;rIwGif
ukefoG,frIvkyfief; trsm;qHk;jzpf
yxrtBurd f jynfov
hl w
T af wmf
t|ryHrk eS t
f pnf;ta0;usi;f y&m 21
&ufajrmufaeh(Ed0k ifbm 13&uf)wGif
bPfraS cs;,lol tajctaetm;acs;
aiGyrP(ode;f *Pef;)vltcsK;d tpm;
acs;aiGyrmPtcsK;d tpm;wdjhk zifh jynf
olv
h w
T af wmfu,
kd pf m;vS,Of ;D rif;aqG
('du
k Of ;D )\ar;jref;csuu
f kd jrefrmEdik if H
awmfA[dkaumfrwD 'kwd,Ou|a':
cifapmOD;u jyefvnfajzMum;cJo
h nf/
jyefvnfajzMum;csuft& vkyf
ief;u@tvdu
k f acs;aiGtrsK;d tpm;
wGif ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;udk trsm;qH;k
xkwfacs;xm;NyD; 'kwd,trsm;qHk;
xkwaf cs;onfh vkyif ef;rsm;rSm pufrI

vufrEI iS hf xkwv
f yk rf v
I yk if ef;rsm;jzpf
aMumif; 2013 ZGefvukeftcsdefwGif
bPfrsm;\pkpkaygif;vufusefpm&if;
t& pdu
k yf sK;d a&;ESiahf rG;jrLa&;vkyif ef;
udkusyf 442 'or85bDvD,H? ukef
oG,frI vkyfief;udk usyf 1932
'or 72 bDvD,H? pufrIvufrIESifh
xkwv
f yk rf v
I yk if ef;rsm;udk usyf 903
'or 18 bDv,
D ?H o,f,yl ahkd qmif
a&;vkyfief;udkusyf 93 'or 9bD
vD,H? 0efaqmifrIvkyfief;udk usyf
644 'or 7 bDv,
D ?H aqmufvyk f
a&;vkyfief;udk usyf 728 'or 7
bDv,
D ?H taxGaxGvyk if ef;udk usyf
682 'or 4 bDvD,H xkwfacs;cJh

aMumif;od&onf/qufvufZGefv
30&uf bPfaiGacs;vufusepf m&if;
Z,m;udMk unfrh nfqv
kd QiEf ikd if yH ikd b
f Pf
rsm;taejzifhaiGacs;ol 235497 OD;
tm;acs;aiG 998 'or 43 bDv,
D ?H
yk*vdubPfrsm;taejzifh aiGcs;ol
47221 OD;tm; acs;aiGusyf 4430
bDv,
D x
H w
k af cs;xm;jcif;jzpfaMumif;?
2012-13b@ma&;ESpfwGifpkpkaygif;
acs;aiGusy5f 335 'or 25 bDv,
D H
xkwfacs;cJhNyD;vkyfief;u@rsm;udk
wd k ; csJ Y a &;twG u f E S p f p Of acs;aiG
yrmPudk wdk;jrifhxkwfacs;cJhaMumif;
od&onf/
OD ; av;BuD ;

b[mtDomoemonf (1844)
ckESpfuwnf;u yg;&Sefjynf pwif
ay:aygufcJhaMumif;? jrefrmEdkifiHodkY
(1878)ckESpfwGif pwifa&muf&SdcJh
aMumif; jrefrmEdkifiH b[mtD bm
om0ifav;aomif;ckepfaxmifausm&f dS
aMumif;? b[mtDomoemae&Sief ,f
tzGcYJ sKyo
f nf tjcm;bmomBu;D rsm;ESihf
yl;aygi;f bmomaygi;f pHck spMf unf&if;
ES;D a&;vkyif ef;rsm;udv
k ufwaJG qmif&u
G f
aeaMumif;jzifh Edk0ifbm(12)u &ef
ukeNf rKd ?Y wmarGNrKd eY ,fb[mtDomoem
ae&Sife,ftzGJYcsKyf jyKvkyfonfh b
[mtGvm&SifarG;zGm;aomaeY yGJawmf

