MAINA ZA VE C1 507 C1 506 UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Predgovor
Paljivo proitajte uputstva za upotrebu i sve ostale podatke priloene uz mainu i postupajte u skladu s njima. Sauvajte celokupnu dokumentaciju za budue korienje ili za eventualne sljedee vlasnike ureaja.

Upozorenje: ovaj je ureaj namenjen iskljuivo za kunu upotrebu. Napomene koje se odnose na zatitu ivotne sredine
Svi materijali korieni za ambalau su ekoloki i mogu da se recikliraju. Molimo da izvrite ekoloko ukljanjanje ambalae.

Va nabavlja ili komunalna uprava e da Vas obavestiti o trenutno raspoloivim nainima zbrinjavanja.
Ureaji koji vie nisu upotrebljivi, nisu bez vrednosti! Putem ekolokog zbrinjavanja mogu da se iskoriste skupoceni materijali.

Upozorenje: izvucite utika za napajanje iz ureaja koji vie nisu u upotrebi. Isecite kabl za napajanje i uklonite ga zajedno sa utikaem.
Ako elite da uklonite neku staru mainu za ve, pobrinite se da onesposobite bravu na otvoru bubnja, da biste sprijeili da se djeca zatvore u mainu.

SADRAJ
Predgovor Opte napomene oko isporuke Bezbednosni propisi Brzi saveti Opis komandi Tablica s programima Izbor programa Posuda za sredstva za pranje Sredstva za pranje, posebni dodaci i doziranje Savjeti za korisnika Otporne fleke Primjer za upotrebu ienje i redovno odravanje Traenje kvara Tehniki podaci Tehniki servis za pomo kupcima Stavljanje u funkciju, instaliranje

Stranica
2 4 4 5 6 12 14 16 17 19 19 21 23 25 26 27 28

PRE STAVLJANJA MAINE U FUNKCIJU, PROVERITE DA LI STE UKLONILI IPKU ILI DRAE ZA TRANSPORT, KAKO JE NAVEDENO NA STRANICI 28.

Opte napomene oko isporuke

Prilikom isporuke proverite da li su uz ureaj priloeni: Prirunik sa uputstvima Garantni list Dovodna cev Posuda za tena sredstva za pranje ili izbjeljivanje

te se uvjerite da nije dolo do oteenja tijekom transporta, u protivnom nazovite najblii ovlaeni Tehniki servis za pomo kupcima (vidi Servis za pomo kupcima).

Bezbednosni propisi
Upozorenje: kod svakog postupka ienja i odravanja maine
A) Izvucite utika iz utinice. B) Zatvorite slavinu za dovod vode. C) Candy sve svoje ureaje oprema uputstvom za uzemljenje. Provjerite da li je na elektrinoj instalaciji predvieno uzemljenje, a ako nije zatraite da to uini kvalifikovano tehniko osoblje. D) Nemojte da dodirujete ureaj kad su vam ruke ili noge mokre ili vlane. Nemojte da koristite ureaj kad ste bosonogi. E) Ne preporuuje se korienje adaptera, utinica s vie ulaza i/ili produnih kablova.

Upozorenje: Tokom pranja voda moe dostii temperaturu do 90C.

F) Pre otvaranja vrata maine, postarajte se da u bubnju nema vode. G) Nemojte da dopustite da ureaj koriste deca ili nesposobne osobe bez nadzora. H) Da biste izvukli utika iz utinice za struju, nemojte da vuete kabl za napajanje ili samu mainu, I) Nemojte izlagati ureaj atmosferskim prilikama (kia, sunce, i slino). L) U sluaju premetanja, ureaj nikada nemojte podizati drei mesta mjesta gdje su komande ili posuda za sredstva za pranje. U toku transporta maine, nikada je nemojte naslanjati na vrata i nemojte je premetati bez dna ambalae.

Vano! U sluaju da se mainainstalira na podu koji je prekriven tepihom ili tepisonom, treba paziti da otvori za ventilaciju na postolju ureaja ostanu slobodni. N) U sluaju kvara i/ili loeg funkcioniranja ureaja, iskljuite ga, zatvorite slavinu za dovod vode i nemojte pokuavati sami da otvarate i popravljate mainu. Za sve eventualne popravke obratite se iskljuivo ovlaenom tehnikom servisu i traite da se koriste originalni dijelovi. Nepotivanje gore navedenog, moe ugroziti sigurnost ureaja. O) U sluaju da je potrebno zamijeniti kabel za napajanje, obratite se ovlaenom tehnikom servisu.

Brzi saveti
Pranje
Otvorite vrata maine pomou ruke A na vratima (slika. 1, str. 6) Sortirajte vei stavite ga u mainu(str. 21) Zatvorite vrata maine Stavite sredstva za pranje u pregrade, kako je navedeno u tablici programa ovog prirunika za upotrebu (str. 16) Izaberiteprogram (str. 12) Nakon nekoliko sekundi svetlosni indikatorSTOP e da pone da svetli (str. 10) Pritisnite dodatne dugmie (ako elite) (str. 8-9) Pritisnite dugmeUKLJUENJE/ISKLJUENJE (str. 7) Nakon nekoliko sekundi program e da pone.

Posle pranja - Pali se svetlosni indikator za kraj programa STOP. - Saekajte da se ugasi svetlosni indikator za blokadu vrata maine (2 minuta nakon zavretka programa). - Iskljuite mainu za ve postavljanjem dugmeta za biranje programa u poloaj OFF. - Otvorite vrata maine i izvadite ve.

Opis komandi
Slika 1

Ruka za otvaranje vrata maine Svetlosni indikator za Sigurnosni ureaj Dugme Ukljuenje/Iskljuenje Dugme Super Brzo Dugme Ispiranje Activa Dugme Iskljuivanje centrifuge Dugme Odloeni start Svetlosni indikatori Preostalo vreme i Vreme odloenog starta Svetlosni indikatori za dugmie Dugme za izbor programa sa poloajem OFF Posuda za sredstva za pranje

A B C D E F G L M N P

Ruka za otvaranje vrata maine

Da biste otvorili vrata maine, pritisnite polugu smetenu s unutranje strane ruke.

______________________________________________________ _ B Svetlosni indikator za BEZBEDNOSNI UREAJ

Svetlosni indikator svetli kad su vrata ispravno zatvorena i ureaj je ukljuen. Nakon to je pritisnuto dugme UKLJUENJE/ISKLJUENJE, u poetku svetlosni indikator treperi, a zatim svetli stalno sve do kraja pranja.

