OmS

serbianforum.org

Majkl Murkok ELRIK OD MELNIBONEA

Ilustracije: Boidar Veselinovi (iz izdanja "Plava ptica", 1978 ! "

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

PROLOG

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

Ovo je povest o Elriku, pre nego to ga nazvae enoubicom, i pre potpunog sloma Melnibonea. Ovo je povest o njegovom rivalstvu s roakom Jirkunom, i o njegovoj ljubavi prema roaci Simorili, pre no to su to rivalstvo i ta ljubav doneli mriru, !snulom "radu, propast u plamenu, poto su ga po#arali plja$kai iz Mladi# %raljevstava. Ovo je i povest o dva crna ma$a, Olujniku i alobniku, o tome kako su pronaeni i kakvu su ulogu odigrali u sudbi Elrika i Melnibonea & sudbi to je uobli$ila jednu jo ve'u sudbinu( sudbinu sveta. )ripovest je ovo o dobu kada je Elrik bio kralj, zapovednik zmajeva, *lota i naroda ove poluljudske rase to vladae svetom deset #iljada godina. Ovo je i pripovest o tragediji & ova povest o Melniboneu, Ostrvu +majeva. )ripovest o $udovinim ose'anjima i visokim te,njama. )ripovest o maiji i izdajstvu, o uzvienim idealima, o agonijama i stra#otnim zadovoljstvima, o gorkoj ljubavi i slatkoj mr,nji. )ripovest o Elriku od Melnibonea. -e'eg dela toga Elrik se se'ao samo u svojim besanim no'ima ispunjenim morama. ./O0 %1 2/0O" M131

&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

KNJIGA PRVA

'

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

0a ostrvskom kraljevstvu Melniboneu, svi stari rituali jo uvek su na snazi, iako je mo' dr,ave izbledela u poslednji# pet stotina godina, a ,ivot se odr,avao samo trgovinom sa Mladim %raljevstvima, kao i za#valjuju'i tome to je grad lrir postao stecite trgovaca. +ar ti rituali nisu vie bili od koristi4 , mogu li se rituali odbaciti, a izbe'i sudbini4 Jedan $ovek koji ,eli da vlada umesto Elrika voli da veruje da je to nemogu'e. On tvrdi da 'e Elrik izazvati propast Melnibonea, zato to odbija da potuje sve rituale 5a Elrik potuje mnoge6. tako zapo$inje tragedija koja 'e se okon$ati mnogo godina posle naeg vremena, i ubrzati propast ovog sveta.

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

JEDAN SETNI KRALj: DVOR HRLI DA GA SLAVI

)je!ova je put *oje iz*ledele lo*anje, a du!a $osa, $oja se spu+ta ispod ra,ena, ,le-no je *ela .a izdueno! divno! lica !ledaju dva $osa o$a, !ri,izna i su,orna, a iz +iro$i/ ru$ava nje!ove ute odore proviruju dve vit$e ru$e, ta$o0e *oje $ostiju 1ne po-ivaju na naslonu prestola is$lesano! od jedno! jedino! $o,ada ,asivno! ru*ina 2rvene o-i su nespo$ojne, i povre,eno jedna ru$a se di!ne da dodirne la$u $aci!u $oja se od,ara na *ledi, $ovrda,a: $aci!u na-injenu od ne$e ta,ne, zelen$aste le!ure izvanredno izvajane u ne+to sli-no z,aju $oji se upravo spre,a da poleti )a ruci, $oja odsutno ,iluje $runu, nalazi se prsten sa ret$i, $a,eno, 3$torioso,, -ije jezero se pone$ad lenjo po,era i ,enja o*li$ $ao da je od di,a, a ne,irno je u svo, zatvoru od dra!ulja $ao i ,ladi al*ino1 na svo, 4u*ins$o, prestolu 1n !leda dole na du!i niz $varcni/ stepenica na $oji,a se nje!ovi dvorani za*avljaju, i!rajui s ta$vo, la$oo, i +aputavo, !raciozno+u, $ao da su utvare #entalno, on raspravlja ,oralne pro*le,e, i ve ta a$tivnost odvaja !a od veine nje!ovi/ podani$a, jer oni nisu ljuds$a *ia 5o su stanovnici #elni*onea, 1strva 6,ajeva $oji su vladali sveto, deset /iljada !odina i prestali da vladaju u poslednji/ petsto !odina 1ni su surovi i *istri i za nji/ ",oralnost" zna-i ,anje ne!o o*i-no po+tovanje tradicija stari/ stotine ve$ova #lado, -ove$u, -etiri stotine dvadeset os,o, po redu, u dire$tnoj liniji, nasledni$u prvo! 7aro*nja$a Vladara od #elni*onea, nji/ova raz,etljivost iz!leda ne sa,o napadna ve i *udalasta8 jasno je da je 1strvo 6,ajeva iz!u*ilo vei deo svoje ,oi i da e us$oro *iti u!roeno, ve sledee! ili naredno! stolea, u dire$tno, su$o*u sa novonastali, drava,a ljudi $oje oni po,alo za+titni-$i nazivaju #ladi, 9raljevstvi,a :usars$e ;lote ve su *ezuspe+no po$u+avale da napadnu I,rir <ivni, =snuli :rad, prestonicu 1strva 6,ajeva, #elni*onea Pa ipa$, i vladarevi naj*lii prijatelji od*ijaju da !ovore o ,o!unosti propasti #elni*onea )i,alo i, se ne svi0a $ad on sa, po,inje tu ,o!unost, i s,atraju nje!ove pri,ed*e ne sa,o
1 3l*ino > -ove$ -ija su $oa, $ao i sve vlasi, potpuno *eli, usled nedostat$a pi!,entacije

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

neza,islivi, ne!o i neo*i-ni, $r+enje, do*ro! u$usa I ta$o, usa,ljen, vladar raz,i+lja 1n ali +to nje!ov otac, .adri$ 1sa,deset @esti, nije i,ao vi+e dece, jer *i onda ,oda *olji ,onar/ zauzi,ao 4u*ins$i presto .adri$ je ve !odinu dana *io ,rtav, +apui do*rodo+licu za/valnosti ono,e $o je do+ao po nje!ovu du+u 9roz ceo svoj ivot .adri$ nije znao ni za jednu dru!u enu se, svoje supru!e, a vladar$a je u,rla ra0ajui svo! jedinca sla*e $rvi 3li, ,elni*oneans$i, oseanji,a ($oja su -udno dru!a-ija od oseanja novodo+li/ ljudi", .adri$ je voleo svoju enu i nije nalazio zadovoljstvo u dru+tvu *ilo $o!a dru!o!, -a$ ni sina $oji ju je u*io i *io sve +to je od nje ostalo 7aro*ni, napici,a i ponavljanje, runa%, ret$i, $orenje,, /ranjen joj je sin8 nje!ova je sna!a ve+ta-$i odravana svi, postojei, znanji,a $raljeva > -aro*nja$a #elni*onea I iveo je i jo+ uve$ ivi > za/valjujui ,a!iji sa,o, jer on je po prirodi ,ala$sao i *ez svoji/ le$ova jedva da *i ,o!ao podii ru$u ,a$ar u to$u sa,o jedno! o*i-no! dana =$oli$o je vladar uop+te nalazio prednosti u svojoj doivotnoj sla*osti, ona ,ora da je *ila u to,e +to je ,no!o -itao Pre no +to je napunio petnaest !odina pro-itao je sve $nji!e iz o-eve *i*liote$e, a ne$e i po vi+e puta .voje -aro*nja-$e ,oi, $oje je nau-io prvo*itno od .adri$a, vee su od oni/ $oje su posedovali nje!ovi preci $roz du!i niz !eneracija )je!ovo poznavanje sveta van o*ala #elni*onea o!ro,no je i du*o$o, ia$o jedva da je i,ao neposredno! is$ustva 9ad *i /teo, ,o!ao *i ponovo uspostaviti staru ,o 1strva 6,ajeva i vladati i sopstveno, ze,ljo, i #ladi, 9raljevstvi,a $ao neranjivi tiranin 3li -itanje !a je nau-ilo da dovodi u su,nju pri,enu sile, da ispituje sopstvene ,otive, da se pita da li silu uop+te tre*a pri,enjivati, *ilo iz $o! razlo!a )je!ova na-itanost dovela !a je do nje!ove ",oralnosti", $oju i sa, jedva s/vata 5a$o, za svoje podani$e on je za!onet$a, a za ne$e je i pretnja, jer niti ,isli niti dela u s$ladu s na-eli,a $a$o pravi #elni*oneanac (a pri to, jo+ i ,elni*oneans$i vladar" tre*a da ,isli i da postupa )je!ov ro0a$ Air$un, na pri,er, izraavao je -esto snane su,nje u Blri$ovo pravo da vlada narodo, #elni*onea "1vaj sla*a-$i u-enja$ e navui propast na ,elni*oneans$i narod", re-e on jedne noi <ivi, 5varu, :ospodaru 6,ajevi/ Peina <ivi, 5var je jedan od ,alo*rojni/ vladarevi/ prijatelja i on je
% 4une > o*redni sti/ovi u staro!er,ans$oj ,itolo!iji8 ta$o0e i pis,o, $oje je $asnije do*ilo ,a!ijs$i $ara$ter

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

od,a/ ta-no preneo ovaj raz!ovor, ali ,ladi vladar je celu stvar nazvao "trivijalno, izdajo,", do$ *i *ilo $oji od nje!ovi/ preda$a na!radio ova$va oseanja vrlo spori, ali izvanredni, javni, po!u*ljenje, Vladarev stav je jo+ vi+e $o,pli$ovan -injenico, +to je Air$un, $oji -a$ i sad pravi ,alu o*azrivu tajnu od oseanja da on sa, tre*a da *ude vladar, *rat .i,orile, devoj$e $oju al*ino s,atra svoji, naj*lii, prijatelje, i $oja e, jedno! dana, postati vladar$a <ole na ,ozai-$o, podu dvora vidi se princ Air$un u svoje, najlep+e, $rznu i svili, dra!ulji,a i *ro$atu, $a$o i!ra sa stotino, ena za $oje se pri-a da su ,u *ile lju*avnice u ovo, ili ono, razdo*lju ivota )je!ovo lice, istovre,eno i lepo i /ladno, uo$vireno je du!o, crno, $oso,, na,a+eno, i $ovrdavo,, a nje!ov izraz, $ao i uve$, sardoni-an, do$ je dranje o/olo 5e+$i *ro$atni o!rtanji+e se ta,o>a,o, i prili-no snano udara dru!e i!ra-e 1n !a nosi $ao da je o$lop ili, ,oda, oruje Veina dvorana ne ceni princa Air$una )e$i, s,eta nje!ova nad,enost, ia$o ute, jer Air$un je poznat $ao prili-an -aro*nja$ )je!ovo pona+anje je, ipa$, ono +to ,elni*oneans$i dvor o-e$uje i /vali $od jedno! ple,ia, ono +to *i pozdravili $od svo! vladara Vladar to zna Celeo *i da ,oe zadovoljiti svoj dvor, $ao +to ovaj /rli da !a slavi svojo, i!ro, i du/ovito+u, ali ne ,oe naterati se*e da u-estvuje u ne-e,u +to inti,no s,atra za,orni, i dosadni, nizo, ritualni/ poza = to,e je, ,oda, pone+to o/oliji od Air$una, $oji je *ar $onvencionalna prosta-ina .a !alerija, ,uzi$a je sve !lasnija i sloenija, do$ ro*ovi naro-ito uve*ani i operisani ta$o da pevaju sa,o po jednu savr+enu notu, *ivaju sti,ulisani za strastvenije napore 7a$ je i ,ladi vladar !anut uasno, /ar,onijo, nji/ove pes,e, $oja jedva da podsea na ne+to +to je i$ad ranije proizveo ljuds$i !las 6a+to nji/ov *ol proizvodi ta$vu *oans$u lepotuD pita se on Ili, zar je sva lepota nastala $roz *olD Ae li to posve,a+nja tajna veli$e u,etnosti, ljuds$e i ,elni*oneans$eD Vladar Blri$ s$lapa o-i <ole, u sali, $o,e+anje 9apije su se otvorile a dvorani prestali s i!ro,, povu$av+i se unazad, du*o$o se $lanjajui vojnici,a $oji ulaze Vojnici su odeveni u svetloplavo, nji/ove u$rasne $aci!e ;antasti-ni/ su o*li$a, a $oplja u$ra+ena dra!ulji,a 1$ruuju ,ladu enu -ija je plava /aljina u s$ladu s nji/ovi, uni;or,a,a i -ije !ole ,i+ice u$ra+ava pet>+est naru$vica od dija,anata, sa;ira i 8

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

zlata Cice od dija,anata i sa;ira upletene su u njenu $osu .uprotno od dru!i/ ena na dvoru, lice joj nije i+arano *oja,a po o*razi,a i $apci,a Blri$ se s,e+i 5o je .i,orila Vojnici su njena li-na cere,onijalna straa $oja, po tradiciji, ,ora da je prati u dvor 1ni se penju stepenica,a $oje vode 4u*ins$o, prestolu Pola$o, Blri$ se die i prua ru$e > .i,orilaE #islio sa, da si odlu-ila da ne udostoji+ dvor svoji, prisustvo, ve-erasD 1na ,u uzvraa os,e/ > #oj $ralju, ustanovila sa, da sa, ipa$ raspoloena za raz!ovor Blri$ je za/valan 1na zna da se on dosa0uje, a zna, ta$o0e, i da je jedna od ,alo stvorenja u #elni*oneu s $oji,a on eli da raz!ovara <a proto$ol dozvoljava, ponudio *i joj presto, ali, ova$o, ona ,ora sedeti na najvi+e, stepeni$u $raj nje!ovi/ no!u > #oli, te sedi, slat$a .i,orila 1n zauzi,a svoje ,esto na prestolu i na!inje se napred, po+to se ona s,estila, i !leda !a u o-i s izrazo, $oji u se*i sjedinjuje veselost i nenost 1na !ovori ti/o, do$ se njena !arda povla-i i ,e+a po strani stepenica sa Blri$ovo, li-no, !ardo, )jen !las ,oe -uti sa,o Blri$ > Foe+ li izja/ati sa ,no, sutraD = divlji deo ostrva, ,oj vladaruD > I,a, ne$e stvari $oje -e$aju da i, se posveti, 3li, ideja !a privla-i Ve nedelja,a nije napu+tao !rad i ja/ao s njo,, do$ i/ pratnja dis$retno dri na odstojanju > Aesu li /itneD 1n slee ra,eni,a > @ta je uop+te /itno u #elni*oneuD Posle deset /iljada !odina veina pro*le,a se vidi iz izvesne perspe$tive )je!ov os,e/ li-i na s,ejuljenje ,lado! studenta $oji je re+io da se i!ra za*u+avanja sa svoji, ,entoro, > Vrlo do*ro, rano ujutro $renue,o, pre no +to se ostali pro*ude > Vazdu/ van I,rira *ie -ist i o+tar .unce e *iti toplo za ovo !odi+nje do*a )e*o plavo i *ez o*la$a Blri$ se nas,eja > 5a$vu ,a0iju si ti ,orala izvesti .i,orila spusti o-i, pratei +aru na ,er,erno, podu > Pa, ,oda, ,alo )isa, sasvi, *ez prijatelja ,e0u najsla*iji, sti/ija,a Blri$ se istee da dodirne njenu ,e$u plavu $osu 9

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> <a li Air$un znaD > )e Princ Air$un je za*ranio svojoj sestri da se ,e+a u stvari ,a0ije 1n i,a prijatelje sa,o ,e0u naj,ra-niji, natprirodni, *ii,a, i zna da su oni opasni 1tuda on za$lju-uje da sva$o -aro*nja+tvo nosi u se*i tra-a$ opasnosti .e, to!a, on ,rzi i po,isao na to da i dru!i ,o!u i,ati istu ,o $oju i,a on #oda je upravo to ono +to on $od Blri$a najvi+e ,rzi > )adaj,o se da ceo #elni*one eli da i,a lepo vre,e sutra, $ae Blri$ .i,orila !a -udno !leda 1na je jo+ uve$ #elni*onean$a )ije ni po,islila da *i njena ,a0ija ,o!la ne$o,e s,etati 1nda slee svoji, divni, ra,eni,a i la$o dodirnu $ralja po ruci > 5a $rivica, $ae, to -epr$anje po savestiE )ji/ov s,isao iz,i-e ,ojoj prostoj pa,eti > I ,ojoj, ,ora, priznati Iz!leda da i ne,a pra$ti-no! s,isla Ipa$, vi+e ne!o sa,o jedan na+ preda$ prore$ao je pro,enu u prirodi na+e ze,lje <u/ovnu i ;izi-$u pro,enu #oda su to svetlucanja te pro,ene $ad ,isli, na svoj -udan ne> ,elni*oneans$i na-inD #uzi$a raste #uzi$a se !u*i <vorani i!raju i dalje, ia$o su ,no!e o-i uprte u Blri$a i .i,orilu, do$ ovi raz!ovaraju na vr/u plat;or,e Prave $o,*inacije 9ada e Blri$ pro!lasiti .i,orilu za svoju *uduu vladar$uD <a li e oiveti stari o*i-aj $oji je .adri$ od*acio, da se rtvuje dvanaest nevesta i nji/ovi/ ,ladoenja Bo!u Faosa, $a$o *i osi!urao do*ar *ra$ vladari,a #elni*oneaD Aasno je da je .adri$ovo od*ijanje da nastavi s ti, o*i-aje, donelo propast nje,u, a nje!ovoj eni s,rt8 do*io je *ole+ljivo! sina i u!rozio -a$ i $ontinuitet ,onar/ije Blri$ ,ora oiveti taj o*i-aj 7a$ se i Blri$ ,ora pla+iti da se ne ponovi sud*ina nje!ovo! oca 3li ne$i !ovore da Blri$ nee u-initi ni+ta +to je u s$ladu s tradicijo,, i da na taj na-in u!roava i sopstveni ivot i postojanje #elni*onea i sve +to on zna-i 3 svi $oji ta$o !ovore vi0aju se -esto u dru+tvu, i u do*ri, su odnosi,a sa Air$uno,, $oji i dalje ple+e $ao da nije svestan nji/ovo! raz!ovora, i $ao da zaista ne zna da nje!ova sestra ti/o raz!ovara s nje!ovi, ro0a$o, +to sedi na 4u*ins$o, prestolu, za*oravljajui svoj poloaj, i ne po$azujui onaj esto$i i odvratni ponos $oji je, u pro+losti, odli-avao sva$o! pojedina-no! vladara #elni*onea Blri$ se sav uneo u as$anje, za*oravljajui da dvor to ple+e zato da *i nje!a za*avljao 1G

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

3 onda, iznenada, princ Air$un se sledi usred piruete i podie svoje ta,ne o-i da po!leda !ore $a svo,e $ralju = jedno, u!lu sale <ivi, 5varovu panju privu-e Air$unova sra-unata i dra,ati-na poza, i :ospodar 6,ajevi/ Peina se na,r+ti )je!ova ru$a pada ta,o !de *i nor,alno stajao ,a-, ali ,a-evi se ne nose na dvors$i *al <ivi, 5var !leda paljivo i uporno u princa Air$una, do$ se viso$i ple,i penje stepenica,a $a 4u*ins$o, prestolu #no!o*rojne o-i prate $raljevs$o! ro0a$a i s$oro ni$o vi+e ne ple+e ia$o ,uzi$a postaje sve vatrenija, do$ upravlja-i ro*ovi,a podsti-u ,uzi-are na jo+ vee napore Blri$ podie po!led i vidi Air$una $a$o stoji jedan stepeni$ ispod ono! na $o,e sedi .i,orila Air$un se $lanja na ,al-ice uvredljiv na-in > Predstavlja, se svo,e !ospodaru, $ae on

11

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

DRSKI PRINC: IZAZIVA SVOG ROAKA

> Pa, $a$o ti se svi0a *al, ro0a-eD upita Blri$, svestan da je Air$unovo ,elodra,ati-no predstavljanje *ilo s,i+ljeno da !a u/vati nespre,no! i, a$o je ,o!ue, ponizi > Ae li ,uzi$a po tvo, u$usuD Air$un o*ori o-i i dozvoli da ,u usne o*razuju tajni ,ali os,e/ > .ve je po ,o, u$usu, ,oj $ralju 3li, +ta je s to*o,D <a li ti ne+to s,etaD )e ple+e+D Blri$ die jedan *ledi prst $a svojoj *radi i za!leda se u Air$unove s$rivene o-i > =iva, u i!ri, ro0a-e, ipa$ .va$a$o, zar ne, ,o!ue je uivati u zadovoljstvu dru!i/D Air$un je iz!ledao is$reno zapanjen )je!ove o-i se +iro, otvori+e i sreto+e s Blri$ovi, Blri$ oseti la$i dr/taj i s$rete po!led, po$azujui sla*a+no, ru$o, na ,uzi-$e !alerije > Ili, ,oda ,i *ol dru!i/ pri-injava zadovoljstvo )e *oj se za ,ene, ro0a-e Aa sa, zadovoljan 6adovoljan sa, #oe+ nastaviti sa pleso,, uveren da tvoj vladar uiva u *alu 3li Air$un se nije dao s$renuti sa svoje te,e > .i!urno, a$o ne eli da ,u podanici odu rastueni i za*rinuti +to nisu zadovoljili svo! vladara, vladar tre*a da po$ae svoje zadovoljstvo > Podsea, te, ro0a-e, re-e Blri$ ,irno, da vladar ne,a ni$a$vi/ o*aveza pre,a svoji, podanici,a, se, da vlada 1ni i,aju o*aveza pre,a nje,u 5o je tradicija #elni*onea Air$un nije o-e$ivao da e Blri$ upotre*iti ova$ve ar!u,ente protiv nje!a, ali se pri*ra i istupi sa svoji, novi, od!ovoro, > .lae, se, !ospodaru <unost vladara je da vlada nad svoji, podanici,a #oda je to razlo! +to ,no!i od nji/ ne uivaju u *alu $ao +to *i ,o!li > )e razu,e, te, ro0a-e .i,orila se *ila podi!la i staja+e ta$o, ste!nuti/ ru$u, na stepeni$u iznad svo! *rata Bila je napeta i uz*u0ena, za*rinuta z*o! nje!ovo! izaziva-$o! tona i odvratno! pona+anja > Air$une, > re-e ona 1n te$ sad po$aza da je pri,etio > .estroD Vidi, da i ti deli+ vladarevo o$levanje da zaple+e > Air$une, > ,r,ljala je > Ide+ predale$o 9ralj je tolerantan, ali 1%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> 5olerantanD Ili ne*riljivD )e*riljiv $ad se radi o tradicija,a na+e veli$e raseD Prezire li on ponos te raseD <ivi, 5var se peo uz stepenice Bilo je jasno da je i on osetio da je Air$un iza*rao ovaj trenuta$ da opro*a Blri$ovu ,o .i,orila je zane,ela 1na re-e *rzo: > Air$une, ta$o ti ivota > )e ,ari, da ivi, a$o du/ #elni*onea propadne 7uvanje du/a na+e nacije ta$o0e spada u vladarevu dunost 3 +ta e,o a$o i,a,o vladara $oji ne od!ovara to,eD .la*o! vladaraD Vladara $oji ne ,ari za veli-inu 1strva 6,ajeva i nje!ov narodD > Fipoteti-no pitanje, ro0a-e Blri$ se pri*rao i nje!ov !las je *io ledeno ote!nut > Aer, ta$av vladar ni$ada nije sedeo na 4u*ins$o, prestolu i ni$ada nee sedeti <ivi, 5var se popeo i dodirnuo Air$unovo ra,e: > Prin-e, a$o ceni+ svoje dostojanstvo i svoj ivot Blri$ die ru$u > )e,a potre*e za ti,, <ivi, 5vare Air$un nas jednostavno za*avlja svoji, intele$tualni, raz!ovoro, Pla+ei se da su ,i ,uzi$a i i!ra dosadni > a nisu > po,islio je da izna0e te,u za jednu nada/nutu raz,enu ,isli .i!uran sa, da s,o sti,ulisani, prin-e Air$une Blri$ dozvoli da za+titni-$a toplina o*oji nje!ovu poslednju re-enicu Air$un pocrvene od *esa i po-e !ric$ati usnu 3> li nastavi, dra!i ro0a-e Air$une, > re-e Blri$ > Ba+ sa, zainteresovan )astavi i pro+iri svoju te,u Air$un se o*azre o$o se*e $ao da trai po,o 3li svi nje!ovi jedno,i+ljenici *ili su dole u sali na podiju,u .a,o Blri$ovi prijatelji, <ivi, 5var i .i,orila, *ili su *lizu Ipa$, Air$un je znao da nje!ovi ljudi -uju sva$u re- i da e se osra,otiti a$o se povu-e Blri$u je *ilo jasno da Air$un eli da se povu-e i da oda*ere ne$i dru!i dan i dru!o ,esto za nastava$ svoje *it$e, ali to vi+e nije *ilo ,o!ue @to se nje!a sa,o! ti-e, ni Blri$ nije vi+e i,ao elje da nastavi to !lupo zadir$ivanje $oje, ,a $oli$o pri$riveno, nije *ilo ni+ta *olje od sva0e dve devoj-ice o$o to!a $oja e se prva poi!rati s ro*ovi,a 1dlu-io je da je o$on-a Air$un po-e: > 1nda, dozvolite da $ae, da vladar $oji je ;izi-$i sla* ,oe *iti i sla*e volje, da *i ,o!ao vladati $ao od!ovaraju Blri$ die ru$u > <osta, dra!i ro0a-e Vi+e ne!o dosta =,orio si se od ovo! 1&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

raz!ovora a radije *i plesao <irnut sa, tvojo, *ri!o, 3li sad sa, osetio da se i ,eni u,or pri$rada Blri$ dozva svo! staro! slu!u 5en!l*onza, $oji je stajao u udaljeno, u!lu plat;or,e za presto, ,e0u vojnici,a > 5en!l*onze, ,oj o!rtaBlri$ ustade > Fvala ti jo+ jedno, za tvoje staranje, ro0a-e 1n se o*rati svi,a > 6a*avili ste ,e .ad se povla-i, 5en!l*onz donese o!rta- od *elo! lisi-je! $rzna i pre*aci !a pre$o plea svo!a !ospodara Bio je vrlo star i ,no!o vi+i od Blri$a, ia$o su ,u le0a *ila povijena a udovi uvijeni i -vornovati $ao u snano!, staro! drveta Blri$ pre0e pre$o podiju,a, a zati, $roz vrata $oja su se otvarala $a /odni$u i nje!ovi, prr+atni, odaja,a Air$un ostade *esnei 1$retao se i otvarao usta $ao da e osloviti dvorane $oji su !a !ledali )e$i, $oji !a nisu podravali, s,ejali su se otvoreno Air$un stee pesnice i uspla,te Besno je *uljio u <ivi, 5vara i otvorio svoje tan$e usne da pro!ovori <ivi, 5var /ladno uzvrati po!led, izazivajui !a da $ae jo+ ne+to 5ada Air$un za*aci !lavu unazad, ta$o da ,u nje!ove u$ovrdene i ulje, na,azane lo$ne dodirnu+e le0a I Air$un se nas,eja 4apav +u, razli se po sali #uzi$a stade .,e/ se nastavi Air$un se pope, ta$o da je sad stajao na sa,o, platou 1n uvi svoj te+$i o!rta- o$o se*e, i ovaj ,u pro!uta celo telo .i,orila ,u pri0e > Air$une, ,oli, te, ne,oj 1n je !urnu ra,eno, natra! 9ora-ao je $ruto $a 4u*ins$o, prestolu Bilo je jasno da se spre,a da sedne na nje!a i da ta$o, pre,a za$onu #elni*onea, u-ini jedan od naj!ori/ izdajni-$i/ postupa$a .i,orila pretr-a ne$oli$o stepeni$a i povu-e !a za ru$u Air$unov s,e/ se poja-a

1'

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

1(

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> Air$un je taj $o!a ele da vide na 4u*ins$o, prestolu, > do*aci on sestri 1na zausti da ne+to $ae, i po!leda s uaso, <ivi, 5vara -ije je lice *ilo na,r+teno i ljutito <ivi, 5var ,a/nu strai i odjedno, se dva reda oruani/ ljudi ispre-i+e iz,e0u Air$una i prestola Air$un uzvrati ljutiti, po!ledo, :ospodaru 6,ajevi/ Peina > )adaj se propasti zajedno sa svoji, !ospodare,, > pro+i+ta $roz zu*e >1va po-asna !arda e te ispratiti iz dvorane, > od!ovori <ivi, 5var ,irno > 6a*avljao si nas sve svoji, raz!ovoro, ve-eras, prin-e Air$une Air$un zastade, o$rete se o$o se*e i opusti 6ati, slee ra,eni,a > I,a vre,ena 3$o se Blri$ ne s$loni sa,, ,orae *iti svr!nut .i,orilino vit$o telo *ilo je u$rueno 1-i su joj !orele 1na re-e *ratu: > 3$o u-ini+ ,a +ta na ao Blri$u, u*iu te svojo, ru$o,, Air$une 1n podie svoje na,e+tene o*rve i nas,e+i se = to, trenut$u iz!ledalo je da ,rzi svoju sestru vi+e ne!o i sa,o! $ralja > 5voja odanost toj $reaturi odlu-ila je i tvoju sud*inu, .i,orila Vi+e voli, da u,re+ ne!o da nje,u ra0a+ nasledni$e )eu dozvoliti da se $rv na+e $ue razvodni, isprlja > ,a$ar i dodirne > nje!ovo, $rvlju 7uvaj svoj ivot, sestro, pre no +to u!rozi+ ,oj I spusti se niz stepenice, !urajui se i pro*ijajui $roz one $oji pri0o+e da ,u -estitaju 6nao je da je iz!u*io i ,r,ljanje nje!ovi/ dou+ni$a sa,o !a je jo+ vi+e nerviralo Veli$a vrata dvorane s$lopi+e se s tres$o, za nji, Air$un je iza+ao <ivi, 5var die o*e ru$e > )astavite s *alo,, dvorani =ivajte u sve,u 5a$o ete naj*olje u!oditi vladaru 3li, *ilo je jasno da e *iti ,alo i!re te ve-eri <vorani su ve du*o$o za+li u raz!ovor, uz*u0eno pretresajui do!a0aj <ivi, 5var se o$rete .i,orili > Blri$ od*ija da s/vati opasnost, princezo .i,orila Air$unove a,*icije ,o!u nas sve dovesti do opasnosti > =$lju-ujui Air$una, > uzda/nu .i,orila > <a =$lju-ujui Air$una 3li, $a$o to ,oe,o iz*ei, .i,orila, a$o Blri$ ne izda zapovest za /ap+enje tvo! *rataD 1?

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> 1n veruje da ta$vi $ao Air$un tre*a da i,aju slo*odu da !ovore +ta /oe 5o je deo nje!ove ;iloso;ije Aa to te+$o ,o!u s/vatiti, ali to je ipa$ deo nje!ovo! s/vatanja 3$o uni+ti Air$una, on uni+tava osnovu na $ojoj po-iva nje!ova lo!i$a 5o je, u sva$o, slu-aju, :ospodaru 6,ajeva, ono +to je po$u+ao ,eni da o*jasni <ivi, 5var uzda/nu i na,r+ti se Ia$o nije ,o!ao da s/vati Blri$a, pla+io se to!a +to je oseao da *i pone$ad ,o!ao i da pristane uz Air$unove stavove Air$unovi ,otivi i ar!u,enti su *ar *ili relativno jasni Poznavao je ipa$ Blri$ov $ara$ter suvi+e do*ro, a da *i poverovao da se ta$o pona+a usled sla*osti ili za,ora Parado$s je *io *a+ u to,e +to je Blri$ podnosio Air$unovo izdajstvo upravo sto!a +to se oseao ja$i,, +to je i,ao ,o da !a uni+ti $ad !od to zaeli 3 Air$unov $ara$ter je *io ta$av da je ,orao stalno opro*avati Blri$ovu sna!u, jer je znao, instin$tivno, da a$o Blri$ova sna!a osla*i i on naredi da !a u*iju, da je onda on, Air$un po*edio Bila je to $o,pli$ovana situacija i <ivi, 5var je ar$o eleo da ne *ude u nju u,e+an 3li nje!ova vernost $raljevs$oj lozi #elni*onea *ila je snana $ao i nje!ova li-na odanost Blri$u 4az,atrao je ,o!unost tajno! s,a$nua Air$una, ali je znao da od to!a nee ni+ta *iti Air$un je *io -aro*nja$ veli$e ,oi i nesu,njivo *i *io unapred upozoren a$o *i ne$o u!roavao nje!ov ivot > Princezo .i,orila, > re-e <ivi, 5var, > ja se sa,o ,o!u ,oliti da tvoj *rat pro!uta toli$o sopstveno! *esa da !a on otruje > Pridruuje, se toj ,olitvi, :ospodaru 6,ajevi/ Peina I oni, zajedno, napusti+e dvoranu

17

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

JUTARNJE JAHANJE: TRENUTAK SPOKOJSTVA

.vetlost rano! jutra dodirnu viso$e $ule I,rira, ta$o da se ove zais$ri+e .va$a $ula *e+e u dru!oj *oji: /iljade ,e$i/ tonova Bile su tu ru,ene *oje rue i polenove ute, purpurne i *ledozelene, ,r$e i narandaste, ,a!li-asto plave, *ele i zlataste, sve pre$rasne u sun-ano, sjaju <va ja/a-a ostavi+e za so*o, =snuli :rad, izja/a+e izvan !rads$i/ zidina, pre$o zelene ledine pre,a *orovoj +u,i !de, ,e0u drvee, u senci, jo+ ,alo noi, iz!leda, *e+e zaostalo Veverice su se ,e+$oljile a lisice se vu$le pre,a svojoj $ui8 ptice su pevale a +u,s$o cvee otvaralo je svoje latice i punilo zra$ neni, ,iriso, Pone$i inse$t vu$ao se lenjo po vazdu/u 9ontrast iz,e0u ivota u o*linje, !radu i ove lenje rusti-nosti *io je veli$i, i $ao da je odraavao ne$e $ontraste $oji su postojali u du/u *ar jedno! od ja/a-a, $oji u ,e0uvre,enu *e+e sja/ao i vodio svo!a $onja, $ora-ajui $roz do $olena viso$u ,asu plavo! cvea <ru!i ja/a-, devoj$a, zaustavi svo! $onja, ali ne sja/a =,esto to!a, naslonila se na viso$o ,elni*oneans$o o!lavlje i nas,e+ila se ,u+$arcu, svo, dra!anu > Blri-e, zar e+ se zaustaviti ta$o *lizu I,riraD )as,e+io joj se za uzvrat, pre$o ra,ena > .a,o na -as )a+ *e! je *io na!ao Fou da pri$upi, svoje ,isli pre no +to poja+e,o dalje > 9a$o si spavao pro+le noiD > <osta do*ro, .i,orila, ia$o ,ora da sa, sanjao i ne znajui, jer su se ne$i ,ali na!ove+taji sna zadrali u ,ojoj !lavi $ad sa, se raz*udio 3li, susret s Air$uno, nije *io u!odan > #isli+ li da se on spre,a da pri,eni ,a0iju protiv te*eD Blri$ slee ra,eni,a > 6nao *i/ a$o /tedne da preduz,e ne$o vee -aro*nja+tvo protiv ,ene 1n zna ,oju ,o .u,nja, da e se usuditi da pri,eni ,a0iju > 1n i,a razlo!a da veruje da ti nee+ upotre*iti svoju ,o )je!a je za*rinjavala tvoja li-nost, du!o > zar ne postoji opasnost da se po-ne *rinuti o tvoji, sposo*nosti,aD Is$u+avajui tvoje -aro*nja+tvo $ao +to je is$u+avao tvoje strpljenjeD Blri$ se na,r+ti > <a Pretpostavlja, da ta$va opasnost postoji 3li ne jo+, -ini ,i 18

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

se > )ee *iti srean do$ te*e ne uni+ti, Blri-e > Ili do$ sa, ne *ude uni+ten, .i,orila Blri$ se sae i uz*ra jedan cveta$ )as,e+i se > 5voj *rat je s$lon apsolutno,, zar neD 9a$o sla*i ,rze sla*ostE .i,orila !a s/vati 1na sja/a s $onja i po0e $ nje,u )jena tan$a /aljina sla!ala se, s$oro savr+eno, s *ojo, cvea $roz $oje je /odala 1n joj prui cvet a ona !a pri,i, dodirnuv+i !a svoji, savr+eni, usna,a: > 3 $a$o ja$i ,rze sna!u, ,ili ,oj 6ati,, poutav+i, dodade: > Air$un ,i je rod, ali daje, ti savet > upotre*i sna!u protiv nje!a > )e ,o!u !a u*iti )e,a, prava Blri$ovo lice do*i stari, za,i+ljeni izraz > #oe+ !a iza!nati > 6ar iz!nanstvo nije isto +to i s,rt za #elni*oneancaD > I ti sa, !ovorio si da *i rado putovao u ze,lje #ladi/ 9raljevstava Blri$ se nas,eja po,alo !or$o > 3li, ,oda ja i nisa, pravi #elni*oneanac Air$un je to re$ao > a dru!i sa,o ponavljaju nje!ove ,isli > 1n te ,rzi jer si s$lon raz,i+ljanju I tvoj otac se rado predavao raz,i+ljanju, ali ni$o nije sporio da je *io podesan za vladara > #oj otac je oda*rao da za$lju-$e svoji/ raz,i+ljanja ne prenese na svoja dela Vladao je ona$o $a$o tre*a da vlada jedan $ralj Air$un *i, ,ora, priznati, isto ta$o vladao $a$o tre*a 1n, ta$o0e, i,a sposo*nost da #elni*one ponovo u-ini veli$i, <a je on vladar, $renuo *i u po/od i osvajanje da povrati na+oj tr!ovini ranija prostranstva, da pro+iri na+u ,o na celu ze,lju 3 to je ono +to i vei deo na+e! naroda eli <a li je ,oje pravo da i, to us$rauje,D > 5voje pravo je da -ini+ ona$o $a$o s,atra+ da tre*a -initi, jer ti si vladar .vi, $oji su ti verni, ,isle $ao i ti > #oda je nji/ova vernost po!re+no us,erena #oda je Air$un u pravu: ,oda u ja izdati tu vernost, i navui pro$letstvo na 1strvo 6,ajevaD )je!ove poti+tene, crvene o-i !ledale su pravo u njene > #oda je tre*alo da u,re, na izlas$u iz ,aj-ine utro*e 5ada *i Air$un *io vladar Ae li to tada sud*ina izi!ranaD > .ud*inu je ne,o!ue izi!rati 1no +to se desilo > desilo se, jer je .ud*ina ta$o /tela > a$o uop+te postoji .ud*ina i a$o ljuds$o delanje nije prosto od!ovor na delanje dru!i/ ljudi 19

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

Blri$ du*o$o uzda/nu i uputi joj po!led za-injen ironijo, > 5voja lo!i$a vodi te put jeresi, .i,orila, a$o e,o verovati tradiciji #elni*onea #oda *i *olje *ilo da za*oravi+ svoje prijateljstvo sa ,no, 1na se nas,eja > Po-inje+ da !ovori+ $ao ,oj *rat Is$u+ava+ li ti to ,oju lju*av, !ospodaruD 1n se po-e ponovo peti na $onja > )e, .i,orila, ali te savetuje, da sa,a proveri+ svoju lju*av, jer osea, prisustvo tra!edije u na+oj lju*avi <o$ se *acala u sedlo, ona se nas,e+i i zatrese !lavo, > 5i vidi+ $o* u sve,u 6ar ne u,e+ da pri/vati+ lepe po$lone $oji su ti datiD I ina-e i/ je ta$o ,alo, ,oj !ospodaru > <a .lae, se s to*o, 1ni se o$reto+e u svoji, sedli,a, -uv+i *at $opita iza se*e )a izvesnoj udaljenosti vide+e !rupu u uto odeveni/ ja/a-a $oji su uz*u0eno ja/ali Bila je to nji/ova !arda, $oju su ostavili za so*o,, u elji da ja+u sa,i > Fodi, povi-e Blri$ 9roz +u,u i pre$o ono! *reulj$a, i ni$ad nas nee nai 1ni o*odo+e $onje put +u,e $roz $oju se sunce pro*ijalo, po/ita+e uz str,e o*ron$e *reulja$a, pa niz nje!ovu dru!u stranu i pre$o polja na $o,e je raslo *unje -ije je so-no, otrovno voe *listalo purpurno plavo,, nono, *ojo,, $oju -a$ ni dnevna svetlost nije ,o!la pro*iti Bilo je ,no!o ta$vi/ -udni/ *o*ica i $orenja u #elni*oneu, i upravo je ne$i,a od nji/ du!ovao Blri$ svoj ivot 1stali su se $oristili za ,a!ijs$e napit$e, i !eneracije Blri$ovi/ preda$a su i/ sejali .ada je ,alo #elni*oneanaca napu+talo I,rir, -a$ i zarad z*iranja ova$vi/ etvi Aedino su ro*ovi o*ilazili vee delove ostrva, traei $orenje i !r,lje $oje je -inilo da ljudi sanjaju uasne i divne snove, jer upravo u snovi,a su ple,ii #elni*onea nalazili svoja najvea zadovoljstva 1duve$ je to *ila setna, u se*e za!ledana rasa, i upravo z*o! te oso*ine I,rir je nazvan =snuli, :rado, 5u su -a$ i naj*edniji ro*ovi va$ali ja!ode $oje i, donose za*orav, i zato i/ je la$o *ilo $ontrolisati, jer *e/u potpuno zavisni od svoji/ snova .a,o je Blri$ od*ijao ova$ve opojne trave, ,oda zato +to su ,u *ile potre*ne ,no!e dru!e da *i !a odravale u ivotu Cuto odeveni straari ostado+e iz!u*ljeni ne!de iza nji/, i po+to su se na+li s dru!e strane livade na $ojoj su rasli otrovni *unovi, Blri$ %G

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

i .i,orila uspori+e tr$ i pola$o do0o+e do str,e o*ale i sa,o! ,ora #ore je *listalo i lenjo spiralo *elu o*alu ispod stena #ors$e ptice $ruile su po jasno, ne*u i nji/ovi $rici *ili su udaljeni, na!la+avajui ,ir $oji su o*oje, i Blri$ i .i,orila, ovde oseali = ti+ini, dvoje zalju*ljeni/ dovedo+e $onje niz str,e staze do ,ora !de i/ zavedo+e i po-e+e /odati po pes$u, a nji/ove $ose > nje!ova *ela, a njena $atranasto crna > vijorile su se na vetru $oji je duvao s isto$a )a+li su veli$u, suvu peinu $oja je /vatala +u,ove ,ora i od!ovarala +apui, odje$o, 1d*acili su svoju svilenu odeu i voleli se neno u senci peine Heali su jedno dru!o, u naru-ju, do$ je dan postajao sve topliji a vetar jenjavao 1nda odo+e da se o$upaju, do$ i, je s,e/ odzvanjao 9ada su se osu+ili i odenuli, pri,eti+e da se /orizont s,ra-uje, te Blri$ re-e: > Bie,o ponovo ,o$ri, pre no +to se vrati,o u I,rir #a $oli$o *rzo ja/ali, *ura e nas stii > #oda *i *olje *ilo da ostane,o u peini do$ nepo!oda ne pro0eD > predloi .i,orila, prilazei ,u *lie i prislanjajui svoje ,e$o telo uz nje!ovo > )e, re-e on #ora, se *rzo vratiti, jer u I,riru su napici $oje ,ora, uzeti a$o /ou da ,i telo sa-uva sna!u Ao+ sat>dva i ja u po-eti da ,ala$sava, Ve si ,e ta$vo! videla, .i,orila 1na !a po,ilova po licu, o-iju puni/ razu,evanja > <a Videla sa, te ve sla*o!, Blri-e Fajde, da na0e,o $onje 9ad su sti!li do $onja ne*o je ve *ilo sivo nad nji,a i puno crni/ o*la$a +to su se !o,ilali na isto$u 7uli su !ruvanje !ro,ova i videli cepanje ,unja #ore je *ilo uzne,ireno $ao da je i nje!a za/vatila /isterija ne*a 9onji su rzali i $opali pesa$, nestrpljivi da se vrate 5e$ +to su Blri$ i .i,orila us$o-ili u sedla, $rupne $api $i+e po-e+e da padaju, po nji/ovi, !lava,a i o!rta-i,a Aa/ali su puni, $aso, natra! u I,rir do$ su ,unje sevale o$o nji/ i !ro,ovi ri$ali $ao razjareni div, $ao stari veli$i :ospodar Faosa $oji po$u+ava da se pro*ije, nepozvan, u 6e,aljs$o 2arstvo .i,orila po!leda Blri$ovo *ledo lice, o*asjano za trenuta$ svetlo+u ne*es$e vatre, i oseti da se jei, ali ta jeza nije i,ala veze s vetro, i $i+o,, jer joj se u to, trenut$u u-ini da se neni ;iloso;, $o!a je toli$o volela, uz po,o sti/ije preo*raa u de,ona $oje! pa$ao !oni, u -udovi+te $oje jedva da uop+te li-i na ljuds$o *ie %1

