BOCCACCIO

DEKAMERON
Fordtotta: Rvay Jzsef A verseket Jkely Zoltn fordtotta

TARTALOM
Elljr beszd
KEZD!DIK A DEKAMERON NEVEZET" KNYV, MS NEVN GALEOTTO HERCEG, MELYBEN SZZ ELBESZLS FOGLALTATIK, MELYEKET TZ NAPON LTAL ELMONDOTT HT HLGY S HROM IFJ R

Els! nap
KEZD!DIK A DEKAMERON ELS! NAPJA, MELYEN A SZERZ! ELMONDJA: MIKPPEN ESETT, HOGY AZ ALBB SZNRE LP! SZEMLYEK EGYBEGY"LTEK, HOGY MESLJENEK EGYMSNAK, ANNAK UTNA PEDIG PAMPINEA URALKODSA ALATT KI-KI OLYAN TRTNETET MOND EL, AMELYNEK TRGYT TETSZSE SZERINT VLASZTOTTA ELS" NOVELLA Ser Cepparrello hamis gynssal becsap egy szent bartot s meghal; halla utn pedig szentnek tisztelik, holott letben igen gonosz ember volt, s Szent Ciappellettnak nevezik MSODIK NOVELLA A zsid brahm, Giannotto di Civigni sztnzsre, elmegy a rmai udvarba: mikor pedig ottan ltja a papok gonoszsgt, visszatr Prizsba s megkeresztelkedik HARMADIK NOVELLA A zsid Melkizedek a hrom gy#r#r$l mondott elbeszlsvel megmenekedik ama nagy veszedelemb$l, melyet Szaladin tervez ellene NEGYEDIK NOVELLA Egy bart, ki flttbb slyos bntetst rdeml$ b#nbe esett, gyesen megmenekl a bntetst$l, szemre vetvn az aptrnak ugyanazon b#nt TDIK NOVELLA Monferrato $rgrfjnak felesge tyklakomval s nhny tall szval lelohasztja Franciaorszg kirlynak eszeveszett szerelmt HATODIK NOVELLA Egy derk ember bizonyos talpraesett mondssal megszgyenti a bartok gonosz kpmutatst HETEDIK NOVELLA Bergamino, Primassrl s Clugny aptjrl mondott novelljval, gyesen megcsipkedi Cane della Scala urat hirtelen rjtt fsvnysge miatt NYOLCADIK NOVELLA Guiglielmo Borsiere csattans mondssal ostorozza Ermino de Grimaldi r fsvnysgt KILENCEDIK NOVELLA Ciprus kirlya egy gascogne-i hlgy tall megjegyzsre pipogya emberb$l btor emberr vlik TIZEDIK NOVELLA Alberto da Bologna mester gyesen megszgyent egy hlgyet, aki $t akarta megszgyenteni hozz val szerelme miatt

Msodik nap
KEZD!DIK A MSODIK NAP, MELYEN FILOMNA URALKODSA ALATT OLY EMBEREKR!L MONDANAK TRTNETEKET, KIK KLNB-KLNBFLE SORSCSAPSOK UTN, HOLOTT MR NEM IS REMLTK, SZERENCSS VGET RNEK ELS" NOVELLA Martinello, ki nyomorknak tetteti magt, gy tesz, mintha Szent Arrigo holttestnl meggygyulna, de minekutna turpissga kiderl, megverik, azutn elfogjk, s mbtor mr-mr ama vesedelembe keveredik, hogy felktik, vgezetl megmenekl MSODIK NOVELLA Rinaldo dAsti, akit kirabolnak, Castel Guiglielmba rkezik, s szllst nyer valamely zvegyasszonynl, s minekutna kra megtrl, psgben s egszsgben megtr otthonba HARMADIK NOVELLA Hrom ifj eltkozolvn vagyont, szegny sorsra jut; egyik unokaccsk ktsgbeesetten hazatr egy aptr trsasgban, kir$l kiderlt, hogy Angolorszg kirlynak lenya; ez azutn frjl vlasztja $t, btyjainak mindent megtrt, mit elvesztettek, s ismt jmdba juttatja $ket NEGYEDIK NOVELLA Landolfo Ruffolo elszegnyedik, felcsap kalznak, a genovaiak foglyul ejtik, hajtrst szenved a tengeren, egy kszerekkel telt ldn partra jut, s minekutna Korfuban egy asszony prtfogsba veszi, gazdagon megtr otthonba TDIK NOVELLA Andreuccio da Perugia Npolyba jn, hogy lovakat vsroljon, egy jszaka sorn hromszor kerl kemny veszedelembe, valamennyib$l megmenekl, s egy rubink$vel hazatr HATODIK NOVELLA Madonna Beritolt, ki kt fit elvesztette, kt $zgida trsasgban meglelik egy szigeten; onnt pedig Lunigianba megy; ottan egyik fia a hzigazdjnak szolglatban ll, s annak lenyval szerelmeskedik, mirt is brtnbe vetik. Sziclia fellzad Kroly kirly ellen, s a fi, miutn anyja felismeri, felesgl veszi amaz rnak lenyt; minekutna pedig testvrt is flleli, ismt jmdba jut HETEDIK NOVELLA Babilnia szultnja felesgl kldi egyik lenyt Garbo kirlyhoz, a leny klnb-klnbfle kalandokon keresztl ngy esztend$ leforgsa alatt klnb-klnbfle helyeken kilenc frfinak birtokba jut; vgezetl sz#z leny gyannt visszakerl atyjhoz, ki is el$bbi szndoka szerint felesgl kldi $t Garbo kirlynak NYOLCADIK NOVELLA Antwerpen grfja hamis vd miatt szmkivetsbe megy, s kt gyermekt klnb-klnb helyeken hagyja Angolorszgban, maga pedig ismeretlenl visszatr, s szerencss llapotban leli $ket; annak utna csatls gyannt bell Franciaorszg kirlynak seregbe, s miutn rtatlansga kiderl, visszanyeri mltsgt KILENCEDIK NOVELLA Genovai Bernabt megcsalja Ambrogiuolo, mirt is elveszti vagyont, s parancsot ad, hogy rtatlan felesgt megljk. Az asszony megmenekl, s frfiruhzatban szolglatba ll a szultnnak: felleli a csalt, Bernabt pedig Alexandriba hozatja, hol is a csal elveszi bntetst, maga pedig jbl n$i ruht lt, s frjvel egytt gazdagon megtr Genovba TIZEDIK NOVELLA Paganino da Monaco elrabolja Ricciardo da Chinzica felesgt; ki is mid$n megtudja, hol az asszony, odamegy, bartsgot kt Paganinval, visszakri t$le felesgt, az pedig hajland visszaadni nki, ha az asszony is gy akarja. Az asszony nem akar frjvel menni, s Ricciardo halla utn felesgl megy Paganinhoz

Harmadik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON MSODIK NAPJA: KEZD!DIK A HARMADIK, MELYEN NEIFILE URALKODSA ALATT OLY EMBEREKR!L FOLYIK A SZ, KIK VALAMELY FLTTBB KVNATOS DOLGOT GYESSGKKEL MEGNYERTEK, AVAGY VISSZASZEREZTK, MIT ELVESZTETTEK ELS" NOVELLA Massetto da Lamporecchio nmnak tetteti magt, s kertsznek ll valamely apcakolostorba; az apck pedig mind versengenek abban, hogy vle hljanak MSODIK NOVELLA Valamely csatls Agilulf kirly felesgvel szeretkezik, mit is Agilulf szrevesz, de nem szl: megleli a tettest s megnyrja; a megnyrt ember mind a tbbieket megnyrja, s ekkppen kimenekl a csvbl HARMADIK NOVELLA Valamely hlgy szerelmes egy ifjba, s tiszta lelkiismeretet sznlelvn, gyns rve alatt rvisz egy szigor erklcs# bartot, hogy tudtn kvl kezre jrjon gerjedelme teljes-tkletes kielgtsben NEGYEDIK NOVELLA Don Felice oktatja Puccio testvrt, hogyan nyerhetn el az rk boldogsgot, s annak okrt penitencit r re, melyet is Puccio testvr elvgez, azonkzben pedig Don Felice a jmbor frfinak felesgvel enyeleg TDIK NOVELLA Zima odaajndkozza paripjt Francesco Vergellesi rnak, s annak fejben engedelmet nyer, hogy szlhasson felesgvel; hogy pedig az asszony hallgat, $ annak nevben felel magnak, s a dolognak vge felelete szerint t ki HATODIK NOVELLA Ricciardo Minutolo szerelmes Filippello Fighinolfi felesgbe; megtudja, hogy az asszony fltkeny, s azzal az rggyel, hogy Filippello az $ felesgvel msnap valamely frd$ben tallkozik, elcsalja oda az asszonyt, ki azt hiszi, hogy frjvel van; annak utna pedig megtudja, hogy Ricciardval mulatott HETEDIK NOVELLA Tedaldo hajba kap kedvesvel, elutazik Firenzb$l majd visszatr oda bizonyos id$ mltn zarndok kpben: beszl a hlggyel, s felfedi el$tte tvedst, megszabadtja a halltl annak frjt, kit eltltek ama vd miatt, hogy $t meggyilkolta, s kibkti testvreivel; annak utna pedig okosan lvezi szerelmt kedvesvel NYOLCADIK NOVELLA Ferondo bevesz bizonyos port, mire halott gyannt eltemetik, az aptr pedig, ki felesgvel enyeleg, kiveszi $t srjbl, brtnbe veti, s elhiteti vele, hogy a tisztthelyen van; minekutna pedig feltmad, felesgnek az aptrtl szletett fit miknt tulajdon gyermekt neveli fl KILENCEDIK NOVELLA Giletta di Nerbona meggygytja Franciaorszg kirlynak sipolyt: frjl kri Beltramo di Rossigliont, ki akarata ellenre felesgl veszi $t, s mrgben Firenzbe megy, hol is valamely lenyka utn settenkedik, de annak kpben Giletta hl vle; minekutna pedig kt fia szletik t$le, megszereti s megtartja felesge gyannt TIZEDIK NOVELLA Valamely Alibech nevezet# leny remetnek ll, Rustico bart pedig megtantja, hogyan kell az rdgt visszakergetni a pokolba; annak utna elviszik onnt, s Neerbal felesge lesz

Negyedik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON HARMADIK NAPJA, S KEZD!DIK A NEGYEDIK, MELYEN FILOSTRATO URALKODSA ALATT OLY EMBEREKR!L FOLYIK A SZ, KIKNEK SZERELME SZERENCSTLEN VGRE JUTOTT ELS" NOVELLA Tancredi, Salerno fejedelme, megli lenynak szerelmest, s annak szvt aranyserlegben elkldi lenynak, ki is mregitalt nt arra, az italt megissza, s ekkppen meghal MSODIK NOVELLA Alberto testvr elhiteti valamely asszonnyal, hogy Gbriel arkangyal szerelmes bel, kinek kpben $ maga tbbszr is szerelmeskedik az asszonnyal; egyszer aztn megijed az asszonynak rokonaitl, kiugrik a hzbl, s megbvik valamely szegny embernek hzban, ki is vadember kpben msnap a piacra vezeti $t, hol felismerik, annak utna pedig szerzetes testvrei megfogjk s brtnbe vetik HARMADIK NOVELLA Hrom ifj szeret hrom n$vrt, s azokkal egytt Krta szigetre szknek; a legid$sebb leny fltkenysgben megli szerelmest; a msodik odaadja magt Krta hercegnek, s megmenti az el$bbit a hallbntetst$l, de $t magt a kedvese megli, s az id$sebbik lennyal elmenekl; a gyilkossggal a harmadik n$vrt s ennek szerelmest vdoljk; s elfogatvn be is valljk a gyilkossgot, de flnek a halltl, pnzzel megvesztegetik a porkolbokat, s szegnyen Rhodos szigetre meneklnek, hol is nagy nyomorsgban vgzik letket NEGYEDIK NOVELLA Gerbino amaz gret ellenre, melyet Guiglielmo kirly, a nagyapja, hit alatt tett, megtmadja Tunisz kirlynak hajjt, hogy elrabolja annak lenyt; minekutna pedig a haj legnysge megli a lenyt, $ lekaszabolja a legnysget, vgezetl pedig nki fejt veszik TDIK NOVELLA Lisabetta btyjai meglik annak kedvest: ki is megjelenik a lenynak lmban, s megmutatja nki, hol vagyon eltemetve. A leny titokban kissa annak fejt, s valamely bazsalikomcserpbe helyezi; ott zokog felette ll ra hosszat minden ldott nap, mgnem btyjai elveszik t$le, s akkor a leny kevs id$ mltn meghal bnatban HATODIK NOVELLA Andreuola szereti Gabriottt, elmondja nki lomltst, az viszont elmondja a lenynak a magt; egyszerre csak meghal a lenynak karjaiban; mikzben pedig a holttetemet a leny s cseldje annak hzba viszik, elfogjk $ket a poroszlk; a leny elmondja, mi trtnt: a vrosbr er$szakot akar elkvetni rajta, de a leny ellenszegl; atyja megtudja, hogy hol van, s minekutna rtatlansga kiderl, kiszabadtja; a leny azonban semmi ron nem akar tovbb a vilgban maradni, s apcnak ll HETEDIK NOVELLA Simona szereti Pasquint, mid$n egytt vannak egy kertben, Pasquino megdrzsli fogait zslyalevllel s meghal; Simont elfogjk, ki is mikor meg akarja mutatni a brnak, hogyan halt meg Pasquino, ugyancsak megdrzsli fogait amaz zslya levelvel s hasonlatoskppen szrnyethal NYOLCADIK NOVELLA Girolamo szereti Salvestrt, Girolamo, anyjnak unszolsra Prizsba megyen; mikor visszatr, megtudja, hogy Salvestra frjhez ment. Titokban behatol annak hzba, s ottan mellette meghal; annak utna elviszik valamely templomba, hol is holtteste mellett Salvestra meghal KILENCEDIK NOVELLA Guiglielmo Rossiglione r megteti felesgvel Guiglielmo Guardastagno r szvt, kit az asszony szeretett, $ maga pedig meggyilkolt; mikor az asszony ezt megtudja, az ablakbl a mlysgbe veti magt s szrnyethal, s szerelmesvel egytt temetik el TIZEDIK NOVELLA Valamely orvos felesge halott gyannt ldba helyezi alv kedvest; a ldt kt uzsors elviszi maga hzba. Az ifj felbred, s tolvaj gyannt elfogjk; a hlgy szolglja megvallja a brnak, hogy $ tette be a frfit ama ldba, melyet az uzsorsok elloptak; mirt is a frfi megmenekl az akasztftl, az uzsorsokat pedig a lda ellopsa miatt pnzbrsgra tlik

tdik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON NEGYEDIK NAPJA: KEZD!DIK AZ TDIK, MELYEN FIAMMETTA URALKODSA ALATT OLY SZERELMESEKR!L LSZEN SZ, KIK KEMNY S SIRALMAS MEGPRBLTATSOK UTN MEGNYERTK BOLDOGSGUKAT ELS" NOVELLA Cimonnak a szerelemt$l megjn az esze, s kedvest, Efigenit hajn megszkteti; Rodoszban brtnbe kerl, melyb$l Lisimaco kiszabadtja; akkor annak segtsgvel elrabolja Efigenit s Cassandrt menyegz$jk napjn, s velk egytt Krtba szkik; s minekutna mindegyik felesgl veszi kedvest, velk egytt hazahvjk $ket MSODIK NOVELLA Costanza szereti Martuccio Gomitt, s mikor hrt veszi, hogy az ifj meghalt, ktsgbeessben egyedl csnakba szll, melyet a szl Susba sodor; kedvest Tuniszban letben leli, felfedi magt el$tte, s mivel az bizonyos tancsairt nagy becsletben vagyon a kirlynl, felesgl veszi a lenyt, s vle egytt gazdagon megtr Lipari szigetre HARMADIK NOVELLA Pietro Boccamazza megszkik Agnolellval, rablk akadnak tjokba; a leny valamely erd$be menekl, s annak utna egy kastlyba viszik; Pietrt elfogjk, de megmenekl a rablk kezb$l, s nmi hnyattatsok utn eljut amaz kastlyba, melyben Agnolella van; felesgl veszi $t, s vle egytt megtr Rmba NEGYEDIK NOVELLA Lizio da Valbona r ott lepi lenynl Ricciardo Manardit; akkor ez felesgl veszi a lenyt, annak atyjval pedig megbkl TDIK NOVELLA Guidotto da Cremona lenykjt Giacomino da Pavia gondjaira bzza s meghal; a lenyt Faenzban Giannole di Severino s Minghino di Mingole szereti; sszeverekednek miatta, de akkor kiderl, hogy a leny Giannole hga, mire Minghinhoz adjk felesgl HATODIK NOVELLA Gian di Procidt ott kapjk kedvesnl, kit mr annak el$tte Frigyes kirlynak ajndkoztak; akkor oszlophoz ktzik, hogy a lennyal egytt meggessk; mivel azonban Ruggieri dellOria felismeri, megmenekl s felesgl veszi a lenyt HETEDIK NOVELLA Teodoro szerelmes Violantba, gazdjnak, Amerigo rnak lenyba, s teherbe ejti, mirt is akasztfra tlik; s mikor vessz$zs kzben a veszt$helyre viszik, atyja felismeri, megszabadtja, $ pedig felesgl veszi Violantt NYOLCADIK NOVELLA Nastagio degli Onesti szerelmes a Traversari csald egyik hlgybe; eltkozolja vagyont, de nem tudja megnyerni annak szerelmt. Hozztartozinak krsre Chiassiba megy; ottan szemtanja, amint valamely lovag meghajszol egy lenyt, megli s kt kutynak veti eledell. Meghvja ebdre rokonait s ama hlgyet, kit szeret, ki ugyancsak szemtanja lesz, amint ama lenyt a kutyk marcangoljk; s akkor flelmben, hogy vele is ilyesmi trtnhetik, felesgl megy Nastagihoz KILENCEDIK NOVELLA Federigo degli Alberighi szerelmes, de nem nyer viszontszerelmet, s az udvarlsban eltkozolja minden vagyont, csupn egy slyma marad; mivel pedig egyebe nincs, ezt tlalja fel ebdre hlgynek, ki megltogatja; ki is mikor ezt megtudja, megenyhl irnyban, felesgl megy hozz, s gazdag emberr teszi TIZEDIK NOVELLA Pietro di Vinciolo elmegy hazulrl vacsorra, felesge felhvat maghoz egy fit. Pietro hazatr, az asszony a fit a tykkas al rejti. Pietro elmesli, hogy Ercolano, kinl vacsorn volt, hzban felfedezett egy ifjt, kit felesge bebocstott, az asszony legyalzza Ercolano felesgt, egy szamr vletlenl rlp az ujjra a finak, ki a tykkas alatt lapul, s ki erre elordtja magt. Pietro odaszalad, megltja; megismeri felesge h#tlensgt, de vgezetl is maga fajtalankodsa kedvrt megbkl vele

Hatodik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON TDIK NAPJA, KEZD!DIK A HATODIK, MELYEN ELISA URALKODSA ALATT OLY EMBEREKR!L FOLYIK A SZ, KIK VALAMELY TALPRAESETT VLASSZAL VAGY GYORS ELHATROZSSAL MEGSZABADULTAK VALAMELY VESZTESGT!L, VESZEDELEMT!L VAGY MEGSZGYENLST!L ELS" NOVELLA Egy lovag azt mondja madonna Orettnak, hogy egy novellval gy elszrakoztatja, mikppen gy rzi majd, mintha lhton mentek volna; de mivel gyetlenl beszl, a hlgy kri, hogy engedje leszllnia a lrl MSODIK NOVELLA Cisti pk egy mondsval figyelmezteti Geri Spina urat krsnek szernytelensgre HARMADIK NOVELLA Monna Nonna dePulci Firenze pspknek tlsgosan tisztessgtelen trflkozsra csattans vlaszt ad, mellyel elhallgattatja NEGYEDIK NOVELLA Chichibio, Currado Gianfigliazzinak szakcsa, talpraesett vlaszval, menteget$dzvn, Currado dht kacagsra fordtja, s megmenekl a bntetst$l, mellyel Currado megfenyegette TDIK NOVELLA Forese da Rabatta uram s Giotto mester, a fest$, Mugellbl jvet, trflkozvn, csipkedik egymst grlszakadt klsejk miatt HATODIK NOVELLA Micbele Scalza megbizonytja nmely ifjaknak, hogy a Baronciak a legnemesebb frfiak e vilgon s a tengeren, s vacsort nyer HETEDIK NOVELLA Madonna Filippt a frje rajtakapta kedvesvel; trvnybe idzi, de ottan az asszony talpraesett s mulatsgos vlaszval kimenti magt, s elri, hogy a trvnyt megvltoztatjk NYOLCADIK NOVELLA Fresco azt tancsolja unokahgnak, hogy ne nzzen a tkrbe, ha, mint mondotta, bosszsgra vagyon utlatos embereket ltnia KILENCEDIK NOVELLA Guido Cavalcanti valamely trfaszval udvariasan legorombt bizonyos firenzei lovagokat, kik megrohantk TIZEDIK NOVELLA Cipolla testvr meggri bizonyos parasztoknak, hogy megmutatja nkik Gbriel arkangyal szrnyatollt; de mivel azoknak helyben szndarabokat lel, azt mondja, hogy ezek ama sznb$l valk, melyen szent L$rincet megstttk

Hetedik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON HATODIK NAPJA, KEZD!DIK A HETEDIK, MELYEN DIONEO URALKODSA ALATT OLY ASSZONYOKRL FOLYIK A SZ, KIK AKR SZERELEMB!L, AKR AZRT, HOGY VALAMI BAJBL MENEKEDJENEK, MEGCSALJK FRJKET, AKR RJTT AZ, AKR NEM ELS" NOVELLA Gianni Lotteringhi jjel kopogtatst hall ajtajn; felkelti felesgt, ki is elhiteti vele, hogy ksrtet kopog; odamennek, hogy megbabonzzk valamely rolvasssal, mire a kopogs megsz#nik MSODIK NOVELLA Peronella hordba bjtatja kedvest, mikor a frje hazatr; mivel pedig a frj a hordt eladta, az asszony azt mondja, hogy $ is eladta valakinek, aki ppen benne van, s megvizsglja, vajon p-e. Akkor az illet$ kibjik, a hordt a frjjel kitisztogattatja, s hazaviteti hzba HARMADIK NOVELLA Rinaldo bart a komaasszonyval szerelmeskedik; a frj ott kapja $t az asszony szobjban; akkor teht elhitetik vle, hogy a bart rolvasott a fiacskja gilisztira NEGYEDIK NOVELLA Tofano egy jszaka kizrja a hzbl felesgt, ki is mivel semmi rimnkods rn nem tud bejutni, gy tesz, mintha a ktba vetn magt, de csak egy nagy kvet dob bele. Tofano kijn a hzbl s odaszalad, mire az asszony besurran a hzba, kizrja az urt, s nagy nyelvelssel lepocskondizza TDIK NOVELLA A fltkeny frj papnak ltzkdvn, meggyntatja felesgt, ki is megvallja nki, hogy szeret egy papot, ki minden jjel megltogatja; mikzben teht a fltkeny frj nagy titokban lesbe ll a kapuban, az asszony a tet$n ltal beengedi kedvest, s mulatja magt vle HATODIK NOVELLA Madonna Isabellt megltogatja Lambertuccio, ki szerelmes bel, ppen akkor, mikor Leonetto nla van; mid$n pedig a frje hazajn, Lambertuccit t$rrel a kezben kizavarja a hzbl, Leonettt pedig a frj hazaksri HETEDIK NOVELLA Lodovico felfedi madonna Beatrice el$tt irnta val szerelmt; akkor a hlgy maga ruhjban lekldi frjt, Egant a kertbe, maga pedig szerelmeskedik Lodovicval, ki is annak utna felkel, kimegy a kertbe, s elnspngolja Egant NYOLCADIK NOVELLA Egy fltkeny embernek felesge jszakra madzagot kt maga lba ujjra, s ekkppen tudja meg, mikor jn hozz kedvese. Frje szreveszi, s mikzben utnaszalad az asszony szeret$jnek, az asszony maga helyett egyik szolgljt fekteti gyba, ezt a frj csful elveri, s levgja a hajt, annak utna pedig elmegy az asszonynak btyjairt, kik is ltvn, hogy a dolog nem igaz, kegyetlenl sszeszidjk a frjet KILENCEDIK NOVELLA Nicostrato felesge, Lidia, szereti Pirrt, ki is, hogy az asszony meggy$zze $t, hrom dolgot kvn t$le, miket az rendre megtesz; annak utna Nicostrato szeme lttra szerelmeskedik az ifjval, Nicostratval pedig elhiteti, hogy az, mit ltott, nem igaz TIZEDIK NOVELLA Kt sienai ifj szeret egy hlgyet, ki komaasszonya az egyiknek; a koma meghal, s grete szerint megjelenik cimborjnak, s elmesli neki, mikppen megyen sora a msvilgon

Nyolcadik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON HETEDIK NAPJA; KEZD!DIK A NYOLCADIK, MELYEN LAURETTA URALKODSA ALATT ARRL VAN SZ, MIKPPEN JR TL MINDEN LDOTT NAP N! A FRFINAK, VAGY FRFI A N!NEK, VAGY EGYIK EMBER A MSIKNAK ESZN ELS" NOVELLA Gulfardo pnzt vesz klcsn Guasparruoltl, s minekutna annak felesgvel megegyezett, hogy emez pnz fejben vle hl, a pnzt odaadja neki, s az asszonynak fle hallatra azt mondja Guasparruolnak, hogy megadta a pnzt az asszonynak, mit is ez igaznak elismer MSODIK NOVELLA Varlungo plbnosa szerelmeskedik monna Belcolorval; zlogul otthagyja nla kpnyegt; mozsarat kr t$le klcsn, s mikor visszakldi, visszakri kpnyegt, melyet zlogban otthagyott; melyet is a jasszony csp$s kiszls ksretben visszaad HARMADIK NOVELLA Calandrino, Bruno s Buffalmacco vgigmegy a Mugnone partjn; meg akarjk keresni a Heliotrop-kvet; Calandrino azt hiszi, hogy megtallta; kvekkel megrakodva hazatr; felesge civakodni kezd vle, mire $ mrgben megveri, cimborinak pedig elmesli azt, amit azok jobban tudnak nla NEGYEDIK NOVELLA A fiesolei prpost szerelmes valamely zvegyasszonyba, ki azonban nem szereti $t; s mid$n azt hiszi, hogy az asszonnyal hl, tulajdonkppen egyik szolgljval hl, s akkor, a menyecske fivrei segtsgvel, a pspk rajtakapja TDIK NOVELLA Firenzben hrom ifj lehzza egy marchei brnak a nadrgjt, mikzben a br szkben l, s igazsgot teszen HATODIK NOVELLA Bruno s Buffalmacco ellopja Calandrino disznajt; rveszik $t, hogy prbt tegyen gymbrpirulval meg des borral, hogy nyomra jusson a disznnak; neki magnak egyms utn beadnak loban f$ztt kt vadgymbrpirult, s akkor rolvassk, hogy $ maga volt a tolvaj; tetejben mg knytelen vltsgdjat adni nkik, hogy el ne mondjk felesgnek HETEDIK NOVELLA Egy dek beleszeret valamely zvegyasszonyba, ki mst szeret, s egy tli jszakn ltal llatja s vrakoztatja a dekot a hban; annak utna a dek valamely dologban tancsot ad a hlgynek, kit is jlius havban egsz napon ltal meztelenl llat valamely torony tetejn, legyeknek s bglyknek s a nap tznek prdjul NYOLCADIK NOVELLA Kt j bart kzl az egyik a msiknak felesgvel szerelmeskedik; mikor a msik szreveszi, a felesgvel egyetrtsben gy intzi, hogy bartjt ldba zrja, s mikor az benne van, $ maga a lda tetejn annak felesgvel szerelmeskedik KILENCEDIK NOVELLA Simone mester, az orvos, be akar jutni valamely kalandos trsasgba; Bruno s Buffalmacco elkldi $t jjel bizonyos helyre, hol is Buffalmacco betasztja egy pcegdrbe, s otthagyja TIZEDIK NOVELLA Egy szicliai leny nagy furfangosan kicsalja valamely keresked$t$l mindent, mit az Palermba hozott; mikor a keresked$ megint visszajn, gy tesz, mintha mg tbb rut hozott volna magval, klcsnpnzt vesz a lenytl, s annak fejben vizet meg kcot hagy neki

Kilencedik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON NYOLCADIK NAPJA; KEZD!DIK A KILENCEDIK, MELYEN EMILIA URALKODSA ALATT KI-KI TETSZSE SZERINT VAL TRGYBAN MOND NOVELLT, AMIR!L PPEN KEDVE TARTJA ELS" NOVELLA Madonna Francescba ketten szerelmesek, Rinuccio s Alessandro, de $ egyiket sem szereti, mirt is az egyiket rveszi, hogy halott gyannt fekdjn be egy srba, a msikat pedig, hogy ezt az l$halottat vigye el hozz; de mivel egyik sem tud vgre jrni a dolognak, gyesen lerzza $ket a nyakrl MSODIK NOVELLA Valamely fejedelemasszony sebtiben flkel a sttben, hogy az gyban kapja szerelmesvel egytt az egyik apct, kit bevdoltak nla; mivel pedig a fejedelemasszonynl ppensggel egy pap van, hirtelenben a papnak nadrgjt teszi fejre, abban a hiszemben, hogy az apcaf$kt$t teszi fel; mikor pedig a bepanaszolt apca szreveszi ezt, figyelmezteti r a fejedelemasszonyt, mire megszabadul a bntetst$l, s azontl knye-kedve szerint egytt lehet szerelmesvel HARMADIK NOVELLA Simone mester, Bruno s Buffalmacco s Nello unszolsra elhiteti Calandrinval, hogy teherbe esett: mirt is ez a hrom fent mondott ficknak orvossgra kappanokat s pnzt ad, s szls nlkl megszabadul terhessgt$l NEGYEDIK NOVELLA Cecco Fortarrigo mindent eljtssza Buonconventban, azonfell pedig Cecco Angiulieri pnzt is, s egy szl ingben utnaszalad, s azt kiablja, hogy amaz kirabolta $t, mire Angiulierit a parasztok elfogjk; akkor Fortarrigo magra lti amannak ruhit, felszll annak lovra s elvgtat, $t magt pedig egy szl ingben otthagyja TDIK NOVELLA Calandrino beleszeret valamely lenyba; Bruntl talizmnt kap, mellyel is, mid$n a lenyt megrinti, az vle megyen; de Calandrint rajtacspi a felesge, s istenigazban lepocskondizza HATODIK NOVELLA Kt ifj jjeli szllst vesz egy atyafinl; kzlk egyik a fogadsnak lenyhoz fekszik, a fogadsnak felesge pedig tvedsb$l a msik ifjval hl. Az, ki a lenynl volt, ks$bb az apja mell fekszik, s mindent elmond nki, abban a hiszemben, hogy cimborjval beszl. Hangos prlekedskre az asszony szbe kap, tmegy lenynak gyba, s talpraesett mondssal elsimtja a z#rzavart HETEDIK NOVELLA Talano di Molese azt lmodja, hogy egy farkas sztmarcangolja felesgnek nyakt s arct; vatossgra inti az asszonyt, de az nem hallgat r, s ekkppen a dolog valban megesik NYOLCADIK NOVELLA Biondello becsapja Ciacct egy ebddel, mirt is Ciacco nagy ravaszul bosszt ll, s gy intzi, hogy Biondellt irgalmatlanul elagyabugyljk KILENCEDIK NOVELLA Kt ifj tancsot kr Salamontl: az egyik abban, hogy mikppen nyerjen szerelmet, a msik, hogy mikppen fenytse meg akaratos felesgt. Az el$bbinek feleli, hogy szeressen, a msodiknak pedig, hogy menjen a Libahdhoz TIZEDIK NOVELLA Donno Gianni di Barolo varzslatot vgez Pietro koma kvnsgra, hogy ennek felesgt kancv vltoztassa; s mikor arra kerl a sor, hogy a farkat is rvarzsolja, Pietro koma beleszl, hogy neki nem kell a farok, s ezzel elrontja az egsz varzslatot

%0

Tizedik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON KILENCEDIK NAPJA; KEZD!DIK A TIZEDIK, MELYEN PAMFILO URALKODSA ALATT OLY EMBEREKR!L FOLYIK A SZ, KIK NAGYLELK"N VAGY NEMESEN CSELEKEDTEK VALAMIT A SZERELEMBEN AVAGY MS DOLOGBAN ELS" NOVELLA Valamely lovag a spanyol kirly szolglatban ll; de gy rzi, hogy nem nyer t$le mlt jutalmat, mirt is a kirly biztos prbval megbizonytja neki, hogy nem $ a hibs benne, hanem a lovagnak balszerencsje; annak utna pedig dsan megajndkozza MSODIK NOVELLA Ghino di Tacco elfogja Clugny apturat, s meggygytja gyomrnak nyavalyjt, annak utna pedig szabadon bocstja. Ez pedig visszatrvn a rmai udvarba, Ghint megbklteti Bonifc ppval, ki $t ispotlyos lovagg teszi HARMADIK NOVELLA Mitridanes irigykedik Nthnra annak nemeslelk#sge miatt; elindul, hogy meggyilkolja, br nem ismeri; rbukkan, s akkor az tjkoztatja a dolgoknak mdja fel$l, mire az ifj megegyezs szerint tallkozik vele az erd$ben, s mikor rismer, elszgyelli magt, s bartsgot kt vele NEGYEDIK NOVELLA Gentile deCarisendi r Modenbl jvet kiveszi srjbl a hlgyet, kit szeretett, s kit halott gyannt eltemettek; ki is maghoz tr, s fiat szl, Gentile r pedig $t is, fiacskjt is visszaadja a frjnek, Niccoluccio Caccianimicnak TDIK NOVELLA Madonna Dianora janurban mjusi gynyr# kertet kr Ansaldtl. Ansaldo elktelezi magt valamely varzslnak, s megadja a kertet a hlgynek, kinek ura engedelmet ad, hogy Ansaldo kedvt tltse; ez a frj nagylelk#sgnek hallatra feloldozza a hlgyet grete all, a varzsl pedig feloldozza Ansaldt, s semmit nem fogad el t$le HATODIK NOVELLA A gy$zelmes reg Kroly kirly beleszeret valamely ifj hajadonba, de elrstelli magt bolondos gondolatja miatt, s a lenyt s annak testvrt nagy tisztessggel frjhez adja HETEDIK NOVELLA Pter kirly rteslvn, mely forr szerelemmel viseltetik irnyban a betegsgben snyl$d$ Lisa, megvigasztalja $t; annak utna pedig frjhez adja valamely nemes ifjhoz, homlokon cskolja, s magt lovagjul rkre elktelezi NYOLCADIK NOVELLA Sofronia azt hiszi, hogy Gisippus felesge, holott Titus Quinctius Fulvus felesge, s ezzel Rmba megyen, hov Gisippus szegny sorban ugyancsak megrkezik, s abban a hiszemben, hogy Titus megveti $t, azt mondja, hogy embert lt, meghalni kvnkozvn. Titus megismeri, s hogy megmentse, magt vallja gyilkosnak; ennek hallatn azonban az igazi gyilkos felfedi magt; mirt is Octavianus mind valamennyiket felmenti, Titus pedig hgt Gisippusnak adja felesgl, s megosztja vle minden javt KILENCEDIK NOVELLA Szaladint, ki keresked$ kpben jr, megvendgeli Torello; megindul a keresztes hadjrat; Torello id$t szab felesgnek, mid$n jbl frjhez mehet; fogsgba esik; a szultn hrt hallja mint gyes slyomidomtnak; felismeri, magt is felfedi, s Torellt nagy tisztessggel vendgeli; Torello nyavalyba esik, s varzslat segedelmvel egy jszaka alatt Paviba jut; minekutna pedig a lakodalmon, melyet felesge j menyegz$jn tartanak, felismerik, felesgvel egytt megtr hzba TIZEDIK NOVELLA Saluzzo $rgrfja, kit bels$ emberei krseikkel zaklatnak, hogy meghzasodjk, mgis maga feje szerint vlaszt felesget, elveszi egyik parasztnak a lenyt, kit$l kt gyermeke szletik, s ezeket lltlag megleti. Annak utna rgyl veti, hogy megbnta hzassgt, s azzal a szesszel, hogy mst vesz felesgl, hazahozatja tulajdon lenyt, mintha az volna j felesge, maga felesgt pedig egy szl ingben ki#zi hzbl; de ltvn, hogy az asszony mindent bkessggel t#r, meggyarapodik irnta val szerelme, visszahvja hzba, megmutatja nki felnvekedett gyermekeit, s $rgrfn gyannt tiszteli, s tiszteletet szerez nki Vgezetl szl az rdek

%%

Elljr beszd
KEZD!DIK A DEKAMERON NEVEZET" KNYV, MS NEVN GALEOTTO HERCEG, MELYBEN SZZ ELBESZLS FOGLALTATIK, MELYEKET TZ NAPON LTAL ELMONDOTT HT HLGY S HROM IFJ R Embersg dolga sznakozni azokon, kiket balsors sjtott; s mbtor ez minden embernek dszre vlik, mgis legf$kppen azoknak tartoz ktelessgk, kik mr magok is vigasztalsra szorultak, s msoktl vigasztalsban rszesltek: ha volt valaha valaki, kinek szksge volt r, ki sokra becslte s kinek gynyr#sge tellett benne, ht itt vagyok egynek mindjrt jmagam. Mivelhogy ifj legny koromtl mind ez mostani id$mig nemes s magasztos szerelem perzsel$ tze lobogott bennem, taln nagyobb lnggal, mintsem hogy illend$ volna hitvny semmisgemben szlanom is rla; mbtor hogy ppen ama jeles elmk, kik hrt vettk m ez dolgomnak, dicsrettel halmoztak rette, s becsletem el$ttk igen meggyarapodott, mindazltal keserves knzatssal meg kellett szenvednem miatta, nem ugyan szerelmes hlgyem kegyetlensgnek, hanem a keblemben fogantatott pusztt t#znek okn, melyet zaboltlan vgyakozsom vajmi gyengcskn fkezett: mivelhogy pedig semminem# illend$ hatron bvl nem hagyott nyugtot lelnem, bizony gyakorta kelletnl tbb gytr$dst zdtott nyakamba, mintsem nyemre lett volna. Ilyetn gytr$dsemben nhny bartaim nyjas oktatsai s dicsretes vigasztalsai oly hves enyhlst nyjtottak nekem, hogy nagy-er$s hittel vallom: nekik ksznhetem, hogy sikerlt megmenekednem a halltl. Mindazltal, mivelhogy gy tetszett annak, ki maga vghetetlensgben megtrhetetlen trvnyl szabta, hogy minden e vilgi dolog vges legyen, az n szerelmem is, mely minden szerelmeknl izzbban lobogott, s melyet sem er$sen feltett szndokom, sem a blcs tancs, sem a nyilvnval szgyen, sem a bel$le netaln tmad veszedelem nem brt megtrni vagy meghajltani, id$k mltn maga magtl oly igen lelohadott, hogy immr e mostani id$re nem maradt bel$le egyb lelkemben, mint ama gynyr#sg, melyet a szerelem annak rendje szerint mindenkinek megad, ki nem merszkedik hajjval tlsgosan messzire az $ tengernek stt vizein: annak okrt most, hogy minden aggsgom szertefoszlott, gy rzem, hogy csupn az dessg maradt meg bel$le, holott annak el$tte ugyancsak szntelen marcangolt-gytrt. Mindazltal, mbtor a gytrelem elmlott, azrt nem halt ki bel$lem az annak idejn lvezett jttemnyek emlkezete, melyekkel azok rasztottak el, kik irnyomban tanstott jsgukban megosztottk velem az n gytrelmeimet; hiszem, hogy ennek emlkezett nem is oltja ki bennem soha ms, ha nem a hall. s mivelhogy a hldatossg, hitem szerint, minden jelessgek kztt legkivlt dicsretes, visszja pedig a legnagyobb hitvnysg, nehogy hldatlannak nzzenek, feltettem magamban, hogy amennyire csekly er$mb$l telik, mostan mr, hogy szabad embernek mondhatom magamat, viszonzskppen mindazrt, amiben rszesltem, nmi enyhlst nyjtok, ha nem is ppen azoknak, akik rajtam knnytettek, hiszen ezeknek jeles rtelmk avagy j szerencsjk miatt taln nincs is r szksgk, hanem legalbb azoknak, kik rszorulnak. s mbtor az n tmogatsom, avagy vigasztalsom, akrhogy nevezzk is, meglehet$sen keveset jelenthet s jelent azoknak, kik rszorulnak, mindazltal gy vlem, hogy m ez vigasztalst leginkbb ott kell nyjtanom, hol nyilvn legnagyobb szksg van re, egyfel$l, mert ottan hajt legtbb hasznot, msfel$l, mert ottan kedvesebb-kvnatosabb is.

%2

s ki mern ktsgbe vonni, hogy e vigasztalst, brmin$ lgyen is, sokkalta inkbb a gynge n$knek, mint a frfiaknak illend$ nyjtanunk? A n$k remegve s pironkodva rejtegetik gyngd keblkben a szerelem titkos lngjait, hogy pedig ezeknek mennyivel nagyobb az erejk, mint a nyltan lobog lngoknak, tudjk azok, kik prbt tettek benne: s ezenfell a n$k, atyjok, anyjok, btyjok, frjk akaratja, knye-kedve, parancsa knyszer#sgb$l szobjuk ngy sz#k fala kz zrtan tltik idejket, s szemre ugyan ttlenl ldglnek, de egyazon rban feltmad meg lelankad bennk az akarat, s klnb-klnb gondolatokat hnytorgatnak elmjkben, melyek bizony semmi mdon nem lehetnek rkk vidmak. s ha ezeknek sorn, tzes svrgsuk sztkje alatt nmi bskomorsg lepi meg lelkket, bizonyos, hogy flttbb nagy gytrelmkre fszket ver benne, ha ugyan jabb sztnzsek ki nem szrjk onnt: nem is szlvn arrl, hogy a n$k sokkalta gyngbbek a bket#rsben, mint a frfiak. Szerelmes frfiakkal ilyesmi nem eshetik, amint nyilvn megbizonyosodhatunk fel$le. A frfiaknak, ha bskomorsg, avagy nehz gond leveri $ket, b$vben van r mdjuk, hogy megknnyebbljenek, avagy lerzzk azt magukrl; mivelhogy nekik, ha kedvk tartja, mindig mdjuk van benne, hogy $gyelegjenek, vltozatos dolgokat halljanak s lssanak, madarsszanak, vadsszanak, halsszanak; lovagoljanak, kockzzanak, avagy zleteket kssenek. Brmelyik utat-mdot vlasztjk is, mindegyik alkalmatos arra, hogy egszen vagy rszben leksse lelkket, s legalbb kicsiny id$re eltrtse a kelletlen gondolattl: ilyetnkppen, egyik vagy msik mdon, vagy vigasztalds szll rejuk, vagy legalbb cskken a kellemetlensgk. Annak okrt, hogy nni rszben jvtegyem a Sorsnak hibjt, mely ppen ott mri fukarabb mdon segtsgt, ahol cseklyebb az er$, mint ahogy a gynge n$knl ltjuk: az a szndokom, hogy szerelmes hlgyeknek segtsgl s menedkl (mivelhogy a tbbieknl megteszi a t#, az ors s a motolla), elmondok szz novellt vagy mest, vagy pldzatot, vagy trtnetet, mindegy, hogy minek nevezzk, melyeket ht hlgyb$l s hrom ifjbl sszever$dtt tisztes trsasg meslt el a mlt hallos jrvny szrny# idejn, s hozzf#zk nhny dalocskt, melyeket a fent mondott hlgyek nekeltek az $ gynyr#sgkre. Ezekben a novellkban szba kerlnek az jabb s a rgi id$kben esett mulatsgos s zordon szerelmi trtnetek s egyb kalandos esetek; eme novellkbl a fent mondott hlgyek, kik ezeket majd olvassk, a bennk elmondott mulatsgos esetek rvn egyfel$l gynyr#sget, msfel$l hasznos okulst merthetnek; mivelhogy megismerhetik, mit kell keresnik, s egyttal, hogy mit kell kvetnik: ilyesmi pedig, hiszem, nem eshetik anlkl, hogy el ne illanjon a bbnat. Ha pedig ez gy leszen (adja Isten, hogy gy legyen), akkor adjanak hlt mornak, ki engem megszabadtott bilincseimt$l, s mdot adott r, hogy gondoskodjam az $ mulattatsokrl.

%3

Els! nap
KEZD!DIK A DEKAMERON ELS! NAPJA, MELYEN A SZERZ! ELMONDJA: MIKPPEN ESETT, HOGY AZ ALBB SZNRE LP! SZEMLYEK EGYBEGY"LTEK, HOGY MESLJENEK EGYMSNAK, ANNAK UTNA PEDIG PAMPINEA URALKODSA ALATT KI-KI OLYAN TRTNETET MOND EL, AMELYNEK TRGYT TETSZSE SZERINT VLASZTOTTA Valahnyszor elmlkedseimben elgondolom, bjosabbnl bjosabb hlgyeim, hogy ti valamennyien termszett$l fogva mily rzkeny szv#ek vagytok, beltom, hogy knyvem felfogsotok szerint komoran s gyszosan fog kezd$dni, mivelhogy az elmlt hallos jrvny fjdalmas emlkezett viseli homlokn, melyet egy rtelemmel tkoz mindenki, akr meglte, akr ms ton-mdon tud rla. De azrt nem akarom, hogy ez visszariasszon benneteket a tovbbolvasstl, mintha bizony olvass kzben szntelenl shajok s knnyek kztt vezetne utunk. Vegytek gy e borzalmas kezdetet, mint a vndor a zordon s meredek hegyet, melynek lbnl szpsges s kellemes sksg terl, melyben annl nagyobb gynyr#sgk telik, minl fradsgosabb volt a felkapaszkods s a leereszkeds. s valamint a vidmsg hatrn ott leskel$dik a fjdalom, ppgy a gytrelmek hatrn ott vrakozik az rm. Ezt a rvidke szomorkodst (rvidnek mondom, mert mindssze nhny lapra terjed) nyomon kveti az dessg s a gynyr#sg, mit eleve meggrtem nektek, s mit taln nem is vrntok ilyen kezdet utn, ha be nem jelentenm. s valban, ha tisztessggel ms ton vezethettelek volna benneteket oda, hov akarlak, nem pedig ezen a zord svnyen, szves rmest megtettem volna; mivelhogy azonban eme visszaemlkezs nlkl nem tudnm megrtetni, hogyan s mi okbl estek mindama dolgok, melyek albb rva kvetkeznek, knytelen-kelletlen radom fejemet a lersra. Elmondom teht, hogy az Isten Fia dvssges Megtesteslsnek immr ezerhromszznegyvennyolcadik esztendejt rtk, mid$n jeles Firenze vrosban, mely szpsgvel fellmlja mind a tbbi itliai vrosokat, kittt a hallos pestis, melyet az gitestek hatalma vagy Istennek b#ns cselekedeteinken rzett igazsgos haragja zdtott a halandkra, hogy szre trtsen bennnket; e pestis alig nhny esztend$vel annak el$tte bukkant fel a keleti orszgokban, s minekutna ottan rengeteg embert elpuszttott, feltarthatatlanul harapdzott egy helyr$l a msra, s nyomorsgunkra a Nyugaton is elterjedt. s ellenben ugyan cstrtkt mondott minden okossg s emberi vigyzatossg, mellyel evgre rendelt vrosi biztosok a sok szennyt$l megtiszttottk a vrost, megtiltottk, hogy oda brminm# beteg ember betegye a lbt, s b$ven osztogattk a j tancsokat az egszsg megvsra; nem volt foganatja a jmbor knyrgseknek sem, melyeket jra meg jra, az elrendelt krmeneteken is, ms mdokon is intztek Istenhez jtatos emberek; krlbell a mondott esztend$ tavasznak elejn kezdettek mutatkozni a pestis fjdalmas puszttsai, mgpedig elkpeszt$ mdon. s nem olykppen jelentkezett, mint Keleten, hol a kikerlhetetlen hallnak nyilvnval jele az volt, ha valakinek megeredt az orra vre; hanem a kezdetn: frfiaknl, n$knl egyarnt a lgykukon vagy a hnuk alatt bizonyos daganatok tmadtak, amelyek nha akkorra n$ttek, mint egy rendes alma, nha akkorra, mint egy tojs, vagyis voltak nagyobbak, voltak kisebbek, amelyeket a np bb-nak nevezett. s a testnek ama fent mondott kt rszb$l kezdett e mondott bb hamarid$ mltn kitni, s kibukkanni a testnek minden egyb rszn is egyformn; s ennek utna kezdett a mondott betegsgnek minm#sge fekete vagy kkesfekete foltokra vltozni, melyek a karokon, a combokon s a testnek minden egyb rszn feltnedeztek sok embernl; nmelyiknl nagyok voltak s ritkk, msoknl kicsinyek

%4

s s#r#k. s valamint kezdetben a bb volt s maradt biztos jele a bekvetkezend$ hallnak, akknt most e foltok voltak a jelei mindazoknl, akiket megleptek. gy ltszott, hogy ennek a betegsgnek a gygytsban sem orvosi tancs, sem semminm# orvossg ereje nem hat s nem hasznl; mrmost akr azrt, mert a betegsg minm#sge nem adott mdot r, akr azrt, mivelhogy a tudatlan kuruzslk (mert a tanult orvosokon fell ezeknek a szma flttbb meggyarapodott effle n$kkel s frfiakkal, kik soha letkben nem tanultk a gygyts tudomnyt) nem ismertk fel a baj eredend$ okt, s ennlfogva nem a kell$ szereket alkalmaztk ellene: nem csupn hogy kevesen gygyultak meg, hanem gyszlvn valamennyien belehaltak a fent mondott jelek feltnedezse utn harmadnapra, ki gyorsabban, ki lassabban, s a legtbben mindennem# lz avagy egyb tnet nlkl. s ennek a dghallnak annl nagyobb volt ereje, mivelhogy azokrl, akik megbetegedtek, az rintkezs rvn tragadt az egszsgesekre, ppen gy, mint ahogy a t#z belekap a szraz vagy zsros trgyakba, mik t$szomszdsgban vannak. De mg nagyobb baj is volt ennl; mivelhogy nem csupn a betegekkel val beszlgets vagy rintkezs szrmaztatta t az egszsgesekre a betegsget vagy a tmeghall csrjt, hanem kiderlt, hogy a ruhknak vagy brmely ms trgynak az rintse, mit m ez betegek rintettek avagy hasznltak, ezzel a betegsggel fert$zi azt, aki hozznyl. Elkpeszt$ hallani is, mit most el kell mondanom: s ha nem lttk volna sokan, s nem lttam volna magam is tulajdon szememmel, szinte hinni sem mernm, nemhogy lerni, ha mgolyan szavahihet$ embert$l hallottam volna is. Elmondom teht, hogy a szban forg pestisnek az a tulajdonsga, hogy egyikr$l a msra tragad, oly fert$z$ erej# volt, hogy nem csupn emberr$l emberre terjedt, hanem - ami igen gyakran nyilvn bebizonyosodott - ha a megbetegedett vagy a betegsgben meghalt embernek valamijt megrintette valami ms, nem emberfajta l$lny, azt nem csupn megfert$zte a betegsg, hanem igen-igen rvid id$ alatt meg is lte. Err$l mint kevssel el$bb emltettem - egyebek kzt egy napon tulajdon szememmel a kvetkez$kppen gy$z$dtem meg: Egyszer egy ilyen betegsgben meghalt szegny embernek rongyait kidobtk az utcra; odatvedt hozzjok kt diszn, melyek szoksok szerint el$bb az orrukkal, aztn a fogaikkal sszevissza turkltak a rongyokban, s me, alig egy ra mltn, mintha csak mrget ittak volna, egyet-kett$t vonaglott mind a kett$, s dgltten rogyott a fldre a vesztkre megturklt rongyok fltt. Effle s sok ms hasonl meg slyosabb esetek rvn mindenfle aggodalom meg kpzel$ds tmadt azokban, kik letben maradtak, s szinte valamennyien egyetlen rideg clt szgeztek maguk el: irtzattal elkerlni a betegeket s minden $ dolgaikat; s mindenki azt hitte, hogy ekkppen cselekedvn, megmenti maga lett. s nmelyek akkppen vlekedtek, hogy a mrtkletes let, a mindennm# kicsapongsoktl val vakods igen megnveli az ellentll er$t eme bajjal szemben; s trsasgokba ver$dtek s mindenki mstl visszavonultan ltk napjaikat; sszegylekeztek s bezrkztak ama hzakba, melyekben nem volt beteg, s lveztk a legfinomabb teleket s a legpompsabb borokat, de igen mrtkletesen s mindennm# kicsapongs nlkl; nem lltak szba senkivel, hallani sem akartak semmi kls$ hrt sem hallrl, sem betegekr$l, hanem muzsikval s egyb mulatsgokkal szrakoztak, mr amihez hozzjutottak. Msok ellenkez$ vlemnyen voltak, s azt lltottk, hagy ha nagyokat isznak s d$zslnek, s dalolva, trflkozva ide-oda csavarognak, s mindennm# vgyukat kielgtik, amennyire csak tudjk, s kacagnak s csfoldnak azon, ami trtnik, az lesz a legbiztosabb orvossg e szrny# baj ellen; s amit gy mondottak, azt t$lk telhet$leg valra is vltottk; jjel s nappal hol egyik, hol msik kocsmba mentek, telhetetlenl s mrtktelenl ittak, ezt pedig legtbbnyire idegen hzakban cselekedtk, ha ppen megszimatoltk, hogy ottan valami kedvkre s nykre val akad. s ezt knny#szerrel megtehettk, mivelhogy mindenki ebek harmincadjra hagyta magt is, vagyont is (mintha csak letnek vgs$ rja ttt volna); ennek okrt a legtbb hz kzs
%5

tulajdonn vlt, s az idegen, ha egyszer betelepedett, gy gazdlkodott bennk, mintha $ lett volna a hzigazda; s m ez llatias elszntsgokban kerltk a betegeket, amennyire csak mdjokban volt. s vrosunknak ebben a szrny# balsorsban s nyomorsgban az isteni s emberi trvnyek jeles tisztessge szinte sszeomlott s semmiv lett, mivelhogy a kormnyz s trvnytev$ urak, csakgy, mint a tbbi emberek, vagy meghaltak, vagy betegek voltak, vagy poroszlik szma oly igen megfogyatkozott, hogy semminm# szolglatot nem tudtak vgezni: ennek miatta kinek-kinek szabad volt a vsr: azt cselekedhette, amire ppen kedve szottyant. Sokan msok a fent mondott kt md kztt a kzpszert vlasztottk: nem knyszertettek magokra akkora mrskletet az evsben, mint az el$bbiek, nem is merltek bele az ivsba s egyb kicsapongsokba, mint az utbbiak, hanem mindent kell$ mrtkben lveztek, ahogy ppen megkvntk, nem zrkztak be, jrtak-keltek, kezkben ki virgot, ki szagos fveket, ki egybfajta f#szerszmokat tartott, s ezeket s#r#n orrukhoz emeltk, abban a hiszemben, hogy igen dvssges dolog az agyvel$t effle illatokkal er$steni: mivelhogy a leveg$ mindentt flledt s bds volt a hullk, a betegek s az orvossgok b#zt$l. Msok szvtelenebbl rzketlenek voltak (mbtor ez taln biztosabb volt), s azt mondtk, hogy sem jobb, sem olyan j orvossg a pestis ellen nincs, mint messzire elkerlni; s ebben a meggy$z$dsben nem tr$dtek semmi mssal, csak magokkal, frfiak s n$k sokan elhagytk vrosukat, hzukat, hivatalukat, rokonsgukat, vagyonukat s ha nem idegenbe, akkor a maguk falusi birtokra kltztek, mintha bizony Istennek haragja, mely e pestissel bntette az emberek gonoszsgt, nem rte volna utol $ket akrhol, hanem csupn azoknak elpuszttsra szortkozott volna, akik megmaradtak vrosuk falain bell; vagy mintha az lett volna meggy$z$dsk, hogy egyetlen embernek sem szabad a vrosban maradnia, mivelhogy elrkezett annak vgs$ rja. s mbtor ezek a klnb-klnbflekppen vleked$ emberek nem haltak meg valamennyien, nem is menekltek meg mind: s$t mindegyik fajtbl sokan megkaptk a betegsget, s mivelhogy $k magok adtak pldt egszsges korukban azoknak, kik most is egszsgesek maradtak, egyik itt, msik ott pusztult el, mindenkit$l elhagyottan. s ne is emlegessk, hogy egyik polgr irtzattal elkerlte a msikat, s szinte senki nem tr$dtt a szomszdjval, s a rokonok vagy soha, vagy csak nagy ritkn ltogattk egymst, akkor is tisztes tvolbl, azonban e borzalom nyomn oly irtzat tmadott a frfiak s n$k lelkben, hogy a testvr elhagyta testvrt, a nagybcsi unokaccst, a n$vr a btyjt, gyakran a felesg a frjt (ami f$benjr dolog s szinte hihetetlen), az atyk s anyk a gyermekeiket irtztak megltogatni s polni, mintha nem is tulajdon gyermekeik lettek volna. Ez okbl annak a mrhetetlenl sok frfinak s n$nek, kik megbetegedtek, nem maradt egyb segtsgk, mint egy-egy knyrletes bartjok (ilyen pedig bizony kevs akadt) vagy a kapzsi polk, kik szokatlanul ds fizetsg fejben poltk $ket, mbtor mg gy is kevesen adtk erre fejket - mindahnyan durva lelk# s effle szolglatban jratlan frfiak s n$k -, s szinte semmi msra nem voltak jk, mint odanyjtani a betegeknek egyet-mst, amit krtek, vagy figyelni, mikor halnak meg; s mikzben e szolglatot vgeztk, gyakorta az letkkel fizettek rte. s mivelhogy a betegeket a szomszdok, a rokonok, a bartok elhagytk, polkban pedig nagy volt a hiny, elharapdzott egy eladdig soha nem hallott szoks: hogyha akrmilyen kedves, szpsges, bjos n$ megkapta a betegsget, nem tr$dtt vele, hogy frfi polja, akr fiatal, akr reg; s bizony, ha betegsgnek knyszer#sge megkvetelte, minden pironkods nlkl feltrta el$tte testnek akrmelyik rszt, mint ahogy n$ el$tt cselekedte volna: azoknl aztn, kik a betegsgb$l kigygyultak, ez elegend$ ok volt arra, hogy a kvetkezend$ id$kben

%6

szemrmetessgkre kevesebbet adjanak. Ehhez jrult, hogy sokan meghaltak, kik taln megmenekedtek volna, ha segtettek volna rajtok: spedig rszben a megfelel$ pols hinya miatt, melyben a betegeknek nem lehetett rszk, rszben a pestis ereje miatt oly nagy tmegben haltak a vrosban az emberek jjel s nappal, hogy nemhogy ltni, de hallani is szrny#sg volt. Ennek kvetkeztben az el$bbiekkel ellenkez$ szoksok kaptak lbra ama polgrok kztt, kik letben maradtak. Annak el$tte szoksban volt (aminthogy ezt a szokst mg ma is megfigyelhetjk), hogy az atyafisg asszonyai meg a szomszdasszonyok sszegylekeztek a halottas hzban, s ottan a halott legkzelebbi n$i hozztartozival egytt sirnkoztak; viszont a halottas hz el$tt a halottnak frfi atyjafiaival egytt sszegylekeztek a szomszdai s szmos ms polgr, s a halott rangjhoz illend$ mdon megjelent a papsg, s a halottat a rangjabeliek gyertyk s gysznekek halotti pompjval vittk vllaikon abba a templomba, melyet halla el$tt $ maga kijellt. Mikor a pestis dhe fokozdni kezdett, mindeme dolgok egszben vagy rszben megsz#ntek, s helykbe ms, j szoksok tmadtak. Ezrt aztn nemcsak hogy asszony sereg nem volt a haldokl krl, hanem nagyon sokan voltak, kik tank nlkl kltztek el ez rnykvilgbl; csak nagyon kevesen voltak olyanok, kiknek kijutott rokonaik knyrletes kesergseib$l s keser# knnyeib$l; ezek helyben most tbbnyire kacags, trflkozs s trsas mulatozs jrta; az asszonyok pedig sutba dobtk a n$i kegyessget, s a magok egszsge javra szvvel-llekkel felkaptk ezt a szokst. Bizony ritka volt az olyan halott, kit tz vagy tizenkt szomszdjnl tbb ksrt a templomba; a Szent Mihly lovt pedig nem tisztes s derk polgrtrsai vittk, hanem a spredkb$l sszever$dtt affle hullaviv$k, kik srsknak neveztettk magokat; mivelhogy pedig e szolglatot pnzrt vgeztk, felkaptk a Szent Mihly lovt s rohanvst vittk; de nem m abba a templomba, melyet a boldogult kijellt, hanem tbbnyire a legkzelebbibe, s ngy vagy hat pap ksrte nhny szl gyertyval, s$t nemegyszer gyertya nlkl: ezek a papok aztn nem bajldtak a tlsgosan hossz s nneplyes szertartssal, hanem a srsk segtsgvel leeresztettk a halottat az els$ srba, melyet resen leltek. Mg sokkal siralmasabb volt, ahogyan a szegny nppel s a kzrend# emberek java rszvel is elbntak: mivelhogy ezek akr bizakodsok, akr szegnysgk okbl tbbnyire hzukban tartzkodtak, szomszdsgukkal rintkeztek, naponta ezerszmra estek a betegsgbe, s mivel semmikppen nem poltk s nem gondoztk $ket, valamennyien menthetetlenl elpusztultak. s bizony sokan voltak kztk, akik nappal vagy jjel a nylt utca sorn hullottak el; sokak fel$l pedig, kik otthon pusztultak el, csupn oszlsnak indult holttestk b#zr$l tudtk meg a szomszdok, hogy meghaltak; s ezeknek s az itt is, ott is elhullott tbbi emberek holttetemnek b#zvel minden tele volt. A szomszdok tbbnyire ugyanazt a mdot kvettk, rszben flelemb$l, hogy a hullk bomlsa rtalmukra lesz, rszben pedig a halott irnt rzett knyrletb$l. Tudniillik vagy magok erejb$l, vagy ha hullaviv$ket tudtak szerezni, azoknak segtsgvel kivonszoltk hzukbl az elhunytak tetemt, s letettk a kapujok el, gy, hogy kit arra vitt tja, f$kpp reggelente, szmtalan ilyen holttestet lthatott, aztn elhozattk a Szent Mihly lovt, s$t akadtak olyanok is, kik ennek hinyban valamely deszkra fektettk a holttestet. Nha egyetlen Szent Mihly lovn kt-hrom hullt vittek egyszerre, s ez nem is volt ritka eset, s$t olyant is sokat lehetett ltni, amelyiken frj s felesg, kt-hrom testvr, vagy apa s fia, vagy ms effle prok egytt fekdtek. s szmtalanszor megtrtnt, hogy ha kt pap egy kereszt alatt halottat ksrt, hozzjok csatlakozott hrom-ngy Szent Mihly lova, amiket hullaviv$k vittek, s mikor a papok azt hittk, hogy egy halottat kell eltemetnik, hatnyolc, nha pedig tbb halottjuk is volt. Termszetesen ezek sem a sirats, sem a gyertyk, sem a gyszksret vgtisztessgben nem rszesltek; s$t a dolog odig fajult, hogy csak annyit tr$dtek az emberekkel, kik meghaltak, mint manapsg a kecskkkel: ebb$l aztn
%7

nyilvn megtetszett, hogy olyasvalamit, minek trelmes elviselsre a dolgok termszetes folysa a maga apr s ritka bajaival a blcseket sem tudta megtantani, nagy bajok idejn mg az egyszer# emberek is egykedv# nemtr$dmsggel fogadnak. Mivelhogy a fent mondott rengeteg halott eltemetsre, melyekkel naponta s szinte minden rban elrasztottk a templomokat, nem volt elegend$ a temet$k szent fldje, klnsen, ha rgi szoks szerint mindegyiknek kln helyet akartak volna adni, a templomok melletti cintermek helyett, melyek mr zsfolva voltak, hatalmas gdrket stak, melyekbe szzval bocstottk le az jabb halottakat; ezekben aztn rtegekben egymsra halmoztk $ket, mint ahogy a hajban berakjk az rukat, kevske fldet hnytak rjok, mindaddig, mgnem a gdr sznig betelt. Mivelhogy pedig nem val tovbbra is ily aprlkosan feszegetnem elmlt nyomorsgainkat, melyek vrosunkra szakadtak, csak annyit mondok, hogy az id$knek e viharos jrsa, mely vgigszntott vrosunkon, egyltaln nem kmlte meg a krnyez$ vidket sem, hol az elszrt tanykon s falvakban (nem is szlvn a vrakrl, melyek kicsinysgkben is hasonltottak a vroshoz), a szegny s nyomorult parasztok s csaldtagjaik az utakon, a fldjeiken s a hzaikban jjel-nappal egyformn pusztultak, nem is emberek, hanem llatok mdjra, mivelhogy orvos nem tr$dtt velk, pol nem gondozta $ket. Ennek okrt $k is kicsapong szoksokat vettek fel, mint a vrosiak, vagyonukkal, munkjukkal semmit sem tr$dtek; s$t ahelyett, hogy barmaiknak, fldjeiknek s mltbeli fradsgos munkjoknak remnybeli gymlcst istpoltk volna, mindenron azon mesterkedtek, hogy mindent flemsszenek, mi csak kezk gybe esett, mintha minden napon, melyre felvirradtak, a hallt vrtk volna. gy esett, hogy az krk, a szamarak, a birkk, a kecskk, a disznk, a tykok, s$t mg az emberhez oly igen h#sges kutyk is, a hzakbl kiverten, knyk-kedvkre csatangoltak a mez$kn (hol lbon llt mg a gabona, melyet nemhogy be nem takartottak, de mg csak le sem arattak). s sok llat, minekutna napkzben kedvre legelt, estre kelvn jllakottan hazatrt az istllba, mintha esze lett volna, holott psztor nem is hajtotta. Kell-e tbbet mondanom (hogy vgre elhagyjuk a falut, s visszatrjnk a vrosba), minthogy az gnek s rszben taln az embereknek kegyetlensge oly igen nagy volt, hogy amaz emberi teremtsek szmt - kik a pestisdhe miatt, meg amiatt, hogy az egszsgesek rettegskben sok beteget nem kell$kppen poltak vagy nyomorsgban magra hagytak, a mondott esztend$nek mrcius s jlius hava kz es$ id$ben Firenze vrosnak falai kztt letket vesztettk - tbb mint szzezerre teszik; holott pedig a hallos veszedelem el$tti id$ben nem gondolta volna az ember, hogy sszevve ennyien lakoznak ott benn. , hny nagyszer# palota, hny gynyr# hz, hny nemesi laks maradt resen, mg csak egy hitvny szolga sem akadt bennk, holott annak el$tte csak gy hemzsegett ott a szolganp, a hlgyek s urak! , hny $si nemzetsg, hny ds rksg, hny mess gazdagsg rte meg, hogy jogos rks nlkl maradt! Hny leter$s frfi, hny gynyr# asszony, hny deli ifj, kiket, egyebekr$l nem is szlvn, egy Galenos, egy Hippokrates, egy Aesculapius is makkegszsges embereknek tlt volna, egytt falatozott mg reggel rokonaival, pajtsaival s bartaival, annak utna pedig estre kelvn, $seivel lakmrozott a msvilgon! Magam is torkig vagyok mr vele, hogy ilyen mlyen keresztl-kasul jrom ezeket a roppant nyomorsgokat; annak okrt, mivelhogy mell$zni akarom immr eme felt a dolognak, mr amennyire illend$en mell$zhetem, elmondom, hogy mikor vrosunk ekknt mr a vgt jrta, s lakossga szinte kipusztult, trtnt, hogy (miknt szavahihet$ embert$l hallottam) egy keddi nap reggeln a tiszteletre mlt Santa Maria Novella szkesegyhzban, hol gyszlvn ppen senki nem volt, a gyszos id$khz illend$ gyszos ruhzatban ht ifj hlgy hallgatta a szent mist, kiket mind barti, szomszdi, avagy atyafisgos ktelk f#ztt egymshoz; kzlk

%8

pedig egyik sem lpte t a huszonnyolcadik esztendejt, s nem volt egyik sem fiatalabb tizennyolc esztend$snl, mindegyik okos, nemes szrmazs, szemreval, tisztes erklcs# s bjosan szemrmetes. Elrulnm n az igazi nevket, ha nem volna r alapos okom, hogy elhallgassam, mgpedig az, hogy nem akarom, netaln az albb kvetkez$ dolgok miatt, amelyeket elbeszltek vagy vgighallgattak, a jvend$ben brmelyikknek is pironkodnia kellessk, mivelhogy manapsg szigorbb trvnyek szablyozzk a szrakozsokat, mint akkoriban, mikor ppen a fent mondott okok miatt ezek a trvnyek nemcsak az $ korukhoz, hanem sokkalta rettebb korhoz mrten is lazbbak voltak; meg aztn nem is akarok okot adni a rosszmj embereknek, kik csak gy lesik az alkalmat, hogy minden dicsretes letbe belemarjanak, hogy undok beszdeikkel akrmiflekppen is csorbt ejtsenek eme derk hlgyek tisztessgn. Ennek okrt teht, hogy a kvetkezend$kben mindenki z#rzavar nlkl megrthesse: mit melyik mondott, az a szndokom, hogy olyan neveket adok nekik, melyek egszben vagy rszben illenek mindegyiknek jellemhez. Az els$t teht, ki egyttal a legid$sebb volt, Pampinenak fogjuk nevezni, a msodikat Fiammettnak, Filomnnak a harmadikat s a negyediket Emilinak, utna Laurettnak hvjuk majd az tdiket, a hatodikat Neifilnek, az utolst pedig nem ok nlkl Elise nvvel illetjk. Ezek a hlgyek nem holmi sszebeszls szerint, hanem vletlensgb$l sszekerltek a templomnak valamely rszben, krben letelepedtek, s#r# shajtozsok utn abbahagytk a Miatynk-imdkozst s szapora szval kezdtek mindenfle, e mostoha id$ket illet$ dolgokrl beszlgetni. Kevs id$ multn, hogy a tbbieknek szavok veszett, Pampinea megszlalt ilyetnkppen: - Kedves hlgyeim, bizonyra ti is sokszor hallotttok mr, csakgy, mint jmagam, hogy senki ellen nem kvet el igazsgtalansgot, ki tisztessggel l a maga jussval. Jzan sszel felismert termszetes jussa minden embernek, ki e vilgra szletik, hogy t$le telhet$leg istpolja, megtartsa s vdelmezze a maga lett. Ez pedig annyira megengedett dolog, hogy mikppen immr nemegyszer megesett, hogy valaki a maga jussa rdekben bntetlenl embert is lhetett. Ha pedig ezt megengedik a trvnyek, melyeknek ktelessgk kz tartozik minden ember letnek boldogsgt biztostani, mennyivel inkbb meg vagyon engedve neknk s mindenki msnak letnk megtartsrt mindama eszkzket megragadni, melyek hatalmunkban vannak, mghozz, ha senkit nem srtnk velk? Valahnyszor jl szemgyre veszem ma reggeli s mi tbb, sok mskori viselkedsnket, s meggondolom, minm#k s milyenek beszlgetseink, mindannyiszor szreveszem, s ti is hasonlatoskppen szrevehetitek, hogy mindegyiknk aggdik nnnmagrt: ezen nem is csodlkozom cseppet sem, viszont flttbb csodlkozom, hogy nem krptoljuk magunkat valamikppen azrt, mit$l mindegyitek mltn retteg (holott nyilvn tudom, hogy mindegyiknkben n$i rzs lakozik). Vlemnyem szerint gy id$znk itten, mintha knyszer#sgb$l vagy nknt tani akarnnk lenni annak, mennyi holttestet cipelnek a temet$be, vagy annak, hogy itt bent a bartok, kik szinte mr egy szlig kipusztultak, vajon elneklik-e a megszabott rkban zsolozsmikat, avagy mintha ruhzatunkkal be kellene bizonytanunk mindenkinek, ki csak lt bennnket, hogy mekkora s minm# a mi nyomorsgunk. s ha innen tvozunk, vagy azt ltjuk mindentt, hogy hullkat vagy betegeket visznek, vagy azt, hogy azok, kiket gaztetteikrt az llami trvnyek ereje innen rg szmkivetsbe kergetett, pp e trvnyeknek fittyet hnynak, mivelhogy tudjk, hogy e trvnyek vgrehajti meghaltak vagy betegek, s ennek miatta $k pimasz pkhendisggel jrnak-kelnek a vros terletn; vagy pedig ltjuk vrosunk spredkt, mely vrnkn hzik, a srs nevet hasznlja, s ebben a mi pusztulsunkban gyalog avagy lhton vrosszerte cserkszik, s gyalzatos csfondros nekekkel mg neknk hnytorgatja fel balsorsunkat. Egyebet sem hallunk, mint azt, hogy ezek meg ezek meghaltak s emezek meg emezek haldoklanak; s ha volnnak erre val emberek, mindenfel keserves jajveszkelst hallannk. s hahogy megtrnk otthonunkba (nem tudom, ti is gy vagytok-e vele, mint n?), engem bizony elfog a rettegs, mikor
%9

nyzsg$ cseldsgemb$l egy teremtett lelket nem lelek mr, csupn egyetlen bels$ cseldemet, s gy rzem, hogy minden hajam szla gnek mered; s akrhov megyek, akrhol megllok benne, gy rmlik nekem, mintha az elkltztteknek rnyait ltnm a hzban; s mghozz nem is jl ismert orcjokkal, hanem valami borzalmas brzattal, amit nem tudom, hol vettek most egyszerre, hallra rmtenek. Ennek miatta itt is, odakint is, otthon is rosszul rzem magamat; mgpedig annl rosszabbul, mert gy veszem szre, hogy rajtunk kvl egyetlen ember sem marad itten, kinek van mdja benne, s van valami helye, ahov elmehet, mint ahogy neknk vagyon. s tbb zben hallottam s megtudtam, hogy azok, kik mg netaln itt vannak, egyltaln nem tesznek klnbsget tisztessges s becstelen dolgok kztt, s egyedl s trsasgban, jjel s nappal, azt m#velik, mire ppen vgyuk hajtja $ket, s mi a legnagyobb lvezetet szerzi nekik. Mgpedig nem csupn a vilgi emberek, hanem a zrt kolostorok laki is, mivelhogy fejkbe veszik, hogy ami msnak nem tilos, az nekik is szabad, megszegik a trvnyeknek tartoz engedelmessget, testi gynyr#sgekbe vetik magokat s kicsapongsra s d$zslsre adjk fej$ket, abban a hiszemben, hogy ekkppen megmenekednek. s ha ez gy van (mrpedig nyilvn ltni val, hogy gy van), akkor mit keresnk mi itten? Mire vrunk? Mir$l brndozunk? Mrt vagyunk restebbek s lanyhbbak egszsgnk irnt, mint a vros minden egyb lakosa? Vagy azt hisszk, hogy a mi letnk er$sebb lnccal van testnkhz bilincselve, mint a tbbiek, s ennlfogva semmivel nem kell tr$dnnk, mi alkalmatos arra, hogy rtalmra legyen? Mi bizony tvednk, mi bizony csalatkozunk; mifle ostobasg szllott meg bennnket, hogy ilyesmiben bizakodunk? Kzzelfoghat bizonysgt ltjuk ennek, valahnyszor csak esznkbe jut, mennyi derk ifj meg hlgy esett ldozatul eme kegyetlen pestisnek. Annak okrt, nehogy csggedsb$l, avagy knnyelm#sgb$l beleessnk e bajba, melyt$l taln valamikppen megmeneklhetnk, ha magunk is gy akarjuk (nem tudom, vajon ebben egy vlemnyen vagytok-e velem), legokosabbnak tartanm, ha mi, gy ahogy itt vagyunk, tvoznnk ebb$l a vrosbl, mint mr el$ttnk annyian tvoztak s tvoznak ma is; s elkerlvn msok tisztessgtelen pldjt, mint a hallt, kimennnk lakni valamely vidki birtokunkra, hiszen mindegyiknknek van j egynhny: s ottan t$lnk telhet$leg vidman, jkedvben s kellemesen tlten$k id$nket anlkl, hogy brmi cselekedetnkben tlmennnk a jzansg hatrain. Ott madrdalok zengenek, zldell$ dombok s sksgok gynyrkdtetik a szemet, a fldeken tenger mdjra hullmzik a ds vets, szzfle a fa s szlesebbre trul a mennyboltozat, mely mg akkor sem vonja meg t$lnk rk szpsgt, ha netn elkomorul, s mindez gynyr#sgesebb ltvny, mint vrosunk kong falai. s ottan frissebb a leveg$, s b$vebben van minden, mi a mai id$kben a meglhetshez szksges, meg a szomorsg is kevesebb. Mert mbtor a parasztok csakgy halnak, mint a vrosbeliek, ott annyival kevesebb a kellemetlensg, amennyivel kevesebb a hz, meg a lakossg, mint a vrosban. Msfel$l, ha nem csaldom, mi nem hagyunk el itten senkit, s$t igazsg szerint azt mondhatjuk, hogy mi vagyunk elhagyottak; mivelhogy a mieink vagy meghaltak, vagy elmenekltek a hall el$l, s mintha csak nem is tartoznnk hozzjok, magunkra hagytak ebben a szrny# veszedelemben. Semminm# szemrehnys nem rhet teht bennnket, ha ezt a tancsot megfogadjuk; de nyomorsg s taln hall szakadhat rnk, ha nem fogadjuk meg. Annak okrt, hahogy ti is javalljtok, azt hiszem, helyesen cseleksznk, ha magunk mell vesszk szolgllenyainkat s meghagyjuk nekik, hogy minden szksgesekkel jjjenek velnk, mi pedig ma itt, holnap amott kilveznk minden rmet s vidmsgot, mit e mostani id$ csak nyjthat; ezt pedig mindaddig folytatjuk (ha ugyan el$bb le nem csap rnk a hall), mgnem szrevesszk, hogy az g mindeme dolgoknak vget vetett. s figyelmeztetlek benneteket, hogy ppoly kevss vlik szgyennkre, ha tisztessgben tvozunk innt, mint a tbbi asszonyok java rsznek az, hogy becstelensgben itt maradnak.

20

A tbbi hlgyek, minekutna vgighallgattk Pampinet, nem csupn helyeseltk javallatt, hanem, mivelhogy meg is akartk valstani, mris kezdtk egymssal megbeszlni a megvalsts mdjt, mintha csak most, amint helykr$l flkelnek, azon nyomban tnak kellene erednik. De Filomna, ki flttbb eszes leny volt, szlott ekkppen: - Hlgyeim, mbtor Pampinea igen okos beszdet mondott, azrt nem szabad gy nyakra-f$re elhirtelenkedni a dolgot, mint ahogy ti nyilvn akarjtok. Jusson eszetekbe, hogy valamennyien n$k vagyunk, s egyiknk sem olyan gyerekes, hogy ne tudn beltni, milyen is a n$k rtelme, valahnyan vannak, s mindennm# frfi tancsa nlkl mikppen is intzik dolgaikat. llhatatlanok vagyunk, makacsok, gyanakvk, kishit#ek s aggodalmaskodk: eme tulajdonsgaink miatt flttbb ktelkedem, hogy ha nem vesznk magunk fl ms, mgpedig frfi vezet$t, ez a trsasg nagyon is hamarosan felbomlik, s ez bizony a kelletnl nagyobb szgyennel jrna rnk; annak okrt j lesz fontolra venni a dolgot, minekel$tte hozzfogunk. Erre Elisa gy tette fel a szt: - Csakugyan a frfiak a n$k vezrei, s az $ irnytsok nlkl ritkn r brmi dolgunk is dicsretes vget; de hogyan tegynk szert ilyen frfiakra? Mindegyiknk tudja, hogy vinek java rsze meghalt, a tbbiek pedig, kik letben maradtak, klnb-klnbfle trsasgokban vannak, egyik itt, msik ott, nem is tudjuk, hol, s abban mesterkednek, hogyan menekljenek attl, amit$l mi is menekedni kvnkozunk; idegeneket megkrni erre nem volna illend$: mivelhogy ha javunkrl gondoskodni akarunk, olyan mdon kell eljrnunk, hogy se kellemetlensg, se botrny ne tmadjon ott, hov szrakozs s pihens okrt megynk. Mikzben a hlgyek ilyetnkppen tancskoztak, me, belpett a templomba hrom ifj; termszetesen nem voltak olyan gyerekemberek, hogy kztk mg a legfiatalabb is ne mlt volna mr huszont ves; ezeknek szerelmt sem a szrny# id$, sem bartaik s rokonaik elvesztse, sem az nnnmagukrt val rettegs nem tudta kioltani, de mg csak le sem h#teni. Ezek kzl egyiknek Pamfilo volt a neve, msiknak Filostrato, harmadiknak Dioneo, s mindegyik szemreval s j erklcs# ifj volt; ppen azrt csavarogtak, hogy legf$bb vigasztalsul ebben a szrny# felfordulsban meglthassk hlgyeiket, s vletlenl gy esett, hogy mind a hrom ott volt ama fent mondott ht hlgy kztt, valaminthogy a tbbiek kzl is egyik-msik kzeli rokonsgban volt egyik vagy msik ifjval. Nem is vettk el$bb szre a hlgyeket, csak mikor mr azok megpillantottk $ket; Pampinea teht elmosolyodott ekkor, s ekkppen fogott szba: - me, a szerencse kedvez terveinknek, s rtelmes, derk ifjakat hozott elnk, kik szvesrmest vezreink s szolgink lesznek, hahogy hajlandk vagyunk $ket e feladatra magunk mell venni. Erre Neifile szgyenkezsben flig pirult, mivelhogy $ is egyike volt ama hlgyeknek, kikbe az ifjak valamelyike szerelmes volt, s szlott ekkppen: - Pampinea, az Isten szerelmre, gondold meg, mit beszlsz; n nagyon jl tudom, hogy ez ifjak brmelyikr$l is csak jt lehet mondani, s hiszem, hogy ennl sokkalta klnb dologban is helyt tudnnak llani; hasonlkppen az a vlemnyem, hogy kit#n$ s tisztes trsasguk nemhogy neknk, de nlunk jval szebb s kivlbb hlgyeknek is megfelelne. Mivel azonban nyilvn ismeretes, hogy $k az itt jelenval hlgyek kzl nmelyekbe szerelmesek, attl tartok, hogy rossz hrnk kerekedik, s szemrehnys r bennnket, ha magunkkal visszk $ket, br sem $k, sem mi rosszat nem cselekednnk. Mostan megszlalt Filomna:

2%

- Ez semmit nem szmt; ha n tisztessgesen lek, s lelkiismeretem semmirt nem furdal, fel$lem ugyan akrki llthatja az ellenkez$jt; Isten s az igazsg mellettem szll skra: brcsak hajlandk volnnak velnk jnni, hogy Pampineval elmondhatnk: a szerencse kedvez kirndulsunknak. Mikor a tbbi hlgyek hallottk, hogy ez ilyetnkppen beszl, egy rtelemmel valamennyien kimondottk, hogy szlni kell az ifjaknak, rtskre kell adni szndkukat, s meg kell krni $ket: legyenek oly kedvesek s szeg$djenek trsakul ebben a kirndulsukban. Akkor Pampinea, ki az egyik ifjval kzeli atyafisgban volt, sz nlkl flkelt, odament az ifjakhoz, kik mozdulatlanul lltak, s nztk a hlgyeket; vidm arccal dvzlte $ket, elmondta nekik tervket, s mindnyjok nevben megkrte $ket, hogy tiszta s testvri rzssel csatlakozzanak trsasgukhoz. Az ifjak eleinte azt hittk, hogy csfolkodnak velk; de mikor lttk, hogy a hlgy komolyan beszl, rmmel feleltk, hogy kszsgesen velk mennek, s nem is halogattk a dolgot, hanem minekel$tte mg elvltak volna egymstl, rendre megbeszltk, mit kell tennik az utazs dolgban. s minekutna minden szksgesr$l gondoskodtak, s mindent el$re kldtek oda, hov menni szndkoztak, msnap, vagyis szerdn reggel napkeltekor a hlgyek nhny cseldjkkel s az ifjak egy-egy szolgjokkal elhagytk a vrost, s tnak indultak; alig voltak kt mrfldnyire a vrostl, mris megrkeztek ama birtokra, melyet el$szrre kiszemeltek. E birtok alacsony dombon fekdt, mely az orszgttl minden irnyban meglehet$sen tvol esett, s s#r#n bortottk mindenfajta ds zld lombozat fk s cserjk: gynyr#sggel pihent rajtok a szem. A domb tetejn palota llott, benne kzptt tgas udvar, aztn oszlopos csarnokok s termek s szobk, s mind-mind magban is gynyr# volt, de emellett der#s festmnyek emeltk szpsgt s dszt; krs-krl pedig rtek s tndri kertek s kristlyos friss viz# kutak s pomps borokkal teli pinck; mely utbbiak is sokkal inkbb kapra jttek volna mulats borisszknak, mint jzan s tisztes hlgyeknek. A palota az utols zugig ki volt takartva, a szobkban az gyak megvetve, s mindentt rengeteg virg, amilyen csak abban az vszakban virult, a padl pedig vgig gyknnyel betertve; ilyen llapotban tallta a palott az odarkez$ trsasg, nem csekly gynyr#sgre. Ahogy megrkeztek, azon nyomban letelepedtek, s Dioneo, ki - mind a tbbiekhez kpest - pratlanul jkedv# s flttbb trfs ifj volt, ekknt szlalt meg: - Hlgyeim, nem annyira mi okossgunk, mint inkbb ti lelemnyetek vezetett ide bennnket; n nem tudom, mit szndkoztok cselekedni gondjaitokkal, n az enymeket ott hagytam a vros falain bell, mikor kevssel ennek el$tte vletek kijttem onnt; ppen ezrt vagy sznjtok r magatokat, hogy velem egytt szrakoztok s kacagtok s nekeltek (mr gy rtem, amennyiben mltsgtokkal sszefr), vagy pedig bocsssatok el engemet, hogy visszatrjek gondjaimhoz, s ott senyvedjek a kemnyen sjtott vrosban. Erre Pampinea, mintha csak ppen gy lerzta volna magrl minden gondjt, vidman gy felelt: - Dioneo, flttbb okosan szlottl, vidman akarjuk id$nket tlteni, hiszen ppen ez okbl menekltnk a szomorsgoktl. Mivelhogy azonban a rend hjn val dolgok nem hossz let#ek, n, aki elkezdettem megbeszlseinket, melyeknek eredmnyekpp e dszes trsasg egybegy#lt, azon trm fejemet, hogy vidmsgunk minl hosszabb let# legyen, s ezrt gy vlem: mindenkppen meg kell egyeznnk valamelyiknkben, ki fejnk legyen, ki irnt, mint parancsolnk irnt, tisztelettel s engedelmessggel lesznk, s kinek minden gondja az legyen, hogy vidmm varzsolja letnket. Hogy pedig mindenki megzlelje a ktelessg slyt s egyttal a hatalom gynyr#sgt, s hogy senki, kinek nem volt rsze bennk, semmikppen ne irigyelhesse azokat, kiket a hlgyek vagy az ifjak kzl vlasztunk: javallom, hogy e teher
22

s dsz kinek-kinek csupn egy napra jusson; hogy pedig ki lgyen az els$, azt egyttes vlasztsunk dntse el: az utna kvetkez$ hlgyet vagy ifjt tetszse szerint az vlassza ki mindennap estefel, aki az napon az uralkods volt; addig pedig, mg uralkodsa tart, ez kormnyozzon s parancsoljon abban, hogy hol s mikppen folytassuk m ez letnk mdjt. Eme beszd flttbb tetszett, s az els$ nap kirlynjul egy rtelemmel Pampinet vlasztottk: Filomna pedig tstnt odaszaladt egy babrfhoz, mivel gyakorta hallotta emlegetni, mely nagy dszt jelentenek annak lombjai, s mely nagy tisztessget szereznek annak, kit rdeme szerint megkoszorznak vele, leszaktott nhny gallyat, tetszet$s s kes koszort font, s Pampinea fejre illesztette; annak utna e koszor, mg csak a trsasg egytt maradt, lthat jele volt mindegyiknek fejn a kirlyi hatalomnak s mltsgnak. Pampinea, minekutna kirlly vlasztottk, csndet parancsolt, s maga el hvatta a ngy cseldlnyt s az ifjak szolgit; mikor mind elhallgattak, gy szlott: - Hogy mindenekel$tt pldt adjak nektek, hlgyeim, mi lgyen a mdja, hogy trsasgunk szntelenl tkletesedjk, s rendben, jkedvben s mindennem# szgyenvalls nlkl ljen s fennmaradjon, amennyiben kedvnk telik benne, mindenekel$tt kinevezem udvarmesteremm Parment, Dioneo szolgjt, s re bzom egsz cseldsgnk gondjt s felgyelett s ltalban az egsz bels$ szolglatot. Rendelem, hogy Sirisco, Pamfilo szolgja, kincstartnk s fizet$mesternk legyen, s Parmeno utastsai szerint cselekedjk. Tindaro legyen Filostrato s a msik kt r szolglatjra, szolglja $ket szobikban, ha a msik kett$t hivataluk gtolja, hogy uraiknak szolglatjokra legyenek. Misia, az n szolgllenyom s Licisa, Filomna szolgllenya szntelenl a konyhban lesznek, s gondosan elksztik amaz teleket, amelyeket Parmeno nluk megrendel. Rendeljk, hogy Chimera, Lauretta szolgllenya s Stratilia, Fiammetta szolgllenya gondoskodjanak a hlgyek szobinak rendbentartsrl s amaz helyisgek takartsrl, amelyekben tartzkodni fogunk; s rendeljk s parancsoljuk, hogy ltalban mindenki, aki szmot tart kegyeinkre, jl vigyzzon, hov megy, honnt jn, hogy akrmit hall vagy lt, vidm hrnl egyebet neknk ide be ne hozzon kvlr$l. Minekutna gy nagyjban kiadta emez parancsait, melyeket mind egy rtelemmel helyeseltek, vidman felllt, s gy folytatta: - Vannak itt kertek, vannak itt rtek, vannak egyb kellemetes helyek; menjen ht ki-ki kedve szerint szrakozni, s ha elti a hrmat, mindenki legyen itt, hogy mg h#vsben asztalhoz lhessnk. Minekutna teht az j Kirlyn$ elbocstotta a vidm trsasgot, az ifjak a szp hlgyekkel egytt, mulatsgos beszlgets kzben, lass lptekkel elszledtek a kertben, hol tarkabarka lombokbl szp koszorkat ktttek, s szerelmes dalokat nekeltek. s minekutna itten id$ztek mindaddig, mgnem a Kirlyn$t$l nyert szabadsgok ideje lejrt, hazatrtek s lttk, hogy Parmeno buzgn megkezdte hivatalos munkjt; mert ahogy belptek az egyik fldszinti terembe, lttk, hogy az asztalok meg vannak tertve patyolatfehr tert$kkel, s rajtok ezstsen csillog poharak, s minden-minden telehintve rekettyevirggal: minekutna a Kirlyn$ parancsra megmostk kezket, a Parmentl megszabott rendben valamennyien asztalhoz ltek. Felhordtk az zletesen elksztett fogsokat, s felvonultak a legfinomabb fajta borok; a hrom szolga pedig azon nyomban nesztelenl hozzfogott a felszolglshoz. Mivelhogy minden pomps volt, a rend pedig kifogstalan, valamennyien felvidultak, s kellemes trflkozs kzben der#s hangulatban ettek. Asztalbonts utn a Kirlyn$ parancsot adott, hogy hozzk el$ a hangszereket (mivelhogy a hlgyek, s hasonlkppen az ifjak is, mind tudtak tncolni, s nmelyikk pompsan muzsiklt s nekelt); a Kirlyn$ parancsra

23

Dioneo lantot ragadott, Fiammetta pedig heged#t, s rzendtettek valamely kellemes tncmuzsikra. A Kirlyn$ teht, minekutna a cseldsget elkldtte enni, a tbbi hlgyekkel s a kt ifjval sszefogdzkodott, s lass lejtssel tncba kezdett: a tnc utn pedig kedves s vg dalokat kezdtek nekelni. gy szrakoztak mindaddig, mgnem a Kirlyn$ jnak ltta, hogy aludni trjenek: elbocstotta teht valamennyiket, mire az ifjak szobikba vonultak, melyek kln voltak a hlgyek szobitl; ottan pedig pompsan megvetett gyakat leltek, s minden ppen gy teli volt virggal, mint a terem; szakasztott gy volt a hlgyek szobiban is; levetk$ztek teht, s nyugalomra trtek. Alighogy a dlutni hrmat elttte, a Kirlyn$ flkelt, flkeltette a tbbi hlgyeket s az ifjakat is, mert mint mondotta, rtalmas dolog tlsgosan sokat aludni napkzben: kimentek ht egy kis rtre, hol magasra n$tt a zld f#, s hov a napsts nem tudott behatolni; ottan, hol egy kis szeld szell$ fuvalmt reztk, a Kirlyn$ parancsra mind letelepedtek krben a zld f#be, s aztn a Kirlyn$ beszlt hozzjok: - Miknt ltjtok, a nap magasan jr, s nagy a forrsg, s nem hallszik egyb nesz, csak a tcskk cirpelse az olajfk kztt; annyi bizonyos: ostobasg volna most mshov mennnk. Itt szp s h#vs, s amint ltjtok, van itt ostbla s sakkjtk, s mindenki elszrakozhat, ahogy ppen kedve tartja. Ha azonban rm hallgatntok, nem jtkkal mulatnk el a napnak emez forr szakt, hanem azzal, hogy trtneteket meslnk egymsnak; mivel a jtkban az egyik fl rendszerint elkomorul, a msik fl pedig, vagy aki nzi, nem sok rmet lel benne, holott az elbeszls az egsz trsasgnak lvezetet szerezhet, mivelhogy az, aki mesl, az egsz trsasghoz szl. Mg be sem fejezi egyitek is a maga novelljt, mikor a nap mris nyugovra hajlik, a forrsg albbhagy, s mi lvezetes stra indulhatunk, amerre ppen kedvetek tartja; azrt teht, ha javallatomat helyeslitek (mivelhogy ebben hajland vagyok kedvetekre tenni), cselekedjnk ekkppen; ha pedig nem helyeslitek, akkor az estebd rjig foglalatoskodjk mindenki abban, amiben leginkbb kedvt leli. A hlgyek s ifjak egy rtelemmel gy hatroztak, hogy novellkat fognak meslni. - Nos ht - szlott a Kirlyn$ -, ha gy hatroztatok, m ez els$ napot illet$en rendelem, hogy kinek-kinek szabadsgban legyen tetszse szerint megvlasztania elbeszlse trgyt. Annak utna odafordult Pamfilhoz, ki jobbjn lt, s nyjasan odaszlt neki, hogy kezdje meg a sort valamely elbeszlsvel. Pamfilo teht, mikzben valamennyien szavt lestk, a parancs hallatra azon nyomban ekkppen fogott szba.

24

ELS! NOVELLA Ser Cepparrello hamis gynssal becsap egy szent bartot s meghal; halla utn pedig szentnek tisztelik, holott letben igen gonosz ember volt, s Szent Ciappellettnak nevezik Bjosabbnl bjosabb hlgyeim, illend$, hogy minden dolog, mit ember cselekszik, annak felsges s szent nevvel vegye kezdett, ki mindeneket alkotott. Minekel$tte teht els$l megkezdenm az elbeszlsek sort, szndokom Istennek egyik csodlatos rendelsvel kezdenem, hogy annak hallatra meger$sdjk az $ rendthetetlen llandsgba vetett remnysgnk, s mindrkre ldjuk az $ nevt. Nyilvnval, hogy minden e vilgi dolog veszend$ s muland, s kifel s befel egyarnt csupa bosszsg, aggsg s verg$ds s tengernyi veszedelem martalka, melyeket mi sem elviselni, sem elhrtani semmifle mdon nem brunk, hahogy Istennek klns kegyelme nem ad neknk hozz er$t s okossgot, mivelhogy bennk lnk, s magunk is rszeik vagyunk. Mindazonltal nem szabad azt hinnnk, hogy m ez kegyelem taln a mi rdemeinkrt szll renk, hanem bizony csupn az $ kegyessgb$l rad, spedig azoknak knyrgsei rvn, kik magok is halandk voltak, mint jmagunk, de mg e fldn ltek, nagy jmborul Istennek utait jrtk, s mostan vele rk letet s boldogsgot nyertek; ezeknek elbe terjesztjk krseinket ama dolgokban, melyeket dvssgesnek tartunk magunkra, mivelhogy $k tvr$l hegyre ismerik gyengesgnket (taln mivel nem merjk magunk sznr$l sznre ily hatalmas br elbe terjeszteni knyrgseinket). s mg vilgosabban megtetszik, mely b$sges kegyessggel vagyon $ irnyunkban, ha nhanapjn megesik, hogy tletnkben megtvednk, mivelhogy haland szem pillantsa semmikppen nem tud behatolni az isteni rtelem titkossgba, s olyasvalakit lltunk $ szent felsge elbe szszlul, ki rks szm#zetssel ki vagyon vetve az $ szne el$l, mert $, ki el$tt nincs rejtett dolog, mgis inkbb a knyrg$nek tiszta szvt nzi, mint tudatlansgt vagy annak kivetettsgt, kit a fldi ember prtfogjul krt, s ppen gy meghallgatja a hozzja knyrg$ket, mintha dvzlt volna az $ szne el$tt az, kit kzbenjrul vlasztottak. Ez pedig nyilvn kit#nik abbl a novellbl, melyet elmondani szndkozom: nyilvn, mondom, mivelhogy nem Istennek, hanem az embereknek tlett veszem szmba. Musciatto Franzesir$l, ki dsgazdag keresked$b$l lett lovagg, meslik, hogy mikor egyszer Toscanba kellett jnnie Fldnlkli Kroly rral, Franciaorszg kirlynak ccsvel, kit Bonifc ppa hvatott - s $ hajlott is szavra s jtt -, eszbe vette, hogy zletei, mint a keresked$k zletei tbbnyire, igen sszevissza gabalyodtak, s nem lehet $ket knny#szerrel s gyorsan kibonyoltani; arra gondolt ht, hogy tbb ember kztt megosztja $ket, s mindent rendben el is intzett, csak abban habozott mg, kire bzhatn nyugodtan kvetelseinek behajtst nhny burgundi embert$l. Habozsnak pedig az volt az oka, hogy a burgundokat veszeked$, tisztessgtelen s trvnytipr embereknek ismerte; s nem jutott senki oly agyafrt ember az eszbe, kiben legalbb nmikpp megbzhatott volna, hogy megllja a sarat amazoknak ravaszsga ellenben. s minekutna effle vizsgldsban sokig trte a fejt, eszbe jutott bizonyos Piatbl val Ser Cepparrello, ki s#r#n bejratos volt az $ prizsi hzba, pttn egy emberke, flttbb knyesked$-pvskod; mivel pedig a francik nem tudtk, mit jelent Cepparrello, ht Cappellnak vettk, ami az $ nyelvkn kalapot jelent; mivel pedig a mi embernk mint mondottuk, kicsiny termet# volt, nem Cappellnak, hanem Ciappellettnak neveztk; mindenfel Ciappelletto nven volt ismeretes, holott Ser Cepparrello nven csak kevesen ismertk. Ht ennek a Ciappellettnak ilyetnkppen folyt
25

lete: jegyz$ ltre szrny# mdon szgyellte volna, ha valamelyik okiratt (br nem sok ilyet rt) valdinak tlik, nem pedig hamisnak, ilyesmit aztn annyit szerkesztett volna, amennyit csak krhettek t$le, mgpedig ingyrt szvesebben, mint brki ms buss fizetsg fejben. Krsre s kretlenl a legnagyobb lvezettel tett hamis tansgot; mivel pedig akkortjt Franciaorszgban flttbb sokat adtak az eskre, $ ravasz fondorlattal minden prt megnyert, mert valahnyszor felszltottk, hogy vallomsnak igazsgt eskvel pecstelje meg, neki bizony meg se kottyant egy-egy hamis esk. Klns rmet szerzett neki s mindenron abban mesterkedett, hogy bartok s rokonok s mindennm# ms emberek kztt bajt, ellensgeskedst s perpatvart tmasszon, s minl nagyobb baj kerekedett ezekb$l, annl nagyobb volt az rme. Ha gyilkossgra, avagy ms gazsgra felszltottk, sohasem tagadta meg, hanem szves rmest felcsapott; s tbb zben is kszsges hajlandsggal rllott, hogy embereket maga kezvel megsebestsen, vagy meggyilkoljon. ktelenl kromolta Istent s a szenteket, mgpedig a leghitvnyabb semmisgrt is, mivelhogy hirtelen haragban senki sem volt hozz foghat. Templomba soha be nem tette lbt, s az egyhz szentsgeit, mint holmi hitvnysgokat, egyt$l egyig gyalzatos szavakkal szidalmazta; viszont szvesen s s#r#n ltogatta a kocsmkat s a tbbi becstelen helyeket. A n$ket csak gy kvnta, mint a kutya a korbcsot; frfiakkal azonban tbbet fajtalankodott, mint akrmely ms elvetemlt gazember. Lopni s rabolni oly nyugodt lelkiismerettel tudott, mint egy szent ember alamizsnt osztogatni; oly falnkul evett s oly mohn ivott, hogy nemegyszer undort mdon visszakrendezte; hrhedt jtkos volt, de rendszerint hamis kockkat hasznlt. De minek szaportsam a szt? Nla gonoszabb ember mg nem szletett e fld htn. Gonoszsgt hossz ideig tmogatta Musciatto hatalma s rangja; s e rven tbb zben is kmletet lvezett mind a magnemberek rszr$l, kikkel igen gyakran er$szakoskodott, mind a hatsg rszr$l, melynek szakadatlanul borsot trt az orra al. Mikor teht eme Ser Cepparrello eszbe jutott Messer Musciattnak, aki tvr$l hegyre ismerte az lete folyst, Messer Musciatto azt gondolta magban, hogy ppen erre az emberre van szksge a burgundiak ravaszsga ellenben; maghoz hivatta teht, s gy szlott hozz: - Ser Ciappelletto, n minden itteni zletemt$l vissza akarok vonulni, amint tudod, s mivel egyebek kzt ezekkel a csalafinta burgundokkal is dolgom van, nem tudom, kire bzhatnm nyugodtabban kvetelseim behajtst, mint ppen rd; ha teht vllalod m e feladatot, mivelhogy mostansg gy sincs semmi dolgod, n hajland vagyok kieszkzlni szmodra a brsg jindulatt s illend$ rszt juttatni neked abbl, amit behajtasz. Ser Ciappelletto, kinek ppen nem volt semmi foglalkozsa, s fldi javaknak igen-igen sz#kben volt, nem sokat tprenkedett, hanem gyszlvn knyszer#sgb$l szvesen elfogadta az ajnlatot, klnsen mikor hallotta, hogy az, ki hossz id$n ltal tmasza s vdelmez$je volt, eltvozik onnt. Azrt ht megegyeztek, Ser Ciappelletto pedig, minekutna megkapta a meghatalmazst, s a kirly ajnl levelt, mindjrt Musciatto elutazsa utn Burgundiba ment, ahol gyszlvn senki sem ismerte; ottan pedig szoksa ellenre azzal kezdte, hogy kmletesen s szelden akarta behajtani a kvetelseket s elvgezni kldetst, mintha csak ks$bbre tartogatta volna dht. Eme munkja kzben, minekutna szllst vett kt firenzei testvr hzban, kik ottan uzsorval foglalatoskodtak, s vele Musciatto kedvrt nagy tisztelettel bntak, trtnt, hogy betegsgbe esett; erre a kt testvr azon nyomban orvosokat s polkat hvatott, hogy gondozzk, s mindent megtegyenek egszsgnek helyrelltsra. De minden segtsg hibaval volt, mert az atyafinak, ki mr reg volt, s mindig kicsapong letet lt, mint az orvosok mondottk, naprl napra rosszabbra fordult az llapota, mintha csak befszkelte volna magt testbe a hallnak nyavalyja; ezen pedig a kt testvr igen-igen bslakodott. s egy napon t$szomszdsgban annak a kamarnak, melyben Ser Ciappelletto betegen fekdt, ekkppen vltottak szt egymssal:

26

- Mit cselekedjnk evvel? - mondta az egyik a msiknak. - Neknk ugyan igen kellemetlen ez az eset, mivelhogy ha gy betegen kitesszk a sz#rt, nagy szgyen hramlik rnk, s egyttal nyilvnval jele lszen ostobasgunknak; mit szlnak majd az emberek, ha megltjk, hogy ilyen hirtelen, hallos betegen kitesszk hzunkbl anlkl, hogy brmi olyant is cselekedett volna, amit kifogsolhatnnk, holott annak el$tte befogadtuk, aztn pedig buzgn poltattuk s gygyttattuk? Viszont az is igaz, hogy elvetemedett ember, olyannyira, hogy bizonyra nem lesz hajland az egyhznak egyik szentsgt sem flvenni; ha pedig gyns nlkl hal meg, egyik templom sem fogadja be holttestt, s mi tbb, bekaparjk a gdrbe, mint valami kutyt. De mg ha meg is gynik, oly nagyok s oly rettenetesek b#nei, hogy ugyancsak ez trtnik vele, mivelhogy nem akad oly bart avagy pap, ki feloldozhatn, vagy hajland volna feloldozni; ppen ezrt, ha nem oldozzk fel, ugyancsak gdrbe fog vettetni. s ha gy esik a dolog, akkor ennek a vrosnak a npe, amely gyis naphosszat becsmrel bennnket mestersgnk miatt, melyet flttbb gyalzatosnak tart, s$t igen vsik a foga arra, hogy kiraboljon bennnket, bizonyra fellzad majd ennek lttn, s ekknt fog ordtozni: Ne t#rjk tovbb magunk kztt ezeket a lombard kutykat, kiket mg a templom sem fogad be! s megrohanjk majd a hzainkat, s nemcsak hogy kirabolnak bennnket, hanem taln mg fel is koncolnak; ha teht ez itt elpatkol, mink mindenkppen bajba keverednk. Mivelhogy Ser Ciappellettnak - aki, mint mondottuk, ott fekdt a kzelben, hol ezek ilykppen beszlgettek - igen les volt a hallsa, mint ltalban kztudoms szerint a betegeknek, minden szavukat meghallotta. Behvatta ht $ket, s gy szlt hozzjok: - Nem akarom, hogy brmi dologban is gondot okozzak nektek, s ne is fljetek, hogy miattam brmi bajotok esik: hallottam, amit rlam beszltetek, s szentl hiszem, hogy mindaz bekvetkezik, amit emlegettetek, ha a dolog gy trtnik, amint ti gondoljtok; csakhogy mskppen fog trtnni. n letemben annyi borsot trtem az risten orra al, hogy ha most hallos rmban mg egyszer megteszem, az igazn se nem szoroz, se nem oszt. Hvassatok ht hozzm valami szent s derk bartot, a legderekabbat, akit csak tudtok, ha ugyan akad ilyen, s csak bzztok rm, s bizony mondom: gy elintzem a ti dolgotokat is, meg a magamt is, hogy minden jra fordul, s ti bizonyra meg lesztek velem elgedve. A kt testvr, mbtor nem nagyon bizakodott ebben, mgis elment az egyik bartkolostorba; ottan krtek egy szent s blcs embert, hogy jjjn el meghallgatni egy lombardiainak a gynst, ki az $ hzukban betegen fekszik. Adtak is melljk egy szent s tiszta let# agg bartot, ki jeles mestere volt a szentrs tudomnynak s flttbb tiszteletremlt frfi, kit a vros polgrai kivltkppen alzatos nagy hdolattal veztek; ezt vittk a beteghez. Mikor belpett abba a kamarba, melyben Ser Ciappelletto fekdt, lelt mellje s mindenekel$tt jsgosan vigasztalni kezdte, aztn pedig megkrdezte: mennyi ideje mr, hogy utoljra gynt? Erre Ser Ciappelletto, ki soha vilgletben nem gynt, ekkppen felelt: - Atym, n minden hten legalbb egyszer szoktam gynni, de bizony s#r#n el$fordul, hogy tbbszr is gynok; bevallom azonban, hogy mita beteg vagyok, ennek pedig mr nyolc napja mlt, nem gyntam, mivelhogy annyira elgytrt a betegsg. Felelte erre a bart: - Fiam, helyesen cselekedtl. Ezentl se tgy mskppen; ltom, nem kerl majd nagy fradsgomba meghallgatni vagy kikrdezni tged, mivelhogy oly s#r#n szoktl gynni: Mond erre Ser Ciappelletto: - Ne mondd ezt, tisztelend$ atym; n nem gyntam annyiszor s oly gyakran, hogy ne kvntam volna mindig ltalnos gynst tenni minden b#neimr$l, melyekre csak szletsem ta utols gynsomig emlkezem; ppen ezrt krlek, j atym, hogy aprlkosan, tvr$l
27

hegyre krdezz ki, mintha soha letemben nem gyntam volna; betegsgemmel pedig ne tr$dj, mivelhogy inkbb gytrm ezt a testet, mintsem hogy nyugtot hagyjak neki, s ezzel olyasmit cselekedjem, amivel lelkemet elveszejtem, melyet az n dvzt$m $ drga vre rn megvltott. Igen tetszettek eme szavak a szent embernek, s olyb vette $ket, mint a lelki tisztasg bizonysgait: s minekutna igen megdicsrte Ser Ciappellettnak eme viselkedst, el$szr azt krdezte t$le, ha vajon elkvette-e valaha a parznlkods b#nt valamely n$szemllyel? Ser Ciappelletto nagyot shajtott erre, s ekkppen felelt: - Atym, ebben a dologban szgyellem megmondani neked az igazat, mivel attl tartok, hogy hvsgos dicsekvs b#nbe esem. Mond erre a szent bart: - Mondd csak btran, mivelhogy aki igazat mond, akr a gynsban, akr mskor, sohasem vtkezik. Ekkor Ser Ciappelletto gy szlott: - Mivelhogy efel$l megnyugtattl, megmondom: oly makultlan vagyok n, mint ahogy anymnak testt$l vilgra jttem. - - szlt erre a bart -, Istennek ldsa legyen rajtad! Mily istenfl$n cselekedtl! s eme cselekedeteddel sokkal nagyobb rdemeket szereztl, mivel ha akartad volna, jval knnyebben cselekedhetted volna az ellenkez$jt mint mi vagy akrki ms, kit brminem# regulk ktznek. Ennek utna azt krdezte t$le, vajon vtkezett-e valaha Isten ellen a torkossg b#nben? Erre Ser Ciappelletto nagyot shajtott, s azt felelte, hogy igenis, mgpedig sokszor; mivel ezzel gy vagyon a dolog, hogy a negyven napos nagybjtn kvl, melyet minden vben megtartanak a jmbor hvek, $ mg minden hten legalbb bron napot szokott bjtlni kenyren s vzen, m ilyenkor oly lvezettel s mohsggal itta a vizet, klnsen ha nagyos eltr$dtt az jtatossgban vagy a bcsjrsban, min a rszegesek szoktk inni a bort. s nemegyszer igen meg kvnt holmifle zld saltkat, min$ket az asszonyok szoktak kszteni, ha falura mennek; nhanapjn pedig nagyobb gynyr#sge tellett az evsben, mintsem illend$ volna olyan emberhez, ki jtatossgbl bjtl, ahogyan $ bjtlt. Mond erre a bart: - Fiam, eme b#nk az emberi termszetben gykeredznek, s valban semmisgek; ezrt nem szeretnm, ha kelletnl jobban lelkedre vennd $ket. Minden emberrel megesik, akrmily szentlet#, hogy hossz bjtls utn jlesik neki az tel, fradozs utn az ital. - , atym - mondotta Ser Ciappelletto -, ne mond ezt vigasztalsomra; hidd meg, jl tudom n, hogy ama dolgokat, melyeket Isten szolglatjra vgez az ember minden porcikjig tiszta s makultlan llekkel kell vgeznie; aki pedig mskppen cselekszik, b#nt kvet el. Szlott erre a bart igen elgedetten: - Jlesik hallanom, hogy ily dicsretesen jr elmd, s rmm telik benne, hogy ebben tiszta s nyugodt a lelkiismereted. De mondd csak, nem estl-e a fsvnysg b#nbe azzal, hogy a kelletnl tbbet kvntl magadnak, vagy megtartottad azt, amit nem lett volna szabad megtartanod? Felelte Ser Ciappelletto:

28

- Atym, nem szeretnm, ha ilyesmit gondolnl fel$lem, azrt mert m ez uzsorsok hzban vagyok: semmi kzm velk; s$t inkbb azrt jttem ide, hogy intsem s pirongassam s eltrtsem $ket az undok nyerszkedst$l, s hiszem, hogy ez sikerlt volna nekem, ha Isten nem ltogat meg ekkppen. De tudd meg, hogy atymtl nagy vagyont rkltem, mikor meghalt, s e vagyonnak nagyobb rszt Istennek ldoztam. Annak utna pedig, hogy meglhessek s segthessem Krisztus szegnyeit, apr zleteket ktttem, s ezekben bizony nyeresgre trekedtem; azt pedig, mit nyertem, mindig megfeleztem Isten szegnyeivel: felt a magam szksgre fordtottam, msik felt pedig nekik adtam; s ebben oly igen megsegtett engem az n Teremt$m, hogy mdomban volt egyre tbbet javtani helyzetemen. - Helyesen cselekedtl - mondotta erre a bart -, de vajon nem voltl-e gyakran haragos? - , szvesen megvallom - felelte Ser Ciappelletto -, hogy bizony ezt a b#nt nagyon sokszor elkvettem. De ki is tudn trt$ztetni magt, mikor ltja, hogy az emberek naphosszat csupa gyalzatos dolgot m#velnek, fittyet hnynak Isten parancsolatainak, nem flnek az $ tlett$l? Napjban tbbszr is megesett, hogy jobban szerettem volna halott lenni, mint eleven, mikor lttam, hogy az ifjak hvsgos dolgokat hajszolnak, s mikor hallottam tkozdsaikat s hamis eskvseiket, mikor lttam, hogy a kocsmkat jrjk, elkerlik a templomokat, s inkbb a vilgnak, mint Istennek tjait kvetik. Szlott akkor a bart: - Fiam, ez dicsretes harag, s ezrt nem tudnk penitencit rni red. De vajon nem esett-e meg vletlenl, hogy e harag emberlsre vitt, vagy msok becsmrlsre vagy egyb igazsgtalansgra? Felelte neki Ser Ciappelletto: - , jaj, uram, te, kit Isten szve szerint val embernek gondollak, hogyan is ejthetsz ki ilyen szavakat? , ha csak a legparnyibb gondolat is felvillant volna bennem valaha, hogy elkvessek brmit is azokbl, miket emlegetsz, mit gondolsz: hinnm-e, hogy Isten engem mind mostanig megtartott volna? Mindezek olyan dolgok, miket az orgyilkosok s a gonosztev$k cselekszenek s ha n valaha effle embert lttam, mindig gy szlottam: Adja Isten, hogy kegyes letre trj. Mond akkor a bart: - ldjon meg az Isten, fiacskm! Mondd meg most, nem tettl-e hamis tansgot valaki ellen, nem rgalmaztl-e mst, nem vetted-e el a mst, a tulajdonos akaratja ellenre? - De igen, uram, igenis - felelte Ser Ciappelletto -, bizony hogy rosszat beszltem msrl. Volt ugyanis egy szomszdom, ki a vilg legnagyobb csfsgra egyebet se tett, mint ttte-verte felesgt, gyhogy n egyszer minden rosszat elmondtam err$l az emberr$l az asszony rokonainak: annyira megesett a szvem szegnykn, kit az az ember, valahnyszor kiss jobban felnttt a garatra, istentelenl elpholt. Mond ekkor a bart: - Ht j. Te azt mondtad, hogy keresked$ voltl; vajon megcsaltl-e valaha valakit, a keresked$k szoksa szerint? - Becsletemre, uram, igenis - felelte Ser Ciappelletto -, de n nem tudom, ki volt. Csak annyit tudok, hogy egyszer pnzt hozott nekem, amivel a t$lem vsrolt posztrt tartozott, n pedig szmolatlanul beletettem a pnzt a ldmba, s csak j egy hnap mltn vettem szre, hogy ngy garassal tbb, mint amennyinek lennie kellene. Mivelhogy azonban azt az embert tbb

29

sohasem lttam, a pnzt, amit egy esztendeig becslettel $riztem, hogy visszaadjam neki, mostan a szegnyeknek adtam: Mond a bart: - Ez cseklysg volt, s helyesen cselekedted azt, amit cselekedtl. s ezenfell sok minden egyb dolgot krdezett t$le a szent bart, melyekre $ is mind hasonlatoskppen felelt. Mikor pedig mr-mr a feloldozshoz fogott, megszlalt Ser Ciappelletto: - Uram, van mg egy vtkem, amelyet nem vallottam meg. A bart megkrdezte, melyik az, $ pedig gy felelt: - Eszembe jut, hogy valamely szombatnapon a dlutni ima utn kisprtettem szolgmmal a hzat, vagyis nem szenteltem meg illend$ mdon a szent vasrnapot, ahogy kellett volna. - , fiacskm - mondta r a bart -, ez bizony kicsinysg. - Dehogy - felelte Ser Ciappelletto -, ne nevezd kicsinysgnek ezt, mert a vasrnapot klnskppen meg kell szentelni, mivelhogy ppen ez napon tmadott letre halottaibl a mi Urunk. Akkor mond a bart: - Cselekedtl-e mg egyb valamit? - Igen, uram - felelte Ser Ciappelletto -, egy zben szrakozottsgomban kptem Istennek templomban. Elmosolyodott erre a bart, s mond: - Fiacskm, effle dolgokkal ugyan nem kell tr$dnd: mi, holott szerzetesek vagyunk, minden ldott nap kpkdnk ottan. Mond erre Ser Ciappelletto: - Bizony, hogy nagy illetlensget cselekedtek, mivel semmit sem kell oly tisztn tartani, mint a szent templomot, melyben ldozatot mutatunk be Istennek. Egy sz mint szz, sok effle dolgot mondott mg neki, vgezetl pedig shajtozni kezdett, majd keservesen zokogni, olyan ember mdjra, ki akkor facsar knnyet a szemb$l, amikor akar. Mond teht a szent bart: - Fiacskm, mi bajod? Felelte Ser Ciappelletto: - , jaj, atym, van mg egy b#nm, melyet mg sohasem gyntam meg, mivelhogy oly igen szgyellem elmondani, valahnyszor pedig eszembe jut, srva fakadok, mint ltod, s bizonyosra veszem, hogy Isten sohasem knyrl meg rajtam eme b#nm miatt. Mond ekkor a szent bart: - Ugyan, fiacskm, mit beszlsz? Ha mindama b#nk, melyeket valaha is elkvettek az emberek, vagy el fognak kvetni minden emberek, mg a vilg vilg: ha mindezek megvolnnak egyetlenegy emberben, s az oly igaz tredelemmel sznn-bnn b#neit, mint ahogy itt el$ttem te megbnod $ket, bizony oly nagy Istennek jsga s irgalmassga, hogy ha meggynn $ket, valamennyit kegyesen megbocstan neki; azrt ht mondd el bzvst ama b#ndet. Mond akkor Ser Ciappelletto, mg mindig keserves knnyek kztt:
30

- , jaj, atym, az n b#nm igen-igen nagy b#n, s hahogy knyrgseid nem segtenek hozz, alig is merem hinni, hogy Istent$l valaha bocsnatot nyerek rette. Mond neki a bart: - Csak mondd el bzvst, mivel meggrem neked, hogy knyrgni fogok Istennl retted. Ser Ciappelletto csak zokogott, s nem mondotta meg, a bart pedig egyre csak biztatta, hogy beszljen. Azonban minekutna Ser Ciappelletto zokogsval j ideig bizonytalansgban hagyta a bartot, nehz shaj szakadt fel bel$le, s gy szlt: - Atym, mivel meggrted, hogy knyrgsz rettem Istennl, megvallom neked b#nmet: tudd meg teht, hogy kisgyermek koromban egyszer kroml szavakkal illettem anymat. s gy szlvn jbl keserves zokogsra fakadt. Szlott akkor a bart: - , fiacskm, ht ezt tartod oly igen nagy b#nnek? , hiszen az emberek minden ldott nap kromoljk az Istent, s $ mgis kegyesen megbocst annak, aki megbnja, hogy kromolta $t: s te nem hiszed, hogy ezt megbocstan neked? Ne srj, embereld meg magad, mivelhogy bizonyra akkor is elnyernd bocsnatt, ha egyike lettl volna amaz embereknek, kik $t keresztre fesztettk, hahogy olyan tredelem volna benned, amin$t itt el$ttem tanstasz. Mond ekkor Ser Ciappelletto: - , jaj, atym, mit beszlsz? Bizony gonoszat cselekedtem, s igen-igen nagy b#nt kvettem el, hogy szidalmaztam az n desanymat, ki kilenc hnapon ltal nappal s jjel maga testben hordott engemet, majd szzszornl is tbbszr vitt engem nyakban; s bizony, ha nem knyrgsz Istennl rettem, eme b#nm nem nyer bocsnatot. Mid$n a bart ltta, hogy Ciappellettnak nincs tbb mondanivalja, feloldozta $t, s ldst adta re, s flttbb szent embernek tartotta, mivelhogy szrl szra igaznak vette azt, amit Ser Ciappelletto mondott. De vajon ki ne hitt volna neki, ha gy hallja beszlni ezt az embert hallos gyn? Vgezetl mindezek utn mond neki: - Ser Ciappelletto, Istennek segedelmvel hamarosan meggygyulsz; m ha netaln gy esnk, hogy Isten a te ldott s megtisztult lelkedet maghoz szltan, belenyugodnl-e, hogy testedet a mi kolostorunkban temessk el? Felelte erre Ser Ciappelletto: - Igenis, atym; s mi tbb, nem is kvnnk mshol nyugodni, mivel meggrted nekem, hogy imdkozol rettem Istennl; egybirnt is mindig klns tisztelettel voltam a ti rendetek irnt. Annak okrt krlek, hogy ha visszatrsz kolostorodba, gondoskodjl rla, hogy elhozzk ide hozzm Krisztusnak valsgos testt, melyet ti reggelente az oltron megszenteltek; mivel (mbtor nem vagyok mlt r) engedelmeddel az a szndkom, hogy magamhoz vegyem, annak utna pedig megkapjam a szent utols kenetet, hogy legalbb keresztnyi mdon haljak meg, ha mr b#ns ember mdjra ltem. A szent ember azt felelte, hogy ennek nagyon rl, s hogy igen jmborul szlott, s gondoskodni fog, hogy rgtn elhozzk az r testt hozz; s gy is trtnt. A testvrek, kik nagyon fltek, hogy Ser Ciappelletto becsapja $ket, elbjtak egy deszkafal mgtt, mely azt a kamart, hol Ser Ciappelletto fekdt, elvlasztotta egy msiktl; ottan mindent tisztn hallottak, s megrtettk, amit Ser Ciappelletto a bartnak mondott; s mikor hallottk, micsoda b#nket gyn meg a bartnak, egyiknek-msiknak hallatra olyan nevethetnkjk tmadt, hogy majd megpukkadtak, s gy szlottak egyms kztt:

3%

- Ugyan mifle ember ez, kit sem az regkor, sem a betegsg, sem a hallnak flelme, holott mr a hall rvn vagyon, nem tud eltrteni gonoszsgtl, s nem tudja rvinni, hogy ne oly mdon haljon meg, miknt lt, sem Istennek flelme, pedig immr felkszlt r, hogy hamarosan meg kell jelennie tl$szke el$tt? De mikor hallottk, hogy a templomban nyer eltemettetst, semmi egybbel nem tr$dtek. Ciappelletto kevssel utbb megldozott, s mivel llapota flttbb rosszra fordult, felvette az utols kenetet; s ama napnak ks$ estjn, melyen jmbor gynst tette, meghallozott. Ennek utna a kt testvr az $ pnzn tisztes temetst rendelt neki; meg is zentk a bartok kolostorba, hogy estre kelvn, jjjenek el szoks szerint virrasztani; reggel pedig a holttest dolgban minden szksges intzkedst megtettek. Mikor a szent bart, ki $t gyntatta, hallnak hrt vette, nyomban a kolostor perjelhez ment, s kapitulumba csengette a bartokat; mikor pedig egybegylekeztek, elmondta nekik, hogy Ciappelletto szent ember volt, amir$l gynsa alapjn meggy$z$dtt. s abban a remnyben, hogy az risten bizonyra sok csodt m#vel ltala, rvette $ket, hogy igen nagy tisztessggel s htattal befogadjk holttestt. A perjel s mind a tbbi hiszkeny bartok beleegyeztek ebbe, s estre kelvn valamennyien elmentek oda, hol Ciappelletto uram holtteste fekdt, fltte nagy s nneplyes viglit tartottak, reggel pedig karingben s palstban, knyvekkel kezkben s keresztekkel el$ttk, nekszval elvonultak a holttestrt, s nagy tisztessggel s nnepsggel elvittk templomukba, s nyomukban ment szinte a vrosnak egsz npe, frfiak s asszonyok: s minekutna a templomban letettk, a szent bart, ki $t meggyntatta, a szszkre lpett, s csodlatos dolgokat prdiklt, szlani kezdvn rla, lete mdjrl, bjtlsr$l s szzessgr$l, jmborsgrl s rtatlansgrl s szentsgr$l, s egyebek sorn elmondotta azt is, mit vallott be neki Ciappelletto s#r# knnyhullajts kzben legnagyobb b#ne gyannt, s $ alig tudta meggy$zni, hogy Isten bizonyra megbocstja neki azt; annak utna pedig feddeni kezdte a npet, mely $t hallgatta, ekkppen szlvn: - Ti pedig Istennek tkozottjai, minden szalmaszlrt, mi lbatok el kerl, kromoljtok Istent, s az $ anyjt s a paradicsom minden szentjeit! s ezeken fell sok egyb dolgot elmondott Ser Ciappelletto becsletessgr$l s tisztasgrl; egy sz mint szz, beszdvel meggy$zte s jtatossgra hangolta mindazokat, kik ott jelen voltak, mivelhogy a krnyk lakossga minden szavt elhitte; olyannyira, hogy a szertartsnak vgeztvel az egsz np nyzsgve odatdult a holttesthez; cskoltk lbait s kezeit, s minden ruhjt leszaggattk rla, s boldog volt, ki csak kis darabkt is megszerezhetett azokbl; s egsz napon ltal ott kellett hagyni ekknt, hogy mindenek lthassk s elje jrulhassanak. Annak utna pedig a kvetkez$ jszakn mrvnykoporsban nagy tisztessggel eltemettk az egyik kpolnban, s mindjrt utna, a kvetkez$ napon kezdett a np hozzja zarndokolni, gyertykat gyjtani s tisztelni $t, id$k mltval pedig fogadalmakat tettek, s fogadalmukhoz hven viaszkalakokat aggattak fel. s szentsgnek s tiszteletnek hre olyannyira megnvekedett, hogy mr szinte senki sem volt, ki valamely szorongattatsban ms szenthez fordult volna, mint hozz; s szent Ciappellettnak neveztk s nevezik ma is. Er$skdnek, hogy Isten szmos csodt m#velt rette, s m#vel minden ldott nap, hahogy valaki htatosan az $ prtfogsba ajnlja magt. Ht gy lt s halt meg a Pratbl val Ser Ciappelletto, s miknt hallotttok, szent lett bel$le. n nem akarom ktsgbe vonni, hogy szentt vlhatott Istennek szne el$tt, mivelhogy, mbr lete b#ns s gonosz volt, utols rjn oly igaz tredelmet tanstott, hogy Isten megknyrlhetett rajta, s befogadhatta $t orszgba; mivelhogy azonban ezt titok fedi, n pedig aszerint okoskodom, hogy mi lehet valszn#, amond vagyok, hogy $ nem annyira a paradicsomban vagyon, mint inkbb az rdg kezben, a pokloknak mlysges fenekn. Ha

32

pedig gy vagyon a dolog, meg kell ismernnk, mely vghetetlen az Istennek kegyessge irnyunkban, mert nem a mi hibnkat, hanem hitnknek tisztasgt nzi, s ppen gy meghallgat bennnket akkor is, ha valamely ellensgt vlasztjuk szszlnkul, akit bartjnak tartunk, miknt ha valamely igaz szenthez fordultunk volna, hogy legyen szszlnk az $ kegyelmrt. Annak okrt, hogy az $ kegyelmb$l a jelenval szorongattatsban s eme flttbb vidm trsasgban egszsgben s psgben megmaradhassunk, dicsrjk nagy tisztelettel az $ nevt, mellyel kezdettk, s minden szksgnkben neki ajnljuk magunkat abban a biztos hitben, hogy meghallgat bennnket. s ezzel elhallgatott.