Ukoliko vrata maine nisu ispravno zatvorena, svetlosni indikator e nastaviti da treperi.
Specijalni bezbednosni ureaj spreava mogunost da se vrata maine otvore neposredno nakon zavretka ciklusa pranja, priekajte 2 minuta da se svetlosni indikator ugasi, pa zatim iskljuite ureaj postavljanjem dugmeta za biranje programa u poloaj OFF.

_________________________________________________________________ _

Dugme za UKLJUENJE/ISKLJUENJE

C
Nakon to ste izabrali program, saekajte da svetlosni indikator STOP pone datreperi pre nego topritisnete dugme za UKLJUENJE/ISKLJUENJE.
Pritisnite, kako biste pokrenuli ciklus izabran pomou dugmeta za programe (u zavisnosti od izabranog ciklusu, zasvetlee jedan od svetlosnih indikatora).

Commen

Napomena: Nakon to ste pomou dugmeta

UKLJUENJE/ISKLJUENJE pokrenuli mainu, potrebno je da saekate nekoliko sekundi da bi ureaj zapoeo program.
Promena postavki nakon to je program pokrenut (ISKLJUENJE) Nakon pokretanja programa, mogu da se mijenjaju samo podeavanja i mogunosti preko postojeih tipki. Drite pritisnuto dugme "UKLJUENJE/ISKLJUENJE i za priblino 2 sekunde, treperenje svetlosnih indikatora za funkcijske dugmie i jednog od indikatora za preostalo vrijeme, pokazuje da je ureaj zaustavljen, izvrite eljene izmjene i ponovno pritisnite dugme "UKLJUENJE/ISKLJKUENJE, ponitavajui tako prekid. Ukoliko za vreme pranja elite da dodate ili izvaditi neke komade rublja, saekajte DVA minuta da bezbednosni ureaj oslobodi blokadu vrata i dopusti njihovo otvaranje.
7

Nakon to je radnja izvrena i poto to ste ponovno zatvorili vrata i pritisnuli dugme "UKLJUENJE/ISKLJUENJE, ureaj e da nastavi sa pranjem od take na kojoj je bio zaustavljen.

BRISANJE POSTAVLJENOG PROGRAMA

Program moe da bude izbrisan u svakom trenutku, tako to se dugme za biranje programa postavi u poloaj OFF.

Dugmad za ostale mogunosti pranja, moraju da budu odabrane pre nego to se pritisne dugme UKLJUENJE/ISKLJKUENJE

Dugme Super Brzo

Ukoliko se pritisne ovo dugme, trajanje programa pranja ove maine za ve se skrauje na maksimalno 50 minuta, u zavisnosti od izabranog programa i temperature. Dugme Super brzo mogue je koristiti za pranja od 1 kg do punog tereta rublja. (Ova je dugme aktivna jedino za cikluse za pamuk i meovito rublje).

______________________________________________________ _Dugme Ispiranje Activa

E
Zahvaljujui novom elektronikom sistemu, pritiskom dugmad je mogue izvriti novi specijalni ciklus ispiranja. Dodavanje mnogo vie vode i novo kombinovano delovanje okretanja bubnja uz punjenje i pranjenje vode, omoguava izuzetno ispiranje rublja. Ova je funkcija osmiljena posebno za osobe s nenom i osjetljivom koom, kod kojih i minimalni ostatak sredstva za pranje moe da prouzrokuje iritacije ili alergije. Savetujemo da koristite ovu funkciju i za deji ve i kod pranja jako zaprljanog rublja, za koje je trebalo upotrijebiti mnogo sredstva za pranje, ili kod pranja predmeta od frotira ija vlakna zadravaju vie sredstva za pranje. Ova dugme nije raspoloiva u programima za VUNU.

______________________________________________________ _Dugme Iskljuivanje centrifuge F

Aktiviranjem ove dugmad se iskljuuje celokupno centrifugiranje. Ova operacija je korisna i kod programa na 90C i kod onih na 60C, ukoliko se pere ve sa posebnim zavrnim tretiranjem (cottonova, permanent press) ili za osjetljivo rublje s meovitim vlaknima. Napomena: ovaj model je opremljen elektronikim ureajem koji kontrolie ispravno balansiranje vea u maini. U sluaju da venije dobro rasporeen, ureaj e automatski da izvri balansiranje i da obavi normalno centrifugiranje. Ako to ne uspe ni posle nekoliko pokuaja, izvrie centrifugiranje smanjenom brzinom. U sluaju vrlo loe rasporeenog tereta, faza centrifugiranja e biti izostavljena. Ovo slui za ublaavanje vibracija, poboljavanje tihog rada i veka trajanja maine za ve.

Dugme za Odloen start

Ova dugme omoguuje da se programira pokretanje ciklusa pranja s odlaganjem od 3, 6 ili 9 sati. Kako biste programirali odloen start, postupite na sledei nain: Podesite izabrani program (svetlosni indikator STOP poinje da treperi). Pritisnite tipku ODLOEN START (kod svakog pritiska moe da se podesi odlaganje od 3, 6 ili 9 sati, a svetlosni indikator, koji odgovara odabranom vremenu, e da pone da treperi). Pritisnite dugme UKLJUENJE/ISKLJUENJE (svetlosni indikator koji odgovara odabranom vremenu e ostati upaljen), kako bi zapoelo odbrojavanje po ijem zavretku e program automatski da pone. Odloen start je mogue ponititi na sledei nain: Uzastopno pritisnite dugme ODLOEN START, da biste ugasili svetlosni indikator (kao potvrdu da je odloen start poniten, svetlosni indikator STOP e da pone da treperi). Sada je mogue zapoeti s ranije odabranim programom, pritiskom na tipku UKLJUENJE/ISKLJUENJE, ili ponititi operaciju postavljanjem dugmeta za biranje programa u poloaj OFF, a zatim odabrati neki drugi program.