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

)je!ove crvene o-i svetlucale su iz *eline lo*anje $ao sa,i pra,en Vi+e! Pa$la 9osa ,u je *ila za*a-ena unazad, u vidu -elen$e stra+ne ratne $aci!e i, i!ro, svetlosti, nje!ova usta *eja/u is$rivljena u zdruenosti *esa i a!onije 1djedno,, .i,orila s/vati 6nala je, iz du*ine du+e, da je ovo jutarnje ja/anje *ilo poslednji trenuta$ spo$ojstva $oji su i$ada i,ali i $oji se vi+e nee ponoviti Bura je *ila si!nal poslat od *o!ova > upozorenje na *ure $oje e te$ doi I ona ponovo po!leda svo! dra!ana Blri$ se s,e+io Podi!ao je lice $ ne*u, ta$o da je $i+a lila po nje,u a voda ulazila u otvorena usta Bio je to s,e/ jednostavan, prirodan s,e/ sreno! deteta .i,orila po$u+a da se i sa,a nas,eje, ali ,orade da se o$rene da je on ne vidi Po-ela je da pla-e Ao+ uve$ je pla$ala $ad najzad u!leda+e I,rir > crnu, !rotes$nu siluetu na svetloj osnovici jo+ neo$aljano! zapadno! /orizonta

%%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

%&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

ZAROBLJENICI: TAJNE IUPANE IZ NJIH

7ove$ u uto, o$lopu pri,eti Blri$a i .i,orilu do$ su prilazili naj,anjoj, isto-noj $apiji > )a+li su nas, najzad, > nas,e+i se Blri$ $roz $i+u > 3li po,alo $asno, zar ne, .i,orilaD .i,orila, jo+ uve$ se *orei sa svoji, predoseanje, zle $o*i, sa,o $li,nu !lavo, i po$u+a da se u,esto od!ovora nas,e+i Blri$ to s/vati $ao izraz razo-aranja, ni+ta vi+e, i dovi$nu svojoj !ardi: > Fej, ljudi, us$oro e,o opet *iti suvi 3li $apetan !arde doja/a *rzo, vi-ui: > #o! !ospodara $ralja o-e$uju u #on+andi$ 9uli, !de su zatvorene u/ode > =/odeD > <a, ,oj !ospodaru 7ove$ovo lice *ilo je *ledo Voda se slivala $roz $aci!u i $vasila nje!ov tan$i o!rta- )je!ov $onj se nije dao s,iriti i stalno je s$retao u *arice vode $oje su se pravile !de !od je put *io izrovan > =/vaeni su u lavirintu jutros Varvari s ju!a, sudei po nji/ovoj $oc$astoj odei <ri,o i/ do$ i/ vladar li-no ne ispita Blri$ ,a/nu ru$o, > 1nda, vodi ,e, $apetane <a vidi,o te /ra*re *udale $oje se usu0uju da se provu$u $roz na+ lavirint 9ula #on+andi$ je do*ila i,e po -aro*nja$u > ar/ite$ti $oji *e+e dao nacrt za ,ors$i lavirint, pre vi+e /iljada !odina Havirint je *io jedini put $oji, se ,o!lo stii do veli$e i,rirs$e lu$e i nje!ova tajna *e+e *riljivo -uvana jer je on *io naj*olja za+tita od iznenadni/ napada Havirint je *io $o,pli$ovan i piloti su ,orali *iti pose*no o*u-avani da $roz nje!a sprovode *rodove Pre no +to je podi!nut, lu$a je *ila ne$a vrsta $opnene la!une, $oju je /ranilo ,ore ulazei $roz siste, prirodni/ +pilja u litici +to je sve nadvisivala, uzdiui se iz,e0u la!une i o$eana Bilo je pet zase*ni/ prolaza $roz ,ors$i lavirint i sva$i pilot je znao sa,o po jedan od puteva = spolja+nje, zidu litice *ilo je pet ulaza 1vde su o*i-no *rodovi #ladi/ 9raljevstava -e$ali da do0e pilot 5ada *i se jedna od $apija za jedan od ulaza podi!la, svi,a na *rodu *ile *i zavezane o-i, *ili *i poslati dole u podpalu*lje > se, nad!ledni$a vesla-a i $r,ano+a $oji *i, ta$o0e !lava pre$riveni/ te+$i, -eli-ni, %'

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

$aci!a,a ta$o da ne vide ni+ta, ni+ta ne radei, sa,o slu+ali $o,pli$ovana uputstva pilota 3 a$o $oji *rod #ladi/ 9raljevstava ne *i poslu+ao uputstva i a$o *i se slupao o stenovite zidine, pa, #elni*one !a ne *i opla$ivao i svi preiveli od posade *ili *i uzeti za ro*ove .vi $oji su eleli da tr!uju sa =snuli, :rado, znali su za rizi$, ali !o,ile tr!ovaca dolazile su ipa$ sva$o! ,eseca da se suo-e sa opasnosti,a lavirinta i da tra,pe svoju jadnu ro*u za sjajna *o!atstva #elni*onea 9ula #on+andi$ se dizala nad lu$o, i ,asivni, ,olo, $oji je +tr-ao usred la!une Bila je to $ula zelena $ao ,ore, a delovala je $ao uljez u pore0enju s veino, dru!i/ $ula u I,riru, ia$o su i ove *ile divni/ i *listavi/ $onstru$cija, sa prostrani, prozori,a, ta$o da se cela lu$a ,o!la videti sa nji/ Iz 9ule #on+andi$ su se o*avljali svi lu-$i poslovi, a u njeni, donji, podru,i,a drani su svi zatvorenici $oji su pre$r+ili ne$o od *rojni/ pravila o or!anizaciji i radu lu$e 1staviv+i .i,orilu da se sa straare, vrati u palatu, Blri$ u0e u $ulu, ja+ui $roz veli$i slavolu$ i rasterujui ne *a+ ,ali *roj tr!ovaca $oji su -e$ali dozvolu da po-nu svoje cen$anje, jer celo prize,lje $ule *ilo je puno ,ornara, tr!ovaca i ,elni*oneans$i/ -inovni$a $oji su *ili zaposleni u tr!ovini, ia$o sa,a ro*a nije ovde *ila izloena Veli$i a,or /iljada !lasova, u$lju-eni/ u /iljade raznovrsni/ vidova cen$anja, pola$o se sti+avao do$ su Blri$ i nje!ov straar o/olo ja/ali $roz ta,ni lu$ na udaljeno, $raju predvorja 5aj lu$ se otvarao pre,a na!i*u $oji se spu+tao i s$retao $a unutra+njosti $ule )iz na!i* su $loparali ljudi na $onji,a, ro*ovi u prolazu, slu!e i slu*enici $oji su se urno u$lanjali, du*o$o se $lanjajui, prepoznav+i svo! !ospodara Veli$e *u$tinje osvetljavale su tunel, izlivajui se, di,ei i *acajui izo*li-ene sen$e na !lat$e crne zidove = vazdu/u se oseala vla!a, jer je voda spirala spolja+nje zidove ispod $ejova I dalje je $ralj ja/ao i dalje se na!i* spu+tao $roz !lat$u stenu 3 tada i/ do-e$a talas vreline i svetlosti $oja se po,erala ispred nji/, i oni u0o+e u prostoriju punu di,a i ,irisa uasa . nis$e tavanice visili su lanci, a na osa, lanaca, o*e+eni za no!e, -etvoro ljudi )ji/ova odea *ila je iscepana, ali tela su i, *ila po$rivena $rvlju $oja je te$la iz siu+ni/ rana, precizni/ ali surovi/ )a-inio i/ je u,etni$ $oji je stajao sa *odeo, u ruci i pos,atrao svoje delo =,etni$ je *io viso$ i vrlo ,r+av -ove$, s$oro $ao s$elet, u svojoj *eloj, iz,rljanoj odei =sne su ,u *ile tan$e, o-i sa,o prorezi, %(

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

prsti tan$i, $osa ret$a a *ode $oji je drao u ruci ta$o0e tana$, s$oro nevidljiv, osi, $ad *i *le> snuo pri svetlosti vatre $oja je iz*ijala iz ja,e na udaljeno, $raju +pilje =,etni$ se zvao <o$tor <est, a u,etnost $ojo, se *avio pre je *ila pra$ti-na ne!o $reativna (ia$o *i on, vrlo u*e0eno, do$azivao suprotno": u,etnost izvla-enja tajni iz oni/ $oji su i/ -uvali <o$tor <est je *io Vr/ovni Isledni$ #elni*onea 1n se, izvijajui se, o$rete $ad Blri$ u0e, drei *ode iz,e0u dva tan$a prsta: palca i $aiprsta desne ru$e, ostajui ta$o napeto u i+-e$ivanju, s$oro $ao ne$i i!ra-, $lanjajui se od stru$a na dole > #oj svetli vladaruE )je!ov !las *e+e tana$ Po$uljao je iz nje!ovo! !rla $ao da *ei, i -ove$ se pitao da li je uop+te -uo re-i, ta$o su *rzo do+le i nestale > 6dravo, <o$toreE Aesu li ovi junjaci u/vaeni jutrosD > Aesu, ,oj !ospodaru Ao+ jedan izvijeni na$lon > )a va+e zadovoljstvo Blri$ ispitiva+e zatvoreni$e /ladni, po!ledo, )ije oseao sa,ilost pre,a nji,a Bili su +pijuni )ji/ovo delanje i/ je dovelo dovde 6nali su +ta i/ -e$a a$o *udu u/vaeni 3li, jedan od nji/ je *io de-a$ a dru!i ena, iz!leda, ia$o su se uvijali u lanci,a, pa je to te+$o *ilo utvrditi @teta 1nda ena ste!nu ono ,alo preostali/ zu*a i zasi$ta: > <e,onuE Blri$ se povu-e unazad i upita: > Aesu li va, re$li +ta su radili u na+e, lavirintu, <o$toreD > Ao+ uve$ ,e ,u-e sa,o sa na!ove+taji,a I,aju ;ini s,isao za dra,u 5o ceni, 1vde su, re$ao *i/, da izrade plan puta $roz lavirint, $oji, *i zati, do+la sila plja-$a+a 3li, za sada jo+ ne ot$rivaju detalje 5o je i!ra .vi zna,o $a$o je tre*a i!rati > 3 $ada e va, rei, <o$tore <estD > 1, vrlo *rzo, ,oj !ospodaru > Bilo *i do*ro saznati, a$o tre*a da o-e$uje,o napada-e @to pre sazna,o, ,anje vre,ena !u*i,o na sa, napad, $ad do nje!a do0e )e ,islite li ta$o, <o$toreD > .lae, se, !ospodaru Vrlo do*ro Blri$a je nervirao ova$av pre$id nje!ovo! dana =propastio je zadovoljstvo ja/anja, doveo !a lice, u lice s nje!ovi, dunosti,a isuvi+e *rzo <o$tor <est se vrati svojoj dunosti i, ispruiv+i slo*odnu ru$u, ve+to +-epa ru$u jedno! zaro*ljeni$a Bode zasvetluca 6a-u se %?

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

stenjanje <o$tor <est *aci ne+to u vatru Blri$ sede u stolicu $oja je za nje!a *ila pripre,ljena Vi+e se dosa0ivao no !adio pri ovo, ritualu s$upljanja in;or,acija i neujedna-eni/ $ri$ova, zve$eta lanaca, tan$o! +apata <o$tora <esta8 sve je to sluilo da uni+ti ono u!odno oseanje $oje je uspeo da sa-uva jo+ pri ulas$u u odaju 3li *ila je jedna od nje!ovi/ vladars$i/ dunosti da pri> sustvuje ova$vi, rituali,a, a prisustvovati ovo,e ovde ,ora sve do$ ,u ne daju in;or,acije i on ne uz,o!ne -estitati svo, Vr/ovno, Isledni$u i izdati nare0enja za postupa$ u slu-aju napada8 i, -a$ $ad isti pro0e, on se ,ora sastati sa ad,irali,a i !enerali,a, ,oda za ostata$ noi, i *irati ar!u,ente, odlu-ivati o s,e+taju ljudstva i *rodovlja .a sla*o pri$riveni, zevanje, on se nae unazad i pos,atra+e $a$o <o$tor <est prevla-i prsti,a, *odeo,, $le+ti,a i ,en!eli,a pre$o tela zatvoreni$a 1n u*rzo po-e ,isliti o dru!i, stvari,a: ;iloso;s$i, pro*le,i,a $oje jo+ uve$ nije uspeo da re+i )ije *ilo ta$o zato +to je Blri$ *io ne/u,an )e, jednostavno, on je jo+ uve$ *io #elni*oneanac Bio je navi$ao na ova$ve prizore jo+ od detinjstva )ije ,o!ao spasti zaro*ljeni$e, -a$ i da je /teo, a da se ne suprotstavi tradiciji 1strva 6,ajeva 3, u ovo, slu-aju, radilo se prosto o u!roavanju $oje je nai+lo na naj*olje postojee ,etode Bio je navi$ao da uut$a ona oseanja $oja su se su$o*ljavala s nje!ovi, vladars$i, dunosti,a <a je *ilo i$a$vo! s,isla spasti ovo -etvoro +to i!raju, na zadovoljstvo <o$tora <esta, on *i i/ oslo*odio, ali s,isla nije *ilo i oni *i se i sa,i iznenadili da je s nji,a *ilo postupano dru!a-ije @to se ti-e ,oralni/ odlu$a, tu je Blri$ *io pra$ti-an 1n *i donosio odlu$u u s$ladu s a$cijo, $oju je ,orao po$renuti = ovo, slu-aju nije ,o!ao ni+ta u-initi 1va$va rea$cija postala je sto!a nje!ova dru!a priroda )je!ova elja nije *ila da re;or,i+e #elni*one, ne!o sa,o! se*e, ne da otpo-ne a$ciju ne!o da na0e naj*olji na-in da rea!uje na a$cije dru!i/ 1vde je *ilo la$o doneti odlu$u =/oda je *io uljez 7ove$ se *rani od uljeza na naj*olji ,o!ui na-in #etodi <o$tora <esta *ili su taj naj*olji ,o!ui na-in > :ospodaruD 1dsutno, Blri$ die po!led > .ad i,a,o in;or,acije, !ospodaru <o$tor <estov tan$i !las za+i+ta pre$o odaje <va para lanaca *e/u prazni i ro*ovi su s$upljali stvari s poda i *acali i/ u vatru <ve preostale *ezo*li-ne ,ase podseale su Blri$a na ,eso $oje je $uvar *riljivo pripre,io %7

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

Aedna *ezo*li-na !o,ila jo+ je ,alo podr/tavala, ali dru!a je *ila sasvi, nepo,i-na <o$tor <est !urnu svoje instru,ente u tan$u tor*icu $oju je nosio u $esi za pojaso, )je!ov *eli o!rta- *io je s$oro sav po$riven ,rlja,a > Iz!leda da je *ilo u/oda i pre ovi/, > re-e <o$tor <est svo, !ospodaru > 1vi su do+li sa,o da potvrde rutu 3$o se ne vrate na vre,e, varvari e ipa$ zaploviti > 3li, si!urno znaju da i/ ,i o-e$uje,oD > upita Blri$ > Verovatno ne, ,oj !ospodaru :lasine su pronete ,e0u tr!ovci,a i ,ornari,a #ladi/ 9raljevstava da je -etvoro u/oda vi0eno u lavirintu u*ijeno $oplje,, do$ su po$u+avali da u,a$nu > 4azu,e, Blri$ se na,r+ti > 1nda *i na+ naj*olji plan *io da postavi,o $lop$u za plja-$a+eD > <a, ,oj !ospodaru Blri$ se o$rete jedno, od svoji/ straara > 4eci da se po+alju poru$e svi, !enerali,a i ad,irali,a 9oji je satD > .at zalas$a sunca upravo je pro+ao, ,oj vladaru > 4eci i, da se s$upe ispred 4u*ins$o! prestola dva sata posle zalas$a sunca Blri$ se u,orno die > <o*ro si radio, $ao i o*i-no, <o$tore <este 5an$oviti u,etni$ se du*o$o na$loni, $ao da e se presaviti na dvoje 5ana$ i po,alo pritvoran uzda/ *io je nje!ov od!ovor

BITKA: KRALj DOKAZUJE SVOJU RATNIKU SPOSOBNOST

Air$un stie prvi, sav odeven u*ojno i !izdavo, praen dvojico, zdepasti/ straara od $oji/ je sva$i drao po jednu u$ra+enu $raljevu ratnu zastavu > #oj vladaruE Air$unov uzvi$ *io je o/ol i prezriv > Foe+ li ,i dozvoliti da $o,anduje, ratnici,aD 5o e te oslo*oditi te *ri!e $ad, nesu,njivo, i,a+ ,no!o dru!i/ $oje ti oduzi,aju vre,e Blri$ od!ovori nestrpljivo: > 5i si stvarno pun razu,evanja, prin-e Air$une, ali ne *rini za ,ene Aa u $o,andovati ar,ija,a i ;loto, #elni*onea, jer to je dunost vladara Air$un se zaari i povu-e na stranu $ad <ivi, 5var, :ospodar 6,ajevi/ Peina, u0e 1n nije i,ao ni$a$ve strae sa so*o, i %8

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

iz!ledalo je $ao da se o*u$ao na *rzinu )osio je svoju $aci!u pod ru$o, > #oj vladaru, nosi, vesti od z,ajeva > Fvala ti, <ivi, 5vare, ali sa-e$aj da se svi ,oji zapovednici s$upe i prenesi i nji,a te vesti <ivi, 5var se na$loni i ode da stane na suprotnu stranu od ,esta !de je stajao princ Air$un Postepeno, *orci su stizali, do$ $ona-no dvadeseta$ veli$i/ $apetana nije -e$alo pri dnu stepenica $oje su vodile $a ru*ins$o, tronu na $o,e je Blri$ sedeo Ao+ uve$ je *io u odelu u $o,e je ja/ao to! jutra )ije i,ao vre,ena da se presvu-e, i sve do ,alopre je studirao ,ape lavirinta > ,ape $oje je sa,o on znao -itati i $oje su, u nor,alna vre,ena, *ile ,a0ijo, s$rivene od sva$o!a $o *i po$u+ao da i/ na0e > Aunjaci e oplja-$ati *la!o I,rira i po*iti nas sve, > po-e Blri$ > 1ni veruju da su prona+li put $roz na+ ,ors$i lavirint Ilota od sto ratni/ *rodova -e$a svitanje na /orizontu, pa da $rene $a lavirintu i u0e <o ponoi nadaju se da e stii do lu$e i zauzeti =snuli :rad do zore Pita, se, da li je to ,o!ueD > )e #no!i izre$o+e ovu jednu re> )e, > s,e+io se Blri$ > 3li, $a$o da na naj*olji na-in uiva,o u ovo, ,alo, ratu $oji na, nudeD Air$un, $ao i o*i-no, prvi povi$a: > <a i/ presretne,o sada, sa z,ajevi,a i sa *ojni, *rodovi,aE <a i/ pro!oni,o do nji/ove ze,lje i nastavi,o ratE <a napadne,o nji/ove narode i popali,o nji/ove !radoveE <a i/ po*edi,o i osi!ura,o sopstvenu *ez*ednostE <ivi, 5var ponovo pro!ovori > )e,a z,ajeva, re-e on > @taD Air$un se o$rete pre,a nje,u > @taD > )e,a z,ajeva, prin-e )e ,o!u se pro*uditi .pavaju u svoji, peina,a, iz,oreni od poslednje! ratovanja po tvojoj volji > Po ,ojoj voljiD > 9oristio si i/ u svo, su$o*u sa vil,irijans$i, pirati,a :ovorio sa, ti da i/ -uva+ za ne$u zna-ajniju prili$u 3li ti si i/ poveo protiv pirata, popalio nji/ove ,ale la0ice i sada z,ajevi spavaju Air$un se raspali 6ati, po!leda u Blri$a > )isa, o-e$ivao Blri$ die ru$e > )e tre*a da $oristi,o na+e z,ajeve, se, $ad su na, zaista %9

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

neop/odni 1vaj napad junja-$e ;lote nije ni+ta naro-ito 3li, ,i e,o ipa$ -uvati svoje sna!e, do$ ne sa-e$a,o svoj trenuta$ )e$a po,isle da s,o nespre,ni )e$a u0u u lavirint 9ad svi/ stotinu la0a pro0e, zatvorie,o i/, *lo$irati sve prolaze =/vaeni u $lop$u, *ie potu-eni Air$un po!leda zlovoljno u svoja stopala, elei da izna0e ne$u ,anu ovo, planu Viso$i, stari ad,iral #a!u, 9oli,, u svo, $ao ,ore zeleno, panciru, istupi napred i na$loni se > 6latni *ojni *rodovi I,rira spre,ni su da *rane svoj !rad, ,oj !ospodaru Ipa$, *ie potre*no vre,e da i/ dovede,o u poloaj $oji na, naj*olje od!ovara .u,nja, da e svi odjedno, stati u lavirint > 1nda isplovite sa ne$i,a sada, i sa$rijte i/ na o*ali, ta$o da sa-e$aju one $oji eventualno preive i po$u+aju da se spasu, > pou-i !a Blri$ > 9oristan plan, ,oj vladaru #a!u, 9oli, se po$loni i nestade u !o,ili svoji/ ple,ia <e*ata se nastavi jo+ ne$o vre,e, a onda se spre,i+e da $renu 3li tada princ Air$un ponovo povi$a: > Ponavlja, svoju ponudu vladaru )je!ova li-nost je suvi+e dra!ocena, da *is,o rizi$ovali u *oju #oja li-nost je *ezvredna <ozvolite ,i da $o,anduje, ratnici,a ,ora i $opna ta$o da vladar ,oe ostati u palati, neo,etan *it$o,, si!uran da e,o je do*iti, a junja$e po*itiE #oda i,a ne$u $nji!u $oju eli da do-itaD Blri$ se nas,e+i > I opet ti za/valjuje, na *rizi, prin-e Air$une 3li vladar ,ora ve*ati i svoje telo i svoj du/ Aa u sutra $o,andovati svoji, ratnici,a 9ad se Blri$ vratio u svoje odaje, ot$rio je da je 5en!l*onz ve izneo nje!ovu te+$u, crnu ratnu opre,u Bio je tu pancir $oji je sluio stotini ,elni*oneans$i/ $raljeva, pancir is$ovan ,a0ijo, da do*ije sna!u $a$ve nije *ilo u 6e,aljs$o, 2arstvu, a $oji je ,o!ao, pri-a se, izdrati i udar ,its$i/ ,a-eva, 1lujni$a i Calo*ni$a, $oji,a su vitlali najneo*uzdaniji ,e0u neo*uzdani, ,elni*oneans$i, vladari,a pre no +to su i, ,a-eve preoteli :ospodari Vi+i/ .vetova i zauve$ i/ sa$rili ta,o !de ni oni sa,i pre-esto ne zalaze Hice -vornovato! -ove$a *e+e puno radosti do$ je svoji, du!i, $vr!avi, prsti,a dodirivao delove opre,e, ;ino o*li$ovano oruje &G

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

)je!ovo na,re+$ano lice podie se da po!leda u Blri$ove *ri!o, izrovane crte > 1, ,oj !ospodaru, ,oj $ralju =s$oro e+ znati +ta je radost ratovanja > <a, 5en!l*onze, i nadaj,o se da e to *iti prava radost > )au-io sa, te svi, ve+tina,a > u,etnosti ,a-a i lu$a i $oplja, na $onju i na tlu I do*ro si u-io, ia$o $au da si sla* .e, jedno!, ne,a *olje! ,a-evaoca od te*e u celo, #elni*oneu > Princ Air$un *i ,o!ao *iti *olji, > re-e Blri$ za,i+ljeno, zar neD > 4e$o/ > se, jedno!, ,oj !ospodaru > 3 Air$un je taj Pa do*ro, jedno! dana e,o ,oda ,oi i to proveriti 1$upau se pre no +to stavi, na se*e taj ,etal > Bolje pouri, !ospodaru 9a$o -uje,, i,a jo+ puno da se uradi > 3 onda u odspavati, po+to se o$upa, Blri$ se nas,e+i, videi zapanjenost svo! staro! prijatelja > Bolje je ta$o, jer ne ,o!u li-no upravljati *rodovlje,, dovodei i/ u eljeni poloaj Aa sa, potre*an da $o,anduje, *it$o,, a to u *olje raditi a$o sa, od,oran > 3$o ti s,atra+ da je ta$o ispravno, onda je ispravno > 3 ti si zapanjen .uvi+e si nestrpljiv da ,e !urne+ u *it$u i da ,e vidi+ $a$o se +epuri, $ao da sa, 3rio/ li-no 5en!l*onzova ru$a polete usti,a $ao da je sa, izre$ao te re-i, a ne nje!ov !ospodar, i da i/ ,oe jo+ zaustaviti 1-i ,u se ra+iri+e u iznenadno, uasu Blri$ se nas,eja > #isli+ da neo*azrivo !ovori, sveto!r0a, je liD :ovorio sa, i !ore stvari i ni+ta ,i se nije desilo = #elni*oneu, 5en!l*onze, vladar $ontroli+e de,one, a ne o*rnuto > 9a$o ti $ae+, ,oj !ospodaru > 5o je istina Blri$ pouri iz odaje, dozivajui svoje ro*ove 4atna !roznica !a je ve u/vatila i *io je razdra!an .ada je *io sav u crnoj opre,i: ,asivni prsni o$lop, postavljeni !rudnja$, du!i stezni$, o$lopne ru$avice )a *o$u ,u *e+e +iro$i ,a- du! pet stopa $oji je, pri-a se, pripadao -ove$u>/eroju po i,enu 1*e$ )a palu*i uz !vozdenu o!radu ,ostia leao je veli$i o$rutli +tit, sa ucrtani, zna$o, z,aja u s$o$u )a !lavi ,u je *ila $aci!a, crna $aci!a sa li$o, z,aja 2ela $aci!a je *ila crna, ali unutar nje *e+e *ela sen$a iz $oje su svetlucala dva !ri,izna $ru!a8 sa strane, Blri$u su lepr+ali pra,enovi ,le-no *ele $ose, s$oro $ao di, $oji $ulja iz zapaljene z!rade 3 $ad *i se $aci!a &1

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

po$renula, na ono ,alo svetla +to je pruao ;enjer o*e+en pri dnu $atar$e, *ela sen$a *i se izo+trila i ot$rila crte ;ine, lepe crte > prav nos, izvijene usne, na!ore is$o+ene o-i 9ralj Blri$ od #elni*onea zurio je u ,a!lu lavirinta, do$ je oslu+$ivao prve +u,ove pri*liavanja po,ors$i/ plja-$a+a .tajao je na viso$o, ,ostu veli$o! zlatno! ratno! *roda $oji je, $ao i svi dru!i te vrste, li-io na plovei /ra, opre,ljen $atar$a,a i jedri,a i vesli,a i $atapulti,a Brod se zvao Sin )ijereja8 *io je to $o,andni *rod, i plovio je uve$ na -elu ;lote Veli$i ad,iral #a!u, 9oli, stajao je $raj Blri$a, $ao i <ivi, 5var8 ad,iral je *io jedan od Blri$ovi/ naj*lii/ prijatelja Poznavao !a je celo! svo! ivota i /ra*rio !a da u-i sve o ru$ovanju *ojni, *rodovi,a i ratni, ;lota,a Inti,no, ,oda se #a!u, 9oli, i pla+io da je Blri$ suvi+e ,isaon, i suvi+e za!ledan u se*e, da *i $a$o valja vladao #elni*oneo,8 ali on je pri/vatao Blri$ovo pravo da vlada i po*esneo *i nestrpljivo na raz!ovore sli-ne Air$unovi, Princ Air$un se ta$o0e nalazio na *rodu8 ali *a+ u to, -asu *io je dole, ispitujui ratne ,a+ine Sin )ijereja *io je u$otvljen u jednoj o!ro,noj peini, jednoj od stotina$ iz!u*ljeni/ u zidovi,a lavirinta $ada je i sa, lavirint pravljen, i *ila je predvi0ena upravo za tu svr/u > da $rije *ojni *rod Bila je upravo dovoljno viso$a za $atar$e i dovoljno +iro$a za vesla, da se slo*odno $reu .va$i zlatni *ojni *rod *io je izra0en na ne$oli$o spratova, sa po dvadeset do trideset vesala na sva$oj strani Bilo je -etiri, pet ili +est palu*a i isto toli$o redova vesala8 Sin )ijereja i,ao je i tri nezavisna siste,a za upravljanje, napred i natra! Po+to su *ile o$lopljene zlato,, la0e su *ile pra$ti-no neuni+tive i, ia$o su *ile !lo,azne, $retale su se *rzo i ,anevrisale ve+to $ad su prili$e to za/tevale )ije to *ilo prvi put da -e$aju neprijatelja u ovi, peina,a 3 nee *iti ni poslednji (ia$o e, $ad *udu -e$ali sledei put, uslovi *iti sasvi, dru!a-iji" Bojni *rodovi #elni*onea ret$o su se u to vre,e dali videti na otvoreni, ,ori,a, ali -i, *i zaplovili o$eani,a ovo! sveta, $ao uasne zlatne plivajue planine, uneli *i stra/ !de !od da su vi0eni Ilota je ranije *ila vea, i sastojala se od stotina *rodova .ada i/ je ostalo ,anje od -etrdeset 3li, i toli$o e *iti dovoljno 1vo! trenut$a, u vlanoj ta,i o-e$ivali su neprijatelja .lu+ajui +uplje +ljap$anje vode o *o$ove la0e, Blri$ je zaalio +to nije ,o!ao napraviti *olji plan Bio je si!uran da e i ovaj uspeti, ali ao ,u je *ilo ivota $oji e se u!asiti, ,elni*oneans$i/ $ao i &%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

varvars$i/ Bilo *i *olje da su ,o!li sa,o zapla+iti i oterati varvare, u,esto +to e i/ saterati u $lop$u u ,ors$i lavirint Aunja-$a ;lota nije *i+a prva $oju je privu$lo neiz,erno i,rirs$o *la!o Aunja-$e posade nisu *ile prve $oje su se zavaravale da su #elni*oneanci, zato +to ni$ad nisu odlazili dale$o od =snulo! :rada, propali, i da ne ,o!u da *rane svoje *la!o I zato Aunjaci ,oraju *iti uni+teni, da *i le$cija *ila jasna #elni*one je jo+ uve$ ja$ <ovoljno ja$ da, po Air$unovo, ,i+ljenju, povrati svoju pre0a+nju do,inaciju sveto, > ja$ u ,a0iji, a$o ne i u vojnoj ve+tini > PsstE 3d,iral #a!u, 9oli, se nae napred > )ije li to +u, vesalaD Blri$ $li,nu !lavo, > #isli, da jeste .ad su ve -uli ujedna-eno pljus$anje vesala, $a$o se uz +$ripu drveta zarivaju i izvla-e iz vode Aunjaci su dolazili Brod Sin )ijereja je *io naj*lie izlazu i prvi $oji e $renuti napolje, ali te$ po+to i/ i poslednji junja-$i *rod ,i,oi0e 3d,iral #a!u, 9oli, se nae i utrnu ;enjer, a onda, *rzo, ti/o, si0e da o*avesti posadu o dolas$u napada-a )e+to pre to!a princ Air$un je pri,enio ,a0iju da pri$upi ne$u -udnu ,a!lu $oja je s$rila zlatne *rodove od neprijateljs$i/ po!leda, ali $roz $oju su ljudi sa ,elni*oneans$i/ *rodova ipa$ ,o!li videti .ada Blri$ u!leda *a$lje $a$o !ore u $analu ispred nji/, i $a$o plja-$a+i paljivo raz!ledaju lavirint = raz,a$u od ne$oli$o ,inuta deset !alija je ve *ilo pro+lo po$raj peine 3d,iral #a!u, 9oli, se pridrui Blri$u na ,ostu, a princ Air$un *e+e s nji, Air$un je ta$o0e nosio $aci!u sa li$o, z,aja, ia$o ,anje *listavu od Blri$ove, jer Blri$ je *io vo0a ne$oli$o preiveli/ 6,ajs$i/ Prin-eva #elni*onea Air$un se cerio u poluta,i, a o-i su ,u svetlucale u i+-e$ivanju $rvoprolia Blri$ zaele da je Air$un iza*rao ne$i dru!i *rod, a ne *a+ ovaj, ali to je *ilo nje!ovo pravo i on ,u !a nije ,o!ao oduzeti Air$unov o$lop za+$ripa do$ je, -e$ajui nestrpljivo, $ora-ao ,osto, sa upancireno, ru$o, na ,a-u "=s$oro", !ovorio je se*i "=s$oro" 3 tada, nji/ovo sidro zaje-a penjui se na!ore a vesla se zari+e u vodu, do$ je poslednja junja-$a la0a pro,icala pored nji/ 1pali+e iz peine, ni+anei neprijateljs$u !aliju ,e0u *rodovlje,, i pre*i+e je nadvoje .tra+ni jau$ za-u se od varvars$e posade Hjude je e$splozija &&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

*acila na sve strane Ba$lje i!ra/u ludo na ostaci,a palu*e do$ su ljudi po$u+avali da se spasu od ta,ne, /ladne vode $anala )e$oli$o /ra*ri/ $opalja za*ode se u *o$ove ,elni*oneans$e la0e>ste!ono+e, $oja se po-ela $retati $roz ru+evine +to i/ je sa,a na-inila 3li i,rirs$i ratnici uzvrati+e strela,a i ono ,alo preiveli/ neprijatelja potonu Bu$a od ovo! *rzo! i $rat$o! su$o*a *e+e si!nal i ostali, ratni, *rodovi,a = savr+eno, redu prilazili su s o*e strane viso$i/ stenoviti/ zidina, i zapanjeni, varvari,a ,oralo se -initi da te veli$e zlatne la0e u stvari izlaze iz -vrsto! $a,ena > la0e>utvare pune de,ona $oji su i/ zasipali strela,a, $oplji,a i !orui, *u$tinja,a .ada je ceo $anal *io u ,eteu i raznorodni u*ojni po$li-i odzvanjali su i !r,eli, a lo,ljava -eli$a o -eli$ *ila je zlo$o*na $ao +i+tanje ne$e uasne z,ije I sa,a plja-$a+$a ;lota li-ila je na z,iju $oju je veli$i, neu,itni, zlatni ,elni*oneais$i *rod pre*io u stotinu $o,ada #elni*oneans$e la0e iz!ledale su s$oro vedro do$ su se $retale protiv neprijatelja, a nji/ove -a$lje *le+tale su do$ su se /vatale za drvene palu*e i o!rade neprijateljs$i/ *rodova i privla-ile i/ *lie ta$o da i/ ,o!u uni+titi 3li, Aunjaci su *ili /ra*ri i, posle prvo! iznena0enja, do*ro su se drali 5ri nji/ove !alije us,eri+e se dire$tno na Sina )ijereja, s/vativ+i da je to *rod s $o!a se $o,anduje Vatra strela letela je viso$o i padala na drvene palu*e neza+tiene !vozdeni, o$lopo,, palei na sve +to padnu, i sejui pla,enu s,rt ,e0u ljudi,a $oje po!ode Blri$ die svoj +tit iznad !lave i dve strele !a po!odi+e, ods$o-iv+i na donju palu*u, Ao+ uve$ !orei 1n pres$o-i pre$o o!rade, pratei strele, na naj+iru i najneza+tieniju palu*u, !de su nje!ovi ratnici stajali !rupisani, spre,ni da $renu na !alije $oje su napadale 9atapult je !ruvao i lopte plave vatre zvidale su $roz ,ra$, za,alo pro,a+iv+i tri !alije <u! plotun usledi i $lup$o pla,ena za/vati $atar$u udaljene !alije, i rasprsnu se na palu*i raz*acujui veli$e pla,ene jezi$e svud o$o se*e 7a$lje do/vati+e prvu !aliju, privla-ei je *lie, i Blri$ *e+e ,e0u prvi,a $oji s$o-i+e na palu*u i potr-a+e junja-$o, $apetanu odeveno, u sirov o$lop o*ojen $oc$asto, sa $arirani, o!rta-e, pre$o o$lopa i veli$i, ,a-e, u o*e $rupne +a$e =rlao je na svoje ljude, za/tevajui da se odupru ,eli*oneans$i, psi,a 9ad se Blri$ pri,a-e ,ostu, tri varvarina naoruana izvijeni, &'

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

/andari,a i ,ali, pravou!aoni, +titovi,a jurnu+e $a nje,u Hica su i, *ila puna stra/a, ali i re+enosti ta$o0e, $ao da su znali da ,oraju u,reti, ali i nau,ni da uni+te +to vi+e pre no +to i, uz,u du+e Podi!av+i svoj ratni +tit $a ra,enu, Blri$ uze ,a- u o*e ru$e i po!odi o*a ,ornara, s$inuv+i jedno! s no!u sa,o ru*o, ,a-a a dru!o, s,rs$av+i vratnu $ost 5rei varvarin ods$o-i u stranu i us,eri svoj /andar u Blri$ovo lice Blri$ jedva iz,a-e udarcu, o+tra ivica ,a-a o$rznu ,u *radu, i $ap>dve $rvi pote$o+e Blri$ ponovo za,a/nu ,a-e, $ao $oso, i du*o$o !a zari u varvarinov pojas, s$oro !a presecajui nadvoje 1vaj se za-as zatetura $ao ne verujui da je ,rtav, ali tada Blri$ izvu-e ,a- i ,ornar s$lopi o-i i pade 7ove$ $o!a je Blri$ prvo! sru+io s ,u$o, se pridizao na no!e, ali se Blri$ ,unjevito o$rete, spazi !a, i zari svoj ,a- u nje!ovu lo*anju .ada je put $a ,ostu *io -ist Blri$ po-e da se penje stepenica,a, pri,etiv+i da !a $apetan pos,atra i -e$a na vr/u Blri$ die svoj +tit da pri,i prvi $apetanov udarac 9roz svu za!lu+ujuu *u$u, on -u $a$o -ove$ vi-e na nje!a > =,ri, ti *ledoli$i de,oneE =,riE )e,a ti vi+e ,esta na ze,ljiE Blri$a ove re-i s$oro natera+e da prestane da se *rani #oda je *ilo istine u nji,aD #oda zaista za nje!a nije *ilo ,esta na ze,ljiD #oda je on *io razlo! +to se #elni*one pola$o ru+io, +to se sve ,anje dece ra0alo sva$e !odine, i +to se -a$ ni z,ajevi ne ,noe vi+e Pustio je da $apetan za,a/ne jo+ jedno, i da udari po nje!ovo, +titu, a onda on za,a/nu nis$o, pre,a $apetanovi, no!a,a 3li $apetan je predvideo taj po$ret i ods$o-i unatra! 5o je, ipa$, dalo Blri$u vre,ena da pretr-i jo+ ne$oli$o preostali/ stepeni$a i da se $ona-no, spre,an za zavr+ni o*ra-un, na0e lice, u lice s nji, 9apetanovo lice *ilo je s$oro isto toli$o *ledo $ao i Blri$ovo 6nojio se i da/tao, a u nje!ovi, o-i,a *e+e jada $oli$o i divlje! stra/a > 5re*alo je da nas ostavite na ,iru, > -u Blri$ sa,o! se*e $a$o !ovori > )is,o va, ni+ta naao u-inili, varvari 9ad je #elni*one poslednji put $renuo protiv #ladi/ 9raljevstavaD > 7inite na, s,etnju sa,i, svoji, prisustvo,, Bledoli$i Va+a ,a0ija Va+i o*i-aji Va+a osionost > 6ar ste zato do+li ova,oD <a li je va+ napad izazvan !a0enje, pre,a na,aD Ili ste /teli da se o$oristite na+i, *la!o,D Priznajte, &(

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

$apetane, la$o,ost vas je dovela u #elni*one > Pa, na $raju $rajeva, i la$o,ost je po+tena oso*ina 4azu,ljiva 3li vi niste ljuds$a *ia Ao+ !ore > niste ni *o!ovi, ia$o se pona+ate $ao da jeste Va+ dan je na iz,a$u i vi ,orate *iti z*risani, va+ !rad sru+en, va+a ,a0ija za*oravljena Blri$ $li,nu !lavo, > #oda si u pravu, $apetane > Aa jesa, u pravu )a+i sveti ljudi ta$o $au )a+e ple,stvo predvi0a va+ pad :ospodari Faosa $oji,a sluite sa,i e izazvati taj pad > :ospodari Faosa vi+e se ne interesuju za stvari #elni*onea 1ni su povu$li svoju silu jo+ pre /iljadu !odina Blri$ je paljivo pos,atrao $apetana, od,eravajui razdaljinu iz,e0u se*e i nje!a > #oda zato na+a ,o i *ledi 3 ,oda s,o se sa,o u,orili od ,oi > Bilo $a$o *ilo, > re-e $apetan *ri+ui znoj sa -ela, > va,a je do+ao $raj #orate *iti uni+teni, jedno, za sva!da 3 onda zaje-a, jer Blri$ov ,a- pro0e ispod nje!ovo! $oc$asto! prsno! o$lopa pa $roz sto,a$ i plua Po$le$nuv+i, !otovo iz!u*iv+i ravnoteu Blri$ po-e da izvla-i dru!i ,a-, !ledajui u varvarinovo lice $oje je popri,ilo po,irljiv izraz > )ije pravo, Bledoli$i 5e$ +to s,o po-eli raz!ovarati, a ti si pre$inuo raz!ovor Izvanredno si ve+t <a *o! dao da se dove$a pati+ u Vi+e, Pa$lu 6*o!o, Blri$, s$oro nesvesno, po+to $apetan pade lice, na palu*u, zase-e nje!ov vrat do$ se !lava ne ot$otrlja od tela pre,a ivici ,osta i ne pade u /ladnu, du*o$u vodu 3 onda Air$un s le0a pri0e Blri$u, jo+ uve$ se cerei > Bori+ se esto$o i valjano, ,oj !ospodaru 1vaj ,rtvi -ove$ *io je u pravu > = pravuD >Blri$ !a prostreli o-i,a > = pravuD > <a = svojoj proceni tvo!a juna+tva I $i$oui se, Air$un ode da nad!leda svoje ljude $oji su dovr+avali ne$olicinu preiveli/ napada-a Blri$ nije znao za+to je dosad od*ijao da ,rzi Air$una 3li sada !a je ,rzeo utoli$o vi+e = ovo, trenut$u *i !a rado u*io Bilo je to $ao da je Air$un zavirio du*o$o u Blri$ovu du+u i izrazio prezir nad oni, +to je video 1djedno,, Blri$a op/rva *esni jad i on zaele iz sve! srca da &?

