Nvod na prevdzku STEB 70 Quick, STEB 80 Quick

Ven zkaznk, akujeme za dveru, ktor ste nm preukzali kpou Vho novho prstroja Meta o! "ad elektri#k prstroj Meta o je starostlivo testovan a podlieha prsn$m kontrolm kvalit$ na za ezpe%enie kvalit$ Meta o! &ivotnos' Vho prstroja vak vo ve(kej miere zvis od Vs! ) ajte prosm na in*orm#ie uveden v tomto nvode na prevdzku a v priloen#h dokumento#h! + %o starostlivejie udete s Vaim prstrojom Meta o zao #hdza', o to dlhie ude spo(ahlivo sp,-a' svoju slu u! OBSAH . V$hlsenie o zhode 1 0ouitie v slade s ur%enm 4 Veo e#n ezpe%nostn pok$n$ 7 8pe#ilne ezpe%nostn pok$n$ 9 0reh(ad : ;vltne vlastnosti vro ku < =vedenie do prevdzk$ / 2 .5 .. .1 .4 .7 0ouitie 3istenie, dr a 6ip$ a trik$ 0rsluenstvo +prava +#hrana ivotnho prostredia 6e#hni#k daje

1 VYH !SEN"E O #HO$E V$hlasujeme s vhradnou zodpovednos'ou, e tento produkt je v slade s normami a smerni#ami uvedenmi na strane 1 ori>inlneho nvodu! % &O'("T"E V S) A$E S '*+EN,?troj je ur%en na rezanie @ABkovov a o#e(ovho ple#hu, dreva a drevu podo n#h ltok, umel#h hmt a podo n#h materilov! "ad in pouitie je neprpustn! ;a kod$ vzniknut pouitm, ktor je v rozpore s ur%enm, zodpoved uvate( sm! Veo e#ne uznvan predpis$ o za ra-ovan razom a priloen ezpe%nostn pok$n$ sa musia dodriava'! . V/EOBE0N1 BE#&E+NOSTN1 &O2YNY Ikona B Varovanie 3 "u zneniu rizika poranenia si pre%tajte nvod na prevdzku! Ikona A Varovanie 3 &re456a76e 8i v9e6k: ;ezpe4no86n< pok:n: a upozornenia= ;aned ania pri dodriavan ezpe%nostn#h pok$nov a upozornen mu spso i' zsah elektri#km prdom, poiar a C ale o 'ak poranenia! V9e6k: ;ezpe4no86n< pok:n: a upozornenia 8i od>o?6e pre ;ud@cno8A= 0red pouitm elektri#kho prstroja si pozorne a v #elom rozsahu pre%tajte priloen ezpe%nostn pok$n$ a nvod na pouitie! Vetk$ priloen dokument$ si odlote a V elektri#k prstroj odovzdajte Dalej len s touto dokument#iou! B /&E0"! NE BE#&E+NOSTN1 &O2YNY Ikona A ) ajte na tmto s$m olom ozna%en miesta v teEte v zujme vlastnej o#hran$ a k o#hrane Vho elektri#kho prstroja F $r?6e pr586ro7 za izo>ovan< p>ocC: rukovD6e ak v:konva6e prce, pri k6orEcC ;: n86ro7 FoCo> naraziA na 8kr:6< e>ek6rick< vedenia, a>e;o na v>a86nE 8ieAovE k;e>= "ontakt s vedenm ktor je pod prdom, me dosta' pod prd aj kovov %asti prstroja a vies' k zsahu elektri#km prdom! 0resved%te sa, %i sa na mieste, kde mte pra#ova', nenacCdza7@ e>ek6rick<, vodovodn<, a>e;o p>:nov< vedenia Gnapr! pomo#ou prstroja na v$h(advanie kovovH! 