Upozorenje: Ukoliko tokom rada maine doe do nestanka struje, specijalna memorija e zapamtiti izvrena podeavanja i, po povratku struje, ureaj e nastaviti s radom od poloaja u kom je zaustavljen. ______________________________________________________ _Svetlosni indikatori za Preostalo vreme L
Kako bi bolje mogli da upravljate svojim vremenom, sistem signalizacije sa kontrolnim indikatorom omoguuje vam da uvijek budete obaveteni o vremenu koje je preostalo do kraja ciklusa. Svetlosni indikator 90: Preostalo vrijeme je vee od 60' Svetlosni indikator 60: Preostalo vrijeme je manje od 60' Svetlosni indikator 30: Preostalo vrijeme je manje od 30' Svetlosni indikator 15: Preostalo vrijeme je manje od 15' Svetlosni indikator STOP: Kraj programa.
10

Svetlosni indikatori za dugmie

M
Indikatori se pale kad se pritisnu odgovarajui dugmii.

______________________________________________________ _ Dugme za izbor programa u poloaju OFF Moe da se okree u dva smera. Kad se odabere neki program, nakon nekoliko sekundi, svetlosni indikator STOP e da pone da treperi. NAPOMENA: da biste ugasili svetlosnu signalizaciju STOP, okrenite dugme za izbor programa u poloaj OFF.
Pritisnite dugme Ukljuenje/Iskljuenje, da biste zapoeli ciklus pranja. Ciklus pranja se vri dok je dugme za izbor programa zaustavljen na izabranom programu sve do zavretka pranja. Po zavretku ciklusa, iskljuite mainu postavljanjem dugmeta za izbor programa u poloaj OFF.

Napomena: Dugme za biranje programa mora uvek, po zavretku ciklusa pranja i pre biranja novog programa, da bude vraen u poloaj OFF ______________________________________________________ _

11

TABLICA PROGRAMA
PROGRAM ZA: Postojane tkanine Pamuk, lan, konoplja Pamuk, postojane tkanine POSTAVLJANJE DUGMETA ZA IZBOR PROGRAMA NA: Belo areno rublje postojanih boja s pretpranjem areno rublje postojanih boja Pamuk, tkanine od meovitih vlakana Postojane boje Tkanine nepostojanih boja Pamuk Tkanine od meovitih vlakana Tkanine od meovitih vlakana postojanih boja Meovite tkanine, pamuk, sintetika Tkanine nepostojanih boja Hladno pranje Postojane boje s pretpranjem areno rublje postojanih boja areno rublje postojanih boja areno rublje nepostojanih boja areno rublje nepostojanih boja areno rublje nepostojanih boja Hladno pranje Osjetljive tkanine Osjetljive tkanine Vuneno rublje, sintetika (Dralon, Acryl, Trevira) Vuna koja sme dase pere u maini Vuna za mainsko pranje Maks. Koliina kg* 5 5 5 5 5 5 TEMP C 90 60 60 40 30 SREDSTVA ZA PRANJE:

II

90 60 P 60 ** 40 30

60 P 60 ** 50 ** 40 30

2,5

60

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5

60 50 40 30 -

Sintetika (Nylon, Perlon) Meovito pamuno rublje

Meovite tkanine, osjetljive tkanine, sintetika

40 ** 30

1,5 1

40 30

Runo pranje

30

30

SPECIJALNI PROGRAMI

Ispiranja Snano centrifugiranje Samo isticanje vode Program univerzalno pranje Brzi ciklus 32'

40

40 50

50

12

Vane napomene: * Maksimalna doputena koliina suvog rublja, razlikuje se u zavisnosti od modela maine (pogledajte ploicu s tehnikim podacima). U sluaju jako prljavog rublja, preporuuje se da se smanji koliina vea do najvie 3 kg. ** Probni program u skladu s normama CENELEC EN 60456. Ukoliko samo neki komadi rublja imaju fleke koje zahtijevaju tretiranje pomou tenih sredstava za izbeljivanje, moe se izvriti prethodno uklanjanje fleka u maini. U pregradu II posude za sredstva za pranje, umetnite posudicu koju ste dobili uz mainu te u nju sipajte sredstvo za izbeljivanje, a zatim program podesite na ISPIRANJE ( ). Nakon ovog postupka, vratite dugme za izbor programa na poloaj OFF, dodajte izbeljenom veu ostatak rublja i pristupite normalnom pranju s najpogodnijim programom.

13

IZBOR PROGRAMA
Za pranje razliitih vrsta tkanina razliitih stepena prljavtine, maina ima 4 razliita programa prema tipu tkanine, temperaturi i trajanju (vidi tablicu programa za pranje). 1. POSTOJANE TKANINE Programi koji su realizovani za postizanje maksimalnog stepena pranja i ispiranja, s fazama centrifugiranja u meuvremenu, garantuju izvrsno ispiranje. Zavrno centrifugiranje maksimalnom brzinom osigurava izuzetnu isceenost. 2. TKANINE OD MEOVITIH VLAKANA I SINTETIKE Pranje i ispiranje su optimizovani sa ritmom rotacije bubnja i nivoom vode. Centrifugiranje nenim uinkom, obezbeuje smanjeno guvanje tkanina. 3. VRLO OSETLJIVE TKANINE To je novi koncept pranja, budui da alternativno menja periode rada s periodima mirovanja, to je posebno pogodno za vrlo osetljive tkanine kao to je na primer vuna. Pranje i ispiranje se vre sa visokim novoom vode, da bi se osigurao to bolji efekat pranja.

4. SPECIJALNI PROGRAMI

14

SPECIJALNI
SPECIJALNI PROGRAM RUNO PRANJE Maina ima i jedan specijalni program osetljivog pranja koji se zove runo pranje. Program omoguava kompletan ciklus pranja, za komade rublja koji moraju da se peru iskljuivo runo. Program dostie temperaturu do najvie 30C, a zavrava sa dva ispiranja i jednim laganim centrifugiranjem. SPECIJALNI PROGRAM ISPIRANJA Ovaj program vri 3 ispiranja rublja, s centrifugiranjem u meuvremenu. Moe se koristiti za ispiranje svih vrsta tkanina, na primer nakon runo izvrenog pranja. Ovaj program se, osim toga, moe koristiti i kao ciklus za IZBJELJIVANJE (vidi tablicu programa). SPECIJALNI PROGRAM SNANO CENTRIFUGIRANJE Ovaj program vri snano centrifugiranje najveom brzinom.
SAMO ISTICANJE VODE Ovaj program vri izbacivanje vode. PROGRAM UNIVERZALNO PRANJE Radi se o iskljuivom patentu Candy koji nudi dve velike prednosti: Mogunost zajednikog pranja rublja od razliitih vrsta tkanina (na primer pamuk + sintetika itd) KOJE NE ISPUTAJU BOJU; Mogunost pranja uz znaajnu utedu energije.