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

ni$ad i nije *io #elni*oneanac, da nije $ralj i da Air$un ni$ad i ne *e+e ro0en

GONJENJE: SVESNO IZDAJSTVO

9ao o/oli Hevijatani, veli$e zlatne ratne la0e pro*ijale su se $roz olupine plja-$a+$e ;lote )e$oli$o la0a je !orelo a ne$oli$o jo+ uve$ la!ano tonulo, ali veina je ve *ila potonula u neiz,erne du*ine $anala 5e la0e u pla,enu slale su -udne sen$e, $oje su i!rale po vlani, zidovi,a ,ors$i/ peina $ao da du/ovi u*ijeni/ +alju svoj poslednji pozdrav pre odlas$a u ,ors$e du*ine !de, $au, jo+ uve$ vlada 9ralj Faosa 1n pri$uplja posadu za svoju jezivu ;lotu od du+a u,rli/ u po,ors$i, *it$a,a celo!a sveta 3 ,oda su zasluili *olju sud*inu i oti+li da slue .traa+u, :ospodara Vodeni/ .ti/ija, $oji vlada !ornji, slojevi,a ,ora .a,o ne$olicina je u,a$la Aunja-$i ,ornari su ne$a$o pro+li po$raj ,asivni/ ratni/ *rodova, isplovili $roz $anal i ,ora da su ve sti!li na otvoreno ,ore 5a$av je izve+taj sti!ao na $o,andni *rod, !de su Blri$, #a!u, 9oli, i Princ Air$un stajali zajedno na ,ostu i pos,atrali propast $oju su izazvali > 1nda i/ ,ora,o !oniti i dovr+iti, > re-e Air$un 6nojio se, a nje!ovo ta,no lice je *listalo8 o-i su ,u !orele u !roznici > #ora,o ii za nji,a Blri$ strese ra,eni,a 1seao se sla*i, )ije poneo dodatne napit$e da o*novi svoju sna!u Celeo je da se vrati u I,rir i da se od,ori Bio je sit $rvoprolia, sit Air$una i, ponajvi+e, sit se*e sa,o! #rnja $oju je oseao pre,a ro0a$u jo+ !a je vi+e iscrpljivala > ,rzeo je ,rnju, to je *ilo naj!ore od sve!a > )e, > re-e, > pustite i/ > <a i/ pusti,oD )e$anjeneD B pa, $ralju ,oj, to nije *a+ na+ o*i-aj Princ Air$un se o$rete staro, ad,iralu > Ae li to na+ o*i-aj, ad,irale #a!u, 9oli,eD #a!u, 9oli, slee ra,eni,a I on je *io u,oran, ali, inti,no, sla!ao se sa Air$uno, )eprijatelj #elni*onea ,ora *iti $anjen +to je i po,islio da napadne =snuli :rad Ipa$, on od!ovori: > Vladar odlu-uje > Pustite i/, > re-e Blri$ ponovo 1n se te+$o osloni na o!radu > )e$a odnesu vesti u svoju varvars$u ze,lju )e$a $au $a$o su i/ po*edili 6,ajs$i Prin-evi Vesti e se ra+iriti Veruje, da nas vi+e nee uzne,iravati, *ar za ne$o vre,e &7

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> #lada 9raljevstva su puna *udala, > od!ovori Air$un > 1ni nee poverovati vesti,a )aj*olji na-in da i/ opo,ene,o jeste da ni jedan Aunja$ ne preivi ili da ne iz,a$ne Blri$ du*o$o uvu-e vazdu/ u plua, da savlada sla*ost $oja je pretila da !a savlada: > Prin-e Air$une, i!ra+ se ,oji, strpljenje, > 3li, ,oj !ospodaru, ,isli, sa,o na do*ro #elni*onea .i!urno ne eli+ da tvoj narod $ae da si sla*, da se *oji+ *or*e sa tri-avi/ pet junja-$i/ !alijaD 1vo! puta Blri$u *es dade sna!u > 9o e rei da je Blri$ sla*D Foe+ li to *iti ti, Air$uneD 6nao je da je nje!ova sledea izjava *es,islena, ali nije *ilo ni+ta +to je ,o!ao u-initi da je spre-i > Pa, do*ro Fajde da pro!oni,o te jadne *rodie i da i/ potopi,o 3li, pouri,o =,oran sa, od sve!a ovo!a = Air$unovi, o-i,a ne+to tajanstveno zasvetluca, do$ se o$retao da izda nare0enja )e*o se od crno! pretvorilo u sivo $ad je ,elni*oneans$a ;lota sti!la na otvoreno ,ore i us,erila svoje $ljunove $a 9lju-ajue, #oru i juno, $ontinentu iza nje!a Varvars$e la0e nee ploviti $roz 9lju-ajue #ore > ni jedan *rod s,rtni$a to ne ,oe u-initi, $au, ne!o e !a zao*ii )ee varvars$e la0e uspeti da sti!nu ni do ru*a 9lju-ajue! #ora, jer veli$i ratni *rodovi #elni*oneanaca *e/u veo,a *rzi 4o*ovi $oji veslaju do*ili su napit$e $oji i, poveavaju *rzinu i sna!u za dvadeset sati, ali i/ poto, dotu$u I ta$o, jedra se talasaju i nadi,aju od vetra 6latne planine $oje *rzo $lize po ,oru, ovi *rodovi, i nji/ova $onstru$cija, *e/u tajna iz!u*ljena i za sa,e #elni*oneance ($oji su za*oravili ,no!a od svoji/ znanja" Ha$o je za,isliti z*o! -e!a ljudi iz #ladi/ 9raljevstava ,rze #elni*oneance i nji/ova ot$ria, jer je zaista iz!ledalo $ao da *ojni *rodovi pripadaju jedno, starije,, tu0e, do*u, do$ su plovili za !alija,a u *e!u, $oje se ponovo u$aza+e na /orizontu Sin )ijereja predvodio je ;lotu i pripre,io svoje $atapulte ,no!o pre no +to su ostali i pri,etili neprijatelja 1znojeni ro*ovi oprezno su dodavali jedan dru!o, vis$ozni ,aterijal !ranata, stavljajui i/ u *ronzane posude $atapulta uz po,o dru!i/ ,a+ica sa $a+i$asti, zavr+eci,a :ranate su svetlucale u svetlosti pras$ozorja .ada se ro*ovi pope+e stepenica,a na ,ost i done+e na &8

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

platins$i, posuda,a vino i /ranu za trojicu 6,ajs$i/ Prin-eva, $oji su stajali ta,o od trenut$a $ada je !onjenje zapo-elo Blri$ nije ,o!ao pri$upiti sna!e da jede, ali z!ra*i viso$i pe/ar uto! vina i is$api !a Pie je *ilo ja$o i ,alo !a o$repi )asu+e ,u i dru!i pe/ar, i on !a ispi isto ta$o na!lo $ao i prvi :ledao je paljivo napred .$oro je svitalo )a /orizontu se javila linija purpurne *oje > )a prvu pojavu sun-ano! dis$a, > re-e Blri$, > oslo*odite !ranate > Aa u izdati nare0enje, > re-e #a!u, 9oli, *ri+ui usne i odlaui $ost s $oje je upravo jeo ,eso 1n napusti ,ost Blri$ -u nje!ove te+$e $ora$e na stepenica,a 1djedno,, al*ino se oseti o$ruen neprijatelji,a Bilo je ne-e! -udno! u pona+anju #a!u, 9oli,a za vre,e sva0e s princo, Air$uno, Blri$ po$u+a da otrese ove luc$aste ,isli 3li u,or, su,nja u se*e, otvoreno is,ejavanje nje!ovo! ro0a$a, sve je to uspelo da poja-a nje!ov oseaj da je sa, i *ez prijatelja na ovo, svetu 7a$ i .i,orila i <ivi, 5var su, $ona-no, #elni*oneanci 1ni ne ,o!u s/vatiti -udne porive $oji !a po$reu i upravljaju nje!ovi, postupci,a #oda *i *ilo pa,etno odrei se sve!a ,elni*oneans$o! i lutati po svetu $ao *ezi,eni vojni$ sree, sluei sva$o! $o zatrai nje!ovu po,oD .ivo>crveni polu$ru! sunca pojavi se nad zeleno, linijo, dale$e vode 7itav niz detonacija sa prednje palu*e $o,andno! *roda za-u se $ad $atapulti oslo*odi+e svoj vatreni teret 6videi vrisa$ pola$o se udaljavao i iz!ledalo je da tuce ,eteora proseca vazdu/ na putu $a !alija,a $oje su *ile udaljene ,anje od trideseta$ *rods$i/ dui Blri$ vide $a$o se dve !alije zapali+e, ali ostale tri nastavi+e da plove ci$>ca$ iz*e!avajui vatrene lopte $oje su padale u ,ore i !orele jo+ ne$o vre,e pre no +to *i, zapaljene, potonule u ,ors$e du*ine Ao+ !ranata *i pripre,ljeno i Blri$ -u Air$una $a$o vi-e s dru!e strane ,osta, nare0ujui ro*ovi,a da se potrude jo+ *olje 5ada !onjene la0e pro,eni+e svoju ta$ti$u, o-i!ledno svesne da se ne ,o!u spasti za du!o, i zaplovi+e $a Sinu )ijereja, *a+ $ao i one pret/odne u ,ors$o, lavirintu )ije sa,o nji/ova /ra*rost zadivila Blri$a, ve i ve+tina ,anevrisanja i *rzina sa $ojo, su do+li na ovu lo!i-nu, ia$o *eznadnu odlu$u .unce je *ilo iza junja-$i/ la0a $ad su se o$renule 5ri /ra*re siluete pri*liavale su se ,elni*oneans$o, $o,andno, *rodu, do$ je ru,enilo sunca o*ojilo ,ore $ao da preds$azuje $rvoprolie $oje &9

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

se spre,a Ao+ jedan plotun vatreni/ $u!li $renu s $o,andno! *roda Vodea !alija po$u+a da !a $rivudajui iz*e!ne, ali dve uarene $u!le pado+e dire$tno na palu*u *roda i us$oro !a celo! o*u/vati pla,en 6apaljeni ljudi su s$a$ali u ,ore :orei, odapinjali su strele na $o,andni *rod = pla,enu, ljudi su pola$o padali sa svoji/ poloaja u utro*i *roda =,irali su zapaljeni, ali !orua la0a je i dalje plovila, $r,e us,erene $a Sinu )ijereja 1nda udari u zlatni *o$ ratno! *roda i vatra za/vati palu*u !de su !lavni $atapulti *ili postavljeni 9azan s vatreni, ,aterijalo, za !ranate zapali se, i ljudi od,a/ potr-a+e sa svi/ strana da !ase poar Blri$ se nas,eja $ad vide +ta su varvari u-inili #oda je ova la0a svesno dozvolila da je zapale .ad, do$ je vei deo posade $o,andno! *roda *io zauzet !a+enje, vatre, junja-$e la0e su se pri*liile, *acile -a$lje i napada-i po-e+e da se pre*acuju > 7uvajte se, oni se pre*acuju, > povi$a Blri$, $asnei da uputi opo,enu svojoj posadi > Varvari napadaju 1n vide Air$una $a$o se o$rete, s/vati situaciju, i potr-a niz stepenice s ,osta > 5i ostani tu, $ralju, > do*aci Blri$u do$ je nestajao > 1-i!ledno, suvi+e si sla* da *i se *orio 3li Blri$ pri$upi ostalu sna!u i sjuri se za svoji, ro0a$o,, da po,o!ne u od*rani *roda Varvari se nisu *orili za svoje ivote > znali su da su i/ ve iz!u*ili Borili su se za svoj ponos Fteli su da povu$u jedan ,elni*oneans$i *rod sa so*o,, i to *a+ $o,andni *rod 5e+$o je *ilo prezirati ove ljude 6nali su, -a$ i a$o zauz,u $o,andni *rod, da e i/ dru!i *rodovi zlatne ;lote savladati 3li ostali *rodovi *ili su jo+ dale$o #no!i ivoti e *iti iz!u*ljeni pre no +to sti!nu do $o,andno! *roda )a najnioj palu*i Blri$ se na0e lice, u lice sa dva viso$a varvarina, naoruana /andari,a i ,ali,, pravou!aoni, +titovi,a 1n navali, ali nje!ov o$lop $ao da !a je vu$ao nadole, a +tit i ,asu *ili ta$o te+$i da i/ je jedva ,o!ao podii <va ,a-a po!odi+e nje!ovu $aci!u s$oro istovre,eno 1n se po!nu i za/vati jedno! -ove$a u o$lopu, a dru!o! sa*i +tito, Povijena o+trica zazve-a po nje!ovo, o$lopu na le0i,a, ali Blri$ sa,o iz!u*i oslonac 6a!u+ljiv di, je o*avijao sve, oseali su se vrelina i ,ete *or*e 1-ajni-$i je ,a/ao o$o se*e, i oseao $a$o +iro$a se-ica nje!ovo! ,a-a uranja du*o$o u ,eso Aedan od protivni$a pade, !u+ei se u $rvi $oja ,u 'G

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

je $uljala iz usta i nosa <ru!i je jo+ napadao Blri$ se povu-e unazad i pade pre$o u*ijeno! -ove$a, drei ,a- u jednoj ruci, ispred se*e I *a+ $ad je po*edonosni varvarin pris$o-io da dovr+i al*ina, Blri$ !a za/vati vr/o, ,a-a i pro*ode #rtav, -ove$ pade pre,a Blri$u, ali ovaj ne oseti ni+ta, jer se ve *io onesvestio )ije to *io prvi put da !a nje!ova sla*a $rv, neo*o!aena le$arija,a, izda 1setio je u$us soli i prvo po,isli da je to $rv 3li, *ila je to ,ors$a voda 5alas je preplavio palu*u i na,a/ !a osvestio #u-io se da se izvu-e ispod ,rtvo! vojni$a, $ad za-u poznati !las 1n o$rete !lavu i po!leda na !ore Princ Air$un je stajao $raj nje!a 2erio se Blistao je od zadovoljstva z*o! Blri$ovo! te+$o! poloaja 2rni, ,asni di, jo+ uve$ je sve o*avijao, ali +u,ovi *it$e *ili su uti/li > Aes,o li jes,o li po*edili, ro0a-eD > proz*ori Blri$ s ,u$o, > Aes,o Varvari su svi ,rtvi =pravo $ree,o za I,rir Blri$ oseti ola$+anje =s$oro *i se po-ela javljati oduzetost, a$o ne do*ije svoju dozu le$ova )je!ovo ola$+anje ,ora da je *ilo o-i!ledno, jer se Air$un zas,eja: > <o*ro je +to *it$a nije due potrajala, ,oj !ospodaru, jer *is,o ostali *ez vo0e > Po,ozi ,i da se pridi!ne,, ro0a-e Blri$ je ,rzeo da trai od Air$una *ilo $a$vu uslu!u, ali sad nije i,ao iz*ora 1n isprui svoju slo*odnu ru$u > <ovoljno se do*ro osea, da ,o!u nad!ledati *rod Air$un ,u pri0e $ao da e ,u pruiti ru$u, a onda o$leva+e, cerei se i dalje > 3li, !ospodaru, ne slae, se s to*o, Bie+ ,rtav, do$ se *rod ponovo ne o$rene $a isto$u > 9oje+ta 7a$ i *ez le$ova ,o!u iveti prili-no du!o, sa,o ,i je te+$o da se $ree, Po,ozi ,i da se pridi!ne,, Air$une, nare0uje, ti > )e ,oe+ ,i vi+e nare0ivati, Blri-e .ad sa, ja vladar, vidi+ > 7uvaj se, ro0a-e Aa ,o!u i prei pre$o ta$vo! izdajstva, ali dru!i nee Pri,orae+ ,e da Air$un pres$o-i Blri$ovo telo i pri0e o!radi 1vde su *ile reze, $oje su drale jedan deo o!rade zatvoreni,, $ada nije *ila upotre*ljavana $ao das$a za prolaz Air$un pola$o oslo*odi reze i /itnu taj deo o!rade u vodu '1

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

.ada su Blri$ovi napori da se oslo*odi *ili jo+ o-ajniji 3li, jedva da je ,o!ao da se po,eri 1seao je vrto!lavicu Air$un, s dru!e strane, $ao da je zado*io natprirodnu sna!u .a!nuo se i la$o u$lonio le+ po!inulo! neprijatelja s Blri$a > Air$une, > re-e Blri$, > to nije pa,etno od te*e > Aa ni$ad nisa, *io o*azriv -ove$, ro0a-e, $ao +to do*ro zna+ Air$un upre svoju no!u, o*uvenu u -iz,u, u Blri$ova re*ra i po-e !a !urati Blri$ je $lizio $a otvoru na o!radi #o!ao je videti ta,no ,ore $a$o se dole nadi,a > 6*o!o,, Blri-e .ada e pravi #elni*oneanac sesti na 4u*ins$i presto 3, $o zna, ,oda u -a$ u-initi .i,orilu svojo, $raljico,D )e *i to *io prvi slu-aj I Blri$ oseti $a$o se valja, oseti $a$o pada, $a$o dodiruje vodu, oseti $a$o !a o$lop vu-e $a dnu 3 Air$unove poslednje re-i *u*njale su ,u u u+i,a $ao stalni +u, talasa o zlatne *o$ove *ojno! *roda

'%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

'&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

''

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

KNJIGA DRUGA

'(

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

0esigurniji nego ikad u svoju sudbinu, mladi kralj bi primoran da u igru uvede i svoje maijske mo'i, svestan da je zakora$io u neto to uopte nije u skladu s njegovim prvobitnim predstavama o tome kako ,eli da ,ivi svoj ,ivot. 1li, sada se stvari moraju dovesti u red. On mora po$eti da vlada. Mora postati svirep. 1li, $ak i u tome osta'e neodlu$an.

'?

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

PEINE KRALJA MORA

Blri$ je tonuo, o-ajni-$i po$u+avajui da sa-uva poslednji da/ u se*i )ije i,ao sna!e da pliva, a teina o$lopa u*ijala je i naj,anju nadu da *i se ,o!ao dii na povr+inu, da !a pri,eti #a!u, 9oli, ili ne$o dru!i od oni/ $oji su ,u jo+ *ili odani =rlanje u nje!ovi, o-i,a postepeno iz*lede u +apat, ta$o da je zvu-alo $ao !lasovi $oji ,u !ovore, !lasovi vodeni/ ele,enata s $oji,a je, u ,ladosti, *io s$lopio ne$u vrstu prijateljstva I *ol u plui,a je nestao, crvena iz,a!lica se razvejala s nje!ovi/ o-iju, i on je ,islio da vidi lice svo! oca, .edri$a, .i,orile i, za trenuta$, Air$una :lupi Air$un: ,a $oli$o se ponosio +to je #elni*oneanac, nije i,ao ,elni*oneans$e suptilnosti Bio je *rutalan i neposredan $ao ne$i varvari #lado! 9raljevstva, $oje je prezirao I Blri$ u ovo, trenut$u s$oro da oseti za/valnost pre,a svo, ro0a$u )je!ov ivot je prestao .u$o*i $oji su $idali nje!ov du/ vi+e !a nisu ,u-ili )je!ova stra/ovanja, ,u$e, lju*avi i ,rnje, sve je to lealo u pro+losti a pred nji, je *io sa,o za*orav 9ad je i poslednji da/ napustio nje!ovo telo, on se prepusti ,oru: .traa+i, Vladaru Vodeni/ .ti/ija, $oji je ne$ad *io prijatelj ,elni*oneans$o! naroda = to, trenut$u on se seti stare *ajalice $oju su nje!ovi preci $oristili da dozovu .traa+u Bajalica do0e sa,a od se*e u nje!ov u,irui ,oza$ -ode mora, ,ivot nam podariste nae mleko i naa mati bejaste ! dane kad su nebesa nad nama bila )rve beste i poslednje bi'ete. -ladari mora, oci nae krvi, -au pomo' tra,im, vau pomo' item, -aa so krv je, naa krv so vaa, -aa krv je krv $oveka. Straaa, ve$ni kralju, ve$nog mora, Ja pomo' od tebe tra,im, Jer tvoji i moji vrazi 0aoj sudbini bi da groze, more da isue.

'7

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

'8

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

4e-i su i,ale stari, si,*oli-ni s,isao, ili su se odnosile na ne$i do!a0aj iz ,elni*oneans$e istorije o $o,e -a$ ni Blri$ nije -itao 4e-i su ,alo zna-ile Blri$u, ali i/ je ipa$ ponavljao do$ ,u je telo tonulo sve du*lje u zelene vode 7a$ i $ad !a je ta,a ispunila a nje!ova plua *ila puna vode, re-i su +u+tale $roz /odni$e nje!ovo! ,oz!a 7udno je to *ilo8 *io je ,rtav, a ipa$ je -uo od*rajanje Iz!ledalo je da je dosta vre,ena potrajalo do$ ,u se o-i ne otvori+e i ne ot$ri+e vrtlo!e vode i u nji,a o!ro,ne, nejasne prili$e $oje su $lizile $a nje,u .,rt je, iz!leda, dolazila sporo, a do$ je u,irao, on je sanjao Prili$a $oja je predvodila ostale i,ala je tir$iznu *radu i $osu, *ledozelenu $ou $oja $ao da je *ila od sa,o!a ,ora, a $ad je !ovorila !las joj je *io $ao nadolazea pli,a .,e+ila se na Blri$a > Straaa odgovara na tvoje pozive, smrtni$e. 0ae sudbine su povezane. %ako da ti pomognem i & poma,u'i tebi, da pomognem sebi4 Blri$ova usta *e/u puna vode, a ipa$ $ao da je ,o!ao !ovoriti (do$azujui ta$o da je sve *io san" 1n re-e: > 9ralj .traa+a .li$e u <arputna $uli, u *i*lioteci 9ad sa, *io de-a$ video sa, i/ 9ralj .traa+a #ors$i $ralj isprui svoje ,ors$i>zelene ru$e > 7a. !putio si nam poziv. 8ebi treba naa pomo'. Mi potujemo na stari savez s tvojim narodom. > )e )isa, ,islio da te pozove, Poziv je do+ao sa, od se*e u ,oj u,irui du/ .rean sa, a$o se udavi,, 9ralju .traa+a > 8o ne mo,e biti. 1ko nas je tvoj du# pozvao, zna$i da ,eli da ,ivi. Mi 'emo ti pomo'i, bez obzira na sve. Brada 9ralja .traa+e plivala je po vodi, a nje!ove du*o$e zelene o-i *ile su *la!e, s$oro nene, do$ je !ledao al*ina Blri$ ponovo s$lopi o-i > Aa sanja,, > re-e > 6avarava, se utvaro, nade 1seao je vodu u plui,a i znao je da ne di+e Bilo je jasno, da$le, da je *io ,rtav > 3li, > nastavi on, > a$o si stvaran, stari prijatelju, i a$o eli+ da ,i po,o!ne+, vrati ,e u #elni*one da se o*ra-una, sa uzurpatoro, Air$uno, i da spase, .i,orilu pre no +to *ude pre$asno Aedino +to ali,, to su ,u$e $oje e .i,orila pretrpeti a$o njen *rat postane vladar #elni*onea > Je li to sve to tra,i od vodeni# sti#ija4 %ralj Straaa je izgledao skoro razo$aran. > 7a$ ni to ne trai, .a,o sa, izre$ao ono +to *i/ eleo $ad *i '9

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

sve ovo *ila stvarnost i $ad *i/ stvarno !ovorio, +to je, zna,, ne,o!ue 6ati, dodade: > .ada u u,reti > 8o ne mo,e biti, vladaru Elri$e, jer nae sudbine su isprepletene, a nije nam jo vreme da nestanemo. +ato 'u ti pomo'i, onako kako si po,eleo. Blri$ je *io iznena0en o+trino, detalja u ovoj iluziji 1n re-e sa,o, se*i: 9a$vo, surovo, ,u-enju se podvr!ava, 3 sad ,ora, se*i priznati da sa, ,rtav > 8i ne mo,e umreti. 0e jo. Bilo je to $ao da su !a nene ru$e 9ralja #ora podi!le i pronele $roz $rivudave /odni$e treperavo rui-asto! $oralno! t$iva, *la!o senoviti/, ne vi+e pod vodo, I Blri$ oseti $a$o voda nestaje iz nje!ovi/ plua i sto,a$a i on ponovo po-e disati <a li je ,o!ue da je, u stvari, *io doveden do le!endarno! Prostora na $o,e su iveli narodi .ti/ija, do Prostora $oji je presecao 6e,ljin Prostor, i na $o,e su oni provodili najvi+e vre,enaD = o!ro,noj, $runoj peini, $oja je *listala od rui-asti/ i plavi/ *isera, stado+e da se, $ona-no, od,ore 9ralj #ora poloi Blri$a na pod peine, $oja $ao da je *ila pre$rivena ;ini,, *eli, pes$o,, $oji i nije *io pesa$ jer je najpre prianjao, a posle ods$a$ao od nje!a pri sva$o, po$retu 9ada *i se 9ralj .traa+a po$renuo, *ilo *i to propraeno +u,o, sli-no, ono, $ad se voda povla-i po $rupno, +ljun$u 9ralj #ora pre0e pre$o *elo! pes$a, $ora-ajui pre,a veli$o, prestolu od ,le-no! ada Posadi se na svoj tron, i osloniv+i zelenu !lavu na svoju zelenu pesnicu, !leda+e Blri$a z*unjeni, ali *oleivi, po!ledo, Blri$ je *io ;izi-$i sla*, ali ,o!ao je disati 1seao se $ao da !a je ,ors$a voda najpre ispunila, a zati, o-istila, povla-ei se iz nje!a 1seao je da ,u je u !lavi *istro .ad je ve *io ,anje si!uran da sanja > Ao+ uve$ ,i je te+$o da s/vati, za+to si ,e spasao, 9ralju .traa+a, > ,r,ljao je s ,esta na $o,e je leao na pes$u > /una. 3uli smo je u naem )rostoru i doli. 8o je sve. > <a 3li, potre*no je vi+e ne!o to da ,a0ija deluje 5o su *ajalice, si,*oli, rituali svi/ vrsta 4anije je uve$ *ilo ta$o > Mo,da rituali zamenjuju onu #itnu potrebu, koja bi nas dozvala. ako ka,e da si ,eleo da umre, o$igledno je da to nisi stvarno #teo, jer poziv ne bi bio tako jasan i ne bi nas tako brzo naao. +aboravi (G

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

sada to. %ad se odmori, u$ini'u ono to si tra,io. Bolno, Blri$ se die u sedei poloaj > :ovorio si ranije o "isprepletani, sud*ina,a" 6na-i li to da zna+ ne+to o ,ojoj sud*iniD > Malo, mislim. 0a svet stari. 0ekad su sti#ije na vaem )rostoru bile mo'ne, i narod Melnibonea je delio tu mo'. 1li naa mo' slabi, kao i vaa. 0eto se menja. ma nagovetaja da 'e se -ladari -ii# Svetova ponovo zainteresovati za na svet. Mo,da se plae da i# je narod Mladi# %raljevstava zaboravio. Mo,da narod Mladi# %raljevstava preti da dovede do novog doba, u kome bogovi kao to sam ja vie ne'e imati mesta. )odozrevam da se neto deava na )rostoru -ii# Svetova. > )e zna+ ni+ta vi+eD 9ralj .traa+a podie !lavu i po!leda pravo u Blri$ove o-i > 0ita vie nema to ti mogu re'i, sine moji# stari# prijatelja, sem da 'e biti sre'niji ako se prepusti svojoj sudbini kad je s#vati. Blri$ uzda/nu > #isli, da zna, o -e,u !ovori+, 9ralju .traa+a 5rudiu se da se pridrava, tvo! saveta > 1 sad, poto si se odmorio, vrele je da se vrati. 9ralj #ora se podie sa svo! prestola od ,le-no! ada i zapliva $a Blri$u, podiui !a na svoje snane, zelene ru$e > Sre'emo se ponovo pre no to ti se ,ivot okon$a, Elri$e. zapamti da 'e naa bra'a, Elementi vazdu#a i vatre, takoe #teti da ti pomognu. , zapamti, zveri ti takoe mogu biti u slu,bi. 0emoj sumnjati u nji#ovu pomo'. 1li, $uvaj se bogova, Elri$e, $uvaj se "ospodara -ii# Svetova i zapamti da se za nji#ovu pomo' i darove uvek pla'a. 5o su *ile poslednje re-i $oje je Blri$ -uo da 9ralj #ora iz!ovara, pre no +to su se ponovo spustili niz viju!ave tunele ove dru!e ravni, $reui se ta$vo, *rzino, da Blri$ nije ,o!ao razli$ovati detalje i, povre,eno, ne znajui -a$ da li su ostali u $raljevstvu .traa+ino, ili su se vratili u du*ine ,ora i nje!ovo! sveta

UZURPATOR I USKRSLI VLADAR

7udni o*laci pre$rivali su ne*o, i sunce, veli$o, te+$o i crveno, visilo je iza nji/ 1$ean je *io crn do$ su se zlatne !alije $retale natra! $a svojoj ze,lji, ispred svo!a o+teeno! $o,andno! *roda Sin )ijereja, $oji se $retao la!ano s ,rtvi, ro*ovi,a i nji/ovi, (1

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

vesli,a, sa jedri,a +to su u dronjci,a visila na $atar$a,a i s ljudi,a crni, od di,a na palu*a,a i sa novi, vladaro, na $o,andno, ,ostu o+teeno, od *it$e )ovi vladar je *io jedini razdra!an -ove$ u celoj ;loti > i zaista je *io razdra!an .ada je nje!ova zastava, a ne Blri$ova, zauzi,ala po-asno ,esto, jer on nije !u*io vre,e ve je od,a/ o*javio da je Blri$ po!inuo i da je Air$un sada vladar #elni*onea Air$unu je ovo -udno ne*o *ilo zna$ pro,ene, povrat$a na stare o*i-aje i staru ,o 1strva 6,ajeva 9ad je izdavao nare0enja, nje!ov !las je *io prava pes,a zadovoljstva, i ad,iral #a!u, 9oli,, $oji je uve$ *io o*azriv sa Blri$o,, a $oji se sad ,orao povinovati Air$unovi, nare0enji,a, pitao se da li *i, ,oda, *ilo *olje da sa nji, postupi ona$o $a$o je podozrevao da je Air$un postupio sa Blri$o, <ivi, 5var se naslonio na o!radu svo! *roda, 8er#alijevo zadovoljstvo, i o*ratio panju na ne*o, videi na nje,u zna$e $o*i Aer, on je alio Blri$a, i raz,atrao ,o!unost osvete nad princo, Air$uno,, u$oli$o se po$ae da je u*io svo! ro0a$a da *i zauzeo 4u*ins$i presto #elni*one se pojavi na vidi$u, silueta $r+eviti/ stena, ta,no -udovi+te +uureno po$raj ,ora $oje doziva sopstvenu pozadinu na vatrena uivanja svoje utro*e =snuli :rad, I,rir Veli$e litice se po,oli+e iz daljina, centralna $apija na ,ors$o, lavirintu se ras$rili, voda je +ljap$ala i da/tala $ad je zlatni pra,ci uzne,iri+e i zlatne la0e *e/u pro!utane u ,ra-ni, vlani, tuneli,a 5u su ostaci *rodova jo+ uve$ plutali posle *it$e od pro+le noi, tu su se *lede, naduvene le+ine jo+ uve$ ,o!le videti $ad i/ svetlost *u$t+va dodirne 9ljunovi la0a o/olo su vr+ljali $roz ostat$e svo! plena, ali nije *ilo radosti na zlatni, ratni, *rodovi,a, jer su nosili vesti o po!i*iji svo! staro! vladara (Air$un i, je ispri-ao +ta se do!odilo" .ledee noi, i seda, noi uzastopno, <ivlji Ples e puniti ulice #elni*onea )apici i sitne -ini o*ez*edie da ni$o ne spava, jer san je za*ranjen sva$o, #elni*oneancu, ,lado, i staro,, do$ se ne oali stari vladar :oli, 6,ajs$i Prin-evi tu,arae po !radu i uzi,ae sva$u ,ladu enu $oju na0u, punei je svoji, se,eno,8 jer, ta$va je tradicija, a$o vladar u,re da ple,ii #elni*onea ,oraju stvoriti +to vi+e dece aristo$rats$e $rvi #uzi-ari>ro*ovi naricae s vr/a sva$e $ule 1stali ro*ovi *ie u*ijeni, a ne$i i pojedeni .tra+an je to ples 5u!e, i odnosi isto toli$o ,no!o ivota $oli$o i ra0a 5o$o, ti/ seda, dana jedna $ula e *iti sru+ena a (%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

dru!a sazidana i nosie i,e po Blri$u VIII, vladaru al*inu, $oji je po!inuo na ,oru, *ranei #elni*one od !usara s Au!a Po!inuo je na ,oru, a telo ,u odne+e talasi 5o nije *io do*ar zna$, jer je zna-ilo da je Blri$ oti+ao da slui Pijereja, @apta-a> )e,o!ui/ 5ajni . Pipci,a, :ospodara Faosa, $oji je $o,andovao ;loto, Faosa, ,rtvi, *rodovi,a, ,rtvi, ,ornari,a, $oji su zauve$ u nje!ovo, ropstvu > a ta$va sud*ina ne od!ovara jedno, izdan$u $raljevs$e loze #elni*onea 3/, alost e du!o trajati, ,islio je <ivi, 5var 1n je voleo Blri$a, ia$o se pone$ad nije sla!ao s nje!ovi, ,etoda,a upravljanja 1strvo, 6,ajeva Potajno e otii u 6,ajeve Peine, jo+ ove noi, i ta,o provesti vre,e opla$ivanja, zajedno sa usnuli, z,ajevi,a $oji su ,u, posle Blri$ove s,rti, *ili sada jedina lju*av I <ivi, 5var onda po,isli na .i,orilu, $a$o o-e$uje Blri$ov povrata$ Brodovi po-e+e da se razaznaju u su,ra$u ve-eri Ba$lje i ,an!ali ve su !oreli na $ejovi,a I,rira, $oji *e/u pusti, se, ,ale !rupe o$o $o-ije $oja se nalazila na $raju centralno! ,ola Fladan vetar je duvao <ivi, 5var je znao da to princeza .i,orila, sa svojo, !ardo,, -e$a ;lotu Ia$o je $o,andni *rod *io poslednji $oji je prolazio $roz lavirint, ostali *rodovi ,orali su sa-e$ati da se on, prvi, pravilno postavi uz *o$ <a to nije *ilo u s$ladu sa za/tevi,a tradicija, <ivi, 5var *i napustio svoj *rod i oti+ao da raz!ovara sa .i,orilo,, da je otprati sa $eja i da joj $ae sve +to je znao o o$olnosti,a Blri$ove s,rti 3li, to je *ilo ne,o!ue 7a$ i pre no +to je *rod 8er#alijevo zadovoljstvo *acio sidro, !lavni ,osti sa Sina )ijereja *io je spu+ten i $ralj Air$un, sav naduven od ponosa, silazio je di!nuti/ ru$u da pozdravi sestru $oja se ,o!la videti da, -a$ i sada, po!ledo, pretrauje palu*e *rodova traei da u!leda svo! voljeno! al*ina 1djedno, .i,orila s/vati da je Blri$ ,rtav i posu,nja da je Air$un, na ne$i na-in, od!ovoran za nje!ovu s,rt Ili je dozvolio da !a *anda junja-$i/ plja-$a+a odvu-e, ili je na ne$i na-in uspeo da !a sa, u*ije 1na je poznavala svo! *rata i prepoznala je nje!ov izraz lica Bio je zadovoljan so*o,, $ao i uve$ $ad *i uspeo u ne$oj vrsti prevare Bes ispuni njene suzne o-i, i ona za*aci !lavu i povi$a u zlo$o*no ne*o, s o*laci,a $oji su se vu$li: > 1>o/E Air$un !a je uni+tio )jena straa se z*uni 9apetan pro!ovori za*rinuto: > :ospoD (&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> #rtav je, a ,oj *rat !a je u*io =/vati ,i princa Air$una, $apetane =*i ,i princa Air$una, $apetane )erado, $apetan spusti desnu ru$u na dra$ ,a-a Aedan ,ladi *orac, nestrpljiviji od nje!a, izvu-e ,a- iz $orica, !un0ajui: > Aa u !a u*iti, princezo, a$o je to tvoja elja #ladi ratni$ je voleo princezu snano,, neizrecivo, silino, 9apetan !a upozori po!ledo,, ali ,ladi *orac osta slep za nje!a Ao+ dvojica izvu$o+e ,a-eve iz $orica do$ je Air$un, o!rnut crveni, pla+to, i sa z,ajevo, -elen$o, na $ojoj se zadravao od*ljesa$ vatre sa *a$lji +to su se di,ile na vetru, prilazio i vi$ao: > .ad je Air$un vladar > )e, > vrisnu .i,orila > Blri-eE 1/, Blri-eE :de siD > .lui svo! novo! !ospodara, Pijereja Faosa )je!ove ,rtve ru$e -iste Faosov *rod, nje!ove ,rtve o-i ne vide ni+ta )je!ove ,rtve u+i -uju sa,o zvidu$ Pijerejovi/ udaraca, a nje!ovo ,rtvo telo se !r-i oseajui sa,o neze,aljs$e udarce Blri$ je potonuo u svo, o$lopu na dno ,ora > =*icoE Izdajni-eE > zajeca .i,orila 9apetan, $oji je *io pra$ti-an -ove$, re-e *orci,a u pola !lasa: > #a-eve u $orice i pozdravite svo!a novo! vladaraE .a,o ,ladi *orac iz !arde, $oji je voleo .i,orilu, ne poslu+a !a > 3li, on je u*io $ralja #oja !ospodarica .i,orila ta$o $ae > Pa +ta ondaD 1n je sada $ralj 9le$nite ili ete *iti u trenu ,rtvi #ladi ratni$ divlje $ri$nu i s$o-i na Air$una, $oji odstupi unazad po$u+avajui da oslo*odi ru$e od $rila o!rta-a 1vo nije o-e$ivao 3li $apetan is$o-i sa isu$ani, ,a-e, i sase-e ,ladia $oji, polu> o$renut, sa,o zevnu i pade pred Air$unove no!e 1vaj $apetanov !est *e+e potvrda nje!ove prave ,oi, i Air$un s$oro za,ire od zadovoljno! os,e/a do$ je s visine !ledao ,rtvo telo 9apetan se spusti na jedno $oleno, s $rvavi, ,a-e, jo+ uve$ u ruci > #oj vladaru, > re-e on > Po$azao si pravu vernost, $apetane > Veran sa, 4u*ins$o, prestolu > Ba+ ta$o .i,orila se tresla od tu!e i *esa, ali njen *es je *io ne,oan 6nala je da ne,a prijatelja 2erei se, $ralj Air$un stade pred nju Ispruio je ru$u i ,ilovao njen vrat, o*raz, usne Pustio je da ,u ru$a padne na njene !rudi: > .estro, > re-e on, > ti si sada potpuno ,oja ('

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

I sada, dru!o telo, .i,orilino, pade pred nje!ove no!e 1nesvestila se > Podi!nite je, > re-e Air$un vojni$u iz !arde > 1dnesite je natra! u njenu $ulu i postarajte se da ta,o i ostane <va straara e je stalno -uvati, ,oraju je pos,atrati i u najinti,niji, njeni, trenuci,a, jer ona *i ,o!la $ovati zaveru protiv 4u*ins$o! trona 9apetan se po$loni i dade zna$ svoji, ljudi,a da poslu+aju $ralja > <a, ,oj !ospodaru Bie izvr+eno Air$un se o$rete i po!leda telo ,rtvo! vojni$a > 3 nji,e na/ranite njene ro*ove ve-eras, ta$o da je on ,oe i nadalje sluiti, nas,e+i se on 9apetanovo se lice ta$o0e razvu-e u os,e/, s/vativ+i +alu Bio je zadovoljan +to ponovo i,aju pravo! $ralja u #elni*oneu Vladara $oji je u,eo da se pona+a, da pravilno postupa s neprijatelje, i da pri,a nepo$ole*ljivu lojalnost $ao ne+to na +ta i,a prava 9apetan za,isli divna, ratni-$a vre,ena $oja predstoje #elni*oneu 6latni ratni *rodovi i *orci I,rira ,o!u opet $renuti u *oj i uterivati u varvare slat$o i zadovoljavajue oseanje stra/a I, u ,a+ti, $apetan ve vide se*e $a$o pleni *la!a Hor,ira, 3r!i,ilijara i Pi$araida, Il,iora i Aad,ara #o!ao *i *iti nai,enovan i za !uvernera, reci,o, 1strva Purpurni/ :radova 9a$vo izo*ilje ,u$a *i s,islio za te po*unjene !ospodare s ,ora, naro-ito za vojvodu .,ior!ana Jelavo!, $oji ve po$u+ava da svoje ostrvo u-ini rivalo, #elni*onea u po,ors$oj tr!ovini <o$ je pratio *eivotno telo .i,orilino natra! u $ulu, $apetan !a po!leda i oseti $a$o strast u nje,u raste Air$un e !a na!raditi za vernost, *esu,nje =pr$os /ladno, vetru, $apetan se po-e znojiti od za,i+ljeno! zadovoljstva 1n li-no e -uvati princezu .i,orilu =ivae u to,e #ar+irajui na -elu svoje ar,ije, Air$un se +epurio prilazei 9uli od dK3rputne, $uli vladara, i 4u*ins$o, prestolu u njoj Pona+ao se $ao da ne pri,euje nosilj$u $oja ,u je *ila prineta i i+ao pe+$e, ta$o da je ,o!ao uivati u sva$o,, najsiu+nije, trenut$u svo! triju,;a Pri*liavao se $uli, viso$oj $uli o$ruenoj dru!i, $ula,a u centru I,rira, $ao da ide voljenoj eni Pri*liavao joj se od,ereno i *ez ur*e, jer je znao da je nje!ova 1*azreo se o$o se*e )je!ova vojs$a ,ar+irala je za nji, #a!u, 9oli, i <ivi, 5var su vodili ar,iju Hjudi su se s$upljali u $rivudavi, ulica,a i du*o$o se $lanjali 4o*ovi su se *acali ni-ice na ze,lju 7a$ i natovarene ivotinje su naterali da po$le$nu do$ je ((

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

on prolazio Air$un je s$oro ,o!ao osetiti u$us ,oi, $ao ne$o $o pro*a so-nu vo$u <u*o$o je uvla-io vazdu/ u plua 7a$ je i vazdu/ *io nje!ov 2eo I,rir je *io nje!ov 2eo #elni*one =s$oro e ceo svet *iti nje!ov .ve e on to rasturiti I te $a$o e rasturiti Veli$i stra/ e *iti ponovo vraen svetu, o*ilje stra/aE = e$stazi, s$oro slepo, $ralj Air$un u0e u $ulu 1$levao je pred veli$i, ulazo, u prestonu dvoranu <ao je zna$ da se vrata otvore, i do$ su se otvarala on je na,erno uivao u sva$o, detalju pojedina-no 6idovi, zastave, tro;eji, !alerije, sve je to *ilo nje!ovo Prestona dvorana je trenutno *ila prazna, ali us$oro e je on ispuniti *oja,a i proslava,a i pravi, ,elni*oneans$i, za*ava,a Isuvi+e du!o $rv nije o$adila vazdu/ ove teritorije Pustio je da ,u o-i lutaju stepenica,a $oje vode do 4u*ins$o! prestola, ali, pre no +to je po!ledao u nje!a, za-uv+i <ivi, 5vara iza se*e, nje!ove o-i se di!o+e do prestola a usta ,u se opusti+e od iznena0enja > Privi0enjeE > Privi0enjeE > re-e <ivi, 5var sa izvesni, zadovoljstvo, > FuljenjeE > povi$a $ralj Air$un, zateturav+i se unapred, prsto, po$azujui na prili$u $oja je, odevena i s $apulja-o, na !lavi, nepo,i-no sedela na 4u*ins$o, prestolu > #oj jeE #ojE Prili$a nije od!ovarala > #oj jeE 1dlaziE Presto pripada Air$unu Air$un je sada $ralj @ta si tiD 6a+to ,e ta$o o,eta+D 9apulja-a pade unazad, i $ao $ost *elo lice se ot$ri, uo$vireno lepr+avo, ,le-no *elo, $oso, :ri,izne o-i /ladno su !ledale na spodo*u $oja je vris$ala i teturala se idui pre,a nje,u > 5i si ,rtav, Blri-e Aa zna, da si ,rtav Prili$a nije od!ovarala, ali tana$ os,e/ razvu-e joj usne > 5i nisi ,o!ao preiveti =davio si se )e ,oe+ se vratiti Pijerej je vlasni$ tvoje du+e > I,a i dru!i/ vladara nad ,ore,, > re-e prili$a na 4u*ins$o, prestolu > 6a+to si ,e u*io, ro0a-eD Air$una radost *e+e napustila, a u,esto nje javi+e se stra/ i za*una > 6ato +to je ,oje pravo da vlada,E Aer ti nisi *io dovoljno ja$, dovoljno nepo+ten, dovoljno du/ovit > 5o ti nije naj*olja +ala, ro0a-e > 1dlaziE 1dlaziE 1dlaziE )eu dozvoliti da ,e istisne ne$a utvara #rtvi $ralj nee vladati #elni*oneo, (?