0ra#h$ z materilov ako je olovnat nter, niektor druh$ dreva, minerlie a kov$ mu $' kodliv zdraviu! )otkanie, ale o nad#hanie sa pra#hov mu v$vola' aler>i#k reak#ie a C ale o o#horenia d#ha##h #iest pouvate(a ale o os na#hdzaj#i#h sa v lzkosti! @iektor druh$ pra#hov ako je du ov ale o ukov pra#h sa povauj za rakovinotvorn najmI v spojen s prdavnmi ltkami na oetrovanie dreva G#hromat, prostriedk$ o#hran$ drevaH! Materil o sahuj#i az est sm opra#ovva' len od orn#i! 0okia( mono pouvajte odsvanie pra#hu! " dosiahnutiu %o najv$ieho stup-a odsvania pra#hu pouite spolu s tmto nstrojom o#hrann kr$t G2H a vhodn Meta oBodsva%! 0ostarajte sa o do r vetranie pra#oviska! +dpor%a sa nosi' o#hrann masku proti pra#hu s *iltrom tried$ 01! )odriavajte predpis$ platn vo vaej krajine pre opra#ovvan materil$! 0ri opra#ovvan mus o ro ok pevne prilieha' a mus $' za ezpe%en vo%i posuvu, napr! pomo#ou upna##h prpravkov! @ikd$ neskajte reza' eEtrmne mal o ro k$! ;kladn doska mus pri rezan ezpe%ne prilieha' na o ro ok! Jk pr#u prerute, plu v$pnite a v materili -ou neh te pokm sa plov list nezastav! @ikd$ neskajte odo ra' plu z o ro ku pokia( sa plov list poh$ uje, inak me djs' ku spItnmu deru! ?troj nezapnajte pokia( sa plov list dotka o ro ku! 0red v$konanm rezu najprv ne#hajte plov list a $ dosiahol pln po%et zdvihov! Jk #h#ete plu, ktor uviazla v o ro ku znova natartova', v$#entrujte plov list v reznej drke a skontrolujte, %i zu $ pl$ nie s zahkovan v o ro ku! Jk plov list zviera pokia( sa pla opItovne natartuje, me to spso i' spItn der! Kukami nesiahajte do o lasti rezu a na plov list! @esiahajte pod o ro ok! 6riesk$ a pod! odstra-ujte pri stoja#om stroji! 0red kadm nastavovanm, prestavovanm, dr ou ale o %istenm, v$tiahnite zstr%ku zo zsuvk$! @e ezpe%enstvo poranenia listom dierova#ej pl$! List dierova#ej pl$ me $' po rezan hor#i! @oste o#hrann rukavi#e! G &*EHHA$ 0ozri stranu 4 ori>inlneho nvodu Gprosm odklopi'H . =pna#ia p%ka upevnenia plovho listu 1 +porn val%ek plovho listu 4 0lov list 7 ?krutka na prestavenie zkladnej dosk$ 9 ;kladn doska : Mom k v$*ukovania triesok < @astavova#ia p%ka k$vnho poh$ u / 6rieskov o#hrann platni%ka 2 +#hrann kr$t I #V !/TNE V ASTNOST" VJ*OB2' Meta o NOui#kP Q plov list Q r#hlovmena ez k(%a! 7 'VE$EN"E $O &*EV!$#2Y Ikona A 0red uvedenm do prevdzk$ skontrolujte, %i na t$povom ttku uveden sie'ov napItie a *rekven#ia shlasia s dajmi vaej prdovej siete! Ikona A ?troj nene#hajte ea' ez plovho listu! 7=1 Na8adenie 6rie8kove7 ocCranne7 p>a6ni4k: Ikona A @e ezpe%enstvo poranenia ostrm listom dierova#ej pl$! 0ri nasaden trieskovej o#hrannej platni%k$ G/H sa plov list mus odo ra'! Obrzok .! ?troj oto%i', zkladn doska ukazuje nahor! 1! 6rieskov o#hrann platni%ku z hora nasadi' na zkladn dosku, pritom d a' na nasledovn od$R Sladk strana platni%k$ ukazuje nahor! )rka ukazuje dozadu Gv smere sie'ovho k laH!