Program UNIVERZALNO PRANJE ima temperaturu od 40C i izmjenjuje dinamike faze (bubanj koji se okree) sa statikim fazama (rublje se natapa u fazi mirovanja). Iz ovog razloga ima due trajanje, koje dostie skoro 3 sata. Potronja elektrine energije za ceo ciklus, pri punom optereenju, iznosi samo 850 W/sat, to odgovara klasi A. Upozorenja: Prvo pranje arenog vea mora da se izvri posebno. U svakom sluaju, nikada nemojte da meate rublje koje isputa boju. BRZI PROGRAM 32 MINUTE Brzi program od 32 minute, omoguuje da se za priblino 30 minuta izvri kompletan ciklus pranja najvie 2 kg rublja, uz temperaturu od 50C. Ukoliko odaberete brzi program od 32 minute, koristite samo 20% koliine sredstva za pranje koja je naznaena na pakiranju proizvoda. Sredstvo za pranje mora biti stavljeno u pregradu za pranje II.

15

Fuzzy logic
To je posljednje elektroniko dostignue primenjeno na tehnologiju pranja. Funkcija Fuzzy logic omoguuje maini Activa Smart da tokom svih faza pranja meri niz podataka u vezi s rubljem koje je stavljeno u bubanj maine. Na ovaj nain Activa Smart, u trenutku kad se pokrene ciklus pranja: Podeava potrebnu koliinu vode Odreuje trajanje ciklusa pranja Podeava ispiranja

u skladu sa koliinom i vrstom rublja koje je odabrano za pranje; Regulie ritam rotacije bubnja, kako bi je prilagodilo tipu rublja Raspoznaje prisutnost pene i eventualno poveava nivo vode tokom ispiranja Regulie broj obrtaja centrifuge u zavisnosti od koliine rublja, spreavajui eventualne neuravnoteenosti.

Na taj nain, ACTIVA SMART uspijeva da sama odlui koja je od stotinjak moguih kombinacija pranja najprikladnija za pojedina stanja tokom pranja. Fuzzi logic ide ususret zahtjevima za jednostavnije korienje maine za ve, omoguavajui pojednostavljeno podeavanje programa za pranje. Tako korisnik mora samo da pokae ureaju koju je vrstu rublja stavio u bubanj (pamuk, tkanine iz meovitih vlakana, osjetljive tkanine ili vunu) i stepen zaprljanosti rublja, kako bi se dobilo izuzetno oprano rublje sa najveim moguim stepenom suvoe koji je mogue postii laganim centrifugiranjem.

Posuda za sredstva za pranje

Posuda za sredstva za pranje je podeljena u 3 pregrade: prva pregrada s oznakom I, slui za sredstva u prahu za pretpranje druga pregrada s oznakom II, slui za sredstva u prahu za pranje

Ako elite da koristite tena sredstva za pranje, potrebno je da umetnute posebnu posudicu, koju ste dobili uz ureaj, u pregradu s oznakom II u posudi za sredstva za pranje. Ovaj postupak obezbeuje da teno sredstvo za pranje ide u bubanj tek u trenutku kad je to potrebno. Ova posudica mora da bude umetnuta u pregradu II posude za sredstva za pranje, i u sluajevima kada elite da koristite program ISPIRANJA kao ciklus za IZBELJIVANJE.
16

Upozorenje: nemojte da zaboravite da se neka sredstva za pranje vrlo teko uklanjaju. U tom sluaju savetujemo vam korienje posebnog kontejnera koji se stavlja u bubanj.
- trea pregrada, s oznakom , slui za stavljanje posebnih dodataka, omekivaa, mirisa, tirka, plavila, itd.

Upozorenje: u treu pregradu stavljajte iskljuivo tene proizvode.

Maina je programirana tako da automatski uzima posebne dodatke tokom poslednjeg ispiranja kod svih ciklusa pranja.

Vana napomena: Raspored pregrada moe se razlikovati od slike zbog razliitih sistema za prijem vode. Pre stavljanja sredstava za pranje obratite panju na oznake koje su utisnute u prednjem delu posude (do maske ruice).

Sredstva za pranje, posebni dodaci i doziranje

Izbor sredstva za pranje Sredstva za pranje univerzalnog tipa
Sredstva za pranje u prahu za celokupno pranje, sa dodatkom sredstva za izbjeljivanje, posebno su pogodna za korienje kod programa sa visokom temperaturom pranja (60C i preko), za jako prljavo rublje i rublje sa flekama. Tena sredstva za pranje, posebno prikladna za uprljanost masnoama, na primer masnoa koe, kozmetika sredstva i ulja. Ova sredstva za pranje nisu jako pogodna za pranje rublja s flekama, budui da ne sadre sredstva za izbjeljivanje. Bioloka sredstva za pranje. Puna snaga pranja koja se, meutim, ne postie sa svim ponuenim sredstvima. Sredstva za pranje arenog i osjetljivog rublja, bez dodatka sredstva za izbeljivanje, esto i bez dodataka za optiko izbeljivanje, radi ouvanja boja. Sredstva za cjelokupno pranje, bez dodatka sredstva za izbjeljivanje i enzima, posebno prikladna za negu vunenih vlakana. Sredstva za pranje zavesa, sa posebnim dodacima za optiko izbeljivanje i otporna na svetlo, kako bi se sprijeilo da tkanine poute pod utjecajem sunevih zraka.

Specijalna sredstva za pranje

-

17

Specijalna sredstva za pranje, za programirano korienje hemijskih sredstava u skladu s tipom tkanine, stepenom zaprljanosti i tvrdoom vode. U ovom sluaju osnovna sredstva za pranje, omekivai, sredstva za izbeljivanje/soli, mogu se dozirati posebno. Omekiva protiv kamenca, omoguuje smanjeno korienje sredstava za pranje u stanovima gdje je tvrdoa vode velika i vrlo velika. Sredstva za prethodno tretiranje, za programirano prethodno uklanjanje fleka. Njihovo korienje omoguava eventualno sljedee pranje uz nisku temperaturu pranja ili sa sredstvima za pranje bez dodataka za izbjeljivanje. Omekiva, uklanja statiki elektricitet iz sintetikih tkanina i ini rublje mekim. Ako posedujete suilicu za rublje, odevni predmeti e da postanu meki i udobni i bez korienja omekivaa.