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> Videe,o, > re-e Blri$, dajui zna$ <ivi, 5varu i nje!ovi, vojnici,a

(7

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

PRAVDA PO MERI TRADICIJE

> 3 sada u zaista vladati ona$o $a$o si ti eleo da vlada,, ro0a-e Blri$ je pos,atrao $a$o vojnici <ivi, 5vara o$ruuju nesu0eno! uzurpatora i $a$o ,u, +-epav+i !a za ru$e, oduzi,aju oruje Air$un je dr/tao $ao ulovljeni vu$ 1$retao se o$o se*e $ao da se nada da e nai podr+$u ,e0u o$upljeni, ratnici,a, ali oni su ,u uzvraali po!led, *ilo nezainteresovano *ilo s otvoreni, preziro, > 3 ti e+, prin-e Air$une, *iti prvi $oji e+ o$usiti plodove ,oje nove vladavine Aesi li zadovoljanD Air$un o*ori !lavu <r/tao je Blri$ se nas,eja > :ovori, ro0a-e > )e$a te 3rio/ i Vojvode Pa$la ,u-e celu ve-nost, > urlao je Air$un, za*aciv+i !lavu unazad, do$ su ,u divlje o-i $olutale a usne se !r-ile: > 3rio/uE 3rio/uE Pro$uni ovo! sla*o! al*inaE 3rio/uE =ni+ti !a ili e+ u!ledati propast #elni*oneaE Blri$ nastavi da se s,eje > 3rio/ te ne -uje Faos je sada *ez vlasti na ze,lji Potre*na je vea ,a0ija od tvoje da dozove !ospodare Faosa da ti po,o!nu, $ao +to su po,a!ali na+i, preci,a 3 sada, Air$une, reci ,i !de je !ospa .i,orilaD 3li Air$un je *io ponovo zapao u tupo utanje > 1na je u svojoj $uli, ,oj !ospodaru, > re-e #a!u, 9oli, > Aedna Air$unova $reatura ju je ta,o odnela, > re-e <ivi, 5var > 9apetan .i,oriline sopstvene !arde, u*io je *orca $oji je po$u+ao da za+titi svoju !ospodaricu od Air$una #o!ue je da je i princeza .i,orila u opasnosti, ,oj !ospodaru > 1nda po/itaj u $ulu =z,i ljude sa so*o, <ovedi .i,orilu i $apetana njene strae $ ,eni > 3 Air$un, ,oj !ospodaruD > upita <ivi, 5var > )e$a ostane ovde do$ ,u sestra ne do0e <ivi, 5var se na$loni i, oda*rav+i !rupu vojni$a, napusti prestonu dvoranu .vi pri,eti+e da je $ora$ <ivi, 5vara *io la$+i a nje!ovo lice ,anje su,orno ne!o $ad je ulazio u dvoranu, sledei princa Air$una Air$un ispravi !lavu i po!leda po dvorani 6a trenuta$ je iz!ledao $ao pateti-no i z*unjeno dete .ve crte ,rnje i *esa nestale su i (8

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

Blri$ oseti da si,patije pre,a nje!ovo, ro0a$u rastu u nje,u 3li, ovo! puta, Blri$ potisnu to oseanje > Budi za/valan, ro0a-e, +to si ne$oli$o -asova *io potpuno ,oan, +to si uivao u vlasti nad celi, narodo, #elni*onea Air$un izusti sla*i,, z*unjeni, !laso,: > 9a$o si se spasaoD )isi i,ao vre,ena za ,a0iju, ni sna!e za nju Aedva si ,o!ao po$retati udove, a tvoj o$lop te je ,orao vui du*o$o na dno ,ora, do$ se ne udavi+ )ije pravo, Blri-e 5re*alo je da se udavi+ Blri$ slee ra,eni,a > I,a, prijatelje u ,oru 1ni prepoznaju ,oju $raljevs$u $rv i ,oje pravo da vlada,, ,a$ar to i ne *io slu-aj s to*o, Air$un po$u+a da pri$rije zapanjenost 1-i!ledno se nje!ovo po+tovanje pre,a Blri$u povealo, $ao i neutaiva ,rnja pre,a al*inoidno, vladaru > PrijateljeD > <a, > re-e Blri$ s jedva pri,etni, os,e/o, > 3li, ja ,islio sa, da si se zare$ao da nee+ $oristiti svoju -aro*nja-$u ,o > 3li, ti si s,atrao da je za ,elni*oneans$o! vladara nepri$ladno da se na to zare$ne, zar neD Pa, slae, se s to*o, Vidi+, Air$une, po*edio si, ipa$ Air$un je ,ir$ao u Blri$a, $ao da po$u+ava da ot$rije tajni s,isao iza nje!ovi/ re-i > Vratie+ :ospodare FaosaD > )i jedan -aro*nja$, ,a $oli$o ,oan, ne ,oe dozvati :ospodare Faosa ili :ospodare 6a$ona, a$o oni to ne ele 5o zna+ 5o ,ora+ znati, Air$une 6ar nisi i sa, po$u+avaoD 3li 3rio/ nije do+ao, zar neD <a li ti je doneo po$lon $oji si traio > dva crna ,a-aD > 6ar zna+D > )e, ali sa, po!odio .ad zna, Air$un po$u+a da !ovori ali nje!ov !las se nije uo*li-avao u re-i, ta$o je ostao razjaren =,esto to!a, pri!u+eno stenjanje iz*i iz nje!ovo! !rla do$ se, ne$oli$o -asa$a, $oprcao u ru$a,a strae <ivi, 5var se vrati sa .i,orilo, <evoj$a je *ila *leda, ali se s,e+ila =tr-a u prestonu dvoranu: > Blri-eE > .i,orilaE Ae li ti u-injeno $a$vo zloD .i,orila po!leda po$unjeno! $apetana svoje !arde, $oji je *io (9

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

doveden s njo, Izraz !a0enja is$rivi njene lepe crte 1nda *la!o ali odlu-no zatrese !lavo, > )e )i+ta ,i nije u-injeno 9apetan .i,oriline !arde se tresao od stra/a :ledao je ,oleivo u Air$una, $ao da se nada da e nje!ov sa*rat>zatvoreni$ ,oi da ,u po,o!ne 3li Air$un je i dalje zurio u pod > Privedite !a *lie Blri$ po$aza na $apetana !arde 7ove$a dovu$o+e do podnoja stepenica $oje su vodile $a tronu od ru*ina Ae-ao je > 9a$o si ti jadan izdajni$, > re-e Blri$ > Air$un je *ar i,ao /ra*rosti da po$u+a da ,e u*ije )je!ove a,*icije su *ile veli$e 5voje a,*icije su *ile sa,o da postane+ jedna od nje!ovi/ o,iljeni/ psina I ta$o si izdao svoju !ospodaricu i u*io sopstveno! *orca 9a$o se zove+D 7ove$ je i,ao te+$oe da pro!ovori, i na $raju pro,r,lja: > Val/ari$, ta$o se zove, @ta sa, ,o!ao u-initiD Aa slui, 4u*ins$o, prestolu, ,a $o *io na nje,u > I ta$o izdajni$ tvrdi da je delo po-inio iz odanosti Aa ne ,isli, ta$o > Aeste, !ospodaru, jeste, > cvilio je $apetan Pao je na $olena > =*ij ,e *rzo )e,oj ,e vi+e $anjavati Blri$ov prvi poriv *e+e da !a poslu+a, ali po!leda Air$una i seti se .i,orilino! izraza $ad je po!ledala straara 6nao je da je sad trenuta$ $oji tre*a da is$oristi, uzi,ajui $apetana Val/ari$a za pri,er I on zatrese !lavo,: > )e 9azniu te vi+e Ve-eras e+ u,reti ovde, pre,a tradiciji #elni*onea, do$ ple,ii *udu uivali u !oz*i proslavljajui novu eru ,oje vladavine Val/ari$ po-e jecati 1nda prestade, la!ano se die na no!e, ponovo #elni*oneanac <u*o$o se po$loni i povu-e natra!, predav+i se u ru$e straara > #ora, raz,otriti na-in na $oji e+ deliti sud*inu s oni, $o!a si eleo da slui+, produi Blri$ )a $oji na-in je u*ijen ,ladi ratni$, $oji je eleo da za+titi .i,oriluD > =*io sa, !a svoji, ,a-e, Pose$ao !a Bio je to -ist udarac .a,o jedan > 3 +ta je *ilo s telo,D > Princ Air$un ,i je re$ao da na/rani, ro*ove princeze .i,orile > 4azu,e, Vrlo do*ro, prin-e Air$une, ,oe+ na, se pridruiti na !oz*i ve-eras, do$ nas $apetan Val/ari$ *ude za*avljao svoji, ?G

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

u,iranje, Air$unovo lice *e+e *ledo s$oro $ao Blri$ovo > 9a$o to ,isli+D > Par-ii ,esa $apetana Val/ari$a, $oje e <o$tor <est isei s nje!ovi/ udova, *ie ,eso $oji, e+ se !ostiti #oe+ na, dati uputstva $a$o eli+ da $apetanovo ,eso *ude pripre,ljeno )e o-e$uje,o, ipa$, da !a jede+ sirovo, ro0a-e Po+to je -uo svoju sud*inu, $apetan Val/ari$ vrisnu od uasa i o-ajno po!leda Air$una, $ao da je nesu0eni uzurpator ve $u+ao nje!ovo ,eso Air$un po$u+a da se o$rene, do$ su ,u se ra,ena tresla > 3 to e *iti te$ po-eta$, > nastavi Blri$ > :oz*a e po-eti u pono <o to! do*a, zatvorite Air$una u nje!ovu $ulu Po+to su princ Air$un i $apetan Val/ari$ odvedeni, <ivi, 5var i princeza .i,orila pri0o+e i stado+e $raj Blri$a, $oji je *io utonuo u svoj veli$i presto i !ledao !or$o u daljinu > Bila je to raz*orita ne,ilosrdnost, > re-e <ivi, 5var > 5o su o*ojica zasluili, > dodade *ez o$levanja .i,orila > <a, > ,r,ljao je Blri$ > 5o je ono +to *i ,oj otac u-inio 5o je ono +to *i Air$un u-inio, da su na, ulo!e za,enjene Aa sa,o sledi, tradiciju )e pretvara, se vi+e da sa, svoj -ove$ 1stau ovde do svoje s,rti > u $lop$i, na 4u*ins$o, prestolu, sluei to, prestolu $ao +to je Val/ari$ tvrdio da ,u slui > 6ar nisi ,o!ao u*iti dvojicu > *rzoD > upita .i,orila > 5i zna+ da ne ,oli, za svo! *rata, zato +to ,i je *rat #rzi, !a vi+e od svi/ 3li, to te ,oe uni+titi, Blri-e, a$o ide+ do $raja u svo, planu > Pa +ta ondaD )e$a ,e uni+ti )e$ postane, produeta$ svoji/ preda$a, li+en raz,i+ljanja Hut$a $oja i!ra na vrpci staroj deset /iljada !odina, a povla-e je du/ovi i uspo,ene > 9a$o *i *ilo da ,alo odspava+ > predloi <ivi, 5var > )eu spavati, osea,, ,no!e noi posle ove 3li tvoj *rat nee u,reti, .i,orila Posle $azne, po+to pojede ,eso $apetana Val/ari$a, poslau !a u iz!nanstvo Poi e u #lada 9raljevstva sa, i nee ,u *iti dozvoljeno da uz,e sa so*o, svoje ,a0ijs$e $nji!e #ora se snai $a$o zna u varvars$i, ze,lja,a 5o nije suvi+e stro!a $azna, ,isli, > .uvi+e je *la!a, > re-e .i,orila > Bie naj*olje da !a u*ije+ Po+alji vojni$e od,a/ )e daj ,u vre,ena da pravi planove > )e pla+i, se nje!ovi/ planova Blri$ se u,orno die > 3 sad, voleo *i/ da ,e o*oje ostavite na sat>dva, pre no +to !oz*a po-ne ?1

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

#ora, da raz,isli, > Vratiu se u svoju $ulu i pripre,iti se za ve-eras, > re-e .i,orila 1na la$o polju*i Blri$a u *ledo -elo 1n po!leda na!ore, ispunjen lju*avlju i neno+u pre,a njoj 6ati, isprui ru$u i dodirnu joj $osu i o*raz > 6apa,ti da te voli,, Blri-e, > re-e ona > Po*rinuu se da *ude+ *ez*edno otpraena do $ule, > re-e <ivi, 5var > I ,ora+ iza*rati novo! zapovedni$a strae #o!u li ti po,oi u to,eD > Biu ti za/valna, <ivi, 5vare )apusti+e Blri$a, $oji ostade na 4u*ins$o, prestolu !ledajui u prazno 4u$a $oju je s vre,ena na vre,e dizao do svoje *lede !lave podr/tavala je ,alo, i sada se patnja o!ledala u nje!ovi, -udni,, !ri,izni, o-i,a )e+to docnije, die se sa 4u*ins$o! prestola i po0e la!ano, o*orene !lave, do svoji/ odaja, praen strao, 1$levao je pred vrati,a $oja su vodila $a stepenica,a do *i*liote$e Instin$tivno je traio za*orava i ute/e od izvesno! saznanja, ali, u ovo, -asu, iznenada je osetio ,rnju pre,a svoji, $nji!a,a i svici,a 9rivio i/ je za svoje s,e+no po+tovanje ",orala" i "pravde", $rivio i/ za oseaj $rivice i o-ajanja $oji !a je ispunio $ao rezultat odlu$e da se pona+a $a$o se o-e$uje od ,elni*oneans$o! vladara I ta$o, on pro0e po$raj vrata *i*liote$e i produi u svoje odaje, ali -a$ ,u se ni one sada nisu svi0ale Bile su stro!e i as$ets$e )isu *ile na,e+tene po lu$suzno, u$usu #elni*oneanaca (-iji izuzeta$ je *io nje!ov otac", $oji su uivali u *o!atoj ,e+avini *oja i neo*i-ni/ +ara #orae i/ iz,eniti +to pre Prepustie se du/ovi,a $oji nji,e vladaju )e$o vre,e je i+ao iz so*e u so*u, po$u+avajui da uut$a onaj deo se*e $oji je za/tevao da *ude ,ilostivan pre,a Val/ari$u i Air$unu > da i/ u*ije i ni+ta vi+e, ili, jo+ *olje, da i/ po+alje u iz!nanstvo 3li sad je *ilo ne,o!ue iz,eniti odlu$u 9ona-no se spusti na leaj $raj prozora, $oji je !ledao na ceo !rad )e*o je jo+ uve$ *ilo puno ne,irni/ o*la$a, ali sada se $roz nji/ prosijavao ,esec, $ao uto o$o nezdrave ivotinje 9ao da je *uljilo u nje!a puno izvesne triju,;ujue ironije, uivajui u porazu nje!ove savesti Blri$ sa$ri !lavu u +a$e <ocnije, nje!ove slu!e do0o+e da najave da se dvorani s$upljaju za sve-anu !oz*u <ozvolio je da !a o*u$u u nje!ovu utu dravni-$u odeu i da poloe z,ajevu $runu na nje!ovu !lavu, a onda se vratio u prestonu dvoranu !de !a pozdravi+e !ro,o!lasno, ?%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

do*rodo+lico,, srda-nijo, od sva$e dru!e ranije Pri,io je pozdrav, a zati, se s,estio na 4u*ins$i presto, !ledajui pre$o du!i/ stolova +to su ispunjavali prostoriju Aedan sto je donet i postavljen pred nji, <va dodatna sedi+ta su prineta za <ivi, 5vara i .i,orilu, da sednu $raj nje!a 3li <ivi, 5var i .i,orila nisu jo+ *ili sti!li, a nije doveden ni izdajni$ Val/ari$ 3 !de je Air$unD 5re*alo *i da su u sredi+tu odaje > Val/ari$ u lanci,a, a Air$un po$raj nje!a <o$tor <est je *io tu, !rejui ,an!al na $o,e se od,arala nje!ova posuda za $uvanje, opro*avajui i o+trei svoje noeve 1daja je *ila ispunjena uz*u0eni, raz!ovori,a dvorana, $oji su o-e$ivali da za*ava po-ne Ve je i /rana *ila uneta, ia$o ni$o nije s,eo jesti pre no +to jelo o$usi vladar Blri$ dade zna$ vo0i svoje !arde: > <a li su princeza .i,orila ili !ospodar <ivi, 5var sti!li u $uluD > )e, ,oj !ospodaru .i,orila je ret$o $asnila, a <ivi, 5var ni$ada Blri$ se na,r+ti #oda nisu *ili odu+evljeni za*avo,D > 3 +ta je sa zatvorenici,aD > Po nji/ je poslato, !ospodaru <o$tor <est die po!led u i+-e$ivanju, a nje!ovo tan$o telo *ilo je napeto od i+-e$ivano! uz*u0enja 3 onda Blri$ za-u ne$u *u$u, povr/ a!ora raz!ovora )e$o jau$anje, $oje se -ulo svuda o$o $ule 1n die !lavu i po-e paljivo oslu+$ivati I dru!i su sad ve -uli Prestali su da raz!ovaraju i po-e+e i sa,i paljivo da oslu+$uju =s$oro cela odaja ostade u ti+ini, a je-anje se poja-a 1nda se, iznenada, vrata prestone dvorane i+ro, otvori+e, a na nji,a se u$aza <ivi, 5var, da/ui i $rvav 1dea ,u je *ila sva ise-ena, a telo zjapilo u rana,a 6a nji, u odaju u0e ,a!la > vrtlona ,a!la ta,no purpurne i neprijatno plave *oje, i upravo je ta ,a!la je-ala Blri$ s$o-i sa prestola i od!urnu sto u stranu Pres$o-i stepenice u tr$u, urei $a svo, prijatelju Ae-ea ,a!la se i dalje uvla-ila u odaju, $ao da eli da do/vati <ivi, 5vara Blri$ uze prijatelja u naru-je > <ivi, 5vareE 9a$va je ovo ,a0ijaD > Air$unova ,a0ija 1n je prizvao je-uu ,a!lu da ,u po,o!ne u *eanju Po$u+ao sa, da !a prati, do$ je *eao $roz !rad, ali ,e ?&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

je ,a!la pro!utala i iz!u*io sa, svest Po+ao sa, u nje!ovu $ulu da dovede, nje!a i nje!ovo! su$rivca ova,o, ali ,a0ija je ve *ila pripre,ljena > .i,orilaD :de je onaD > 1dveo je . nji, je Val/ari$ je ta$o0e s nji,, $ao i stotinu ratni$a $oji su ,u potajno *ili odani > 1nda !a ,ora,o !oniti Brzo e,o !a u/vatiti > )i+ta ne ,oe+ u-initi protiv ove je-ee ,a!le 3>a>/E Bvo dolaziE I zaista, ,a!la je po-ela da i/ o$ruuje Blri$ po$u+a da je oda!na ,a+ui ru$a,a, ali ona se !usto s$lopi o$o nje!a i njeno tuno je-anje ispuni ,u u+i, a !rozne i nepodno+ljive *oje zaslepi+e ,u o-i Po$u+ao je da potr-i $roz nju, ali ona je ostajala uz nje!a I tada ,u se u-ini da -uje re-i usred je-anja > Blri$ je sla* Blri$ je lud Blri$ ,ora u,reti > <osta to!a, > povi$a =dario je o ne-ije telo i pao na $olena Po-eo je *auljati, o-ajni-$i zurei $roz ,a!lu .ad su se lica razaznavala u ,a!li > uasna lica, -a$ i u najuasniji, ,ora,a nije video stra+nija > .i,orila, povi-e, .i,orilaE Aedno od lica postade lice .i,orilino > .i,orile $oja se cerila na nje!a i is,ejavala !a, i -ije lice postepeno postaja+e sve starije, do$ nije $ona-no u!ledao prljavu *a*us$eru, i lo*anju na $ojoj je ,eso trunulo 1n zatvori o-i, ali sli$a ostade > .i,orila, > +aptao je !las > .i,orila I Blri$ oseti sve veu sla*ost, do$ je postajao sve o-ajniji 6vao je 5vara, ali -uo je sa,o is$rivljeni odje$ nje!ovo! i,ena, $ao ranije .i,orilino! 6atvorio je usta i, puzei, po$u+ao da se oslo*odi je-ee ,a!le 3li sati $ao da su prolazili do$ je-anje ne pre0e u cviljenje, a cviljenje u tan$e !lasove, i on po$u+a da se di!ne otvarajui o-i 3li ,u se onda no!e sapleto+e i on pade na prvi stepeni$ $oji je vodio $a 4u*ins$o, prestolu I opet je prene*re!ao .i,orilin savet u vezi s njeni, *rato, > i opet je ona *ila u opasnosti Blri$ova poslednja ,isao *e+e jednostavna: 90isam sposoban da ,ivim9, ,islio je

?'

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

DOZIVANJE VLADARA HAOSA

7i, se oporavio od udarca $oji !a je onesvestio, ta$o da je iz!u*io jo+ vi+e vre,ena, Blri$ posla po <ivi, 5vara Bio je nestrpljiv da -uje najnovije vesti 3li <ivi, 5var nije i,ao ni+ta da ,u saop+ti Air$un je pozvao u po,o -aroliju, da !a oslo*odi, i -aro*nu po,o da o,o!ui nje!ov *e! > #ora da je i,ao -aro*na sredstva da napusti ostrvo, jer *rodo, nije ,o!ao otii, > re-e on > #ora+ razaslati potere, re-e Blri$ Po+alji /iljadu odreda, a$o je potre*no Po+alji sva$o! pojedino! -ove$a iz #elni*onea Potrudi se da raz*udi+ z,ajeve, $a$o *is,o ,o!li da i/ upotre*i,o 1pre,i zlatne ratne *rodove Pre$ri svet na+i, ljudi,a, a$o je neop/odno, ali na0i .i,orilu > .ve sa, to ve u-inio, > od!ovori <ivi, 5var, > ali ipa$ nisa, na+ao .i,orilu #esec dana je pro+lo i i,rirs$i ratnici su pro,ar+irali i proja/ali $roz #lada 9raljevstva, s$upljajui !lasove o svoji, od*e!li, sunarodnici,a :rinuo sam vie o sebi nego o Simorili i zvao sam to 9moralno'u9 , ,islio je al*ino skuavao sam svoju osetljivost, a ne savest. I dru!i ,esec je pro+ao, i i,rirs$i z,ajevi polete+e ne*o, Isto$a i 6apada, .evera i Au!a, ali ia$o su leteli pre$o planina, ,ora, tvr0ava, ravnica, i ne/otice unosei stra/ i trepet u ,no!i !rad, ni!de nisu na+li ni tra!a od Air$una i nje!ove *ande Jer, kona$no, $oveka mo,e ceniti samo po njegovim postupcima, ,islio je Blri$ "ledao sam na ono to sam uradio a ne na ono to sam nameravao da uradim, ili to sam mislio da bi# ,eleo da uradim, i ono to sam uradio uglavnom je bilo luckasto, ruiteljsko i bez mnogo smisla. Jirkun je bio u pravu to me je prezirao i zato sam ga toliko i mrzeo. I -etvrti ,esec je do+ao, i,rirs$e la0e jedna$o su se zaustavljale u udaljeni, lu$a,a, a i,rirs$i ,ornari jo+ su se raspitivali $od dru!i/ putni$a i istraiva-a o Air$unu 3li Air$unova -arolija *ila je ta$o ,ona, da !a ni$o nije video, niti se seao da !a je video Sad moram razmotriti mogu'e posledice svi# ovi# misli, re-e Blri$ sa,o,e se*i =,orni, naj/itriji vojnici ve su se vraali u #elni*one, nosei svoje ne$orisne vesti I $a$o je vera nestajala a nada *ledila, ?(

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

Blri$ova odlu-nost je *ivala sve vea 1ja-ao je ;izi-$i i psi/i-$i B$speri,entisao je sa novi, le$arija,a $oje *i poveale nje!ovu ener!iju, a ne sa,o dopunile ener!iju $oju nije delio s dru!i, ljudi,a #no!o je -itao u *i*lioteci, ia$o je sada -itao sa,o izvesne $nji!e o ,a0iji, a i nji/ je pro-itavao ,no!o puta uzastopce 1vi priru-nici o ,a0iji *ili su pisani na =zvi+eno, :ovoru #elni*onea > starins$o, jezi$u -aro*nja+tva, pute, $o!a su se Blri$ovi preci ,o!li sporazu,evati sa natprirodni, *ii,a $oje su prizivali I, na $raju, Blri$ je *io zadovoljan +to i/ je potpuno s/vatio, ia$o je ono +to je pro-itao pretilo da !a o,ete u sada+nje, pravcu nje!ovo! delanja 3 $ad je *io zadovoljan > jer opasnosti od po!re+no! tu,a-enja posledica stvari opisani/ u ti, $nji!a,a *ile *i $atastro;alne > prespavao *i po tri noi u du*o$o, snu *ez snova )ajzad, Blri$ je *io spre,an )aredio je da se svi ro*ovi i slu!e udalje iz nje!ovi/ odaja )a vrata je postavio straare sa nare0enje, da ne s,eju pustiti ni$o!a, ,a $a$o /itan *io razlo! 4a+-istio je jednu veli$u prostoriju i u$lonio sav na,e+taj, ta$o da je *ila potpuno prazna 1stala je sa,o jedna $nji!a o ,a0iji $oju je postavio u sa,o sredi+te so*e 1nda je seo $raj $nji!e i po-eo raz,i+ljati 9ada je prote$lo vi+e od pet sati, u ta$vo, raz,i+ljanju Blri$ uze -et$u i posudu s *ojo, te po-e ispisivati po zidovi,a i po podu sloene si,*ole, od $oji/ su ne$i *ili toli$o $o,pli$ovani da je iz!ledalo da nestaju, pod u!lo,, na povr+ini na $ojoj su *ili ispisani )a $raju je i to *ilo !otovo, i Blri$ se prostre u sa, centar jedne veli$e rune, lice, nadole, jedno, ru$o, na $njizi, a dru!o, (s 3$torioso, na njoj" dlana isprueno! nadole #esec je *io pun Aedan tra$ svetlosti pade dire$tno na nje!ovu !lavu, pretvarajui ,u $osu u sre*ro I tad Prizivanje po-e Blri$ posla svoj u, u $rivudave tunele lo!i$e, pre$o *es$rajni/ polja ideja, $roz planine si,*oli$e i *es$rajne vasione za,enjivi/ istina8 slao je svoj du/ sve dalje i dalje, i do$ je odlazio on ,u pridrui i re-i $oje su $lizile s nje!ovi/ !r-ei/ usana > re-i $oje *i ,alo nje!ovi/ savre,eni$a ,o!lo razu,eti, ia$o *i i sa, nji/ov zvu$ sledio $rv u ila,a sva$o! $o i/ -uje )je!ovo se telo nadi,alo do$ se trudio da !a zadri u prvo*itno, poloaju, a s vre,ena na vre,e ,u se oti,alo je-anje 9roz sve to re-i su se stalno pro*ijale "3rio/" *e+e jedna od ti/ re-i 3rio/, de,on > za+titni$ Blri$ovi/ preda$a8 jedan od naj,oniji/ ??

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

,e0u Vojvoda,a Pa$la, nazivan i Vitezo, #a-eva, :ospodare, .eda, 5,ina, Vladare, Vi+e! Pa$la i ,no!i, dru!i, i,eni,a > 3rio-eE 3rio/a je dozivao i Air$un, traei od :ospodara Faosa da pro$une Blri$a =pravo je 3rio/a zvao Air$un da ,u po,o!ne da se do-epa 4u*ins$o! prestola 3rio/ je *io poznat $ao 7uvar <va 2rna #a-a > poznati/ po svojoj neze,aljs$oj izradi i *es$rajnoj ,oi, a ru$ovali su nji,a, ne$ada davno, vladari #elni*onea > 3rio-eE Poziva, te 4une, rit,i-$e i is$idane, izvijale su se iz Blri$ovo! !rla )je!ov u, je dose!nuo Prostor na $o,e je *oravio 3rio/ .ada je traio 3rio/a li-no > 3rio-e, Blri$ od #elni*onea te poziva Blri$ u!leda jedno o$o $oje !a je !ledalo odoz!o 1$o je le*delo, spojilo se s dru!i, <va o$a su !a sada pos,atrala > 3rio-eE #oj :ospodaru FaosaE Po,ozi ,i 1-i za,iri+e i nestado+e > 1/, 3rio-eE <o0i ,i <o0i ,i Po,ozi ,i i sluiu ti )e$a silueta $oja nije i,ala ljuds$e o*li$e o$rete se, sve do$ $ona-no jedna crna !lava *ez lica nije !ledala dole $a Blri$u 1reol od crvene svetlosti *listao joj je o$o !lave 3 onda i to nestade Iscrpljen, Blri$ pusti da li$ iz*ledi )je!ov u, je tr-ao po prostoru ovo,, ono,, redo, =sne ,u nisu vi+e pevale rune i i,ena Heao je iscrpljen na podu odaje, nesposo*an da se po$rene, u potpunoj ti+ini Bio je si!uran da nije uspeo )e$i ti/i +u, se za-u . *olo,, Blri$ podie u,ornu !lavu Aedna ,uva je u+la u so*u 6ujala je o$olo nasu,ce, $ao da prati o*li$e runa $oje je Blri$ jo+ nedavno ispisao #uva se prvo s,esti na jednoj a onda na dru!oj runi

?7

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

"#ora da je u+la $roz prozor", po,isli Blri$ )erviralo !a je +to !a o,eta, ali, ipa$, *io je i ;asciniran njo,e #uva se najzad s$rasi na Blri$ovo, -elu Bila je to veli$a crna ,uva, i njeno zujanje je *ilo !lasno, nepristojno 5rljala je svoje zadnje no!e jednu o dru!u, i $ao da je pose*no interesuje Blri$ovo lice /odala je po nje,u Blri$ se strese, ali nije i,ao sna!e da je u*ije 9ad je sti!la u nje!ovo vidno polje, po-e je pos,atrati I $ad nije ,o!ao da je vidi, oseao je njene noice $a$o prelaze pre$o sva$o! ,ili,etra nje!ovo! lica 1nda ods$o-i i polete, jo+ uve$ !lasno zujei, u najveoj *lizini Blri$ovo! nosa 5ad Blri$ vide ,uvine o-i i prepozna ne+to u nji,a Bile su to o-i > a ipa$ ne o-i > druto! Prostora I, pola$o, nje,u postade jasno da ta ,uva nije o*i-ni inse$t I,ala je crte $oje su, na ne$i na-in, *ile done$le ljuds$e #uva ,u se s,e+ila Iz nje!ovo! ste!nuto! !rla i razdvojeni/ usana Blri$ je uspeo da iscedi sa,o jednu re-: > 3rio/D I jedan divan ,ladi staja+e sada ta,o !de je ,uva lepr+ala <ivni ,ladi pro!ovori divni, !laso, > ,e$i, i si,pati-ni,, a ipa$ ,uevni, Bio je odeven u ne+to +to je li-ilo na dra!i $a,en u te-no, stanju a ipa$ nije zasenjivalo Blri$a, jer $ao da svetlost nije izlazila iz odee Vita$ ,a- *io ,u je za pojaso,, a na !lavi nije nosio $aci!u ve sa,o venac od crvene vatre 1-i su ,u *ile pa,etne i stare i $ad *i se po!ledale iz*liza ,o!lo se videti da sadre u se*i staro i pouzdano zlo > Blri-e Bilo je to sve +to je ,ladi izustio, ali to je ta$o oivelo Blri$a da se ,o!ao pridii na $olena > Blri-e .ada je Blri$ ve ,o!ao ustati Bio je pun ener!ije #ladi je *io vi+i od Blri$a :ledao je odoz!o na vladara #elni*onea i s,e+io se isto ona$o $ao ,uva ,alo-as > .a,o ti ,oe+ sluiti 3rio/a 1davno nisa, pozivan u ovaj Prostor, ali po+to sa, tu, po,oi u ti, Blri-e Postau tvoj za+titni$ @titiu te i dati ti sna!u i izvor sna!e, ia$o u ja *iti !ospodar a ti ro* > 9a$o ti ,ora, sluiti, 3rio-eD > pitao je Blri$, na-iniv+i nadze,aljs$i napor da ovlada so*o,, jer je *io ispunjen uaso, z*o! ono! +to su ,o!le zna-iti 3rio/ove re-i ?8

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

?9

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> .luie+ ,i sluei se*i, za sada <ocnije, doi e vre,e $ad u te pozvati da ,i slui+ i na dru!e, pose*nije na-ine, ali za sada ,alo trai, od te*e, osi, da se za$une+ da e+ ,i sluiti Blri$ je o$levao > #ora+ ,i se za$leti, > re-e 3rio/ razlono, > ina-e ti ne ,o!u po,oi u slu-aju tvo! ro0a$a Air$una i nje!ove sestre .i,orile > 6a$linje, se da u ti sluiti, > re-e Blri$ )je!ovo telo preplavi vatra zanosa i on zadr/ta od radosti, padajui na $olena > 1nda ti ,o!u rei da ,e, s vre,ena na vre,e, ,oe+ pozvati u po,o, i ja u doi a$o ti je po,o zaista potre*na <oi u *ilo u $o, o*li$u, ili *ez o*li$a, a$o to *ude po!odnije 3 sada ,i ,oe+ postaviti sa,o jedno pitanje, pre no +to ode, > Potre*an ,i je od!ovor na dva pitanja > )a tvoje prvo pitanje ne ,o!u od!ovoriti )eu od!ovoriti #ora+ pri/vatiti da si ,i se za$leo da e+ ,i sluiti )eu ti rei $a$va te *udunost -e$a 3li ne tre*a da se pla+i+ a$o ,e do*ro slui+ > 1nda, ,oje druto pitanje !lasi: :de je princ Air$unD > Princ Air$un je na ju!u, u jednoj varvars$oj ze,lji #a0ijo,, *olji, oruje, i inteli!encijo, uspeo je da po*edi dva ,anja naroda, od $oji/ se jedan zove 1in, a dru!i Au I sada on o*u-ava ljude 1ina i Aua da ,ar+iraju na #elni*one, jer zna da si razredio svoje sna!e tra!ajui za nji, > 9a$o se sa$rioD > )ije se sa$rio 3li uspeo je da do0e do o!ledala .eanja > to je jedno -aro*no sredstvo $oje je uspeo da ot$rije uz po,o -arolija 1ni $oji se o!ledaju u nje,u iz!u*e pa,enje 1!ledalo -uva ,ilione uspo,ena: seanja svi/ oni/ $oji su se u nje,u o!ledali 6ato svi $oji slu-ajno navrate u 1in i Au ,oraju do prestonice putovati ,ore,, i ta$o nailaze na 1!ledalo $oje i/ pri,ora da za*orave da su videli princa Air$una i nje!ove I,rirce 5o je naj*olji na-in da se ostane neot$riven > 6aista jeste Blri$ sastavi o*rve > #oda *i zato *ilo pa,etno raz,otriti ,o!unost uni+tenja to! 1!ledala 3li, +ta *i se onda do!odilo, pita, seD 3rio/ die svoju lepu ru$u > Ia$o sa, od!ovorio na niz pitanja $oja su, ,o!lo *i se rei, deo isto! pitanja, neu ti dalje od!ovoriti Bilo *i u tvo, interesu da uni+ti+ 1!ledalo, ali *ilo *i *olje raz,otriti na-ine o*rnuto! $ori+enja nje!ovo! dejstva, jer ono, podsea, te, sadri ,no+tvo seanja, od $oji/ su ne$a zo*oravljena ve /iljada,a !odina .ad 7G

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

,ora, ii 3 ti ,ora+ poi u ze,lje 1in i Au, $oje lee ne$oli$o ,eseci putovanja odavde, pre,a ju!u, dale$o iza Hor,ira )aj*olje se ,oe stii donde Brodo,>$oji>plovi>i>po>#oru>i>po>.uvu I ,uva zazuja $rat$o na zidu, pre no +to nestade Blri$ pouri iz so*e, dozivajui ro*ove

71

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

BROD-KOJI-PLOVI-I-PO-MORU-I-PO-SUVU
> 3 $oli$o z,ajeva jo+ uve$ spava u peina,aD Blri$ je /odao po !aleriji $oja je !ledala na !rad Bilo je jutro, ali sunce nije pro*ijalo sive o*la$e $oji su visili nis$o nad $ula,a =snulo! :rada Civot I,rira nastavio se nepro,enjen u ovi, ulica,a dole, se, +to je *ila odsutna veina vojni$a $oji se jo+ nisu vratili sa svo! *esplodno! tra!anja, a nee se ni vratiti jo+ za ne$oli$o ,eseci <ivi, 5var se naslonio na parapet !alerije, slepo zurei na ulicu Hice ,u je *ilo u,orno, a ru$e pre$r+tene na !rudi,a $ao da eli da sa-uva ,alo preostale sna!e > #oda dva 5re*ae ,no!o da i/ pro*udi,o, a i onda su,nja, da na, ,o!u *iti od $oristi 9a$av je to Brod>$oji>plovi>i>po>#oru> i>po>.uvu, o $o,e je !ovorio 3rio/D > 7itao sa, o nje,u i ranije > u .re*rnoj 9njizi #a0ije i dru!i, $nji!a,a 5o je -aro*an *rod =potre*io !a je jedan ,elni*oneans$i /eroj jo+ pre no +to je #elni*one postojao $ao carstvo 3li !de je i da li jo+ postoji, ne zna, > 9o *i to ,o!ao znatiD <ivi, 5var ispravi le0a i o$rete se od prizora na ulici > 3rio/D Blri$ slee ra,eni,a > 3li, nee da ,i $ae > 3 tvoji prijatelji, Vodene .ti/ijeD 6ar nisu o*eali da e ti po,oiD I zar oni nisu najpozvaniji, $ada se radi o *rodovi,aD Blri$ se na,r+ti, produ*ljujui *ore $oje su se ocrtavale na nje!ovo, licu > <a .traa+a *i ,o!ao znati 3li, ne da ,i se da !a ponovo poziva, u po,o Vodene .ti/ije nisu ta$o ,one $ao Vladari Faosa )ji/ova sna!a je o!rani-ena, a, se, to!a, udljive su $ao i sve sti/ije .e, to!a, <ivi, 5vare, uzdrava, se od ,a0ije se, $ad je to zaista i apsolutno neop/odno > 5i si -aro*nja$, Blri-e Ao+ nedavno si potvrdio svoju veli-inu, u$lju-ujui najvee -aro*nja+tvo od svi/ > dozivanje :ospodara Faosa > i jo+ uve$ se ustru-ava+D 3$o s,e, da se ,e+a,, ,oj $ralju i !ospodaru, raz,isli o ta$voj lo!ici i od*aci je $ao nezdravu 1dlu-io si da se $oristi+ ,a0ijo, u !onjenju princa Air$una 9oc$a je *a-ena Bilo *i uputno ponovo se posluiti -arolijo, > 5i ne ,oe+ ni s/vatiti $a$av je ;izi-$i i psi/i-$i napor potre*an 7%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> #o!u s/vatiti, !ospodaru Aa sa, tvoj prijatelj )e eli, da te vidi, u ,u$a,a, ali > I,a jo+ jedna te+$oa, <ivi, 5vare, a to je ,oja ;izi-$a sla*ost, podseti Blri$ svo! prijatelja 9oli$o du!o u jo+ ,oi upotre*ljavati te ja$e napit$e, $oji ,e odravajuD 1ni ,e /rane ener!ijo,, da > ali to -ine na +tetu ,oji/ ,alo*rojni/ rezervi #oe se desiti da u,re, pre no +to na0e, .i,orilu > ./vata, tvoj u$or 3li Blri$ ,u pri0e i stavi svoju *elu ru$u na nje!ov o!rta- *oje ,aslaca > 3li, +ta i,a, da iz!u*i,D )e 5i si u pravu Aa sa, $u$avica +to dan!u*i,, do$ je .i,orilin ivot na $oc$i Ponavlja, svoje !luposti $oje su i dovele do sve!a ovo!a =-iniu to Foe+ li sa ,no, na o$eanD > FouE <ivi, 5var po-e i sa, oseati teinu Blri$ove savesti Bilo je to -udno oseanje za jedno! #elni*oneanca, i <ivi, 5var je do*ro znao da ,u to *a+ nije po volji Blri$ je poslednji put ja/ao ovi, staza,a $ad su on i .i,orila *ili sreni Iz!ledalo je to ta$o davno Bio je *udala +to je verovao u sreu 1n o$rete !lavu svo! *elo! pastuva $a litica,a i $a ,oru iza nji/ Ha$a $i+a se spu+tala 6i,a se *rzo nadvijala nad #elni*oneo, 9onje ostavi+e na litica,a, da i/ ne uzne,ire Blri$ove -arolije, i spusti+e se dole na o*alu 9i+a je padala po ,oru #a!la je visila nad vodo, jedva ne+to vi+e od pet *rods$i/ duina od o*ale Bilo je ,rtvo ,irno Pos,atrajui viso$e ta,ne litice iza nji/, a zid od ,a!le ispred, <ivi, 5varu je iz!ledalo da su za+li u donji svet !de je la$o sresti ,elan/oli-ne du+e oni/ $oji su, po le!endi, izvr+ili sa,ou*istvo la!ani, sa,ouna$aenje, @u, $ora$a dvojice ljudi *io je !lasan, ali i na,a/ pri!u+en ,a!lo, $oja $ao da je usisavala sve +u,ove i po/lepno i/ !utala $ao da ti,e odrava svoj ivot > .ada, pro,r,lja Blri$ Iz!ledalo je da ne pri,euje sivu i t,urnu o$olinu > .ada se ,ora, setiti runa $oje su do+le ta$o prirodno i nesvesno u ,oje ,isli, ne ta$o davno 1stavio je <ivi, 5vara i si+ao dole !de je /ladna voda spirala o*alu i paljivo seo s$r+teni/ no!u 1-i su ,u slepo zurile u ,a!lu <ivi, 5varu se -inilo $ao da je viso$i al*ino potonuo $ad je seo Iz!ledao je $ao ranjivo dete, i <ivi, 5varu srce polete do Blri$a $ao do ne$o! /ra*ro!, nervozno! ,ali+ana 1n /tede da predloi da 7&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

pre$inu -arolije i da u 1in i Au $renu o*i-ni, sredstvi,a 3li Blri$ je ve di!ao !lavu, $ao +to je pas die $a ,esecu I -udne, uz*udljive re-i pote$o+e s nje!ovi/ usana Bilo je jasno: $ad *i !a sada <ivi, 5var pozvao, on !a ne *i -uo <ivi, 5varu nije *io nepoznat =zvi+eni :ovor > $ao ,elni*oneans$i ple,i ,orao !a je u-iti to$o, redovno! +$olovanja > ali re-i ,u ipa$ iz!leda/u strane Blri$ je $oristio ret$a izvijanja i -udna na!la+avanja, dajui re-i,a pose*nu i tajnu teinu i pevajui i/ !laso, $oji je i,ao +iro$ dijapazon: od je-anja u *esu do $ri$ova u ;alsetu )ije *ilo u!odno slu+ati ova$ve !lasove iz usta s,rtni$a, i <ivi, 5var je sada jasno s/vatio za+to je Blri$ o$levao da $oristi ,a0iju :ospodar 6,ajevi/ Peina, ia$o je *io #elni*oneanac, oseti potre*u da se povu-e ne$oli$o $ora$a unazad, ,a$ar sa,o da se s$loni na vr/ove litica i otuda !leda Blri$a #orao je da natera se*e da ostane na svo, ,estu do$ se dozivanje nastavljalo Izvi$ivanje runa potraja du!o 9i+a je sve ja-e udarala o *listavi +ljuna$ na o*ali Ao+ e+e je udarala o ,irno, ta,no ,ore, o$o nene !lave *elo$ose prili$e $oja je pevala rune, i <ivi, 5var zadr/ta i jo+ -vr+e privi svoj o!rta- o$o se*e > .traa+aE .traa+aE .traa+aE 4e-i su se ,e+ale sa +u,o, $i+e Bile su to sada ne re-i, ve sa,o +u,ovi, $oje je ,o!ao praviti i vetar, ili jezi$ $oji, ,ore !ovori I opet <ivi, 5var zaele da se po$rene, ali ovo! puta je /teo da ode do Blri$a i $ae ,u da prestane, da raz,otri ne$i dru!i na-in prilas$a ze,lja,a 1in i Au > .traa+a = uzvi$u je *ilo stra+ne a!onije > .traa+a Blri$ovo i,e uo*li-ilo se na <ivi, 5varovi, usna,a, ali on ot$ri da ne ,oe !ovoriti > .traa+a

7'

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

Prili$a pre$r+teni/ no!u se nji/ala 4e- postade dozivanje vetra $roz Peine Vre,ena > .traa+a Bilo je jasno <ivi, 5varu da rune iz ne$o! razlo!a ne po,au, i da Blri$ uzalud tro+i svoju sna!u 3 ipa$, :ospodar 6,ajevi/ Peina ni+ta nije ,o!ao preduzeti Aezi$ ,u se zalepio )o!e su ,u se zaledile 9ao da su se zalepile za ze,lju :ledao je ,a!lu <a li se to ona dovu$la *lie o*aliD 9ao da je postala prozra-no zelene *ojeD 1n po!leda paljivo Voda se *ila silno uzne,irila )adirala je $a o*ali @ljuna$ je puc$etao #a!la se povla-ila )ejasne svetlosti *ljes$ale su u vazdu/u i <ivi, 5var vide jednu sjajnu siluetu o!ro,ni/ raz,era $a$o izlazi iz ,ora i s/vati da je Blri$ prestao da peva > 9ralju .traa+aE > re-e Blri$ tono, $oji se pri*liavao nor,alno, > <o+ao si Fvala ti .ilueta pro!ovori, a !las podseti <ivi, 5vara na la!ane, te+$e talase $oji se valjaju pod prijateljs$i, sunce, & Sti#ije su uznemirene, Elri$e, jer se govori da si dozvao "ospodare .aosa na svoj )rostor, a Sti#ije nikad nisu volele "ospodare .aosa. pak, znam, ako si to u$inio, zna$i da je takva bila tvoja sudbina, i zato ne gajimo neprijateljstvo prema tebi. > Bio sa, pri,oran da to u-ini,, 9ralju .traa+a )ije *ilo dru!e ,o!unosti 3$o zato o$leva+ da ,i po,o!ne+, s/vatiu to i neu te vi+e pozivati & )omo'i 'u ti, iako je to sada te,e, ne samo zbog onog to 'e se desiti u bliskoj budu'nosti, ve' i zbog onog to je nagoveteno da 'e se desiti u godinama koje dolaze. Sad mi mora brzo re'i kako ti mi, bi'a iz vode, mo,emo biti na usluzi. > 6na+ li ne+to o Brodu>$oji>plovi>i>po>#oru>i>po>.uvuD #ora, nai tu la0u, a$o eli, da ispuni, svoju za$letvu da u spasti svoju lju*ljenu .i,orilu > "rom, -ladar +ellje&ispod&%orenja. "rom isto pola,e pravo na nju, ali laa je moja. )oteno, moja je. > :ro,, Vladar 6e,ljeD & "rom, -ladar +emlje&ispod&%orenja. "rom +emlje i svega to u njoj ,ivi. Moj brat. "rom. 7avno, davno, $ak i po naem sti#ijskom ra$unanju vremena, "rom i ja sagradismo taj brod da bismo mogli putovati od 2arstva +emlje do 2arstva Mora i natrag kad god to za,elimo. 1li smo se posvaali 5prokleti da smo zbog te gluposti6 i potukli se. :ilo je zemljotresa, ogromni# talasa, plime, vulkanski# 7(

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

erupcija, taj*una i bitaka u kojila su u$estvovale sve sti#ije. /ezultat

je bio izbijanje novi# kontinenata a potapanje stari#. 0ije to bilo prvi 7?