tcrf;tem; tzGcYJ sKyf OuX OD;wif

0if;u ajymMum;onf/
qufvuf4if;u ]bmoma&;
y#dyujzpfjcif;qdw
k t
hJ aMumif; w&m;
tajccHuawmh vlom;nDtpfudk
armifESrawG[m bmomay:udk w
u,f t ajccH N yD ; awmh em;vnf
oabmayguMf ur,fq&kd ifawmh bm
omuaejzpfay:wyhJ #dyuqw
kd mr&Syd g
bl;? y#dyu jzpfvmw,fqdkwmu
bmom twGif;rSm &SdaewJhvlom;
nDtpfuakd rmifErS awGuae Ny;D awmh
rdrw
d &Ykd pUJ w
d q
f EeYJ jzpfay:vmwJh t,l
onf;rI eJU tjrifusOf;rIawG? igrSef

xdkufpmcsKyf csKyfEdkifjcif;? cRwf,Gif;

csufwpfckck ay:aygufygu tzJGYt
pnf;taejzifh w&m;pGJqdkcGifh&Sdjcif;?
rSwfyHkwifrwif&ao;aom tzGJY
tpnf;rsm;taejzifh jyem wpfpHk
wpf&m ay:aygufygu yk*dKvfwpfOD;

1 7,

csif;pDjzifh w&m;pGJqdkcH&EdkifaMumif;?
xdahk Mumifh Oya'onf tzJt
YG pnf;
rsm;twGuf oD;jcm;vdktyfcsuf&Sdjcif;
aMumifh vdktyfjcif;jzpfaMumif; Local Resource Cantre zGHY NzdK;
a&;r@dKiftzGJYrS Program Direc-

N O V E M B E R

w,fqdkwJhtawG;tac:awG?zHk;vTrf;
vmwJhtcgrSm bmomudk vufudkif
xm;Ny;D vlawGuae rSm;,Gi;f pGm em;
vnfrIawGaMumifh y#dyursdK;pHk ay:
aygufvmwmyg/ bmomtm;vHk;wdkY
uawmh vlom;tm;vHk;wdkYtwGuf
Nidrf;csrf;a&; tESpfom&awGudk csjy
awmfrlw,fvdkY uRefawmf,HkMunf
oabmaygufygw,f}[k ajymonf/
b[mtD omoemonf ,ck
tcg omoem ESpf (170)&SdNyDjzpf
aMumif;od&onf/
rif ; opf

VOLUNTEER REGISTRATION
tor jzpfol

xm;vdkhvnf; rnfonfhOya'eJhrS
ta&;,lvdkh r&bl;qdkwm 'DOya'&JY
toufyg}[k if;rS qufvufajym
Mum;onf/
toif;tzGJYrsm; rSwfyHkwifjcif;
tm;jzifh bPfpm&if;zGiEhf ikd jf cif;? uef

&yfrsm;? ynma&;udp& yfrsm;? vIy&f mS ;

rIrsm;ukd t&Sed t
f [kejf zifU aqmif&u
G f
cJUNyD; ]awmfvSefa&;rSonf wnf
aqmufa&;qDodkh}[laom aqmifyk'f
udk vufukdifxm;um ausmif;om;
vli,fta&;? jynfolhtcGifUta&;?
wdkif;jynfzGHY NzdK;wdk;wufa&;qdkonfU
rl0g' (3)&yfudk tajccHvsuf vli,f
a&;&mtusK;d jyKupd & yfrsm;udk aqmif
&GufcJUonf[k od&Sd&onf/
jrefrmEkdifiH vli,frsm;tpnf;
tH;k odhk tvSLaiGrsm; vSL'ge;f vdyk gu
trSwf(88)? 7vTm? 18vrf;(tay:
bavmuf)? vomNrdKYe,f? &efukef
NrdKY / zkef;-09 421127220 ? 09
33078207 odkh qufoG,fvSL'gef;
EkdifaMumif; od&onf/
cif b k e f ; a0

b[mtDomoemae&Sife,ftzGJYcsKyfrS
bmoma&;yGJawmftcrf;tem;usif;y

toif;tzGJYrsm; rSwfyHkwifjcif;qdkif&m Oya'\ tESpfom&onf

&efukef? Edk0ifbm 13
2013 ckESpf? Edk0ifbm 5 &uf
aehwGif twnfjyKcsuf&&SdcJhaom
toif;tzGrYJ sm; rSwyf w
kH ifjcif;qdik &f m
Oya'onf vGwfvyfpGm oif;yif;
zGJYpnf;cGifh&&Sd&ef t"du xnfhoGif;
a&;qGJxm;aom Oya'jzpfNyD; ,if;
Oya'\ tESpfom&onf (Volunteer Registration )
rdrd
oabmqEtavsmuf rSwfyHkwif
jcif;om jzpfaMumif; Triangle
Women Organization rS Ou|
jzpfol a':cifav;u ajymMum;onf/
]t"du wdu
k f u
kd rf nTe;f xm;ay
r,fh 'DOya'&JY touf[m toif;
tzJ G Y r sm;onf rd r d q E t avsmuf
vGwv
f yfpmG zGpYJ nf;cGi&hf o
dS nf/ 'gayrJh
'DOya'onf rSwfyHkwifzdkh ouf
oufyJ/ rSwfyHkwifjcif;onf rdrd
toif;\ oabmqEtavsmuf
rSwfyHkwifjcif;jzpfw,f/ rSwfyHkrwif