Pomona sredstva za pranje

-

U mainu za ve nemojte da stavljate rastvarae!

Sredstva za pranje i proizvode za negu rublja uvajte van dohvata dece. Prije nego to stavite sredstvo za pranje, uvjerite se da u pregradama za sredstva nema stranih tela. Na pakovanjima sredstava za pranje su obino navedene koliine za doziranje. Pridravajte se tih uputstava.

Doziranje
Koristite iskljuivo sredstva za pranje namenjena za pranje u maini za ve. Najbolji efekat pranja, uz minimalno korienje hemijskih proizvoda i sa optimalno negovanim rubljem, postii ete ako osim izbora tipa sredstva za pranje uzmete u obzir i stepen zaprljanosti vea. Koliina sredstva za pranje zavisi od: - Tvrdoei vode: zavisno od stapena tvrdoe vode i tipa korienog sredstva za pranje, mogue je smanjiti koliinu sredstva za pranje. - Stepen zaprljanosti: zavisno o jaine prljavtine, mogue je smanjiti koliinu sredstva za pranje. - Koliina rublja: ukoliko je koliina rublja mala, mogue se smanjiti koliinu sredstva za pranje.

Doziranje sredstava za pranje u prahu

Za sredstva za pranje s normalnom ili niskom koncentracijom: za normalno prljavo rublje odaberite program bez pretpranja. Sredstvo za pranje stavite u pregradu II posude za sredstva za pranje. Za jako prljavo rublje odaberite program sa pretpranjem. U pregradu I stavite sredstva za pranje, a stavite u pregradu II. Ukoliko koristite posebne omekivae za vodu, prvo stavite sredstvo za pranje, a zatim omekiva u pregradu II.
18

Za sredstva za pranje vea visoke koncentracije bez dozimetra, pridravajte se uputa koje su ottampane na pakovanju, za tip i koliinu doziranja. Kako biste izbjegli potekoe sa uzimanjem, koristite pribor za doziranje koji se nalazi u pakovanju sredstva za pranje.

Doziranje tenih sredstava za pranje

Tena sredstva za pranje mogu da se koristie, u skladu sa onoim to je naznaeno na pakovanju, za sve programe bez pretpranja, uz korienje kontejnera koji se ubacuje u bubanj, ili za modele maina koji ve imaju posudicu za tena sredstva za pranje.

Korisni saveti za korisnike

Kratki saveti za korienje Vae maine za ve uz ouvanje okoline i uz maksimalnu utedu.

Svoju mainu napunite do maksimuma

Da biste izbegli eventualno rasipanje energije, vode ili sredstva za pranje, savjetujemo da koristite maksimalni kapacitet punjenja Vae maine. Mogue je utedjeti i do 50% energije s maksimalnom koliinom rublja, vrei jedno pranje umesto dva sa pola koliine rublja.

Kada je pretpranje stvarno potrebno?

Samo kad je rublje jako prljavo! Moe se utedjeti od 5 do 15% energije ako ne odaberete opciju pretpranja za normalno prljavo rublje.

Koju temperaturu pranja odabrati?

Korienje sredstava za uklanjanje fleka s rublja prije pranja u maini, smanjuje potrebu pranja uz temperature preko 60C. Ukoliko se koristi temperatura pranja od 60C umjesto 90C, mogua je uteda i do 50%.

19

Otporne fleke
Idealno reenje za sve vrste fleka Sire: hladna voda i amonijak, isprati Vodene boje: voda i amonijak Univerzalni lepak: aceton Hemijska olovka: alkohol na 90C; na vuni i koi protrljajte vatom natopljenom benzinom; na belim komadima rublja koristite sredstvo za izbeljivanje Pivo: isperite mlakom vodom Paljevina: voda i amonijak ili superoksid Kakao: uronite rublje u vodu u kojoj se kuvao krumpir Kafa: istrljajte s vodom i alkoholom pa operite vodom i deterdentom Vosak svee: ostruite koliko je mogue, iznad i ispod fleke namestite dva lista papira za upijanje i ispeglajte. Premjestite papir za upijanje, kako bi bolje upio fleku. Guma za vakanje: stvrdnite vakau gumu tako da na nju stavite kockicu leda. Skinite je pomou noa. okolada: voda i amonijak (5 ml na 500 ml vode); svila: protrljajte vatom natopljenom limunovim sokom ili sa nekoliko kapi amonijaka Lepak: vidi okoladu. Boja: pomeajte jedan dio superoksida i 4 dela hladne vode, nekoliko kapi amonijaka i protrljajte vatom natopljenom tom smesom. Uljane boje: terpentin Trava: 90% alkohol za pamuk i lan. Za vunu koristite rastvor mlake vode 3 dela -, alkohola 2 dela, amonijaka 1 deo. Isperite vodom i octom. Blato: suvo blato ietkajte, protrljajte vatom natopljenom vodom i siretom (vuna), uz pomo vode i amonijaka (pamuk, lan, svila, sintetika). Voe: limunov sok ili so i limun. Isperite i stavite u mainu ili operite runo; obojeni pamuk i lan moraju da se protrljaju vatom natopljenom toplim mlekom; beli pamuk i lan s perboratom; vuna s vodom i amonijakom; svila hidrogenom razreenim u razmeri 1 prema 6; tepisi i tepisoni, najpre ih protrljajte vatom natopljenom vodom, a zatim acetonom ili trielinom. Masnoe uopte: so rastopite u denaturiranom alkoholu ili u amonijaku, ietkajte i operite toplom vodom i sapunom. Ili, odmah pospite talkom, ostavite da upije, preite jako toplom peglom, ietkajte. Kako biste uklonili eventualne fleke, operite direktno toplom vodom i sapunom. Ili, pokuajte da operte vodom i amonijakom. Sladoled: odmah operite vodom i sapunom; uopte, pokuajte da oprerete i vodom i boraksom u razmeri 15 ml x 500 ml vode. Jod: voda i amonijak. Mastilo: podmetnite papir i fleku protrljajte vatom natopljenom istim limunovim sokom ili 90 alkoholom ili toplim mlekom. Tu: voda i amonijak Likeri: protrljajte vatom natopljenom vodom i glicerinom, isperite vodom i siretom; na vuni i svili protrljajte vatom natopljenom vodom i amonijakom. Imalin: uklonite ga pomou terpentina pa operite mlakom vodom i deterdentom. Pekmez i med: isperite vodom Bu: ostavite da se natopi u vodi i perboratu preko noi, zatim operite, isperite vodom i limunom. Motorno ulje: amonijak, a zatim voda i deterdent. Ulje: protrljajte vatom natopljenom s razreivaem, zatim vodom i razreenim amonijakom pa zatim isperite; na svili, vuni i sintetici, protrljajte vatom natopljenom razreivaem razblaenim limunovim sokom. 20