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

put da se nas dvojica potu$emo, ali bio je to poslednji i kona$no smo, da ne unitimo potpuno jedan drugog, sklopili mir. !stupio sam "romu deo svoje teritorije, a on mi je dao :rod&koji&plovi&i&po&Moru&i& po&Suvu. 1li, dao mi ga je nerado, i zato brod bolje plovi morem nego kopnom, jer "rom ometa njegov prolaz gde god mo,e. pak, ako ti brod mo,e pomo'i, dobi'e ga. > Fvala ti, $ralju .traa+a 3 !de u ,oi da !a na0e,D & 7o'i 'e. 1 sad, umoran sam jer to se vie udaljavam od svog carstva, sve mi je te,e da odr,avam izgled smrtnika. +bogom, Elri$e, i $uvaj se. ma ve'u mo' nego to si i sam svestan i mnogi bi je koristili u sopstvene svr#e. > <a li da ovde -e$a, Brod>$oji>plovi>i>po>#oru>i>po>.uvuD & 0e... :las 9ralja #ora se !u*io, $ao i nje!ovi o*lici .uva ,a!la se ponovo vratila ta,o !de je do ,alo-as stajala silueta i zelena svetlost #ore je opet *ilo ,irno & 3ekaj. 3ekaj u svojoj kuli. 7o'i 'e... Ao+ ne$oli$o talasia pljusnu o o*alu, a onda opet sve *i $ao da 9ralj Vodeni/ .ti/ija ni$ad nije ni *io ovde <ivi, 5var protrlja o-i 6ati, pola$o $rete $a ,estu !de je Blri$ sedeo )eno se sae i ponudi ru$u svo, !ospodaru Blri$ !a u -udu po!leda > 3/, <ivi, 5var 9oli$o je vre,ena pro+loD > )e$oli$o -asova, Blri-e =s$oro e no I ovo ,alo svetlosti nestaje Bolje da odja+e,o natra! u I,rir =$o-eno, Blri$ se die na no!e, uz po,o <ivi, 5vara > <a ,r,ljao je odsutno > 9ralj #ora re-e > 7uo sa, 9ralja #ora, Blri-e 7uo sa, nje!ov savet i nje!ovo upozorenje #ora+ zapa,titi da poslu+a+ i jedno i dru!o )e svi0a ,i se ni,alo taj -aro*ni *rod 9ao i veina dru!i/ stvari $oje i,aju -aro*no pore$lo, *rod i,a i ,ane i vrline, $ao no s dve o+trice $oji die+ da u*ije+ neprijatelja, a on u*ije te*e > 5o se uve$ ,oe o-e$ivati $ad se upotre*ljava ,a0ija 5i si ,e na to na!ovorio, prijatelju ,oj > <a, > od!ovori <ivi, 5var, $ao sa,o, se*i, do$ je i+ao napred str,o, stazo, uz liticu $a $onji,a > <a, nisa, to za*oravio, ,oj prijatelju i !ospodaru Blri$ se *ledo nas,e+i i dodirnu <ivi, 5varovu ,i+icu > )e *rini <ozivanju .ila je $raj, i sad i,a,o *rod $oji e nas *rzo odneti u ze,lje 1in i Au > )adaj,o se <ivi, 5var je inti,no *io s$epti-an u po!ledu $oristi od Broda>$oji>plovi>i>po>#oru>i>po>.uvu .ti!o+e do $onja i 77

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

on po-e *risati sla*ine svo! zelen$a > Cao ,i je, > nastavi on, > +to s,o ponovo straili ener!iju z,ajeva na ne$orisnu stvar .a es$adrono, ,oji/ zveri ,o!li *is,o ,no!o nauditi princu Air$unu Bilo *i divlje i divno, prijatelju, opet ja/ati ne*o,, jedan pored dru!o!, $ao ne$ad > 9ad se sve ovo zavr+i i vrati,o princezu .i,orilu $ui, opet e,o to raditi, > re-e Blri$ *acajui se u,orno u sedlo svo! *elo! pastuva > 5i e+ duvati u z,ajev ro! i na+a *raa z,ajevi ete -uti, a ja i ti e,o pevati Pes,u 6,ajeva )a+i *i-evi e svetlucati do$ *ude,o ja/ali 6latnozu*o! i nje!ovu en$u, .lat$ozu*u 3/, *ie to $ao u ne$ada+nje, #elni*oneu, i nee,o poistoveivati slo*odu i ,o ne!o e,o pustiti #lada 9raljevstva da ive na svoj na-in8 *ie,o ta$o si!urni da e i oni nas pustiti da ivi,o na svoj na-in <ivi, 5var povu-e diz!ine svo! $onja )je!ovo -elo je *ilo su,orno > #oli,o se da taj dan do0e, ,oj !ospodaru 3li ne ,o!u oda!nati jednu dosadnu ,isao, $oja ,i $ae da su dani I,riru iz*rojani i da se ,oj sopstveni ivot *lii $raju > 9oje+ta, <ivi, 5vare 5i e+ ,e nadiveti, ne,a su,nje, ia$o si stariji od ,ene <o$ su !alopirali natra! $roz su,ra$, <ivi, 5var re-e: > I,a, dva sina Aesi li to znao, Blri-eD > )i$ada i/ nisi po,enuo > 1ni su od *iv+i/ lju*avnica > <ra!o ,i je z*o! te*e > Pravi su #elni*oneanci > 6a+to ,i to po,inje+, <ivi, 5vareD Blri$ po$u+a da pro-ita izraz na prijateljevo, licu > 6ato +to i/ voli, i +to *i/ eleo da uivaju zadovoljstva 6,ajevo! 1strva > 3 za+to ne *iD > )e zna, <ivi, 5var -vrsto po!leda u Blri$a > #isli, da sud*ina ,oji/ sinova lei u tvoji, ru$a,a, Blri-e > = ,oji,D > Iz!leda ,i, po ono, +to sa, -uo od Vodeni/ .ti/ija, da e sud*ina 6,ajevo! 1strva zavisiti od tvoji/ odlu$a #oli, te da se seti+ ,oji/ sinova, Blri-e > Fou, <ivi, 5vare .i!uran sa, da e izrasti u izvanredne :ospodare 6,ajeva, a jedan od nji/ e te naslediti $ao :ospodara 6,ajevi/ Peina 78

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> Iz!leda da ,e nisi s/vatio, ,oj $ralju i !ospodaru Blri$ oz*iljno po!leda u svo! prijatelja i $li,nu !lavo, > ./vatio sa, te, stari drue 3li ,isli, da ,e po!re+no ocenjuje+, a$o se pla+i+ da u u-initi *ilo +ta +to *i ,o!lo u!roziti #elni*one i sve +to !a sa-injava > 1nda ,i oprosti <ivi, 5var o*ori !lavu 3li izraz u nje!ovi, o-i,a se ne pro,eni = I,riru su se presvu$li, pili vrue vino i jeli za-injenu /ranu Blri$, ia$o je *io iscrpljen, *e+e u *olje, raspoloenju ne!o i$ad to$o, poslednji/ ,eseci Pa ipa$, *ilo je ne-e! ispod povr+ine nje!ovo! raspoloenja +to je na!ove+tavalo da o/ra*ri se*e da !ovori veselo i unese ivotnost u svoje $retnje <odu+e, ,islio je <ivi, 5var, iz!ledi su se popravili, i us$oro e se nai lice, u lice s Air$uno, 3li opasnosti pred nji,a *ile su nepoznate, te+$oe znatne Ipa$ on nije, iz sa,ilosti pre,a prijatelju, /teo da $vari Blri$ovo raspoloenje Bilo ,u je dra!o, u stvari, +to je, $a$o iz!leda, Blri$ *io u *olje, du+evno, stanju :ovorili su o opre,i $oja e i, *iti potre*na na putu $a tajanstveni, ze,lja,a Au i 1in, ra-unali $a$ve su ,o!unosti Broda>$oji>plovi>i>po>#oru>i>po> .uvu > $oli$o ,oe ljudi pri,iti, $a$ve na,irnice tre*a da u$rcaju, i ta$o dalje 9ad je Blri$ $renuo u $revet, nije /odao s ,u$o, i u,orno $ao do tada, i ponovo, poelev+i ,u la$u no, <ivi, 5var oseti da je ispunjen isti, oseanje, $ao na o*ali do$ je !ledao Blri$a $a$o po-inje iz!ovaranje runa #oda nije slu-ajno upotre*io pri,er svoji/ sinova $ad je ranije, to! dana, raz!ovarao s Blri$o, Aer, osetio je ponovo u se*i za+titni-$i oseaj, $ao da je Blri$ de-a$ $oji nestrpljivo o-e$uje ne+to +to ,u ,oda nee doneti radost $ojoj se nada <ivi, 5var oda!na te ,isli, naj*olje +to je u,eo, i po0e i sa, u $revet Blri$ je $rivio se*e za sve +to se do!odilo u vezi sa Air$uno, i .i,orilo,, a <ivi, 5var se pitao nije li deli,i-no i on sa, *io $riv #oda je tre*alo da !a savetuje u*edljivije, vatrenije, -a$ i ranije8 ,oda je tre*alo da se potrudi da vi+e uti-e na ,lado! $ralja 3li onda, na pravi ,elni*oneans$i na-in, od*aci tu ,isao, su,nje i pitanja $ao *es,islene Postoji $od #elni*oneanaca sa,o jedno pravilo > trai zadovoljstvo $a$o zna+ 3li, da li je to oduve$ *ilo ,elni*oneans$i, upita se iznenada <ivi, 5var <a nije to ,oda $od Blri$a *ila povraena, a ne razvodnjena $rvD 6ar ne ,oe Blri$ *iti rein$arnacija ne$o! od najraniji/ preda$aD <a li je 79

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

oduve$ *ilo u prirodi #elni*oneanaca da ,isle sa,o o se*i i sopstveni, zadovoljstvi,aD I ponovo odloi to pitanje 9a$vo! s,isla je, $ona-no, i,alo postavljati pitanjaD .vet je *io svet 7ove$ > -ove$ Pre no +to potrai svoju postelju, on ode da poseti svoje dve *iv+e lju*avnice, *udei i/ i za/tevajui da vidi svoje sinove, <ivi, .lor,a i <ivi, #ava, a $ad su nje!ovi sinovi, zapla+eni, sanjivi, *ili doneti, du!o i/ je !ledao pre no +to i/ je vratio natra! )i+ta nije re$ao ni jedno,e, ali je -esto s$upljao o*rve, trljao se po licu i tresao !lavo, 3 $ad su oti+li, on re-e )iopali i .ara,ali, svoji, lju*avnica,a, $oje su *ile z*unjene $ao i nji/ova deca: > .utra i/ odvedite u 6,ajeve Peine i ne$a po-ne nji/ova o*u$a > 6ar ve, <ivi, 5vareD > upita )iopal > <a 1stalo je jo+ ,alo vre,ena, *oji, se )ije ni+ta op+irnije re$ao, jer nije ,o!ao Bio je to sa,o oseaj 3li taj oseaj rastao je u pravu opsesiju =jutro se <ivi, 5var vratio u Blri$ovu $uu i zate$ao $ralja $a$o /oda po !aleriji nad !rado,, ispitujui udno da li je pri,een ne$i *rod na pu-ini van ostrva 3li, ni$a$av *rod nije *io vi0en .lu!e su oz*iljno od!ovarale da, a$o *i vladar ,o!ao opisati taj *rod, *ilo *i i, la$+e da !a trae po!ledo,, ali on nije ,o!ao da opi+e *rod i sa,o i, je na!ovestio da ne ,ora *iti vi0en na ,oru ve ,oda i na suvo, Bio je potpuno odeven u svoju crnu ratni-$u opre,u, i <ivi, 5varu *i jasno da je uzeo vee $oli-ine napita$a za poja-avanje $rvi no +to je *ilo uo*i-ajeno 2rvene o-i su svetlucale od vrele iva/nosti, !ovor je *io /itar, a ru$e, *ele $ao $ost, $retale su se neprirodno *rzo $ad *i Blri$ na-inio ,a i naj,anji !est > Aesi li do*ro od jutros, ,oj !ospodaruD > upita :ospodar 6,ajeva > = odli-no, raspoloenju, /vala ti, <ivi, 5vare Blri$ se nas,e+i > 1seao *i/ se i *olje da je ve ovde Brod>$oji>plovi>i>po> #oru>i>po>.uvu 1ti+ao je do *alustrade i naslonio se na nju, zurei pre$o $ula i !rads$i/ zidina, najpre u ,ore a onda i na $opno > :de li ,oe *itiD Voleo *i/ da je $ralj .traa+a *io odre0eniji > .lae, se <ivi, 5var, $oji nije doru-$ovao, poslui se raznovrsno, so-no, /rano, $oja je *ila na stolu Bilo je o-i!ledno da Blri$ nije ni+ta jeo <ivi, 5var se pitao nije li $oli-ina napita$a o+tetila ,oza$ nje!ovo! prijatelja #oda je ludilo, izazvano nje!ovi, pri,enjivanje, sloene -arolije, *ri!o, za .i,orilu, ,rnjo, 8G

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

pre,a Air$unu, po-elo da ovladava Blri$o, > 6ar ne *i *ilo *olje da se od,ori+, do$ o-e$uje+ da se *rod pojaviD > predloi ,irno, ovlaiv+i usne > <a, i,a u to,e razlonosti, > sloi se Blri$ > 3li, ne ,o!u, )estrpljiv sa, da $rene,, <ivi, 5vare, da se na0e, lice, u lice s Air$uno,, da ,u se osveti,, da se ponovo sjedini, sa .i,orilo, > Aa to s/vata,, ali ipa$ Blri$ov s,e/ je *io !lasan i /rapav > Brine+ $ao 5en!l*onz o ,o, zdravlju )isu ,i potre*ne dve dadilje, :ospodaru 6,ajevi/ Peina <ivi, 5var se s naporo, nas,e+i > = pravu si Pa, ,oli, se da taj ,a!i-ni *rod 3li, +ta je onoD 1n po$aza napolje pre$o ostrva > 9o,e+anje u onoj +u,i 9ao da vetar duva $roz nju 3li ni tra!a od vetra, ina-e Blri$ po!leda u to, pravcu > = pravu si Pita, se 3 onda u!leda+e $a$o se ne+to zatalasa Bilo je to ne+to *elo, plavo i crno Pri*liavalo se > Aedro, > re-e <ivi, 5var > 5o je tvoj *rod, -ini ,i se, !ospodaru > <a, > +aputao je Blri$, na!injui se napred > #oj *rod Pripre,i se, <ivi, 5vare, jer o$o podne napu+ta,o I,rir

TA JE ELEO BOG ZEMLJE

Brod je *io viso$ i vita$ i $r/a$ )je!ove o!rade, $atar$e i o!rade na palu*i *e/u izvanredno ;ino izrez*arene, i o-i!ledno nisu *ile delo ne$o! ,ajstora s,rtni$a Ia$o sa-injen od drveta, drvo nije *ilo *ojeno ne!o je *listalo prirodno, plavo,, zeleno, i ta,nocrveno, *ojo,, a opre,a *e+e *oje ,ors$i/ trava = das$a,a nje!ove polirane palu*e videle su se ilice sli-ne $orenju drveta, a jedra na nje!ove tri za+iljene $atar$e *ila su puna i *ela $ao o*laci lepo! letnje! dana Brod je *io pre$rasan $ao sa,a priroda, i ,alo !a je $o ,o!ao !ledati a da ne oseti odu+evljenje, $ao $ad !leda izvanredan vidi$ Aedno, re-i, zra-io je s$ladno+u, i Blri$ nije ,o!ao poeleti lep+i *rod $oji, *i zaplovio protiv princa Air$una i opasnosti ze,alja 1in i Au Plovio je !lat$o po $opnu $ao po povr+ini re$e, a ze,lja pod $o*ilico, !r!oljila je $ao da se isto! -asa pretvara u vodu :de !od *i $o*ilica dodirnula ze,lju, i ne$oli$o stopa o$olo to! ,esta, de+avalo se to -udo, ali po+to *i *rod pro+ao ze,lja *i se vraala u 81

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

svoje prvo*itno, -vrsto stanje <rvee +u,e povijalo se do$ je *rod prolazio $roz nje!a, delei se pred $o*ilico, do$ je *rod plovio $a I,riru Brod>$oji>plovi>i>po>#oru>i>po>.uvu nije *io naro-ito veli$i Bio je, u stvari, znatno ,anji od ,elni*oneans$i/ *ojni/ *rodova i sa,o ,alo vei od junja-$i/ !alija 3li !racioznost to!a *roda, ;inoa nje!ovi/ linija, ponosno dranje > po sve,u to,e nije ,u *ilo ravna Ve su se ,ostii spustili na tle i la0a je *ila pripre,ljena za put Blri$, s ru$a,a na vit$i, *o$ovi,a, staja+e !ledajui u po$lon $ralja .traa+e 9roz $apije !rads$i/ zidina ro*ovi su nosili na,irnice i oruje i penjali se uz ,ostie = ,e0uvre,enu <ivi, 5var je s$upio i,rirs$e ratni$e i podelio i, -inove i zadat$e na ovo, putu )ije *ilo ,no!o *oraca .a,o polovina oni/ $oji su se zate$li u ze,lji ,o!la je poi la0o,, jer je dru!a polovina ,orala ostati pod $o,ando, ad,irala #a!u, 9oli,a i +tititi !rad )ije *ilo verovatno da e doi do ne$o! vee! napada na #elni*one, ot$a$o je $anjena varvars$a ;lota, ali *ilo je ,udro preduzeti ,ere predostronosti, naro-ito sto!a +to se princ Air$un zare$ao da e po$oriti I,rir 5a$o0e, iz ne$o! -udno! razlo!a, $oji nijedan pos,atra- nije ,o!ao do$u-iti, <ivi, 5var je pozvao do*rovoljce > veterane s,atrane nesposo*ni, za *oj iz razni/ razlo!a > i sa-inio pose*an odred od ovi/ ljudi $oji, $a$o su prisutni ,islili, nisu ni$a$o ,o!li *iti od $oristi ni pri od*rani !rada, te su ,o!li putovati 5i veterani su prvi povedeni na *rod Poslednji $oji se popeo ,ostie, *io je sa, Blri$ Fodao je te+$o i pola$o, ponosita ;i!ura u crno, o$lopu, sve do$ nije sti!ao na palu*u 1nda se o$rete, pozdravi !rad i naredi da se ,ostii podi!nu <ivi, 5var !a je -e$ao na !ornjoj palu*i :ospodar 6,ajevi/ Peina je s$inuo jednu od svoji/ pancirni/ ru$avica i !olo, ru$o, ,ilovao -udno o*ojeno drvo na o!radi > 1vaj *rod nije pravljen za rat, Blri-e, re-e on )e *i/ voleo da !a vidi, o+teeno! > 9a$o se ,oe o+tetitiD > upita Blri$ *la!o, do$ su se I,rirci peli da pri-vrste jedra > 6ar *i .traa+a dozvolio da !a uni+teD Ili :ro,D )e *oj se za Brod>$oji>plovi>i>po>#oru>i>po>.uvu, <ivi, 5vare Pla+i se za na+u *ez*ednost i uspe/ na+e e$spedicije 3 sada, /ajde da po!leda,o $arte . o*ziro, na .traa+ino upozorenje u vezi sa :ro,o,, predlae, da putuje,o ,ore, +to je dalje ,o!ue 8%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

6austavie,o se ovde > i on po$aza ,ors$u lu$u na zapadnoj o*ali Hor,ira > da uz,e,o /rane, i da sazna,o sve +to ,oe,o o ze,lja,a 1in i Au i o to,e $a$o su za+tiene > #alo putni$a je i$ad dospelo dalje od Hor,ira :ovori se da $raj sveta lei *lizu najjunije !ranice upravo te ze,lje, > na,r+ti se <ivi, 5var > 6ar ne *i cela ova ,isija ,o!la *iti $lop$a, pita, seD 3rio/ova $lop$aD @ta a$o je on u savezu sa Air$uno, i a$o s,o potpuno o*,anuti i uvu-eni u ovu e$spediciju da *is,o *ili uni+teniD > Ve sa, o to,e raz,i+ljao, > re-e Blri$ > 3li ne,a dru!o! izlaza #ora,o verovati 3rio/u > Pretpostavlja, da ,ora,o <ivi, 5var se s,e+$ao ironi-no > I, jo+ ne+to 9a$o se ovaj *rod $reeD )isa, video sidra $oja *i s,o ,o!li dii, a ne zna, za pli,e $oje !one la0u po $opnu Po!ledaj, vetar nadi,a jedra Bilo je to ta-no Aedra su se napinjala, a $atar$a +$ripala od napona Blri$ slee ra,eni,a i ra+iri ru$e > Pretpostavlja, da ,ora,o rei la0i, > predloi on > "Ha0o ,i s,o spre,ni da zaplovi,o" Blri$ je uivao u izrazu iznena0enja $oji se u$aza na licu <ivi, 5vara, $ad se, trzaje,, la0a zaista po$renu Plovila je !lat$o, $ao po ,irno, ,oru, a <ivi, 5var instin$tivno +-epa o!radu i povi$a: > 3li, ,i ide,o pravo na !rads$e zidineE Blri$ *rzo pris$o-i do centra !ornje palu*e !de je leala veli$a polu!a /orizontalno pri-vr+ena za zapor, $oji je, opet, *io pri-vr+en za osovinu 5o je s$oro si!urno *ilo $va-ilo za po$retanje i upravljanje Blri$ +-epa polu!u $ao +to *i pri/vatio veslo i o*rnu !a za stupanj ili dva Brod od,a/ po-e rea!ovati > i o$rete se suprotno od zida Blri$ se *aci na polu!u i *rod se nae, protestujui ,alo, do$ se o$retao o$o se*e i us,eravao $a sredi+tu ostrva > Ipa$, > re-e <ivi, 5var su,nji-avo, > vi+e *i/ voleo da ja+e,o z,ajeve 1ni su *ar zveri i ,o!u se s/vatiti 3li ova ,a0ija, to ,e *rine > )isu to *a+ re-i podesne za jedno! #elni*oneanca, > vi$ao je Blri$ nadja-avajui vetar i +$ripanje drveta, i lepetanje veli$i/ *eli/ jedara > #oda i nisu, > od!ovori <ivi, 5var > 5o verovatno o*ja+njava za+to sa, uz te*e, ,oj !ospodaru 8&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

Blri$ do*aci svo, prijatelju jedan upitan po!led pre no +to si0e pod palu*u da na0e $r,ano+a $o!a *i pou-io $a$o da upravlja la0o, Brod je /itao pre$o $r+eviti/ padina i uz po+u,ljene *reulj$e, prosecajui se*i put $roz +u,e, i veli-anstveno jedrio $roz ravnice pre$rivene travo, 9retao se $ao so$o $oji leti nis$o, ali s neverovatno, *rzino, i si!urno+u $ao $ad trai plen, ,enjajui svoj $urs nepri,etni, po$retanje, $rila Vojnici I,rira punili su nje!ove palu*e, ne,i od -uda +to la0a napreduje i pre$o $opna, i ,no!e je tre*alo povui natra! na ,esta na jedri,a ili dru!de na la0i )a $rupno! ratni$a, u ulozi *osuna &, $ao da nije delovalo to -udo od la0e Pona+ao $ao +to *i se pona+ao da je *io i na ne$oj od zlatni/ ratni/ la0a, o*avljao je solidno svoje dunosti i nad!ledao da sve *ude $a$o tre*a 9r,ano+ $o!a je Blri$ oda*rao *io je, naprotiv, z*unjen i uz*u0en z*o! ru$ovanja ova$vi, *rodo, Videlo se po nje,u da sva$o! trenut$a o-e$uje da udari o ne$u stenu ili da raz*ije *rod na para,par-ad o de*ela sta*la *orova .talno je vlaio usne i *risao znoj s -ela, ia$o je vazdu/ *io o+tar i da/ ,u se pu+io pri izlas$u iz !rla Ipa$, *io je do*ar $r,ano+ i postepeno se navi$avao na ru$ovanje *rodo,, ia$o su ,u po$reti *ili ne+to *ri jer je *ilo ,alo vre,ena za raz,i+ljanje o odlu$a,a > ta$o je *rod *rzo *rodio po ze,lji Brzina je *ila zapanjujua I+li su *re ne!o *ilo $oji $onj, -a$ *re i od <ivi, 5varovi/ o,iljeni/ z,ajeva Pa ipa$ je to $retanje *ilo raz!aljujue, sudei po lici,a I,riraca Blri$ov odu+evljeni s,e/ orio se *rodo,, zaraziv+i i ,no!e dru!e -lanove posade > Pa, a$o :ro, od 9orenja sad po$u+ava da zaustavi na+ put, pita, se $a$o li e,o te$ *rzo ii po vodiD > dovi$nu on <ivi, 5varu <ivi, 5var je *io iz!u*io ne+to od pre0a+nje! raspoloenja )je!ova du!a, ;ina $osa padala ,u je niz lice i on se nas,e+i prijatelju > <a Bie,o z*risani s palu*e u ,ore 3 tada, $ao od!ovor na nji/ove re-i, *rod iznenada po-e da zapinje, istovre,eno se nji+ui s *o$a na *o$, $ao za/vaen snani, vrtlozi,a 9r,ano+ pre*lede i prionu uz polu!u, po$u+avajui da ponovo uspostavi $ontrolu nad *rodo, 6a-u se
& Bosun > vo0a palu*e

8'

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

ne$i $rata$, !rozan $ri$, i jedan ,ornar pade sa najvi+e pre-$e na !lavnoj $atar$i i udari o palu*u, s,rs$av+i sve $osti 3 onda se *rod zaljulja jo+ jedno,, dva puta > i sve to ostade za nji,a, a oni nastavi+e svoji, pute, Blri$ je zurio u telo palo! ,ornara 1djedno,, veselo raspoloenje !a potpuno napusti i on +-epa o!radu svojo, crno, ru$o, u pancirnoj ru$avici, +$ripnu zu*i,a do$ su ,u se !ri,izne o-i sijale, a usta !r-ila u sa,opods,e/u > 9a$va sa, ja *udalaE 9a$va sa, *udala +to izaziva, *o!oveE Ipa$, ia$o je la0a $renula s$oro isto ta$o *rzo $ao i ,alo-as, $ao da je sad ne+to vu$lo, $ao da su se :ro,ovi podanici lepili za dno poput lopara +to se /vataju u ,oru I Blri$ nasluti ne+to u +u+tanju drvea $roz $oje su prolazili, u povijanju trave i *unja i cvea povr/ $oji/ su *rodili, u teini stena, u utlovi,a *roda 6nao je da je to +to osea prisustvo :ro,a 6e,lje > :ro,a 6e,lje>ispod> 9orenja, :ro,a $oji je eleo da ponovo i,a to +to su on i nje!ov *rat .traa+a jedno, zajedni-$i i,ali, to +to su napravili $ao si,*ol jedinstva ,e0u so*o, a o$o -e!a su se posvadili :ro, je silno eleo da povrati Brod>$oji>plovi>i>po>#oru>i>po>.uvu I Blri$, !ledajui dole u crnu ze,lju, oseti stra/

8(

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

KRALj GROM
3li, $ona-no, sa ze,ljo, $oja se na/vatala na $o*ilici, oni sti!o+e do ,ora i s$liznu+e u vodu Poveavajui *rzinu do$ #elni*one ne ostade iza nji/, us$oro utleda+e !uste o*la$e pare $oji uve$ vise nad 9lju-ali, #ore, Blri$ je ,islio da nije pa,etno rizi$ovati ovaj ,a!i-ni *rod u ti, -udni, voda,a, te !a o$reto+e pre,a o*ali Hor,ira, najlep+e! i naj,irnije! od svi/ naroda #ladi/ 9raljevstava, i $a luci 4a,asaz na zapadnoj o*ali Hor,ira <a su juni varvari s $oji,a su jo+ nedavno *ili u su$o*u iz Hor,ira, Blri$ *i se odlu-io za ne$u dru!u lu$u, ali ti napada-i su s$oro si!urno *ili sa ju!oisto$a, sa udaljene strane $ontinenta, izvan Pi$araida Hor,irci, pod svoji, de*eli,, o*azrivi, $ralje, Iadano,, ne *i u-estvovali u napadu, se, a$o ne *i *ili si!urni u povoljan is/od Plovei la!ano u 4a,asaz, Blri$ je izdao nare0enje da nji/ov *rod ,ora *iti u$otvljen na uo*i-ajen na-in i tretiran $ao o*i-an *rod Ipa$, *rod je privla-io panju z*o! svoje izuzetne lepote, i stanovnici lu$e *e/u iznena0eni videi da *rodo, upravljaju #elni*oneanci Ia$o ni$o u #ladi, 9raljevstvi,a nije voleo #elni*oneance, ipa$ su i/ se pla+ili I ta$o, *ar spolja, Blri$ i nje!ovi ljudi do-e$ani su i pri/vaeni lepo = $r-,a,a u $oje su svraali *e/u i, ponu0eni relativno do*ra /rana i vino = najveoj $r-,i na o*ali, po i,enu Isploviv+i i vrativ+i se $ui zdravi i -itavi, Blri$ zate-e veselo! !azdu $oji je, pre no +to je $upio $r-,u, *io i,uan ri*ar i do*ro poznavao june o*ale 1n je poznavao i ze,lje 1in i Au, ali i/ nije ni,alo cenio > #isli+ da *i se oni ,o!li ,asovno pripre,ati za rat, ,oj !ospodaruD 9r-,ar podie o*rve na Blri$a pre no +to sa$ri svoje lice u vr- s vino, 1*risav+i usta, on zatrese svojo, crveno, !lavo, > 1nda e ,orati ratovati protiv vra*aca 1in i Au, ta$orei, i nisu ni$a$ve drave Aedini nji/ov polupristojan !rad je <oz>9a, i nje!a dele o*a naroda, jer je jedna nje!ova polovina s jedne, a dru!a s dru!e strane re$e 3r 1stata$ 1ina i Aua nastanjen je seljaci,a $oji su veino, ta$o neo*razovani i sujeverni da ive u veli$oj *edi )e,a ,e0u nji,a nijedno! potencijalno! vojni$a > 3 zar nisi -uo ni+ta o ,elni*oneans$o, od,etni$u $oji je po$orio 1in i Au i uve*ava selja$e za ratD <ivi, 5var se nasloni na *ar pored Blri$a Pro*irljivo je pijuc$ao iz de*elo! vr-a s vino, > 8?

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

Princ Air$un je od,etni$ovo i,e > Ae li on taj $o!a traiteD 9r-,ar postade zainteresovaniji > .va0a iz,e0u 6,ajevi/ Prin-eva, je liD > 5o je na+a stvar, > od!ovori Blri$ o/olo > )aravno, !ospodari > )i+ta ne zna+ o veli$o, o!ledalu $oje $rade ljuds$o pa,enje, > pitao je dalje <ivi, 5var > #a!i-no o!ledaloD 9r-,ar za*aci !lavu i nas,eja se iz sve! srca > .u,nja, da i,aju ijedno pristojno o!ledalo u celo, 1inu i Auu )e, !ospodo, ,isli, da ste na po!re+no, putu, a$o se pla+ite opasnosti iz ti/ ze,aljaE > Bez su,nje si u pravu, > re-e Blri$, !ledajui u svoje neta$nuto vino > 3li *i *ilo ,udro da to li-no proveri,o > a *ilo *i i u interesu Hor,ira da na0e,o ono +to trai,o i da vas na do*ar na-in opo,ene,o > )e *ojte se za Hor,ir #i ,oe,o la$o izai na $raj sa sva$i, sa ti/ strana $o *i po$u+ao da !lupo zapodene rat 3li a$o elite da se li-no uverite, ,orate pratiti o*alu tri puna dana, do$ ne do0ete do jedno! veli$o! zaliva 4e$a 3r uti-e u taj zaliv, a na o*ala,a re$e 3r lei <oz>9a,, otrcana vrsta !rada, naro-ito za prestonicu drave .tanovnici su is$vareni, prljavi i *olesni, ali, sreo,, toli$o su lenji da e va, praviti ,alo neprili$a, naro-ito a$o i,ate ,a- pri ruci 9ad provedete jedan sat u <oz>9a,u s/vatiete za+to je ne,o!ue da taj narod postane pretnja za *ilo $o!a, se, a$o va, ne pri0u dovoljno *lizu da vas zaraze ne$o, od svoji/ ne$oli$o vrsta $u!a I $r-,ar se ponovo nas,eja svojoj +ali 9ad je prestao da se trese od s,e/a, on dodade: > Ili se ,oda pla+ite nji/ove ,ornariceD .astoji se od dvanaesta$ prljavi/ ri*ars$i/ -a,aca, od $oji/ veina ne ,oe da lovi se, po pliaci,a re-no! u+a Blri$ od!urnu svoj vr- s vino, ustranu > 6a/valjuje,o ti, $r-,aru 1n stavi ,elni*oneans$i sre*rni novac na tez!u > 1vo u te+$o ,oi da usitni,, > re-e $r-,ar lu$avo > @to se nas ti-e, i ne ,ora+, > od!ovori ,u Blri$ > Fvala, !ospodo Foete li provesti no $od ,eneD #o!u va, ponuditi naj*olje postelje u 4a,asazu > #isli, da nee,o, > od!ovori ,u Blri$ > .pavae,o na *rodu, ta$o da ,oe,o ve u zoru zaploviti 9r-,ar je !ledao za #elni*oneanci,a do$ su odlazili Insti$tivno 87

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

za!rize sre*rni novac, a onda, posu,njav+i da je o$usio ne+to -udno, izvadi !a iz usta Buljio je u novac, o$reui !a na o*e strane <a li *i ,elni*oneans$o sre*ro ,o!lo *iti otrovno za o*i-no! s,rtni$aD pitao se Bolje je *ilo ne rizi$ovati :urnuo je novac u $esu i po$upio vr-eve $oji su !osti ostavili za so*o, Ia$o nije voleo da *aca, ipa$ je *acio posude, za slu-aj da su na ne$i na-in zatrovane Brod>$oji>plovi>i>po>#oru>i>po>.uvu stie u zaliv o$o podne sledee! dana, i sada je stajao *lizu o*ale, s$riven od udaljeno! !rada ,ali, ze,ljouzo, na $o,e je raslo de*elo, s$oro trops$o li+e Blri$ i <ivi, 5var za!azi+e $roz *istru, plit$u vodu do o*ale i u0o+e u +u,u 1dlu-ili su da *udu oprezni i da se ne po$azuju do$ ne provere verodostojnost $r-,arevo! opisa <oz>9a,a Blizu ivice ze,ljouza nalazio se prili-no viso$ *reulja$, a na nje,u je raslo ne$oli$o prili-no viso$i/ drveta Blri$ i <ivi, 5var upotre*i+e ,a-eve da ra+-iste putelja$ $roz rastinje, pro*ijajui se do vr/a *re!a, !de stado+e pod drvee,, *irajui po!odno drvo za penjanje Blri$ oda*ra jedno -ije se sta*lo povijalo i od,a/ ponovo ispravljalo 1n stavi ,a- u $orice i pri/vati se ru$a,a za sta*lo, vu$ui se du nje!a sve do de*lji/ !rana $oje su ,o!le podneti nje!ovu teinu = ,e0uvre,enu se <ivi, 5var popeo na dru!o o*linje drvo, do$ o*ojica nisu ,o!la do*ro videti pre$o zaliva !rad <oz>9a, .va$a$o, sa, !rad je zasluivao opis $oji i, je $r-,ar dao Bio je s$u-en, prljav i o-i!ledno siro,a+an Bez su,nje, to je *io razlo! +to !a je Air$un oda*rao, jer si!urno nije *ilo te+$o po$oriti ze,lje 1in i Au uz po,o +a$e do*ro o*u-eni/ I,riraca i Air$unovi/ savezni$a s$upljeni/ uz po,o -arolije 6aista, ,alo $o *i se trudio da po$ori ova$vo ,esto, jer nije s$rivalo ni$a$vo *la!o, a ni !eo!ra;s$i ,u poloaj nije *io od strate!ijs$o! zna-aja 3$o ni za +ta dru!o, za -uvanje tajnosti Air$un je do*ro oda*rao 3li $r-,ar nije *io u pravu u po!ledu ;lote <oz>9a,a 7a$ i odavde su Blri$ i <ivi, 5var ,o!li raza*rati ne$i/ trideseta$ povei/ ratni/ *rodova u luci, a *ilo i/ je jo+ i vi+e u$otvljeno uz re$u 3li *rodovi nisu *ili zani,ljivi u ovo, trenut$u, $oli$o stvar $oja je *lje+tala i ljes$ala se na *rdu iznad !rada > ne+to +to je *ilo postavljeno na veli$e stu*ove )a jednoj osnovi stajalo je veli$o, o$ru!lo o!ledalo, -ija izrada o-i!ledno nije *ila od ru$e s,rtni$a, *a+ $ao ni *rod $oji je #elni*oneance ova,o doveo )ije *ilo su,nje da su upravo !ledali 1!ledalo .eanja 1-i!ledno, sva$o $o je uplovio u lu$u posle nje!ovo! postavljanja, ,ora da je iz!u*io seanje za sve +to je 88

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

video > 7ini ,i se, > re-e <ivi, 5var sa svo! poloaja ne$oli$o ,etara dalje, > da *i *ilo neuputno uploviti u lu$u s lica 6aista, izloili *is,o se opasnosti a$o u0e,o u zaliv #isli, da sada ,oe,o da !leda,o u 1!ledalo sa,o zato +to nije o$renuto $a na,a 3li, pri,euje+ li ,e/aniza, $oji ,oe da !a po$ree u svi, pravci,a > se, jedno! )e ,oe se o$renuti $a $opnu, iza !rada )e,a ni potre*e, jer, $o *i pri+ao 1inu i Auu iz pustara van nji/ovi/ !ranica, i $o *i uop+te eleo da do0e $opno, do prestonice, se, sa,i/ stanovni$aD > #isli, da te s/vata,, <ivi, 5vare Foe+ da $ae+ da *i *ilo ,udro is$oristiti prei,ustva na+e la0e i > i $opno, prii <oz>9a,uE )apasti !a iznenada, i upotre*iv+i veterane $oje s,o poveli sa so*o,, $reui se *rzo i zane,ariv+i nove savezni$e princa Air$una > potraiti princa li-no i nje!ove od,etni$eE #oe,o li ta$o postupiti, Blri-eD =pasti u !rad > +-epati Air$una, spasti .i,orilu > a onda pouriti napolje i vratiti seD > Po+to ne,a,o dovoljno ljudi za dire$tan napad, to je jedino +to ,oe,o u-initi, ia$o je opasno Prednost iznena0enja *ila *i iz!u*ljena, naravno, po+to izvr+i,o napad 3$o ne uspe,o pri prvo, po$u+aju, *ilo *i ,no!o tee napasti po dru!i put <ruta ,o!unost je da se neopaeno uvu-e,o u !rad nou, u nadi da e,o nai Air$una i .i,orilu sa,e, ali u to, slu-aju ne $oristi,o se na+i, vani, oruje,, Brodo,>$oji>plovi>i>po>#oru>i>po>.uvu Aa ,isli, da je tvoj plan naj*olji, <ivi, 5vare Fajde da o$rene,o *rod $a $opnu, sada, i da se nada,o da :ro, nee stii da nas na0e > jer ja se jo+ uve$ *rine, da on ne po$u+a oz*iljno da na, preot,e *rod I Blri$ po-e da se spu+ta na ze,lju .tojei ponovo na !ornjoj palu*i divne la0e, Blri$ naredi $r,ano+u da ponovo o$rene *rod $a $opnu .a napola podi!nuti, jedri,a la0a se !raciozno $retala po vodi i uz na!a* o*ale, do$ se procvetalo *unje delilo pred $ljuno, 6aplovili su $roz zelenu t,inu dun!le, prepla+ene ptice !ra$tale su i pis$ale, a sitne ivotinje zastajale za-u0ene, virei sa drvea na Brod>$oji>plovi>i>po>#oru>i>po>.uvu )e$e su s$oro iz!u*ile ravnoteu do$ je !raciozni *rod la!ano napredovao $roz +u,u, o*ilazei sa,o najde*lje drvee I ta$o se oni uputi+e $a unutra+njosti ze,lje nazvane 1in, $oja je leala severno od re$e 3r, !ranice iz,e0u 1ina i ze,lje zvane Au, $oja je s 1ino, i,ala zajedni-$i !lavni !rad 89