.5 =pna# prpravok plovho listu .. +#hrann strme- proti nem$selnmu dot$ku plovho listu .1 @astavova#ie koliesko po%tu zdvihov .4 6la%idlo spna%a .7 Jreta%n >om k pre trval zapnutie .9 8es'hrann k(% .: +dsva#ie hrdlo .< ?okel s dajmi o nastavenom reznom uhle

 0latni%ka v$%nieva do polovi#e #ez predn hranu zkladnej dosk$! 0ozri o rzok hore! 4! 0rstom platni%ku silno zatla%te proti zkladnej doske Gpritom sa naklon (ahko ikmo dopreduH a zrove- zasu-te platni%ku dozadu Ga po dorazH! 7! 0latni%ku v zadnej %asti a po zasko%enie stla%i' dolu! Jk pra#ujete s nasadenou o#hrannou plat-ou Gpozri kapitolu 0rsluenstvo ..H, potom nasaDte do o#hrannej platne trieskov o#hrann platni%ku! 7=% Na8adenie p5>ov<Co >i86u Ikona A @e ezpe%enstvo poranenia listom dierova#ej pl$! List dierova#ej pl$ me $' po rezan hor#i! @oste o#hrann rukavi#e! 0ouite plov list vhodn pre rezan materil! =pna#iu p%ku G.H a po doraz nato%i' dopredu a uvo(ni' Gupna#ia p%ka zostane otvorenH! 0lov list G4H nasadi' a po doraz! 0ritom d a' na to, a $ zu $ pl$ ukazovali dopredu a list sprvne leal v drke opornho val%eka G1H plovho listu! =pna#iu p%ku G.H nato%i' spI' do jej v#hodiskovej poloh$ Gplov list je teraz pevne upnutH! 7=. OcCrannE kr:6 3 na8adenie K odLa6ie Na8adenieM +#hrann kr$tku G2H z predu nasadi' a po zasko%enie! OdLa6ieM u#hopi' o ojstranne o%ne, tro#hu nadvihn' a potom odtiahnu' dopredu! 7=B *ezanie 8 od8van5F pracCu B @a odsva#ie hrdlo G.:H napoji' vhodn odsva# a>re>t! 0oui' sa#iu hadi#u s priemerom pripojova#ieho kusa 45 mm! 0re optimln$ vkon odsvania pra#hu nasaDte o#hrann kr$tku G2H! V$pn' zariadenie v$*ukovania triesok Gpozri kapitolu /!.H! 7=G *ezanie ;ez od8vania pracCu B 0ra#ova' s odo ranou o#hrannou kr$tkou G2H God-atie pozri kapitolu <!4H! 7=I /ikF< rez: +#hrann kr$tku G2H, trieskov o#hrann platni%ku G/H a odsva#iu hadi#u odstrni'! 6ieto diel$ pri ikm#h rezo#h nemono poui'! ?krutku G7H povoli'! ;kladn dosku G9H posun' tro#hu dopredu a preto%i'! 0otom zkladn dosku G9H posun' dozadu ale o dopredu do jednej zo zpadiek Gzpadk$ s vidite(n #ez zadn polkruhov otvor na zkladnej doske G9H! 0rve nastaven uhol mono od%ta' na sokli G.<H zkladnej dosk$! Tn uhol sa nastav pomo#ou uhlomeru! ?krutku G7H znova utiahnu'! 7=7 *ezanie v ;>5zko86i 86en: +#hrann kr$tku G2H, trieskov o#hrann platni%ku G/H a kruhov a paraleln vedenie odstrni'! 6ieto diel$ pri rezan v lzkosti sten$ nemono poui'! ?krutku G7H povoli' nato(ko, a $ sa zkladn doska G9H dala tro#ha nadvihn'! ;kladn dosku G9H tro#ha nadvihn' a posun' dozadu a po doraz! ?krutku G7H znova utiahnu'! 8 &O'("T"E 8=1 #ariadenie v:Nukovania 6rie8ok 0ripojite(n v$*ukova#ie zariadenie pre do r vh(ad na miesto rezu! #apnu6ieM ?tla%i' >om k G:H na pravej strane stroja! Gna (avej strane stroja vidno s$m ol v$*knutiaH! V:pnu6ieM ?tla%i' >om k G:H na (avej strane stroja! Gna pravej strane stroja vidno s$m ol UH! 8=% Na86avenie k:vad>ov<Co poC:;u @a nastavova#ej p%ke G<H nastavi' poadovan k$vadlov poh$ ! &o>oCa OOP V k$vadlov poh$ je v$pnut === &o>oCa O"""P V maEimln$ k$vadlov poh$ +dpor%an hodnot$ nastavenia pozri stranu 1! +ptimlne nastavenie sa najlepie zist prakti#km pokusom! 