33

MSODIK NOVELLA A zsid brahm, Giannotto di Civigni sztnzsre, elmegy a rmai udvarba: mikor pedig ottan ltja a papok gonoszsgt, visszatr Prizsba s megkeresztelkedik Pamfilo novellja nagyon tetszett a hlgyeknek, s nemegyszer megkacagtatta $ket; feszlten figyeltek r, s miutn befejez$dtt, a Kirlyn$ kiadta a parancsot, hogy Neifile, ki mellette lt, gondoskodjk a megkezdett szrakozs folytatsrl, s mondjon $ is novellt. Neifile, kinek ppgy dszre vlt szende bjossga, mint szpsge, vidman azt felelte, hogy szvesen, s ekkppen fogott hozz: - Pamfilo novelljban megmutatta, hogy Isten az $ kegyessgben nem a mi hibinkra nz, ha olyasvalamib$l erednek, amit mi nem ismerhetnk meg: nekem pedig szndkom novellmmal bizonytani nektek, hogy ugyane kegyessg csalhatatlan bizonyossggal megmutatkozik akkor is, mikor trelmesen elnzi azoknak a b#neit, kik ahelyett, hogy bizonyossgot tennnek rla, szavaikkal s cselekedeteikkel az ellenkez$t m#velik; hogy azt, amit hisznk, annl nagyobb lelki szilrdsggal kvethessk. Bjos hlgyeim, mint hallomsbl tudom, lt Prizsban egy nagykeresked$, derk ember, kit Giannotto di Civigninek neveztek, s ki tisztessggel s becslettel nagy posztkereskedst folytatott, s bens$ bartsgban volt egy brahm nevezet# dsgazdag zsidval, aki ugyancsak keresked$ volt, s tet$t$l talpig tisztessges s becsletes ember. Mikor Giannotto az $ becsletessgt s tisztessgt ltta, flttbb nagy fjdalom nyilallott szvbe, hogy ez a derk s blcs s j ember krhozatra jut, mivelhogy nincs az igaz hiten. Annak okrt kezdte bartsgosan krlelni, hogy hagyn ott a zsid hit tvedseit, s trne meg a keresztny igazsgra, mely, miknt lthatja, szent s jsgos s szntelenl virgzik s gyarapodik; mg ellenben nyilvn megismerheti, hogy az v sorvadoz s a vgt jrja. A zsid azt felelte, hogy $ a zsid hiten kvl semminm# hitet nem tart szentnek avagy jnak, s abban szletett s abban akar lni s meghalni, s a vilgon semmi sem tntorthatja el t$le. Giannotto nem nyugodott bele, hanem kevs napok mltn ugyanezen szavakkal flvetette el$tte a dolgot, s esetlenl-gyetlenl, affle keresked$ mdjra bizonygatta, mely okoknl fogva klnb a mi hitnk a zsidnl. A zsid pedig nagy mestere volt a zsid trvnynek, s mgis, akr az a nagy bartsg tette, melyet Giannotto irnt rzett, akr a szavai, melyeket a Szentllek adott emez egyszer# embernek nyelvre, a zsidnak igen kezdettek megtetszeni Giannotto magyarzatai; mindazonltal hajthatatlan maradt hitben, s nem engedett. s mbtor ilyen konok maradt, Giannotto soha nem hagyott neki bkt, gyannyira, hogy a zsidt lefegyverezte a szvs kitarts s mond: - Nzd, Giannotto, te azt szeretnd, hogy keresztnny legyek, s n hajland is vagyok megtenni, de csak gy, hogy el$bb elmegyek Rmba, s ott megnzem azt, akit te Isten fldi helytartjnak nevezel, s ugyancsak az $ bboros testvreinek erklcseit: s ha mindezt olyannak ltom, hogy igazolja a te szavaidat s megbizonyosodom, hogy a te hited klnb, mint az enym, ahogyan te igyekeztl nekem bebizonytani, megteszem azt, amit mondottam; ha pedig nem olyan, akkor megmaradok zsidnak, ami vagyok. Giannotto ennek hallatra igen nekibsult, s gy szlt magban: krba veszett a fradsgom, pedig azt hittem, hogy igen hasznos munkt vgeztem, mikor ennek a megtrsben remnykedtem, mivelhogy ha elmegy a rmai udvarba, s ltja a papok gyalzatos s b#ns lett,

34

nemhogy nem vlik zsidbl keresztnny, hanem mg ha keresztny volna is, minden bizonnyal visszatrne a zsid hitre. s odafordulvn brahmhoz, mond neki: - Ugyan, bartom, minek veszel magadra ekkora fradsgot s ily nagy kltsget, amibe neked ez a rmai utazs kerl? Nem is szlvn arrl, hogy a magadfajta gazdag embernek az t tengeren s szrazfldn is csupa veszedelem. Azt hiszed, itt nem akad, aki megkeresztelne? Ha pedig netaln nmi ktsgeid vannak a hit fel$l, melyr$l neked szlottam, hol vannak e hitnek klnb mesterei s blcsebb frfiai, mint itt, kik mindenr$l felvilgosthatnak, amit csak akarnl s kvnnl? Annak okrt gy vlem, hogy emez utazsod flsleges. Gondold meg, hogy ottan ppolyanok a f$papok, mint amin$ket itten lthattl, s$t taln annyival klnbek, hogy kzelebb vannak a legf$bb psztorhoz. s ezrt, ha megfogadod tancsomat, mskorra halasztod eme fradsgos utadat, taln valamely bcsra, melyen esetleg n is trsadul szeg$dm. Felelte neki a zsid: - Elhiszem, Giannotto, hogy gy van, amint mondod, de hogy ne szaportsam a szt, mindenkppen elszntam magam az tra (ha azt akarod, hogy megtegyem, amire gy krtl), klnben semmit nem teszek e dologban. Mikor Giannotto ltta eltklt akaratt, gy szlott: - Ht jrj j szerencsvel. Magban pedig azt gondolta, hogy ebb$l ugyan sohasem vlik keresztny, ha egyszer megltja a rmai udvart; mivel azonban semmit sem vesztett vele, belenyugodott. A zsid lra lt, s amily gyorsan csak mdjban volt, Rmba utazott, mikor pedig odarkezett, zsid hitsorsosai nagy tisztessggel fogadtk; ottan szllst is vett, s nem szlott senkinek, mi okbl jtt oda, de vatosan kezdte figyelni a ppa s a bborosok s a tbbi f$papok s mind a tbbi udvari emberek viselkedst; s mind maga megfigyelseib$l, mivelhogy igen les esz# ember volt, mind pedig msoktl szerzett rteslseib$l gy ltta, hogy a legnagyobbtl a legkisebbig valamennyien a legszemrmetlenebbl vtkeznek a parznasgban, mgpedig nem csupn a termszetes, hanem a szodomai parznasgban, s nem tartja $ket vissza semmifle lelkiismeret-furdals avagy szgyenkezs, olyannyira, hogy a cifralnyok s a szpfik hatalma ppensggel nem volt kicsiny brmely nagy dolog vghezvitelben. Ezenfell mind valamennyien torkosak, borisszk, rszegesek voltak s a parznlkods mellett oktalan llatok mdjra leginkbb a hasuknak ltek: mindezt nyilvn tapasztalta. s tovbb vizsgldvn ltta, hogy valamennyien fsvnyek, s mohn kvnjk a pnzt, az emberi vrt, s$t a keresztny vrt, az egyhzi dolgokat, brminm#k legyenek is azok, akr ldozatok, akr a hozzjok tartoz javadalmak, pnzrt adtk s vettk, s lnkebb kereskedst #ztek azokkal s tbb volt a kzvett$, mint Prizsban a poszt- vagy akrmifle ms kzvett$; s a nyilvnval simonit egyhzigazgatsnak neveztk s a torkossgot letfenntartsnak, mintha bizony Istent - nem is szlvn a szavak jelentsr$l - meg lehetne csalni a dolgok elnevezsvel, ppgy, mint az embereket, mintha bizony nem ismern az elvetemlt lelkek szndokt. Mindez s sok ms egyb dolog, melyekr$l jobb nem beszlnnk, sehogy sem tetszett a zsidnak; mivel pedig jzan s mrtkletes ember volt, gy vlte, hogy mr eleget ltott, s feltette magban, hogy visszatr Prizsba, s ekknt cselekedett. Mikor Giannotto hrl vette rkezst, mbr cseppet sem bzott benne, hogy kikeresztelkedik, ha visszatr, elment hozz, s igen szvesen kszntttk egymst; minekutna pedig brahm nhny napot pihent, Giannotto megkrdezte t$le, vajon mi a vlemnye a szentatyrl s a bborosokrl s a tbbi udvari emberekr$l. A zsid pedig nyomban gy felelt r:

35

- n gy vettem szre, hogy mind gonosz, verje meg az Isten valamennyit: s mondom neked, hogy ha jl figyeltem meg, nem lttam n ott semminm# szentsget, semminm# jtatossgot; semminm# j cselekedetet, semminm# j pldt vagy egyebet egyetlen papi emberben sem; de gy lttam, hogy parznasg, fsvnysg s torkossg s egyb ily dolgok, s mg rosszabbak is (ha ugyan lehetnek ezeknl rosszabbak emberben) oly b$ven vannak mind valamennyiben, hogy n inkbb tartom azt rdgi boszorknykonyhnak, mintsem isteni cselekedetek m#helynek. s ennek miatta gy vlem, hogy a ti f$ psztorotok, s ennek kvetkezmnyekppen mind a tbbiek, minden gondjukkal s minden csalafintasgukkal azon mesterkednek, hogy a keresztny vallst elpuszttsk a fld sznr$l s megsemmistsk, holott gy illenk, hogy $k legyenek talpkvei s tmaszai. Mivel pedig ltom, hogy nem kvetkezik be az, amiben mesterkednek, hanem a ti vallsotok szntelenl gyarapszik s egyre fnyesebb s ragyogbb vlik, azt hiszem, joggal kvetkeztetek arra, hogy annak, mint minden hitnl igazabb s szentebb hitnek, a Szentllek a talpkve s tmasza. Ezrt, holott rbeszlseiddel szemben rideg s kemny maradtam, s nem akartam megkeresztelkedni, most nyltan megmondom neked, hogy semmikppen el nem mulasztanm a megkeresztelkedst. Menjnk teht a templomba, s ottan a te szent hitednek bevett szoksa szerint kereszteltess meg engemet. Giannotto, ki ppen az ellenkez$ kvetkeztetst vrta, nem ezt, ennek hallatra a vilg legboldogabb embernek rezte magt. s elment vele egytt a prizsi Notre-Dame templomba, s megkrte annak papjait, hogy brahmnak adjk fel a keresztsget. Azok pedig, mid$n meghallottk, mit kr, nyomban teljestettk krst; s Giannotto emelte ki $t a keresztel$medencb$l, s Giovanninak nevezte; annak utna pedig nagy tudomny frfiakkal tkletesen beavattatta hitnkbe, melyet is $ hamarosan megtanult, s vgezetl j s derk s szent let# ember vlt bel$le.

36

HARMADIK NOVELLA A zsid Melkizedek a hrom gy"r"r!l mondott elbeszlsvel megmenekedik ama nagy veszedelemb!l, melyet Szaladin tervez ellene Neifile, minekutna novellja ltalnos tetszst aratott, elhallgatott, s akkor a Kirlyn$ parancsra Filomna gy kezdett beszlni: - Neifile novellja eszembe juttatja ama furcsa esetet, mely valaha bizonyos zsidkkal trtnt; minekutna pedig immr kell$kppen sz esett Istenr$l s a mi Hitnk igazsgrl, bizonyra illend$ lesz most mr az emberek kalandjaira s cselekedeteire ttrnnk; elmondom nektek ama trtnetet, melynek hallatra taln vatosabban fogtok felelni ama krdsekre, melyeket nektek fltesznek. Bjos lenytrsaim, tudnotok kell, hogy valamikppen az ostobasg gyakorta kirnt egy-egy embert boldog llapotbl, s feneketlen nyomorsgba tasztja, akknt az okossg a blcs embert a legnagyobb veszedelmekb$l is kimenti, s tkletes biztonsgos nyugalomba helyezi. s szmos pldbl megtetszik, mennyire igaz, hogy az embert az ostobasg a szerencsb$l a nyomorsgba tasztja; eme pldkat azonban mostan nem kell elmeslnnk, mivelhogy minden ldott nap ezerszmra trulnak szemeink el. Hogy azonban az okossg a vigasztaldsnak forrsa, arra bizonysgul, gretemhez hven, rviden elmondok egy kis novellt. Szaladin, ki oly igen vitz ember volt, hogy nem csupn egyszer# emberb$l Babilnia szultnjv lett, hanem azonfell szmos gy$zelmet aratott a szaracn s keresztny kirlyokon, minekutna klnb-klnb hboriban s kprzatos pompjban minden kincst kimertette, valamikppen megesett vele, hogy nagy csom pnzre volt szksge; mivel pedig nem tudta, honnan teremtse el$ oly hirtelen, mint ahogy szksge volt r, eszbe jutott egy Melkizedek nev# gazdag zsid, ki uzsorskodsbl lt Alexandriban; arra gondolt, hogy ez kisegthetn bajbl, ha akarn; de olyan fsvny volt, hogy a maga jszntbl ezt sohasem tette volna meg, er$szakot pedig nem akart hasznlni ellene; mivel pedig a dolog igen a krmre gett, egyre trte a fejt, hogyan s mikppen nyerje meg gynek a zsidt, s vgre is az az tlete tmadt, hogy valami tetszet$s rgy alatt kier$szakolja bel$le a pnzt. Maghoz hvatta teht s bartsgosan fogadta, maga mell ltette, s annak utna gy szlt hozz: - Derk ember, sokaktl hallottam mr, hogy igen blcs ember vagy, s flttbb vilgosan tlsz Istennek dolgaiban; annak okrt igen kvnnm megtudni t$led, vajon a hrom Trvny kzl melyiket tartod az igaznak: a zsidt-e vagy a szaracnt, avagy a keresztnyt. A zsid, ki csakugyan blcs ember volt, szemflesen szrevette, hogy Szaladin szavn akarja fogni, s valami huncutsgba belekeverni; gy gondolkodott teht, hogy akrmelyiket tli is klnbnek a msik kett$nl ama hrom Hit kzl, Szaladin mindenkppen elri cljt. Mivel pedig ltta, hogy oly feleletet kell adnia, amelynek rvn nem esik csapdba, sszeszedte az eszt, hamarosan kisttte, mit kell mondania, s gy szlt: - Uram, a krds, melyet nekem feltettl, szp, s ha meg akarom mondani fel$le vlemnyemet, el kell mondanom egy kis trtnetet: hallgasd meg. Ha emlkezetem nem csal, tbb zben hallottam meslni, hogy lt valaha egy kivl s gazdag ember, s ennek kincstrban legbecsesebb drgasgai kzt volt egy gynyr#sges s rtkes gy#r#; mivel pedig ezt rtke s szpsge miatt meg akarta becslni, s azt kvnta, hogy utdrl utdra szlljon csaldjban, meghagyta, hogy fiai kzl az legyen az $ rkse, akihez hagyatkbl e gy#r# kerl, s a tbbiek mint csaldf$t tiszteljk s becsljk. Az, kire a gy#r#t hagyta ugyangy
37

rendelkezett utdaival s ugyangy cselekedett, mint az $ el$dje; szval ez a gy#r# hossz ideig utdrl utdra szllt; vgezetl pedig olyan embernek kezbe kerlt, kinek hrom derk szp fia volt, kik hven engedelmeskedtek atyjoknak, mirt is mind a hrmat egyenl$kppen szerette. s mindegyik ifj, mert mind ismerte a gy#r# hagyomnyt, s mind szeretett volna kivlni testvrei kzl, t$le telhet$leg krlelte apjt, ki mr elaggott, hogy hallos gyn re hagyja ama gy#r#t. A derk ember, ki egyenl$kppen szerette mind a hrmat, nem tudott dnteni, hogy melyikre hagyja a gy#r#t, s mivel mindegyiknek meggrte, az az tlete tmadt, hogy mind a hromnak kedvre tesz: s egy gyes mesterrel titokban csinltatott kt ms gy#r#t, melyek oly igen hasonlatosak voltak az eredetihez, hogy mg az is, aki csinlta $ket, alig-alig tudta megismerni, melyik az igazi. s hallos rjn nagy titokban mindegyik finak adott egy-egy gy#r#t, $k pedig atyjok halla utn sorban el$mutattk gy#r#jket, mindegyik ezzel bizonytvn, hogy neki van igaza, mivelhogy mindegyik szmot tartott az rksgre s a tisztessgre, s nem volt hajland a msiknak tengedni. Minekutna pedig lttk, hogy egyik gy#r# annyira hasonlt a msikhoz, hogy semmikppen nem lehet megismerni, melyik az igazi, eldntetlen maradt, s ma is eldntetlen ama krds, melyikk az atynak igaz rkse. s azrt mondom neked, uram, ama hrom Trvny fel$l, melyeket hrom npnek adott az Atyaisten, s melyek fel$l krdst intztl hozzm: mindegyik azt hiszi, hogy az $ rksge, az $ trvnye az igaz, s annak parancsait kell cselekednie; de, hogy melyik az igazi, az a krds ppgy eldntetlen, mint a gy#r#k dolgban. Szaladin szrevette, hogy ez igen gyesen rtette a mdjt, mikppen menekljn a csapdbl, melyet neki lltott; s ezrt elhatrozta, hogy feltrja el$tte szksgt, s megltja, vajon hajland-e kisegteni $t; s ekkppen cselekedett, s elrulta neki, hogy mit szndkozott tenni abban az esetben, ha nem ily okosan felelt volna meg, mint ahogy megfelelt. A zsid b$kez#en rendelkezsre adta a rengeteg pnzt, melyet Szaladin krt; Szaladin pedig utbb mindent az utols fillrig visszafizetett; ezenfell pedig elhalmozta pomps ajndkokkal s minden id$kben bartjaknt tartotta krnyezetben, kivltsgos nagy tisztessgben.

38

NEGYEDIK NOVELLA Egy bart, ki flttbb slyos bntetst rdeml! b"nbe esett, gyesen megmenekl a bntetst!l, szemre vetvn az aptrnak ugyanazon b"nt Alighogy Filomna novelljt bevgezte s elhallgatott, Dioneo, ki mellette lt, meg sem vrta a Kirlyn$ jabb parancst, s mivel gyis tudta, hogy a megkezdett rend szerint rkerl az elbeszls sora, ekkppen kezdett szlani: - Szerelmetes hlgyeim, ha jl rtem valamennyitek szndokt, mi azrt vagyunk itt, hogy elbeszlsekkel mulatsgot szerezznk magunknak; s ppen ezrt, ha senkinek sincs ellenvetse, azt gondolnm, hogy mindenkinek szabadsgban vagyon (hiszen kevssel ennek el$tte gy mondotta Kirlyn$nk is) ama novellt elmondani, mely az $ vlemnye szerint a legmulatsgosabb: minekutna teht hallottuk, mikppen mentette meg lelkt brahm ama bizonyos Giannotto di Civigni j tancsai rvn, s mikppen vdelmezte meg ds vagyont Szaladin cselvetst$l Melkizedek az $ okossgval, szndkomban vagyon kevs szval elmondani (s remlem, nem csroltok majd rette), mely ravaszul mentette meg egy bart nnnmaga testt a legeslegslyosabb bntetst$l. Nem messze t$lnk, Lunigiana fldjn van egy kolostor, melyben annak idejn nagyobb volt a jmborsg s jval tbb a bart, mint mai napsg, s volt ebben egyebek kztt egy ifj bart, kinek lete erejt sem a hideg, sem a bjtk, sem a virrasztsok nem tudtk megtrni. Trtnt egy napon, hogy eme fent mondott bart dl tjban, mid$n a tbbi bartok mind szundikltak, kint stlt egymagban temploma krl, mely meglehet$sen magnyos helyen llott; s me megpillant valamely csinos lenyzt, ki taln bizonyos odavalsi parasztnak lenya volt, s a mez$n jrt-kelt, fveket szedegetvn; alighogy megpillantotta, szrnyen megszllotta a testi gerjedelem. Annak okrt kzelebb sompolygott hozz, beszdbe elegyedett vele, s tbbr$l tbbre, szrl szra, vgezetl is megegyezett vele, s magval vitte celljba olykppen, hogy egy llek sem vette szre, s mikzben gerjedelmes izgalmban nem ppen vigyzatosan csintalankodott vele, trtnt, hogy az aptr flbredt szendergsb$l, s szp csndesen odalopdzkodott ama bart cellja el, s meghallotta a vihncolst, melyet azok csaptak odabent; hogy pedig jobban megismerje a hangokat, vatosan odasompolygott a cella ajtajhoz s hallgatdzott, s nyilvn megismerte, hogy amaz ajtn bell n$szemly vagyon, s mr-mr ksrtsbe esett, hogy kopogtasson, de annak utna ms gondolatra trt; s visszatrvn celljba, vrakozott, mgnem ama bart el$jn. A bart, br mg mindig kimondhatatlan lvezettel s gynyr#sggel foglalatoskodott amaz ifj lenyzval, mgis gyant fogott; mivel pedig gy rmlett neki, hogy a hlterem fel$l nmi csoszogst hall, odaillesztette szemt egy keskeny ajthasadkhoz, s napnl vilgosabban ltta, hogy az aptr ottan ll s hallgatzik; azon nyomban teljes-tkletesen megrtette, hogy az aptr kitallhatta, mikppen a lenyz az $ celljban vagyon. Igen elbsult ennek miatta, jl tudvn, hogy az ilyesmirt szigor bntets jr; de semmivel nem akarvn mutatni bosszsgt a lenyz el$tt, hirtelenben igen trte fejt, htha tallna valami kibvt, s ekkor jabb huncutsg tltt eszbe, mely egyenesen a kvnt clhoz segtette. gy tett, mintha megelgelte volna mulatsgt ama lennyal s mond: - n most kimegyek, s megnzem, hogyan juthatnl ki innt szrevtlenl; annak okrt ht maradj csndesen, mgnem visszatrek.

39

s kiment s kulccsal bezrta az ajtt, s egyenest az aptr szobjba ment, s tadta neki a kulcsot, miknt a bartok valamennyien szoktk, mid$n tvoztak, s rtatlan brzattal gy szlott: - Uram, ma reggel nem tudtam hazahozatni mind a ft, mit felvgattam, engedelmeddel teht szeretnk kimenni az erd$re s elhozatni. Az aptr, hogy annl alaposabban tjkozdhassk amannak gyalzatos cselekedete fel$l, abban a hiszemben, hogy a bart nem vette szre, mikor $ megleste - igen megrvendett eme vletlen eseten, s szvesen tvette a kulcsot, s egyttal megadta az engedelmet. Mikor pedig ltta, hogy amaz eltvozott, elkezdett tprengeni, mit cselekedjk inkbb: vajon mind valamennyi bart szeme lttra felnyissa-e annak celljt, s megismertesse velk az $ eltvelyedst, hogy annak utna senki ne zgoldhasson ellene, ha megbnteti ama bartot, avagy pedig inkbb el$bb a lenyzt krdezze ki, hogy hogyan is trtnt a dolog. s meggondolvn magban, hogy ez netaln olyan asszony, avagy olyan embernek lenya, kit nem szvesen szgyentene meg minden bartok szeme lttra, olykppen hatrozott, hogy mindenekel$tt megnzi, ki ija-fija, s azutn dnt; teht vigyzatosan odament a cellhoz, kinyitotta s belpett, az ajtt pedig bezrta. Mikor a lenyz az apturat belpni ltta, igen megriadott, s oly igen rettegett a megszgyentst$l, hogy srva fakadt. Az aptr pedig rvetette szemt, s mikor ltta, mely igen szpsges s friss, hirtelen ppen olyan tzes testi gerjedelmeket rzett - mbtor hogy agg ember volt -, mint amaz ifj bart, s ekkppen drmgtt magban: Ejnye, mirt ne lveznm ki ezt a gynyr#sget, ha mdom van benne; gyis tbb kellemetlensgben s bosszsgban van rszem, mintsem kedvemre volna. Ez csinos lenyz, s itt van, olykppen, hogy a vilgon senki sem sejti; ha r tudnm venni, hogy kedvemet tltse, nem tudom, mirt nem tennm; ugyan ki tudja meg? Soha senki nem tudja meg, a titkos b#n pedig mr flig meg is vagyon bocstva; ilyen alkalom taln soha tbb nem akad, s n azt hiszem, csak okossg t$lem, ha stknl fogva megragadom a jt, melyet az risten kldtt. s ekkppen okoskodvn, egszen ms szndkra trt, mint amellyel idejtt; kzelebb lpett a lenyzhoz, kezdte szp csndesen vigasztalni s krlelni, hogy szntesse knnyeit: s egy szt a msba f#zvn, vgre rterelte a beszdt maga kvnsgra. A lenyz, ki nem volt sem vasbl, sem gymntbl, szves rmest hajlott az aptr kvnsgra: ki is karjaiba lelte, s sszevissza cskolta, majd befekdt a bartnak gyba: s tekintettel taln mltsgnak flttbb nagy slyra s a lenyz zsenge fiatalsgra, vagy netaln flelmben, hogy rtalmra lesz teste slyval, nem $ maga fekdtt annak flbe, hanem a lenyzt vonta maga kebelre, s j darab ideig ekkppen csintalankodott vele. A bart, ki gy tett, mintha az erd$be menne, de a hlteremben elbjt, mid$n ltta, hogy az apt egymagban belpett az $ celljba, egszen megnyugodott, s tudta, hogy terve bizonyosan sikerl; mikor pedig szrevette, hogy amaz bezrkzik, mr egsz bizonyos volt dolgban. El$jtt teht onnt, ahol volt, loppal odament az ajthasadkhoz, melyen ltal mindazt ltta s hallotta, mit az aptr mondott avagy cselekedett. Mikor az aptr gy rezte, hogy elegend$kppen kimulatta magt az ifj lenyzval, bezrta azt a cellba, maga pedig visszament szobjba, kis id$ mltn pedig megltta a bartot, s abban a hiszemben, hogy mr hazatrt az erd$b$l, feltette magban, hogy kemnyen megpirongatja s brtnbe vetteti, hogy az elhdtott zskmny egyes-egyedl az v legyen: maghoz hvatta teht, kemnyen s szigoran rfrmedt, s parancsot adott, hogy brtnbe vessk. Felelt erre a bart azon nyomban: - Uram, n mg nem vagyok oly rg ideje szent Benedek rendjben, hogy minden szokst megtanulhattam volna, te pedig mg nem mutattad meg nekem, hogy a bartoknak ktelessgk a n$szemlyeket ppgy magokra vennik, miknt a bjtket s virrasztsokat;

40

mostan azonban, hogy immr megmutattad, hahogy bocsnatot adsz nekem, ez egyszer, grem neked, hogy ebben soha tbb nem vtkezem, hanem inkbb mindig akkppen fogom vgezni, ahogyan t$led lttam. Az apt szemfles ember volt, s azon nyomban ltta, hogy ennek nem csupn tbb a stnivalja, mint neki, hanem mg szemtanja is volt annak, amit $ m#velt. Mivelhogy pedig tulajdon b#ne igen furdalta lelkiismerett, szgyellte magt olyasmit cselekedni a barttal, mire $ maga ppen gy rszolglt, akrcsak amaz. Megbocsjtott ht neki, s lelkre kttte, hogy egy kukkot se szljon arrl, amit ltott: annak utna pedig szrevtlenl kibocstottk a lenyzt s utbb bizonyra tbb zben is beeresztettk.

4%

TDIK NOVELLA Monferrato !rgrfjnak felesge tyklakomval s nhny tall szval lelohasztja Franciaorszg kirlynak eszeveszett szerelmt Dioneo novellja eleinte nmi szgyenkezst keltett a hlgyek lelkben, s err$l bizonysgot tett az a pirossg, mely arcukra kilt; ks$bb azutn egymsra kacsingattak, s alig tudvn magukba fojtani kacagsukat, kuncogva figyeltk. Minekutna pedig vget rt, s az elbeszl$t nhny ingerked$ szval megcsipkedtk, a Kirlyn$ meg akarvn rtetni, hogy effle novellkat nem illend$ hlgyek kztt elmeslni, odafordult Fiammetthoz, ki mellette lt a f#ben, s parancsot adott neki, hogy vegye t a szt. Ez pedig bjosan s sugrz arccal gy kezdte: - Mivel rmmre addig jutottunk, hogy novellinkkal bizonygatjuk, mely nagy erejk vagyon a szp s tall visszavgsoknak, msfel$l pedig, mivelhogy valamint a frfiaknl fennklt gondolkods jele, hogy mindig a magoknl klnb hlgy szerelmt htozzk, ppen gy a n$kben is flttbb nagy okossg, hogy $rizkednek beleszeretni nluk klnb frfiba: az az tletem tmadt, szpsges hlgyeim, hogy ama novellval, melyet el kell mondanom, bebizonytom, mikppen vta magt ett$l egy nemes hlgy szavaival s cselekedeteivel, s hogyan trtette el szndoktl a frfit is. Monferrato $rgrfja flttbb btor frfi s az egyhznak zszlsura, tengerentlra ment egy ltalnos kereszteshadjratban. Mid$n Flszem# Flp kirly udvarban, aki ppen tra kszl$dtt Franciaorszgbl ugyanazon kereszteshadjrattal, az $rgrf btorsga forgott szban, az egyik lovag olynem# nyilatkozatot tett, hogy nincs a fld htn az $rgrfhoz s felesghez foghat pr; mivelhogy valamint a lovagok kztt az $rgrf minden nemes tulajdonsgban nagyhr#, akkppen felesge a vilg minden asszonynl szebb s derekabb volt. Eme szavak oly igen megindtottk Franciaorszg kirlynak szvt, hogy azon nyomban forrn belszeretett, holott soha letben nem ltta, s feltette magban, hogy amaz tban, melyre indult, nem Genovban szll tengerre, hanem ms helyen; mgpedig azrt, mivelhogy ekknt tisztes rgye lesz arra, hogy megltogathassa az $rgrfnt, abban a hiszemben, hogy sikerl majd vgyt betltenie, mivelhogy az $rgrf nem volt otthon. s amit gondolt, vgre is hajtotta: miutn valamennyi embert el$rekldtte, $ maga kevs nemes r trsasgban tnak indult: s mid$n mr kzel jrt az $rgrf tartomnyhoz, egy napon zenetet kldtt az $rgrfnnak, hogy msnapra kelvn vrja $t ebddel. Az okos s eszes asszony vidman azt vlaszolta, hogy ennl nagyobb tisztessg nem rhetn $t, s hogy szvesen vrja a kirlyt. Aztn pedig eltprenkedett azon, mit jelent vajon, hogy ily hatalmas kirly elj$ az $ ltogatsra, holott frje nincs itthon: s feltevshn nem is tvedett, hogy tudniillik szpsgnek hre vonja azt ide. Mindazltal derk asszony lvn elhatrozta, hogy tisztessggel fogadja; maga el szltotta h#sges embereit, kik vele maradtak, s minden illend$ intzkedst megtett az $ tancsuk szerint: azonban a lakomt s a fogsokat $ egymaga kvnta elrendezni. ssze is szedetett azon nyomban minden tykot a krnykr$l, s meghagyta szakcsainak, hogy csupn ezekb$l lltsk ssze a fogsokat a kirlyi lakomra, klnb-klnbfle mdokon elksztve azokat. A mondott napon teht megjtt a kirly, s nagy szvessggel s tisztessggel fogadta $t az asszony. Mikor a kirly megltta, szebbnek s derekabbnak s kedvesebbnek tlte, mint a lovag szavai szerint gondolta volna, s flttbb ellmlkodott s igen magasztalta, s

42

svrgsa annl nagyobb lngra gylt, minl inkbb ltta, hogy az asszony mennyivel klnb a hrnl. Minekutna pedig kicsinyg megpihent szobiban, melyek mindama dolgokkal fel voltak kestve, mik csak illend$k voltak ily nagy kirly fogadshoz, elrkezett az ebd rja, s akkor a kirly s az $rgrfn egy asztalhoz ltek, a tbbiek pedig rangjuk szerint ms asztaloknl kaptak illend$ helyet. Ottan a kirlynak szp sorjban szmos fogst s pomps s drga borokat szolgltak fel; ezenfell pedig nha-nha odapillantott a szpsges $rgrfnra, kiben igen nagy gynyr#sge telt. Azonban a kirly, amint ltta az egyik fogst a msik utn, kezdett nmikppen csodlkozni, mivel szrevette, hogy mbr az telek mind klnbklnbflk, mgiscsak egyt$l egyig tykhsbl volt valamennyi. s mbtor a kirly jl tudta, hogy ama hely, ahol mostan mulat, b$vben van mindenfle vadnak, $ maga pedig j el$re megjelentette jvetelt az asszonynak, kinek lett volna b$ven ideje vadszatot tartani: mgis, akrmennyire csodlkozott is ezen, a vilgrt sem kezdett volna ms trgyrl beszlgetst, mint csupn a tykokrl, s mosolygs arccal felje fordulvn, szlott: - Asszonyom, e vidken csupn tykok szletnek, kakasok pedig nem? Az $rgrfn, ki nagyon is jl megrtette a krdst, gy ltta, hogy az risten, kvnsga szerint, pomps alkalmat adott neki, hogy vlemnyt a kirlynak rtsre adja; btran felje fordult ht, s ekkppen felelt: - Nem, Felsges Uram; de az asszonyok, ha ugyan ruhzatban s kessgben nmikppen klnbznek ms asszonyoktl, mindazonltal itten is ppolyanok, mint mshol. A kirly e szavak hallatra jl megrtette, mi volt az oka a tyklakomnak, s mi a rejtett rtelmk e szavaknak; s mivel beltta, hogy az ilyen vgs asszonyra hiba vesztegetn a szt, er$szakot pedig nem illenk alkalmaznia, tisztessgnek okrt blcsen kioltotta magban ama szerencstlen tzet, ppen gy, mint ahogy esztelenl lngra gylt az asszony irnt. Tbb pedig nem csintalankodott vele, mivel flt visszavgsaitl, s remnyevesztetten ette vgig az ebdet; az ebd vgeztvel pedig, hogy a gyors elutazssal nmikppen palstolja tisztessgtelen szndokt, mely idehozta, megksznte a tisztes fogadtatst, melyben rsze volt, mire az asszony Istennek ajnlotta, $ pedig tnak indult Genovba.

43

HATODIK NOVELLA Egy derk ember bizonyos talpraesett mondssal megszgyenti a bartok gonosz kpmutatst Minekutna a hlgyek egy rtelemmel dicsrtk az $rgrfn derksgt, s ama talpraesett rendreutastst, melyben Franciaorszg kirlyt rszestette, Emilia, ki Fiammetta mellett lt, a Kirlyn$ kvnsgra btran gy kezdett beszlni: - Nekem nincs okom elhallgatnom azt a csp$s feleletet, melyet egy derk vilgi ember adott egy fukar bartnak, bizonyos mulatsgos s egyttal dicsretes mondssal. Nos teht, kedves hlgyeim, nem is oly rg ideje lt a mi vrosunkban Szent Ferenc kisebb rendjnek egy szerzetese, ki a gyalzatos eretneksget nyomozta, s mbtor minden erejvel azon volt, hogy a keresztny hit szent s odaad hvnek tartsk, mind a tbbi bartok mdjra ppoly gyesen kinyomozta azokat, kiknek teli volt pnzeszskjuk, mint azokat, kiknl hitbli fogyatkozst szimatolt. Eme buzglkodsban vletlenl rbukkant egy derk emberre, kinek tbb volt a pnze, mint esze, s ki nem ppen hitbli fogyatkozsbl, hanem csak gy beszd kzben, taln a bortl, vagy a tlsgos jkedvt$l felhevlten, kiszalasztotta szjn trsasga el$tt egy napon, hogy neki olyan pomps bora van, amit mg a Krisztus is megihatna. Mivel ezt megjelentettk az inkviztornak, az pedig megtudta, hogy az illet$nek nagy birtokai vannak, s duzzadt az ersznye, cum gladiis et fustibus, nagy sebbel-lobbal, kmletlenl eljrst indtott ellene, nem annyira abban a remnyben, hogy megsznteti a vdlott hitetlensgt, mint inkbb azrt, hogy e rven majd firenzei aranyak tik markt; s csakugyan gy is trtnt. Maghoz idztette teht s megkrdezte, vajon igaz-e ama dolog, mellyel vdoljk. A derk ember igennel vlaszolt, s elmondotta, hogyan trtnt. A szent inkviztor, Aranyszj Szent Jnos tisztel$je, ekkppen felelt r: - Teht te Krisztust iszkosnak, finom borokra htoznak mondottad, mintha csak holmi Kortyondi volna, vagy ms magatokfajta korhely, rszeges kocsmatltelk? s mostan alzatosan szlvn szeretnd bebizonytani, hogy ez flttbb rtatlan dolog; csakhogy nem olyan m, amilyennek vled; bizony megrdemelnd rte a mglyahallt, hahogy rdemed szerint akarnnk veled elbnni. Effle s ms ilyen szavakkal szlott hozz, oly fenyeget$ arccal, mintha csak ez lett volna amaz Epikuros, ki tagadja a llek halhatatlansgt. s hamarosan oly igen rijesztett, hogy a derk ember bizonyos kzvett$k rvn Aranyszj Szent Jnos ken$csvel (mely igen hasznos orvossg a papok s kivltkppen a ferences bartok undok kapzsisga ellen, kik pnzt nem is mernek rinteni) jcskn megkente kezeit, hogy kmletesebben bnjon vele. Ezt a ken$cst, melyr$l, brmily nagy erej#, Galenus nem szl orvosi knyveinek egy rszben sem, oly igen b$sgesen alkalmazta, hogy a mglyahall, mellyel fenyegettk, kegyelemb$l keresztre vltozott; s mintha csak kereszteshborba kellett volna indulnia, hogy zszlaja annl szebb legyen, olykppen rtta ki a bntetst a bart, hogy fekete alapon srga keresztet kellett viselnie a ruhjn. Ezenfell pedig, minekutna a pnzt megkapta, tbb napokon ltal maga mellett tartotta, s penitenciakppen szabta re, hogy minden reggel mist hallgasson a Santa Croce templomban, ebd idejn pedig el$tte megjelenjen, viszont a napnak tbbi rszben azt teheti, amit akar. Ki is mindezt szorgosan megcselekedte, s annak utna trtnt bizonyos reggelen, hogy a misben oly evangliumot hallott, melyben e szavakat nekeltk: Szzszorosan kaptok vissza mindent, s brni fogjtok az rk letet. Eme szavakat szorosan

44

megtartotta emlkezetben, s a kapott parancs szerint ebd idejn megjelent az inkviztor el$tt, kit ppen asztalnl lelt. Krdezte akkor t$le az inkviztor, vajon hallgatott-e mist aznap reggel. ! pedig tstnt ekkppen felelt r: - Igenis, uram. Mond neki akkor az inkviztor: - Nem hallottl-e abban olyas dolgot, miben ktsged volna, vagy mit megkrdezni hajtanl? - Nem n - felelte a derk ember -, semmiben sincs ktsgem, amit hallottam, s mi tbb, mindent szilrdan igaznak hiszek. Mgis hallottam valamit, ami irntad s a tbbi bartok irnt flttbb nagy sznakozst bresztett s breszt bennem, mid$n meggondoltam, mely istentelen dolgotok lesz nektek odat a msvilgon. Krdezte akkor az inkviztor: - s mi volt amaz ige, mely akkora sajnlkozst bresztett benned irntunk? Felelte a derk ember: - Uram, amaz igje volt ez az evangliumnak, mely ekkppen hangzik: Szzszorosan kaptok vissza mindent. Mond erre az inkviztor: - Ez gy vagyon; de ht mirt bresztett benned sznakozst e monds? - Uram - felelte a derk ember -, megmondom neked: mita idejrok minden ldott nap, ltom, hogy odakint a sok szegny embernek nha egy, nha kt roppant stnyi levest kldtk ki, ami a titek s a kolostor szerzetesei, de nektek mr nem kell; ppen azrt, ha a msvilgon mindent szzszorosan fizetnek vissza, akkor nektek annyi levesetek lesz, hogy bizonyra mind egy szlig benne fulladtok. mbtor a tbbiek, kik az inkviztor asztalnl ltek, valamennyien kacagtak, az inkviztor igen megmrgesedett, mivel megrezte, hogy a monds az $ kpmutat levesosztogatsra clzott; s ha nem lett volna mr az el$bbi eljrs miatt is sok kellemetlensge, jabb eljrst akasztott volna ennek a nyakba ama csfondros mondsa miatt, mellyel belje s a tbbi semmirekell$be belecspett: s bosszsgban parancsolta neki, hogy fel$le cselekedje azt, amit akar s tbb ne kerljn a szeme el.

45

HETEDIK NOVELLA Bergamino, Primassrl s Clugny aptjrl mondott novelljval, gyesen megcsipkedi Cane della Scala urat hirtelen rjtt fsvnysge miatt Emilia mulatsgos elbeszlse a Kirlyn$t s mind a tbbieket kacagsra fakasztotta, s dicsrgettk a keresztes ember j tlett. Minekutna azonban a kacags ellt, s valamennyien elcsendesedtek, Filostrato, kire a beszd sora kerlt, ekkppen fogott szba: - rdemes hlgyeim, pomps dolog beletallni a mozdulatlan cltblba, de az aztn szinte csodlatos, hogy az jsz beletall valamibe, ami vratlanul s hirtelen felbukkan. A papok b#ns s gyalzatos lete sok tekintetben szinte szakasztott megtesteslse a gonoszsgnak, s flttbb megknnyti a dolgt annak, kinek kedve van beszlni rla, gnyolni s feddeni mindenkit, ki erre az letmdra vgyakozik. s ezrt, br ama derk ember igen helyesen cselekedett, mid$n megcsfolta az inkviztort a bartok kpmutat jtkonykodsa miatt, kik azt adjk a szegnyeknek, mit inkbb illenk a disznknak adniok, vagy szemtre vetnik, mgis vlemnyem szerint inkbb megrdemli a dicsretet az, kir$l beszlni hajtok, az el$bb elhangzott novellhoz f#zvn szavaimat: ki is bizonyos Cane della Scala urat, e b$kez# frfit, kit hirtelen s szokatlanul elfogott a fsvnysg, szellemes novellval csipkedte meg, msoknak kpben mutatvn be azt, mit rja rtett; a novella pedig hangzik ekkppen: Miknt dics$ hre-neve vilgszerte nagy szval hirdeti, Cane della Scala uram, kinek minden dolgban igen kedvezett a szerencse, egyike volt a legjelesebb s legdics$bb uraknak, kiket csak msodik Frigyes csszr kora ta mig ismertek nlunk Itliban. Ez, minekutna egyszer elhatrozta, hogy nevezetes s pompzatos nnepsget rendez Veronban, melyre szmtalan ember sszesereglett volna mindenfel$l, f$kppen pedig az udvari mulattatk mindennm# fajtja, hirtelen (Isten tudja, mi okbl) mst gondolt, s azokat, kik mr odajttek, rszben megajndkozta, rszben pedig elbocsjtotta. Csak egyetlen ember maradt ott, bizonyos Bergamino nevezet# - aki kesszav s visszavgni ksz sznok volt, el sem hitte volna rla, aki nem hallotta - mivel sem ajndkot nem kapott, sem el nem bocsjtottk; ott maradt teht abban a remnyben, hogy ez a jvend$ben valamikppen hasznra vlik. Cane uram azonban fejbe vette, hogy brmivel ajndkozn is meg, azt haszontalanabbul vesztegetn el, mintha t#zbe vetette volna; de nem mondott s nem is zent semmit e vlemnye fel$l. Mikor Bergamino kevs napok mltn ltta, hogy sem nem hvjk, sem nem krik valamely mestersgbe vg dologra, ezenfell pedig a maga s lovai s szolgi kltsgei a fogadban immr igen megszaporodtak, bsulsnak eresztette fejt; de azrt csak vrakozott, mivel nem javallotta az elutazst. s minthogy hrom pomps s dszes ltzetet hozott magval, melyeket ms uraktl kapott ajndkba, hogy mltkppen jelenhessen meg az nnepsgen: mikor a fogads a fizetsget kvetelte, el$szrre odaadta neki az egyiket, annak utna pedig, hogy mg j sok ideig ottan mulatott, oda kellett adnia a msodikat is, hahogy bkessgben akart maradni tovbbat is gazdjval; s mr a harmadikat kezdte megenni, elszntan arra, hogy mindaddig ott marad, mg abban tart, s csak azutn ered tnak. Nos, mikzben a harmadik ltzetet fogyasztotta, trtnt, hogy egy napon bbnatos brzattal megllott Cane uram szne el$tt, ki ppen ebdelt. Mire Cane uram megltta, inkbb azrt, hogy csipkel$djk vele, mintsem hogy annak valami jz# mondsval mulassa magt; gy szlt hozz: - Bergamino, mi bajod? Olyan bbnatos brzattal llsz itten! Inkbb meslj valamit.

46

Akkor Bergamino, mintha mr rg ideje kieszelte volna a mondkjt, egy pillanatig sem gondolkodott, hanem a maga gynek tmogatsra azon nyomban belefogott a kvetkez$ elbeszlsbe. - Uram, bizonyra tudod, hogy Primasso igen nagy mestere volt a deki tudomnynak, azonfell pedig mindenkinl klnb s gyesebb versel$ is, s eme dolgok oly nagy tisztessget s hrnevet szereztek neki, hogy ha szemly szerint nem is mindentt ismertk, neve s hre szerint szinte senki sem volt, ki ne tudta volna, kicsoda Primasso. Nos megtrtnt, hogy mid$n egy zben Prizsban nagy nsgben volt, ami igen s#r#n megesett vele, mivelhogy tehetsgt a vagyonos emberek nemigen becsltk meg, hrt vette, hogy Clugny aptura a jvedelme rvn mindenek hite szerint a leggazdagabb f$pap a ppa utn Istennek egyhzban; s csodlatos s nagyszer# dolgokat hallott fel$le: hogy nagy udvart tart, s hogy telt-italt meg nem tagad soha senkit$l, aki elmegy hozz, hahogy oly id$ben jrul elje krsvel, mikor az aptr ppen ebdel. Mikor Primasso ezt hallotta, olyan ember lvn, kinek nagy rme tellett benne hatalmas frfiakat s urakat ltnia, feltette magban, hogy elmegy megtapasztalni emez aptr b$kez#sgt s megkrdezte: mennyire esik Prizstl ama hely, hol mostan lakik. Erre azt a vlaszt kapta, hogy a nyaralja krlbell hat mrfldnyire van; Primasso erre azt gondolta, hogy ha kora reggel tnak ered, ppen ebd idejre odarhet. Megmutattatta teht magnak az utat, de mivel titrsa nem akadt, $ pedig flt, hogy szerencstlensgre eltved, s olyan helyen lyukad ki, hol nem egyhamar kap valamit enni hogy ne maradjon hkoppon, ha netaln ilyesmi trtnik vele, elhatrozta, hogy hrom kenyeret visz magval, gy gondolvn, hogy vizet mindentt tall (aminthogy amgy sem lt-halt rette). Kebelbe dugta ht a kenyereket s tnak eredt, s oly szerencsvel jrt, hogy ppen az ebd rja el$tt rkezett oda, hol az aptr lakott. s belpvn, mindent vgigjrt s megtekintett, s ltta a rengeteg megtertett asztalt s a nagy srgs-forgst a konyhn s a sok mindenflt, amit az ebdhez ksztettek, s gy szlott magban: csakugyan, itt minden oly nagyszer#, amint beszlik. s kevs ideig figyelmesen nzegette m ez dolgokat, mid$n az aptr udvarmestere (mivelhogy az ebd rja elrkezett) parancsolta, hogy adjanak vizet a kzmosshoz; minekutna pedig vizet adtak, mindenkit asztalhoz ltetett. Trtnetesen gy esett, hogy Primasso ppen a szoba ajtajval szemben kapott helyet, amerr$l az aptrnak be kellett jnnie, hogy az ebdl$terembe jusson. Szoks volt pedig amaz udvarban, hogy az asztalra sem bort, sem kenyeret, sem egyb ennivalt vagy innivalt mindaddig nem helyeztek, mg az aptr asztalhoz nem lt. Minekutna teht az udvarmester megtertette az asztalokat, zente az aptrnak, hogy amikor parancsolja, kszen van az ebd. Az apt kinyittatta az ajtt, hogy a terembe lpjen, s mivel bejvet el$renzett, s vletlenl az els$ ember, ki szembe tltt, Primasso volt, kinek meglehet$sen hitvny volt az ltzete, s kit $ ltsbl sem ismert, mid$n megpillantotta, azon nyomban valamely gonosz tlet tmadt elmjben, amin$ mg soha abban nem tmadott, s gy szlt magban: Nzze meg az ember, kit etetek n itten! s visszafordulvn, parancsolta, hogy csukjk be az ajtt, s krdezte azokat, kik a krnyezetben voltak, ha vajon ismeri-e valaki ama csavargt, aki a szobnak ajtajval szemben ott l az asztalnl. Mindenki azt mondta r, hogy nem. Primasso, akinek ehetnkje volt mr, mivelhogy sokat gyalogolt, koplalni pedig nem szokott, minekutna valamelyest vrt, s ltta, hogy az apt csak nem jn, el$hzta az egyik kenyeret abbl a hrombl, amit magval hozott, s falatozni kezdett. Kisvrtatva az aptr parancsolta egyik szolgjnak, hogy nzze meg, vajon elment-e mr ama Primasso. Felelte a szolga: Nem ment el, uram, s mi tbb, kenyeret eszik, mit gy ltszik, magval hozott. Mond akkor az apt: Ht csak egye a magt, ha van neki, mivelhogy a minkbe mr ma nem vsik foga. Az aptr szerette volna, ha Primasso magtl eltakarodik, mivelhogy elzavarni nem tartotta illend$nek. Primasso, minekutna megette az egyik kenyert, s az aptr nem jtt, belekezdett

47

a msodikba: ezt is ugyancsak megjelentettk az aptrnak, ki ismt megnzette, vajon eltakarodott-e mr. Vgezetl, hogy az aptr csak nem jtt, Primasso, minekutna a msodikat is elfogyasztotta, nekiltott a harmadiknak: hasonlatoskppen ezt is megjelentettk az aptrnak, kinek a dolog szeget ttt a fejbe, s gy szlott magban: Mifle klns j dolog jutott ma az eszembe? Mifle fsvnysg? Mifle gyalzatossg? s mirt? n mr hossz vek ta mindenkinek adtam ennie, aki krt, s nem nztem, ha vajon nemes ember-e avagy paraszt, szegny-e avagy gazdag, keresked$-e avagy csal, s megszmllhatatlanul sok csavargt lttam tulajdon szememmel d$zslni, de soha mg olyan gondolat eszembe nem tltt, amilyen ma tltt eszembe emez ember miatt: bizonyos, hogy nem lehet holmi hitvny ember, ki miatt gy rm jtt a fsvnysg: bizonyra valami kivl ember ez, kit n csavargnak nztem, olyannyira, hogy visszariadt a lelkem megvendgelni $t. s ekknt szlvn, tudni akarta, hogy kicsoda; mikor meghallotta, hogy Primasso, ki azrt jtt hozz, hogy lssa az $ b$kez#sgt, melynek hrt hallotta, igen elszgyellette magt az aptr, mivelhogy mr annak el$tte rgen derk embernek ismerte $t; s mivel szerette volna jvtenni baklvst, mindenkppen abban fradozott, hogy megtisztelje. s ebd utn, miknt a hresneves Primasshoz illett, pomps ruhkba ltztette, megajndkozta pnzzel s paripval, s tetszsre hagyta, hogy tvozik-e, vagy marad; Primasso megelgedetten trt vissza lhton Prizsba, honnan gyalogszerrel jtt, minekutna forr ksznetet mondott neki mindenrt. Cane uram, ki eszes riember volt, minden egyb magyarzgats nlkl nagyon jl megrtette, mit akart ezzel mondani Bergamino, s mosolyogva gy szlt hozz: - Bergamino, alaposan rtsemre adtad nsgedet, jelessgedet s az n fsvnysgemet, valamint hogy mit kvnsz t$lem: s valban soha gy, mint most temiattad, nem lett mg rr rajtam a fsvnysg; de bizony n kiverem azt magambl ama bottal, amelyet te magad megismertettl velem. s parancsolta, hogy kifizessk Bergamino fogadst, s minekutna b$kez#en megajndkozta $t egyik ltzetvel, elltta pnzzel s paripval, s tetszsre bzta ez alkalommal, vajon tovbbindul-e avagy ott marad.

48

NYOLCADIK NOVELLA Guiglielmo Borsiere csattans mondssal ostorozza Ermino de Grimaldi r fsvnysgt Filostrato mellett lt Lauretta, ki minekutna meghallgatta Bergamino gyessgnek dicsrett s tudta, hogy most neki kell valamit elmondania, nem is vrt parancsra, hanem bjosan gy kezdett beszlni: - Kedves trsn$im, az el$bbi novella arra indt, hogy elmesljem nektek, miknt ostorozott egy derk udvari ember hasonl mdon s ugyancsak eredmnyesen egy dsgazdag keresked$t fsvnysge miatt; s mbr a vge ennek is olyan, mint az el$bbi, azrt mgis szvesen fogadhatjtok, mivelhogy szerencss a befejezse. Volt teht j darab id$vel ezel$tt Genovban bizonyos Ermino de Grimaldi nevezet# nemes r, aki (legalbbis gy hitte mindenki) rengeteg fldbirtok s vagyon ura lvn, sokkal-sokkal gazdagabb volt minden ms dsgazdag polgrnl, kit csak az id$ tjt Itliban ismertek, s valamint gazdagsgban minden ms olaszt fellmlt, akknt fsvnysgben s garasoskodsban a vilg minden ms fsvny s garasos embert jcskn fellmlta: mivelhogy nem csupn msok megvendgelse el$l zrta be ersznyt, hanem a maga szemlyt illet$ dolgokban is, ppgy az evsben s ivsban, gyalzatosan sz#kmark volt; csfjra a genovaiak ltalnos szoksnak, kik szerettek szpen ltzkdni, $ szgyelletesen sz#kmark volt, csak hogy ne kelljen pnzt kiadnia. Ennek miatta, s mghozz mltn, feledsbe ment Grimaldi vezetkneve, s mr mindenki csak gy nevezte: Zsugori Ermino. Trtnt amaz id$kben, mid$n fukarkodsval meggyaraptotta vagyont, hogy Genovba rkezett egy j erklcs# s kes szav udvari mulattat, bizonyos Guiglielmo Borsiere nevezet#; ez cseppet sem hasonltott a maiakhoz; hiszen ezek az affle emberek romlott s gyalzatos erklcseinek nagy csfsgra, kik manapsg szmot tartanak arra, hogy nemes embereknek s uraknak nevezzk s tartsk $ket, inkbb a szamr nevezetet rdemelnk; mivelhogy a leghitvnyabb emberek szennyben s aljassgban nvekedtek, nem pedig az udvari letben. Mert mg amaz id$kben f$kppen abban foglalatoskodtak, hogy szntelenl fradoztak, mikppen teremtsenek bkt, ahol hbor vagy visszavons tmadott nemes emberek kztt, vagy mikppen ssenek nylbe hzassgokat, rokonsgokat s bartsgokat, avagy hogy kedves s trfs mondsokkal feldtsk a megfradott emberek lelkt, s felvidmtsk az udvarokat, s kemny, atyai feddsekkel ostorozzk a gonoszok b#neit, s mindezt ugyan csekly jutalomrt; ma mind abban tltik idejket, hogy egymsrl rosszat mondanak, konkolyt hintenek, gyalzatos s becstelen dolgokat mondanak, s ami mg rosszabb, mindezt az emberek szeme lttra cselekszik, s egymsnak gonoszsgokat, szgyelletes s frtelmes dolgokat vetnek szemre, akr igazak ezek, akr nem, s a nemes embereket lnok hzelkedsekkel hitvny s becstelen dolgokra csbtjk; s minl frtelmesebb szavakat mond, vagy cselekedeteket m#vel valaki, annl nagyobb bcsletben vagyon, s annl jobban kitntetik a legnagyobb jutalmakkal a mai nyomorult s elfajzott urak: nagy szgyene s gyalzata bizony ez a mai vilgnak, s nyilvnval bizonysga, hogy ha a virtus elt#nik a fld sznr$l, a nyomorult halandkat a b#nk fert$jben hagyja. De visszatrvn ahhoz, amivel kezdettem, s amit$l jogos felhborodsom a kelletnl jobban eltrtett, elmondom, hogy ama fent mondott Guiglielmt Genova minden nemes embere megbecslte s szvesen ltta. Mid$n teht nhny napot eme vrosban tlttt, s sok mindenflt hallott Ermino r fsvnysgr$l s garasoskodsrl, ltni akarta $t. Ermino r mr hallotta, hogy emez Guiglielmo Borsiere derk frfi, s mivel mgiscsak volt benne egy

49

szemernyi nemessg, ha ugyan fukar ember volt is, elgg bartsgos szavakkal s vidm arccal fogadta, s klnb-klnbfle dolgokrl elbeszlgetett vele, s beszlgets kzben a trsasgban id$z$ egyb genovai urakkal egytt magval vonta $t egyik j hzba, amely remekbe kszlt, s minekutna mindent megmutogatott, gy szlt hozz: - Nos, Guiglielmo uram, ki mr annyi mindent lttl s hallottl, tudnl-e valami olyast mondani, amit mg soha senki sem ltott, hogy rfestessem ide, ennek a hzamnak a falra? Guiglielmo ennek a pkhendi beszdnek hallatra ekkppen vlaszolt: - Uram, nemigen hinnm, hogy olyasmit tudnk mondani neked, mit mg soha senki sem ltott, legfeljebb tsszentst vagy ms hasonlatos dolgot javallhatnk festmnyl; de ha parancsolod, szvesen mondok neked olyasvalamit, amit nem hiszem, hogy lttl volna valaha. Ermino uram gy szlt: - Ejnye, krlek, ht mondd meg, mi az? Tudniillik nem szmtott r, hogy olyan feleletet kap, amilyet aztn kapott, Guiglielmo teht azon nyomban gy felelt neki: - Festesd le itten a B$kez#sget. Mikor Ermino r ezt a vlaszt meghallotta, hirtelenben oly igen elszgyellette magt, hogy volt ereje azon nyomban gyszlvn ellenkez$jre vltoztatni lelkt, mint amilyen mindeddig volt, s gy szlott: - Guiglielmo uram, n bizony le is festetem azt, mgpedig olyan mdon, hogy sem te, sem ms tbb joggal nem mondhatjtok nekem, hogy n azt sohasem lttam s nem ismertem. s Guiglielmo mondsnak oly nagy volt a hatsa, hogy innen kezdve Ermino lett a vilg legb$kez#bb s legel$zkenyebb embere, s senki azok kzl, kik amaz id$ben Genovban ltek, nem becslte meg hozz hasonlan az idegeneket s polgrtrsait.

50

KILENCEDIK NOVELLA Ciprus kirlya egy gascogne-i hlgy tall megjegyzsre pipogya emberb!l btor emberr vlik A kirlyn$ utols parancsa Elisnak szlt, ki be sem vrta azt, hanem btran belekezdett: - Ifj hlgyeim, mr gyakorta megesett, hogy amit minden fedds s sok bntets sem tudott elrni egy-egy emberben, megtette vletlenl egy-egy sz, amit nem is ex proposito mondottak. Ez nyilvn megtetszik abbl a novellbl, melyet Lauretta elmeslt, s n is ugyanerr$l akarok bizonysgot tenni egy msik nylfarknyi novellval: mivelhogy pedig a j trtnetek mindig hasznunkra vannak, brki mondja is el, figyelmez$ llekkel illend$ meghallgatni azokat: Elmeslem teht, hogy Ciprus els$ kirlynak idejben, minekutna Bouillon Gottfried meghdtotta a Szentfldet, trtnt, hogy egy gascogne-i nemes hlgy elzarndokolt a Szent Srhoz, onnan visszatr$ben Ciprus szigetre rkezvn, nhny gonosz ember hitvnyul bntalmazta: mivel semminm# elgttelt nem kapott, mdfelett elbsult ezen, s gy gondolta, hogy panaszra megyen a kirlyhoz; csakhogy valaki azt mondotta neki, hogy krba veszett fradsg volna, mivel a kirly gyenge s gyva ember, s nemcsak nem torolja meg trvny szerint a msokon esett bntalmakat, hanem a rajt esett gyalzatossgokat is hitvny gyvasggal t#ri; olyannyira, hogy ki-ki azzal knnyt brminm# bosszsgn, hogy $t srtegeti vagy szidalmazza. Ennek hallatra a hlgy elvesztette abbli remnysgt, hogy elgttelt kapjon, de hogy nmikppen mgis knnytsen bosszsgn, feltette magban, hogy a kirlyt megcsfolja gyvasgrt; s zokogva elje jrult, s gy szlott hozz: - Felsges Uram, nem azrt jrulok szned el, mintha megtorlst vrnk a rajtam esett bntalomrt, hanem elgttelkppen annak fejben oktass engemet arra, mikppen t#rd el ama bntalmakat, melyeket, mint hallom, ellened elkvetnek, hogy megtanulvn, magam is trelmesen elviseljem azt, mi rajtam esett; Isten ltja lelkemet, az n bajomat is neked adnm szvesen, mivelhogy te olyan szvesen viselsz el mindent. A kirly, ki mindaddig pipogya s renyhe ember volt, mintha csak lombl riadt volna fel, mindjrt azzal kezdte, hogy kemnyen megtorolta a bntalmat, mely ama hlgyn esett, s annak utna flttbb szigorn ldztt mindenkit, ki azontl brmiben is vtett a koronjnak tartoz tisztelet ellen.

5%

TIZEDIK NOVELLA Alberto da Bologna mester gyesen megszgyent egy hlgyet, aki !t akarta megszgyenteni hozz val szerelme miatt Minekutna Elisa elhallgatott, az utols elbeszls a Kirlyn$t terhelte, ki n$ies kedvessggel gy kezdett szba: - rdemes hlgyeim, valamint der#s jszakkon csillagok kestik az gboltozatot, s tavasszal virgok kestik a zld mez$ket, ppgy kestik a talpraesett trfs mondsok a dicsretes erklcsket s a kellemes beszlgetseket. S ppen azrt, mivel e mondsok rvidek s csattansok, sokkalta inkbb illenek a hlgyekhez, mint a frfiakhoz, mivel a sok s hosszadalmas beszd, ha nem okvetlenl szksges, sokkal inkbb szgyenkre vlik a hlgyeknek, mint a frfiaknak, mbr manapsg csak nagyon kevs hlgy van, vagy taln egy sincs, ki megrtene egy-egy ilyen mondst, vagy ha meg is rti, vissza tudna vgni r: kzs szgyennk ez neknk s e vilgon minden n$nek. Mivelhogy ama jeles tulajdonsgokat, melyek rgente megvoltak az asszonyok lelkben, a mai n$k testknek kessgre fordtottk; s minl tulitarkbb s minl sallangosabb s minl pipersebb ruhkat visel valaki, annl inkbb azt hiszik, hogy klnbnek kell tartani, s nagyobb tiszteletre tarthat szmot a tbbieknl, nem gondolvn meg, hogy ha valaki egy szamarat telirakna vagy teliaggatna ilyesmikkel, az bizony tbbet elbrna bel$lk, mint $k; ppen ezrt az ilyen n$ nem is rdemel tbb becslst a szamrnl. Szgyellem ezt elmondani, mert nem mondhatok a tbbi n$kre olyat, mi magamra is ne vonatkoznk: ezek a cifra, tarkabarka sallangos n$k vagy sztlanul s rzketlenl llnak, mint a mrvnyszobrok, vagy ha krdst intznek hozzjok, olykppen felelnek, hogy sokkalta jobb lett volna hallgatniok; s elhitetik magokkal, hogy a szv tisztasga az oka, hogy sem a n$k, sem a derk frfiak krben nem tudnak beszlni; s gyefogyottsgokat szemrmetessgnek kereszteltk, mintha csak az a n$ volna tisztessges, ki csupn cseldjvel vagy mosn$jvel, vagy a kenyrst$ asszonnyal ll szba; ha a termszet ezt akarta volna, mint $k magokkal el akarjk hitetni, akkor ms mdon szabott volna hatrt fecsegsknek. Az igazsg az, hogy mint ms dolgokban, ebben is gyelni kell az id$re s a helyre, s arra, hogy kivel beszl az ember; mert nha megesik, hogy valamely hlgy vagy frfi, mikor azt hiszi, hogy a szgyenkezs prjt vonja msnak arcra valami kis trfs mondssal, mivelhogy nem vetette kell$kppen mrlegre a maga erejt amannak erejvel szemben, egyszerre csak rzi, hogy $ maga pirul el, holott azt akarta, hogy a msik piruljon. Ezrt egyrszt, hogy vakodni tudjatok, ezenfell pedig msrszt, hogy ne vonatkozzk rtok ama kzmonds, melyet szltben-hosszban hallani, hogy tudniillik a n$k mindenben a rvidebbet hzzk, azt akarom, hogy ez a mai utols novella, melyet nekem ktelessgem elmondani, gyesekk tegyen benneteket a visszavgsban; hogy valamint lelki nemessgben klnbek vagytok a tbbieknl, akknt erklcsi tkletessgben is kivlbbaknak bizonyuljatok. Nem sok esztendeje mlt mg, lt Bolognban s taln mg ma is l egy flttbb nagy tudomny s gyszlvn vilgszerte jeles hr# orvos, bizonyos Alberto mester nevezet#, ki agg ember volt mr, idestova hetvenedik esztendejt taposta, de oly nemes lelk# frfi, hogy holott testb$l immr szinte minden termszetes melegsg elillant - nem tallotta magba fogadni a szerelem lngjait; mid$n valamely nnepen megpillantott egy gynyr#sges zvegyasszonyt, kinek neve, mint nmelyek lltjk, madonna Malgherida de Ghisolieri volt, az flttbb megtetszett neki, s holmifle ifj ember mdjra fogadta reg szvbe amaz

52

lngokat, olyannyira, hogy azt hitte, nem is tud nyugodtan aludni egyetlen jszakn sem, ha el$tte val napon nem ltta ama szp asszonynak elragad, finom arct. s ezrt innen kezdve hol gyalogszerrel, hol lhton, amint ppen kedve szottyant, szntelenl ott lebzselt a mondott hlgynek hza el$tt. Ennek okrt mind a hlgy, mind pedig ms hlgyek, sokan rjttek, mi az oka, hogy mindig arra jr-kel; s hogy egytt voltak, tbbszr is jl elmulattak azon, hogy effle vnember ott jrkl szerelmesen, mintha csak abban a meggy$z$dsben ltek volna, hogy a szerelem gynyr#sges szenvedlye csak az ifjak boh lelkeiben ver fszket s vesz szllst, msutt pedig sehol. Hogy pedig Alberto mester csak el-eljrogatott oda, trtnt egy nnepnapon, mid$n a fent mondott hlgy ms hlgyekkel egyetemben ott lt hza el$tt, s messzir$l maguk fel kzeledni lttk Alberto mestert, az zveggyel egytt feltettk magokban, hogy dvzlni fogjk $t, s tisztelettel fogadjk, s annak utna megcsipkedik szerelmrt; s csakugyan ekknt cselekedtek. Teht valamennyien felkeltek helykb$l, meghvtk $t, s bevezettk egy h#vs udvarba, hov pomps borokat s csemegket hozattak; vgezetl pedig desks s tetszet$s szavakkal megkrdeztk, hogyan lehet az, hogy beleszeretett ebbe a szp asszonyba, holott tudja, mily sok csinos nemes s szemreval ifj legyeskedik krltte. A mester, ki szrevette, hogy udvarias szavakkal ugyan, de csipkedik, der#s arcot vgott, s gy felelt: - Madonna, hogy n szerelmes vagyok, azon okos embernek nincs mit csodlkoznia, f$kppen nincs neked, mivelhogy megrdemled. s mbr a vnemberekben a termszet szerint megfogyatkoztak amaz er$k, melyek a szerelmes jtszadozsokhoz kvntatnak, azrt mg nem veszett ki bel$lk a jakarat s annak megismerse, mi szerelemre rdemes, s$t ebben termszet szerint annl is biztosabbak, mivelhogy tbb a tapasztalatjok, mint az ifjaknak. Engem, mikor agg ember ltemre tged szeretlek, kirt annyi ifj rajong, m ez a remnysg ltet: mr tbb zben jelen voltam bizonyos ozsonnkon, hol lttam, amint a hlgyek des babot s hagymt esznek; s mbr a hagymn ugyan nincs semmi j, mgis a legkevsb utlatos s a szjnak legkellemesebb a feje, viszont ti ltalban, s erre valami furcsa tvgy csbt benneteket, a fejt fogjtok meg, s a leveleit eszitek, amelyek nem csupn semmit nem rnek, hanem az zk is kellemetlen. Mit tudom n, madonna, szerelmesed megvlasztsban nem cselekszel-e te is hasonlkppen? Mrpedig ha ekknt cselekszel, n lennk a vlasztottad, a tbbinek pedig kiadnd az tjt. A nemes hlgy a tbbiekkel egytt nmikpp elszgyellte magt s szlott: - Mester, alaposan s udvariasan rnk pirtottl hnyaveti prblkozsunkrt; a te szerelmed mindenkppen kedves nekem, ily blcs s derk ember szerelme: s ezrt, hahogy tisztessgem rovsra nem megyen tltsd velem mindenben kedvedet, mintha a tid volnk. A mester bartaival egytt felkelt, ksznetet mondott a hlgynek, s nagy szvessggel elbcszvn t$le, tvozott. Ekkppen a hlgy, mivel nem gondolta meg jl, kivel csfoldik, mikor azt hitte, hogy gy$z, veresget szenvedett. Ti is, ha blcsek lesztek, szges gonddal vakodni fogtok az ilyesmit$l. A nap mr nyugovra hajolt, s jobban csillapodott a h$sg, mid$n az ifj hlgyek s a hrom ifj befejeztk novellikat. Annak okrt a Kirlyn$ nyjasan gy szlott: - Kedves trsn$im, a mai napra rendelt kirlyi hatalmamban immr nincs ms teend$m, mint j kirlyn$t lltani nektek, ki a holnapi napra mind a maga, mind a magunk viselkedst legjobb beltsa szerint tisztes mulatozsunk irnyban intzze, s mbtor nyilvnval, hogy a nap az jszaka belltval vgz$dik, mgis gy vlekedem; mivel valszn#, hogy aki nem fog idejben dolghoz, nem tud kell$ mdon gondoskodni a holnaprl, egyttal pedig azrt,

53

hogy el$kszthessnk mindent, mit az j kirlyn$ msnapra szksgesnek tart, ammond volnk, hogy a kvetkez$ nap mindig ebben az rban kezd$djk. Azrt teht Annak tiszteletre, kiben minden dolgok lnek, s a magunk vigasztalsra a most kvetkez$ napon Filomna, e szemrmetes lenyz kormnyozza kirlyn$ gyannt birodalmunkat. s ekknt szlvn felemelkedett ltb$l, levette babrkoszorjt, s tisztelettel Filomna fejre illesztette; s els$nek $ maga, utna pedig mind a tbbi hlgyek s ifjak hasonlatoskppen Kirlyn$jknek dvzltk, s kszsgesen hatalma al adtk magukat. Filomna nmikppen elpirult szgyelletben, mikor ltta, hogy Kirlyn$l koronztk, s emlkezetbe idzte ama szavakat, melyeket kevssel el$bb Pampinea mondott, nehogy gymoltalannak lssk, megemberelte magt, s mindenekel$tt mindenkit meger$stett tisztsgben, kit Pampinea kinevezett, s rendelkezett a msnapi teend$k s a holnapi lakoma dolgban olykppen, hogy ugyanott maradnak, ahol voltak; annak utna pedig gy kezdett beszlni: - Drga bartaim, mbr Pampinea inkbb a maga kedvessgb$l, mint az n rdememb$l engemet emelt valamennyitek fl Kirlyn$ gyannt, azrt nekem eszemben sincs csupn magam feje szerint cselekednem letmdunk tekintetben, hanem benneteket is meg akarlak hallgatni; hogy pedig megtudjtok, mit tartank n helyesnek, s ennek kvetkeztben kedvetek szerint hozzf#zhessetek vagy elvehessetek bel$le akrmit, nhny szval szndkom megismertetni veletek. Ha jl figyeltem meg a mai napon, hogyan viselkedett Pampinea, magatartst dicsretesnek s egyttal kedvesnek ismertem meg, s ppen ezrt, mindaddig, mg e viselkeds akr a tlsgos egyhangsg, akr ms ok miatt nem vlik unalmass, nem szndkozom vltoztatni rajta. Mid$n teht elhangzik a parancs abban, hogyan folytassuk, amit elkezdettnk, innen flkelnk, rvid stra indulunk, s mid$n a nap mr lefel hajlik, h#vsben vacsorzunk, azutn dalokkal s egyb mulatsgokkal szrakozunk, vgezetl pedig ppen ideje lesz nyugovra trnnk. Holnap reggel mg a h#vsben flkelnk, ugyancsak szrakozunk keveset, ki-ki ahogyan kedve tartja, s miknt ma tettk, ugyangy a megszabott rkban visszatrnk ebdelni; tncolunk s miutn ebd utni szundtsunkbl felkeltnk, visszatrnk ide gy, miknt ma tettk, hogy novellkat mesljnk, amiben vlemnyem szerint csoda nagy gynyr#sg s egyttal hasznos okuls rejlik. Mindenesetre n olyasmivel akarom kezdeni, amit Pampinea nem tehetett meg, mivelhogy ks$n vlasztatott kirlyn$v: tudniillik nmikppen korltozni akarom, hogy milyen trgyakrl mondjunk novellkat, s ezt j eleve tudomsotokra adom, hogy kinekkinek legyen ideje kigondolni valamely ekkppen megszabott trgy csinos novellt; e megszabott trgy, ha nincs kifogstok ellene a kvetkez$ leszen: mivelhogy az embereket a vilg kezdett$l fogva a forgand sors klnb-klnb vltozsai vezrelik, s vezrelni fogjk, mg a vilg vilg, kinek-kinek olyan emberekr$l kell beszlni, akik klnb-klnbfle keserves hnyattatsok utn, holott nem is remnykedtek benne, szerencss vgre jutottak. A hlgyek, hasonlatoskppen az ifjak is, flttbb javallottk m ez rendelkezst, s fogadtk annak megtartst. Hogy pedig a tbbiek mind hallgattak, csupn Dioneo szlalt meg, mondvn: - Madonna, valamint itten a tbbiek mind kijelentettk, akkppen n is kijelentem, hogy flttbb tetszet$s s dicsretes ama rendelkezs, melyet tettl; de klns kegyelemkppen egy kivltsgot krek, s szeretnm, ha abban mindaddig meger$sttetnm, mg trsasgunk egytt marad; ez pedig a kvetkez$: engem ne kssn ama trvny, hogy a megszabott trgy szerint kelljen novellt mondanom, hanem azt mondhassam, amit akarok. S nehogy valaki azt higgye, hogy azrt krem ezt a kegyet, mert nincs a kezem gyben effle novella, belenyugszom, hogy mindig n legyek az utols, akire rkerl az elbeszls sora.

54

A Kirlyn$, aki mulatsgos s kellemes embernek ismerte $t, s nyilvn kitallta, hogy ezt csak azrt kri, hogy ha a trsasgot kifrasztjk az elbeszlsek, $ valamely kacagtat novellval feldertse $ket, a tbbiek beleegyezsvel kszsgesen megadta neki m ez kivltsgot. s felkelvn, lass lptekkel megindultak egy kristlyos viz# patak irnyban, mely kis dombrl folydoglt lefel k$sziklk s zldfvek kztt a vlgybe, melyet s#r# fk rnykoltak. Ottan meztlb s meztelen karokkal pacskoltak a vzben, s klnb-klnbfle mdokon mulattk magukat. s mid$n elkzelgett a vacsora ideje, visszatrtek a palotba, s j hangulatban megvacsorztak. Vacsora utn a Kirlyn$ el$hozatta a hangszereket, s parancsolta, hogy menjenek tncba, s Lauretta vezesse a tncot, Emilia dalt nekeljen, Dioneo pedig lanton ksrje. Eme parancsnak hallatra Lauretta azon nyomban tncba kezdett s vezette azt, Emilia pedig rzelmes dalt nekelt, amint kvetkezik: Ugy eltelt sajt gynyr"sgem, Hogy ms szpsg utn Nem htok mr, s vonzst nem rzem. Ha a tkrbe nzek, ott tallom A boldogsgot, mely betlti lelkem, s mr sem j eset, sem rgi lom Meg nem rabol e kedvtelst!l engem. Mert trgyon, ennl igzetesebben Csgghetnk-e taln, Hogy gy lktessen t!le szvversem? Nem hagy cserben e kj, s!t valahnyszor Vigasztalmul bennem vgya tmad, Oly des rmet fakaszt s pol, Mely testet-lelket mondhatatlan that, S ms halandtl eltiltja a vgyat, Ha maga is netn Nem gne szintilyen gynyrsgben. S amint szemem e szpsgre meresztem, Minden rval hevesebben gek; Betlti lelkem, s tjrja testem, Mint valami csods rm-gret, Melynl nagyobb boldogsg kit sem rhet E fldn soha tn; Mert nem hiszek nagyobb gynyr"sgben! A dalocska vgeztvel, melybe a tbbiek is vidman bele-belenekeltek, mbtor annak szvege sokukat flttbb gondolkodba ejtette, mg egy-kt fordult tettek, s mivel immr a rvid jszaknak egy darabkja is elmlott, rendelte a Kirlyn$, hogy az els$ napnak vgt vessk; s meggyjtatta a fklykat, s parancsolta, hogy a kvetkez$ reggelig ki-ki trjen nyugovra; annak okrt ki-ki parancsa szerint cselekedett, s szobjba vonult. Vgz!dik a Dekameron els! napja

55

Msodik nap
KEZD!DIK A MSODIK NAP, MELYEN FILOMNA URALKODSA ALATT OLY EMBEREKR!L MONDANAK TRTNETEKET, KIK KLNB-KLNBFLE SORSCSAPSOK UTN, HOLOTT MR NEM IS REMLTK, SZERENCSS VGET RNEK A napnak ragyogsa mr mindentt j nappalt fakasztott, s a madrkk des dalokat zengedezvn a zldell$ gallyakon, bizonysgot tettek rla az emberek fleinek, mid$n mind a hlgyek s a hrom ifjak flserkentek, bementek a kertbe, s hol itt, hol ott a harmatos f#ben tapicskolvn, szp koszorkat fontak, s messzire elkszltak. S miknt el$tteval nap tettk, akknt cselekedtek a mai napon is: s minekutna a h#vsben ettek, nmi tnc utn nyugalomra trtek, s dlutn hrom ra tjt a szundtsbl felbredvn, Kirlyn$jk parancsa szerint kimentek a friss rtre, s krltte letelepedtek. A Kirlyn$, ki forms s szpsges-bjos arc lenyz volt, fejn a babrkoszorval, kicsinyg elrvedezett, s miutn vgigjrtatta szemt az egsz trsasgon, parancsolta Neifilnek, hogy kezdje meg egy novellval az elbeszlsek sort; az pedig egy szval sem menteget$dztt, hanem vidman gy kezdett beszlni.

56

ELS! NOVELLA Martinello, ki nyomorknak tetteti magt, gy tesz, mintha Szent Arrigo holttestnl meggygyulna, de minekutna turpissga kiderl, megverik, azutn elfogjk, s mbtor mr-mr ama vesedelembe keveredik, hogy felktik, vgezetl megmenekl Bjosabbnl bjosabb hlgyeim, gyakorta megesett, hogy mid$n valaki mst akart megcsfolni, kivltkppen oly dolgokban, melyeket szentek gyannt illend$ tisztelnnk, maga fejre vonta a csfsgot, s gyakran maga itta meg a levt. Hogy teht eleget tegyek a Kirlyn$ parancsnak, s egy novellval megkezdjem az ltala megszabott trgy elbeszlsek sorozatt, el akarom meslni nektek, hogy egy polgrtrsunk dolga, mely eleinte balul indult, utbb vrakozson fell hogyan fordult teljessggel jra. Mg nem rg ideje lt Treviso vrosban egy Arrigo nevezet# nmet, ki szegny ember lvn pnzrt teherhord szolglatokat vgzett kinek-kinek, aki kvnta, s eme foglalkozsban flttbb szent let# s derk embernek tartotta mindenki. Ennek okrt, mr akr igaz volt, akr nem, trtnt, hogy mikor meghalt, mr mint a Treviso-beliek rebesgettk, hallnak rjban a trevisi szkesegyhz valamennyi harangja megszlalt, holott senki meg nem hzta azokat. Mivel pedig ezt csodnak tartottk, emez Arrigt szentnek mondotta mindenki, s miutn a vrosnak egsz npe sszecs$dlt ama hz el$tt, melyben holtteste fekdt, azt mint valamely szentnek testt, tvittk a szkesegyhzba, s odavezettek hozz sntkat s bnkat s vakokat s ms mindennem# nyomorsgban szenved$ket azzal a szndokkal, hogy testnek rintst$l valamennyien meggygyuljanak. A npnek ebben a zajos tolongsban trtnt, hogy Trevisba rkezett hrom polgrtrsunk, kik kzl egyiknek neve volt Stecchi, msiknak Martellino, harmadiknak Marchese, mind olyan emberek, kik az urak udvaraiban forgoldtak, s a nz$ket azzal szrakoztattk, hogy eltorztottk magukat, s mindenfle mkkkal majmoltk ms emberek figurjt. Mivel pedig mg soha ott nem jrtak, a nagy cs$dlet lttn elcsodlkoztak, s mikor hallottk, hogy mi az oka, kvncsisgbl maguk is odamentek, hogy megnzzk, s miutn poggyszukat letettk valamely fogadban, szlott Marchese: - Menjnk, nzzk meg ezt a szentet; m n bizony nem tudom, hogyan frk$zhetnk hozz, mivel hallottam, hogy a piac teli vagyon nmetekkel s ms fegyveres npsggel, kiket ennek a vrosnak fejedelme lltott oda, nehogy valami zavargs tmadjon; ezenfell pedig a szkesegyhz, amint mondjk, oly igen zsfolva van emberekkel, hogy oda mr teremtett llek be nem megyen. Akkor Martellino, ki igen kvnta volna ltni eme dolgot, gy szlt: - Oda se neki, majd n mdjt ejtem, hogy odajussunk a szentnek testhez. Krdezte Marchese: - Hogyan? Felelte Martellino: - Megmondom. n nyomorkk torztom magamat, te pedig egyfel$l s Stecchi msfel$l, mintha magam erejb$l nem tudnk jrni, tmogatni fogtok, s gy tesztek, mintha oda

57

akarntok vezetni, hogy a szent meggygytson engemet: nem akad senki, aki lttunkra ne adna helyet, s ne engedne el$re. Marchesnek s Stecchinek tetszett ez a terv, s ksedelem nlkl tvoztak a fogadbl mind a hrman, s elmentek valamely magnyos helyre. Martellino olykppen kifacsarta kezeit, ujjait s karjait s lbszrait s ezenfell szjt s szemeit s egsz brzatt, hogy szrny# volt rnzni is; ha valaki megltja, megeskdtt volna r, hogy tnkrement nyomork ember. s ilyen llapotban Marchese s Stecchi kzrefogta, s megindult vele a szkesegyhz fel, s szemltomst nagy sznalmasan, alzatosan s Isten szerelmre knyrgtek mindenkinek, aki elbk akadt, hogy trjen ki tjokbl; ezt knny#szerrel meg is nyertk, s mikzben mindenek szeme rajtuk fggtt, s mindenki azt kiablta: helyet, helyet, hamarosan megrkeztek oda, hol Szent Arrigo teste fekdt, s nhny mellette lldogl nemes ember azon nyomban felkapta Martellint, s rfektette a holttestre, hogy e rven visszanyerje drga egszsgt. Martellino, mikzben az egsz np izgatottan leste, mi trtnik vele, egy darabig csak nyugodtan maradt, de aztn, mivelhogy mester volt eme dologban, kezdte kinyjtogatni el$bb egyik ujjt, aztn a kezt, aztn a karjt s gy sorjban valamennyi tagjait. A np ennek lttra oly nagy fennszval magasztalta Szent Arrigt, hogy a mennydrgst sem lehetett volna t$le meghallani. Vletlenl gy esett, hogy t$szomszdsgukban llott valamely firenzei ember, ki igen jl ismerte Martellint, de mivelhogy oly igen el volt torztva, mikor odavezettk, nem ismert r; mikor azonban ltta, hogy kiegyenesedik, rismert, azon nyomban elkacagta magt s felkiltott: - tkozott egy fick: ki ne hitte volna, ltvn $t idejnni, hogy valban nyomork? Mikor eme szavakat nhny trevisi ember meghallotta, nyomban ezt krdeztk: - Hogyhogy? Ht nem volt nyomork? Felelte nekik a firenzei ember: - Sz sincs rla: vilgletben oly szp szl ember volt, mint akrmelyiknk, de nincs ember, ki jobban rten emez komdizst, hogy hogyan torztsa magt brmifle formba, mint magatok is lthatttok. Ahogy ezt hallottk, egyb se kellett nekik: el$refurakodtak, s elkezdtek kiablni: - Ez itten csal, aki megcsfolta Istent s a szenteket, holott nem nyomork, hanem csak azrt jtt ide nyomork ember kpben, hogy gnyt #zzn a mi szentnkb$l s bel$lnk. s ekkppen szlvn, megragadtk s lehztk onnan, ahol volt, megcibltk hajt, s ronggy tptk ruhit, s kezdtk klzni s rugdosni; ebb$l pedig mindenki frfii ktelessgnek tartotta kivenni a rszt. Martellino ordtozott: Az Isten szerelmrt! s t$le telhet$leg vdekezett, de bizony ez nem hasznlt semmit; annl s#r#bben rohantak r. Stecchi s Marchese ennek lttra szbe vettk, hogy dolguk ebl vagyon, s maguk b$rt fltvn, nem mertek segtsgre menni, s mi tbb, a tbbiekkel egytt $k is ordtoztak, hogy agyon kell verni, mindazltal egyre azon jrt az eszk, hogyan ragadhatnk ki a npnek kezb$l, mely bizonnyal agyonverte volna, ha Marchesnek nem tmadt volna hirtelen ment$ tlete; Marchese, mivelhogy odakint llott a fejedelemnek egsz $rsge, ahogy csak a lbai brtk, odarohant a polgrmesterhez s mond: - Az Isten szerelmre, van odabent egy gazfick, ki ellopta ersznyemet, melyben szz j firenzei arany volt; krlek, fogasd el, hogy visszakapjam pnzemet. Ennek hallatra tizenkt j vitz tstnt benyomult oda, hol a szerencstlen Martellint agyabugyltk, s nagy ggyel-bajjal tverekedte magt a tmegen, s a szerencstlent

58

flholtan s agyontaposottan kimentette azoknak kezb$l, s elvitte a palotba; sokan elksrtk oda, kik el$bb mg abban voltak, hogy megcsfolta $ket, de most, mikor hallottk, hogy tolvajls miatt fogtk el, abban a meggy$z$dsben, hogy ennl jobb rgy gy sincs r, hogy akasztfra juttassk, $k is sorjban kezdtk mondogatni, hogy elloptl az ersznyket. A vrosbr, ki zordon ember volt, ennek hallatra nyomban flrevonta a vdlottat, s kihallgatshoz fogott. De Martellino trflkozva felelt, mintha csak semmibe venn letartztatst; a br ezen igen felhborodott, felkttette $t, s nhnyszer jl felhzatta, azzal a szndkkal, hogy vallomsra brja a vd trgyban, annak utna pedig akasztfra hzassa. De miutn leeresztettk, a br megkrdezte t$le, vajon igaz-e az, mivel ezek itten vdoljk; mivelhogy a tagads nem hasznlt volna, ekkppen felelt: - Uram, n ksz vagyok megvallani az igazat, de parancsold, hogy mindenki, aki engem vdol, mondja meg, mikor s hol loptam el ersznyt, n pedig megmondom neked, mit kvettem el s mit nem. Mond erre a br: - Jl vagyon. s el$szltott nhny embert, kik kzl az egyik azt mondta, hogy nyolc nappal ezel$tt lopta el az ersznyt, a msik hat napot mondott, a harmadik ngyet, nmelyek pedig azt mondottk, hogy ppen a mai szent napon. Martellino ezeknek hallatra gy szlt: - Uram, mind hazudnak, mintha csak rsbl olvasnk; hogy pedig n az igazat mondom, bizonysgul azt adhatom neked, hogy soha letemben nem jrtam ebben a vrosban, s csak pp kicsiny ideje, hogy itt vagyok, s alighogy megrkeztem, szerencstlensgemre idejttem megnzni eme szentnek holttestt, hol is alaposan helybenhagytak, miknt magad is lthattad; hogy pedig amit mondok, az az igazsg, arrl bizonysgot tehet el$tted a fejedelem tisztje, ki az idegeneket szmon tartja, s az $ lajstroma s ezenfell az n fogadsom. Annak okrt, ha magad is igaznak ltod, amit mondok, ne adj engem eme gonosz emberek kvetelse miatt knpadra s hhr kezre. Mikzben a dolgok ilyetnkppen llottak, Marchese s Stecchi, kik hallottk, hogy a vrosbr kegyetlenl elbnt bartjukkal, s mr fel is hzatta, igen megrettentek, s gy szlottak egymshoz: - Ezt ugyan elhibztuk; csbrb$l vdrbe juttattuk $t. Annak okrt nagy sebbel-lobbal beszaladgltk a vrost, s rakadvn fogadsukra, elmesltk neki a trtnteket. Az pedig nagyot nevetett rajta, s elvitte $ket Sandro Agolantihoz, ki Trevisban lakott, s nagy becsletben llott a fejedelemnl; miutn rendre elmondott neki mindent, velk egyetemben krte, hogy vegye prtfogsba Martellino dolgt. Sandro, minekutna jl kikacagta magt, elment a fejedelemhez, s kieszkzlte nla, hogy Martellint maga elbe vezettesse. s gy is trtnt. Azok pedig, hogy rte mentek, mg ingben leltk a br el$tt, nagy kbultan s szrny# rmletben, mivelhogy a br semmi vdekezst nem akarta meghallgatni; s$t, mivel vletlensgb$l valami miatt gy#llettel volt a firenzeiek irnt, eltklte, hogy mindenron felktteti, s semmikppen nem akarta kiadni a fejedelemnek, mgnem knyszertettk, hogy kiadja, akrmennyire nem tetszett is neki. Mikor teht a fejedelem el kerlt, s mindent rendre elmondott neki, knyrgtt, hogy legnagyobb kegyelem gyannt engedje $t tvozni; mivelhogy mindaddig, mg el nem jut Firenzbe, szntelenl gy fogja rezni, hogy a hurok ott van a nyakn. A fejedelem jt hahotzott a furcsa eseten, s megajndkozta ruhval az atyafit, s mindhrman, miutn megmenekltek eme roppant veszedelemb$l, remnykn fell, psgben s egszsgben megtrtek otthonukba.
59

MSODIK NOVELLA Rinaldo dAsti, akit kirabolnak, Castel Guiglielmba rkezik, s szllst nyer valamely zvegyasszonynl, s minekutna kra megtrl, psgben s egszsgben megtr otthonba Martellino trtnetn, melyet Neifile elmeslt, jz#t nevettek a hlgyek, az ifjak kzl pedig klnskppen Filostrato; mivelhogy ppen $ lt Neifile mellett, parancsolta neki a Kirlyn$, hogy msodiknak $ mondja el novelljt. ! pedig ksedelem nlkl gy kezdett szba: - Szpsges hlgyeim, kedvem van elmeslni egy novellt, melyben jmborsg s balsors s szerelem keveredik, s melyet bizonyra okulsul szolgl meghallgatnotok nektek s klnskppen azoknak, kiknek a szerelem bizonytalan tjain visz tjok, amelyeken, ha ki nem mondotta el Szent Julianus Miatynkjt, mbr j az gya, gyakorta mgis rossz szllst nyer. Nos teht, Azzo da Ferrara $rgrf idejben lt bizonyos Rinaldo dAsti nevezet# keresked$, ki gyes-bajos dolgaiban Bolognba jtt; minekutna gyeit elvgezte, s hazafel ment, trtnt, hogy Ferrarbl kimenet, mid$n Verona irnyban getett, szemben tallkozott nhny emberrel, kik keresked$knek ltszottak, de valjban tonllk s elvetemedett hitvny gonosztev$k voltak; $ pedig csatlakozott hozzjok, s beszdbe elegyedett velk. Mikor azok lttk, hogy keresked$, abban a hiszemben, hogy bizonyosan pnz van nla, megegyeztek, hogy a legels$ knlkoz alkalommal kiraboljk; s ezrt, nehogy valamikppen gyant fogjon, derk s tisztessges emberek mdjra mindvgig tisztes s illend$ beszlgetst folytattak vele tkzben, s t$lk telhet$leg szves s bartsgos indulatot mutattak irnyban; mivel pedig csupn egyetlen lovas legnye volt a ksretben, flttbb boldognak rezte magt, hogy ezekkel sszetallkozott. gy mentek-mendegltek, s egy trgyrl a msikra trtek, ahogy mr beszlgetsekben el$fordul, s vgezetl szba kerltek az imdsgok, melyeket az emberek Istenhez intznek; s ekkor az egyik tonll a hrom kzl gy szlott Rinaldhoz: - s te, nemes uram, mely imdsgokat szoktl mondani, hahogy ton vagy? Felelte neki Rinaldo: - Az igazat megvallvn, n eme dolgokban anyagias s faragatlan ember vagyok, s kevs imdsgot tudok, mert affle rgimdi letet folytatok, s nlam kt soldo ma is huszonngy dnr; mindazltal llandan szoksom, hahogy ton vagyok, reggelente, mikor kijvk a fogadbl, elmondani egy Miatynkot s egy dvzlgymrit Szent Julianus atyjnak s anyjnak lelkrt, annak utna pedig krem $t s Istent, hogy a kvetkez$ jszakra adjanak j szllst nekem. s mr szmtalanszor megesett velem, hogy ton jrvn, nagy veszedelmekbe keveredtem, de valamennyib$l megmenekltem, annak utna pedig jszakra j helyre kerltem, s j szllst nyertem, mirt is er$sen hiszem, hogy ezt a kegyelmet Istent$l Szent Julianus eszkzlte ki szmomra, kihez imdkozni szoktam; s gy rzem, hogy nem utazhatom szerencssen nappal, s nem rkezhetem meg szerencssen jszaka, ha nem mondtam el reggel amaz imdsgot. Krdezte erre az, ki az el$bbi krdst feltette: - Vajon ma reggel is elmondottad? Felelte neki Rinaldo:

60

- Bizony hogy elmondottam. Akkor az, ki mr tudta, mi lesz a dolog vge, gy szlott magban: Bizony szksged is lesz r; mivelhogy ha szerencsnk nem hagy cserben, ammond vagyok, hogy ugyan rossz szllsod lesz. Fennszval pedig mond: - Magam is sokat jrtam ton, s soha nem mondtam el amaz imdsgot, mbr hogy mr igen sokan dicsrtk el$ttem; mgsem esett meg velem soha, hogy rossz szllsom lett volna; s ma estre bizonyra meglthatod majd, ki nyer jobb szllst, vajon te, ki elmondottad, avagy n, ki nem mondottam el. Igaz ugyan, hogy n annak helyben a Dirupisti-t vagy az Intemerat-t, vagy a De profundis-t hasznlom, melyeknek, mint reganym szokta mondani, igen nagy erejk vagyon. Ekkppen beszlgettek klnb-klnbfle dolgokrl, s haladtak tjokban, s vrtk az alkalmas helyet s id$t, hogy gonosz tervket vgrehajtsk. Trtnt pedig, hogy mid$n mr ks$re jrt az id$, tl Castel Guiglielmn tkeltek egy folyn, s ekkor ama hrom gazfick, ltvn a magnyos s elhagyatott helyet s az el$rehaladott id$t, megtmadta $t, s kirabolta, s gyalogosan egy szl ingben otthagyta. Elmen$ben pedig odaszltak neki: - Menj s majd megltod, vajon a mai jszakn a te Szent Julianusod j szllst ad-e neked, mivelhogy a mienk jt fog adni neknk. s tkelvn a folyn, tovbblltak. Mikor Rinaldo legnye ltta a tmadst, gyva fick ltre a kisujjt sem mozdtotta segtsgre, hanem megfordtotta lovt, s egy iramban elvgtatott Castel Guiglielmba, hov is reg estre betrvn, semmi egybbel nem tr$dtt, hanem megszllott valamely fogadban. Rinaldo ott maradt egy szl ingben meztlb, s mivel farkasordt hideg volt, s szakadatlanul s#r#n hullott a h, nem tudta, mitv$ legyen; mikor ltta, hogy itt ri az jszaka, remegve s fogvacogva kezdett sztnzni, ha vajon van-e ott a kzelben valamely fdl, hol meghzhatn magt jszakra, nehogy megvegye az Isten hidege; de mivel semmit nem ltott (mivelhogy kevssel annak el$tte hbor dlt ama vidken, s mindent felperzseltek), a hideg meggytrte, teht nekiiramodott az tnak Castel Guiglielmo irnyban, nem is sejtvn, hogy legnye oda meneklt-e, avagy mshov, de magban azt gondolta, hogy ha sikerl bejutnia, majd csak kld szmra Isten valamely segtsget. De a stt jszaka ott lepte krlbell egy mrfldnyire a vrtl, minek kvetkeztben oly ks$n rt oda, hogy a kapuk mr zrva voltak, a hidakat is felhztk, s ekkppen nem tudott bejutni. Ennek okrt fjdalmban s vigasztalan llapotban srva nzel$dtt krs-krl, hol hzhatn meg magt, hogy legalbb a h el ne temesse; s vletlenl megpillantott a vrfal tetejn egy hzat, mely nmikppen kinylt, s feltette magban, hogy annak az eresze al megy, s ott marad, mgnem megvirrad; s mikor odament, az eresz alatt ajtra bukkant, melynek kszbn nagy csom szalmt lelt, s nagy bsulssal arra telepedett, s#r#n panaszkodvn Szent Julianusnak, hogy bizony nem ekkppen alkudott meg vele. De Szent Julianus oltalmazta $t, s nem sok id$ mltn j szllst szerzett neki. Volt abban a vrosban egy zvegyasszony, kinek teste szpsge prjt ritktotta, s kit Azzo $rgrf gy szeretett, mint a szeme vilgt, s kit a maga krsre itten helyezett el: a fent mondott hlgy teht ott lakott abban a hzban, melynek kiugrja alatt Rinaldo meghzta magt; s vletlenl gy esett, hogy az $rgrf el$tte val nap odajtt, hogy hlgyvel tltse az jszakt, s annak hzban nagy titokban pomps frd$t s fejedelmi vacsort kszttetett magnak; mikor mr minden kszen volt, s mr csupn az $rgrf rkezst vrtk, trtnt, hogy egy szolga rkezett a kapuhoz, ki azt az zenetet hozta az $rgrf szmra, hogy tstnt
6%

szlljon lra; ennek okrt megzente a hlgynek, hogy ne vrjon re, s azon nyomban tnak indult; mirt is a hlgy nmikppen elbslakodott, s nem tudvn, mitv$ legyen, akkppen hatrozott, hogy maga szll a frd$be, melyet az $rgrfnak kszttetett, aztn megvacsorzik s nyugovra tr; azrt teht frd$be szllott. Ez a frd$ pedig t$szomszdsgban volt amaz ajtnak, melyhez kvl a szerencstlen Rinaldo odalapult: hogy pedig a hlgy a frd$ben lt, meghallotta Rinaldo nyszrgst, ki gy vacogott, mintha csak glyv vltozott volna. Annak okrt szltotta szolgllenyt, s mond neki: - Menj csak fel s nzz ki a falon, ki van ott, annak a szobnak a kszbnl, ki ija-fija, s mit csinl ottan. A szolglleny felment, s mivel az jszaka vilgos volt, ltta Rinaldt ingben s meztlb ottan ldglni, mint fentebb mondatott, s szrnyen reszketni: megkrdezte ht, kicsoda. s Rinaldo, ki oly igen vacogott, hogy alig tudta a szavakat kinygni, t$le telhet$ rvidsggel elmondta, kicsoda, s hogyan s mirt kerlt oda; azutn pedig knyrgve krte a lenyt, hogy ha csak teheti, ne hagyja itt megfagyni az jszakban. A lenynak meglgyult a szve, s visszament asszonyhoz, s mindent elmondott neki. Az ugyancsak megknyrlt rajta, s eszbe jutott, hogy megvan annak az ajtnak a kulcsa, mivelhogy nemegyszer hasznlta azt az ajtt arra, hogy az $rgrfot titokban bebocsssa rajta. Szlott teht: - Menj s halkan nyisd ki; itt a vacsora, s nincs ki megegye, s hely is van b$ven, hogy szllst adjunk neki. A szolglleny igen megdicsrte asszonyt emez embersges jsgrt, ment s kinyitotta az ajtt, s Rinaldt bebocstotta. Mikor a hlgy ltta, hogy szinte csontt fagyott, ekkppen szlott hozz: - J ember, gyorsan szllj be a frd$be, mg meleg. Az pedig nem vrta a tovbbi knlgatst, hanem szvesen megtette, s miutn a meleg egszen feldtette, gy rezte, mintha halottaibl letre tmadott volna. A hlgy el$hozatta szmra a nemrgiben elhunyt frjt$l maradt ruhkat, s miutn $ felvette azokat, gy simultak r, mintha csak testre szabtk volna; s mikzben a hlgynek parancsaira vrt, kezdett hlt adni Istennek s Szent Julianusnak, hogy megmentettk emez istentelen jszaktl, melyre el volt kszlve, s amint ltta, j szllsra vezettk. Ezek utn a hlgy nmikppen kipihente magt, s utna hatalmas tzet rakatott egyik szobjban, maga is odament s megkrdezte, mi van a jvevnnyel. Felelte neki a szolglleny: - Madonna, mostan, hogy felltztt, valban szp frfi, s gy ltszik, tisztes ri ember. - Menj teht - mond a hlgy -, s hvjad s mondd meg neki, hogy jjjn ide a t#z mell s vacsorzzk, mivelhogy bizonyosan nem vacsorzott. Amint Rinaldo belpett a szobba, s megltta a hlgyet, ki igen el$kel$nek t#nt szemben, tisztelettel ksznttte, s kifejezte el$tte legforrbb hljt irnyban tanstott jsgrt. A hlgy, mikor ltta s hallotta, gy vette szre, hogy a szolgl igazat mondott; teht szvesen fogadta, bartsgosan maga mell ltette a t#zhz, s megkrdezte, mifle kaland vetette ide. Erre Rinaldo mindent rendre elmondott neki. A hlgy, mikor Rinaldo szolgja a vrosba jtt, flfllel hallott mr a dologrl, gyhogy minden szavnak hitelt adott, amit most mondott; s a hlgy is elmondott neki mindent, mit a szolgjrl tudott, s hogy reggelre kelvn hogyan akadhat r knny#szerrel. Minekutna pedig megtertettk az asztalt, Rinaldo a hlgy kvnsgra vele egytt megmosta kezeit, s vacsorhoz lt. Szp szl ember volt, csinos s szemreval, viselkedse pedig szeretetre mlt s kedves, azonfell java frfikorban volt. A hlgy tbbszr egyms utn rvetette a szemt, s flttbb megtetszett neki, mivelhogy pedig
62

felparzslott mr benne a gerjedelem, melyet az $rgrffal remlt jszaka bresztett benne, most Rinaldo fel hajlott vgyakozsval. Vacsora utn felkeltek az asztaltl, a hlgy pedig tancsot tartott szolgjval, ha vajon jnak tartan-e, hogy mivel az $rgrf cserbenhagyta, felhasznlja ezt a kedvez$ alkalmat, melyet a szerencse kldtt szmra. A szolglleny ismervn asszonynak gerjedelmt, t$le telhet$leg btortotta, hogy csak tltse kedvt: mirt is a hlgy visszament a t#zhz, hol magra hagyta Rinaldt, s miutn kezdett szerelmesen rkacsingatni, gy szlott hozz: - Ejnye Rinaldo, mirt tprenkedel ily nagyon? Azt hiszed taln, hogy ptolhatatlan a lovad s egynmely ruhd, melyeket elvesztettl? Embereld meg magad, derlj fel, rezd magad gy, mint otthon: s$t n ezenfell mg azt mondanm, hogy mikor ezekben a ruhkban ltlak, melyeket boldogult frjem viselt, gy t#nik nekem, mintha $t magt ltnm, s ma este taln szzszor is elfogott a vgy, hogy megleljelek s megcskoljalak; s ha nem tartottam volna attl, hogy taln ellenedre volna, bizonyra meg is tettem volna. Rinaldo e szavak hallatra s az asszony csillog szemei lttn, mivelhogy volt maghoz val esze, felje trta karjait, hozzlpett, s gy szlott: - Madonna, ha meggondolom, hogy neked ksznhetem az letemet, hiszen a pusztulsbl mentettl meg, hitvnysg volna t$lem, ha nem igyekeznm mindenben kedvedet tlteni; annak okrt lelj s cskolj engem kedved szerint, valaminthogy n is kimondhatatlan gynyr#sggel foglak lelni s cskolni tged. Erre aztn nem is kellett tbb szt vesztegetni. A hlgy, ki forrn gett a szerelmes vgyakozsban, tstnt karjaiba vetette magt, s eped$n maghoz szortvn a frfit, szzszor meg ezerszer sszevissza cskolta, s ugyanannyi cskot kapott vissza; annak utna pedig flkeltek s visszavonultak a szobba, s azon nyomban lefekdvn, miel$tt a reggel felvirradt volna, tkletesen s szmtalanszor csillaptottk gerjedelmket. De mikor a hajnal pirkadni kezdett, a hlgy kvnsgra felkeltek, s hogy a dolog senkiben gyant ne keltsen, nhny kopott ruhadarabot adott r, megtmte az ersznyt pnzzel, megkrte, hogy a trtnteket tartsa titokban, s miutn megmutatta neki, merre kell mennie, hogy bejusson a vrosba, s megtallja legnyt, kibocstotta $t ugyanazon az ajtn, melyen bejtt. Rinaldo, hogy kivilgosodott, gy tett, mintha nagyon messzir$l jnne, s miutn a kapukat kinyitottk, bement a vrba, s megkereste legnyt; akkor pedig felltztt maga ruhiba, melyek a poggyszban voltak, s mikor szolgjnak lovra akart szllani, szinte valami isteni csoda rvn gy esett, hogy a hrom rabl, ki el$tte val este $t kirabolta, valami ms gaztett miatt nem sokkal azutn hurokra kerlt, s most ppen ebbe a vrosba hoztk $ket, s miutn $k maguk mindent bevallottak, Rinaldo visszakapta lovt, ruhit s pnzt, s nem veszett oda egyebe, mint egy pr sarukt$je, melyekr$l az tonllk nem tudtak szmot adni. Rinaldo teht hlt adott Istennek s Szent Julianusnak, lra szllt s psgben s egszsgben megtrt otthonba; a hrom tonllnak pedig msnap szl ttte ssze a bokjt.

63

HARMADIK NOVELLA Hrom ifj eltkozolvn vagyont, szegny sorsra jut; egyik unokaccsk ktsgbeesetten hazatr egy aptr trsasgban, kir!l kiderlt, hogy Angolorszg kirlynak lenya; ez azutn frjl vlasztja !t, btyjainak mindent megtrt, mit elvesztettek, s ismt jmdba juttatja !ket A hlgyek lmlkodva hallgattk Rinaldo dAsti trtnett, s magasztaltk jmborsgt, s hlt adtak Istennek s Szent Julianusnak, hogy legnagyobb szorongattatsban segtsget nyjtottak neki. Mindazonltal (mbr csak gy egy-egy elejtett szval beszltek rla) a hlgyek nem tartottk ostobnak azrt, hogy kiaknzta a jt, mit Isten lbe hullatott. S mikzben kuncogva beszlgettek a pomps jszakrl, mely ama hlgynek jutott, Pampinea, ki Filostrato szomszdja volt, szrevette - amint gy is volt -, hogy r kerl az elbeszls sora; magba mlyedt teht s elkezdett gondolkodni azon, mit mondani kvnt; minekutna pedig a Kirlyn$ parancsa elhangzott, btran s vidman ekkppen kezdett beszlni: - Tiszteletre mlt hlgyeim, minl tbb sz esik a Sors rendelseir$l, annl tbb mondanivalja akad annak, ki helyesen vizsglja dolgait; s ezen senkinek sem szabad csodlkoznia, ha jzanul meggondolja, hogy mindama dolgok, melyeket balgatagon magunknak mondunk, a Sors kezben vannak, s ennek kvetkeztben az, maga rejtett szndka szerint, szntelenl egyik embert$l elveszi, s a msiknak adja oda azokat; mi pedig ennek trvnyt nem ismerjk. s mbtor ez minden dolgokban minden ldott nap nyilvn megmutatkozik s ezenfell nhny el$bb mondott novellbl is megtetszik, mindazonltal, mivel Kirlyn$nknek gy tetszik, hogy err$l beszljnk, az elmondottak tetejbe, bizonyra a hallgatk okulsra, magam is elmeslek egy novellt, amely, bzvst remnylem, tetszeni fog. lt valamikor a mi vrosunkban egy Tedaldo nevezet# lovag, ki nmelyek szerint a Lamberti nemzetsgb$l szrmazott; msok szerint az Agolanti nemzetsgb$l eredt, ezt azonban nyilvn csak a fitl folytatott mestersg miatt mondjk, mely ugyanaz volt, mit az Agolantiak folytattak s folytatnak ma is. Azonban ne firtassuk, melyik csaldbl eredt, inkbb elmondom, hogy ennek a maga idejben dsgazdag lovagnak hrom fia volt: az els$ Lamberto, a msodik Tedaldo, a harmadik pedig Agolante nevezet#, dalis s kedves ifjak, br a legid$sebbik sem mlt mg tizennyolc esztend$s. Ekkor trtnt, hogy a dsgazdag Tedaldo meghallozott, s minden ing s ingatlan vagyont fiaira hagyta, mint trvnyes rkseire. Ezek mikor lttk, mekkora vagyon s birtok maradt rejuk, nem tr$dtek semmi mssal, csak a maguk lvezeteivel, s fktelenl s korltlanul kezdtek tkozolni. Roppant cseldsget tartottak, sok pomps lovat, kutykat s vadszslymokat, szakadatlanul folyt a drid s a vendgeskeds, s nem csupn olyan dolgokat m#veltek, melyek illend$k voltak nemes emberekhez, hanem minden egyebet, mire ifjonti knnyelm#sgkben kedvk szottyant. De nem sokig folytattk ezt az letet, mivelhogy az atyjuktl rjuk hagyott vagyon megcsappant; mivel pedig a kiadsok radatra nem futotta mr csupn jvedelmeikb$l, kezdtk eladogatni s elzlogostani birtokaikat. Ma az egyiket adtk el, holnap a msikat s szinte csak akkor kaptak szbe, mikor mr semmijk sem volt, s a szegnysg felnyitotta szemket, melyet a gazdagsg elvaktott. Annak okrt Lamberto egy napon maghoz hvatta a msik kett$t, s elmondotta nekik, mely tisztessgben lt atyjok, s mely becstelensgben lnek $k maguk s hogy mekkora volt annak gazdagsga s mely feneketlen szegnysgre jutottak $k magok eszeveszett tkozlsok miatt, s t$le telhet$leg biztatta $ket, hogy miel$tt
64

mg a vilg szjra kerl nyomorsgok, adjk el vele egytt mindazt a keveset, amijk mg megmaradt, s kltzzenek el innt. s ekkppen cselekedtek. s nem jelentettk be senkinek, nem bcszkodtak senkit$l, hanem eltvoztak Firenzb$l, s meg sem lltak Angolorszgig; ottan pedig Londonban kis hzat vsroltak, minden garast a fogukhoz vertek, s pnzket kezdtk magas uzsorakamatra klcsnadogatni; ebben pedig oly igen kedvezett nekik a szerencse, hogy nhny esztend$ alatt rengeteg vagyont nyertek. Annak okrt teht vagyonukkal egyik a msik utn rendre visszatrtek Firenzbe, ottan birtokaik java rszt visszavsroltk, s azonfell sok egyb birtokot is vsroltak hozz s meghzasodtak; Angolorszgban pedig fenntartottk az uzsorazletet, s az gyek intzst rbztk egy fiatal unokaccskre, kinek neve Alessandro volt, $k pedig Firenzben, feledvn, hogy mi vgre juttatta $ket el$bbi eszeveszett pazarlsuk, mind a hrman $rlten szrni kezdtk a pnzt, mint annak el$tte, holott mr csaldos emberek voltak; s mr minden keresked$nl el voltak adsodva, mgpedig flig. Egy darabig csak brtk ezeket a kiadsokat, ama pnz rvn, melyet Alessandro kldtt nekik, ki arra adta fejt, hogy a brknak klcsnzgetett kastlyaikra s egyb jvedelmeikre, amib$l buss hasznot sprt be. s mikzben a hrom testvr ekkppen bolondul pazarolt, ha pedig kifogyott a pnze, adssgba verte magt, szntelenl vakon bzvn Angolorszgban, trtnt, hogy mint a derlt gb$l lecsap villm, Angolorszgban hbor trt ki a kirly s egyik fia kztt, melynek sorn az egsz sziget kt prtra szakadt, s egyik fele az egyikkel, a msik a msikkal tartott. Emiatt a brk kastlyai mind kicssztak Alessandro kezb$l, s semmi ms jvedelme sem maradt. Alessandro pedig abban a remnyben, hogy az atya s a fi kztt egyik naprl a msikra mgiscsak helyrell a bkessg, s ennek kvetkeztben mindent megkapja, a kamatokat is, a t$kt is, nem kltztt el a szigetr$l; a hrom testvr pedig, kik Firenzben voltak, semmiben sem korltoztk roppant kiadsaikat, s naprl napra jobban eladsodtak. De minekutna esztend$k sorn t megtetszett, hogy ez a remnysg nem teljeslt, a hrom testvr nem csupn hitelt vesztette, hanem azoknak srgetsre, kik pnzket kveteltk, egyszerre csak fogsgba kerlt; mivel pedig az adssgok kifizetsre birtokaik nem voltak elegend$k, a htralk miatt brtnbe vetettk $ket, s felesgeik s kicsiny gyermekeik vidkre kltztek: egyik erre, msik arra, meglehet$sen sz#ks szegnysgben ltek, s mr letettek minden remnysgr$l, s beletr$dtek, hogy mindrkre ily nyomorsgos lesz letk. Alessandro, ki Angolorszgban esztend$kn t leste a bkt, ltvn, hogy csak nem jn, s hogy ha tovbb is ott marad, az letvel jtszik, s ott maradnia amgy is hibaval, elhatrozta, hogy visszatr Itliba, s egymagban csakugyan tnak is indult. Trtnt pedig, hogy mid$n Brgge vrosbl tvozott, ltta, hogy ugyanakkor tvozik onnan rengeteg szerzetes s nagy cseldsg ksretben egy fehrruhs apt, el$tte roppant ldt visznek, nyomban pedig kt $snemes lovag halad, a kirlynak rokonai. Alessandro, mivel mr ismerte $ket, csatlakozott hozzjok, s azok szvesen fogadtk trsasgokba. Mikzben teht Alessandro velk mendeglt, bartsgosan megkrdezte $ket, kik ezek a bartok, kik oly nagy cseldsggel ott el$ttk lovagolnak s hov mennek. Felelte erre az egyik lovag: - Az, aki legell lovagol, egyik ifj rokonunk, kit csak a minap vlasztottak Angolorszg egyik legnagyobb aptsgnak apturul; mivel pedig mg fiatalabb, mintsem hogy a trvnyek szerint ily nagy mltsgot elnyerhetne, Rmba megynk vele, a szentatytl kieszkzlni, hogy ne vegye szmba tlsgosan ifj kort, s mentse fel $t s er$stse meg mltsgban: de ezt nem kell elmondani senkinek. Mikzben teht az j aptr egyszer a cseldsge el$tt, msszor pedig utna getett, amint naponta ltjuk az ton lev$ uraknl, tkzben maga mellett megpillantotta Alessandrt, ki

65

sugr termet# s csinos arc ifj volt, s erklcsben, kedvessgben s illedelmes viselkedsben senki nem volt hozz foghat. Meg is tetszett neki csodlatoskppen els$ pillantsra, mint soha letben mg senki ms, s maghoz szltotta, s bartsgos beszlgetsbe elegyedett vele, s megkrdezte, kicsoda, honnt jn s hov megyen. Erre Alessandro $szintn feltrta helyzett, s megfelelt az aptr kvnsgnak, s felajnlotta magt minden szolglatra, mi csak csekly erejb$l telik. Az aptrban, vlasztkos s illedelmes beszdnek hallatra, s f$kppen miutn alaposan megfigyelte viselkedst, feltltt az a gondolat, hogy mbtor becstelen mestersget folytat, mgiscsak nemes ember, gyhogy egyre jobban megkedvelte; s mr szve mlyig megindtotta szerencstlensge s melegen biztatgatta, s azt mondta neki, hogy csak bzzk, mivelhogy ha derk ember, Isten mg visszahelyezi oda, honnan a szerencse letasztotta s mg magasabbra; s megkrte, hogy mivel gyis Toscana fel viszi tja, maradjon az $ trsasgban, mivelhogy $ maga is ugyancsak arra megy. Alessandro ksznetet mondott neki a vigasztalsrt, s azt felelte, hogy kszsggel vrja minden parancst. Mikzben teht az aptr tovbbhaladt, s szvben ismeretlen rzelmek bredtek, ahogy Alessandrra pillantgatott, trtnt, hogy kevs napok mltn valamely faluba rkeztek, melyben nem voltak nagy b$sgben a fogadk; mivel pedig az aptr ottan meg akart szllni, Alessandro bevezette $t egy fogadsnak a hzba, kivel j ismeretsgben volt, s a hz legnyugodalmasabb rszben adatott szobt az aptnak; s mintha mris udvarmestere lett volna, gyes ember ltre faluszerte elhelyezte egsz cseldsgt, kit itten, kit amottan; s minekutna az aptr megvacsorzott, s mr jl el$rehaladt az jszaka, s minden ember nyugovra trt, Alessandro megkrdezte a fogadst, hogy ht $ hol kap szllst. Felelte a fogads: - Sz, ami sz, n bizony nem tudom; ltod, hogy minden sarok teli van, s n magam meg a hzam npe mr csak a lckon alszunk: mgis az aptr szobjban van nhny gabonszsk; odavezethetlek, s meggyazhatok rajtuk, s ha kedved van, jobb hjn, ott tltheted a mai jszakt. Mond erre Alessandro: - Hogy mehetnk n az aptr szobjba, hiszen tudod, milyen kicsiny s oly sz#k, hogy mr egyik szerzetese sem kaphatott benne helyet. Ha el$bb szbe kaptam volna, minekel$tte a fggnyket feltettk, odafektettem volna szerzeteseit a gabonszskokra, n meg az $ helykre mentem volna aludni. Felelte erre a fogads: - Mrpedig gy van, s ha akarsz, itt pompsan elalhatsz, az aptr alszik, a fggnyk ssze vannak hzva; s szp csendesen beteszek neked egy derkaljat, aludj azon. Mikor Alessandro ltta, hogy a dolgot nylbe lehet tni anlkl, hogy az apturat megzavarn, beleegyezett, s amilyen halkan csak tudott, meggyazott magnak. Az aptr, ki nem aludt, s$t szntelenl jdonslt vgyakozsn jrtatta elmjt, meghallotta Alessandro s a fogads beszdt, s azt is ugyancsak szrevette, hogy Alessandro hol fekdt le; annak okrt boldogan gy tprenkedett magban: Kvnsgom szerint kldtte Isten ezt a j alkalmat; ha nem ragadom meg, taln soha tbb vissza nem tr. S miutn feltette magban, hogy igenis megragadja, mikor mr gy vette szre, hogy a fogadban minden elcsendesedett, suttogva szltotta Alessandrt, s azt mondta, hogy jjjn, fekdjn mell: ez pedig nagy hzdozs utn mell is fekdt. Az aptr mellre tette a kezt, s elkezdte olykppen tapogatni, mint vgyakoz lenyok szoktk szerelmesket: ezen Alessandro flttbb elcsodlkozott, s igen aggdott, hogy taln az aptron fajtalan gerjedelem vett er$t, s azrt fogdossa $t

66

ilyetnkppen. Az aptr, akr mert el$re vrta, akr mert Alessandro valami mozdulatot tett, szrevette ezt az aggodalmat s elmosolyodott, s azon nyomban ledobta magrl a rajta val inget, megfogta Alessandro kezt, s mellre hzta, mondvn: - Alessandro, kergesd el ostoba gondodat, s keresglj itten, hogy megtudd, mit rejtegetek. Alessandro kezt az apt mellre helyezte, s kt kerek, kemny s finom mellecskre bukkant, melyek mintha csak elefntcsontbl lettek volna faragva; mikor meglelte $ket s megismerte, hogy ez bizony n$, nem vrt egyb felszltsra, hanem azon nyomban meglelte s meg akarta cskolni, mikor amaz ekkppen szlt: - Minekel$tte hozzm kzeledel, ide hallgass, valamit akarok mondani. Mint lthatod, n$ vagyok, nem pedig frfi, s sz#zen indultam el otthonombl, s a pphoz igyekeztem, hogy frjhez adjon: szerencsdre vagy szerencstlensgemre, mikor a mltkor meglttalak, oly forr szerelemre gyulladtam irntad, amilyennel n$ mg soha nem szeretett frfit, s ezrt feltettem magamban, hogy mindenki msnl inkbb tged akarlak frjeml; hahogy teht nem akarsz engem felesged gyannt, takarodj innen s menj vissza helyedre. Alessandro, mbr nem ismerte $t, a ksretre gondolt, s akkppen vlekedett, hogy bizonyra nemes s gazdag hlgy, hogy pedig szp, azt ltta. Azrt nem sokat hmezetthmozott, hanem azt felelte, hogy ez kedve szerint van, s beleegyezik. Akkor a leny fellt gyban, s egy kp el$tt, mely dvzt$nket brzolta, gy#r#t hzott az ujjra, s eljegyezte magt vele; aztn tleltk egymst, s nagy gynyr#sggel mulattak egymssal, mgnem az jszaka tartott; minekutna pedig megbeszltk jvend$ viselkedsket, amint a nap felvirradt, Alessandro flkelt s kiment a szobbl, ugyanott, amerre bejtt, s senki sem tudta meg, hol tlttte az jszakt; mdfelett vidm volt, s az aptrral s ksretvel megint tnak indult, s szmos napok mltn elrkeztek Rmba. Minekutna ottan nhny napot tltttek, az aptr csupn a kt lovag s Alessandro ksretben elment a pphoz, s illend$ tisztelettel kszntvn $t, ekkppen kezdett beszlni: - Szentatym, mint mindenki msnl jobban tudod, mindaz, ki jl s tisztessggel hajt lni, minden erejb$l tartozik kerlni minden alkalmat, mely ellenkez$ cselekedetekre ragadhatn $t; hogy teht n, ki tisztessggel hajtok lni, ezt tkletesen megtarthassam, ebben a ruhban, melyet rajtam ltsz, nagy titokban megszktem atymtl, Angolorszg kirlytl, s magammal hoztam kincseinek java rszt (mivelhogy felesgl akart adni engemet Skcia kirlyhoz, ki mr agg ember, holott n ifj ember vagyok, mint lthatod), s tra keltem, hogy idejjjek, hogy Szentsged adjon frjhez engemet. Nem is annyira Skcia kirlynak agg kora miatt szktem meg, mint inkbb flelmemben, hogy ha felesgl megyek hozz, gyenge fiatalsgom miatt taln olyasmit kell cselekednem, mi az isteni trvnyek s atym kirlyi vrnek becslete ellen vagyon. s miutn ezzel a szndkkal ton voltam ide, Isten, ki legjobban tudja, kinek-kinek mi vlik javra, gy hiszem, az $ irgalmassgban elm hozta azt, kit frjeml sznt; ez az ifj az (s rmutatott Alessandrra), kit itten ltsz mellettem, kinek erklcse s derksge mlt brmely jeles hlgyhz, mbr vrnek nemessge nem oly tiszta, mint a kirlyok. n teht $t vlasztottam s $t akarom; s soha mshoz nem megyek, akrmi is atymnak vagy msvalakinek akaratja. A f$-f$ ok ugyanis, melyrt tra keltem, megsz#nt; de gy hatroztam, hogy mgis folytatom utamat, egyfel$l, hogy megltogassam ama szent s tiszteletre mlt helyeket, melyekben e vros b$velkedik, s Szentsgedet, msfel$l pedig, hogy kinyilatkoztassam el$tted s ekkppen minden emberek el$tt Alessandro s a magam hzassgi ktst, amely csupn Isten el$tt trtnt meg. Annak okrt alzatosan krlek, legyen kedves el$tted az, mi tetszett Istennek s nekem, s add re ldsodat, hogy ennek rvn annl bizonyosabban elnyerhessk Annak tetszst, kinek helytartja vagy, s Istennek dics$sgre s a te tiszteletedre egytt lhessnk s vgezetl halhassunk.
67

Alessandro ellmlkodott, hallvn, hogy ez Angolorszg kirlynak lenya, s titokban csodlatos vidmsg nttte el: de mg jobban lmlkodott a kt lovag, kik is oly igen meghborodtak, hogy ha mshol lettek volna, nem ppen a ppa szne el$tt, bizonyosan ellttk volna a bajt Alessandrnak s netalntn a hlgynek is. Msfel$l a ppa is flttbb csodlkozott mind a hlgynek ruhzatn, mind pedig vlasztsn: de tudvn, hogy nem msthatja meg a trtnteket, gy dnttt, hogy eleget tesz a krsnek. s mindenekel$tt megnyugtatta a hborg lovagokat, s kibktette $ket a hlggyel s Alessandrval, azutn pedig parancsot adott a kvetkezend$kre. s ama napon, melyet kit#ztt, valamennyi bbornok s ms kivl, jeles frfiak el$tt, kik meghvsra egybegy#ltek ama nagy nnepsgre, melyet rendezett, behvatta a hlgyet, ki kirlyi ltzetben oly szpsgesnek s gynyr#nek t#nt, hogy mltn magasztaltk mindenek, s ugyancsak behvatta Alessandrt, ki ragyog ltzetben, megjelensvel s viselkedsvel nem is uzsorsnak, hanem inkbb kirlyi ifjnak ltszott, gyhogy a kt lovag igen nagy tisztelettel fogadta: s akkor a ppa jbl s nneplyesen megtartotta a kzfogt, annak utna pedig pomps s nagyszer# lakodalmat csapott, s ldsval tnak engedte $ket. Alessandro s ugyanazonkppen a hlgy, mid$n Rmbl tvoztak, akkppen dntttek, hogy Firenzbe mennek, hov mr eljutott az esetnek hre; s minekutna itten a polgrok igen nagy tisztelettel fogadtk $ket, az asszony a hrom testvrt kiszabadtotta, s kifizetvn el$bb minden hitelez$iket, $ket s hitveseiket visszahelyezte birtokaikba. Minekutna ezrt mindenki igen megkedvelte $ket, Alessandro s felesge magukkal vittk Agolantt, tra keltek Firenzb$l, s Prizsba utaztak, hol nagy tisztes fogadsban volt rszk. Onnan a kt lovag Angolorszgba ment, s ottan addig puhtottk a kirlyt, mgnem lenyt ismt visszavette kegyeibe, s $t s vejt pomps nnepsggel fogadta; vejt kevssel annak utna nagy nnepsggel lovagg ttte, s neki adomnyozta Cornwall grfsgot. Ez pedig oly derkember volt s oly sok jeles dolgot m#velt, hogy kibktette a fit atyjval, minek nyomban b$sges lds fakadt a szigeten, $ maga pedig megnyerte az egsz np szeretett s hljt; Agolante mind egszben behajtotta mindazt, mivel tartoztak neki, s dsgazdagon megtrt Firenzbe, minekutna Alessandro grf el$bb lovagg ttte $t. Azontl a grf dicsretes letet lt felesgvel; s mint nmelyek mondjk, okossgval s derksgvel s ipaurnak segedelmvel meghdtotta Sktorszgot, melynek kirlyul koronztk.