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

1in se sastojao u!lavno, od nepo+u,ljene i neplodne ravnice, na $ojoj su stanovnici o*delavali ze,lju, pla+ei se da za0u u +u,e pa ,a$ar da se ta,o $rilo sve *la!o 1ina Ha0a je do*ro napredovala $roz +u,u i pre$o ravnice i us$oro su ,o!li videti veli$o jezero $a$o se svetluca ispred nji/ <ivi, 5var, *aciv+i po!led na !ru*u ,apu $ojo, se sna*deo u 4a,asazu, predloi da se ponovo o$renu $a ju!u i ta$o pri*lie <oz>9a,u Blri$ se sloi =pravo tada tle ponovo po-e da se nadi,a i veli$i talasi zatravljene ze,lje valja/u se o$o *roda, zatvarajui vidi$ na o$olinu Brod se divlje *acao !ore>dole i s *o$a na *o$ Ao+ dva I,rirca polete+e s visine i po!inu+e pri padu na palu*u Bosun je divlje vi$ao > ia$o se u stvari sve to odi!ravalo u ti+ini, a ti+ina je celu stvar -inila jo+ zlo$o*nijo, Bosun je vi$ao na ljude da se veu na svoji, poloaji,a .vi,a $oji su *ili *ez posla naredio je da si0u pod palu*u Blri$ je o*avio +al o$o o!rade i vezao !a za -lana$ svoje ru$e <ivi, 5var je upotre*io du!a-a$ pojas sa isti, cilje, 3li su ipa$ *ili *acani u svi, pravci,a, -esto !u*ei ravnoteu do$ se *rod *atr!ao ta,o>a,o8 sve $osti u Blri$u $ao da su se lo,ile i sva$i pedalj ,esa !a je *oleo $ao da je u rana,a Brod je +$ripao i protestovao, pretei da e se raz*iti od silno! napora vonje po ze,lji $oja se nadi,ala > Ae li to :ro,ovo delo, Blri-eD > da/tao je <ivi, 5var > Ili je to Air$unova ,a0ijaD Blri$ zatrese !lavo, > )ije Air$un 5o je :ro, 3 ja ne zna, na-in da !a s,iri, :ro,a, $oji je ,anje *istar od svi/ 9raljeva Ble,enata a ipa$ je, ,oda, najja-i > 3li, o-i!ledno je da on na ovaj na-in naru+ava ,ir $oji je s$lopio sa *rato,D > )e #isli, da ne 9ralj .traa+a nas je upozorio da se ovo ,oe desiti #oe,o se sa,o nadati da e :ro, utro+iti svu svoju sna!u i *rod da e preiveti, $ao +to *i preiveo prirodnu *uru na ,oru > 3li ovo je !ore od *ure, Blri-e Blri$ $li,nu !lavo, u zna$ sa!lasnosti, ali ne ,o!ade ni+ta rei, jer se palu*a *eso,u-no nji/ala #orao je da se o*e,a ru$a,a dri za o!radu, da *i zadrao *ilo $a$vu ravnoteu 3 onda se ti+ina pre$inu 6a-u+e se tresa$ i urlanje $oje je li-ilo na ne$u vrstu s,e/a 9G

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> 9ralju :ro,e, > vi$ao je Blri$, > 9ralju :ro,e, pusti nas )i+ta ti nis,o u-inili naao 3li s,e/ se poja-a i u-ini da ceo *rod zadr/ti, jer se ze,lja dizala i spu+tala o$o nje!a, do$ su drvee, stenje i *re!ovi jurili $a la0i i ponovo padali, nijedno! je trenut$a potpuno ne zatrpavajui, jer je :ro, nesu,njivo /teo da svoj *rod sa-uva neta$nut > :ro,e, ti nisi u sva0i sa s,rtnici,a, > ponovo povi-e Blri$ Pusti nas 5rai od nas protivuslu!u, a$o ,ora+, ali nas pusti za uzvrat Blri$ je vi$ao *ilo +ta +to ,u je palo na pa,et = stvari, nije se nadao da e !a *o! ze,lje -uti i nije o-e$ivao da e se potruditi da i/ saslu+a, -a$ i $ad *i sti/ija -ula 3li ni+ta dru!o nije ,o!ao u-initi > :ro,eE :ro,eE :ro,eE .lu+aj ,eE Aedini od!ovor Blri$u *e+e sve !ro,o!lasniji s,e/, $oji je potresao sva$i nerv u nje,u, do$ se ze,lja sve vi+e u!i*ala i nadi,ala Ha0a se o$retala o$olo nao$olo, i Blri$ nije *io si!uran da nee iz!u*iti svest > 9ralju :ro,eE 9ralju :ro,eE 6ar je pravo da u*ije+ one $oji ti ni$ad nisu naneli zlaD 3 onda, pola$o, nadi,anje ze,lje po-e jenjavati Brod se napo$on s,irio i jedna veli$a ,r$a spodo*a staja+e tu, !ledajui dole na *rod Bila je *oje ze,lje i iz!ledala je $ao veli$i, stari /rast 9osa i *rada *e/u *oje li+a, o-i zlatne rude, zu*i *oje !ranita, do$ su ,u stopala *ila $ao $orenje a $oa $ao pre$rivena siu+ni, zeleni, $lica,a #irisao je snano i *ajato i do*ro Bio je to :ro,, 9ralj 6e,aljs$i/ .ti/ija Ir$tao je i ,r+tio se, a onda re-e ,e$i,, ali ,oni, !laso,, $oji je *io i o+tar i na,orast:

91

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> Fou svoj *rod > 1vo nije na+ *rod, i ne ,oe,o ti !a dati, re-e Blri$ :ro,ov ton pun ,rzovolje poja-a se: > Aa /ou svoj *rod, re-e on la!ano Fou !a #oj je > @ta e ti, 9ralju :ro,eD > @taD #oj je :ro, lupi no!o, o ze,lju i ona se na,re+$a Blri$ re-e o-ajno: > 5o je *rod tvo! *rata, 9ralju :ro,e 5o je *rod 9ralja .traa+e <ao ti je deo svo! do,ena, a ti si ,u dozvolio da zadri *rod 5a$av je *io do!ovor > )i+ta ne zna, o do!ovoru Brod je ,oj > 5i zna+ da e 9ralj .traa+a uzeti svoju ze,lju natra!, a$o ti uz,e+ *rod > Aa /ou svoj *rod 1!ro,na prili$a pro,eni svoj poloaj i !ru,enje ze,lje pade +u,no s nje!a na tlo i palu*u *roda > 1nda nas ,ora+ u*iti da *i !a do*io, > re-e Blri$ > =*itiD :ro, ne u*ija s,rtni$e 1n ne u*ija ni+ta 1n !radi 1n oivljuje > Ve si u*io trojicu iz na+e druine, > po$aza Blri$ > 5rojica su ,rtvi, 9ralju :ro,e, jer si napravio *uru na $opnu :ro,ove veli$e o*rve se sastavi+e i on se po-e+a po svojoj o!ro,noj !lavi, izazivajui ti,e stra+an +u, > :ro, ne u*ija, > ponovi on > 9ralj :ro, je u*io, > re-e Blri$ ,irni, !laso, > 5ri ivota su iz!u*ljena :ro, za*runda: > 3li ja /ou svoj *rod > Brod na, je pozaj,io tvoj *rat #i ti !a ne ,oe,o dati .e, to!a, ,i plovi,o s cilje,, s ple,eniti, cilje,, veruje, #i > )i+ta ne zna, o va+i, ciljevi,a I ni,alo ne ,ari, za vas Aa /ou svoj *rod #oj *rat nije s,eo da va, !a da .$oro sa, !a *io za*oravio 3li sad, po+to sa, se setio, ja !a /ou > 6ar ne *i pri,io ne+to dru!o u,esto nje!a, 9ralju :ro,eD > re-e <ivi, 5var iznenada > )e$i dru!i po$lonD :ro, zatrese svojo, o!ro,no, !lavo, > 9a$o *i s,rtni$ ,o!ao ne+to da ,i daD =pravo s,rtnici stalno ne+to uzi,aju od ,ene 9radu ,oje $osti i $rv i ,eso 6ar ,i ,oe+ vratiti sve +to ste ,i uzeliD 9%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> 6ar ne,a *a+ nijedne stvariD > upita Blri$ :ro, s$lopi o-i > Ple,eniti ,etaliD <ra!uljiD > predla!ao je <ivi, 5var I,a,o i/ ,no!o u #elni*oneu > I,a, i/ u izo*ilju, > re-e 9ralj :ro, Blri$, u o-ajanju, slee ra,eni,a > 9a$o se ,oe,o cen$ati s jedni, *o!o,, <ivi, 5vareD 1n se !or$o nas,eja > @ta ,oe Vladar 6e,lje poeletiD Ao+ sunca, jo+ $i+eD 5o ,u ,i ne ,oe,o dati > Aa sa, jedan !ru* *o!, > re-e :ro,, > a$o sa, uop+te *o! 3li ja nisa, /teo da u*ije, va+e dru!ove I,a, ideju <ajte ,i tela u*ijeni/ .a/ranite i/ u ,oju ze,lju Blri$ se o*radova > 5o je sve +to trai+ od nasD > 6a ,ene je to ,no!o > 3 onda e+ na, dozvoliti da dalje jedri,oD > Po vodi, da, > !un0ao je :ro, > 3li ne vidi, za+to *i/ va, dozvolio da plovite po ,ojoj ze,lji Isuvi+e je o-e$ivati to od ,ene #oete ii do ono! jezera, ali od sada e taj *rod i,ati sa,o oso*ine $oje ,u daje ,oj *rat .traa+a )ee vi+e prelaziti pre$o ,o! do,ena > 3li, 9ralju :ro,e, na,a je ova la0a potre*na #ora,o o*aviti jedan /itan posao #ora,o stii do ono! !rada Blri$ po$aza na <oz>9a, > #oete ii do jezera, ali posle to!a *rod e ploviti sa,o po ,oru 3 sada ,i dajte +to trai, Blri$ pozva *osuna $oji, po prvi put, po$aza iznena0enje z*o! ono! +to vidi > <onesi tela trojice ,rtvi/ ljudi 5ela *e/u doneta, i :ro, isprui svoju veli$u ze,ljanu ru$u i uze i/ > Fvala, > za!r,e > 6*o!o, I la!ano po-e silaziti u ze,lju, do$ nje!ovo veli$o telo, ato, po ato,, ne *i upijeno i nestade sasvi, 3 onda se *rod po-e ponovo pola$o $retati $a jezeru, na svoje poslednje $rat$o putovanje po $opnu > I ta$o su na, planovi osujeeni, re-e Blri$ <ivi, 5var je tuno !ledao u *listavo jezero > <a Bar +to se ovo! plana ti-e 1$leva, da ti predloi,, Blri-e, 9&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

9'

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

ali *oji, se da ,ora,o ponovo pri*ei -ini,a a$o eli,o da posti!ne,o svoj cilj Blri$ uzda/nu > Boji, se da ,ora,o, > re-e on

9(

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

GRAD I OGLEDALO
Princ Air$un je *io zadovoljan Planovi su ,u se razvijali do*ro Virio je $roz viso$u o!radu $oja je o$ruivala $rov nje!ove $ue (tri sprata viso$e i najlep+e u !radu", !ledao je pre,a luci na svoju sjajnu, zaro*ljenu ;lotu .va$i *rod $oji je doplovio u <oz>9a,, a nije pripadao $a$voj ,onoj naciji, la$o je *ivao oduzet po+to *i nje!ova posada po!ledala u veli$o o!ledalo +to se na svoji, stu*ovi,a +epurilo nad !rado, <e,oni su podi!li te stu*ove, a princ Air$un i, je za nji/ov rad platio du+a,a oni/ $oji su ,u se suprotstavili u 1inu i Auu .ad je i,ao da ispuni sa,o jo+ jednu, poslednju a,*iciju, i onda e on i nje!ovi sled*enici $renuti na #elni*one 1$renuo se i po-eo ne+to !ovoriti svojoj sestri .i,orila je leala na $lupi, !ledajui prazno u ne*o, odevena u prljave ostat$e /aljine $oju je nosila $ad je Air$un oteo iz njene $ule > Vidi na+u ;lotu, .i,orilaE <o$ ratne !alije *udu rasturene, ,i e,o uploviti neo,etano u I,rir i pro!lasiti !rad osvojeni, Blri$ na, se sada ne ,oe odupreti 5a$o je la$o upao u ,oju $lop$uE 1n je *udalaE I ti si *ila *udala +to si ,u podarila svoju na$lonostE .i,orila ne od!ovori .ve vre,e do$ su *ili zajedno, Air$un joj je stavljao dro!e u /ranu i pie i proizveo $od nje ,ala$salost sli-u onoj $od Blri$a, $ad ne *i uzeo svoje napit$e Air$unovi sada+nji e$speri,enti sa ,a0ijs$i, ,oi,a u-inili su !a na,r+teni,, divlji, u iz!ledu i po,alo prljavi,8 prestao je -a$ da *rine i o svo, ;izi-$o, iz!ledu 3 i .i,orila je i,ala zapu+ten, avetinjs$i izraz, ia$o je njena lepota ostala Iz!leda da je zapu+tenost <oz>9a,a uticala na nji/ o*oje, ,ada na razli-ite na-ine > )e *oj se za svoju sud*inu, sestro, > re-e Air$un zati, 6a$i$ota se > Ipa$ e+ *iti vladar$a i sedeti na 4u*ins$o, prestolu .a,o, ja u *iti vladar, a Blri$ e u,irati la!ano, dani,a Aa u s,isliti na-in na $oji e u,reti Bolji no +to *i on i$ada s,islio ,eni .i,orilin !las je *io +upalj i dale$ )ije o$renula !lavu do$ je !ovorila > 5i si lud, Air$une > HudE Pa, sestro, zar je to izraz $oji prili-i jednoj pravoj #elni*onean$iD #i #elni*oneanci ne procenjuje,o ni+ta $ao pa,etno ili ludo 7ove$ je ono +to je 1no +to -ini > -ini Iz!leda da si suvi+e du!o ostala u #ladi, 9raljevstvi,a, pa ti je i rasu0ivanje 9?

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

postalo sli-no nji/ovo, 3li to e,o us$oro ispraviti Vratie,o se na 6,ajevo 1strvo u triju,;u i ti e+ sve ovo za*oraviti, $ao da si i sa,a po!ledala u 1!ledalo .eanja 1n nervozno po!leda na!ore, !otovo $ao da je o-e$ivao da o!ledalo *ude na nje!a upereno .i,orila s$lopi o-i )jen da/ je *io tea$ i vrlo spor 5e+$o je podnosila ovaj $o+,ar, si!urna da je Blri$ ,ora jedno, spasti 5a nada je *ila jedino +to je jo+ spre-avalo da se ne u*ije <a je iz!u*ila nadu, izazvala *i sopstvenu s,rt i ta$o pre$inula s Air$uno, i svi, nje!ovi, uasi,a > Aesa, li ti re$ao da sa, pro+le noi uspeoD Pro*udio sa, de,one, .i,orila 5a$o ,one, ta,ne de,one .aznao sa, od nji/ sve +to je jo+ preostalo da sazna, i otvorio sa, Vrata .en$i, $ona-no =s$oro u proi $roz nji/ i nai ono +to trai, Postau naj,oniji s,rtni$ na ze,lji 6ar ti to jo+ nisa, re$ao, .i,orilaD Ponavljao je, u stvari, to ve ne$oli$o puta od jutros, ali .i,orila nije o*raala panju, $ao ni do sada Bila je ta$o u,orna Po$u+ala je da zaspi Pola$o, $ao da se prisea ne-e!a, ona re-e: > #rzi, te, Air$une > 3/, ali e+ ,e us$oro voleti, .i,orila =s$oro > Blri$ e doi > Blri$E FaE 1n sedi i o*re pal-eve u svojoj $uli, -e$a vesti $oje ni$ad nee stii, se, a$o ,u i/ ja ne donese, > Blri$ e doi, > ponovi ona Air$un zarea 1ins$a devoj$a *rutalno! izraza unese ,u nje!ovo jutarnje vino Air$un z!ra*i vr- i popi jedan !utljaj 1nda !a ispljune na devoj$u, $oja, dr/tei, sae !lavu i u$loni se Air$un uze *o$al i isprazni !a na *elu pra+inu $rova > 1vo je Blri$ova $rv 1va$o e istei 3li .i,orila ni sada nije slu+ala Po$u+avala je da se seti svo! voljeno! al*ina i ono ne$oli$o jadni/ sreni/ dana $oje su proveli zajedno ot$a$o su odrasli Air$un zavitla prazan $r-a! pre,a devoj-inoj !lavi, ali ona je *ila navi$la da ,u se u$lanja #r,ljala je svoj uo*i-ajeni od!ovor na sve nje!ove napade i uvrede: > Fvala ti, !ospodaru, <e,onu, > re-e ona > Fvala ti, !ospodaru, <e,onu Air$un se nas,eja > <a :ospodar, <e,on 5voj narod je u pravu $ad ,e ta$o naziva, jer vi+e vlada, de,oni,a ne!o ljudi,a #oja ,o raste iz dana u dan 97

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

1ins$a devoj$a pouri da donese jo+ vina, jer je znala da e je pozvati za $oji trenuta$ Air$un pre0e pre$o $rova da proviri $roz prozore na o!radi, ali do$ je !ledao u *rodove za-u *u$u i po,etnju s dru!e strane $rova <a li je ,o!ue da se Auriti i 1inci ,e0uso*no tu$uD :de su I,rirs$i centurioniD :de je $apetan Val/ari$D .$oro je pretr-ao pre$o $rova, pro+av+i pored .i,orile $oja je, iz!leda, spavala, i proviri dole na ulicu > VatraD > ,r,ljao je > VatraD I zaista, ulice $ao da su *ile u pla,enu Pa ipa$, to nije *ila o*i-na vatra Vatrene $u!le su letele palei $rovove od sla,e, vrata, sve +to je *ilo la$o zapaljivo > $ao +to sa,o napada-$a ar,ija ,oe zapaliti seno *u$tinjo, Air$un po*esne, po,isliv+i najpre da je *io nepaljiv i da su se ne$e nje!ove -ini o$renule protiv nje!a 3li onda po!leda pre$o zapaljeni/ $ua na re$u i vide nepoznat *rod $a$o plovi, *rod izvanredno! s$lada i lepote, $oji je ne$a$o vi+e li-io na delo prirode ne!o -ove$a > i s/vati da je napadnut 3li, $o *i napao <oz>9a,D )ije *io vredan truda 5o nisu ,o!li *iti I,ririci )ije ,o!ao *iti ni Blri$ > 5o ne s,e *iti Blri$, > urlao je > 1!ledaloE #ora *iti o$renuto $a napada-i,a > I pre,a te*i, *rateD .i,orila se nesi!urno die i nasloni na sto .,e+ila se > .uvi+e si sa,ouveren, Air$une Blri$ dolazi > Blri$D :lupostiE .a,o ne$oli$o varvars$i/ napada-a iz unutra+njosti 9ad *udu u centru !rada ,oi e,o da opro*a,o 1!ledalo .eanja na nji,a 1n potr-a $a vrati,a $oja su vodila dole u $uu > 9apetane Val/ari$E Val/ari-e, !de siD Val/ari$ se pojavi u so*i ispod nje!a 6nojio se <rao je ,a- u ruci s navu-eno, ru$avico,, ia$o je iz!ledalo da jo+ nije *ilo *or*i > Pripre,i 1!ledalo, Val/ari-e 1$reni !a na napada-e > 3li, ,oj !ospodaru, ne ,oe,o > Pouri, u-ini $a$o $ae,E =s$oro e,o i ove varvare pri$lju-iti na+oj sili > zajedno s nji/ovi, *rodovi,a > Varvare, ,oj !ospodaruD #o!u li varvari $o,andovati vatrenoj sti/ijiD 5o se *ori,o s du/ovi,a vatreE 1ni se ne ,o!u u*iti, $ao ni vatra > Vatra se u*ija vodo,, > podseti princ Air$un svo! o;icira > Vodo,, $apetane Val/ari$ 6ar si za*oravioD > 3li, prin-e Air$une, po$u+ali s,o da zaustavi,o du/ove vodo, i 98

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

voda nije /tela da se po,eri iz posuda )e$i ,oni -aro*ni$ $o,anduje napada-i,a )je,u po,au du/ovi vatre i vode > 5i si lud, $apetane Val/ari$, > od!ovori Air$un s u*e0enje, > Hud Pripre,i 1!ledalo i prestani s !luposti,a Val/ari$ ovlai svoje suve usne > <a, ,oj !ospodaru 6ati, po!nu !lavu i ode da izvr+i nare0enje svo!a !ospodara Ponovo Air$un pri0e o!radi i po!leda $roz nju )a ulica,a su se ne$i ljudi *orili s nje!ovi, vojnici,a, ali di, je oteavao !ledanje, te nije ,o!ao do$u-iti pore$lo napada-a > =ivajte u svojoj jadnoj po*edi, > $i$otao se Air$un, > jer us$oro e 1!ledalo uzeti va+e u,ove i *iete ,oji ro*ovi > 5o je Blri$, > re-e .i,orila ,irno .,e+ila se > Blri$ dolazi da ti se osveti, *rate Air$un se s,e+$ao: > #isli+D #isli+D Pa, a$o je i ta$o, nee ,e zatei ovde, jer jo+ uve$ i,a, na-ina da !a iz*e!ne,, a te*e e zatei u ta$vo, stanju da se *a+ nee o*radovati 3li to nije Blri$ 5o je ne$i sirovi +a,an iz stepa isto-no odavde =s$oro e *iti u ,ojoj vlasti I .i,orila je virila $roz o!radu > Blri$, > re-e ona > Vidi, nje!ovu $aci!u > @taD Air$un od!urnu sestru u stranu 5a,o, na ulici, I,rirci su se *orili sa I,rirci,a, vi+e nije ,o!lo *iti su,nje Air$unovi ljudi > I,rirci, 1inci i Auriti > *ili su potis$ivani 3 na -elu I,riraca $oji su nadirali ,o!la se videti crna z,ajeva $aci!a $a$vu je sa,o jedan #elni*oneanac nosio Bila je to Blri$ova $aci!a 3 Blri$ov ,a-, $oji je ne$ad pripadao vojvodi 1*e$u od #aladora, dizao se i spu+tao, sjajan od $rvi $oja je *listala na jutarnje, suncu 6a trenuta$ Air$un *i op/rvan o-aje, 1nda zaje-a: > Blri$E Blri$E Blri$E 9a$o ,i i dalje podcenjuje,o jedan dru!o!E 9a$vo je to pro$letstvo na na,aD .i,orila za*aci !lavu a njeno lice ponovo oive > 4e$la sa, ti da e doi, *rate Air$un se o*azre na nju > <a <o+ao je, a 1!ledalo e ,u oduzeti pa,et i *ie ,oj ro* Verovae u sve +to ,u u+ne, u !lavu 5o je jo+ i sla0e od ono! +to sa, planiraoE 1n po!leda na!ore, a onda po$ri lice ru$a,a, s/vativ+i +ta se do!a0a 99

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> Brzo, dole, u $uu 1!ledalo je po-elo da se o$ree 7ulo se stra+no +$ripanje +ar$i i poluta i lanaca, do$ je stra+no 1!ledalo .eanja us,eravano na ulice !rada > Ao+ ,alo pa u pri$lju-iti i Blri$a i nje!ove ljude svojoj sili 9a$va e to divna ironija *itiE Air$un je pourivao sestru niz stepenice $oje su s $rova vodile nadole i za so*o, je zatvarao vrata > Blri$ e -a$ po,a!ati pri napadu na I,rir 1n e sa, se*e u$loniti s 4u*ins$o! prestola > 6ar ne po,i+lja+ da ,oda Blri$ zna za 1!ledalo .eanja, *rateD > upita !a .i,orila izaziva-$i > #oda zna, ali ,u se ne ,oe odupreti #ora !ledati da *i se ,o!ao *oriti Ili e *iti sase-en ili e otvoriti o-i )ijedan -ove$, $oji i,a o-i, ne ,oe se za+tititi od ,oi to! 1!ledala 1n se o*azre po !ru*o opre,ljenoj so*i > :de je Val/ari$D :de je to psetoD Val/ari$ urno utr-a > 1!ledalo je o$renuto, !ospodaru, ali e delovati i na na+e ljude, ta$o0e Boji, se > 1nda prestani da se *oji+ @ta onda a$o deluje i na na+e ljudeD 6a -as e,o i/ na$lju$ati oni, +to tre*a da znaju > istovre,eno sa na+i, po*e0eni, neprijatelje, .uvi+e si nervozan, $apetane Val/ari$ > 3li, Blri$ i/ vodi > I nje!ove o-i su o-i > ia$o li-e na crvene $a,en-ie )ee ni on *olje proi od svoji/ ludi/ ljudi )a ulica,a o$o $ue princa Air$una, <ivi, 5var i I,rirci su se pro*ijali, potis$ujui svoje o*es/ra*rene protivni$e )apada-i jedva da su iz!u*ili ijedno! -ove$a, do$ su ,no!o*rojni 1inci i Auriti leali ,rtvi po ulica,a $raj ne$olicine svoji/ zapovedni$a > od,etnuti/ I,riraca .ti/ija vatre, $oju je Blri$ s ,u$o, dozvao, po-e se razilaziti jer joj je *ilo te+$o da provede toli$o vre,ena na Blri$ovo, Prostoru, ali potre*na prednost je *ila posti!nuta i nije se postavljalo pitanje $o e po*editi .totina$ $ua *ilo je u pla,enu, a vatra je za/vatala i ostale, za/tevajui panju do,ai/ *oraca $a$o ne *i celo to prljavo ,esto iz!orelo o$o nji/ovi/ u+iju I u luci *rodovi su *ili u pla,enu <ivi, 5var je *io prvi $oji je pri,etio da se 1!ledalo po-elo o$retati pre,a ulica,a 1n po$aza prsto, na nje!a, onda se osvrnu i duvajui u svoj ratni-$i ro! zapovedi napredovanje trupa $oje su do sada *ile van *or*e 1GG

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> .ad nas vi vodite, vi$ao je, i spustio vizir na lice 1tvori za o-i *ili su *lo$irani, ta$o da se nije ,o!lo !ledati $roz nji/ Pola$o, Blri$ spusti sopstveni vizir, ta$o da ostade u potpuno, ,ra$u Ipa$, *esna *it$a se nastavi jer su sad veterani, $oji su s nji,a doplovili iz #elni*onea, stupili na nji/ovo ,esto, do$ su se dru!e trupe povu$le I,rirci $oji su sad vodili *it$u nisu sa$rili svoje o-i Blri$ se ,olio da plan uspe Air$un, o*azrivo virei $roz ,ali rastvor na te+$oj zavesi, re-e za-u0eno: > Val/ari$D @ta je toD 6ar 1!ledalo nije us,erenoD > 5re*a da jeste, ,oj !ospodaru, > 1nda po!ledaj i sa,E I,rirci i dalje nadiru pored na+e od*rane, a na+i ljudi padaju pod uticaj 1!ledala = -e,u je !re+$a, Val/ari-eD = -e,u je !re+$aD Val/ari$ uvu-e vazdu/ iz,e0u zu*a i na nje!ovo, licu se i nesvesno pojavi divljenje, $ad u!leda I,rirce $a$o se tu$u > 1ni su slepi, re-e Bore se po zvu$u, dodiru i ,irisu 1ni su slepi, ,oj $ralju i !ospodaru > i oni vode Blri$a i vojni$e -iji su viziri ta$o sa-injeni da ni+ta ne vide > .lepiD > pro!ovori Air$un s$oro pateti-ni, !laso,, ne /otei da poveruje > .lepiD > <a .lepi ratnici > ljudi ranjeni u raniji, *it$a,a, ali ipa$ do*ri ratnici Bto $a$o Blri$ po*e0uje na+e 1!ledalo, !ospodaru > 3/, neE )eE Air$un je *esno udarao po $apetanovi, le0i,a, i ovaj se u$loni > Blri$ nije toli$o lu$av 1n uop+te nije lu$av )e$i ,oni de,on ,u daje te ideje > #oda, !ospodaru, ali zar i,a ,oniji/ de,ona od oni/ $oji su te*i po,o!liD > )e, re-e Air$un )e,a 1, da ,o!u ne$o! od nji/ sada da dozove,E 3li ja sa, potro+io svu svoju ,o na otvaranje 9apije .en$i 5re*alo je da ovo predvidi, 3li, nisa, ,o!ao predvideti 1, Blri-eE Aa u te ipa$ uni+titi $ad ,a-evi runa *udu ,oji 3 onda se Air$un na,r+ti 3li, $a$o se ,o!ao pripre,iti 9oji de,on 1si, a$o nije dozvao 3rio/a li-noD 3li on ne,a ,o da dozove 3rio/a Aa !a nisa, ,o!ao dozvati 3 onda, $ao od!ovor, Air$un za-u Blri$ovu u*ojnu pes,u iz o*linji/ ulica I ta pes,a *ila je od!ovor na nje!ovo pitanje > 3rio-eE 3rio-eE 9rv i du+e za ,o! !ospodara 3rio/aE > 1nda ,ora, i,ati runs$e ,a-eve #ora, proi $roz 9apiju .en$i 5a,o jo+ uve$ i,a, savezni$e > natprirodne savezni$e $oji 1G1

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

e la$o dovr+iti Blri$a, a$o *ude potre*no 3li, tre*a ,i vre,ena Air$un je ,r,ljao za se*e do$ je /odao po so*i Val/ari$ je i dalje pos,atrao *it$u > 1ni se pri,i-u, re-e $apetan .i,orila se s,e+ila > Pri,i-u se, Air$uneD 9o je sad *udalaD Blri$ ili tiD > JutiE 4az,i+lja, Air$un dodirnu usne prsti,a 3 onda ,u o-i zasvetle+e i on lu$avo po!leda u .i,orilu, pre no +to s$rete panju na $apetana Val/ari$a > Val/ari-e, ,ora+ uni+titi 1!ledalo .eanja > =ni+titiD Pa to je na+e jedino oruje, !ospodaruD > 5a-no 3li zar nije *es$orisno sadaD > <a > =ni+ti !a i ta$o e na, ponovo sluiti Air$un prui du!a-a$ prst u pravcu vrata > Idi =ni+ti 1!ledalo > 3li, prin-e Air$une, vladaru, ,isli,, zar nas to nee li+iti na+e! jedino! orujaD > =radi $a$o $ae,, Val/ari-e Ili nestani > 3li $a$o da !a uni+ti,, !ospodaruD > #a-e, Popni se po stu*u iza lica 1!ledala i onda, ne !ledajui u nje!a, zavitlaj ,a-e, i raz*i !a .lo,ie se la$o 5i zna+ $oje sa, sve ,ere ,orao preduzeti da se ne o+teti > Ae li to sve +to tre*a da u-ini,D > <a 3 onda te oslo*a0a, od sluenja ,eni i ,oe+ po*ei ili uraditi +to te volja > 6ar nee,o ploviti u napad na #elni*oneD > )aravno da nee,o .,islio sa, druti na-in da po$ori,o 1strvo 6,ajeva Val/ari$ slee ra,eni,a )je!ov izraz je po$azivao da ni$ad nije sasvi, verovao Air$unovi, u*e0ivanji,a 3li, +ta je ,o!ao ne!o da !a prati, $ad su !a stra+ne ,u$e -e$ale u Blri$ovi, ru$a,aD 1*oreni/ ra,ena, $apetan ode da izvr+i nare0enje > 3, sada, .i,orila Air$un se isceri $ao lasica do$ je ispruao ru$e da do/vati sestrina ,e$a ra,ena > .ad da te pripre,i, za tvo!a voljeno! Blri$a Aedan od slepi/ ratni$a povi$a: > 1ni na, se vi+e ne odupiru, !ospodaru #e$i su i *ezvoljni i dozvoljavaju da i/ pose-e,o na ,estu 6a+toD > 1!ledalo i, je oduzelo pa,enje, > vi$nu Blri$, o$reui svoju po$rivenu !lavu $a ratni$ovo, !lasu > #oete nas povesti u 1G%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

z!radu, sada, !de > a$o i,a,o sree > nee,o videti 1!ledalo )a $raju se na0o+e unutar ne$o! ,a!acina (ta$o se -inilo Blri$u $ad je di!ao vizir" .reo,, prostorija je *ila dovoljno prostrana da pri,i -itavu vojs$u, a $ad su svi *ili unutra, Blri$ zatvori vrata da *i se do!ovorio o sledeoj a$ciji > 5re*a da na0e,o Air$una, > re-e <ivi, 5var > <a ispita,o ne$o! *orca od ovi/ > 5o e ,alo vredeti, prijatelju, > podseti !a Blri$ 1ni su iz!u*ili pa,enje )i-e!a se nee seati .ada ne znaju ni $o su ni +ta su Idi do zastora, !de 1!ledalo ne ,oe delovati, i po!ledaj da li se vidi ona z!rada u $ojoj si!urno ivi ,oj ro0a$ <ivi, 5var *rzo pri0e zastoru i o*azrivo po!leda napolje > <a, i,a tu jedna $ua vea od ostali/ Pri,euje, ne$o $retanje u njoj, $ao da se preiveli *orci pola$o prestrojavaju 5o je verovatno Air$unovo utvr0enje #oe se la$o osvojiti Blri$ ,u se pridrui > <a .lae, se s to*o, 5a,o e,o nai Air$una 3li ,ora,o pouriti, da ne odlu-i da u*ije .i,orilu #ora,o iz,isliti naj*olji na-in da do0e,o do to! ,esta i o*jasniti na+i, slepi, ratnici,a $oli$o ulica, $ua i ostalo! tre*a da pre0u > 9a$av je to -udan +u,D > upita, podi!av+i !lavu, jedan slepi ratni$ > 9ao udaranje u udaljeni !on! > I ja !a -uje,, > re-e dru!i slepi -ove$ I Blri$ je -uo =asna *u$a <olazila je iznad nji/ 5reperila je u vazdu/u > 1!ledalo <ivi, 5var po!leda !ore > <a li 1!ledalo i,a jo+ ne$u oso*inu, $oju nis,o predvideliD > #o!ue Blri$ po$u+a da se seti +ta ,u je 3rio/ re$ao 3li 3rio/ je *io neodre0en )i+ta nije re$ao o uasno,, ,ono, zvu$u, $ao od > Fej, on raz*ija 1!ledalo, > vi$nu Blri$ > 6a+toD Ao+ ne+to je ti+talo nje!ov u,, $ao da je zvu$ ,o!ao i da osea > #oda je Air$un ,rtav, a s nji, i nje!ova -arolija, > po-e 5var 3 onda zane,e, jau$nuv+i Bu$a je *ila sve !lasnija, intenzivnija, proizvodei o+tar *ol u u+i,a .ad i Blri$ s/vati 1n zapu+i u+i o*e,a ru$a,a .eanja sa$upljena u 1!ledalu )avalila su u nje!ov u, 1!ledalo je raz*ijeno, i sva seanja $oje je ve$ovi,a -uvalo > eoni,a, ,oda #no!a od ti/ seanja pripadala su s,rtnici,a, ,no!a ivotinja,a i 1G&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

inteli!entni, *ii,a $oja su postojala jo+ pre #elni*onea 5a seanja su se sad *orila za ,esto u Blri$ovoj !lavi > u lo*anja,a svi/ I,riraca > u jadni,, iz,u-eni, lo*anja,a ljudi na ulici, -iji su alosni $rici dopirali spolja, i u lo*anji $apetana Val/ari$a, izdajni$a, $oji iz!u*i ravnoteu na veli$o, stu*u i pade s 1!ledala na ze,lju, 3li Blri$ nije -uo $ri$e $apetana Val/ari$a, niti je video $a$o se nje!ovo telo survalo na $rov ,a!acina :r-io se $ao i nje!ovi dru!ovi $oji su nastojali da o-iste !lavu od ,iliona uspo,ena $oje nisu *ile nji/ove > lju*avi, ,rnji, -udni/ doivljaja i o*i-ni/ doivljaja, ratova i putovanja, lica ro0a$a $oji nisu *ili nji/ovi ro0aci, ljudi, ena i dece, ivotinja, *rodova i !radova, ratova i vo0enja lju*avi, stra/ovanja i udnji > i uspo,ene su se *orile za ,esto u nje!ovoj pretrpanoj lo*anji, pretei da isteraju nje!ove sopstvene uspo,ene (a ta$o0e i nje!ovu individualnost" iz !lave I do$ se Blri$ !r-io na ze,lji, zatvarajui u+i, ponavljao je stalno jednu te istu re-, u naporu da sa-uva svoje vlastito *ie > Blri$ Blri$ Blri$ I postepeno, s naporo, $oji je ispro*ao $ad je dozivao 3rio/a na ze,aljs$i prostor, on uspe da u!asi sva ta tu0a seanja i uspostavi sopstveno, uzdr,ano i sla*o .$inuo je ru$u sa u+iju i prestao da uzvi$uje sopstveno i,e 3 onda se die i po!leda o$o se*e Vi+e od dve treine ljudi *e/u ,rtvi, slepi i ostali Veli$i *osun je *io ,rtav8 leao je +iro, otvoreni/ o-iju, usana sle0eni/ u $ri$, a nje!ova desna o-na duplja svee je $rvarila, jer je po$u+ao da iz nje i+-upa o$o .va su tela leala u neprirodni, poloaji,a i otvoreni/ o-iju (a$o su i/ i,ali", a ,no!i su po$azivali tra!ove sa,osa$aenja <ru!i su leali prosuti/ ,oz!ova, $ad su u *olu udarali !lava,a o zid <ivi, 5var je *io iv, ali je leao s$lup-an u utlu, ,r,ljajui ne+to, i Blri$ po,isli da je ,oda ostao po,ra-ena u,a )e$i od preiveli/ stvarno su poludeli, ali su *ili ,irni i nisu *ili opasni .a,o petorica, u$lju-ujui Blri$a, *e/u uspeli da izdre napad tu0i/ seanja i da ostanu nor,alni Blri$u se -inilo, do$ se spoticao o le+ine, da je veini srce posustalo > <ivi, 5vareE Blri$ stavi ru$u na prijateljevo ra,e > <ivi, 5vareD <ivi, 5var izvu-e !lavu ispod ru$e i po!leda u Blri$a = nje!ovi, o-i,a ,o!lo se pro-itati is$ustvo dvadeseta$ ,ilenija, i ne+to ironije > Civ sa,, Blri-e 1G'

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> .a,o ne$oli$o nas je preivelo #alo docnije napusti+e ,a!acin, po+to se vi+e nisu ,orali *ojati 1!ledala, i ot$ri+e da su ulice pune ,rtvi/, u $oje su prodrla seanja iz 1!ledala =$o-ena tela pruala su ru$e pre,a nji,a #rtve usne traile su po,o Blri$ se trudio da i/ ne !leda, ali nje!ova e0 za osveto, nad ro0a$o, Air$uno, *ila je jo+ ja-a .ti!o+e do $ue Vrata su *ila otvorena, a tlo pre$riveno le+evi,a )ije *ilo ni tra!a od princa Air$una Blri$ i <ivi, 5var predvodili su ne$oli$o I,riraca, $oji su jo+ *ili nor,alni, uz stepenice, pored ,no!o*rojni/ le+eva, sve do$ nisu sti!li na poslednji sprat $ue 5a,o su na+li .i,orilu Heala je na $au-u i *ila na!a 4une su *ile ispisane po njeno, telu, a rune su, sa,e po se*i, *ile nepristojne )jeni $apci *e/u oteali, i ona i/ u prvi ,a/ ne prepoznade Blri$ joj pritr-a i uze je u naru-je 5elo joj je *ilo -udno /ladno > =spavao ,e je > !ovorila je > #a!i-ni, sno,, iz $o!a ,e sa,o on ,oe pro*uditi 1na +iro$o zevnu > =spela sa, da ostane, *udna te+$o, ,u$o, jer Blri$ dolazi > 5u je Blri$, > re-e njen dra!an neno > Aa sa, Blri$, .i,orila > Blri$D 1na se opusti u nje!ovo, za!rljaju > #ora+ nai Air$una, jer ,e sa,o on ,oe pro*uditi > 9uda je oti+aoD Blri$ovo lice ponovo otvrdnu )je!ove crvene o-i divlje su sijale > 9udaD > <a na0e dva crna ,a-a s runa,a na+i/ preda$a Calo*ni$a > I 1lujni$a, > dovr+i Blri$ s,r$nuto > 5o su u$leti ,a-evi 3li, $uda je oti+ao, .i,orilaD 9a$o na, je u,a$aoD > 9roz $roz $roz 9apiju .en$i po,ou -arolije )a-inio je najuasniji savez sa de,oni,a, da *i ,o!ao pronai 9apiju .en$i u dru!oj so*i .i,orila je sada spavala, a na njeno, licu vlada+e -udan ,ir Blri$ je !ledao $a$o <ivi, 5var prelazi pre$o so*e, s ,a-e, u ruci, i otvara +iro, vrata =asan zada/ iz*i iz susedne, ,ra-ne so*e )a dru!o, $raju ne+to je svetlucalo > <a 5o je ,a0ija, sasvi, si!urno, > re-e Blri$ > Air$un ,e je izi!rao 1n je iz*ajao -aroliju 9apije .en$i i pro+ao $roz nju u ne$i dru!i podze,ni svet 3li $oji, ni$ad neu saznati, jer i/ i,a *es$rajno ,no!o 1, 3rio-e, ,no!o *i/ dao da ,o!u slediti svo! ro0a$a 1G(

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> 1nda !a sledi, > odje$nu ne$i slada$, treperav !las u Blri$ovoj !lavi 3l*ino najpre po,isli da je to *io ostata$ ne$e uspo,ene, $oja se jo+ *orila da zaposedne nje!ov u,, ali onda s/vati da ,u to 3rio/ !ovori > 1tpusti svoje pratioce da *i/ ,o!ao s to*o, !ovoriti, > re-e 3rio/ Blri$ je o$levao Celeo je da *ude sa,, ali ne s 3rio/o, Celeo je da *ude sa .i,orilo,, -ije !a je stanje teralo na pla- .uze su ve te$le iz nje!ovi/ crveni/ o-iju > 1no +to u ti rei, ,oe .i,orilu vratiti u pre0a+nje stanje, > re-e !las > .e, to!a, po,oi e ti da po*edi+ Air$una i da ,u se osveti+ 6aista, u-inie te to naj,oniji, s,rtni$o, $oji je i$ada postojao Blri$ po!leda u <ivi, 5vara > <a li *iste ,e ti i tvoji ljudi ostavili na -as sa,o!D > )aravno I <ivi, 5var izvede ljude i zatvori vrata za so*o, 3rio/ je stajao, nasloniv+i se na ta ista vrata I ovo! puta je uzeo o*li-je lepo! ,ladia 1s,e/ ,u je *io prijateljs$i i otvoren, i sa,o su stare o-i $varile nje!ov iz!led > Vre,e je da i sa, potrai+ crne ,a-eve, Blri-e, > re-e 3rio/ > Ina-e e i/ Air$un prvi nai 1po,inje, te, s runs$i, ,a-evi,a Air$un e *iti toli$o ,oan, da e ,oi da uni+ti pola sveta u tren o$a 6ato je tvoj ro0a$ i rizi$ovao sve opasnosti sveta izvan 9apije .en$i 3$o Air$un do0e u posed ti/ ,a-eva pre ne!o +to i/ ti na0e+, *ie to tvoj $raj i $raj .i,orile, $raj #ladi/ 9raljevstava i, verovatno, #elni*onea, ta$o0e Po,oi u ti da u0e+ u podze,lje i potrai+ ,a-eve *lizance Blri$ za,i+ljeno re-e: > 1davno sa, upozoren na opasnosti tra!anja za ti, ,a-evi,a i na jo+ !ore opasnosti od nji/ovo! posedovanja #isli, da ,ora, raz,otriti ne$i dru!i na-in, ,oj !ospodaru, 3rio-e > )e,a dru!o! na-ina Air$un eli ,a-eve, a$o i/ ti ne eli+ .a Calo*ni$o, u jednoj ruci i 1lujni$o, u dru!oj, *ie nepo*ediv, jer ,a-evi daju sna!u ono,e $o i/ $oristi )eiz,ernu sna!u 3rio/ zastade > #ora+ u-initi ona$o $a$o ti $ae, 5o je za tvoje do*ro > I tvoje, !ospodaru 3rio-eD > I ,oje Aa nisa, sasvi, ne$oristolju*iv Blri$ zatrese !lavo, > 6*unjen sa, Isuvi+e neprirodno! i,a u ovoj stvari .u,nja, 1G?