Flomaster: limunov sok ili denaturirani alkohol direktno na fleku i zatim operite u maini. Sve paradajz: prvo vodom, zatim posipajte talkom. Kuvani paradajz: uklonite fleku pomou vode i amonijaka. Parfem: oistite vodom i 12% hidrogenom, isperite vodom i alkoholnim siretom. Smola: protrljajte vatom natopljenom alkoholom i zatim preite amonijakom i terpentinom; na obojenom pamuku i vuni, koristite razreiva. Ribia: operite pomou rastvora limunovog soka i sireta bez vode; zatim isperite. Karmin: protrljajte vatom natopljenom alkoholom, a zatim normalno operite; ako se radi o trajnom karminu, za uklanjanje fleke koristite rastvor glicerina i tople vode. Ra: limunov sok i sitna so; na vuni koristite vodu i amonijak samo po mrlji, ili fleku uronite u vodu i glicerin. Sosovi: voda i amonijak. Krv: voda i amonijak, a zatim normalno operite. Lak za nokte: pokuajte rastvaraem za lak, zavrite postupak pomou denaturiranog alkohola; izbegavajte korienje rastvaraa i denaturiranog alkohola na acetatima. Voni sok: voda i amonijak. Znoj: protrljajte vatom natopljenom toplom vodom i natrijumvim perboratom, ili s rastvorom 20% hidrogena i hladne vode u odnosu 1 prema 6; na obojenim tkaninama i vuni, protrljajte vatom natopljenom rastvorom tople vode i amonijaka; ako je tkanina izbledjela, protrljajte vatom natopljenom s rastvorom alkoholnog sireta (15 ml u 250 ml tople vode). Vuna i svila se mogu oprati i zatim isprati pomou 12% hidrogena i alkoholnog sireta. aj: voda i limunov sok. minka: tampon vate s mlekom za ienje na svim tkaninama osim na sintetici. Jaje: voda, sapun i nekoliko kapi amonijaka. Lak: esencija terpentina ili razreivaa. Vino: za uklanjanje belog vina koristite crno i obrnuto. Ili, pokrite fleku finom solju, nakon pola sata natrljajte toplim limunovim sokom, a zatim operite. Ukoliko je fleka na svili, natrljajte je vodom i alkoholnim siretom pre normalnog pranja. Ukoliko je fleka na vuni, protrljajte vatom natopljenom hidrogenom; u alternativi, na vuni koristite vodu i amonijak; na svili i sintetici toplo mleko.

Primer za upotrebu
Sortiranje vea
Perite iskljuivo tkanine koje smeju da se peru vodom i sredstvima za pranje, a ne suvim pranjem. Ako elite da perete tepihe, pokrivae ili druge teke predmete, savetujemo da ne koristite centrifugu. Razdvojite rublje prema tipu tkanine, jaini prljavtine i temperaturi pranja; pogledajte etiketu na tkaninama, koja predstavlja korisnu pomo kod pranja i nege rublja.

Rublje koje sme da se pere na visokoj temperaturi areno i neosetljivo rublje Osjetljivo rublje i vuna Rublje koje mora da se pere runo - Rublje koje je oznaeno sledeim simbolom, nije pogodno za pranje u maini:
21

Samo suvo pranje Za vrlo osetljive tkanine, kao to su na primer zavese, intimno rublje, najlon arape i slino, savetujemo korienje mreaste vreice. Odevni predmeti i vuneno rublje, da bi se mogli prati u maini, moraju imati oznaku ista runska vuna i, osim toga, imati oznaku ne skuplja se odnosno sme da se pere u maini za ve. Novo rublje u boji esto puta boju. Boja tokom postupka pranja moe da oteti ostale svetlije tkanine. Iz tog razloga, savetujemo da prvo pranje obojenih tkanina obavite posebno. Ubudue, obojeni predmeti koji ne putaju boju moi e da se peru i zajedno s belim rubljem, ali samo do temperature od 40C.

Upozorenjetokom sortiranja rublja za pranje - uverite se da u rublju za pranje nema metalnih predmeta (na primer kope, sigurnosne igle, iglice, kovanice, itd.); - zakopajte navlake, zatvorite patentne zatvarae, kope, zaveite labave uzice i duge remene na kunim ogrtaima; - sa zavesa skinite i klizne tokie; - paljivo proitajte etikete na tkaninama; - ukoliko tokom sortiranja primetite otporne fleke, uklonite ih pomou specijalnog sredstva za ienje ili pomou posebne paste za pranje. - Savetujemo da u mainu ne stavljate iskljuivo predmete od frotira koji upijaju mnogo vode i postaju preteki.

Ispravan nain rada

Priprema rublja A) Izbor komada rublja Stavljanje rublja u mainu B) Otvorite vrata maine. C) Stavite rublje u mainu. Zatvorite vrata i uvjerite se da neki dio rublja ne ometa samo zatvaranje. Stavljanje sredstva za pranje D) Otvorite fioku, odaberite sredstvo za pranje i dozirajte ga u skladu s uputstvom proizvoaa i savetima sa stranice 17. Dodajte eventualna pomona sredstva za pranje (vidi stranicu 17). Zatvorite fioku.
22

Izbor programa za pranje

Pridravajte se tablice s programima ili legende programa na maini, kako biste odabrali najprikladniji program. Program se bira okretanjem programatora i usklaivanjem broja programa s indikatorom (nakon nekoliko sekundi svetlosni indikator STOP poinje da treperi). Po potrebi pritisnite i dodatne dugmad. Provjerite je li slavina za vodu otvorena i da li je ispusna cev u pravilnom poloaju. Pritisnite dugme UKLJUENJE/ISKLJUENJE. Program zapoinje. Ciklus pranja e da se obavlja dok e programator da miruje na odabranom poloaju, sve do zavretka pranja. Upozorenje: U sluaju da tokom rada maine nestane struja, specijalna memorija e da snimikoji program je izabran i, kad struja doe, ureaj e da nastavi sa radom od mesta na kojem je bio prekinut.