8=. Na86avenie FaQiF>neCo po46u zdviCov MaEimln$ po%et zdvihov sa nastav na nastavova#om koliesku G.1H! We to mon aj po%as #hodu! +dpor%an hodnot$ nastavenia pozri stranu 1! +ptimlne nastavenie sa najlepie zist prakti#km pokusom! 8=B #apnu6ie K v:pnu6ie, zFena po46u zdviCov, 6rva>< zapnu6ie #apnu6ieM ?tla%i' tla%idlo spna%a G.4H! 0o%et zdvihov mono na tla%idle spna%a zatla%enm meni' Ga po nastaven maEimln$ po%et zdvihov, pozri kapitolu /!4H! V:pnu6ieM 6la%idlo spna%a G.4H uvo(ni'! Trva>< zapnu6ieM 0re trval zapnutie mono stla%en tla%idlo spna%a G.4H areta%nm >om kom G.7H aretova'! " v$pnutiu opItovne stla%i' tla%idlo spna%a G.4H! Ikona A 0ri trvalom zapnut e stroj Dalej aj keD je z ruk$ v$trhnut! 0reto je potre n pevne dra' stroj stle o oma rukami za rukovI', zauja' ezpe%n postoj a pra#ova' skon#entrovane! R +"STEN"E, )$*(BA S6ro7 6re;a pravide>ne 4i86iA= 0ritom vetra#ie tr in$ na motore v$%isti' v$sva%om pra#hu! V prpade potre $ v$%isti' otvor$ za opornm val%ekom plovho listu G1H! ; %asu na%as kvapn' na oporn val%ek plovho listu G1H kvapku oleja! 10 T"&Y A T*"2Y *ezanie rSzn:cC Fa6eri>ov 0ri rezan kovov maza' plov list Meta o B #hladia#ou maza#ou ihlou! 0ri rezan pleEiskla polieva' miesto rezu vodou! 0le#h$ pod . mm hr k$ reza' na drevenej podloke! 2rivkov< rez: 0re krivkov rez$ odpor%ame pouitie zk$#h, pe#ilne pre zakriven rez$ ur%en#h plov#h listov! VpicCovanie 0ri tenk#h, mIkk#h materilo#h mono dierova#ou plkou do o ro ku vpi#hova' ez toho, a $ sa vopred navXtal otvor! 0oui' len krtke plov list$! Len pri nastavenom uhle 5Y! 0ozri o rzok na strane 4! @astavova#iu p%ku G<H nastavi' do poloh$ N5P Gk$vadlov poh$ je v$pnutH! )ierova#iu plku prednou hranou zkladnej dosk$ G9H nasadi' na o ro ok! Zeia#u dierova%ku pevne dra' a pomal$ vies' nadol! "eD sa plov list prerezal, mono zapn' k$vadlov poh$ ! 0ri hru #h o ro ko#h sa najprv mus navXta' otvor, do ktorho mono vsadi' plov list! 11 &*,S '/ENSTVO 0ouvajte len ori>inlne prsluenstvo Meta o! Jk potre ujete prsluenstvo, o r'te sa prosm na Vho predaj#u! " v eru sprvneho prsluenstva oznmte predaj#ovi presn t$p Vho elektri#kho nstroja! 0ozri stranu 7 ori>inlneho nvodu! J 0lov list$ s jednova%kovm driekom! 0ouite plov list vhodn pre rezan materil! Z 6rieskov o#hrann platni%k$ Gako nhradaH! [ +#hrann plat-a k nasadeniu na zkladn dosku dierova#ej pl$! +#hrann plat-a za ra-uje pokra aniu #itliv#h povr#hov o ro ku! ) Vodia#i prpravok k pouitiu dierova#ej pl$ s vodia#ou ko(ajkou! A Vodia#a ko(ajka G#elkov d,kaR .955 mmH! \ ?pojova# kus k ezpro lmovmu nasadeniu na se a 1 vodia#i#h ko(ajn# :!4.1.4! M =pna# strme- k upevneniu vodia#ej ko(ajk$ na o ro ok ale o pra#ovn stl! S ?tl dierova#ej pl$ s upna#m strme-om k upevneniu na pra#ovn stl! T =niverzln$ stl \leEo 955 ku sta#ionrnemu pouitiu Meta oBdierova%iek, atD! W Kozrenie stola! " [hladia#ia maza#ia ihla na mazanie plov#h listov pri rezan kovov! L +dsva#ia hadi#a!