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

da se *o!ovi i!raju na,a > Bo!ovi slue sa,o oni,a $oji su voljni da slue nji,a I *o!ovi, ta$o0e, slue sud*ini > )e svi0a ,i se to <a spre-i, Air$una jedna je stvar, da sledi, nje!ove a,*icije i sa, uz,e, ,a-eve > to je ne+to dru!o > 5o je tvoja sud*ipa > 6ar je ne ,o!u iz,enitiD 3rio/ zatrese !lavo, > )e ,oe+, $ao +to ni ja ne ,o!u Blri$ po,ilova $osu uspavane .i,orile > Voli, je )e eli, ni+ta se, nje > )ee+ je ni$ad pro*uditi a$o Air$un na0e ,a-eve pre te*e > 3 $a$o u i/ naiD > Pro0i $roz 9apiju .en$i, ostavio sa, je otvorenu, ia$o Air$un ,isli da je zatvorena 1nda ,ora+ potraiti 5unel>ispod>#o-vare, $oji vodi u Pulsirajuu Peinu = toj prostoriji lee ,a-evi 5a,o su jo+ od vre,ena $ada su i/ tvoji preci ostavili > 3 za+to su i/ ostaviliD > 5voji preci nisu i,ali /ra*rosti > Fra*rosti da se suo-e s -i,D > .a sa,i, so*o, > )ejasan si, ,oj !ospodaru 3rio-e > 5a$vi su :ospodari Vi+i/ .vetova Pouri 7a$ ni ja ne ,o!u drati 9apiju .en$i du!o otvorenu > Vrlo do*ro Ide, I 3rio/ na,a/ i+-eze Blri$ pozva <ivi, 5vara pro,u$li, !laso, 1vaj od,a/ u0e > Blri-e, +ta se ovde do!odiloD Ae li to .i,orila Iz!leda+ > Ide, za Air$uno, > sa,, <ivi, 5vare #ora+ se vratiti u #elni*one, sa ostat$o, na+i/ ljudi =z,i .i,orilu sa so*o, 3$o se ne vrati, u razu,no, ro$u, ,ora+ je pro!lasiti vladar$o, 3$o *ude i dalje spavala, vladae+ $ao njen re!ent do$ se ne pro*udi <ivi, 5var re-e neno: > 6na+ li +ta radi+, Blri-eD Blri$ zatrese !lavo, > )e, <ivi, 5vare )e zna, I Blri$ se die na no!e i zatetura $a dru!oj so*i, !de !a je o-e$ivala 9apija .en$i

1G7

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

1G8

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

KNJIGA TREA

1G9

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

1 sad, vie nema osvrtanja. Elrikova sudbina je iskovana i utvrena $vrsto, kao to su i re$i pakla skovane i utvrene pre mnogo eona. 7a li 'e igde mo'i da sie s tog puta o$aja, prokletstva i unitenja4 li je mo,da bio osuen na propast jo pre roenja4 Osuen da kroz #iljade novi# ,ivota ne zna ni za ta drugo sem za tugu, borbu, usamljenost i kajanje & ve$iti borac za cilj kome ne zna svr#u4

11G

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

KROZ KAPIJU SENKI

I Blri$ za$ora-i u sen$u i na0e se u svetu sen$i 1$renuo se, ali sen$a $roz $oju je u+ao sad je iz*ledela i nestala #a- staro! 1*e$a *io ,u je u ruci, crna $aci!a i o$lop na telu i sa,o ,u je to *ilo poznato, jer ze,lja u $ojoj se na+ao *e+e ,ra-na i napu+tena $ao da se nalazila u o!ro,noj peini -iji !a zidovi, ia$o nevidljivi, pritis$iva/u i *e/u s$oro opipljivi Blri$ zaali +to je z*o! /isterije i u,ora du/a poslu+ao 3rio/a i u+ao $roz 9apiju .en$i 3li $ajanje je sad *ilo ne$orisno i on !a od*aci Air$una ni!de nije ,o!ao videti Ili je Blri$ov ro0a$ i,ao $onja $oji !a je -e$ao ili, verovatnije, ,ora da je u+ao u ovaj svet iz ne$o! dru!o! u!la (jer svi se Prostori, $au, o$reu jedan o$o dru!o!", ,ada z*o! to!a nije *io ni dalje ni *lie od zajedni-$o! cilja Vazdu/ je *io pun slani/ isparenja, ta$o da se Blri$u -inilo da su ,u o-i pune soli > *ilo je to $ao /odati pod ,ors$o, vodo, i ,oi 111

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

udisati sa,o vodu #oda je to o*ja+njavalo -injenicu da se nije ,o!lo videti dale$o ni u jedno, pravcu, da je *ilo ,no!o sen$i i da je ne*o *ilo sa,o veo $oji je s$rivao $rov peine Blri$ vrati ,a- u $orice, jer nije *ilo vidljive opasnosti u to, trenut$u, i o$rete se pola$o da prona0e put #o!ue je da su se neravne planine nalazile na strani $oju je on procenio $ao isto-nu, a +u,a na zapadnoj Bez sunca, zvezda ili ,eseca, te+$o je *ilo odrediti daljinu ili pravac .tajao je na $r+evitoj ravnici pre$o $oje je duvao /ladan i ti/ vetar Vetar je povla-io nje!ov o!rta- $ao da eli da ,u !a ot,e )e$oli$o $rljavi/ drveta *ez li+a stajalo je na o$upu, ne$i/ stotina$ $ora$a dalje 5o je *ilo sve +to je naru+avalo su,ornu ravnicu, se, veli$e, *ezo*li-ne stene $oja se nalazila podalje od drvea Bio je to svet iz $o!a je ivot *io isu+en, !de su se 4ed i Faos jedno, potpuno povu$li i, u svo, ,e0uso*no, su$o*u, sve uni+tili <a li je *ilo ,no!o ova$vi/ $rajevaD pitao se Blri$ 6a trenuta$, *io je ispunjen stra+ni, predoseanje,, vezani, za svoj vlastiti *o!ati svet Blri$ od,a$ od*aci to raspoloenje i po-e /odati $a drveu i steni iza nji/ <o+ao je do drvea i o*i+ao !a, a dodir nje!ovo! o!rta-a i !ran-ica u-ini da se ova od,a/ slo,i i trenutno pretvori u pepeo, $oji vetar raznese Blri$ privu-e o!rta- *lie telu 9a$o se pri*liavao steni, postade svestan +u,a $oji $ao da je iz nje iz*ijao =spori $ora$ i spusti ru$u na dra$ ,a-a @u, se nastavi > ,ala, rit,i-na *u$a 9roz polu,ra$ Blri$ zaviri paljivo iza stene, po$u+avajui da odredi pore$lo +u,a 3 onda +u, prestade i za,eni !a dru!i > ti/o +u+$anje, zati, *at $ora$a, a onda nasta ti+ina Blri$ $ora$nu unazad i izvu-e 1*e$ov ,a- Prvi +u, pravio je -ove$ $oji spava <ru!i > -ove$ $oji se *udi i pripre,a *ilo za napad *ilo za od*ranu Blri$ pro!ovori: > Aa sa, Blri$ od #elni*onea i stranac sa, ovde Aedna strela zazuja pored nje!ove $aci!e, s$oro u isto, trenut$u $ad *e+e odapet lu$ Blri$ s$o-i ustranu i potrai za$lon, ali nije !a ni!de *ilo, se, iza stene !de se s$rivao strelac Iza stene se za-u ne$i !las 7vrst, prili-no su,oran !las :ovorio je: > )isa, na,eravao da ti u-ini, naao, ve sa,o da po$ae, svoju ve+tinu, za slu-aj da ti na,erava+ da ,eni u-ini+ zlo <osta ,i je de,ona, a ti ,i iz!leda+ $ao najopasniji od svi/, Bledoli$i 11%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> Aa sa, s,rtni$, > re-e Blri$, ispravljajui se i odlu-iv+i da, a$o ,ora u,reti, u-ini to dostojanstveno > Po,inje+ #elni*one 7uo sa, o nje,u 1strvo de,ona > 1nda nisi dovoljno slu+ao o #elni*oneu Aa sa, s,rtan, $ao i sav ,oj narod .a,o neznalica nas ,oe s,atrati de,oni,a > Aa nisa, neznalica, prijatelju Aa sa, 4atni$>.ve+teni$ iz Iu,a, ro0en u toj $asti i nasledni$ celo! njeno! znanja i, dos$ora, :ospodari Faosa *e/u ,oji za+titnici 1nda sa, od*io da i, slui, i oni ,e pro!na+e ova,o #oda je i te*e sna+la ista sud*ina, jer narod #elni*onea slui Faosu, zar neD > <a 3 ja zna, za Iu, Hei dale$o na isto$u da !a -a$ ni ,ape ne *elee > izvan Pla-ue Pustinje, izvan =zdi+ue Pustinje, -a$ i izvan Blvera 5o je jedno od najstariji/ #ladi/ 9raljevstava > .ve je to ta-no Aedino se ne slae, da isto$ nije ucrtan u ,apu, se, $od divlja$a na zapadu I ta$o, iz!leda, ti tre*a da ,i se pridrui+ u iz!nanstvuD > Aa nisa, iz!nan 1vde sa, $ao tra!a- 9ad zavr+i, sa tra!anje,, vratiu se u svoj svet > Vratiti, $ae+D 5o ,e zani,a, ,oj *ledi prijatelju #islio sa, da je povrata$ ne,o!u > #oda i jeste, a onda sa, izi!ran I a$o tvoja ,o nije na+la puta u dru!i svet, ,oda ni ,oja nee ,ene spasti > #oD )e,a, ni$a$ve ,oi od $a$o sa, od*io da slui, Faosa Pa, prijatelju, na,erava+ li da se *ori+ sa ,no,D > .a,o sa jedni, na,erava, da se *ori, na ovo, Prostoru, a taj nisi ti, 4atni-e>.ve+teni-e iz Iu,a Blri$ vrati ,a- u $orice i u isto, trenut$u nepoznati ustade iza stene i vrati crvenu strelu u crveni to*olac > Aa sa, 4a$ir, re-e -ove$, nazvan 2rveni .trelac, jer, $ao +to vidi+, nosi, crvenu odeu 5a$av je o*i-aj 4atni$a>.ve+teni$a iz Iu,a, da oda*eru jednu jedinu *oju za odeu 5o je ,oja jedina preostala vernost tradiciji )a se*i je i,ao s$erletni !rudnja$, s$erletne -a$+ire, s$erletne cipele i s$erletnu $apu sa s$reletni, pero, na njoj )je!ov lu$ *io je ta$o0e s$erletan, a dr+$a nje!ovo! ,a-a svetlucala je ru*ins$i crveno )je!ovo lice, orlovs$o i suvonjavo, $ao is$lesano od $a,ena, *e+e istro+eno vre,eno, i ,r$o Bio je viso$ i vita$, a ,i+ii su ,re+$ali nje!ove ,i+ice i !rudi = nje!ovi, o-i,a *e+e ironije, a na usna,a je le*dio ,ali os,e/, ia$o je lice po$azivalo da je pro+ao $roz ,no!a is$ustva od $oji/ je ,alo *ilo u!odni/ 11&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> 7udno ,esto si oda*rao za tra!anje, > re-e 2rveni .trelac, stojei s ru$a,a na *o$ovi,a i od,eravajui Blri$a od !lave do pete > 3li, /ajde da se po!odi,o, a$o si zainteresovan > 3$o ,i po!od*a od!ovara, sloiu se s njo,, jer iz!leda da zna+ vi+e o ovo, svetu od ,ene > Pa, ti ,ora+ ovde ne+to nai i onda otii, a ja ne,a, ovde +ta da radi, i eli, da ode, 3$o ti po,o!ne, u tra!anju, /oe+ li ,e povesti $ad se vrati+ u svoj $rajD > 5o ,i iz!leda po+tena po!od*a, ali ne ,o!u ti o*eati ne+to +to ne,a, ,oi da ti da, 4ei u ti sa,o ovo > a$o ,i *ude ,o!ue da te povede, sa so*o, u svoj $raj, *ilo pre, *ilo posle ,o! tra!anja, ja u to u-initi > 5o je razu,no, re-e 4a$ir, 2rveni .trelac 3 sad ,i reci za -i, tra!a+ > 5rai, dva ,a-a, is$ovana pre ,no!o /iljada !odina ru$a,a s,rtni$a, dva ,a-a $oja su upotre*ljavali ,oji preci a onda i/ ostavili ovde #a-evi su veli$i i te+$i i crne *oje, i i,aju za!onetne rune ispisane na o+trica,a 4e-eno ,i je da u i/ nai u Pulsirajuoj Peini, do $oje se dolazi $roz 5unel>ispod>#o-vare Aesi li -uo ne+to o ti, ,esti,aD > )isa, )i o dva ,a-a 4a$ir protrlja svoju $o+-atu *radu > Ia$o se sea, da sa, ne+to -itao u jednoj $njizi Iu,a, a to ,e je uzne,irilo > #a-evi su le!endarni #no!e $nji!e i/ po,inju > s$oro uve$ $ao veli$u tajnu :ovori se da postoji $nji!a $oja *elei istoriju ,a-eva, i oni/ $oji e i/ $oristiti u *udunosti > to je *ezvre,ena $nji!a $oja u se*i sadri sve vre,e ve-nosti )e$i je zovu Froni$o, 2rno! #a-a i u njoj, $au, ljudi ,o!u nai ispisane svoje sud*ine > )e zna, ni+ta ni o to,e )ije to jedna od $nji!a Iu,a Boji, se, drue Blri-e, da e,o ,orati svratiti u !rad 3,iron i upitati o to,e nje!ove stanovni$e > 6ar postoji !rad u ovo, $rajuD > <a :rad Bio sa, u nje,u sa,o na$rat$o Vi+e voli, divljinu 3li, s prijatelje, *i/ ,oda ,o!ao izdrati i ,alo due > 6a+to 3,iron ne od!ovara tvo, u$usuD > )je!ovi !ra0ani nisu sreni 5o je najtunija i najnesrenija !o,ila ljudi .ve su to iz*e!lice ili putnici iz dru!i/ ze,alja, $oji su iz!u*ili put i ni$ad !a nisu ponovo na+li )i$o od nji/ ne ivi u 3,ironu zato +to je sa, ta$o iza*rao > Pravi !rad pro$leti/ 11'

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> 9ae+ to $ao +to *i ne$i pesni$ re$ao 4a$ir veselo na,i!nu > 3li ja pone$ad ,isli, da su svi !radovi ta$vi > 9a$va je priroda ovo! sveta, !de, $a$o vidi,, ne,a ni planeta, ni ,eseca, ni sunca #eni sve ovo ovde li-i na $a$vu veli$u peinu > Postoji, z*ilja, jedna teorija po $ojoj je ovo s;era po$opana u jednoj *es$rajnoj steni <ru!i $au da lei u *udunosti na+e! vlastito! sveta > *udunosti u $ojoj je sve,ir u,ro 7uo sa, /iljadu teorija, za $rat$o vre,e $oje sa, proveo u !radu 3,ironu .ve su one ,eni iz!ledale iste vrednosti .ve *i, -ini ,i se, ,o!le *iti ta-ne 6a+to da neD )e$i ljudi veruju da je sve la I o*rnuto, sve ,oe *iti istina .ad je do+ao red na Blri$a da ironi-no pri,eti: > 5i si ;iloso;, da$le, $ao i strelac, prijatelju 4a$ire iz Iu,aD 4a$ir se nas,eja > 3$o ta$o eli+ 1va$va raz,i+ljanja osla*ila su ,oju lojalnost Faosu i dovela ,e dovde 7uo sa, da postoji !rad nazvan 5anelorn, $oji se nalazi na po$retni, o*ala,a =zdi+ue Pustinje 3$o se ne$ad vrati, u svoj svet, drue Blri-e, traiu taj !rad jer sa, -uo da se ta,o ,oe nai ,ir <e*ate o prirodi Istine ta,o su *es,islene Hjudi su prosto zadovoljni +to postoje u 5anelornu > 6avidi, oni,a $oji ive u 5anelornu, re-e Blri$ 4a$ir ;r$nu: > <a, ali verovatno *i nas razo-arao a$o *is,o !a i na+li He!ende su najlep+e $ad ostanu le!ende, a po$u+aji da se ostvare o*i-no su neuspe+ni Fajde, ta,o lei 3,iron $oji je, tuno je to rei, tipi-an za veinu !radova $oje -ove$ sree u *ilo $o, delu sveta <va viso$a -ove$a, o*ojica iz!nanici ia$o na razli-ite na-ine, $renu+e $roz polu,ra$ ove puste ze,lje

11(

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

U GRADU AMIRONU
:rad 3,iron u$aza se us$oro na vidi$u Blri$ ni$ad nije video sli-no ,esto = pore0enju sa 3,irono, <oz>9a, je iz!ledao $ao naj-istije i naj*olje odravano naselje na svetu .a, !rad je leao ispod jedne stenovite ravni, u plit$oj dolini iznad $oje se stalno di,ilo: taj prljavi, lelujavi po$riva- tre*alo je da za+titi ovo ,esto od po!leda ljudi i *o!ova 6!rade su veino, *ile u stanju poluru+evina ili su *ile potpuno sru+ene, a na nji/ovo, ,estu su se dizale *rvnare i +atori #e+avina ar/ite$tons$i/ stilova > ne$i poznati, ne$i potpuno strani > *ila je ta$va da je Blri$ jedva video dve sli-ne z!rade Bilo je tu i *rvnara i za,a$a, seos$i/ $ua, $ula i utvr0enja, jednostavni/ -etvrtasti/ vila i drveni/ $oli*a izrez*areni/ te+$o, orna,enti$o, <ru!e su iz!ledale sa,o $ao !o,ile stenja sa !ru*i, otvoro, za vrata )ijedna nije iz!ledala do*ro > nije ,o!la iz!ledati do*ro u ova$vo, pejsau i ispod to! stalno s,r$nuto! ne*a 5u i ta,o crvena vatra je !orela, poveavajui $oli-inu di,a, a ,iris $oji Blri$ i 4a$ir oseti+e u pred!ra0u *io je *o!at raznovrsni, s,radovi,a > 1/olost, a ne ponos, !lavna je oso*ina veine stanovni$a 3,irona, re-e 4a$ir na*irajui svoj orlovs$i nos 3$o uop+te i,aju ostata$ *ilo $a$vi/ $ara$terni/ crta Blri$ je !acao $roz prljav+tinu .en$e su i!rale iz,e0u pretrpani/ z!rada > I,a li ovde, ,oda, ne$a $r-,a !de ,oe,o pitati o 5unelu> Ispod>#o-vare i nje!ovoj o$oliniD > )e,a $r-,e .tanovnici se dre odvojeno jedan od dru!o! > 3 !rads$i tr!, !de se narod s$upljaD > 1vaj !rad ne,a centra .va$i stanovni$, ili !rupa stanovni$a, iz!radila je sopstveno ,esto stanovanja na ,estu !de su eleli, ili !de je *ilo prostora8 otud z*r$a, propast i starost ,no!i/ ,esta 1tud prljav+tina, *ezna0e i propadanje veine > 9a$o iveD > Cive odvojeno 5r!uju s de,oni,a $oji povre,eno poseuju 3,iron

11?

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> <e,oni,aD > <a )aj/ra*riji love pacove $oji ive u +pilja,a ispod !rada > 9a$vi su to de,oniD > Prosto *ia, o*i-no nii ,iljenici Faosa, $oji ele ne+to -i,e i/ 3,ironci ,o!u sna*deti > u$radeno, du+o, ili dve,a, *e*a,a (pre,da se ,alo nji/ ovde ra0a" > ,oe+ za,isliti +ta jo+, a$o zna+ +ta de,oni o*i-no trae od -aro*nja$aD > <a #o!u za,isliti 6na-i, Faos ovde dolazi i odlazi po volji > )isa, si!uran da je *a+ ta$o la$o 3li, sva$a$o je la$+e za de,one da putuju ta,o>a,o ovde, ne!o u na+e, svetu > Aesi li video ne$o! de,onaD > <a 1*i-ne *estijalne vrste :ru*i, !luni i silni #no!i od nji/ su ne$ad *ili ljudi, pre no +to su se prodali Faosu .ad su, ,entalno i ;izi-$i, odeveni u rune, de,ons$e o*li$e Blri$u 4a$irove re-i nisu *ile po volji > Ae li to uve$ sud*ina oni/ $oji prave do!ovore sa Faoso,D > upita on > 5re*alo *i da zna+, a$o si #elni*oneanac 6na, da je u Iu,u to ret$o slu-aj, ali, $a$o iz!leda, +to je vee ono o$o -e!a se po!a0aju, ;inije su pro,ene $oje -ove$a snalaze a$o se Faos odlu-i da s nji, tr!uje Blri$ uzda/nu > :de e,o se raspitati za na+ 5unel>ispod>#o-vareD > Bio je tu jedan starac > po-e 4a$ir 1nda !a ne$o !ro$tanje zaustavi Ao+ jedno !ro$tanje Hice s veprovs$i, zu*o, izroni iz ta,ne ;le$e sa-injene od sru+ene ta*le s !ra0evine Hice ponovo za!ro$ta > 9o si tiD > upita Blri$ s ru$o, na ,a-u > .vinja, > od!ovori lice sa zu*o, Blri$ nije *io si!uran da li !a vre0a ili stvarno opisuje se*e > .vinja Ao+ dva lica sa zu*i,a iza0o+e iz ta,e > .vinja, > re-e jedno > .vinja, > re-e dru!o > 6,ija, > pro!ovori !las iza 4a$ira, i Blri$ se o$rete do$ je 4a$ir i dalje pos,atrao svinje )e$i viso$i ,ladi staja+e tu )a ,estu !de je tre*alo da ,u *ude !lava izni$lo je petnaesta$ povei/ z,ija :lava sva$e od nji/ zurila je u Blri$a Aezici su palacali i otvarali usta da u isti ,a/ iz!ovore: > 6,ija 117

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> .tvar, > re-e ne$i novi !las Blri$ po!leda u to, pravcu i zinu, izvu-e ,a- i oseti silno !a0enje 3 onda svinje, 6,ija i .tvar navali+e na nji/ 4a$ir po!odi jednu .vinju pre no +to je napravila tri $ora$a .$inuo je lu$ s ra,ena i odapeo !a ta$o da je crvena strela poletela i po!odila u isti ,a/, sve u jednoj se$undi I,ao je vre,ena da u*ije jo+ jednu .vinju, a onda od*aci lu$ i ,a+i se ,a-a He0a uz le0a, on i Blri$ se pripre,a/u da se *rane od napada de,ona I 6,ija je *ila dovoljno !adna, sa svoji/ petnaest !lava $oje su +i+tale i /vatale zu*i,a iz $oji/ se cedio otrov, ali .tvar je stalno ,enjala o*li$: prvo je jedna ru$a iza+la iz *ezo*li-no! naduveno! ,esa, a onda lice, do$ je cela ,asa prilazila sve *lie > .tvar, > vi$ala je <va ,a-a se spusti+e na Blri$a $oji se *orio s poslednjo, .vinjo, i pro,a+io ta$o da je, u,esto u srce, pro*o njena plua .vinja se zateturala unazad i pala u *aru sa *lato, Bauljala je ,alo a onda se s,iri .tvar odne$ud proizvede $oplje i Blri$ jedva uspe da od*ije udarac tupo, strano, svo! ,a-a .ad se 4a$ir *avio 6,ijo, i dva de,ona se spusti+e na ljude nestrpljivi da i/ dovr+e Polovina 6,ijini/ !lava leala je na ze,lji, a Blri$ je uspeo da odse-e jednu ru$u .tvari, no de,on je iz!leda i,ao spre,ne jo+ tri dru!e Iz!leda da nije *io sa-injen od jedno! ne!o od vi+e *ia Blri$ se pitao da li e, za/valjujui po!od*i sa 3rio/o, ta$va *iti i nje!ova sud*ina > da postane *ezo*li-no -udovi+te 3li, zar nije ve ne$a vrsta -udovi+taD 6ar !a ljudi ne s,atraju de,ono,D 1vo raz,i+ljanje uli ,u sna!u Vi$ao je do$ se *orio: > Blri$ > .tvar, > od!ovarao je nje!ov protivni$, isto ta$o eljan da is$ae ono +to je s,atrao su+tino, svo!a *ia Ao+ jedna ru$a otpade, $ad je 1*e$ov ,a- odse-e Ao+ jedno $oplje *ocnu i *i od*ijeno u stranu, jo+ jedan ,a- se pojavi i spusti na Blri$ovu $aci!u sa sna!o, $oja !a od*aci unazad na 4a$ira 1vaj usled to!a pro,a+i 6,iju i ona !a s$oro u!rize sa svoje -etiri !lave Blri$ odse-e ru$u i pipa$ $oji je drao ,a- i vide i/ $a$o se odvajaju od tela, ali i $a$o se ponovo s nji, stapaju #u-nina se ponovo javi Blri$ za*i ,a- u ,asu a ona zavri+ta: > .tvar .tvar .tvar Blri$ ponovo zari svoj ,a-, a -etiri ,a-a i dva $oplja se zanji/a+e i sudari+e jedno s dru!i,, te po$u+a+e da od*iju 1*e$ovu o+tricu > .tvar 118

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> 1vo je Air$unovo delo, > re-e Blri$, *ez su,nje > 7uo je da !a prati, i trai na-ina da ,e zaustavi uz po,o svoji/ de,ona> savezni$a 1n +$r!utnu zu*i,a i procedi: > .e, a$o jedan od nji/ nije sa, Air$un Aesi li ti ,oj ro0a$ Air$un, .tvariD > .tvar :las je *io s$oro pateti-an 1ruje se nji/alo i sudaralo, ali nije vi+e ta$o esto$o $idisalo na Blri$a > Ili si ne$i dru!i, stari, poznati prijateljD > .tvar Blri$ je u*adao i u*adao u ,asu :usta, s,rdljiva $rv !runu po nje!ovo, o$lopu Blri$ nije ,o!ao da s/vati za+to je postalo la$o napadati de,ona L.ada" za-u se !las iznad Blri$ove !lave LBrzo" Blri$ po!leda !ore i vide crveno lice, *elu *radu i ru$u $oja je ,a/ala L)e !ledaj u ,ene, *udalo .ad > navaliE" I Blri$ o*e,a ru$a,a +-epa ,a- i zari o+tricu du*o$o u *ezo*li-no stvorenje $oje je je-alo i pla$alo i izustilo +apato,: LIran$E" pre no +to je izda/nulo 4a$ir navali isto! -asa i nje!ova o+trica pre0e pre$o preostali/ 6,ijini/ !lava i za*ode se u !rudi, a onda u srce ,ladia, i nje!ov de,on izda/nu ta$o0e )e$i *elo$osi -ove$ spusti se niz sru+eni slavolu$ na $o,e je dotle stajao .,ejao se: > )uinova ,a0ija jo+ dejstvuje, -a$ i ovde, aD 7uo sa, $a$o onaj viso$i zove svoje prijatelje de,one i u-i i/ $a$o da vas napadnu )ije ,i iz!ledalo -asno da petorica napadnu dvojicu > i ta$o sa, seo na zid i izvu$ao naoruanu de,ons$u sna!u iz nje!a Ao+ uve$ ,o!u 3 sad i,a, nje!ovu sna!u (ili do*ar deo njen" i osea, se znatno *olje ne!o i$ad pre u poslednji/ ne$oli$o luna (a$o ta$o ne+to uop+te postoji" > 4e$ao je: Iran$, >pro!ovori Blri$ ,r+tei se > Ae li to i,e, +ta ,isli+D )je!ovo pre0a+nje i,eD > #oda, > od!ovori stari )uin > #oda Aadno stvorenje 3li, ipa$, sad je ,rtav Vi niste iz 3,irona, vas dvojica > ia$o sa, te ve video ovde, ti crveni > I ja te*e, > od!ovori 4a$ir s os,e/o, Brisao je 6,ijinu $rv sa ,a-a, upotre*ljavajui jednu od njeni/ !lava > 5i si )uin>9oji>Ae> .ve>6nao > <a 9oji>Ae>.ve>6nao, a sad vrlo ,alo zna =s$oro e sve prestati, $ad sve za*oravi, 1nda se ,o!u vratiti iz ovo! stra+no! iz*e!li+tva 5o je u!ovor $oji sa, sa-inio sa 1rlando, Bio sa, *udala $oja je sve /tela da sve zna, i ,oja znatielja ,e je odvela u 119

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

1%G

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

avanturu 1rlando ,e je poto, i poslao ova,o, da za*oravi, 5uno je, ali, $ao +to vidite, ja se jo+ uve$ prisea, ne$i/ svoji/ sposo*nosti, s vre,ena na vre,e 6na, da traite 2rne #a-eve 6na, da si ti Blri$ od #elni*onea 6na, +ta e *iti s to*o, > 5i zna+ ,oju sud*inuD > upita Blri$ udno > 9ai ,i je, )uine> 9oji>Ae>6nao>.ve )uin otvori usta $ao da e pro!ovoriti, a onda i/ ponovo zatvori > )e 6a*oravio sa, > )e Blri$ se po$renu $ao da e !a +-epati > )e 5i se sea+ Vidi, da se sea+ > 6a*oravio sa, I )uin sae !lavu 4a$ir u/vati Blri$a za ru$u > 6a*oravio je, Blri-e Blri$ $li,ne !lavo, > Vrlo do*ro 1nda upita: > 3li, da li se sea+ !de lei 5unel>ispod> #o-vareD > <a 5o je *lizu 3,irona, sa,a ,o-vara Idite ovi, pute, 1nda traite spo,eni$ u o*li$u orla od crno! ,er,era = podnoju spo,eni$a ulaz je u tunel )uin je ponavljao ovo o*ave+tenje $ao papa!aj, a $ad je po!ledao na!ore, lice ,u je *ilo jasnije @ta sa, va, sad re$aoD Blri$ od!ovori: > =pravo si na, o*jasnio $a$o da na0e,o put do 5unela>ispod> #o-vare > 6aistaD )uin pljesnu svoji, stari, ru$a,a > <ivno Aa sa, sada i to za*oravio 9o ste vi, zapravoD > Bolje da nas za*oravi+, > re-e 4a$ir s neni, os,e/o, 6*o!o,, )uine, i /vala > 6a +taD > 6a ono +to si za*oravio i za ono -e!a si se setio I produi+e dalje, $roz *edni !rad 3,iron, dalje od sreno! staro! -aro*nja$a, !ledajui -udno staro lice $oje i/ je pratilo iz o$vira $apije ili prozora, i trudei se da udi+u +to ,anje od za!a0eno! vazdu/a > 7ini ,i se da od svi/ stanovni$a u ovo, napu+teno, ,estu zavidi, sa,o )uinu, re-e 4a$ir > Aa !a ali,, od!ovori Blri$ > 6a+toD > 9ad sve za*oravi, ,oe ,u se desiti da za*oravi da s,e otii iz 3,irona 1%1

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

4a$ir se nas,eja i pljesnu al*ina po le0i,a u crno, o$lopu > 5i si ,ra-an dru!, prijatelju Blri-e 6ar su ti sve ,isli ta$o *eznadneD > 9reu se u to, pravcu, *oji, se, re-e Blri$ sa sen$o, na os,e/u

1%%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

TUNEL-ISPOD-MOVARE
I ta$o nastavi+e put $roz taj tuni i su,orni svet, do$ $ona-no ne sti!o+e do ,o-vare #o-vara je *ila crna 2rno *odlji$avo rastinje raslo je u !rupa,a, tu i ta,o Bilo je /ladno i vlano 5a,na ,a!la vila se nad povr+ino,, a $roz nju su pro,icale nis$e prili$e = ,a!li se dizao ne$i ta,ni -vrst pred,et, $oji je ,o!ao *iti spo,eni$ +to i, je )uin opisao > .po,eni$, > re-e 4a$ir, zaustaviv+i se i nasloniv+i na svoj lu$ > <u*o$o je u ,o-vari, a ne vidi, ni$a$vu stazu $oja vodi do nje!a Ae li to pro*le,, +ta ,isli+, prijatelju Blri-eD Blri$ je la!ano !azio po ivici ,o-vare 1setio je /ladnu te-nost $a$o !a vu-e za no!e 1n se s te+$oo, vrati natra! > #ora da i,a staza, > re-e 4a$ir, -e+ui svoj $o+-ati nos > Ina-e, $a$o *i tvoj ro0a$ pro+aoD Blri$ po!leda pre$o ra,ena na crveno! strelca i slee ra,eni,a > 9o zna, ,oda putuje u za-arano, dru+tvu $oje ne,a te+$oa $ad se radi o ,o-vara,a 1djedno,, Blri$ se na0e $a$o sedi na vlanoj steni .lani s,rad iz ,o-vare ,ora da !a je na-as o,a,io 1seao se sla*o =ticaj napita$a $oje je uzeo pri ulas$u $roz 9apiju .en$i po-eo je da sla*i 4a$ir pri0e i stade $raj al*ina .,e+io ,u se s izvesno, dozo, zadir$ivajue si,patije: > Pa, -aro*ni-e, zar ne ,oe+ dozvati sli-nu po,oD Blri$ zatrese !lavo, > Aa ,alo zna, o prizivanju sitni/ de,ona Air$un i,a $od se*e sve svoje priru-ni$e ,a0ije, o,iljene -ini, uvode u de,ons$e svetove #orae,o nai stazu o*i-ne vrste, a$o eli,o da sti!ne,o do ono! spo,eni$a, 4atni-e>.ve+teni-e iz Iu,a 4atni$>.ve+teni$ iz Iu,a izvu-e crvenu ,ara,icu iz svoje tuni$e i use$iva+e nos u nju jedno vre,e 9ad je zavr+io, prui Blri$u ru$u i po,oe ,u da se di!ne na no!e, te po-e /odati uz ivicu ,o-vare, stalno drei crni spo,eni$ na o$u Posle izvesno! vre,ena na0o+e stazu $oja nije *ila prirodna staza, ve plo-a od crno! ,er,era $oja se pruala $roz polu,ra$ *lata, !lat$a i $lizava, pre$rivena tan$o, s$ra,o, !li*a > Aa *i/ pre posu,njao da je ovo lana staza > var$a $oja tre*a da 1%&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

nas odvede u s,rt, > re-e 4a$ir, do$ su on i Blri$ stajali i !ledali du!u plo-u, > ali +ta i,a,o da iz!u*i,o sadaD > Fajde, > od!ovori Blri$, spu+tajui no!u na plo-u i o*azrivo /odajui po njoj = ruci je drao ne$a$vu *a$lju, pre!r+t puc$etavo! +a+a, $oji je odavao neprijatnu utu svetlost i veli$u $oli-inu zelen$asto! di,a 3li, ipa$, i to *e+e *olje ne!o ni+ta 4a$ir, opro*avajui najpre sva$i $ora$ sa svoji, lu$o,, i+ao je za nji,, zvidei u /odu ,alu sloenu ,elodiju )e$i nje!ov sunarodni$ *i prepoznao Pes,u sina /eroja =zvi+eno! Pa$la $oji se spre,a da rtvuje svoj ivot, ,elodiju popularnu u Iu,u Blri$ je s,atrao da je ,elodija neprijatna i da i, re,eti panju, ali ne re-e ni+ta, jer se usredsredio na odravanje ravnotee po $lizavoj povr+ini plo-e $oja se sad neznatno ljuljala, $ao da pluta po povr+ini ,o-vare .ad su *ili na pola puta do spo,eni$a, -iji su se o*risi ve jasno videli: jedan veli$i orao sa ra+ireni, $rili,a, divlji, $ljuno, i $anda,a spre,ni, da u*ije 1rao je *io od isto! crno! ,er,era $ao i plo-a na $ojoj su po$u+avali da odre ravnoteu I Blri$a sve to podseti na !ro* <a li je ne$i stari /eroj ovde sa/ranjenD Ili je ovaj !ro* sazidan da -uva 2rne #a-eve > zatvoriv+i i/ ta$o da se ni$ad ne vrate u svet ljudi i ponovo po-nu $rasti nji/ove du+eD Plo-a se nji/ala sve ja-e Blri$ po$u+a da ostane uspravan, ali se zanese najpre na jednu a onda na dru!u stranu, do$ se *a$lja ludo lelujala 1*e no!e s$liznu+e ispod nje!a i on polete u ,o-varu i na0e se u njoj do $olena Po-eo je da tone )e$a$o je uspeo da +-epa *a$lju i uz njenu svetlost vide 2rveno! .trelca $a$o *ulji iza se*e > Blri-eD > 1vde sa,, 4a$ire > 5one+ liD > #o-vara je, iz!leda, re+ena da ,e pro!uta > #oe+ li leati pravoD > #o!u lei unapred, ali no!e su ,i zaro*ljene Blri$ po$u+a da po$rene telo u ,ulju, $oji se *unio protiv to!a )e+to prolete ispred nje!ovo! lica, odajui ne$i !las sli-an pri!u+eno, ;r;ljanju Blri$ je -inio sve +to je ,o!ao da savlada stra/ $oji je u nje,u rastao > #isli, da ,e ,ora+ napustiti, 4a$ire > @taD Pa da iz!u*i, sredstvo za izlaza$ iz ovo! svetaD #ora da 1%'

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

,e s,atra+ veli$odu+niji, ne!o +to u stvari jesa,, drue Blri-e Fajde 4a$ir se paljivo sae i isprui ru$u do Blri$a 1*a -ove$a *e/u pre$rivena lepljivi, *lato,, o*ojica su dr/tala od studeni 4a$ir se isprui $oli$o je ,o!ao, a Blri$ se nae napred da do/vati ru$u, ali nije ,o!ao da je pri/vati .va$o! -asa *ivao je sve du*lje uvla-en u s,rdljivo *lato ,o-vare 1nda 4a$ir uze svoj lu$ i prui !a Blri$u > Fvataj lu$, Blri-e #oe+ liD Ispruiv+i se unapred i isteui sva$u $o+-icu i ,i+i, Blri$ uspe da +-epa +tap > .ada, ,ora,, a>a>/E 4a$ir, vu$ui lu$, oseti da i sa, $lizi i divlje se nji+e 1n isprui jednu ru$u da do/vati udaljeni $raj +tapa, a dru!o, je drao lu$ > Bre, Blri-e Brzo Blri$ se *olno vu$ao $roz ,ulj Plo-a se i dalje nji/ala ludo, a 4a$irovo orlovs$o lice *ilo je *ledo s$oro $ao i Blri$ovo, do$ se o-ajni-$i napinjao da ne ispusti lu$ i da ne s$lizne sa plo-e 3 onda Blri$, sav natoplje, ,ulje,, uspe da u/vati plo-u i da do*aulja do nje, i drei jo+ uve$ di,ljivu *a$lju u jednoj ruci, ispne se i lea+e ta$o du!o, da+ui 4a$ir je ta$o0e *io iz!u*io da/, ali se sad s,ejao > 9a$vu sa, ri*icu upecao, > re-e on > )ajveu, $ladio *i/ se > 6a/valan sa, ti, 4a$ire, 2rveni .trel-e, za/valan sa, ti, 4atni-e>.ve+teni-e iz Iu,a <u!uje, ti ivot, > re-e najzad Blri$ > I za$linje, se da u upotre*iti sve svoje sile da te vrati, u svet iz $o! o*ojica poti-e,o, *ez o*zira da li u uspeti u svo, tra!anju ili ne 4a$ir re-e ,irno: > 5i si pravi -ove$, Blri-e od #elni*onea, zato sa, te spasao #alo je pravi/ ljudi u *ilo $o, svetu 1n slee ra,eni,a i nas,e+i se > 3 sad predlae, da nastavi,o pre,a ono, spo,eni$u, idui na $oleni,a )ije *a+ najdostojanstvenije, ali je si!urnije I sa,o ,alo na, je preostalo da *aulja,o Blri$ se sa!lasi )ije jo+ ,no!o vre,ena pro+lo u toj *ezvre,enoj t,ini, pre no +to sti!o+e do ,alo! ostrvca o*raslo! ,a/ovino, na $o,e je stajao spo,eni$ 1rla, veli$ i tea$, izdi!nut nad nji,a u jo+ veu t,inu, $oja je *ila ili ne*o ili svod peine 3 u podnoju stu*a vide+e ne$a vratanca Bila su otvorena > 9lop$aD > raz,i+lja+e 4a$ir 1%(

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> Ili Air$un s,atra da s,o stradali u 3,ironuD > re-e Blri$ *ri+ui se od *lata +to je *olje ,o!ao =zda/nuo je > Fajde da u0e,o <a svr+i,o s ti, I ta$o u0o+e )a+li su se u ne$oj ,aloj odaji Blri$ *aci sla*u svetlost *a$lje po prostoriji i vide jo+ jedna vrata 1stata$ so*e *io je *ezo*li-an > svi zidovi na-injeni od isto!, pri!u+eno! crno! ,er,era .o*a *e+e puna ti+ine )ijedan ne pro!ovori ni re-i 1*oje nepo$ole*ljivo $renu+e pre,a sledei, vrati,a, i $ad nai0o+e na stepenice, po-e+e da se spu+taju sve nie i nie u potpunu t,inu <u!o su silazili *ez re-i, do$ ne sti!o+e do dna i ne u!leda+e pred so*o, ulaz u uzan tunel nepravilno! o*li$a, ta$o da je vi+e li-io na delo prirode ne!o ljuds$u tvorevinu Vla!a je $apala sa tavanice tunela i padala u redovni, raz,aci,a na pod 5o $ao da je *io odje$ ne$o! du*lje! i dalje!, ,no!o udaljenije! +u,a odne$ud iz sa,o! tunela Blri$ -u $a$o 4a$ir pro-i+ava !rlo > Bez su,nje je ovo tunel, > re-e 2rveni .tre lac, > i nesu,njivo vodi ispod ,o-vare Blri$ je oseao da i 4a$ir deli nje!ovo o$levanje da u0e u tunel .tajao je sa di,ljivo, *a$ljo, viso$o uzdi!nuto,, oslu+$ujui *at $aplji o pod tunela, i po$u+avajui da raspozna onaj dru!i +u, $oji je nejasno i pot,ulo dopirao iz ,ra-ni/ du*ina 3 onda po0e u tunel s$oro tr-ei, u+iju puni/ iznenadno! urlanja $oje je ,o!lo doi i iz nje!ove !lave ili iz ne$o! izvora u tunelu 7uo je 4a$irove $ora$e iza se*e Izvu$ao je ,a-, ,a- ,rtvo! /eroja 1*e$a, i za-uo odje$ sopstveno! disanja o zidove tunela, $oji $ao da je oiveo od +u,ova svi/ vrsta Blri$ uzdr/ta, ali se ne zaustavi 5unel je *io topao Pod je delovao pod no!a,a $ao spuva, a ,iris slane vla!e ostaja+e uporan Blri$ pri,eti da zidovi tunela postaju !lat$iji, i $ao da su se tresli od *rzo!, ujedna-eno! po$reta 7uo je $a$o 4a$ir da/e iza nje!a, o-i!ledno pri,etiv+i -udnu prirodu tunela > 9ao da je od ivo! ,esa, > pro,r,lja 4atni$>.ve+teni$ iz Iu,a > 9ao od ivo! ,esa Blri$ nije ,o!ao da natera se*e da od!ovori .va panja ,u je *ila potre*na da *i se pro*ijao dalje Bio je izne,o!ao od stra/a 2elo 1%?

