Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDEN

www.thule.com
Follow me...
TV Rheinland
geprfte
Sicherheit
544
596
588
N N N N
N N N N N N
N N N N N N N N
ONE
KEY
SYSTEM
GB Fitting instructions
D Montageanleitung
F Instructions de montage
NL Montage-instructies
I Istruzioni per il montaggio
E Instrucciones de montaje
PT Instrues de Montagem
S Monteringsanvisning
FIN Asennusohje
EST Paigaldusjuhend
LAT Stiprinanas instrukcija
LIT Pritvirtinimo instrukcijos
PL Instrukcja montau
RU
CZ Nvod na mont
SK Nvod na mont
SLO Navodila za pritrjevanje
HR Uputa za sastavljanje
HU A felszerels mdja
GR
TR Montaj talimatlar
-........
860
860000
861
861000
862
862000
863
863000
2
1
RAPID
SYSTEM
RAPID
SYSTEM
1
5
0
1
-
6
1
6
1
-
0
3
2
MAX
PRODUCT NO. : 1200 PRODUCT WEIGHT: 7 KG
x 2
x 2
x 4
x 4
x 2
x 2
x 4 x 4
GB Rapid System Aeroprofile
Aerobars are fitted according to the instructions in the KIT-package, apart from Step Fitting
the knobs, which is described in two steps below. Fit the inner plastic piece carefully.
D Rapid System Aeroprofile
Fr die Montage der Aero-Profile gilt die im KIT beigepackte Montageanleitung auer Pkt.
Montage der Knebelschraube, die in zwei Schritten nebenstehend beschrieben ist. Di1 e
innere Kunststoffkappe vorsichtig montieren.
F Barres aroprofiles Rapid System
Le montage des barres aroprofiles est effectuer selon les indications de la notice jointe au
KIT, lexception de la phase Montage des boutons, dcrite ci-contre en deux oprations
successives. Procder avec prcaution pour le montage de lentretoise plastique.
NL Rapid System Aroprofiel
Aroprofielen worden volgens de montage-instructies in de KIT-verpakking gemonteerd,
behalve stap Montage van knoppen. Die wordt hiernaast in twee stappen beschreven.
Monteer het binnenste plastic voorzichtig.
I Rapid System Aeroprofil
Le barre vengono installate seguendo le istruzioni contenute nella confezione del KIT, ad
eccezione del punto Montaggio dei pomelli che viene descritto nei due punti seguenti.
Inserire delicatamente il pezzo di plastica interno.
E Rapid System Aeroprofil
El montaje de los aeroperfiles se hace siguiendo las instrucciones indicadas en el envase KIT,
a excepcin del apartado Montaje del perno/manecilla que se describe en dos apartados
aqu al lado. Montar la pieza de plstico interior con precaucin.
PT Sistema Rpido Aeroprofile
Aerobars so instaladas de acordo com as instrues constantes no pacote KIT, exceto pelo
passo Ajustando os botes, que descrito dois passos abaixo. Encaixe a pea plstica
interna com cuidado.
S Rapid System Aeroprofile
Montering av aeroprofiler fljer monteringsanvisningen som finns i KIT-frpackningen,
frutom steg Montering av vred som beskrivs i tv steg hr intill. Den inre plastbiten mste
monteras frsiktigt.
FIN Rapid System Aeroprofil
Aeroprofiilit asennetaan KIT-pakkauksen ohjeiden mukaan lukuunottamatta vaihetta Kahvan
asennus, joka on kuvattu tss kahdessa vaiheessa. Asenna sisimminen muovin pala
varovasti.
EST Kiirpaigaldatav ssteem
Aeroprofile Aerotalad paigaldatakse vastavalt KIT-komplektis olevale juhendile, v.a alates
sammust Nuppude paigaldamine, mis on kirjeldatud kahes sammus allpool. Paigaldage
sisemine plastikdetail ettevaatlikult.
LAT trdarbgas sistmas aeroprofils
Aerostieus uzstda, ievrojot KIT komplekta instrukcijas, izemot sadau Rokturu
uzstdana, kas aprakstta pc diviem soiem. Uzmangi uzstdiet iekjo plastmasas detau.
LIT Greitj sistem aerodinaminis profilis
Aerodinamins juostos montuojamos pagal komplekto instrukcijas, iskyrus ingsn
Fiksatori montavimas, aprayt dviem ingsniais emiau. Atsargiai sumontuokite vidines
plastikines dalis.
PL Monta aluminiowch belek aero
Thule Rapid System przeprowadza si zgodnie z zaleceniami instrukcji montau
doczonej do zestawu dopasowujcego (kitu) z wyjtkiem kroku Mocowanie
pokrte, ktry jest opisany dwa kroki dalej. Prosz dokadnie zamocowa plastikowe
gniazda wewntrzne.
RU Aeroprofile
Aerobar ,
, ,
.
.
CZ Rapid Systm Aeroprofil
Aero tye se pipevuj podle pokyn v nvodu k montnmu kitu, krom kroku
Mont koncovek, kter je popsn ve dvou ne uvedench krocch. Opatrn zasute
vnitn plastov dl.
SK Rapid systm Aeroprofile
Aero tye sa pripevuj poda pokynov vmontnom kitu, okrem kroku Zaloenie
koncoviek, ktor je popsan v niie uvedench dvoch krokoch. Opatrne zalote
vntorn plastov diel.
Rapid System Aeroprofile
.---- i.......-....|.--. -.t ......-...|.
....... -..i|.-.-......
...-.-.-...|......
Rapid System Aeroprofile
SLO Rapid System Aeroprofile
Rapid System Aeroprofile prene palice z ovalnim prerezom, pritrjujemo tako kot kaejo
navodila, ki so priloena pritrdilnemu delu KIT. Pri sestavljanju sledite stopnjam in pazite,
da pravilno vloite pvc ep.
HR Rapid System sa zranim profilom
Zrane ipke privruju se prema uputama u KIT paketu, osim koraka Privrivanje
ruica, koji je opisan dva koraka ispod. Paljivo privrstite unutranji plastini dio.
HU Aeroprofilos Rapid Rendszer
Cskkentett lgellenlls rudakat a rgztsi utastsok szerint szereljk fel, kvve a
rgztsk a gomokat lpst, ami kln le van rajzolva. A bels manyag alkatrszt vatosan
szereljk be.
GR Aeroprofile
,
, .
.
TR Hzl Sistem Aeroprofil
GB Removal
D Demontieren
F Dmontage
NL Demontage
I Rimozione
E Desmontaje
PT Remoo
S Demontering
FIN Irrotus
EST Eemaldamine
LAT Noemana
LIT Numimas
PL Wymontowywanie
RU
CZ Odmontovn
SK Demont
SLO Odstranjevanje
HR Uklanjanje
HU Leszerels
GR
TR Skme
..