68

NEGYEDIK NOVELLA Landolfo Ruffolo elszegnyedik, felcsap kalznak, a genovaiak foglyul ejtik, hajtrst szenved a tengeren, egy kszerekkel telt ldn partra jut, s minekutna Korfuban egy asszony prtfogsba veszi, gazdagon megtr otthonba Lauretta ott lt Pampinea mellett, s mikor szrevette, hogy annak elbeszlse dicsretes vget rt, semmit nem ksedelmeskedett, hanem a kvetkez$kppen kezdett beszlni: - Bjosabbnl bjosabb hlgyeim, az n vlemnyem szerint nincs a sorsnak nagyszer#bb rendelse, mint mid$n ltjuk, hogy valaki a legalacsonyabb nyomorsgbl kirlyi llapotba emelkedik, miknt Pampinea novellja szerint h$svel, Alessandrval megtrtnt. s mivel illend$, hogy ki-ki, ha innen kezdve a feladott trgyrl novellt mond, a megszabott kereten bell beszljen, magam sem szgyellek elmondani egy novellt, amely mbtor mg ezeknl is nagyobb szenvedseket foglal magban, mgsem r ilyen gynyr# vget. Jl tudom, hogy az el$bb mondott novella miatt az enym nem fog oly nagy rdekl$dst kelteni; de szolgljon mentsgeml, hogy mst nem tudok. Mindenek vlekedse szerint a Reggitl Gaetig hzd tengerpart Itlinak leggynyr#sgesebb vidke; e tengerpartot, Salerno t$szomszdsgban, a lakosok Costa dAmalfinak nevezik: teli apr vroskkkal, kertekkel s szk$kutakkal s gazdag emberekkel, kikhez foghat gyes keresked$k sehol sincsenek. Eme fent mondott vrosok kztt van egy Ravello nevezet#, melyben, mint ahogy ma is sok a gazdag ember, annak idejn volt egy bizonyos Landolfo Ruffolo nevezet# dsgazdag r; ez nem rte be gazdagsgval, hanem kvnta azt megkett$zni, mikzben majdnem megesett vele, hogy mindenvel egytt szinte lett is elvesztette. Nos teht ez, mr miknt a keresked$k szoktk, szmvetst tett, annak utna roppant hajt vsrolt, minden pnze rn megrakta klnb-klnbfle rucikkekkel, s Ciprusba vitorlzott vele. Ottan pedig sok ms hajt tallt, teli ppoly kit#n$ rucikkekkel, mint amin$ket $ hozott: annak okrt nem csupn olcsn kellett elvesztegetnie mindazt, mit magval hozott, hanem, ha tl akart adni holmijn, gyszlvn el kellett ktyavetylnie; ekkppen a tnk szlre jutott. Eme dolgok miatt keserves bnak eresztette fejt, s nem tudvn mitv$ legyen, s ltvn, hogy dsgazdag emberb$l rvid id$ alatt gyszlvn koldusszegnny vlt, arra gondolt, hogy vagy megli magt, vagy rablnak ll, s ekknt nyeri vissza, mit elvesztett, nehogy szegnyl trjen meg oda, ahonnan gazdagon elindult. S minekutna vev$t tallt roppant hajjra, az ekkppen szerzett pnzen s egyb pnzen, melyet ru fejben kapott, knny# kalzhajt vsrolt, s azt az effle mestersghez szksges mindennm# eszkzkkel pompsan flszerelte s flfegyverezte, s arra adta fejt, hogy mindenfle embereknek, de kivltkppen trkknek a tulajdont er$szakkal elvegye. Ebbeli munklkodsban a szerencse sokkal kegyesebb volt hozzja, mint kereskedsben: alig egy esztend$ leforgsa alatt annyi hajt elfogott s kirabolt, hogy nem csupn jra visszaszerezte azt, amit a kereskedsen elvesztett, hanem vagyont jcskn meg is tetzte. Mirt is, minekutna eszbe vette, mely ds vagyont szerzett, okult els$ fjdalmas vesztesgn, s nehogy mg egyszer ilyesmi rje, meghnyta-vetette magban, hogy az, amije van, bizonyra elegend$ lesz neki, s nem kell tbbet kvnnia: ezrt feltette magban, hogy e vagyonval megtr otthonba; mivel nem bizakodott a kereskedsben, esze gban sem volt msvalamibe

69

fektetni pnzt, hanem ama kis hajval, mellyel vagyont szerezte, nekivgott a tengernek, s hazafel vette tjt. s mr az Archipelagusba rkezett, mid$n egy este sirokk tmadt, mely nem csupn szembevgott hajjval, hanem a tengert is oly igen megduzzasztotta, hogy kicsiny hajja nem brt megbirkzni vele; ezrt meghzdott valamely kis szigetnek szlt$l vdett tengerblben, azzal a szndkkal, hogy ott vrja meg az id$nek jobbra fordulst. Alig vetett horgonyt ebben az blben, nagy ggyel-bajjal, kt roppant genovai glya rkezett oda - melyek Konstantinpolybl jttek -, hogy menekljenek ugyanazon veszedelem el$l, melyt$l Landolfo ugyanide meneklt. E glyknak legnysge - mikor megltta a kis hajt, melynek semmi tja-mdja nem volt a meneklsre, s meghallotta, hogy ki, akit mr hrb$l dsgazdag embernek ismertek -, mint affle termszetknl fogva pnzre svrg s kapzsi emberek, elhatroztk, hogy a hajt mindenron megkaparintjk. s minekutna legnysgk egy rszt jakkal s egyb fegyverekkel partra szlltottk, msik rszt olykppen lltottk, hogy a kis hajrl egyetlen ember sem tvozhatott, ha nem akarta, hogy lenyilazzk; azok teht hajjukat naszdokkal vontattk, s a tenger segedelmvel odafaroltak Landolfo kicsiny hajjhoz, s azt csekly fradsg rn, hamar id$ alatt, egsz legnysgvel egytt, egyetlen embernyi vesztesg nlkl kezkbe kaparintottk: s Landolft felvittk az egyik glyra, s miutn a kis hajt teljesen kiraboltk, elsllyesztettk, gy hogy neki magnak sem hagytak meg egyebet egyetlen hitvny ujjasnl. Msnap megfordult a szl, a glyk nyugatnak fordtottk vitorlikat, s egsz napon ltal szerencsvel folytattk tjukat; azonban estre kelvn kitrt a vihar, magasra tornyostotta a tenger hullmait, s a kt glyt messzire vetette egymstl. s e viharnak ereje miatt trtnt, hogy ama glya, melyen a szegny nyomorult Landolft elhelyeztk, rettent$ er$vel ztonyra vgdott Cefalonia sziget magassgban, s mint valami vegdarab, melyet falhoz vgnak, mindenestl pozdorjv trtt: a szegny hajtrttek - mikor a tengert elleptk az itt is, ott is szkl ruk s ldk s deszkk, mrmint effle esetekben trtnni szokott -, mbtor koromstt jszaka volt, a tenger pedig megdagadt s viharzott; elkezdtek szni, mr akik szni tudtak, s rendre belekapaszkodtak egy-egy trgyba, mely ppen kezk gybe akadt. Ezek kztt a szerencstlen Landolfo, mbtor el$tte val napon szmtalanszor hvta a hallt, mivelhogy szve mlyn inkbb azt kvnta, mint ily szegnyen megtrni hazjba, most hogy szemt$l szembe ltta, megrmlt t$le; s miknt a tbbiek, mid$n valamely deszka akadt keze gybe, belekapaszkodott, htha taln Isten valamikppen megsegti, s megmenti a vzbeflstl: akkor lovagllsben annak htra mszott, mr amennyire tudott, a tenger s a vihar pedig ide-oda hnyta, de $ nagy ggyel-bajjal tartotta magt, mgnem kivilgosodott; ahogy kinappalodott, krlnzett, s nem ltott egyebet, mint felh$ket s tengert s egy ldt, mely a tenger hullmain szott, s legnagyobb rmletre nha-nha felje kzeledett, mit$l flttbb megijedt, htha oly igen nekivgdik, hogy vzbe fullasztja; s valahnyszor kzelbe jtt, kezvel, mr amennyire csekly erejb$l telt, messzire eltasztotta magtl. s mbtor egy darabig csak sikerlt a dolog, trtnt, hogy hatalmas forgszl kerekedett a leveg$ben, s lecsapott a tengerre, s gy megldtotta a ldt, a lda pedig a deszkt, melyen Landolfo lt, hogy felborult, s annak erejt$l Landolfo a vz al kerlt; azutn megint felverg$dtt szvn, mikzben inkbb a rettegs, mint ereje sarkantyzta, s ltta, hogy a deszka messzire elvet$dtt t$le; flelmben, hogy nem jut el hozz, odaszott a ldhoz, mely meglehet$sen kzel volt, s nagy ggyel-bajjal hasmnt rfekdt annak tetejre; s karjaival igyekezett azt vzirnyosan tartani. s ekkppen hnyta-vetette a tenger hol ide, hol oda, s hes volt, mivelhogy nem volt mit ennie, br jcskn tbbet ivott, mint amennyit szeretett volna; nem tudta, hol van, s tengernl egyebet nem ltott, s ekkppen tlttte ezt a napot s a rkvetkez$ jszakt. Msnap,
70

mikzben szinte mr spongyv dagadt, mindkt kezvel er$sen megkapaszkodott a lda szlben, olykppen, mint ahogy azok megkapaszkodnak, kik mr fuldokolnak, s valami trgy a kezk gybe akad; ekkppen elrkezett, akr Istennek hatrozatbl, akr a szlnek erejb$l, Korfu szigetnek partjra, hol egy szegny asszony vletlenl ppen konyhaednyeit mosogatta s tisztogatta homokkal s tengervzzel. Mikor az asszony kzeledni ltta, nem tudta kivenni a formjt, megrmlt, s sikoltozva elszaladt. Landolfo nem tudott megszlalni, s alig ltott, ezrt egy szt sem szlt hozz; azonban, mikzben a tenger a part fel sodorta, az asszony felismerte a lda alakjt, s mikor alaposan szemgyre vette s megnzte, el$szr megismerte a ldn kifesztett karjait, mindjrt utna megltta az arct, s felismerte, hogy ember. Ekkor er$t vett rajta a sznakozs, nhny lpsnyire bement a tengerbe, mely mr lecsillapodott, hajnl fogva megragadta az embert, s a ldval egytt kihzta a partra; ottan nagy ggyel-bajjal lefejtette kezeit a ldrl, s miutn ezt fltette lenya fejre, ki vele volt, Landolft, mint valami kisded gyermeket, bevitte hzba, frd$be ltette, s addig drzslte s mosta meleg vzzel, mgnem visszatrt belje az elrppent melegsg, s nmikppen visszanyerte elvesztett erejt; s mikor elrkezettnek ltta az idejt, kivette a frd$b$l, kevske j borral s harapnivalval frisstette, s nhny napon ltal t$le telhet$leg jl tartotta; olyannyira, hogy a frfi ereje visszatrt, s megismerte, hol van. Mirt is a jasszony ktelessgnek rezte, hogy visszaadja neki ldjt, melyet megmentett szmra, s hogy megmondja neki, tegyen immr prbt szerencsjvel. s csakugyan ekkppen cselekedett. Ez pedig nem emlkezett ugyan a ldra, de azrt, mikor a jasszony odanyjtotta neki, tvette; abban a remnyben, hogy annyit legalbbis r, amennyib$l nhny napig eltengetheti az lett; mikor pedig tlsgosan knny#nek rezte, mindjrt foszladozott ebbeli remnysge: mindazonltal, mikor a jasszony nem volt otthon, felbontotta, hogy megnzze, mi van benne; s me, foglalatban s szabadon rengeteg drgakvet tallt benne, melyekhez nmikppen rtett; mikor megltta ezeket s megismerte, mely kincset rnek, magasztalta Istent, ki most sem hagyta el, s egszen jkedvre derlt. De mivelhogy rvid id$ folysa alatt a sors kt zben is megcsfolta, flt, hogy harmadszor is megesik vele, ezrt gy gondolta, hogy nagy vatossggal kell eme dolgokat hazavinnie; mirt is gy-ahogy begngylte az egszet nhny rongydarabba, s a jasszonynak azt mondta, hogy a ldra nincs szksge, de ha nincs ellenre, adjon neki valami zskot ama lda fejben. A jasszony szvesen megtette; $ pedig, amennyire csak t$le telt, megksznte neki a jsgos fogadtatst, vllra vetette a zskot, elksznt t$le, hajra szllt, s tment Brindisibe, onnan pedig a part mentn vgezetl eljutott Traniba, hol tallkozott nhny fldijvel, kik posztkeresked$k voltak; azok knyrletessgb$l felltztettk, minekutna valamennyi hnyattatst elmeslte nekik, s csak pp a ldrl hallgatott; ezenfell pedig lovat klcsnztek neki, s ksr$t adtak mellje, s tnak indtottk Ravellba, mert azt mondotta, hogy oda akar menni. Ottan, hogy biztonsgban rezte magt, hlt adott Istennek, ki idig elvezrelte, kioldotta zskjt, s sokkal gondosabban megvizsglt mindent, mint annak el$tte, s megismerte, mely sok s rtkes drgakve van: annyi, hogy ha illend$ ron vagy esetleg azon alul is eladja azokat, mg egyszer olyan gazdag lesz, mint akkor volt, mid$n tnak indult. S minekutna sikerlt drgakveit eladnia, nagy csom pnzt kldtt Korfuba ama jasszonynak, ki $t a tengerb$l kimentette, szvessgre mlt viszonzsul s hasonlatoskppen Traniba is azoknak, kik $t felruhztk; a tbbit pedig megtartotta, mivelhogy nem akart tbb kereskedni, s nagy jmdban lt mind holta napjig.

7%

TDIK NOVELLA Andreuccio da Perugia Npolyba jn, hogy lovakat vsroljon, egy jszaka sorn hromszor kerl kemny veszedelembe, valamennyib!l megmenekl, s egy rubink!vel hazatr - A drgakvek, melyeket Landolfo tallt, s melyekre a novellk sorn sz kerlt - kezdte Fiammetta -, egy trtnetet juttatnak eszembe, melyben pp annyi a veszedelem, mint abban, melyet Lauretta elmeslt; mgis annyiban klnbznek amattl, amennyiben amaz taln tbb esztend$ leforgsa alatt, emez pedig mind egyetlen jszaka idejn trtnt, miknt mindjrt meghalljtok. Amint hallottam, lt Perugiban egy ifj lcsiszr, bizonyos Andreuccio di Pietro nevezet#, ki minekutna hrt vette, hogy Npolyban j lovakat lehet kapni, tszz aranyforintot tett ersznybe, s mivel mg nem volt soha idegenben, ms keresked$k trsasgban tnak indult; meg is rkezett egy vasrnap este vecsernye utn, s minekutna a fogadstl tjkozdott, msnap reggel kiment a vsrba; ottan sok lovat ltott, nagyon is tetszettek neki, s br tbbre is alkudozott, egyre sem tudott megegyezni; de hogy megmutassa, mikppen csakugyan vsrolni akar, tapasztalatlan s vigyzatlan ember lvn, tbbszr is el$szedte forintokkal tmtt ersznyt a jrkel$k szeme lttra. s mikzben ekknt alkudozott s mutogatta ersznyt, trtnt, hogy egy csinos szicliai lenyz, ki pr garasrt szvesen hajlott keblre akrmelyik frfinak, kit azonban $ nem vett szre, ppen elment mellette, s megltvn ersznyt, hirtelen gy szlt magban: Ki lenne boldogabb nlam, ha ez a pnz az enym lehetne? s tovbbment. Volt ennek a lenynak trsasgban egy ugyancsak szicliai vnasszony, ki mikor Andreuccit megltta, elmaradt a lenytl, odasietett az ifjhoz, s gyengden meglelte: a leny ennek lttra semmit nem szlt, hanem flrevonult, s figyelni kezdett. Andreuccio odafordult a vnasszonyhoz, s mikor megismerte, nagy szvesen ksznttte, minekutna az asszony meggrte, hogy megltogatja $t a fogadban, tbb nem sokat beszlgettek egymssal, hanem elment, Andreuccio pedig visszament a vsrba, de az napon semmit nem vsrolt. A leny, ki ltta el$bb Andreuccio ersznyt, annak utna pedig bizalmassgt a vnasszonnyal, meg akarta prblni, ha tallna-e mdot r, hogy megszerezze azt a pnzt, vagy legalbbis egyik rszt; kezdett ht vatosan krdez$skdni, hogy kicsoda ez, honnan jtt, mit keres itt, s honnan ismeri $t. A vnasszony ppoly aprra elmondott neki Andreuccio fel$l mindent, mintha csak $ maga mondotta volna el, mivelhogy hossz ideig lt Szicliban annak atyjnl, annak utna pedig Perugiban; hasonlatoskppen elmeslte neki, hol vett szllst, s mi gyben jtt. Minekutna a leny tkletesen tjkozdott az ifj rokonsgrl s rokonainak nevr$l, arra alaptotta tervt, hogy agyafrt csalafintasggal kielgtse svrgst: hazatrt teht, s egsz napra elkldte a vnasszonyt mindenfle megbzsokkal, csakhogy ne mehessen el Andreuccihoz; s el$hvta egyik szolgllenyt, kit alaposan betantott effle szolglatokra, s mikor beesteledett, elkldte ama fogadba, melyben Andreuccio megszllt. Ahogy a leny odarkezett, vletlenl $t magt tallta a kapuban, mgpedig egyedl, s nla krdez$skdtt Andreuccio fel$l. Mikor ez azt felelte neki, hogy $ az, a leny flrevonta s gy szlt hozz: - Uram, vrosunknak egyik nemes hlgye szeretne beszlni veled, ha nincs ellenedre.

72

Az ifj ennek hallatra tet$t$l talpig vgignzte magt, s mikor ltta, milyen dalis legny, abban llapodott meg, hogy ez a hlgy bizonyra belszeretett, mintha rajta kvl nem is akadt volna akkoriban Npoly vrosban ms csinos ifj; s tstnt azt felelte, hogy szvesen elmegy, s megkrdezte a lenyt, hol s mikor kvn beszlni vele ama hlgy. Felelte a lenyz: - Uram, akkor jssz, amikor kedved tartja, $ a laksn vr red. Andreuccio egy szt sem szlt a fogadban, hanem nyomban gy felelt: - Menj ht el$re, n nyomodban indulok. A lenyz teht elvezette $t ama hlgy hzba az pedig bizonyos Malpertugio nevezet# vrosrszben lakott; hogy pedig ez milyen tisztes vrosrsz, mr maga a neve is mutatja. ! azonban efel$l nem tudott, s mg csak nem is sejtett semmit, s abban a hiszemben, hogy valamely igen el$kel$ helyre s valamely ri hlgyhz megy, a szolgl nyomban btran lpett annak hzba; s amint felment a lpcs$ri, a lenyz mris szltotta rn$jt s bekiltott: Itt van Andreuccio; s akkor ott ltta a n$t, ki az emeleten vrakozott r. Fiatal teremts volt, sugr termet# s szp arc, el$kel$ s dszes ruhzatban. Mikor Andreuccio kzelbe rt, a hlgy hrom lpcs$fokon lejtt elbe trt karokkal, nyakba borult, s kevs ideig gy maradt sztlanul, mintha rad meghatottsga elfojtotta volna szavt: annak utna knnyezve homlokon cskolta, s elcsukl hangon megszlalt: - , drga Andreuccim, Isten hozott. Az pedig flttbb elcsodlkozott eme gyngd kedveskedsen, s egszen meghkkenve felelte: - Madonna, rlk, hogy nlad lehetek. Annak utna a hlgy kzen fogta, s felvezette fogadtermbe, innen pedig, br tbb szt sem vltott vele, belpett szobjba, melyben rzsk, narancsvirgok s klnb-klnbfle kenetek illatai szlldostak; az ifj ltott abban gynyr# szp fggnys gyat s rengeteg ruht rudakon, ottani szoks szerint, s ms gynyr# s ds berendezst; tapasztalatlan ember lvn, mindeme dolgokbl szentl azt hitte, hogy ez bizonyra igen el$kel$ hlgy. Annak utna leltek egyms mell egy ldra, mely az gy lbnl volt, s a hlgy ekkppen kezdett szba: - Andreuccio, nagyon jl tudom, hogy csodlkozol mind a gyngdsgeken, melyekkel elhalmozlak, mind pedig knnyeimen, mivelhogy nem ismersz engem, s vletlensgb$l sohasem hallottl fel$lem: de hallani fogsz t$lem olyasmit, amin flttbb el fogsz lmlkodni. n tudniillik a te n$vred vagyok; s elmondom neked, minekutna Isten megadta nekem e nagy kegyelmet, s hallom el$tt megrtem, hogy meglttam egyik testvremet (mbtor igen kvntam volna valamennyit megltni), hogy most mr akr meg is halhatok, mivelhogy boldogan halok meg: s ha netaln mg nem hallottad volna ezt, n elmondom neked. Pietro, a mi atynk, miknt azt hiszem bizonyosan tudod, hossz ideig lakott Palermban, s jsgrt s kedvessgrt igen szerettk s szeretik most is ottan, kik csak ismerik; de valamennyi kztt legeslegjobban szerette $t az n anym, ki nemes asszony volt s akkoriban mg zvegy: olyannyira, hagy nem tr$dtt atyja s btyja haragjval, sem maga tisztessgvel, hanem viszonyt folytatott vele, melynek gymlcse gyannt szlettem n, kit itten magad el$tt ltsz. Aztn gy addott, hogy Pietrnak tvoznia kellett Palermbl, s vissza kellett trnie Perugiba; akkor otthagyott engem, csecsem$ kislenyt, anymmal egytt, s tudomsom szerint soha tbb nem tr$dtt sem vele, sem velem: amiatt, ha nem lett volna atym, flttbb neheztelnk re, ama hltlansgra gondolvn, melyet anymmal szemben tanstott (nem is szlvn ama szeretetr$l, mellyel irntam, lenya irnt tartozott volna, ki

73

nem holmi szolgltl, nem is hitvny utcalenytl szlettem), aki vagyont s nmagt egykppen kezbe adta h#sges szerelmben, holott nem is tudta, voltakppen kicsoda. De minek? Az elhibzott s rgen mlt dolgokat sokkal knnyebb rosszallni, mint jvtenni: ez ht gy trtnt. ! kisded gyermek gyannt otthagyott engem Palermban, hol felnvekedtem, szinte olyann, amilyen most vagyok, anym pedig, ki gazdag asszony volt, bizonyos Girgentib$l val nemes s vagyonos rhoz adott felesgl, ki anym irnt s irntam val szeretetb$l megtelepedett Palermban; ottan pedig, mivelhogy lelkes guelf-prti volt, sszesz#rte a levet Kroly kirlyunkkal; emiatt azonban, mivel Frigyes kirly hamarbb rjtt, mintsem a dolognak eredmnye lett volna, knytelenek voltunk meneklni Sziclibl, ppen akkor, mikor mr-mr gy volt, hogy n leszek a legels$ nemes hlgy ama szigeten; innen teht, sszeszedvn kevs ckmkunkat, amit tudtunk (keveset mondok ahhoz a sokhoz kpest, amink volt), otthagytuk birtokainkat, s ebbe a vrosba menekltnk, hol Kroly kirlyt oly kegyesnek talltuk irnyunkban, hogy nagy rszben krptolt mindama vesztesgeinkrt, melyeket miatta szenvedtnk, s birtokokat s hzakat adomnyozott neknk; s az n frjemnek, ki a te sgorod, most is b$sges jradkot ad, miknt meggy$z$dhetsz rla: s ekkppen lek n itten, ahol Istennek segedelmvel, nem pedig a te jvoltodbl lthatlak tged, drga testvrem. s ekkppen szlvn, megint meglelte, s gyengd sirnkozs kzben homlokon cskolta. Andreuccio, mikor vgighallgatta ezt a mest, melyet a leny ily szp rendben s sszefggsben elmondott, s kzben egy pillanatra sem akadt el a szava, s nem dadogott a nyelve, s mikzben eszbe jutott, hogy apja csakugyan lt Palermban, s magrl tudta mr, milyenek az ifjkor erklcsei, s hogy az ifjak szvesen hdolnak a szerelemnek, s mikor mghozz ltta az rzkeny knnyeket, az lelseket s a szemrmetes cskokat, sznigazsgnak vette mindazt, mit a leny mondott; s hogy az befejezte mondkjt, ekkppen felelt: - Madonna ne lep$djl meg azon, hogy csodlkozom, mivelhogy igazat szlvn akr azrt, mert atym, ki tudja, mi okbl, sohasem beszlt anydrl s rlad, mintha csak nem is lettl volna a vilgon; s most annl boldogabb vagyok, hogy megtalltam n$vremet, mivelhogy itt egszen egyedl vagyok, s erre igazn nem szmtottam. s $szintn szlvn, nem ismerek oly magas rang frfit, akinek te ne lennl kedves; ht mg milyen kedves vagy nekem, ki csupn szerny keresked$ vagyok. De krlek, vilgosts fel egy bizonyos dolog fel$l: honnan tudtad meg, hogy itt vagyok? Felelte erre a leny: - Ma reggel kzlte velem egy szegny asszony, kivel sokat vagyok egytt, mivelhogy (mint $ mondja) hossz ideig lt egytt atynkkal Palermban s Perugiban; s ha nem tartottam volna tisztesebbnek, hogy te ltogass meg engem hzamban, mint n tged idegen hzban, mr rgen elmentem volna hozzd. Eme szavak utn nv szerint aprra kikrdezte valamennyi rokona fel$l, s krdseire Andreuccio megfelelt; ezrt aztn az ifj egyre jobban hitte azt, amit jobb lett volna nem hinnie. Mivelhogy a beszlgets igen sok tartott, a h$sg pedig igen nagy volt, a leny grg bort s csemegt hozatott, s megknlta vele Andreuccit, ki ennek utna tvozni akart, mivelhogy elrkezett a vacsora ideje, de a leny semmikppen nem engedte, hanem gy tett, mintha roppantul szomorkodnk, s meglelvn gy szlt hozz: - Jaj, szegny fejem, most igazn ltom, mily kevss szeretsz! Nem szrny#sg-e, hogy egytt vagy egyik n$vreddel, kit mg soha nem lttl, s mghozz az $ hzban, ahol meg kellett volna szllnod, mikor e vrosba rkeztl, s most el akarsz menni innt, hogy a

74

fogadban vacsorlj! Csakhogy itt fogsz vacsorzni nlam; s mbr frjem nincs itthon, amit nagyon sajnlok, asszony ltemre is valahogy csak meg tudlak vendgelni. Mivelhogy Andreuccio erre nemigen tudott mit felelni, gy szlt: - n gy szeretlek, mint ahogy egy n$vrt szeretni illik, de gorombasgot kvetek el, ha nem megyek haza, s egsz este vrakozni fognak rm a vacsorval. Mond ekkor a leny: - Hla istennek, csak akad valakim a hzban, akivel megzenhetem, hogy ne vrjanak rd; igaz, hogy udvariasabb dolog volna s egyben ktelessged is, megzenni bartaidnak, hogy jjjenek ide vacsorra, s aztn ha mindenron el akarsz menni, valamennyien egytt mehetntek. Andreuccio azt felelte, hogy ma este nem kvnja bartai trsasgt; de ha $ gy kvnja, tegyen kedve szerint. Akkor a leny gy tett, mintha elkldene valakit a fogadba azzal az zenettel, hogy az ifjt ne vrjk vacsorra; annak utna pedig lnk beszlgets kzben asztalhoz ltek, hol pomps fogsokat hordtak fel, a leny pedig nagy ravaszul ks$ jszakig hzta a vacsort. Asztalbonts utn, hogy Andreuccio tvozni akart, a leny azt mondta, hogy ezt semmikppen meg nem engedi, mivelhogy Npoly nem olyan vros, ahol bzvst lehet jrklni jszaka idejn, kivltkppen idegen embernek; klnben is, mikor megzente, hogy ne vrjk vacsorra, azt is megzente, hogy jszakra se vrjk. Andreuccio elhitte ezt, s mivel kedve szerint volt a n$vel egytt lenni (ldozatul esett tvedsnek), maradt. Az meg vacsora utn nem ok nlkl nyjtotta hosszra a beszlgetst, s mikor mr j darab elmlt az jszakbl, Andreuccit szobjban hagyta egy kis inas ksretben, ki megmutassa neki, hahogy flre kell mennie, maga pedig szolglival visszavonult egy ms szobba. Nagy volt a h$sg; mirt is Andreuccio, alighogy magra maradt, azon nyomban ingujjra vetk$ztt, lehzta nadrgjt, s gya fejhez helyezte, s mivel a termszetes szksg gy kvnta, hogy knnytsen hasnak terhn, megkrdezte a kis inast, hov kell kimennie; az pedig a szobnak egyik sarkban megmutatta neki az ajtt, s gy szlt: - Itt menj be. Andreuccio nyugodtan belpett, s vletlenl rtette lbt egy deszkra, amely az ellenkez$ vgn elvlt a gerendtl, mire $ a deszkval egytt lezuhant: Isten pedig annyira szerette $t, hogy ess kzben, mbr j magasrl pottyant le, hajaszla sem grblt; de egszen beszennyezte magt a piszokkal, mellyel teli volt ama hely. Hogy pedig jobban megrtstek, mit mr elmondottam, s mit mg mondand vagyok, megmagyarzom, mifle hely ez. Sz#k kis kzben (min$ket gyakorta ltunk kt hz kztt) kt gerendra, melyek egyik hztl a msikig nyltak, nhny deszka volt szegezve, s ezek fltt volt az l$ke; ezeknek a deszkknak egyike szakadt le vele. Andreuccio, hogy ott lelte magt a kis kzben, dhngtt az eset miatt, s szltani kezdte az inast, de az inas, mikor hallotta a zuhanst, azon nyomban rn$jhez rohant, hogy megjelentse; az pedig berohant az ifj szobjba, s tstnt krlnzett, ott vannak-e a ruhi; mikor ott lelte ruhit s bennk a pnzt, melyet Andreuccio bizalmatlansgban balgatagon mindig magnl tartott, s minekutna ekkppen megkaparintotta azt, amirt palermi n$ ltre perugiai ember n$vrnek hazudta magt, s amirt a csapdt fellltotta, tbb semmit nem tr$dtt az ifjval, hanem azonnal bezrta az ajtt, melyen az kilpett, minekel$tte lezuhant. Andreuccio, hogy az inas nem felelt hvsra, kezdett hangosabban kiltozni; de ez sem rt semmit. Mirt is gyant fogott, s j ks$re szbe kapott, hogy becsaptk; felvetette magt egy alacsony falra, mely a kis kzt az utctl elvlasztotta, s ekkppen kijutott az utcra, s el$rekerlt a hz kapujhoz, melyet jl ismert; ottan pedig sokig hiba kiablt s hosszasan kopogtatott s drmbztt. Igen
75

sirnkozott ezen, s nyilvn megismerte akkor szerencstlensgt, s ekkppen szlott: , jaj szegny fejemnek, mely hamar id$ alatt elvesztettem tszz forintomat s n$vremet! Sok egyebet mondott mg, aztn jra verni kezdte a kaput s ordtozott; addig-addig, hogy a kzeli szomszdok kzl sokan nem brtk elviselni ezt a drmbzst s felkeltek; a hlgynek egyik szolgllenya pedig a ltszat szerint lomtl ernyedten odament az ablakhoz, s hetykn leszlt: - Ki drmbz odalent? - - mondta r Andreuccio -, ht nem ismersz meg? Andreuccio vagyok, madonna Fiordaliso btyja. Felelte erre a leny: - Jember, ha felntttl a garatra, menj, aludd ki magad, s gyere vissza holnap reggel: n bizony nem tudom, kicsoda az az Andreuccio, s mifle badarsgokat beszlsz itt sszevissza; hordd el ht az irhdat, s lgy szves, hagyj bennnket aludni. - Micsoda?! - kiltott fel Andreuccio. - Nem tudod, mit beszlek n? De bizony, hogy nagyon jl tudod; de ha Szicliban olyan a rokonsg, hogy ily hirtelenben elfelejtik, legalbb add vissza ruhmat, amit fnt hagytam, s akkor elmegyek Isten hrvel. Elmosolyodott erre a leny s mond: - Jember, n bizony azt hiszem, hogy lmodol. Ennyit mondott, s abban a pillanatban becsukta az ablakot, s elment onnt. Ebb$l Andreuccio most mr egszen megbizonyosodott, hogy mindene odavan, s oly igen elbslakodott rajta, hogy nagy haragja dhre vlt, s feltette magban, hogy er$szakkal szerzi vissza azt, mit szp szervel visszaszerezni nem tudott; felkapott ht egy nagy k$darabot, s jval hatalmasabb tsekkel, mint el$bb, kezdte rettenetesen dngetni a kaput. Emiatt a szomszdok kzl sokan, kik mr el$bb felbredtek s felkeltek abban a hiszemben, hogy valami kteked$ ember koholmnya ez a beszd, hogy megbosszantsa vele ama derk lenyzt, mivel felhbortotta $ket a drmbls, amit csapott, odamentek ablakaikhoz, mint ahogy egy idegen kutyt megugatnak a krnyknek tbbi kutyi, rmordultak: - Micsoda hitvnysg idejnni ebben az rban ehhez a hzhoz, s a derk n$knek ilyen ostobasgokat sszefecsegni: ugyan menj Isten hrvel, jember, s lgy szves, hagyj bennnket aludni; ha pedig valami dolgod van vele, gyere vissza holnap s ne ingerelj bennnket itt jnek jszakjn. Eme szavaktl vrszemet kapott bizonyos ember, ki bent volt ama hzban, s a finom n$cske kert$je volt, kit azonban Andreuccio sem nem ltott, sem nem vett szre; odament az ablakhoz, bls, rettenetes s dhs hangon elordtotta magt: - Ki az odalent? Andreuccio erre a hangra felkapta a fejt, ltott egy embert, ki, amennyire kivehette, gy t#nt fl neki, mint valami nagyszj hetvenked$; tmtt fekete szakll bortotta arct, s mintha csak most kelt volna fel gybl s mly lmbl, stozott s szemeit drzslte. Erre nmikppen inba szllt a btorsga, s gy felelt neki: - n a btyja vagyok ama hlgynek, ki itten lakik. De az be sem vrta, hogy Andreuccio befejezze a mondkjt, hanem mg nyersebben, mint el$bb, rrivallt:

76

- Nem tudom, mi tart vissza attl, hogy le ne menjek, s addig ne agyabugyljalak, mg mozogni ltlak, utlatos, korhely, szamr, mert bizonyosan az vagy, hogy egsz jszaka nem hagysz bennnket aludni. S becsukta az ablakot s bement. Nmelyik szomszd, ki mr jobban ismerte ennek az embernek a minm#sgt, meghunyszkodva, halkan odaszlt Andreuccinak: - Az Isten szerelmre, jember, menj Isten hrvel, ne kvnd, hogy ez itt agyonverjen: hordd el az irhdat, ha kedves az leted. Mirt is Andreuccio, ki megrmlt annak a ficknak hangjtl s brzattl, s a szomszdok biztatstl is sztklve, mivel gy rezte, hogy jindulatbl szlnak vele ekkppen, kimondhatatlan szomorsggal s ktsgbeesssel, hogy pnzt elvesztette, megindult arrafel, amerre nappal a szolgl nyomban jtt, s br nem tudott tjkozdni, visszafel a fogadnak vette tjt. s oly igen radt bel$le a b#z, hogy maga is megundorodott magtl; balra fordult teht, mivelhogy a tengerhez kvnt jutni, hogy megmosakodjk, s bekanyarodott egy bizonyos Spanyol siktor nevezet# utcba, s mikzben gy az alsvros fel haladt, egyszerre csak megpillantott maga el$tt kt embert, kik lmpval kezkben szembe jttek vele; attl tartott, hogy ezek taln a rend$rsg emberei, vagy holmi gonosz szndk fickk; hogy teht elkerlje $ket, szp csendesen besurrant egy dledez$ hzba, melyet ott a kzelben megpillantott. De azok, mintha csak pp arra a helyre igyekeztek volna, ugyancsak belptek ama dledez$ hzba; ottan pedig egyikk lerakott a htrl egy csom vasszerszmot, s kezdte azokat szemgyre venni, mikzben sok mindent beszltek azokrl. s mikzben beszlgettek, szlott az egyik: - Mi a csuda ez? Vilgletemben ilyen b#zt mg nem reztem. s ezt mondvn kiss felemelte lmpjt, mire meglttk a szerencstlen Andreuccit, s hkkenten krdeztk: - Ki van ott? Andreuccio hallgatott, de azok odamentek hozz a lmpval, s megkrdeztk, mit keres itt, ilyen mocskosan. Erre aztn Andreuccio tvr$l hegyre elmeslte nekik, mi trtnt vele. Azok pedig kitalltk, hol eshetett vele ez a dolog, s mondottk egymsnak: - Ez biz a Scarabone Buttafuoco hzban trtnt! Egyikk pedig felje fordult s mond: - Jember, adj hlt az Istennek, br a pnzedet elvesztetted, hogy lepottyantl s nem tudtl visszamenni ama hzba; mivelhogy ha nem estl volna le, bizonyosra veheted, hogy els$ lmodban agyonvernek, s a pnzeddel egytt az letedet is elvesztetted volna. De mi hasznod van most mr a sirnkozsbl? Valamint a csillagokat nem szedheted le az gr$l, azonkppen nem kaphatod vissza egyetlen fityingedet sem; de agyonverhetnek, ha az a fick neszt veszi, hogy eljrt a szd. s ezt mondvn, rvid tancsot tartottak, s gy szltak hozz: - Ide hallgass, mi megsajnltunk tged, s ezrt ha hajland vagy velnk tartani ama dologban, melynek vgrehajtsra ppen indultunk, bizonyosra vesszk, hogy ama rsz, mely rd jut abbl, sokkalta nagyobb lesz, mint amit elvesztettl. Andreuccio ktsgbeessben azt felelte, hogy hajland. pp az napon temettk el Npoly rsekt, kinek neve volt Filippo Minutolo r, mgpedig gazdag dszruhban temettk el, ujjn rubintkves gy#r#vel, mely jval tbbet rt tszz aranyforintnl; teht ennek a hulljt

77

akartk azok a fickk kifosztani, s eme szndkukat felfedtk Andreuccio el$tt. Annak okrt Andreuccio, inkbb kvncsisgbl, mint rett megfontols alapjn, tnak indult velk, s mikzben a szkesegyhz fel haladtak, Andreuccio olyannyira b#zltt, hogy egyikk gy szlt: - Nem lehetne mdjt ejtennk, hogy ez valahol megmosakodjk kiss, hogy ne legyen ily ktelenl bds? Mondta r a msik: - pp itt a kzelben van egy kt, ennl mindig van hzcsiga s nagy vdr; menjnk oda, s egykett$re mossuk meg. Ahogy a kthoz rkeztek, lttk, hogy a ktl ugyan ott van, de a vdrt elvittk: annak okrt sszedugtk fejket, s elhatroztk, hogy Andreuccit a ktlre ktik, leeresztik a ktba, $ pedig odalent megmosakodik, s minekutna megmosakodott, megrntja a ktelet, $k pedig felhzzk, s ekkppen cselekedtek. Trtnt pedig, hogy miutn leeresztettk a ktba, a vrosi rend$rsg nhny embere a h$sg miatt s mivel valakit kergettek, szomjsgban odajtt inni ama kthoz. Mikor a kt cimbora megltta $ket, azon nyomban futsnak eredt, a rend$rk azonban, kik inni jttek, nem vettk szre $ket. Minekutna pedig Andreuccio lent a ktban megmosakodott, megrntotta a ktelet. A szomjas rend$rk letettk pajzsaikat s fegyvereiket s pncljaikat, s kezdtk hzni a ktelet, abban a hiszemben, hogy a vzzel teli vdr lg rajta. Andreuccio, mikor ltta, hogy mr kzel van a kt kvjhoz, elengedte a ktelet, s kezeivel fellendtette magt arra. A rend$rket pedig ennek lttra hirtelen gy elfogta a rmlet, hogy sz nlkl elengedtk a ktelet s elinaltak, ahogy csak a lbuk brta $ket. Andreuccio flttbb lmlkodott ezen, s ha nem kapaszkodott volna meg jl, bizony beleesett volna a ktba, s taln sszetrte volna magt, vagy ott is veszett volna. Azonban kimszott, s ahogy ott ltta a fegyvereket, amelyekr$l tudta, hogy nem a cimbori hoztk magukkal, mg jobban elllt szeme-szja. De hnyta-vetette az aggodalom, s nem tudta, mitv$ legyen; balsorsn igen elbsult, nem nylt semmihez, hanem feltette magban, hogy elmegy innt s megindult; maga sem tudta, merre. Ekkppen ment-mendeglt, s egyszerre csak sszeakadt kt cimborjval, kik mr jttek, hogy felhzzk a ktbl, s mikor meglttk, flttbb ellmlkodtak, s megkrdeztk, ki hzta fel a ktbl. Andreuccio azt felelte, hogy bizony nem tudja, s rendre elmondott nekik mindent, ami trtnt s hogy mit tallt a kt mellett. Azok ketten kitalltk, hogyan trtnhetett a dolog, s nevetve elmondtk neki, hogy mirt inaltak el, s kik voltak azok, kik $t a ktbl kihztk, s nem vesztegettk tovbb a szt, mivelhogy mr jfl volt, hanem megindultak a szkesegyhz fel, hov is knny#szerrel bejutottak, s mris ott voltak a mrvnybl rakott ormtlan nagy srnl, s vasrdjokkal felemeltk, s feltmasztottk annak roppant fedelt annyira, hogy egy ember bemszhatott. Ennek vgeztvel pedig egyikk ekkppen szlott: - Ht ki megy be? Felelte r a msik: - n bizony nem. - De n sem - mondta az el$bbi -, hanem menjen be Andreuccio. - n ugyan be nem megyek - vgta r Andreuccio. Most aztn a msik kett$ felje fordult s rrivallt: - Hogy a csudba ne mennl be, az istenfdat, hiszen ha nem mgy be, gy fejbe klintunk valamelyik vasrddal, hogy menten szrnyethalsz!

78

Andreuccio ijedtben bement, s mikzben bemszott, gy tprenkedett magban: Ezek engem kldenek ide be, hogy aztn, mikor mr mindent kiadogattam nekik, s magam a kikecmergssel bajmoldom, itthagyjanak fakpnl, s n itt maradjak res kzzel. Annak okrt elhatrozta, hogy mindenekel$tt a maga zskmnyrl gondoskodik, s mivel eszbe jutott a drga gy#r#, melyr$l azok beszltek, alighogy lejutott, nyomban lehzta azt az rsek ujjrl, s a maga ujjra vonta, azutn pedig kiadta a psztorbotot s a pspksveget s a keszty#ket, vgezetl pedig ingre vetk$ztette az rseket, s mindent kiadogatott nekik, mondvn, hogy semmi egyb nincsen rajta. Azok pedig er$skdtek, hagy ott kell lenni mg a gy#r#nek, s biztattk, hogy csak keresse mindentt; de $ kiszlt, hogy nem tallja, s gy tett, mintha keresn, s darab ideig megvrakoztatta $ket. Amazok pedig, kik magok is ppoly ravaszok voltak, mint $, leszltak, hogy csak keresse szorgosabban, s meglestk az alkalmas pillanatot, s kirntottk a tmasztkot, mely a sr fedelt tartotta, s elinaltak, $t pedig otthagytk bezrva a srban. Ki-ki elkpzelheti, mit rzett Andreuccio, mikor szbekapott. Tbbszr is megprblta, ha vajon fejvel s vllaival fel tudn-e emelni a fedelet, de minden fradsga krba veszett: annak okrt kegyetlen fjdalmban eljult, odarogyott az rsek holttestre, s aki ltta volna $ket, nem egyknnyen tudta volna megmondani, melyikk inkbb halott: az rsek- vagy jmaga. De minekutna maghoz trt, szrny# keservesen elkezdett zokogni, mivel nyilvn ltta: vagy az lesz a vge, hogy senki sem jn kinyitni a srboltot, s $ ott pusztul az hsgt$l s a b#zt$l, a holttesten nyzsg$ frgek kztt, vagy pedig, ha mgis jn valaki, s $t odabenn leli, szent bizonyos, hogy rabl gyannt akasztfra kerl. Effle gondolatokat hnytorgatott elmjben, s flttbb bslakodott, mikor egyszerre csak hallotta, hogy a templomban emberek jrklnak, s sokan beszlnek, kik, mint kitallta, ugyanabban sntikltak, mit az $ cimbori mr megcselekedtek; erre aztn mg jobban elfogta a rmlet. De minekutna azok felnyitottk a srt, s fedelt feltmasztottk, civakodni kezdtek, melyikk menjen be, s bizony, egyik sem akart vllalkozni r; mgis hosszas huzavona utn megszlalt az egyik pap: - Mit fltek, azt hiszitek tn, hogy harap? A halottak nem esznek embereket! Majd lemegyek n magam. Ekkppen szlvn, hasra fekdt a srbolt szln, gyhogy feje kvl maradt, lbait pedig bedugta, hogy leereszkedjk. Andreuccio ennek lttra felllt, elkapta a papnak egyik lbt, s gy tett, mintha le akarn rntani. Ahogy a pap ezt megrezte, irtzatosan elordtotta magt, s azon nyomban kiugrott a srbl. Ett$l aztn mind a tbbiek oly igen megrmltek, hogy otthagytk a nyitott srt, s gy kereket oldottak, mintha legalbbis szzezer rdg kergette volna $ket. Mikor ezt Andreuccio ltta, tstnt kiugrott, sokkal vidmabban, mint ahogy remlni merte volna, s azon az ton, melyen jtt, tvozott a szkesegyhzbl. s mivel mr nappalodott, tallomra megindult, ujjn ama bizonyos gy#r#vel, kirt a tengerpartra, s onnan aztn visszatallt a fogadjba, hol bartai s a fogads egsz jjel nagy izgalomban voltak, hogy mi trtnhetett vele. Minekutna bartainak elmeslte kalandjt, a fogadsuk tancsra jnak ltta, hogy tstnt tnak induljon Npolybl. ! pedig azon nyomban ekkppen cselekedett, s onnan visszatrt Perugiba, minekutna gy#r#t szerzett, holott szndoka volt lovakat vsrolnia.

79

HATODIK NOVELLA Madonna Beritolt, ki kt fit elvesztette, kt !zgida trsasgban meglelik egy szigeten; onnt pedig Lunigianba megy; ottan egyik fia a hzigazdjnak szolglatban ll, s annak lenyval szerelmeskedik, mirt is brtnbe vetik. Sziclia fellzad Kroly kirly ellen, s a fi, miutn anyja felismeri, felesgl veszi amaz rnak lenyt; minekutna pedig testvrt is flleli, ismt jmdba jut A hlgyek s mindazonkppen az ifjak sokat kacagtak Andreuccio kalandjain, melyeket Fiammetta elmeslt, mid$n Emilia ltvn, hogy a novellnak vge, a Kirlyn$ parancsra ekkppen kezdett beszlni: - Kemnyek s gyszosak a szerencse klnb-klnbfle vltozsai, s valahnyszor csak ilyesmir$l sz esik, igen-igen felriad lelknk, mely csendesen elszenderedik, hahogy a szerencse simogatja; annak okrt gy vlem, nem szabad soha megbnni, hogy ilyeneket vgighallgattunk, akr szerencssek vagyunk, akr szerencstlenek, mivelhogy az el$bbiek vatosakk tesznek, az utbbiak pedig megvigasztalnak. ppen ezrt, mbr sok nevezetes dolgot elmondottak mr e trgyban, n is szndkozom elmondani nektek egy ppoly igaz, mint meghat trtnetet, mely br szerencssen vgz$dik, mgis oly sok s oly tarts volt benne a keser#sg, mikppen magam is alig hiszem, hogy azt a rkvetkez$ rm meg tudta desteni. Bjosabbnl bjosabb hlgyeim, bizonyra tudjtok, hogy II. Frigyes csszr halla utn Manfrdot koronztk Sziclia kirlyv, kinek udvarban flttbb el$kel$ rangban lt egy npolyi nemes r, bizonyos Arrighetto Capece nevezet#, kinek felesge szpsges s nemes hlgy volt, ugyancsak npolyi, nv szerint madonna Beritola Caracciola. Mid$n emez Arrighetto, ki a szigetnek kormnyzja volt, hrt vette, hogy I. Kroly kirly Beneventnl legy$zte s meglte Manfrdot, s az egsz orszg az $ h#sgre eskdtt, mivelhogy nemigen bzott meg a hitszeg$ Sziclia-beliekben, s nem akart ura ellensgnek alattvaljv lenni, meneklsre kszl$dtt. De mikor ezt a szicliaiak megneszeltk, $t s Manfrd kirly sok ms bartjt s hvt menten kezre adtk Kroly kirlynak foglyokul, annak utna pedig a szigetet is birtokba juttattk. Madonna Beritola a dolgok ilyetn vltozsban nem tudta, mi trtnt Arrighettval, s mivel az esemnyek miatt szntelen rettegsben lt, a gyalzattl val flelmben otthagyta minden vagyont, s Giusfredi nevezet# nyolcesztend$s fiacskjval, s hozz mg ldott llapotban s szegnyen, brkra szllt s Lipari szigetre meneklt, hol is megszlte msodik figyermekt, kinek a Scacciato nevet adta; annak utna dajkt fogadott, s mind egsz hza npvel kis hajra szllt, hogy visszatrjen szleihez Npolyba. De nem gy esett a dolog, ahogy gondolta, mivelhogy a szl ereje a kis hajt, melynek Npolyba kellett volna mennie, Ponza szigetre hajtotta, hol kiktttek egy kis tengerblben, s vrtk a kedvez$ id$t, hogy tovbbmehessenek. Madonna Beritola, miknt a tbbiek, partra szllt a szigeten, hol is valamely magnyos s flrees$ helyre bukkant, ottan pedig Arrighettja miatt nagy egyedlltben bnak eresztette fejt. s minden ldott nap ekkppen tlttte idejt. Trtnt pedig, hogy mikzben bnatba merlt, kalzhaj lepte meg $ket anlkl, hogy akr matrz, akr brki ms szrevette volna, s valamennyiket ellenlls nlkl foglyul ejtette, annak utna pedig tovbbllt. Mid$n madonna Beritola elvgezte mindennapos sirnkozst,

80

visszajtt a partra, hogy megnzze fiacskit, mint ahogy szoksa volt, de bizony egy teremtett lelket ott nem tallt; eleinte csodlkozott rajta, de utna hirtelen megsejtette, mi trtnt s gyanakodsban kitekintett a tengerre, s ltta, hogy a glya, mely mg nem volt nagyon messze, maga mgtt vontatja a kis hajt: ebb$l aztn megbizonyosodott, hogy miknt annak idejn frjt, mostan fiait is elvesztette; mivel pedig ltta, hogy szegnyen s elhagyatottan maradt itt, s nem is gondolhatott r, hogy valaha valahol mg vire bukkan, eszmletlenl sszeesett a parton, frjt s gyermekeit szltgatvn. De nem volt ott senki, hogy hideg vzzel vagy ms szerrel feldtette volna bgyadt er$it; ht szelleme knyelmesen kalandozhatott, amerre csak kedve tartotta: de minekutna a knnyekkel s a zokogssal visszatrtek elgytrt testbe elveszett er$i, hosszasan szltgatta fiacskit, s sokig jrt-kelt, s keresglte $ket barlangrl barlangra. Miutn azonban megismerte, hogy fradozsa hibaval, s ltta, hogy ott lepi az jszaka, remnykedvn, br maga sem tudta, miben, vgre nmagrt is aggdni kezdett, tvozott a parttl, s visszatrt abba a barlangba, melyben sirnkozni s bnkdni szokott. Hogy pedig az jszakt nagy rettegsben s kimondhatatlan fjdalomban eltlttte, s a reggel felvirradt, vgre a reggelnek harmadik rjban, mivelhogy el$tte val este nem vacsorzott, oly igen gytrni kezdte az hsg, hogy ennival fveket keresett; s minekutna gy-ahogy evett valamit, szntelen zokogs kzben klnb-klnbfle gondolatokat hnytorgatott elmjben jvend$je fel$l. Mg mindig ebben rvedezett, mid$n ltta, hogy egy $zsuta kzeledik fel, s bemegy a t$szomszdsgban valamely barlangba, kisvrtatva pedig kijn onnt, s elt#nik az erd$ben: flkelt teht, s bement oda, ahonnt a suta kijtt, s kt gidt lelt ottan, melyek taln pp aznap szlettek, s melyek az $ szemben a vilg legdesebb s legkedvesebb teremtmnyei voltak; mivel pedig legutbbi szlse ta mg nem apadt el a tej mellben, gyngden flfogta a gidkat, s mellre vonta. Azok pedig nem utastottk vissza eme szvessgt, hanem gy szoptak t$le, mintha csak anyjok lett volna, s ett$l fogva semmi klnbsget nem tettek kzte s anyjok kztt. Mivel pedig a nemes hlgy gy ltta, hogy immr nminem# trsasgra lelt eme puszta helyen, mikzben fveket evett s vizet ivott, s mindannyiszor zokogott, valahnyszor emlkbe idzte frjt s fiacskit s elmlt lett; vgezetl beletr$dtt, hogy ottan fog lni s meghalni; nem sok id$ mltn a sutval is ppolyan j bartsgba kerlt, mint a gidkkal. Minekutna ekkppen a nemes hlgy szinte elvadult, tbb hnapok mltn trtnt, hogy vletlenl ugyanabba az blbe, hol annak idejn $k kiktttek, betrt egy pisai haj, s tbb napokon ltal ottan tartzkodott. Volt ama hajn a Malespini $rgrfok csaldjba tartoz bizonyos Currado nevezet# nemes ember, derk s jmbor felesgvel; ppen zarndoklatbl trtek meg, melyet Apulia szent helyeire tettek, s otthonukba igyekeztek. Az $rgrf egy napon, hogy rossz kedvt elverje, felesgvel s nmely szolgival s kutyival bement stlni a szigetre, s nemigen messzire ama helyt$l, hol madonna Beritola volt, Currado kutyi hajtani kezdtk a kt gidt, melyek mr nagyocskra nvekedtek, s ott legelsztek; a gidk pedig, hogy a kutyk meghajtottk $ket, ppensggel abba a barlangba menekltek, melyben madonna Beritola ldglt. Az pedig ennek lttra flkelt, s botot ragadott, s visszakergette a kutykat: mikor pedig Currado s felesge, kik kutyik nyomban jttek, odarkeztek, igen ellmlkodtak az asszony lttn, ki barnv s sovnny s csapzott vadult, s $ pedig mg nlok is jobban elcsodlkozott. De minekutna knyrgsre Currado a kutyit visszaszltotta, hosszas krlels rn rvettk $t, hogy mondja el, kicsoda s mi dolga vagyon itten; $ pedig $szintn feltrta el$ttk helyzett, s egsz lete trtnett s rideg szndokt. Currado, aki Arrighetto Capect igen jl ismerte, ennek hallatra megindulsban srva fakadt, s lelkre beszlt az asszonynak, s mindenron igyekezett eltrteni ama rideg szndoktl,

8%

felajnlva neki, hogy magval viszi otthonba, s magnl tartja ppoly tiszteletben, mintha hga volna, mgpedig mindaddig, mgnem Isten jobb sorsra juttatja. Mivel pedig a hlgy emez ajnlatra nem hajlott, Currado otthagyta nla felesgt, s lelkre kttte, hogy hozasson oda ennivalt s a hlgyet, kinek ruhja csupa rongy volt, ltztesse maga valamelyik ruhjba, s mindent kvessen el, hogy magval hozza onnt. A nemes hlgy ott is maradt vele, minekutna sokat srt madonna Beritolval annak balsorsn, ruhzatokat s eledeleket hozatott, s kimondhatatlan fradozs rn rvette, hogy tltzzk s egyk; vgezetl pedig hosszas krlels utn, mikzben madonna Beritola kijelentette, hogy soha tbb nem megy olyan helyre, ahol ismerik, mgiscsak sikerlt rvennie, hogy vele menjen Lunigianba a kt gidval s az $zsutval egytt, mely id$kzben hazatrt, s a nemes hlgy nagy csodlkozsra kitr$ rmmel dvzlte asszonyt. Mid$n teht az id$jrs kedvez$re fordult, madonna Beritola Curradval s felesgvel felszllott azoknak hajjra, s vele az $zsuta s a kt gida (melyekr$l, mivelhogy nem tudtk mindnyjan a nevt, $t magt is !zike nvvel illettk), s kedvez$ szllel hamarosan megrkeztek a Magra torkolathoz, hol is partra szllottak, s felmentek a kastlyba. Ottan ldeglt aztn madonna Beritola, Currado felesge mellett, annak udvarhlgye gyannt, zvegyi ruhzatban, tisztessgben s alzatossgban s engedelmessgben, s tovbbra is szeretettel gondoskodott $zikir$l s etette $ket. A kalzok, kik Ponznl elfogtk ama hajt, melyen madonna Beritola odajtt, $t ottan nem lttk, teht ott is hagytk, s mind tbbi hza npvel Genovba mentek; ottan pedig, minekutna a glya gazdi kztt felosztottk a zskmnyt, a sors vletlenl gy hozta, hogy egyebek kztt madonna Beritola dajkja s vele a kt gyermek bizonyos Guasparrino dOria nevezet# rnak jutott, ki is a dajkt a gyermekekkel egytt hzba kldtte, hogy ottan szolgk gyannt a hzi munkkban hasznlja $ket. A dajka mdfelett bnkdott asszonynak elvesztsn, s sokat-sokat zokogott a nyomorult sorson, melyre $ maga s a kt gyermek jutott. De minekutna ltta, hogy a srs mit sem hasznl, s hogy $ is csak szolga, mint a tbbiek, mbtor, hogy szegny asszony volt, mgis volt benne kell$ jzan sz s el$vigyzatossg, mirt is mindenekel$tt erejt$l telhet$leg megvigasztaldott, annak utna pedig megfontolvn, mire jutottak, az a gondolata tmadt, hogy ha a kt gyermekr$l megtudjk, kicsodk, esetleg valami bajuk eshetik: ezenfell pedig remnykedett, hogy valamikor csak fordulhat a sors kereke, s azok, ha letben maradnak, visszakerlhetnek el$bbi rangjukba, mirt is feltette magban, hogy nem fedi fel senki el$tt, kicsodk, mgnem annak idejn elrkezettnek ltja, s ha ki krdezte, mindenkinek azt mondta, hogy azok az $ fiai. Az id$sebbiket pedig nem nevezte Giusfredinek, hanem Giannotto di Procidnak; a kisebbik fi nevnek megvltoztatsra pedig nem ltott semmi okot, s a legnagyobb igyekezettel megmagyarzta Giusfredinek, mi okbl vltoztatta meg nevt, s mekkora veszedelembe kerlhet, ha netaln megismerik; ezt pedig nem egyszer, hanem igen gyakran eszbe juttatta: az rtelmes fi pedig pompsan igazodott az okos dajka tmutatshoz. Ottan ldeglt teht a kt fi rossz ruhban s mg rosszabb cip$ben, mindennm# alacsony szolglatban, a dajkval egytt trelmesen, hossz esztend$kig, Guasparrino uram hzban. De Giannotto, mid$n tizenhat esztend$ss serdlt, oly emelkedett lelklet# volt, mely semmikppen nem vallott szolgra; megundorodott ht a szolgai llapot alacsonysgtl, s felszllott valamely glyra, mely ppen Alexandriba indult, s otthagyta Guasparrino uram szolglatjt, s sokfel megfordult, de sehol sem tudott zld gra verg$dni. Vgezetl, taln hrom vagy ngy esztend$ mltn, Guasparrino uramat otthagyta - mivel csinos s sudr termet# ifjv nvekedett, s hrt vette, hogy atyja, kit mr holtnak hitt, mg letben vagyon, de Kroly kirlynak gyalzatos rabsgban snyl$dik -, szinte ktsgbeesvn sorsn, kborlsai kzben Lunigianba vet$dtt, s ottan vletlenl bellott Currado Malespini szolglatjba, ki is gyes szolglatrt hamarosan flttbb megkedvelte. s mbr nhanapjn ltta desanyjt, ki

82

Currado felesgnl volt, egyetlenegyszer sem ismerte fel, sem pedig az $t, annyira megvltoztatta $ket az id$ mlsa azta, hogy utoljra egytt voltak. Mikzben teht Giannotto ottan lt Currado szolglatban, trtnt, hogy Currado egyik lenya, kinek neve volt Spina, zvegye maradt bizonyos Niccol da Grignannak, s visszatrt atyja hzba: mivel pedig flttbb csinos s kedves teremts volt, s alig valamivel id$sebb tizenhat esztend$snl, megesett, hogy szemet vetett Giannottra, az pedig $re, s szenvedlyesen megszerettk egymst. E szerelem pedig nem maradt sokig teljesls nlkl, s tbb hnapokon ltal tartott olykppen, hogy senki szre nem vette. Emiatt aztn tlsgosan elbizakodtak, s kezdtek knnyelm#bben viselkedni, mint ahogy ilyen dolgokban kellett volna, s mikor egy napon valamely szp s s#r# erd$ben jrtak, a menyecske Giannottval el$rement, maga mgtt hagyvn mind a trsasgot; mivel pedig gy lttk, hogy jcskn megel$ztk a tbbieket, valamely fktl krlzrt, gynyr#sges, virgos, pzsitos helyen lepihentek, s kezdtk elhalmozni egymst a szerelem gynyr#sgeivel. s mbr mr j ideje kettesben voltak, a nagy lvezet miatt oly igen rvidnek t#nt nekik az id$, hogy el$bb a menyecske anyja, annak utna pedig Currado ottan lepte $ket. Ez a dolog lttn ktelen haragra gerjedt, s minden magyarzkods nlkl mindkettejket megfogatta hrom szolgjval, megktzve egyik kastlyba vitette, s haragjban s dhben toporzkolva elhatrozta, hogy gyalzatos halllal elveszejti $ket. A menyecske anyja, mbr flttbb felzaklatta az eset, s lenyt buksa miatt brmily kegyetlen b#nh$dsre mltnak tlte, minekutna Curradnak bizonyos elejtett szavaibl megrtette, mi szndka vagyon annak a b#nskkel, ezt mr nem brta elviselni, hanem meggyorstotta lpteit, s utolrte haragv frjt, kezdte krlelni, hogy knyrljn s ne hamarkodja el dhben a dolgot, s ne vljk reg napjaira lenynak gyilkosv, s ne szennyezze be kezt szolgjnak vrvel, s keressen ms mdot dhnek csillaptsra; pldnak okrt vesse $ket brtnre, hogy a tmlcben snyl$djenek s sirassk elkvetett b#nket; effle s ms egyb szavakkal addigaddig puhtotta $t a jlelk# asszony, mgnem eltrtette lelkt gyilkos szndoktl; parancsolta teht, hogy mindegyikket ms helyen brtnbe vessk, s ottan szigoran $rizzk, s kevs telen s sok gytrelemben mindaddig tartsk, mgnem msknt hatroz fellk; s ekkppen trtnt. Ki-ki elkpzelheti, milyen volt letk a fogsgban s a szntelen knnyhullajtsban s a kedvk ellenre val igen-igen kemny bjtlsben. Mikzben teht Giannotto s Spina ebben a siralmas letben snyl$dtek, mely mr esztendeje tartott anlkl, hogy Currado gondolt volna rjuk, trtnt, hogy Pter, Aragnia kirlya, egyetrtsben Gian di Procida rral, fellztotta Sziclia szigett s elvette Kroly kirlytl, mirt is Currado, ghibellin lvn, nagy nnepsget csapott. Mikor Giannotto valamelyik porkolbjtl ennek hrt vette, nagyot shajtott, s gy szlt: - Jaj szegny fejemnek! Tizenngy esztendeje bekboroltam az egsz vilgot, s semmi egyebet nem vrtam, mint ppen ezt, s most jtt el az ra, mikor mr alig remlhetek valami jt, s engem itt lel a brtnben, melyb$l hahogy nem holtan, ugyan ki nem jvk! - Hogyhogy - krdezte a porkolb -, mi kzd neked ahhoz, mit a nagyhatalm kirlyok m#velnek? Mi dolgod volt neked Szicliban? Felelte neki Giannotto: - Azt hiszem, hogy meghasad a szvem, ha arra gondolok, mi dolga volt ott valaha atymnak; s mbr kicsiny gyermek voltam mg, mikor onnan elmenekltem, mgis emlkezem r, hogy Manfrd kirly letben nagyri rangban lttam n $t ottan. Krdezte tovbb a porkolb: - Ht ki volt a te atyd?
83

- Az n atymat most mr btran elrulhatom - felelte Giannotto -, mivelhogy gyis benne vagyok a veszedelemben, mely miatt eleddig fltem felfedni e dolgot. Arrighetto Capece volt az $ neve, s ma is az, ha l; az n nevem pedig nem Giannotto, hanem Giusfredi, s csppet sem ktelkedem benne, hogy ha innen kikerlnk, s visszajutnk Szicliba, ott igen magas rangot nyernk. A derk ember tovbb nem firtatta a dolgot, s mihelyt alkalma nylott re, elmondta az egszet Curradnak. Currado ennek hallatra - br a porkolb el$tt gy mutatta, mintha nem rdekeln a dolog - elment madonna Beritolhoz, s nyjasan megkrdezte t$le, ha vajon volt-e Arrighetttl Giusfredi nevezet# fia. A hlgy srva felelte, hogy kt gyermeke volt, s az id$sebbiket, ha lne, valban gy hvnk, s mostan huszonkt esztend$s volna. Amint Currado azt hallotta, megismerte, hogy bizonyosan ez az a fi, s feltltt lelkben, hogy ha gy van a dolog, akkor $ eltrlheti a maga s lenya szgyent, s egyttal nagy irgalmassgot cselekedhet, felesgl advn $t az ifjhoz; annak okrt nagy titokban maghoz hvatta Giannottt, s aprra kikrdezte mind egsz elmlott lete fel$l. s minekutna a nyilvnval bizonyossgokbl ltta, hogy m ez ifj valban Giusfredi, Arrighetto Capece fia, ekkppen szlott hozz: - Giannotto, te tudod, mifle s mely nagy becstelensget kvettl el lenyomban ellenem, holott, mivel kegyesen s bartsgosan bntam veled, szntelenl magam s hzam becslett kellett volna keresned, miknt szolgnak ktelessge; s bizonyra sokan lettek volna, kik gyalzatos halllal elveszejtettek volna tged, hahogy ellenk kvetted volna el azt, amit ellenem elkvettl; ezt azonban az n jsgom nem engedte meg. Most pedig, mivelhogy a dolog gy van, mint nekem elmondottad, hogy nemes rnak s nemes hlgynek gyermeke vagy, n vget akarok vetni szenvedseidnek, hahogy magad is gy akarod: s ki akarlak vonni tged a nyomorsgbl s a fogsgbl, melyben snyl$dl, s becsletedet s egyttal a magam becslett mltkppen helyre akarom lltani. Miknt tudod, Spina, kit sem hozzd, sem hozz nem ill$ szerelmeskedsben elcsbtottl, zvegyasszony, hozomnya pedig nagy s biztos; hogy milyenek az erklcsei, ki az atyja s anyja, tudod; magad jelenval llapotrl semmit sem beszlek. Annak okrt, ha magad is gy akarod, hajland vagyok $t, ki becstelenl kedvesedd lett, tisztessggel felesgl adni hozzd, s akarom, hogy te velem s $vele mindaddig, mg kedved tartja, itt maradj fiam gyannt. A brtn meggytrte ugyan Giannotto testt, de nemes lelkt, mely vele szletett, semmiben meg nem gyengtette, sem pedig nagy szerelmt, mellyel hlgye irnt viseltetett. s mbtor forrn hajtotta azt, mit Currado neki felajnlott, s ezenfell az $ hatalmban volt, semmiben nem hunyszkodott meg, mit nemes lelke sugallt neki vlaszul, s ekkppen felelt: - Currado, sem az uraskods vgya, sem a pnz svrgsa, sem ms egyb ok nem vitt r soha, hogy leted s vagyonod ellen rulkppen skldjam. Szerettem lenyodat, s szeretem s mindig fogom szeretni, mivelhogy szerelmemre mltnak tartom; s ha a tmeg vlemnye szerint nem egszen tisztessgesen viselkedtem irnyban, ht oly b#nt kvettem el, mely az ifjkorral mindenkoron szorosan sszefgg, s melyet ha ki akarnnk irtani, ki kellene irtani magt az ifjsgot, s mely nem volna oly slyos, amilyennek veled egytt msok blyegzik, ha az regek visszaemlkeznnek r, hogy maguk is voltak fiatalok, s msok b#neit magok b#neihez s magokt msokhoz mrnk; s klnben is bart, nem pedig ellensg kpben kvettem el. Mit nekem felajnlottl, azt mindig svrogtam, s ha hittem volna, hogy valaha is elrhetem, mr rg ideje krtem volna; mostan pedig annl kedvesebb nekem, minl kevsb remnykedtem mr benne. Ha azonban nem olyan szndkkal vagy hozzm, mint szavaid mutatjk, ne ltass engemet hvsgos remnysggel, hanem kldj vissza a tmlcbe,

84

s ottan gytrtess kedved szerint, mivelhogy valameddig Spint szeretem, mindaddig az $ szerelmrt tged is szeretni foglak, s tiszteletben tartalak brmit m#velsz is velem. Currado ennek hallatra ellmlkodott, s nemes lelk# ifjnak tartotta $t, s szmba vette forr szerelmt, s annl jobban megkedvelte; annak okrt flemelkedett ltb$l, meglelte s megcskolta $t, s tovbb nem halogatvn a dolgot, parancsot adott hogy szp csendben vezessk el$ Spint. Az pedig a brtnben lesovnykodott, megspadott s elgyenglt, mintha nem is a rgi asszony lett volna mr, hanem egszen ms, mint ahogy Giannotto is ms emberr vlt: $k teht Currado jelenltben klcsns megegyezssel megtartottk az eljegyzst a mi szoksaink szerint. Azutn pedig tbb napokon ltal anlkl, hogy brki is sejtette volna azt, ami trtnt, mindennel elltta $ket, mire szksgk volt, mit megkvntak; mikor pedig gy gondolta, hogy mr itt az ideje megrvendeztetni a kt anyt is, maga el szltotta felesgt s !zikt, s ekkppen szlott hozzjok: - Mit szlnl hozz, madonna, ha visszaadnm neked id$sebb fiadat, mgpedig egyik lenyom frjeknt? Felelte erre az !zike: - Csak annyit mondhatok, hogy ha hlsabb lehetnk irntad, mint amilyen vagyok, annyival hlsabb lennk, amennyivel az, amit nekem visszaadtl, kedvesebb nekem e a tulajdon letemnl is; ha pedig olykppen adnd vissza nekem, miknt mondod, nmikppen feltmasztand elveszett remnysgemet. s srva fakadt s elhallgatott. Mond ekkor Currado a felesgnek: - Ht te mit szlnl hozz, felesg, ha ilyen v$vel ajndkoznlak meg? Felelte r az asszony: - Ha te gy hatroztl, n belenyugodnk abba is, ha netaln alacsonyrend# ember volna, nemhogy ebbe, ki nemes csald sarja. Mond ekkor Currado: - Remnylem, nhny nap leforgsa alatt boldog asszonyokk teszlek benneteket. S mikor ltta, hogy a kt fiatal teremts rgi alakjban, tisztes ruhzatban visszatr, ezt krdezte Giusfredit$l: - Vajon tetzn-e mostani rmdet, hahogy megltnd anydat? - Nem tudnm elhinni, hogy siralmas sorsn rzett fjdalma mind mostanig letben hagyta volna; de ha mgis gy volna a dolog, kimondhatatlanul boldog volnk, mivel gy vlem, hogy az $ tancsa rvn javarszben visszaszerezhetnm rangomat Szicliban. Akkor Currado el$hvatta mind a kt asszonyt. Azok pedig mindketten kitr$ rmmel dvzltk az j menyasszonyt, s nem kevsb lmlkodtak azon, mifle isteni sugallat indtotta Curradt akkora kegyessgre, hogy Giannottt eljegyezze lenyval. Madonna Beritola pedig Currado szavainak hallatra szemgyre vette az ifjt, s valami titokzatos er$ mris felbresztette benne fia gyermekkori arcvonsainak emlkt; nem is vrt egyb bizonygatsra, hanem trt karokkal nyakba borult; tlrad megindultsga s anyai rme szavt is elfojtotta; s$t az letnek minden ereje is oly igen megcsappant benne, hogy eszmletlenl hullott finak karjaiba. Az pedig flttbb csodlkozott, mikor arra gondolt: mely gyakorta ltta $t annak el$tte e kastlyban, s soha nem ismerte fel, mindazonltal vre sugallatbl most rgtn felismerte, s mikzben korholta magt el$bbi nemtr$dmsgrt,
85

anyjt felfogta karjaiban, s knnyezvn gyengden cskolgatta. De miutn madonna Beritola, kit Currado felesge s Spina hideg vzzel s egyb szerekkel gyngden polgatott, bgyadtsgbl jbl er$re kapott, s#r# knnyhullajts kzben s sok kedvesked$ szval megint tfogta finak fejt, s eltelvn anyai szeretettel, ezerszer vagy mg tbbszr is megcskolta, a fi pedig tisztelettel fogadta gyngdsgeit. Minekutna e tisztes s vidm kedveskedst a krlllk nagy rmre s gynyr#sgre hromszor-ngyszer megismteltk, egyik is, msik is sorra elmeslte sorsa minden fordulst; miutn pedig Currado bartainak, valamennyik nagy rmre, megjelentette az j rokonsgot, melyet nylbettt, s minekutna pomps s nagyszer# nnepsget rendelt, Giusfredi ekkppen szlott hozz: - Currado, te sok mindennel megrvendeztettl engemet, s hossz id$n ltal tiszteletben tartottad anymat: mostan, hogy mindenben megcselekedjl mindent, mit mg mdodban van tenned, krlek, hogy anymat s az n nnepsgemet s engemet rvendeztessl meg csmnek jelenltvel, mivelhogy $ szolga kpben Guasparrino dOria uram hzban tartzkodik, ki, miknt mr mondottam neked, $t velem egytt kalzaival foglyul ejtette; annak utna pedig kldj valakit Szicliba, hogy tkletes tjkozdst szerezzen amaz orszg lete s llapotja fel$l, s megtudakolja, mi van atymmal, Arrighettval: l-e mg, vagy meghalt; s ha l, milyen llapotban vagyon; minekutna pedig minden dologban tkletesen tjkozdott, trjen vissza hozznk. Currado szvesen fogadta Giusfredi krst, s haladktalanul flttbb gyes embereket kldtt Genovba s Szicliba. Az, amelyik Genovba ment, flkereste Guasparrino uramat, s Currado nevben nyomatkosan krte, hogy kldje el hozz Scacciatt s dajkjt, rendre elmeslvn neki mindazt, mit Currado Giusfredirt s anyjrt tett. Guasparrino uram ennek hallatra flttbb elcsodlkozott, s ekkppen szlott: - Annyi szent igaz, hogy Currado kedvrt mindent megteszek, mit kvn, ami csak hatalmamban vagyon; csakugyan itt van hzamban immr tizenngy esztendeje ama fi, akit krdezel s az anyja; n $ket szvesen elkldm neki; de mondd meg nki nevemben: vigyzzon, nehogy tlsgosan hitelt adott lgyen avagy hitelt adjon Giannotto mesjnek, ki mostansg Giusfredinek hvatja magt, mivelhogy sokkal agyafrtabb fick, mintsem gondoln. s ekkppen szlvn, megvendgelte a derk embert, nagy titokban felhvatta a dajkt, s vatosan kikrdezte eme dolgok fel$l. A dajka pedig, mikor hallotta Sziclia fellzadst, s megtudta, hogy Arrighetto letben vagyon, szlnek eresztette flelmt, mely eddig uralkodott rajta, rendre elmondott neki mindent, s elmondta az okt is, mirt cselekedett gy, ahogyan cselekedett. Guasparrino uram, mikor ltta, hogy a dajka elbeszlse hajszlnyira sszevg Currado kvetnek elbeszlsvel, kezdett hitelt adni szavainak, s mindenfle mdon alaposan megvizsglta az esetet, s flttbb lelemnyes ember lvn, lpten-nyomon oly dolgokra bukkant, melyek csak jobban meger$stettk annak hitelt; el is szgyellette magt, hogy ily csful bnt az ifjval, s krptlsul nagy hozomnnyal felesgl adta hozz tizenegy esztend$s szp kislenyt, mivel jl tudta, ki volt s kicsoda Arrighetto; s minekutna nagy nnepsget csapott, a fival s lenyval s Currado kvetvel s a dajkval felszllott egy jl felszerelt kis glyra, s Lericibe ment; ottan Currado fogadta, s utna egsz trsasgval felvonult Curradnak egyik nem messzire fekv$ kastlyba, hol is az nnepsget mr el$ksztettk. Nincs sz, mellyel ki lehetne fejezni, mekkora volt az anynak rme, hogy viszontltta fit, mekkora volt a kt testvr rme, mekkora volt mindhrmuk rme a h#sges dajkn, mennyire rltek valamennyien Guasparrino uramnak s lenynak, s mennyire rlt $

86

valamennyiknek, s mennyire rvendeztek valamennyien Curradval s felesgvel s gyermekeivel s bartaival egyetemben. Hogy pedig rmk tkletes legyen, az risten - ki ha egyszer elkezdette, teli marokkal szrja adomnyait - gy akarta, hogy megrkezett a j hr, mikppen Arrighetto Capece l, s magas mltsgban vagyon. Tudniillik mikor javban llt az nnepsg, s a meghvottak (hlgyek s a frfiak) a lakomnak mg csak els$ fogsainl tartottak, megrkezett az az ember, kit Szicliba kldttek, s egyebek kzt elmeslte Arrighettrl, hogy mialatt $ Kroly kirlynak fogsgban snyl$dtt, egyszerre csak lzads trt ki a kirly ellen abban az orszgban, a np dhben megrohanta a brtnt, levgta az $rsget, $t pedig kiszabadtotta, s mint Kroly kirlynak hallos ellensgt vezrl vlasztotta, s az $ vezetsvel elkergette s leldste a francikat. Annak okrt Pter kirly kivltkpp kegyeibe fogadta, s visszaadta neki minden javait s mltsgait; mirt is nagy rangra s jltre emelkedett; hozztette, hogy $t igen nagy tisztessggel fogadta, s kimondhatatlanul megrlt, hogy felesge s kt fia l, kikr$l elfogatsa ta semmit nem tudott; ezenfell pedig hajt kldtt rtk nhny nemes emberrel, kik tstnt itt lesznek. Ezt az embert ht kitr$ rmmel fogadtk s hallgattk vgig; Currado pedig nhny bartjval elbk ment a nemes embereknek, kik madonna Beritolrt s Giusfredirt rkeztek, s szvesen fogadta, s bevezette $ket lakomjra, melynek mg csak alig a kzepe tjn tartottak. Ottan az asszony s Giusfredi s rajtok kvl mind a tbbiek oly nagy rmmel fogadtk $ket, hogy ilyesminek mst soha senki nem hallotta; $k pedig, minekel$tte asztalhoz ltek volna, t$lk telhet$ kes szavakkal tolmcsoltk Arrighetto dvzlett s ksznett Curradnak s felesgnek ama tisztessgrt, melyet felesge s fia irnt tanstott; s kijelentettk, hogy Arrighetto mindenben, mit csak rte tehet, rendelkezsre adja magt. Annak utna pedig Guasparrino uramhoz fordultak, kinek nemes cselekedetr$l csak most rtesltek, s azt mondottk: meg vannak gy$z$dve, hogy ha Arrighetto megtudja, mit tett Scacciattrt, ppen ilyen, s$t mg forrbb hlt fog majd mondani neki. Mindezek utn a kt j menyasszony lakodalmn pomps hangulatban lakmroztak az j frjekkel egytt. Currado pedig nem csupn az napon tartott nnepet vejnek s mind tbbi rokonainak s bartainak, hanem sok ms napokon ltal egyfolytban. Mikor pedig az nnepsg vget rt, madonna Beritola s Giusfredi s a tbbiek elrkezettnek lttk az id$t az indulsra; akkor Curradnak s felesgnek s Guasparrino uramnak s#r# knnyhullajtsa kzben felszllottak a hajra, s Spint is magukkal vivn tnak indultak, s kedvez$ szllel hamarosan Szicliba rkeztek, hol is Arrighetto oly nagy nnepsggel fogadta valamennyiket, fiait s felesgeiket is, Palermban, hogy azt szavakkal sohasem lehetne kifejezni: annak utna pedig, mint mondjk, valamennyien hossz ideig boldogan ltek, hls szvvel a nyert jttemnyrt, kedvessgben az r szne el$tt.

87

HETEDIK NOVELLA Babilnia szultnja felesgl kldi egyik lenyt Garbo kirlyhoz, a leny klnb-klnbfle kalandokon keresztl ngy esztend! leforgsa alatt klnb-klnbfle helyeken kilenc frfinak birtokba jut; vgezetl sz"z leny gyannt visszakerl atyjhoz, ki is el!bbi szndoka szerint felesgl kldi !t Garbo kirlynak Taln nem sokkal tovbb kellett volna tartania Emilia novelljnak, s bizonyra knnyekre fakasztotta volna az ifj hlgyeket madonna Beritola kalandjaival. Minekutna azonban bevgz$dtt, parancsolta a Kirlyn$, hogy Pamfilo kvetkezzk, s mondja el novelljt. Mivel pedig $ flttbb engedelmes volt, ekkppen kezdett szlani: - Bjos hlgyeim, bajos dolog felismernnk, mi vlik hasznunkra, mivelhogy sokan, miknt mr tbbszr bebizonyosodott, abban a hiszemben, hogy ha meggazdagodnak, gondtalanul s biztonsgban lhetnek, nem csupn imikban krtk Istent$l a gazdagsgot, hanem nem riadtak vissza semminm# fradsgtl s veszedelemt$l, s nyakra-f$re iparkodtak megszerezni azt, s ha elrtk, akadt valaki, aki megkvnta ds rksgket, s meglte $ket, holott pedig annak el$tte, mgnem meggazdagodtak, igen szerettk letket. Msok alacsony sorbl ezer veszedelmes csatn keresztl, testvreik s bartaik vre rn kirlyi rangra emelkedtek, abban a hiszemben, hogy ez a legnagyobb boldogsg, s nem is szlvn ama vghetetlen aggodalmakrl s flelmekr$l, melyek a magas rangban lpten-nyomon zaklattk $ket, halluk rn megismertk, hogy a kirlyi asztaloknl aranyserlegekb$l bizony mrget ittak. Sokan voltak, kik a testi er$t s szpsget, msok, kik az kessgeket forr svrgssal kvntk, s csak akkor vettk szre, mely tkos dolgot kvntak, mikor lttk, hogy ama dolgok hallt, vagy boldogtalan letet hoztak fejkre. Hogy pedig ne emlegessem fel sorra mind a tbbi emberi svrgsokat, csak annyit mondok, hogy nincs kztk egy is, melyet a halandk azzal a bizonyossggal vlaszthatnnak, hogy azt a sorsnak semminm# csapsa nem rheti: mirt is hahogy helyesen akarunk cselekedni, fel kell tennnk magunkban, hogy csak nmelyiket fogadjuk el s tartjuk meg; mgpedig azt, mit Attl nyernk, ki egymaga tudja s adhatja meg, mi javunkra vlik. Mivelhogy azonban mg a frfiak abban vtkeznek, hogy klnbklnbfle dolgokat megkvnnak, ti, szpsges hlgyeim, klnskppen egy dologban vtkeztek, tudniillik abban, hogy kvnkoztok szpek lenni, mgpedig olykppen, hogy nem elgedtek meg ama szpsgekkel, melyekkel a termszet megldott benneteket, hanem valami bmulatos mesterkedssel megnvelni akarjtok azokat: annak okrt el akarom meslni nektek, mennyi szerencstlensget hozott az $ szpsge egy szaracn hlgyre, kivel megesett, hogy ngy esztend$ leforgsa alatt kilencszer kellett jra meg jra menyegz$t tartania, csupn szpsge miatt. Rges-rg ideje mr, lt Babilniban egy szultn, bizonyos Beminedab nevezet#, kinek lete sorn legtbb dolga kedve szerint folyt. Ennek egyb szmos fi- s lenygyermekein kvl volt egy Alatiel nevezet# lenya, ki is, miknt mindenki mondotta, aki ltta, a legszebb n$ volt, ki amaz id$kben a fld htn lt; mivel pedig a szultnt az arabok ellen, kik nagy sereggel rja tmadtak, bizonyos elkeseredett tkzetben hathatsan megsegtette Garbo kirlya, az felesgl grte neki lenyt, mivelhogy ezt krte klns kegy gyannt; s lenyt frfiak s hlgyek tisztes ksretvel, rengeteg el$kel$ s ds holmival jl felszerelt s jl megrakott hajra ltette, s minekutna Istennek ajnlotta, tnak indtotta a kirlyhoz. A tengerszek, mikor lttk, hogy az id$ kedvez$, szlnek fesztettk vitorlikat, kifutottak

88

Alexandria kikt$jb$l, s tbb napokon ltal szerencssen hajztak; mr elhaladtak Sardinia mellett, s mr-mr azt hittk, hogy kzel vannak tjoknak vghez, mid$n egy napon hirtelen viharos szelek tmadtak, melyek is, mivel flttbb dhngtek, oly igen hnytk-vetettk a hajt, melyen a leny s a tengerszek voltak, hogy nemegyszer azt hittk, mr vgk van. Mivel azonban derk emberek voltak, minden gyessgket s minden erejket latba vetettk, s br kt napon ltal ostromolta $ket a tenger, bizony kitartottak; s mikor a vihar kitrst$l kezdve mr a harmadik jszaka szllott le rjok, s a vihar csak nem sz#nt, hanem inkbb egyre nagyobb er$vel dhngtt, $k pedig nem tudtk, hol vannak, s sem tengersztudomnyukkal, sem szabad szemmel nem tudtak tjkozdni, mivel a mennybolt koromfekete volt a fellegekt$l s az jszaka sttsgt$l, mid$n ppen nem sokkal Majorka fltt jrtak, szrevettk, hogy a haj lket kapott. Mivel pedig nem lttk ms mdjt a meneklsnek, s mivel ki-ki magval gondolt, nem pedig a tbbiekkel, leeresztettek a tengerre egy csnakot, amelybe beleugrottak a haj gazdi, mivel feltett szndkok volt, hogy inkbb a csnakra bzzk letket, mint a lyukas hajra; utnuk azonban sorjban mind leugrottak a frfiak, kik csak a hajn voltak, mbr azok, akik el$bb lejutottak a csnakba, t$rrel a kezkben iparkodtak $ket visszariasztani; kik is, holott azt hittk, hogy megmenekltek a halltl, egyenesen belje rohantak. Olyannyira, hogy mivel a csnak a dhng$ viharban ennyi embert nem brt el, elsllyedt, s valamennyien ottvesztek; a haj pedig, melyet a tombol vihar hajtott, mbr lket kapott, s majdnem sznig volt vzzel (s melyen nem maradt ms, csupn a hlgy s cseldei, kiket a tenger tombolsa s a rettegs oly igen megtrt, hogy szinte lettelenl hevertek a fedlzeten), roppant iramban Majorka szigetnek valamely partjra vet$dtt; a vihar pedig oly rettenetes er$vel csapta oda, hogy mintegy k$hajtsnyira felfutott a partra, s ott megfeneklett a homokban, ottan pedig egsz jszakn ltal verte a tenger, de a vihar tbb meg sem tudta mozdtani. Mikor a nap felvirradott, s a vihar nmikppen elnyugodott, a hlgy, ki flig halott volt, felemelte fejt, s brmennyire kimerlt volt is, cseldsgb$l majd az egyiket, majd a msikat kezdte szlongatni; de hibaval volt a kiabls, mivelhogy messzi voltak azok, kiket szltott. Minekutna pedig nem kapott egyikt$l is feleletet, s senkit nem ltott, mdfelett elcsodlkozott, s roppant flelem fogta el: gy-ahogy feltpszkodott s ltta, hogy a ksretben lev$ hlgyek s mind a tbbi n$k sorjban ott fekszenek; minekutna hosszasan szlthatta, s sorjban megvizsglta $ket, ltta, hogy csak kevesen voltak kztk, kik letjelt adtak, mivel rszben a borzalmas tengeri betegsgben, rszben rmletkben szrnyethaltak, mit$l is rettegse mg inkbb megnvekedett: mindazonltal a szksg knyszertette, hogy segtsget keressen, mivelhogy egy szl egyedl rezte magt, s nem ismerte fel s nem tudta, hol van; teht addig-addig serkentgette azokat, kik mg ltek, mgnem annyira vitte, hogy felkeltek; de mikor meghallotta, hogy $k sem tudjk, hov lettek a frfiak, s ltta, hogy a haj a partra vet$dtt, s megtelt vzzel, velk egytt keserves zokogsra fakadt. s elrkezett a dlutni hrom ra, s mg mindig nem lttak egy lelket sem, akr a parton, akr msfel, kinek irgalmassgtl nmi segtsget vrhattak volna. Hrom ra utn birtokrl visszatr$ben vletlenl arra ment bizonyos Pericone da Visalgo nevezet# nemes r lhton, tbb szolgjval, ki is a haj lttn tstnt kitallta, mi trtnt, s parancsot adott egyik szolgjnak, hogy azon nyomban igyekezzk felmszni a hajra, s jelentse meg neki, mit ottan ltott. A szolga nagy ggyel-bajjal fel is mszott, s ott tallta a nemes lenyzt megfogyatkozott ksretvel, amint remegve megbjt a haj orrnak hajlata alatt. Mikor a n$k meglttk ezt az embert, jra meg jra srva krtk, knyrljn rajtuk; de mikor szrevettk, hogy nem rti szavukat, sem $k nem rtettk annak beszdt, jelekkel igyekeztek rtsre adni szerencstlensgket. A szolga t$le telhet$leg alaposan szemgyre vett mindent, s annak utna megjelentette Periconnak, mi van odafenn; az pedig azon nyomban lehozatta a n$ket s a
89

legbecsesebb dolgokat, mik a hajn voltak, s mikhez hozz lehetett frni, s velk egytt egyik kastlyba ment; ottan telekkel s pihenssel feldtette a hlgyeket, a drga holmikbl pedig megrtette, hogy a leny, kire ilykppen bukkant, okvetlenl valamely el$kel$ nemes hlgy, s knny#szerrel felismerte $t ama nagy tiszteletadsbl, melyet a tbbi n$k irnyban mutattak. s mbtor a hlgy spadt volt, s igen-igen megviselte a tengeren killott flelem, Pericone mgis szrevette gynyr# szp arcvonsait; mirt is azon nyomban feltette magban, hogy ha mg nincs frje, felesgl veszi; ha pedig nem vehetn felesgl, mindenron megszerzi kedvese gyannt. Pericone bszke tekintet# s flttbb izmos frfi volt, s minekutna nhny napon ltal a lenyt gondosan poltatta, mit$l az egszen sszeszedte magt, ltta, hogy sokkalta szebb, mint kpzelte, s igen elbslakodott azon, hogy sem $ nem rtette a szavt, sem a leny az vt, s ekkppen nem tudhatta meg, kicsoda; mindazltal szpsge fennen lobog lngot gyjtott benne, s kedvesked$ s hzelked$ jelekkel igyekezett rvenni, hogy tartzkods nlkl adja magt neki; de bizony hiba; a leny kereken visszautastotta bizalmaskodst, kzben pedig Pericone szenvedlye annl magasabbra csapott. Mid$n a leny ezt ltta, mivelhogy mr j nhny napja ottan tartzkodott, s a szoksaikbl szrevette, hogy keresztnyek kztt van s oly helyen, hol mit sem hasznlt volna neki, ha megismerteti magt, mg ha ez mdjban lett volna is, szbe vette, hogy el$bb-utbb vagy er$szak vagy szerelem miatt knytelen lesz Pericone kedve szerint cselekedni; feltette ht magban, hogy er$s llekkel szembeszll keserves sorsval, s szolglinak, kikb$l mindssze hrom maradt, parancsolta, hogy soha senkinek el ne ruljk, kicsodk, csak akkor, ha olyasvalakire akadnnak, kiben nyilvn megismernk, hogy szabadulshoz segti $ket; ezenfell pedig minden erejvel lelkkre kttte, hogy $rizzk meg szzessgket, s rtskre adta, mikppen $ is feltette magban, hogy soha senkinek nem adja oda magt, ha nem hites urnak. Szolgllenyai flttbb magasztaltk ezrt, s meggrtk, hogy t$lk telhet$leg megtartjk eme parancst. Pericone, ki naprl napra tzesebb lngra gyulladt, annl inkbb, minl inkbb vonakodott az, kire annyira vgydott, mivelhogy szntelenl maga mellett ltta; mikor pedig ltta, hogy hzelkedsei mit sem hasznlnak, fortlyokra s csalafintasgra gondolt, az er$szakot pedig utoljra tartogatta. Mivel pedig imitt-amott szrevette, hogy a lenynak zlik a bor, hiszen nem szokta meg a borivst, mit trvnye tiltott, gy gondolta, hogy a borral, Venus emez szolgljval megejtheti $t; gy tett, mintha kisebb gondja is nagyobb volna annl, mit$l a leny oly igen vonakodott, s egy este valsgos nnepsgnek beill$ nagy vacsort csapott, melyen a leny is megjelent; a vacsorn, melyet sok mulatsgos dolog vidmtott, parancsolta annak, ki a lenyt kiszolglta, hogy tltsn neki keverten tbbfle bort. A szolga hven meg is cselekedte; a leny pedig, ki nem gyelt erre, s kit a pomps ital megszdtett, tbbet ivott bel$le, mintsem tisztessgvel sszefrt; ett$l aztn megfeledkezett minden elmlt szenvedsr$l s felvidmodott, s mikor ltta, hogy nhny leny majorkai szoks szerint tncol, maga is tncra kerekedett alexandriai szoks szerint. Pericone ennek lttra gy rezte, hogy kzel van ahhoz, amire svrgott, s tovbbra mg nagyobb b$sgben hordatta fel az teleket s italokat, gy hogy a vacsora messzire benylt az jszakba. Vgezetl, hogy a vendgek tvoztak, a lennyal egytt bement szobjba; a lenyt inkbb a bor hevtette, mintsem, hogy tisztessgrzete fkezte volna, s a legcseklyebb szgyenkezs nlkl levetk$ztt Pericone jelenltben, minthacsak valamelyik szolgllenya lett volna ott, s gyba fekdt. Pericone nyomon kvette; minekutna pedig minden gyertyt eloltott, a maga helyr$l nyomban odalopakodott mellje, karjaiba lelte - mikzben a leny semmit nem ellenkezett -, s kezdett szerelmesen incselkedni vele; mikor ezt megrezte a leny, ki annak el$tte soha nem tudta, mifle szarvval dfnek a frfiak, szinte megbnta, hogy nem engedett
90

el$bb Pericone gerjedelmnek. Annak utna pedig nem vrta, hogy hvja $t effle des jszakkra, hanem gyakorta maga hvta a frfit, nem ugyan szavakkal, mivel szbl nem rtettk egymst, hanem jelekkel. A sors azonban nem nyugodott bele abba, hogy egy kirly jvend$belijb$l egy vrr szeret$je legyen, s a kettejk nagy gynyr#sge helybe sokkalta kegyetlenebb szerelmet ksztett a leny szmra. Volt Periconnak egy huszont esztend$s ccse, szp s friss, mint a rzsa, bizonyos Marato nevezet#; mid$n ez megltta a lenyt, ki flttbb megtetszett neki, gy vette szre, mr amennyire mozdulataibl megrthette, hogy az j szvvel van hozz, s abban a hiszemben, hogy annak, mit t$le kvnt, semmi egyb nem ll tjban, mint ama szorgos $rizet, melyben Pericone a lenyt tartja, elvetemedett gondolat fogamzott meg benne, s a gondolatot nyomon kvette annak gyalzatos megvalstsa. ppen akkor a vros kikt$jben vesztegelt egy rukkal megrakott haj, hogy Chiarenzba menjen, dli Grgorszgba; a hajnak kt genovai ifj volt a gazdja; s mr felvontk a vitorlkat, hogy mihelyt kedvez$ szl kerekedik, tnak indulhassanak: ezekkel Marato sszesz#rte a levet, s megegyezett abban, hogy a kvetkez$ jszakn $t s a lenyt felveszik a hajra. Minekutna ezt elintzte, az jszaka belltval tisztn s vilgosan tudvn, mit akar cselekedni, nagy titokban odament Pericone hzba, ki semmi rossztl nem tartott az $ rszr$l, s nhny h#sges cimborja ksretben, kiket megnyert arra, mit cselekedni akart, megllapodsukhoz hven elrejt$zkdtt a hzban. s mid$n mr az jszaka j rsze elmlt, ajtt nyitott cimborinak, s velk ama szobba ment, melyben Pericone aludt a lennyal, s azt is kinyitvn, Pericont lmban megltk, a felriadt s jajveszkel$ lenyt pedig halllal fenyegettk, hahogy lrmt tne, s megfogtk; s Pericone legdrgbb kincseinek java rszvel azon nyomban a tengerpartra siettek, mikzben senki sem vette szre $ket, s ottan Marato s a leny haladktalanul felszlltak a hajra, cimbori pedig visszatrtek. A tengerszek, mivel kedvez$ s friss szl tmadt, kifesztettk a vitorlkat s megindultak. A leny keservesen bslakodott mind el$bbi, mind mostani szerencstlensge miatt; azonban Marato, kezben a Szent Dagadval, mellyel Isten ajndkozott meg bennnket, oly igen megvigasztalta $t, hogy a leny sszemelegedett vele, s egszen megfeledkezett Periconrl; s immr ismt jl ment dolga, mid$n a sors j szomorsgot ksztett szmra, mintha nem elgelte volna meg az el$bbieket; tudniillik, mint mr ismtelten mondottam, a leny oly szpsges volt, magaviselete pedig oly igen dicsretes, hogy a hajnak kt ifj gazdja forrn beleszeretett: feledvn minden egyb dolgukat, csak abban fradoztak, hogy $t szolgljk s tetszst megnyerjk, s szntelenl gyeltek, hogy Marato ne vegye szre ennek okt. Mikor azonban klcsnsen szrevettk, hogy a msik is szerelmes a lenyba, nagy titokban meghnytk-vetettk egyms kzt a dolgot, s megllapodtak abban, hogy kzsen hdtjk meg a leny szerelmt, mintha csak a szerelemben is ppgy lehetne kzskdni, mint az rucikkekben, avagy a nyerszkedsben. Hogy pedig lttk, mely szges gonddal $rzi Marato a lenyt, ez pedig tervknek tjban volt, egy napon, mid$n a haj dagad vitorlkkal rplt, s Marato ppen a haj farn llt, s kifel nzett a tengerre, t$lk pedig semmiben nem tartott, mind a ketten odamentek hozz, htulrl hirtelen megragadtk, s a tengerbe vetettk; s mr j egy mrfldet haladtak, s mg mindig nem vette szre senki, hogy Marato a tengerbe esett; mid$n a leny szbe kapott, s ltta, hogy semmikppen vissza nem nyerheti $t, megint keserves zokogsban trt ki a fedlzeten. A kt szerelmes tstnt odament hozz, hogy megvigasztalja, s des szavakkal s ds gretekkel, melyekb$l ugyan keveset rtett, igyekeztek megnyugtatni a lenyt, ki nem is annyira elveszett urt siratta, mint inkbb a maga szerencstlensgt. S minekutna ismtelten s hosszasan a lelkre beszltek, abban a hiszemben, hogy most mr nmikppen megvigasztaltk, trgyalni kezdtk egymssal, hogy melyikk legyen el$szr a leny. Mivel pedig
9%

mindegyik els$ akart lenni, s semmikppen nem tudtak a dologban megegyezni, el$bb csak kemny szavakon s durva veszekedsen kezdtk, aztn oly igen belelovaltk magukat a dhngsbe, hogy el$kaptk t$rket, s eszeveszetten egymsra rontottak, s tbb szrst is ejtettek egymson (mivel azok, kik a fedlzeten voltak, sehogyan sem tudtk $ket szjjelvlasztani), melyeknek kvetkeztben egyikk ott nyomban holtan sszeesett, a msik pedig, br ugyancsak tbb nehz sebet kapott, letben maradt: ez pedig flttbb lehangolta a lenyt, mivelhogy itt maradt egy szl egyedl, mindennm# segtsg s tancs nlkl, s igen rettegett, hogy fejre zdul a kt hajtulajdonos szleinek s bartainak haragja; de a sebeslt knyrgsei s az a krlmny, hogy hamarosan Chiarenzba rkeztek, megmentette $t a hallos veszedelemt$l. Ott aztn a sebeslttel egytt partra szllott, s vele egy fogadban vett szllst; s vrosszerte futt#z gyannt hre ment csodlatos szpsgnek, s e hr eljutott Morea fejedelmnek flhez is, ki akkoriban ppen Chiarenzban tartzkodott: mirt is ltni kvnta, s minekutna megltta s szrevette, hogy sokkal szebb, mint amilyennek hre mondotta, azon nyomban belszeretett, s semmi msra nem tudott gondolni. Mikor pedig meghallotta, mi mdon kerlt ide, gy vlte, hogy bizonnyal megkaparinthatja. s mg a mdozatokon trte fejt, mid$n a sebesltnek szlei tudomst szereztek szndokrl, s semmit nem vrakoztak, hanem azon nyomban elkldttk hozz a lenyt: ezen a fejedelem flttbb megrvendezett, de megrvendezett a leny is, mivel gy rezte, hogy nagy veszedelemb$l szabadult. Mikor a fejedelem ltta, hogy szpsgn fell kirlyi magaviselet kesti, mivel klnben nem volt mdjban megtudnia, kicsoda, gy vlte, hogy bizonyra nemes hlgy, s emiatt irnta val szerelme megkett$z$dtt; s igen nagy tisztessgben tartotta, nem is szeret$je, hanem hites felesge gyannt. Mivel pedig a leny az elszenvedett sanyargattatsokhoz kpest igen jl rezte magt, egszen megvigasztaldott, felvidmodott, s szpsge oly pompzatosan kivirult, hogy szinte mind egsz Moreban egybr$l sem beszltek. Annak okrt Athn hercege, csinos s dalis ifj, a fejedelem bartja s rokona, igen kvnkozott ltni $t: gy tett, mintha rokonltogatba jnne, mit nhanapjn szoksa volt megtennie, s fnyes s dszes ksrettel eljtt Chiarenzba, hol is tisztessggel s nagy nnepsggel fogadtk. Annak utna, hogy nhny nap mltn szba kerlt kztk eme lenynak szpsge, krdezte a herceg, ha vajon csakugyan oly csodlatosan szp-e, mint beszlik. Felelte neki a fejedelem: - Mg annl is csodlatosabb, de ne adj hitelt pusztn szavaimnak: gy$z$dj meg rla tulajdon szemeddel. Erre a herceg szntelenl ngatta a fejedelmet, mirt is egytt elmentek a leny szobjba; az pedig, mivel mr el$re tudta, hogy megltogatjk, igen illedelmesen s nyjas arccal fogadta $ket; $k pedig maguk kz ltettk, de nem tudtak vele kellemes beszlgetst folytatni, mivelhogy semmit, vagy csak igen keveset rtett nyelvkn. Azrt ht mindegyikk gy bmulta $t, mint valami csodt, klnskppen pedig a herceg, ki alig tudta elhinni, hogy haland teremts: s mikzben bmulta s azt hitte, hogy ezzel kielgti forr svrgst, nem vette szre, hogy a szerelemnek mrge, melyet szemeivel ivott, szerencstlensgre oly igen titatta, hogy hallosan beleszeretett a lenyba. Minekutna pedig a fejedelemmel egytt tvozott t$le, s alkalma nylott meghnyni-vetni magban a dolgot, gy vlte, hogy a fejedelem kimondhatatlanul boldog, mivel ily gynyr# teremtssel elgtheti ki gerjedelmt; s minekutna sok mindenfle gondolat megfordult fejben, vgezetl a mrleg nem tisztessge, hanem tzes szerelme javra billent, s feltette magban, hogy akrmi trtnjk is, megfosztja a fejedelmet eme boldogsgtl, s megszerzi azt maga gynyr#sgre. s mivel trelmetlensge sztklte, sutba dobott minden jzan
92

szt s minden igazsgossgot, s minden gondolatjt alattomos cselfogsok kieszelsre irnytotta: s egy napon, gyalzatos terve szerint a fejedelemnek valamelyik titkos kamarsval, kinek neve Ciuriaci volt, nagy titokban felnyergeltette lovait, s el$ksztette poggyszt, hogy minden tra kszen lljon: s a kvetkez$ jszakn egy cinkosval, mindkett$jket fegyveresen, ama fent mondott Ciuriaci halkan bebocstotta a fejedelem szobjba; akkor ltta, hogy a nagy h$sg miatt anyaszlt meztelenl ottan ll a tengerre nyl egyik ablaknl, hogy lvezze a szell$t, mely a tenger fel$l fjdoglt; a leny pedig aludt. Annak okrt, miutn kioktatta cimborjt, hogy mit kell tennie, halkan vgigment a szobn egszen az ablakig, s ottan t$rt gy beledfte a fejedelem oldalba, hogy a melln jtt ki, aztn pedig nyomban megragadta, s kidobta az ablakon. A palota pedig a tengerparton llott s igen magas volt; amaz ablak alatt pedig, melynl akkor a fejedelem llt, bizonyos hzikk voltak, melyeket a tenger hullmverse romba dnttt, s melyekbe ember soha, vagy csak nagy ritkn tette be lbt: ekkppen trtnt, mint a herceg el$re ltta, hogy a fejedelem testnek zuhanst senki nem ltta, de nem is lthatta. A herceg cimborja, mikor ltta, hogy a dolog megtrtnt, gy tett, mintha kedveskedni akarna Ciuriacinak, s hirtelen hurkot vetett nyakba, melyet magval hozott eme clra, s oly er$vel meghzta, hogy Ciuriaci meg sem tudott mukkanni: akkor a herceg odasietett, s megfojtottk $t, s ledobtk oda, hov a fejedelmet ledobtk. Ennek vgeztvel nyilvn lttk, hogy sem a leny, sem msvalaki nem vette szre $ket; a herceg teht gyertyt fogott kezbe, odament vele az gyhoz, s vatosan kitakarta a lenyt, ki mlyen aludt; s amint elnzte egsz testt, mrhetetlenl megcsodlta, s ha mr ruhban is tetszett neki, most meztelenl kimondhatatlanul gynyr#sgesnek ltta. El is nttte erre a forr vgyakozs, s nem tartotta vissza sem a szrny# b#n, melyet elkvetett, sem kezei, melyek mg vresek voltak, hanem mellje fekdt, s szerelmeskedett vele, mivel a leny egszen bgyadt volt az lomtl, s a fejedelemnek gondolta $t. De minekutna bizonyos ideig kimondhatatlanul gynyr#sggel id$ztt vele, felkelt s behvatta egynmely ksr$jt, megfogatta a lenyt olykppen, hogy ne tudjon lrmt csapni, levitette egy titkos ajtn t, melyen maga is bejtt, lra tette, s amily nesztelenl csak tudott, embereivel egytt tnak eredt, s visszatrt Athnbe. De (mivel felesges ember volt) nem Athnben helyezte el a lenyt, aki kimondhatatlanul bslakodott, hanem egyik gynyr# tengerparti nyaraljban, nem messzire a vrostl, s ottan nagy titokban tartotta, s nagy tisztessggel mindent megadatott neki, mire csak szksge volt. A kvetkez$ napon a fejedelem emberei dlutni hrom rig vrakoztak, hogy a fejedelem felkeljen; de hogy mit sem hallottak, felnyitottk szobjnak ajtajt, mely nem volt kulccsal bezrva, s mivel senkit nem leltek benn, abban a hiszemben, hogy a fejedelem nagy titokban elment valahov, nhny napon ltal ott mulatni magt ama gynyr#sges szp hlgyvel, tovbb mit sem aggdtak miatta. Mikzben $k ebben voltak, trtnt, hogy msnap egy bolond bement a romok kz, hol a fejedelemnek s Ciuriacinak holtteste fekdt, s a ktlnl fogva kihzta Ciuriacit, s maga utn vonszolvn, tovbbment. A holttestet mindenki nagy megdbbenssel ismerte fel, s addig-addig hzelkedtek a bolondnak, mgnem rvettk, hogy elvezesse $ket oda, ahonnan azt kihzta. Ottan pedig az egsz vros kimondhatatlan gyszra megleltk a fejedelem holttestt, s nagy tisztessggel eltemettk; s mikor a gyalzatos gyilkossg tetteseit nyomoztk s lttk, hogy Athn hercege nincs ott, hanem titokban eltvozott, olykppen vlekedtek, amint gy is volt, hogy bizonyra $ kvette el a gyilkossgot, s $ vitte magval a lenyt. Annak okrt azon nyomban megholt fejedelmk helybe annak ccst vlasztottk fejedelmkk, s minden erejkkel sztnztk a bosszllsra; az pedig, minekutna sok ms dologbl is

93

megbizonyosodott, hogy a dolog gy van, amint gondoltk, mindenfel$l sszehvatta bartait s rokonait s h#breseit, s nagyszm s hatalmas sereget gy#jttt, s haddal indult Athn hercege ellen. A herceg, mikor mindezek hrt vette, hasonlatoskppen minden erejvel felkszlt a vdekezsre, s nagy szmban siettek a f$urak az $ segtsgre, s azok kztt elkldtte Konstantinpoly csszrja az $ fit, Costantint s unokjt, Manovellt, nagy er$s hadi nppel; ezeket pedig a herceg nagy tisztessggel fogadta, a hercegn$ mg nagyobb szvessggel, mivelhogy hguk volt. Mikzben pedig a hbor naprl napra fenyeget$bb vlt, a hercegn$ alkalmas pillanatban mind a kett$t maghoz hvatta szobjba, s ott s#r# knnyhullajts kzben tvr$l hegyre elmeslte nekik az egsz histrit, elmondvn, mi adott okot a hborra, s rtskre adta, mely gyalzatot hozott fejre a herceg ama lennyal, kit, mint $ hiszi, rejtekben magnak tart: keservesen panaszkodott ennek miatta, s krte $ket, hogy a herceg becslete s maga megnyugvsa rdekben segtsenek rajta, mikppen csak hatalmukban vagyon. Az ifjak most mr nyilvn megbizonyosodtak a dolog fel$l, s annak okrt nem sokat krdez$skdtek, hanem a hercegn$t t$lk telhet$leg megvigasztaltk, s j remnysget csepegtettek szvbe; s minekutna megtudakoltk t$le, hol van a leny, tvoztak; s mivel gyakorta hallottk eme lenynak csodlatos szpsgt magasztalni, flttbb kvnkoztak ltni $t, s krtk a herceget, mutatn meg nekik. Az pedig megfeledkezvn arrl, mi lett kvetkezmnye annak, hogy a fejedelem megmutatta $t neki, meggrte, hogy teljesti krsket; s egy gynyr# szp kertben (ama nyaral mellett, melyben a hlgy lakott) pomps lakomt kszttetett, s meghvta $ket oda ebdre nhny ms bartjval egyetemben. Costantino, mikor ott lt mellette, kezdte mulva nzegetni, s magban azt mondta, hogy soha mg ilyen szpsget nem ltott, s minden bizonnyal meg lehet bocstani a hercegnek s akrki msnak, amirt rulst vagy ms becstelensget kvetett el, hogy hatalmba kertse ezt a gynyr#sget: s jra meg jra megbmulta $t, s egyre gynyr#bbnek ltta, s megesett vele ugyanaz, mi a herceggel megesett. Mikor onnan a hlgyt$l flig szerelmesen tvozott, elhessegette magtl a hbor gondolatt, s mindegyre azon jrtatta elmjt, hogy miknt vehetn el a lenyt a hercegt$l, de mindenki el$tt gondosan titkolta szerelmt. De mikzben $t m ez lng emsztette, elrkezett az ideje, hogy a fejedelem ellen vonuljanak, ki mr kzeledett a herceg orszghoz; mirt is a herceg s Costantino s mind a tbbiek a parancs szerint kivonultak Athnb$l, s megszlltk a hatrt bizonyos pontokon, nehogy a fejedelem tovbb el$renyomulhasson. s mikzben tbb napokon ltal ott maradtak, Costantinnak szntelenl ama lenyon jrt a lelke s a gondolatja, s azzal kecsegtette magt, hogy most knny#szerrel kielgtheti gerjedelmt, mivel a herceg nincsen mellette; rgyl pedig, hogy visszatrhessen Athnbe, betegsget sznlelt; mirt is a herceg engedelmvel, minekutna vezri hatalmt Manovellra ruhzta, visszatrt Athnbe hghoz, s ottan nhny nap mltn beszlgets kzben szba hozta el$tte ama gyalzatot, melyet vlemnye szerint a herceg ejtett rajta ama leny rvn, kit magnak tartott, s azt mondotta, hogy ha hga akarja, minden erejvel segtsgre lesz ebben, s elviszi a lenyt onnt, hol most van, s mshov szlltja. A hercegn$ abban a hiszemben, hogy Costantino ezt irnta val szeretetb$l, nem pedig a leny irnt val szerelemb$l cselekszi, flttbb javallotta szndokt, de termszetesen csak akkor, ha olyan mdon hajtja vgre, hogy a herceg soha meg nem tudja, mikppen mindez az $ beleegyezsvel trtnt: ezt pedig Costantino szentl meggrte neki. Mirt is a hercegn$ beleegyezett, hogy cselekedjk gy, miknt legjobbnak gondolja. Costantino nagy titokban felszereltetett egy knny# brkt, s azt egy este elkldtte ama kerthez, hol a leny lakott, s

94

minekutna kioktatta embereit, kik a hajn voltak, hogy mit kell cselekednik, a tbbiekkel a palothoz ment, hol a leny tartzkodott; ottan pedig azok, kik annak szolglatban voltak, szvesen fogadtk, s szvesen fogadta maga a hlgy is, ki hajlott krsre, s vele s maga szolginak s Costantino embereinek ksretben kiment a kertbe. s azzal az rggyel, hogy a herceg nevben akar a lennyal beszlni, vele egytt, lpteit a kertnek tengerre nyl ajtaja fel irnytotta, melyet egyik embere mr kinyitott, s ottan jelt adott s szltotta a brkt, a lenyt pedig rgtn megfogatta, a brkra vitette s cseldsghez fordulvn ekkppen szlott: - Senki se moccanjon s meg ne mukkanjon, ha kedves az lete, mivelhogy n nem akarom elrabolni a hercegt$l kedvest, hanem csak a gyalzatot akarom eltrlni, melyet hgomon ejtett. Erre senki sem mert felelni; mirt is Costantino embereivel egytt felszllott a brkra, lelt a zokog leny mell, s parancsolta, hogy mertsk vzbe az evez$ket s induljanak. Azok pedig nem is evezve, hanem rplve, gyszlvn a kvetkez$ nap hajnaln Eginba rkeztek. Ottan partra szlltak s megpihentek, Costantino pedig a lennyal, ki mg mindig tkozott szpsgt siratta, mulatta magt; annak utna jbl felszllottak a brkra, s nhny nap alatt Chios szigetre rkeztek, s ottan Costantino, mivel flt atyjnak szemrehnysaitl, s attl, hogy az elrablott lenyt elveszik t$le, gy hatrozott, hogy ott marad, mivel biztos hely volt; ottan pedig a szp leny hossz napokon ltal sirnkozott balsorsn; de minekutna Costantino megvigasztalta, kezdte rmt lelni, mint mr mskor is annyiszor, abban, amivel a szerencse megajndkozta. Mikzben pedig eme dolgok ekkppen folytak, Osbech, akkoriban a trkk kirlya, aki szntelenl harcban llott a csszrral, abban az id$ben vletlenl Szmirnba rkezett, s mikor ottan meghallotta, hogy Costantino semmivel sem tr$dvn, parzna letet folytat bizonyos lenyzval, kit rabolt, s Chiosban tlti napjait, nhny hadiglyval egy jszaka odavitorlzott s hadinpvel nesztelenl partra szllt, s annak emberei kzl sokat gyban elfogatott, minekel$tte mg szrevettk volna, hogy az ellensg rajtuk ttt; vgezetl pedig nhnyat, kik felriadtak s fegyvert ragadtak, levgatott; annak utna felperzselte az egsz vrost, hajra rakatta a zskmnyt s a foglyokat, s visszatrt Szmirnba. Mikor oda megrkeztek, Osbech, ki mg ifj ember volt, a zskmnyt jobban szemgyre vette, s abban megtallta a szpsges lenyzt s megismervn, hogy ez az, kit Costantino gyban lmban elfogott, mdfelett gynyr#sgre volt ltnia; s semmit nem vrakozott, hanem felesgl vette, s megtartotta a menyegz$t, s hossz hnapokon ltal boldog szerelemben lt vele. Minekel$tte pedig mind eme dolgok megestek, a csszr alkudozsba kezdett Basanval, Cappadocia kirlyval, hogy az egyik oldalrl a maga hadinpvel vonuljon Osbech ellen, maga pedig hadseregvel majd a ms oldalrl tmad re; de mg nem tttk nylbe a megegyezst, mivelhogy bizonyos dolgok, melyeket Basano kvetelt, sehogy sem voltak nyre, s $ nem akarta azokat teljesteni; de mikor meghallotta, mi trtnt fival, igen nekibsult, s haladktalanul megadott mindent, mit Cappadocia kirlya kvetelt, s minden erejvel sarkallta $t, hogy szlljon hadba Osbech ellen, maga pedig arra kszl$dtt, hogy a msik oldalrl megrohanja. Mikor Osbech ennek hrt vette, egybegy#jttte seregt, s minekel$tte a kt nagy hatalmas uralkod kt t#z kz szortotta volna, megindult Cappadocia kirlya ellen, Szmirnban pedig szpsges felesgt egyik h#sges hvnek s bartjnak $rizetre hagyta; s nem sok id$ mltn tallkozvn Cappadocia kirlyval, megtkztt vele, s a csatban elesett, hadserege pedig dnt$ veresget szenvedett s sztszratott. Mirt is a gy$zelmes Basano akadlytalanul Szmirna ellen vonult, s tjban minden np meghdolt a diadalmas vezrnek.

95

Osbech hve, kinek Antioco volt a neve, s kinek $rizetre maradt a szp asszony, mbtor mr koros ember volt, a leny szpsgnek lttra nem tartotta meg urnak s bartjnak tett hitt, s beleszeretett az asszonyba; mivel pedig rtett a nyelvn (minek is az flttbb megrlt, hiszen j nhny esztendeje mr sketnma mdjra kellett lnie, mert hogy nem rtett senkit, s $t sem rtette senki), tzes szerelmvel kevs napok alatt oly igen megnyerte magnak, hogy nem sokkal utbb, mit sem tr$dvn urukkal, ki fegyverben s hborban volt, nem csupn barti, hanem szerelmi viszonyba kerltek egymssal, s a takar alatt csodlatos lvezetekben kjelegtek. De mikor hrt vettk, hogy Osbech veresget szenvedett s elesett, s Basano dlva-rabolva kzeledik, egy rtelemmel elhatroztk, hogy nem vrjk meg ottan; magukhoz vettk teht Osbech legdrgbb kincseit, mik kezk gybe estek, s nagy titokban egytt Rhodos szigetre menekltek; nemrg ideje voltak mg ottan, mid$n Antioco hallos betegsgbe esett; mivel pedig vletlenl ppen nla id$ztt egy ciprusi keresked$, kit $ flttbb szeretett, hiszen kebelbartja volt, mikor vgt kzeledni rezte, feltette magban, hogy vagyont s drga kedvest re hagyja. S mikor mr haldoklott, maghoz szltotta mindkett$t, s akkppen szlott hozzjok: - Nincs szmomra mentsg: n meghalok; igen bslakodom ezen, mivelhogy az let soha mg oly lvezetet nem szerzett nekem, mint pp mostanban. Igaz, hogy boldogan halok meg, mivelhogy ha mr meg kell halnom, annak a kt embernek karjaiban halok meg, kiket a vilgon mindennl jobban szeretek, vagyis a te karjaidban, drga bartom s m ez hlgy karjaiban, kit mita csak megismertem, a szemem vilgnl is jobban szeretek. Igaz, nehezemre esik $t idegen ltre segtsg nlkl s tancstalanul itthagynom, ha meghalok, de mg nagyobb fjdalmamra volna, ha nem tudnm, hogy itt vagy te, kir$l szentl hiszem, hogy irntam val szeretetb$l ppen oly j szvvel leszel hozz, mint hozzm voltl: annak okrt esdekelve krlek, hahogy hallom bekvetkezik: vagyonomat s $t magt vedd oltalmadba, s bnj egyikkel is, msikkal is olykppen, miknt hited szerint lelkemnek megnyugvsra leszen. Tged pedig drga asszonyom, krlek, hogy hallom utn se feledj el engemet, hogy a msvilgon eldicsekedhessem vele: engem a leggynyr#sgesebb teremts szeretett, kit a termszet valaha is alkotott. Hahogy pedig eme kt dologban biztos remnysget adtok nekem, nyugodtan tvozom ez rnykvilgbl. Bartja, a keresked$ s hasonlatoskppen az asszony is eme szavak hallatra srva fakadt; s minekutna a haldokl elhallgatott, vigasztaltk $t, s hitkre meggrtk, hogy teljestik krst, ha netaln meghalna. Annak utna nem is sok id$be telt, hogy valban meghallozott, azok pedig nagy tisztessggel eltemettk. Nhny nappal utbb, minekutna a ciprusi keresked$ minden dolgt elvgezte Rhodosban, s vissza akart trni Ciprusba valamely kis kataln hajn, mely pp ottan horgonyzott, megkrdezte a szp asszonyt, mi a szndoka, mivelhogy neki magnak vissza kell trnie Ciprusba. Az asszony azt felelte, hogy ha nincs ellenre, szvesen vele menne, abban a remnyben, hogy Antioco irnt val szeretetb$l majd hga gyannt tartja s megbecsli. A keresked$ azt felelte, hogy $ mindenben kedve szerint cselekszik, s amaz okbl, hogy minden mltatlansgtl megvja, mi Ciprusba rkezse el$tt rhette volna, felesgnek mondotta $t. Mikor hajra szlltak, kis flkt kaptak a haj hts rszben s hogy cselekedeteikkel meg ne hazudtoljk szavaikat, egytt fekdt le az asszonnyal egy sz#k kis gyban. Ekkppen megesett aztn az, mi Rhodosbl tvozvn sem egyiknek, se msiknak nem volt szndokban: vagyis felizgatta $ket a sttsg s az alkalom s a meleg gy, miknek nem csekly erejk vagyon, s (megfeledkezvn a holt Antioco irnt val bartsgrl s szeretetr$l) mivel mindkett$ben egyarnt feltmadt a gerjedelem, kezdtek incselkedni egymssal, s minekel$tte mg Baffba rkeztek volna, mely a ciprusinak hazja volt, megtartottk nszjszakjukat; s Baffba rkezvn, hossz id$n ltal egytt lt a leny a keresked$vel.