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

telo ,u se treslo 6nojio se, a no!e su pretile da popuste pod nji, 4u$e ,u *e/u ta$o sla*e da je jedva drao ,a- da ne padne na pod 3 u nje!ovo, seanju javljao se na!ove+taj ne-e!a, ne-e!a +to nje!ov ,oza$ nije /teo da pri/vati <a li je ve *io ovdeD )je!ovo dr/tanje se poja-a .to,a$ ,u se prevrnu 3li se i dalje teturao, drei *a$lju ispred se*e I sada ,e$o, ujedna-eno udaranje postade !lasnije, i Blri$ vide pred so*o, ,ali, s$oro $runi otvor na sa,o, $raju tunela 1n stade, ljuljajui se > 5unel se zavr+ava, > +aputao je 4a$ir > )e,a puta dalje #ali otvor je pulsirao *rzi,, ja$i, udarci,a > Pulsirajua Peina, > +apnu Blri$ > )ju je tre*alo da na0e,o na $raju 5unela>Ispod>#o-vare 5o ,ora *iti ulaz, 4a$ire > .uvi+e je ,ali za -ove$a, da *i se ,o!lo ui, Blri-e, > re-e 4a$ir razu,no > )e Blri$ se teturao napred, do$ se nije na+ao *lizu otvora 1nda stavi ,a- u $orice, dodade *a$lju 4a$iru i, pre no +to je 4atni$> .ve+teni$ iz Iu,a ,o!ao da !a zaustavi, *aci se !lavo, $roz otvor, uvla-ei i telo > a zidovi otvora se raz,a$o+e i ponovo s$lopi+e za nji,, ostavljajui 4a$ira na dru!oj strani Blri$ se pola$o die na no!e .la*a, rui-asta svetlost dolazila je iz zidova, i pred nji, se u$aza jo+ jedan ulaz, ne+to ,alo vei od pret/odno! Vazdu/ je *io topao i !ust i slan .$oro !a je !u+io :lava ,u je *u*njala, telo !a *olelo i jedva je ,o!ao i+ta dru!o raditi ili ,isliti, se, da se pro*ija napred )esi!uran na no!a,a, *aci se $roz sledei otvor, do$ je pulsirajui +u, odzvanjao sve !lasnije u nje!ovi, u+i,a > Blri-e 4a$ir je stajao iza nje!a, *led i znojav Bio je ostavio *a$lju i po+ao za Blri$o, Blri$ ovlai usne i po$u+a da od!ovori 4a$ir pri0e *lie Blri$ re-e: > 4a$ire, ne *i tre*alo da si ovde > 4e$ao sa, ti da u ti po,oi > <a, ali > I po,oi u ti Blri$ nije i,ao sna!e da se s nji, prepire, ve sa,o $li,nu !lavo, i ru$o, rastvori ,e$e zidove dru!o! prolaza i vide da vodi u 1%7

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

peinu -iji su o$ru!li zidovi podr/tavali od ravno,erno! pulsiranja = sredi+tu peine, visei u vazdu/u *ez i$a$vo! oslonca, *e/u dva ,a-a <va jedna$a ,a-a, veli$a i divna, crne *oje .tojei ispod ,a-eva, s poudni, i la$o,i, izrazo,, stajao je princ Air$un od #elni*onea, po$u+avajui da i/ do/vati do$ su ,u se usne ,icale, ,ada re-i nisu silazile s nji/ I sa, Blri$ je ,o!ao da izusti sa,o jednu re-, do$ se peo, i uspeo da stane na dr/tavi pod > )e, > re-e on Air$un je -uo tu re- 1$renuo se s uaso, na licu 6areao je $ad vide Blri$a, a onda i on izusti tu re- $oja postade $ri$ *esa: > )eE . naporo,, Blri$ izvu-e 1*e$ov ,a- iz $orica Iz!ledao je suvi+e tea$ da *i !a ,o!ao drati uspravno, vu$ao ,u je ru$u ta$o da je leao na podu, a ru$a visila pravo uz telo Blri$ uvu-e te+$i vazdu/ du*o$o u plua Vid ,u se za,uti Air$un postade sa,o sen$a .a,o dva crna ,a-a, ,irna i /ladna, usred o$ru!le prostorije, *e/u u ;o$usu Blri$ oseti da je 4a$ir u+ao u so*u i stao $raj nje!a > Air$une, > re-e Blri$ $ona-no, > ti ,a-evi su ,oji Air$un se nas,e+i i prui ru$u $a nji,a 7udan je-ei zvu$ $ao da iz nji/ iza0e, a sla*a crna svetlost $ao da je zra-ila iz ,a-eva Blri$ vide rune urezane na o+trica,a i upla+i se 4a$ir zape jednu strelu, ni+anei na Air$una > 3$o tre*a da u,re, reci ,i > =*ij !a, > re-e Blri$ I 4a$ir odape strelu 3li strela se $retala vrlo sporo $roz vazdu/ i pala na pola puta iz,e0u strelca i cilja Air$un se o$rete, sa stra/otni, os,e/o, > 1ruje s,rtni$a ovde ne po,ae > re-e Blri$ se o$rete 4a$iru > 1n ,ora da je u pravu 5voj ivot je u opasnosti, 4a$ire Idi 4a$ir !a oz*iljno po!leda > )e, ,ora, ostati i po,oi ti Blri$ zatrese !lavo, > )e ,oe+ ,i po,oi, sa,o e+ po!inuti a$o ostane+ Idi 1$levajui, 2rveni .trelac s$ide svoj lu$, su,nji-avo po!leda dva ,a-a, provu-e se $roz prolaz i nestade > .ad, Air$une, > re-e Blri$ pu+tajui da 1*e$ov ,a- padne na 1%8

#aj$l #ur$o$ ze,lju, > ,ora,o ovo re+iti, ti i ja

ELRIK OD MELNIBONEA

1%9

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

DVA CRNA MAA

3 onda dva runs$a ,a-a, 1lujni$ i Calo*ni$, nestado+e s ,esta na $o,e su ta$o du!o visili 1lujni$ se na0e u Blri$ovoj desnoj ruci Calo*ni$ lea+e u desnoj ruci princa Air$una <va ,ua stajala su jedan nasuprot dru!o,e u Pulsirajuoj Peini i !ledala jedan dru!o!a, a zati, ,a-eve $oje su drali #a-evi su pevali )ji/ovi !lasovi *e/u jedva -ujni, ali jasni Blri$ die veli$u o+tricu i o$reta+e je ta,o>a,o, divei se njenoj -udnoj lepoti 1lujni$, > iz!ovori on 3 onda se upla+i 9ao da se ponovo rodio, a runs$i ,a- *e+e ro0en s nji, 9ao da ni$ad nisu *ili razdvojeni > 1lujni$ #a- zaje-a slat$o i jo+ se *olje s,esti u nje!ovoj +aci > 1lujni$, > vi$nu Blri$ i s$o-i na svo! ro0a$a > 1lujni$E I *io je pun stra/a > ta$o pun stra/aE 3 stra/ ,u donese ne$u vrstu divlje! zadovoljstva > de,ons$u potre*u da u*ije svo! ro0a$a, da zarije o+tricu du*o$o u Air$unovo srce <a se osveti <a prospe $rv <a ,u du+u po+alje u pa$ao 3 onda se $ri$ princa Air$una za-u iznad !lasova ,a-eva i pulsiranja peine > Calo*ni$E I Calo*ni$ $renu u susret 1lujni$u i nje!ovo, udarcu, od*i !a i us,eri se ponovo $ Blri$u, $oji se pri$loni ustranu 1n od,a/ o$rete 1lujni$a u $ru! i nadole, jedni, *o-ni, udarce, $oji za trenuta$ potisnu Air$una i Calo*ni$a unazad 3li i sledei 1lujni$ov nalet *i spre,no do-e$an I sledei 3$o su ,a-evaoci *ili izjedna-eni i ,a-evi su to *ili, $ao da su i,ali sopstvenu volju ia$o su se upravljali pre,a volji *oraca I udarci ,etala o ,etal pretvori+e se u divlju, ,etalnu pes,u, $oju peva/u ,a-evi Pes,u punu radosti, $ao da su sreni +to su se vratili ratovanju, ia$o su sad ratovali jedan protiv dru!o! Blri$ s$oro nije video svo! ro0a$a princa Air$una, osi, u jedno, trenut$u $ad nje!ovo crno, divlje lice *lesnu nasuprot nje!ovo, vlastito, Blri$ova panja *ila je potpuno vezana za dva crna ,a-a, 1&G

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

jer je iz!ledalo $ao da se *ore za na!radu: za ivot jedno! od dvojice ,a-evalaca (ili ,oda o*a, po,isli Blri$" Iz!ledalo je, ta$o0e, $ao da rivalstvo iz,e0u Blri$a i Air$una nije ni+ta spra, *rats$o! rivalstva ,a-eva, po sve,u sudei sreni/ +to su ponovo u upotre*i, posle ,no!o /iljada !odina I ovo raz,i+ljanje, do$ se *orio > a *orio se za svoju du+u, a ne sa,o za ivot > dade Blri$u vre,ena da raz,otri svoju ,rnju pre,a Air$unu 1n *i u*io Air$una, ali ne po elji ne$e dru!e sile )e da za*avi ove -udne ,a-eve Vr/ Calo*ni$a ,inu po$raj nje!ovi/ o-iju i 1lujni$ se jo+ jedno, podie da ot$loni udarac Blri$ se vi+e nije *orio sa svoji, ro0a$o, Borio se protiv volje dva crna ,a-a 1lujni$ ,inu po$raj trenutno neza+tieno! Air$unovo! !rla Blri/ +-epa ,a- i povu-e !a unazad, spasav+i ro0a$u ivot 1lujni$ zacvile s$oro ,rzovoljno, $ao pas $oji prestaje da !rize uljeza I Blri$ pro!ovori $roz stisnute zu*e > )eu *iti tvoja ,arioneta, runs$i ,a-u 3$o ,ora,o *iti sjedinjeni, ne$a to *ude iz pravo! razu,evanja #a- $ao da je o$levao, $ao da ,u panja opade, i Blri$ je ,orao do*ro da se potrudi da se od*rani od napada Calo*ni$a $oji, za uzvrat, iz!leda *e+e osetio svoju nad,o Blri$ oseti sveu ener!iju $a$o priti-e u nje!ovu desnu ru$u i celo telo 5o je ,a- u-inio s nji,8 nisu ,u vi+e *ili potre*ni napici, ni$ad se vi+e nee osetiti sla*i, #o!ao *i triju,;ovati u *or*a,a = ,iru *i ,o!ao vladati s ponoso, 9ad *i putovao, ,o!ao *i ii sa, i *ez stra/a Iz!ledalo je $ao da !a ,a- podsea na sve to, ia$o je vraao udarce Calo*ni$u 3 +ta *i ,a- do*io za uzvratD Blri$ je znao #a- ,u je to re$ao *ez i$a$vi/ re-i 1lujni$u je tre*alo da se tu-e, jer to je *io s,isao nje!ovo! postojanja 1lujni$ je ,orao da u*ija, jer to je *io izvor nje!ove ener!ije: ivoti i du+e ljudi, de,ona, -a$ i *o!ova Blri$ je o$levao, $ad nje!ov ro0a$ $ri$nu divlje i snano navali na nje!a, ta$o da Calo*ni$ s$inu Blri$ovu $aci!u i od*aci je na ze,lju Air$un +-epa svoj je-ei crni ,a- u o*e ru$e da zarije se-ivo s runa,a u Blri$ovo telo Blri$ je znao da e u-initi sve da iz*e!ne tu sud*inu > da ,u du+a *ude uvu-ena u Calo*ni$ i da na/rani sna!o, princa Air$una I on 1&1

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

se ot$otrlja postrance, vrlo *rzo, diui se na jedno $oleno, a zati, se o$renu i podie 1lujni$a, s jedno, ru$o, u o$lopnoj ru$avici i dru!o, na dr+ci, da pri,i veli$i udarac $oji je princ Air$un pripre,io I dva crna ,a-a vrisnu+e $ao u *olu, uzdr/ta+e, i crno zra-enje po$ulja iz nji/ $ao $rv iz -ove$a pro*odeno! ,no!o*rojni, strela,a 3 Blri$, jo+ uve$ na $oleni,a, izvu-e se iz polja to! zra-enja, da/ui i uzdi+ui i !ledajui ta,o>a,o da u!leda Air$una, $oji *e+e nestao I Blri$ je znao da ,u 1lujni$ ponovo !ovori 3$o ne eli da u,re od Calo*ni$a, ,ora pri/vatiti u!ovor $oji ,u nudi 2rni #a> Air$un ne s,e u,reti, > re-e Blri$ > )eu !a u*iti sa,o radi tvoje za*ave I $roz crno zra-enje utr-a ponovo Air$un, reei i vitlajui svoji, ,a-e, s runa,a I ponovo 1lujni$ sevnu $roz jedan prorez i opet Blri$ povu-e o+tricu i Air$un *e+e sa,o o$rznut 1lujni$ se uvijao u Blri$ovi, ru$a,a Blri$ re-e: > )ee+ *iti ,oj !ospodar I 1lujni$ $ao da s/vati i postade ,irniji $ao da se s ti, po,irio Blri$ se s,e+io, ,islei da je savladao ,a- i da e od sad -initi ono +to ,u on naredi > 4azoruae,o Air$una, > re-e Blri$ > )ee,o !a u*iti Blri$ se die na no!e 1lujni$ je $retao puno, *rzino, svoj $ao i!la tana$ vr/ #anevrisao je u pravci,a napada, parao i u*adao Air$un, $oji se dotle cerio u triju,;u, zinu i zatetura se unazad, do$ ,u je os,e/ nestajao s opu+teno! lica .ada je 1lujni$ radio za Blri$a Pravio je one poteze $oje je Blri$ eleo I Air$un i Calo*ni$ iz!ledali su $ao iz*a-eni iz ravnotee Calo*ni$ je urli$ao, $ao u -udu, z*o! *ratovljevo! pona+anja Blri$ udari po Air$unovoj ruci s ,a-e,, prodre $roz odeu, $roz ,eso, $roz tetivu, $roz $ost 9rv pote-e, o*li ru$u, po-e $apati na dra$ ,a-a 9rv *e+e $lizava, i Air$unov stisa$ ,a-a osla*i 1n !a uze u o*e ru$e, ali !a nije ,o!ao drati -vrsto Blri$, ta$o0e, uze 1lujni$a u o*e ru$e )eze,aljs$a sna!a prostruja $roz nje!a <ivovs$i, udarce, navali 1lujni$o, na Calo*ni$a, i o+trica se sudari sa dr+$o, #a- ispade iz Air$unove ru$e i odlete pre$o poda Pulsirajue Peine 1&%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

Blri$ se nas,e+i Po*edio je volju sopstveno! ,a-a i, za uzvrat, po*edio je i dru!i ,aCalo*ni$ pade $raj zida Pulsirajue Peine i za trenuta$ ostade nepo,i-an 9ao da je-anje iz*i iz nje!a 1+tri $ri$ ispuni Pulsirajuu Peinu 5a,a o*li rui-astu svetlost i ova utrnu 9ad se svetlost vratila, Blri$ vide da $orice lee $raj nje!ovi/ no!u Bile su crne i iste, -udne izrade $ao i o+trica Blri$ u!leda Air$una Princ se spustio na $olena, jecajui, nje!ove o-i luta/u po peini traei Calo*ni$a :ledao je u Blri$a sa stra/o,, $ao da je znao da ,ora *iti u*ijen > Calo*ni$D > upita Air$un *eznadno 6nao je da ,ora u,reti Calo*ni$ *e+e nestao iz Pulsirajue Peine > 5voj ,a- je nestao, > re-e Blri$ ,irno Air$un je cvileo, *auljajui $a izlazu iz peine 3li, izlaz se s$upio na veli-inu ,alo! nov-ia Air$un zapla$a 1lujni$ se tresao, $ao da je *io edan Air$unove du+e Blri$ stade Air$un *rzo pro!ovori: > )e,oj ,e u*iti, Blri-e )e s ti, ,a-e, runa =-iniu sve +to eli+ =,reu na *ilo $oji dru!i na-in Blri$ od!ovori: > #i s,o rtve, ro0a-e, jedne zavere I!re $oju i!raju *o!ovi, de,oni i ,a-evi $oji oseaju 1ni ele da jedan od nas *ude ,rtav Podozreva, da vi+e ele da to *ude+ ti, ne!o ja I zato, neu te ovde u*iti 1n die $orice, uvu-e 1lujni$a u nji/, i, odjedno,, ,a- je *io ,iran Blri$ s$ide svoje stare $orice i potrai po!ledo, o$o se*e 1*e$ov ,a-, ali i on je *io nestao 1n ispusti stare $orice i pri$a-i nove za pojas 1stavio je levu ru$u na dr+ci 1lujni$a i !ledao, ne *ez si,patija, u spodo*u $oja *e+e nje!ov ro0a$ > Pravi si crv, Air$une 3li, zar je to tvoja $rivicaD Air$un !a z*unjeno po!leda > Pita, se, $ad *i i,ao sve +to eli+, da li *i prestao da *ude+ crv, ro0a-e Air$un se pridie na $olena #alo nade zasvetli u nje!ovi, o-i,a Blri$ se nas,e+i i uda/nu > Videe,o, > re-e > #ora+ pristati da pro*udi+ .i,orilu iz njeno! za-arano! sna > 5i si ,e ponizio, Blri-e, > re-e Air$un sitni,, alosni, !laso, > Pro*udiu je, ali 1&&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> 6ar ne ,oe+ s$inuti -iniD > )e ,oe,o po*ei iz Pulsirajue Peine Pro+lo je vre,e > 9a$oD > )isa, ,islio da e+ ,e pratiti 3 onda, ,islio sa, da u te la$o u*iti 3li, sad je pro+lo vre,e =laz se ,oe drati otvoreni, sa,o na$rat$o 1n pri,a sva$o! $o eli da u0e u Pulsirajuu Peinu, ali nee ni$o!a da pusti napolje po+to -ini prestanu da traju #no!o sa, dao da to sazna, > .uvi+e si dao za sve, > re-e Blri$ 1n ode do ulaza i proviri $roz nje!a 4a$ir je -e$ao s dru!e strane 2rveni .trelac je i,ao za*rinut izraz lica i Blri$ ,u re-e: > 4atni-e>.ve+teni-e iz Iu,a, iz!leda da s,o ,oj ro0a$ i ja u $lopci =laz nee da se ponovo otvori za nas Blri$ opipa toplu, vlanu ,ateriju zida )ije se otvarala ni za ,rvicu > Iz!leda da na, se ,oe+ pridruiti, ili se sa, vratiti 3$o na, se pridrui+, delie,o zajedni-$u sud*inu > )i$a$va sud*ina ne -e$a ,e ni a$o se vrati,, > od!ovori ,ra-no 4a$ir > 9a$vi su ta,o va+i iz!lediD > I,a, sa,o jednu ,o!unost, > od!ovori Blri$ > #o!u dozvati svo! za+titni$a > :ospodara FaosaD 4a$ir na-ini $iselo lice > 5a-no, > re-e Blri$ > 4e- je o 3rio/u > 3rio/, je liD Pa, on *a+ ne ,ari za iz*e!lice iz Iu,a > @ta e+ uraditiD 4a$ir za$ora-i napred Blri$ se po,eri unazad 9roz otvor se pojavi 4a$irova !lava, praena ra,eni,a i ostat$o, nje!ovo! tela 1tvor se od,a/ sa, zatvori za nji, 4a$ir se podie i razveza $onopac svo! lu$a, ispravljajui !a > .a!lasio sa, se da deli, tvoju sud*inu > da stavi, sve na $oc$u radi *e$stva iz ovo! sveta, > re-e 2rveni .trelac Iz!ledao je iznena0en $ad u!leda Air$una 5voj neprijatelj je ivD > <a > 5i si zaista ,ilosrdan > #oda Ili tvrdo!lav )eu da !a u*ije, sa,o zato +to !a je ne$a neprirodna sila $oristila $ao svoju ,arionetu, jer je predodredila da *ude u*ijen a$o !a po*edi, :ospodari Vi+i/ .vetova jo+ ne vladaju sasvi, ,no,e > niti e i$ada, do$ i,a, sna!e da i, se odupre, 4a$ir se nas,eja 1&'

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> <eli, tvoje ,i+ljenje, i a$o nisa, opti,isti-an u po!ledu nje!ove vrednosti Vidi, da i,a+ jedan od ona dva crna ,a-a za pojaso, )e ,oe li on pro$r-iti put $roz peinuD > )e, > od!ovori Air$un sa svo! ,esta $raj zida > )i+ta ne ,oe o+tetiti ,aterijal od $o!a je na-injena Pulsirajua Peina > Veruje, ti, > re-e Blri$ > )e na,erava,, i ona$o, da $oristi, ovaj svoj ,a- suvi+e -esto #ora, prvo nau-iti $a$o da !a o*uzdava, > 6na-i, 3rio/ ,ora *iti dozvan, > uzda/nu 4a$ir > 3$o je to ,o!ue, > od!ovori Blri$ sleui ra,eni,a > 1n e ,e nesu,njivo uni+titi, > re-e 4a$ir, !ledajui u Blri$a s nado,, $ao da al*ino tre*a da opovr!ne ovu tvrdnju Blri$ je iz!ledao oz*iljan > #oda u ,oi da se na!odi, s nji, Bie to ujedno pro*a za jo+ ne+to Blri$ o$rete le0a 4a$iru i Air$unu, a zati, se u$o-i Poslao je svoj du/ $roz o!ro,ne prostore i $o,pli$ovane lavirinte :ovorio je: > 3rio-eE 3rio-eE Po,ozi ,i, 3rio-eE I,ao je oseaj da !a ne$o slu+a > 3rio-eE )e+to se $retalo u Prostoru $a,o je prodro nje!ov du/ > 3rio-eE I 3rio/ !a -u 6nao je da je to *io 3rio/ 4a$ir uasnuto urli$nu Air$un zavri+ta Blri$ se o$rete i vide ne+to odvratno *lizu zida Bilo je crno i !adno i o*li$ ,u *e+e nepodno+ljivo tu0 6ar je to 3rio/D 9a$o je to ,o!ueD 3rio/ je *io divan 3li, ,oda, po,isli Blri$, ovo i jeste 3rio/ov pravi o*li$ )a ovo, Prostoru, *a+ u ovoj peini, 3rio/ nije ,o!ao prevariti one $oji su !a !ledali 3li tad se taj o*li$ iz!u*i i divan ,ladi prastari/ o-iju staja+e pred trojico, s,rtni$a > 6ado*io si ,a-, Blri-e, > re-e 3rio/, ne o*raajui panju na ostale > 7estita, ti I po+tedeo si ivot svo, ro0a$u 6a+toD > I,a vi+e razlo!a, > od!ovori Blri$ > 3li, reci,o sa,o toli$o da je ostao iv da *i pro*udio .i,orilu )a 3rio/ovo, licu po$aza se na-as ,ali tajni s,e+a$, i Blri$ s/vati da je iz*e!ao za,$u <a je u*io Air$una, .i,orila se ni$ad vi+e ne *i pro*udila > 3 +ta ovaj ,ali izdajni$ radi ovde s va,aD 3rio/ o$rete /ladne o-i $a 4a$iru, $oji je -inio sve od se*e da ,u 1&(

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

uzvrati po!ledo, > 1n je ,oj prijatelj, > re-e Blri$ > Po!odio sa, se s nji, 3$o ,i po,o!ne da na0e, crne ,a-eve, izve+u !a natra! sa so*o, na na+ Prostor > 5o je ne,o!ue 1n je ovde pro!nan 5o je nje!ova $azna > 1n se vraa sa ,no,, > re-e Blri$ I po-e s$idati 1lujni$a, drei ,a- ispred se*e > Ili neu uzeti ,a- sa so*o, = to, slu-aju, sva trojica e,o ovde ostati celu ve-nost > 5o nije razu,no, Blri-e =z,i u o*zir svoje od!ovornosti > Ve sa, i/ uzeo u o*zir 5o je ,oja odlu$a 3rio/ovo !lat$o lice preli tra-a$ *esa > #ora+ uzeti ,a- 1n je tvoja sud*ina > 5o ti $ae+ 3li ja sada zna, da taj ,a- ,o!u sa,o ja nositi 5i ne ,oe+, 3rio-e, ina-e *i !a ve uzeo .a,o ja > ili dru!i s,rtni$ $ao ja > ,oe !a uzeti iz Pulsirajue Peine 6ar neD > Pa,etan si, Blri-e od #elni*onea 3rio/ je ove re-i iz!ovarao sa veseli, divljenje, > 5i si pravi slu!a Faosa Vrlo do*ro > taj izdajni$ ,oe poi s to*o, 3li *olje ne$a /oda oprezno Poznato je da su :ospodari Faosa pa$osni 4a$ir re-e pro,u$lo: > 7uo sa, to, ,oj !ospodaru, 3rio-e 3rio/ ne o*rati panju na .trelca > 7ove$ iz Iu,a, $ona-no, nije vaan 3 a$o eli+ da oprosti+ ivot svo, ro0a$u, ne$a ti *ude 5o je ,alo vano .ud*ina ,oe i,ati ne$oli$o dodatni/ niti u svo, t$anju, a da ipa$ ispuni predvi0ene ciljeve > Vrlo do*ro, > od!ovori Blri$ > Izvedi nas odavde 9udaD > Pa, u #elni*one, a$o ne,a+ ni+ta protiv . os,e/o, $oji je *io s$oro nean, 3rio/ po!leda Blri$a i svilen$asta ru$a po,ilova nje!ov o*raz 3rio/ je *io porastao dva puta od svoje pre0a+nje veli-ine > B/, ti si sva$a$o najsla0i od svi/ ,oji/ ro*ova, > re-e :ospodar Faosa I po-e vrtlo! 6a-u se +u, $ao $ad ,ore *esni I stra+na ,u-nina 5ri u,orna -ove$a stajala su sada na podu veli$e prestone dvorane u I,riru .o*a je *ila prazna, se, +to se u jedno, u!lu crno o*li-je, $ao di,, za$ovitlalo i nestalo 4a$ir pre0e pre$o prostorije i paljivo sede na prvu stepenicu $oja vodi $a 4u*ins$o, prestolu Air$un i Blri$ ostado+e !de su *ili, 1&?

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

!ledajui se o-i u o-i 5ada se Blri$ nas,eja i lupi po ,a-u > 3 sada ,ora+ ispuniti svoje o*eanje, ro0a-e 3 onda u ti ne+to predloiti > 1vde je $ao na pijaci, > re-e 4a$ir, naslanjajui se na la$at i !ledajui pero iz svoje crvene $ape > 5oli$o po!a0anja

1&7

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

MILOST BLEDOG KRALJA

Air$un odstupi od sestrino! $reveta Bio je iscrpljen, a crte ,u *e/u u,orne i ne *e+e da/a u nje,u $ad iz!ovori: > :otovo je 1n se o*azre i po!leda $roz prozor na $ule I,rira, na lu$u !de su se zlatni ratni *rodovi ljuljali usidreni, zajedno s *rodo, > po$lono, 9ralja .traa+e > Pro*udie se za $oji -as, > dodade Air$un odsutno <ivi, 5var i 4a$ir > 2rveni .trelac > !leda/u upitno u Blri$a $oji je $le-ao $raj postelje, zurei u .i,orilino lice )jeno lice postade ,irno i u jedno, uasno, trenut$u Blri$ posu,nja da !a je princ Air$un o*,anuo i u*io .i,orilu 3li onda njeni $apci zadr/ta+e i o-i joj se otvori+e i ona !a vide i nas,e+i se: > Blri$D .novi Aesi li -itavD > Aesa,, .i,orila 9ao i ti > Air$unD > 1n te je pro*udio > 3li, za$leo si se da e+ !a u*iti > Bio sa, ro* -ini, $ao i ti #oj u, je *io u za*uni Ao+ uve$ je u za*uni u vezi s ne$i, stvari,a 3li, Air$un se pro,enio Aa sa, !a po*edio 1n ne su,nja vi+e u ,oju ,o Vi+e ne eli da ,e svr!ne > 5i si ,ilosrdan, Blri-e 1na za*aci svoju $ao !avran crnu $osu s lica Blri$ iz,enja po!led s 4a$iro, > 5o +to ,e ru$ovodi ne ,ora *iti ,ilosr0e, > re-e Blri$ > 5o, jednostavno, ,oe *iti oseaj dru!arstva s Air$uno, > <ru!arstvoD .i!urno ne ,oe+ oseati > 1*ojica s,o s,rtni 1*ojica s,o *ili rtve i!re $oju su i!rali :ospodari Vi+i/ .vetova #oja lojalnost, na $raju, ,ora pripasti ,o, sopstveno, rodu > i zato sa, prestao da ,rzi, Air$una > 3li, i to je ,ilosr0e, > re-e .i,orila Air$un $renu $a vrati,a > .,e, li da iza0e,, ,oj $ralju !ospodaruD Blri$ po,isli da je u/vatio -udan *lesa$ u ro0a$ovi, o-i,a 3li, ,oda je to sa,o ponienje ili o-ajanje 1n $li,nu !lavo, Air$un iza0e iz so*e, zatvarajui ti/o vrata za so*o, <ivi, 5var pro!ovori: > )e veruj Air$unu, Blri-e 1n e te opet izdati :ospodar 1&8

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

6,ajevi/ Peina je *io za*rinut > )ee, > re-e Blri$ > 3$o se ne *oji ,ene, *oji se ,a-a $oji nosi, > I ti tre*a da se *oji+ to! ,a-a, > dodade <ivi, 5var > )e, > od!ovori Blri$, > ja sa, !ospodar to! ,a-a <ivi, 5var /tede jo+ ne+to rei, ali za$li,a !lavo,, s$oro tuno, po$loni se, i, zajedno sa 4a$iro, 2rveni, .trelce,, ostavi Blri$a i .i,orilu sa,e Blri$ uze .i,orilu u za!rljaj 1ni se polju*i+e I zapla$a+e 7itavu nedelju dana trajale su svet$ovine u #elni*oneu .ad su s$oro svi ljudi i z,ajevi *ili $od $ue I Blri$ je *io $od $ue, do$azav+i svoje pravo da vlada ta$o do*ro da su sve nje!ove -udne crte $ara$tera (od $oji/ je ",ilosr0e" *ilo jo+ naj-udnije" *ile pri/vaene od strane stanovni$a = prestonoj dvorani je *io *al, i to najras$o+niji *al za $oji su dvorani i$ad -uli Blri$ je i!rao sa .i,orilo,, uzev+i puno! u-e+a u svi, a$tivnosti,a .a,o Air$un nije i!rao Vi+e je voleo da ostane u ,irno, u!lu ispod !alerije ,uzi-ara>ro*ova, i!norisan od strane !ostiju 4a$ir 2rveni .trelac i!rao je s ne$oli$o da,a i za$azivao sastan$e sa svi,a, jer je on sada *io /eroj u #elni*oneu <ivi, 5var je i!rao, ta$o0e, ia$o su nje!ove o-i -esto *ile za,i+ljene $ad *i srele Air$una <ocnije, do$ su ljudi jeli, Blri$ je raz!ovarao sa .i,orilo,, do$ su zajedno sedeli na plat;or,i 4u*ins$o! prestola > Foe+ li da *ude+ vladar$a, .i,orilaD > 5i zna+ da u se udati za te*e, Blri-e 5o o*oje zna,o ve ,no!o !odina, zar neD > I, ta$o, /oe+ da *ude+ ,oja enaD > <a .,ejala se jer je ,islila da se on +ali > 3 nee+ da *ude+ vladar$aD )aj,anje jo+ !odinu danaD > 9a$o to ,isli+, !ospodaruD > #ora, otii iz #elni*onea, .i,orila, na !odinu dana 1no +to sa, saznao poslednji/ ,eseci u-inilo je da zaeli, da putuje, u #lada 9raljevstva > da vidi, $a$o dru!i narodi vode svoje poslove Aer, ja ,isli, da se #elni*one ,ora pro,eniti, a$o /oe da preivi #oe postati veli$a sila, -uvena po do*ru u svetu, jer jo+ uve$ i,a dosta ,oi > Po do*ruD .i,orila *e+e iznena0ena i u njeno, !lasu *e+e i ,alo uz*une > #elni*one ni$ad nije ,ario za do*ro ili zlo, ve 1&9

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

sa,o za se*e i svoja zadovoljstva > Potrudiu se da to iz,eni, > 5i na,erava+ da sve iz,eni+ > )a,erava, da putuje, sveto,, a onda da odlu-i, da li ta$av cilj i,a vrednosti :ospodari Vi+i/ .vetova i,aju a,*icija u na+e, svetu Ia$o su ,i nedavno po,o!li, pla+i, i/ se Voleo *i/ da vidi, da li ljudi ,o!u sa,i da vode svoje poslove > I otii e+D = njeni, o-i,a zaca$li+e se suze > 9adaD > .utra, $ad 4a$ir po0e =zee,o *rod 9ralja .traa+e i uputiti se 1strvu Purpurni/ :radova, !de 4a$ir i,a prijatelje Foe+ li i ti s na,aD > Aa to ne ,o!u za,isliti Aa ne ,o!u 1/, Blri-e, za+to sad $vari+ sreu $oju s,o napo$on ste$liD > Aer osea, da srea ne ,oe du!o trajati, a$o ne zna,o do $raja +ta s,o 1na se na,r+ti > 1nda to ,ora+ saznati, a$o je to ono +to eli+, re-e ona la!ano 3li ti to ,ora+ sa, ot$riti, Blri-e, jer ja ne,a, ta$vi/ elja #ora+ poi sa, u te varvars$e ze,lje > )ee+ ,e pratitiD > 5o nije ,o!ue Aa sa, #elni*onean$a 1na uzda/nu > Voli, te, Blri-e > I ja te*e, .i,orila > 1nda e,o se ven-ati $ad se vrati+ 9roz !odinu dana Blri$ *e+e pun tu!e, ali je znao da je nje!ova odlu$a ispravna 3$o ne ode, postae us$oro ne,iran i ,oe jo+ videti u .i,orili neprijatelja $oji !a je u/vatio u za,$u > #ora+ vladati $ao vladar$a do$ se ne vrati,, > re-e on > )e, Blri-e, ne ,o!u pri/vatiti tu od!ovornost > 1nda $oD <ivi, 5varD > Aa zna, <ivi, 5vara 1n nee preuzeti ta$vu ,o #a!u, 9oli,, ,oda > )e > 1nda ti ,ora+ ostati, Blri-e 3li Blri$ov po!led je lutao $roz !o,ilu u prestonoj dvorani, dole 6asta $ad stie do usa,ljene prili$e $oja je sedela ispod !alerije ,uzi-ara>ro*ova Blri$ se ironi-no nas,e+i i re-e: > 1nda to ,ora *iti Air$un .i,orila je *ila uasnuta > )e, Blri-e 1n e zloupotre*iti sva$u vlast 1'G

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

> )ee sada I pravo je 1n je jedini $oji je eleo da *ude vladar .ad ,oe vladati !odinu dana u,esto ,ene 3$o je do*ar vladar, raz,otriu ,o!unost da a*dicira, u nje!ovu $orist 3$o vlada lo+e, to e do$azati da su nje!ove a,*icije *ile po!re+no us,erene, i to e do$azati jedno, za sva!da > Blri-e, > re-e .i,orila > Aa te voli, 3li ti si lud > zlo-inac, a$o opet poveruje+ Air$unu > )e, > re-e on ,irno > Aa nisa, *udala Aa sa, Blri$ )e ,o!u tu ni+ta u-initi, .i,orila > Aa voli, Blri$a, > zapla$a se ona > 3li Blri$ je u$let .vi s,o u$leti, a$o ti ne ostane+ ovde > )e ,o!u 6ato +to te voli,, .i,orila )e ,o!u 1na ustade Pla$ala je Bila je iz!u*ljena > 3 ja sa, .i,orila, > re-e ona > 5i e+ nas o*oje uni+titi )jen !las postade neniji i ona !a po,ilova po $osi: > =ni+tie+ nas, Blri-e > )e, > od!ovori on > Iz!radiu ne+to +to e *iti *olje za o*oje 1t$riu nove stvari 9ad se vrati, ven-ae,o se i iveti zajedno sreni, .i,orila .ada je Blri$ izre$ao tri lai Prvu u vezi sa ro0a$o, Air$uno,, dru!u u vezi s 2rni, #a-e,, treu u vezi sa .i,orilo, 3 na te tri lai tre*alo je da Blri$ova sud*ina *ude iz!ra0ena Aer, sa,o o stvari,a $oje nas najdu*lje po!a0aju, lae,o jasno i s du*o$o, uvereno+u

1'1

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

EPILOG

1'%

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

Hu$a nazvana #enii *ila je jedna od najjednostavniji/ i najprijateljs$iji/ od svi/ u Purpurni, :radovi,a 9ao i dru!e na ostrvu, iz!ra0ena je *ila u!lavno, od crveno! $a,ena, $oji je !radovi,a i dao i,e 2rveni $rovovi *ili su na $ua,a, a raznovrsni *rodovi s *eli, jedri,a *e/u u luci $ad su Blri$ i 4a$ir > 2rveni .trelac > sti!li na o*alu u rano jutro, do$ se sa,o ne$oli$o ,ornara $retalo $a svoji, *rodovi,a <ivni *rod 9ralja .traa+e ostao je ,alo dalje, izvan zidina lu$e 9oristili su se ,ali, -a,ce,, da pre0u vodu iz,e0u nje!a i *roda 1$renu+e se i po!leda+e *rod .a,i su upravljali nji,e, *ez posade, i do*ro je jedrio > I ta$o, ,ora, potraiti ,ir u ,its$o, 5anelornu, > re-e 4a$ir, s izvesno, dozo, sa,opods,evanja 1n se prote!li i zevnu, a lu$ i to*olac zai!ra+e na nje!ovi, le0i,a Blri$ *e+e odeven u jednostavnu odeu, $oju *i nosio *ilo $oji vojni$ lutalica iz #la0i/ 9raljevstava Iz!ledao je zdrav i u,oran .,e+io se na sunce Aedina izuzetna stvar na nje,u *io je veli$i crni runs$i ,a- o nje!ovo, *o$u 1d $a$o je do*io ,a-, nisu ,u *ili potre*ni le$ovi da !a odravaju > 3 ja ,ora, traiti znanje u ze,lja,a $oje su o*eleene na ,ojoj ,api, > od!ovori Blri$ > #ora, u-iti i nau-en preneti natra! u #elni*one, na $raju !odine Voleo *i/ da je .i,orila po+la sa ,no,, ali s/vata, njeno $ole*anje > Vratie+ seD > upita !a 4a$ir > 9ad !odina pro0eD > 1na e ,e privui, > nas,eja se Blri$ #oje jedino stra/ovanje je da u popustiti i vratiti se pre no +to zavr+i, svoje tra!anje > Voleo *i/ da ,o!u s to*o,, > re-e 4a$ir, > jer sa, proputovao veinu ze,alja i *io *i/ ti do*ar vodi- $ao i u podze,no, svetu, ali za$leo sa, se da u nai 5anelorn, a$o uop+te postoji > )ada, se da e+ !a nai, 4atni-e>.ve+teni-e iz Iu,a, > od!ovori Blri$ > 5o vi+e ni$ad neu ponovo *iti, > re-e 4a$ir 3 onda ,u se o-i ,alo ra+iri+e > :le, vidi, tvoja la0a I Blri$ po!leda i vide da *rod $oji se ne$ad zvao Brod>$oji>plovi>i> po>#oru>i>po>.uvu sada la!ano tone 9ralj .traa+a uzi,ao je natra! svoje vlasni+tvo > .ti/ije su na, opet prijatelji, re-e on 3li, pla+i, se da nji/ove ,oi *lede, $ao i ,o #elni*onea Po sve,u ono, po -e,u nas, sa 6,ajevi/ 1strva, #lada 9raljevstva s,atraju zli,, zajedni-$o je sa 1'&

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

Vazdu/o,, 6e,ljo,, Vatro, i Vodo, 4a$ir re-e, do$ je $atar$a *roda nestajala u talasi,a: > 6avidi, ti na ti, prijatelji,a, Blri-e #oe+ i,ati poverenja u nji/ > <a 4a$ir po!leda u runs$i ,a- o Blri$ovo, *o$u > 3li, *ie+ pa,etan a$o ni-e,u dru!o, ne veruje+, dodade on Blri$ se nas,eja: > )e *oj se za ,ene, 4a$iru, jer sa, sa,o svoj !ospodar > za sledei/ !odinu dana 3 sad sa, !ospodar i ovo! ,a-a #a- $ao da se po$renu na nje!ovo, *o$u, i on !a -vrsto pri/vati i pljesnu 4a$ira po le0i,a .,ejao se i tresao svoju *elu $osu, ta$o da je vijorila po vazdu/u Podiui svoje -udne, crvene o-i $a ne*u, on re-e: > Biu nov -ove$ $ad se vrati, u #elni*one

1''

#aj$l #ur$o$

ELRIK OD MELNIBONEA

SADRAJ
PROLOG KNJIGA PRVA % '
? 1% 18 %' %9 &8

JEDAN SETNI KRAL ! DVOR "RLI DA GA SLAVI DRSKI PRIN#! I$A$IVA SVOG RO%AKA J&TARNJE JA"ANJE! TREN&TAK SPOKOJSTVA $AROBLJENI#I! TAJNE I'(&PANE I$ NJI" BITKA! KRAL DOKA$&JE SVOJ& RATNI(K& SPOSOBNOST GONJENJE! SVESNO I$DAJSTVO PE)INE KRALJA MORA &$&RPATOR I &SKRSLI VLADAR PRAVDA PO MERI TRADI#IJE DO$IVANJE VLADARA "AOSA BROD*KOJI*PLOVI*I*PO*MOR&*I*PO*S&V& 'TA JE +ELEO BOG $EMLJE KRAL GROM GRAD I OGLEDALO

KNJIGA DR&GA

'(
'7 (% (8 ?? 7& 8& 88 98

KNJIGA TRE)A

KRO$ KAPIJ& SENKI & GRAD& AMIRON& T&NEL*ISPOD*MO(VARE DVA #RNA MA(A MILOST BLEDOG KRALJA

111
11& 119 1%? 1&& 1'1

EPILOG

1'(

1'(