M "ruhov a paraleln vedenie! 0rsluenstvo Q kompletn pro>ram pozri ]]]!meta o!#om, ale o Slavn katal^>! 11=1 Na8adenie kruCov<Co a para>e>n<Co vedenia @a rezanie krun# Gpriemer .55 Q 4:5 mmH a pre rez$ paraleln k hrane GmaE! 1.5 mmH! Na8adenie 8vorkovEcC prvkov T86rana B, o;r= "U ?vorkov prvk$ GaH nasadi' otvorom dopredu a zvitov vXtanie nahor na zkladn dosku G9H! ;o spodnej stran$ naskrutkova' skrutk$ G H! Ikona A 0o pouit svorkov prvk$ opI' odstrni', pretoe pri ikm#h rezo#h $ sa upna# prpravok plovho listu G.5H mohol pokodi'! Ikona A 0ri 79Y uhle ikmho rezu sa dierova#ia pla nesmie nat%a' do prava, inak $ sa upna# prpravok plovho listu G.5H mohol pokodi'! Na8adenie kruCov<Co vedenia T86rana B, o;r= ""U 6$%ku kruhovho a paralelnho vedenia vsun' o%ne do svorkov#h prvkov GaH! G#entrova#ia pi#a G#H ukazuje nadolH! @astavi' poadovan rdius GdH ?krutk$ G H pevne utiahnu'H! Na8adenie para>e>n<Co vedenia T86rana B, o;r= """U 6$%ku kruhovho a paralelnho vedenia vsun' o%ne do svorkov#h prvkov GaH! G#entrova#ia pi#a G#H ukazuje nahorH! [entrova#iu pi#u G#H v$skrutkova'! @astavi' mieru GeH! ?krutk$ G H pevne utiahnu'H! 1% O&*AVA +prav$ elektri#k#h nstrojov smie v$konva' len elektrote#hni#k od ornk F Alektri#k nstroje Meta o v$aduj#e opravu, mete zasla' na adres$ uveden v listine nhradn#h dielov! 0ri zaslan do oprav$ popte prosm zisten #h$ u! 1. O0H*ANA ("VOTN1HO &*OST*E$"A + al$ Meta o s na .55 _ s#hopn re#$kl#ie! Alektri#k nstroje a prsluenstvo, ktor doslili, o sahuj ve(k mnostv hodnotn#h surovn a umel#h hmt, ktor tie mono odovzda' do re#$kla%nho pro#esu! Ikona Len pre krajin$ A`R Alektri#k nstroje nezahadzujte do domovho odpadu F 0od(a eur^pskej smerni#e 1551C2:CAM o elektri#k#h a elektroni#k#h pouit#h prstrojo#h a za%lenen do nrodnho prva, sa musia opotre ovan elektri#k nstroje z iera' oddelene a odovzda' na opItovn zhodnotenie v slade s o#hranou ivotnho prostredia! 1B TE0HN"021 )$AVE 0oznmk$ k dajom na strane 1 ori>inlneho nvodu! ;men$ v zm$sle te#hni#kho pokroku s v$hraden! [elkov hodnota kmitania Gvektorov suma tro#h smerovH sprostredkovan pod(a A@ :5<79R M V to%iv moment 6. V najvI%ia hr ka materilu v dreve 61 V najvI%ia hr ka materilu v @ABkove 64 V najvI%ia hr ka materilu v o#e(ovom ple#hu n5 V po%et zdvihov pri #hode naprzdno 0. V menovit prkon 01 V vstupn vkon m V hmotnos' ez sie'ovho k la [elkov hodnota kmitania Gvektorov suma tro#h smerovH sprostredkovan pod(a A@ :5<79R ah, [M V emisn hodnota kmitania Grezanie kovovho ple#huH ah, [a V emisn hodnota kmitania Grezanie drevaH "h, !!! V @eistota GkmitanieH V t#hto intruk#i#h uveden hladina kmitania zodpoved mera#iemu postupu normovanmu v A@ :5<79 a me sa poui' pre vzjomn porovnanie elektri#k#h nstrojov! Sod sa aj na pred en zhodnotenie za'aenia kmitanm! =veden hladina kmitania reprezentuje hlavn pouitia elektri#kho nstroja! 