96

Trtnt pedig vletlenl, hogy valamely gyes-bajos dolgban Baffba jtt egy nemes ember, bizonyos Antigono nevezet#, kinek nagy volt ugyan kora, de lelki nemessge mg nagyobb, vagyona azonban csekly, mivelhogy klnb-klnbfle dolgaiban, miket Ciprus kirlynak szolglatban vgzett, a szerencse sehogy sem kedvezett neki. Ez, mikor egy napon elhaladt ama hz el$tt, melyben a szp rmny hlgy lakott, a ciprusi keresked$ pedig ppen rmnyorszgba ment rukkal, vletlenl gy esett, hogy ama hznak egyik ablakban megpillantotta a hlgyet, kit is, mivelhogy gynyr#sges szp volt, tgra meresztett szemmel kezdett megbmulni, s valahogy gy rmlett neki, hogy mr ltta valahol, de semmikppen nem tudta emlkbe idzni, hol. A szp hlgy, ki hossz esztend$kn ltal jtkszere volt a sorsnak, mivelhogy mr kzeledett az az id$, melyben szenvedseinek vget kellett rnik, amint Antigont megpillantotta, azon nyomban visszaemlkezett r, hogy ltta $t Alexandriban, atyjnak szolglatban, mgpedig magas rangban: mirt is hirtelen remnysg bredt benne, hogy annak tancsa rvn visszajuthat kirlyi llapotjba, s mivel a keresked$ ppen nem volt otthon, nagy sebbel-lobbal, rgtn felhvatta Antigont. Mikor pedig az megjelent el$tte, szemrmetesen megkrdezte, vajon nem a Famagostbl val Antigono-e, mert $ annak vli. Antigono igennel felelt, s annak utna mg azt mondotta: - Madonna, nekem gy rmlik, hogy ismerlek, de semmikppen nem tudok visszaemlkezni, honnan; mirt is krlek, ha nem esik nehezedre, juttasd eszembe, ki vagy. A hlgy, mikor hallotta, hogy csakugyan $ az, keserves zokogssal nyakba borult, s kisvrtatva, mikzben amaz flttbb lmlkodott, megkrdezte, ha nem ltta-e $t valamikor Alexandriban. Antigono ennek a krdsnek hallatra azon nyomban megismerte, hogy ez Alatiel, a szultnnak lenya, kir$l azt hittk, hogy a tengerbe veszett, s tstnt meg akarta adni neki az illend$ tiszteletet; de a hlgy nem engedte meg s krte, hogy ljn mell kicsinyg. Antigono ekkppen cselekedett, s ill$ tisztelettel megkrdezte a lenytl, hogyan s mikor s honnt kerlt ide, holott egsz Egyiptom orszga bizonyosra veszi, hogy mr hossz esztend$knek el$tte a tengerbe fulladt. Felelte neki a hlgy: - Brcsak inkbb ekkppen trtnt volna, hogy ne lett volna rszem mindabban, mit t kellett szenvednem s bizonyosra veszem, hogy atym is inkbb ezt kvnn, ha valaha mindent megtud. S ekkppen szlvn, jbl keserves zokogsra fakadt. Antigono teht mond neki: - Madonna, ne essl ktsgbe, minekel$tte nem szksges; ha nincs ellenedre, beszld el nekem kalandjaidat, s hogy milyen volt leted folysa; meglehet, a dolog olykppen fordul, hogy Isten segtsgvel kimdolhatjuk annak jvttelt. - Antigono - mondta erre a szp hlgy -, mikor meglttalak, gy reztem, mintha atymat ltnm, s ama szeretet s gyengdsg, mellyel $ irnyban mindig viseltettem, arra indtott, hogy br eltitkolhattam volna el$tted, inkbb felfedtem magamat, s bizony kevs ember kerlhetett volna szemem elbe, kinek oly igen megrltem volna, mint annak, hogy mindenki ms helyett ppen tged lttalak s ismertelek fel; ennlfogva felfedem el$tted, mint atym el$tt mindazt, amit balsorsomban mindig titokban tartottam. Ha pedig minekutna vgighallgattl, gy ltod, hogy valamikppen visszajuttathatsz el$bbi llapotomba, krlek, tedd meg; ha pedig gy ltod, hogy nem, krlek, soha senkinek meg ne mondd, hogy lttl vagy hogy brmit is hallottl fel$lem. s ekkppen szlvn, szntelen knnyhullajts kzben elmeslt neki mindent ama naptl fogva, hogy Majorkban hajtrst szenvedett, mind egszen a mai napig. Ennek hallatra

97

Antigono megindultsgban srva fakadt; s minekutna kicsinyg elgondolkodott, ekkppen szlott: - Madonna, mivel hnyattatsaid sorn titokban maradt, hogy ki vagy, n visszaadlak atydnak, ki bizonyosan mg jobban fog szeretni, mint brmikor annak el$tte, azutn pedig felesgl adlak Garbo kirlyhoz. Mikor pedig a hlgy azt krdezte, hogy mikppen, rendre elmondotta neki, mi a teend$; hogy pedig az esetleges halogats miatt semmi baj se trtnhessen, Antigono hamarosan visszatrt Famagostba, s a kirly szne el jrulva, ekkppen szlott hozz: - Felsges Uram, ha kedvedre vagyon, magadnak nagy tisztessget, egyttal pedig nekem, ki miattad vagyok szegny, nagy hasznot szerezhetsz, holott neked ugyan kevsbe kerl. Mikor a kirly azt krdezte, hogyan s mikppen, Antigono gy felelt: - Baffba rkezett a szultn gynyr#sges ifj lenya, kir$l hossz id$n ltal az a hr jrta, hogy tengerbe veszett; ki is, hogy tisztessgt meg$rizze, hossz esztend$kn ltal szrny# hnyattatsokat szenvedett, mostan pedig nagy nyomorsgban vagyon, s egyetlen vgya, hogy atyjhoz visszatrhessen. Ha magad is javalland, hogy $rizetem alatt elkldjed $t atyjhoz, ez nagy tisztessgedre volna, nekem pedig nagy hasznomra; s nem hiszem, hogy a szultn valaha is megfeledkeznk ily nagy szolglatrl. A kirly kirlyi nemes lelke sugallatra nyomban azt felelte, hogy bizony javallja; s elkldtt a lenyrt, s nagy tisztessggel Famagostba ksrtette, hol is $ maga s a kirlyn pomps nnepsggel s fnyes tiszteletadssal fogadta. Mikor pedig a kirly s a kirlyn kalandjai fel$l megkrdezte, a leny Antigono oktatsa szerint vlaszolt, s mindent elmondott. Kevs napok mltn a kirly, a lenynak krsre frfiak s hlgyek fnyes s tisztes ksretvel Antigono vezetse alatt visszakldtte $t a szultnnak: ne krdezze senki, mekkora ujjongssal fogadta az $t s hasonlatoskppen Antigont s mind az egsz ksretet. Minekutna pedig a leny nhny napon ltal nyugodott, a szultn tudni kvnta, hogyan esett, hogy mg letben vagyon, s hol jrt annyi ideig, hogy soha egyetlen szval is hrt nem adott llapotjrt. A leny, ki gondosan elmjben tartotta Antigono oktatsait, apjnak ekkppen kezdett beszlni: - Atym, krlbell huszadnapra, hogy t$led eltvoztam, hajnk tombol viharban lket kapott, s egy jszaka, valahol nyugaton valamely parthoz vgdott, mely szomszdos bizonyos Aguamorta nevezet# vrossal; hogy pedig a frfiakkal, kik hajnkon voltak, mi trtnt, soha nem tudtam meg: csupn annyira emlkezem, hogy mikor a nappal felvirradt, s az odavalsiak meglttk a tnkre zzott hajt, s az egsz vidkr$l sszesereglettek, hogy kiraboljk, engem, ki szinte a hallbl tmadtam letre, kt szolgllenyommal el$bb kitettek a partra, s azon nyomban megragadott bennnket nhny ifj, s egyik egyiknket, msik msikunkat elhurcolt. Hogy a lenyokkal mi trtnt, n bizony soha nem tudtam meg; de engem, akrhogy kapldztam is, kt ifj megragadott, hajfonatomnl fogva rnciglt, mikzben keservesen zokogtam; s ekkor trtnt, hogy mikzben ezek, kik engem vonszoltak, ltalmentek egy ton, hogy valami s#r# erd$be jussanak, amaz rban ngy lovas frfi ment arra; mikor ezeket meglttk azok, kik engemet vonszoltak, azon nyomban fakpnl hagytak engem s kereket oldottak. A ngy frfi, kiket klsejk utn magas rang uraknak vltem, ennek lttra odarugtatott hozzm, s sok mindenflt krdezett t$lem, s n is sok mindenflt beszltem, de sem $k nem rtettek engem, sem n nem rtettem $ket. Azok pedig hosszas tancskozs utn feltettek az egyik lra, s elvittek az $ vallsuk trvnye szerint val bizonyos apcakolostorba, s ottan, mit mondtak, mit nem, az apck mind nyjasan fogadtak, s mindig nagy tisztessgben tartottak, s annak utna velk egyetemben nagy tisztessggel szolgltam az

98

bls vlgyben Szent Dagadnak, kit ama vidk asszonyai flttbb szeretnek. De minekutna bizonyos ideig nluk tartzkodtam, s mr nyelvket is megtanultam, megkrdeztk, ki vagyok s hov val; n pedig, mivel tudtam, hol vagyok, s fltem, hogy ha megmondom az igazat, hitk ellensge gyannt elkergetnek onnt, azt feleltem, hogy valamely ciprusi f$nemes rnak lenya vagyok, ki frjemhez kldtt Krta szigetre, mikzben hajtrst szenvedtnk s ide vet$dtnk. s szmos dologban, szmos alkalommal megtartottam az $ szoksaikat, flelmemben, hogy sorsom rosszabbra fordul: mikor pedig ama hlgyek elljrja, kit $k fejedelemasszonynak neveznek, megkrdezett, ha vajon akaroke visszatrni Ciprusba, azt feleltem, hogy semmit ennl jobban nem kvnok: azonban $ fltette tisztessgemet, s soha nem akart rbzni senkire, ki Ciprusba ment, mgnem vgezetl, taln kt hnappal ezel$tt odarkeztek bizonyos franciaorszgi nemes urak felesgeikkel, kiknek a fejedelemasszony szegr$l-vgr$l rokonuk volt; s mikor meghallotta t$lk, hogy Jeruzslembe mennek a Szent Sr ltogatsra, melyben az vagyon eltemetve, kit $k Istenk gyannt tartanak, s kit a zsidk megltek, rjok bzott engemet, s megkrte, adjanak t Ciprusban atymnak. Vge-hossza nem volna elmeslnem, mikppen megtiszteltek engem, s mely szvesen fogadtak magok kz amaz nemes urak felesgeikkel egyetemben. Hajra szlltunk teht, s tbb napok mltn megrkeztnk Baffba; ottan mr-mr azt hittem, hogy utazsom vget r, de mivel senki sem ismert, s magam sem tudtam, mit mondjak a nemes uraknak, kik atymnak ltal akartak adni ama tiszteletre mlt fejedelemasszony meghagysa szerint, Isten, ki bizonyra megsznt engemet, ppen amaz rban, melyben Baffban partra szlltunk, a parton elm hozta Antigont; kit is tstnt magamhoz szltottam, s hogy a nemes urak s asszonyaik meg ne rtsk, a mi nyelvnkn azt mondottam neki, hogy dvzljn engemet lenya gyannt. ! pedig nyomban megrtett, s ujjong rmmel ksznttt, a nemes urakat s felesgeiket, mr amennyire sz#ks szegnysgt$l tellett, megvendgelte, engem pedig elvitt Ciprus kirlyhoz, ki is oly nagy tisztessggel fogadott s kldtt vissza ide hozzd, hogy szval azt el sem tudnm mondani. Ha van mg valami elmondani val, meslje el Antigono, ki ismtelten hallotta mr t$lem balsorsomat. Akkor Antigono a szultnhoz fordulvn, ekkppen szlott: - Felsges Uram, lenyod mindent gy mondott el, miknt mr nekem ismtelten elmeslte, s miknt ama nemes urak s hlgyek elmondtk nekem, kikkel $ rkezett. Csupn egy rszt mulasztott el elmondani, s n gy vlem, ezt azrt cselekedte, mivel nem illik hozz, hogy elmondja: ez pedig az, mit ama nemes urak s hlgyek, kikkel rkezett, elmondottak az $ tisztes lete mdjrl, melyet ama bizonyos apckkal folytatott, s az $ jelessgr$l s dicsretes erklcseir$l s arrl, hogy a hlgyek s urak mely igen megsirattk, mid$n tadtk $t nekem s elvltak t$le. Ha emez dolgokban vges-vgig el akarnm mondani, mit t$lk hallottam, nemhogy a mai nap, de mg a kvetkez$ jszaka sem volna r elegend$. Legyen elg csupn annyit mondanom, hogy (miknt szavaikbl kivettem, s miknt tulajdon szememmel is lttam) te bizony eldicsekedhetsz vele, hogy neked van a leggynyr#bb, a legtisztessgesebb s a legderekabb lenyod mindama fejdelmek kztt, kik manapsg koront viselnek. A szultn kimondhatatlanul megrvendezett mindezeken, s ismtelten krte Istent, adja meg neki ama kegyelmet, hogy mltkppen megmutathassa hljt mindazok irnt, kik lenyt megbecsltk, klnskppen pedig Ciprus kirlya irnt, ki nagy tisztessggel visszakldte $t hozz; s kevs napok mltn pomps ajndkokkal halmozta el Antigont, s elbocstotta, hogy visszatrjen Ciprusba, a kirlynak pedig levlben s kln kvetek tjn forr hlt mondott mindazrt, mit lenyrt tett. Ezek utn pedig gy akarta, hogy bevgeztessk az, mit megkezdettek, vagyis, hogy lenya felesge legyen Garbo kirlynak; annak okrt rtsre
99

adott mindent, s ezenfell megrta, hogy ha mg mindig szmot tart lenyra, kldjn rette. Igen megrvendezett ezen Garbo kirlya, s nagy tisztessggel elkldtt a lenyrt s nagy rmmel fogadta $t. Az pedig, ki mr nyolc frfival taln tzezerszer lelkezett, sz#z leny gyannt fekdt mellje, s elhitette vele, hogy valban az; s kirlyn$ gyannt hossz id$n ltal boldogan lt egytt vele. Annak okrt mondottk: elcskolt csk nem vsz krba, megjul a hold mdjra.

%00

NYOLCADIK NOVELLA Antwerpen grfja hamis vd miatt szmkivetsbe megy, s kt gyermekt klnb-klnb helyeken hagyja Angolorszgban, maga pedig ismeretlenl visszatr, s szerencss llapotban leli !ket; annak utna csatls gyannt bell Franciaorszg kirlynak seregbe, s miutn rtatlansga kiderl, visszanyeri mltsgt S#r#n shajtoztak a hlgyek a szp leny klnb-klnb kalandjain: de vajon ki tudja, mi okbl fakadtak a shajok? Taln voltak kztk nhnyan, kik nem csupn azrt shajtoztak, mivel flttbb htoztak effle gyakori nszokra, hanem azrt is, mivel sznakoztak a lenyon. De egyel$re ne firtassuk ezt; minekutna jt kacagtak Pamfilo utols szavain, a Kirlyn$ pedig ltta ebb$l, hogy novellja bevgz$dtt, odafordult Elishoz, s parancsot adott, hogy valamely novellval folytassa az elbeszlsek sort. Az pedig szves-rmest megtette, s ekkppen fogott hozz: - Tgas mez$ az, melyet ma bekboroltunk, s nincs kztnk senki, ki nem egy, hanem akr tz krt is ne tudna knny#szerrel befutni rajta; oly b$sgben tartogatja szmunkra a Sors az $ klns s kemny csapsait; annak okrt ezeknek vgtelen sorbl elmeslek egyet, amint kvetkezik. Mikor a rmai csszri hatalom a francikrl a nmetekre szllott, roppant ellensgeskeds tmadt a kt nemzet kztt s elkeseredett s szakadatlan hbor, melynek sorn rszben maga orszgnak vdelmre, rszben az ellensges orszg megtmadsra Franciaorszg kirlya s egyik fia birodalmuk minden erejvel s a bartaiktl s rokonaiktl telhet$ minden segtsggel roppant sereget lltottak, hogy az ellensgre tmadhassanak; minekel$tte pedig megindultak volna, hogy ne hagyjk orszgukat kormny nlkl, Antwerpen grfjt, Gualtierit, mivel nemes s blcs embernek ismertk s maguk igaz bartjnak s h# szolgjnak - ki mbtor nagy mestere volt a haditudomnynak, mgis gy gondoltk, hogy alkalmasabb eme knny# tisztsgre, mint a hadi fradalmakra - helykben f$kormnyz gyannt a francia kirlysg lre lltottk, annak utna pedig tnak indultak. Gualtieri teht blcsen s rendben hozzfogott a rbzott feladathoz, mikzben minden dolgot meghnytvetett a kirlynval s annak menyvel; s mbr azok az $ $rizetre s oltalmra voltak bzva, mgis fejedelmi rasszonyai gyannt tisztelte $ket. Eme fent mondott Gualtieri dalis frfi volt, krlbell negyven esztend$s s oly kedves s j erklcs#, amennyire csak nemes r lehet: mindezeken fell a legszellemesebb s legfinomabb lovag volt, kit csak amaz id$kben ismertek, s mindenki msnl tbbet adott dszes ruhzatra. Mikzben teht Franciaorszg kirlya s az $ fia a fent mondott hborban volt, Gualtierinek pedig meghalt a felesge, kit$l csupn kt csecsem$ gyermek maradt re, egyik fi, a msik leny, $ s#r#n ltogatvn a fent mondott fejedelmi hlgyek udvart, s gyakorta tancskozvn velk orszgnak dolgairl, trtnt, hogy a kirly finak felesge szemet vetett re, s nagy gynyr#sggel szemllvn mind kls$jt, mind erklcseit, titkos szerelemmel tzes lng gyulladt benne irnta; mivel pedig ifjnak s frissnek rezte magt, s tudta, hogy annak nincsen felesge, gy vlte, hogy knny#szerrel kielgtheti vgyakozst, s abban a hiszemben, hogy ennek mi sem ll tjban, csupn szemrme, feltette magban, hogy sutba dobja ezt, s felfedi el$tte szerelmt. Mikor egy napon egyedl volt, s elrkezettnek vlte az id$t, maghoz hvatta, mintha egyb dolgokrl kvnna vele szlani. A grf, kinek esze gban sem volt az, mi az asszonynak, azon nyomban elment hozz: s mikor az hellyel
%0%

knlta, lelt vele kettesben valamely szobban egy kerevetre; hogy pedig a grf mr ktszer is megkrdezte, mi okbl hvatta $t, az asszony pedig csak hallgatott, vgezetl szerelme er$t vett rajta, szgyenkezsben flig pirult s szinte zokogva s egsz testben remegve, elelcsukl hangon ekkppen kezdett szlani: - Drga s des bartom s uram, okos ember lvn bizonnyal tudod, mely igen esend$k a frfiak s n$k egyarnt, s hogy klnb-klnb okokbl m ez gyengesg egyikben nagyobb, msikban kisebb; annak okrt igazsgos brnak ugyanazrt a b#nrt nem szabad klnbklnb termszet# emberekre semmikppen sem ugyanazt a bntetst szabnia. s ki mern azt mondani, hogy enyhbben kell megtlni egy szegny embert, vagy egy szegny asszonyt, kik magok fradsga rn szerzik meg azt, amire az lethez szksgk vagyon, hahogy a szerelem sztklseinek engednek, mint valamely gazdag s dologtalap asszonyt, kinek semmi sem hinyzik, mit csak megkvn? Bizonyosra veszem, hogy senki. Annak okrt gy vlem, hogy flttbb nagy mentsgre szolglnak ama fent mondott dolgok az olyan asszonynak, kire rillenek, ha vletlenl gy esik, hogy szerelemre ragadtatja magt; ezenfell tkletes mentsgre szolgl az, hahogy szerelmese, kire vlasztsa esik, okos s derk frfi. Mivel gy rzem, hogy bennem mindkt dolog megvan, ezenfell mg sokkal tbb is ezeknl, mik szerelemre indtanak, mint pldnak okrt fiatalsgom s frjem tvollte, most gy val, hogy mindezek feltmadjanak mellettem teel$tted, lngol szerelmem vdelmre; ha pedig elrik ezek nlad azt, mit okos embernl el kell rnik, krlek, adj nekem tancsot s segtsget abban, mit t$led krek. A dolog gy van, hogy frjem tvollte miatt nem tudok ellenllni a test sztkinek s a szerelem hatalmnak - melyeknek oly igen nagy az erejk, hogy nem csupn a gyenge n$ket, hanem a leger$sebb frfiakat is mr ismtelten legy$ztk, s most is naponta legy$zik - henye semmittevsemben, melynek tanja vagy, odig ragadtattam magam, hogy engedtem a szerelem gynyr#sgnek s szerelmes lettem; s mbr jl tudom, hogy az effle dolog, ha kiderl, becstelensg, mgis, ha titokban van s titokban marad, gy vlem, nincs benne semmi tisztessgtelen; mor pedig oly kegyes volt hozzm, hogy nem csupn nem fosztott meg a kell$ lesltstl szerelmesem megvlasztsban, hanem inkbb b$sgesen megadta azt nekem, megmutatvn tged, mint azt a frfit, ki mlt a magamfajta hlgy szerelmre; ha vlekedsemben nem csalatkozom, hozzd foghat szp, kedves, kellemes s okos frfi nincs tbb Franciaorszgban; s valamint n elmondhatom magamrl, hogy nincs frjem, akkppen neked sincs felesged. Mirt is krlek m ez lngol szerelemre, mellyel irntad viseltetem, ne tagadd meg t$lem szerelmedet, s sznd meg fiatalsgomat, mely miknt jg a t#zben, valban elemszti magt retted. E szavaira oly b$sgesen patakzott a knnye, hogy tbb egy szt sem tudott mondani, mbr mg tovbbra is ostromolni akarta $t knyrgseivel; de lesttte szemt, s szinte megsemmislten zokogott; fejt pedig a grfnak mellre hajtotta. A grf, ki h#sges lovag volt, azon nyomban kemny feddssel korholta $t esztelen szerelmrt, s eltolta magtl, mikor ppen a nyakba akart borulni; s eskvel er$stette, hogy inkbb ngyfel vgatja magt, mintsem ilyesmit elkvessen, vagy ms valakiben megt#rjn urnak becslete ellen. Az asszony ennek hallatra egyszeriben megfeledkezett szerelmr$l, s vad dhre gerjedt s rrivallt: - Hitvny lovag, ht ekkppen csfot #zl az n svrgsombl? Ht Isten engem gy segljen, ha te meg akarsz gyilkolni engem, n bizony mdjt ejtem, hogy meggyilkoljalak tged, vagy kipuszttsalak a vilgbl! S ekkppen szlvn, nyomban hajhoz kapott, felborzolta s sszekcolta magt, melln megszaggatta ruhjt, s ekkppen kezdett sikoltozni: - Segtsg, segtsg! Antwerpen grfja er$szakot akar elkvetni rajtam.
%02

Ennek lttra a grf, mbr lelkiismerete tiszta volt, mgis igen flt az udvari emberek kajnsgtl, s attl tartott, hogy ennek miatta inkbb hitelt adnak majd a gonosz asszonynak, mint az $ rtatlansgnak, ht amilyen gyorsan csak tudott, felugrott s tvozott a palotbl s hzba meneklt, hol is nem sokat fontolgatta a dolgot, gyermekeit lra ltette, maga is lra szllt, s vgtban megindult Calais irnyban. Az asszony sikoltozsra sokan sszecs$dltek; hogy pedig $t meglttk, s megtudtk sikoltozsnak okt, nem csupn hitelt adtak szavainak, hanem megtoldottk azzal, hogy a grf csupn azrt viselkedett hossz id$n ltal oly igen udvariasan s kedvesen, hogy ezt a cljt elrhesse. Annak okrt b$szlten a grf hzba futottak, hogy elfogjk $t; de mivel nem leltk, el$bb mindent kiraboltak, vgezetl pedig hzt fldig romboltk; a hr pedig, ahogy szjrl szjra jrt, eltorzultan eljutott a kirlynak s finak tborba; ezek pedig mdfelett felhborodtak, s $t s minden utdait rks szmkivetssel sjtottk, buss jutalmat grve annak, ki elevenen vagy holtan kezkre juttatja $t. A grf igen bslakodott, mivel rtatlan ltre meneklsvel b#nss blyegezte magt; gyermekeivel, anlkl, hogy felfedte volna, kicsoda, vagy felismertk volna, megrkezett Calaisba, azon nyomban tkelt Angolorszgba, s szegnyes ltzetben Londonba ment; miel$tt pedig a vrosba belpett volna, alaposan kioktatta kisded gyermekeit, klnskppen kt dologban; el$szr, hogy bket#rssel viseljk szegny llapotjokat, melybe a sors vele egytt magok hibja nlkl tasztotta $ket; msodszor pedig, hogy szges gonddal vakodjanak valaha is elrulni brkinek, honnan jttek, s kinek a gyermekei, ha ugyan kedves az letk. A fi, kinek Luigi a neve, krlbell kilenc esztend$s volt, a lenyka pedig, kinek neve Violante, taln ht esztend$s; zsenge korukhoz kpest elgg jl megrtettk atyjoknak oktatst, miknt ks$bb cselekedeteikkel is bizonysgot tettek rla. A grf, hogy dolgukat megknnytse, jnak ltta megvltoztatni nevket, s ekkppen is cselekedett: a fit Perottnak, a lenyt pedig Giannettnak nevezte; minekutna pedig szegnyes ltzetben Londonba rkeztek, koldulsra adtk fejket, miknt szemnk lttra is bizonyos francia csavargk szoktk. S hogy vletlenl egy napon pp ebben foglalatoskodtak valamely templom el$tt, trtnt, hogy bizonyos el$kel$ hlgy, ki az angol kirly valamely marsalljnak felesge volt, kilpett a templombl, s megpillantotta a grfot s kt gyermekt, kik alamizsnrt knyrgtek; megkrdezte t$le, hov val, s vajon az $ gyermekei-e ezek. Felelte a grf, hogy $ Picardiba val, s id$sebbik bitang finak valamely gaztette miatt knytelen volt idemeneklni e kt gyermekkel, kik bizony az $ gyermekei. A kegyes szv# hlgy szemgyre vette a lenykt, ki is flttbb megtetszett neki, mivelhogy szp volt s rias s kedves; annak utna pedig ekkppen szlott: - Derk ember, hahogy hajland vagy nlam hagyni ezt a lenykdat, n szvesen magamhoz veszem, mivelhogy oly j arc gyermek: s ha derk leny vlik bel$le, frjhez adom, mikor ideje elrkezik, olykppen, hogy jmdba kerl. A grfnak flttbb kedvre volt ez a krs, nyomban igennel vlaszolt, s knnyezvn, odaadta neki, s igen szeretetbe ajnlotta. Minekutna ekkppen elhelyezte lenyt, s mghozz jl tudta, kinl, feltette magban, hogy tovbb nem marad itten, s Perottval koldulvn, tment a szigeten, s nagy fradalmak rn, mivelhogy nem szokta meg a gyalogszerrel jrst, megrkezett Walesbe. Volt pedig ottan a kirlynak msik marsallja, ki nagy pompban lt s szmos cseldet tartott, s kinek udvarba tbb zben is betrt a grf fiacskjval, hogy enni kapjanak. Mivel pedig a fent mondott marsallnak volt egy kis fia, ki ms nemes urak gyermekeivel gyermeki mdra eljtszogatott, futkrozott s ugrlt, Perotto lassan-lassan kzjk elegyedett, s velk minden jtkban ppen gy s mg jobban gyeskedett, mint akrmelyik a tbbiek kzl. Mid$n egyszer a marsall ezt megltta, mivel flttbb megtetszett
%03

neki a gyermek magatartsa s viselkedse, megkrdezte, kicsoda. Azt a vlaszt kapta, hogy szegny embernek a fia, ki nha-nha eljr ide alamizsnrt. Akkor a marsall elkrette az aptl a fit; a grf pedig, mivelhogy soha mst nem krt Istent$l, szvesen odaadta neki, mbr nehezre esett gyermekt$l megvlnia. Minekutna a grf ekkppen firl s lenyrl gondoskodott, elhatrozta, hogy nem marad tovbb Angolorszgban, hanem mihelyt csak tehette, tkelt rorszgba, s Stamfordba rkezvn, beszeg$dtt valamely odavalsi grfnak egyik lovagjhoz csatlsnak, s mind ama dolgokat vgezte, mik a csatlsnak vagy lovszgyereknek ktelessgei; ottan pedig hossz id$n ltal maradt kemny nsgben s fradozsban, s soha senki nem ismerte meg. Violante, kit mostan Giannettnak neveztek, a nemes hlgynl Londonban nvekedett korban s testben s szpsgben, s csodlatos mdon megnyerte a hlgynek s frjnek s mind az egsz hznpnek s mindenkinek szeretett, ki csak ismerte; s nem akadt senki, ki erklcseit s viselkedst megfigyelte, hogy ne mondta volna r: az bizonyra a legnagyobb boldogsgot s tisztessget megrdemli. Mirt is a nemes hlgy, ki az apjtl kapta a gyermeket, br soha meg nem tudhatta, ki az apja, hacsak az maga nem mondta volna, feltette magban, hogy ama ranghoz mrten, mely vlemnye szerint megillette a lenyt, tisztessggel frjhez adja. De Isten, ki igazsgosan szemmel tartja az emberek rdemeit, tudta, hogy e leny nemes szrmazs s rtatlanul, msok vtkei miatt b#nh$dik, s msknt hatrozott fel$le: s nehogy alacsony szrmazs embernek kezbe kerljn a nemes lenyz, gy kell hinnnk, hogy Isten az $ kegyessgben rendelte azt, ami trtnt. Ama nemes hlgynek, kinl Giannetta ldeglt, frjt$l egyetlen fia volt, kit $ is, frje is kimondhatatlanul szeretett, rszben mivel gyermekk volt, rszben mivel jelessge s tkletessge rvn megrdemelte, lvn oly j erklcs# s derk s gyes s csinos ifj, hogy senki nem volt hozz foghat. Az pedig krlbell hat esztend$vel volt id$sebb Giannettnl, s mikor ltta, mely szpsges s kedves leny ez, oly forrn megszerette, hogy rajta kvl msra r sem nzett. Mivel pedig azt hitte, hogy a leny alacsony szrmazs, nem csupn, hogy nem merte atyjtl felesgl krni, hanem t$le telhet$leg rejtegette is szerelmt, mert attl tartott, megfeddik majd, hogy megalzta magt e szerelemmel; mely is ppen ezrt sokkalta jobban sztklte, mintha felfedte volna. gy trtnt, hogy gytr$ szenvedlye miatt nehz betegsgbe esett. Minekutna pedig szmos orvost hvtak gygytsra, s azok tvr$l hegyre megvizsgltk, s egyltaln nem tudtk felismerni betegsgt, valamennyien egy rtelemmel lemondtak letr$l. Az ifj atyjnak s anyjnak pedig emiatt oly nagy volt bnata s szomorsga, hogy nagyobbat mr el sem tudtak viselni: s ismtelten megindt rimnkodssal krdeztk bajnak oka fel$l, mire $ vagy shajokkal felelt, vagy azzal, hogy gy rzi: hallra sorvad. Trtnt egy napon, hogy mid$n egy fiatal, de flttbb nagy tudomny orvos lt mellette, s megfogta a karjt ottan, hol az rverst tapintani szoktk, Giannetta, ki az anyja irnt rzett hlbl gondosan polta az ifjt, valami okbl belpett a szobba, melyben az fekdt. Mid$n pedig az ifj megltta $t, meg sem mukkant, meg sem moccant, csak mg get$bben rezte szvben a szerelem tzt, mirt is t$ere a rendesnl hevesebben kezdett lktetni; az orvos pedig nyomban megrezte s elcsodlkozott, s csendben vrakozott, hogy lssa, meddig tart ez a lktets. Mikor Giannetta kiment a szobbl, a lktets is elnyugodott: mirt is az orvos gy vlte, hogy ebben meglelte az ifj betegsgnek okt; s kicsinyg vrakozott, mikzben tovbbra is fogta a betegnek karjt, annak utna pedig behvatta Giannettt, mintha valamit krdezni akarna t$le. Az pedig nyomban bejtt; de alighogy a szobba lpett, az ifjnak rverse megint meggyorsabbodott; mikor pedig a leny kiment, az is albbhagyott. Most az

%04

orvos gy rezte, hogy teljes bizonyossgot szerzett; felkelt teht, flrevonta az ifjnak atyjt s anyjt, s mondta nekik: - Fiatok egszsge nem fgg az orvosok segtsgt$l, hanem Giannetta kezben vagyon, kit, miknt biztos jelekb$l nyilvn megismertem, az ifj szenvedlyesen szeret, br amennyire n ltom, a leny nem is sejti. Most teht immr tudjtok, mit kell tennetek, ha kedves nektek az $ lete. A nemes r s felesge ennek hallatra megnyugodott, hogy mgiscsak tallkozott md fiok megmentsre, mbr igen nyomta lelkket, s sehogy sem volt nykre, hogy ppen ekkora ra vagyon ennek, tudniillik az, hogy Giannettt felesgl adjk fiokhoz. Mikor teht az orvos tvozott, bementek a beteghez, s szlott hozz a hlgy ekkppen: - Fiacskm, sohasem hittem volna, hogy eltitkolod el$ttem valamely kvnsgodat, klnskppen akkor, mikor ltod, hogy ha nem teljesl, belepusztulsz; annak okrt biztosra vehetted s veheted, hogy nincs semmi, mit meg nem tennk neked, ppgy, mintha magamnak tennm, mg ha nem is fr ssze egszen mltsgunkkal, hahogy arrl vagyon sz, hogy megnyugtassalak; de mivel mgis elhallgattad, gy esett, hogy az risten knyrletesebb volt irnyodban, mint te magad, s hogy bele ne halj ebbe a nyavalyba, felfedte el$ttem betegsged okt, mely semmi egyb, mint lngol szerelem, melyet bizonyos leny irnt rzel. Pedig nem kellett volna szgyellned ezt bevallani, mivelhogy korod mr megkvnja, s ha nem volnl szerelmes, bizony n kevesebbre tartanlak. Annak okrt, fiacskm, ne flj t$lem, hanem bzvst trd fel el$ttem minden kvnsgodat: s dobjad sutba bnatodat s aggodalmadat, mely mostan gytr, s melyb$l jelenval nyavalyd ered; s embereld meg magad, s vedd bizonyosra, hogy brmit kvnsz is t$lem, mi megnyugtatsodra van, er$mt$l telhet$leg megteszem, mivelhogy jobban szeretlek tged a tulajdon letemnl. Verd el szgyenkezsedet s flelmedet, s mondd meg nekem, segtsgedre lehetek-e valamikppen szerelmedben; ha pedig gy ltod, hogy nem tr$dm elgg vele, s nem juttatlak clhoz, nevezz engem a legszvtelenebb anynak, ki valaha is fiat szlt. Az ifj anyja szavainak hallatra el$bb elszgyellte magt, annak utna pedig meggondolvn, hogy nincs a vilgon senki, aki inkbb kedvre tudna tenni, elverte szgyenkezst s ekkppen szlott: - Madonna, csupn az az ok vitt r, hogy rejtekben tartsam szerelmemet, mivel a legtbb ember, mint szrevettem, id$sebb korban mr nemigen akar emlkezni arra, hogy valaha fiatal is volt. De mivel ltom, hogy megrtesz engem, nem csupn nem tagadom, hogy igaz, mit szrevettl, mint mondod, hanem azt is meg akarom mondani, ki az, kit szeretek, de csak azzal a felttellel, hogy t$led telhet$leg megtartod, mit nekem grtl, mivelhogy csak ekkppen gygythatsz meg engemet. Erre a hlgy (ki tlsgosan bzott olyasvalamiben, mi nem kvetkezett be olykppen, mint magban kitervelte) biztatn azt felelte, hogy csak fedje fel btran kvnsgt: mivel $ haladktalanul minden kvet megmozgat, hogy kedvre tegyen. - Madonna - szlott akkor az ifj -, a mi Giannettnk pratlan szpsge s dicsretes viselkedse juttatott engem emez llapotra, melyben itt ltsz, meg az, hogy nem volt mdom rtsre adni szerelmemet s megnyerni vonzalmt, s vgl az, hogy nem mertem ezt felfedni soha, senki el$tt: ha pedig az, mit nekem grtl, egy vagy ms mdon nem teljesl, bizonyosra veheted, hogy hamarosan elsorvadok. A hlgy, ki jobbnak ltta mostan vigasztalni $t, mint korholni, mosolyogva ekkppen vlaszolt:

%05

- Jaj fiacskm, ht ebbe betegedtl bele? Embereld meg magad s gygyulj meg, annak utna pedig bzd rm a dolgot. Az ifj eltelt j remnysggel s hamar id$ mltn oly nagy javuls mutatkozott llapotjban, hogy a hlgy igen megrvendezett, s fejt trte, mikppen teljesthetn finak tett grett. s maghoz hvatvn egy napon Giannettt, trflkozva s nyjasan megkrdezte t$le, ha vajon van-e szeret$je? Giannetta flig pirult, s ekkppen vlaszolt: - Madonna, szegny lenynak, amilyen n vagyok, kit el#ztek otthonbl, s ki idegenek szolglatban ll, mint jmagam, nem illend$ szerelemre gondolnia. Mondta erre a hlgy: - Ht ha nincs szeret$d, majd n szerzek neked, kivel vidman lheted napjaidat, s nagyobb gynyr#sggel lvezheted szpsgedet, mivelhogy a magadfajta csinos lenyznak nem val szeret$ nlkl lnie. Felelte erre Giannetta: - Madonna, te kimentettl engemet atymnak nyomorsgbl, lenyod gyannt neveltl, s emiatt mindenben kedvedet kellene tennem; de ebben az egyben bizony nem tehetek kedved szerint, s azt hiszem, helyesen cselekszem. Ha frjet szerzel nekem, azt n szeretni fogom, de mst sohasem; mivelhogy $seimr$l semmi egyb nem maradt rm rkl, csak a becsletem, azt pedig vni akarom s $rizni letem fogytig. A hlgy gy vette szre, hogy ez a beszd pp az ellenkez$je annak, amit hallani szeretett volna, hogy finak tett grett megtarthassa, mbtor okos hlgy ltre magban flttbb megdicsrte a lenyzt, s ekkppen szlott: - Micsoda, Giannetta? Ha kirly $felsge, ki ifj lovag, szerelmeskedni kvnna veled kicsinyg, mivelhogy oly gynyr# szp lenyz vagy, vajon te megtagadnd? Azon nyomban felelte erre a leny: - Er$szakot elkvethet rajtam a kirly, de beleegyezsemmel soha nem nyerhetne t$lem mst, csak mi tisztessgemmel sszefr. Mostan a hlgy megismerte, milyen a lelke ennek a lenynak, ht nem vesztegette tovbb a szt, s az a gondolatja tmadt, hogy prbra veti $t; ezrt finak azt mondotta, hogy ha meggygyult, majd gy intzi, hogy egy szobba teszi a lennyal, $ pedig igyekezzk elrni, hogy a leny kedvt tltse, s hozztette, hogy nem tartan tisztessges dolognak, ha $, holmi kert$n$ mdjra, maga szlna firt, s krleln a tulajdon szolgllenyt. Ez pedig az ifjt semmikppen meg nem nyugtatta, s llapotja hirtelen sokkal rosszabbra fordult: mikor pedig a hlgy ezt ltta, felfedte szndokt Giannetta el$tt. De mikor szrevette, hogy sokkal llhatatosabb mg, mint annak el$tte, elmeslte frjnek mindazt, mit eddig tett, s mbr flttbb nehezkre esett, egy rtelemmel elhatroztk, hogy felesgl adjk hozz a lenyt, mert inkbb akartk letben ltni fiokat, oly asszony mellett, ki nem mlt hozz, mint holtan asszony nlkl; s sok huzavona utn ekkppen cselekedtek. Giannetta igen boldog volt ezen, s alzatos szvvel hlt adott Istennek, hogy nem feledkezett meg rla: de azrt soha mst nem mondott, mint hogy $ bizonyos picardiai embernek lenya. Az ifj meggygyult, s nem volt hozz foghat boldog ember, s nagy menyegz$t csapott, s boldog rmkben lt felesgvel. Perotto, ki Walesben maradt az angol kirly marsalljnl, ugyancsak felnvekedvn, megnyerte urnak kegyt, s oly gynyr# szl derk ifjv serdlt, hogy nem akadt prja a szigeten: olyannyira, hogy sem tornban, sem lovagjtkokban, sem ms fegyveres foglala%06

tossgban orszgszerte senki nem volt, ki felrt volna vele; annak okrt mindenkinl hresnevezetesebb ember vlt bel$le, holott mg mindig a picardiai Perottnak neveztk. s valamikppen Isten nem feledkezett meg hgrl, akknt bizonysgot tett fel$le, hogy rja is gondolt: tudniillik ama vidken dghall tmadt s a lakossgnak szinte felt elragadta; azonfll pedig az letben maradottak java rsze flelmben ms vidkre meneklt, mirt is az orszg valsgos pusztasgg vlt. Ebben a pusztulsban ura, a marsall, annak felesge s fia s sok ms testvre s unokatestvre s rokona mind meghallozott, s hzanpb$l csupn egy elad lenya maradt s nhny szolgja, kzttk Perotto. Mid$n pedig nmikppen sz#nt a dghall, a leny nhny letben maradt fldijnek rmre s tancsra frjl vlasztotta $t, mivelhogy talpraesett s derk ember volt, s rr tette mindabban, mi rksgkppen re maradt. S nem is sok id$ mltn, hogy Angolorszg kirlya hrt vette a marsall hallnak, megismervn a picardiai Perotto jelessgt, az elhunytnak helybe lltotta $t, s marsalljv tette. Rvidre fogva ez trtnt Antwerpen grfjnak kt rtatlan gyermekvel, kiket $ alacsony sorsban elhagyott. s mr tizennyolcadik esztendeje mlt, hogy Antwerpen grfja meneklvn Prizsbl tvozott, s rorszgban lte napjait, mid$n ltvn, mely igen megregedett, s mely sokat szenvedett nyomorsgos letben, feltmadt benne a vgy, hogy, ha ugyan lehet, megtudja, mi lett gyermekeib$l. Mivel pedig ltta, hogy kls$je egszen megvltozott, s rezte, hogy a hosszas testi fradalmakban sokkal er$sebb vlt, mint henye ifjkorban volt, szegnyes s kopott ruhzatban tvozott attl, kinl oly nagy ideig tartzkodott, s Angolorszgba ment; ottan pedig elltogatott oda, hol Perottt hagyta s megtudta, hogy abbl marsall lett s nagy r, s ltta, hogy egszsges, er$s s szp fiatal frfi: flttbb megrvendezett ezen, de nem akarta felfedni magt, mgnem megtud valamit Giannettrl. Annak okrt tnak indult, s meg sem llott, mgnem Londonba rkezett: s ott nagy vatosan krdez$skdtt ama hlgy fel$l, kinl lenyt hagyta s annak llapotja fel$l, s megtudta, hogy Giannetta ama hlgy finak felesge: flttbb kedve szerint volt ez, s minden elmlt szenvedseit cseklynek vette most mr, mivel letben lelte gyermekeit, mgpedig jmdban; s mivel kvnta ltni lenyt, szegny koldus mdjra ott $gyelgett a hza krl. Trtnt pedig egy napon, hogy megpillantotta $t Giachetto Lamiens, ez volt a neve Giannetta frjnek, s megesett rajta a szve, mivelhogy ltta, mely igen agg s szegny ember; parancsolta ht egyik szolgjnak, hogy vezesse be hzba, s adjon ennie Isten nevben, mit is a szolga szvesen megcselekedett. Giannettnak immr tbb gyermeke volt Giachetttl, kik kzl a legid$sebb alig mlt nyolcesztend$s, s mind valamennyien kimondhatatlanul szp s kedves gyermekek voltak. Ezek pedig, hogy ottan lttk enni a grfot, ahnyan csak voltak, mind krje sereglettek, s nagy szvessggel kszntttk, minthacsak valami titkos er$ sugallatra megreztk volna, hogy ez a nagyapjuk. Mivel pedig az tudta, hogy ezek az unoki, szeretettel fogadta s cirgatta $ket: mirt is a gyermekek sehogy sem akartak tgtani mell$le, mbtor az, ki felgyelt rjok, szltotta $ket. Annak okrt Giannetta, hogy ezt meghallotta, kijtt a szobbl, s odament, hol a grf volt, s kemny verssel fenyegette a gyermekeket, hahogy nem engedelmeskednek nevel$jk parancsnak. A gyermekek srva fakadtak, s azt mondtk, hogy $k bizony eme derk emberrel kvnnak maradni, ki jobban szereti $ket mesterknl: elmosolyodott erre a hlgy meg a grf. Mostan pedig a grf felkelt, s ksznttte lenyt, mint affle nagyri hlgyet, de ppensggel nem gy, mint atyja, hanem mint valami szegny ember, s csodlatos gynyr#sget rzett szvben annak lttra. De lenya sem akkor, sem utbb egyltalban nem ismerte meg, mivelhogy teljes-tkletesen megvltozott, tudniillik megregedett, meg$szlt, nagy szakllt eresztett, megsovnyodott, megbarnult, s akrmi mshoz inkbb hasonltott, mint a grfhoz. Mikor pedig a hlgy ltta, hogy a gyermekek semmi ron nem tgtanak mell$le, s mikor el akartk vinni $ket, srva

%07

fakadtak, mond a mesternek, hogy hagyja mg ottan $ket kicsinyg. Mikzben a gyermekek ama derk emberrel voltak, trtnt, hogy Giachetto atyja hazatrt, s a nevel$t$l rteslt ama dolog fel$l: mirt is, mivelhogy nemigen szvelte Giannettt, ekkppen szlott: - Csak hadd maradjanak ottan, hogy az Isten juttatn $ket is ilyen vgre: mivelhogy oda hznak, ahonnt erednek. Anyjok rvn koldustl szrmaznak, nem csoda ht, ha szvesen id$znek koldusok trsasgban. Hallotta eme szavakat a grf, s flttbb bnkdott miattok; de vllat vont, s ppen gy elviselte emez igazsgtalansgot, miknt mr annyi mst elviselt. Giachetto, ki hallotta, mely nagy ujjongssal fogtk krl gyermekei ama derk embert, vagyis a grfot, mbr a dolog neki sem volt nyre, mgis oly igen szerette $ket, hogy mintsem srva fakadjanak, parancsolta: ha a derk ember valami szolglatra itt akar maradni, fogadjk fel. Az pedig azt felelte, hogy szvesen marad, de egybhez nem rt, csupn a lovak polshoz, mivelhogy vilgletben ebben foglalatoskodott. Rbztak ht valamely lovat, s mikor evvel elvgezte dolgt, sietett a gyermekekhez, hogy mulattassa $ket. Mikzben a sors ekkppen vezrelte Antwerpen grfjt s gyermekeit, miknt elmesltem, trtnt, hogy Franciaorszg kirlya, ki ismtelten fegyvernyugvst kttt a nmetekkel, meghalt, s helyben fit koronztk kirlly; ennek felesge volt ama hlgy, ki miatt a grfnak szm#zetsbe kellett mennie. Ez a kirly, mid$n a nmetekkel kttt utols fegyvernyugvs is lejrt, jra kezdte az elkeseredett hbort; Angolorszg kirlya pedig mint j rokona, segtsgre nagy sok hadinpet kldtt, marsalljnak, Perottnak s Giachetto Lamiensnek vezetsvel, ki a msik marsallnak fia volt, s velk egytt hadba vonult ama derk ember, vagyis a grf is; s holott nem ismertk fel, hossz id$n ltal ott lt a tborban csatls gyannt; s ottan derk ember ltre tancsaival s cselekedeteivel sokkalta nagyobb hasznukra volt, mintsem kvnhattk volna t$le. A hbor folyamn pedig trtnt, hogy Franciaorszg kirlynja nehz nyavalyba esett; s mivel maga is gy rezte, hogy a vgt jrja, megbnta minden b#nt, s alzatosan meggynt Rouen rseknek, kit mindenki flttbb szent s jsgos embernek tartott; s egyb vtkei sorn elmondotta neki, mely nagy igazsgtalansgot kvetett el Antwerpen grfjval. De nem rte be azzal, hogy csupn neki mondja el, hanem tbbrendbeli magas rang urak el$tt is elmondta a trtnteket, krvn $ket, eszkzljk ki, hogy a grfot, ha ugyan mg l, ha pedig nem l, valamelyik gyermekt, mltsgba visszahelyezzk: s kevs id$ mltn elkltztt az rnykvilgbl, annak utna pedig nagy tisztessggel eltemettk. Mikor vallomst elmondottk a kirlynak, az el$bb fjdalmasan shajtozott ama mltatlansgon, melyet a derk frfin elkvetett, annak utna pedig meghirdette mind egsz seregben, azonfll pedig orszgszerte is, hogy ha ki Antwerpen grfjrl avagy valamelyik gyermekr$l hrt hoz neki, mindegyikrt fejenkint buss jutalmat nyer t$le; mivelhogy a kirlyn vallomsa rvn rtatlannak tartotta $t abban, mi miatt szmkivetsbe ment, s elhatrozta, hogy visszahelyezi el$bbi rangjba vagy mg magasabb mltsgba. Mid$n a grf csatls llapotban hrt vette emez dolgoknak, s tudta, hogy ez az igazsg, azon nyomban Giachetthoz ment, s krte $t, hogy vele egyetemben menjen Perotthoz, mivelhogy fel akarja fedni el$ttk azt, mit a kirly kutat. Minekutna pedig mind a hrman egytt voltak, szlott a grf Perotthoz, ki mr-mr arra gondolt, hogy felfedi magt, ekkppen: - Perotto, eme Giachettnak, ki itt vagyon, felesge a hgod, ki bizony soha nem kapott hozomnyt; ppen azrt, nehogy hgod hozomny nlkl maradjon, gy akarom, hogy ne ms, hanem ppen $ nyerje meg a kirlytl ama nagy jutalmat, melyet az retted kit#ztt; s

%08

jelentse meg $, hogy te Antwerpen grfjnak fia vagy, s ugyancsak nyerje meg a jutalmat Violantrt, ki a te hgod s az $ felesge, s rettem, Antwerpen grfjrt, ki atytok vagyok. Perotto ennek hallatra alaposan szemgyre vette $t, s mindjrt felismerte, s zokogva lbai el vetette magt, s meglelvn $t, mond: - Atym, vghetetlenl boldog vagyok, hogy viszontltlak. Giachettt, mikor el$bb hallotta, mit a grf mondott, annak utna pedig ltta, mit Perotto cselekedett, oly nagy csodlkozs s oly nagy rm lepte meg, hogy azt sem tudta, mihez fogjon; mindazonltal hitelt adott ama szavaknak s flttbb szgyellvn magt srt$ szavai miatt, melyekkel a grfot csatls llapotjban illette, zokogva lbaihoz borult, s nagy alzatosan minden el$bbi srtsrt bocsnatt krte, mit is a grf j szvvel megadott neki, annak utna pedig flemelte. S miutn sorra mind a hrman elmesltk egymsnak klnb-klnb hnyattatsaikat, s sokat srtak s sokat rvendeztek egymssal, Perotto s Giachetto ms ruhba kvntk ltztetni a grfot, ki is azt semmi mdon meg nem engedte, hanem azt akarta, hogy Giachetto el$bb bizonyossgot szerezzen az grt jutalomrl, s hogy ilyen llapotban s ilyen csatls ltzetben vezesse $t a kirly el, hogy azt annl jobban megszgyentse. Giachetto teht a grffal s Perottval a kirly szne el jrult, s ajnlkozott, hogy megmutatja neki a grfot s gyermekeit, hahogy a hirdets szerint megadja neki a jutalmat. A kirly azon nyomban el$hozatta a hrmukrt kit#ztt jutalmat, melyt$l Giachettnak csak gy kprzott a szeme; megparancsolta is neki, hogy vigye el, hahogy grete szerint valban megmutatja neki a grfot s gyermekeit. Akkor Giachetto htrafordult s el$rebocsjtotta a grfot, a maga csatlst, s ekkppen szlt: - Felsges uram, me, itt az apa s fia; lenya, ki az n hitvesem, nincsen itt, de Istennek segedelmvel hamarosan megltod $t. A kirly ennek hallatra szemgyre vette a grfot, s mbtor az rgi alakjhoz kpest igenigen megvltozott, mgis, minekutna darab ideig nzegette, felismerte $t; s knnyes szemmel flemelte, mivelhogy trdre bocstkozott el$tte, s megcskolta, s meglelte, s nyjasan fogadta Perottt s parancsolta, hogy a grfot azon nyomban ellssk ruhzattal, cseldsggel s lovakkal s mindennem# felszerelssel, miknt el$kel$ rangjhoz illik: mit is azon nyomban megcselekedtek. Ezenfell a kirly flttbb megtisztelte Giachettt, s mindent tudni kvnt, mi vele eddig trtnt. Mikor pedig Giachetto tvette a ds jutalmakat annak fejben, hogy felfedte a grfot s gyermekeit, szlott hozz a grf ekkppen: - Vedd mindezt kirly $felsge nagylelk#sgb$l s ne feledd elmondani atydnak, hogy gyermekeid, vagyis unoki s az n unokim, anyjok rvn nem szrmaznak koldustl. Giachetto tvette a jutalmakat, s Prizsba hozatta felesgt s napaasszonyt, s odajtt Perottnak felesge is: ottan pedig kitr$ rmmel tallkoztak a grffal, kit is a kirly minden jszgba visszahelyezett, s mg magasabb mltsgra emelt, mint amelyben el$bb volt. Annak utna engedelmvel ki-ki megtrt otthonba, maga pedig nagyobb dics$sgben, mint valaha is, lt Prizsban mind lete fogytig.

%09

KILENCEDIK NOVELLA Genovai Bernabt megcsalja Ambrogiuolo, mirt is elveszti vagyont, s parancsot ad, hogy rtatlan felesgt megljk. Az asszony megmenekl, s frfiruhzatban szolglatba ll a szultnnak: felleli a csalt, Bernabt pedig Alexandriba hozatja, hol is a csal elveszi bntetst, maga pedig jbl n!i ruht lt, s frjvel egytt gazdagon megtr Genovba Minekutna Elisa meghat novelljval eleget tett ktelessgnek, Filomna, a Kirlyn$, ki szpsges s sugr termet# hlgy volt, arca pedig mindenkinl kedvesebb s mosolygsabb, sszeszedte gondolatait s megszlalt: - Mivel msnak mr nem kell novellt mondani, csupn Dionenak s nekem, tartsuk meg a vele kttt egyezsget, s el$bb n elmondom az enymet, $ pedig, ki ezt kivltsgkppen krte, maradjon utolsnak elbeszlsvel. - Eme bevezets utn pedig ekkppen fogott hozz: - A kznp gyakorta hasznlja ama kzmondst: aki msnak vermet s, maga esik bele; s valszn#, hogy ennek igazsgt nem lehetne semminm# okoskodsokkal bebizonytani, hahogy valsgos esetek nem tennnek mellette bizonysgot. Ennlfogva feladatomhoz hven szndokom bebizonytani nektek, drga hlgyeim, egyttal azt is, hogy bizony ez a kzmonds maga a tiszta sznigazsg: s bizonyra nem bnjtok meg, ha vgighallgatjtok, mivelhogy annak utna vakodni tudtok majd a csalktl. Egyszer Prizsban valamely fogadban egytt voltak nmely dsgazdag olasz keresked$k, foglalkozsukhoz kpest ki ilyen, ki amolyan gyes-bajos dolgban; mid$n egy este, mint rendszerint, jkedvben egytt vacsorztak, kezdtek klnb-klnbfle dolgokrl beszlgetni: mikzben egyik trgyrl a msikra trtek, vgezetl sz kerlt felesgeikre, kiket otthon hagytak; s trflkozva megszlalt az egyik ekkppen: - n ugyan nem tudom, mit csinl az enym, de azt igenis jl tudom, hogy ha utamba kerl valamely lenyz, ki nekem megtetszik, n bizony sutba dobom felesgem irnt val szerelmemet, s t$lem telhet$leg mindennm# lvezetekben tltm emezzel kedvemet. Mondta r a msik: - n is hasonlatoskppen cselekszem, mivelhogy ha azt hiszem, hogy felesgem kalandokat hajszol, valban azt cselekszi, ha pedig nem hiszem, akkor is azt teszi; annak okrt szemet szemrt, amilyen az adjon isten, olyan a fogadj isten. A harmadik, ki megszlalt, ugyancsak erre a kvetkeztetsre jutott; s egy sz mint szz, gy ltszik, valamennyien egyetrtettek abban, hogy otthon hagyott felesgeik alaposan kihasznljk idejket. Csupn egy volt, ki ellentmondott, bizonyos Bernab Lomellin nevezet# genovai, ki er$stgette, hogy Istennek klns kegyelmb$l neki olyan asszony a felesge, ki oly tkletes mindama jeles tulajdonsgokban, melyeknek illend$ meglennik egy hlgyben, s$t jrszt azokban is, melyek egy lovagban vagy nemes rfiban megkvntatnak, hogy taln egsz Itliban nem akad prja: mivelhogy teste gynyr#sges s mg igen fiatal s mozgkony s gyes; s nincs olyan n$i munka, mint pldnak okrt selyem kzimunka ksztse s ms egyebek, melyekben klnb ne volna akrki msnl. Ezenfell nincs olyan aprd vagy mondjuk szolga - folytatta -, ki jobban vagy gyesebben tudna felszolglni valamely ri asztalnl, mint ahogy $ felszolgl, mivelhogy okos, illedelmes s flttbb

%%0

szerny. Annak utna mg magasztalta, hogy jobban megli a lovat, klnbl bnik a vadszslyommal s olvas s r, s jobban rti a szmvetst, mint akrmelyik keresked$; s err$l sok ms egyb dicsretek utn rtrt arra, mir$l itten folyt a sz, eskvel er$stvn, hogy nincs a vilgon nla tisztessgesebb s szemrmetesebb asszony; mirt is szentl hiszi, hogy ha $ tz esztendeig, vagy akr mindrkre tvol marad hazulrl, az $ asszonya bizony soha nem sz#ri ssze a levet ms frfival. Volt pedig eme keresked$k kztt, kik ekkppen beszlgettek, valamely ifj keresked$, bizonyos Ambrogiuolo nevezet# piacenzai, ki erre az utols dicsretre, mellyel Bernab a felesgt magasztalta, torkaszakadtbl elkezdett hahotzni, s gnyosan megkrdezte, ha vajon a csszrtl nyerte- eme kivltsgot, minden emberek kzl $ egymaga? Bernab nmikppen megzavarodott, s azt felelte, hogy nem a csszr adta neki e kegyelmet, hanem Isten, kinek valamicskvel nagyobb hatalma vagyon a csszrnl is. Felelte akkor Ambrogiuolo: - Bernab, cseppet sem ktelkedem, hogy igaznak hiszed azt, amit mondasz; de mint szrevettem, nemigen figyelted meg a dolgok termszett; mivel nem kpzellek oly igen egygy#nek, hogyha megfigyelted volna, nem ismertl volna fel abban olyasmiket, mik arra indtanak, hogy e trgyban nmikpp nagyobb mrsklettel beszlj. Nehogy pedig azt gondold, hogy mi, kik szabadabban szlottunk felesgeinkr$l, azt hisszk, hogy msfle avagy ms fbl faragott felesgnk vagyon, mint neked, hanem csupn a termszetes megismers indtott arra, hogy ekkppen beszljnk: minlfogva nhny szt kvnok vltani veled e trgyban. n mindig gy hallottam, hogy a frfi a legnemesebb teremtmny, melyet Isten a halandk sorban alkotott, annak utna pedig az asszony; de a frfi, miknt mind kznsgesen hiszik, s miknt a tnyek bizonytjk, tkletesebb; mivelhogy pedig tkletesebb, minden bizonnyal nagyobb benne a szilrdsg s az llhatatossg, mirt is a n$k ltalban ingatagabbak; hogy pedig mirt azok, azt szmos termszetes okkal meg lehetne magyarzni, mindazonltal ezekr$l mostan beszlni nem hajtok. Ha teht a frfiban nagyobb a szilrdsg, s mgsem brja megllni, hogy ssze ne sz#rje a levet olyan n$vel, ki csbtgatja - err$l ne is beszljnk -, de mg azt sem, hogy meg ne kvnja az olyant, ki megtetszik neki, s e kvnsgon fell t$le telhet$leg meg ne mozgasson minden kvet, hogy vle hlhasson, ez pedig nemegyszer esik meg havonta, hanem naponta ezerszer is: ht akkor mit gondolsz, mit tehet egy termszetnl fogva is ingatag asszony ama rimnkodsok, hzelkedsek, ajndkok s ezernyi egyb mesterkedsek ellenben, melyekkel valamely gyes frfi ostromolja, ki szereti $t? Azt hiszed, megllja a helyt? Mondhatom, akrmennyire er$skdl is, nem hiszem, hogy ezt elhiszed, holott magad mondod, hogy a felesged asszony, s ppgy hsbl s vrb$l van, mint a tbbiek. Ha pedig a dolog ekkppen vagyon, neki is ugyanolyanok a vgyai, mint a tbbieknek, neki is csak ugyanannyi ereje van ellenllni eme termszetes sztnknek; mirt is lehetsges, hogy br a vilg legtisztessgesebb asszonya, $ is ugyanazt cselekszi, mint a tbbi asszonyok; mrpedig ami lehetsges, azt nem szabad oly konokul tagadni, vagy az ellenkez$jt lltani, miknt te teszed. Felelvn erre Bernab mond: - n keresked$ vagyok, nem pedig filozfus, s keresked$ mdjra felelek. s azt mondom: jl tudom, hogy megtrtnhetik, amit emlegetsz, ostoba asszonyokkal, kikben szemernyi szgyenkezs nincsen; de az okos n$k oly szges gonddal vjk becsletket, hogy annak vdelmben er$sebbekk vlnak a frfiaknl, kik ilyesmivel ugyan nem tr$dnek; s ppen ilyen vgs asszony az n felesgem. Mondta erre Ambrogiuolo:

%%%

- Valban, ha mindannyiszor, valamikor az asszonyok effle dolgokban sntiklnak, egy-egy szarv nvekednk homlokukon, mely bizonysgot tenne afel$l, mit elkvettek, elhiszem, hogy deskevesen adnk fejket ilyesmire; de nemcsak, hogy szarvuk nem n$, hanem ha van eszk, szemernyit meg nem ltszik rajtok, mivelhogy szgyen s becstelensg csak oly dolgokban rheti az embert, melyek nyilvnosak: mirt is, ha mdjukban vagyon, titokban megteszik, vagy pedig ha el is mulasztjk, csupn ostobasguk miatt cselekszik azt. s mrget vehetsz r, hogy csak az a n$ marad makultlan, kit vagy soha frfi meg nem krnykezett, vagy pedig, hahogy $ vetett szemet frfira; az nem hallgatta meg. s mbr n termszetes s igaz okokbl jl tudom, hogy ennek gy kell lennie, nem beszlnk ily hatrozottan, ahogy beszlek, ha nem szereztem volna fel$le bizonysgot szmos alkalommal s szmos asszonyszemlynl. s bizony mondom neked, hahogy n egytt volnk ezzel a te szzszor szentasszonyoddal, fogadni mernk, hogy hamar id$ mltn rvennm arra, mire mr annyi ms asszonyt rvettem. Felelte Bernab mrgesen: - Vge-hossza nem volna ennek a szcsatnak; te beszlnl, n beszlnk, s a vgn csak nem jutnnk semmire. Mivel azonban azt mondod, hogy minden asszony ilyen engedkeny, te pedig oly igen gyes vagy: hogy meggy$zzelek felesgem tisztessge fel$l, beleegyezem, hadd vegyk fejemet, ha valaha is r tudod venni, hogy effle dologban kedvedet tltse; ha pedig kudarcot vallanl, n nem kvnok egyebet, mint hogy fizess nekem ezer aranyforintot. Ambrogiuolo, ki mr belelovalta magt a dologba, ekkppen felelt: - Bernab, n nem tudom, mit csinlnk a fejeddel, ha megnyernm a fogadst; de ha kedved van bizonysgot szerezni arrl, amit elmondtam, ezer forintom ellenben tgy a magadbl tezer aranyforintot, ami bizonyosan nem r neked annyit, mint a fejed; mbtor semminm# hatrid$t nem szabtl, s hajland vagyok ktelezni magamat, hogy elmegyek Genovba, s elutazsom napjtl szmtott hrom hnap alatt megnyerem felesgedt$l, hogy kedvemet tltse, s ennek bizonysgul magammal hozom egynmely igen kedves holmijt s annyifle sok egyb bizonytkot, miknek okrt magadnak is be kell majd vallanod, hogy a dolog igaz. De mindezt csak gy, ha becsletedre meggrted, hogy ezen id$n bell nem jssz Genovba, s nem rsz neki semmit e trgyban. Bernab azt felelte, hogy ebbe szvesen belenyugszik; s mbtor a tbbi keresked$k, kik ottan voltak, vltig fradoztak, hogy meghistsk eme fogadst, jl tudvn, hogy nagy baj kerekedhetik bel$le, mgis eme kt keresked$ oly igen nekitzesedett, hogy tulajdon kezk alrsval elkteleztk magokat egymsnak, hiba ellenkeztek krmszakadtig a tbbiek. Minekutna pedig a szerz$dst megktttk, Bernab ottan maradt, Ambrogiuolo pedig, amilyen gyorsan csak tudott, Genovba utazott. S hogy nhny napot id$ztt ottan, s nagy vigyzatosan tjkozdott a hlgynek laksa s viselkedse fel$l, megtudta azt, amit Bernabtl hallott s mg tbbet is annl; mirt is gy rezte, hogy ostoba vllalkozsba vgta a fejszjt. Mindazonltal megbartkozott valamely szegny asszonnyal, ki bejratos volt ama hlgy hzba, s kit az igen szeretett; mivel azonban a szegny asszony nem llt ktlnek, pnzzel megvesztegette, s valamely ldban, mely eme clra mesteri mdon kszlt, elvitette magt a hlgyhz, mgpedig nem csupn annak hzba, hanem egyenest a nemes hlgy szobjba; s ottan a jasszony Ambrogiuolo meghagysa szerint nhny napra a hlgyre bzta a ldt, mintha valahov el kellene utaznia. A lda teht ott maradt a szobban, s mikor az jszaka leszllt, s mihelyt Ambrogiuolo gy vette szre, hogy a hlgy mr aluszik, bizonyos mesterkedssel felnyitotta a ldt, s nesztelenl kijtt bel$le a szobba, melyben mcses gett. Ekkppen aztn kezdte szemgyre venni a szoba

%%2

llapotjt, a festmnyeket s minden egyb nevezetes dolgot, mi abban volt, s mindent jl emlkezetbe vsett. Annak utna odalopdzkodott az gyhoz, s ltvn, hogy a hlgy s mellette kicsiny lenykja mlyen alszik, egszen kitakarta $t, s ltta, hogy meztelenl ppen olyan szp, mint ruhzatban, de nem ltott rajta semminm# jelet, melyet megjelenthetett volna, csupn bal melle alatt volt egy anyajegy, melyet nhny szl aranysz$ke pihe krnykezett; mikor ezt szrevette, vatosan betakarta az asszonyt, mbtor szpsgnek lttra kedve kerekedett mellje fekdni, s akr lett is kockra vetni. Mindazonltal nem merte megtenni, mivel hallotta, hogy az asszony effle dolgokban igen kemny s rideg. Minekutna pedig az jszaka java rszt knyelmesen eltlttte a szobban, kivett az asszonynak ldjbl egy ersznyt s egy kpenyt s nhny gy#r#t s egy-kt vet, s mindeme trgyakat betette ldjba, maga is visszabjt abba s megint bezrta, ahogy el$bb volt: s ezen mdon cselekedett kt jszakn, a hlgy pedig semmit nem vett szre. Mikor a harmadik nap elkvetkezett, a jasszony a kapott parancs szerint visszajtt ldjrt s visszavitte oda, honnt elhozta: Ambrogiuolo kibjt bel$le, grete szerint kifizette az asszonyt, s mindama trgyakkal lhallban visszatrt Prizsba, mg a kikttt hatrid$ el$tt. Ottan Bernab jelenltben egybegy#jttte mindama keresked$ket, kik tani voltak vitatkozsuknak s fogadsuknak, s elmondotta nekik, hogy megnyerte a fogadst, melyet ktttek, mivelhogy vgrehajtotta azt, amivel dicsekedett: ennek bizonysgul pedig mindenekel$tt lerta a szoba llapotjt s a festmnyeket, annak utna pedig megmutatta ama trgyakat, melyeket az asszonytl magval hozott, mondvn, hogy t$le kapta ezeket. Bernab elismerte, hogy a szoba olyan, amilyennek mondja, s azonfell megismeri eme dolgokat, hogy csakugyan felesgnek holmijbl valk; de hozztette, hogy a hznak valamely szolgjtl is tudomst szerezhetett a szoba minm#sgr$l, s ugyancsak hozzjuthatott eme trgyakhoz is; mirt is, ha egyebet nem tud mondani, vlekedse szerint ez nem elegend$ olyatn beismersre, hogy elvesztette a fogadst. Mond azrt Ambrogiuolo: - Igazsg szerint ennek elegend$nek kellene lennie; mivel azonban kvnod, hogy egyebet is mondjak, ht j, mondom. Mondom neked, hogy felesgednek, madonna Zinevrnak bal melle alatt jkora anyajegy vagyon, melyet taln hat szl aranysz$ke pihe krnykez. Bernab ennek hallatra gy rezte, mintha szven szrtk volna, oly igen nagy volt fjdalma; s ha egyetlen szt sem szlt, egsz arcnak elvltozsa nyilvn bizonysgot tett volna afel$l, hogy Ambrogiuolo igazat mondott; kisvrtatva mgis ekkppen szlott: - Urak, Ambrogiuolo igazat mondott; annak okrt, mivelhogy nyert, jjjn hozzm, amikor kedve tartja, s vegye t nyeresgt. s ekkppen trtnt, hogy a kvetkez$ napon Ambrogiuolo mind a nyeresget megkapta, Bernab pedig elutazott Prizsbl, s igen acsarkodvn felesgre, Genovba ment. Mikor pedig a vroshoz kzeledett, nem akart oda bemenni, hanem j hsz mrfldnyire kint maradt, valamely mezei jszgn; egyik szolgjt pedig, kiben flttbb megbzott, kt lval s levllel Genovba kldtte, megrvn felesgnek, hogy megrkezett, s jjjn ki hozz a szolgval; a szolgnak pedig nagy titokban meghagyta, hogy mihelyt az asszonnyal alkalmas helyre r, irgalmatlanul szrja le, s trjen vissza hozz. Mikor teht a szolga Genovba rkezett, s tadta a levelet, s elvgezte megbzatst, az asszony nagy rmmel fogadta, s reggelre kelvn a szolgval egytt lra szllott, s tnak indult ama birtok fel; s hogy kettesben mendegltek, s klnfle dolgokrl beszlgettek, valamely igen mly s magnyos szakadkba jutottak, melyet fk s meredek szikla zrtak krl. A szolga pedig gy vlte, hogy ez alkalmas hely, hol bzvst vgrehajthatja urnak parancst, kirntotta ht t$rt, s az asszonyt karjnl megragadvn, ekkppen szlott:

%%3

- Madonna, ajnld Istennek lelkedet, mivelhogy itt vge utadnak: meg kell halnod. A hlgy a t$r lttra s eme szavak hallatra rmlten kiltott: - Kegyelem, az Isten szerelmrt! Minekel$tte meglnl engemet, mondd meg, mivel bntottalak, hogy meg akarsz gyilkolni? - Madonna - felelte a szolga -, engem ugyan semmivel meg nem bntottl; hogy pedig frjedet mivel bntottad meg, n bizony nem tudom; csak ennyit tudok: nekem parancsot adott, hogy emez tban tged irgalmatlanul megljelek; ha pedig ezt nem tennm, megfenyegetett, hogy felakasztat. Jl tudod, mennyire lektelezettje vagyok, s vajon ht megtagadhatom-e, hahogy valamit rm parancsol? Isten ltja lelkemet, sajnllak, de msknt nem cselekedhetem. Mondotta erre az asszony nagy srssal: - Jaj, kegyelem, az Isten szerelmrt ne lgy gyilkosa annak, ki soha tged nem bntott, csak azrt, hogy msnak parancst teljestsed. Isten, ki mindent lt, tudja, hogy sohasem kvettem el olyasmit, mirt frjemt$l ilyen jutalmat rdemelnk. De mostan hagyjuk ezt; hahogy akarod, kedvre tehetsz Istennek, s egyttal uradnak is, meg nekem is, olykppen, hogy veszed ruhimat, s cserbe adod ujjasodat s kpnyegedet; ruhzatommal pedig trj vissza urunkhoz, s mondd meg neki, hogy megltl engemet; n pedig eskszm letemre, melyet meghagysz nekem, hogy eltvozom innt, s elmegyek messze fldre, hol sem $, sem te, sem ez a krnyk soha hrt sem hall fel$lem. A szolgnak nemigen akardzott meglnie $t, ht hamarosan meglgyult a szve; mirt is elvette ruhit, s cserbe adta nki egyik ujjast s kpnyegt, a pnzt azonban meghagyta neki; annak utna pedig krte, hogy menjen messzire eme krnykr$l, s ott hagyta ama szakadkban, gyalogszerrel, maga pedig urhoz ment, kinek megjelentette, hogy nem csupn teljestette parancst, hanem az asszonynak tetemt otthagyta nmely farkasoknak. Kevs id$ mltn Bernab megtrt Genovba, s mikor a dolog kituddott, flttbb szidalmaztk annak miatta. Az asszony pedig, ki magnyosan s vigasztalanul ott maradt, az jszaka belltval t$le telhet$leg elvltoztatta magt, elment a szomszdos kis faluba, ottan valamely vnasszonytl megszerezte azt, amire szksge volt, majd testre szabta az ujjast s megkurttotta, maga ingb$l pedig nadrgot varrt, hajt lenyrta, s minekutna valsgos matrzz vedlett, kiment a tengerhez; hol is vletlenl bizonyos kataln nemes rra bukkant, kinek neve volt szenyor Encararch. Ez hajjrl, mely kiss tvolabb volt onnt, mr Albban partra szllott, hogy valamely forrsnl frisstse magt; az asszony pedig szba elegyedett vele, elszeg$dtt hozz szolgnak, s felszllt a hajra, s Sicurano da Finale nven neveztette magt. Ottan a nemes r elltta jobb ruhkkal, $ pedig jl s gyesen vgezte szolglatt, hogy az flttbb megkedvelte. Nem sok id$ mltn trtnt, hogy eme kataln valamely rakomnyval Alexandriba hajzott, s nmely vndorslymokat vitt magval, melyeket a szultnnak ajndkozott; minekutna pedig a szultn nhnyszor vendgl ltta asztalnl, s megfigyelte Sicurano viselkedst, ki mindenv elksrte urt, hogy szolglatra legyen, megtetszett neki s elkrte $t a katalntl; az pedig, mbtor nehezre esett, odaajndkozta $t a szultnnak. Sicurano kevs id$ mltn derekas viselkedsvel ppen gy megnyerte a szultnnak kegyt s szeretett, mint ahogy el$bb a kataln rt megnyerte. Id$k mltn pedig trtnt, hogy az vnek bizonyos szakban keresztny s szaracn keresked$k nagy serege gylekezett egybe vsrra Acri vrosba, mely akkoriban a szultn hatalma alatt volt; hogy pedig a keresked$k s az ruk biztonsgban legyenek, a szultn egyb hivatalnokain kvl, mindig el szokta oda kldeni valamely f$ embert hadinppel, hogy ottan $rsget tartson. Hogy pedig ideje elrkezett, elhatrozta,
%%4

mikppen e megbzatsban Sicurant kldi, ki mr pompsan beszli nyelvket; s ekkppen cselekedett. Mid$n teht Sicurano megrkezett Acriba, a keresked$k s ruk mell lltott $rsgnek ura- s kapitnyakppen, s ottan gyesen s gondosan vgezte, mi tisztben volt, hogy krljrt s ltta a klnb-klnbfle szicliai s genovai s velencei s egyb olasz keresked$ket, szvesen szba elegyedett velk, hazjra visszaemlkezvn. Trtnt teht egyszer, hogy amikor betrt bizonyos velencei keresked$k bdjba, egyb drgasgok kztt megpillantott egy ersznyt meg egy vet, melyekben tstnt felismerte maga holmijt, s igen elcsodlkozott; de arca nyugodt maradt, s nyjasan megkrdezte, kinek a holmija az, s vajon elad-e. Ott volt Ambrogiuolo da Piacenza, ki valamely velencei hajn jtt oda sok ruval, ki is mikor hallotta, hogy az $rsg kapitnya megkrdezte, ki ama holmi, el$lpett, s mosolyogvn mondta: - Uram, eme holmi enym, de nem elad; m ha tetszik neked, szvesen odaajndkozom. Sicurano, hogy mosolyogni ltta, gyant fogott, netaln ez valamir$l rismert; mindazonltal megkemnytvn arct ekkppen felelt: - Taln azrt mosolyogsz, mivel ltod, hogy katonaember ltemre effle asszonyi holmi fel$l krdez$skdm? Mondta r Ambrogiuolo: - Uram, nem ezen mosolygok, hanem azon, hogy mi mdon szereztem ezeket. Mondta erre Sicurano: - Ejnye, az Isten ldjon meg, mondd el ht, hogyan szerezted, ha ugyan nem valami illetlensg. - Uram - felelte Ambrogiuolo -, eme holmikat bizonyos genovai nemes hlgy, madonna Zinevra nevezet#, Bernab Lomellin felesge adta nekem egyb ms dolgokkal egyetemben valamely jszakn, mid$n vle hltam, s krte, fogadnm el azokat az $ kedvrt. Nos ht azrt mosolyogtam, mert err$l eszembe jutott Bernab ostobasga, mivelhogy bolond fejjel tezer aranyforintot tett ezer ellenben, hogy a felesgt nem viszem r, mikppen kedvemet tltse, de n bizony rvittem, s megnyertem a fogadst; $ pedig, holott inkbb nmagt kellett volna megbntetnie ostobasgrt, mint felesgt olyasmirt, mit minden asszony megtesz, Prizsbl visszatrt Genovba, s eme dolog miatt, miknt hallottam, meglette az asszonyt. Sicurano ennek hallatra nyomban megrtette, mi volt oka Bernab haragjnak irnyban, s nyilvn megismerte, hogy ez az ember volt minden szenvedsnek okozja; s feltette magban, hogy nem engedi elvinnie szrazon. Sicurano teht gy mutatta el$tte, hogy eme trtnet flttbb tetszik neki, s nagy ravaszul szoros bartsgot kttt Ambrogiuolval, ki is rbeszlsre a vsr vgeztn vele s minden holmijval Alexandriba ment, hol Sicurano boltot nyitott neki, s maga pnzb$l b$ven adott rendelkezsre: mivel pedig Ambrogiuolo ebb$l nagy hasznot ltott, szvesen ott maradt. Sicurano mindenkppen azon fradozott, hogy meggy$zze Bernabt maga rtatlansgrl, s mindaddig nem nyugodott, mgnem nhny gazdag genovai keresked$nek segtsgvel, kik Alexandriban voltak, bizonyos rgyeket kieszelvn, el nem rte, hogy Bernab odautazott: kit is, mivel meglehet$s szegnysgben volt, titokban valamely bartjnl helyezett el szllson, mgnem elrkezettnek ltta az id$t, hogy vgrehajtsa azt, mit kitervelt. Sicurano mr elmondatta Ambrogiuolval e trtnetet a szultn el$tt is, amivel a szultnnak nagy lvezetet szerzett; de mivel tudta, hogy Bernab itt van, teht alkalmas pillanatban kieszkzlte a szultnnl, hogy az maga szne el hvatta Ambrogiuolt s Bernabt, hogy Bernab jelenltben, ha szpszervel nem megy, ht szigo%%5

rsggal kivegye Ambrogiuolbl az igazsgot, hogy mikppen is esett ama dolog, mellyel Bernab felesgr$l szlvn, dicsekszik. Mirt is Ambrogiuolo s Bernab megjelentek ottan, a szultn pedig tbbeknek jelenltben szigor arccal parancsolta Ambrogiuolnak, hogy mondja meg az igazat, mikppen nyert el Bernabtl tezer aranyforintot: s ottan jelen volt Sicurano is, kiben Ambrogiuolo flttbb bizakodott, ki azonban mg zordonabb arccal megfenyegette $t nagy kegyetlen knzatssal, hahogy nem mondja meg az igazat. Mirt is Ambrogiuolo, ki egyikt$l is, msiktl is megrettent, nmi ngats utn Bernab s msok jelenltben vilgosan elmeslte az egsz esetet, amint trtnt, mivel semmi ms bntetst$l nem tartott, mint attl, hogy legfeljebb vissza kell adnia az tezer aranyforintot s ama holmikat. Minekutna Ambrogiuolo bevgezte mondkjt, Sicurano, mint a szultn akaratnak vgrehajtja, odafordult Bernabhoz, s ekkppen szlt: - Ht te mit cselekedtl felesgeddel eme hazugsg miatt? Felelte neki Bernab: - Engem gy elfutott a mreg pnzem elvesztse miatt, s oly igen rstelltem, hogy felesgem, mint hittem, ilyen szgyent hozott fejemre, hogy meglettem $t egyik szolgmmal, s miknt az nkem megjelentette, az asszonyt ott nyomban felfalta valamely farkasfalka. Minekutna mind eme dolgokat elmondottk a szultn szne el$tt, $ mindent hallott s megrtett, de mg mindig nem tudta, hogy Sicurano, ki ezt rendezte s a krdseket feltette, hov akar kilyukadni. Ekkor mond neki Sicurano: - Felsges uram, nyilvn megismerheted, mely bszke lehet ama derk asszony mind szeret$jre, mind hites urra; mivelhogy szeret$je elveszi becslett, s egyttal hazugsggal belegzol j hrbe, frjt pedig tnkreteszi; hites ura pedig, ki inkbb hisz msok hamissgnak, mint az igazsgnak, melyet hossz vek tapasztalatbl megismerhetett, megleti $t, s farkasoknak veti eledell: s ezenfell mind a szeret$je, mind a frje oly nagy jsggal s szerelemmel van hozz, hogy br hossz id$n ltal egytt vannak vele, egyik sem ismeri fel $t. De hogy igazn megismerjed, mit rdemel mindegyikk, n idehozom az asszonyt eld s elbk, hahogy megadod nekem ama kegyelmet, hogy megbnteted a csalt, s megbocstasz a becsapottnak. A szultn, kinek elhatrozott szndka volt mindenben kedvre tenni Sicurannak, azt felelte r, hogy mindenbe beleegyezik, s hvassa be az asszonyt. Bernab flttbb csodlkozott, mivel azt szentl halottnak hitte; Ambrogiuolo pedig mr sejtette, hogy csnya vge lesz a dolognak, s valami sokkal rosszabbtl tartott, mint hogy a pnzt vissza kell fizetnie, s nem tudta, remljen-e vagy fljen attl, hogy az asszony idejn; mgis nagy lmlkodssal vrta annak megrkezst. Minekutna teht a szultn teljestette Sicurano krst, ez zokogva trdre vetette magt a szultn el$tt, s szinte abban a pillanatban asszonyosra vltoztatta frfias hangjt, s levetk$zvn tettetett frfiassgt, ekkppen szlott: - Felsges uram, n vagyok ama szegny szerencstlen Zinevra, ki immr hat esztendeje jrom a vilgot frfiruhban, s kit m ez aljas Ambrogiuolo hamis s gonosz vddal illetett, kegyetlen s igazsgtalan frjem pedig szolgjnak kezre adott, hogy megljn s farkasoknak vessen eledell. s kebln feltpte ruhjt megmutatvn ezt a szultnnak s mind a tbbieknek; annak utna Ambrogiuolhoz fordult, s kemnyen rrivallt, megkrdezvn: ugyan mikor hlt vele, miknt azzal el$bb dicsekedett. Az pedig nyomban felismerte $t, s szgyelletben torkn akadt a sz, s semmit nem felelt. A szultn, ki mindeddig frfinak tartotta $t, ennek lttra s hallatra oly igen ellmlkodott, hogy inkbb lomnak, mint valsgnak hitte azt, mit ltott s hallott. Mindazltal, hogy csodlkozsa sz#nt, megismerte az igazsgot, s flttbb nagy dicsrettel
%%6

magasztalta az eleddig Sicurannak mondott Zinevra lett s llhatatossgt s erklcseit s jelessgt. s dszes asszonyi ruhzatokat hozatott, s hlgyeket adott mellje ksretl, s krsre elengedte Bernabnak a megrdemelt hallbntetst. Ez pedig, hogy felismerte $t, zokogvn lbaihoz vetette magt, s knyrgtt bocsnatrt, mit is az j szvvel megadott neki, br frje nem volt mlt re, s felemelte $t, s gyngden maghoz lelte frje gyannt. Annak utna a szultn parancsolta, hogy Ambrogiuolt a vrosnak valamely kimagasl helyn, napstsben, ktzzk clphz s mzzel bekenjk, s mindaddig onnt le ne vegyk, mgnem magtl leesik. Utna pedig parancsolta, hogy Ambrogiuolnak minden vagyont az asszonynak adjk; az pedig nem volt csekly, mivel tbbet rt tzezer spanyol aranynl. Maga pedig fnyes nnepsget rendezett, melyen Bernabt, mint madonna Zinevra frjt s madonna Zinevrt, mint flttbb derk asszonyt igen megtisztelte, s drgasgokat, arany s ezstednyeket s pnzt oly sokat ajndkozott neki, hogy mindez megint csak tbbet rt tzezer spanyol aranynl. Minekutna pedig az nnepsg vget rt, flszereltetett nkik valamely hajt, s elbocstotta $ket, hogy visszatrhessenek Genovba, mikor kedvk tartja; hov is dsgazdagon s nagy rmmel megtrtek, ottan pedig nagy tisztessggel fogadtk $ket, klnskppen madonna Zinevrt, kit mr mindenki rg holtnak hitt: ki is szntelen nagy jelessgben s becsletben lt mind lte fogytig. Ambrogiuolt pedig mg ugyanaz napon, melyen a clphz ktztk s mzzel bekentk, szrny# knok kztt nem csupn megltk a legyek s darazsak s bglyk, melyekb$l rengeteg vagyon amaz orszgban, hanem mind csontjig hst lergtk: fehrl$ csontjai pedig, melyek az inakon fggtek, mivelhogy senki hozzjuk nem nylt, mg hossz ideig hirdettk aljassgt, mindenkinek, ki csak ltta azokat. s ekkppen valban $ esett verembe, melyet msnak sott.

%%7

TIZEDIK NOVELLA Paganino da Monaco elrabolja Ricciardo da Chinzica felesgt; ki is mid!n megtudja, hol az asszony, odamegy, bartsgot kt Paganinval, visszakri t!le felesgt, az pedig hajland visszaadni nki, ha az asszony is gy akarja. Az asszony nem akar frjvel menni, s Ricciardo halla utn felesgl megy Paganinhoz A tisztes trsasg minden tagja flttbb magasztalta a gynyr# novellt, melyet Kirlyn$jk elbeszlt, klnskppen pedig Dioneo; $ volt az egyetlen, kinek mg ma novellt kellett mondania. Minekutna teht nagyon megdicsrte az el$bbi novellt, ekkppen szlott: - Szpsges hlgyeim, a Kirlyn$ novelljnak bizonyos rsze arra indtott, hogy megvltoztassam szndkomat, s ms novellt mondjak el nektek, nem azt, melyet akartam; ez pedig Bernab ostobasga volt, mely r nzve jl vgz$dtt ugyan; mert miknt $, a tbbi emberek is mind elhitetik magokkal, mit $ oly szentl hitt, hogy ha a vilgot jrjk, s egyszer egy, msszor ms n$vel tltik kedvket, azzal ltatjk magokat, hogy otthon hagyott felesgeik lbe tett kzzel ldglnek, mintha bizony nem tudnk, holott kzttk jvnk a vilgra s nevelkednk, mifle dolgokon jr az eszk. A trtnettel pedig, melyet elmondok, bebizonytom nektek, mely igen nagy az ilyen emberek ostobasga s egyttal mennyivel nagyobb azok, kik azt kpzelik, hogy res fecsegssel lehetsgess teszik azt, ami szmukra lehetetlen, s abban fradoznak, hogy mst is olyann tegyenek, mint $k maguk, holott ilyesmit nem t#r annak termszete, kit knyszerteni kvnnak. Teht volt egyszer Pisban egy br, ki inkbb meg volt ldva rtelmessggel, mint testi er$vel, bizonyos Ricciardo da Chinzica nevezet#, ki taln abban a hiszemben, hogy ugyanolyan fajta munklkodssal, min$t tanulmnyainak szentelt, felesgt is kielgtheti, dsgazdag ember lvn, mindenron abban fradozott, hogy szp s fiatal asszonyt szerezzen felesgl, holott ha gy tudott volna vigyzni a maga rdekre, mint a msra, mind a szpsgt$l, mind a fiatalsgtl vakodnia kellett volna. s cljt el is rte, mivelhogy Lotto Gualandi uram felesgl adta hozz egyik lenyt, kinek neve volt Bartolomea, egyik legcsintalanabb s legcsinosabb lenyz Pisban, ahol is kevs asszonyszemlyen akadhat meg a frfinp szeme. Minekutna teht a br a lenyt nagy vigadozssal hzba vitte, s fnyes s pomps menyegz$t tartott, a nszjszakjn nekirugaszkodott, s egyetlenegyszer meglelte a lenyt, mr csak azrt is, hogy asszonny tegye, de kevs hjn mg ez egyszer is szgyent vallott; annak utna pedig reggelre kelvn, sovny s kiaszott ember lvn, ki nemigen brta szusszal, rmssel s dt$ csemegkkel s effle miegymssal igyekezett lelket verni magba. Nos ht, br uram most mr nagyobb gonddal kmlte er$it, mint annak el$tte, s kezdte felesgt tantgatni valamely bcs-gyermekeknek val kalendriumbl, melyet valamikor taln Ravennban szerkesztettek. Teht az $ magyarzata szerint nem volt nap, melyre soksok, de legalbbis egy nnep ne esett volna, ezeknek tiszteletre pedig, mint klnbklnbfle okokkal bizonygatta, frfinak s n$nek tartzkodnia kell az effle rintkezsekt$l; ezekhez jrultak a bjtk s kntorbjtk s az apostolok s ezernyi egyb szentek viglii s a pntek s szombat s az rnapja s az egsz nagybjt s bizonyos holdnegyedek s szmos egyb kivtelek, mivel taln abban a hiszemben volt, hogy ppen gy munkasznetet kell tartani az asszonnyal az gyban, miknt $ tartott nhanapjn a polgri perek trgyalsban. Eme rendet pedig (nem csekly bnatra az asszonynak, kihez alig nylt egyszer is havonta, s
%%8

akkor is csak mmel-mmal) hossz id$n ltal megtartotta, s mindenkor flttbb vigyzott, nehogy valaki megismertesse Bartolomeval a htkznapokat, valamint $ megismertette az nnepeket. Trtnt pedig, hogy valamely forr napon Ricciardo uramnak kedve kerekedett kirndulni egyik gynyr# nyaraljba a Monte Nero szomszdsgba, s ottan a friss leveg$n nhny napot eltlteni, s magval vitte szpsges felesgt is. Mikzben teht ottan voltak, hogy nmikppen szrakoztassa az asszonyt, valamely napon halszatot rendezett, s kt csnakon, egyikben maga a halszokkal, msikban az asszony egyb hlgyekkel, kimentek megnzni azt, s a mulatsg igen vonzotta $ket; s szre sem vettk, hogy nhny mrfldnyire beeveztek a tengerre. s mikzben egyre figyelmesebben nzel$dtek, hirtelen ott termett egy glyn Paganino da Mare, akkoriban hrhedt kalz, s a brkk lttra feljk irnytotta a glyt; $k pedig nem tudtak oly hirtelensggel meneklni, hogy Paganino el ne rte volna ama csnakot, melyben a hlgyek voltak; mikor pedig a szpasszonyt megpillantotta, mr csak $t akarta, s Ricciardo uram szeme lttra, ki mr a parton volt, a glyba emelte a hlgyet s elvitorlzott. Mondanom sem kell, hogy ennek lttra mely igen megszomorodott br uram, ki is oly fltkeny volt, hogy felesgt mg a szell$t$l is fltette. Keresetet adott be a kalzok gyalzatossga miatt Pisban is, msutt is, de nem volt foganatja, mivel gysem tudta, ki rabolta el felesgt, s hov vitte. Paganino a szpasszony lttra flttbb kellemesen rezte magt; mivel pedig nem volt felesge, feltette magban, hogy megtartja, s mert az asszony keservesen srt, kezdte desdeden vigasztalni $t. Hogy pedig az jszaka leszllt, s $ mr rgen elvesztette kalendriumt, s mindennm# nnep meg munkasznet rg kiment fejb$l, kezdte az asszonyt cselekedetekkel vigasztalni, mivel gy vette szre, hogy napkzben mondott szavai deskeveset hasznltak; ezen a mdon pedig oly igen megvigasztalta $t, hogy az a brt a trvnyeivel egytt mindenestl elfeledte, minekel$tte mg Monacba rkeztek volna, s Paganinval kimondhatatlan rmkben tlttte napjait. Az pedig Monacba vitte $t, s ama vigasztalsokon fell, melyekben nappal s jjel rszestette, nagy tisztessgben felesge gyannt tartotta. Bizonyos id$ mltn Ricciardo uram hrt vette, hol vagyon felesge, s mivel forrn vgydott utna, s gy hitte, hogy rajta kvl senki ms nem tudn rendjn elvgezni eme dolgot, elhatrozta, hogy $ maga megyen rte, azzal a szndkkal, hogy szvesen ldoz akrmennyi pnzt is kivltsra; hajra szllt teht, Monacba ment, s ottan ltta az asszonyt, az asszony meg $t; az pedig estre kelvn elmondotta a dolgot Paganinnak, s rtsre adta frje szndokt. Mikor msnap reggel Ricciardo uram megpillantotta Paganint, hozzja szeg$dtt, s hamarosan meleg bartsgot mutatott irnyban, mikzben Paganino tettette magt, mintha nem ismern $t, s vrta, hov akar kilyukadni. Mirt is Ricciardo alkalmas pillanatban t$le telhet$ nyjassggal flfedte el$tte jvetelnek okt, s krte, hogy kveteljen t$le, amit csak akar, s annak fejben adja vissza felesgt. Felelte erre Paganino der#s brzattal: - Uram, Isten hozott. Hogy rvidre fogjam vlaszomat, mondom neked: igaz, hogy hzamban van egy ifj hlgy, de nem tudom, vajon a te felesged-e, avagy ms, mivelhogy tged nem ismerlek, s $t is csak annyiban ismerem, amennyiben bizonyos ideje mr itt vagyon hzamban. Ha te, mint mondod, a frje vagy, s, mivelhogy szeretetre mlt nemes rnak ltszol, elvezetlek hozz, s bizonyosra veszem, hogy nyomban meg fog ismerni; ha $ meger$sti azt, mit te mondasz, s veled akar menni, akkor ppen azrt, mivelhogy oly igen szeretetre mlt ember vagy, annyit adsz majd rette vltsgul, amennyit akarsz; hahogy azonban nem gy van a dolog, hitvnysg volna elvenned $t t$lem, mivelhogy n fiatalember

%%9

vagyok, s ppgy tarthatok magamnak asszonyt, mint ms, kivltkpp pedig $t, kinl kedvesebbet vilgletemben mg nem lttam. Mondotta akkor Ricciardo: - De bizony, hogy az n felesgem, s ha elviszel hozz, magad is meg fogod ltni: tstnt a nyakamba ugrik; ppen ezrt belenyugszom abba, mit te magad megszabsz. - Akkor ht gyernk - szlott Paganino. Elmentek teht Paganino hzba, megllapodtak valamely teremben, Paganino pedig behvatta az asszonyt, ki is dszes ruhzatban s felkestve kilpett az egyik szobbl, odajtt Ricciardhoz, de csak gy ksznttte Ricciardt, mint ahogy valamely idegen embert ksznttt volna, ki Paganinval annak hzba elltogatott. A br ennek lttra, holott azt vrta, hogy az asszony kitr$ rmmel fogadja, flttbb elcsodlkozott, s ekkppen tprenkedett magban: Taln a bbnat s a nagy fjdalom, mely az $ elvesztse ta emszt, oly igen megvltoztatott, hogy nem ismer rm. Mirt is imgyen szlott: - Asszony, drga mulatsg volt nkem ama halszat, melyre elvittelek, mivelhogy letemben nem reztem mg olyan fjdalmat, amilyen azta gytr, hogy elvesztettelek; s gy ltszik, nem ismersz rm, mivelhogy oly idegenl szlasz hozzm. Ht nem ltod, hogy n vagyok a te Ricciardd, ki azrt jttem ide eme hzba, melyben most vagyunk, hogy megfizessem m ez nemes rnak, amit kvn, annak fejben, hogy visszakapjalak s hazavigyelek; $ pedig oly kegyes, hogy visszaad nekem, s mg a vltsgot is magam szabhatom meg. Az asszony felje fordult, finoman elmosolyodott s mond: - Uram, hozzm beszlsz? Vigyzz, ssze ne tvessz valakivel, mivel n sehogy sem emlkszem r, hogy valaha is lttalak. Szlott pedig Ricciardo: - Vigyzz a szavadra, nzz meg jl: ha meger$lteted az emlkezetedet, bizony megismersz, hogy n vagyok a te frjed, Ricciardo da Chinzica. Felelte az asszony: - Uram, bocsss meg, taln nem is olyan illend$, mint kpzeled, hogy tlsgosan nzegesselek, mindazonltal annyira mr mgis megnztelek, hogy bizonnyal tudom: soha letemben nem lttalak. Ricciardo uram gondolta magban, hogy az asszony csupn Paganintl val fltben cselekszik ekkppen; s nem akarja fle hallatra megvallani, hogy ismeri $t: kisvrtatva teht engedelmet krt Paganintl, hogy ngyszemkzt szlhasson az asszonnyal szobjban. Paganino azt felelte, nem bnja, de csak azzal a felttellel, hogy akarata ellenre nem szabad megcskolnia az asszonyt; ennek pedig szlott, hogy menjen a vendggel szobjba s hallgassa meg, amit mondani akar, s feleljen neki tetszse szerint. Hogy teht az asszony s Ricciardo kettesben a szobba mentek, alighogy leltek, Ricciardo uram ekkppen adta fel a szt: - Ejnye, szvem-letem, des lelkem, remnysgem, ht nem ismered meg a te Ricciarddat, aki tged a vilg minden kincsnl jobban szeret? Hogyan lehet ez? Ht oly igen megvltoztam? Ej, szpsges szemem vilga te, nzz meg ht egy kicsit jobban. Elkacagta magt erre az asszony, szavba vgott s mond: - Jl tudod, nem vagyok oly feledkeny, hogy ne ismernlek meg; te vagy frjem, Ricciardo da Chinzica r; te azonban, mg veled voltam, bizonysgt adtad, hogy igen rosszul ismersz,
%20

mivel ha oly igen blcs ember voltl vagy lettl volna, amilyennek magadat hnytorgattad, annyi eszednek csak kellett volna lennie, hogy lssad: mely fiatal s friss s t#zr$lpattant menyecske vagyok n, s ennlfogva tudnod kellett volna, mire fj a foguk ruhzaton s ennivaln kvl a fiatal asszonyoknak, hahogy szgyenkezskben szval nem is mondjk; hogy pedig te miknt vitzkedtl e dologban, magad is jl tudod. s ha jobban kedvedre volt a trvnyeknek, mint felesgednek tanulmnyozsa, nem kellett volna meghzasodnod; mivelhogy n soha nem gy nztem rd, mint brra, hanem mint holmi nnepi kikiltra, oly igen tudtad mind az nnepnapokat s a bjtket s a viglikat. s mondom neked, hogy ha annyi nnepet engedtl volna tartani ama munksoknak, kik birtokaidon dolgoznak, amennyit engedtl annak, kinek az n csekly szntfldecskmet kellett volna megm#velnie, bizony soha egyetlen szem gabont nem arattl volna. Istennek akaratja szerint, kinek ifjsgom lttn megesett szve rajtam, rakadtam arra a frfira, kivel eme szobban lakozom, melyben nem tudjuk, mi az nnepnap (rtem amaz nnepnapokat, melyeket te oly s#r#n megtartottl, buzgbban szolglvn Istennek, mint asszonyodnak), s ennek a kszbt ugyan soha t nem lpi sem szombat, sem pntek, sem viglia, sem kntorbjt, sem holmi vgevrhatatlan nagybjt, s mi tbb, itten nappal s jjel folyik a munka, s bizony kplnk, s mondhatom, hogy ma jjel is, mind a hajnali harangszig, nem egyszer m, hanem egyfolytban vgeztk ama dolgot. Annak okrt szndkom vle maradni s munklkodni, mg ifj vagyok; az nnepeket s a b#nbocsnatokat s a bjtket pedig akkorra hagyom, ha majd megregszem; te pedig Isten hrvel szedd a lbadat, s ldulj innt, s nnepelj nlklem, amennyit csak jlesik. Ricciardt eme, szavak hallatra kimondhatatlan fjdalom fogta el, s hogy az asszony elhallgatott, ekkppen fogott szba: - Ejnye, des lelkem, mifle beszd ez? Ht nem tekinted szleid s magad becslett? Ht tovbbra is itt akarsz maradni hallos b#nben emez embernek rongyakppen, inkbb, mint Pisban felesgeml? Ez; hahogy rd un, nagy szgyenedre vilgg kerget: n pedig mindig szeretni foglak, s akarvn-akaratlan mindig rn$je maradsz hzamnak. Ht szabad- eme parzna s becstelen gerjedelmed miatt odadobni becsletedet s engem, ki tulajdon letemnl is jobban szeretlek? Ej, des remnysgem, ne beszlj tovbb ekkppen, inkbb gyere velem; mostantl fogva, mivelhogy tudom, mire fj fogad, majd megfesztem minden er$met: annak okrt, des kincsem, vltoztasd meg szndkodat, s jjj velem, mivel nem volt j napom azta, hogy t$lem elraboltak. Felelte erre az asszony: - Nincs szksg r most, es$ utn kpnyeg, hogy brki is jobban tr$djk nlam az n becsletemmel: tettk volna meg a szleim akkor, mikor hozzd adtak; ha pedig akkor nem tr$dtek az n becsletemmel, nekem most semmi kedvem tr$dni az vkkel; s ha mostan hallos b#nben vagyok, azrt mg ppensggel nem vtkeztem hallra magamat; ht ne tr$dj vele tbbet, mint n magam. s bizony mondom neked, hogy itten Paganino felesgnek rzem magamat, Pisban pedig a te rongyodnak reztem magamat, ha meggondolom, hogy holdnegyedek szerint s geometriai mricsklsek szerint lehetett csak sszehozni plantinkat, holott Paganino itten ll jszakn t karjaiban tart engemet, s csak a Jisten a megmondhatja, mikppen szorongat s harap s tpz engemet. Azt is mondod, hogy majd megfeszted minden er$det: de ht mivel? Taln azzal, hogy hromszor nekirugaszkodol s addig nyomorgatod, mg lelket versz bel? Kpzelem, milyen derk lovag vlt bel$led, mita nem lttalak! Menj csak s fesztsd meg minden er$det, hogy elteng$djl; mert gy veszem szre, csak hlni jr beld a llek, olyan kiaszott s nyavalys a kped. Tovbb mondom neked, hogy ha ez az ember egyszer elbocst engemet (br vlekedsem szerint nem is gondol

%2%

ilyesmire, hahogy n maradni akarok), eszem gban nincs visszatrni hozzd, kib$l, akrhogy nyomkodnlak is, cseppnyi levet ugyan ki nem facsarhatnk; mivel pedig vghetetlen kromra s hasznomra nlad mr voltam egyszer, msfel prblok majd szerencst. jra mondom teht neked, hogy itt nincsen sem nnep, sem viglia, mirt is itt akarok maradni; annak okrt szedd a lbadat zibe, s menj Isten hrvel, mert klnben sikoltozni fogok, hogy er$szakot akarsz elkvetni rajtam. Ricciardo uram ltta, hogy dolga balul ttt ki, s akkor vgre megismerte ostobasgt, hogy kimerlt ember ltre fiatal felesget vett; teht bnatosan s szomoran kisompolygott a szobbl, s mg b$sgesen a lelkre beszlt Paganinnak, de mindez bizony hajtft sem rt; utoljra dolgavgezetlenl otthagyta az asszonyt, visszatrt Pisba, s fjdalmban elmje oly igen meghborodott, hogy Pisban stlvn, ha valaki ksznttte, avagy valamely krdst intzett hozz, csupn ennyit felelt r: - Az a gonosz csont nem akar nnepet tartani! S nem sok id$ mltn meghallozott. Mikor Paganino ennek hrt hallotta, trvnyes hitvese gyannt felesgl vette az asszonyt, mivel tudta, mely nagy szerelemmel viseltetik irnyban, s bizony soha nem nzte, vajon nnep van-e, nem is tartott viglit, sem nagybjtt, hanem munklkodtak, mgnem megroggyantak lbaik, s gynyr#sgben tltttk napjaikat. Annak okrt, kedves hlgyeim, gy vlem, hogy Bernab Ambrogiuolval folytatott vitjban visszjrl fogta meg a dolgot. Emez novella gy megnevettette az egsz trsasgot, hogy senki sem volt, kinek bele ne fjdult volna az llkapcsa, s mind a hlgyek egy rtelemmel mondogattk, hogy Dionenak igaza van, Bernab szamr volt. De mikor a novella bevgz$dtt, s a kacags ellt, a Kirlyn$ szbe vette, hogy az id$ mr ks$re jr, s valamennyien elmondottk novelljokat, s uralkodsa is vget rt; a megszabott rend szerint teht levette a koszorjt, Neifile fejre helyezte azt, s vidm arccal ekkppen szlott: - Kedves trsn$m, immr lgy te Kirlyn$je e kicsiny npnek. s lelt helyre. Neifile nmikppen belepirult a megtiszteltetsbe, mely rte, s arca olyann vlt, mint a friss prilisi vagy mjusi rzsa, mely napkeltekor nylik, s hajnalcsillag gyannt sugrz brndos szemeit kiss lesttte. De minekutna ellt a tbbieknek hangos helyeslse, mely bizonysga volt a Kirlyn$ irnt rzett hajlandsguknak, Neifile is megemberelte magt, s rendes helyr$l kiss magasabbra lvn, megszlalt: - Mivel gy fordult, hogy n vagyok Kirlyn$tk, nem trek el ama mdtl, melyet megtartottak el$deim, kiknek kormnyzst engedelmessgtek ltal helyesnek elismerttek; annak okrt szndkom rvidre fogva eltek terjesztem, s ha tancstok javallja, cselekedjnk aszerint. Miknt tudjtok, holnap pntek, holnaputn pedig szombat vagyon, s e napokat nemigen kedvelik a legtbben, amaz eledelek miatt, melyeket e napokon enni szoks; klnben is a pntek tiszteletre mlt, tekintettel Arra, ki dvssgnkrt e napon szenvedett s halt meg; mirt is helyesnek s flttbb tisztesnek tartanm, ha eme napon Istennek tiszteletre inkbb imdsgokkal, mint elbeszlsekkel foglalkoznnk. Szombaton pedig szoksa az asszonynpnek megmosnia fejt, s megtisztogatni minden portl, minden szennyt$l, mely az egsz elmlt ht munkjban rja rakdott; s ugyancsak szoks Isten Fia Sz#z Anyjnak tiszteletre bjtt tartani, s mris el$re mindennm# munktl tartzkodni, a kvetkez$ vasrnap tiszteletre; mivel pedig eme napon sem tudjuk rendben folytatni megkezdett letmdunkat, gy vlem, helyes volna eme napon is sznetet tartanunk az elbeszlsekben. Annak utna pedig,
%22

mivel akkorra mr ngy napot tltttnk itten, hahogy elejt akarjuk venni, hogy idegen emberek meglepjenek bennnket, alkalmatosnak tartanm elkltzni innt, s mshov menni; mr ki is gondoltam, hogy hov, s intzkedtem is. Ottan vasrnap a szundts utn majd egytt lesznk, s ekkppen elegend$ id$tk lesz a gondolkodsra; mivel pedig ma tg krben mozogtak elbeszlseink, j lesz, ha kiss megszortjuk a novellk krt, s a szerencsnek sokfle vgzsei kzl csak egyr$l fogunk beszlni; s n gy gondoltam, hogy olyan emberekr$l beszljnk, kik gyessgk rvn valamely igen kvnt dolgot megnyertek, vagy visszaszereztk azt, amit elvesztettek. Ki-ki gondoljon ki valamely elbeszlst eme trgyban, mely a trsasgnak hasznos vagy legalbbis mulatsgos lehet; Dioneo kivltsgt pedig tovbbra is psgben tartjuk. Valamennyien dicsrtk a Kirlyn$ beszdt s szndokt, s elhatroztk, hogy gy legyen. Az pedig ezen utn hvatta udvarmestert, s gondosan utastotta, hol tertse meg estre az asztalokat, s mit tegyen ks$bb, uralkodsnak egsz ideje alatt; ennek vgeztvel pedig a trsasggal egytt felllott, s engedelmet adott, hogy ki-ki azt tegye, amit akar. Nekivgtak ht a hlgyek s a frfiak egy kis kertnek, s minekutna ottan kicsinyg szrakoztak, mikor a vacsora ideje elrkezett, vidm hangulatban s lvezettel megvacsorztak; asztalbonts utn a Kirlyn$ parancsa szerint Emilia vezette a tncot, Pampinea pedig, kinek a tbbiek felelgettek, valamely dalt nekelt, amint kvetkezik: Melyik hlgy nekelje, hogy ha n nem Hogy megtalltam fldi dvssgem? Jjj ht, boldogsgom szerz!je, mor, S ktf!je minden dvnek s remnynek, Daloljunk most mi ketten, De nem svrgsrl, vgyakozsrl, Melyek mltn, lm des rm ltet, De lngokrl, melyekben gvn, parzslok, s lek nfeledten, S imdlak tged, kedves istensgem! Szemem el, mor, te lltottad Mr els! nap, mid!n tzedbe lptem, Azt a dics! leventt, Kinl szebbet, izzbbat, bjosabbat A fldn nem tallnk semmikppen, Hiba is keresnk: Ett!l gyltam ki gy, hogy most szeretnk Uram, veled dalolni Rla szpen. Az, hogy legf!bb dvm ebben tallom, S ahogy n szeretem, ppgy szeressen: Mind a te m"ved, mor. Mert brtam mr szerelmem evilgon, S remlem, bkessgem lesz a mennyben, A h"sg jvoltbl, Mely hozz f"z - az r, ki szent honbl Ltja mindezt, tn megengedi nkem. Ennek utna mg tbb dalt is nekeltek, s tbb tncot ellejtettek, s klnb-klnb hangszereken jtszottak. Mikor pedig a Kirlyn$ gy vlte, hogy mr ideje a lenyugvsnak,

%23

fklys szolgk mindegyikket szobjba ksrtk; a kvetkez$ kt napon pedig ama dolgokban foglalatoskodtak, melyekr$l a Kirlyn$ el$bb szlott, s nagy svrgssal vrtk a vasrnapot. Vgz!dik a Dekameron msodik napja

%24

Harmadik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON MSODIK NAPJA: KEZD!DIK A HARMADIK, MELYEN NEIFILE URALKODSA ALATT OLY EMBEREKR!L FOLYIK A SZ, KIK VALAMELY FLTTBB KVNATOS DOLGOT GYESSGKKEL MEGNYERTEK, AVAGY VISSZASZEREZTK, MIT ELVESZTETTEK A bborpiros hajnal a nap kzeledtre kezdett mr halvnyodni, mid$n vasrnap a Kirlyn$ felkelt, s felkeltette egsz trsasgt, s minekutna az udvarmester jval korbban el$rekldtt ama helyre, ahov kszltek, mindennm# alkalmatos dolgokat s egy szolgt, ki ottan el$ksztse a szksgeseket, ltvn, hogy a Kirlyn$ mr fent van, hamarosan minden egyb dolgot sszecsomagoltatott, felszedte a storft, s a poggysszal s az ottan maradt cseldsggel megindult a hlgyek s az urak nyomban. Teht a Kirlyn$ a hlgyek s a hrom ifj ksretben lass lptekkel, mikzben szmtalan flemle s egyb madrka szlldoglt el$ttk dalolva, megindult nyugat fel, valamely jratlan svnyen, melyet zldell$ f# s virgok bortottak, melyek a rjuk t#z$ napsugrban sorra nyiladoztak; s csevegve, trflkozva s kacagva alig haladtak tbbet ktezer lpsnl, mg jval kilenc ra el$tt trsasgt gynyr#sges s pomps palothoz vezette, mely a sksgbl kiemelked$ dombocskn llott. Miutn belptek s bejrtk az egszet, lelkesen magasztaltk a tiszta s kes szobkat, amelyek zsfolva voltak illend$ berendezssel; a palota urt pedig flttbb nagyszer# embernek tltk. Annak utna lementek, s a tgas s der#s udvar, a pomps borokkal teli pinck s a jghideg vz lttn, mely b$ven mltt ottan, mg jobban magasztaltk. Ks$bb, minthacsak pihensre vgyakoztak volna, letelepedtek valamely erklyen, honnt az egsz udvart vgiglthattk; az pedig mind telides-teli volt az v ama szakban nyl virgokkal s lombokkal; s mris jtt az gyes udvarmester, s drga csemegkkel s pomps borokkal knlta s dtette $ket. Annak utna kinyittattk a palota oldalban elterl$ kertet, melyet krs-krl fal vezett, s belptek abba; s alighogy belptek, feltrult el$ttk az egsznek csodlatos szpsge, s kezdtk azt aprra szemgyre venni. Krs-krl s benne is minden irnyban szles utak hzdtak, mind nylegyenesen, s valamennyi fl sz$l$lugas borult, melyek ez esztend$re szemltomst b$ termst grtek; akkor ppen mind virgzottak, s oly er$s illatot rasztottak az egsz kertben, hogy a kertben nyl egyb virgok illatval egybekeveredvn, gy reztk, mintha Kelet minden illatos f#szert szagolnk; az utakat pedig oldalt vges-vgig fehr s piros rzsk s jzminok lugasa szegte; mirt is nem csupn reggel, hanem akkor is, mid$n a nap mr magasabban jrt, mindentt illatos s dt$ rnykban stlhattak, hogy a napsugr nem is rte $ket. Hosszadalmas volna elmeslni, mennyi s milyen virg volt ama helyen, s hogyan voltak elrendezve: de nincs egyetlen nemesebb fajta sem, mely a mi gvnk alatt tenyszik, hogy ne lett volna ott nagy b$sgben. A kertnek kzepben pedig zsenge fv# rt terlt (s ez mg sokkalta gynyr#bb volt, mint benne akrmi ms), melynek zldje szinte feketnek ltszott, s melyet ezernyi-ezerfajta virg tarktott, krs-krl pedig zldell$ s ds narancs- s citromfk szegtk, rajtuk mg az rett gymlcs s az retlen, s$t a virgok is; s ezek nem csupn kellemes rnykot nyjtottak a szemnek, hanem a szaglsnak is gynyr#sget szerzettek. Eme rtnek kzepben vakt fehr mrvnybl csodlatos faragott kpekkel kes szk$kt emelkedett. Abban pedig, nem tudom, termszetes vagy mestersges ton-mdon, valamely alakbl, mely a kzepre helyezett oszlopon llott, oly b$sgben szktt a vz az g fel, hogy jval kevesebb akr malmot is hajthatott volna, annak utna pedig kellemetes csobogssal

%25

visszahullott a tiszta viz# medencbe. Az a vz pedig (mely kicsordult a medencb$l) rejtekton, mesteri mdon vgott szp kis csatornkon kifolyt a rt vgbe, hol felbukkant s krlvezte azt; onnan hasonlatos csatornkon sztgazott szinte a kertnek minden rszbe, vgezetl pedig meggylemlett valamely helyen, s kifolyt a szpsges kertb$l, s kristlyosan leereszkedett a sksgra, de minekel$tte mg patakk vlt volna, roppant er$vel s a tulajdonos nem csekly hasznra, kt malmot hajtott. Ez a remekl berendezett kert, a virgok s a szk$kt, a bel$le kibuggyan kis erecskkkel, oly gynyr#sget szerzett mind a hlgyek s a hrom ifj szemnek, hogy valamennyien egy rtelemmel hangoztattk: ha lehetne a fldn Paradicsom, azt el sem tudjk kpzelni mskppen, mint amilyen ez a kert, s el sem tudjk gondolni ezen fell, mi egyb szpsggel lehetne mg megtetzni. Mikzben teht nagy gynyr#sggel kszltak a kertben, klnb-klnbfle gallyakbl szp koszorkat fontak, s hallgattk nekelni a madarakat, melyek taln szzfle hangon daloltak, minthacsak versenyezni akartak volna egymssal; s akkor szrevettek valamely andalt gynyr#sget, melyet a tbbiek miatt rzett meglepetskben mindeddig nem vettek szre; tudniillik lttak hemzsegni a kertben valami szzfajta szp llatot, s mutogattk $ket egymsnak: itten tengeri nyulak bukkannak fel, amott nyulak futnak, mshol $zek heversznek, ismt ms helyen fiatal szarvasok legelsznek, mindezen fell szmos egyb fajtja az rtalmatlan llatoknak, mindegyik maga kedve szerint jrt-kelt ottan, s szeld volt valamennyi; eme dolgok a tbbi gynyr#sgeken fell jcskn tetztk lvezeteiket. De minekutna hol ezt, hol amazt nzegetvn, eleget jrtak-keltek, a szp szk$kt mellett megterttettk az asztalokat, s ottan el$bb nekeltek hat dalocskt, nhny krtncot lejtettek, annak utna pedig a Kirlyn$ parancsra asztalhoz ltek, hol is pomps, finom s el$kel$ rendben s kit#n$ s zes eledelekkel szolgltk $ket; ett$l pedig mg jobban felvidmodtak, s asztalbonts utn jbl zenvel s nekkel s tnccal szrakoztak, mgnem a Kirlyn$ a h$sg belltval gy vlte, elrkezett az ideje, hogy szundtani menjen, kinek kedve tartja. Nmelyek teht elmentek, msok, kiket a hely szpsge leny#gztt, nem akartak szundtani, hanem ott maradtak, s egyesek regnyt olvastak, msok sakk- s ostblajtkkal szrakoztak, mikzben a tbbiek szundtottak. Azonban dlutn hrom ra tjt mind felkeltek, s minekutna arcukat friss vzzel dtettk, a Kirlyn$ parancsa szerint a szk$kt mellett sszegylekeztek, s ottan a szokott mdon letelepedtek s vrakoztak, hogy megkezdjk elbeszlseiket a Kirlyn$t$l megszabott trgy szerint. Kzlk els$ volt Filostrato, kire a Kirlyn$ e ktelessget rtta; ki is ekkppen kezdett beszlni.

%26

ELS! NOVELLA Massetto da Lamporecchio nmnak tetteti magt, s kertsznek ll valamely apcakolostorba; az apck pedig mind versengenek abban, hogy vle hljanak Szpsges hlgyeim, sok olyan ostoba frfi s n$ van, kik vakon bznak abban, hogy ha valamely fiatal lenynak fejre teszik a fehr ftyolt, s rhzzk a csuht, az tbb mr nem is n$, nem is rez tbb semminm# n$hz illend$ vgyakozst, minthacsak k$v vltozott volna azzal, hogy apcnak llott: ha pedig hallanak valamit, mi ellenkezik eme hiedelmkkel, oly igen meghborodnak, minthacsak valami szrny# s gyalzatos b#n kvettetett volna el, s nem gondolnak s nem akarnak szmot vetni magokkal, holott $ket mg ama tkletes szabadsg sem elgti ki, mellyel mindent megtehetnek, s nem gondolnak a semmittevs s a magnyossg flttbb nagy erejvel. s hasonlatoskppen vannak sokan, kik szentl hiszik, hogy az s s a kapa s a vaskos eledelek s a nehz fradalmak elveszik kedvket a fld munksainak a parzna kvnsgoktl, s elmjket s beltsukat eldurvtjk. Mivel pedig a Kirlyn$ parancsa szlt, kedvem vagyon egy kis novellval megvilgostani, mely igen csalatkoznak mindazok, kik ebben a hitben vannak; de olykppen, hogy nem trek el ama trgytl, melyet a Kirlyn$ megszabott. Volt s mg most is van itt a mi krnyknkn valamely jmborsgrl hres apcakolostor (nem nevezem meg, hogy semmiben ne csorbtsam j hrt), melyben nem is nagy ideje mg, nem volt tbb, csupn nyolc apca s egy fejedelemasszony, valamennyien fiatalok. Ezeknek szpsges kertjkben bizonyos derk atyafi volt a kertsz, ki zgoldvn a kevs fizetsg miatt, elszmolt az apck ispnjval, visszatrt Lamporecchiba, mivelhogy odavalsi volt. Ottan azok kztt, kik $t nyjasan fogadtk, volt egy er$s s izmos ifj napszmos, mint affle parasztember, flttbb jkp# legny, bizonyos Massetto nevezet#, ki megkrdezte t$le, hol jrt oly hossz ideig. Az atyafi, kinek Nuto volt a neve, megmondotta. Krdezte akkor Massetto, mifle szolglatot vgzett a kolostorban. Felelte neki Nuto: - n az apck gynyr# szp nagy kertjben dolgoztam, s ezenfell imitt-amott az erd$re jrtam frt, vizet hordtam, s ms effle apr szolglatokat vgeztem; de az apck oly sz#ks fizetsget adtak, hogy sarura is alig futotta bel$le. Ezenfell pedig valamennyien fiatalok, gy vettem szre, hogy az rdg bjt beljk, mivel semmiben nem tudtam kedvkre tenni, s mi tbb, mikor egyszer a kertben dolgoztam, odaszlt az egyik: Ezt dugd be ide!; mondta r a msik: Nem oda, ide!, a harmadik pedig kikapta kezemb$l a kapt s rm szlt: Ez nem jl vagyon gy; s oly igen bosszantottak, hogy otthagytam a munkt, s kimentem a kertb$l; gyhogy egyik dolog miatt is, msik miatt is nem akartam nluk maradni, s ht eljttem onnt. Mindazonltal megkrt az ispnjok, mikor eljttem t$lk, hogy ha tudok alkalmatos embert, kldjem el hozz, s n meg is grtem neki: de addig adjon nekem az Isten egszsget, mg n radom fejemet, hogy odakldjek neki valakit. Nuto szavainak hallatra Massettban oly igen nagy gerjedelem tmad amaz apck irnt, hogy szinte elemsztette, mivel Nuto szavaibl megrtette, hogy ottan hozzjuthat ahhoz, mire oly igen fjt a foga. s meggondolvn, hogy elrontja dolgt, ha Nutnak csak egy szt is szl fel$le, ezt mondotta:

%27

- Ejnye, be okosan tetted, hogy fakpnl hagytad $ket! Hogy is boldogulhatna frfiember asszonynppel? Akkor mr inkbb rdgk kz keveredjk: hiszen az asszonynp ht kzl hatszor maga sem tudja, mit akar. De mikor bevgz$dtt beszlgetsk, Massetto elkezdte trni a fejt: mifle mdot eszeljen ki, hogy odakerljn hozzjok; s mivel tudta, hogy pompsan rti ama szolglatokat, melyekr$l Nuto szlott, nem flt, hogy emiatt elutastjk, csak attl tartott, hogy azrt nem fogadjk fel, mert tlsgosan fiatal s szemreval legny. Annak okrt hosszas tprenkeds utn ekkppen gondolkodott: A kolostor j messzire van innt, s senki nem ismer engem ottan; ha nmnak tettetem magam, bizonyosan felfogadnak. Ebben a gondolatjban megllapodott, szekerct vetett vllra, s senkinek nem szlvn, hov megyen, szegny ember kpben megindult a kolostorba: hov is megrkezvn belpett, s vletlenl ott tallta az ispnt az udvarban: s a nmk szoksa szerint jelekkel mutogatvn megmagyarzta neki, hogy Istennek nevben ennivalt kr, s ha szksg van r, ft is vg annak fejben. Az ispn szvesen adott ennie, annak utna pedig odalltotta nmely tuskkhoz, melyekkel Nuto nem boldogult; ez pedig bikaer$s ember lvn, hamarosan az egszet felaprtotta. Az ispn, kinek ppen az erd$re kellett mennie, magval vitte, s ottan ft vgatott vele; azutn pedig elje lltotta a szamarat, s jelekkel rtsre adta, hogy szlltsa haza a ft. Ez pedig annak rendjemdja szerint elvgezte a dolgot: mirt is az ispn tbb napokon ltal ottan tartotta, hogy bizonyos szksges dolgokat elvgeztessen vele. Trtnt ezenkzben, hogy valamely napon megltta $t a fejedelemasszony, s megkrdezte az ispntl, kicsoda amaz ember. Az pedig felelte: - Madonna, ez valami szegny sketnma, ki a kzelmlt napokban alamizsnrt jtt ide; meg is esett rajta a szvem, s elvgeztettem vele bizonyos szksges dolgokat; ha rtene a kertszkedshez s kedve volna itten maradni, gy vlem, j munkst nyernnk benne, ppen olyant, amilyenre szksgnk vagyon; er$s ember s mindenben hasznt vehetnnk; ezenfell pedig nem kellene attl tartanod, hogy ifj apciddal netn incselkedni tall. Felelte erre a fejedelemasszony: - Hitemre mondom, igazat beszlsz; tudd meg, rti-e a munkt, s igyekezzl itten tartani; adj neki egy pr sarut, meg valami cska kpnyeget, s krnykezd meg, jrj a kedvben, tartsd jl eledellel. Az ispn azt felelte, hogy megteszi. Massetto nem volt messze onnt, s mikzben gy tett, mintha az udvart sprn, mindezt meghallotta, s vidman gy szlt magban: Ha egyszer erre felfogadtok, n gy megdolgozom a kertecskteket, ahogy mg soha meg nem dolgoztk. Minekutna teht az ispn ltta, hogy pompsan rti a dolgt, s jelekkel megkrdezte, ha vajon akar-e itten maradni, az pedig jelekkel vlaszolta, hogy szves-rmest a kedvre tesz: felfogadta $t, s rbzta a kerti munkt, s megmutatta, mi a tennivalja; annak utna pedig elment a kolostor egyb dolgaiban, a legnyt pedig ott hagyta. Ez teht minden ldott nap dolgozgatott, az apck pedig kezdtek ktekedni vele s csfolkodni rajta, mikppen gyakorta megesik, hogy ms emberek is csfolkodnak a nmkkal, s fle hallatra odamondogattk neki az elkpzelhet$ legocsmnyabb szavakat, abban a hiszemben, hogy gysem hallja; a fejedelemasszony pedig igen keveset, vagy semmit nem tr$dtt ezzel, mivel taln gy vlte, hogy nemcsak nyelve bna, hanem egyebe is. Trtnt pedig, hogy minekutna a legny valamely napon megfradott a sok munkban s lenyugodott, kt ifj apca a kertben stlgatott, s odament hozz, s kezdte szemgyre venni $t, ki tettette magt, mintha aludnk. Mirt is az egyik, ki huncutabb volt, mond a msiknak:

%28

- Ha bizonyosan tudnm, hogy nem kotyogod ki, elmondanm nked valamely gondolatomat, mely mr tbbszr megfordult fejemben, s mely taln nked is nyedre volna. Felelte a msik: - Csak mondd btran, mivelhogy soha, semmikppen senkinek el nem mondom. Szlott akkor a huncutabbik: - Nem tudom, szbe vetted-e mr, mely igen szigoran tartanak bennnket, hogy ide soha frfi be nem teszi lbt, ha nem az ispn, ki mr agg ember, meg ez a nma; n pedig mr sokszor hallottam szmos hlgyekt$l, kik hozznk jttek, hogy a vilg minden gynyr#sge potomsg ahhoz kpest, mit a n$ a frfi karjaiban lvezhet. Annak okrt ht feltettem magamban tbbszr is, hogy eme nmval prbt teszek, ha vajon gy van-e, mivelhogy mssal nincs mdom benne. Erre pedig nincs a vilgon nla alkalmatosabb ember: mivelhogy ha akarn, akkor sem jrhatna el a szja: lthatod, mily tkkelttt legny, s $ maga hosszabbra n$tt, mint az esze. Szeretnm hallani, mikppen vlekedel e dologban. - Jajjaj - mondta r a msik -, miket beszlsz? Ht nem tudod, hogy szzessget fogadtunk Istennek? - - szlott az el$bbi -, mennyi mindent megfogadnak neki minden ldott nap, s senki nem tartja meg! Ha mi szzessget fogadtunk neki, majd csak akad ms, vagy akr sok ms, ki valban meg is tartja fogadalmt. Mondta erre a msik apca: - Htha ldott llapotba kerlnk, mitv$k lesznk akkor? Felelte r az el$bbi: - Te mris olyasmit$l flsz, mi mg nem is esett meg veled: elegend$ lesz gondolkodni rajta, ha majd megesik; szzfle md is tallkozik majd az elhrtsra, gyhogy soha nem derl ki, hahogy mi magunk ki nem kotyogjuk. A msik, hogy ezt hallotta, amannl is jobban kvnkozott prbt tenni, vajon mifle llat a frfi. Szlott teht: - Ht j, de hogyan csinljuk? Felelte erre az el$bbi: - Ltod, hogy kilencre jr az id$: azt hiszem, hogy a n$vrek rajtunk kvl mind lefekdtek; nzznk krl, van-e valaki a kertben, s ha nincs itt senki, akkor nincs egyb dolgunk, mint kzen fogni $t, s bevezetni ebbe a kunyhba, amelyben es$ el$l szoksa szerint meghzdik, ottan azutn egyiknk bemegy vele, a msik pedig $rt ll. Ez oly igen egygy# fick, hogy brmit kvnjunk t$le, ktlnek ll. Massetto hallotta az egsz beszlgetst, s ksz volt az engedelmeskedsre, s alig vrta, hogy valamelyik kzen fogja. Minekutna a kt apca alaposan krlnzett s ltta, hogy sehol nincs senki, az, amelyik a beszlgetst kezdte, odament Massetthoz, flkeltette, ez pedig azon nyomban talpra ugrott. Azutn kedvesked$ mozdulatokkal kzen fogtk, mikzben $ brgyn vigyorgott; bevezettk a kunyhba, hol is Massetto nem sokat krette magt, hanem megtette, mit az apca kvnt. Minekutna pedig ez megkapta, mit hajtott, h# pajts lvn, tadta helyt a msiknak, s Massetto tovbbra is brgynak tettetvn magt, kedvket tlttte. Minekel$tte pedig elmentek volna onnt, mindegyik jra meg jra prbt akart tenni, hogy hogyan tud lovagolni a nma: s annak utna tbbszr is beszlgetvn, megvallottk egymsnak, hogy ez bizony csakugyan oly des gynyr#sg, s$t mg desebb, mint
%29

amilyennek hallomsbl ismertk; s alkalmatos rban mindig id$t szaktottak r, s siettek a nmhoz jtszadozni. Trtnt pedig valamely napon, hogy az egyik n$vr celljnak kis ablakbl szrevette $ket eme foglalatossgukban, s megmutatta ms kett$nek. Ezek el$bb meghnytk-vetettk egyms kztt, vajon fljelentsk-e a fejedelemasszonynl: annak utna azonban megvltoztattk szndkukat, s megegyeztek amazokkal, s kzskdtek Massetto birtokban. Id$k mltn klnb-klnbfle ton-mdon a tbbi hrom is belekerlt a trsasgba. Vgezetl a fejedelemasszony, ki eme dolgokbl mit sem sejtett, mid$n valamely napon egyedl stlgatott a kertben, nagy h$sg idejn, ott lelte Massettt (kit a rengeteg jszakai lovagls miatt a cseklyke nappali munka flttbb megfrasztott), elheveredve a mandulafa rnykban, amint pp aludt, a szl pedig ell felhajtotta ruhjt, s minden meztelensge kiltszott. A fejedelemasszony csak nzte, nzte, s ltvn, hogy egyedl van, elfogta ugyanaz a gerjedelem, mely annak idejn apcit elfogta, s flkeltette Massettt, s magval vitte szobjba, hol is nhny napon ltal tartotta, flttbb nagy siralmokra az apcknak, mivelhogy nem jtt a kertsz, hogy kertjkben munklkodjk; a fejedelemasszony pedig jra meg jra zlelte ama gynyr#sgeket, melyekrt annak el$tte oly igen becsmrelt msokat. Vgezetl kibocstotta $t szobjbl, s visszakldte maga kamrjba; de mivel flttbb svrgott utna, s tbbet kvnt t$le, mint amennyi megillette volna, Massetto szbe kapott, hogy ennyit nem br kielgteni, s ha tovbbra is megmarad nmasga mellett, flttbb nagy baja kerekedhetik bel$le. Annak okrt, mid$n valamely jszaka a fejedelemasszonynl volt, leszaktotta a nyelvre vetett fket s megszlalt: - Madonna, n hallottam, hogy egy kakas kell$kppen kielgt akr tz tykot is, de tz frfi is csak rosszul vagy knos-keservesen tud kielgteni egy asszonyt, holott nekem ktelessgem kilencnek kedvt tltenem; ezt pedig a vilgnak minden kincsrt sem brom tovbb: s mi tbb, eddigi munklkodsomban oly igen megrokkantam, hogy mr sem a sokat, sem a keveset nem brom; annak okrt vagy elengedsz Isten hrvel, vagy pedig valamikppen segtesz a bajon. A fejedelemasszony flttbb meghkkent, hogy $t szlani hallotta, holott nmnak vlte; mond teht: - Micsoda dolog ez? n azt hittem, hogy nma vagy. - Madonna - felelte Massetto -, csakugyan nma voltam, de nem szletsemt$l fogva, hanem valamely nyavalymban vesztettem szavamat, s csak ma jjel rzem, hogy visszanyertem, mirt is minden er$mb$l hlt adok Istennek. Az apca elhitte neki, s megkrdezte: mit jelent az, hogy kilenc n$nek kell kedvt tlteni. Massetto elmondotta neki a trtnteket. A fejedelemasszony ennek hallatra szbe vette, hogy nincs olyan apcja, kinek ne lett volna tbb esze nla: mirt is rtelmes hlgy lvn, nem bocstotta el Massettt, hanem akkppen hatrozott, hogy apcival majd rendbe hozza eme dolgot, hahogy Massetto miatt a kolostor rossz hrre jusson. S mivel pp ama napokban az ispn meghallozott, valamennyien felfedtk egyms el$tt, amit eddig m#veltek, s egy rtelemmel s Massetto beleegyezsvel m ebben llapodtak meg: elhitetik a krnykbeli emberekkel, hogy Massetto, ki hossz vek ta nma volt, az $ imdsgaik rvn s ama szentnek rdemb$l, kinek kolostoruk szentelve volt, visszanyerte szavt; annak utna pedig ispnn tettk $t, s olykppen osztottk meg munklkodst, hogy el tudta vgezni azt. Ilyetn mdon, mbr sok apr bartot nemzett, mgis oly titokban ment a dolog, hogy senki nem tudta meg, csupn a fejedelemasszony halla utn, mikor Massetto mr szinte agg ember

%30

volt s kvnkozott vagyonval megtrni otthonba: hogy pedig tudomst szereztek eme kvnsgrl, szves-rmest teljestettk. Ekknt teht Massetto, regen, apa s dsgazdag ember gyannt hazatrt oda, honnan szekercvel a vlln valamikor elindult, minekutna okossga rvn jl felhasznlta ifjsgt, s nem bbel$dtt soha gyermekeinek nevelsvel, s nem klttt rjok pnzt; s gyakorta hajtogatta magban, hogy me, gy bnt Krisztus azzal, ki $t felszarvazta.