Nakon zavretka programa

Pali se svetlosni indikator za kraj ciklusa STOP. Priekajte da se ugasi svetlosni indikator blokade vrata (2 minuta od zavretka programa). Iskljuite mainu postavljanjem programatora na poloaj OFF. Otvorite vrata maine i izvadite rublje. Zatvorite slavinu za dovod vode.

ienje i redovno odravanje

Za ienje maine s spoljanje strane, nemojte da koristite abrazivna sredstva, alkohol i/ili rastvarae, dovoljno je da je obriete vlanom krpom. Maina zahteva minimalno odravanje: - ienje pregrada za sredstva za pranje. - ienje filtra.

ienje pranje

pregrada

za

sredstva
23

za

Premda nije neophodno, dobro je povremeno oprati pregrade za sredstva za pranje, za izbjeljivanje i za posebne dodatke. A) Za ovu operaciju je dovoljno izvui fioku laganim povlaenjem. B) Oistite sve ostatke pod mlazom vode. C) Vratite sve na mjesto.

ienje filtra
Maina je opremljena posebnim filtrom koji je u stanju da zaustavi vea strana tela, koja bi mogla da sprijeei isticanje vode (kovanice, dugmad, itd.), a koji tako mogu lako da se izvade. Savetujemo da filtar istite jednom meseno. Kad istite filtar, postupite na sledei nain: A) Skinite masku kako je prikazano na slici. B) Koristite masku za hvatanje vode koja je ostala u filtru. C) Okrenite filtar u smjeru suprotnom kretanju kazaljke na satu, sve dok se ne zaustavi u vertikalnom poloaju. Izvucite ga i oistite. C, B) Nakon to ste oistili filtar, pogledajte poloaj zupca i vratite mesto, vrei sve prethodno opisane operacije obrnutim redosledom. ga na

Selidba maine

ili

dugotrajno

nekorienje

U sluaju selidbe ili dugotrajnog uvanja maine u negrejanim prostorima, potrebno je iz svih cevi potpuno isprazniti svu preostalu vodu. Kad je struja iskljuena, izvucite cev iz draa i stavite je, sputajui prema dolje, u neku veu posudu, sve dok ne izae sva voda. Po zavretku operacije, fiksirajte ispusnu cev na odgovarajui dra.

24

Traenje kvara
Od ega zavisi Nedostaci koje moete da uklonite sami
GREKA
1. Ne radi ni u jednom programu

UZROK
Utika za struju nije umetnut u utinicu. Prekida glavne sklopke nije ukljuen. Nema elektrine energije. Osigura ili automatski prekidai kune instalacije su neispravni. Vrata maine su otvorena. Vidi uzroke pod 1. Slavina za vodu je zatvorena. Programator nije ispravno postavljen. Ispusna cev je savijena. Prisutnost stranih tijela u filtru. Loa brava koja se nalazi izmeu slavine za vodu i dovodne cevi. Maina jo nije izbacila vodu. Iskljuenje centrifuge ukljueno (samo kod nekim modela) Maina ne stoji potpuno ravno. Jo nisu uklonjeni drai za transport. Rublje u bubnju nije pravilno rasporeeno. Jo nisu prola dvije minuta od zavretka programa.

UKLANJANJE GREKE
Umetnite utika u utinicu. Ukljuite prekida glavne sklopke. Proverite. Proverite. Zatvorite vrata. Proverite. Otvorite slavinu za vodu. Postavite programator u ispravan poloaj. Poravnajte ispusnu cev. Provjerite filtar (vidi stranice 23-24). Zamijenite bravu i dobro pritegnite cev i slavinu. Priekajte nekoliko minuta, ureaj e izbaciti vodu. Iskljuite tipku ili okrenite dugme iskljuenje centrifuge. Podesite je pomou podesivih noica. Uklonite drae za transport. Rublje rasporedite ravnomerno. Priekajte dva minuta.

2. Ne uzima vodu

3. Ne izbacuje vodu 4. Na podu oko maine ima vode 5. Ne centrifugira

6. Jako vibrira tokom centrifugiranja

7. Vrata se ne otvaraju

Tokom centrifugiranja ureaj ima drugaiji zvuk! To je zato jer je opremljen motorom s kolektorom koji omoguuje bolju funkcionalnu efikasnost.
25

U bubnju se ne vidi puno vode! To je zato to novi ureaji koriste malo vode, postiui jednake rezultate pranja i ispiranja.

Upozorenje: Korienje ekolokih sredstava za pranje bez fosfata moe da izazove sledea delovanja: - Voda koja izlazi nakon ispiranja, izgleda mutnija zbog prisutnosti zeolita u suspenziji, ali bez ugroavanja efikasnosti ispiranja; - Prisutnost belog praha (zeoliti) na rublju po zavretku pranja, koji ne prodire u rublje i ne menja njegovu boju. - Prisutnost pene u vodi poslednjeg ispiranja, nije neophodno i indikator loe izvrenog ispiranja. - Anjonski aktivatori prisutni u formulama sredstava za pranje u mainama, esto se teko uklanjaju iz samoga rublja i, premda se radi o minimalnoj koliini, mogu izazvati stvaranje pene. - Vrenje daljjih ciklusa ispiranja, u slinim sluajevima, nee doneti nikakvo poboljanje.

Slika 2

Tehniki podaci
Koliina suvog rublja Pritisak vode Dimenzije irina Dubina Visina

5 kg
5 kg 0,05 0,8 MPa 60 cm 52 cm 85 cm

Napomena: Vie podataka u vezi s vrednostima podataka za struju pogledajte na ploici sa podacima koja se nalazi na prednjoj strani maine u predelu vrata (slika 2) Ureaj je usuglaen s Evropskim Direktivama 89/336/CEE, 73/23/CEE i naknadnim izmenama.