0okia( sa elektri#k nstroj nasad pre in pouitia, s odlinmi nasadzovanmi nstrojmi, ale o nedostato%nou dr ou, me sa hladina kmitania od#h$(ova'! 6o me za'aenie kmitanm po%as #elej do $ pr#e vrazne zv$ova'! 0re presn zhodnotenie za'aenia kmitanm $ sa mali zoh(adni' aj %as$, v ktor#h je prstroj v$pnut ale o s#e e, ale v skuto%nosti nie je nasaden! 6oto me za'aenie kmitanm po%as #elej do $ pr#e vrazne redukova'! =r%ite doplnkov ezpe%nostn opatrenia k o#hrane o sluh$ pred %inkom kmitania, ako naprkladR `dr a elektri#kho nstroja a nasadzovan#h nstrojov, udriavanie teplot$ rk, or>aniz#ia prie ehu pr#e! 6$pi#k JBhodnoten hladina zvukuR LpJ V hladina akusti#kho tlaku LaJ V hladina akusti#kho vkonu "pJ, "aJ V neistota Ghladina zvukuH 0ri pr#i me hladina hluku prekro%i' /9 dZGJH! Ikona A No86e cCrni4 8>ucCu W Meran hodnot$ sprostredkovan pod(a A@ :5<79! =veden te#hni#k daje s za'aen toleran#iou Gzodpovedaj#o vd$ platnm tandardomH! )ovoz#aR STA-ET 8 r=o=, + #hodn ./, 251 5. 0ezinok, telR 544 C :75 <. 1., *aER 544 C :7. 19 11, eBmailR o #hodbstamet!sk, ]]]!meta o!sk Servi8n< odde>enieM telR 544 C :75 <. 15, *aER 544 C :7. 19 11, eBmailR servisbstamet!sk &ozru4n< 8ervi8n< 86redi8k B a S eopo>dov, Solu $ho 49, 215 7. Leopoldov, telR 544B<47 17 4< B Servi8, 0o(ovn#ka 4/, 241 5. Ve(k Meder, telR 54.B999 4< << E &OS 8=r=o=, 8te*nikova .7<5C95 [ , 259 5. ?eni#a, telR 547B:9. <4 << E>ek6ro8ervi8 #acCar, @m! ?lo od$ 4.57C77, 21: 5. ?ereD, telR 54.B</2 1/ 92 ASE* X Ti;or ak:, "ossthovo nm! <, 279 5. "omrno, telR 549B<<5 1: // E &E#A X &e6er #acCar , )lh1.2, 219 9. 8intava, 54.B</2 79 <7 'N" Servi8 HA-" , Le>ionrska 45 , 2.. 55 6ren%n, telR 541B:91 1: // - 8ervi8 , ?asinkov .9, 5.5 5. &ilina , 57.B955 <7 91 Servi8 NareQ, ?asinkov .9, 5.5 5. &ilina , telR 57.B9:1 19 /1 VS Servi8 X Varo8>av S>ep4an, "ostiviarska 74, 2<7 5. Zansk Z$stri#a, telR 57/B71/ 97 54 &e6er Hur65k 3 E>ek6ro8ervi8, Susova 1, 2/7 5. Lu%ene#, telR 57<B741 45 ./ 0ezeFa v=o=8!, Wun trieda 91, 575 5. "oi#e, telR 599B<12 /: 7. Vana Sopkov 3 &&S, L! @ovomeskho .., 575 5. "oi#e, telR 599B:19 2/ 5< &eCae8 &re9ov a=8=, ?lovensk :2, 5/5 5. 0reov, telR 59.B<<1 9. :4