%3%

MSODIK NOVELLA Valamely csatls Agilulf kirly felesgvel szeretkezik, mit is Agilulf szrevesz, de nem szl: megleli a tettest s megnyrja; a megnyrt ember mind a tbbieket megnyrja, s ekkppen kimenekl a csvbl Minekutna vget rt Filostrato novellja, melyen a hlgyek hol kiss elpirultak, hol kacagsra fakadtak, parancsolta a Kirlyn$, hogy Pampinea mondja a kvetkez$ novellt. Ki is mosolyg arccal hozzfogvn, ekkppen szlott: - Van nhny oktalan ember, kik mindenron meg akarjk mutatni, hogy tudnak s ismernek oly dolgokat, melyeket jobb volna nem tudniok; s ezrt, mikor nhanapjn korholnak msokat oly hibkrt, melyek klnben rejtekben maradtak volna, ezzel nem cskkentik magok szgyent, mint hiszik, hanem inkbb vghetetlenl megnvelik; hogy pedig ez igaz, szerelmetes hlgyeim, az ellenkez$jvel szndkozom nektek bebizonytani, mid$n elbeszlem, mely nemeslelk#en viselkedett bizonyos derk kirly valamely agyafrt ember irnyban, ki taln Massettnl is kevesebbet rt. Agilulf, a longobrdok kirlya, ki, miknt el$dei, Paviban, Lombardia vrosban lltotta fel kirlyi szkt, felesgl brta Teudelindt, aki zvegye volt Autarinak, ugyancsak a longobrdok egykori kirlynak; gynyr# szp asszony volt ez, flttbb okos s tisztessges, mgis fura szerelmi kalandba keveredett. Mid$n pedig eme fent mondott Agilulf kirly vitzsge s blcsessge rvn a longobrdok birodalma virgzott s bkessgben lt, trtnt, hogy a mondott kirlynnak valamely csatlsa - bizonyos alacsony szrmazs, de alantas foglalkozshoz kpest egybknt flttbb nagyra tr$ ember, azonfll pedig csinos s szp szl legny, akr maga a kirly - mrhetetlenl beleszeretett a kirlynba. Mivel pedig alantas helyzetben is vilgosan ltta, hogy m ez szerelme minden illend$sggel ellenkezik, okos ember lvn, senkinek azt fel nem fedte, s mg tekintetvel sem merte a kirlynnak elrulni. s mbtor semminm# remnysge nem volt, hogy valaha is megnyeri annak kegyt, mgis bszklkedett magban, hogy brndozsait ily fensges hlgyre irnytotta; s mivel egsz testt a szerelem tze emsztette, nagy igyekezettel mindent megtett, klnbl, mint akrmelyik cimborja, amivel vlekedse szerint a kirlyn tetszst megnyerhette. Ekkppen trtnt, hogy valahnyszor a kirlyn lovagolni kvnt, legszvesebben ama lra lt, melyet ez a csatls gondozott, mint akrmely msra: valahnyszor pedig ez megtrtnt, a csatls azt maga irnyban pratlan kegyessgnek rezte, s tapodtat sem tgtott kengyele mell$l, mert boldognak rezte magt, ha csak ruhjhoz is hozzrhetett. De miknt gyakorta megtrtnni ltjuk, hogy minl cseklyebb a remnysg, annl inkbb megnvekedik a szerelem, akkppen trtnt e szegny csatlssal is; olyannyira, hogy mr igen keserves volt titokban elviselnie hatrtalan svrgst, mint eddig tette, mivelhogy semmi remnysg nem ltette; mivel pedig nem tudott szerelmt$l szabadulni, ismtelten feltette magban, hogy meghal. S mikor ennek mdjn tprenkedett, vgezetl elhatrozta: oly mdon hal meg, melyb$l nyilvn megtetszik, hogy ama szerelem miatt esett halla, melyet a kirlyn irnt rzett s rez; s feltette magban, ezt olykppen hajtja vgre, hogy egyttal szerencst prbl, ha vajon egszben, vagy rszben csillapthatn-e svrgst. De nem is gondolt arra, hogy szval mondja a kirlynnak, vagy levlben adja rtsre szerelmt, mivel tudta, hogy hiba szlna, avagy rna: de prbt akart tenni, vajon ravaszsggal megkaparinthatn-e a kirlynt.

%32

Egyb ravaszsgrl pedig nem is lehetett sz, mint mdot tallni r, hogy a kirly kpben, kir$l tudta, hogy nem alszik mindennap felesgnl, hozz frk$zhessen, s bejuthasson annak szobjba. Mirt is, hogy megfigyelje, mikppen s milyen ruhzatban megyen hozz a kirly, tbb jszakn ltal elbjt a kirlyi palotnak valamely nagy termben, mely a kirly szobjt a kirlyn szobjtl elvlasztotta; s egyebek kzt egyik jszakn ltta, amint a kirly b$ kpnyegbe burkolva, egyik kezben g$ gyertyval, msikban plcval kilp szobjbl, s megindul a kirlyn szobja fel, s sz nlkl egyszer vagy ktszer megkocogtatja ama plcikval a szoba ajtajt, mely is azon nyomban megnylik, s valaki a gyertyt kiveszi a kirlynak kezb$l. Minekutna emez dolgokat ltta, s ugyancsak vgignzte a kirlynak visszatrst, gy gondolta, hogy neki magnak is ekkppen kell cselekednie: s valami ton-mdon ppen olyan kpnyeget szerzett, amin$t a kirlyon ltott, azonfell pedig gyertyt s plct, s minekutna valamely frd$kdban alaposan megmosakodott, nehogy a kirlyn orrt megsse a trgyaszag, s ekkppen szrevegye a csalst, amaz dolgokkal szoksa szerint elbjt a nagy teremben. s mikor szrevette, hogy mr az egsz palota alszik, s elrkezettnek vlte az id$t, hogy vagy csillaptja svrgst, vagy h$si btorsggal utat nyit a h$n hajtott hallnak, a magval hozott acllal s kovval tzet csiholt, meggyjtotta gyertyjt, vllra vetette a kpnyeget s beleburkoldzott, odament a szoba ajtajhoz, s plcjval kett$t koppantott rajta. Valamely lmos komorna kinyitotta az ajtt, elvette t$le a gyertyt s elrejtette: $ maga egyetlen szt nem szlt, flrevonta az gy fggnyt, ledobta a kpnyeget, s beszllott az gyba, melyben a kirlyn aludt. s akkor svrogva karjaiba zrta a kirlynt, rosszkedv#nek tettetvn magt (mivel ismerte a kirlynak szokst, hogy rosszkedvben semminm# beszdet nem kvnt hallani), sem $ maga nem szlt semmit, sem a kirlyn, s annak utna ismtelten lvezgette annak testt. s mbtor nehezre esett tvoznia, mgis flt, hogy ha sokig itten mulat, az lvezett gynyr#sg majd szomorsg okv leszen: flkelt, flvette kpnyegt s a gyertyt, s sz nlkl tvozott, s amily gyorsan csak tudott, visszabjt gyba. Alig rhetett mg oda, mid$n a kirly felkelt, odament a kirlyn szobjba, ki is ezen flttbb elcsodlkozott: minekutna pedig a kirly az gyba szllott, s nyjasan ksznttte a kirlynt, az flbtorodott amannak jkedvn s mond: - , uram, mely, fura dolog ez ma jszaka? Hisz csak az imnt tvoztl t$lem, s ily hamar jra visszajssz, holott szoksod ellenre b$sgesen lveztl ma velem? Gondold meg jl, mit cselekszel. A kirly eme szavak hallatra nyomban megsejtette, hogy valaki hasonl ruhzatban s alakban megcsalta a kirlynt; de blcs ember ltre tstnt feltette magban, hogy nem vilgostja fel $t, mivel ltta, hogy sem a kirlyn, sem ms semmit nem vett szre. Bizony sok ostoba ember nem ekkppen cselekedett volna, hanem gy szolt volna: n bizony nem voltam itt; ki volt ht, aki nlad jrt? Mi trtnt? Hogyan esett a dolog? Ebb$l aztn nagy z#rzavar tmadt volna, amivel igaztalanul megszomortotta volna felesgt, s okot adott volna r, hogy jra megkvnja azt, mit mr egyszer lvezett: maga fejre pedig gyalzatot von, ha kibeszli azt, mib$l ha elhallgatja, semmi szgyen sem hramolhatott re. A kirly teht inkbb lelkben, mint arcban vagy szavaiban meghborodottan ekkppen felelt neki: - Asszony, ht nem tartasz annyira frfinak, hogy mg egyszer eljjjek hozzd, ha mindjrt csak az imnt voltam is itten? Felelte erre az asszony: - Dehogynem, uram; de mindenesetre krlek, vigyzz az egszsgedre.
%33

Mond akkor a kirly: - Ht j, megfogadom tancsodat, s mostan nem hborgatlak tovbb, hanem elmegyek. Mivel pedig lelke teli volt mr haraggal s elkeseredssel annak miatta, mi vele trtnt, s minek nyomra jutott, felvette kpnyegt, kiment a szobbl, s elhatrozta, hogy titokban felkutatja a tettest, gy gondolvn, hogy csak hzbli ember lehet, s akrki volt is, mg nem tvozhatott a palotbl. Fogott teht egy kis lmpst, melybe mcsest helyezett, s bement palotjnak valamely hossz csarnokba, mely a listll felett volt, s melyben szinte egsz cseldsge klnb-klnb gyakban aludott: mivel gy gondolkodott, hogy akrki kvette is el azt, mit felesge mondott, mg nem nyugodhatott el ereinek lktetse s szvnek dobogsa az tlt meger$ltets utn, a csarnok egyik vgben kezdve csendben sorra tapogatta valamennyinek a mellt, hogy megrezze, melyiknek ver szve er$sebben. mbr mindegyik mlyen aludt, ki a kirlynnl volt, mg nem aludt: mirt is, mikor a kirlyt kzeledni ltta, s kitallta, mit keres az itten, flttbb megrmlt, olyan-annyira, hogy a fradsgtl kapott szvdobogst mostani flelme mg csak fokozta; s bizonyosra vette, hogy ha a kirly ezt szreveszi, azon nyomban kivgezteti. s mbr klnb-klnbfle gondolatok megfordultak fejben, hogy mitv$ legyen, mgis, mikor ltta, hogy a kirlynl nincs fegyver, elhatrozta, hogy alvst sznlel, s megvrja, vajon mit m#vel a kirly. Minekutna teht a kirly sorra prbt tett, de nem tallt egyet is, kire rfoghatta volna, hogy az a tettes, odart a csatlshoz, s mikor szrevette, hogy a szve vadul dobog, gy szlt magban: Ez az. Mivel azonban nem akarta, hogy brki megtudjon valamit abbl, mit ezzel m#velni szndkozott, csupn annyit tett, hogy a magval hozott ollval lenyrt egy csomt annak hajbl, mely akkori divat szerint a vllig rt, hogy eme jelr$l msnap reggel megismerje $t; dolga vgeztvel pedig tvozott, s visszatrt szobjba. A csatls pedig, ki mindent megfigyelt, agyafrt fick ltre nyilvn kitallta, hogy mirt blyegezte meg ekkppen a kirly: mirt is azon nyomban felkelt, el$keresett egy ollt, mivelhogy ppen volt nhny az istllban a lovak nyrsa okrt, lbujjhegyen sorra jrta mindazokat, kik ama csarnokban aludtak, s hasonl mdon valamennyinek levgta hajt a fle felett; dolga vgeztvel pedig visszafekdt gyba, holott senki szre nem vette. Reggelre kelvn a kirly parancsolta, hogy minekel$tte a palota kapuit megnyitjk, mind egsz cseldsge szne el jjjn s ekkppen trtnt. Azok pedig valamennyien hajadonf$tt elbe lltak, s $ szemgyre vette $ket, hogy megismerje azt, kinek hajt levgta; s mikor ltta, hogy java rszknek haja ugyanazon mdon le van nyrva, elcsodlkozott s magban ekkppen szlt: Az, kit n keresek, mbtor alantas foglalkozs ember, mgis nyilvn bizonysgot tett rla, mely igen nagy okossg lakozik benne. Mikor pedig tudta, hogy felt#ns nlkl ki nem nyomozhatja, kit keresett, feltette magban, hogy kicsinyes bossz miatt nem von maga fejre nagy szgyent, s berte azzal, hogy rvid szval meginti azt, ekkppen advn rtsre, hogy mindent tud; s feljk fordulvn, szlott: - Az, ki elkvette, tbb meg ne tegye, s menjetek Isten hrvel. Ms ember felhzatta, knpadra vonatta, kikrdezte, faggatta volna, s emez eljrsval felfedte volna azt, mit kinek-kinek minden igyekezetvel palstolnia kell; ha pedig felfedi, mg ha teljesen kitlti is rajta bosszjt, nemhogy csillaptotta volna, hanem jval megnvelte volna maga szgyent, s beszennyezte volna felesgnek tisztessgt. Azok, kik eme mondst hallottk, elcsodlkoztak, s sokig tallgattk, hogyan rtette azt a kirly; de nem akadt kztk egy is, ki megrtette volna, csupn az, kire vonatkozott. Ez pedig okos ember lvn mind a kirly lete fogytig nem fedte fel ezt, s soha tbb effle dologban nem vetette kockra lett.

%34

HARMADIK NOVELLA Valamely hlgy szerelmes egy ifjba, s tiszta lelkiismeretet sznlelvn, gyns rve alatt rvisz egy szigor erklcs" bartot, hogy tudtn kvl kezre jrjon gerjedelme teljes-tkletes kielgtsben Pampinea elhallgatott, s a hlgyek flttbb magasztaltk a csatls vakmer$sgt s vatossgt, s hasonlatoskppen a kirly nemes gondolkodst, mid$n a Kirlyn$ odafordult Filomnhoz, s parancsot adott neki, hogy folytassa a sort: mirt is Filomna kedvesen ekkppen fogott szba: - Szndkomban vagyon elmeslni, mikppen csfolt meg valamely szpasszony egy szigor erklcs# bartot: mely is annl jobban fog tetszeni minden vilgi embernek, mivel a bartok javarszt tkkelttt, fura s gyefogyott emberek, s azt hiszik, hogy minden dologban tbbet rnek s tbbet tudnak ms embereknl, holott sokkalta albb valk azoknl, mivelhogy lelki szegnysgk miatt mg mindennapi kenyerket sem tudjk ms emberek mdjra megszerezni, hanem disznk mdjra odacs$dlnek, hol ennival akad szmukra. Ezt a novellt pedig, bjos hlgyeim, nem csupn azrt meslem el, hogy a kapott parancsot teljestsem, hanem azrt is, hogy figyelmeztesselek benneteket: a bartokat, kikben mi, n$k tlsgos hiszkenysgnkben vakon bizakodunk, mely gyesen megcsfolhatjuk, akr mi, n$k is, nem csupn a frfiak, mi mr nemegyszer meg is esett. Vrosunkban, melyben tbb a csals, mint a szeretet s a h#sg, mg nem sok esztend$vel ennek el$tte lt valamely nemes hlgy, szpsggel s j erklcskkel kes, kit a termszet mindenki msnl b$vebben elhalmozott lelki nemessggel s finom tletessggel; nevt pedig, valamint a tbbieknek nevt, kik eme novellmban szerepelnek, nem szndkozom elrulni, mbr tudom; mivelhogy kzlk nmelyek mg lnek, s emez dolog miatt megvetst vonnnak magokra, holott tulajdonkppen kacagssal kellene tsiklani rajta. Teht ez, el$kel$ szrmazs hlgy ltre valamely posztszv$mesterhez ment felesgl, s nem tudta kiverni fejb$l a mltatlankodst, hogy csak mesterember a frje, mivel az volt a meggy$z$dse, hogy alantas foglalkozs ember, ha mg oly gazdag is, nem mlt nemes hlgy kezre; s mivel ezenfell ltta, hogy minden gazdagsgval egytt semmi msban nem jeleskedik, csupn a tarka szvsben, a fonalak kifesztsben, s a fonlennyal a fonl miatt val veszekedsben, feltette magban, hogy nem kr tbbet annak lelseib$l, legfeljebb, ha mr egyltaln nem tudja megtagadni t$le; hanem krptlsul inkbb szerez magnak valakit, akit a posztszv$mesternl mltbbnak tart lelsre; s beleszeretett valamely javakorbeli dalis riemberbe, mgpedig olyannyira, hogy amely napon $t nem ltta, a rkvetkez$ jszakn hajnalig lmatlanul hnykoldott gyban. m a derk ember nem vette szre a dolgot, s semmit nem tr$dtt vele; az asszony pedig flttbb vatos volt, s sem a szolglval nem merte megzenni, sem levlben rtsre adni szerelmt, mivel flt, hogy klnb-klnb veszedelmek kerekedhetnek bel$le. Mivel pedig megfigyelte, hogy e nemes r gyakorta van egytt bizonyos barttal, ki mbr buta s faragatlan ember, mgis mindeneknl igen derk bart hrben llott, mivelhogy flttbb szent letet lt, gy gondolta, hogy ez lesz a legalkalmatosabb kzvett$ kzte s ama frfi kztt; s minekutna kieszelte magban a dolognak csnjt-bnjt, illend$ rban ama templomba ment, melynl a bart lakott, s hvatta $t s azt mondta neki, hogy ha nincs ellenre, kegyeskedjk $t meggyntatni. Mikor a bart megltta, megismerte, hogy nemes hlgy, s szvesen fogadta szavait; a hlgy pedig a gyns utn ekkppen szlott:
%35

- Atym, knytelen vagyok segedelemrt s j tancsrt hozzd folyamodni abban, mit elmondand vagyok. n megmondtam neked, ki vagyok, s tudom, hogy ismered szleimet s frjemet, ki jobban szeret engem maga letnl, s nem kvnhatok semmit, mit azon nyomban meg ne kapnk, mivelhogy dsgazdag ember lvn meg is teheti; annak okrt jobban is szeretem $t tulajdon magamnl: s ha csak gondolatomban is megfordulna valami, nem is szlvn arrl, hogy netaln elkvetnk olyasmit, mi kedve s becslete ellenre volna, senki ms asszony nlam jobban meg nem rdemeln pokloknak tzt. Nos ht, egy bizonyos ember, kinek tulajdonkppen nevt sem ismerem, de ki gy ltszik, el$kel$ frfi, s ha nem csalatkozom, s#r#n megfordul nlad, hatalmas szp szl frfi, barna posztbl sz$tt finom ruhban jr, taln mivel nem tudja, hogy ekkppen gondolkodom, megfigyelsem szerint valsggal ostrom al vett engemet, s nem lphetek az ajthoz vagy az ablakhoz, nem mozdulhatok ki hzunkbl, hogy azon nyomban ott ne teremne el$ttem; s csodlkozom is, hogy most nincsen itten: mindez flttbb bnt engemet, mivel az effle zelmek gyakorta rossz hrbe keverik az asszonyokat, holott $k magok nem is hibsak bennk. Nhnyszor mr feltettem magamban, hogy megjelentem a dolgot btyimnak; de aztn gy gondoltam, hogy a frfiak az effle zeneteket gy adjk t, hogy aztn durva feleletet kapnak, ebb$l pedig szvlts tmad, a szvlts pedig verekedss fajul; mirt is nehogy baj avagy botrny tmadjon bel$le, elhallgattam a dolgot, s olykppen hatroztam, hogy inkbb neked mondom el, mint msnak; egyrszt mivel gy vlem, hogy bartja vagy amaz embernek, msrszt mivel neked tisztedben vagyon effle dolog, hogy megfedd nem csupn bartaidat, hanem akr az idegeneket is. Annak okrt Istennek nevben krlek, korhold meg $t emiatt, s krd meg, hogy tovbbra hagyjon fel effle bolondsgokkal. Van elg ms asszony, ki taln hajland effle dolgokra, s kedvkre vagyon, ha rjuk veti szemt, s nyomukban settenkedik, holott nekem igen nagy bosszsgot okoz vele, mivel semmikppen nem vagyok hajland ily nem# cselekedetre. s ekkppen szlvn lehorgasztotta fejt, mintha srs kerlgetn. A szent bart nyomban megrtette, hogy ki az, kir$l szlott, s flttbb megdicsrte a hlgyet jmbor szndkrt, mivel szentl igaznak hitte azt, amit elmondott; meg is grte neki, hogy megteszi, mgpedig oly mdon, hogy ama bizonyos ember tbb nem lesz terhre; mivel pedig tudta, mely igen gazdag, magasztalta el$tte a jtkonysg s az alamizsnlkods m#veit, s elmondotta, mely sz#ks nsgben vagyon. Mond erre a hlgy: - Istennek nevre krlek, hogy ha tagadja emez dolgot, csak btran vgd a szembe, hogy n magam mondtam el neked, s panaszkodtam miatta. S minekutna elvgezte gynst, s megkapta a penitencit, eszbe jutott, mely igen biztatta $t a bart az alamizsnlkods cselekedeteire; ht nagy titokban teletmte markt pnzzel, s krte, hogy mondjon misket halottainak lelki dvssgert; annak utna pedig felkelt lbaitl s hazatrt. Nem sok id$ mltn szoksa szerint megltogatta a szent bartot ama frfi, kivel egyr$l s msrl kicsinyg elbeszlgetett, annak utna pedig flrevonta, s nagy kmletesen megpirongatta $t ama szndka s ama kacsingatsok miatt, melyekkel a hlgyet zaklatja, miknt $ hiszi a hlgynek elbeszlse alapjn. A derk frfi elcsodlkozott, mivelhogy soha nem vetett szemet ama hlgyre, s csak minden szent id$ben, ha egyszer elment a hza el$tt; mirt is menteget$zni kezdett; de a bart letorkolta s ekkppen szlott: - Csak ne tettesd a csodlkozst, ne is vesztegesd a szt tagadsra, mivel gyis hiba tagadsz: n nem a szomszdoktl hallottam m ez dolgokat, hanem $ maga mondotta el nekem, keservesen panaszkodvn ellened. s mbtor effle lhasgok egyltaln sehogyan sem illenek hozzd, annyit mondok neked, hogy ha letemben lttam asszonyt, ki igazn felhborodott az
%36

ilyfajta ostobasgokon, ht $ volt az; ppen ezrt magad becslete s az $ nyugalma miatt krlek, maradj veszteg, s hagyd $t bkben. A derk frfi okosabb volt, mint a szent bart, s azon nyomban megrtette az asszonynak ravaszsgt; gy tett, mintha nmikppen szgyenkeznk, s azt felelte, hogy tbb nem kvet el ilyesmit, s hogy a barttl tvozott, odament az asszonynak hzhoz, ki szntelenl ott leste valamely kicsiny ablakban, hogy lssa, ha arra jr. S mikor jnni ltta, szemltomst oly vidm s kedves volt, hogy a frfi knny#szerrel megismerhette, mely igen jl megrtette az igazsgot a bart szavaibl; s ama naptl fogva, mintha egyb dolga vinn arrafel, szntelenl ott lebzselt amaz utcban, nagy vatosan, maga gynyr#sgre, s az asszonynak nagy rmre s vigasztalsra. De az asszony, ki nmi ideje mr szrevette, hogy $ is ppgy tetszik a frfinak, mint a frfi neki, kvnkozott $t jobban feltzelni s bizonyossgot adni neki irnta val szerelme fel$l; mirt is alkalmatos id$ben megint elment a szent barthoz, s a templomban lbai el trdepelvn, zokogni kezdett. A bart ennek lttn nyjasan megkrdezte, vajon mi mondanivalja vagyon. Felelte az asszony: - Atym, megint csak err$l a te Istent$l elrugaszkodott bartodrl van mondanivalm, kire a mltkoriban panaszkodtam, mivel szentl hiszem, hogy csak az n kegyetlen bosszantsomrt szletett e vilgra, s azrt, hagy oly dolgokra csbtson engemet, mik sem testemnek, sem lelkemnek nem kellenek, s miket ha elkvetnk, soha tbb nem mernk lbaid el trdepelni. - Micsoda? - szlott a bart. - Ht mg mindig bosszsgodra vagyon? Mg most sem hagyta abba? - Nem bizony - felelte az asszony -, s mi tbb, azta, hogy panaszt tettem ellene, szinte csak azrt is htannyiszor jrogat arrafel, mint annak el$tte, taln mivel megorrolt rm, hogy bepanaszoltam. s brcsak adn Isten: rn be azzal, hogy arra jrogat s rm bmszkodik, de oly vakmer$ s szemtelen, hogy csak tegnap elkldte hozzm egyik szolgllenyt holmi idtlen zenettel, s mintha nem volna ersznyem s vem akrhny, ersznyt s vet kldtt nekem; emiatt pedig oly igen megharagudtam s haragszom mg mostan is, hogy azt hiszem, bizony leszedtem volna rla a keresztvizet, ha nem fltem volna a b#nt$l, s nem gondoltam volna rd; mgiscsak fket vetettem indulatjaimra, s nem akartam semmit tenni s senkinek sem szlni, minekel$tte neked meg nem jelentettem a dolgot. Annak utna pedig mr vissza is adtam az ersznyt meg az vet annak a frusknak, aki hozta, hogy vigye vissza neki, s mr kemny szavakkal kiadtam az tjt, mikor megijedtem, hogy htha ez megtartja magnak, gazdjnak pedig megjelenti, hogy n elfogadtam azokat; mivel azt hiszem, nhanapjn gy szoktak ezek cselekedni; azrt ht visszahvtam, nagy dhs indulattal kikaptam azokat kezb$l, s elhoztam ide neked, hogy add vissza neki s mondd meg: nincs szksgem az $ holmijra, mivelhogy hla Istennek s frjemnek, annyi ersznyem s annyi vem vagyon, hogy megfullaszthatnm $t azokban. s ezek utn krlek, bocsss meg nekem atyai szvvel, ha mindent elmondok frjemnek s btymnak, hahogy ez nem hagyja abba, s nem bnom, akrmi trtnik, mivel nekem inkbb kedvemre vagyon, hogy gyalzat rajta essk, ha mr mindenron ezt akarja, mintsem hogy magam szgyenljek miatta; gy bizony, atym. Mondkja vgeztvel, mikzben szntelenl keservesen zokogott, el$vett kpnyege all valamely gynyr# szp s drga ersznyt s ugyancsak egy divatos s becses vet, s odadobta a bart lbe; az pedig szentl elhitte az asszonynak mesjt, ktelen felhborodssal felvette ama holmit s mond: - Lenyom, cseppet sem csodlkozom, hogy effle dolgok miatt felhborodol, s nem is tudlak korholni miatta: inkbb flttbb javallom, hogy eme dologban tancsomat kveted. n bizony megpirongattam $kelmt a mltkor, $ pedig ebl tartotta meg nekem tett grett;

%37

annak okrt bizony mondom, hogy a mltkori miatt s ennek miatta is, mit mostan elkvetett, oly igen sszeteremtem $t, hogy tbb nem fog arctlankodni velem; te pedig Istennek segedelmvel ne ragadtasd el magad annyira haragodban, hogy valamely atydfinak elmondd, mivelhogy annak nyomban flttbb nagy baj kerekedhetik. Attl se tarts, hogy ennek miatta szgyen r, mivelhogy n mindenkor hites tanja leszek tisztessgednek mind Isten el$tt, mind pedig az emberek el$tt. Az asszony gy tett, mintha nmikppen megnyugodott volna, s nem mondott tbbet e trgyban; de mivel jl ismerte emez bartnak s mind a tbbi bartoknak kapzsisgt, ekkppen szlott: - Uram, nmely mlt jszakmban megjelentek nekem szleim, s gy vettem szre, hogy nagy knokban gytr$dnek, s nem krnek egyebet, csupn alamizsnlkodst, klnskppen pedig anym, kit oly bnatosnak s elgytrtnek lttam, hogy szegnykre sznalom volt rnzni is. Azt hiszem, keserves knokat szenved, mikor ltja, mikppen gytr engemet Istennek m ez ellensge, s annak okrt krlek, mondd el lelkk dvssgrt Szent Gergely negyven misjt s nmely imdsgaidat, hogy Isten kimentse $ket a tisztthelynek ama tzb$l. s ekkppen szlvn, egy forintot nyomott a bartnak markba. A szent bart rmmel elfogadta, s szves szavakkal s szmos pldzatokkal er$stgette az asszonynak jmborsgt, s ldst advn re, elbocstotta. Minekutna pedig az asszony tvozott, mivel nem vette szre, hogy bolondd tette, elkldtt bartjrt; az pedig eljtt, s mid$n ltta a bartnak dht, nyomban kitallta, hogy valamely hrt fog kapni az asszonytl, s vrakozott, vajon mit akar mondani a bart. Ez pedig megismtelte mltkor mondott szavait, s megint felhborodssal s mrgesen szlott hozz, s kemnyen megfeddette amiatt, mit a hlgy elbeszlse szerint cselekedett. A derk frfi, ki mg nem ltta, hov akar a bart kilyukadni, csak mmel-mmal tagadta, hogy $ kldtte volna az ersznyt, meg az vet, nehogy megingassa a bartot hiedelmben, ha netaln a hlgy csakugyan odahozta azokat. De a bart igen mregbe lovalta magt s szlott: - Hogyan tagadhatod, gonosz ember? Itt vannak ni, $ maga hozta ide e holmit nagy srssal; nzd csak meg, vajon rjok ismersz-e? A derk frfi nagy szgyenkezst sznlelt s mondotta: - Bizony igen, hogy rjok ismerek, s bevallom neked, gonoszul cselekedtem s eskszm, hogy tbb nem hallasz effle dolgot fel$lem, mivel mostan mr ismerem m ez hlgynek vlekedst. Annak utna j ideig folyt mg beszlgetsk, melynek vgeztvel Tkkelttt bart odaadta az ersznyt meg az vet bartjnak, s miutn alaposan kioktatta s lelkre kttte, hogy tbb effle dolgokon ne jrjon esze, elbocstotta $t, ki is mindent szentl meggrt. A derk frfi flttbb megrvendezett a szp ajndkon meg azon is, hogy vlekedse szerint most mr bizonyossgot szerzett az asszony szerelme fel$l; amint teht a barttl elvlt, nyomban a hlgynek hzhoz ment, hol is nagy vatosan megmutatta neki, hogy mind a kt trgy nla vagyon: ennek pedig az asszony igen megrlt, s mg jobban annak, hogy terve egyre jobban kezd sikerlni. s alig vrta, hogy frje valahov elutazzk, mert beteljesteni kvnta m#vt; trtnt pedig, hogy nem sok id$ mltn frjnek valami okbl Genovba kellett mennie. s mikor reggel lra szllott s tnak indult, az asszony tstnt elsietett a szent barthoz, s hosszas panaszkods utn zokogva ekkppen szlott hozz: - Atym, bizony mondom neked, tovbb mr nem brom; de mivel a mltkor meggrtem, hogy semmit nem teszek, minekel$tte meg nem jelentem neked, eljttem igazolnom magamat;

%38

hogy pedig elhiggyed, mennyire okom van a srsra s panaszkodsra, elmondom neked: mit cselekedett velem bartod, vagyis inkbb ez a pokolbli rdg, ma reggel kevssel a hajnali harangsz el$tt mit cselekedett velem. Nem tudom, mifle szerencstlen vletlen rvn rteslt rla, hogy frjem tegnap reggel Genovba utazott; elg az hozz, hogy ma reggel a mondott rban bejtt kertembe, felmszott az egyik fn szobmnak ablakig, mely a kertre nylik, s mr kinyitotta az ablakot, s be akart ugrani a szobba, mikor n felriadtam, s hirtelen felkeltem gyambl, s mr-mr sikoltozni akartam s sikoltottam volna is, hahogy $, ki mg nem jutott be a szobba, nem knyrgtt volna kegyelemrt Isten nevben s a te nevedben, mikzben maga nevt is megmondotta; ennek hallatra n a te kedvedrt elhallgattam, s anyaszlt meztelenen az ablakhoz szaladtam, s becsaptam azt orra el$tt; $ pedig elment a fenbe, legalbbis azt hiszem, mivelhogy annak utna nem hallottam. Nos ht, mondd meg magad, ha vajon illend$ dolog-e s elviselhet$-e? n nem vagyok hajland tovbb t#rni, hiszen a kedvedrt mr amgy is tbbet t#rtem a kelletnl. A bart ennek hallatra kimondhatatlanul nekidhdtt, s egy szt sem tudott szlni, csupn ismtelten megkrdezte az asszonyt, vajon csakugyan jl ltta-e, hogy $ volt az, nem pedig ms. Felelte erre az asszony: - Istennek hla, oly jl ismerem mr, hogy bizony senki mssal ssze nem tvesztem. Mondom neked, $ volt, s ha tagadn, ne higgy neki. - Lenyom, nem mondhatok egyebet, mint hogy ez flttbb nagy vakmer$sg s elvetemedett gonoszsg volt t$le, te pedig megtetted ktelessgedet, hogy elzavartad olykppen, mint mondod. De krlek, mivelhogy Isten megmentett a szgyenkezst$l: miknt mr kt zben is megfogadtad a tancsomat, tedd meg mg egyszer mostan is, vagyis ne menj panaszra valamely atydfihoz, hanem bzd rm a dolgot, hadd lssuk, meg tudom-e fkezni ezt a lnctl elszabadult pokolfajzatot, kit pedig valsgos szentnek hittem, s hahogy el tudom rni, hogy kiverem bel$le m ez llatsgot, akkor rendben vagyon a dolog; ha pedig nem brom, ldsommal egyetemben engedelmet adok neked, hogy olykppen cselekedjl, mint lelked szerint legjobbnak vled. - Ht j - felelte az asszony -, ezttal nem akarlak megharagtani, s megfogadom szavadat; de ejtsd mdjt, hogy vakodjk ezentl bosszsgot okozni nekem, mivel fogadom, hogy e trgyban tbb nem jvk el hozzd. Ennyit mondott, s sznlelt haraggal otthagyta a bartot. Alighogy kitette lbt az asszony a templombl, mris odarkezett a nemes r, kit is a bart nyomban szltott; s flrevonta s oly gyalzatosan lepocskondizta, mint mg embert soha senki, s elmondta bitangnak s szszeg$nek s rulnak. Az pedig, ki mr kt zben tapasztalta, mit jelentenek a bart gorombasgai, feszlten vrakozott s igyekezett azt zavaros feleletekkel szra brni; mindenekel$tt teht ekkppen szlott: - Mire val ez a nagy mrgel$ds, uram? Taln n fesztettem meg Krisztust? Felelte a bart: - Adta szemtelenje! Nzze meg az ember, miket nem mond! Szakasztott gy beszl, mintha legalbbis egy vagy kt esztend$ elmlt volna mr azta, s e hossz id$ alatt elfeledte volna arctlan s gyalzatos viselkedst. Ht mr elfeledted a mai hajnali harangsztl mostanig, hogy mennyire megbntottl valakit? Hol jrtl ma reggel kevssel napkelte el$tt? Felelte a nemes r: - n bizony nem tudom, hol jrtam; de a hrhoz ugyan hamar eljutott hozzd.

%39

- Az mr igaz - mondta r a bart -, hogy a hrhoz eljutott hozzm; gondolom azt hitted, hogy mivel a frje nincs itthon, a nemes hlgy bizonyosan trt karokkal fogad. Ez aztn a tisztes riember: mintha vizet se tudna zavarni! Holott jjeli csavarg, kertajt-nyitogat, framszkl! Azt hiszed, hogy arctlansgoddal megejted m ez erklcss hlgyet, hogy jnek jszakjn fkon mszol fl az ablakba? Semmit sem utl a vilgon nlad jobban, s te mgis jra meg jra prblkozol. Csakugyan, ne is beszljnk arrl, hogy ezt immr szmos alkalommal rtsedre adta; de bizony te pompsan megszvlelted feddseimet. De mondom neked: eleddig az asszony, nem ugyan irntad val szerelemb$l, hanem az n szvhez szl knyrgseimre hallgatott afel$l, mit m#veltl, de tovbbat nem hallgat mr; engedelmet adtam neki, hogy ha ezentl brmiben is megbosszantod, tetszse szerint cselekedjk. Mitv$ leszel, ha szl a btyjainak? A nemes r ebb$l kell$kppen megtudott mindent, amit kvnt, s t$le telhet$ b$sges gretekkel megnyugtatta a bartot s tvozott; mikor pedig a kvetkez$ jszakn elhangzott a hajnali harangsz, azon nyomban bement a kertbe, felmszott a fra, s mivel az ablakot nyitva lelte, belpett a szobba, s szinte rplve karjaiba vetette magt szp szerelmesnek. Az pedig, ki forr vgyakozssal vrta mr, nagy rmmel fogadta, s ekkppen szlott: - Hla legyen bart uramnak, ki ilyen jl megtantott r, mikppen juss el hozzm. Annak utna lveztk a gynyr#sget egyms karjaiban, s sokat beszltek s sokat kacagtak Hatkr bart egygy#sgn, szgyenben hagyvn minden csep#t, gerebent s gyaratolt, s nagy gynyr#sggel mulattk magokat. s rendre megbeszlvn dolgukat, olykppen intztk azt, hogy tbb nem mentek el bart uramhoz, hanem sok ms jszakn hasonlatos gynyr#sggel mulattak egymssal; n pedig krem Istent $ nagy irgalmassgrt, hogy minl el$bb vezreljen engem s minden erre vgyakoz keresztny lelket effle gynyr#sgekre.

%40

NEGYEDIK NOVELLA Don Felice oktatja Puccio testvrt, hogyan nyerhetn el az rk boldogsgot, s annak okrt penitencit r re, melyet is Puccio testvr elvgez, azonkzben pedig Don Felice a jmbor frfinak felesgvel enyeleg Minekutna Filomna bevgezte novelljt s elhallgatott, Dioneo szp szavakkal flttbb magasztalta ama hlgynek okossgt s ama knyrgst, melyet Filomna vgezetl elmondott; a Kirlyn$ pedig mosolyogva Pamfilra pillantott s megszlalt: - Most aztn, Pamfilo, folytasd mulattatsunkat valamely mulatsgos kis trtnettel. Pamfilo nyomban azt felelte, hogy szvesen, s ekkppen fogott szba: - Madonna, sok olyan ember van, kik mikzben abban fradoznak, hogy a Paradicsomba jussanak, msokat juttatnak oda anlkl, hogy szrevennk, s ez megesett valamely vrosunkbli asszonnyal, nem is oly rg ideje mg, miknt mindjrt meghalljtok. Miknt hallomsbl tudom, lakott a San Brancazio szomszdsgban valamely jraval s gazdag ember, bizonyos Puccio di Rinieri nevezet#, ki csupn lelkvel tr$dtt, s felvtette magt Szent Ferenc harmadik rendjbe; melyben a Puccio testvr nevet nyerte, s eme lelki letet folytatvn, s#r#n jrt a templomba, mivelhogy nem volt egyb csaldja, csupn felesge s szolglja, s nem is volt rszorulva, hogy valamifle mestersget folytasson. Mivel pedig ostoba s faragatlan ember volt, elmondogatta Miatynkjait, eljrt a prdikcikra, hallgatta a misket, s sohasem hinyzott, mikor a vilgi testvrek a dicsretet nekeltk, s bjtlt s sanyargatta magt, s$t azt rebesgettk, hogy azok kz tartozik, kik testket korbcsoljk. Felesge, kinek monna Isabetta volt neve, huszonnyolc-harminc esztend$s fiatalasszony volt, friss s szp s gmblyded, mint valami hamvas-piros alma; frjnek szent lete, avagy taln reg kora miatt, bizony sokkal gyakrabban nlklztt bizonyos dolgokat, mintsem nyre lett volna, s hahogy frjvel kvnt volna hlni avagy incselkedni, az elmeslte neki Krisztus lett s Anastasius testvr prdikciit vagy Magdolna siralmt, vagy egyb effle dolgokat. Emez id$kben megtrt Prizsbl bizonyos Don Felice nevezet# bart, San Brancazio szerzetese, les elmj# s nagy tudomny, fiatal s szp szl frfi, kivel Puccio testvr melegen sszebartkozott. Mivel pedig Puccio testvrnek minden ktsgt pompsan eloszlatta, s azonfll megismervn annak hajlandsgt, flttbb szent let# embernek tette magt, annak okrt azontl Puccio testvr gyakorta hzba vitte $t, s nagy szvesen ebddel avagy vacsorval vendgelte, mr aminek ppen ideje volt; felesge pedig Puccio testvr kedvrt ugyancsak megbartkozott vele, s szvesen ltta hzban. Mikzben teht a bart buzgn ltogatta Puccio testvr hzt, s szrevette, mely igen friss s gmblyded a felesge, kitallta, mi lehet ama dolog, melyben leginkbb szksget szenved; s feltette magban, mikppen hacsak mdjban leszen, szvesen helyettesti Puccio testvrt, hogy megmentse $t a fradozstl. s egyszer-msszor nagy huncutul r-rkacsingatott az asszonyra, s annyira vitte, hogy annak szvben is lngra gyjtotta ugyanazt a svrgst, mely $benne gett: hogy pedig a bart ezt szrevett, a legels$ kedvez$ alkalommal szba hozta az asszony el$tt gerjedelmt. S mbtor ltta, hogy az asszony hajland kedvt tlteni, sehogy sem tudta mdjt ejteni a dolognak, mivelhogy az asszony sehol msutt nem mert a barttal egytt lenni, mint csupn maga hzban; maga hzban pedig lehetetlen volt m, mivelhogy Puccio testvr soha el nem utazott; mirt is a bart flttbb elbslakodott. De nemsokra

%4%

mgis kieszelt valami mdot, hogy egytt lehessen az asszonnyal annak hzban, mgpedig olykppen, hogy gyant ne tmasszon, mg ha Puccio testvr otthon van is. S mid$n egy napon megltogatta $t Puccio testvr, ekkppen szlott hozz: - Mr tbbszr szrevettem, Puccio testvr, mikppen minden kvnsgod az, hogy szent ember vljk bel$led; azonban gy vlem, tlsgosan hossz ton indultl m ez clod fel, holott van ennl sokkalta rvidebb is, mde a ppa s az $ egyb f$-f$ preltusai, kik emez utat ismerik s hasznljk, nem akarjk, hogy ezt mindenki megismerje, mivelhogy a papi rend, mely tbbnyire alamizsnkbl l, azon nyomban tnkremenne, mert azontl a vilgi emberek tbb nem halmoznk el sem alamizsnval, sem egybbel. De mivelhogy te bartom vagy, s mindig oly igen megtisztelsz engemet, n megtantalak m ez tra, ha bizonyosan tudnm, hogy a vilgon senkinek el nem rulod, s hajlandsg vagyon benned rtrni m ez tra. Puccio testvrben felbredt a kvncsisg eme dolog irnt, s el$bb esedezvn krte a bartot, tantan meg re, annak utna pedig eskdztt, hogy soha senkinek el nem mondja, ha csak $ maga meg nem engedi, s er$skdtt, hogy rtr amaz tra, ha ugyan erejb$l telik. - Mivelhogy ekkppen fogadst tettl nekem - szlott a bart -, megmutatom neked m ez utat. Tudnod kell: a szent doktorok azt tantjk, hogy annak, ki dvzlni akar, el kell vgeznie ama penitencit, melyet majd meghallasz t$lem; de rtsd meg jl: n nem azt mondom, hogy ama penitencia utn nem leszel ppoly b#ns, mint most vagy; de az fog trtnni, hogy megtisztulsz mindama b#neidt$l, melyeket a penitencia idejig elkvettl, melyek is ama penitencia fejben mind megbocsttatnak neked; azok pedig, melyeket annak utna elkvetsz, nem lesznek krhozatodra, hanem lemossa $ket a szenteltvz, miknt mostan a bocsnatos b#nket. Teht mindenekel$tt szksges, hogy nagy buzgsggal meggynd b#neidet, mikor megkezded a penitencit; annak utna meg kell kezdened a bjtt s a tkletes nmegtartztatst, ennek pedig negyven napig kell tartania, mely id$ alatt is mg tulajdon felesgedhez sem szabad nylnod, ms n$kr$l nem is beszlvn. s ezenfell tulajdon hzadban valamely helyet kell keresned, honnan jnek idejn a mennyboltot lthatod, s esti imdsg utn ama helyre kell menned, ottan pedig legyen valamely szles deszka, olykppen fellltva, hogy ha te ottan llsz, htaddal hozz tmaszkodhass, s mikzben a fldn llasz, ki kell terjesztened karjaidat, mintha keresztre volnl fesztve; ha pedig karjaidat egy-egy dorongra akarod tmasztani, megteheted; s ekkppen llvn, a mennyboltra kell szgezned a szemedet, s gy kell maradnod mozdulatlanul mind a hajnali harangszig. Ha pedig tanult ember volnl, ezenkzben bizonyos imdsgokat kellene mondanod, melyeket odaadnk neked; de mivelhogy nem vagy az, el kell mondanod hromszz Miatynkot s hromszz dvzlgymrit, a Szenthromsg tiszteletre; s a mennyboltra szgezvn szemedet, szntelenl Istenen kell jrtatnod elmdet, ki a mennyet s fldet teremtette s Krisztusnak szenvedsein, mikzben gy kell tartanod testedet, mikppen $ a kereszten fggtt. Vgezetl, mikor a hajnali harangsz megcsendl, ha akarod, abbahagyhatod s azonmd ruhstul lefekhetsz gyadba aludni; annak utna pedig reggelre kelvn el kell menned a templomba, s ottan legalbbis hrom mist meghallgatnod, s tven Miatynkot s ugyanannyi dvzlgymrit elmondanod; s mindezek utn tiszta llekkel elvgezheted, ha mi gyes-bajos dolgod vagyon, megebdelhetsz, utna pedig el kell menned vecsernyre a templomba, s ottan elmondanod bizonyos imdsgokat, melyeket rsban tadok neked, melyek nlkl is az egsz nem r semmit; napnyugta utn pedig, a fent mondott mdon jra kell kezdened. s hahogy ezt megteszed, miknt magam is annak idejn megtettem, remnylem, hogy minekel$tte mg vgre rsz penitencidnak, megrzed az rk boldogsg csodlatos dessgt, ha ugyan htatosan vgezted azt. Mondotta erre Puccio testvr:

%42

- Ez nem is olyan nehz dolog, nem is nagyon hosszadalmas, s n bizonyra knny#szerrel el tudom vgezni; annak okrt ht Istennek nevben vasrnap meg akarom kezdeni. Elbcszott a barttl s hazament, s annak engedelmvel rendre mindent elmondott felesgnek. Az asszony nagyon is jl megrtette, mit akart mondani a bart azzal, hogy mozdulatlanul egy helyben kell llnia hajnali harangszig; mivel pedig e mdot jnak vlte, azt felelte, hogy ezt s mind az egyb j cselekedeteket, miket frje a lelke dvssge miatt teszen, $ flttbb javallja, s hogy Isten gymlcsz$v tegye annak penitencijt, hajland vele egytt bjtlni, egybre azonban nem vllalkozik. Ebben teht megegyeztek, s mikor a vasrnap elrkezett, Puccio testvr megkezdette penitencijt, bart uram pedig az asszonnyal sszebeszlvn, majdnem minden este eljtt hozz vacsorra, oly id$ben, mikor senki meg nem lthatta, s mindig hozott magval finom eledeleket s finom italokat; annak utna pedig az asszonnyal szerelmeskedett mind hajnali harangszig, melynek hallatra flkelt, elment onnt, Puccio testvr pedig gyba fekdt. Ama hely, melyet Puccio testvr penitencijra kivlasztott, ppen felesgnek gyashza mellett volt, melyt$l csupn vkonyka fal vlasztotta el; mid$n teht egyszer a bart az asszonnyal, az meg $vele tlsgosan fickndozott, Puccio testvr gy rezte, mintha a hznak padlja rengene; mivel pedig ppen elmondott szz Miatynkot, itten sznetet tartott, s azon mozdulatlanul szltotta az asszonyt, s megkrdezte, mit m#vel. Az asszony, ki flttbb trfs teremts volt, s taln ppen akkor Szent Benedek, vagy inkbb csalavri Szent Jnos llatjn lovagolt, ekkppen felelt: - Bizisten, uracskm, hnykoldom, ahogy csak brok. Szlott akkor Puccio testvr: - Hogyhogy hnykoldol? Mit jelent ez a hnykolds? Az asszony kacagott szles jkedvben, mivelhogy helyre egy asszony volt, s nyilvn oka volt a kacagsra, s ekkppen felelt: - Hogyan van az, hogy nem tudod, mit jelent ez? n bizony ezerszer is hallottam ama kzmondst: ki tlenl fekszik gyba, nyugtalan lesz annak lma. Puccio testvr azt gondolta magban, hogy a bjtls az oka az asszony lmatlansgnak, emiatt hnykoldik az gyban, mirt is jhiszemben szlott: - Asszony, megmondottam neked, hogy ne bjtlj, de ha mr mindenron akartad, ne gondolj r, prblj elaludni: gy rugdosod azt az gyat, hogy reng bel az egsz hz. Felelte akkor az asszony: - Csak te ne tr$dj vele: jl tudom n, mit csinlok: csak vgezd a magad dolgt, mivelhogy n is megteszem a magamt, amennyire csak tudom. Megnyugodott teht Puccio testvr, s jra nekifogott Miatynkjainak: az asszony pedig s bart uram m ez jszaktl fogva a hznak msik rszben vetett gyat, melyben, mg csak Puccio testvr penitencijnak ideje tartott, nagy gynyr#sgben mulattk magokat; a bart pedig csak akkor tvozott, mikor az asszony visszatrt rendes gyba, hov Puccio testvr maga is megtrt penitencija vgeztvel. Mikzben teht a testvr a fent mondott mdon folytatta penitencijt, az asszony pedig a barttal maga szrakozst, tbb zben is trflkozva mondotta a bartnak: - Te a penitencit Puccio testvrrel vgezteted, holott annak rvn mink nyertk meg a Paradicsomot.

%43

Az asszony pedig igen kellemetesen rezte magt, s mivel frje hossz id$n ltal sz#ken tartotta, oly igen hozzszokott a bartnak eledelhez, hogy mid$n mr Puccio testvr penitencija vget rt, akkor is tallt r mdot, hogy ms helyen jllakjk vele, s nagy titokban mg hossz id$n ltal rmt lelte benne. Mirt is - hogy oda trjek vissza, honnt kiindultam - gy esett, hogy Puccio testvr, ki azt hitte, hogy a penitencia rvn maga jut a Paradicsomba, a bartot juttatta abba - ki megmutatta nki az oda vezet$ legrvidebb utat tovbb a maga felesgt, kit flttbb sz#ken tartott abban, mit bart uram knyrletes szvvel nagy b$sgben juttatott neki.

%44

TDIK NOVELLA Zima odaajndkozza paripjt Francesco Vergellesi rnak, s annak fejben engedelmet nyer, hogy szlhasson felesgvel; hogy pedig az asszony hallgat, ! annak nevben felel magnak, s a dolognak vge felelete szerint t ki Minekutna Pamfilo bevgezte Puccio testvr trtnett, melyen a hlgyek nagyokat nevettek, a Kirlyn$ szelden parancsolta Elisnak, hogy folytassa az elbeszlseket. Ez pedig kiss eps termszet# volt, nem ugyan rosszasgbl, hanem rgi megszoksbl, s ekkppen kezdett szba: - Sokan azt hiszik, hogy mivel $k sokat tudnak, msok nem tudnak semmit; ezek aztn gyakorta, mikzben azt hiszik, hogy msokat lv tesznek, a vgn szreveszik, hogy $ket tettk lv amazok: mirt is flttbb nagy ostobasgnak tartom, ha valaki szksgtelenl prbra teszi msok rtelmnek erejt. De mivel taln nem mindenki osztja vlekedsemet, kedvem van elmeslni nektek anlkl, hogy az elbeszlsek megszabott trgytl eltrnk, mi esett bizonyos pistoiai lovaggal. Volt Pistoiban a Vergellesi csaldban bizonyos Francesco nevezet# lovag, dsgazdag s okos s egybknt agyafrt ember, de mrtktelenl fukar. Mikor ennek egyszer vrosbr gyannt Milnba kellett mennie, minden szksges dologgal felszerelte magt, mi el$kel$ utazshoz kellett, csak ppen kedvre val szp paripja nem volt; mivel pedig egyet sem tallt, mely tetszett volna neki, nagy gondban volt miatta. lt akkoriban Pistoiban bizonyos Ricciardo nevezet# ifj, alacsony szrmazs, m dsgazdag, ki mindig oly csinosan s kesen ltzkdtt, hogy mindenki mindkznsgesen csak Zima, azaz Cicoma nven nevezte; ez mr rg ideje szerette s kvnta, ugyan hiba, Francesco uram felesgt, ki gynyr# szp s flttbb tisztessges hlgy volt. Toscannak pedig egyik legszebb paripja emez ifj volt, dlceg paripa, melyet is ppen ezrt flttbb kedvelt; mivel pedig mr a verebek is csiripeltk, hogy $ Francesco uram felesge utn svrog, akadt olyan ember, ki azt mondotta annak, hogy ha elkri a paript, Zima bizonyosan odaajndkozza neki, mivelhogy olyannyira szerelmes a felesgbe. Francesco uram, kit a fukarsg sztklt, elhvatta Zimt, s krte, hogy adja el neki paripjt, de csak azrt, hogy Zima ajndkul felajnlja neki. Zima ennek hallatra megrlt, s felelte a lovagnak: - Uram, ha nekem adnd a vilg minden kincst, akkor sem tudnd megvenni t$lem paripmat; de ha tetszik neked, ajndk gyannt knny#szerrel megkaphatod, ama felttellel, hogy minekel$tte lovamat elvezeted, engedelmeddel s szemed el$tt nhny szt vlthassak felesgeddel, mgpedig oly tvolsgban mindenkit$l, hogy senki ms ne hallja szavamat rajta kvl. A lovagot igen sztklte a fukarsg, s abban a remnyben, hogy lv teszi az ifjt, beleegyezett: beszljen felesgvel annyit, amennyit csak jlesik; otthagyta $t palotjnak termben, maga pedig bement felesge szobjba, s minekutna elmondta neki, mely knny#szerrel megkaphatja a paript, parancsolta, hogy jjjn vele, s hallgassa meg Zimt, de vigyzzon s semmikppen ne feleljen sem sok, sem kevs szval semmire, mit az mond. A hlgy flttbb rosszallotta m ez dolgot, de mivel knytelen volt frjnek kedvre tenni, meggrte, hogy akkppen cselekszik; s frje nyomban bement a terembe meghallgatni, mit

%45

akar mondani neki Zima. Az pedig jbl megpecstelte az egyezsget a lovaggal, s a terem egyik vgben mindenkit$l j messzire letelepedett $ is, a hlgy is s ekkppen adta fel a szt: - Nemes hlgy, meg vagyok gy$z$dve fel$le, hogy olyan okos vagy, mikppen mr rgen bizonnyal szre kellett venned, mely igen nagy szerelmet tmasztott bennem szpsged, mely bizonnyal fellmlja mindama hlgyek szpsgt, kiket eleddig lttam; nem szlok ama pratlan jelessgekr$l s dicsretes erklcskr$l, melyek benned lakoznak, s melyek meg tudnk nyerni brmely frfinak bszke lelkt: annak okrt nem szksges szavakkal bizonygatnom, hogy szerelmem a legnagyobb s legforrbb, melyet frfi valaha is rzett hlgy irnt; s ebben bizonnyal megmaradok, mindaddig, mg nyomorult letem fenntartja testemet, s mg azontl is; mivelhogy ha a tlvilgon is van szerelem, miknt a fldn, n mindrkre szeretlek. s ppen ezrt bizonyosra vedd, hogy nincs semminm# holmid, akrmilyen is, akr drga, akr hitvny, melyet oly tkletesen magadnak mondhatnl, s mellyel minden cselekedetedben olykppen rendelkezhetnl, mint amilyen n vagyok, mr akrmily keveset rek is, vagy gyazonkppen mindenem, amim csak vagyon. s hogy teljessggel megbizonyosodjl m ez szerelmem fel$l, mondom neked, hogy nagyobb kitntetsnek vennm, ha olyasmit parancsolnl nekem, mit n kedvedrt megtehetnk, s n azt teljestenm, mintha parancsaimnak az egsz vilg kszsgesen engedelmeskednk. Hahogy teht annyira a tid vagyok, mint mondom, bizonyra szernytelensg nlkl eld terjeszthetem krsemet, mltsgos asszonyom, mivel csupn t$led fgg minden bkessgem, minden boldogsgom, minden dvssgem s senki mstl; s legalzatosabb szolgd gyannt krlek tged, drga kincsem s egyetlen remnysge lelkemnek, melyet szerelmes tzben csupn a benned vetett remnysge ltet, legyen oly nagy kegyessggel, s enyhljn meg olykppen irnyomban eleddig mutatott ridegsged, ki pedig tied vagyok, hogy n jsgodban feldlvn elmondhassam: miknt engem szpsged gyjtott szerelemre, akknt adta vissza letemet is, mely bizonnyal elsorvadna, hahogy bszkesged nem lgyul meg knyrgseimre, s n meghalok, tged pedig taln majd gyilkosomnak mondanak. S nem is szlvn arrl, hogy hallom nemigen vlnk tisztessgedre, bizony hiszem, hogy nhanapjn furdal majd lelkiismereted, megbnod, hogy ekkppen cselekedtl, s egyszer-msszor okulvn ama dologbl, ekkppen szlasz magadban: Ejnye, be gonoszul cselekedtem, hogy nem szntam meg az n Zimmat. De mr akkor ks$ volna a bnat, s annl nagyobb fjdalmat okozna nekem. Mirt is nehogy ez megtrtnjk, sznj meg mostan, mikor mg segthetsz rajtam, s minekel$tte meghalok, induljon meg szved, mivel csupn rajtad ll, hogy a vilg legboldogabb vagy legboldogtalanabb embere leszek-e. Remnylem, hatrtalan lesz kegyessged, s nem engeded, hogy ily nagy s ily forr szerelemrt a hallt nyerjem jutalmul, hanem nyjas s kegyes vlaszoddal feldted lelkemet, mely most minden zben rmlten remeg szned el$tt. Hogy pedig mondkjt bevgezte, elhallgatott, s nhny knnycseppet sajtolt szemb$l keserves shajtsok ksretben, annak utna pedig leste, vajon mit felel a nemes hlgy. Az asszonyt, kit a hosszas svrgs, az utna settenkeds, az jjeli zenk s ms hasonl dolgok, miket Zima irnta val szerelmben vghezvitt, nem tudtk megindtani, megindtottk a tzes szerelmesnek rzelmes szavai, s olyasmit kezdett rezni, mit annak el$tte soha nem rezett, vagyis megrezte, mi a szerelem. s mbtor, hogy a frjt$l kapott parancsot megtartsa, egy szt sem szlt, nhny halk shaja mgis elrulta azt, mit legszvesebben valamely felelettel adott volna Zimnak rtsre. Zima vrt egy darabig, s mivel ltta, hogy semminm# vlaszt nem kap, elcsodlkozott; aztn hamarosan szrevette a huncutsgot, mellyel a lovag tljrt az eszn; mgiscsak szembe nzett az asszonynak, s ltta, hogy felje villan egyszer-egyszer annak szeme, ezenfell pedig hallotta shajait, melyek a hlgy keblb$l halkan felszakadtak; nmikppen j remnysgre kapott, s ennek segedelmvel jabb tlete

%46

tmadt, s mostan, mikzben az asszony hallgatta, kezdett a hlgy nevben vlaszolni nmagnak, amint kvetkezik: - Zima szvem, bizony nagy ideje szrevettem mr, hogy irntam val szerelmed igaz s vghetetlen, s mostan szavaidbl mg jobban megismerem, s boldog vagyok miatta s mltn. Ha nha gy rezted, hogy rideg s kegyetlen voltam hozzd, semmikpp ne higgyed, hogy lelkemben is olyan vagyok, milyennek arcom mutatott; inkbb mindig szerettelek, s minden ms frfinl kedvesebb voltl nekem; de ekkppen kellett cselekednem, rszben, mivel fltem az emberekt$l, rszben hogy j hremen csorba ne essk. De mostan eljtt az ideje, mikor nyilvn megmutathatom neked, hogy vajon szeretlek-e, s megjutalmazhatlak ama szerelemrt, mellyel irntam viseltettl s viseltetel; annak okrt vigasztaldjl, s lgy j remnysggel, mivelhogy Francesco uram kevs napok mltn Milnba megyen vrosbrnak, mint magad is tudod, hiszen irntam val szerelemb$l te ajndkoztad neki ama dlceg paript. Ha pedig $ tjra megyen, szentl meggrem neked hitemre, s ama szp szerelemre, mellyel szeretlek, hogy kevs napokkal utbb velem leszel, s akkor szerelmnket gynyr#sggel s tkletesen beteljesthetjk. Hogy pedig tbbet ne kelljen zennem neked e trgyban, mr most rtsedre adom, hogy ama napon, melyen kt trlkz$t ltsz kitertve szobmnak ablakn, mely kertnkre nylik, stt este jjj be hozzm a kertnek ajtajn, de jl nzz krl, senki meg ne lsson: ottan lelsz engem red vrakozvn, s egsz jszaka rvendeznk s lveznk majd egymssal, mire oly igen svrgunk. Minekutna Zima a hlgy nevben ekkppen beszlt, megszlalt a maga nevben, s gy vlaszolt: - Drga hlgyem, jsgos vlaszod oly mrhetetlen rmmel rasztotta el szvemet, hogy elbgyad minden er$m, s alig tudok illend$ mdon vlaszolni, hogy mltkppen ksznetet mondjak; ha olykppen tudnk szlani, amint szeretnk, sohasem rnm vgt, hahogy oly tkletesen meg akarnm neked ksznni, mint szeretnm s mint ktelessgem volna; annak okrt magad blcs beltsra bzom, hogy megrezd azt, mit szavakkal nem tudok kifejezni, brmennyire kvnnm is. Csupn annyit mondok neked, hogy bizonnyal igyekezni fogok meghagysod szerint cselekedni; s akkor taln jobban nekibtorodom ama nagy ajndk miatt, melyet nekem adtl, s igyekezni fogok t$lem telhet$leg oly forr ksznetet mondani neked, amilyen csak er$mb$l futja. Mostan ht nincs egyb mondanivalm; s ezrt, drga asszonyom, adja meg neked Isten a legnagyobb rmet s boldogsgot, mit csak kvnsz, s Istennek ajnlom te kegyelmedet. Minderre az asszony egy kukkot sem vlaszolt: teht Zima felkelt, megindult a lovag fel, ki ltvn, hogy az ifj felll, elje ment, s mosolyogva mondta: - No, mit gondolsz? Becslettel megtartottam gretemet? - Nem, uram - felelte Zima -, mivelhogy azt grted nekem, hogy szlanom engedsz felesgeddel, holott valamely mrvnyszobrot lltottl elm, hogy azzal beszlgessek. Ez a monds flttbb megtetszett a lovagnak, s br annak el$tte is j vlekedssel volt felesge fel$l, most mg jobban becslte, s ekkppen szlott: - Teht most mr enym a paripd. Felelte Zima: - Igen, uram, de ha sejtettem volna, hogy ama szves engedelmedb$l annyi lesz a hasznom, mint amennyi volt, bizony nem krtem volna semmit cserbe, hanem ajndkul adtam volna neked a paript; s br adta volna Isten, hogy ekkppen cselekedtem volna, mivelhogy mostan megvetted a paript, holott n nem kaptam rte rat.
%47

Elnevette magt erre a lovag, s mivel most mr volt paripja, kevs napok mltn tnak indult, s elment Milnba vrosbrnak. Az asszony magra maradt hzban, s jra meg jra visszagondolt Zima szavaira s irnyban mutatott szerelmre, meg a paripra, melyet szerelmrt frjnek ajndkozott, s mivel ltta, hogy szntelenl ott lebzsel a hza krl, ekkpp tprenkedett magban: - Mit cselekszem n? Mirt vesztegetem ifjsgomat? Amaz elment Milnba, s csak hat hnap mlva tr meg: s ugyan mikor krptol emez id$rt? Taln ha megregszem? S ezenfell vajon tallok-e mg ilyen pomps szeret$re, mint Zima? Egyedl vagyok, nem kell flnem senkit$l; nem tudnm, mirt ne hasznljam fel ezt a j alkalmat, mg mdomban vagyon: nem leszek mindig ilyen szabad, mint most vagyok; ezt a dolgot bizony soha senki meg nem tudja: s hahogy mgis kituddik, akkor is jobb megtenni s megbnni, mint megbnni, hogy nem tettem meg. Minekutna pedig a dolgot ekkppen meghnyta-vetette magban, valamely napon kitette a kt trlkz$t a kerti ablakba, miknt Zima meghagyta; Zima pedig mikor megltta azokat, mdfelett megrvendezett, s amint az jszaka leszllt, titokban s egyedl odament a hlgy kertjnek ajtajhoz, melyet nyitva lelt; onnan pedig elment a msik ajthoz, mely a hzba nylott, hol ottan lelte a nemes hlgyet, ki re vrakozott. Ki is mikor $t jnni ltta, elbe ment, s kitr$ rmmel fogadta; $ pedig szzezerszer lelte s cskolta, s vele egytt felment a lpcs$n; s azon nyomban fekdni trtek, s megismertk a szerelemnek elkpzelhetetlen gynyr#sgeit. s mbr ez csupn az els$ alkalom volt, nem volt az utols, mivelhogy a lovag Milnban tartzkodott, s mg visszatrte utn is, Zima gyakorta eljrt az asszonyhoz, mindkettejk flttbb nagy gynyr#sgre.

%48

HATODIK NOVELLA Ricciardo Minutolo szerelmes Filippello Fighinolfi felesgbe; megtudja, hogy az asszony fltkeny, s azzal az rggyel, hogy Filippello az ! felesgvel msnap valamely frd!ben tallkozik, elcsalja oda az asszonyt, ki azt hiszi, hogy frjvel van; annak utna pedig megtudja, hogy Ricciardval mulatott Elisnak nem volt mr tbb mondanivalja, mikor is a Kirlyn$ megdicsrte Zimt eszessgrt, s parancsolta Fiammettnak, hogy folytassa a sort jabb novellval. Az pedig sugrz arccal megszlalt: - Madonna, szvesen. - s ekkppen fogott hozz: - Nha bizony nem rt elhagyni kiss vrosunkat, mely valamint minden egyb dologban, akkppen mindennm# pldzatokban is b$velkedik, s miknt Elisa tette, vgtre oly dolgokrl mondani novellt, melyek ms vidken trtntek; ppen ezrt tmegyek Npolyba, s elmondom, hogy az effle lszentek kzl, kik gy mutatjk, mintha irtznnak a szerelemt$l, mikppen vitte r egyiket ravasz szerelmese, hogy el$bb megzlelje a szerelem gymlcst, minekel$tte mg virgait megismerte volna; ez tantson benneteket vatossgra ama dolgokban, melyek megtrtnhetnek, egyttal pedig szolgljon mulatsgtokra ama dolgokkal, melyek mr megtrtntek. !srgi Npoly vrosban, melynek kedvessgben nincsen prja Itliban, lt valaha egy ifj, ki nemes vrb$l sarjadt, roppant vagyonban dsklkodott, bizonyos Ricciardo Minutolo nevezet#. mbr ennek gynyr#, fiatal s kedves asszony volt a felesge, $ mgis beleszeretett valamely ms asszonyba, ki mindenek vlekedse szerint messze fellmlta szpsgben mind a tbbi npolyi asszonyokat; bizonyos Catella nevezet# volt ez, ugyancsak valamely nemes ifj rnak, bizonyos Filippello Fighinolfi nevezet#nek felesge, ki urt, tisztessges hlgy lvn, a vilgon mindennl jobban szerette s becslte. Ricciardo Minutolo teht, ki emez Catellt szerette, minden kvet megmozgatott, minek rvn asszonynak kegyt s szerelmt csak meg lehetett nyerni, s mindezzel semmikppen nem tudta vgyainak cljt elrni, mr-mr ktsgbeesett, s szerelmt$l vagy nem tudott vagy nem brt megszabadulni, s sem meghalni nem tudott, sem az letben nem lelte rmt. Ebben a hangulatban emszt$dtt, mid$n trtnt, hogy bizonyos hlgyek, kik rokonai voltak, valamely napon lelkre beszltek, hogy tegyen le szerelmr$l, mivelhogy hiba tri magt, mert Catella nem ismer ms boldogsgot Filippelln kvl, s oly fltkeny re, hogy szinte mr a leveg$ben rpkd$ madarakra is gyanakszik, netaln elraboljk t$le. Ricciardo, mikor tudomst szerzett Catella fltkenysgr$l, nyomban kieszelt valami tervet, mely kedvt szolglhatta, s kezdte gy tettetni magt, mintha lemondott volna Catella szerelmr$l, s ms nemes hlgy fel fordult volna hajlandsgval, s annak szerelmrt sznb$l utna settenkedett, s trte magt rette, s mind ama dolgokat megcselekedte, melyeket Catella kedvrt tenni szokott. Nem is sok ideje m#velte mg ezt, mid$n mind a npolyiak s maga Catella is olykppen vlekedett, hogy tbb mr nem Catellt, hanem e msik hlgyet szereti kimondhatatlanul; ebben pedig mindaddig megmaradt, mgnem mindenki termszetesnek vette, gyhogy nem csupn msok, hanem maga Catella is levetk$zte ama tartzkodst, melyet szerelme miatt eladdig irnyban tanstott, s szomszdja gyannt bartsgosan dvzlte, miknt a tbbieket, mikor jtt vagy ment.

%49

Trtnt pedig, mid$n nagy volt a forrsg, hogy a hlgyek s lovagok a npolyiak szoksa szerint nagy csoportokban kimentek szrakozni, ebdelni s vacsorzni a tenger partjra, s mikor Ricciardo megtudta, hogy Catella is odament trsasgval, hasonlatoskppen kiment maga is cimborival, s Catella hlgyeinek trsasghoz csatlakozott, minekutna el$bb nagyon krette magt, mintha nemigen volna kedve maradnia. Ottan pedig a hlgyek s velk egytt Catella kezdte csipkedni $t s csfolkodni vele legjabb szerelme miatt, $ pedig gy tette magt, mintha flig szerelmes volna, amivel mg csak tbb anyagot adott nekik a csipkel$dsre. Mivel pedig lassacskn a hlgyek elszledtek, egyik erre, msik arra, mint mr effle helyen trtnni szokott, Catella nhnyadmagval ott maradt, hol Ricciardo volt, s akkor Ricciardo csak gy elejtett el$tte egy szt a frjnek, Filippellnak bizonyos szerelmi viszonyrl, mire az asszonyban hirtelen fellobbant a fltkenysg, s flttbb frta oldalt a kvncsisg, hogy megtudja, mikppen rtette ezt Ricciardo. S egy darabig csak trt$ztette magt, de aztn tovbb nem brta, s krte Ricciardt ama hlgynek szerelmre, kit a vilgon legjobban szeretett: tegye meg neki azt a szvessget, vilgostsa fel abban, mit Filippellrl mondott. Felelte neki az ifj: - Olyasvalakinek nevben krtl engemet, ki miatt nem merem megtagadni krsedet; s ezrt hajland vagyok megmondani neked, hahogy meggred, hogy egyetlen szval meg nem mondod sem neki, sem msnak, csak ha majd az eredmnyb$l ltod, hogy igaz, amit most elmondand vagyok, mivel ha akarod, kioktatlak r, hogyan gy$z$dhetsz meg a dologrl. Az asszonynak tetszett ez a kikts, s annl inkbb igaznak vett mindent, s megeskdtt neki, hogy soha nem mondja el. Flrevonultak teht, hogy senki meg ne hallja beszlgetsket, s Ricciardo ekkppen fogott szba: - Madonna, ha mg most is gy szeretnlek, mint valaha szerettelek, nem mernk elmondani neked olyasmit, mir$l tudom, hogy bizonyosan bosszsgodra leszen; de mivelhogy ama szerelmem mr elmlt, aggodalmaskods nlkl feltrom el$tted mindenben az igazsgot. n nem tudom, vajon Filippello megneheztelt-e rem valaha irntad val szerelmem miatt, vagy abban a hiszemben volt-e, hogy viszonoztad szerelmemet; de akr gy van a dolog, akr nem, velem soha nem reztetett semmit; azonban taln megvrta az idejt, mikor azt hiszi, hogy mr nem vagyok olyan gyanakv, s gy ltszik, ugyanazt akarja megtenni velem, amit, mint ktsgtelenl felteszi rlam, n tennk $vele, vagyis szeretkezni kvn felesgemmel; s miknt kidertettem, nem is rg ideje mg, nagy titokban szntelen zenetekkel zaklatja $t, melyeket felesgem mind elmondott nekem; neki pedig olykppen felelt, amint n meghagytam. Mindazltal ma reggel minekel$tte idejttem volna, ott kaptam felesgemnl, hzamban bizalmas beszlgetsben valamely asszonyt, s azonnal kitalltam, hogy mifle szerzet, azrt teht magamhoz hvtam felesgemet, s megkrdeztem, mit akar ez t$le. ! pedig gy felelt: Ez a kert$je ama Filippellnak, kit te a nyakamra hoztl azzal, hogy vlaszt adtl neki, s remnyt keltettl benne; bizony azt mondja, hogy mindenkppen ismerni akarja szndkomat, mert $, ha n beleegyezem, gy rendezi a dolgot, hogy titokban tallkozhatom vele vrosunknak valamely frd$jben; ezrt knyrg s ezzel zaklat: s hahogy nem gy volna a dolog, hogy Isten tudja, mirt, te vittl bele ebbe a jtkba, bizony mr oly mdon lerztam volna nyakamrl, hogy soha tbb felm sem mert volna nzni. Akkor aztn gy reztem, hogy ez ember mgiscsak tlsgosan messzire merszkedik, s ezt tovbb nem szabad t#rnm, hanem el kell mondanom neked, hogy lssad, mi a jutalom makultlan h#sgedrt, melynek miatta magam szinte mr a hall rvre jutottam. Hogy pedig ne higgyed, mikpp ez csupn res szbeszd vagy fecsegs, hanem ha kedved van, nyilvn lthassad is, s kezeddel megfoghassad, n meghagytam felesgemnek, hogy amaz asszonynak, ki re vrt, azt adja feleletl, hogy holnap hrom ra tjban, mikor minden ember alszik, ott lesz ama frd$ben; ezen az asszony mdfelett rvendezett s eltvozott. Nos, nem gondolnm, hogy te
%50

azt hiszed: majd n elkldm oda felesgemet; de ha helyedben volnk, gy intznm a dolgot, hogy frjem engem talljon ott annak helyben, kivel hiedelme szerint tallkozik; s egy darab ideig mulatnk vele, s akkor aztn felfednm el$tte, hogy kivel volt, s rdeme szerint megadnm neki a magt; s ha ezt cselekednd, azt hiszem, oly igen megszgyelln magt, hogy egyszerre bosszt llannk a mltatlansgrt, melyet ellened s ellenem elkvetni szndkozik. Catella ennek hallatra, egyltaln meg nem gondolvn, ki is az, ki ekkppen szl vele, s ki netaln becsapja, fltkeny emberek mdjra azon nyomban hitelt adott m ez szavaknak, s bizonyos el$bb trtnt dolgokat kezdett az esettel egybeilleszteni, s hirtelen haragra gerjedvn, azt felelte, hogy de bizony megteszi, hiszen nem is kerl valami nagy fradsgba; s hogy ha frje odajn, bizisten gy megszgyenti, hogy holta napjig megemlegeti, valahnyszor csak asszony kerl a szeme el. Ricciardo megrlt ennek, s gy vlte, hogy a terve j s sikerlni fog, teht nagy b$beszd#sggel meger$stette az asszonyt elhatrozsban, s megszilrdtotta hiedelmben, mgis megkrte soha el ne mondja senkinek, hogy ezt t$le tudja, mit is az asszony hitre meggrt. Msnap Ricciardo elment a derk asszonyhoz, ki ama frd$t tartotta, melyet $ Catellnak emltett, s kzlte vele, mit itten m#velni szndkozik, s krte, hogy ebben t$le telhet$leg segtsgre legyen. A derk asszony, ki flttbb lektelezettje volt, azt felelte, hogy szvesen megteszi, s rendre megbeszlte vele, mit kell cselekednie, avagy mondania. Volt pedig neki ama hzban, melyben frd$jt tartotta, valamely koromstt szobja; nem volt biz annak egyetlen ablaka sem, melyen vilgossg radhatott volna be. Ezt a szobt a derk asszony Ricciardo utastsa szerint rendbe hozta, s fellltotta benne legeslegjobbik gyt, melybe is Ricciardo, minekutna megebdelt, belefekdt, s kezdte vrni Catellt. Ez pedig, hogy vgighallgatta Ricciardo szavait, s a kelletnl jobban hitt azoknak, este felhborodottan trt meg otthonba, hov is Filippello mindenfle gondokkal terhesen ugyancsak megtrt, s taln nem ksznttte felesgt oly bartsgosan, mint mskor szokta. Hogy az asszony ezt szrevette, gyanja mg jobban meger$sdtt, s ekkppen tprengett magban: Valban, ennek azon az asszonyon jr az esze, kivel holnap, mint hiszi, enyelegni s lvezni fog, de bizony Isten, ebb$l nem eszik! s eme gondolattal foglalkozott egsz jszakn ltal, fejt trvn, mit mondjon majd neki, minekutna vele mulatott. De mit szaportsam a szt? Dlutn hrom rakor Catella szltotta ksrett, s szndkhoz hven elment ama frd$be, melyet Ricciardo mondott neki, s ottan lelvn a jasszonyt, megkrdezte, vajon jrt-e mr ott Filippello a mai napon. A jasszony, kit Ricciardo kioktatott, ekkppen vlaszolt: - Te vagy-e ama hlgy, kinek ide kell jnnie hozz? Catella pedig felelte: - Igen, n vagyok. - Akkor ht - felelte a jasszony -, menj be hozz. Catella, ki elment keresni olyasmit, amit szvesebben nem lelt volna meg, odavezettette magt ama szobhoz, melyben Ricciardo volt, leftyolozott arccal belpett, s bellr$l bezrta az ajtt. Ricciardo, ahogy belpni ltta, boldogan felugrott, s karjba lelte, s halkan szlott: - Isten hozott, des lelkem. Catella, hogy jl jtssza az idegen n$ szerept, meglelte s megcskolta a frfit, s ujjongvn beczgette, de nem szlt egy szt sem, mivel attl tartott, hogyha megszlal, az megismeri. A

%5%

szoba koromstt volt, minek mind a ketten rvendeztek; s mg hosszabb ott-tartzkods utn sem nyerte vissza szemk az erejt. Ricciardo gyba vonta az asszonyt, s ottan oly halkan beszlgetvn, hogy a hangjok el ne rulja $ket, nagy sok ideig maradtak, mindkettejk nagy lvezetre s gynyr#sgre. De mikor Catella elrkezettnek vlte az id$t, hogy dht kiadja, haragra gerjedvn, ekkppen fogott szba: - Jaj, mely nyomorsgos az asszonyok sorsa, s mely mltatlanul pazaroljk legtbben frjkre szerelmket! , n szerencstlen! Nyolc esztendeje immr jobban szeretlek tulajdon letemnl, te pedig, mint megtudtam, valamely ms asszony szerelmben lngolsz s emszt$dl: gonosz s becstelen ember te! Ht mit gondoltl, kivel voltl mostan egytt? Azzal voltl, kit mr oly rg ideje megcsaltl lnok hzelkedseiddel, szerelmet mutatvn irnyban, holott mst szeretsz. n Catella vagyok, nem pedig Ricciardo felesge, becstelen rul te: hallgasd csak, vajon megismered-e hangomat. Bizony, n vagyok; gy rzem, mintha ezer esztend$be kerlne, mg kijutunk a napvilgra, hogy rdemed szerint megszgyentselek, gyalzatos, rhes kutya, te! , jaj szegny fejemnek, kire pazaroltam n annyi esztend$kn ltal ekkora szerelmet! Erre a becstelen kutyra, ki abban a hiszemben, hogy idegen asszonyt lel, tbb gyngdsggel s kedveskedssel halmozott el engemet m ez rvid id$ alatt, mg vele voltam, mint eleddig egsz letben, mita felesge vagyok. Mr ma ugyan vitzl kitettl magadrt, hitvny kutya, holott odahaza oly igen gyengnek s kimerltnek s tehetetlennek mutatod magadat! De hla lgyen Istennek, hogy magad mezejt munkltad, nem pedig mst, mint hitted. Nem csoda ht, hogy mlt jszaka nem kzeledtl hozzm; arra kszl$dtl, hogy mshol ereszted meg a csapot, s friss lovag gyannt akartl az tkzetbe vonulni; de hla lgyen Istennek s magam vatossgnak, a vz mgiscsak a maga medrbe tallt. Mirt nem felelsz, gazember Mirt nem mondasz valamit? Taln megnmultl a szavaimtl? Isten engem gy segljen, nem tudom, mi tart vissza, hogy beld ne vgjak a krmeimmel, s ki ne kaparjam szemedet. Azt hitted, hogy nagy titokban vgrehajthatod majd ezt az aljassgot: de bizony isten, annyi esze msnak is van, mint neked. Ht nem sikerlt: klnb kopkat usztottam nyomodra, mintsem hitted volna. Ricciardo eme szavak hallatra rvendezett magban, s egy szt sem felelt, csak lelte s cskolta, s mg jobban elhalmozta gyngdsggel, mint az imnt. Mirt is az asszony tovbb folytatta a nyelvelst s szlott: - Igen, most azt hiszed, hogy megszdtesz lnok gyengdsgeiddel, utlatos kutya te, s megbktesz s megvigasztalsz! De tvedsz: n ennek miatta meg nem vigasztaldom, mgnem meggyalzlak mind valamennyi rokonunk s bartunk s szomszdunk szeme lttra, valahnyan csak vannak. Vagy nem vagyok-e n ppen olyan szp, mint Ricciardo Minutolo felesge, te gazember? Nem vagyok-e vajon ppoly nemes asszony? Mirt nem felelsz, rhes kutya? Miben klnb amaz nlam? Takarodj innen, hozzm ne nylj, mra mr ppen tlsgosan is sokat vitzkedtl. Most mr, hogy tudod, ki vagyok, jl tudom, hogy amit tennl, csak er$ltetve tennd; de ha Isten kegyelmet ad nekem, majd rvidre foglak n mg, ne flj: s nem tudom, mi tart vissza attl, hogy el ne kldjek Ricciardrt, ki jobban szeretett engem tulajdon magnl, s mg annyira sem dicsekedhetett el soha, hogy csak egyszer is rvetettem a szememet; nem is tudom, mi rossz volna benne, ha ide hvatnm. Te azt hitted, hogy a felesgt lelgeted itten, s amennyiben rajtad mlt, csakugyan gy van, mintha $t lelted volna: hahogy teht n $vele lelkeznm, ugyan nem volna semmi jogod kifogsolni azt. Hatrtalan volt az asszony elkeseredse, s b$ven mltt bel$le a sz; vgezetl Ricciardo meggondolvn, hogy ha ebben a hiedelemben elengedi innt, abbl nagy baj kerekedhetnk, ennek okrt radta fejt, hogy felfedi magt, s kijzantja az asszonyt ama csaldsbl,

%52

melyben volt: karjba lelte teht, s gy maghoz szortotta, hogy mozdulni sem tudott, annak utna pedig megszlalt: - des lelkem, ne izgasd fel magad; mor az $ csalafintasgval megtantott, mikppen nyerjem meg azt, mit tiszta szerelemmel megnyerni nem tudtam; n bizony a te Ricciardd vagyok. Ahogy Catella ezt hallotta, s a hangjt megismerte, azon nyomban ki akart ugrani az gybl, de nem brt; mirt is sikoltozni akart, de Ricciardo egyik kezvel betapasztotta a szjt, s tovbb beszlt: - Madonna, nem lehet meg nem trtntt tenni azt, mi ma megtrtnt, mg ha mind leted fogytig sikoltoznl is; s ha sikoltoznl, vagy olyasmit cselekednl, hogy eme dolognak neszt venn valaki, annak kt dolog lenne a vge. Az egyik (ez pedig bizonyra nagyon is elevenedbe vg) az volna, hogy veszend$be menne becsleted s j hred, mivel ha azt mondand is, hogy n hoztalak ide csalafintasggal, n letagadnm, s$t azt mondanm, hogy pnzt s ajndkokat grtem neked, s ekknt vettelek r, hogy idejjj; mivel pedig mindezeket nem adtam meg oly b$sgben, mint remlted, meghborodtl, s most azrt keversz ilyen hrbe s botrnyba: s jl tudod, hogy az emberek inkbb hajlandk elhinni a rosszat, mint a jt; ppen ezrt sokkal hamarbb hisznek majd nekem, mint neked. Tovbb pedig az kvetkeznk, hogy frjed meg n hallos ellensgekk vlnnk, s megeshetnk, hogy meggyilkolnm $t, vagy ppen olyan knnyen $ engem: ezen pedig aligha rlnl, vagy vigadoznl. Annak okrt, szvem-letem, ne kvnd meggyalzni magad s egyttal veszedelembe dnteni s sszeveszejteni frjedet velem. Nem te vagy az els$, nem is maradsz az utols asszony, akit rszedtek, s n nem azrt csaltalak meg, hogy elvegyem valamidet, hanem irnyodban val kimondhatatlan szerelmem miatt, melyet feltett szndkom rkre meg$rizni, s egyttal megmaradni a te legalzatosabb szolgdnak. s mivel rg ideje mr magam s mindenem s mindaz, mit tehetek s rek, a tid s rendelkezsedre vagyon, feltett szndkom, hogy ezentl mindez mg inkbb a tid legyen. Mivel pedig minden egyb dologban okos asszony vagy, bizonyosra veszem, hogy az leszel ebben is. Catella, mikzben Ricciardo eme szavakat mondotta, keservesen zokogott, s mbr igen felhborodott, s flttbb haragudott, mgis annyi okos figyelmet szentelt Ricciardo komoly szavainak, hogy megismerte: bizony megeshetik az, mir$l Ricciardo beszl, s annak okrt ekkppen szlott: - Ricciardo, nem tudom, mikppen engedi meg nekem az risten, hogy elviseljem ama mltatlansgot s csalst, melyet ellenem elkvettl. Nem akarok sikoltozni itten, hov egygy#sgem s tlsgos fltkenysgem vezetett; de bizonyosra vedd, hogy mindaddig nem lesz jkedvem, mgnem egy vagy ms mdon nem kaptam elgttelt azrt, mit velem elkvettl; annak okrt eressz el, ne tartztass tovbb: megkaptad, mit kvntl, s knyedkedved szerint megtpztl engemet; ideje, hogy elengedj: krlek, engedj el. Ricciardo, ki tudta, hogy az asszonynak lelke mg tlsgosan fel van zaklatva, feltette magban, hogy bizony nem engedi el, mgnem megbkl vele; mirt is des szavakkal kezdte csillaptgatni, s annyit beszlt s annyit krlelte s annyit rimnkodott neki, mgnem az asszony megadta magt, s megbklt vele; s annak utna kzs akarattal kimondhatatlan gynyr#sgben j darab ideig egytt mulattk mg magokat. Mivel pedig az asszony megismerte akkor, mennyivel zesebbek a szeret$nek, mint a frjnek cskjai, Ricciardo irnt mutatott kemnysgt des szerelemre fordtotta: ama naptl fogva gyngden szerette $t, s okos vatossga rvn mg gyakorta lveztk szerelmket. Adja Isten, hogy mi is lvezhessk a magunkt.

%53

HETEDIK NOVELLA Tedaldo hajba kap kedvesvel, elutazik Firenzb!l majd visszatr oda bizonyos id! mltn zarndok kpben: beszl a hlggyel, s felfedi el!tte tvedst, megszabadtja a halltl annak frjt, kit eltltek ama vd miatt, hogy !t meggyilkolta, s kibkti testvreivel; annak utna pedig okosan lvezi szerelmt kedvesvel Valamennyien magasztaltk Fiammetta elbeszlst, s mid$n elhallgatott, a Kirlyn$, nehogy az id$t vesztegessk, nyomban felszltotta Emilit, hogy beszljen; az pedig ekkppen kezdte: - Kedvem vagyon visszatrni vrosunkba, honnt kt el$dm jnak ltta tvozni, s megmutatni nektek, mikppen szerezte vissza egyik polgrtrsunk elveszett kedvest. lt teht Firenzben valamely nemes ifj, bizonyos Tedaldo degli Elisei nevezet#, ki mrhetetlenl szerelmes volt bizonyos monna Ermellina nevezet# hlgybe, Aldobrandino Palermini felesgbe, s dicsretes jelessgeivel el is rte, hogy betlthette vle kvnsgt. m ez gynyr#sgt azonban megirigyelte a sors, mely ellensgk a boldogoknak; mivelhogy a hlgy, brmi volt is az oka, minekutna j ideig Tedaldnak mindenben kedve szerint tett, egyszerre csak vonakodott kedvre hajlani, s mg csak ltni sem akarta semmikppen annak valamely hrhordjt, nemhogy meghallgatni; ennek miatta $ flttbb nekibsult s elkeseredett; de szerelmt oly rejtekben tartotta, hogy senki nem gondolta, mikppen ez az oka bskomorsgnak. s minekutna klnb-klnbflekppen minden kvet megmozgatott, hogy visszahdtsa szerelmest, kit vlekedse szerint rtatlanul elvesztett, s ltta, hogy minden fradozsa krba veszett, feltette magban, hogy bcst mond a vilgnak, nehogy tn rmet szerezzen emez asszonynak, ki szerencstlensgnek oka volt, sorvadozsnak ltsval. sszeszedett teht annyi pnzt, amennyit csak tudott, nem szlt sem bartainak, sem rokonainak, egyetlen pajtsnak kivtelvel, ki minden dolgba be volt avatva, s nagy titokban elutazott, s Anconba rkezett, hol is Filippo de Sanlodeccio nven nevezte magt. Ottan pedig megismerkedvn valamely gazdag keresked$vel, annak szolglatjba szeg$dtt, s a hajjn vele egytt Ciprusba ment. Erklcsei s viselkedse pedig oly igen megnyerte ama keresked$nek tetszst, hogy nem csupn buss fizetsget adott neki, hanem trsul fogadta, s ezenfell zleteinek java rszt kezre adta; mely dolgokat is $ oly jl s oly gondosan intzett, hogy kevs esztend$k mltn hres-neves, derk s gazdag keresked$ vlt bel$le. Eme foglalkozsban, br gyakorta eszbe jutott kemnyszv# kedvese, s szrnyen gytrte a szerelem, s flttbb kvnta viszontltni $t, mgis oly igen llhatatos volt, hogy ht esztendeig llta a kemny prbt. Trtnt azonban, hogy mid$n valamely napon Ciprusban megttte flt bizonyos dal, melyet $ szerzett, s melyben ama hlgy irnt s a hlgynek $irnta val szerelmr$l volt sz, s ama gynyr#sgr$l, melyet vle lvezett, gy gondolta magban: semmikpp nem lehet, hogy az elfeledte volna $t, s akkor gy felgylt benne a viszontlts vgya, hogy tovbb nem brta ki, s elhatrozta, hogy visszatr Firenzbe. s rendbe hozvn minden gyes-bajos dolgt, egyetlen szolgjval Anconba ment, hov mr el$bb megrkezett minden holmija, mit is elkldtt Firenzbe, amaz Anconban szerzett trsnak valamely bartjhoz, maga pedig nagy titokban, a Szent Srtl rkez$ zarndok kpben szolgjval egytt ment utna. Firenzben megrkez-

%54

vn, betrt valamely kis fogadba, melynek kt testvr volt gazdja, ppen kedvese hznak szomszdsgban. S mindjrt els$ tja annak hzhoz vitte, ha netaln meglthatn $t. De ltta, hogy az ablakok s az ajtk s az egsz hz be van zrva. Flttbb meg is ijedt, hogy taln meghalt az asszony, vagy elkltztt onnt. Ez szeget ttt fejbe, mirt is testvreinek hza fel irnytotta lpteit, mely el$tt megpillantotta maga ngy testvrt talpig gyszban, min flttbb elcsodlkozott; s mivel tudta, hogy ebben a ruhzatban s kls$ben, mely mer$ben elttt attl, milyen tvozsa el$tt volt, knny#szerrel ugyan fel nem ismerik, btran odalpett valamely varghoz, s megkrdezte t$le, mirt vannak azok fekete ruhzatban. Felelte erre a varga: - Azrt vannak fekete ruhzatban, mivel alig kt hete meggyilkolta valaki egyik testvrket, bizonyos Tedaldo nevezet#t, ki rg ideje mr elkltztt innt: s mintha olyasmit hallottam volna, hogy ezek a trvnyszk el$tt azzal vdoltak bizonyos Aldobrandino Palermini nevezet# urat, kit aztn el is fogtak, hogy $ gyilkolta meg, mivelhogy ama Tedaldo szeret$je volt a felesgnek, s lltzetben visszatrt ide, hogy az asszonnyal lehessen. Tedaldo flttbb elcsodlkozott, hogy valaki annyira hasonlatos hozz, hogy sszetvesztettk vele, s megesett a szve Aldobrandino szerencstlensgn. Minekutna mg arrl is rteslt, hogy az asszony psgben, egszsgben megvagyon, az jszaka belltval klnbklnb gondolatokat hnytorgatvn elmjben, megtrt a fogadba, s minekutna szolgjval egytt megvacsorzott, a fogad legfels$ emeletn kapott szobt; ottan pedig rszben mivel sokfle gondja nyugtalantotta, rszben mivel gya knyelmetlen volt, s rszben taln a sovny vacsora miatt is mg jfl utn sem tudott elaludni: mivel pedig bren volt, jfl utn gy rmlett neki, hogy emberek msznak be a hz tetejn, annak utna pedig a szoba ajtajnak hasadkn t valamely mcsest ltott felfel kzeledni. Mirt is halkan odalpett a rshez, s figyelni kezdett, mit jelenthet ez; s ltott valamely csinos asszonyflt, ki ama mcsest tartotta, s ltott felje menni hrom frfit, kik a tet$r$l jttek be; minekutna pedig nyjasan kszntttk egymst, mond egyikk a menyecsknek: - Istennek hla, most mr nyugodtak lehetnk, mivel bizonyosan tudjuk, hogy Tedaldo Elisei meggyilkolsval annak testvrei Aldobrandino Palerminit vdoltk meg, az pedig mr be is vallotta, s$t az tlet is meg vagyon rva: mgis j lesz hallgatnunk, mivel ha kituddik, hogy mi voltunk a tettesek, ppen olyan veszedelembe kerlnk, mint most Aldobrandino. S minekutna ezt elmondtk a menyecsknek, ki ezen szemltomst megrvendezett, lementek s aludni trtek. Tedaldo ennek hallatra elgondolkodott rajta, mennyi s mifle tvedsek ejtik rabul gyakorta az emberek elmjt; s el$szr is testvreire gondolt, kik valamely idegen embert sirattak meg, s temettek el helybe, annak utna pedig egy rtatlan embert vdoltak hamis gyan alapjn, s hazug bizonysgokkal oda juttattk, hogy hallra tltetett; ezenfell elgondolkodott a trvnyek s brk vak szigorsgn, kik az igazsg buzg kutati lvn gyakorta kegyetlensgre ragadtatjk magokat, igaznak veszik azt, mi hamis, s az igazsg s az Isten szolginak mondjk magokat, holott inkbb az igazsgtalansg s az rdg helytarti. Ennek utna Aldobrandino megmentsre fordtotta gondolatjt, s meghnyta-vetette magban, mit kell tennie. Mikor pedig reggel flkelt, szolgjt otthagyta, s amint alkalmatosnak vlte az id$t, egymagban elment kedvesnek hzba; a kaput pedig vletlenl nyitva lelte, ht belpett, s ltta ott lni valamely fldszinti kis szobban kedvest, ki is gy kesergett, s gy patakzottak knnyei, hogy Tedaldo szinte maga is srva fakadt sznakozsban; odalpett teht hozz s megszltotta: - Madonna, ne gytrd magad, bkessged kzel vagyon. Az asszony ennek hallatra felkapta a fejt, s zokogva felelte:

%55

- J ember, gy ltom, idegen zarndok vagy, ht mit tudsz te az n bkessgemr$l avagy bnatomrl? Felelte a zarndok: - Madonna, n konstantinpolyi vagyok, s csak az imnt rkeztem ide Istennek kldtteknt, hogy knnyeidet vigassgra fordtsam, s megszabadtsam a halltl frjedet. - Hogyhogy? - krdezte az asszony. - Ha konstantinpolyi vagy, s csak imnt rkeztl ide, honnan tudod, kicsoda a frjem, s ki vagyok n? A zarndok elejt$l fogva elmeslte Aldobrandino szerencstlensgnek egsz trtnett, s az asszonynak is megmondta: kicsoda, mita van frjnl s sok egyb olyasmit, amit maga tapasztalsbl nagyon is jl tudott: az asszony pedig flttbb lmlkodott, s prftnak vlvn $t, lbaihoz borult, s Isten nevre krte, hogy ha Aldobrandino megmentsre jtt, akkor siessen, mivel rvid az id$. A zarndok flttbb szent embernek mutatvn magt, ekkppen szlott: - Madonna, kelj fel s ne srj, s jl figyelmezz arra, mit mondand vagyok, s gondosan vakodjl azt valaha is elmondani brkinek. Miknt Isten nekem kinyilatkoztatta, te mostani szorongattatsod bizonyos b#n miatt szakadt red, melyet rgebben elkvettl, s melyet az risten e mostani bajod ltal akart nmi rszben megtorolni, s azt akarja, hogy te tisztessggel jvtegyed; ha pedig nem teszed, bizonyra sokkal keservesebb gytrelem szakad red. Mondta akkor az asszony: - Uram, nekem oly igen sok b#nm vagyon, s nem tudom, mit akar az risten, egyiket tegyem-e inkbb jv, avagy a msikat; annak okrt ha tudod, melyik az, mondd meg nekem, s n mindent elkvetek, mi er$mb$l telik, hogy jvtegyem. - Madonna - felelte a zarndok -, n jl tudom, melyik az a b#n, s nem is azrt faggatlak, hogy mg pontosabban megtudjam, hanem hogy te magad mondd meg, s annl nagyobb legyen ekkppen lelkiismeret-furdalsod. De trjnk a dologra. Mondd csak, emlkszel-e, hogy valamikor kedvesed volt? Az asszony ennek hallatra nagyot shajtott, s flttbb elcsodlkozott, mivel nem is hitte, hogy valaha valaki tudott a dologrl, mbr ama napon, melyen meggyilkoltk amaz embert, kit Tedaldo gyannt eltemettek, rebesgettek valami efflt bizonyos kijelentsek alapjn, melyeket nagy gyetlenl kibkkentett Tedaldo trsa, ki tudott a dologrl. Ekkppen felelt teht: - Ltom, hogy az Isten kinyilatkoztatja neked mind az emberek titkait, s annak okrt magam titkt sem akarom tovbb rejtegetni el$tted. Val igaz, hogy ifjsgomban forrn szerettem ama szerencstlen ifjt, kinek meggyilkolsval frjemet vdoljk: hallt pedig oly igen megsirattam, amily igazn fjlalom; mirt is, mbr elutazsa el$tt kemnynek s ridegnek mutattam magam irnyban, sem elutazsa, sem hossz tvollte, sem szerencstlen halla nem tudta $t kitpni szvemb$l. Mondta erre a zarndok: - Te nem ama szerencstlen ifjt szeretted, ki meghalt, hanem Tedaldo Eliseit. De mondd csak: mi volt az oka, hogy sszevesztetek? Megbntott valaha? Felelte az asszony: - Bizony soha meg nem bntott, hanem a szaktsra valamely tkozott bartnak szavai adtak okot, kinl akkoriban meggyntam: mikor elmondottam neki amaz ifj irnt rzett szerelme-

%56

met s a viszonyt, mely hozz f#ztt, gy teleordtozta fejemet, hogy most is rmldzm bel; azt mondta, hogy ha nem hagyom abba, egyenest az rdg torkba jutok, a pokol mlysges fenekre, s a krhozat tzre vettetem. Ett$l aztn gy megrmltem, hogy er$sen feltettem magamban, vget vetek viszonyunknak; hogy pedig az alkalmat is elkerljem, tbb nem voltam hajland sem levelt, sem hrhordjt elfogadni: mbr azt hiszem, hogy ha llhatatosabb lett volna, s nem tvozott volna el ktsgbeesetten (mint sejtem, ppen ennek miatta), s hahogy ltom $t sorvadozni, kemny szndokom megenyhlt volna, miknt a h elolvad a napon, hiszen semmit a vilgon nla jobban nem kvntam. Szlott ekkor a zarndok: - Madonna, ppen ez az egy b#n az, mely miatt mostan gytr$dl. n bizonyosan tudom, hogy Tedaldo tged semmire nem knyszertett: mikor beleszerettl, szabad akaratodbl tetted azt, mert megtetszett neked; $ pedig azrt jtt hozzd, mivel te magad kvntad, s ugyanezrt kezdett viszonyt veled, melyben szval s tettel oly kedvesnek mutatkoztl irnyban, hogy ha mr annak el$tte is szeretett tged, te bizony megszzszoroztad $ szerelmt. Ha pedig gy volt (amint tudom, hogy gy volt), szabad volt-e brmi okbl is ily ridegen elszakadnod t$le? Az ilyesmit eleve meg kellett volna gondolnod, s ha azt hitted, hogy b#n gyannt meg kell bnnod valaha, nem kellett volna megtenned. Ekknt, valamint $ a tied volt, te az v voltl. Kedved szerint megtehetted, hogy $t ne tekintsd tbb a magadnak, mivel a tied volt; de magadat elvonni t$le, holott az v voltl, az bizony rabls, s sehogy sem illend$ dolog, hiszen $ nem akarta gy. Nos, tudnod kell, hogy n szerzetes vagyok, s ppen ezrt tvr$l hegyre ismerem erklcseiket; s hahogy kiss b$vebben szlok ezekr$l te plsedre, az az n szmban nem oly illetlen dolog, mint msban volna: s mghozz szvesen beszlek rla, hogy mostantl fogva jobban ismerjed $ket, mint ahogy, gy ltszik, eleddig ismerted. Valamikor a bartok flttbb szent s derk emberek voltak, de azokban, kik mai napsg viselik a bart nevezetet, s szmot tartanak r, hogy bartoknak vegyk $ket, semmi ms nincsen a bartbl, mint a csuha. S ez sem bartcsuha mr, mivelhogy a szerzetesrendek alapti sz#k s szegnyes s durva szvetb$l val csuhkat rendeltek nekik, hogy oly llekre valljanak, mely megvetette az ideig val dolgokat akkor, mikor a testet ily hitvny ruhzatba burkoltk; ezek a mai bartok b$ s dupla s fnyes s finom szvetekb$l csinltatjk csuhikat, mgpedig tetszet$s s f$papos mdra, olyannyira, hogy nem sl ki a szemk azokban pvskodni a templomokban s piacokon, miknt vilgi emberek pvskodnak $ ruhzatokkal; s valamint a halsz hljval egy fogsra szmos halakat hz ki a folybl, akknt ezek csuhik b$ rncaiba beburkoldzvn, iparkodnak minl tbb szentesked$t, minl tbb zvegyet, minl tbb vn bolond asszonyt meg frfit belecsavarni abba, s semmi ms dologban nem mutatnak ekkora buzgsgot. ppen ezrt, hogy mg $szintbben szljak, ezeken nem is bartcsuha van mr, hanem csupn annak a szne. s mg a rgiek az emberek dvssgt htoztk, a mai bartoknak n$kre meg gazdagsgra fj a foguk; s minden vgyukat abba helyeztk s helyezik, hogy drgedelmekkel s ijesztgetsekkel megrmtsk az ostobknak lelkt, s megmutassk, hogy alamizsnkkal s miskkel tisztulhatnak meg b#neikt$l, s mivel nem jmborsgbl, hanem hitvnysgbl s a semmittevs vgybl llottak bartnak, az egyik ember kenyeret hozzon, a msik bort kldjn, a harmadik pedig alamizsnt adjon nekik a halottaik lelki dvssgrt. s bizony igaz ugyan, hogy alamizsnk s imdsgok eltrlik a b#nket; de ha azok, kik mindezt cselekszik, tudnk, kiknek cselekszik, vagy inkbb megtartank azt maguknak, vagy odavetnk a disznk el. Mivel pedig a bartok tudjk, hogy minl kevesebb tulajdonosa van valamely vagyonnak, annl tbb jut bel$le egyre, mindegyikk ordtozssal s rmtgetssel igyekszik elriasztani msokat a gazdagsgtl, melyet szeretne egyedl magnak megkaparintani. Teli szjjal papolnak a parzna emberek ellen, hogy ezeket elriasszk attl, s mind a n$k a papolkra maradjanak; krhoztatjk az uzsort s a becstelen nyeresget, hogy

%57

ha rjok bzzk az ilyen pnzek visszaadst, abbl mg b$vebbre szabassk csuhjokat, s pspksget s egyb f$papsgokat vsrolhassanak magoknak ama pnzb$l, mely tulajdon nyilatkozataik szerint romlsba dnti birtokost. S ha eme dolgokat s sok egyb gyalzatossgaikat szemkre vetik, azt hiszik, hogy minden slyos terhkt$l kell$kppen megszabadulnak, ha azt adjk feleletl: Cselekedjetek szavaink szerint, nem pedig tetteink szerint, mintha bizony lehetne a nyj llhatatosabb s szilrdabb, mint magok a psztorok. s nagy rszk jl tudja, hny ember nem gy rti ezt a vlaszukat, ahogy $k gondoljk. A mai bartok azt akarjk, hogy ti azt cselekedjtek, amit $k mondanak, vagyis tltstek meg ersznyeiket pnzzel, bzztok rjok titkaitokat, $rizztek meg szzessgteket, legyetek bket#r$k, bocssstok meg a bntalmakat, vakodjatok a rgalmazstl: csupa j, csupa tisztessges, csupa szent dolog; de mindezt mirt? Azrt, hogy megtehessk azt, amit nem tehetnnek meg, ha a vilgi emberek is azt cselekednk. Ki ne tudn, hogy pnz nlkl a henyls nem tarthat semeddig? Ha te magad mulatsgra kltd pnzedet, a bart nem henylhet a szerzetben; ha te a n$k krl settenkedel, a bartoknak nem lesz ott helyk; ha te nem leszel bket#r$, ha nem bocstod meg a bntalmakat, a bart nem mer majd hzadba jrni, hogy beszennyezze csaldod tisztessgt. De minek panaszolok fel minden apr dolgot? Hiszen valahnyszor rtelmes emberek el$tt ekkppen menteget$dznek, tulajdonkppen magukat vdoljk. Mirt nem maradnak knn a vilgban, ha rzik, hogy nem tudnak nmegtartztat s szent letet lni? Vagy ha ennek akarjk szentelni magokat, mirt nem kvetik az Evangliumnak ama szent intelmt: Kezdett pedig Krisztus cselekedni s tantani! Tegyk meg el$bb $k magok, aztn oktassanak msokat. n mr ezerszer meg ezerszer lttam letemben, hogy nem csupn a vilgi hlgyeket, hanem bizony az apckat is csbtgattk, krnykeztk, ltogattk; s ppen azok, kik a szszken a legjobban ordtoztak. Ht ilyen embereket kvessnk? Aki megteszi, szabad akaratjbl teszi, de Isten a megmondhatja, vajon okosan cselekszik-e. De feltve, hogy igazat kell adnunk a bartnak abban, mit oly nagy hangon rd kiablt, hogy tudniillik hallos b#n megszegni a hitvesi h#sget, vajon nem sokkalta nagyobb b#n-e megrabolni egy embert? Vajon nem sokkalta nagyobb b#n-e meglni azt, vagy szmkivetsbe kergetni, hogy a vilgot jrja? Ezt bizonyosan mindenki elismeri. Ha valamelyik frfinak valamely hlggyel viszonya van, az termszetes b#n: de szvbli gonoszsgbl eredhet az, ha valaki elrabolja t$le, megli, vagy vilgg kergeti azt a frfit. Mr fentebb bebizonytottam, hogy te megraboltad Tedaldt, hiszen elvetted t$le magadat, holott szabad akaratodbl voltl az v. Annak utna pedig azt mondom, hogy amennyiben t$led fggtt, te lted meg $t, mivel naprl napra kegyetlenebbnek mutatkoztl irnyban, s nem rajtad mlt, hogy tulajdon kezvel meg nem lte magt; a trvny pedig rendeli, hogy az, ki oka valamely gonosztettnek, melyet valaki elkvet, ppen oly b#ns, mint az, ki elkveti. Mrpedig tagadhatatlan, hogy te vagy az oka a szmkivetsnek, s annak, hogy ht esztendeje kborol a vilgban. Olyannyira, hogy e hrom fent mondott dolog brmelyikvel sokkalta nagyobb b#nt kvettl el, mint azzal, hogy vele viszonyt folytattl. De lssuk csak: taln Tedaldo megrdemelte ezt a bnsmdot? Bizony nem: hiszen mr magad is bevallottad; nem is szlvn arrl, hogy n tudom, hogy tged nnnmagnl is jobban szeret. Soha mg asszonyt gy meg nem becsltek, gy nem magasztaltak, gy nem dics$tettek, mint $ tged minden ms asszonyok felett, hahogy olyan helyen volt, hol tisztessggel szlhatott fel$led anlkl, hogy gyant bresztett volna. Minden javt, minden tisztessgt, minden szabadsgt, mindent te kezeidbe ajnlotta. Taln nem volt nemes ifj? Taln nem volt dalisabb minden ms polgrtrsnl? Taln nem volt derk mindama dolgokban, melyek ifjakhoz illenek? Taln nem szerettk? Taln nem becsltk? Taln nem ltta szvesen mindenki? Bizony erre sem mondhatsz nemet. Akkor ht hogyan foganhatott benned kegyetlen szndok ellene, csak azrt, mert valami bolond, hitvny s irigy bartnak szja jrt? Nem tudom, mifle tveds rabjai amaz asszonyok, kik megvetik s kevsre tartjk a frfiakat; holott ha meggondoljk,

%58

micsodk $k magok s mely nagy s mely pratlan nemessget adott Isten minden egyb teremtmnyek felett a frfinak, boldogok lehetnnek, ha valamely frfi szereti $ket, s azt mindennl jobban kellene szeretnik, s igyekeznik minden gyessgkkel megnyerni annak tetszst, hogy szerelme soha le ne h#lhessen. Jl tudod, mit tettl, megindulvn ama bartnak szavain, holott az bizisten valami henkrsz lepnyles$ volt; s taln szeretett volna maga bejutni ama helyre, honnt mst ki akart trni. Ez ht az a b#n, melyet az isteni igazsgossg, mely minden rendelst igazsgos mrlegelssel hajtja vgre, nem akart bntetlenl hagyni: s valamint te jogtalanul prbltad megfosztani Tedaldt temagadtl, ppen gy frjed jogtalanul volt s van Tedaldo miatt veszedelemben, te pedig ily szorongattatsban. Ha pedig ett$l megszabadulni kvnsz, meg kell grned s mg inkbb meg kell tartanod, amit most mondok: ha valaha megtrtnik, hogy Tedaldo kborlsbl ide visszatr, lgy hozz megint kegyes, szerelmetes, jsgos s bizodalmas, s hozd vissza $t amaz llapotba, melyben volt, minekel$tte ostoba fejjel hitelt adtl a bolond bart szavainak. A zarndok ppen befejezte mondkjt, mid$n az asszony, ki feszlten figyelt re, mivelhogy okait igazaknak vlte, s valban ama b#nt tartotta szerencstlensge okozjnak, melyet az emlegetett, ekkppen fogott szba: - Istennek bartja, vilgosan megismerem, hogy mindama dolgok igazak, s f$kppen a te magyarzatodbl tudom most mr, kik voltakppen a bartok, holott eleddig mind valamennyit szentnek tartottam; s nyilvn megismerem, mely nagy hibt kvettem el abban, mit Tedaldo ellen cselekedtem, s hahogy rajtam mlna, szvesen jvtennm ama mdon, melyet mondottl, de hogyan lehetsges ez? Tedaldo nem trhet vissza tbb: $ mr halott; s mivel a dolog lehetetlensg, nem rtem, mirt grjem meg neked. Felelte erre a zarndok: - Madonna, Tedaldo bizony nem halott, miknt Isten nekem kinyilatkoztatta, hanem psgben s egszsgben megvagyon, s ha kegyes hajlandsggal volnl hozz, kutya baja sem volna. Szlott akkor az asszony: - Vigyzz a szavaidra, tulajdon szememmel lttam $t holtan kapum el$tt, t$rszrsokkal meggyilkoltan, s karjaimban leltem, s knnyeimmel s#r#n ztattam holt brzatt, s taln pp ez volna az oka annak a sok gyalzatos szbeszdnek, mely fel$lem mindenfel jrta. Mondotta ekkor a zarndok: - Madonna, akrmit beszlsz is, bizony mondom neked, hogy Tedaldo l; s remnylem, hogy hamar id$ mltn meglthatod, hahogy ama fent mondott gretet megadod, s bizonnyal megtartod. Felelte az asszony: - Ezt ht meggrem, s szvesen meg is tartom; semmi sem trtnhetnk, mi akkora rmet szerezne nkem, mint ha frjemet szabadon s psgben, Tedaldt pedig letben ltnm. Akkor Tedaldo elrkezettnek vlte az id$t, hogy felfedje magt, s vigasztalja az asszonyt biztos remnysggel frje dolgban; szlott teht: - Madonna, hogy megvigasztalhassalak frjed fel$l, fel kell fednem el$tted egy titkot, melyet is mind leted fogytig vakodjl brkinek is elmondani. Kettesben voltak valamely magnyos helyen, s a hlgy teljes bizalommal volt a zarndokhoz annak szentsge miatt, melyet benne ltott: mirt is Tedaldo kivont keblb$l valamely gy#r#t,

%59

melyet szges gonddal meg$rizett, s melyet az asszony adott neki amaz utols jszakn, melyet vle tlttt; s megmutatvn neki, szlott: - Madonna, ismered-e ezt? Amint az asszony a gy#r#t megltta, azonnal megismerte, s ekkppen felelt: - Ismerem, uram, valamikor n adtam ezt Tedaldnak. Akkor a zarndok felllott, hirtelen ledobta htrl kpnyegt, fejr$l pedig kalapjt, s firenzei kiejtssel szlvn mondotta: - Ht engem megismersz-e? Amint az asszony megltta, rismert, hogy Tedaldo; a szava is elllt, olyannyira megrmlt t$le, mint valami ksrtett$l, mely l$ ember mdjra jrkl; s nem rplt karjaiba, hogy a Ciprusbl megtrt Tedaldo gyannt dvzlje, hanem remegve futni akart el$le, mint affle srbl hazajr Tedaldo el$l. Mondta akkor neki Tedaldo: - Madonna, ne ktelkedjl, n vagyok a te Tedaldd, psgben, egszsgben, s bizony nem haltam meg soha, s nem voltam halott, mint testvreimmel egytt te is hiszed. A hlgy nmikppen sszeszedte magt, s kezdte annak hangjt figyelgetni, s minekutna kiss jobban szemgyre vette, s megbizonyosodott fel$le, hogy valban Tedaldo, zokogva nyakba borult s megcskolta, ekkppen szlvn: - des Tedaldm, csakhogy visszajttl. Tedaldo megcskolvn s meglelvn az asszonyt, mondotta: - Madonna, most nincs ideje, hogy lvezzk a viszontlts rmeit: n sietek kieszkzlni, hogy Aldobrandint psgben s egszsgben visszakapjad, s remnylem, hogy e dologban mg holnap este el$tt oly hreket hallasz, melyek rmdre lesznek; ha pedig, amint hiszem, j hreket szerzek szabadulsa fel$l, akkor ma jjel eljvk hozzd, s knyelmesebben elmeslek neked mindent, mint most tehetnm. s jra felvette kpnyegt s kalapjt, mg egyszer megcskolta az asszonyt, s j remnysggel vigasztalta, s elbcszott t$le, s elment a brtnbe, hol Aldobrandino snyl$dtt s tprenkedett, s rettegett a re vr halltl, s nemigen remnykedett mr megszabadulsban; Tedaldo pedig a porkolb engedelmvel vigasztal gyannt bement hozz, mellje telepedett, s szlott ekkppen: - Aldobrandino, n bartod vagyok, kit Isten kldtt megmentsedre, mivel rtatlansgod miatt megsznt tgedet: s ppen azrt, ha irnta val tiszteletb$l hajland vagy megadni nekem bizonyos cseklyke ajndkot, melyet t$led krni fogok, bizony mondom, mg holnap este el$tt meghallod felment$ tletedet, holott a hallos tletet vrod. Felelte erre Aldobrandino: - Derk ember, mivelhogy szabadulsommal tr$dl: bizonyra bartom vagy, mint mondod, mbr nem ismerlek, s nem is emlkszem, hogy valaha lttalak volna. Az igazsg pedig az, hogy azt a b#nt, melyrt mint hallom, bizonyosan hallra tlnek, n nem kvettem el; elegend$ egyb b#nt elkvettem, s taln ezek miatt jutottam ilyen vgre. De mondom neked Isten szent nevre, hahogy mostan megknyrl rajtam, nemcsak hogy meggrek, hanem szvesen megteszek nem csupn holmi csekly, hanem akrmilyen nagy dolgot is; azrt teht krj, amit akarsz, s n, ha innt igazn kiszabadulok, szentbizonyosan megtartom gretemet. Szlott akkor a zarndok: - Semmi egyebet nem akarok n, mint: bocssd meg Tedaldo ngy testvrnek, hogy tged idejuttattak, mivel testvrk gyilkosnak tartottak; s fogadd $ket mint testvreidet s bartaidat, mid$n majd ezrt bocsnatodat krik.
%60

Felelte erre Aldobrandino: - Csak az tudja, mily des a bossz s mely igen kvnatos, ki a bntalmat szenvedte; mindazltal, hogy Isten szabadulst adjon nekem, szvesen megbocstok majd, s mr most is megbocstok nekik; s hahogy innt elevenen kijutok s megszabadulok, ebben a dologban olykppen cselekszem majd, hogy kedvedre leszen. rlt ennek a zarndok, s mivel egyb mondanivalja nem volt, nagyon krte, legyen j remnysggel, mivelhogy mg holnap este el$tt biztos hrt hall szabadulsrl. Elbcszott ht t$le, s elment a Signorira, hol is valamely lovagnak, ki aznap a bri tisztet viselte, nagy titokban ezeket mondotta: - Uram, mindenkinek buzgn fradoznia kell abban, hogy az igazsg kiderljn, klnskppen azoknak, kik miknt te, m ez tisztet betltik, hogy ne szenvedjenek azok, kik nem kvettk el a b#nt, hanem a b#nsk b#nh$djenek. Hogy ilyesmi meg ne essk, azrt jttem ide hozzd, magad tisztessgre s annak veszedelmre, ki b#ns a dologban. Mint tudod, ti f$benjr b#n vdjt emelttek Aldobrandino Palermini ellen, s vlekedstek szerint kidertetttek igazsg gyannt, hogy $ az, ki Tedaldo Eliseit meggyilkolta, s pp abban vagytok, hogy eltljtek. Mrpedig ez egszen bizonyosan hamis, amint gondolom, hogy mg jfl el$tt bebizonytom nektek, olykppen, hogy amaz ifj gyilkosait kezetekre adom. A nemes r, ki sajnlta Aldobrandint, kszsggel figyelmezett a zarndok szavaira, s minekutna sokat beszltek e trgyban, a zarndok tmutatsa szerint els$ lmukban rajtattt a kt egytestvr fogadson s szolgjukon, s knny#szerrel elfogta, s mr-mr knpadra akarta vonatni $ket, hogy kidertse, mikppen trtnt az eset, de azok meg sem vrtk, hanem el$bb kln-kln, annak utna pedig egyms el$tt is $szintn megvallottk, hogy $k voltak azok, kik Tedaldo Eliseit meggyilkoltk, nem ismervn $t. Megkrdeztetvn pedig ennek oka fel$l, feleltk: - Tettnknek oka az volt, hogy az ifj flttbb arctlanul viselkedett egyiknk felesgvel, mikor mi nem voltunk otthon a fogadban, s arra akarta knyszerteni azt, hogy kedvt tltse. Mikor a zarndok ennyit megtudott, a nemes r engedelmvel elbcszott, s nagy titokban madonna Ermellina hzba ment, kinek is mr egsz hza npe aludni trt; $t pedig, mivel vrakozott re, egyedl lelte, mivelhogy egyenl$kppen kvnkozott j hreket hallani frje fel$l, s teljessggel megbklni Tedaldjval. Az pedig belpvn hozz vidm arccal, ekkppen szlott: - Drga asszonyom, rvendezzl; mivelhogy holnap itten psgben, egszsgben visszakapod a te Aldobrandindat. Hogy pedig teljes bizonyossggal meggy$zze m ez dolog fel$l, tvr$l hegyre elmondta neki a trtnteket. Az asszony mindkt rendkvli s mghozz klnskpp vratlan eseten tudniillik, hogy elevenen visszakapta Tedaldt, kit valban halottknt elsiratott, s msfel$l, hogy Aldobrandint a veszedelemb$l szabadulni ltta, kit, miknt hitte, kevs napok mltn el kell majd siratnia - kimondhatatlanul jkedvre derlt, s gyengden meglelte s megcskolta Tedaldjt; akkor egymssal gyba fekdtek, s j szvvel, kedvesen s boldogan megbkltek, annak utna pedig gynyr#sges lvezetekben rszeltettk egymst. Mikor pedig a nap felvirradt, Tedaldo felkelt, s minekutna az asszonyt felvilgostotta, mit szndkozik cselekedni, s jra krte, hogy tartsa azt gondosan titokban, megint csak zarndokruhban tvozott az asszonynak hzbl, hogy ha ideje elrkezik, megvigyzza, mi trtnik Aldobrandinval. A Signoria reggelre kelvn nyomban szabadon bocstotta Aldobrandint,

%6%

mivel mr minden zben feldertette az gyet, s kevs napok mltn a gonosztv$knek fejket vtette amaz helyen, hol a gyilkossgot elkvettk. Hogy teht Aldobrandino visszanyerte szabadsgt a maga, felesge s minden bartai s rokonai nagy rmre, s megtudta, hogy mindezt a zarndok fradozsnak ksznheti, hzba vitte $t, hogy ott maradjon, mg a vrosban id$zik, s ottan elhalmozta $t tisztessggel s minden jval, maga is, de klnskppen az asszony, ki tudta, hogy kinek teszi ezt; mivel pedig Tedaldo kevs napok mltn elrkezettnek ltta az id$t, hogy bkessget teremtsen Aldobrandino s maga testvrei kztt - kik, mint hallotta, nem csupn mltatlankodnak annak szabadulsn, hanem flelmkben fel is fegyverkeztek -, krte Aldobrandint, hogy vltsa be grett. Aldobrandino kszsgesen felelte, hogy hajland bevltani. Meghagyta teht neki a zarndok, hogy rendezzen msnap pomps lakomt, s kzlte vele ama kvnsgt, hogy hvja meg erre ngy testvrt felesgestl, rokonaikkal s azoknak felesgeikkel egyetemben, s hozztette, hogy Aldobrandino nevben azon nyomban $ maga megy meghvni azokat a kibklsre s a lakomra. Mivel pedig Aldobrandino mindenbe beleegyezett, mit csak a zarndok kvnt, a zarndok azon nyomban elment ngy testvrhez, s a trgyhoz illend$ szavakkal addig beszlt lelkkre, mgnem megtmadhatatlan okokkal knny#szerrel rvette $ket, hogy bocsnatot krjenek Aldobrandintl, s jra megnyerjk annak bartsgt; ennek utna meghvta $ket msnapra ebdre Aldobrandinhoz felesgeikkel egytt; $k pedig szvesen elfogadtk a meghvst, bizakodvn a zarndok becsletessgben. Msnap teht ebd idejn megrkezett Aldobrandino hzba, ki mr vrta $ket, el$bb Tedaldnak ngy testvre nhny bartjokkal, azon feketben, ahogy voltak; s ottan mindenek szeme lttra, kiket Aldobrandino mulattatsokra meghvott, fldre vetettk fegyvereiket, Aldobrandino hatalmba adtk magokat, s bocsnatt krtk azrt, mit ellene elkvettek. Aldobrandino knnyezve s meghatottan fogadta $ket, s valamennyit szjon cskolta, s nem sok szt vesztegetvn a dologra, minden rajta esett bntalmat megbocstott. Utnok megrkeztek n$vreik s felesgeik, valamennyien barna ruhban, kiket is madonna Ermellina s a tbbi hlgyek nyjasan fogadtak. S annak utna mind a frfiakat, mind a hlgyeket pompsan vendgeltk a lakomn, mely is mind egszben flttbb kellemetes volt, csak ppen hogy Tedaldo rokonainak nem lehetett szavokat venni az imnt rjok szakadt gysz miatt, melyet stt ruhzatok pldzott (mirt is nmelyek rosszallottk a zarndok tlett, valamint a lakomt, mit is $ szrevett); teht feltett szndoka szerint, mid$n elrkezett az ideje, hogy eloszlassa a gyszt, mikzben a tbbiek mg a gymlcsnl tartottak, felemelkedett, s szlott ekkppen: - Semmi sem hinyzott, mi szksges volt, hogy vidmm tegye e lakomt, csupn Tedaldo; n teht meg akarom mutatni nektek $t, mivelhogy nem ismertetek re, holott az egsz id$ alatt vle voltatok. s ledobta vllrl kpnyegt s minden egyb zarndokruhzatt, s ott llott zld selyemzekben, s valamennyien nagy lmlkodssal nztk, s br lassacskn megismertk, senki se merte elhinni, hogy csakugyan $ az. Ennek lttra Tedaldo sok mindent elmondott nekik rokonsgukrl, csaldi gyeikr$l s maga kalandjairl. Mirt is testvrei s a tbbi frfiak mind rmknnyekkel szemkben lelsre siettek, s utna hasonlatoskppen cselekedtek a hlgyek is, akr rokonai voltak, akr nem, madonna Ermellina kivtelvel. Hogy ezt Aldobrandino szrevette, ekkppen szlott: - Mi dolog ez, Ermellina? Mirt nem dvzld te is Tedaldt a tbbi hlgyek mdjra? Felelte neki az asszony mindenek fle hallatra:

%62

- Nincs itt senki, aki szvesebben dvzlte volna vagy szeretn dvzlni, mint ppen jmagam; de visszariasztanak ama becstelen mendemondk, melyek szjrl szjra jrtak ama napokban, mikor sirattuk azt, kit Tedaldnak vltnk. Felelte erre Aldobrandino: - Ugyan, csak nem hiszed, hogy hitelt adok ezeknek a locsogsoknak? Tedaldo azzal, hogy megmentett engem, nyilvn megbizonytotta: hazugsg az, mit is n klnben sem hittem el soha; azonnal kelj fel, menj oda, s leld meg $t. Az asszony, ki maga is ppen ezt kvnta, nem kslekedett engedelmeskedni frjnek; mirt is felkelt, s a tbbi asszonyok mdjra maga is meglelte azt, s szvesen dvzlte. Aldobrandino eme nagylelk#sge flttbb kedvkre volt Tedaldo testvreinek s mind a frfiaknak s hlgyeknek, kik ottan voltak, mg az rnykt is kitrlte lelkkb$l minden gyanakvsnak, mely taln ama mendemondk nyomban megfszkel$dtt bennk. Minekutna teht mind sorra dvzltk Tedaldt, az maga kezvel letpte testvrr$l a gyszruht, n$vreir$l s sgorasszonyairl pedig a barna ruhkat, s kvnta, hogy ms ltzeteket hozassanak oda. Minekutna teht ms ruhba ltzkdtek, nekkel s tnccal s egyb szrakozsokkal b$ven mulattk magokat; mirt is a lakoma, mely csendben kezd$dtt, hangos vget rt. s szles jkedvkben, valahnyan voltak, mind ltalmentek Tedaldo hzba, s estre kelvn ottan vacsorztak, s ekkppen tbb napokon ltal folytattk a mulatsgot. A firenzeiek mg tbb napokon ltal oly igen megbmultk Tedaldt, mintha halottaibl tmadott volna fel, s valami csoda volna; s sokakban s mg testvreinek lelkben is volt nmi halvny ktsg, ha vajon csakugyan $-e az, s mg mindig nem hittk el egsz bizonyossggal, s taln mg j darab ideig nem is hittk volna, ha nem trtnt volna valamely vletlen eset, melyb$l kiderlt, ki volt az ldozat. Ez pedig gy trtnt. Valamely napon Lunigianbl val katonk mentek el hzok el$tt, s megpillantvn Tedaldt odamentek hozz, s ekkppen szltottk meg: - Adjon Isten, Faziuolo. Felelte erre Tedaldo testvrei fle hallatra: - sszetvesztettetek valakivel. Azok pedig szavainak hallatra elszgyelltk magokat, s bocsnatot krtek t$le, mondvn: - Annyi szent, mg nem lttunk embert, ki oly igen hasonltott volna ms emberre, mint te egyik pajtsunkra, kinek neve Faziuolo da Pontremoli, ki is kt hete vagy valamivel el$bb ide jtt, s azta sem hallottuk, mi lett vele. Igaz, hogy furcsllottuk ruhzatodat, mivelhogy $ zsoldos katona volt, mint jmagunk. Tedaldo btyja ennek hallatra el$relpett, s megkrdezte, mifle ruhzatot viselt ama Faziuolo. Azok pedig megmondottk neki, s akkor ez nyilvn ltta, hogy mit azok mondanak, tiszta valsg; mivelhogy ebb$l s egyb ms bizonysgokbl kiderlt, hogy a meggyilkolt ember Faziuolo volt, nem pedig Tedaldo; ekkppen testvreinek s mindenki msnak gyanakodsa eloszlott. Tedaldo pedig, ki dsgazdag ember gyannt trt haza, hven kitartott szerelmben, tbb nem civdott hlgyvel, s vatosan viselkedvn, sokig lveztk mg szerelmket. Adja Isten, hogy mi is lvezzk a magunkt.