qdkjcif;? oHcsyfxkd;jcif;rsm;tygt0if
ky&f iS ?f obif? *Dw ponfU tEkynm
&yftm;vHk; yg0ifrSmjzpfNyD; tEkynm
&Sirf sm;ESiUf wkid yf ifum vkyaf qmifomG ;
rnf[k od&onf/ azsmfajzyGJrS &&Sd
aom tusKd;tjrwfrsm;udk jrefrm
jynftxufydkif;u vli,fzGHY NzdK;wdk;
wufa&;vkyfief;rsm;ukd aqmif&Guf
oGm;rnf[k (MYU) Ou|udZk &JG efEidk f
u qkdonf/
jrefrmEkdifiH vli,frsm;tpnf;
tHk;tm; 2011 ckESpf? 'DZifbm 15
&ufaehu &efukefNrdKY&Sd vlrItusKd;jyK
vkyfief;rsm; aqmif&GufaeMuaom
tpktzGJYtoD;oD;rS vli,frsm;awGY
qHn
k Ed idI ;f pwifzpYJG nf;cJo
U nf[k od&dS
&onf/ tzGJYtaejzifU pwifzGJYpnf;cJU
csed rf pS vli,fa&;&m tusK;d jyKupd

2 0 1 3

OD;vIid jf rwfu ajym onf/

]'Drdkua&pDEdkifiHawGrSm Oya'
awGu jynfoludk tumtuG,f
ay;xm;wm/ 'gaMumifh 'DtzJt
YG pnf;
awGu tumtuG,fvdktyfw,f/
tumtuG,f vdktyfwJhtwGuf
aMumifh w&m;0ifjzpfcsifwJh toif;
tzGJYawGtwGuf 'Dvdk Oya'qdkwm
'D r d k u a&pD w d k i f ; jynf r S m &S d w ,f /
t"du 'DOya'onf jypf'Pfay;wJh
Oya'r[kwfbJ tumtuG,fay;
wJh Oya'wpfckom jzpfw,f}[k
if;u qdkonf/
,ck twnfjyKcsuf &&Sdxm;
aom ,if;Oya'wGif rSwfyHkwif
tqifq
h ifh zGpYJ nf;jcif;rSm jynfaxmif
pk0efBuD;tqifhrS p yg0ifaeaom
tqifhjrifh&mxl;rsm; udk,fpm;vS,f
vTJtyf&ef rSwfyHkwifavQmufxm;
jcif;rS oD;jcm;wifjycsuftcef;udk
zsufay;&ef oD;jcm;uif;vGwfcGifh

jzpf

pum;&yftpm; tusLH;r0if[laom
pum;&yfjyifqifajymif;vJ&ef tvSLcH
&,ljcif;udpw
iG f w&m;0if rnfonfh
&if;jrpfxrH rS qdk &,lEikd o
f nf[al om
pum;&yf jznfhpGuf&ef Oya'Murf;
vnf; rdrdqEtavsmuf rSwfyHkwif
Oya'jzpfaomfvnf; rSwfyHkrwifvdk
u rwifbJ zGJYpnf;aqmif&GufcGifh&Sd
&ef[laom pum;&yfudk odomxif
&Sm;pGm azmfjy&ef paom tcsuf
(5)csuftm; ,ckv wwd,ywf
twGif;wGif jyefvnfjyifqifrnfjzpf
aMumif;? ,ck twnfjyKcsuf &&Sd
xm;aom Oya'onf tzGJYtpnf;
aygif; 281 zGJY? jynfolh a&;&mpDrH
cefch rJG aI umfrwDEiS hf vTwaf wmftrwf
rsm; yl;aygif;a&;qGJxm;aom Oya'
wpfckjzpfonfhtwGuf auseyftm;
&rI&adS Mumif; 3N Network rS Ou|
jzpfol a':EG,fwif0if;u qdkonf/
rG e f r G e f a usmf