26

Servis za pomo kupcima

GARANTNI LIST: to uiniti? Va proizvod ima garanciju, uz uslove i rokove koji su navedeni na garantnom listu koji se isporuuje sa proizvodom, do 24 meseca od datuma isporuke proizvoda. Garantni list morate paljivo da uvate, ispravno popunjen, kako bi mogli da ga predoite ovlaenom Servisu za pomo kupcima, u sluaju potrebe, zajedno s valjanim poreznim dokumentom koga izdaje prodavac u trenutku kupovine (otpremnica, raun, fiskalni iseak), na kojem su navedeni podaci prodavca, datum isporuke, identifikacioni podaci proizvoda i cena. Ovlaeni Servis za pomo kupcima GIAS, nakon to proveri pravo na intervenciju, izvrie je bez naplate stalnog prava na intervenciju u kui, radne snage i rezervnih delova koji su potpuno besplatni. Ukoliko Vam je potrebna bilo koja informacija, molimo Vas da se obratite na telefonski broj Servisa za pomo kupcima 0800 303 304 NEDOSTACI I LO RAD MAINE: kome se obratiti? U sluaju bilo koje potrebe, ovlaeni servisni centar Vam je uvijek na raspolaganju, kako bi Vam dao sva potrebna objanjenja; ipak, u sluaju da se na Vaem ureaju dogode neke greke ili lo rad, prije nego to se obratite ovlaenom servisu, savetujemo da svakako na maini izvrite provjere koje su opisane na stranici 25. SAMO JEDAN TELEFONSKI BROJ DA BISTE DOBILI POMO. Ukoliko problem i dalje postoji, birajte dolje navedeni Korisni broj, trenutno ete uspostaviti vezu direktno sa ovlaenim tehnikim servisom koji deluje na podruju Vaeg prebivalita. FABRIKI BROJ PROIZVODA. Gde se nalazi? Vano je da Ovlaenom tehnikom servisu navedete oznaku proizvoda i fabriki broj (16 znakova koji zapoinju brojem 3), koji se nalazi na garantnom listu, ili na fabrikoj ploici koja je postavljena na prednjoj strani maine (podruje vrata, slika 2, stranica 26). Na taj nain ete doprineti da se izbegne nepotrebni gubitak tehniarovog vremena, tedei tako na dodatnim trokovima. KORISNI BROJ Tehniki servis

0800-303-304

Postavljanje i instaliranje
Ureaj donesite u blizinu mjesta korienja bez postolja ambalae. Uklonite trake koje dre cev.

27

Uklonite sredinji raf (A); uklonite 4 bona rafa (B) i ipku (C). Nagnite ureaj prema napred i izvucite plastine vreice koje sadre dva komada stiropora koji su postavljeni na 2 strane, vukui ih prema dolje. Ponovno zatvorite rupu uz pomo epa koji se nalazi u koverti s uputstvima.

UPOZORENJE: NEMOJTE DA OSTAVLJATE ELEMENTE AMBALAE NA DOHVAT RUKE DECI, JER PREDSTAVLJAJU POTENCIJALNI IZVOR OPASNOSTI.

Foliju postavite na dno maine, kako je prikazano. Nivelirajte ureaj pomou prednjih noica. a) Okreite u smjeru kretanja kazaljke na satu, kako biste deblokirali raf noice. b) Okreite noicu i spustite je, ili je podignite, sve dok ne postignete perfektno prianjanje na pod. c) Na kraju blokirajte noicu ponovnim pritezanjem matice u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu, sve dok ne doe do dna maine.

UPOZORENJE: savetujemo da sauvate ipku, trake i rafove,

kako biste imobilisali ureaj u sluaju budueg transportovanja. Konstruktor nije odgovoran za tete, koje bi eventualno nastale na ureaju zbog nepotovanja propisa koji se odnose na deblokiranje. Sve trokove instaliranja snosi korisnik.

28

Prikljuak za vodu
Ureaj mora biti prikljuen na vodovodnu mreu iskljuivo novim dovodnim cevima koje se isporuuju sa ureajem. Nije doputeno ponovo koristiti stare dovodne cevi. Ureaj je opremljen dovodnom cevi koja na oba kraja ima prstenasti okov s navojem od '''', i koja se spaja izmeu ureaja i dovoda hladne vode. Ureaj mora biti prikljuen iskljuivo na dovod hladne vode. Spajanje na dovode tople vode, odnosno ija je temperatura preko 40C, moe da oteti osetljive tkanine.

Upozorenje: savetujemo da nakon svakog pranja zatvorite slavinu za dovod vode, kako biste mainu izolovali od vodovodne instalacije.
Da bi se omoguilo ispravno funkcioniranje maine, potrebno je da krajnji izlaz (otvor) cevi za ispust bude postavljen na visini od najmanje 50 cm do najvie 85 cm od poda.
29

Prikljuivanje na mreu elektrine energije i bezbednosne mjere

Ureajevi se isporuuju za korienje jednofazne struje napona 230 V, uestanosti 50 Hz. Provjerite da li je brojilo dimenzionirano za snabdijevanje sa najmanje 3,0 kW, zatim spojite utika za napajanje pomou osiguraa od najmanje 16 A, sa voicom za uzemljenje. Provjerite ima li utinica u Vaem stanu i voicu za uzemljenje. Utinica u Vaem stanu i utika ureaja moraju biti istog tipa. Uopte se ne savjetuje korienje adaptera, viestrukih utinica i/ili produnih kablova. Ureaj mora da bude postavljen tako da je utinica dostupna nakon zavrenog instaliranja. Sve maine za ve Candy su konstruisane u skladu sa svim propisima za bezbednost, koji su predvieni i potvreni od strane najkvalifikovanijih Meunarodnih Instituta za Kvalitet.

30

Opte upozorenje!

Candy kuni ureaji namenjeni su iskljuivo za korienje u domainstvu. Ako elite, odnosno, nameravate da upotrebljavate neki Candy kuni ureaj u profesionalne svrhe, prethodno se posavetujte s nabavljaem! Mainu za ve koristite samo prema uputstvima! Sva su prava zadrana. Nijedan deo ovog izdanja ne sme da bude reprodukovan ili prepisan u bilo kom obliku odnosno na bilo koji nain, bilo mehaniki, fotokopiranjem ili na neki drugi nain, bez prethodnog odobrenja vlasnika autorskih prava (copyright-a). Proizvoa ne odgovara za eventualne greke u tampanju ovih uputstava. Proizvoa zadrava pravo na odgovarajue izmjene na proizvodu koje ne menjaju njegove bitne osobine.