%63

NYOLCADIK NOVELLA Ferondo bevesz bizonyos port, mire halott gyannt eltemetik, az aptr pedig, ki felesgvel enyeleg, kiveszi !t srjbl, brtnbe veti, s elhiteti vele, hogy a tisztthelyen van; minekutna pedig feltmad, felesgnek az aptrtl szletett fit miknt tulajdon gyermekt neveli fl Minekutna Emilia hossz novellja vget rt, mely senkit sem untatott hosszsgval, s$t inkbb gy vltk mind a hlgyek, hogy rvid ideig tartott ama rengeteg s sokfle esemnyhez kpest, mely benne el$fordul, a Kirlyn$ csupn jellel adta rtsre Laurettnak, hogy mit kvn, s ez elegend$ volt annak, mirt is ekkppen fogott szba: - Drga hlgyeim, eszembe jut egy trtnet, melyet el kell mondanom nektek, mbr inkbb hasonlt holmi hazugsghoz, mint igaz trtnethez, holott pedig igaz; ez pedig akkor jutott eszembe, mikor hallottam, hogy valakit ms helyett megsirattak s eltemettek. Elmondom teht, mikppen temettek el valamely l$embert halott gyannt, annak utna pedig a maga s ms tbbrendbli emberek vlekedse szerint hogyan jtt ki srjbl nem elevenen, hanem feltmadott emberknt, s hogy vgezetl mikppen tiszteltk szentnek, holott b#ns ember ltre inkbb a krhozatot rdemelte volna. Teht volt Toscanban s mg ma is van egy aptsg, min$t manapsg is sokat lthatunk, olyan helyen, hol nemigen jrnak emberek; ennek pedig aptura volt bizonyos szerzetes, ki a parznlkodst kivvn minden dolgban flttbb szent ember volt: ezt pedig oly gyesen intzte, hogy szinte senki sem sejtette, nemhogy tudta volna, mivel minden dolgban flttbb szent s igaz embernek tartottk. Trtnt pedig, hogy flttbb bizalmas bartsggal krnykezte az apturat valamely dsgazdag paraszt, bizonyos Ferondo nevezet#, brgy s mdfelett faragatlan ember (s az aptrnak csupn azrt volt kedvre annak bartkozsa, mivel egyszer-msszor jl mulatott ostobasgain); szrevette pedig az aptr, hogy Ferondnak mely takaros menyecske a felesge: teht olyan bolondul belszeretett, hogy jjelnappal szntelenl azon jrt az esze. De mikor meghallotta, hogy mbtor Ferondo minden dolgban egygy# s ostoba ugyan, m felesghez val szerelmben s annak $rizsben flttbb okos, szinte ktsgbeesett miatta. Mindazonltal nagy ravasz ember lvn, rvette Ferondt, hogy felesgvel egytt nha-nha eljrogatott szrakozni az aptsg kertjbe: ottan pedig az rk let boldogsgrl s a rgi id$kben lt szmos frfiak s n$k jmbor letkr$l oly kenetesen szlott el$ttk, hogy az asszonynak kedve tmadt meggynni neki, s engedelmet krt r Ferondtl, mit meg is nyert. Mid$n teht az asszony elment gynni az aptrhoz, ennek flttbb nagy rmre, s lelt lbai elbe, minekel$tte egybr$l szlott volna, ekkppen kezdte: - Atym, ha Isten valsgos frjet adott volna nekem, vagy egyltaln semmilyent se, taln knnyebb volna oktatsaid szerint rlpnem amaz tra, melyr$l mondottad, hogy az rk letbe viszen; de ha meggondolom, mifle s mely ostoba ember Ferondo, bzvst zvegynek mondhatom magamat, holott frjes asszony vagyok, mr tudniillik annyiban, hogy mg $ letben vagyon, ms frjet nem vehetek; $ pedig egygy# ember ltre is, minden ok nlkl kimondhatatlanul fltkeny rm, olyannyira, hogy vle csupn gytrelem s kelletlensg az letem. Mirt is, minekel$tte rtrek tulajdonkppeni gynsomra, minden er$mmel alzatosan krlek, kegyeskedjl eme trgyban valamely tancsot adni nekem, mivel ha mindenekel$tt nem kapok sztnzst, hogy mikppen kell helyesen cselekednem, gynsom vagy minden egyb j cselekedetem deskeveset segt rajtam.
%64

Ez a beszd flttbb nagy rmmel tlttte el az aptr lelkt, s gy rezte, hogy a sors utat nyitott legforrbb vgynak; szlott teht ekkppen: - Lenyom, elhiszem, hogy nagy bosszsg a magadfajta csinos s finom asszonynak, hahogy bolond ember a frje, de vlekedsem szerint sokkal nagyobb bosszsg, hahogy a frj fltkeny; mivel pedig a tied bolond is, fltkeny is, szvesen elhiszem neked, mit gytrelmed fel$l mondottl. De ebben a trgyban, hogy rvidre fogjam a szt, csak egy tancsot s orvossgot tudok: kigygytani Ferondt fltkenysgb$l. Az orvossgot, melyt$l meggygyul, n nagyon is jl tudom elkszteni, ha ugyan van er$d titokban tartani, mit elmondand vagyok. Felelte az asszony: - Atym, ebben ne ktelkedjl, mivelhogy inkbb megletem magam, mintsem hogy elmondjak valamit abbl, mit megtiltottl elmondanom. De ht mi volna a dolognak tjamdja? Felelte az aptr: - Ha azt akarjuk, hogy meggygyuljon, okvetlenl a tisztthelyre kell mennie. - Ht hogyan juthatna oda elevenen? - krdezte erre az asszony. Mondta erre az aptr: - Meg kell halnia, s ilykppen jut oda; s ha mr annyi gytrelmet szenvedett, hogy kigygyult eme fltkenysgb$l, akkor bizonyos imdsgokkal krjk majd Istent, hogy kldje vissza $t az letbe, $ pedig bizonnyal megteszi. - Ht akkor zvegyen kell maradnom? - krdezte az asszony. - Bizony - felelte az aptr -, de csak kicsiny id$re, mikzben szges gonddal vakodni kell, nehogy jra frjhez menj, mivel ezrt Isten megneheztelne, s ha Ferondo visszatr, vissza kellene menned hozz, s akkor mg fltkenyebb lenne, mint annak el$tte. Felelte az asszony: - Csak gygyuljon ki ebb$l a nyavalyjbl, hogy ne kelljen szntelen gy lnem, mint brtnben, akkor mindenbe belenyugszom; cselekedj teht, amiknt jnak ltod. Mondta akkor az aptr: - Akkor bizony megteszem; de mifle jutalmat kapok eme flttbb nagy szolglatomrt? - Atym - felelte az asszony -, amit akarsz, ha ugyan mdomban vagyon. De mit tehet a magamfajta asszony, mi mlt volna ily nagy rhoz, mint te vagy? Mondta erre az aptr: - Madonna, te is ppoly nagy dolgot tehetsz rettem, mint amilyent n magam vllalok retted: mert valamiknt n hajland vagyok megtenni azt, mi bizonyra javadra s megknnyebblsedre vlik, akknt te is megteheted azt, mi letemnek boldogsgra s mentsgre lenne. Szlott akkor az asszony: - Ht ha gy van, akkor mindenre hajland vagyok. - Nos teht - mondotta az aptr -, add nkem szerelmedet, s elgts meg tenmagaddal, kirt minden porcikmban gek s emsztem magamat. Ennek hallatra az asszony egszen megriadott s felelt:

%65

- Jajjaj, atym, mi dolgot kvnsz t$lem? n azt hittem, hogy szent ember vagy: ht illend$-e szent embernek ilyesmit krni az asszonyoktl, kik tancsrt jrulnak hozzjok? Mondotta erre az aptr: - des lelkem, ne csodlkozzl ezen, mivelhogy ett$l a szentsg ugyan nem csorbul meg, mert az a llekben vagyon, az pedig, mit n krek t$led, a testnek b#ne. De akrmikppen is van a dolog, csbt szpsgednek oly nagy ereje vagyon, hogy engem a szerelem ksztet ekkppen cselekednem. s mondom neked: minden ms asszonynl bszkbb lehetsz szpsgedre, ha meggondolod, hogy szent embereknek tetszst is megnyerted, holott azok hozzszoktak a mennybli szpsgek ltshoz; ezenfell pedig, br aptr vagyok, n is csak ember vagyok, mint ms, s miknt lthatod, mg nem vagyok reg. s nem szabad, hogy eme dolog nehezedre essk, s mi tbb, magadnak is kvnnod kell, mivelhogy amaz id$ben, mg Ferondo a tisztthelyen lesz, n jszakn ltal mulattatlak, s megadom neked ama vigasztalst, mellyel $ tartoznk neked; s soha eme dolgot senki meg nem sejti, mivel mindenki olykppen, s$t mg jobban vlekedik fel$lem, miknt magad is az imnt vlekedtl. Ne utastsd vissza teht ama kegyelmet, melyet Isten kld szmodra, mivelhogy sokan vannak asszonyok, kik vgydnak arra, mit te megkaphatsz, s meg is fogsz kapni, ha okosan megfogadod tancsomat. Ezenfell pedig vannak nkem szp s drga kszereim, s szndkomban vagyon mindezt nked adnom, senki msnak. Tedd meg teht rettem, des remnysgem, azt, mit n szvesrmest megteszek retted. Az asszony lesttte szemt, s nem tudta, hogyan tagadja meg eme dolgot, de azt sem vlte rendjn valnak, hogy megadja neki: mirt is az aptr, mikor ltta, hogy vgighallgatta, s kslekedik a felelettel, gy vlte, hogy mr flig-meddig megnyerte magnak, teht el$bbi szavait mg jcskn megtetzte, s mg alig vgezte mondkjt, mris meggy$zte az asszonyt, hogy ez bizony rendjn val dolog; mirt is az asszony pironkodva felelte, hogy hajland mindenben kvnsga szerint cselekedni, de csak akkor teheti meg, ha mr Ferondo a tisztthelyre jutott. Mondta nki akkor az aptr flttbb megelgedetten: - Ht majd gy intzzk, hogy minl el$bb oda jusson; csak kldd ide hozzm kis id$re, holnap vagy holnaputn. s ekkppen szlvn titokban valamely remekmv# gy#r#t nyomott markba s elbocstotta. Az asszony megrlt az ajndknak, abban a remnyben, hogy mg tbbet is kap majd; visszatrt bartn$i kz, s csodlatos dolgokat meslt nekik az aptr szentsgr$l, annak utna pedig velk egytt hazament. Kevs napok mltn pedig Ferondo elment az aptsgra, s alighogy az aptr $t megltta, nyomban hozzfogott, hogy a tisztthelyre kldje; kikeresett holmi csodlatos erej# port, melyet Kelet orszgaiban kapott valamely hatalmas fejedelemt$l, ki azt mondotta, hogy azt a Hegysg rege szokta hasznlni, hahogy valakit lmban maga Paradicsomba akar kldeni, vagy onnan visszahozni, s hogy ett$l a portl aszerint, hogy kevesebbet vagy tbbet tet meg bel$le, rvidebb vagy hosszabb id$re minden rtalom nlkl oly mly lomba merl az, ki bevette, hogy mg annak ereje tart, senki sem mondan, mikppen az illet$ emberben mg let vagyon; s vett ebb$l a porbl annyit, amennyi elegend$ volt, hogy valaki hrom napra elaludjon t$le, s egy pohr zavaros borban megitatta Ferondval, mindjrt ott a celljban, az pedig semmit nem vett szre; annak utna pedig kivezette a kolostorkertbe, s a tbbi bartokkal egyetemben sokat mulatott annak egygy#sgein. Nem sok id$be telt, a por hatni kezdett, s Ferondnak hirtelen oly lerhatatlan lmossg szllott fejbe, hogy egy llt helyben elaludt, s elaludvn sszeesett. Az aptr gy tett, mintha megrmlt volna az eseten, megoldotta annak ruhjt, friss vizet hozatott, s arct meghintette vele, s sok egyb szert alkalmazott, minthacsak holmi julsbl akarn letre trteni, mit taln gyomrnak felfvdsa vagy egyb nyavalya okozott: de mikor az aptr s a tbbi bart
%66

ltta, hogy minderre csak nem tr maghoz, megtapogatta rverst, s gy rezte, hogy nincs benne semmi let, akkor valamennyien bizonyosra vettk, hogy meghallozott, mirt is megzentk felesgnek s rokonainak, azok pedig nyomban odajttek, s minekutna felesge rokonaival egyetemben gy-ahogy elsiratta, abban a ruhban, mely rajta volt, az aptr koporsba ttette. Az asszony hazatrt, s kijelentette, hogy soha nem akar megvlni kisded gyermekt$l, ki frjt$l maradt re; s ekknt hzban maradvn, kisfival s Ferondtl rklt vagyonval kezdett bajmoldni. Az aptr valamely bolognai barttal, kiben flttbb megbzott, s ki ppen ama napon rkezett oda Bolognbl, jjel nagy csndben flkelt, Ferondt kihoztk a srboltbl, s becipeltk valamely koromstt odba, mely b#ns bartok brtne gyannt szolglt; ottan lehztk rla ruhit, bartcsuhba ltztettk, lefektettk egy nyalb szalmra, s ott hagytk, mgnem felbred. Ezenkzben a bolognai bart, kinek az aptr rtsre adta szndokt, melyr$l senki ms semmit sem tudott, ott maradt lesen, mikor tr maghoz Ferondo. Msnap az aptr nhny ms barttal egyetemben ltogats rve alatt elment az asszonynak hzba, kit is gyszba ltztten, nagy bnatban lelt; minekutna pedig kicsinyg vigasztalgatta, sgva figyelmeztette gretre. Az asszony ltvn, hogy szabad, s sem Ferondo, sem ms nincsen tjban, mivel mghozz megpillantott az aptr ujjn ms remek gy#r#t, azt mondta, hogy ksz bevltani grett; s megegyezett vle, hogy az aptr a kvetkez$ jjelen eljn hozz. Mid$n teht az jszaka leszllt, az aptr felltztt Ferondo ruhzatba, s ama fent mondott bart ksretben elment az asszonyhoz, kivel is mind hajnali harangszig nagy gynyr#sggel s lvezettel mulatott; annak utna pedig visszatrt az aptsgba, s emez tjt ebbli munklkodsa okbl gyakorta megtette; s ha jvet vagy menet nha-nha tallkozott valakivel, az bizony azt hitte, hogy Ferondo kszl a krnyken, penitencit tartvn; annak utna pedig sokfle szbeszd jrta az egygy# falusi np kztt, s eljutott az asszony flbe is, ki ugyan jl tudta, mikppen vagyon a dolog. Mid$n pedig Ferondo maghoz trt, s ottan lelte magt az odban, s nem tudta, hol vagyon, a bolognai bart rettenetes hangon elordtotta magt, s kezben nhny szl vessz$vel bement hozz, megragadta, s alaposan elpholta. Ferondo srvn s jajveszkelvn egyre csak azt krdezgette: - Hol vagyok n? Felelte erre a bart: - A tisztthelyen vagy. - Micsoda? - kiltotta Ferondo. - Ht meghaltam? Felelte a bart: - De meg m. Mirt is Ferondo siratni kezdte nmagt s felesgt s fiacskjt, s hetet-havat sszehadart. Akkor a bart hozott nki nmi kis eledelt s innivalt. Ferondo pedig ennek lttra szlott ekkppen: - , ht esznek a halottak? Felelte a bart: - Hogyne; ezt pedig, mit itten nked hozok, egykori felesged kldtte ma a templomnak, hogy mist mondjunk lelked dvssgrt; az risten pedig gy akarta, hogy mostan feltlaljam neked. Mondta erre Ferondo:

%67

- Isten fizesse meg neki. n nagyon szerettem $t letemben, olyannyira, hogy ll jszakn t karjaimban tartottam, s szntelenl cskolgattam, s egyebet is megtettem, hahogy kedvem szottyant. Annak utna pedig, mivel nagyon rkvnkozott, nekiltott az evsnek s ivsnak; mivel pedig a bor nemigen zlett neki, szlott ekkppen: - Az Isten bntesse meg ezt az asszonyt, hogy nem a fal melletti hordbl kldtt bort a bartoknak. Minekutna pedig jllakott, a bart megint csak megragadta, s a fent mondott vessz$kkel szrnyen elpholta. Mikor Ferondo jl kiordtotta magt, ekkppen szlott: - Ejnye, ht mirt bnsz velem ily mdon? Mondotta a bart: - Mivel az risten gy parancsolta, hogy napjban ktszer elnspngoljalak. - Ht aztn mirt? - krdezte Ferondo. Felelte a bart: - Mert fltkeny voltl, holott az egsz krnyken nem akadt jobb asszony a felesgednl. - Jaj, jaj - sopnkodott Ferondo -, igazad van, s mghozz ez a legdesebb asszony a vilgon: desebb volt, mint a mzeskalcs, de n nem tudtam, hogy az risten haragszik rte, ha az ember fltkeny, klnben dehogy lettem volna az. Mondotta ekkor a bart: - Ezt addig kellett volna meggondolnod, mg a fldn ltl, s meg kellett volna javulnod; s ha gy esik, hogy valaha mg visszatrsz, vigyzz, jl eszedbe vedd, mit n itten m#velek veled, s tbb ne lgy fltkeny. Felelte erre Ferondo: - , ht aki meghalt, visszatrhet? Felelte a bart: - Bizony vissza, ha Isten gy akarja. - - mondotta Ferondo -, ha n mg egyszer visszakerlk, n leszek a legjobb frj a vilgon; soha meg nem verem az asszonyt, soha meg nem szidom, legfeljebb ezrt a borrt, mit ma reggel ide kldtt, meg azrt, hogy egyetlen szl gyertyt sem kldtt, s ehol ni, sttben kellett falatoznom. Mondta erre a bart: - De igen, kldtt, csakhogy elgtek a mise alatt. - - mondotta Ferondo -, igazad lehet; ha visszatrek, bizony megengedem, hogy azt tegye, amit akar. De mondd csak, ki vagy te, ki ekkppen bnsz velem? Felelte a bart: - n is halott vagyok, s Szardniban ltem, s mivel flttbb javallottam gazdmnak fltkenysgt, arra a b#nh$dsre krhoztatott engem az Isten, hogy enned s innod adjak s ekkppen pholjalak, mgnem Isten mst hatroz fel$lem s fel$led. Krdezte Ferondo:

%68

- Nincs itt kett$nkn kvl senki ms? Felelte a bart: - Hogyne volna! Ezer meg ezer, de nem lthatod s nem hallhatod $ket, s $k sem tged. Mondotta ekkor Ferondo: - Mennyire lehetnk a mi vidknkt$l? - Ajjaj - felelte a bart -, hetedhtorszgon is tl vagyunk, j nhny mrflddel. - Ty#, ez aztn j messzire vagyon - mondta Ferondo -, hisz akkor, azt hiszem, kint vagyunk a vilgbl, mivelhogy oly messzire vet$dtnk. Ht ilyen s ms effle beszlgetsekkel, tellel s verssel tartottk ottan Ferondt tz hnapon ltal, mikzben az aptr gyakorta s j szerencsvel ltogatta a szpasszonyt, s kimondhatatlan gynyr#sgekben ldeglt vele. m a sorsnak rendelsb$l az asszony ldott llapotba jutott, mit is hamarosan szrevett, s megmondta az aptrnak; mirt is mindketten gy hatroztak, hogy Ferondt a tisztthelyr$l nyomban vissza kell szltani az letbe, hogy visszajjjn hozz, $ pedig azt mondhassa neki, hogy t$le esett teherbe. Teht az aptr a kvetkez$ jszakn elvltoztatott hangon szltotta Ferondt brtnben, s mond neki: - Ferondo, vigasztaldjl, mivel Istennek gy tetszett, hogy visszatrj a vilgba: ha pedig oda visszatrsz, gyermeked lesz felesgedt$l, kit is nevezz Benedeknek, azaz ldottnak, mivelhogy a szent aptrnak s felesgednek knyrgseire s Szent Benedek kedvrt adja neked Isten m e kegyelmet. Ennek hallatra Ferondo flttbb j kedvre derlt s mond: - Ez nagyon is kedvemre vagyon: Isten fizesse meg az ristennek s az aptrnak s Szent Benedeknek s az n des, mzes, cukros felesgemnek. Az aptr pedig abban a borban, melyet Ferondnak kldtt, beadott nki ama fent mondott porbl annyit, amennyi taln ngy rra elaltatta, akkor pedig radatta ruhit, s ama barttal egyetemben titokban visszavittk ama koporsba, melyben eltemettk. Msnap Ferondo napkeltekor maghoz trt: s mikor megpillantotta a koporsnak valamely rsn ltal a napvilgot, melyet mr j tz hnapja nem ltott, elevennek rezvn magt, elkezdett ordtozni: - Nyisstok ki, nyisstok ki! S maga is oly er$vel fesztette neki fejt a kopors fedelnek, hogy megmozdtotta azt, s mivel nem volt nehz, hamarosan fel is emelte: erre a bartok, kik ppen a reggeli imdsgot mondottk, odarohantak s megismertk Ferondo hangjt, s lttk, hogy mr jn is kifel a srboltbl; mirt is valamennyien megrknydtek eme csodlatos eseten, futsnak eredtek, s az aptrhoz mentek. Ki is gy tett, mintha ppen akkor kelt volna fel az imdkozsbl, s mond nekik: - Fiacskim, ne fljetek, hozztok a keresztet s a szenteltvizet, s jertek utnam, s nzzk meg, mit kvn mutatni neknk a mindenhat Isten. s ekkppen cselekedtek. Ferondo kimszott a koporsbl, holthalavnyan, mint aki oly nagy ideje mr nem ltta az eget. Mikor pedig az apturat megpillantotta, lbai el borult, s szlott ekkppen: - Atym, miknt nkem kinyilatkoztatott, a magad s Szent Benedek s felesgem imdsgai megszabadtottak a tisztthelyr$l s visszahoztak az letbe, mirt is krem az Istent, ldjon meg rette mind a kt kezvel most s mindenkoron.

%69

Szlott az aptr: - ldassk Istennek hatalma. Menj teht fiacskm, minekutna Isten visszakldtt ide, s vigasztald meg felesgedet, kinek, mita elkltztl ez rnykvilgbl, soha el nem apadtak knnyei, s lgy mostantl fogva Istennek igaz bartja s szolgja. Szlott Ferondo: - Atym, ezt mr el$bb is mondottk nekem: csak bzd rm, mivelhogy amint nla leszek, nyomban sszevissza cskolom, hiszen oly igen szeretem $t. Mikor az aptr egyedl maradt a bartokkal, gy tett, mintha flttbb lmlkodnk m ez eseten, s parancsolta, hogy nagy htatosan nekeljk el a Miserer-t. Ferondo visszatrt hzba, hol is lttra mindenki szjjelszaladt, mintha ksrtetet lttak volna, de $ visszahvta azokat, s er$skdtt, hogy bizony feltmadott. Felesge ugyancsak megrmlt t$le. De minekutna az emberek nmikppen megnyugodtak, s lttk, hogy csakugyan l, szzfle dolgot krdeztek t$le, ki is mindenkinek megfelelt, mivel szinte blcs emberr vlt, mita visszatrt, s hreket mondott nekik rokonaik lelkr$l, s maga fejb$l is kitallt mindenfle szp mest, hogy mikppen vagyon a tisztthelyen, s az egsz np fle hallatra elmeslte, mifle kinyilatkoztatst kapott Brgiel Barkangyal szjbl, minek el$tte fltmadott. Majd pedig megtrvn hzba felesgvel, birtokba vette azt, ami az v volt, s hiedelme szerint teherbe ejtette az asszonyt; s vletlenl gy esett, hogy kell$ id$ben - mrmint az ostobk vlekedse szerint, kik azt hiszik, hogy az asszony pontosan kilenc hnapig hordja magzatt felesge figyermeket szlt, ki is a Benedek nevet kapta. Ferondo visszatrse s elbeszlsei, mivel szinte mindenki elhitte, hogy feltmadott, mrhetetlenl megnveltk az aptr szentsgnek hrt, Ferondo pedig, ki fltkenysge miatt jcskn kapott verst, oly alaposan kigygyult abbl, hogy attl kezdve soha tbb nem volt fltkeny, miknt az aptr az asszonynak meggrte; ki is igen rvendezett ennek, s mint azel$tt, nagy tisztessgben lt frjvel, mindazltal olykppen, hogy ha szpszervel mdjt ejthette, szvesen tallkozott a szent aptrral, ki oly igen derekasan s buzgn megsegtette legnagyobb szksgben.

%70

KILENCEDIK NOVELLA Giletta di Nerbona meggygytja Franciaorszg kirlynak sipolyt: frjl kri Beltramo di Rossigliont, ki akarata ellenre felesgl veszi !t, s mrgben Firenzbe megy, hol is valamely lenyka utn settenkedik, de annak kpben Giletta hl vle; minekutna pedig kt fia szletik t!le, megszereti s megtartja felesge gyannt Minekutna Lauretta befejezte novelljt, mr csak a Kirlyn$nek kellett novellt mondania, mivel Dioneo kivltsgt nem kvnta csorbtani. A Kirlyn$ teht nem akart addig vrni, mg alattvali erre ngatjk, s nagy jkedvben ekkppen fogott szba: - Ki mondhatna most mr olyan novellt, mellyel tetszst arathatna, minekutna meghallgattuk Lauretta novelljt! Valban szerencse, hogy nem $ volt az els$, mivel utna kevs novella aratott volna tetszst; s bizony attl tartok, hogy ez lesz a sorsuk azoknak, melyeket mg a mai napon el kell mondanunk. Mindazonltal lesz, amilyen lesz, elmeslem nektek, mi a megszabott trgy szerint eszembe jutott. lt Franciaorszgban egy nemes r, Rossiglione grfja, bizonyos Isnardo nevezet#, ki beteges ember lvn llandan orvost tartott magnl, kinek neve volt Gerardo di Nerbona mester. Eme fent mondott grfnak egyetlen kisfia volt, Beltramo nevezet#, gynyr# s kedves gyermek, kivel egytt nevelkedtek ms, hasonl kor gyermekek: ezek kztt pedig volt az imnt mondott orvosnak lenya, Giletta nevezet#. Ez pedig kimondhatatlan szerelemmel csngtt eme Beltramn, forrbb szerelemmel, mintsem zsenge korhoz illett volna; mid$n pedig a grf meghalt, s Beltramt a kirly gondjaira adta, az ifjnak Prizsba kellett mennie; emiatt a lenyka egszen ktsgbeesett: s mivel nem sok id$ mltn az $ atyja is meghalt, maga is szvesen elment volna Prizsba, hogy Beltramt lthassa, ha csak tisztes rgye lett volna r; de gazdag s rva gyermek lvn, gondosan $riztk, s ezrt nem volt benne tisztessggel mdja. S mikor elad sorba kerlt, rokonai klnb-klnbfle frfiakkal ssze akartk hzastani, de mivel Beltramt soha nem tudta elfelejteni, valamennyit visszautastotta, m soha okt nem adta. Trtnt pedig, hogy ppen mikor forrbban gett benne Beltramo irnt rzett szerelme, mint brmikor - mivel hallotta, hogy dalis ifjv nvekedett -, flbe jutott a hr, hogy Franciaorszg kirlynak valamely feklyb$l, mely melln volt, s melyet rosszul gygytottak, bizonyos sipolya maradt, mely flttbb nagy bosszsgot s flttbb nagy szenvedst okozott neki, s mbtor szmos orvos prblkozott vele, egy sem akadt, ki meg tudta volna gygytani, s$t valamennyien csak rontottak rajta: mirt is a kirly ktsgbeessben hallani sem akart tbb orvosi tancsrl vagy segtsgr$l. Mdfelett megrvendett ennek a leny, s eszbe vette, hogy ez nem csupn kell$ ok arra, hogy Prizsba menjen, hanem ha ez a nyavalya csakugyan az, minek gondolta, akkor knnyen gy fordulhat a dolog, hogy megnyeri Beltramt frje gyannt. Mivel pedig atyjtl sok mindent megtanult, port ksztett bizonyos nvnyekb$l, melyek vlekedse szerint ama nyavalya ellen hasznltak, lra lt, s elment Prizsba. s els$ dolga volt, hogy igyekezett megltni Beltramt; annak utna pedig a kirlynak szne el jrult, s krte, mutatn meg nki kegyesen bajt. A kirly ltvn, mely szp s kedves lenyz, nem tudta megtagadni kvnsgt, s megmutatta neki. Amint a leny a sebet megltta, nyomban bizonyosra vette, hogy meg tudja gygytani, s szlott ekkppen:

%7%

- Felsges uram, ha nincs ellenedre, n bzom Istenben, hogy nyolc nap alatt kigygytlak eme nyavalybl anlkl, hogy kelletlensget avagy fjdalmat okoznk neked. A kirly fitymlkodott magban a leny szavain s szlott: - Vajon tudhatja-e fiatal leny azt, mit a vilgnak legjelesb orvosai nem tudtak s nem ismertek? Megksznte ht a lenynak jakaratt, s feleletl adta, hogy feltett szndoka szerint tbb orvosnak tancst nem fogadja meg. Mondotta akkor a leny: - Felsges uram, te kignyolod m#vszetemet, mivelhogy ifj vagyok s mghozz asszonyfle; de figyelmeztetlek, hogy n nem tudomnnyal gygytok, hanem Istennek segedelmvel s Gerardo di Nerbona mester tudomnyval, ki atym volt s vilgletben hres orvos. Akkor a kirly gy tprenkedett magban: Taln Isten kldtte ezt hozzm, mirt ne tennk prbt, vajon mit tud, mivel azt mondja, hogy hamar id$ mltn fjdalom nlkl meggygyt engemet? s magban mr belenyugodott a prbattelbe, s szlott ekkppen: - Kisasszony, hahogy rvettl, hogy megtrjem fogadsomat, s mgsem gygytasz meg, mit tegyek veled? - Felsg - felelte a lny -, adj mellm $rket; s hahogy nyolc nap alatt nem gygytalak meg, gettess meg engemet; de ha meggygytalak, mit adsz jutalmul? Felelte a kirly: - gy ltom, hajadon vagy, ha teht ezt megteszed, derk s el$kel$ frjet szerzek neked. Mondta erre a leny: - Felsg, valban rvendek, hogy frjet adsz nekem, m n csupn azt akarom frjeml, kit n krek t$led, de termszetesen sem fiaid kzl, sem a kirlyi csaldbl senkit nem krek. A kirly pedig nyomban meggrte, hogy teljesti krst. A leny pedig megkezdte a gygytst, s hamarosan, mg a megszabott id$nek el$tte, visszaadta a kirlynak egszsgt. A kirly pedig, mikor rezte, hogy meggygyult, ekkppen szlott: - Kisasszony, jl megrdemelted frjedet. Felelte neki a leny: - Akkor teht Felsges Uram, Beltramo di Rossigliont rdemeltem magamnak, kit gyermekkoromban szerettem meg, s azta is mindig forrn szeretek. Kemny dolognak vlte a kirly, hogy ppen ezt kell odaadnia, de mivelhogy meggrte, nem akarta szavt szegni, maga el hvatta az ifjt, s szlott hozz ekkppen: - Beltramo, immr felnvekedtl, s ember vagy a talpadon: azt akarjuk, hogy trj vissza tartomnyodba kormnyozni azt, s magaddal vidd ama kisasszonyt, kit felesgl vlasztottunk neked. Szlott Beltramo: - Felsges Uram, vajon kicsoda ama kisasszony? Felelte pedig a kirly:

%72

- Ez itten, ki orvossgaival meggygytom engemet. Beltramo ismerte s ltta mr a lenyt, s mbr gynyr#nek tartotta, mgis tudta, hogy nem az $ nemesi volthoz illend$ csald sarjadka; teht flttbb mltatlankodva, szlott: - Felsges Uram, ht javasasszonyt akarsz-e adni felesgeml? Isten engem gy segljen, effle n$t soha nem veszek felesgl. Szlott akkor a kirly: - Teht azt akarod, hogy megszegjem szavamat, melyet egszsgem visszanyerse fejben adtam eme hlgynek, ki jutalmul tged krt frje gyannt? - Felsges Uram - felelte Beltramo -, elveheted t$lem mindenemet, s mivel szolgd vagyok, annak adhatsz, akinek akarsz: de bizony mondom neked, soha nem nyugszom meg effle hzassgban. - De bizony megnyugszol - szlott a kirly -, mivelhogy eme kisasszony szp s okos, s flttbb szeret tged, mirt is remljk, hogy boldogabb leted leszen vele, mint akrmely f$nemes hlggyel. Beltramo elhallgatott, a kirly pedig nagy kszl$dst rendelt a menyegz$i nnepsgre. Mikor pedig ennek megszabott napja elrkezett, Beltramo a kirlynak szne el$tt - mmel-mmal ugyan - felesgl vette a lenyt, ki tulajdon magnl is jobban szerette $t. S ennek vgeztvel, mivel mr kieszelte, mit szndkozik cselekedni, azt mondotta, hogy vissza akar trni tartomnyba, s ottan megtartani a nszjszakt, a kirlyt pedig krte, hogy bocsssa el: s lra lt, de nem ment tartomnyba, hanem Toscannak vette tjt. Mid$n pedig hrt vette, hogy a firenzeiek hborskodnak a Siena-beliekkel, elhatrozta, hogy melljk ll: ottan teht szvesen s nagy tisztessggel fogadtk, s egyik sereg kapitnynak tettk, s mivel b$sges zsoldot kapott t$lk, szolglatukba lpett, s abban maradt j ideig. Fiatal felesge nemigen rvendezett a dolog eme fordulsn, s abban a remnyben, hogy gyes viselkedsvel frjt majd csak visszadesgeti tartomnyba, Rossiglionba ment, hol mindenek miknt rasszonyukat fogadtk. Ottan pedig ltta, hogy minden elpusztult s tnkrement, mivelhogy hossz id$n ltal nem volt grf a tartomnyban: annak okrt ht, okos asszony lvn, nagy buzgsggal s szges gonddal mindent rendbe hozott, alattvali pedig flttbb rvendeztek ezen, s igen megszerettk $t, s nagyon ragaszkodtak hozz, s kemnyen csroltk a grfot, hogy nincs megelgedve m ez asszonnyal. Minekutna pedig az asszony az egsz tartomnyt rendbe hozta, kt lovag ltal megjelentette ezt a grfnak, hogy ha miatta nem akar visszajnni tartomnyba, zenje meg neki, akkor $ a kedvrt eltvozik onnt. zente erre gorombn a grf: Fel$lem tehet, amit akar; n majd akkor trek meg oda, hogy vle maradjak, ha majd ujjn lesz eme gy#r#, karjn pedig fia, ki t$lem vagyon. Tudniillik volt neki valamely drga gy#r#je, de azt soha le nem tette, bizonyos varzser$ miatt, mely hiedelme szerint abban rejlett. A lovagok megrtettk, mely kemny felttel ez, hiszen szinte lehetetlen kt dolgon mlik; s ltvn, hogy szavaikkal nem tudjk eltrteni szndoktl, visszatrtek az asszonyhoz, s megjelentettk neki a vlaszt. Az asszony flttbb elbslakodott, s hosszas tprenkeds utn elhatrozta, hogy megprblja, ha tudn-e teljesteni ama kt dolgot, s mikppen, csakhogy azoknak fejben frjt visszaszerezze. S minekutna meghnyta-vetette magban, mit kell cselekednie, egybegy#jttte tartomnynak legregebb s legderekabb embereit, s megindt szavakkal rendre elmondotta nekik, mi mindent meg nem tett mr a grfnak szerelmrt, s rtskre adta, mi lett a dolognak vge; vgezetl pedig azt mondotta, hogy nincs szndokban olyasmi, hogy az $ itteni tartzkodsa miatt a grf rks szm#zetsben legyen, hanem az a terve, hogy letnek htralev$ napjait zarndoklatokban s az irgalmassg cselekedeteiben tlti el

%73

lelknek dvssgrt; s krte $ket, vegyk kezkbe a tartomny $rzst s kormnyzst, s a grfnak megjelentsk, hogy $ szabadjra s rendelkezsre hagyja annak birtokt: s eltvozott ama szndkkal, hogy soha Rossiglionba vissza nem tr. Mikzben pedig beszlt, ama derk emberek b$ven hullattk knnyeiket, s nagy sok knyrgssel krtk, vltoztassa meg szndokt, s maradjon ottan; de minden fradsguk krba veszett; az asszony Istennek ajnlotta $ket, s egyik unokaccsvel s egyetlen bels$ cseldjvel zarndokltzetben, b$ven megrakodvn pnzzel s drga kszerekkel, tnak indult; senki sem tudta, merre vette tjt, $ pedig meg sem llott, mgnem trtnetesen Firenzbe rkezett; s odarkezvn valamely derk zvegyasszonynak kis fogadjban vett szllst, egszen gy, mint nmely szegny zarndokasszony, s az volt minden vgyakozsa, hogy valami hrt halljon ura fel$l. Trtnt pedig, hogy msnap megpillantotta Beltramt, amint ppen fogadja el$tt haladt el lhton ksretvel; kit is mbr jl ismert, mgis megkrdezte a derk fogads asszonytl, vajon kicsoda ez. Felelte erre a fogads asszony: - Ez valamely idegen nemes r, kinek neve Beltramo grf, bartsgos, kedves ember, kit flttbb szeretnek vrosunkban; s bolondul szerelmes valamely lenyba itt a szomszdsgban, ki ugyan nemes hlgy, mde szegny. De meg kell adni, hogy flttbb tisztessges leny, s csak szegnysge az oka, hogy mg nem ment frjhez, hanem anyjval ldegl, ki igen okos s derk asszony; s taln ha nem lne anyja, megtrtnt volna mr az, mire eme grf annyira svrog. A grfn szvesen fogadta ezt a felvilgostst, s minekutna alaposan s tvr$l hegyre kikrdezte, s mindent megtudott, kieszelte tervt; s megtudakolta lakst s nevt ama hlgynek s a lenynak, kit a grf szeretett, s valamely napon nagy titokban zarndokltzetben odament; s az asszonyt s lenyt szegnyes llapotban lelte, s minekutna ksznttte $ket, mondotta az asszonynak, hogy ha megengedi, szeretne vele szt vltani. A nemes hlgy felkelt, s azt felelte, hogy szvesen meghallgatja; s bementek kettesben valamelyik szobba s leltek, a grfn pedig ekkppen fogott szba: - Madonna, gy ltom, mostoha gyermeke vagy a sorsnak, akrcsak jmagam, de ha akarod, segthetsz magadon s taln rajtam is. Az asszony azt felelte, hogy semmit jobban nem kvn, mint tisztes ton-mdon javtani llapotjn. A grfn pedig folytatta: - De nekem szksgem vagyon becsletes sztartsodra, mellyel rd bzom magamat, s hahogy megcsalsz, tnkreteszed magad dolgt is, enymet is. - Csak btran mondj el nekem mindent, amit akarsz - felelte a nemes hlgy -, mivel majd megltod, hogy soha meg nem csallak. Akkor a grfn elmondotta el$szr szerelme bredst, aztn hogy $ kicsoda, s mi minden esett meg vele a mai napig s mghozz olykppen, hogy a nemes hlgy hitelt adott elbeszlsnek, melyb$l egyet-mst msoktl is hallott mr, s flttbb megesett rajta a szve. A grfn pedig, minekutna sorsnak klnb-klnb fordulsait elmeslte, ekkppen folytatta: - Hallgasd meg teht egyb gytrelmeimen kvl azt is, minm# ama kt dolog, mit meg kell szereznem, ha brni akarom frjemet; ezeket pedig vlekedsem szerint senki ms meg nem szerezheti nekem, ha ugyan igaz, mit itten hallottam, hogy frjem, a grf, hallosan szerelmes lenyodba. Felelt erre a nemes hlgy:
%74

- Madonna, n nem tudom, vajon a grf szerelmes-e lenyomba, de viselkedse egszen erre vall: de ht mit segthetek n abban, mit te kvnsz? - Madonna - felelte a grfn -, megmondom neked. De mindenekel$tt rtsedre akarom adni, hogy feltett szndokom szerint mi lesz annak eredmnye, hahogy eme dolgomban megsegtesz. Ltom, hogy lenyod szp s mr elad sorban vagyon, s amint hallottam s szrevettem, azrt tartod itthon, mivel nincsen hozomnya, hogy frjhez adjad. Feltettem magamban, hogy nkem teend$ szolglatod jutalmul magam pnzb$l nyomban annyi hozomnyt adok neki, amennyit te magad illend$nek tlsz arra, hogy tisztessggel frjhez adjad. A hlgynek, mivel nagy nsgben volt, tetszett az ajnlat, de nemes gondolkods hlgy lvn, ekkppen felelt: - Madonna, mondd meg nekem, mit tehetek rted, s hahogy sszefr tisztessgemmel, n szvesen megteszem, te pedig annak utna tedd azt, mit jnak vlsz. Szlott akkor a grfn: - Azt kvnom, hogy valamely megbzhat cseldeddel zend meg frjemnek, a grfnak, hogy lenyod ksz mindenben kedvt tlteni, ha megbizonyosodhat fel$le, hogy csakugyan gy szereti, amint mutatja: mit is addig el nem hisz neki, mg el nem kldi ama gy#r#t, melyet ujjn visel, s melyet, mint hallotta, mdfelett kedvel; ha pedig elkldi, akkor te nekem adod; aztn megzened nki, hogy lenyod hajland kedvt tlteni: s gy intzed, hogy titokban ide jjjn, s akkor lenyod helybe suttyomban magam fekszem mellje. Taln megadja nkem Isten ama kegyelmet, hogy ldott llapotba jutok; s ekkppen ha majd ujjamon lesz gy#r#je, s karomon a gyermek, kit t$le fogantam, visszanyerem $t, s egytt fogok lni vele, mint frjemmel, felesgeknt, s ezt majd nked ksznhetem. Gondolkodba esett a nemes hlgy eme dolgon, mivel flt, hogy ennek miatta lenya rossz hrbe keveredik; de meggondolvn, mely tisztes dolog hozzsegteni a j asszonyt, hogy visszanyerje frjt, meg aztn, hogy $ maga nemes szndokkal adja fejt ilyesmire, megbzvn a grfn jsgos s becsletes hajlandsgban, nem csupn meggrte neki, hogy megteszi, hanem kevs napok mltn, nagy vatos titkoldzssal, a grfn meghagysa szerint a gy#r#t is megkapta (mbr a grf nehezen vlt meg t$le), s lenya helyben a grfnt is mesteri mdon a grfnak gyba juttatta. s mindjrt els$ lelkezseikben, melyeket a grf oly forrn kvnt, az asszony, Istennek rendelse szerint, kt figyermeket fogant, miknt ks$bben a szls nyilvn megmutatta. A nemes hlgy pedig nem csupn ez egyszer boldogtotta a grfnt frjnek lelseivel, hanem gyakorta, s oly titokban m#velte ezt, hogy soha senki nem szerzett rla tudomst; a grf pedig szentl hitte, hogy azzal a lennyal volt egytt, kit szeretett, nem pedig felesgvel. Kinek is, mid$n reggelente elbcszott t$le, szmos szp s becses drgasgokat ajndkozott, melyeket a grfn gondosan meg$rztt. Mikor pedig rezte mr terhessgt, nem akarta tovbb eme szolglattal terhelni a nemes hlgyet, hanem szlott hozz ekkppen: - Madonna, Istennek s te magadnak jvoltbl megkaptam azt, mit kvntam, s annak okrt itt az ideje, hogy n is megtegyem azt, mi nked rmet szerez, aztn eltvozom innt. A nemes hlgy azt felelte, hogy nagyon rl, ha megkapta azt, mi kedve szerint van; de ezt $ nem valamely jutalom remnyben tette, hanem csupn azrt, mert gy rezte, hogy meg kell tennie, ha jt akar cselekedni. Felelte erre a grfn: - Madonna, ennek nagyon rvendek, s ppen gy magam sem azrt adok neked jutalmat, mintha krted volna, hanem azrt, hogy jt tegyek, mivel vlekedsem szerint ily mdon kell cselekednem.

%75

Akkor a nemes hlgy, mivel az nsg szorongatta, nagy pironkodssal szz lrt krt t$le lenynak hozomnyakppen. A grfn szrevette pironkodst, s szerny krsnek hallatra tszz lrt adott neki s annyi szp s becses drgasgot, hogy azok bizonyra megrtek ugyanannyit; ezen a nemes hlgy kimondhatatlanul boldog volt, s erejt$l telhet$leg ksznetet mondott a grfnnak, ki is elbcszvn t$le, visszatrt a fogadba. Hogy pedig Beltramnak ne legyen alkalma valakit hozz kldeni, vagy maga szemlyben jnni hzba, a nemes hlgy lenyval egytt kiment a krnykre, szleinek hzba; Beltramo pedig nem sokkal utbb alattvalinak hvsra hazatrt, minekutna hrt vette, hogy a grfn eltvozott onnt. Mikor a grfnnak flbe jutott, hogy frje tvozott Firenzb$l, s megtrt tartomnyba, igen megrvendezett, s mind lebetegedse idejig Firenzben maradt, s akkor kt figyermeket szlt, s mindkett$ szakasztott msa volt apjnak, s ezeket buzgn szoptatta. S mikor az id$t elrkezettnek vlte, flkerekedett, s mikzben senki meg nem ismerte, elment Montpellier-be; minekutna pedig ottan tbb napokon ltal nyugodott, tudakozdott a grf s annak hollte fel$l, s mikor meghallotta, hogy Mindenszentek napjn Rossiglionban hlgyekkel s lovagokkal nagy nnepsgeket rendez, maga is odament zarndokruhjban, melyet rendszerint viselt. S mikor hallotta, hogy a grf palotjban egybegylekezett hlgyek s lovagok asztalhoz ltek, azonmd, ahogy volt, karjn kt fiacskjval, flment a terembe, a tmegben el$refurakodott odig, hol a grfot ltta, s lbaihoz vetvn magt s zokogvn, szlott ekkppen: - Uram, n a te szerencstlen felesged vagyok, ki hossz id$n ltal jrtam a vilgot, csakhogy te hazatrhess, s itthon maradhass. Krlek az Istenre, nzd, megtartottam-e ama feltteleket, melyeket hozzd kldtt kt lovagom ltal szabtl: me, karomon itt a fiad, nem is egy, hanem kett$, s itt a gy#r#d. Ideje ht, hogy gretedhez hven felesgl magadhoz fogadj engem. A grf ennek hallatra flttbb meghkkent, s megismerte a gy#r#t s fiait is, mivelhogy oly igen hasonltottak hozz; mgis megkrdezte: - Hogyan trtnhetett ez? A grfn mind a grfnak, mind a tbbi jelenlv$nek flttbb nagy lmlkodsra rendre elmeslte, mi minden s hogyan esett meg vele. Ebb$l pedig a grf megismervn, hogy felesge igazat beszl, s ltvn llhatatossgt s rtelmessgt, meg a kt gynyr# kisfit: hogy megtartsa adott szavt s kedvre tegyen valamennyi frfi s n$ alattvaljnak, kik krleltk, hogy a grfnt immr trvnyes hitveseknt tisztessggel fogadja maghoz, vgre levetk$zte kemny konoksgt, flemelte a fldr$l a grfnt, meglelte s megcskolta, s elismerte trvnyes hitvesnek, a gyermekeket pedig fiainak. Minekutna pedig hozzja ill$ ruhzatokba ltztette, mind az ott jelenlv$knek s mind tbbi h#bresnek nagy rmre, kik ks$bb hrt vettk ennek, nem csupn emez egsz ll napon, hanem sok ms napokon ltal pomps nnepsget tartott; s ama naptl fogva az asszonyt mindig hites felesge gyannt tisztelte s szerette, s flttbb megbecslte.

%76

TIZEDIK NOVELLA Valamely Alibech nevezet" leny remetnek ll, Rustico bart pedig megtantja, hogyan kell az rdgt visszakergetni a pokolba; annak utna elviszik onnt, s Neerbal felesge lesz Mikor Dioneo, ki buzgn figyelt, ltta, hogy a Kirlyn$ novellja vget rt, s mr $ maga van htra, nem vrt parancsra, hanem mosolyogvn, ekkppen fogott szba: - Bjos hlgyeim, bizonyra nem hallotttok mg, hogyan kell az rdgt visszakergetni a pokolba; annak okrt ht el akarom mondani nektek anlkl, hogy tlsgosan eltrnk ama trgytl, melyr$l ma egsz napon ltal beszltetek: ha pedig ezt megtanuljtok, taln mg megmenthetitek vele lelketeket, de azt is megtanulhatjtok bel$le, hogy mbtor mor szvesebben lakozik a ragyog palotkban s pomps termekben, mint a szegnyes kunyhkban, azrt nha megesik, hogy s#r# erd$kben, zordon hegysgekben s puszta barlangokban is rezteti erejt: mib$l is nyilvnval, hogy mindeneken hatalma vagyon. Hogy teht a trgyra trjek, elmondom: Barberia orszgabli Capsa vrosban lt valamikor egy dsgazdag ember, kinek tbbrendbli gyermekei kztt volt egy szp s kedves lenya, Alibech nevezet#. Ez nem volt ugyan keresztny, de a vrosbli szmos keresztnyekt$l flttbb magasztalni hallotta a keresztny hitet s istentiszteletet, mirt is egy napon valamelyikt$l megkrdezte, mikppen lehet a legzavartalanabb mdon Istennek szolglni. Az pedig felelte, hogy azok szolgljk Istent legtkletesebben, kik e vilg dolgai el$l elmeneklnek, miknt azok cselekedtk, kik Thebais magnyossgba s pusztasgba visszavonultak. A leny, ki egygy#cske volt, s mindssze taln tizenngy esztend$s, nem komoly svrgsbl, hanem inkbb valamely gyermekes kvncsisgbl msnap titokban s egy szl egyedl megindult Thebais pusztasga fel, de senkinek ugyan szt sem szlt fel$le; s nhny napok mltn, mikzben kvncsisga csak nem sz#nt, nagy fradalmak rn eljutott ama pusztasgba: s mid$n messzir$l megpillantott valamely kunyht, egyenesen annak irnyba tartott, hol is szent embert lelt az ajtban, ki a leny lttra elcsodlkozvn, krdezte t$le, mit keres itten. Az pedig felelte, hogy Istennek sugallatbl azt keresi, mikppen lehetne nki szolglatjra, s egyttal keres valakit, ki oktatn $t, hogyan kell szolglnia neki. A derk ember ltvn, mely fiatal s igen szp a leny, attl flt, hogy ha megtartja magnl, az rdg mg valamely gonoszra csbtja; megdicsrte ht j szndokrt, adott ennie nmely gykereket s vadalmt s datolyt, innia pedig vizet s mond neki: - Lenykm, nem messzire innt van egy szent ember, ki sokkalta klnb mester nlam abban, mit keresel: menj $hozz. s tbaigaztotta. A leny pedig, hogy ahhoz elrkezett, s t$le is csak azt hallotta, mit az el$bbit$l, tovbbment, s vgezetl valamely ifj, flttbb jmbor s htatos, bizonyos Rustico nevezet# remete celljhoz rkezett, s feltette nki is ugyanazt a krdst, melyet a tbbieknek feltett. Ki is llhatatossgt kemny prbra akarvn vetni, nem kldtte el a lenyt a tbbiek mdjra, hanem magnl tartotta celljban, s hogy az jszaka leszllt, gallyakbl s plmalevelekb$l gyat vetett neki, s mondotta, hogy abban trjen nyugovra. Annak utna pedig hamarosan harcba szllottak a ksrtsek az $ erejvel; mivel pedig ereje hamar id$ mltn cserbenhagyta, holott mg alig rte tmads, htat fordtott, s megadta magt, s szlnek eresztette szent gondolatait s imdsgait s a sanyargatsokat, s kezdette a lenynak fiatalsgra s szpsgre fordtani elmjt, ezenfell pedig fejt trte, mifle utat-

%77

mdot vlasszon a leny dolgban, hogy az ne vegye szre, mikppen $ csak parznasg rvn juthat ahhoz, mit attl kvn. s eleintn bizonyos krdsekkel prblkozott, de megtudta, hogy a lenynak mg nem volt dolga frfival, s valban oly rtatlan, amilyennek ltszik; mirt is arra gondolt, hogy az isteni szolglat rgyvel nyeri meg t$le, hogy kedvt tltse. s mindenekel$tt nagy b$beszd#n bizonygatta el$tte, mely nagy ellensge az rdg az ristennek; annak utna pedig megrtette vele, hogy a legnagyobb szolglat, melyet Istennek tehet az ember, az, ha az rdgt visszakergeti a pokolba, melyre az risten krhoztatta. A leny megkrdezte, hogyan kell ezt vgrehajtani. Felelte akkor Rustico: - Mindjrt megtudod, s azrt csak cselekedd azt, mit t$lem ltsz. S nyomban kezdte levetk$zni nhny szl ruhjt, mi rajta volt, s anyaszlt meztelen maradt, s ugyancsak a lenyt is levetk$ztette, annak utna pedig letrdelt, mintha imdkozni akarna, s magval szemben letrdeltette a lenyt. Mivel pedig ebben a helyzetben Rusticban mind magasabbra csapott a gerjedelem a leny remek szpsgnek lttn, elkvetkezett a testnek feltmadsa, melynek lttn Alibech ellmlkodott, s szlott ekkppen: - Rustico, mi az, mit ottan meredezni ltok rajtad, s mi nkem nincsen? - , lenykm - felelte Rustico -, ez az rdg, melyr$l nked szlottam, s ltod-e, mely kemnyen gytr engemet, olyannyira, hogy alig brom elviselni. Szlott akkor a leny: - , hla lgyen Istennek, me mennyivel jobb dolgom van nekem, hogy nincs ilyen rdgm. Szlott Rustico: - Igazad vagyon ebben, csakhogy van neked ms valamid, ami nekem nincsen, mgpedig ennek helyben. Szlott Alibech: - Ugyan micsoda? Felelte Rustico: - Benned van a pokol, s mondom neked, s szentl hiszem, hogy Isten tged az n lelkemnek dvssgre kldtt ide, mivel valahnyszor m ez rdg ily kemnyen gytr, s te hajland vagy oly igen megknyrlni rajtam, hogy megengeded ezt a pokolba kldenem, flttbb nagy vigasztalst nyjtasz nekem, s nagy s kedves szolglatot teszel Istennek, ha ugyan valban ama szndokkal jttl m ez helyre, mint mondottad. Felelte a leny jhiszemben: - , atym, hahogy bennem vagyon a pokol, legyen a te kedved szerint. Szlott akkor Rustico: - Lenykm, ldott lgy; menjnk teht s kergessk be oda, hogy aztn bkn hagyjon engemet. S akkppen szlvn, odavezette a lenyt szegnyes gyhoz, s megtantotta, mikppen kell viselkednie, hogy ezt az Istent$l eltkozott rdgt brtnbe kergessk. A leny, ki soha letben eladdig nem kldtt semmifle rdgt pokolra, els$ zben nmi fjdalmat rzett, mirt is mond Rusticnak:

%78

- Atym, m ez rdg bizonyosan holmi bajkever$ s igazn ellensge Istennek, mivel egybr$l nem is szlvn, mg a pokolnak is fjdalmat okoz, mid$n belje kergetik. Felelte Rustico: - Lenykm, nem lesz ez mindig gy. s hogy elrje, hogy csakugyan nem leszen mindig gy, el sem mozdultak az gyrl, s ott egy helyben hatszor visszakergettk a pokolba, olyannyira, hogy ez egyszer gy kivertk a fejb$l a g$gjt, hogy bkessgben elnyugodott. Azonban a kvetkez$ napokban g$gje tbbszr is visszatrt, a leny pedig mindig engedelmesen hajland volt kiverni azt fejb$l, s gy esett, hogy a jtk kezdett megtetszeni neki, s ekkppen szlott Rustichoz: - Jl ltom immr, mely igazat szlottak ama capsai derk emberek, hogy Istennek szolglni flttbb dessges dolog, s bizony nem emlkszem, hogy brmi ms dolgomban valaha is akkora gynyr#sget s lvezetet nyertem volna, mint amilyen az rdgnek pokolba kergetse; mirt is gy vlem, hogy mindenki szamr, ki msra adja fejt, nem pedig Istennek szolglatjra. A leny pedig eme dolog kedvrt gyakorta megltogatta Rustict, s mondogatta neki: - Atym, eljttem, hogy ne henyljek ttlenl, hanem szolgljak Istennek; menjnk teht, s kergessk pokolba az rdgt. Eme munklkods kzben pedig mond egyszer a leny: - Rustico, n nem tudom, mirt menekl az rdg a pokolbl; mivelhogy ha olyan szvesen volna benne, amily szvesen a pokol befogadja s tartja, bizony soha onnt ki nem menne. Mivel pedig a leny gyakorta hvogatta maghoz ekkppen Rustict, s buzdtotta Istennek szolglatjra, ezzel oly igen megrokkantotta, hogy akkor is didergett, mikor ms izzadt volna; annak okrt kezdte mondogatni a lenynak, hogy az rdgt csak akkor kell megfenyteni s pokolba kergetni, ha g$gjben felemeli fejt; mi pedig mr, Istennek hla, megzabolztuk, s most mr $ maga knyrg Istennek, hogy hagyja $t bkessgben: s ekkppen nmi sznetre knyszertette a lenyt. Ez pedig, mikor ltta, hogy Rustico mr nem kri, hogy kergessk pokolra az rdgt, szlott hozz egy napon ekkppen: - Rustico, ha a te rdgd mr meg vagyon zabolzva, s nem is gytr, az n poklom ugyan nem hagy nyugton: mirt is jl tennd, ha rdgddel segtenl lecsillaptanom poklomnak dht, mikppen n poklommal segtettem kiverni a g$gt te rdgd fejb$l. Rustico, ki gykereken s vzen lt, csak keservesen tudott eleget tenni krsnek, s mondotta neki, hogy nagyon sok rdg kell ahhoz, hogy valamely poklot elnyugtassanak, de azrt $ mindent megtesz, ami erejt$l telik; s ekkppen nhnyszor kielgtette, de oly ritkn, hogy ez csak annyi volt, mint mikor babszemet dobnak az oroszln torkba; mivel pedig a leny gy rezte, hogy nem szolglhat Istennek annyit, mint kedve volna, flttbb zgoldott. De mikzben Rustico rdge s Alibech pokla kztt m ez vita folyt a tlsgos vgyakozs s a csekly er$ miatt, trtnt, hogy Capsa vrosban t#z ttt ki, s Alibech atyja valamennyi gyermekvel s mind egsz hza npvel benne gett hzban, mirt is Alibech minden vagyonnak egyedli rkse lett. Annak okrt bizonyos Neerbal nevezet# ifj, ki az ri letben minden vagyont eltkozolta, mid$n hrt vette, hogy a leny l, keressre indult, s mikor meglelte, Rustico nagy rmre s a leny nagy ellenkezsvel visszavitte Capsba, s felesgl vette, s a lennyal egytt rklte a roppant vagyont, mg minekel$tte a trvnyszk lefoglalta volna Alibech atyjnak hagyatkt azon a cmen, hogy rks nlkl halt meg. De mid$n az asszonyok megkrdeztk, vajon mikppen szolglt az Istennek a pusztasgban,

%79

mivel Neerbal akkor mg nem hlt vle, azt felelte, hogy akkppen szolglt, hogy az rdgt pokolra kergette, s hogy Neerbal nagy b#nt kvetett el, mikor elvonta $t eme szolglattl. Krdeztk akkor az asszonyok: - Ht hogyan kell pokolra kergetni az rdgt? A leny pedig szavakkal s mozdulatokkal megmutatta nekik. Ezen pedig az asszonyok olyan jt nevettek, hogy taln mg most is nevetnek, s mondottk: - Ne bsulj, kisleny, mivelhogy ez itt is szoksban vagyon. Neerbal majd buzgn szolgl vled az ristennek. Aztn szjrl szjra jrt a dolog a vrosban, s kzmonds lett bel$le, hogy legkedvesebb szolglat Istennek, ha pokolra kergetik az rdgt: ez a kzmonds pedig eljutott innen a tengerentlra, s mg ma is jrja. Annak okrt, ifj hlgyeim, hahogy szksgtek vagyon Istennek kegyelmre, tanuljtok meg pokolra kergetni az rdgt, mivelhogy ezt Isten flttbb kedvesen veszi, s azoknak, kik m#velik, nagy gynyr#sg, nyomban pedig b$sges lds fakad. Dioneo novellja ezerszer vagy tbbszr is nevetsre csiklandozta a tisztes hlgyeket, oly vidmnak s csintalannak talltk elbeszlst. Mirt is, mid$n vgre rt, a Kirlyn$ ltvn, hogy uralkodsnak ideje lejrt, levette fejr$l babrkoszorjt, s kedvesen rtette Filostrato fejre, ekkppen szlvn: - Mindjrt megltjuk, vajon a farkas jobban tudja-e vezetni a brnyokat, mint ahogy a brnyok vezettk a farkasokat. Filostrato ennek hallatra mosolyogva mondta: - Ha rm hallgattatok volna, a farkasok megtantottk volna a brnyokat, mikppen kell pokolra kergetni az rdgt, ppen olyan jl, mint ahogy Rustico megtantotta Alibechet; annak okrt ne nevezz bennnket farkasoknak, holott ti nem vagytok brnyok. Egy sz mint szz: mivelhogy megvlasztottatok, tveszem az uralkodst, mit rem bztatok. Felelte erre Neifile: - Ide hallgass, Filostrato: ahelyett hogy minket akarnl oktatni, inkbb tanultl volna lelemnyessget, mint ahogy Massetto da Lamporecchio tanult az apcktl, s kaptad volna vissza akkor a szavadat, mikor a csontjaid mr maguktl is megtanultak zrgni. Filostrato ltvn, hogy minden cspsre ugyanannyi szrs a felelet, abbahagyta a trflkozst, s nekifogott a rbzott uralkodsnak. Elhvatta az udvarmestert, s aprra megkrdezte, mikppen vagyon minden dolog, s ezenfell tapintatosan elrendelte egsz uralkodsnak idejre mindazt, mi vlekedse szerint illend$ volt, s a trsasgnak megelgedsre lehetett; annak utna pedig a hlgyekhez fordulvn, ekkppen szlott: - Szerelmetes hlgyeim, mita a jt a rossztl megklnbztetni tudom, szerencstlensgemre valamelyiteknek a szpsge miatt mindig rabja voltam mornak, s ha mg oly alzatos voltam, mg oly engedelmes voltam, s mg annyira alkalmazkodtam is szoksaihoz, amennyire csak er$mt$l tellett, mindez nem tudott megvni attl, hogy el$szr is fakpnl ne hagyjanak msnak kedvrt, aztn meg attl, hogy ne menjen dolgom egyre rosszabbul, s azt hiszem, ez mr gy leszen mind letem fogytig. Annak okrt kvnom, hogy holnap arrl beszljnk, mi leginkbb hasonlt az n sorsomhoz, vagyis oly emberekr$l, kiknek szerelme szerencstlen vget rt; mivel gy vlem, hogy id$vel az enym is flttbb szerencstlen vget r, s ppen ezrt adta nkem valaki, aki fejn tallta ezzel a szget, eme nevet, melyen ti is szlttok engemet.
%80

S ekkppen szlvn, felkelt helyb$l, s mind a vacsora idejig elbocstotta a trsasgot. A kert pedig oly szp s elragad volt, mikppen senki sem kvnt volna tvozni onnt, hogy msutt taln gynyr#sget leljen. S$t mivel a nap mg nem t#ztt forrn, s ekkpp a dolog nem esett nehezkre, a hlgyek kzl nmelyek kergetni kezdtk a gidkat s a tengeri nyulakat s a tbbi llatokat, melyek a kertben voltak, s melyek, mikzben $k ldgltek, taln szzszor is tugrndoztak kzttk s ingereltk $ket. Dioneo s Fiammetta elnekeltk Guiglielmo r s Vergi asszonysg dalt; Filomna s Pamfilo sakkjtkba merlt s ekkppen ki ebben, ki abban foglalatoskodvn, telt-mlt az id$, s egyszerre csak eljtt a vacsornak rja; minekutna teht a szk$kt mellett megtertettk az asztalokat, ott nagy lvezettel vacsorztak. Filostrato, hogy le ne trjen amaz svnyr$l, melyen az el$bbi Kirlyn$k jrtak, alighogy az asztaltl felkeltek, parancsolta Laurettnak, hogy kezdjen tncba, s nekeljen valamely dalt. Az pedig szlott: - Uram, msoktl szerzett dalokat n nem tudok, magambl pedig nem jut eszembe egy sem, mely illend$ volna e vidm trsasghoz; de ha beritek azzal, amit tudok, szvesen elneklem. Felelte erre a Kirly: - Csak szp s kedves lehet az, mi t$led vagyon; ppen ezrt nekeld azt, amit tudsz. Lauretta akkor kellemes hangon, csak nmikppen szomorksan nekelni kezdett: mikzben a tbbiek r-rnekeltek, amint kvetkezik. Nincs oly vigasztalan Mint n, ki szerelemt!l Shajtozom hiba, szakadatlan! #, mozgatja gnek, csillagoknak, Ki nnn rmre Teremte szpnek, pajkosnak, csinosnak, Hogy fldi rtelem is lssa vgre Nmi jelt a roppant Szpsgnek, mely rk a kzelbe; De mgse vesznek szre, Az oktalan halandk, S vigasztalan sorvadhatok magamban. Volt hajdan valakim, lenykoromban: Kedves valk szvnek, Cskolgatott, lelgetett mohan, Szememfnyt!l boldog t"ben gett, S... a szp id!, mulban, Adott is akkor sok gynyr"sget: n e derk legnynek Szntam magam rkre; Ma is !t gyszolom, grlszakadtan. Aztn nagy gangosan egy nemes ember llt dlcegen elbem, Krkedvn ri ranggal, rdemekkel. Most is ez tart rabul flt! dhben Gytr vad szerelemmel. Innen val az n ktsgbeessem:

%8%

Rmlten ismerem fel, Hogy n, sokak javra Teremtett szpsg, egy mell ragadtam. tkozom is ezerszer balgasgom, Amrt asszony-ruhrt Igent mondk, s visszatekintve ltom A bnatbl, melyet a sors rm mre, Rgi boldog vilgom, Amelyet vissza mr hiba vrnk. Gysznp volt az a nsznp! Haltam volna meg inkbb, Mintsem fejem ilyen dologra adjam. , drga, h" szerelmem, kivel akkor Elgedett lehettem, S ki mr az r el!tt llsz: a magasbl Tekints le kegyesen, s sznj meg engem, Ki soha-soha attl Hogy ms lett, szerelmed nem feledtem: Tedd, hogy letre keljen A lng, mely benned gett, S krd az Urat, hogy n is visszakapjam. Ezzel Lauretta befejezte dalt, melyre mindenki jl figyelt, s melyet mindenki mskppen rtelmezett, s voltak, kik milni mdra rtettk, tudniillik, hogy jobb egy kvr diszn, mint egy szp kis vszoncseld, msok magasztosabban, helyesebben s igazabban fogtk fel, mir$l azonban most nincs helyn szlanom. Ennek utna a Kirly szmos fklyt gyjtatott, s parancsra a f#ben s a virgok kztt mg ms hlgyek is nekeltek, mgnem a csillagok, melyek fenn ragyogtak, sorra nyugovra nem hajlottak. Mirt is elrkezettnek ltvn az alvs idejt, j jszakt kvnt az egsz trsasgnak, s parancsolta, hogy ki-ki szobjba trjen. Vgz!dik a Dekameron harmadik napja

%82

Negyedik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON HARMADIK NAPJA, S KEZD!DIK A NEGYEDIK, MELYEN FILOSTRATO URALKODSA ALATT OLY EMBEREKR!L FOLYIK A SZ, KIKNEK SZERELME SZERENCSTLEN VGRE JUTOTT Drga hlgyeim, mindama szavakbl, melyeket blcs emberekt$l hallottam, s hasonlatoskppen ama dolgokbl, melyeket gyakorta lttam s olvastam, gy vltem, hogy az irigysg dhng$ s forr szele csak a magas tornyokat vagy az gbe nyl fk cscsait tpzza; holott nyilvn ltom, hogy emez vlekedsemben csalatkoztam, mivelhogy e dhs orknnak durva tmadst kerlvn, melynek el$le szntelen meneklni igyekeztem, mindenkppen gyeltem, s nem csupn a skon, hanem a legmlyebb vlgyben rttam utamat. Efel$l nyilvn megbizonyosodhatik az, ki m ez novellkat szemgyre veszi, melyeket n a forrs megnevezse nlkl nem csupn firenzei kznyelven s przban rtam meg, hanem a lehet$sghez kpest szerny s egyszer# stlusban. S mg gy sem tudtam elkerlni, hogy e vihar dhsen meg ne tpzzon, szinte gykerestl ki ne tpjen, s az irigysg fogai mindenestl szt ne marcangoljanak. Ebb$l nyilvn meg tudom rteni, mennyire igaz, mit a blcsek mondani szoktak, hogy a vilgi dolgok kztt csupn a nyomorsgnak nincsen irigye. Nos teht, bjos hlgyeim, voltak nmelyek, kik eme novellkat olvasvn, azt mondottk, hogy tlsgos nagy kedvemet lelem bennetek, s nem tisztes dolog ily nagy lvezetet tallnom abban, hogy tetszsteket megnyerjem s felvidmtsalak, s$t - miknt nmelyek mg jobban megrttak - magasztaljalak benneteket, mint emez novellkban teszem. Msok, kik gy mutattk, hogy megfontoltabban akarnak hozzszlni, azt mondottk, hogy koromhoz nem illik hajhsznom effle dolgokat, vagyis n$kr$l beszlnem, s kedvket keresnem. Sokan gy tesznek, mintha flttbb szvkn viselnk j hremet, s azt mondjk: sokkal okosabban tennm, ha a Mzskkal tltenm id$met a Parnasszuson, mint hogy effle lhasgokkal kztek keveredem. Ezeken kvl vannak olyanok is, kik inkbb megvet$n, mint blcsen szlvn, azt mondottk, hogy okosabban tennm, ha azon trnm fejemet, hogyan szerzem meg kenyeremet, mint hogy szllelblelt ember mdjra effle szamrsgok utn szaladglok. Msok becsmrlik fradsgos munkmat, s mindenron igyekeznek bebizonytani, hogy ama dolgok, melyeket elbeszlek, nem gy trtntek, miknt n el$adom. Teht ilyenfle s ily hatalmas orknok, ily vrszomjas, ily hegyes fogak szorongatnak, zaklatnak s vgezetl elevenen sztmarcangolnak engemet, nemes hlgyeim, mikzben n mulattatstokon fradozom. Isten a tanm, hogy n az ilyesmiket der#s llekkel hallom s hallgatom; s mbtor mindebben retok hrul az n vdelmem, magam sem akarom kmlni er$imet s br nem gy felelek nkik, ahogy megrdemelnk, mgis egy-kt knnyed visszavgssal lerzom $ket nyakamrl, ezt pedig most mindjrt megteszem. Mirt is ha mr most is, mikor alig vagyok tl munkm harmadrszn, oly sokan vannak s oly pkhendiek, attl tartok, hogy mg minekel$tte munkmnak vgre rnk, gy megszaporodhatnnak - ha kiss nem koppintok az orrukra -, hogy csak a kisujjokat kellene megmozdtaniok, s mris tnkretennnek engemet; ezzel pedig a ti er$t$k, brmily nagy is, nem tudna megkzdeni. De minekel$tte hozzfognk, hogy rendre megfeleljek mindegyiknek, kedvem vagyon magam mentsgre elmondanom egy novellt, mgpedig csonkn, nehogy olyb t#njk a dolog, mintha magam novellit be akarnm csempszni a fent bemutatott el$kel$ trsasg novelli kz; nem teljes, hanem csak csonka novellt mondok, hadd mutassa maga e hinyossg is, hogy nem tartozik amazok kz; most pedig tmadimhoz fordulok mesmmel, amint kvetkezik:

%83

Nagy id$vel ennek el$tte lt vrosunkban egy polgr, bizonyos Filippo Balducci nevezet#, alacsony rang ember, de gazdag s talpig derk, s minden dolgokban tapasztalt, mr amennyire rangja s llapotja megkvnta; felesge pedig oly asszony volt, ki frjt szvb$l szerette, frje is $t, s ketten egytt nyugodt letet ltek, s semmi mssal nem tr$dtek, mint hogy egymsnak mindenben kedvre cselekedjenek. Trtnt pedig, mint ahogy mindenkivel megesik, hogy a j asszony elkltztt ez rnykvilgbl, s nem hagyott egyebet Filippra egyetlen finl, ki hzassgukbl szletett, s akkor taln ktesztend$s volt. A frj oly vigasztalan volt felesgnek halln, mint csak az olyan ember lehet, ki legdrgbb kincst elvesztette. S mivel elvesztette hitvestrst, kit mindennl jobban szeretett, s rvn maradt, fltette magban, hogy tbb semmi ron nem vllalja a vilgi letet, hanem Istennek szolglatjra szenteli magt, s ugyancsak arra neveli kisded fit is. Mirt is minden vagyont kiosztotta a szegnyek kztt, s id$vesztegets nlkl felment a Szamr-hegyre, ottan valamely kis kunyhban meghzta magt fiacskjval, s alamizsnkbl, bjtlsben s imdkozsban ldeglvn, szges gonddal vakodott holmi vilgi dolgokrl beszlni, vagy ilyesmit mutatni fia el$tt, nehogy ezek eltrtsk $t m ez jeles szolglattl, hanem szntelenl az rk let s Isten s a szentek dics$sgr$l szlott el$tte, s jmbor imdsgokon kvl egybre nem oktatta, s ebben az letmdban nvelte $t hossz esztend$kn ltal, s soha celljbl nem engedte kimennie, s magamagn kvl semmi egyebet nki nem mutatott. Szoksa volt a derk embernek nhanapjn lemennie Firenzbe, s minekutna ott Istennek bartai megsegtettk abban, miben szksge volt, visszatrt celljba. Trtnt pedig, hogy mid$n a fi mr tizennyolc esztend$s volt, Filippo pedig elregedett, egy napon megkrdezte az, hov megyen. Filippo pedig megmondotta neki. Szlott erre a fi: - Atym, te immr reg ember vagy, s nemigen brod a fradalmat; mirt nem viszel magaddal egyszer Firenzbe, hogy ott megismertess Istennek s te magadnak bartaival s jmbor szolgival; n pedig, ki ifj vagyok, s jobban brom nlad a fradalmakat, annak utna magam mehetnk le Firenzbe ama dolgokrt, mikben szksgnk vagyon, te pedig itt maradnl, hahogy nincs ellenedre. A derk ember meggondolvn, hogy fia bizony mr nagyocska, s oly igen hozzszokott Istennek szolglatjhoz, hogy a vilg hisgai bizonyra soha nem brnk $t magokhoz vonni, ekkppen szlott magban: Igaza van. Mirt is, mikor egyszer megint dolga akadt ottan, magval vitte a fit. Ottan az ifj, ltvn a palotkat, a hzakat, a templomokat s minden egyb dolgokat, melyekben vrosunk b$velkedik, mint aki mr rgen elfeledte, hogy valaha ltta ezeket, flttbb lmlkodott, s minden dologban megkrdezte atyjt: mi az, s hogy hvjk. Atyja megmondotta nki, $ pedig, minekutna meghallotta, megnyugodott s mst krdezett. S mikzben a fi ekkppen krdezgetett, az apa pedig felelgetett, vletlenl kes ruhzat szp fiatal lenyok csapatval tallkoztak, kik is valamely lakodalombl jttek; amint pedig az ifj megpillantotta $ket, nyomban megkrdezte apjtl, mik ezek. Kinek is apja ekkppen felelt: - Fiacskm, ssd a fldre szemedet, rjok se nzz, mivelhogy gonosz dolgok ezek. Krdezte akkor a fi: - De mi a nevk?

%84

Az apja, hogy az ifj sztns svrgsban ne bresszen holmi haszontalan s szenvedlyes vgyakozst, nem akarta megmondani azoknak igazi nevt, vagyis, hogy n$k, hanem ekkppen felelt: - Ezeknek liba a nevk. Csodlatos dolog! Az, ki mg soha egy ilyent nem is ltott, r sem nzett tbb sem palotkra, sem krre, sem lra, sem szamrra, sem pnzre, sem egyb dologra, mi szembe t#nt, hanem hirtelen ekkppen szlott: - Atym, krlek tged, szerezz nkem ilyen libt. - Jajjaj, fiacskm - felelte az apja -, hallgass: gonosz dolgok ezek. Akkor az ifj ms krssel fordult hozz, szlvn: - Ht ilyenek a gonosz dolgok? - gy bizony - felelte az apja. Az pedig akkor szlott: - Nem tudom, mit beszlsz, azt sem, hogy mirt gonosz dolgok ezek; de annyit mondhatok, hogy mg soha eleddig nem lttam ezekhez foghat szp s gynyr#sges dolgokat. Jval szebbek, mint ama festett angyalkk, melyeket annyiszor mutogattl nkem. Ugyan, ha szeretsz, vigynk haza egy ilyen libt. n majd tmm. Felelte az apja: - Nem akarom; te nem tudod, mivel kell tmni $ket. s abban a pillanatban megismerte, hogy hatalmasabb a termszetnek ereje, mint $ minden igyekezete, s megbnta, hogy magval vitte a fit Firenzbe. Minekutna teht e novellt eddig elmondtam, itt vgt vetem, s azokhoz akarok fordulni, kiknek kedvrt elmesltem. Nos, teht, csrlim kzl nmelyek azt mondjk, hogy helytelenl cselekszem, ifj hlgyeim, mikor minden er$mmel abban fradozom, hogy tetszsteket megnyerjem, s hogy tlsgos nagy kedvemet lelem bennetek. Eme dolgokat n teljes $szintesggel megvallom, vagyis, hogy tetszetek nekem, s hogy igyekszem megnyerni kedveteket; s krdezem n t$lk, mit csodlkoznak ezen, hiszen nem is szlvn arrl, hogy ismerik a szerelmes cskokat, a kjes lelseket s a gynyr#sges sszeolvadsokat, melyekben t$letek, des-drga n$k, rszeslnek, vegyk csupn azt figyelembe, hogy ti feltrttok s szntelenl feltrjtok el$ttnk dicsretes erklcseiteket, csbt szpsgteket, elragad kedvessgteket s ezenfell n$i tisztasgtokat; hiszen ez az ifj, ki valamely zord s magnyos hegyen nvekedett, nevelkedett s felserdlt, valamely kicsiny cella sz#k falai kztt, hol apja volt egyetlen trsasga, amint megpillant benneteket, mr csak titeket kvn, rtetek svrog, s hajlandsga mr csak feltek vonja. csrolhatnak-e, marhatnak-e, marcangolhatnak-e ht engemet, kinek testt az g minden zben az irntatok val szerelemre alkotta, s ki gyermekkorom ta nektek szentelem lelkemet, ha rem gy hat szemetek fnynek ereje, mzes szavaitok dessge s brndos shajaitoktl felgyjtott lngja, hogy tetszetek nkem, s n is igyekszem nktek tetszeni? Klnskppen, ha meggondoljk, hogy mindeneknl jobban ppen ti tetszettetek meg ama fiatal remetnek, amaz rzketlen sihedernek, e valsgos erdei vadllatnak? Aki nem szeret benneteket, s nem kvnja, hogy ti szeresstek, vagyis, aki nem rzi s nem ismeri a termszetes hajlandsg gynyr#sgt s erejt, csak az korholjon engemet, s n mg annak is fittyet hnyok. Az

%85

pedig, hogy nmelyek korom ellen szlnak, csak azt mutatja, hogy nem tudjk, mikppen a hagymnak fehr ugyan a feje, de zld a szra. m hagyjuk a trft; ezeknek azt felelem, hogy cseppet sem tartom szgyennek, ha mind hallom napjig gynyr#sgemet lelem azokban a teremtsekben, kiknek tetszst megnyerni az reg Guido Cavalcanti s Dante Alighieri s az agg Cino da Pistoia r nagy tisztessgknek s des rmknek tartottk. S ha nem trne el okoskodsom irnytl, belevonnm a trtnelmet is, s bizonysgt adnm, hogy rengeteg oly rgi s jeles frfiak szerepelnek abban, kik hajlott korukban is minden erejkkel iparkodtak tetszeni a n$knek; ha pedig azok nem tudjk ezt, takarodjanak s tanuljk meg. Hogy a Mzskkal kellene id$znm a Parnasszuson, arra csak azt mondhatom: blcs tancs, de folytonosan sem mi nem mulathatunk a Mzskkal, sem azok velnk, s ppensggel nincs benne semmi kivetni val, ha megesik, hogy az ember bcst mond nekik, s ilyenkor abban leli rmt, ha hozzjok hasonl teremtseken legelteti szemt. A Mzsk n$k, s mbtor a n$k nem m#velhetik azt, mit a Mzsk m#velnek, mgis szemltomst hasonlatossgok vagyon azokkal: gy, hogyha msrt nem tetszennek nekem, mr csak azrt is bizonyosan megnyernk tetszsemet. Nem is szlvn arrl, hogy a n$k mr szmtalanszor versre ihlettek engem, holott a Mzsk soha egyetlen versre sem ihlettek. Derekasan segtsgemre voltak ugyan s mestereim voltak eme szmtalan vers megrsban; s taln nhanapjn meg is ltogattak, mikor ama verseket rtam - brmily egygy# versek is ezek -, taln ppen ama hasonlatossg kedvrt s tisztessgrt, melyben a n$k vannak velk; mirt is eme novellk megrsban sem a Parnasszus hegyt$l, sem a Mzsktl n el nem tvolodom, miknt nmelyek taln gondoljk. De mit feleljnk azoknak, kiknek oly igen megesik szvk koplalsomon, hogy azt tancsoljk: gondoskodjam kenyeremr$l. n bizony nem tudom: legfeljebb ha meggondolom, mi volna vlaszuk, ha nsgemben t$lk krnk kenyeret; azt hiszem gy felelnnek: Menj, keresd meg kenyeredet a novellidban. s bizony mr tbb kenyeret leltek a klt$k $ mesikben, mint sok gazdag ember $ kincseshzban. s mr sokan virgba bortottk korukat, kik mesknek szenteltk letket, holott viszont sokan, kik tbb kenyeret hajhsztak, mint amennyire szksgk volt, nyomorultul elpusztultak. Minek is szaportsam a szt? Csak kergessenek el ezek, ha t$lk kenyeret krek; hla istennek, ma mg nem szorultam r, s ha egyszer mgis bekszntene hozzm az nsg, az apostol oktatsa szerint el tudom viselni a szksget is, mint a b$sget, s ppen ezrt senki ne tr$djk velem tbbet, mint n magammal. Szeretnm, ha azok, kik azt mondjk, hogy m ez trtnetek nem gy estek, idehoznk e novellk eredetijt, s ha ezek eltrnek amazoktl, miket n rtam, elismerem, hogy jogos a kifogsuk, s igyekeznm megjavtani magamat; de mindaddig, mg res szavaknl egyebet nem hoznak, nem hborgatom $ket meggy$z$dskben, ragaszkodom a magamhoz, s viszont azt mondom rluk, mit $k rlam mondanak. s mivel gy akarom, hogy mostanra elg legyen ennyi feleletl, csak annyit mondok, hogy Istennek segedelmvel s a titekkel, melyben bizakodom, gynyr#sges hlgyeim, tovbb szent bket#rssel fegyverzetten megyek tovbb el$re, nekifesztvn vllaimat a szlnek, csak hadd fjjon kedvre! Mert gy ltom: velem sem trtnhet egyb, mint ama kicsinyke porszemmel trtnik, melyet a tombol forgszl vagy fel sem ver a fldr$l, vagy ha fel is ver, felrpti a magasba, gyakorta az emberek fejre, kirlyok s csszrok koronjra, s nem ritkn sudr palotkra s gbe nyl tornyokra helyezi; melyekr$l ha leesik, lejjebb gysem eshet, csak odig, honnt felemeltetett. S ha eddig minden dologban minden er$mmel kedvetekre tenni igyekeztem, ezentl mg inkbb igyekezni fogok, mivel tudom, hogy jzan sszel senki mst nem mondhat, mint hogy magam is, msok is, kik benneteket szeretnk, a

%86

termszet parancsa szerint cseleksznk. Ahhoz pedig, hogy valaki a termszet trvnyeivel szembeszlljon, flttbb nagy er$ szksges, s gyakorta ez is nem csupn krba vsz, hanem roppant veszedelmet von annak fejre, ki nagy bizakodssal ilyesmiben fradozik. Megvallom: effle er$k nincsenek bennem, s nem is kvnkozom rejok; s ha megvolnnak is, inkbb klcsnadnm, mintsem hogy magamrt latba vessem $ket. Annak okrt hallgassanak el, kik marnak engemet, s ha magok nem tudnak flmelegedni, lljanak tovbb azon fagyosan, a maguk szja ze szerint val rmkben, vagyis maradjanak meg romlott lvezeteikben, engemet pedig hagyjanak lnem magam mdja szerint ama rvid ideig, mely nkem rendeltetett. Mivel azonban, szpsges hlgyeim, messzire elkalandoztam, ideje visszatrnnk oda, honnt kiindultunk, s a megkezdett rendben folytatnunk dolgunkat. A nap mr minden csillagot el#ztt az gr$l, a fldr$l pedig el#zte az jszaka harmatos rnyait, mid$n Filostrato felkelt, s felkeltette egsz trsasgt; kimentek a szpsges kertbe, s ottan szrakozsokba fogtak, mikor pedig az ebd ideje elrkezett, ottan ebdeltek, hol el$tte val este vacsorztak. Mivel pedig a nap mr delel$re hgott, szundtottak, s felkelvn, a szokott mdon letelepedtek a szp szk$kt mellett, hol is Filostrato parancsolta Fiammettnak, hogy kezdje meg a novellk sort; ez pedig semmi egyb biztatsra nem vrakozott, hanem lenyos pironkodssal ekkppen fogott szba.

%87

ELS! NOVELLA Tancredi, Salerno fejedelme, megli lenynak szerelmest, s annak szvt aranyserlegben elkldi lenynak, ki is mregitalt nt arra, az italt megissza, s ekkppen meghal Komor trgyat szabott mai elbeszlseinknek Kirlyunk, ha meggondoljuk, hogy vidm szrakozs kedvrt jttnk ide, s most msoknak knnyeir$l kell beszlnnk, melyekr$l nem lehet szlanunk anlkl, hogy mind az elbeszl$nek, mind a hallgatnak meg ne induljon szve. Taln azrt szabta ezt, hogy nmikppen mrskelje a mlt napok vigassgt; de akrmi is indtotta erre, nekem nincs benne mdom megvltoztatnom elhatrozst, mirt is elmeslek nektek egy gyszos, s$t vgzetes trtnetet, melyet mlt megknnyeznetek. Tancredi, Salerno fejedelme, embersges s kegyes indulat frfi volt (ha reg napjaira nem szennyezte volna kezeit szerelmesek vrvel), kinek mind egsz lete folyamn csupn egyetlen lenygyermeke volt, s taln boldogabb lett volna, ha ez az egy sincs. E lenyt oly gyengden szerette, mint apa a lenyt mg soha, s eme gyngd szeretete miatt nem adta frjhez, mivel nem tudta rsznni magt, hogy maga mell$l elbocsssa, holott a leny mr j nhny esztendeje elad sorban volt. Vgl nagy sokra felesgl adta Capua hercegnek fihoz, de az asszony rvid hzaslet utn zvegyen maradt, s visszatrt atyjhoz. Mg nem szletett asszony a vilgra, kinek hozz foghat remek szp arca s teste lett volna; s fiatal volt s jkedv#, okossga pedig akkora, hogy szinte sok is volt asszonyban. s mikzben gyengd apja mellett ldeglt, el$kel$ hlgy lvn, klnb-klnbfle gynyr#sgekben, s ltta, hogy atyjnak irnta val szeretetben kisebb gondja is nagyobb annl, hogy jbl frjhez adja, maga pedig nem tartotta illend$nek ilyesmit krni t$le, fltette magban, hogy ha csak lehet, nagy titokban derk szerelmest szerez magnak. s ltvn atyjnak udvarban szmos nemes urat s egyb frfiakat forgoldni, miknt ma is ltjuk fejedelmi udvarokban, s mrlegre vetvn sokaknak viselkedst s erklcseit, leginkbb megtetszett neki atyjnak egyik ifj fegyverhordozja, bizonyos Guiscardo nevezet#, meglehet$sen alacsony szrmazs ember, de jelessgben s erklcskben brki msnl nemesebb; s gyakorta ltvn $t, titokban forr szerelemre gyulladt irnta, s naprl napra nagyobb rmt lelte annak tkletessgben. Az ifj pedig, kinek ugyancsak helyn volt esze, figyelmes lett az asszonyra, s olyannyira szvbe fogadta $t, hogy irnta val szerelmben kvle szinte minden egyebet kivetett elmjb$l. Teht ekkppen szerettk egymst nagy titokban, s a fiatalasszony semmit oly igen nem kvnt, mint egytt lenni szerelmesvel; de mivel senkit sem akart beavatni szerelmbe, ravasz cselfogst eszelt ki, hogy rtsre adja annak, mikppen tallkozhatnak. Levelet rt, s abban elmagyarzta neki, mit kell tennie msnap, hogy vle lehessen; annak utna pedig beletette azt valamely ndnak csves szrba, s trflkozva odanyjtotta Guiscardnak, ekkppen szlvn: - Csinlj ebb$l ma estre fvkt szolgllenyodnak, hogy tzet lesszen vele. Guiscardo tvette s nyomban kitallta, hogy bizonyosan nem ok nlkl adta neki a hlgy, s nem ok nlkl szlott ekkppen. Elment teht, s a nddal laksba trt, s megvizsglvn azt, ltta, hogy hasadk van rajta; kibontotta, meglelte benne az asszonynak levelt, elolvasta, s nyilvn megrtette bel$le, mit kell cselekednie, s akkor $ volt a vilg legboldogabb embere, s nyomban hozzkszl$dtt, hogy eljusson az asszonyhoz ama mdon, melyet az megjellt. Volt pedig a fejedelem palotjnak oldalban egy barlang a hegybe vgva, melyet nagy sok id$knek el$tte vjtak abban; ez a barlang csupn a hegybe vgott krt$n ltal kapott nmi
%88

vilgossgot. Ezt a krt$t pedig, mivel a barlangban soha ember nem jrt, a hegyoldalban burjnz gaz s tskebokor egszen ben$tte; a barlangba titkos lpcs$n lehetett lejutni, mely a palota egyik fldszinti szobjba torkollott, hol is ppen az asszony lakott; de a lpcs$t hatalmas ajt zrta. Err$l a lpcs$r$l pedig, mivel mr emberemlkezet ta nem hasznltk, mindenki gy megfeledkezett, hogy szinte mr senki nem tudott rla; de mor, kinek szemben nincs semmi gy rejtekben, hogy szre ne venn, eszbe juttatta a szerelmes asszonynak; ki is, hogy senki szre ne vehesse, maga erejb$l szmos napokon ltal bajmoldott, mgnem sikerlt kinyitnia amaz ajtt; mikor pedig kinyitotta s egyedl leszllott a barlangba, s ltta a krt$t, Guiscardhoz juttatta zenett, hogy igyekezzk azon keresztl bejutni, megjellvn neki ama krt$nek tvolsgt a fldt$l. Guiscardo, hogy eme tervet vgrehajtsa, nyomban szerzett valamely csimbkos-hurkos ktelet, hogy azon lebocstkozzk s felmsszon; s b$rb$l val kpnyeget ltvn magra, hogy a tskebokrok ssze ne szurkljk, s senkit dolgba bele nem avatvn, a kvetkez$ jszakn odament a krt$hz, s a ktlnek egyik vgt rcsomzvn valamely zmk fatrzsre, mely a krt$ nylsnl n$tt, a ktlen leereszkedett a barlangba, s vrta az asszonyt. Ki is msnap reggel oly rggyel, hogy aludni kvn, elbocstotta udvari hlgyeit, s egymagban bezrkzott szobjban; annak utna pedig kinyitotta az ajtt, leszllott a barlangba, hol mr ottan lelte Guiscardt, s akkor kimondhatatlan rmmel dvzltk egymst; s akkor vle egytt felment szobjba, s ama napnak java rszben kimondhatatlan gynyr#sggel mulattk magukat; minekutna pedig okosan megszabtk szerelmes tallkozsaiknak rendjt, hogy azok titokban maradjanak, Guiscardo visszament a barlangba, az asszony pedig bezrta az ajtt, s kiment udvari hlgyeihez. Guiscardo az jszaka belltval felkszott a ktlen, s a krt$n keresztl, amerre jtt, kimszott s hazatrt. s mivel most mr tudta az utat, innent$l fogva s#r#n jrta azt. De a sors megirigyelte eme hossz s nagy gynyr#sget, s valamely fjdalmas esemnnyel gyszos siralomra fordtotta a kt szerelmes boldogsgt. Tancredinek szoksa volt nhanapjn egyedl bemenni lenya szobjba, s ottan vle tlteni idejt, s elbeszlgetni nla kicsinyg, annak utna pedig tvozni. Ez teht egy napon ebd utn lement hozz, mikor az asszony, kinek Ghismonda volt neve, ppen a kertben id$ztt udvari hlgyeivel; ahogy teht belpett a szobba, mikzben senki meg nem ltta s szre nem vette, mivel nem akarta megzavarni lenynak mulatst, s mivel a szobnak ablakt zrva, az gynak fggnyeit pedig flrehzva lelte, lelt a sarokban az gy lbnl valamely tarka zsmolyra, s az gynak tmasztvn fejt, s magra hzvn a fggnyt, mintha csak szntszndkkal elrejt$zni akart volna, elaludt. S mikzben aludt, Ghismonda, ki szerencstlensgre ppen ama napon hvta maghoz Guiscardt, otthagyta hlgyeit a kertben, csndesen visszalopdzkodott szobjba, bezrkzott, s mivel nem vette szre, hogy valaki ms is van ottan, ajtt nyitott Guiscardnak, ki mr vrakozott re, s akkor szoksuk szerint lefekdtek az gyba, s mikzben egymssal incselkedtek s mulatoztak, trtnt, hogy Tancredi flbredt, s ltta s hallotta, mit Guiscardo s lenya m#velt; flttbb meghborodott ezen, s el$bb rjok akart ordtani, de aztn jobbnak vlte hallgatni, s rejtekben maradni, ha lehet, hogy megfontoltabban s maga kisebb gyalzatra vgbevihesse azt, mi mris megfogant elmjben, tartoz ktelessge gyannt. A kt szerelmes, szoksa szerint, j darab ideig egytt maradt; Tancredit nem vettk szre, s mikor gy lttk, hogy itt az ideje, kiszlltak az gybl, Guiscardo visszatrt a barlangba, az asszony pedig kiment a szobbl. Annak utna Tancredi, br reg ember volt mr, a szoba egyik ablakbl kiugrott a kertbe, s mikzben senki meg nem ltta, hallos fjdalommal szvben szobjba trt. Az jszaka belltval pedig Guiscardt, ppen mikor az els$ lom idejn kibjt a krt$b$l, parancsra kt ember lefogta, mivel b$rkpnyege is gtolta a vdekezsben, s nagy titokban Tancredi elbe vitte. Ki is, mid$n megltta $t, knnyeivel kszkdvn ekkppen szlott hozz:

%89

- Guiscardo, irnyodban tanstott jsgomrt nem rdemeltem azt a szgyent s gyalzatot, melyet lenyomban fejemre hoztl, melyr$l ma tulajdon szememmel meggy$z$dtem. Erre Guiscardo csupn ennyit felelt: - A szerelem hatalmasabb nlad is, nlam is. Parancsolta teht Tancredi, hogy titokban vessk fogsgba valamely szomszdos szobban, s emberei ekkppen cselekedtek. Reggelre kelvn Ghismonda semmit nem tudott eme dolgokbl, Tancredi pedig, minekutna mindennem# fura gondolatokat hnyt-vetett elmjben, ebd utn szoksa szerint lement lenynak szobjba, hov $t is behvta, bezrkzott vle, s zokogvn ekkppen fogott szba: - Ghismonda, mivel abban a hiszemben voltam, hogy ismerem erklcsdet s tisztessgedet, soha eszembe nem jutott volna, akrki mondja is, hahogy tulajdon szememmel nem ltom, hogy odaadod magad valamely frfinak, ki nem frjed, vagy hogy ilyesmi csak meg is fordul fejedben. Emiatt pedig, valahnyszor rgondolok, letem htralev$ napjaiban, melyeket regsgem mg szmomra tartogat, szntelen fjdalom fog gytrni. s br adta volna Isten, hogy ha mr ily becstelensgre adtad fejedet, legalbb olyan frfit vlasztottl volna, ki illik nemesi rangodhoz; de annyi frfi kztt, kik udvaromban jrnak-kelnek, ppen Guiscardt vlasztottad, ezt a mindenkinl alacsonyabb rang ifjt, kit gyszlvn irgalombl neveltnk udvarunkban kisded gyermekkortl fogva mind mai napiglan; ezzel pedig szrnyen meghbortottad lelkemet, mivel nem tudom, mikppen hatrozzak fel$led; Guiscardo sorsa fel$l, kit is ma jszaka megfogattam, mid$n a krt$b$l kibjt, s most fogsgban tartom, mr hatroztam; de Isten ltja lelkemet, nem tudom, mitv$ legyek vled. Egyfel$l hz ama szeretet, mellyel irnyodban mindig viseltettem, klnbl mint brmely ms atya a lenya irnt; msfel$l hz a mlt felhborods, melyet hatrtalan esztelensged tmasztott bennem. Amaz azt akarja, hogy megbocsssak nked, emez azt akarja, hogy hajlandsgom ellenre kegyetlenl elbnjak vled; de minekel$tte hatrozok fel$led, szeretnm hallani, mit tudnl mondani mindezekre. s ekkppen szlvn lesttte szemt, s oly keserves zokogsra fakadt, mint valamely gyermek, kit irgalmatlanul elvertek. Ghismonda atyjnak szavaibl megtudta nem csupn azt, hogy titkos szerelmt flfedeztk, hanem azt is, hogy Guiscardt elfogtk, s akkor kimondhatatlan fjdalmat rzett, s mr-mr annyira jutott, hogy a legtbb asszonynak szoksa szernt jajveszkelsekkel s knnyekkel mutassa meg azt. De bszke lelke lebrta gyengesgt, arct csodlatos er$vel megkemnytette, s megfogant benne az elhatrozs, hogy mintsem magrt rimnkodnia kelljen, inkbb eldobja lett, mivel azt hitte, hogy Guiscardja mr halott. Mirt is nem holmi bnkd s botlsrt megpirongatott n$ mdjra, hanem elszntan s btran, szraz szemmel s nylt s minden zben nyugodt arccal ekkppen felelt atyjnak: - Tancredi, sem tagadni, sem knyrgni nem szndkozom, mivelhogy amaz nem segtene rajtam, emez pedig nem akarom, hogy segtsen, s ezenfell semmikppen sem szndkozom knyrletre hajltani magam irnyban te szeldsgedet s szeretetedet; de szndkom az igazat megvallani, s el$bb igaz okokkal vdelmezni becsletemet, annak utna pedig cselekedeteimmel btran bizonytani lelkemnek erejt. Igaz, hogy szerettem s szeretem Guiscardt s szeretni fogom, mind letem fogytig, mely hamar elkvetkezik; s hahogy a hall utn is van szerelem, akkor rkk szeretni fogom; erre azonban nem annyira asszonyi gyengesgem indtott, mint inkbb az, mikppen cseppet sem tr$dtl vele, hogy frjhez adj, azonfell pedig amaz ifjnak jelessge. Nyilvn tudnod kellett volna, Tancredi, hogy mivel magad hsbl s vrb$l vagy, lelkedb$l lelkedzett lenyod is hsbl vagyon, nem pedig k$b$l avagy vasbl; s

%90

emlkezned kellett volna s kellene, ha mindjrt reg ember vagy is most mr, hnyflk, milyenek s micsoda er$vel rohannak renk az ifjsg trvnyei, s mbr frfikorod java esztendeit tbori letben tlttted, mgiscsak tudnod kellett volna, mely hatalma vagyon a henye s nagyri letmdnak az regeken is, ht mg a fiatalokon! Teht hsbl vagyok, mivel t$led nyertem az letet, s oly keveset ltem mg, hogy ma is ifj vagyok, s egyik miatt is, msik miatt is teli vagyok svrg vgyakozssal, melyet csodlatos mdon fokozott ama krlmny, hogy mr frjnl voltam s megismertem, mely gynyr#sg betlteni az effle svrgsokat; mivel pedig m ez er$knek ellenllni nem tudtam, feltettem magamban, hogy engedek nkik, brhov sodornak is, mivel fiatal vagyok s asszony vagyok, s szerelmes lettem. Annyi bizonyos: minden er$met latba vetettem, hogy abban, mire termszetes vgyakozsom hajtott, se rd, se magamra ne hozzak gyalzatot, amennyiben rajtam ll. Ebben pedig a kegyes mor, a jsgos szerencse titkos utat lelt s mutatott szmomra, melyen mindenkit$l szrevtlenl betlthettem vgyaimat. Ezt akrki rulta el neked, s akrmi tonmdon tudtad meg, n nem tagadom. Guiscardt pedig n nem tallomra vlasztottam, miknt szmos asszonyok teszik, hanem rett megfontols utn szemeltem ki mind a tbbiek kzl, s gondos vatossggal juttattam be szobmba, s mind a maga, mind a magam h#sges s okos kitartsa rvn hossz id$n ltal csillaptottam vle vgyaimat. m gy veszem szre, hogy te inkbb holmi alantas elfogultsg rabjaknt, mint az igazsg szolglatjban, b#ns szerelemnl sokkalta elkeseredettebben korholsz azrt, hogy szerinted alacsony rang frfival adtam ssze magamat (mintha nem ppen gy felhborodtl volna, hahogy nemes embert vlasztok erre). Kzben pedig nem veszed szre, hogy nem is engem vdolsz b#nnel, hanem a sorsot, mely gyakorta a mltatlanokat magasba emeli, a legmltbbakat pedig a mlysgben hagyja. De ne beszljnk mostan err$l, hanem vizsgld meg nmikppen a dolognak eredett: s akkor megltod, hogy mindnyjunk teste ugyanabbl a hsbl vagyon, s ugyanaz a Teremt$ mindnyjunk lelkt egyforma er$kkel, egyforma hajlandsgokkal, egyforma kpessgekkel alkotta meg. Csupn a virtus teszen kztnk klnbsget, kik egybknt mind egyformnak szlettnk s szletnk; s azokat, kik eme virtust nagyobb mrtkben brtk s hasznltk, ks$bb nemeseknek mondottk, a tbbiek pedig kzrend# emberek maradtak. s mbr eme trvnyt ks$bb az ellenkez$ gyakorlat elhomlyostotta, azrt mg nem trlte ki a termszetb$l s nemesebb erklcskb$l; ennek okrt az, ki ernyesen cselekszik, nyilvn megmutatja nemessgt, ha pedig valaki mskppen nevezi $t, nem abban vagyon a hiba, kit gy neveznek, hanem abban, ki gy nevezi. Nzd vgig mind valamennyi nemes emberedet, s vizsgld meg jelessgket s erklcseiket s viselkedsket, s msfel$l vedd szemgyre Guiscardo jelessgeit: ha elfogultsg nlkl akarsz tlni, meg kell vallanod, hogy $ a legnemesebb s tbbi nemeseid mind csupa kzrend# emberek. Guiscardo jelessge s nemessge fel$l nem kell msok vlekedsre bznom magamat, csupn a te szavaidra s tulajdon szememre. Vajon ki magasztalta $t valaha gy, miknt te magasztaltad, mind ama dicsretes dolgokban, melyekrt derk frfit dicsret illet? s bizony nem mltatlanul; mivel ha szemem nem csalt, nem halmozhattad el oly dicsretekkel, hogy $ ne tett volna azokrl fnyesebb bizonysgot, mint ahogy te szavaiddal tehettl; s ha ebben valamikppen taln mgis tvedtem volna, te magad tvesztettl meg. Ht mg mindig azt mondod, hogy alantas rang emberrel adtam ssze magamat? Nincs igazad, de ha taln azt mondand, hogy szegny emberrel llottam ssze, ht akkor elgg szgyenedre vlik, hogy ily derk frfiszolgdat nem tudtad jobb sorsra juttatni. Azonban a szegnysg nem csorbtja senkinek nemessgt, legfeljebb vagyont. Sok kirly, sok nagy fejedelem kezdte szegnyen, sokan pedig azok kzl, kik a fldet trjk, s a barmokat $rzik, egykor dsgazdagok voltak, s vannak kztk ilyenek ma is. Utols ktsgedet pedig, mely benned tmadt, vagyis hogy mitv$ lgy velem, csak verd el magadtl egszen, ha mr ks$ reg korodban arra adod fejed, mit ifjabb veidben soha nem cselekedtl, vagyis kegyetlenkedsre: csak tltsd rajtam kegyetlensgedet,

%9%

mivelhogy nem vagyok hajland semmikppen knyrgssel fordulni hozzd, hiszen magam vagyok eredend$ oka e b#nnek, hahogy ez ugyan b#n; mert bizony mondom neked, ha nem cselekszed vlem ugyanazt, mit Guiscardval cselekedtl vagy cselekedni fogsz, tulajdon kezemmel megcselekszem n azt. Menj ht, ntsd asszony mdjra knnyedet, s lj meg kegyetlensgedben egy csapsra vle egytt, ha azt hiszed, hogy megrdemeltk. Megismerte akkor a fejedelem lenynak nemes lelkt; de nem hitte, hogy oly elszntan feltette magban azt, mit szavaiban hirdetett. Mirt is t$le tvozvn letett ama tervr$l, hogy valamely kegyetlen testi bntetst szab re, s gy gondolta, hogy a msiknak elveszejtsvel leh#ti majd ennek forr szerelmt; parancsolta ht ama kt embernek, kik Guiscardt $riztk, hogy a kvetkez$ jjelen nagy csendben megfojtsk, szvt kivegyk, s neki elhozzk; azok pedig mindent megcselekedtek a parancs szerint. Hogy pedig a kvetkez$ nap felvirradt, a fejedelem behozatott valamely szp s nagy aranyserleget, abba beletette Guiscardo szvt, egyik bizalmas szolgjval elkldtte lenynak, s meghagyta neki, hogy mikor annak tadja ezt, szljon ekkppen: - Atyd kldi ezt nked, hogy megrvendeztessen abban, mit legjobban szerettl, miknt te is megrvendeztetted abban, mit $ legjobban szeretett. Ghismonda, ki nem tett le zordon szndokrl, mrges fveket s gykereket hozatott, s minekutna atyja tvozott t$le, felforralta s vzben prolta azokat, hogy keze gyben legyenek, ha bekvetkeznk az, mit$l tartott. Mid$n teht a szolga megjelent nla az ajndkkal s a fejedelem zenetvel, rendletlen arccal tvette a serleget, s leemelte fdelt; mikor pedig megltta a szvet, s megrtette az zenetet, mris bizonyosra vette, hogy Guiscardnak szve az. Mirt is a szolga fel fordtvn arct, ekkppen szlott: - Valban, csak aranykopors volt mlt oly drga szvhez, min$ ez; ezt blcsen intzte atym. S ekkppen szlvn, ajkhoz szortotta azt, megcskolta, annak utna pedig mondotta: - Mindig, minden dologban letemnek eme vgs$ hatrn atym szeretett irnyomban vghetetlenl gyengdnek reztem, de soha annyira, mint most; annak okrt mondj nki nevemben eme flttbb nagy ajndkrt forr ksznetet, az utolst, melyet mg letemben mondok neki. Ekkppen szlvn a serleg fel fordult, melyet szorosan tartott kezben, s a szvre fggesztvn szemt, imigyen szlott: - Jaj, legdesebb szllsa te minden gynyr#sgemnek, tkozott legyen annak kegyetlensge, ki m#velte, - hogy n tged testi szememmel lthatlak, holott nkem elegend$ lett volna mindenkorra csak lelki szememmel ltnom tgedet. Te immr bevgezted futsodat ama plyn, melyet a sors nked engedett: megrkeztl ama clhoz, mely fel mindannyian igyeksznk; itt hagytad e vilg nyomorsgait s fradalmait, s pp ellensgedt$l nyerted ama srt, melyet jelessgeddel megrdemeltl. Semmi sem hinyzott immr dszes temetsedhez, csupn annak knnyei, kit letedben olyannyira szerettl; hogy pedig ezeket is megkapjad, Isten ama gondolatot sugallta zordon atymnak, hogy tged elkldjn nkem; n pedig megadom nked a knnyeket, br feltettem magamban, hogy szraz szemmel s rettenthetetlen arccal megyek a hallba; s minekutna elsirattalak, ksedelem nlkl vghezviszem, hogy lelkem a te rveden egyesljn ama llekkel, melyet nkem oly h#sgesen meg$riztl. s mely ksrettel indulhatnk nyugodtabban avagy biztonsgosabban amaz ismeretlen helyekre, ha nem e llekkel? Bizonyosra veszem, hogy mg mindig itt van benn, s szemlli mi kett$nk gynyr#sgeinek helyt; s mivel mg most is bizonyos vagyok fel$le, hogy szeret, vrja az n lelkemet, mely oly forrn szereti $t.
%92

s ekkppen szlvn, asszonyos jajveszkels nlkl a serleg flbe hajolt, s srva fakadt, s mintha csak forrs tmadott volna fejb$l, knnyei oly b$ven patakzottak, hogy nzni is csoda volt, mikzben szmtalanszor cskolgatta a halott szvet. Udvari hlgyei, kik krltte llottak, nem rtettk, mifle szv az, s mit jelentettek rasszonyuk szavai; de megesett rajta szvk, s meghatottan krdezgettk zokogsnak oka fel$l, m hiba; s akkor annl inkbb igyekeztek $t vigasztalni, amennyire csak erejkb$l tellett. ! pedig, minekutna gy rezte, hogy kisrta magt, felkapta fejt, felszrogatta knnyeit s szlott: - , forrn szeretett szv, immr irntad val minden ktelessgemet elvgeztem, s nincs egyb tennivalm, mint lelkemmel hozzd jutnom, s tgedet elksrnem. Ekkppen szlvn, maga kezbe adatta a kis korst, melyben ama vz volt, mit el$tte val napon f$ztt; ezt pedig ama serlegbe nttte, melyben a szv volt, s b$sges knnyeiben frdtt; s flelem nlkl ajkhoz illesztvn azt, fenkig kiitta, s minekutna kiitta, a serleggel kezben gyra fekdt, s amennyire csak brta, tisztes helyzetbe illesztette testt, s szvhez szortotta halott kedvesnek szvt, s nmn vrta a hallt. Udvari hlgyei pedig eme dolgok lttra s hallatra, br nem tudtk, minm# vz volt az, melyet rasszonyuk megivott, Tancredinek mind eme dolgokat megjelentettk; ki is attl tartvn, mi valban bekvetkezett, azon nyomban lesietett lenynak szobjba, hov pp abban a pillanatban rkezett, mid$n az lefekdt gyra; s holott mr minden ks$n volt, gyngd szavakat suttogott vigasztalsra; mikor pedig ltta, hogy a vgt jrja, keserves zokogsra fakadt. Mond akkor nki az asszony: - Tancredi, tartogasd knnyeidet oly gyszesetre, melyet nem kvntl annyira, mint ezt, s ne add nkem $ket, mivel nem krek bel$lk. Ki ltta valaha, hogy rajtad kvl valaki sr olyasmirt, mit $ maga akart? De ha l mg benned egy szikrja ama szeretetnek, melyet valamikor irnyomban reztl, add meg nkem utols ajndokul, ha mr nem volt nyedre, hogy csendben s titokban lhessek Guiscardval, hogy legalbb testem orszg-vilg el$tt az $ teste mellett nyugodhasson, akrhov vettetted is holttetemt. A fejedelmet gy fojtogatta a srs, hogy nem tudott vlaszolni. A fiatalasszony pedig, rezvn, hogy vge kzeledik, szvre szortotta a holt szvet s szlott: - Isten vletek, n elmegyek. s szeme immr megtrt, ntudatt elvesztette, s elkltztt e fjdalmas letb$l. Ily gyszos vget rt Guiscardo s Ghismonda szerelme, miknt hallotttok; Tancredi pedig nagy keserves srssal s kegyetlensge miatt ks$ bnattal, Salerno egsz npnek ltalnos gysza kzepette mindkett$jket nagy tisztessgadssal egyazon srba temettette.

%93

MSODIK NOVELLA Alberto testvr elhiteti valamely asszonnyal, hogy Gbriel arkangyal szerelmes bel, kinek kpben ! maga tbbszr is szerelmeskedik az asszonnyal; egyszer aztn megijed az asszonynak rokonaitl, kiugrik a hzbl, s megbvik valamely szegny embernek hzban, ki is vadember kpben msnap a piacra vezeti !t, hol felismerik, annak utna pedig szerzetes testvrei megfogjk s brtnbe vetik A novella, melyet Fiammetta elbeszlt, tbbszr is knnyet csalt trsn$inek szembe; de mikor bevgz$dtt, szlott a Kirly zordon arccal: - Szvesen az letemet adnm felrt annak a gynyr#sgnek, melyet Ghismonda lvezett Guiscardval; de nem szabad ezen csodlkoznotok, mivel hogy letem minden rjban szz hallt halok, s ezrt cserben szemernyi gynyr#sg sem jutott rszeml. De hagyjuk bkn egyel$re a magam dolgait; rendelem, hogy Pampinea mondja a kvetkez$ novellt a szomor s az n boldogtalansgomhoz oly igen hasonlatos elbeszlsek sorn; ki is, ha gy folytatja, miknt Fiammetta elkezdette, bizonyra magam is rezni fogom, hogy egy-egy harmatcsepp hull tzemre. Pampinea a nki szl parancs hallatra hajlandsgnl fogva jobban megrezte trsn$inek kvnsgt, mint a Kirlynak szavaibl annak akaratjt; mirt is inkbb kedve volt nmikppen felvidmtani $ket, mint a Kirlynak kedvre tenni msban is, ha nem csupn abban, hogy parancst megfogadja. Annak okrt elhatrozta, hogy megmarad ugyan a trgynl, de oly novellt mond, mely megnevetteti a tbbieket, s ekkppen fogott szba: - A np gyakorta hasznlja e kzmondst: ha j hre van nmely rossz embernek, rla rosszat elhinni sem mernek. Mely is b$sges anyagot ad ahhoz, mit elmeslni szndokom, s alkalmat nyjt bebizonytanom, mekkora s minm# a bartok kpmutatsa, kik hossz s b$ lebernyegkben s mestersgesen elspasztott brzatjokkal s hangjokkal, mely szeld s alzatos, hahogy a mst kri, de pkhendi s pimasz, hahogy msokban ostorozzk magok hibit, azt bizonytjk, hogy $k azzal nyerik el az dvssget, ha msoktl elvesznek, msok pedig azzal, ha nkik adakoznak. Ezenfell pedig nem olyan emberek, mint mi, hogy a Paradicsomot meg akarjk nyerni, hanem gy viselkednek, mint annak urai s birtokosai, s ha ki meghal, kinekkinek aszerint adnak jobb vagy rosszabb helyet abban, hogy mennyi pnzt hagyott rejok. Ezzel pedig els$sorban nmagokat csaljk meg, ha ugyan hisznek e dologban, annak utna pedig mind a tbbieket, kik szavaiknak hitelt adnak. Ha szabad volna gy bemutatnom $ket, mint kellene, nyomban megmagyarznm szmos egygy# embernek, mit is rejtegetnek b$ csuhjok alatt. De adn Isten, hogy hazugsgaikrt gy megjrnk, mint ama ferences bart; ki is mr nem volt ppen fiatal, de Velence vrosban a legnagyobb szoknyavadsz hrben llott. Err$l pedig klnskppen kedvemre vagyon meslni, hogy kacagssal s mulatsggal nmikppen felvidmtsam szveteket, melyek Ghismonda halln oly igen megteltek fjdalmas sznakozssal. lt teht, nemes hlgyeim, Imola vrosban valamely gonosz let# s romlott ember, bizonyos Berto della Massa nevezet#, kinek gyalzatos cselekedetei, melyeket az Imola-bliek jl ismertek, annyira fajultak, hogy mr nem volt ember Imolban, ki nem hogy hazugsgait, de akr egyetlen igaz szavt is elhitte volna; mirt is mikor szbe vette, hogy bitangsgai miatt ottan mr g a fld a talpa alatt, mit volt mit tennie, tkltzkdtek Velence vrosba, hol a

%94

vilgnak minden szennye sszefoly, s gy gondolta, hogy ottan gonoszsgai m#velsre jabb mdokat tall, melyeket mshol mg nem koptatott el. s mintha csak lelkiismeret furdalta volna annak el$tte elkvetett gonoszsgai miatt, vghetetlen alzatossgot sznlelt; nagy buzg keresztnny vedlett, s bellott ferences bartnak, s felvette az Alberto da Imola testvr nevet; s eme ruhzatban ltszatra flttbb szigor letet folytatott, s igen magasztalta a penitencit, az nmegtartztatst, s soha hst nem evett, bort nem ivott, ha nem volt kedve hozz. S mg jformn senki szre nem vette, a rabl, parzna, csal, gyilkos emberb$l hirtelen buzg hithirdet$ vlt, holott fent mondott b#neit egyltaln le nem vetkezte, hahogy titokban m#velhette azokat. Ezenfell papp szenteltette magt, s valahnyszor az oltrnl mist mondott, s sokan lttk, zokogott dvzt$nk knszenvedsn, mivel ugyan knnyen llt nla a srs, mikor csak akarta. s prdikciival s knnyeivel hamar id$ mltn oly igen lpre tudta csalni a velenceieket, hogy szinte minden akkoriban rott vgrendeletnek $ volt a hites vgrehajtja s lettemnyese, sok emberek pnznek $riz$je, s a frfiak s n$k java rsznek gyntatja s tancsadja; s ebbli viselkedsvel farkasbl psztorr vedlett, s szentsgnek hre mg az Assisi-bli Szent Ferencnl is nagyobbra nvekedett. Trtnt pedig, hogy amaz egygy# s ostoba menyecske, kinek neve volt madonna Lisetta Quirino, felesge valamely gazdag keresked$nek, ki glyival ppen Flandriba ment, ms asszonyokkal egyetemben gynsra jrult eme szent bart elbe. Mikor letrdelt el$tte, velencei asszony lvn, kik is mind valamennyien kikapsak, elmondta egynmely b#neit, s akkor Alberto testvr megkrdezte, hogy van-e szeret$je. Az asszony, magbl kikelt arccal felcsattant: - Ejnye, bart uram, ht nincs szemed? Ht azt hiszed, hogy az n szpsgem is olyan, mint a tbbi asszonyok? Tz is akadna minden ujjamra, hahogy akarnm; de az n szpsgem nem olyan, hogy az els$ jttment csak gy belm szerethessen. Vajon hny olyan asszonyt lttl, kinek szpsge vetekedhetnk az enymmel, ki szp lennk mg a Paradicsomban is? s ezenfell annyit sszekarattyolt eme szpsgr$l, hogy melyt$ volt hallgatni is. Alberto testvr nyomban szrevette, hogy ennek az asszonynak nmikppen megbillent az elmje, s mivel alkalmatos ugarnak vlte ekje al, hirtelen mdfelett nagy szerelemre lobbant irnta; de az incselkedst ms alkalmatosabb id$re tartogatvn, hogy szentsgt megmutassa, ezttal feddeni kezdette $t, s sok egyb lhasgn kvl szembe vgta, hogy ez bizony hivalkods; mire az asszony leszamarazta, s azt mondta neki, hogy nem tud klnbsget tenni szpsg meg szpsg kztt. Mirt is Alberto testvr, nem akarvn $t tlsgosan felhbortani, bevgezte gyntatst, s a tbbiekkel egytt tjra bocstotta. s kevs napok mltn valamely h#sges cimborjval elment madonna Lisetta hzba, s visszavonulvn vle valamely teremben, hol senki $ket nem lthatta, trdre vetette magt el$tte, s szlott ekkppen: - Madonna, Istennek szerelmre krlek, bocssd meg nkem, mit vasrnap szpsgedr$l szlvn nked mondottam, mivelhogy a rkvetkez$ jszakn oly kegyetlenl megb#nh$dtem rette, hogy azta is csak ma tudtam felkelni gyambl. Krdezte akkor Tkkelttt asszonysg: - s ht ki fenytett meg ily nagyon? Felelte Alberto testvr: - Megmondom neked. Mid$n amaz jszakn rendes szoksomhoz hven ppen elmerltem imdsgomban, hirtelen nagy fnyessget lttam cellmban, s mg jformn oda sem

%95

fordthattam fejemet, hogy megnzzem, mi az, mikor megpillantottam magam el$tt valamely gynyr#sges ifjt, vastag bottal kezben, ki is csuhmnl fogva megragadott, fldre rntott, s oly igen elpholt, hogy szinte csontomat trte. Annak utna megkrdeztem t$le, mirt cselekedte ezt, $ pedig gy felelt: Azrt, mivel ma csrolni merszelted madonna Lisetta mennyei szpsgt, holott n $t Istenen kvl a vilgon mindennl jobban szeretem. Akkor pedig azt krdeztem n: Ki vagy te? ! pedig felelte, hogy Gbriel arkangyal. , uram, szlottam n, knyrgk, bocsss meg nekem. Akkor pedig felelte: Megbocstok nked ama felttellel, hogy legels$ utad hozz viszen s megnyered bocsnatt; ha pedig nem bocst meg nked, visszajvk ide, s oly istenigazban elltom a bajodat, hogy mind holtod napjig megemlegeted. Azt, amit annak utna nkem mondott, nem merem elmondani, csak akkor, ha el$bb megbocstottl. Szllelblelt asszonysg, kinek hg vala esze veleje, ennek hallatra majd kiugrott b$rb$l nagy rmben, s mindent szentl elhitt, s kisvrtatva szlott ekkppen: - Ugye, mondtam neked, Alberto testvr, hogy mennyei az n szpsgem, de Isten ltja lelkemet, sajnllak, s ebben a pillanatban megbocstok neked, nehogy mg egyszer ekkppen prul jrj, ha igaz lelkedre megmondod nekem, mit mondott azutn az arkangyal. Felelte Alberto testvr: - Madonna, mivelhogy megbocstottl nekem, szvesen elmondom; de figyelmeztetlek, hogy azt, mit t$lem hallasz, vakodjl a vilgon brkinek is elmondani, hahogy nem akarod kockra vetni ama szerencsdet, hogy te vagy a vilg legboldogabb asszonya. Teht ama Gbriel arkangyal rm bzta megmondanom: te oly igen megtetszettl neki, hogy mr tbbszr eljtt volna vled tlteni az jszakt, ha nem flt volna, hogy megijeszt. Velem zeni teht, hogy valamely jszaka eljnne hozzd, s kicsinyg vled kvnna id$zni; de mivel angyal s ha angyal kpben jnne, hozz nem nylhatnl, azt zeni, hogy kedvedrt embernek kpben kvn jnni, mirt is zend meg nki, mikor akarod, hogy eljjjn, s kinek a kpben, s akkor $ eljn; ezrt pedig boldognak mondhatod magadat minden ms asszonyok fltt. Akkor Oktondi asszonysg mond, hogy flttbb nagy rmre vagyon, hogy Gbriel arkangyal szereti $t; mivelhogy $ is igen nagyon szereti, s hahogy valahol festett kpt ltta, soha nem mulasztotta el viaszgyertyt gyjtani nki; s jjjn hozz akkor, amikor akar, szvesen vrja, mivel egyedl fogja lelni szobjban; mindazltal felttell szabja, hogy nem szabad majd fakpnl hagynia $t Sz#z Mria kedvrt, mivel gy hallotta, hogy azt nagyon szereti, s ezt maga is ekkppen vli, mert akrhol ltja, mindig annak lbai el$tt trdel; ezenfell pedig csak jjjn tetszse szerint brmilyen alakban, csak meg ne ijessze. Mondotta akkor Alberto testvr: - Madonna, blcsen szlottl, n pedig elrendezem vle gy, miknt mondottad. De megtehetnl nkem valamely nagy szvessget, mely nked ugyan semmibe nem kerl; a szvessg pedig ez: kvnjad, hogy az angyal az n testemben jjjn hozzd. s hallgasd meg, mirt volna ez nagy kegyelem szmomra; azrt, mivel kivenn lelkemet testemb$l s a Paradicsomba helyezn, $ maga pedig belm szllna, s mg $ vled id$zne, mindaddig az n lelkem a Paradicsomban mulatna. Mondotta akkor Rvidesz# asszonysg: - Szvesen beleegyezem; akarom, hogy az rettem szenvedett versrt krptlsul megnyerd e kegyelmet. Felelte akkor Alberto testvr:

%96

- Intzzed teht gy, hogy ma jszaka nyitva lelje hzadnak kapujt, mivelhogy, ha ember testben jn, aminthogy gy jn, csak a kapun ltal juthat be. Az asszony azt felelte, hogy meglesz. Alberto testvr eltvozott, $ pedig egyedl maradt, s gy felfjta magt, hogy majd kipukkadt bel, s ezer esztend$knek vlte, mgnem Gbriel arkangyal megrkezik. Alberto testvr meggondolvn, hogy jszaka majd inkbb lovag, mint angyal gyannt kell viselkednie, csemegkkel s egyb finomsgokkal er$stgette magt, nehogy egyknnyen kiessen a nyeregb$l. s minekutna kimen$t kapott, amint az jszaka leszllt, ama cimborjval elment egyik bartn$jnek hzba, honnt mr gyakran nekiindult, mikor kancalovaglsra kiruccant; s mid$n az id$t elrkezettnek vlte, innt ms ltzetben az asszonynak hzhoz ment, s belpvn, a magval hozott kacatokkal gy-ahogy angyall vltoztatta magt, flment az emeletre, s belpett az asszonynak gyashzba. Ki is mikor eme vakt fehrsget megpillantotta, trdre hullott el$tte, az angyal pedig megldotta, s flemelte s intett neki, hogy fekdjk az gyba. Mit is az szves engedelmessggel nyomban megcselekedett, az angyal pedig odafekdt jtatos hve mell. Alberto testvr szp szl izmos ember volt, s bizony legny a talpn; mirt is, hogy donna Lisettval mulatott, ki csintalan s t#zr$lpattant menyecske volt, egszen mskppen ltta el dolgt, mint frje, s az jszaka folyamn szrnyak nlkl is sokszor flrppent vle, mirt is az asszony kimondhatatlan boldognak rezte magt; ezenfell is a bart sok mindent meslt neki a mennyei dics$sgr$l. Annak utna pedig, amint a reggel kzeledett, megegyezett vle, hogy mikor jn el jra; s maskarjban eltvozott s visszatrt cimborjhoz, kivel is, hogy ne fljen egyedl aludni, ama derk hziasszony bartsgosan elmulatott. Madonna Lisetta, minekutna megreggelizett, ksretvel elment Alberto testvrhez, s csuda dolgokat meslt neki Gbriel arkangyalrl, s hogy mit hallott t$le az rk let dics$sge fel$l, s hogy milyen volt, s mindezt megtoldotta elkpeszt$ fllentsekkel. Mondotta erre Alberto testvr: - Madonna, n nem tudom, mit m#veltl vele, de azt jl tudom, hogy ma jszaka eljtt hozzm, s minekutna tadtam neki zenetedet, lelkemet hirtelen elragadta, ezernyi virg s rzsa kztt, amennyit mg fldi ember nem ltott, s lltott engem valamely szem nem ltta gynyr#sges helyre mind ma reggelig; hogy pedig testemmel mi trtnt, n nem tudom. - Ht mg nem mondtam? - szlott az asszony. - Tested egsz jszakn ltal karomban volt Gbriel arkangyal kpben; ha pedig nem hiszel nekem, nzd meg, mi van bal mellbimbd alatt, hol is oly vadul megcskoltam az angyalt, hogy a nyoma bizonyosan ott marad j nhny napokig. Felelte akkor Alberto testvr: - Ht j, ma elkvetek olyasmit, mit mr nagy ideje el nem kvettem, vagyis levetk$zm, hogy lssam, igazat szlottl-e. s az asszony sok haszontalan fecsegs utn hazament; Alberto testvr pedig annak utna s#r#n eljrt hozz angyalnak kpben, s soha semmi akadly nem kerlt tjba. Mindazltal trtnt egy napon, hogy mid$n madonna Lisetta valamely komaasszonyval egytt volt, s a szpsgr$l vitzott vele, hogy maga szpsgt mindenkinl jobban magasztalja, hgvelej# asszony ltre szlt ekkppen: - Ha megtudnd, kinek tetszik az n szpsgem, bizony szt sem szlnl msok szpsgr$l. A komaasszonynak, ki jl ismerte $t, frta oldalt a kvncsisg s szlott: - Madonna, meglehet, hogy igazat mondasz, de ha nem tudom, kicsoda az, nem egyknnyen trek ms vlekedsre. Az asszony, kit knny# volt tncba vinni, mond:
%97

- Kommasszony, nem volna szabad elmondanom, de az n szerelmem Gbriel arkangyal, ki szeme vilgnl is jobban szeret engemet, mivel n vagyok a legszebb asszony gen s fldn, legalbbis gy mondja. Akkor a komaasszonynak nagy nevethetnkje tmadt, de trt$ztette magt, hogy amabbl mg tbbet kicsaljon s szlott: - Isten engem gy segljen, hahogy Gbriel arkangyal a te szerelmed, s azt mondja neked, akkor bizonyosan gy is van; de n nem hittem volna, hogy az angyalok ilyesmit elkvetnek. Szlott az asszony: - Kommasszony, tvedsz; Urunk szent sebeire mondom: jobban rti dolgt, mint a frjem, s azt mondja, hogy odafent is ezt m#velik, mivel azonban szebbnek tart, mint akrkit a mennyekben, belm szeretett, s gyakorta eljn hozzm mulatni magt! Ht most beszlj! A komaasszony elbcszott madonna Lisetttl, s gy rezte: ezer esztend$be telik, mg eljut valahov, hol mindezt kifecsegheti; s amint valamely lakomn sszekerlt nagy sereg asszonnyal, rendre elmondta nekik az jsgot. Ezek az asszonyok aztn elmondtk frjknek s egyb asszonyoknak, ezek ismt ms asszonyoknak s ekkppen kt nap sem telt bel, s egsz Velence vrosa egybr$l sem beszlt. m azok kztt, kiknek e dolog flbe jutott, voltak az asszonynak rokonai is, kik semmit sem szltak neki, hanem feltettk magokban, hogy felkutatjk emez angyalt, s prbt tesznek vele, ha vajon tud-e replni; s tbb jszakkon ltal lesben llottak. Trtnt pedig, hogy flfllel Alberto testvr is hallott e mendemondkrl, s ezrt valamely jszaka elment az asszonyhoz, hogy megszidja rette; alighogy levetk$ztt, az asszonynak rokonai, kik $t jnni lttk, ott termettek szobjnak ajtajnl, hogy benyissanak. Hogy ezt Alberto testvr megneszelte, nyomban tudta, mi kszl itten; flkelt teht, s mivel nem volt ms menekvse, kinyitott egy ablakot, mely a nagy csatornra nylott, s onnan a vzbe vetette magt. A vz nagyon mly volt, de $ jl tudott szni, gyhogy hajaszla sem grblt; kiszott ht a csatorna tls partjra, hirtelen besurrant valamely hzba, melynek ajtaja nyitva volt, s krte az atyafit, ki abban lakott, hogy Isten szerelmrt mentse meg az lett, s hazudott neki valamit, hogy hogyan kerlt ide ebben az rban, s mghozz meztelenl. Az atyafinak megesett rajta a szve, s mivel gyes-bajos dolgaiban pp el kellett mennie hazulrl, befektette $t maga gyba, s mondotta nki, hogy ottan maradjon mgnem visszatr; s rzrta az ajtt s elment dolgra. Amint az asszony rokonai belptek a szobba, lttk, hogy Gbriel arkangyal elreplt, szrnyait pedig ottan hagyta; ezrt mintha csak valami nagy csfsg esett volna rajtok, gyalzatosan lepocskondiztk az asszonyt, s vgezetl ott hagytk ktsgbeessben, magok pedig az angyal ckmkjval hazamentek. Ezenkzben, hogy kivilgosodott, az atyafi kiment a Rialtra, hol is flbe jutott, hogy Gbriel arkangyal emez jszakn madonna Lisettnl hlt, s annak rokonai ott leptk, s most senki nem tudja, mi lett vele; mirt is azon nyomban kitallta, hogy az lesz ez, kit hzba befogadott. s minekutna hazament, s megismerte $t, hosszas alkudozs utn kereken megmondta neki: ha nem akarja, hogy az asszony rokonainak kezre adja $t, hozasson szmra tven aranyat, s ekkppen trtnt. Ezek utn pedig Alberto testvr tvozni akart innt, s akkor mond nki az atyafi: - Csak egy md van r, ha ugyan beleegyezel. Ma valamely nnepsget rendeznk, melyre az egyik medvnek ltztt embert viszen, a msik vadembert, a harmadik emilyent, a negyedik amolyant, s akkor aztn a San Marco piacn hajsza kezd$dik, melynek vgeztvel az nnepsgnek is vge, s akkor ki-ki odamegy, hov kedve tartja, azzal, kit odavezetett; ha akarod, minekel$tte nyomodra jutnak itten, n tged valami effle maskarban kivezetlek, s elvihetlek oda, hov kvnod; klnben nem tudom, hogyan juthatsz ki innt, hogy rd ne

%98

ismerjenek, mivel az asszonynak rokonai sejtik, hogy valahol itt bujklsz a krnyken, s mindenv $rszemeket lltottak, hogy elcspjenek. Alberto testvr ugyan keserves dolognak vlte ily maskarban jrni-kelni, az asszony rokonaitl val flelmben mgis rsznta magt, s azt mondta az atyafinak, hogy csak vigye, ahov akarja, s olyan maskarban, amint jnak vli: $ mindenbe beleegyezik. Az pedig minekutna tet$t$l talpig bekente mzzel, s teliragasztotta pihetollal, lncot vetett nyakra, maskart fejre, hatalmas husngot adott egyik kezbe, msikba pedig kt roppant vrebet vezetnie, melyeket a mszrszkb$l hozott, annak utna pedig kldtt valakit a Rialtra, ki ottan kikiltsa, hogy ha ki Gbriel arkangyalt ltni kvnja, menjen ki a San Marco piacra: ht ilyen volt a velencei becslet. Ennek utna kisvrtatva kivezette $t, s maga el$tt hajtotta, $ maga pedig utna ballagott a lncot tartvn, mikzben a np nagyokat rikoltozott krltte, s mind gy kiabltak: - Ht ez ki a csuda? Ht ez ki a csuda? - Az atyafi pedig kivezette $t a piacra, hol is azokbl, kik a nyomban tolongtak, meg azokbl, kik a kikilt hallatra a Rialtrl ide sereglettek, rengeteg ember ver$dtt ssze. Mikor pedig oda megrkeztek, valamely emelkedettebb s magasabb helyen egyik oszlophoz ktzte vadembert, s gy tett, mintha vrn a hajszt; a vadembert pedig, mivelhogy mzzel volt bekenve, a legyek s bglyk rettenetesen megknoztk. Minekutna pedig az atyafi ltta, hogy a piac mr zsfolva vagyon, gy tett, mintha el akarn oldozni vadembert, de ahelyett levette Alberto testvr maskarjt, s ekkppen szlott: - Uraim, mivelhogy a diszn nem jn el a hajszra, gy ht a hajsznak befellegzett; de hogy ne jttetek lgyen hiba, meg akarom mutatni nektek Gbriel arkangyalt, ki a mennyekb$l jszaknkint leszll a fldre, hogy mulattassa a velencei asszonyokat. Ahogy a maskart levette, Alberto testvrt azon nyomban mindenki megismerte, s az egsz np rikoltozni kezdett re, s a legbecsmrl$bb szavakkal s a legszrny#bb szidalmakkal illette, melyek valaha is brmely gazfick ellen elhangzottak, ezenfell pedig hol ez, hol az hajtott valami mocskot az arcba; gy tartottk ott pellengren nagy sok ideig, mgnem vgezetl szerzetes testvreinek flbe jutott a hr, kik is hatan flkerekedtek, odasiettek, csuht vetettek r, eloldoztk s a rikoltoz np ksretben kolostorukba vittk, ottan pedig brtnbe vetettk, hol is miknt mondjk, hossz s nyomorsgos teng$ds utn meghallozott. Ekkppen ez, kit j embernek tartottak, holott gonoszat cselekedett, mit nem hittek el fel$le, merszelte Gbriel arkangyalnak tenni magt, ebb$l pedig vademberr vltozott, s minekutna nagy sokra rdeme szerint elvette bntetst, hiba siratta elkvetett b#neit. Adja Isten, hogy mind a tbbi bartok is ekkppen megjrjk.

%99

HARMADIK NOVELLA Hrom ifj szeret hrom n!vrt, s azokkal egytt Krta szigetre szknek; a legid!sebb leny fltkenysgben megli szerelmest; a msodik odaadja magt Krta hercegnek, s megmenti az el!bbit a hallbntetst!l, de !t magt a kedvese megli, s az id!sebbik lennyal elmenekl; a gyilkossggal a harmadik n!vrt s ennek szerelmest vdoljk; s elfogatvn be is valljk a gyilkossgot, de flnek a halltl, pnzzel megvesztegetik a porkolbokat, s szegnyen Rhodos szigetre meneklnek, hol is nagy nyomorsgbanvgzik letket Mid$n Filostrato hallotta, hogy Pampinea elbeszlse vget rt, kicsinysg elgondolkodott, s annak utna felje fordulvn, ekkppen szlott: - Volt valami kevs j a novelldnak vge fel, mi tetszik nekem; de annak el$tte tlsgosan sok volt benne a nevetnival, mit is szvesen elengedtem volna. Annak utna pedig Lauretta fel fordulvn szlott: - Hlgyem, folytasd valamely jobb novellval, ha lehet. Lauretta pedig mosolyogva mond: - Tlsgosan szigor vagy a szerelmesekhez, ha mindig azt kvnod, hogy gonosz vgre jussanak; n teht, hogy parancsodnak eleget tegyek, elmondok egy novellt hrom szerelmesr$l, kik ugyancsak rossz vget rtek, s el$bb ugyan keveset lveztk szerelmket. s ekkppen szlvn, elkezdette: - Ifj hlgyeim, miknt nyilvn lthatjtok, minden b#n rettent$ veszedelembe dntheti azt, ki elkveti, s gyakorta ms embert is hasonlatoskppen; de gy vlem, hogy a harag az a b#n, mely eszeveszett szguldsval a legnagyobb veszedelmekbe sodor bennnket; ez pedig nem egyb, mint hirtelen s meggondolatlan izgalom, melyet valamely fjdalmas rzs idz fel; a harag teht esznket elveszi, lelknk szemt sttsgbe bortja, szvnket pedig lngol dhre gyjtja. s mbr klnskppen a frfiakat szllja meg, spedig egyiket jobban, msikat kevsb, mindazonltal mr n$kben is el$fordult, s mg nagyobb veszedelmeket okozott, mivelhogy ezekben knnyebben gyullad fel, s fktelenebbl elharapdzik. s nem is csoda, mivelhogy ha megvizsgljuk a dolgot, ltni fogjuk, hogy a t#z termszetnl fogva inkbb belekap a knny# s puha, mint a kemny s rideg trgyakba: mrpedig mi (ne vegyk rossz nven a frfiak) finomabbak vagyunk, mint $k, s sokkal izgkonyabbak. Mirt is ha ltom, hogy mi termszetnknl fogva hajlamosak vagyunk erre, annak utna pedig meggondolom, hogy szeldsgnk s jsgunk nagy megnyugvs s gynyr#sg a frfiaknak, kikkel egytt kell tltennk letnket, mg ellenben a harag s a dh nagy bosszsgukra s veszedelmkre vagyon; hogy a haragtl annl er$sebb szvvel vakodjunk, meg akarom mutatni novellmban, hogy hrom ifjnak s ugyanannyi hlgynek szerelme mint fentebb emltettem, hogyan fordult boldogsgbl szrny# boldogtalan vgre az egyik hlgynek a haragja miatt. Marseille, mint tudjtok, a Provence-ban vagyon a tengernek partjn; $srgi s nemes vros, s hajdanban nagyobb b$sgben voltak benne gazdag emberek s nagykeresked$k, mint mai napsg. Volt ezek kztt bizonyos Narnald Cluada nevezet#, alacsony szrmazs, de igazlelk# frfi s becsletes keresked$, kinek mrhetetlen vagyona volt pnzben s birtokokban. Volt ennek felesgt$l tbb gyermeke, kzttk hrom leny, kik mind id$sebbek voltak a
200

figyermekeknl. A lenyok kzl a kt els$ ikergyermek volt, tizent esztend$sek, a harmadik tizenngy esztend$s; a rokonsg pedig frjhezadsukkal csupn arra vrt, hogy Narnald, ki ruival Spanyolorszgba hajzott, hazatrjen. A kt nagyobbik lenynak neve volt Ninetta s Maddalena, a harmadiknak pedig Bertella. Ninettba bizonyos Restagnone nevezet# ifj, nemes ember ugyan, de szegny, flig szerelmes volt, hasonlatoskppen a leny is $bel; ezek pedig dolgukat oly gyesen intztk, hogy kedvkre szeretkeztek egymssal, holott senki a vilgon nem tudott rla, s mr j ideje lveztk szerelmket, mid$n trtnt, hogy kt ifj cimbora, kik atyjok halla utn ds rksghez jutottak, s kik kzl az egyiknek Folco, msiknak Ughetto volt neve, beleszeretett a msik kt lenyba, az egyik Maddalenba, a msik Bertellba. Mikor Restagnone tudomst szerzett e dologrl, Ninetta figyelmeztetsre gy gondolta, hogy ezeknek szerelme rvn knnythetne maga nsgn. Megbartkozott teht velk, s hol az egyiket, hol a msikat, gyakorta pedig mindkett$t elksrgette hlgyeik s maga hlgye ltsra; mikor mr gy rezte, hogy bizalmas bartjokk vlt, egy napon hzba hvta $ket s mondotta nekik: - Drga bartaim, ismeretsgnk meggy$zhetett benneteket arrl, mekkora szeretettel vagyok irnyotokban, s hogy mindent megtennk rtetek, mit magamrt megtennk, s mivel oly igen szeretlek benneteket, eltek kvnom terjeszteni, ami elmmbe tltt, s ti annak utna velem egytt gy hatroztok, miknt legjobbnak gondoljtok. Szavaitokbl, ha azok igazak, s mindabbl, mit jjel s nappal cselekedtek, megrtettem, hogy forr szerelemmel gtek ama kt leny irnt, kiket kedveseitek gyannt vlasztottatok, n pedig hasonlatoskppen a harmadik n$vr irnt; ha beleegyezntek, emez tznkre tudnk valamely dessges s kellemetes orvossgot, mely a kvetkez$: ti dsgazdag ifjak vagytok, n pedig szegny; ha teht egybetenntek gazdagsgtokat, s nkem abban harmadrszt adntok, s megllapodnnk, hogy a vilgnak mely rszbe akarunk menni, hogy vigassgos letben ljnk emez lenyokkal, n minden bizonnyal rveszem a hrom n$vrt, hogy atyjok vagyonnak java rszvel egyetemben velnk jjjenek, hov mi menend$k vagyunk, s ottan ki-ki prjval, hrom testvr gyannt, a vilg legboldogabb emberei mdjn lhetnk. Rajtatok ll teht hatroznotok, vajon kvnjtok-e m ez boldogsgot, avagy visszautastjtok. A kt ifj, kiknek tze flttbb magasan lobogott, hallvn, hogy kedveseiket megnyerhetik, nem sokat tprenkedtek, hanem azt mondottk, hogy ha ez lesz a dolog vge, hajlandk ekkppen cselekedni. Restagnone, minek utna ily feleletet kapott az ifjaktl, kevs napok mltn tallkozott Ninettval, kihez csak nagy ggyel-bajjal tudott bejutni, s minek utna kevs ideig vle mulatott, elmondotta neki, mit az ifjakkal megbeszlt, s klnb-klnb okokkal igyekezett megnyerni beleegyezst emez vllalkozshoz. De nem volt nehz dolga, mivelhogy a leny mg nla is sokkalta jobban kvnta, hogy zavartalanul vle lehessen; mirt is a leny kszsgesen felelte, hogy $ ugyan beleegyezik, n$vrei pedig, klnskppen m ez dologban, gyis azt teszik, mit $ akar; mondotta teht neki, hogy ebben minden alkalmatos intzkedst minl gyorsabban megtegyen. Restagnone visszament a kt ifjhoz, kik igen faggattk $t afel$l, mir$l nekik szlott, s megjelentette, hogy kedveseik rendjn valnak vlik a tervet. S minekutna megegyeztek egymssal, hogy Krtba mennek, eladtk nmely birtokaikat, s azzal az rggyel, hogy a pnzzel kereskedni akarnak, minden egyb vagyonukat is pnzz tettk, vitorlst vsroltak, melyet titokban nagy b$sgesen flszereltek, s vrtk a megszabott id$t. Ninetta pedig, ki igen jl ismerte n$vreinek svrgst, mzes-mzos szavakkal oly trelmetlen vgyakozsra gyjtotta $ket, hogy azt hittk, meg sem rik a teljesls idejt. Mid$n teht elrkezett amaz jjel, melyen a vitorlsra kellett szllniok, a hrom n$vr kinyitotta atyjnak valamely roppant ldjt s abbl rengeteg pnzt s drgasgot kivett, s

20%

ezzel mind a hrman halkan kiosontak, a megbeszls szerint, s tallkoztak kedveseikkel, kik vrtak rejok; ezekkel aztn ksedelem nlkl a vitorlsra szlltak, az evez$ket vznek fesztettk s megindultak, s sehol ki nem ktttek, s msnap estre megrkeztek Genovba, hol is a fiatal szerelmesek els$ zben lveztk szerelmk rmt s gynyr#sgeiket. s felfrisstvn magokat abban, mire szksgk volt, tovbb mentek kikt$r$l kikt$re, mgnem nyolcadnapra minden baj nlkl megrkeztek Krtba, hol is hatalmas s szp birtokot vsroltak, melyeken Kandia kzelben gynyr# s bartsgos hzakat ptettek, s ottan nagy cseldsggel, kutykkal s slymokkal s lovakkal, lakomkban s nnepsgekben s rmkben hlgyeikkel egytt a vilg legboldogabb emberei gyannt, f$ri mdon kezdtk lni vilgukat. s ekkppen folyt letk, mid$n trtnt (mint naponta trtnni ltjuk, hogy mg a leglvezetesebb dologtl is megcsmrlik az ember, ha torkig telt vele), hogy Restagnone, ki flttbb szerette Ninettt, mostan, hogy mindennm# bujkls nlkl kedvt tlthette vele, kezdte megunni $t, s ennek miatta irnta val szerelme megfogyatkozott. Mid$n pedig valamely nnepsgen flttbb megtetszett neki egy odavalsi fiatal, szp s nemes hlgy, s $ nagy igyekezettel annak nyomban settenkedett, a kedvrt kprzatos nnepsgeket s mulatsgokat rendezett; Ninetta ezt szrevette, s oly nagy fltkenysg szllta meg szerelmese irnyban, hogy annak minden lpst kitudta s annak utna $t is, nmagt is civakodsokkal s heveskedsekkel gytrte. De valamint a jllakottsg melygst tmaszt, akkppen a kielgtetlen vgyakozs fokozza a svrgst, s gy trtnt, hogy Ninetta civakodsai csak sztottk Restagnone j szerelmnek lngjait, s mr akrhogy trtnt is az id$ folyamn, akr megnyerte Restagnone az imdott hlgy hajlandsgt, akr nem, Ninetta szentl gy hitte, akrki volt is hrhordozja; ennek miatta oly nagy szomorsg lepte meg, ez pedig oly haragra s ez ks$bb oly nagy dhre vlt, hogy Restagnone irnt val szerelme elkeseredett gy#llett fajult, s elvakult haragjban feltette magban, hogy Restagnone hallval ll bosszt ama gyalzatrt, melyet mint hitte, az rajta ejtett. S valamely grg vnasszonyt, ki nagy mester volt a mregkeversben, gretekkel s ajndkokkal rvett, hogy ksztsen valami mregitalt; annak utna pedig senkivel tancsot nem tartott, hanem egy este megitatta a felhevlt Restagnonval, ki nem gyelt re. A mregnek pedig oly nagy volt az ereje, hogy mg minek el$tte a reggel felvirradt volna, meglte az ifjt. Mid$n Folco s Ughetto s kedveseik az $ hallnak hrt vettk, nem tudvn, hogy mregital lte meg, Ninettval egytt keservesen elsirattk, s tisztessggel eltemettk. De nem sok napok mltn trtnt, hogy valamely ms gonosztett miatt elfogtk a vnasszonyt, ki Ninettnak a mregitalt keverte; ki is a knpadon egyb b#nei kztt ezt is megvallotta, s aprra elmondotta, ki bujtotta fel eme dologra: mirt is Krta hercege senkinek nem szlt fel$le, hanem valamely jszakn nagy csendben krlzrta Folco palotjt, s minden zaj s ellenlls nlkl elfogatta s elhurcolta Ninettt. Ez pedig mindennm# knzats nlkl csoda hirtelensggel elmondott neki mindent, mit tudni kvnt Restagnone halla fel$l; Folco s Ughetto titokban megtudtk a hercegt$l, kedveseik pedig t$lk, hogy mirt fogtk el Ninettt, s ezen flttbb elbslakodtak, s minden kvet megmozgattak, hogy Ninettt megmentsk a mglyahalltl, hiszen bizonyosra vettk, hogy arra tlik mivel ugyancsak b$sgesen rszolglt; de minden hibavalnak bizonyult, mivel a herceg szilrdan llotta elhatrozst, hogy kivgezteti. Maddalena, ki gynyr# leny volt, s kit a herceg hossz id$n t krnykezett, $ pedig eleddig soha mg csak a kisujjt sem mozdtotta, hogy annak tetszst megnyerje, abban a hiszemben, hogy ha annak kedvt tlti, megmentheti n$vrt a t#zhalltl, valamely gyes hrhordval

202

megzente neki, hogy minden kvnsgt ksz teljesteni, ha kt dologban gretet nyer t$le: el$szr, hogy n$vrt psgben s szabadon visszakapja, msodszor, hogy ez az egsz titokban marad. A herceg rmmel hallotta az zenetet, de sokig tprenkedett, vajon megtegye-e; vgezetl aztn beleegyezett, s megzente, hogy hajland re. Teht a hlggyel egyetrtsben valamely jszakn elfogatta Folct s Ughettt, azzal az rggyel, hogy ki akarja hallgatni $ket a b#ntett fel$l, maga pedig titokban elment Maddalenhoz, hogy vle mulasson. S minekutna el$bb Ninettt zskba ttette azzal az rggyel, hogy mg azon jszakn a tengerbe fullasztjk, magval vitte Maddalenhoz, s m ez jszaka fejben nki ajndkozta; s reggel mikor tvozott t$le, megkrte, hogy szerelmknek ez az els$ jszakja ne legyen az utols; ezenfell pedig meghagyta neki, hogy a b#ns lenyt kldje el innt, nehogy $ szgyenben maradjon miatta, s megint knytelen legyen kegyetlenl eljrni vele szemben. Msnap Folct s Ughettt szabadon bocstottk, miutn azt mondtk nekik, hogy Ninettt az jjel kivgeztk, mit is $k elhittek; s megtrvn hzukba, hogy vigasztaljk kedveseiket n$vrk hallrt, brmennyire igyekezett is Maddalena rejtekben tartani n$vrt, Folco mgis szrevette, hogy ott van a hzban; ezen flttbb elcsodlkozott, s hirtelen gyant fogott (mivel mr rgebben hallotta, hogy a herceg szerelmes Maddalenba), s megkrdezte $t, hogyan trtnhetett, hogy Ninetta itt van. Maddalena valamely krmnfont hazudozsba kezdett, hogy elmagyarzza neki, de ez les elmj# ember lvn, egyetlen szavt sem hitte, hanem knyszertette, hogy mondja meg nki az igazat: a leny pedig hosszas cs#rs-csavars utn meg is mondta. Folco, kit a fjdalom sszetrt, a dh elnttt, kirntotta kardjt, s meglte a lenyt, ki hiba knyrgtt kegyelemrt; de rettegvn a herceg haragjtl s tlett$l, otthagyta a lenyt holtan a szobban, s maga elment Ninetthoz, s sznlelt vidmsggal szlott hozz ekkppen: - Induljunk azonnal oda, hov n$vred meghagysa szerint tged vinnem kell, nehogy mg egyszer a hercegnek kezre juss. Ninetta ezt elhitte neki, s mivel flelmben kvnta mr az indulst, Folcval jnek jszakjn tra kelt, s bcst sem vett n$vrt$l; s azzal a kevske pnzzel, melyet Folco sszeszedni tudott, kimentek a tengerpartra, felszlltak valamely brkra, s mig sem tudja senki, mi lett velk. Mikor pedig msnap reggel Maddalent meggyilkoltan leltk, akadtak nmelyek, kik Ughetto irnt val irigysgb$l s gy#lletb$l nyomban megjelentettk azt a hercegnek; mirt is a herceg, ki szvb$l szerette Maddalent, nagy sebbel-lobbal annak hzba rohant, elfogatta Ughettt s kedvest, kik akkor mg mit sem tudtak a dologrl, vagyis Folco s Ninetta szksr$l, s $ket oly vallomsra knyszertette, hogy Folcval egytt $k a b#nsek Maddalena hallban. Mivel pedig m ez valloms miatt mltn fltek a halltl, nagy gyesen megvesztegettk porkolbjaikat, nkik advn java rszt ama pnznek, melyet szksg esetre otthon rejtekben tartottak; s anlkl, hogy idejk lett volna valamit magukhoz venni mindabbl, mi hzukban volt, a porkolbokkal egytt brkra szlltak, s jnek idejn elmenekltek Rhodosba, hol is szegnysgben s nyomorsgban ltek, de nem sok ideig. Ily vgre juttatta teht $ket s msokat Restagnone $rlt szerelme s Ninetta haragja.

203

NEGYEDIK NOVELLA Gerbino amaz gret ellenre, melyet Guiglielmo kirly, a nagyapja, hit alatt tett, megtmadja Tunisz kirlynak hajjt, hogy elrabolja annak lenyt; minekutna pedig a haj legnysge megli a lenyt, ! lekaszabolja a legnysget, vgezetl pedig nki fejt veszik Minekutna Lauretta befejezte novelljt, elhallgatott, s a trsasg tagjai kzl ki az egyik, ki a msik szerelmesnek sorsn bslakodott; nmelyek rosszallottk Ninetta haragjt; az egyik ezt mondta, a msik azt, mid$n a Kirly mintegy komor gondolataibl felriadvn, felpillantott s intett Elisnak, hogy kezdje meg a kvetkez$ novellt; az pedig engedelmesen ekkppen fogott szba: - Szpsges hlgyeim! Sokan vannak, kik azt hiszik, hogy mor csupn a szemek tzt$l lngra gyltan lvi ki nyilait, s kignyoljk azokat, kik azt hajtogatjk, hogy halloms rvn is szerelembe eshet az ember; hogy pedig ezek mely igen tvednek, nyilvn megtetszik ama novellbl, melyet elmondani szndkozom, melyb$l is meglthatjtok, hogy nem csupn szerelem tmadott kt ifj teremts kztt, kik soha nem lttk egymst, hanem azt is nyilvn megtudjtok, hogy ennek miatta mindkett$ keserves hallra jutott. Msodik Guiglielmnak, Sziclia kirlynak, miknt a Sziclia-beliek mondjk, kt gyermeke volt: egyik fi, Ruggieri nevezet#, msik leny, Costanza nevezet#. Emez Ruggieri utn, ki el$bb halt meg, mint apja, egy Gerbino nevezet# fi maradt, ki is, minekutna nagyapja gondosan felnevelte, gynyr# szl ifjv serdlt, s nagy hrt szerzett btorsgban s derksgben. s hre nem maradt meg Sziclia sz#k hatrai kztt, hanem a vilg klnb-klnb orszgaiban fennen harsogott, klnskppen Barberia orszgban, mely amaz id$kben adfizet$je volt Sziclia kirlynak. S mindazok kztt, kiknek flbe eljutott Gerbino jelessgnek s derksgnek nagyszer# hre, volt Tunisz kirlynak lenya, ki miknt mindenki mondotta, aki csak ltta, egyike volt a leggynyr#bb teremtseknek, kiket a termszet valaha is alkotott s egyttal flttbb j erklcs#, nemes s btor lelk# lenyz. Ez pedig szvesen hallgatvn, ha derk emberekr$l folyt a sz, oly elragadtatssal figyelte Gerbino derekas tetteit, melyeket hol ez, hol amaz elbeszlt neki, s oly igen megnyertk tetszst, hogy magban mr el is tudta kpzelni, milyen lehet Gerbino, s szenvedlyesen megszerette $t s szvesebben emlegette, mint akrki mst, s szvesen hallgatta, ha msok beszltek rla. Viszont Szicliba, ppgy, mint mshov, eljutott a leny pratlan szpsgnek s derksgnek hre, s nagy gynyr#sgl s nemhiba eljutott Gerbino flbe is; s mi tbb, valamint a leny lngra gyulladt az ifj irnt, azonkppen az ifj is lngra gyulladt irnta. Teht addig is, mg valamely tisztes rggyel kieszkzli nagyapjtl az engedelmet, hogy Tuniszba mehessen, mivel mdfelett svrgott a lenynak ltsra, meghagyta minden bartjnak, ki oda utazott, hogy adja tudtra a lenynak az $ titkos s nagy szerelmt, s hozzon hrt fel$le olykppen, amint legjobbnak vli. Ezek kzl pedig egyik flttbb ravaszul vgezte m ez tisztt, mivel n$i kszereket vitt megmutatni a lenynak, keresked$k mdjra; s minekutna nyltan feltrta el$tte Gerbino szerelmt, kijelentette, hogy Gerbino s mindene ksz hajlandsggal rendelkezsre vagyon. A leny vidm arccal fogadta a hrhozt s az zenetet, s felelte neki, hogy $ hasonlatos szerelemben g, minek bizonysgul egyik legdrgbb kszert elkldte az ifjnak. Ezt pedig Gerbino oly nagy ujjongssal fogadta, ahogyan csak valami nagyon drga kincset lehet, s ennek az embernek tjn tbbszr is rt s drga ajndkokat kldtt neki, s megtrgyalta vele, hogy ha a szerencse kedvezne nkik, mikppen lthatnk s lelhetnk egymst.
204

De mikzben a dolgok ekkppen folytak, kiss jobban elhzdtak a kelletnl, s egyfel$l a leny, msfel$l Gerbino lngolt a szerelemt$l, trtnt, hogy Tunisz kirlya frjhez adta a lenyt Granada kirlyhoz, ezen pedig a leny flttbb elkeseredett, meggondolvn, hogy nem csupn mrhetetlen tvolsg vlasztja el szerelmest$l, hanem gyszlvn most mr egszen megfosztottk t$le; s ha mdot tallt volna re, szvesen elmeneklt volna atyjtl s elment volna Gerbinhoz, csak hogy ez meg ne trtnjk. Hasonlatoskppen Gerbino emez hzassg hallatra mrhetetlen szomorkodsnak esett, s gyakorta tprenkedett magban, ha tallna-e mdot, hogy er$szakkal elrabolja a lenyt, ha gy esik, hogy tengeren utazik frjhez. Tunisz kirlya, ki neszt vette szerelmknek s Gerbino szndoknak, s flt annak erejt$l s hatalmtl, mikor elrkezett az ideje, hogy a lenyt tnak kellett indtania, Guiglielmo kirlynak megzente, mit szndkozik cselekedni, s hogy ez csak akkor van szndokban, ha biztos gretet nyer t$le, hogy sem Gerbino, sem annak nevben ms nem tmaszt akadlyt amaz t elbe. Guiglielmo kirly, ki mr reg ember volt, s mit sem hallott eleddig Gerbino szerelmr$l, nem is sejtvn, hogy ppen emiatt krik grett, azt kszsgesen megadta, s annak zlogul egyik keszty#jt kldtte Tunisz kirlynak. Ki is, minekutna a zlogot megkapta, hatalmas s gynyr# hajt szereltetett fel Carthago kikt$jben, s megrakatta mindennel, mire annak, ki rajta utazott, szksge lehetett s feldsztette s felkestette, hogy azon kldje lenyt Granadba, s mr csak kedvez$ id$re vrakozott. A leny, ki mindezt tudta s ltta, titokban elkldtte egyik szolgjt Palermba, s meghagyta neki, hogy a szp Gerbint dvzlje nevben, s mondja meg neki, hogy kevs napok mltn tnak indul Granadba; ezrt ht most majd elvlik, vajon oly talpig frfi-e, mint mondotta, s vajon annyira szereti-e $t, miknt tbbszr is zente neki. Ez a megbzott h#sgesen megvitte az zenetet, s visszatrt Tuniszba. Minekutna Gerbino az zenetet vette, s megtudta, hogy nagyapja, Guiglielmo kirly zlogot adott Tunisz kirlynak, nem tudta, mitv$ legyen; de szerelme sztklte, s mivel megrtette a leny szavait, nehogy hitvny embernek lssk, elment Messinba, s ott nagy sebbel-lobbal felfegyverzett kt knny# glyt, megrakta azokat btor harcosokkal, s a glykkal Szardniba ment, mert gy gondolta, hogy ott kell elhaladnia a leny hajjnak. Sejtelme hamarosan bevlt, mert alig id$ztt nhny napig ottan, mid$n a haj gyenge szllel felt#nt nem messzire ama helyt$l, hol $ vrakozott re. Mikor Gerbino a hajt megpillantotta, ekkppen szlott bajtrsaihoz: - Uraim, ha csakugyan oly btor emberek vagytok, mint amin$nek n tartalak, akkor azt hiszem, egy sincs kztetek, ki ne rzett volna s ne rezne szerelmet, mivel anlkl, n legalbb gy gondolom, egyetlen halandban sem lehet semmi j, avagy jelessg; ha pedig szerelmesek voltatok, avagy vagytok, knny#szerrel megrthetitek az n svrgsomat. n szerelmes vagyok, s a szerelem vitt re, hogy titeket emez fradalommal terheljelek; az pedig, kit szeretek, ama hajn van, itt el$ttnk. Ez a haj a lenyon kvl, kit mindennl jobban hajtok, sznig meg van rakva a legdrgbb kincsekkel, miket btor harc rn knny#szerrel megkaparinthatunk, ha ugyan vitz frfiak vagytok; n a gy$zelemb$l nem kvnok egyebet zskmnyul, csupn a hlgyet, kinek szerelmrt fegyvert ragadtam; minden egyb legyen mr most egszen a titek. Menjnk teht, s szerencse fel, kemnyen tmadjunk a haj ellen; Isten kedvez vllalkozsunknak, mivelhogy szlcsend vagyon, s nem tudnak mozdulni innt. Flsleges is volt a szp Gerbinnak ennyi szt vesztegetnie, mivelhogy a vle jtt Messinabeliek prdra hes emberek voltak, s mris egyb sem jrt elmjkben, mint megcselekedni azt, mire Gerbino szavakkal biztatta $ket. Amint teht szavait befejezte, nagy hangosan
205

ordtani kezdtek, hogy gy legyen, s a krtk megharsantak, s fegyvert ragadtak, vzbe mertettk az evez$ket, s nekivgtak ama hajnak. A haj legnysge, mid$n a glykat messzir$l kzeledni ltta, nem tudvn meneklni, kszl$dtt a vdekezsre. Mid$n a szp Gerbino odart a hajhoz, parancsot adott, hogy ha nem akarnak harcot, szolgltassk ki a haj rn$jt. A szaracnok megbizonyosodvn, hogy kik a tmadk s mit kvnnak, azt feleltk, hogy a tmads a kirlyuknak adott gret ellenre ri $ket; s ennek bizonysgul felmutattk Guiglielmo kirly keszty#jt, s kereken kijelentettk, hogy csak harc rn adjk meg magokat, vagy adnak ki akrmit is, ami a hajn van. Gerbino, ki a haj farn megpillantotta a hlgyet, ki is sokkalta szebb volt, mint amilyennek kpzelte, mg forrbb lngra gylt s mikor a keszty#t felmutattk, azt felelte, hogy most nincsenek itten slymok a keze gyben, mirt is keszty#re nincsen szksge; hahogy teht nem hajlandk kiadni a hlgyet, kszljenek a harcra. Akkor is ksedelem nlkl mindkt fl elkezdett nyilakkal s kvekkel lvldzni, s nagy ideig ekkppen harcoltak, slyos vesztesgeket okozvn egymsnak. Vgezetl Gerbino, hogy gy semmire sem megy, leeresztett egy csnakot, melyet Szardnibl hoztak magukkal, azt felgyjtotta, s kt glyval odavontatta ama hajhoz. Mid$n ezt a szaracnok lttk, s megismertk, hogy nincs ms vlasztsuk, mint a megads vagy a hall, felhozattk a kirly lenyt a fedlzetre, ki a haj belsejben srdoglt, odavittk a haj orrra, szltottk Gerbint, s a lenyt, ki kegyelemrt s segtsgrt rimnkodott, annak szeme lttra meggyilkoltk, a tengerbe vetettk s szlottak: - Vidd, neked adjuk, gy, miknt mdunkban vagyon, s miknt hitszegseddel megrdemelted. Gerbino kegyetlensgk lttn, mintha csak kvnn a hallt, fittyet hnyva nyilakra, kvekre, odafaroltatott a hajhoz, s tugrott arra, s nem tr$dvn vele, hnyan vannak ott, mint valami kihezett oroszln, mely betr a gulyba, s egyms utn marcangolja a barmokat, el$bb fogaival s karmaival inkbb dht, mint hsgt csillaptvn, meztelen karddal kezben, sorra kaszabolta a szaracnokat, s nagy kegyetlenl sokat levgott azok kzl; s mikor mr az g$ hajn flttbb elharapdzott a t#z, engedelmet adott harcosainak, hogy jutalom fejben vegyenek magokhoz mindent, amit tudnak; maga leszllott, cseppet sem rvendezvn a gy$zedelmen, melyet ellensgein vett. Annak utna kifogatta a szp hlgy holttestt a tengerb$l, sokig s b$sges knnyekkel elsiratta, s Szicliba visszatrvn, a Trapanival szemben fekv$ kicsi Ustica szigetn nagy tisztessggel eltemettette, s mrhetetlen fjdalommal szvben, megtrt otthonba. Tunisz kirlya, mikor a dolognak hrt vette, gyszba ltztt kveteket kldtt Guiglielmo kirlyhoz, kinl is panaszt emeltek, miknt tartotta ily ebl szavt, s elmondottk neki a trtnteket. Ezen Guiglielmo kirly flttbb meghborodott, s nem ltvn mdjt, hogy megtagadja az igazsgtevst (melyet azok kveteltek), elfogatta Gerbint; egyetlen f$ embere nem akadt, ki knyrgsivel prblta volna eltrteni $t szndoktl, maga tlte unokjt fejvesztsre, s tulajdon szeme lttra le is fejeztette, mivel inkbb akarta unokjt elveszteni, mintsem hogy szszeg$ kirlynak tartsk. Teht ily nyomorultul halt meg kevs napok alatt keserves hallt a kt szerelmes, miknt elmesltem nektek, holott szerelnknek semmi gymlcst nem lvezhettk.

206

TDIK NOVELLA Lisabetta btyjai meglik annak kedvest: ki is megjelenik a lenynak lmban, s megmutatja nki, hol vagyon eltemetve. A leny titokban kissa annak fejt, s valamely bazsalikomcserpbe helyezi; ott zokog felette ll ra hosszat minden ldott nap, mgnem btyjai elveszik t!le, s akkor a leny kevs id! mltn meghal bnatban Minekutna Elisa novellja bevgz$dtt, s a Kirly nmikppen megdicsrte, Filomna kapott parancsot az elbeszlsre; ki is szve mlyb$l sznakozott a szerencstlen Gerbinn s kedvesn, s fjdalmasat shajtvn, ekkppen fogott szba: - Az n novellm, bjos hlgyeim, nem szl oly magas rang emberekr$l, min$k Elisa elbeszlsben szerepeltek, de azrt ppoly megindt leszen s gy jutott eszembe, hogy kevssel el$bb Messint emlegettk, hol is m ez eset trtnt. lt teht Messinban hrom testvr, ifj keresked$k, kik atyjoktl annak halla utn ds vagyont rkltek; atyjok pedig San Gimignanbl szrmazott. S volt nekik egy Lisabetta nevezet# n$vrk, csinos s j erklcs# lenyz, kit brmi lett lgyen az oka, mg nem adtak frjhez. Volt eme hrom testvrnek egyik boltjban bizonyos Lorenzo nevezet# pisai ifj, ki minden gyeiket vezette s intzte; mivel pedig csinos s flttbb kedves legny volt, trtnt, hogy Lisabetta, ki gyakorta rvetette szemt, klnskppen kezdte kedvt lelni benne. Egyszer-msszor Lorenzo is szrevette ezt, s ugyancsak brndozni kezdett a leny fel$l, fakpnl hagyvn minden egyb szerelmt; s ekkppen folyt kacrkodsuk, s mindketten egyformn tetszettek egymsnak, s nem is telt bele sok id$, hogy megbizonyosodtak egyms szerelmr$l, s megcselekedtk azt, mit mindketten forrn hajtottak. s ekkppen folytatvn, flttbb nagy lvezetekben s gynyr#sgekben ltk vilgukat, de nem tudtak oly gyesen titkoldzni, hogy egy jszaka, mid$n Lisabetta egytt aludt Lorenzval, szre ne vette volna $ket a lenynak legid$sebb btyja; maga a leny pedig semmit sem vett szre. Btyja pedig eszes ifj lvn, mbr fjdalmas volt ilyesmit megtudnia, meg sem mukkant, senkinek nem szlt, hanem alkalmatosabb elhatrozs fogant elmjben, s klnb-klnb gondolatokat hnytorgatvn magban m ez eset fel$l, gy rte meg a reggelt. Mid$n pedig a nap felvirradt, elmondotta testvreinek, mifle dolgon kapta rajta mlt jszaka Lisabettt s Lorenzt, s nehogy emiatt rejok vagy n$vrkre gyalzat hramoljon, hosszas tancskozs utn velk egytt akkppen hatrozott a dologban, hogy hallgatnak fel$le, s gy tesznek, mintha mit sem lttak vagy hallottak volna, mindaddig, mgnem elrkezik az id$, mikor maguk kra vagy gyalzata nlkl lemoshatjk e szgyenfoltot, minekel$tte mg jobban elfajul a dolog. s megmaradtak eme elhatrozsukban, s Lorenzval ppen gy trflkoztak, s nevetgltek, mint annak el$tt. Trtnt pedig, hogy olyan rggyel, hogy szrakozs okbl mind a hrman kistltak a vrosbl, magukkal vittk Lorenzt; mikor pedig valamely magnyos s elhagyatott helyre rkeztek, melyet alkalmatosnak vltek, megltk Lorenzt, ki mit sem sejtett ebb$l, s eltemettk olykppen, hogy senki nyomra nem jutott; annak utna Messinba visszatrvn, mindenfel azt hreszteltk, hogy zleti gyekben elkldtk $t valahov. Ezt knnyen elhittk nekik, mivel gyakran kldzgettk $t mshov. Hogy pedig Lorenzo nem trt vissza, Lisabetta s#r#n s aggodalmasan krdezgette btyjait fel$le, mivelhogy nyugtalankodott annak hosszas elmaradsa miatt; s trtnt egy napon, hogy mid$n mr nagyon trelmetlenl faggatta $ket, egyik btyja rrivallt:

207

- Micsoda dolog ez? Mi dolgod vagyon Lorenzval, hogy folytonosan fel$le krdez$skdl? Ha mg egyszer krdez$skdl fel$le, olyan feleletet kapsz, amilyent megrdemelsz. Mirt is a leny bnatosan s szomoran, bizonytalan rettegsben vrakozott, s tbb nem krdez$skdtt, s jszaknak idejn gyakorta fjdalmasan szlongatta kedvest, s krte, hogy jjjn, s sokszor s#r# knnyhullajts kzben kesergett hossz tvolmaradsn, s szntelen csak $t leste-vrta, s jkedve tbb vissza nem trt. Trtnt pedig egyik jszakn, hogy minekutna a leny sokat siratta Lorenzt, ki nem jtt vissza, s vgezetl zokogs kzben elnyomta az lom, lmban megjelent nki Lorenzo, spadtan s dlt brzattal, rongyos s vrt$l szennyezett ruhzatban, s szlott hozz ekkppen: - , Lisabetta, te szntelenl csak hvsz engemet, s bslakodol hossz tvolmaradsomon, s knnyeiddel kemnyen vdolsz engemet; annak okrt tudd meg, hogy nem trhetek vissza tbb hozzd, mivelhogy ama napon, mikor utoljra lttl engemet, testvreid meggyilkoltak. s megjellte nki ama helyet, hol $t eltemettk, s azt mondotta, hogy tbb ne hvja s ne vrja, s elt#nt. Mid$n a leny felbredt, hitelt adott az lomltsnak, s keservesen zokogott. Reggel pedig felkelvn, egy szt sem mert szlni testvreinek, hanem feltette magban, hogy elmegy a mondott helyre, s megnzi, vajon igaz-e, mit lmban ltott; s minekutna engedelmet nyert, hogy kicsinysg stlhat a vroson kvl, valamely asszony trsasgban, ki rgebben nluk volt, s a lenynak minden dolgt tudta, nagy sebbel-lobbal ama helyre sietett, s flrekaparvn a szraz leveleket, melyek a helyet takartk, sni kezdett ottan, hol lazbbnak rezte a fldet. S nem is sokig sott, mid$n megtallta szerencstlen kedvesnek testt, mely mg nem torzult el, s nem indult oszlsnak. Ebb$l pedig nyilvn megismerte, mely igaz volt lomltsa. Ezen kimondhatatlanul elbslakodott, de rezte, hogy a srs hibaval; s ha tudta volna, szvesen magval vitte volna az egsz holttetemet, hogy mltkppen eltemethesse. De ltvn, hogy ez lehetetlen, valamely kssel gy, ahogy tudta, lemetszette a trzsr$l a fejet, kend$be burkolta, a csonka tetemet jbl betakarta flddel, a fejet pedig a szolglnak ktnybe helyezte, s mikzben senki $ket meg nem ltta, tvozott onnt s hazatrt. Ottan pedig eme fejjel bezrkzott szobjba, s arra rborulvn, nagy ideig keservesen zokogott, olyannyira, hogy szinte megfrszttte knnyeiben, s ezerszer sszevissza cskolta. Annak utna pedig fogott valamely nagy s szp virgcserepet, olyanflt, min$ben majornnt vagy bazsalikomot szoktak ltetni, s kes kend$be burkolvn a fejet, abba beletette; annak utna pedig flddel sznig tlttte a cserepet, s nhny t$ gynyr# salerni bazsalikomot ltetett bele, s ezt szntelenl csupn rzsavzzel vagy narancsvirg-vzzel, vagy maga knnyeivel ntzte; s szoksba vette, hogy mindig ott ldglt eme virgcserp mellett, s minden svrgsval arra pillantgatott, mivelhogy abba az $ Lorenzja volt rejtve; s minek utna sokig nzegette, flje hajolt, knnyekre fakadt, s nagy ideig siratta, mgnem az egsz bazsalikomot megntzte. A bazsalikom eme hossz s szntelen polsban, msfel$l pedig a fldnek kvrsge miatt, mely a benne rejtett rothadoz fejt$l szrmazott, pompsan illatoz, gynyr# virgg fejl$dtt. A fiatal lenyt pedig tbb zben is lttk szomszdai, amint ebben m#velkedett, s btyjnak, kik csodlkoztak, hogy szpsge oly igen romlsnak indult, s a szemei is szinte kihunytak, megjelentettk a dolgot, mondvn: - szrevettk, hogy hgotok minden ldott nap ebben foglalatoskodik. Mikor btyjai ezt hallottk, s magok is meggy$z$dtek fel$le, nhnyszor megszidtk, de mivel ez nem hasznlt, titokban elcsentk t$le a virgcserepet. Hogy pedig a leny azt nem lelte, rimnkodva knyrgtt sokszor, hogy nki visszaadjk, de mivel nem adtk vissza, a szntelen zokogsba s knnyhullajtsba belebetegedett, s beteggyban szakadatlanul csak a virgcserprt knyrgtt. Az ifjak flttbb lmlkodtak eme krsen, ltni akartk teht, mi
208

vagyon abban. s kidntvn bel$le a fldet, megleltk a kend$t s abban a fejet, mely mg nem oszlott fel annyira, hogy gndr hajrl meg ne ismertk volna, mikppen Lorenznak feje az. Ezen pedig igen-igen elcsodlkoztak, s megijedtek, hogy netaln a dolog kituddik; elfldeltk ht, s semmit nem szlvn, nagy vatosan tvoztak Messinbl; s minek utna zleti gyeik lebonyoltsa fel$l intzkedtek, elmentek Npolyba. A lenynak csak nem csillapodott zokogsa, s szntelen csak virgcserept krte, mgnem vgezetl a zokogsba belehalt; ekkppen rt vget boldogtalan szerelme. De bizonyos id$ mltn kituddott az eset, s akkor valaki eme dalt szerkesztette, melyet mg mai napig is nekelnek: Ki volt amaz gonosz emberfia, Ki ellopta virgomat...

209

HATODIK NOVELLA Andreuola szereti Gabriottt, elmondja nki lomltst, az viszont elmondja a lenynak a magt; egyszerre csak meghal a lenynak karjaiban; mikzben pedig a holttetemet a leny s cseldje annak hzba viszik, elfogjk !ket a poroszlk; a leny elmondja, mi trtnt: a vrosbr er!szakot akar elkvetni rajta, de a leny ellenszegl; atyja megtudja, hogy hol van, s minekutna rtatlansga kiderl, kiszabadtja; a leny azonban semmi ron nem akar tovbb a vilgban maradni, s apcnak ll Ama novella, melyet Filomna elmondott, flttbb kedves volt a hlgyeknek, mivel mr gyakorta hallottk e dalt nekelni, de hiba krdeztk, sohasem tudtk meg, mi adott alkalmat annak megrsra. Mikor pedig a Kirly hallotta, hogy a novella vget rt, parancsolta Pamfilnak, hogy folytassa a sort. Szlott akkor Pamfilo: - Az el$bbi novellban elmeslt lom adja nekem az tletet, hogy elmondjak egy novellt, melyben kt lomrl van sz; ezek jvend$ dolgokra vonatkoznak, miknt amaz a mltra vonatkozott, s alighogy elmondottk azok, kik lmodtk, mris mindkett$ beteljesedett. Nos teht, szerelmetes hlgyeim, miknt bizonyra tudjtok, kzs szenvedse minden fldi embernek, hogy klnb-klnb dolgokat lt lmban, melyeket az alv, mg aluszik, tiszta valsgnak vl, s mikor felbred, gy ltja, hogy nmelyek valszn#ek, nmelyek homlokegyenest ellenkeznek minden igazsggal, mindazonltal sok van kzttk, mely beteljesedik. Mirt is sokan annyira hitelt adnak minden lomnak, mint ama dolgoknak, melyeket bren ltnak; s lmaikon bslakodnak vagy vigadoznak, aszerint, hogy azok flelmet vagy remnysget keltenek bennk. Viszont vannak sokan, kik semminm# lomnak nem hisznek, csak mikor mr ltjk, hogy az lmokban hirdetett veszedelem rjok szakadt. n pedig sem egyiket, sem msikat nem javallom, mivelhogy az lmok sem nem mindig igazak, sem nem mindig hamisak. Hogy nem mind igazak, afel$l mindegyiknk gyakorta megbizonyosodhatott; hogy pedig nem mind hamisak, mr az imnt megbizonyosodott Filomna novelljbl, s mint fentebb mondottam, az enymmel is meg akarom bizonytani. Mirt is gy vlem, hogy annak, ki tisztessgesen l s cselekszik, semminm# baljslat lomtl nem kell megrmlnie, s nem szabad miatta cserbenhagynia j szndokait; az aljas s gonosz cselekedetekben senki ne higgyen az lmoknak, brmily tetszet$s sznben tntetik fel az ilyesmiket, s brmely csbt gretekkel biztatjk ezekre azt, ki az lmot ltja; az ellenkez$ rtelm# lmoknak pedig teljes mrtkben hitelt lehet adni. De trjnk a novellra. Brescia vrosban lt hajdan valamely Negro da Ponte Carraro nevezet# nemes r, kinek fiain kvl volt egy Andreuola nevezet# lenya, fiatal, igen szp hajadon, s ez trtnetesen beleszeretett egyik szomszdjba, kinek Gabriotto volt a neve; ez pedig alacsony rang, de jeles tulajdonsgokkal kes, csinos s kedves ifj volt; s szolgljuk kzvettsvel s segtsgvel a fiatal leny oly gyesen intzte dolgt, hogy nem csupn rtsre adta szerelmt Gabriottnak, hanem gyakorta be is juttatta $t atyjnak szp kertjbe, mindkettejk gynyr#sgre. s hogy eme gynyr#sges szerelmket soha semmi szt ne tphesse, ha nem a hall, nagy titokban megeskdtek egymssal; s ekkppen folytatvn titkos szeretkezseiket, trtnt, hogy a leny egyik jjelen lmot ltott; azt lmodta, hogy a kertjben van Gabriottval, s mindkettejk nagy gynyr#sgre karjaiban tartja $t; s mikzben gy lelkeztek, gy ltta, hogy annak testb$l valamely stt s rettenetes rnyk vlik ki, melynek alakjt nem brta megismerni, s ltta, hogy ez az rnyk megragadja Gabriottt, s $ hiba viaskodik ellene,
2%0

irtzatos er$vel kitpi karjaibl, s elt#nik vele a fld alatt, s soha tbb nem ltta sem egyiket, sem msikat: erre oly kimondhatatlan les fjdalom nyilallott bel, hogy felbredt; s mbr mikor felbredt, megrlt, hogy nem gy van, amint lmodta, az lomlts mgis megijesztette. Annak okrt, mivel Gabriotto a kvetkez$ jszakn is el akart jnni hozz, minden erejvel abban fradozott, hogy eltrtse szndoktl, s estre ne jjjn el; de mikor ltta, mely igen kvnkozik az eljnni, nehogy valami msnem# gyan tmadjon benne, a kvetkez$ jszakn fogadta $t kertjben: s minekutna rengeteg fehr s piros rzst szedtek, melyek ppen akkor virtottak, elstlt vele valamely gynyr# s tiszta viz# szk$kthoz, mely a kertben volt. s minekutna ottan nagy ideig kimondhatatlan gynyr#sgben mulattak egymssal, Gabriotto megkrdezte felesgt, mi volt az ok, melynek miatta el$tte val nap meg akarta tiltani, hogy ma eljjjn. Az asszonyka elmondotta neki lmt, melyet az elmlt jjelen ltott, s kzlte vele, mely nagy aggodalom tmadt benne emiatt. Gabriotto ennek hallatra elnevette magt, s azt mondotta, hogy nagy ostobasg hitelt adni az lomnak, mivelhogy vagy a tlsgos jllakottsg, vagy az hsg idzi fel $ket, s naponta megtetszik, hogy mind valamennyi csupa hvsg; annak utna pedig szlott: - Ha az lmok szerint akartam volna igazodni, nem jttem volna ide, nem is annyira a te lmod miatt, mint inkbb amaz lom miatt, melyet a mlt jszakn magam lttam. gy lttam, hogy valamely szp s kellemetes erd$ben vagyok, s abban vadszgatvn elfogtam egy oly szp s kedves $zikt, min$t mg soha senki nem ltott; s lttam, hogy fehrebb a hnl, s hamar id$ mltn oly igen hozzm desedett, hogy tapodtat sem tgtott mell$lem. Aztn gy lttam, hogy igen megszerettem, arany nyakrvet adtam re, csak hogy el ne menjen t$lem, s aranylncon vezettem kezemen. Annak utna pedig lttam, hogy mikzben egyszer ez az $zike pihent, s fejt lemben nyugtatta, Isten tudja, honnt, valamely agr ugrott el$, fekete, mint a szn, kihezett s borzalmas egy llat, s egyenesen felm rohant. gy lttam, hogy minden ellenlls haszontalan; aztn gy lttam, hogy pofjt belevgta bal mellembe, s gy beleharapott, hogy szvemig rgta, melyet aztn kitpett s elhurcolt. Erre oly szrny# fjdalmat reztem, hogy lmom megszakadt, s felbredvn, hirtelen odakaptam kezemmel oldalamhoz, ha esett- valami bajom; de hogy semmi sebet nem leltem, nevettem magamon, hogy ilyesmit keresgltem. De mit jelent ez? Effle s mg rmletesebb lmom volt mr elg, s mg letemben miattok semmi bajom nem volt; azrt ht ne tr$dj vele, inkbb gondoljunk gynyr#sgnkre. Az asszonyka, kit mr a maga lma is elgg megrmtett, ennek hallatra mg jobban megrmlt, de hahogy valamikppen Gabriottt elcsggessze, t$le telhet$leg titkolta ijedelmt. s mbtor szntelen lelte s cskolta, az pedig viszonozta lelseit s cskjait, s ekknt megvigasztaldott, mgis, maga sem tudta, mirt, szoksa ellenre aggodalmasan tbbszr is arcba tekintett, s nha-nha sztnzett a kertben, nem lt-e valamerr$l holmi feketesget kzeledni. s ekkppen mulattk magokat, mid$n Gabriotto nagyot shajtott, maghoz szortotta asszonyt s szlott: - Jajjaj, lelkem, segts, mivelhogy meghalok. s ekkppen szlvn, lehanyatlott a kert pzsitjra. Mikor az asszonyka ltta, hogy az ifj lehanyatlott, lbe vonta, s srsra pityered$ szjjal szlott: - , des uram, mi bajod? Gabriotto nem felelt, de er$sen zihlt, s egsz teste izzadott, s nem sok id$ mltn rkre elkltztt ez rnykvilgbl. Mindenki elgondolhatja, mily kegyetlen csaps volt ez a fiatal asszonyra, ki szeme vilgnl is jobban szerette $t; keservesen elsiratta, s szntelenl hiba szlogatta; de mikor reszmlt, hogy menthetetlenl halott, mivel vgigtapogatta egsz testt,

2%%

s azt mindentt hidegnek rezte, nem tudvn, mihez fogjon, mit szljon, azon knnyesen s rmlten elszaladt, s hvta szolgljt, ki be volt avatva eme szerelmbe, s elmondotta nki fjdalmt s szerencstlensgt. S minekutna kis ideig kettesben keservesen zokogtak Gabriotto halott arca felett, mond az asszonyka a cseldnek: - Mivelhogy Isten elvette $t t$lem, nem akarok tovbb lni; de minek el$tte meglnm magamat, azt akarom, hogy illend$ mdot talljunk, mellyel megvjuk tisztessgemet, s kett$nk titkos szerelmt, s eltemessk e holttetemet, melyb$l elszllott a drga llek. Felelte neki a szolgl: - Lenyom, ne beszlj arrl, hogy meglni kvnod magadat, mivelhogy ngyilkossgoddal a msvilgon is elvesztend azt, kit e vilgon elvesztettl, mivel a pokolba jutnl; mrpedig n bizonyosra veszem, hogy az $ lelke nem oda jutott, mivelhogy j ember volt; okosabb, ha vigasztaldol s igyekszel imdsgokkal s jcselekedetekkel segteni lelkn, hahogy valamely b#ne miatt arra szksge vagyon. Eltemetni $t knny# dolog itt ebben a kertben, mit is soha senki meg nem tud, mivel senki sem tudja, hogy ide jrt; ha pedig ezt nem akarod, vigyk ki a kertb$l, s hagyjuk ottan; holnap majd meglelik, s elviszik hzba, rokonai pedig eltemettetik. Az asszonyka, mbr csordultig volt szve keser#sggel, s szakadatlanul zokogott, mgis vgighallgatta szolgljnak tancsait; s az els$t ugyan elutastotta, de a msodikra ekkppen felelt: - Isten mentsen elt#rnm, hogy e drga ifjt, frjemet, kit oly igen szerettem, bekaparjuk, mint valami kutyt, vagy knn hagyjuk az utca porban. n elsirattam $t, s amennyire rajtam ll, el fogjk siratni rokonai is; s mr eszembe is jutott, mit kell cselekednnk e dologban. s nyomban elkldtte a szolglt egy darab selyemszvetrt, mely ldjban volt; mikor az elhozta, letertettk a fldre, rfektettk Gabriotto tetemt, annak utna pedig az asszony vnkost tett feje al, s#r# knnyhullajts kzben lezrta szemt s szjt, rzsakoszort helyezett re, s egszen bebortvn a rzskkal, melyeket szedtek, szlott a szolglnak: - Innen nincs messzire az $ hznak kapuja; annak okrt mi ketten elvisszk oda gy, ahogy felkestettk, s letesszk hza el$tt. Nem sok id$be telik mr, s itt a reggel s meglelik; s mbr ez ugyan semmi vigasztals nem leszen vinek, mgis nekem, kinek karjaiban meghalt, megnyugvsomra leszen. s ekkppen szlvn jra patakz srssal rborult annak arcra s sokig zokogott. Vgezetl, mivel a cseld mr igen ngatta, mert nappalodni kezdett, felllott, lehzta maga ujjrl ama gy#r#t, mellyel $t Gabriotto eljegyezte, rhzta a halottnak ujjra, s srvn szlott ekkppen: - des uram, ha te lelked mostan ltja knnyeimet, mg ha testedben nincs is immr semmi ntudat, semmi rzs, mivel a llek elszllott bel$le, fogadd j szvvel utols ajndokt annak, kit letedben oly igen szerettl. s ekkppen szlvn jultan hullott a tetemre; kisvrtatva pedig maghoz trt s felkelt, s a szolglval egytt megfogta a szvetet, melyen a holttetem fekdt, s ekkppen kivittk a kertb$l s az ifjnak hza fel vettk tjokat. Mikzben mendegltek, vletlenl trtnt, hogy a vrosbr poroszli, kik ppen ez rban valamely gyben arra jrtak, megleptk s a holttetemmel egytt feltartztattk $ket. Andreuola, ki mr inkbb kvnta a hallt, mint az letet, a Signoria poroszlinak lttra btran szlott: - Ismerlek benneteket, s tudom, hogy semmit sem hasznlna, ha meneklni akarnk; ksz vagyok veletek a Signoria elbe menni, s ottan elmondani a trtnteket; de egyitek se

2%2

merszeljen hozzm nylni, ha nem ellenkezem veletek, sem a tetemr$l valamit is elvinni, ha nem akarja hogy panaszt tegyek ellene. Annak okrt nem is nylt hozz senki, s ekkppen Gabriotto rintetlen holttetemvel egytt megrkezett a vroshzhoz. Megjelentettk ezt a vrosbrnak, ki felkelt, szobjba hvatta az asszonyt; s minekutna nhny orvos megvizsglta az ifjt, ha nem mreggel vagy ms valamikppen emsztettk-e el, azok valamennyien nemmel feleltek; de azt mondtk, hogy a szve mellett valami r megpattant, s ez fojtotta meg. Mikor a vrosbr ezt hallotta, s ebb$l ltta, mely igen kicsiny az asszonynak b#ne, igyekezett nagylelk#nek mutatkozni, s azt mondta, hogy szabadon bocstja, ha hajland kedvt tlteni; de mivel szval semmire nem ment, becstelenl er$szakot akart elkvetni rajta. De Andreuolt tzelte a felhborods, s erejt oly igen meggyaraptotta, hogy frfiasan vdekezett, s becsmrl$ s bszke szavakkal visszalkte magtl a frfit. Mikor pedig a nappal felvirradt, s eme dolgokat megjelentettk Negro rnak, ez hallos bnattal, szmos bartainak ksretben elment a vroshzra, s ottan a vrosbrtl megtudta a trtnteket s fjdalomtl megtrten knyrgtt, hogy adjk vissza neki lenyt. A vrosbr, ki jobbnak vlte nmagt megvdolni az er$szakkal, melyet elkvetni akart, mint megvrni, hogy az asszony megvdolja, magasztalni kezdette az asszonyt s annak llhatatossgt, s azt mondotta, hogy csak azrt alkalmazott er$szakot, hogy prbra tegye $t; mirt is ltvn, mely kivltkppen llhatatos, forrn megszerette, s ha atyjnak s az asszonyknak nincs kifogsa ellene, szvesen felesgl veszi, br alacsonyabb rang frfi volt el$bb a frje. Mialatt kzttk ebben folyt a sz, Andreuola atyjnak szne el jrult, s zokogvn elje vetette magt, s szlott ekkppen: - Atym, azt hiszem, nem szksges elmondanom vakmer$ szerelmem s szerencstlensgem trtnett, mivel biztosra veszem, hogy hallottad s tudod; annak okrt minden er$mb$l alzatosan bocsnatodat krem b#nmrt, vagyis azrt, hogy tudtod nlkl felesgl mentem ahhoz, kit annyira szerettem. n ezt nem azrt krem t$led, hogy az letemet megmentsem, hanem hogy mint lenyod, ne pedig mint ellensged haljak meg. s zokogva sszerogyott lbai el$tt. Negro r, ki immr reg ember volt s kegyes s jsgos termszet#, e szavak hallatra srva fakadt, s srvn gyngden flemelte lenyt s szlott: - Lenyom, n sokkal jobban szerettem volna, ha olyan embert vlasztottl volna frjedl, ki vlekedsem szerint jobban illett volna hozzd; hogy azt vlasztottad, akit szerettl, abba is belenyugodtam volna, de hogy bizalmatlansgodban eltitkoltad el$ttem, az fjdalmat okoz nekem, s mg jobban fj, hogy el is vesztetted, minekel$tte n megtudhattam volna. De ha mr gy van, vigasztalsodra megadom a halottnak azt, mit szvesebben az l$nek adtam volna meg, tudniillik, hogy v$ml tisztelem $t. s odafordulvn fiaihoz s rokonaihoz, meghagyta nekik, hogy Gabriottnak nagy s dszes temetst rendezzenek. Ezenkzben oda rkeztek az ifjnak frfi s n$i rokonai, kiknek flbe jutott a hr, s szinte a vrosnak minden frfia s asszonya. Kitettk teht a holttestet az udvar kzepre Andreuola tert$jn, s mind a rzskkal egyetemben, s ottan nem csupn a felesge s rokonai sirattk el, hanem mindenek szeme lttra szinte a vrosnak minden asszonya s sok-sok frfia is: s miknt ha nem kzrend#, hanem nemes ember lett volna, a legnemesebb polgrok vllaikra vettk, s kivittk a tancshz udvarbl, s nagy tisztessggel eltemettk.

2%3

Kevs napok mltn pedig a vrosbr jra szba hozta azt, amit krt, s akkor Negro r beszlt lenyval, ki azonban hallani sem akart rla; de mivel atyja ebben kedvre kvnt cselekedni, valamely szentsgr$l hres kolostorba bellt apcnak szolgljval egyetemben, s ottan nagy tisztessgben ltek mg sok ideig.

2%4

HETEDIK NOVELLA Simona szereti Pasquint, mid!n egytt vannak egy kertben, Pasquino megdrzsli fogait zslyalevllel s meghal; Simont elfogjk, ki is mikor meg akarja mutatni a brnak, hogyan halt meg Pasquino, ugyancsak megdrzsli fogait amaz zslya levelvel s hasonlatoskppen szrnyethal Pamfilo bevgezte novelljt, mid$n a Kirly, ki semmi sznalmat nem mutatott Andreuola irnt, rvetette szemt Emilira, s ekkppen rtsre adta, hogy kedvre volna, ha folytatn az elbeszlsek sort ama mdon, mint a tbbiek. Ki is semmit nem kslekedvn ekkppen fogott szba: - Kedves trsn$im, ama novella, melyet Pamfilo elmondott, arra indt, hogy n is elmondjak egyet, mely csupn abban az egyben hasonlt amarra, hogy valamint Andreuola, akkppen m ez hlgy is, kir$l szlni fogok, kertben vesztette el kedvest; s hasonlatoskppen elfogtk, mint Andreuolt, s annak utna nem btorsgval, sem virtusval, hanem vratlan hallval szabadult meg az tlett$l. S miknt mskor is elhangzott mr kzttnk, mbr mor szvesen lakik nemes emberek hzaiban, azrt nem veti meg az uralkodst a szegnyek hzaiban sem, s mi tbb, ppgy megmutatja nhanapjn erejt, mint ahogy flttbb hatalmas r lvn tiszteletet gerjeszt mg a leghatalmasabbakban is. Ez pedig, ha nem is teljesen, nagyobb rszben megtetszik az n novellmban, mellyel is vissza akarok trni vrosunkba, melyt$l oly igen messzire eltvolodtunk emez napokban, klnbz$ esetek klnb-klnb elbeszlseivel a vilgnak ms-ms rszeibe kalandozvn. Nem nagy ideje mg lt Firenzben valamely szp s rangjhoz kpest bjos leny, szegny ember lenya, kinek neve Simona volt; s mbtor hogy tulajdon kezeivel kellett megkeresnie mindennapi kenyert, s gyapjfonssal tengette lett, azrt nem volt oly gyva lelk#, hogy ne merte volna mort szvbe fogadni, ki mr rgta kvnkozott bejutni abba bizonyos ifjnak cselekedetei s szavai rvn, ki is ppoly grlszakadt volt, mint a leny, s a fonshoz val gyapjt hordta neki mestert$l, a posztstl. Minekutna teht szvbe fogadta $t amaz ifjnak kedves kpben, ki $t szerette, s kinek neve Pasquino volt, s forr vgyakozsban fonogatott, nem volt mersze el$bbre vinni dolgt, s valahnyszor egy-egy fonalat tekert az orsra, ezernyi shaj szakadt keblb$l, mind valamennyi forrbb a t#znl, mivel szntelenl azon jratta elmjt, ki a fonalat nki hordta. Az pedig buzgn szorgoskodott, hogy a leny gyesen fonja meg mesternek a gyapjfonalat, mintha bizony az egsz posztnak csupn abbl a fonlbl kellett volna kszlnie, melyet Simona fonogatott; s bizony $ maga mg a lenynl is jobban buzglkodott. Mikzben teht az egyik buzglkodott, a msiknak pedig rmet szerzett, hogy ngatjk, trtnt, hogy az ifj szokatlanul nekibtorodott, a leny pedig levetk$zte rgi flnksgt s szgyenkezst, s akkor nagy gynyr#sgben egyesltek. Ez pedig mindkett$nek oly igen kedvre volt, hogy egyik sem vrta meg, mg a msik hvja, hanem megel$zni igyekeztek egymst a hvogatsban. S mikzben naprl napra ekkppen ltk vilgukat, s a folytonos gynyr#sgben egyre jobban lngra gyltak, trtnt, hogy Pasquino azt mondta Simonnak: mindenron azt szeretn, ha a leny mdjt ejthetn elmenni vele egy kertbe, hov $t vezetni akarja, hogy ott knyelmesebben s gyantlanabbul egytt lehessenek. Simona azt felelte, hogy beleegyezik; apjnak pedig valamely vasrnap ebd utn azt vetette rgyl, hogy el akar menni San Gallba a bcsra, s bizonyos Lagina nevezet# bartn$jvel el is ment a
2%5

kertbe, melyet Pasquino megjellt. Hol is $t bizonyos Puccino nevezet# bartjval lelte, kinek Stramba volt csfneve; s mivel ottan hamar szerelem bredt Stramba s Lagina kztt, $k maguk a kertnek egyik felbe vonultak, hogy lvezetket tltsk, Strambt pedig Laginval a kertnek msik vgben hagytk. A kertnek ama rszben, hov Pasquino s Simona ment, volt valamely magas s szp zslyabokor; letelepedtek teht annak tvben, s nagy sok ideig mulattk magokat, s sokat beszlgettek valamely ozsonnrl, melyet ama kertben j hangulatban rendezni szndkoztak; akkor Pasquino odafordult a ds zslyabokorhoz, letpett rla egy levelet, s azzal drzslni kezdette fogait s nyt, mondvn, hogy a zslya pompsan megtiszttja a fogakat mindent$l, mi az evst$l rajtok maradt. s minek utna kevs ideig ekkppen drzslte fogait, megint csak az ozsonnra fordtotta a szt, melyr$l annak el$tte beszlt. S mg alig mondott egy-kt szt, mid$n kezdett az arca sznt vltani, e sznvltozs utn nem sok id$be telt, hogy szeme elhomlyosult, szava elllt, s $ maga pillanatok mlva meghalt. Mikor ezt Simona ltta, srva fakadt, s sikoltozott, s szltotta Strambt s Lagint. Azok nyomban odafutottak, s mikor lttk, hogy Pasquino nem csupn meghalt, hanem mr egszen felfvdott, s arca s teste teli van fekete foltokkal, Stramba nyomban elkiltotta magt: - , gonosz lenyz, te mrgezted meg. s oly nagy lrmt csapott, hogy sokan meghallottk, kik a kertnek szomszdsgban laktak. Ezek teht odaszaladtak a kiltozsra, s hogy az ifjt holtan s felfvdva leltk, s hallottk, amint Stramba jajveszkel, s vdolja Simont, hogy orvul megmrgezte az ifjt, az pedig a vratlan eset miatt rzett fjdalmban, mely kedvest elrabolta t$le, szinte eszt vesztette, s vdekezni sem tudott, mindenki szentl meg volt gy$z$dve rla, hogy Stramba igazat mond. Annak okrt elfogtk a lenyt, ki szntelenl keservesen zokogott, s a vrosbr palotjba vittk. Ottan Stramba s Atticiatto s Malagevole, Pasquinnak bartai, kik ugyancsak odarkeztek, srgettk a vizsglatot, mire a br ksedelem nlkl hozzfogott, hogy a lenyt kihallgassa az eset fel$l; mivel pedig sehogy sem frt a fejbe, hogy a leny ebben a dologban gonoszul cselekedett, avagy b#ns volna, jelenltben meg akarta tekinteni a holttetemet s ama helyet s minden egyebet, mir$l a leny el$tte szlott, mivelhogy szavaibl nem tudta kihmozni az igazsgot. Minekutna teht minden felt#ns nlkl odavezette, hol mg ott fekdt Pasquino teteme, feldagadtan, mint valami hord, s maga is odament utna, mulattal nzte a holttetemet, s krdezte a lenyt, hogyan trtnt a dolog. Az pedig odalpett a zslyabokorhoz, s rendre elmeslte az esetnek minden rszlett, s hogy egszen megrtesse vele a vratlan szerencstlensget, gy cselekedett, miknt Pasquino: zslyalevllel megdrzslte fogait. Mikzben teht Stramba s Atticiatto s Pasquino tbbi bartai s cimbori a leny el$adst lhasgnak s hibavalsgnak csfoltk a br szne el$tt, s mg hevesebben vdoltk gonoszsga miatt, s kveteltk, hogy mglyahallra tltessk, mivel csak gy b#nh$dik mltkppen ily nagy gonosztettrt, akkor szegnyke - ki szerelmesnek elvesztse miatti fjdalmban s a Strambtl kvetelt bntetst$l val flelmben dermedten llott ottan - minekutna megdrzslte fogait a zslyalevllel, ppen gy sszeesett, mint annak el$tte Pasquino, nagy rmletre mindazoknak, kik ottan voltak. , boldog lelkek, kiknek ugyanaz napon osztlyrszl jutott bevgezni forr szerelmket s haland letket! S mg boldogabbak, hogy a msvilgon sszekerltetek! s tlontl boldogok, hahogy a msvilgon is van szerelem, s ottan is gy szeretitek egymst, miknt itt a fldn! De a mi vlekedsnk szerint, kik tlltk a lenyt, a legeslegboldogabb Simona lelke, mivel a sors nem engedte meg, hogy rtatlansga elbukjk holmi Stramba s Atticiatto s
2%6

Malagevole tanbizonysga miatt, kik taln gyapjkrtolk vagy mg alacsonyabb rend# emberek voltak, hanem sokkalta tisztesebb utat nyitott szmra, hogy szerelmeshez hasonlatos halllal menekljn gyalzatos vdjuk el$l, s kvesse Pasquinjnak lelkt, melyet oly igen szeretett. A br a tbbiekkel egytt, kik ottan voltak, szinte megdermedt az eseten, szlani sem tudott, s j ideig eltprenkedett; vgezetl megemberelte magt s szlott: - Nyilvnval, hogy eme zslya mrges, holott a zslya nem szokott mrges lenni. De nehogy msvalakiben hasonlatos mdon krt tegyen, gykerestl ki kell vgni, s t#zre vetni. Minekutna a kertsz a br jelenltben vgrehajtotta e parancsot, alighogy kista a fldb$l a nagy bokrot, nyomban kiderlt, mi volt a kt szerencstlen hallnak oka. Ugyanis emez zslyabokor alatt valamely risi varangyos bka volt, s gy vltk, hogy ennek mrges lehelete mrgezte meg a zslyt is. Mivel pedig a varangyos bkhoz senki nem mert kzeledni, krltte rengeteg r$zst halmoztak fel, s azon a zslyval egytt elgettk, s ezzel bevgz$dtt a br rnak a szegny Pasquino halla gyben folytatott eljrsa. !t teht Simonjval egyetemben azon puffadtan, ahogy voltak, Stramba s Atticiatto s Mocskos Guccio s Malagevole eltemettk a San Paolo szkesegyhzban, mivelhogy ppen ama templomnak hvei voltak.

2%7

NYOLCADIK NOVELLA Girolamo szereti Salvestrt, Girolamo, anyjnak unszolsra Prizsba megyen; mikor visszatr, megtudja, hogy Salvestra frjhez ment. Titokban behatol annak hzba, s ottan mellette meghal; annak utna elviszik valamely templomba, hol is holtteste mellett Salvestra meghal Emilia novellja vget rt, mid$n Neifile a Kirly parancsra ekkppen fogott szba: - Nmelyek azt hiszik, nemes hlgyeim, hogy okosabbak msoknl, holott oktalanabbak; ppen ezrt merszelik nem csupn az emberek tancsaival, hanem a termszet trvnyeivel is szembeszegezni magok vlekedst; ez a vakmer$sg mr roppant bajoknak vlt forrsv, j pedig soha nem fakadt bel$le. Mivel pedig a termszetes dolgok kztt ppen a szerelem az, mely legkevsb t#ri a tancsot vagy az ellenszeglst, mivel olyan a minm#sge, hogy nmagban emszt$dik, mintsem vatossggal meg lehetne szntetni, el akarok mondani nektek egy novellt valamely hlgyr$l, ki okosabb akart lenni, mint amilyen volt, s mint vrtk volna t$le mg akkor is, ha amaz dolog, melyben okossgt meg akarta mutatni, sehogyan sem volt erre alkalmatos, s mid$n ki akarta tpni a szerelmet a szerelmes szvb$l, hov taln a csillagok plntltk azt, vgezetl odajutott, hogy a szerelemmel egytt a lelket is kiszaktotta finak testb$l. lt teht vrosunkban, miknt reg emberek meslik, valamely flttbb tekintetes dsgazdag keresked$, kinek neve Leonardo Sighieri; ennek felesgt$l fia szletett, Girolamo nevezet#, s alighogy ennek szletse utn minden gyes-bajos dolgt elvgezte, elkltztt ez rnykvilgbl. A gyermeknek gymjai pedig anyjval egyetemben becsletesen s h#sgesen sfrkodtak annak vagyonval. A gyermek, ki a szomszd gyermekekkel egytt nvekedett, az egsz krnyken senkivel sem volt oly j bartsgban, mint egy maga korabli kislennyal, ki valamely szabmesternek lenya volt. s hogy korban egyre nvekedett, ez a pajtskods oly nagy s forr szerelemm vlt, hogy Girolamo csak akkor rezte jl magt, ha a lenyt ltta; s bizony a leny is ppgy szerette, mint az ifj $t. Mid$n a finak anyja ezt szrevette, gyakran korholta s megbntette $t ezrt. Annak utna pedig, mivel Girolamo nem tgtott, gymjainl panaszt tett ellene; s mivel azt hitte, hogy finak roppant vagyonval a srbl is aranyat csinlhat, szlott hozzjok ekkppen: - Ez a mi fiunk mg alig tizenngy esztend$s, s mris szerelmes, szomszdunknak, a szabnak lenyba, kinek neve Salvestra; ezt pedig, ha nem szaktjuk el t$le, taln egy napon titokban felesgl veszi, s akkor rkre gyszba borul az n letem; vagy pedig elemszti magt rette, ha megtudja, hogy mshoz megy felesgl; hogy teht ezt elkerljk, javallanm: kldjtek el zleti gyekben valahov messzire; mivel ha nem ltja a lenyt, majd kimegy a fejb$l, s annak utna sszehzastjuk valamely el$kel$ lennyal. A gymok javallottk a hlgy szavait, s meggrtk, hogy t$lk telhet$leg ekkppen cselekszenek; mirt is lehvattk a fit a boltba, s egyikk nyjasan, imigyen adta fel a szt: - Fiacskm, te mr nagyocska vagy; illend$, hogy magad is tr$djl gyeiddel; mirt is flttbb rmnkre volna, ha egy id$re elmennl Prizsba, hol ltnd, mikppen sfrkodnak vagyonod java rszvel; nem is szlvn arrl, hogy derekabb, finomabb s el$kel$bb r vlnk bel$led, mint itten, ha ltnd amaz urakat s brkat s nemes embereket, kik ott b$ven vannak, s eltanulnd viselkedsket. Annak utna pedig visszatrhetnl.
2%8

A fi figyelmesen vgighallgatta, s rviden azt felelte, hogy ezt semmikppen meg nem teszi, mivel vlekedse szerint ppoly jl meglehet Firenzben is, mint ms. A derk emberek ennek hallatra mg nyomatkosabban lelkre beszltek, de nem tudvn egyb feleletet kivenni bel$le, megjelentettk anyjnak. Az pedig szrny# haragra lobbant emiatt, s nem is annyira azrt, hogy a fi nem akar Prizsba menni, hanem inkbb szerelme miatt, gorombn sszeszidta; de aztn desks szavakkal puhtgatta, hzelkedni kezdett, s mzesmzos beszddel krlelte, hogy tegye meg a kedvrt, mit gymjai kvnnak, s addig-addig beszlt, mgnem a fi beleegyezett, hogy elmegy oda egy esztend$re, de nem tbbre. s ekkppen trtnt. Girolamo teht lngol szerelmvel Prizsba ment, s folytonos halogats kzben kt esztendeig ottan tartottk. Mikor pedig visszatrt, szerelmesebb volt, mint valaha, s megtudta, hogy Salvestrja frjhez ment valamely derk ifjhoz, ki storponyvakszt$ mester volt, s ezen nagyon elbslakodott. De ltvn, hogy gysem vltoztathat rajta, kieszelte, hogyan vigasztaldjk; megtudakolta, hol lakik az asszony, s szerelmes ifjak mdjra kezdett hza el$tt $gyelegni, abban a hiszemben, hogy az asszony nem feledkezett meg rla, mint ahogy $ sem felejtette el. Csakhogy a dolog mskppen volt: az asszony nem emlkezett re, mintha csak soha nem is ltta volna; s hahogy halvnyan mgis emlkezett re, ennek ppen az ellenkez$jt mutatta; az ifj pedig ezt hamar id$ mltn szrevette, mgpedig mrhetetlen fjdalommal. Mgis minden kvet megmozgatott, hogy jbl az asszonynak szvhez frk$zzk; de ltvn, hogy mindez semmit nem hasznl, feltette magban, hogy mg az lete rn is beszlni fog vele. S minekutna valamely szomszdtl megtudta az asszony hznak elrendezst, egy este, mid$n az asszony a frjvel valamely mulatsgba ment a szomszdsgba, titokban belopdzkodott a hzba, s az asszonynak szobjban kifesztett storponyvk mgtt megbjt s vrakozott, mgnem azok hazatrtek, s gyba fekdtek; s mikor gy hallotta, hogy a frj elaludt, odament, hol Salvestrt lefekdni ltta, s kezt annak mellre helyezvn, halkan szlott: - Alszol mr, lelkem? A menyecske, ki nem aludt mg, sikoltani akart, de az ifj hirtelen rszlt: - Az Isten szerelmrt, ne sikolts, mivelhogy n vagyok a te Girolamd. Mikor az asszony ezt hallotta, egsz teste megreszketett, s szlott ekkppen: - Jaj, az Istenrt, Girolamo, menj innt; elmlt mr amaz id$, mikor gyermekek lvn, szabad volt szeretnnk egymst; mint ltod, frjes asszony vagyok, mirt is nem szabad immr ms frfira vgyakoznom, mint frjemre; annak okrt Istennek nevben krlek, menj innt; mivelhogy ha frjem szrevesz, mg ha egyb baj nem is szakadna rm, annyira bizonnyal megadnm az rt, hogy soha tbb nyugalomban s bkessgben nem lhetnk vele, holott mostan szeret, s boldogan s nyugodtan lnk egytt. Az ifj eme szavak hallmra gytr$ fjdalmat rzett, s eszbe juttatta az asszonynak az elmlt id$t s maga szerelmt, melyet a tvolsg ugyan nem cskkentett, s knyrgve krlelte, s kzben ds gretekkel rasztotta el, de semmire nem ment. Mirt is kvnta a hallt, s vgezetl krte, hogy ily nagy szerelmnek jutalmul engedje meg mellje fekdnie, hogy kicsinyg flmelegedjk, mivel vrakozs kzben szinte megdermedett. Meggrte, hogy egy szt sem szl, egy ujjal sem nyl hozz, s ha kevss flmelegedett, tvozik onnt. Salvestrnak nmikppen megesett rajta a szve, s megengedte, hogy mellje fekdjk, ama felttelekkel, miket $ maga szabott. Az ifj teht mellje fekdt, de hozz nem nylt, s mikor gondolatjban egybevetette irnta val hossz szerelmt s az asszonynak mostani hidegsgt s maga elvesztett remnyt, fltette magban, hogy egy pillanatig sem l tovbb, s visszafojtotta llegzett, s mozdulatlanul klbe szortotta kezt, s ott az asszony mellett meghalt.

2%9

s kisvrtatva a menyecske csodlkozott az ifjnak tartzkodsn, s mivel flt, hogy a frje felbred, szlongatni kezdte: - No, Girolamo, mirt nem mgy mr? De mivel nem kapott feleletet, azt gondolta, hogy az ifjt elnyomta az lom. Mirt is kinyjtotta kezt, hogy felbressze, rzogatni kezdte, s amint hozzrt, szrevette, hogy az hideg, mint a jg; ezen elcsodlkozott; aztn er$sebben megfogta, s ltvn, hogy csak nem mozdul, tbbszr is megrzta, s akkor megismerte, hogy halott; ezen mdfelett megszomorodott, s j darab ideig nem tudta, mitv$ legyen. Vgl elhatrozta, hogy prbt tesz frjvel is, mit javallana az, ha mssal trtnt volna m ez eset. s flbresztette s elmondta neki azt, mi vle trtnt, mintha mssal trtnt volna, s megkrdezte, mitv$ lenne, ha vele trtnt volna ez. A derk ember azt felelte, hogy vlekedse szerint a halottat titokban el kellene vinni a hzba, s ott hagyni, mib$l az asszonyra semmi baj nem hramolhatna, mivel, vlekedse szerint, semmi b#nt el nem kvetett. Szlott akkor a menyecske: - Ht akkor neknk is ekkppen kell cselekednnk. s megfogvn frje kezt, odarintette a halott ifjhoz. A frje rmlten felugrott, mcsest gyjtott, s semmi prlekedst nem kezdvn, mivel szentl hitt az asszony rtatlansgban, a holttetemet felltztette, ksedelem nlkl vllaira vette, s elvitte annak hzhoz, ottan letette, s ott hagyta. Hogy pedig megvirradt, s az ifjt kapuja el$tt holtan leltk, nagy jajveszkelst csapott a np, kivltkpp pedig az anyja, s minekutna az orvosok gondosan megvizsgltk, s semmi sebet avagy srlst rajta nem leltek, egyrtelemmel kimondottk, hogy csak fjdalmban halhatott meg, aminthogy valban gy is volt. Elvittk ht a holttetemet az egyik templomba, hov is elment a bnatos anyja, tbb ms rokon s szomszdasszonyokkal, s mint mr nlunk szoks, keservesen zokogni kezdtek fltte s gyszoltk. S mikzben nagy hangosan sirnkoztak, ama derk ember, kinek hzban az ifj meghalt, mond Salvestrnak: - Ejnye, vess csak fejedre kend$t, s menj el a templomba, hov Girolamt vittk, keveredj az asszonyok kz, s hallgasd ki, mit beszlnek m ez esetr$l; n pedig hasonlatoskppen a frfiak kz elegyedem, hogy meghallgassam, ha szlanak-e valamit ellennk. Az asszony, kiben ks$n bredt fel a sznakozs, beleegyezett, s most mr holtban kvnkozott ltni azt, kinek letben egyetlen cskkal sem akart kedvre tenni. Elgondolni is csodlatos, mely igen nehz kifrkszni a szerelemnek erejt! Ama szv, melyet Girolamo virgz lete nem brt megnyitni, most a szomorsgban megnylott, s a rgi lngok mind fellobbantak benne, s hirtelen oly sznakozsra facsarodott, mid$n a holtnak arct megltta, hogy a fejkend$be burkoldzvn el$re furakodott az asszonyok kztt, s meg sem llott, mgnem a tetemhez rt, ottan pedig hangos sikoltssal arccal a holt ifjra vetette magt; arct pedig nem ntzte b$ knnyeivel, mivel alighogy hozzrt, a fjdalom kioltotta lett, miknt az ifjt kioltotta. De aztn az asszonyok, kik mg nem ismertk meg, vigasztalni kezdtk, s biztatgattk, hogy keljen fel; de mivel csak nem kelt fel, lttk, hogy megmerevedett, s akkor flemeltk, s egyszerre megismertk, hogy ez Salvestra s hogy halott. Mirt is az asszonyokon, kik ottan voltak, ktszeres sznalom vett er$t, s jra kezdtk a sirnkozst, mg keservesebben; a dolognak hre ment a templomon kvl a frfiak kztt is, s mid$n eljutott a menyecske frjnek flbe, ki azok kztt volt, az nem hallgatott senkinek vigasztal s biztat szavaira, hanem nagy ideig csak zokogott.

220

Minekutna pedig az ott jelenlev$k kzl sokaknak elbeszlte, mi trtnt az jszaka felesgvel, s amaz ifjval, valamennyien nyilvn megismertk, mi volt mindkettejk hallnak oka, s mind valamennyin er$t vett a fjdalom. Flemeltk teht a halott asszonyt, s flkestettk, miknt holttetemeket flkesteni szoks, s odafektettk ama ravatalra az ifj mell, s minekutna hosszan elsirattk, mindkett$t egyazon srba temettk: s kiket a szerelem nem tudott egyesteni letkben, azokat feloldhatatlan kzssgben egyestette a hall.

22%

KILENCEDIK NOVELLA Guiglielmo Rossiglione r megteti felesgvel Guiglielmo Guardastagno r szvt, kit az asszony szeretett, ! maga pedig meggyilkolt; mikor az asszony ezt megtudja, az ablakbl a mlysgbe veti magt s szrnyethal, s szerelmesvel egytt temetik el Neifile novellja bevgz$dtt, s nagy sznakozst keltett mind trsn$inek szvben; mid$n a Kirly nem akart csorbt ejteni Dioneo kivltsgn, s mivel rajta kvl mr csak neki magnak kellett novellt mondania, ekkppen fogott szba: - Eszembe jut egy novella, kegyes szv# hlgyeim, s mivel oly igen megesik szvetek a boldogtalan szerelem pldin, ezen ppoly sznakozst fogtok rezni, mint az el$bbin; mivel el$kel$bb emberek voltak, kikkel megesett az, mit elmondani akarok, s vgzetk is sokkalta kegyetlenebb volt, mint azok, kikr$l el$bb sz esett. Tudnotok kell teht, hagy miknt a Provence-beliek meslik, lt valamikor Provence-ban kt nemes lovag, s mindkett$nek vrkastlya s h#bresei voltak, s egyiknek neve volt Guiglielmo Rossiglione, msiknak Guiglielmo Guardastagno; mivel pedig egyik is, msik is flttbb jeles frfi volt a fegyverforgatsban, igen szerettk egymst, s szoksok volt mindennm# tornkra, mrk$zsekre s lovagi jtkokra egytt s egyforma sznekbe ltztten mennik. s mbr mindegyik maga kastlyban lakott, s egyik kastly a msiktl j tz mrfldnyire esett, mgis megtrtnt, hogy Guiglielmo Guardastagno feledvn Guiglielmo Rossiglione r irnt val bartsgt s cimborasgt, hallosan beleszeretett annak gynyr#sges s kedves felesgbe, s hol ilyen, hol amolyan mesterkedsekkel elrte, hogy a hlgy szrevette ezt, s mivel flttbb derk lovagnak ismerte $t, megtetszett neki s szerelem bredt benne a frfi irnt, olyannyira, hogy nla jobban semmit nem kvnt s nem szeretett, s semmi mst nem hajtott, mint hogy a frfi megkvnja $t; nem sok id$be telt, s ez is megtrtnt, s akkor forr szerelemben egyszer s msszor egytt voltak. Mivel pedig rintkezskben nem voltak elgg vatosak, trtnt, hogy a frj neszt vette a dolognak, s igen meghborodott, olyannyira, hogy Guardastagno irnt val nagy szeretete hallos gy#lletre fordult; de $ jobban tudta ezt rejtekben tartani, mint a szerelmesek $ szerelmket, s feltette magban, hogy mindenron megli a frfit. Hogy pedig Rossiglione ilyen lelkillapotban volt, trtnt, hogy Franciaorszgban nagy lovagi tornt hirdettek, melyr$l Rossiglione nyomban hradssal volt Guardastagnnak s megzente neki, hogy ha kedve van, jjjn el hozz, s majd egytt meghnyjk-vetik, vajon elmenjenek-e s mikppen. Guardastagno nagy rmmel feleletl adta, hogy msnap okvetlenl elmegy hozz vacsorra. Rossiglione ennek hallatra szbe vette, hogy most itt az alkalom amannak meglsre, s msnap felfegyverkezvn nhny szolgjval egytt lra szllt, s vrtl krlbell egy mrfldnyire valamely cserjsben lesbe llott, ottan, hol Guardastagnnak el kellett haladnia, s minekutna j darab ideig vrakozott re, megpillantotta kt fegyvertelen szolgja ksretben, fegyvertelenl, mivelhogy egyltaln nem tartott t$le; s mikor ltta, hogy amaz helyre rt, hol meg akarta tmadni, orvul s gonosz indulattal rrohant lndzsjval kezben, s elkiltotta magt: - Most meghalsz! s alighogy gy kiltott, abban a pillanatban mr mellbe is dfte lndzsjt. Guardastagno vdekezni sem tudott, szlni sem, s amint a lndzsa tfrta, sszeesett s kisvrtatva meghalt. Csatlsai nem ismertk meg, ki volt a tettes, megfordtottk lovukat, s sebes vgtban eliramodtak urok kastlynak irnyban. Akkor Rossiglione leszllt lovrl, kssel felvgta
222

Guardastagno mellt, tulajdon kezvel kitpte annak szvt, s minekutna begngyltette azt valamely kopja kis zszlajba, parancsolta egyik csatlsnak, hogy hozza utna, embereinek pedig megparancsolta, hogy emez dologrl senki ne merszeljen szt ejteni; s megint lra szllt, s az jszaka belltval megtrt kastlyba. Az asszony, mikor meghallotta, hogy Guardastagno azon este nluk fog vacsorzni, s nagy svrgssal vrta mr $t, most hogy nem ltta, flttbb elcsodlkozott, s mond frjnek: - Hogy van az, uram, hogy Guardastagno nem jtt el? Felelte a frje: - Asszony, zenetet vettem t$le, hogy csak holnapra lehet itten. Ezen az asszony nmikpp megtkztt. Rossiglione pedig leszllt lovrl, hvatta a szakcsot, s mond neki: - Fogd ezt a vadkanszvet, s ksztsd bel$le a legpompsabb s legzletesebb fogst, melyet csak tudsz, s ha majd asztalnl lk, tlald fel ezst tlban. A szakcs fogta azt, s megfesztvn minden m#vszett s minden gyessgt, aprra vagdalta, s jfle f#szerszmokat tett bel, s pomps pecsenyt ksztett bel$le. Mid$n pedig ideje volt, Guiglielmo r felesgvel egytt asztalhoz lt. Felszolgltk a vacsort, de a frfinak oly igen marta lelkt az elkvetett gaztett, hogy alig evett valamit. Annak utna a szakcs felkldtte ama pecsenyt, melyet is a frj felesge el helyeztetett, s maga gy tett, mintha ma este nem volna tvgya, de emez fogst flttbb dicsrte. Az asszony, kinek bizony volt tvgya, enni kezdett abbl, s zlett neki; mirt is az egszet megette. Mikor a lovag ltta, hogy felesge mind az egszet megette, szlott ekkppen: - Asszony, hogy zlett nked ez a fogs? Felelte az asszony: - Hitemre, uram, pompsan zlett. - Isten engem gy segljen - mondta erre a lovag -, meghiszem azt, s nem csodlkozom rajta, hogy holtban zlik nked az, ki letben mindennl jobban zlett. Az asszony ennek hallatra kicsinyg meghkkent, annak utna pedig szlt: - Micsoda? Mit adtl ennem? Felelte a lovag: - Az, kit megettl, valban Guiglielmo Guardastagno r szve volt, kit te, h#tlen asszony, oly igen szerettl, s bizonyosra vedd, hogy annak szve volt, mivelhogy tulajdon kezemmel tptem ki keblb$l annak el$tte, hogy hazatrtem. Ne is krdezztek, vajon fjt-e az asszonynak, mikor meghallotta ezt arrl a frfirl, kit mindennl jobban szeretett. Kisvrtatva azonban szlott: - Te becstelen s hitvny lovag mdjra cselekedtl; mivelhogy ha n szerelmes promul vlasztottam $t, ki semmire engem nem knyszertett, s tged ekkppen megbntottalak, n rdemeltem meg a bntetst, nem pedig $. De Isten mentsen, hogy mg valaha ms falat lemenjen torkomon oly flttbb nemes tek utn, mint oly derk s becsletes lovagnak szve, min$ Guiglielmo Guardastagno r volt. s felkelt, s az ablakon, mely hta mgtt volt, pillanatnyi habozs nlkl htrafel kivetette magt. Az ablak igen magasan volt a fldt$l, mirt is a hlgy, amint leesett, nem csupn szrnyethalt, hanem szinte dalrabokra zzta magt. Guiglielmo r ennek lttra szrnyen
223

megrmlt s szbe kapott, mely gonoszul cselekedett; mivel pedig flt a npt$l s Provence grfjtl, nyergeltetett s elmeneklt. Msnap az egsz vidken hre futott, hogyan esett a dolog; mirt is Guiglielmo Guardastagno r vrnak npe s mind a hlgy vrnak npe is keserves gysszal s sirnkozssal sszeszedte a kt holttetemet, s a hlgy kastlynak templomban egy srba temette mind a kett$t, fljk pedig verseket rtak, melyek elmondjk, kik vannak abban eltemetve, s mi volt az oka halloknak.

224

TIZEDIK NOVELLA Valamely orvos felesge halott gyannt ldba helyezi alv kedvest; a ldt kt uzsors elviszi maga hzba. Az ifj felbred, s tolvaj gyannt elfogjk; a hlgy szolglja megvallja a brnak, hogy ! tette be a frfit ama ldba, melyet az uzsorsok elloptak; mirt is a frfi megmenekl az akasztftl, az uzsorsokat pedig a lda ellopsa miatt pnzbrsgra tlik Minekutna a Kirly bevgezte elbeszlst, mr csupn Dionenak kellett ktelessgt teljestenie, ki is tudta ezt, de meg a Kirly is felszltotta mr, s ezrt ekkppen fogott szba: - A szerencstlen szerelmekr$l mondott elbeszlsek, hlgyeim, megszomortottk szemnket s szvnket, mirt is flttbb kvntam mr, hogy vget rjenek. Nos hla Istennek, hogy vget rtek (ha csak nem akarnm e siralmas portkt magam is valamely szomor radssal tetzni, mit$l Isten vjon), s ezrt n nem folytatom tovbb e fjdalmas trgyat, hanem valami vidmabbra s kvnatosabbra trek, s ezzel taln j utat mutatok abban, mir$l a kvetkez$ napon kell majd beszlnnk. Bizonyra tudjtok, szpsges hlgyeim, hogy nem nagy ideje mg lt Salerno vrosban valamely hres-neves seborvos, kinek neve volt Mazzeo della Montagna mester, ki is agg ember ltre valamely vrosabli szpsges s nemes ifj hlgyet vett felesgl, kit a vros minden ms hlgynl b$sgesebben elhalmozott el$kel$ s gazdag ltzetekkel s ms drgasgokkal s minden egybbel, mi csak egy hlgynek kedvre lehet; viszont igaz, hogy a hlgy legtbbnyire didergett, mivelhogy a mester nemigen tr$dtt vele, hogy betakargassa. Valamint pedig Ricciardo di Chinzica mester, kir$l szlottunk, maga felesgt az nnepekre oktatgatta, akkppen ez azt magyarzgatta felesgnek, hogy ha ki valamely asszonnyal szerelmeskedett, annak tudom is n, hny nap kell, hogy kipihenje magt, s egyb effle ostobasgokat; mirt is az asszonynak keser# zgolds volt lete; de okos s kardos menyecske lvn, feltette magban, hogy nyakba veszi a vrost, s a msokt fogja koptatni, hogy az otthonit kmlje; s minekutna szmos ifjt szemgyre vett, vgezetl megakadt szeme egyiken, kibe minden remnysgt, minden gondolatjt s minden javt vetette. szrevette ezt az ifj, s mivel neki is tetszett az asszony, hasonlatoskppen forr szerelemmel fordult felje. Emez ifjnak neve volt Ruggieri da Jeroli, nemes szrmazs, de gonosz let# s zlltt erklcs# ember, olyannyira hogy nem volt mr sem rokona, sem bartja, ki szerette volna vagy szvesen ltta volna; s mind szerte Salerno vrosban hrhedt volt rablsairl s egyb hitvny gaztetteir$l; de az asszony deskeveset tr$dtt ezzel, mivelhogy mindenki msnl jobban tetszett neki; s valamely szolglja segedelmvel addig-addig mesterkedett, mgnem sszekerlt az ifjval. S minekutna kevs ideig lveztk gynyr#sgeiket, az asszony feddeni kezdte $t eladdig folytatott letmdjrt s irnta val szerelmre krte, hogy hagyjon fel amaz dolgokkal; hogy pedig mdot adjon neki erre, kezdette kisebb-nagyobb summa pnzekkel segteni $t. Mikzben nagy vatosan ekkppen ltk vilgukat, trtnt, hogy az orvosnak gondjaira bztak valamely beteget, kinek fjs volt egyik lba; mikor a mester megvizsglta ennek bajt, megmondotta hozztartozinak, hogy ha ki nem veszik ama szuvas csontot, mely combjban vagyon, akkor le kell vgnia t$b$l a combjt, vagy pedig belehal; s ha kiveszi a csontjt, meggygyulhat ugyan, de $ csak gy vllalja a gygytst, mintha a beteg mris halott volna; a hozztartozi beleegyeztek ebbe, s rbztk a beteget halott gyannt. Az orvos abban a meg-

225

gy$z$dsben, hogy a beteg elaltats nlkl nem brja ki a fjdalmat, s nem hagyja majd vagdalni magt, mivel a m#tttel estig kellett vrni, reggel valamely keverkb$l oly italt sz#rt, mely azt, ki megissza, oly hossz id$re elaltatja, ameddig az $ vlekedse szerint a fjdalmas gygyts eltarthat; emez italt hazahozatta, letette szobjban, de senkinek nem szlt, mi az. Hogy pedig a vecsernye ideje elrkezett, s az orvosnak ppen indulnia kellett volna beteghez, zenetet kapott bizonyos Amalfi-beli kebelbartaitl, hogy hagyja ottan minden dolgt, s nyomban jjjn hozzjok, mivelhogy nagy verekeds volt ottan, s sokan megsebesltek. Az orvos teht msnapra halasztotta a combnak gygytst, brkra szllott, s elment Amalfiba; mirt is az asszony tudvn, hogy frje nem tr haza jszakra, szoksa szerint titokban elhvatta Ruggierit s bebocstotta szobjba, s bezrta abban, mgnem a hz npe mind aludni trt. Ruggieri teht ottan vrakozott a szobban, s mr vagy azrt, mert sokat fradozott napkzben, vagy mert ss telt vacsorzott, vagy csupa megszoksbl rettenetesen megszomjazott; s akkor megpillantotta az ablakban amaz veg vizet, melyet az orvos a beteg szmra ksztett, s abban a hiszemben, hogy ivvz, szjhoz emelte, s fenkig kiitta; s nem sok id$be telt, hogy szrny# lmossg fogta el s elaludt. Az asszony, mihelyt csak szert ejthette, bement abba a szobba, s hogy Ruggierit lomban lelte, kltgetni kezdette, s suttog hangon szltgatta, hogy keljen fel; de mind hiba: az bizony meg se mukkant, meg se moccant. Mirt is az asszony nmikppen bosszankodott, s er$sebben megrzta, mondvn: - Kelj fel, lomszuszk; mentl volna haza, ha aludni akartl, ne jttl volna hozzm. Ruggieri a rnciglstl fldre zuhant a ldrl, melyen fekdtt, s oly rzketlennek ltszott, mint valami holttetem. Ezen az asszony nmikppen megrmlt, prblgatta felemelni, er$sebben rzogatta, s megrnciglta az orrt, s megrngatta a szakllt; de mindhiba: azt bizony jl elnyomta a buzgsg. Mirt is az asszony flni kezdett, hogy netaln meghalt; mgis mg jl belecspett a hsba s gyertyalnggal gette, de hiba; az asszony teht, ki nem volt orvos, mikppen frje orvos volt, szentl halottnak hitte. Mivel pedig a vilgon mindennl jobban szerette, mondanom sem kell, mely igen elbslakodott; s mivel nem mert lrmt csapni, csendben siratni kezdette, s szomorkodott eme szerencstlensgn. De kevs id$ mltn az asszony attl tartvn, hogy vesztesgt gyalzattal tetzi, gondolta: ksedelem nlkl mdjt kell ejtenie, hogy valamikppen eltvoltsa a holttetemet a hzbl; s mivel ebben nem tudott kiokosodni, halkan szltotta szolgljt, s elmondvn nki szerencstlensgt, tancst krte. A szolgl flttbb ellmlkodott, s maga is rzogatta s csipkedte az ifjt, de ltvn, hogy nincs benne let, azt mondta, mit az asszony mondott, hogy tudniillik ez valsggal meghallozott; teht tancsolta, hogy vigyk ki a hzbl. Felelte erre az asszony: - Ht hov vihetjk, hogy holnap gyant ne foghassanak, ha ltjk majd, hogy innen viszik ki? Felelte erre a szolgl: - Madonna, ma este ks$n lttam szomszdunknak, az asztalosnak m#helye el$tt egy nem valami nagy ldt, s ha mg a mester nem vitte be hzba, ppen kapra jnne neknk, mivelhogy abba beletehetjk m ez tetemet, aztn kt-hrom t$rszrst ejthetnk rajta s otthagyjuk. Ha ki megleli $t ebben a ldban, nem tudnm, mirt hinn, hogy ppen innt vittk oda, nem pedig mshonnan; s$t azt fogja hinni, hogy mivel garzda legny volt, bizonyosan rosszban sntiklt, s valamely ellensge leszrta, s beletette ebbe a ldba. A hlgy javallotta szolgljnak tancst, csak pp a t$rszrsba nem egyezett bele, mondvn: a vilgrt sem veszi lelkre, hogy ilyesmit cselekedjk, s kikldtte megnzni, ha vajon ott van-e mg a lda, ahol ltta; az pedig visszatrt, s megjelentette, hogy ott vagyon. Teht a szolgl, ki fiatal s izmos leny volt, az asszonynak segedelmvel vllaira vette Ruggierit, s

226

mikzben az asszony el$rement kmlelni, ha nem j$-e valaki, odartek a ldhoz, beletettk az ifjt, rzrtk a fedelet s ott hagytk. Kevs napoknak annak el$tte bekltztt ott az egyik hzba kt ifj, kik uzsorra klcsnztek, s szves-rmest besepertk a pnzt, de csak nagy nehezen adtak ki egy garast is; mivel pedig hzi btorra volt szksgk, s el$tte val napon lttk amaz ldt, sszebeszltek, hogy ha jjelre is ott marad, beviszik hzukba. Mid$n pedig az jfl elrkezett, kiosontak hzukbl, ott leltk a ldt, s nem sokat vizsglgattk, hanem - br kiss nehznek reztk hirtelen bevittk hzokba, s letettk ama szoba mellett, melyben felesgeik aludtak, s arra sem gyeltek, hogy rendesen a fenekre lltsk; aztn ott hagytk, s aludni trtek. Ruggieri, ki j nagyot aludt, s mr megemsztette az italt, s annak ereje megsz#nt, mivel reggel fel jrt az id$, felbredt; s mbr lma megszakadt, s rzkei visszanyertk erejket, mgis nmi kbulat maradt fejben, mely nem csupn amaz jszakn, hanem mg napokkal utbb is hatalmban tartotta; s felnyitotta szemt, de semmit nem ltott, s akkor kezeivel ideoda tapogatdzott, s szrevette, hogy ldban van; akkor pedig kezdte trni fejt, s ekkppen tprenkedett magban: Mi ez? Hol vagyok? Alszom, avagy bren vagyok? Arra bizony emlkszem, hogy ma este elmentem kedvesem szobjba s most mintha valami ldban volnk. Mit jelent ez? Taln visszatrt az orvos, vagy ms baj esett, hogy az asszony, mikzben aludtam, ebben rejtett? Igen, igen, bizonyosan gy lesz. Annak okrt csendben maradt, s hallgatdzott, vajon hall-e valamit; s j darab ideig ekkppen maradvn, flttbb knyelmetlenl rezte magt a sz#k ldban, s oldala is fjt, amelyen fekdt; msik oldalra fordult teht, ezt pedig oly gyesen vgezte, hogy egyik csp$jvel nekifeszlvn a lda oldalnak, mely nem fekdt vzirnyosan, megingatta azt, vgezetl pedig feldnttte; az pedig estben nagy zajt csapott, melyre az asszonyok, kik a szomszd szobban aludtak, felbredtek s megijedtek, s ijedtkben meg se mukkantak. Ruggieri a lda zuhansra igen megrmlt, de szrevette, hogy zuhans kzben kinylt, s annak okrt mindenekfelett, akrmi ron is, ki akart jutni bel$le, mintsem benne maradni. Mivel pedig nem tudta, hol van, lpsr$l lpsre kezdett el$re tapogatdzni a hzban, hogy megprblja, tall-e lpcs$t vagy ajtt, melyen kiosonhat, mikor az asszonyok, kik felbredten, meghallottk eme topogst s megszlaltak: - Ki az? Ruggieri, nem ismervn a hangot, semmit sem felelt; mirt is az asszonyok kiltozni kezdettek a kt ifjrt, kik mlyen aludtak, mivel sokig bren voltak, s semmit nem hallottak mindezekb$l. Az asszonyok teht mg jobban megrmltek, felkeltek, az ablakhoz siettek, s kiltozni kezdtek: - Tolvaj, tolvaj! Annak okrt mindenfel$l szmos szomszd szaladt ssze, s tdult a hzba, egyik a tet$n, msik egyfel$l, harmadik msfel$l; hasonlatoskppen az ifjak is felbredtek m ez zajra s felkeltek. Ruggierit pedig (ki hogy itten ltta magt, szinte magnkvl volt mulatban, s nem tudta, merre menekljn vagy meneklhetne) elfogtk, kezkre adtk a vrosi helytart poroszlinak, kik a lrmra odafutottak; mikor pedig a br elbe vezettk, mivelhogy ltalban elvetemedett ember hrben llott, ksedelem nlkl knpadra vontk, s akkor megvallotta, hogy rablsnak okrt hatolt be az uzsorsok hzba; mirt is a br ksedelem nlkl olykppen hatrozott, hogy felktteti. Msnap szerte egsz Salernban hre futott, hogy Ruggieri rablsnak okbl behatolt az uzsorsok hzba; mikor pedig a hlgy s szolglja ezt meghallottk, e fordulaton gy ellmlkodtak, s a dolgot oly igen furcsllottk, mikppen szinte mr maguk is elhittk, hogy mit az elmlt jszakn cselekedtek, nem is cselekedtk,

227

hanem csupn lmodtk; ezenfell pedig ama veszedelem miatt, melybe Ruggieri cseppent, az asszony oly nagy fjdalmat rzett, hogy szinte belebolondult. Nem sokkal reggeli fl kilenc utn az orvos megtrt Amalfibl, s szlott, hogy hozzk el amaz italt, mivel gygytani akarja betegt; mid$n az veget resen lelte, nagy lrmt csapott, hogy mr az $ hzban semmit bkn nem hagynak. Az asszony, kit egyb fjdalom marcangolt, mrgesen felelt, mondvn: - Mit szlnl, mester, ha valamely nagy dolog trtnne, hogy ily nagy h#ht csapsz azrt, mert egy veg vized kimltt? Ht nincs bel$le tbb a vilgon? Felelte erre a mester: - Asszony, te azt hiszed, hogy tiszta vz volt; de nem gy van m, hanem bizony lomital volt az. S mg elmondotta, mely clbl ksztette azt. Az asszony ennek hallatra nyomban kitallta, hogy Ruggieri megitta ezt az italt, s annak miatta vltk halottnak; szlott teht: - Merster, mi bizony nem tudtuk, kszts teht msikat. A mester ltvn, hogy egyebet nem tehet, mg egyszer elksztette az italt; kevssel utbb a szolgl, ki asszonynak parancsra lement megtudni, mit beszlnek Ruggieri fel$l, visszatrt s szlott: - Madonna, Ruggierit mindenki eltli, s amennyire n megtudhattam, nincs egyetlen rokona sem, ki segtsgre killt volna, avagy hajland volna killani; mindenek bizonyosra veszik, hogy holnap a vrbr felktteti. s ezenkvl ms jsgot is akarok jelenteni neked, mivel gy hiszem, megrtettem, hogyan jutott be az uzsorsok hzba; halljad teht: jl ismered itt mellettnk az asztalost, kinl ama lda volt, melyben Ruggierit rejtettk; az imnt szrny# civakodsa volt bizonyos emberrel, ki nyilvn amaz lda volt; tudniillik ez az ember krte a ldrt jr pnzt, a mester pedig felelte, hogy $ bizony nem adta el a ldt, s mi tbb, az jszaka elloptk t$le; felelte erre amaz: Nem igaz, eladtad a kt ifj uzsorsnak, miknt $k magok mondottk nekem ma jjel, s magam is lttam hzokban, mikor Ruggierit elfogtk. Felelte erre az asztalos: Hazudnak, mivelhogy n nekik soha nem adtam el, hanem $k a most mlt jszakn elloptk t$lem. Gyernk csak hozzjok. s egyetrtsben elmentek az uzsorsok hzba, n pedig hazajttem. n megrtem, s magad is lthatod, hogy Ruggierit onnan, hol megleltk, ekkppen vittk ama hzba; de hogy mikppen tmadott fel, azt meg nem foghatom. Akkor az asszony tisztra megrtette, hogyan trtnt a dolog; elmondta szolgljnak, mit frjt$l hallott, s krte, hogy segtse $t Ruggieri megmentsben, mivel ha akarja, megmentheti Ruggierit, s egyttal megvhatja asszonynak becslett. Felelte a szolgl: - Madonna, csak mondd meg, hogyan, s n szves-rmest mindent megteszek. Az asszony, kinek bizony krmre gett a dolog, hirtelen tlettel kitallta, mit kell tennie, s aprra elmondotta szolgljnak. Az teht mindenekel$tt elment az orvoshoz, s zokogvn ekkppen szlott hozz: - Uram, bocsnatodat kell krnem valamely nagy b#nmrt, melyet ellened elkvettem. Krdezte a mester: - Ugyan mi az? A szolgl pedig s#r# knnyhullajts kzben szlott:

228

- Uram, te tudod, kicsoda Ruggieri da Jeroli, kinek is n megtetszettem, s flig flelemb$l, flig szerelemb$l gy esett, hogy kedvesv lettem; mivel pedig tudta, hogy tegnap este nem vagy itthon, addig-addig hzelkedett, mgnem bevezettem szobmba, hogy vlem hljon; hogy pedig megszomjazott, hamarjban nem tudtam, hov szaladjak vzrt vagy borrt, s nem akartam, hogy meglssa $t felesged, ki a nagy teremben volt; eszembe jutott, hogy lttam szobdban egy veg vizet; elszaladtam ht rte, s odaadtam innia, az veget pedig visszatettem oda, honnt elvettem, mirt is, mint hallom, nagy lrmt csaptl. Ht bizony megvallom, gonoszat cselekedtem, de ki ne vtkeznk nhanapjn? Szvemb$l sznom-bnom, hogy elkvettem e b#nt; s nem csupn ezt, hanem azt is, mi ennek nyomban kvetkezett, tudniillik, hogy Ruggieri hamarosan halllal b#nh$dik; annak okrt minden er$mb$l krlek, bocsss meg nkem, s adj engedelmet, hogy elmehessek Ruggierit megsegteni abban, mit rette tehetek. Br az orvos nagyon mrges volt, ennek hallatra mgis trflkozva felelte: - A penitencit mr te magad kiszabtad magadra, mid$n azt hitted, hogy ma jjel valamely ifj lesz nlad, ki alaposan megdgnyz, s helyette lomszuszkot kaptl; ht csak menj, s munklkodjl kedvesed megmentsn, mskor azonban vakodjl hzamba vezetni $t, mivelhogy akkor megfizetek neked mind ezrt, mind amazrt. A szolgl gy vlte, hogy az els$ vgs pompsan sikerlt, teht ahogy csak lbai brtk, elment a brtnbe, hol Ruggieri snyl$dtt, s addig-addig krnykezte a porkolbot, mgnem megengedte, hogy Ruggierivel beszljen. Akkor a szolgl kioktatta $t, hogy mikppen feleljen a brnak, ha meg akarja menteni b$rt, s addig mesterkedett, mgnem bejutott a vrbr szne elbe. Ki is minek el$tte meghallgatta, mivelhogy a szolgl pirospozsgs s t#zr$lpattant lenyz volt, el$bb be akarta akasztani horgt Istennek e kis keresztny lenyzjba, ez pedig, hogy szvesebb meghallgatst nyerjen, ppensggel nem hzdozott; hogy pedig felkelt a kplsb$l, szlott: - Uram, te tolvaj gyannt elfogattad Ruggieri da Jerolit, holott nem igaz, amivel vdoljk. s elejt$l kezdve aprra elmondotta nki az egsz esetet, mikppen engedte be kedvest az orvosnak hzba, mikppen adta nki innia az lomitalt, mivelhogy nem ismerte azt, s hogyan tette a ldba halott gyannt; annak utna elmondotta az asztalosmesternek s a lda gazdjnak beszlgetst, melyet kihallgatott, s ekknt megbizonytotta, hogyan jutott Ruggieri az uzsorsok hzba. A vrbr ltvn, hogy knny#szerrel megllapthatja, vajon igaz-e ez, mindenekel$tt kihallgatta az orvost, hogy csakugyan gy volt-e az lomitallal, s megtudta, hogy valban gy volt; annak utna maga elbe idztette az asztalost s a ldnak tulajdonost s az uzsorsokat, s sok huzavona utn megllaptotta, hogy az uzsorsok a mlt jszakn elloptk a ldt, s hzukba vittk. Vgezetl maga el hozatta Ruggierit, megkrdezte, hol tanyzott el$tte val este; ki is felelte, hogy nem tudja hol tanyzott, de arra jl emlkszik, hogy jszakra elment tanyzni Mazzeo mester szolgljhoz, kinek szobjban vizet ivott, mivelhogy kegyetlenl megszomjazott; de hogy aztn mi trtnt vele, nem tudja, csak annyit tud, hogy mikor az uzsorsok hzban felbredt, ldban lelte magt. A vrbr az eset hallatra pompsan mulatott rajta, s a szolglval s Ruggierivel s az asztalossal s az uzsorsokkal tbbszr egyms utn elmondatta azt. Vgezetl megismervn Ruggieri rtatlansgt, az uzsorsokat a lda ellopsa miatt tz uncira tlte, Ruggierit pedig szabadon bocstotta. Ne krdezze senki, mekkora volt ennek rme; kedvese pedig ugyancsak kimondhatatlanul rvendezett. Annak utna pedig kedvesvel s a jsgos szolglval, ki a t$rrel meg akarta szurklni, mg sokszor kacagott s mulatott az eseten, szerelmket s egyms mulattatst egyre nagyobb gynyr#sggel folytatvn.

229

Kvnom, hogy nkem is ez jusson rszeml, de ldba ugyan ne dugjanak. Ha az el$bbi novellk a bjos hlgyek szvt megszomortottk, ez az utols, Dioneo novellja, oly jz#n megnevettette $ket, klnskppen mikor azt mondta, hogy a vrbr beakasztotta a horgot, hogy egszen megknnyebbltek ama szomorsgtl, melyet a tbbi novellk miatt reztek. De mid$n a Kirly ltta, hogy a nap immr halvnyodni kezd, s uralkodsnak vge elrkezett, nyjas szavakkal mentegette magt a hlgyek el$tt azrt, mit elkvetett, vagyis, hogy oly komor trgyat szabott az elbeszlseknek, min$ a szerelmesek szerencstlensge; e menteget$dzs utn felkelt, levette fejr$l a babrkoszort, s mikzben a hlgyek kvncsian vrtk, kinek a fejre teszi, nagy udvariasan Fiammetta aranysz$ke fejre illesztette mondvn: - Fejedre teszem m a koszort, mivelhogy a mai zordon nap miatt brki msnl jobban meg tudod majd vigasztalni trsn$inket a holnapi nappal. Fiammetta - kinek aranysz$ke gndr haja hosszan leomlott vakt fehr s finom vllaira, arca pedig gmblyded volt, s fehr liliomok s piros rzsk egymsba simul szneiben ragyogott, szeme pedig mint vndorslyom szeme - akkor piciny szjt mosolyra nyitvn, mikzben kt ajka rubintk$ gyannt megcsillant, ekkppen felelt: - Filostrato, n szvesen elfogadom; s hogy jobban szbe vedd, mit cselekedtl, mr mostan rendelem: ki-ki kszl$djk, hogy holnap oly szerelmesekr$l kell novellt mondanunk, kik kemny s siralmas megprbltatsok utn megnyertk boldogsgukat. Ezt az indtvnyt mindenki javallotta. ! pedig hvatta az udvarmestert, s vele egyetemben rendelkezett a szksges dolgok fel$l, s minek utna az egsz trsasg felkelt ltb$l, mind a vacsora idejig nyjasan elbocstotta $ket. Nmelyek teht elszledtek a kertben, melynek szpsgt egyknnyen ugyan meg nem unhattk, msok a malmok irnyban mentek, melyek a kerten kvl $rltek; ki erre, ki arra, s hajlandsgok szerint klnb-klnbflekppen mulattk magokat mind a vacsora idejig. Mely is mid$n elrkezett, szoksok szerint mind egybegylekeztek nagy j kedvben a gynyr# szk$kt mellett, s pompsan megvacsorztak. Asztalbonts utn pedig szoksok szerint tncba s nekbe kezdettek, s mikzben Filomna vezette a tncot, szlott a Kirlyn$: - Filostrato, nem szndkozom eltrni el$deimt$l, hanem miknt $k cselekedtk, nkem is szndokom, hogy uralkodsom alatt dalt nekeljetek; mivel pedig bizonyosra veszem, hogy dalaid is ppen olyanok, mint novellid, rendelem, hogy oly dalt nekelj, mely nked legjobban tetszik, nehogy ezen kvl mg tbb napunkat felzaklassad szomorsgaiddal. Filostrato azt felelte, hogy szvesen; s ksedelem nlkl nekelni kezdett, amint kvetkezik: Srsom bizonytja: Valahnyszor a szv nyilallik okkal, mort csaptk be rt fondorlatokkal. mor! Mid!n becsempszted szvembe, Azt, akirt hitemt!l megraboltan Shajtozom, hiba: gy mutatd, mint kinek annyi bja, Hogy rte minden kn gynyr" volna. Hisz te kldd nekem, te, S n vrtam !t esengve,

230

S hogy tvedsem ks!n ismerm fel, Szvem tele bval s keser"sggel. Rbredvn, hogy lnokul kijtszott, S hogy az ki volt egyedli remnyem, Cserbenhagyott, belttam: Akkor, mid!n legnagyobb boldogsgban szvn, hittem, csak n vagyok kegyben, S szvemben gondok, vdak Clpontot nem talltak: Megtudtam, hogy rmet msnak rlel, S szmkivetve mehetek t!le n el. Ltvn magam ilyen sorsnak kitve, Szvemnek keser" srsa tmadt, Mely mig benne reszket; Szidom is vltig a napot, a percet, Amelyben legel!szr rtapadtam Izzan szp szemre, Mely annyi jt igre. S csalatkozott hittel, megtrt remnnyel tkozza lelkem, mely srvn enysz el. Hogy mily vigasztalan e kn s kegyetlen, Uram, rezheted: oly fjdalommal Panaszolom tenked. Mondom, oly szrnyen s iszonyan get, Hogy a hallt vrom bizodalommal. Vrom, Uram, sznetlen, Hogy vgre mr kietlen Sorsom lezrja egy ldott tssel, S oda vigyen, hov e kn nem r el. Gyszomban egy maradt vigasztalsul S meneklsl: kzeli hallom. Kldd ht gyorsan, knyrgm! mor, szntesd meg knjaim e fldn, Hol nyugtomat tbb mr nem tallom. Csaldtam, jaj! Elrul Vgsg, rm csalrdul. Hadd tltse holtom azt rvendezssel, Ki mr lobog j szerelem hevvel. Balladcskm, nem baj, ha nem tallhat rmet benned valaki: nincs mg egy, Ki mint n, gy dalolna! Csak egy krsem volna: Keresd meg mort s hadd srja ez nek, Milyen keser" bnat Jegyzett el a hallnak, s krd meg: jobb kikt!be vivn el, ldjon meg engem rk bkessggel.
23%

Eme dalnak szavai nyilvn megmutattk Filostrato lelknek llapotjt s ennek okt; s taln mg vilgosabban elrulta volna ezt egyik hlgynek arca, ki a tncban volt, hahogy a leszll jszaka el nem fdzte volna az arcba szkken$ pirulst. De minekutna dalt bevgezte, tbb mst elnekeltek mg, mgnem elrkezett a nyugalomra trs ideje: mirt is a Kirlyn$ parancsra ki-ki szobjba vonult. Vgz!dik a Dekameron negyedik napja

232

tdik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON NEGYEDIK NAPJA: KEZD!DIK AZ TDIK, MELYEN FIAMMETTA URALKODSA ALATT OLY SZERELMESEKR!L LSZEN SZ, KIK KEMNY S SIRALMAS MEGPRBLTATSOK UTN MEGNYERTK BOLDOGSGUKAT Keleten immr egszen kivilgosodott, s a fellvell$ napsugarak egsz flteknket megvilgostottk, mid$n Fiammetta a madarak des dalaira, melyek a napnak els$ rjban szerte a fkon vidman felcsattogtak, felkelt, s felkeltette mind a tbbi hlgyeket s a hrom ifjt, s lass lptekkel leszllott a mez$re, s a tgas sksgon a harmatos f#ben stlgatott trsasgval, klnb-klnbfle beszlgetsekben, mgnem a nap j magasra hgott. De mid$n gy rezte, hogy a napsugarak immr forrn t#znek, a hz fel irnytotta lpteit. Mid$n pedig odarkeztek, pomps borokkal s csemegkkel dtette csekly fradsgukat, s akkor a kellemetes kertben szrakoztak mind az ebd idejig. Mely is mid$n elrkezett, s a figyelmes udvarmester ahhoz mindent el$ksztett, nhny tncdalt nekeltek, s akkor a Kirlyn$ kvnsgra vidm hangulatban asztalhoz ltek. S minekutna rendben s jkedvben megebdeltek, nem feledtk a tncnak eleddig megtartott szokst, hanem nek- s zeneksrettel nhny krt lejtettek. Annak utna pedig a szundts idejre a Kirlyn$ valamennyit elbocstotta; nmelyek pedig szundtani trtek, msok szrakozs okbl ott maradtak a pomps kertben. De a Kirlyn$ kvnsgra kevssel hrom ra utn valamennyien egybegylekeztek a szokott mdon a szk$kt mellett. S minekutna a Kirlyn$ pro tribunali helyet foglalt, Pamfilo fel fordulvn, mosolyogva parancsolta neki, hogy kezdje meg a szerencssen vgz$d$ novellk sort. Ez pedig kszsges hajlandsggal megfogadta annak szavt, s szlott ekkppen.

233

ELS! NOVELLA Cimonnak a szerelemt!l megjn az esze, s kedvest, Efigenit hajn megszkteti; Rodoszban brtnbe kerl, melyb!l Lisimaco kiszabadtja; akkor annak segtsgvel elrabolja Efigenit s Cassandrt menyegz!jk napjn, s velk egytt Krtba szkik; s minekutna mindegyik felesgl veszi kedvest, velk egytt hazahvjk !ket Sok novella kvlyog a fejemben, kedves hlgyeim, melyeknek elbeszlsvel a mai napot, mely vidmnak grkezik, megkezdhetnm: ezek kzl egy klnskppen kedvemre vagyon, mivelhogy ebben meglthatjtok nem csupn a boldog vget, mely mai elbeszlseink trgya, hanem azt is: mely szentek, hatalmasak s jtkonyak mornak er$i, melyeket sokan krhoztatnak s becsmrelnek, azonban igaztalanul, mivel nem tudjk, mit beszlnek. E megismers pedig, ha nem tvedek, bizonyra kedvetekre leszen, mivelhogy vlekedsem szerint magatok is szerelmesek vagytok. Teht miknt a ciprusiak rgi trtneteiben olvassuk, lt Ciprus szigetn valamely f$ nemes r, kinek neve volt Aristippo, ki minden fldi javakban gazdagabb volt minden fldijnl; s minden msnl boldogabb ember lett volna, hahogy egyetlen dologban nem szomortotta volna meg a sors. Ez pedig az volt, hogy egyb gyermekei kztt volt egy fia, ki nagysgban s szpsgben ugyan klnb volt mind a tbbi ifjaknl, de szinte hlye s flkegyelm#, igazi neve pedig Galeso volt; de mivel sem tantmestere fradozssal, sem atyja kedveskedssel avagy verssel, sem brki ms semmi mdon nem tudott a fejbe verni nminem# tudomnyt avagy j erklcst, tovbb durva s idtlen hangja, s inkbb llathoz, mint emberhez illend$ viselkedse miatt csfolkodsbl mindenki Cimone nven nevezte, mi is az $ nyelvkn annyit jelent, mint a minken Flkegyelm#. E finak krba veszett lete miatt atyja igen nagyon bslakodott; mivel mr letett minden remnyr$l, parancsolta neki: menjen ki valamely birtokra, s ottan ljen jobbgyaik kztt, hogy fjdalmnak m ez oka ne legyen szntelenl szeme el$tt; minek is Cimone igen megrlt, mivelhogy a paraszti emberek erklcsei s szoksai inkbb kedvre voltak, mint a vrosiak. Cimone teht kiment a falura, s ottan paraszti munkkban foglalatoskodott. Trtnt pedig egy napon, hogy dlid$ utn, mid$n vllra vetett bottal ppen ltalment egyik birtokrl a msikra, betvedt valamely kis erd$be, mely a legszebb volt ama vidken, s mivel ppen mjus hnapja jrta, mr egszen kilombosodott. Amint ezen keresztlhaladt - miknt sorsa vezrelte -, sudr fkkal krnykezett tisztsra bukkant, melynek egyik sarkban, gynyr# s hideg viz# forrs mellett, a zld pzsiton megpillantott egy gynyr#sges alv lenyzt, kinek testt oly lenge ruha fedte, hogy vakt fehrsgb$l szinte semmit el nem rejtett, s csupn vt$l lefel fdzte hfehr vkony takar, lbainl pedig ugyancsak kt n$ meg egy frfi aludt, eme lenynak szolgi. Mid$n Cimone a lenyt megltta, mintha mg soha letben n$t nem ltott volna, botjra tmaszkodvn megllott, s nmn, hatrtalan elragadtatssal elmerlt a leny szemlletben. s brgy lelkben, melybe ezernyi oktats nem tudott szikrnyi nemesebb rzst beojtani, rezte valamely gondolatnak bredezst, s most pallrozatlan s durva elmjben feltmadott a gondolat, hogy ez a leggynyr#bb teremts, kit fldi ember valaha is ltott. s annak utna sorra szemgyre vette testnek rszeit, s magasztalta hajt, melyet sznaranynak vlt, homlokt, orrt s szjt, nyakt s karjait, klnskppen pedig keblt, mely mg alig domborodott; s parasztbl hirtelen a szpsgnek tl$brjv emelkedvn, flttbb kvnkozott ltni szemt, mely mlysges lomban

234

elnehezlten zrva volt, s hogy csak lthassa, mr-mr felbresztette a lenyt. De mivel sokkalta szebbnek ltta, mint mindama n$ket, kiket eladdig ltott, gondolkodba esett, ha vajon nem istenn$-e, s mgiscsak volt annyi esze, mellyel megtlhette, hogy isteni szemlyek nagyobb tiszteletre mltk a fldieknl, s ennek okrt trt$ztette magt, s vrakozott, mgnem az magtl felbred. s mbr tlsgosan hossznak rezte a vrakozst, a szokatlan gynyr#sg oly igen leny#gzte, hogy nem tudott elmozdulni onnt. Trtnt teht, hogy a leny, kinek neve Efigenia volt, nagy id$ mltn felbredt, mgpedig el$bb, mint brmelyik cseldje, s flemelte fejt, s kinyitotta szemt; s mikor maga el$tt ltta Cimont, botjra tmaszkodva, flttbb ellmlkodott s mond: - Cimone, mit keresel itt az erd$ben m ez rn? (Cimont mind deli termetr$l, mind faragatlansgrl, mind pedig atyjnak nemessge s gazdagsga rvn a szigeten szinte mindenki ismerte.) Az ifj semmit nem felelt Efigenia szavaira, de mikor ltta, hogy szemt kinyitotta, mereven rbmult, s gy rezte, hogy abbl oly dessg rad, mely soha nem rzett gynyr#sggel tlti el. A leny ennek lttra kezdett attl tartani, hogy ez a merev bmszkods mg majd olyasvalamire sztkli annak paraszti otrombasgt, hogy abbl magra szgyen hramolhat, mirt is szltotta cseldeit, flkelt, s mondotta nki: - Cimone, Isten ldjon. Felelte erre Cimone: - n veled megyek. s mbtor a leny mg mindig flt, s ezrt nem fogadta el ksrett, mgis csak akkor tudott megszabadulni t$le, mikor az mr egszen a hzig elksrte; innen pedig Cimone atyjnak hzba ment, s kijelentette, hogy semmi ron nem megy vissza tbb a birtokra. Brmily kellemetlen volt ez atyjnak s vinek, mgis belenyugodtak otthonmaradsba, mivel meg akartk tudni, mi ok ksztette arra, hogy eddigi letmdjt megvltoztassa. Minekutna teht Cimone szvbe, melybe eleddig semminem# tants nem tudott behatolni, Efigenia szpsge ltal behatolt mornak nylvesszeje, hamar id$ mltn elmje egyre jobban kibontakozvn, csodlatba ejtette atyjt s vit s mindenki mst, ki csak ismerte. s mindenekel$tt megkrte atyjt, hogy jrassa $t olyan ruhkban s minden egyb kessgekben, mint ahogy testvrei jrtak, mit is atyja nagy rmmel megtett. Annak utna pedig derk ifjakkal trsalkodvn, eltanulta t$lk a viselkedsnek mindama mdjait, melyek nemes urakhoz s klnskppen szerelmes ifjakhoz illenek, s mindenek igen nagy csodlkozsra hamar id$ mltn nem csupn a bet#vetst tanulta meg, hanem egyike vlt bel$le a legm#veltebb embereknek; annak utna pedig (mivel mindennek oka Efigenia irnt val szerelme volt) nem csupn durva s parasztos hangjt vltotta illend$ vrosiasra, hanem mesteri mdon megtanult nekelni s muzsiklni, s a lovaglsban s mind a tengeri, mind a szrazfldi hadviselsben flttbb gyes s vitz emberr vlt. Egy sz, mint szz (hogy ne soroljam fel aprra minden jelessgt), ngy esztend$ sem telt el ama nap ta, hogy szerelembe esett, s mris a legkedvesebb, legszeretetremltbb ifjv fejl$dtt, s semmi jelessgben nem volt hozzja foghat ifj Ciprus szigetn. Nos teht, bjos hlgyeim, mit gondoljunk Cimone fel$l? Bizonyra azt, hogy ama kivl jelessgeket, melyekkel az g ez ifjnak nemes lelkt megldotta, az irigy szerencse er$s ktelkekkel leny#gzte, s elzrta szvnek valamely rejtett zugba, melyeket is mor sorra letpett s sszetrt, mivelhogy $ a sorsnl is hatalmasabb, s mint a szunnyad tehetsgek breszt$je, azokat a szrny# homlynak sttjb$l maga erejvel flhozta a ragyog vilgossgra, nyilvn megmutatvn, mely mindennm# helyekr$l kiszabadtja a nki hdol
235

lelkeket, s hov vezreli $ket sugaraival. mbr Cimone, Efigenia irnt val szerelmben, ifj szerelmesek gyakori szoksa szerint bizonyos dolgokban tlsgba tvedt, mgis Aristippo meggondolvn, hogy mor vltoztatta birkbl emberr, nem csupn trelmesen bkn hagyta, hanem mg biztatta is, hogy szerelmrt mindenben maga kedve szerint cselekedjk. De Cimone, ki nem engedte, hogy Galesnak nevezzk, visszaemlkezvn, hogy Efigenia is e nven hvta $t, tisztes vgre akarvn juttatni szndokt, tbbszr is kr$ket kldtt Cipsehoz, Efigenia atyjhoz, hogy adja hozz a lenyt felesgl, de Cipseo mindannyiszor azt felelte, hogy $ mr odagrte a lenyt bizonyos Pasimunda nevezet# rodoszi nemes ifjnak, s esze gban sincs megszegnie nki adott szavt. Mikor pedig Efigenia menyegz$jnek ideje elrkezett, s jvend$beli frje rte kldtt, Cimone ekkppen szlott magban: Most itt az ideje megmutatnom, , Efigenia, mennyire szeretlek. ltalad lettem emberr, s ha megnyerhetlek, bizonyosra veszem, hogy boldogabb leszek akrmely Istennl: s bizony vagy megnyerlek, vagy meghalok. s ekkppen tprenkedvn nagy titokban sszeszedett nhny nemes ifjt, kik bartai voltak, s titokban flszereltetett egy hajt mindennel, mi a tengeri csathoz szksges, s tengerre szllott, vrakozvn ama hajra, melynek Efigenit frjhez kellett vinnie Rodoszba. Efigenia pedig, miutn atyja pompsan megvendgelte frjnek bartait, tengerre szllott, s akkor Rodosznak fordtottk a haj orrt, s tnak indultak. Cimone, ki semmit nem aludt, msnap rajtuk ttt hajjval, s a haj orrrl nagy hangon tkiltott azokhoz, kik Efigenia hajjn voltak: - Meglljatok, vonjtok be a vitorlkat, vagy pedig legyetek kszen, hogy er$t vesznk rajtatok, s a tengerbe sllyesztnk. Cimone ellenfelei a fedlzeten fegyvert fogtak, s kszl$dtek a vdekezsre, mirt is Cimone, minekutna gy beszlt, felkapott egy vascsklyt, thajtotta a rodosziak hajjnak farra, s mikzben azok nagy sebessggel eloldalogni igyekeztek, hajjukat roppant er$vel odahzta a maga hajjhoz, s egy szl egymaga tugrott a rodosziak hajjra, vadul, mint az oroszln, mintha csak semmibe venn $ket, mind ahnyan vannak; s mivel mor sarkantyzta, csodlatos dhvel ellensgeire vetette magt, t$rrel kezben, s jobbra-balra szurklvn levgta $ket, mint holmi birkkat. Ennek lttra a rodosziak fldre vetettk fegyvereiket, s szinte egy rtelemmel megadtk magukat. Mondotta akkor nekik Cimone: - Ifj uraim, nem a zskmny svrgsa, nem is az irntatok val gy#llet indtott arra, hogy Ciprusbl felkerekedjem, s nylt tengeren fegyveres kzzel retok tmadjak. Az, mi engem erre indtott, a legnagyobb boldogsg szmomra, ha ugyan megnyerem; nektek pedig nem nagy dolog szpszervel tengednetek nekem; ez pedig Efigenia, kit a vilgon mindennl jobban szeretek, de mivel atyjtl bartsgos-bks szerrel nem tudtam megkapni $t, mor arra knyszertett, hogy ellensgetek gyannt fegyverrel szerezzem meg; mivel pedig az akarok lenni szmra, minek a ti bartotok, Pasimunda volt kiszemelve, adjtok $t nekem, s menjetek Isten hrvel. Az ifjak, kiket inkbb az er$szak, mint a magok nagylelk#sge indtott erre, srvn tadtk Efigenit Cimonnak. Ez pedig, mikor ltta, hogy a leny sr, szlott ekkppen: - Nemes hlgy, ne lgy kicsinyhit#, n vagyok a te Cimond, s kitart szerelemmel sokkalta jobban megrdemeltelek, mint Pasimunda az eljegyzssel. Cimone teht (minekutna a lenyt thozatta a maga hajjra s a rodosziaknak semmi egyb kincshez nem nylt) visszatrt bajtrsaihoz, s a rodosziakat tjokra bocsjtotta. Cimone teht, ki hatrtalanul boldog volt, hogy e drga zskmnyt megszerezte, minekutna kevs id$t annak szentelt, hogy a sirnkoz lenyt megvigasztalja, bajtrsaival egytt olykppen hatrozott, hogy egyel$re nem szabad visszatrnik Ciprusba; mirt is valamennyik egyrtelm#

236

vlekedse szerint Krta irnyba fordtottk a hajnak orrt (mivel gy hittk, hogy ottan valamennyien, kivltkppen pedig Cimone s velk egytt Efigenia, rgibb s jabb rokonsgok s szmos bartaik rvn biztonsgban lesznek). m a sors, mely meglehet$sen knny#szerrel kezre juttatta Cimonnak a hlgyet, nem volt llhatatos, s hirtelen szomor s keserves srsra fordtotta a szerelmes ifjnak kimondhatatlan vigassgt. Mg ngy ra sem telt el azta, hogy Cimone a rodosziakat tjokra bocsjtotta, mid$n leszllt az jszaka, melyt$l Cimone soha mg nem lvezett gynyr#sgeket vrt; s egyszerre csak tombol dhs orkn kerekedett, mely az gboltot fellegekkel, a tengert pedig pusztt viharokkal tlttte be; mirt is senki nem tudhatta, mit kellene tennie, merre kellene mennik, de mg a fedlzeten sem volt senkinek maradsa, hogy valamely szolglatot vgezzen. Mondanom sem kell, mely igen elbslakodott ezen Cimone. gy rezte: az istenek csupn azrt teljestettk hajtst, hogy annl keservesebb knnal elveszejtsk, holott annak el$tte ugyan keveset tr$dtt a halllal. Ugyancsak nekibsultak bajtrsai is, de mindenekfltt bnkdott Efigenia, ki keservesen zokogott, s minden hullmcsapsra megreszketett, s zokogvn kemnyen tkozta Cimone szerelmt, s kromolta annak vakmer$sgt, mondvn, hogy eme szrny# vihar bizonyra semmi msrt nem tmadott, csupn azrt, mert az istenek nem engedik meg, hogy Cimone, ki $t akaratjok ellenre kvnta felesgl, lvezhesse vakmer$ vgynak teljeslst, hanem azt akarjk, hogy el$bb lssa meg a leny hallt, annak utna pedig maga is nyomban halllal elvesszen. Effle s mg keservesebb jajveszkels kzben Rodosz szigetnek szomszdsgba vet$dtek, mikzben a hajsok nem tudtk, mitv$k legyenek, mivel a vihar rrl rra nagyobb er$re kapott, $k pedig nem tudtk, nem is sejtettk, merre sodrdtak; mivel pedig nem ismertk meg, hogy ez Rodosz szigete, minden igyekezetkkel abban fradoztak, hogy ha csak lehet, partra verg$djenek, s megmentsk letket. Ebben pedig a szerencse kedvezett nekik, s valamely kicsiny tengerblbe vezrelte $ket, hov kevssel annak el$tte befutottak hajjukkal ama rodosziak is, kiket Cimone tjokra engedett. Nem is vettk szre el$bb, hogy Rodosz szigetre vet$dtek, csak akkor, amikor a hajnal pirkadott, s nmi vilgossgot dertett az gboltozaton. Akkor lttk, hogy taln nyllvsnyire vannak ama hajtl, melyet el$tte val napon tjra engedtek; eme dolgon Cimone flttbb meghborodott, s flt, hogy az trtnik vele, ami csakugyan trtnt; parancsolta teht, hogy minden erejket megfesztvn, igyekezzenek kijutni onnt, annak utna pedig vesse $ket a sors brhov, mivel sehol sem lennnek oly knos helyzetben, mint pp itten. Megfesztettk teht minden erejket, hogy onnan kijussanak, de hiba; hatalmas ellenszl dhngtt, s nemhogy kijuthattak volna a kicsiny blb$l, hanem akr tetszett nkik, akr nem, a vihar a partra vetette $ket. Mid$n pedig a partra felfutottak, a rodoszi hajsok hajjukrl leszllvn megismertk $ket. Azok kzl pedig egyik nyomban elfutott a szomszd faluba, hov a rodoszi nemes urak mentek, s megjelentette nekik, hogy Cimont Efigenival egytt vletlenl ide vetette a vihar hajjn, ppen gy, mint jmagukat. Azok ennek hallatra flttbb megrvendeztek, maguk mell vettek szmos falubli parasztot, s a tengerpartra siettek; s Cimont, ki vivel egytt partra szllott, s abban mesterkedett, hogy valamely kzeli erd$be menekljn, Efigenival s mind a tbbiekkel egytt elfogtk, s a faluba vittk. s akkor nagy csapat fegyveres ember ksretben kijtt oda a vrosbl Lisimaco, ki abban az esztend$ben Rodosznak legf$bb brja volt, s Cimont valamennyi bajtrsaival egyetemben brtnre vetette, mivelhogy Pasimunda, ki eme dolognak hrt vette, ennek miatta panaszt emelt Rodosz szigetnek tancsnl. Ekkppen vesztette el Efigenijt a szerencstlen s szerelmes Cimone, alighogy megnyerte, s anlkl, hogy egyebet kapott volna t$le nhny csknl. Efignit szmos rodoszi nemes hlgy vette gondjaiba, s vigasztalta rsz szerint elfogatsn rzett bnata, rsz szerint a viharos tengeren szenvedett hnyattatsa miatt; s eme

237

hlgyeknl maradt mind a menyegz$jre megszabott napig. Cimonnak s bajtrsainak, mivel el$z$ napon visszaadtk szabadsgukat, a rodosziak elengedtk a hallbntetst, melyre Pasimunda mindenron tltetni kvnta $ket, s letk fogytiglan tart brtnre tltettek; a brtnben pedig mint kpzelhet$, fjdalomban snyl$dtek, s remnytelenl, hogy valaha mg boldog nap virrad rejok. Pasimunda pedig minden erejvel srgette a kszl$dst a menyegz$re, de a sors, mintha csak megbnta volna ama csapst, mellyel Cimont oly hirtelenl sjtotta, megmeneklse okbl jabb fordulatot hozott. Volt Pasimundnak egy ccse, korban ugyan fiatalabb nla, jelessgben azonban mlt prja, kinek neve volt Ormisda. Ez mr rg ideje abban fradozott, hogy felesgl nyerje ama vrosnak bizonyos szp s el$kel$ lenyt, kinek neve Cassandra volt, kit is Lisimaco forrn szeretett; de hzassga klnb-klnbfle okok miatt tbb zben is fstbe ment. Nos, mikor Pasimunda meggondolta, hogy menyegz$jt nagy pompval kell meglnie, legjobbnak vlte, ha nylbe thetn, hogy Ormisda ugyanaz napon tartsa menyegz$jt, hogy ne terhelje mg egyszer a kltsg s az nnepsg; mirt is Cassandra szleivel jbl trgyalsokat kezdett, s ezeket sikerre is vitte, s ccsvel egyetrtsben elhatroztk, hogy Ormisda ugyanaz napon veszi felesgl Cassandrt, melyen Pasimunda menyegz$jt tartja Efigenival. Mikor Lisimaco ennek hrt vette, flttbb megszomorodott, mivel ltta, hogy remnysge elveszett, holott abban bizakodott, hogy ha Ormisda nem veszi el a lenyt, akkor $ bizonyosan megkapja. De okos ember lvn, bnatt magba rejtette, s trte a fejt, mikppen akadlyozhatn meg, hogy ez megtrtnjk; de semmi egyb mdjt nem ltta, mint azt, hogy elrabolja a lenyt. Ezt pedig knny#nek gondolta ama hivatalnl fogva, melyet viselt, de sokkal becstelenebbnek is vlte, mint ha nem viselte volna ama hivatalt; mgis hosszas fontolgats utn a szerelem knnyen legy$zte a becslett, s elhatrozta, hogy akrmi trtnik is, elrabolja Cassandrt. s mid$n arra gondolt, kit vegyen maga mell trsul ennek vghezvitelben, s mikppen hajtsa vgre a dolgot, eszbe jutott Cimone, kit bajtrsaival egyetemben brtnben tartott, s gy gondolta, hogy Cimonnl jobb s h#sgesebb trsra eme dologban szert nem tehet. Mirt is a kvetkez$ jszakn nagy titokban felhozatta $t szobjba, s ekkppen adta fel neki a szt: - Cimone, valamint az istenek jsgos s nagylelk# adomnyozi az emberek javainak, akkppen nagy gyessggel prbra vetik azoknak virtust, s kiket minden sorsokban szilrdnak s llhatatosnak ltnak, azokat a legmagasabb jutalmakra mltknak tlik, mint mindenkinl derekabb embereket. !k a te virtusodnak csalhatatlanabb bizonysgt kvntk, mint amin$t mutathattl volna atyd hznak ngy fala kztt, kinek mrhetetlen gazdagsgt ismerem; s mindenekel$tt a szerelemnek egyes sztkjvel, mint hallottam, brgy llatbl emberr nemestettek; annak utna kemny sorscsapsokkal, mostan pedig gytrelmes brtnnel prbt kvnnak tenni, vajon most mskppen rezel-e, mint akkor, mid$n rvidke ideig lvezted meghdtott zskmnyodat. Ha pedig ugyanazonkppen rezel, akkor soha oly rmet nem adtak nked, mint amin$vel most kszlnek megajndkozni; ezt pedig rtsedre adni kvnom, hogy megfogyatkozott er$idet visszaszerezzed, s jbl btorsgra kapj. Pasimunda, ki oly igen rvendett balsorsodon, s oly buzgn szorgalmazta kivgeztetsedet, hanyatt-homlok siet megtartani menyegz$jt a te Efigeniddal, hogy e rven lvezze a zskmnyt, melyet a szerencse jkedvben el$bb nked adott, annak utna pedig haragjban hirtelen elvett t$led. Magamrl tudom, hogy ez bizonyosan mennyire fj neked, ha oly szerelmes vagy, mint hiszem, mivelhogy az ccse, Ormisda, ppily mltatlansgot akar elkvetni ellenem Cassandra miatt, kit a vilgon mindennl jobban szeretek. s gy ltom, hogy a sors semminm# utat-mdot nem hagyott szmunkra, hogy eme roppant mltatlansgot s csapst elkerljk, hahogy szvnk s karunk virtusval, karddal a kzben utat vgunk magunknak, hogy megszktessk kedveseinket, te immr msodszor a tidet, n pedig az

238

enymet el$szr; mirt is ha szved gondja, nem akarom mondani, hogy szabadsgod, mely kedvesed nlkl ugyan keveset r neked, hanem kedvesed visszaszerzse, ht akkor ezt az istenek kezeidbe adtk, hahogy velem tartasz vllalkozsomban. Eme szavak egszen eloszlattk Cimone csggedst, s nem sokat ttovzott a felelettel, hanem szlott: - Lisimaco, sem vitzebb, sem hvebb bajtrsat nlam nem tallsz e vllalkozsra, ha ugyan elrem vele azt, mir$l beszlsz, s ezrt legjobb beltsod szerint mondd csak, mit kell tennem, s majd megltod, mely csodlatos btorsggal elvgzem azt. Felelte erre Lisimaco: - Mhoz hrom napra kltznek az j asszonyok frjk hzba; oda teht mi, te magad fegyveres bajtrsaival, s magam is nhny megbzhat emberemmel estefel behatolunk, az asszonyokat a vendgsereg kzepb$l elraboljuk, s elvisszk valamely hajra, melyet titokban flszereltettem; kzben pedig mindenkit levgunk, ki ellenszeglni merszel. Cimonnak tetszett ez a terv, s mind a megszabott ideig csendben vrakozott brtnben. Hogy pedig a menyegz$ napja elrkezett, fnyes s nagyszer# volt a lakodalom, s a kt testvr hznak minden zugt betlttte a hangos vidmsg. Lisimaco, minekutna minden szksges dolgot el$ksztett, Cimont s bajtrsait s hasonlatoskppen maga bartait, kik valamennyien fegyvert viseltek ruhjok alatt, el$bb rad szavakkal lelkestette tervnek vgrehajtsra, s mikor az id$t elrkezettnek ltta, hrom csapatra osztotta $ket, s ezek kzl az els$t nagy vatosan lekldtte a kikt$be, hogy senki meg ne akadlyozhassa a hajra szllst, mikor arra kerl a sor, a msik kett$vel pedig Pasimunda hzhoz vonult, s egyiket a kapuban hagyta, hogy senki $ket be ne zrhassa s tvozsukat meg ne gtolhassa, a harmadik csapattal pedig, Cimonval egytt, felment a lpcs$n. Mid$n pedig abba a terembe rtek, melyben az j asszonyok szmos ms hlgyekkel egyetemben, mr asztalnl ltek az nnepi lakomn, el$renyomultak, fldre dntttk az asztalokat, ki-ki fogta maga kedvest, ltaladta bajtrsainak karjaiba, s parancsoltk, hogy nyomban vigyk $ket a kszen vrakoz hajra. Az j asszonyok jajveszkelni s sikoltozni kezdtek, s hasonlatoskppen a tbbi hlgyek s a szolgk is, s hamarosan az egsz hzat felverte a lrma s a jajveszkels. De Cimone s Lisimaco s bajtrsaik kardot rntottak, mikzben semmi ellenllsra nem leltek, mivel mindenki utat nyitott nekik, s eljutottak a lpcs$ig; s amint azon lefel haladtak, szembe jtt velk Pasimunda, ki a lrmra furksbottal kezben kirohant, akkor Cimone nagy vitzl fejen sjtotta, s fejt kettszelte. Pasimunda pedig holtan rogyott lbai elbe. A szerencstlen Ormisdt, ki btyjnak segtsgre sietett, Cimone ugyancsak egy csapssal meglte; s mg nhny ms frfit, kik hozzjok akartak frk$zni, Lisimaco s Cimone bajtrsai megsebestettek s visszavertek. Akkor pedig tvoztak a vrben sz hzbl, melyet flvert a lrma, a srs s a jajveszkels; s akadlytalanul, zrt rendben, zskmnyukkal egytt eljutottak a hajhoz, melyre is fltettk a hlgyeket, s magok is felszllottak minden bajtrsaikkal egyetemben; s mikzben mr a part megtelt fegyveres hadinppel, mely a hlgyek megszabadtsra jtt, $k vzbe mertettk az evez$ket, s ujjongvn nekivgtak tjoknak. s megrkezvn Krtba, ottan szmos bartaik s rokonaik rmmel fogadtk $ket; annak utna felesgl vettk a hlgyeket, nagy lakodalmat csaptak, s boldogan lveztk zskmnyukat. Ciprusban s Rodoszban sokig nagy volt a forrongs s a lzongs eme cselekedetk miatt. Vgezetl mindkt helyen kzbenjrtak bartaik s rokonaik, s kieszkzltk, hogy rvid szmkivets utn Cimone Efigenival megtrhetett Ciprusba, s hasonlatoskppen Lisimaco Cassandrval visszatrhetett Rodoszba, s annak utna mind a ketten mg nagy id$n ltal vidman s boldogan ltek szl$fldjkn felesgkkel.

239

MSODIK NOVELLA Costanza szereti Martuccio Gomitt, s mikor hrt veszi, hogy az ifj meghalt, ktsgbeessben egyedl csnakba szll, melyet a szl Susba sodor; kedvest Tuniszban letben leli, felfedi magt el!tte, s mivel az bizonyos tancsairt nagy becsletben vagyon a kirlynl, felesgl veszi a lenyt, s vle egytt gazdagon megtr Lipari szigetre Mikor a Kirlyn$ ltta, hogy Pamfilo bevgezte novelljt, el$bb szpen megdicsrte azt, annak utna pedig parancsolta Emilinak, hogy folytassa a sort maga is egy novellval; ez pedig gy fogott szba: - Mindenkinek mltn rvendenie kell oly eseteken, melyekben ki-ki hajtsa szerint megnyeri jutalmt; mivel pedig a szerelem inkbb rmet, mint hosszantart megprbltatst rdemel, sokkalta szvesebben engedelmeskedem a Kirlyn$ parancsnak, mint el$bbi novellmban a Kirlynak, mid$n a most megszabott trgyban kell beszlnem. Tudnotok kell teht, kedves hlgyeim, hogy Sziclia szomszdsgban van egy Lipari nevezet# kicsiny sziget, melyen mg nem is nagy ideje lt egy Costanza nevezet# gynyr#sges lenyz, ama sziget egyik legel$kel$bb csaldjnak sarjadka. Eme lenyzba pedig beleszeretett bizonyos Martuccio Gomito nevezet#, kedves, udvarias s mestersgben igen derk ifj, ugyancsak a szigetre val. Hasonlatoskppen a leny is lngra gylt irnta, s csak akkor rezte magt boldognak, ha az ifjt lthatta. Mivel pedig Martuccio felesgl kvnta a lenyt, megkrette atyjtl; az pedig felelte, hogy nem adhatja hozz, mivel szegny ember. Martuccio ennek hallatra felhborodott, hogy szegnysge okbl kosarat kapott, s nmely bartaival s rokonaival megeskdtt, hogy soha tbb vissza nem tr Lipariba, ha nem gazdagon. s eltvozvn onnt kalzkodni kezdett a berberek orszgnak partjain, s mindenkit kirabolt, ki gyengbb volt nla; ezen foglalatossgban pedig flttbb kedvezett neki a sors, de $ nem tudott mrtket tartani szerencsjben; nem rte be azzal, hogy maga s cimbori hamar id$ mltn dsgazdag emberekk vltak, s mivel mrhetetlen gazdagsgra htoztak, trtnt, hogy bizonyos szaracn hajk, cimborival egytt hosszas vdekezs utn elfogtk s kiraboltk, s legtbbjket a szaracnok lemszroltk; minek utna pedig hajjukat elsllyesztettk, $t magt Tuniszban brtnre vetettk, hol is nagy nsgben raboskodott. Lipariba pedig nem egy, nem is kt, hanem szmos s klnb-klnbfle emberek tjn hre jtt, hogy mindazok, kik a hajn voltak, Martuccival egyetemben a tengerbe fltak. A leny, ki mrhetetlenl bslakodott Martuccio eltvozsn, mikor meghallotta, hogy a tbbiekkel az is lett vesztette, sokig zokogott, s annak utna feltette magban, hogy elemszti magt; de mivel nem volt btorsga er$szakos halllal vget vetni letnek, elhatrozta, hogy ms knyszer#sggel idzi magra a hallt; teht valamely jszaka titokban kiosont atyjnak hzbl, s lement a kikt$be, hol is vletlenl a tbbi hajktl tvolabb halszbrkt lelt, s szrevette, hogy azon mg ott az rboc s a vitorla s az evez$k (mivelhogy gazdi ppen akkor szllottak ki bel$le). Erre teht nyomban flszllott, s valamennyire kievezett a tengerre, s mivel nmikppen rtett a hajs mestersghez, mint ltalban eme szigetnek asszonyai mind, kifesztette a vitorlt, eldobta az evez$ket s a kormnyrudat, s a szlnek knyre bzta magt; mert gy gondolta, hogy a szl bizonyosan vagy felfordtja a knny# s kormnytalan brkt, vagy valamely sziklhoz vgja s pozdorjv tri, $ pedig, mg ha akarna, akkor sem tudna megmeneklni, hanem okvetlenl
240

vzbe fulladna. s kpnyegbe burkolvn fejt, srva lefekdt a brka fenekre. De egszen mskpp trtnt, mint ahogy gondolta; mivel ama szl, mely hnyta-vetette, szaki szl volt, s mghozz meglehet$sen gyenge, a tenger pedig alig mozdult, s csndesen vitte a brkt; teht amaz jszakra kvetkez$ napon, melyen tengerre szllott, estefel j szz mrfldnyire Tunisz felett, bizonyos Susa nevezet# vros t$szomszdsgban partra vetette. A leny egyltaln nem vette szre, hogy nem a tengeren van, hanem szrazfldn, mivelhogy semmi ok miatt nem emelte fel s nem is akarta felemelni fektben a fejt. Vletlenl akkor, mid$n a brka felfutott a partra, volt a tengerparton valamely szegny asszony, ki sszeszedte a halszoknak a napra teregetett hlit; ez teht a brka lttn elcsodlkozott, hogyan engedhettk partra futni azt kifesztett vitorlkkal; s abban a hiszemben, hogy elaludtak abban a halszok, odament a csnakhoz, de nem ltott benne mst, mint eme lenyt, ki mlyen aludt; akkor tbbszr is szlongatta, s vgezetl felbresztette, s mikor ruhzatrl megismerte, hogy keresztny, olaszra fordtotta a szt, s megkrdezte, hogyan trtnhetett, hogy ezen a csnakon ily magnyosan ide vet$dtt. A leny az olasz beszd hallatra megijedt, hogy taln valamely ellenkez$ szl visszasodorta Lipariba; nyomban flkelt teht, krlnzett, de nem ismerte meg a vidket, s hogy szrazfldn ltta magt, krdezte a jasszonyt, vajon hol van? Felelte neki a jasszony: - Lenyom, Susa mellett vagy, a berberek orszgban. A leny ennek hallatra elbslakodott, hogy Isten nem kldtte rte a hallt; flt a szgyent$l, s nem tudvn, mitv$ legyen, lelt ottan a csnakja mellett s srva fakadt. Ennek lttra megesett rajta szve a jasszonynak, s addig-addig krlelte, mgnem bement vele kunyhjba; ottan pedig addig-addig kedveskedett neki, mgnem a leny elmondotta, hogyan jutott oda; mivel pedig ebb$l az asszony megtudta, hogy a leny mg aznap nem evett, megknlta maga szraz kenyervel, kevs hallal s vzzel, s addig-addig istenkedett, mgnem a leny evett valamicskt. Annak utna Costanza megkrdezte a jasszonyt: kicsoda, hogy olaszul beszlt; erre az elmondotta, hogy Trapanibl val, neve pedig Carapresa, s itten cseldjk bizonyos keresztny halszoknak. A Carapresa (vagyis Jfogs) sz hallatra a leny, brmennyire bnatos volt is, br maga sem tudta, mi indtotta erre, magban vve is j jelnek tartotta, hogy e nevet hallotta, s remnykedni kezdett, br maga sem tudta, miben, s nmikppen oszladozott hallra-vgyakozsa; s br nem fedte fel, kicsoda s honnt val, esdekelve krte a jasszonyt, hogy az Isten szerelmrt knyrljn fiatalsgn s adjon nki valamely tancsot, melynek segtsgvel elkerlheti, hogy gyalzat essk rajta. Carapresa a leny szavainak hallatra, mivel jszv# asszony volt, otthagyta azt kunyhjban, maga pedig nagy sebbel-lobbal sszeszedte a hlkat, visszament a lenyhoz, tet$t$l talpig bebugyollta kpenybe, annak utna pedig magval vitte Susba, s odarkezvn, szlott hozz ekkppen: - Costanza, elviszlek valamely igen derk szaracnnek hzba, kinek gyes-bajos dolgaiban gyakorta szoktam szolglatot tenni; koros asszony ez s knyrletes szv#; n, t$lem telhet$leg nki ajnllak, s bizonyosra veszem, hogy szvesen fogad, s lenya gyannt bnik majd veled; te pedig mellette ldeglvn, igyekezzl t$led telhet$leg szolglatjra lenni, s megnyerni kegyessgt, mindaddig, mgnem Isten jobb sorsot kld red. s gy cselekedett, miknt mondotta. A hlgy, ki mr koros asszony volt, meghallgatvn az asszonyt, szembe nzett a lenynak, s srva fakadt, s meglelvn homlokon cskolta, annak utna pedig kzen fogva hzba vezette, melyben nmely ms asszonyokkal egytt, frfinp nlkl lakott; az asszonyok pedig klnb-klnbfle kzi munkkat vgeztek, selyemb$l, plmalevlb$l, b$rb$l mindennm# trgyakat ksztettek. Kevs napok mltn ezekb$l a leny megtanult egyet-mst, s amazokkal dolgozgatott; a hlgynek s a tbbi asszonyoknak pedig oly igen megnyerte hajlandsgt s szeretett, hogy csoda; s azoknak oktatsbl

24%

hamar id$ mltn nyelvket is megtanulta. Mikzben teht a leny Susban ldeglt, s otthon mr elveszett s halott gyannt elsirattk, trtnt, hogy Granadban valamely el$kel$ csaldbli s nagyhatalmas ifj Tunisz kirlysgra jusst tmasztott, roppant sereget gy#jttt, s haddal indult Tunisz kirlya ellen, ki ez id$ben bizonyos Marjabdela nevezet# volt, hogy el#zze trnjrl. Mikor eme dolognak hre eljutott a brtnbe, Martuccio Gomito flbe, ki flttbb jl rtette a berberek nyelvt, s meghallotta, hogy Tunisz kirlya minden erejt megfeszti a vdekezsre, monda egyiknek azok kzl, kik $t s bajtrsait $rizetben tartottk: - Ha szlhatnk a kirllyal, bizony megemberelnm magamat, s olyan tancsot adnk neki, hogy megnyern a hbort. A porkolb elmondotta eme szavakat hadnagynak, az pedig nyomban megjelentette a kirlynak. Mirt is a kirly parancsolta, hogy Martuccit hozzk elbe; megkrdeztetvn pedig, mi volt ama tancs, az ekkppen felelt: - Felsges Uram, ha a rgebbi id$ben, mikor itt a te orszgodban jrtam, jl figyeltem meg, mikppen intzed csatidat, akkor gy vlem, hogy inkbb az jszokkal vvod meg a harcot, mint a tbbiekkel; ppen ezrt, ha mdjt lehetne ejteni, hogy ellensged jszainak nem volna elegend$ nylvesszejk, a tieid pedig b$vben volnnak, n azt hiszem, hogy megnyernd a csatt. Mond erre a kirly: - Az mr igaz, hogy ha ezt ki lehetne mdolni, biztosan megszereznm a gy$zelmet. Mondotta erre Martuccio: - Felsges Uram, ha akarod, bizony ki lehet mdolni, mgpedig halljad, hogyan. Vonass jszaidnak kzjra sokkalta vkonyabb hrokat, mint amin$k mindkznsgesen hasznlatban vannak; annak utna pedig kszttess oly nylvessz$ket, melyeknek bemetszse nem illik r msra, ha nem e vkony hrokra; mindezt pedig nagy titokban m#veltessed, hogy ellensged ne szerezzen rla tudomst, klnben $ is kimdolja. Annak pedig, mit mondottam, m ez az oka: minekutna ellensged jszai kil$ttk nyilaikat, s vitzeid is a magukt, jl tudod, hogy ellensgeid a csata folyamn knytelenttetnek flszedni ama nyilakat, melyeket vitzeid kil$ttek, viszont a mieink is knytelenttetnek flszedni az viket; de az ellensg nem hasznlhatja majd ama nyilakat, melyeket a mieink kil$ttek, mivelhogy keskeny bemetszsk nem illik r a vastag hrokra, viszont a te vitzeid ellenkez$kppen jrnak majd az ellensg nyilaival, mivel a vkony hrra pompsan rillik a szles bemetszs# nyl: s ekkppen vitzeid b$vben lesznek a nyilaknak, az ellensg pedig nagyon sz#kben. A kirlynak, ki okos ember volt, tetszett Martuccio tancsa, s mind egszben megfogadta azt, s annak rvn meg is nyerte a csatt; mirt is Martuccio klnskppen kegyelmbe jutott, s egyttal nagy rangot s gazdagsgot nyert. m ez esetnek pedig orszgszerte hre futott, s eljutott Costanza flbe is, hogy Martuccio Gomito, kit mr nagy ideje halottnak hitt, letben vagyon; mirt is irnta val szerelme, mely mr-mr h#lni kezdett szvben, hirtelen lngra gylt, s magasabbra csapott, s felsztotta halott remnyeit. Annak okrt tvr$l hegyre feltrta minden hnyattatst a jszv# hlgy el$tt, kinl lakott, s mondotta nki, hogy Tuniszba kvnna menni, hogy szemt megelgtse abban, mire a flbe jutott hrek rvn oly igen vgyakozik. A hlgy igen javallotta eme kvnsgt, s miknt ha anyja lett volna, hajra szllt s Tuniszba ment vele, hol is Costanzval egytt valamely rokonnak hzban tisztes fogadtatsban volt rszk. Mivel pedig Carapresa is velk jtt, elkldtte $t megtudakolni, vajon mit hallani Martuccio fel$l; minekutna pedig ez megtudta, s a lenynak megjelentette, hogy letben vagyon, a nemes hlgy maga kvnta tudomsra adni Martucci-

242

nak, hogy vele egytt ide rkezett az $ Costanzja; s egy napon elment Martuccihoz, s monda nki: - Martuccio, hzamban megszllott egyik szolgd, ki Liparibl rkezett, s titokban szlani kvn veled; mivel pedig nem akartam msra bzni a dolgot, mint $ kvnta, magam jttem el megjelenteni nked. Martuccio ksznetet mondott nki, s nyomban megindult annak hza fel. Mikor a leny megpillantotta $t, rmben szinte szrnyethalt, s nem brvn trt$ztetni magt, azon nyomban trt karokkal nyakba borult s meglelte, s elszenvedett gytrelmein rzett fjdalmban s jelenval rmben egy sz nem jtt ki torkn, hanem csndeskn megeredtek knnyei. Martuccio, amint a lenyt megpillantotta, kicsinyg ellmlkodvn visszahkkent, annak utna shajtvn szlott: - , Costanzm, ht lsz? Nagy ideje mr hallottam, hogy elvesztl, otthon pedig mit sem tudnak fel$led. s ekkppen szlvn, rzkeny knnyhullajts kzben meglelte s megcskolta. Costanza elmeslte neki minden hnyattatst s ama szvessget, mellyel a nemes hlgy, kinl lakott, elhalmozta. Martuccio hosszas beszlgets utn elvlt t$le, s elment urhoz-kirlyhoz, s mindent elmondott neki, vagyis a maga s a leny kalandjait, s hozztette, hogy engedelmvel szndoka volna mi trvnyeink szerint felesgl venni $t. A kirly lmlkodott eme dolgokon, maga elbe hvatta a lenyt, s minekutna t$le is hallotta, hogy minden akkppen trtnt, mint Martuccio elmeslte, szlott hozz imigyen: - Te bizony jl megrdemelted $t frjedl. s pomps s becses ajndkokat hozatott, s egy rszket a lenynak adta, ms rszket Martuccinak, s megengedte nekik, hogy egymssal gy cselekedjenek, mint mindegyiknek kedvre vagyon. Martuccio nagy tisztelettel vezte a nemes hlgyet, kinl Costanza lakott, megksznte nki, mit a lenyrt tett, s elhalmozta rangjhoz illend$ ajndkokkal; s minekutna Istennek ajnlotta, mikzben Costanznak b$sgesen hullottak knnyei, elbcszott t$le; s akkor a kirly engedelmvel hajra szlltak, s Carapresval egyetemben kedvez$ szllel visszatrtek Lipariba, hol kimondhatatlanul nagy volt az ujjongs. Ottan pedig Martuccio felesgl vette a lenyt, fnyes s pomps lakodalmat csapott, s annak utna bkessgben s nyugalomban mg nagy ideig lveztk szerelmket.

243

HARMADIK NOVELLA Pietro Boccamazza megszkik Agnolellval, rablk akadnak tjokba; a leny valamely erd!be menekl, s annak utna egy kastlyba viszik; Pietrt elfogjk, de megmenekl a rablk kezb!l, s nmi hnyattatsok utn eljut amaz kastlyba, melyben Agnolella van; felesgl veszi !t, s vle egytt megtr Rmba Senki sem volt a trsasgban, ki ne magasztalta volna Emilia novelljt; mikor pedig a Kirlyn$ szrevette, hogy vge van, Elishoz fordult, s parancsolta, hogy folytassa a sort. Ki is kszsges engedelmessggel ekkppen fogott szba: - Eszembe jut, szeretetre mlt hlgyeim, kt gyefogyott fiatal teremts gonosz jszakja; de mivel erre szmos boldog napok kvetkeztek, s ekkppen hozzillik kit#ztt trgyunkhoz, kedvem vagyon trtnetket elmeslni. Rmban, mely valamikor feje volt a vilgnak, valamikppen mostan csak farka, nem rg ideje mg lt bizonyos Pietro Boccamazza nevezet# ifj, el$kel$ rmai csald sarjadka; ki is beleszeretett bizonyos Agnolella nevezet# szpsges s kedves lenyzba, Gigliuozzo Saullo nevezet# kzrend#, de Rmban igen kedvelt embernek lenyba. s irnta val szerelmben oly gyesen intzte dolgt, hogy a leny is ppen gy kezdte megszeretni $t, mint ahogy $ szerette a lenyt. Pietrt sarkantyzta forr szerelme, s mivel gy rezte, hogy nem brja tovbb elviselni a mardos knt, mellyel az utna svrgs gytrte, felesgl krte a lenyt. Mid$n hozztartozi err$l tudomst szereztek, mind rfrmedtek, s szndokrt kemnyen korholtk; msfel$l megzentk Gigliuozzo Saullnak, hogy semmikppen ne hallgassa meg Pietro krst, mivel ha ezt megteszi, soha tbb nem tekintik bartjuknak avagy rokonuknak. Pietro ltvn, hogy bezrult el$tte amaz egyetlen t, melyen hiedelme szerint cljhoz eljuthatott, fjdalmba majdnem belehalt; s hahogy Gigliuozzo beleegyezett volna, felesgl vette volna a lenyt, hiba ellenkeztek volna mind rokonai; gy azonban fejbe vette, hogy ha a leny is javallja, mgiscsak megvalstja szndokt; mikor pedig valamely hrviv$jt$l megtudta, hogy a leny csakugyan javallja, megegyezett vele, hogy megszknek Rmbl. Minekutna pedig erre mindent el$ksztett, egy napon hajnalban felserkentek, s akkor Pietro a lennyal egytt lra szllt, s megindultak Anagni fel, hol is Pietrnak bizonyos bartai voltak, kikben flttbb bizakodott; s ekkppen getvn fltek, hogy ldz$be veszik $ket, s ezrt nem volt idejk megtartani nszukat, hanem szerelemr$l beszlgetvn, hbe-hba cskot vltottak. Nos, trtnt, hogy mivel Pietro nemigen ismerte az utat, mid$n krlbell nyolc mrfldnyire voltak Rmtl, balra trtek, holott jobbra kellett volna trnik. S alig gettek mg kt mrfldet, mid$n valamely kastly kzelbe jutottak, amelyb$l, alighogy $k felt#ntek, nyomban tizenkt zsoldos vonult ki; s mikor mr meglehet$sen kzel jutottak hozzjok, a leny szrevette $ket, s elkiltotta magt: - Pietro, menekljnk, mivel megtmadnak bennnket. s minden erejb$l valamely hatalmas erd$ irnyba fordtotta paripjt, s megfogdzkodvn a nyeregkpban, sarkantyit oly er$vel belevgta a lovba, hogy az a fjdalmas szrsra nekiiramodott, s bevgtatott vele az erd$be. Pietro, ki inkbb a leny arct nzegette, mint az utat, nem vette szre oly gyorsan a zsoldosokat, mint a leny; s mikzben mg nem ltta $ket,

244

s kmlelte, hogy merr$l jnnek, azok rajtatttek, elfogtk s leszlltottk lovrl, s megkrdeztk a nevt, mit is $ megmondott; s akkor azok tancsot tartottak, s ekkppen szlottak: - Ez ellensgeinknek a bartja; mi egyebet tehetnk ht vele, mint hogy elvesszk ruhit s paripjt, $t magt pedig az Orsinik csfjra felktjk itten valamelyik tlgyfra. Mivel pedig m ez tancsot valamennyien javallottak, parancsoltk Pietrnak, hogy levetk$zzk. Az pedig vetk$zs kzben kitallta, mi lesz a sorsa; s akkor hirtelen trtnt, hogy j huszont f$nyi zsoldoscsapat ttt rajtok ordtozvn: - Hall retok, hall retok! Akkor ezek meglepetskben otthagytk Pietrt, s vdekezshez lttak; de ltvn, hogy jval kevesebben vannak, mint a tmadk, meneklsre fogtk a dolgot, amazok pedig ldz$be vettk $ket. Mikor ezt Pietro ltta, hirtelen sszekapkodta holmijt, s felpattant lovra, s lhallban meneklt azon az ton, melyen a lenyt meneklni ltta. De mivel sem utat, sem svnyt nem ltott az erd$ben, sem lpatk nyomra nem bukkant, mikor most ltta, hogy biztonsgban van, s kisiklott azoknak kezb$l, kik elfogtk, s amazokbl is, kik ezeken rajtok tttek, kimondhatatlan fjdalom fogta el, hogy kedvest nem tallja, s srva fakadt, s ide-oda jrt-kelt az erd$ben, s szltgatta a lenyt, de senki nem felelt szavra, $ pedig nem mert visszamenni, ha pedig el$re megy, nem tudta, hov lyukad ki; msfel$l pedig fltette a maga s kedvese lett a vadllatoktl, melyek az erd$ben szoktak tanyzni, s mr-mr gy rmlett neki, hogy a lenyt medve vagy farkas marcangolja. Teht ez a szerencstlen Pietro egsz napon ltal kborolt az erd$ben, kiltozvn s szltgatvn a lenyt, s mikor azt hitte, hogy el$re megy, visszafel ment; s a kiltozs, a srs, a rettegs s a hosszas koplals gy elgytrte, hogy egy tapodtat sem brt tovbb menni. S mikor ltta, hogy rszakadt az jszaka, s okosabbat tenni nem tudott, megltott egy hatalmas tlgyet, leszllt lovrl, melyet a fhoz kttt, s annak utna, hogy jszaka idejn a vadllatok szt ne marcangoljk, felmszott a tlgyfra; kevs id$ mltn felkelt a hold, s egszen vilgos lett az jszaka; Pietro pedig nem mert elaludni, hogy le ne essk (de mg ha knyelmesebb helyzetben lett volna is, kedvese miatt rzett fjdalma, s rette val aggodalma gysem engedte volna elaludni); mirt is shajtozvn s sirnkozvn s balsorst tkozvn magban virrasztott. A leny, mint fentebb mondottuk, meneklse kzben nem tudta, merre vegye tjt, a lova vitte csak gy tallomra, s oly mlyen bejutott az erd$be, hogy mr nem lthatta ama helyet, hol belpett; mirt is szakasztott gy, mint Pietro, egsz napjt csorgsban, getsben, srsban, kiltozsban s balsorsn val bnkdsban tlttte a vadon erd$ben. Vgl, mikor ltta, hogy Pietro nem jn, s mr beesteledett, rtrt valamely gyalogsvnyre, melyen el$relovagolt; s minekutna tbb mint kt mrfldet getett mr, messzir$l megpillantott egy kunyht, s amily gyorsan csak a lbai brtk, odasietett, s ottan valamely jsgos agg embert lelt felesgvel, ki ugyancsak reg asszony volt. Mikor ezek megpillantottk a magnyos lenyt, szlottak hozz ekkppen: - Lenyom, mit keresel itt egymagadban ez rban m ez krnyken? A leny srva felelte, hogy az erd$ben elszakadt trstl, s megkrdezte $ket, messzire van-e mg Anagni, mire a jember ekkppen felelt: - Lenyom, ez az t nem visz Anagniba, odig mg tbb mint tizenkt mrfld. Mondotta akkor a leny: - Ht van-e itt valamely hz, hol szllst nyerhetnk?

245

Felelte neki a jember: - Itt bizony sehol nincs olyan kzel, hogy mg napszllat el$tt odarhetnl. Krdezte akkor a leny: - Ht adntok-e szllst ma jszakra Istennek nevben, mivelhogy mshov nem mehetek? Felelte a jember: - Lenyom, nagy rmnkre leszen, ha nlunk maradsz ma jszakra; de figyelmeztetnnk kell, hogy ezen a krnyken jjel s nappal bartaink s ellensgeink rablcsapatai jrnak, s gyakorta nagy veszedelmet s krt okoznak neknk; s ha szerencstlensgnkre valamelyik idevet$dik, mg te itten vagy, s megltjk szpsgedet s fiatalsgodat, s valami veszedelmet vagy gyalzatot hoznak red, bizony, mi nem segthetnk rajtad. Ezt meg akarjuk neked mondani, hogy ha netaln ilyesmi megesik, neknk szemrehnyst ne tgy. A leny, br az agg ember szavai megrmtettk, ltvn, hogy az id$ ks$re jr, szlott ekkppen: - Ha Isten gy akarja, megment titeket is s engem is eme csapstl, mely ha rm szakad is, mg mindig kisebb baj, ha emberek meggytrnek, mintha az erd$ben szttpnek a vadllatok. s ekkppen szlvn leszllt lovrl, bement a szegny ember hzba, s ott megosztotta velk szegnyes vacsorjokat, annak utna pedig azon ruhstul lefekdt velk egytt azoknak hitvny gyra; s egsz jszaka sznet nlkl shajtozott s sirnkozott a maga s Pietro balsorsn, mivelhogy mr semmi j remnysge nem volt fel$le. Mikor pedig nappalodni kezdett, a leny nagy csapat ember hangos lbdobogst hallotta; mirt is felkelt, kiment a nagy udvarba, mely a kis kunyh mgtt volt, s annak egyik szgletben sznaboglyt pillantvn meg, odament s elbjt abban, hogy ha ez a npsg idejn, egyhamar ne akadjon re. s alighogy elbjt, mid$n a nagy csapat zsivny mris odart a hzik ajtajhoz, s kinyitvn azt, amint belptek, ott lttk a leny felnyergelt paripjt, s megkrdeztk, ki van itt. A jember, hogy a lenyt nem ltta, ekkppen felelt: - Nincs itt ms rajtunk kvl; ez a paripa pedig elszabadult valakit$l, s tegnap este ide tvedt, mi pedig beeresztettk a hzba, hogy fel ne faljk a farkasok. - Ht akkor j lesz neknk - szlott a banda kapitnya -, mivelhogy gy sincs gazdja. Elszledtek aztn valamennyien a kicsiny hzban, nmelyek az udvarba mentek, s leraktk lndzsikat s pajzsaikat, s akkor trtnt, hogy egyikk egyb mulatsg hinyban belevgta, lndzsjt a sznaboglyba, s csak az Isten $rizte, hogy meg nem lte a lenyt rejtekben, vagy az el nem rulta magt, mivelhogy a lndzsa bal mellig szaladt, olyannyira, hogy annak hegye felszaktotta ruhjt, mirt is a leny mr-mr hangosan felsikoltott, mivel flt, hogy megsebeslt; de eszbe jutott, hol van, ht megemberelte magt, s csendben maradt. A zsivnyok, egyik itt, msik ott, megstttk kecskiket s egyb hsukat, ettek s ittak, s annak utna dolgukra mentek, s magokkal vittk a lenynak paripjt. s mikor mr messzire voltak, a jember megkrdezte a felesgt: - Mi trtnt vendgnkkel, ama lennyal, ki tegnap este betrt hozznk, mivelhogy nem lttam $t, mita felkeltnk? A jasszony felelte, hogy nem tudja, s keressre indult. Mikor a leny megneszelte, hogy a zsivnyok odbblltak, kibjt a sznaboglybl: ezen pedig a jember nagyon megrlt, ltvn, hogy nem jutott azoknak kezre, s mivel mr virradt, monda a lenynak:

246

- Most, hogy mindjrt megvirrad, ha akarod, elksrhetnk egy bizonyos kastlyba, mely t mrfldnyire van innt, hol is biztonsgban leszel; csakhogy gyalog kell m jnnd, mivelhogy a zsivny npsg, mely most tvozott innt, elvitte paripdat. A leny belenyugodott ebbe, s Isten nevben krte, hogy vezessk el a kastlyba; mirt is felkerekedtek, s fl kilenc ra tjban odarkeztek. A kastly valamely Orsini volt, kinek neve volt Liello di Campo di Fiore, s vletlenl ppen otthon volt a felesge, ldott lelk# s jmbor asszony; ki is mikor megltta a lenyt, nyomban megismerte s rmmel fogadta, s aprra tudni kvnta, hogyan kerlt ide. A leny mindent elmeslt neki. Az asszony, ki hasonlatoskppen Pietrt is ismerte, mint frje urnak bartjt, igen elbslakodott annak balsorsn, s hallvn, hol fogtk el, bizonyosra vette, hogy megltk. Monda teht a lenynak: - Mivel nem tudod, mi lett Pietrbl, itt maradsz nlam mindaddig, mgnem mdjt ejthetem, hogy biztonsgban Rmba kldjelek. Pietro, ki vghetetlen bnatban ott gubbasztott a tlgyfn, az els$ lom idejn ltta, hogy legalbb hsz farkas cs$dl oda, melyek is ahogy megpillantottk a paript, nyomban krje sereglettek. A paripa megrezte $ket, felkapta fejt, elszaktotta a kt$fket, s meneklni prblt; de mivel azok kzrefogtk, s mozdulni sem tudott, j darab ideig fogaival s patival vdekezett; vgezetl a farkasok letertettk, megfojtottk, hirtelen sztmarcangoltk, s valamennyien nekiestek s felfaltk, semmit meg nem hagyvn bel$le, mint csontjait, s annak utna odbblltak. Mirt is Pietro, ki gy rezte, hogy e paripa pajtsa s segt$trsa volt hnyattatsban, flttbb megrmlt, s szentl gy hitte, hogy soha tbb ebb$l az erd$b$l ki nem kerl. s virradat tjn, mikor mr majdnem megvette az Isten hidege a fn, minthogy szakadatlanul kmlel$dtt krs-krl, taln egy mrfldnyi messzesgben hatalmas tzet pillantott meg maga el$tt; mirt is alighogy kivilgosodott, nagy rettegs kzben leszllott a tlgyfrl, s megindult a t#z irnyban, s addig ment, mgnem odig rkezett; a t#z krl pedig psztorok ldgltek falatozvn s szrakozvn, kik is $t knyrletes szvvel magok kz fogadtk. s minekutna evett s flmelegedett, elmeslte nkik balsorst s hogy hogyan kerlt ide egyedl, s megkrdezte $ket, ha van-e ezen a tjon valami nyaral vagy kastly, hov elmehetne. A psztorok azt feleltk, hogy taln hrom mrfldnyire innt van Liello di Campo di Fiore kastlya, melyben is ppen otthon vagyon felesge; ennek Pietro igen megrlt, s krte $ket, hogy valamelyikk ksrje el a kastlyba, mit is ketten kszsgesen megcselekedtek. Mikor Pietro odarkezett, s ottan nhny ismer$st lelte, mindjrt intzkedni akart, hogy meginduljanak az erd$be a leny keressre, mid$n az asszony hvatta $t, s akkor nyomban hozzja ment; s mikor ott ltta vele Agnolellt, kimondhatatlan boldogsg radt el benne. Emsztette a vgy, hogy lelsre siessen, de letett szndokrl, mivel szgyellette magt a hlgy el$tt. s br $ is nagyon boldog volt, a leny boldogsga egy cseppet sem volt kisebb. A nemes hlgy nagy szvessggel s rmmel fogadta, s minekutna vgighallgatta kalandjait, kemnyen megfeddette azrt, mit vinek akarata ellenre cselekedni szndkozott. De mikor ltta, hogy kemnyen llja emez szndokt, mely a lenynak is kedve szerint vagyon, szlott: - Mit trm magamat? Ezek szeretik egymst, ismerik egymst, mindegyik egyenl$kppen bartja frjem uramnak, kvnsgok pedig tisztes; s azt hiszem, Isten is gy akarja, mivelhogy az egyiket megmentette az akasztftl, msikat a lndzsadfst$l, mindkett$t pedig az erdei vadllatoktl: legyen ht kedvk szerint. s hozzjok fordulvn mond: - Ha elhatrozott szndkotok, hogy sszehzasodtok, n is javallom; legyen meg ht, s tartsuk meg itt a lakodalmat Liello kltsgn, rokonaitokkal pedig majd n megbktelek.

247

Pietro kimondhatatlanul boldog volt, Agnolella mg boldogabb; megtartottk ht ottan a menyegz$t s a nemes hlgy fnyes lakodalmat csapott, mr amennyire a hegyek kztt mdjban volt, s $k ottan nagy gynyr#sggel lveztk szerelmk els$ zsengit. Kevs napok mltn a hlgy velk egytt lra szllt, s er$s ksrettel visszatrtek Rmba; s mbr Pietro hozztartozi igen fel voltak hborodva annak csnye miatt, a hlgy mgis megbkltette $ket; Pietro pedig Agnolelljval nagy nyugalomban s gynyr#sgben lt mind ks$ regsgkig.

248

NEGYEDIK NOVELLA Lizio da Valbona r ott lepi lenynl Ricciardo Manardit; akkor ez felesgl veszi a lenyt, annak atyjval pedig megbkl Mikor Elisa befejezte s vgighallgatta trsn$inek dicsreteit, melyekkel novelljt elhalmoztk, parancsolta a Kirlyn$ Filostratnak, hogy mondja el a maga novelljt; ki is mosolyogvn ekkppen fogott szba: - Kzletek annyian s annyiszor illettek engem szemrehnysokkal, hogy komor trgyat szabtam elbeszlseinknek, s ezzel megrkattalak benneteket, hogy most ktelessgemnek tartom olyasmit elmondani, amivel kiss megnevettetlek, hogy nmikppen feldtselek ama szomorsg utn; annak okrt rvidke novellmban el akarom meslni nektek egy szerelem trtnett, mely szerencss vget rt, s nhny shajon s rvidke rettegsen s szgyenkezsen kvl semmi egyb szomorsg nem keveredett bel. Teht nem nagy ideje mg, lt Romagnban valamely derk s j erklcs# lovag, bizonyos Lizio da Valbona, kinek madonna Giacomina nevezet# felesgt$l lete alkonyn lenya szletett, ki id$vel az egsz krnyk legszebb s legkedvesebb lenyv serdlt; s apja s anyja, mivel egyetlen gyermekk maradt, vgtelenl szerette s ddelgette, s szges gonddal $rizte, s abban remnykedett, hogy valamely el$kel$ csald sarjhoz adja majd felesgl. Nos, s#r#n jrogatott Lizio hzba, s sokat id$ztt nla egy szp szl csinos ifj, a Manardi da Brettinoro csaldbl val Ricciardo, s ett$l csakgy nem fltette Lizio s a felesge a lenyt, mintha tulajdon fiok lett volna. Ez pedig egyszer s msszor ltvn a gynyr# s bjos s dicsretes erklcs# s viselkeds# elad lenyt, hatrtalanul megszerette, s nagy igyekezettel rejtekben tartotta szerelmt. Hogy pedig a leny ezt mgis szrevette, egyltaln nem tkztt meg rajta, hanem maga is viszonozni kezdte annak szerelmt; emiatt pedig Ricciardo vgtelenl boldog volt. s br nemegyszer kvnkozott vele nhny szt vltani, flelmben mindig hallgatott; mgis egy zben megemberelte magt, s szlott hozz ekkppen: - Caterina, krlek, ne engedd, hogy elsorvadjak a szerelem miatt. Felelte a leny azon nyomban: - Adn Isten: br inkbb te ne engednd, hogy n elsorvadjak. Ez a vlasz flttbb megnvelte Ricciardo rmt s btorsgt, mirt is mond a lenynak: - Rajtam soha nem fog mlni, hogy kedvedre tegyek, csak rajtad mlik mdot tallnod leted s letem megmentsre. Felelte akkor a leny: - Ricciardo, ltod, mennyire $riznek engem, s ennlfogva el sem tudom kpzelni, hogyan jhetnl el hozzm; de ha tudsz valamit, amit megtehetnk anlkl, hogy szgyent vonnk a fejemre, csak mondd meg, s n megteszem. Ricciardo, ki mr sokat gondolkozott ezen, tstnt ekkppen felelt: - des Caterinm, n csak egy mdjt ltom a dolognak, tudniillik, ha kint alszol vagy kijhetsz az erklyre, mely atydnak kertjre nylik; ha pedig n tudom, hogy ott tltd az jszakt, mindenron igyekszem majd feljutni hozzd, br az erkly igen magas. Felelte nki Caterina:

249

- Ha van btorsgod felmszni oda, akkor azt hiszem, sikerl kimesterkednem, hogy ottan aludjam. Ricciardo azt felelte, hogy bizony van btorsga. s ekkppen szlvn egyetlenegyszer futtban megcskoltk egymst s elvltak. Msnap, mivel pp mjus vge fel jrtak, a leny panaszkodni kezdett anyjnak, hogy a mlt jszakn semmit nem tudott aludni a roppant forrsg miatt. Szlott az anyja: - Ugyan, lenyom, mr hogy lett volna forrsg? S$t egyltaln nem is volt meleg. Felelte nki Caterina: - Anym, gy kellett volna mondanod: Vlekedsem szerint, akkor taln igazad volna; meg kellene gondolnod, hogy a lenyok mennyivel hevlkenyebbek, mint a koros asszonyok. Szlott akkor az asszony: - Igazad van, lenyom; de n nem kormnyozhatom a meleget s hideget tetszsem szerint, amint taln te szeretnd. Az id$jrst gy kell elviselni, amint az esztend$ szakai hozzk; taln ma jszaka h#vsebb lesz, s jobban fogsz aludni. - Br adn az Isten - felelte Caterina -, de nyr fel haladvn, nemigen szoktak az jszakk h#vsebbek lenni. Szlott teht az asszony: - Ht mit akarsz, hogy cselekedjem? Felelte Caterina: - Ha atym s te beleegyeztek, szvesen megvetnm gyamat kint az erklyen, mely az $ szobjnak szomszdsgban vagyon a kertje fltt, s ottan aludnm, s hallgatnm a flemle csattogst, s mivel h#vsebb helyen lennk, sokkalta jobban reznm magamat, mint a te szobdban. Mondotta akkor az anyja: - Ht csak nyugodj meg, lenyom; majd beszlek atyddal, s az $ akaratja szerint cseleksznk. Mikor Lizio uram meghallotta a dolgot felesgt$l, mivelhogy reg ember volt mr, s ezrt taln kiss nyakas, szlott ekkppen: - Mifle flemle csattogsa mellett akar ez aludni? Majd n megtantom elaludni a tcskk cirpelse mellett is. Mikor Caterina ezt megtudta, inkbb mrgben, mint a forrsg miatt, a kvetkez$ jszakn nemcsak maga nem aludt, hanem anyjt sem hagyta aludni, s panaszkodott, mily nagy a forrsg. Ennek hallatra az anyja msnap bement Lizihoz, s monda neki: - Frjemuram, te nemigen szereted ezt a lenyt; mit rt neked, ha kint alszik azon az erklyen? Egsz jszaka hnykoldott a forrsg miatt; aztn meg mit csodlkozol azon, hogy rmt leli a flemle csattogsban, hiszen mg kislny. A kislnyok pedig szeretik az olyan dolgokat, mik hozzjok hasonlatosak. Lizio uram ennek hallatra szlott: - Ht j, llttass neki oda akkora gyat, amekkora csak elfr, s krpittal fggnyztesd le krs-krl, s aludjk ottan, s hallgassa kedvre a flemle csattogst.

250

Mikor a leny ezt megtudta, tstnt gyat kszttetett ottan; s mikor estre kelvn aludni kellett trnie, addig vrakozott, mgnem megpillantotta Ricciardt, s megadta neki a megbeszlt jelet, melyb$l az megrtette, mit kell cselekednie. Lizio, amint hallotta, hogy a leny lefekdt, bezrta amaz ajtt, mely szobjbl az erklyre nylt, s maga is aludni trt. Ricciardo, mikor szrevette, hogy krs-krl minden elcsndesedett, lajtorjn felmszott egy falra, onnan pedig felkapaszkodott egy msik falnak a prknyra, s mikzben a lezuhans veszedelme fenyegette, nagy knos-keservesen feljutott az erklyre, hol is nagy csendben, de kimondhatatlan rmmel fogadta a leny; s minekutna sszevissza cskoltk egymst, egytt lefekdtek, s mind az egsz jszakn ltal elhalmoztk egymst gynyr#sges lvezetekkel, jra meg jra csattogsra ksztetvn a flemlt. Mivel pedig az jszakk rvidek voltak, az lvezet pedig hossz-hossz, hamarosan virradni kezdett, holott nem is gondoltak r; s mivel a forrsgban s a csintalankodsban felhevltek, be sem takarztak, hanem elszunnyadtak, mikzben Caterina jobb karjval tlelte Ricciardo nyakt, bal kezvel pedig megfogta azt a micsodt, melyet a hlgyek klnskppen frfiak el$tt flttbb szgyenkeznek nevn nevezni. Ekkppen aludvn mint a bunda, felvirradt a nap, s Lizio r felkelt, s mivel eszbe jutott, hogy lenya az erklyen alszik, halkan megnyitotta az ajtt s szlott: Ht lssuk csak, hogyan aludt ma jszaka Caterina a flemle csattogsa mellett. s kiment, halkan flrevonta a krpitot, mely az gyat elfggnyzte, s akkor ltta meztelenl s takar nlkl sszelelkezvn aludni Ricciardt s a lenyt a fentebb mondott mdon; mivel pedig Ricciardt hatrozottan megismerte, visszament, lesietett felesge szobjba, s szltotta $t, mondvn: - Frissen kelj fel, asszony, s gyere megnzni, mirt kvnkozott oly igen lenyod a flemlre, melyet is megfogott, s most a kezben tart. Felelte az asszony: - Hogyan lehetsges az? Mondotta Lizio: - Mindjrt megltod, csak gyere gyorsan. Az asszony magra kapkodta ruhit, s lbujjhegyen megindult Lizio nyomban, s mindketten megrkeztek az gyhoz, s mikor felemeltk a krpitot, nyilvn lthatta madonna Giacomina, mikppen fogta meg s tartja kezben a flemlt, melynek csattogsra oly igen htozott. Az asszony eszbe vette, hogy Ricciardo csful megcsalta, mirt is kiltozni akart, hogy lepocskondizza: de Lizio szlott hozz ekkppen: - Asszony, ha szeretsz, meg se mukkanj, mivelhogy valban, ha megfogta a madarat, legyen is az v. Ricciardo nemes ember s gazdag ifj; az $ rvn csak tisztes rokonsgba keveredhetnk; ha szpszervel akar innt elmenni, mindenekel$tt el kell jegyeznie a lenyt; akkor majd megtudja, hogy nem idegen kalitkba dugta a flemljt, hanem a magba. Az asszony megnyugodott ebben, mivel ltta, hogy frje nem hborodott fel az eseten, s meggondolvn, hogy lenynak j jszakja volt s jl aludt, s a flemlt is megfogta, ht hallgatott. Kisvrtatva eme beszlgetsk utn Ricciardo felbredt, s ltvn, hogy mr fnyes nappal vagyon, hallra rmlt; felbresztette Caterint, s szlott hozz ekkppen: - Jaj, lelkem, mitv$k legynk, mivelhogy rnk virradt a nappal, s engem itten kapott? Alighogy ezt mondta, ott termett Lizio, s flrevonvn a krpitot, felelte: - Majd csak tesznk valamit.

25%

Mid$n Ricciardo $t megltta, gy rezte, mintha kitptk volna szvt a mellb$l, s fellt az gyban s szlott: - Uram, kegyelmezz, az Isten szerelmre. Beltom, hogy hitszeg$ s gonosz ember vagyok, s rszolgltam a hallra, s azrt tgy velem, amit akarsz; de krlek, hogy ha lehet, kegyelmezz letemnek, ne lj meg. Felelte erre Lizio: - Ricciardo, nem ezt rdemeltem hozzd val szeretetemrt s benned vetett bizakodsomrt; mindazonltal, ha mr gy van s fiatalsgod ily nagy b#nre csbtott, hogy megmentsd magadat a halltl, engemet pedig a gyalzattl, jegyezd el trvnyes hitvesedl Caterint, hogy miknt ma jjel a tid volt, mind lete fogytig a tid legyen, s ekkppen megnyerheted bocsnatomat s magad lett; de ha nem akarsz ekkppen cselekedni, ajnld Istennek lelkedet. Mikzben gy beszlt, Caterina elengedte a flemlt, s betakarzvn, keserves srsra fakadt, s krte atyjt, bocssson meg Ricciardnak; msfel$l pedig krte Ricciardt, hogy tegye meg, mit Lizio r kvn, hogy biztonsgban s mg sokig lvezhessenek ilyen jszakkat. De nem volt szksg sok knyrgsre; mivelhogy rsz szerint az elkvetett b#n miatt rzett szgyenkezs, valamint a kszsg annak jvttelre, rsz szerint pedig a rettegs a halltl s a menekls vgya, s mindenekfelett a forr szerelem s a svrgs, hogy megnyerje szerelme trgyt, arra indtotta Ricciardt, hogy nknt s ksedelem nlkl kijelentse, mikppen hajland megtenni azt, mit Lizio r kvn. Mirt is Lizio egy tapodtat nem mozdulvn onnt, elkrte madonna Giacomina egyik gy#r#jt, s az $ jelenltkben Ricciardo szndokhoz hven hitvesl eljegyezte Caterint. Minekutna pedig ez megtrtnt, Lizio s felesge elmentek onnt, mondvn: - Most mr pihenjetek, mivelhogy erre bizonyosan nagyobb szksgtek vagyon, mint arra, hogy felkeljetek. Eltvoztak teht, s a fiatalok megleltk egymst, s mivel az jszaka csak hat mrfldet tettek meg, felkels el$tt mg hozzcsaptak kett$t, s ezzel bevgeztk els$ napi tjokat. Annak utna felkeltek, s Ricciardo rendre megbeszlt mindent Lizio rral, s kevs napok mltn bartaik s rokonaik jelenltben illend$ mdon mg egyszer felesgl vette a lenyt, s nagy nnepsggel hzba vitte, s pomps s nagyszer# lakodalmat csapott; annak utna pedig mg nagy ideig bkessgben s vigassgban madarszott vele flemlre, nappal s jjel knye-kedve szerint.

252

TDIK NOVELLA Guidotto da Cremona lenykjt Giacomino da Pavia gondjaira bzza s meghal; a lenyt Faenzban Giannole di Severino s Minghino di Mingole szereti; sszeverekednek miatta, de akkor kiderl, hogy a leny Giannole hga, mire Minghinhoz adjk felesgl A flemle novelljnak hallatra mind a hlgyek annyit kacagtak, hogy kacagsuk mg akkor sem sz#nt, mikor Filostrato mr befejezte az elbeszlst. De minekutna mg kiss nevetgltek, szlott a Kirlyn$: - Annyi bizonyos, hogy ha tegnap megszomortottl is bennnket, ma oly igen megcsiklandoztl, hogy senkinek sincs oka panaszkodni rd. s Neifilhez intzvn szavait, parancsolta, hogy mondja el novelljt. Ki is vidman ekkppen fogott szba: - Mivelhogy Filostrato elbeszlsvel Romagnba vezetett bennnket, nkem is kedvem vagyon kiss kirndulni oda novellmban. Elmondom teht, hogy lt egykoron Fano vrosban kt lombardiai ember, kik kzl egyiknek neve volt Guidotto da Cremona, msik Giacomino da Pavia, mindkett$ immr koros ember, kik szinte egsz ifjsgukat fegyverforgatsban s katonskodsban tltttk. Mid$n pedig Guidotto a vgt jrta, s nem volt fia, sem bartja, avagy rokona, kiben inkbb megbzott volna, mint Giacominban: egyetlen lenykjt - ki taln tzesztend$s volt - s minden vagyont annak gondjaira bzta, s minekutna minden dolgba beavatta $t, meghalt. Trtnt ezen id$kben, hogy Faenza vrosa, mely nagy id$n ltal szenvedte a hbort s a balsors csapsait, nmikppen nyugodtabb llapotba jutott, s akkor kinek-kinek szvesen megengedtk, hogy visszatrjen, ha ki visszatrni kvnt; mirt is Giacomino, ki rgebben lakott mr ottan, s igen kedvre volt az ott-tartzkods, minden vagyonval egyetemben visszatrt oda, s magval hozta a lenykt, kit Guidotto rehagyott, s kit $ tulajdon lenya gyannt szeretett s gondozott. Ez pedig nvekedvn oly gynyr# lenny serdlt, hogy nem volt hozzja foghat az egsz vrosban; s amilyen volt szpsge, olyan volt erklcse s tisztessge is. Mirt is klnb-klnb ifjak kezdettk krnykezni, de valamennyinl inkbb kt szemreval s egyenl$kppen derk ifj szerette, oly forrn, hogy fltkenysgkben kezdtk mrhetetlenl meggy#llni egymst; egyiknek neve volt Giannole di Severino, msiknak pedig Minghino di Mingole. Mindegyik szvesen felesgl vette volna a lenyt, ki mr tizent esztend$s volt, ha hozztartozik megengedtk volna; de ltvn, hogy tisztes ton-mdon nem rhetik el cljokat, mindegyik igyekezett olykppen megszerezni $t magnak, ahogyan tudta. Volt Giacomino hzban egy koros szolgl s egy Crivello nevezet# szolga, mulatsgos s flttbb nyjas ember; ezzel Giannole igen megbartkozott, s mikor alkalmatosnak vlte az id$t, felfedte el$tte szerelmt, s krte, hogy legyen segtsgre vgynak betltsben, s elhalmozta ds gretekkel, hahogy ezt megteszi. Felelte erre Crivello: - Nzd, e dologban n nem tehetek egyebet retted, mint hogy ha egyszer Giacomino valahova elmegy vacsorra, bebocsjtalak a lenyhoz, mivel ha n szlnk nla retted, meg sem hallgatna. Ha bered vele, ezt meggrem, s meg is teszem; aztn ha mdodban van, cselekedd azt, mit legjobbnak vlsz.
253

Giannole azt felelte, hogy ennl tbb nem kell neki, s ht ebben megegyeztek. Msfel$l Minghino megbartkozott a szolglval, s annyira jutott vele, hogy az tbb zben is vitt t$le zenetet a lenynak, kiben is mr-mr szerelem bredt az ifj irnt; ezenfell meggrte neki a cseld, hogy bejuttatja a lenyhoz, mihelyt Giacomino valamely okbl este elmegy hazulrl. Trtnt teht, hogy nem nagy id$re e megbeszlsek utn Giacomino, Crivello mesterkedsre, elment valamely bartjhoz vacsorra; az pedig megjelentette ezt Giannolnak, s megegyezett vle, hogy mid$n bizonyos jelet ad, $ majd odajn, s nyitva leli a kaput. Msfel$l a cseld semmit nem tudvn err$l, megzente Minghinnak, hogy Giacomino nem vacsorzik otthon, s rtsre adta, hogy maradjon a hz kzelben, s mikor megltja a jelet, melyet majd $ ad, jjjn oda s lpjen be. Leszllt az este, s a szerelmesek, kik semmit nem tudtak egyms dolgrl, s mindegyik gyanakodott a msikra, nhny fegyveres cimborjokkal odarkeztek, hogy birtokukba vegyk a lenyt. Minghino az embereivel tanyt ttt egyik bartjnak hzban, mely szomszdos volt a leny hzval, hogy ott vrja meg a jeladst; Giannole a cimborival a hztl kiss tvolabb foglalt llst. Crivello meg a cseld, amint Giacomino eltvozott, igyekeztek egymst eltvoltani. Mond Crivello a cseldnek: - Mirt nem mgy mr aludni? Mit tnferegsz itt a hzban keresztl-kasul? A cseld viszont mondotta: - Ht te mirt nem mgy a gazddrt? Mit lebzselsz itten, holott mr megvacsorztl? s ekkppen egyik sem tudta a msikat kimozdtani helyb$l. Crivello azonban, mikor ltta, hogy itt az ra, melyet megbeszlt Giannolvel, mondotta magban: Mit tr$dm ezzel itt? Ha nem marad nyugton, knnyen megkaphatja a magt. Megadta teht a megbeszlt jelet, kiment ajtt nyitni, s akkor Giannole nyomban odajtt, kt cimborjval belpett, s a lenyt a nagy teremben lelte, hol is megfogta, hogy elvigyk. A leny rgkaplt, s hangosan ordtozott, hasonlatoskppen a szolgl is. Mikor ezt Minghino meghallotta, nyomban ott termett cimborival; s ltvn, hogy a lenyt mr cipelik kifel a kapun, kardot rntottak, s valamennyien elordtottk magokat: - Hall retok, rulk! Ebb$l semmi sem lesz! Micsoda er$szakoskods ez? Ahogy ezt mondtk, megkezd$dtt a csetepat; msfel$l a zajra kirohantak a szomszdok fklykkal s fegyveresen, s segtsgre keltek Minghinnak, szitkozdvn a mernylet miatt. Mirt is Minghino hosszas viaskods utn elvette a lenyt Giannoltl, s visszavitte Giacomino hzba. A csetepat csak akkor rt vget, mikor rajtuk tttek a vros kapitnynak csatlsai, s kzlk sokat foglyul ejtettek, s a tbbiek kztt elfogtk Minghint s Giannolt s Crivellt, s brtnbe hurcoltk $ket. Giacomino csak akkor trt haza, mikor mr minden elnyugodott, s igen bosszankodott az eseten, de minekutna megtudakolta, hogyan trtnt, s ltta, hogy a leny az egszben rtatlan, nmikppen megnyugodott, s feltette magban, hogy minl el$bb frjhez adja a lenyt, nehogy effle eset megismtl$djk. Reggelre kelvn, mindkt ifj rokonsga hiteles tudomst szerzett arrl, ami trtnt, s ltvn, hogy az elfogott ifjakra nagy veszedelem szrmazhat bel$le, hahogy Giacomino ellenk gy jr el, amint joga van eljrnia, elmentek hozz, s nyjas szavakkal krtk, ne vegye oly igen zokon a meggondolatlan ifjak rszr$l rajta esett mltatlansgot, inkbb tekintse ama szeretetet s ragaszkodst, mellyel meggy$z$dsk szerint irnyukban, kik ezt t$le krik, viseltetik; egyttal pedig felajnlottak neki nmagok s a b#ns ifjak nevben mindennm# elgttelt, mit csak rajtok venni kvn. Giacomino, ki letben sokat meglt mr, s jszv# ember volt, nyomban gy felelt:

254

- Urak, mg akkor is, ha nem laknm a ti vrostokban, hanem magam szl$fldjn, tartom magamat oly j bartotoknak, hogy sem ebben, sem ms dologban nem cselekednm msknt, csak amint kedvetek szerint vagyon; de ezenfell annl inkbb kedvetekben kell jrnom, mivel tulajdonkppen magatokon esett bnts; tudniillik ez a leny nem cremonai, nem is pviai, miknt taln sokan vlik, hanem faenzai, mbr sem n, sem $ maga, sem az, ki rem bzta, nem tudjuk mai napiglan sem, kinek lenya; mirt is abban, mit krtek, mindent megteszek, amit csak t$lem kvntok. A nemes urak hallvn, hogy a leny faenzai, elcsodlkoztak s ksznetet mondottak Giacominnak jsgos vlaszrt, s krtk, hogy ne terheltessk elmondani nekik, hogyan jutott kezbe ez a leny, s honnan tudja, hogy faenzai. Felelte erre Giacomino: - Guidotto da Cremona bajtrsam s bartom volt, s hallos gyn elmondotta nekem, hogy mid$n Frigyes csszr elfoglalta ezt a vrost, $ maga az ltalnos fosztogatsban behatolt egy hzba, melyben rengeteg zskmnyt lelt, de nem volt abban mr egy teremtett llek sem, csak egy kislenyka, ktesztend$s, taln valamivel tbb vagy kevesebb; s mikor felment a lpcs$n, a lenyka atyjnak szltotta: mirt is megesett rajta szve, s mindazzal egytt, mi a hzban volt, elhozta a lenyt Fanba, s mikor ottan meghalt, minden vagyonval egytt rem hagyta, s lelkemre kttte, hogy annak idejn adjam frjhez, s adjam vle azt, mi az v volt; s mbr a leny elad sorba kerlt, nem volt alkalmam frjhez adnom $t oly emberhez, ki nkem tetszett volna; pedig szvesen megtennm, hogy affle eset, mint a tegnap esti, meg ne ismtl$djk. Volt pedig ottan a tbbiek kztt bizonyos Guiglielmino da Medicina nevezet# frfi, ki amaz esetnl egytt volt Guidottval, s nagyon jl tudta, kinek a hzt fosztotta ki Guidotto; s hogy az illet$t ottan ltta a tbbiek kztt, odalpett hozz s mond neki: - Bernabuccio, hallod, mit mond Giacomino? Felelte Bernabuccio: - Hallom s magam is sokat gondoltam mr erre, mivel emlkszem, hogy ama z#rzavarban elvesztettem egyik kislenyomat, ki ppen olyan kor volt, mint Giacomino - mondja. Szlott erre Guiglielmino: - Bizonyos, hogy ez az, mivel egy zben jelen voltam, mikor Guidotto elmondotta, hogy hol fosztogatott, s rismertem, hogy ez a te hzad volt; ht csak er$ltesd meg emlkezetedet, vajon rismernl-e lenyodra valami jelr$l, s vizsgld meg $t: akkor bizonyosan megismered, hogy a te lenyod. Mirt is Bernabuccio gondolkodott, s visszaemlkezett, hogy lenynak kereszt alak forrads van bal fle felett, mely valami daganatbl maradt, melyet kevssel amaz eset el$tt felvgatott; teht semmit nem kslekedett, odalpett Giacominhoz, ki mg kzttk volt, s krte, vigye magval hzba, s mutassa meg nki amaz lenyt. Giacomino szvesen magval vitte, s elbe hvatta a lenyt. Mikor Bernabuccio megltta $t, azon nyomban szrevette, hogy szakasztott msa az anyjnak, ki mg mindig szp asszony volt; de ezzel nem elgedett meg, hanem megkrte Giacomint, engedn meg neki, hogy kiss felemelje a hajt bal fle felett; ebbe Giacomino beleegyezett. Bernabuccio teht odalpett a lenyhoz, ki pironkodva ott llt, jobb kezvel felemelte hajt, s megltta a keresztet; mib$l is valban megismerte, hogy tulajdon lenya, s elrzkenylve srva fakadt, s meglelte $t, mbr a leny hzdozott: annak utna pedig odafordult Giacominhoz s mond:

255

- Testvr, ez az n lenyom; az n hzam volt az, melyet Guidotto kifosztott, s ezt a lenyt a hirtelen rmletben ott felejtette anyja, az n felesgem, s mind mostanig azt hittk, hogy benne gett a hzban, mely ugyanaz napon kigyulladt. A leny, mikor ezt hallotta, s ltta, hogy koros frfi, hitelt adott szavainak, s bizonyos titokzatos er$ sugallatra engedte lelni magt, s vele egytt maga is elrzkenylten srva fakadt. Bernabuccio tstnt elkldtt az anyjrt s egyb rokonairt s n$vreirt s btyjairt, s valamennyinek megmutatta a lenyt, s elmondta az esett, s akkor nagy ujjongs kzben ezerszer is megleltk egymst, s minekutna Giacomino beleegyezett, magval vitte a lenyt hzba. Mikor ennek hrt vette a vros kapitnya, ki derk ember volt, s ebb$l megismerte, hogy Giannole, kit $ brtnben tartott, Bernabuccio fia s a lenynak des btyja, elhatrozta, hogy kegyelmet ad neki az elkvetett b#nrt, s minekutna Bernabuccinl s Giacominnl kzbenjrt a dologban, megbkltette Giannolt Minghinval, s minden hozztartozinak nagy rmre, felesgl adta Minghinhoz a lenyt, kinek neve Agnesa volt, egyttal pedig szabadon bocstotta Crivellt s a tbbieket, kik emez gybe belekeveredtek. Annak utna Minghino nagy vigassggal pomps s fnyes lakodalmat csapott, hazavitte felesgt, s mg szmos esztend$kn ltal lt vele bkessgben s j szerencsben.

256

HATODIK NOVELLA Gian di Procidt ott kapjk kedvesnl, kit mr annak el!tte Frigyes kirlynak ajndkoztak; akkor oszlophoz ktzik, hogy a lennyal egytt meggessk; mivel azonban Ruggieri dellOria felismeri, megmenekl s felesgl veszi a lenyt Mikor Neifile befejezte novelljt, mely igen tetszett a hlgyeknek; parancsolta a Kirlyn$ Pampinenak, hogy mondja el a maga novelljt. Ki is tstnt felemelvn sugrz arct, ekkppen fogott szba: - Bjos hlgyeim, hatalmas a szerelem ereje, s nagy kzdelmekbe s roppant s nem is sejtett veszedelmekbe sodorja a szerelmeseket, miknt ama szmos pldn megismerszik, melyeket ma s a tbbi napokon itten elbeszltek. Magam is jabb bizonysgt akarom adni ennek novellmmal, mely egy szerelmes ifjrl szl. Nem messze Npolytl van Ischia szigete, melyen valaha lt egy szpsges s kedves lenyz, kinek neve volt Restibuta, valamely Marino Bolgaro nevezet#, ama szigetbli nemes rnak lenya, kit a tulajdon letnl is jobban szeretett bizonyos Gianni nevezet# ifj, ki is az Ischia melletti Procida nevezet# kicsiny szigetr$l val volt, s viszont a leny is szerette $t. Ez pedig nem csupn nappal jrogatott t Procidbl Ischiba, hogy lssa a lenyt, hanem hahogy nem lelt csnakot, jjelente gyakorta tszott Procidbl Ischiba, ltni, ha mr egyebet nem, legalbb hznak falait. s mikzben ily forrn szerettk egymst, trtnt, hogy a leny valamely nyri napon egy szl egymaga lement a tengerpartra, s sziklrl sziklra szkellvn, ksvel kagylkat feszegetett le a kvekr$l, s kzben eljutott egy sziklk kzt rejtett blbe, hov az rnyk s az ott csrgedez$ jghideg viz# forrs kedvrt hajjukkal behzdtak bizonyos szicliai ifjak, kik Npolybl rkeztek. Mikor ezek lttk, mely gynyr# a leny, s hogy egyedl van, az pedig mg nem vette szre $ket, elhatroztk, hogy elraboljk s magukkal viszik; s elhatrozsukat tett kvette. Megfogtk teht a lenyt, s br igen sikoltozott, hajjukra vittk, s elmentek vele; s Calabriba rkezvn, meghnytk-vetettk, ki legyen a leny, s egy sz, mint szz, mindegyik magnak kvnta; mirt is nem tudvn megegyezni egymssal, s attl tartvn, hogy rossz vge lesz a dolognak, s a leny miatt mg meggy#lik a bajuk, megegyeztek abban, hogy ajndkul adjk Frigyes szicliai kirlynak, ki akkoriban mg ifj ember volt, s nagy kedvt lelte csinos n$szemlyekben; s Palermba rkezvn, akkppen cselekedtek. A kirly, mikor ltta, mely szp lny, megrlt neki; mivel azonban a lenyka betegeskedett, parancsolta, hogy mindaddig, mgnem er$re kap, vigyk valamely gynyr# kastlyba az egyik kertjben, melynek neve Cuba volt, s ottan legyenek szolglatjra; s azok ekkppen cselekedtek. Ischiban nagy volt a felzduls a leny elrablsa miatt, s leginkbb bntotta $ket, hogy nem tudtk kiderteni, kik raboltk el. De Gianni, kinek tbb kze volt a lenyhoz, mint brki msnak, nem vrt addig, mg Ischiban megtudja ezt, hanem ismervn az irnyt, melyben amaz haj tvozott, maga is hajt szerzett, s amily gyorsan csak tudta, vgigportyzta az egsz tengerpartot a Minerva-foktl egszen a calabriai Scaleig, s mikzben mindentt kutatta a lenyt, Scaleban megtudta, hogy szicliai hajsok Palermba vittk. Gianni teht lhallban oda vitorlzott, s ottan hosszas nyomozs utn megtudta, hogy a lenyt a kirlynak ajndkoztk, ki is azt a Cuba kertben $rizteti; ezen flttbb meghbo-

257

rodott, s szinte minden remnysgt elvesztette, hogy letben mg lthatja, vagy hogy ppen visszakaphatja. Mindazonltal ott tartztatta a szerelem; visszakldtte ht a hajt, s ltvn, hogy senki nem ismeri, maga ott maradt, s gyakorta ott lebzselvn a Cuba tjn, egy napon vratlanul megpillantotta egyik ablakban a lenyt, s az is $t, mirt mindketten igen boldogok voltak. Mikor pedig Gianni ltta, hogy a hely elhagyatott, oly kzel ment, amennyire csak lehetett, beszlt a lennyal, s megtudta t$le, hogyan kell intznie dolgt, ha nyugodtabban kvn beszlgetni vele, s akkor tvr$l hegyre megvizsglta amaz helynek minm#sgt s tvozott; s megvrta az jszakt, s mikor annak java rsze elmlott, visszament oda, tmszott a falon, melyen mg egy harkly sem tudott volna felkapaszkodni, beugrott a kertbe, s lelt abban valamely pznt, azt odatmasztotta egy ablakhoz, melyet a leny megjellt, s knny#szerrel felmszott. A leny meggondolvn, hogy gyis elveszti tisztessgt, melynek $rzse miatt a mltban nmikppen rideg volt az ifjhoz, gy vlte, hogy senkinek nem adhatn azt mltbban, mint ppen neki, s abban a remnyben, hogy rveheti az ifjt: szktesse meg innt, feltette magban, hogy minden vgyban kedvre leszen; ppen ezrt nyitva hagyta ablakt, hogy az ifj nyomban bejhessen hozz. Mivel teht Gianni nyitva lelte az ablakot, csndesen beugrott rajta, s odafekdt a leny mell, ki mg nem aludt. S minekel$tte mg egybre sor kerlt volna, a leny aprra feltrta el$tte szndokt, s esdve krte, vigye el innt s szktesse meg. Gianni pedig felelte erre, hogy neki is ez legforrbb kvnsga, s hahogy most eltvozik t$le, mindenkppen gy intzi dolgait, hogy ha legkzelebb eljn, megszktesse. s ennek utna kimondhatatlan boldogsggal megleltk egymst, s lveztk ama gynyr#sget, melynl nagyobbat nem adhat a szerelem; s minekutna tbb zben megismteltk, szre sem vettk, s elaludtak egymsnak karjaiban. A kirlynak els$ pillantsra flttbb megtetszett a leny, s mostan ht eszbe jutott; mivel pedig jkedvben volt, feltette magban, hogy elmegy hozz kiss mulatni magt vle, mbtor mr hajnalodott; s nmely szolgival csndben tment a Cuba kertbe. S amint a kastlyba belpett, halkan megnyittatta ama szobt, melyben tudomsa szerint a leny aludt, s hatalmas karos gyertyatartval vilgtvn belpett abba; s amint az gyra pillantott, ltta, hogy abban a leny s Gianni meztelenl sszelelkezvn alusznak. Ennek miatta tstnt szrny# md meghborodott, s oly igen nagy haragra gerjedt, hogy szt sem szlt, hanem kevs hjn leszrta mind a kett$t az oldaln csng$ t$rrel. De meggondolvn, mikppen hitvnysg volna brmely embert$l, ht mg a kirlytl, meztelen embereket lmukban meggyilkolni, fkezte indulatjt, s elhatrozta, hogy az egsz np szeme lttra mglyn getteti meg $ket; odafordult teht egyetlen ksr$jhez, s szlott ekkppen: - Mikppen vlekedel m ez h#tlen nmber fel$l, kiben oly szp remnysgemet vetettem? Annak utna pedig megkrdezte, ha ismeri-e m ez ifjt, kinek oly nagy volt vakmer$sge, hogy behatolt hzba, s ekkora gyalzatot s bosszsgot okozott neki. Az pedig felelte a krdsre, hogy emlkezete szerint soha letben nem ltta. A kirly teht nagy mrgben tvozott a szobbl, s parancsolta, hogy a kt szerelmest azon meztelenl megfogjk s sszektzzk, s virradatkor Palermba vigyk, hol is a piarcon httal egymsnak oszlophoz ktzzk, s ottan hagyjk $ket ll napon ltal mind az egsz np szeme lttra, annak utna pedig rdemk szerint mglyra vessk; s ekkppen szlvn visszatrt Palermba maga szobjba nagy dhs indulattal. Amint a kirly tvozott, nyomban nagy sereg csatls rohanta meg a kt szerelmest, s nem csupn felbresztettk $ket, hanem irgalom nlkl megfogtk s megktztk.

258

Napnl vilgosabb nyilvn, mely igen bslakodott e pillanatban a kt fiatal teremts, mennyire reszketett letrt, mennyire sirnkozott s jajgatott. A kirly parancsra teht Palermba vittk, s a piarcon oszlophoz ktztk $ket, s szemk lttra el$ksztettk a r$zst meg a tzet, hogy meggessk $ket a kirlytl megszabott rban. s hamarosan mind a palermi frfiak s n$k sszecs$dltek ottan a kt szerelmes ltsra; a frfiak mind azrt, hogy megbmuljk a lenyt, s miknt $k magasztaltk a lenynak gynyr# termett s szpsgt, akkppen a n$k, kik azrt sereglettek oda, hogy az ifjt megbmuljk, egy rtelemmel ennek szpsgt s termett flttbb magasztaltk. De a kt szerencstlen szerelmes igen-igen szgyellte magt, s lehorgasztott fejjel lltak ottan s sirnkoztak balsorsukon, s minden pillanatban vrtk a kegyetlen t#zhallt. S mikzben ekkppen ott llottak a pellengren a megszabott rig, mindenfel hre ment, mely b#nt kvettek el, s eljutott a hr valamely Ruggieri dellOria nevezet# pratlanul vitz frfinak flbe, ki akkor a kirlynak tengernagya volt, s annak okrt $ maga is elment amaz helyre, hol ezek pellengrre voltak lltva, hogy megnzze $ket; s odarkezvn, el$bb megnzte a lenyt, s flttbb megcsodlta annak szpsgt; annak utna az ifjhoz lpett, hogy megnzze, s kzelebb lpvn hozz, tstnt megismerte s megkrdezte, vajon Gianni di Procida-e a neve. Gianni feltekintett s megismervn a tengernagyot, felelt ekkppen: - Uram, bizony hogy az voltam, kinek te mondasz, de mr nem sokig leszek az. Megkrdezte akkor a tengernagy, mi dolog juttatta ily vgre. Felelte erre Gianni: - A szerelem s a kirlynak haragja. Akkor a tengernagy aprra elmondatta magnak az esetet, s minekutna mindent meghallott t$le gy, amint trtnt, s mr tvozni kszlt, Gianni visszahvta, s szlott hozz ekkppen: - Ugyan uram, ha mdodban vagyon, eszkzlj ki nkem bizonyos kegyet annl, ki itten llat engemet. Ruggieri megkrdezte, mi lgyen az? Felelte erre Gianni: - Ltom, hogy immr hamarosan meg kell halnom; kvnom teht ama kegyelmet, hogy valamint mostan httal vagyunk fordtva egymsnak n meg m ez leny, kit letemnl is jobban szeretek, $ pedig hasonlatoskppen engemet, fordtsanak bennnket arccal egymsnak, hogy hallomban is az $ arct szemllvn, boldogan tvozhassam az rnykvilgbl. Ruggieri elkacagta magt s felelte: - Szvesen; majd n gondoskodom rla, hogy annyit lthassad, amg csak meg nem csmrlesz t$le. s tvozvn parancsolta azoknak, kiknek ktelessgk volt az tlet vgrehajtsa, hogy a kirlynak jabb parancsa nlkl semmi egyebet ne cselekedjenek, mint ami eddig trtnt; s semmit nem kslekedvn a kirly elbe jrult. s mbr ltta, hogy az igen dl-fl mrgben, mgsem hallgatta el vlekedst, hanem szlott hozz ekkppen: - Kirly, miben bntott meg tged amaz kt fiatal teremts, kik fel$l parancsot adtl, hogy a piarcon meggettessenek? A kirly megmondta neki. Akkor Ruggieri folytatta: - Elkvetett b#nk miatt megrdemlik ugyan, de bizony t$led nem; s valamikppen a b#nk b#nh$dst rdemelnek, akkppen a jtettek jutalmat rdemelnek, nem is szlvn arrl, hogy kegyelem s knyrletessg is vagyon a vilgon. Tudod-e, kik azok, kiket meg akarsz gettetni?

259

A kirly felelte, hogy nem tudja. Mondotta akkor Ruggieri: - n pedig akarom, hogy megismerd $ket, hadd lssad, mely oktalansg volt t$led elragadtatnod magadat b$sz indulatodban. Az ifj fia ama Landolfo di Procidnak, ki destestvre Gian di Procida rnak, kinek m#ve, hogy te kirlya s ura vagy e szigetnek. A lenyz lenya Marino Bolgarnak, kinek hatalmn mlik, hogy ma sem sz#nt meg uralmad Ischiban. Azonfell pedig ezek fiatalok, kik hossz id$n ltal szerettk egymst, s a szerelem vitte r $ket m ez b#n elkvetsre (ha ugyan b#nnek lehet nevezni azt, mit a fiatalok szerelemb$l cselekszenek), nem pedig ama szndok, hogy Felsgedet megbntsk. Ht mirt akarod hallra adni, holott gynyr#sgekkel s pomps ajndkokkal kellene elhalmoznod $ket? A kirly ennek hallatra meggy$z$dtt rla, hogy Ruggieri igazat mond, s nem csupn letett kegyetlen szndokrl, hanem megbnta azt is, mit eddig m#velt; mirt is tstnt hrviv$t kldtt, hogy a kt fiatal teremtst oldjk le az oszloprl, s vezessk szne el; s ekkppen trtnt; s minekutna aprra megismerte mindennm# krlmnyeiket, feltette magban, hogy tisztessggel s ajndkokkal jvteszi a rajtok esett mltatlansgot; s parancsot adott, hogy kes ruhkba ltztessk $ket, s mivel tudta, hogy mindkett$nek egy a kvnsga, felesgl adta Giannihoz a lenyt, elhalmozta $ket pomps ajndkokkal, s boldog emberek gyannt visszakldtte hazjokba, hol is nagy ujjongssal fogadtatvn, annak utna mg nagy id$n ltal ltek egymssal rmben s boldogsgban.

260

HETEDIK NOVELLA Teodoro szerelmes Violantba, gazdjnak, Amerigo rnak lenyba, s teherbe ejti, mirt is akasztfra tlik; s mikor vessz!zs kzben a veszt!helyre viszik, atyja felismeri, megszabadtja, ! pedig felesgl veszi Violantt A hlgyek feszlt vrakozssal, remegve lestk, vajon mglyra jut-e a kt szerelmes, s mikor hallottk, hogy megmenekltek, dicsrtk Istent, s mind felvidultak; a Kirlyn$ pedig, hogy a novella vgt hallotta, Laurettra rtta a feladatot, hogy a kvetkez$ novellt mondja, ki is vidman ekkppen fogott szba: - Szpsges hlgyeim, az id$ben, mikor a jsgos Vilmos kirly uralkodott Szicliban, lt amaz szigeten bizonyos Amerigo Abate da Trapani nevezet# nemes r, kit egyb fldi javak mellett gyermekkel is b$ven megldott az g. Mivel pedig szksge volt szolgkra, s ppen akkor genovai kalzglyk rkeztek a Levantbl, hol is rmnyorszg partjain portyzvn, sok kisgyermeket elraboltak, azok kzl megvsrolt nhnyat, trkknek vlvn $ket; ezek kztt, kik valamennyien psztorok gyermekeinek ltszottak, volt egy, ki felt#nt ri viselkedsvel s szemreval klsejvel, bizonyos Teodoro nevezet#. Ez teht nvekedvn, mbr szolgasorban tartottk, mgis egytt nevelkedett a hzban Amerigo gyermekeivel; s inkbb termszetnl, mint vletlen helyzetnl fogva oly illend$ viselkedst s j erklcsket kezdett tanstani, hogy Amerigo rnak nagy rme tellett benne s felszabadtotta; s abban a hiszemben, hogy trk, megkereszteltette s a Pietro nevet adta neki, s mivel flttbb megbzott benne, felgyel$v tette gazdasgban. Valamint Amerigo r egyb gyermekei nvekedtek, akkppen nvekedett ugyancsak Violante nevezet# lenykja, szp s kedves teremts; ki is, mivel apja halogatta frjhez adst, beleszeretett Pietrba; s br szerette s flttbb becslte $t jellemrt s minden $ dolgrt, mgis szgyellette megmondani neki. De mor megmentette e fradsgtl, mivelhogy Pietro, ki loppal gyakorta rvetette szemt, ugyancsak beleszeretett, olyannyira, hogy csak akkor rezte jl magt, ha lthatta; de igen flt, hogy valaki netaln szreveszi szerelmt, melyet tilosnak vlt. De a leny, ki szvesen rajta felejtette szemt, mgiscsak szrevette, s hogy btorsgot ntsn bel, igen boldognak mutatta magt ennek miatta, aminthogy valban az volt. s nagy ideig ebben maradtak, s nem mert egyik sem szlani a msiknak, holott mindketten flttbb kvntk. De mikzben egyenl$kppen gtek felgyulladvn a szerelem lngjaiban, a Szerencse, mintha csak szntszndkkal tette volna, megmutatta nkik a mdjt, hogyan vetkezzk le gyva flelmket, mely tjokat szegte. Amerigo rnak Trapanitl taln egy mrfldnyire nagyon szp nyaralja volt, hov felesge a lenyval s ms hlgyekkel s asszonyokkal gyakorta kijrogatott szrakozsnak okbl; mikor valamely forr nyri napon ugyancsak kimentek oda, s magokkal vittk Pietrt is, s ottan mulattak, trtnt, mint nyron gyakran trtnni ltjuk, hogy az gboltot hirtelen stt fellegek bortottk be; mirt is hogy a vihar ott ne kapja $ket, a hlgy trsasgval egyetemben flkerekedett, hogy visszatrjenek Trapaniba, s szaporn lpkedtek, ahogy csak a lbok brta. De Pietro, ki fiatal volt, s hasonlatoskppen a leny, jval gyorsabban jrt, mint a lenynak anyja s mind a tbbi hlgyek, mikzben taln nem is annyira a vihartl val rettegs, mint inkbb a szerelem sarkantyzta $ket: s mikor mr annyira megel$ztk a hlgyet s a tbbieket, hogy nem is lttk $ket, trtnt, hogy szakadatlan mennydrgs utn hirtelen hatalmas jges$ szakadt rejok, mely el$l a hlgy, trsasgval egyetemben, valamely paraszthzba meneklt. Pietro s a leny, mivel egyb menedk nem
26%

volt a kzelben, bement egy omladoz don hzba, melyben senki nem lakott, s ebben a tet$nek kevske maradvnya alatt meghztk magokat mindketten, s mivel keskeny volt a fedl, a szksg knyszertette $ket, hogy egymshoz simuljanak. E simuls pedig nmikppen felbtortotta szvket, hogy megvalljk egymsnak szerelmes svrgsukat; s els$nek Pietro szlalt meg mondvn: - Adn Isten, hogy soha el ne llana m ez jges$, s gy maradhatnk, ahogy vagyok. A leny pedig felelt: - Bizony, n is szeretnm. s e szavak utn odig merszkedtek, hogy megfogtk s szorongattk egymsnak kezt, ebb$l pedig kvetkezett az lels, majd a cskoldzs, mikzben szntelenl zuhogott a jges$. De hogy ne rszletezzem aprra az esetet: a vihar csak akkor nyugodott el, mikor $k, megismervn a szerelem f$-f$ gynyr#sgeit, megegyeztek egymssal, hogyan tlthetik kedvket ennek utna is nagy titokban. Az orkn ellt, s $k a kzeli vroskapunl megvrtk a hlgyet, s vele egytt hazatrtek. Ottan pedig nagy titokban s vatosan nha-nha tallkoztak egymssal, mindkettejk nagy gynyr#sgre; s a dolognak vge az lett, hogy a leny teherbe esett, ez pedig mindkettejknek flttbb kellemetlen volt; mirt is a leny mindennm# mesterkedst megprblt, hogy a termszet rendje ellenre megszabaduljon magzattl, de mindhiba. Mivel teht Pietro fltette maga lett, elhatrozta, hogy megszkik, s ezt megmondta a lenynak. Az pedig ennek hallatra szlott: - Ha te elmgy, n bizony meglm magam. Pietro, ki igen szerette $t, mondotta erre: - Hogyan kvnhatod, rn$m, hogy itt maradjak? Terhessged felfedi b#nnket; te knny#szerrel bocsnatot nyersz, de nkem szegny fejemnek b#nh$dnm kell mindkett$nk b#nrt. Felelte erre a leny: - Pietro, az n b#nm bizony kiderl; de bizonyosra vedd, hogy a tiedet soha meg nem tudjk, ha ugyan magad el nem rulod. Mondotta akkor Pietro: - Ha mr gy meggrted nekem, itt maradok, de ne feledd megtartani gretedet. A leny, amennyire csak tudta, titkolta terhessgt, de mivelhogy egyre gmblydtt, ltta, hogy tovbb nem tudja titkolni, mirt is egy napon s#r# knnyhullajts kzben megvallotta anyjnak, s knyrgtt, mentse meg. A hlgy mdfelett felhborodott, kegyetlenl szidalmazta a lenyt, s mindenkppen tudni kvnta, hogyan esett a dolog. A leny, hogy Pietrt bajba ne keverje, kitallt valami mest, elferdtvn az igazsgot. A hlgy elhitte neki, s hogy eltitkolja lenya szgyent, elkldtte $t egyik birtokukra. Ottan pedig, mikor a szls rja elrkezett, a leny asszonymdra sikoltozott, s akkor trtnt, hogy Amerigo r a solymszatbl megtrvn, elhaladt ama szoba el$tt, melyben lenya sikoltozott; anyja pedig nem is gondolt ilyesmire, mivel frje gyszlvn soha nem szokott arra jrni; az teht elcsodlkozott, tstnt belpett, s krdezte, mi trtnik itten. A hlgy ltvn, hogy frje meglepte, nagy bnatosan felkelt, s elmondotta, mi trtnt lenyval. De a frfi, mivel nem volt oly knnyen hiv$, mint a felesge, azt felelte r: nem lehet igaz, hogy a leny ne tudn, kit$l esett teherbe, teht mindenron meg akarta tudni, mondvn, hogy ennek fejben szmthat kegyelmre; klnben eszbe vegye, hogy irgalmatlanul megli. A hlgy t$le telhet$leg igyekezett megnyugtatni frjt azzal, mit lenya elmondott; de bizony ez mit sem

262

hasznlt. Frje ktelen dhre gerjedt, s kivont kardjval kezben a lenyra rohant - ki is, mikzben atyja rla beszlt, figyermeket szlt - s rkiltott: - Vagy megmondod, ki fia ez a klyk, vagy hall fia vagy. A leny hallos flelmben megszegte Pietrnak tett grett, s felfedte, mi trtnt kettejk kztt. A lovag ennek hallatra szinte $rjngtt dhben, s alig tudta megllani, hogy meg ne lje a lenyt; s minekutna lenynak szembe vgta, mit a harag sugallott neki, jbl lra szllt, bement Trapaniba, s bizonyos Currado rnak, ki a kirlynak kapitnya volt, elmondotta, mely becstelensget ejtett rajta Pietro; ezt teht, ki semmi rossztl nem tartott, a kapitny nyomban elfogatta, s knpadra vonatta, hol is mindent rendre bevallott. Kevs napok mltn a kapitny arra tlte, hogy a vroson keresztl vgigvessz$zzk, annak utna pedig felakasszk; hogy pedig egyazon rban pusztuljon el a kt szerelmes s gyermekk, Amerigo r, kinek dht ppensggel nem csillaptotta az, hogy Pietrt hallra juttatta, mrget vegytett egy serleg borba, s ezt egy meztelen t$rrel egytt odaadta egyik szolgjnak mondvn: - Menj eme kt dologgal Violanthoz, s mondd meg nki nevemben, hogy tstnt vlasszon, melyik hallt kvnja e kett$ kzl, a mrget-e vagy a vasat; klnben mind a vros egsz npnek szeme lttra mglyra vettetem, melyre rszolglt; ennek utna pedig fogd a klykt, kit kevs napokkal ennek el$tte szlt, loccsantsd szt fejt a falon, s vesd a kutyknak eledell. Minekutna a kegyetlen apa ezt a knyrtelen tletet mondotta lenyra s unokjra, a szolga, ki ppensggel nem volt jszv#, hanem inkbb gonosz lelk#, tnak indult. A hallra tlt Pietro, kit a poroszlk szntelen korbcsols kzben a veszt$helyre vittek, a csapat vezet$inek irnytsa szerint haladt egy fogad el$tt, melyben szllst vett hrom rmnyorszgi nemes r, kiket rmnyorszg kirlya kldtt Rmba kvetek gyannt, hogy nagy komoly trgyalsokat folytassanak a ppval valamely tervezett keresztes hadjrat gyben; itten pedig szllst vettek, hogy nhny napon ltal feldljenek, s kipihenjk magokat, s Trapani nemes urai, klnskppen Amerigo r, nagy tisztessggel volt irnyokban. Mikor teht ezek hallottk, hogy erre megy a csapat, mely Pietrt viszi, az ablakhoz lptek, hogy megnzzk, Pietro derektl felfel egszen meztelen volt, kezei pedig htra voltak ktzve; s mikor az egyik kvet, ki koros s nagy mltsgos r volt, Fineo nevezet#, szemgyre vette $t, megltott a melln valamely nagy vrs foltot, melyet nem gy festettek b$rre, hanem mr azzal szletett, afflt, mit az asszonyok anyajegynek mondanak. Ennek lttn nyomban eszbe jutott egyik fiacskja, kit tizent esztend$kkel ennek el$tte kalzok elraboltak t$le a Laiazzo melletti tengerparton, s kinek azta sem hallotta hrt; s felbecslvn ennek a hallra hajszolt szerencstlen embernek kort, gy vlte, hogy ha fia lne, ppen annyi id$s volna, amennyinek ez ltszik; s amaz anyajegy miatt sejtelem tmadt benne, hogy ez az $ fia; s gy gondolta, ha valban az, akkor mg bizonyosan nem feledte el maga s atyja nevt s az rmny nyelvet. Mirt is amint az kzelebb rt, rkiltott: - Teodoro. Pietro eme nv hallatra hirtelen felkapta fejt. Akkor Fineo rmnyre fordtvn a szt, krdezte: - Honnt val vagy? Ki fia vagy? A poroszlk, kik vezettk, tiszteletb$l a nemes r irnt, meglltottk, Pietro pedig felelte: - rmnyorszgbl val vagyok, bizonyos Fineo nevezet# rnak fia, kit$l nem tudom mr, mifle emberek kisgyermek koromban elraboltak.

263

Fineo ennek hallatn ktsgtelenl megismerte, hogy ez az $ elveszett fia; mirt is trsaival egytt srva lement, s a poroszlk kztt odasietett hozz, hogy meglelje; s drga szvetb$l val kpenyt reja bortvn, krte azt, ki a veszt$helyre vitte az ifjt, hogy ne terheltessk itten vrakoznia, mgnem parancsot kap, hogy visszavezesse. Az pedig felelte, hogy szvesen vrakozik. Fineo akkor mr tudta, mely okbl viszik az ifjt kivgezni, mert mindenfel elterjedt a hre; mirt is trsaival s csatlsaikkal nyomban Currado rhoz sietett, s szlott hozz ekkppen: - Uram, az, kit szolga gyannt kivgeztetni akarsz, szabad ember, s az n fiam, s hajland felesgl venni amaz lenyt, kinek hr szerint elvette szzessgt; annak okrt kegyeskedjl elhalasztani a kivgzst mindaddig, mg megtudakoljuk, elfogadja-e $t a leny frjel; nehogy ha valban elfogadja, a trvny ellenre cselekedjl. Currado r, mikor meghallotta, hogy az ifj Fineo fia, ellmlkodott; s szgyenkezve a vgzet gonosz jtka miatt, megismerte, hogy csakugyan igaz, mit Fineo mond, mirt is nyomban parancsot adott, hogy az ifjt hazabocsssk, s elkldtt Amerigrt, s mindezt elmondotta neki. Amerigo, ki abban a hiszemben volt, hogy lenya s unokja mr halott, kimondhatatlanul megbnta, amit cselekedett, mert most ltta, hogy ha lenya lne, mg mindent jv lehetne tenni; mgis kengyelfutt kldtt lenyhoz, hogy ha mg parancst nem hajtottk vgre, most mr ne is tegyk. A kengyelfut pp akkor rt oda, mikor a szolga a leny elbe tette a t$rt s a mrget, s mivel az nem vlasztott elgg gyorsan, gorombskodott vele, s knyszerteni akarta, hogy vlassza mr valamelyiket. De ura parancsnak hallatn otthagyta a lenyt, s visszatrt gazdjhoz, s megjelentette nki a dolgok llst. Megrlt ennek Amerigo r s elment Finehoz, s knnyes szemmel t$le telhet$leg menteget$dztt a trtntek miatt, s bocsnatot krt t$le, s kijelentette, hogy ha Teodoro felesgl kvnja a lenyt, nagy rmmel hozzadja. Fineo jsgos indulattal meghallgatta a menteget$dzst, s ekkppen felelt: - Azt akarom, hogy fiam felesgl vegye lenyodat, ha pedig nem akarn, szabad folyst engedek az ellene mondott tletnek. Minekutna teht Fineo s Amerigo megegyeztek, elmentek Teodorhoz, ki mg ktsgbeesetten reszketett a halltl, s egyttal rvendezett, hogy atyjt fellelte, s ht megkrdeztk: mi a szndoka emez dologban. Teodorn, mikor meghallotta, hogy Violante, ha $ gy akarja, a felesge lesz, oly igen elradt a boldogsg, hogy gy rezte, mintha a Pokolbl a Paradicsomba rppent volna s felelte: ez lenne szmra a legnagyobb boldogsg, ha mindkettejknek ez volna akaratjok. Elkldttek teht a lenyhoz, hogy megtudakoljk szndokt; ki is hallvn, mi trtnt s mi kszl Teodorval, holott a vilg legboldogtalanabb asszonya gyannt mr a hallt vrta, nagy sokra hitelt adott m ez szavaknak, nmikppen felvidult, s felelte, hogy ha eme dologban szve vgyra hallgat, nem tud nagyobb boldogsgot elkpzelni, mint hogy Teodornak felesge legyen; egybirnt pedig gy fog cselekedni, miknt atyja parancsolja. Minekutna teht ekkppen megegyeztek a leny frjhez adsa fel$l, mind a polgrok nagy rmre pomps nnepsget csaptak. A lenyasszony meggygyult, s mikzben csecsem$jt szoptatta, nem sok id$ mltn szebb lett, mint valaha is volt; s a gyermekgybl felkelvn Fineo el jrult, mikor az visszatrt Rmbl, s atyja gyannt ill$ tisztelettel dvzlte; az pedig nagyon megrlt ily gynyr# szp menynek, s nagy pompval s vigassggal meglte lakodalmukat, a menyecskt pedig lenynak fogadta, s ks$bb is lenyaknt tartotta. s kevs napok mltn fival s menyvel s kicsiny unokjval glyra szllott, s magval vitte $ket Laiazzba, hol a kt szerelmes nyugalomban s bkessgben lt mind holta napjig.

264

NYOLCADIK NOVELLA Nastagio degli Onesti szerelmes a Traversari csald egyik hlgybe; eltkozolja vagyont, de nem tudja megnyerni annak szerelmt. Hozztartozinak krsre Chiassiba megy; ottan szemtanja, amint valamely lovag meghajszol egy lenyt, megli s kt kutynak veti eledell. Meghvja ebdre rokonait s ama hlgyet, kit szeret, ki ugyancsak szemtanja lesz, amint ama lenyt a kutyk marcangoljk; s akkor flelmben, hogy vele is ilyesmi trtnhetik, felesgl megy Nastagihoz Amint Lauretta elhallgatott, a Kirlyn$ parancsra Filomna ekkppen fogott szba: - Szeretetre mlt hlgyeim, valamint dicsrik bennnk a jszv#sget, akknt az isteni igazsgossg kemnyen megbnteti szvtelensgnket; hogy ezt megbizonytsam nektek, s mdot adjak elhessegetni magatoktl mindenestl a komor hangulatot, el akarok mondani egy megindt s egyben mulatsgos trtnetet. Ravennban, Romagna $srgi vrosban valaha szmos nemes s el$kel$ r lt, kzttk bizonyos Nastagio degli Onesti nevezet# ifj, kire atyja s egyik nagybtyja halla utn rengeteg vagyon maradt rkl. Ki is, mivel legnyember volt, ifjak szoksa szerint beleszeretett Paulo Traversari r lenyba, ki nla sokkalta el$kel$bb csaldbl szrmazott, s kinek szerelmt az ifj dicsretes tetteivel megnyerni remnylette; de brmely nagyszer#, jeles s dicsretes cselekedeteket vitt is vgbe, mindezek nemcsak hogy nem voltak javra, s$t mintha rtalmra lettek volna, oly ridegnek, kemnynek s kegyetlennek mutatta magt irnyban az imdott leny; ki taln pratlan szpsge vagy f$ nemessge miatt oly igen bszke s rtarti volt, hogy sem az ifj, sem valamely dolog, miben ez kedvt lelte, nem tetszett neki. Ezt pedig Nastaginak oly nehz volt elviselnie, hogy bnatnak esett miatta s bnatban mr nemegyszer meg akarta lni magt. De aztn mgiscsak trt$ztette indulatjt s tbbszr is feltette magban, hogy egszen lemond a lenyrl, vagy ha lehet, ppen gy gy#llni fogja, mint a leny $t. De hiba tett fel ilyesmiket magban, mivel megmutatkozott, hogy minl inkbb cskkent remnysge, szerelme annl inkbb megnvekedett. Mivel pedig az ifj megtalkodott a szerelemben meg a mrtktelen tkozlsban, nmely bartai s rokonai gy vltk, hogy nmagt s vagyont egyenl$kppen elemszti; mirt is tbb zben krtk s tancsoltk neki, hogy tvozzk Ravennbl, s bizonyos id$re vegyen mshol szllst, mivel ekkppen cselekedvn, cskkenti szerelmt s tkozlst. Nastagio gnyt #ztt emez tancsbl, de hogy csak sztkltk, nem tudott mr ellentmondani nekik, s vgezetl beleegyezett, s minekutna nagy kszl$dst rendelt, mintha csak Franciaorszgba vagy Spanyolorszgba, vagy ms messzi tartomnyba utaznk, lra szllott, s szmos bartai ksretben tvozott Ravennbl, s elment Ravenntl taln hrom mrfldnyire bizonyos Chiassi nevezet# helysgbe, s ottan (minekutna odahozatta strait s tbori barakkjait) mondotta azoknak, kik elksrtk, hogy $ itten marad, magok pedig trjenek vissza Ravennba. Nastagio teht feltvn storfjt, megkezdette gyngylett: soha nem ltott dridkat tartvn s szntelen ms-ms vendgeket hvogatvn vacsorra s ebdre, eddigi szoksa szerint. Nos teht trtnt, hogy krlbell mjus elejn gynyr# id$ben megint csak kegyetlen hlgyre tvedt gondolatja, s parancsolta mind egsz cseldsgnek: hagyjk magra, hogy kedvre elgondolkodhasson szerelmn. Megindult teht el$re, mgnem a fenyvesbe rt. s mid$n

265

elmlt a dlid$, s $ mr j mrfldnyire benn jrt a fenyvesben, mikzben az evsr$l s minden egyb dolgrl megfeledkezett, hirtelen gy rmlett neki, hogy hangos sikoltozs s keserves asszonyi jajgats ti meg flt; mirt is felriadt des merengsb$l, s feltekintett, hogy megnzze, mi az, s akkor meglepetten ltta, hogy a fenyvesbe jutott; ennek utna el$re kmlel$dvn ltta, hogy a cserjk s tskebokrok s#r#jb$l gynyr# meztelen leny rohan fel, kinek haja kibomlott, testt pedig a gallyak s tskk megtptk s felhasogattk, mikzben hangos srssal kegyelemrt sikoltozott; ezenfell ltott oldala mellett kt hatalmas s dhs szelindeket, melyek lankadatlanul nyomban futottak, s ha nha-nha elrtk, irgalmatlanul belemartak; mgtte pedig ltott fekete paripn stt lovagot rohanni, dhre torzult arccal, kezben pallossal, ki is borzalmas s gyalzkod szavakkal fenyegette a lenyt, hogy megli. m ez mulattal s rmlettel tlttte el szvt, vgezetl pedig sznakozssal a szerencstlen n$ irnt, s nyomban feltmadt benne a kvnsg, hogy ha teheti, megszabadtsa azt e szrny# szorongattatstl s halltl. De mivel fegyvertelenl volt, ftyks gyannt letrt egy fagat, s elbk toppant a kutyknak s a lovagnak. De a lovag ennek lttra messzir$l rkiltott: - Nastagio, ne avatkozzl bele, hadd m#veljem e kutykkal egytt azt, mit e gonosz n$ megrdemelt. s amint ezt kimondta, a kutyk gyknl fogva kemnyen megragadtk a lenyt, meglltottk, mire a lovag is odart, s leszllott lovrl. Nastagio pedig hozzlpvn mond neki: - n nem tudom, ki vagy, mbr te ismersz engem; de annyit mondhatok, hogy fegyveres lovag ltedre nagy hitvnysg meglnd egy meztelen n$t s kutykat usztanod re, miknt ha holmi erdei vadllat volna. Ht annyi szent, hogy n megvdelmezem, amennyire er$mt$l telik. Felelte akkor a lovag: - Nastagio, n is a te szl$vrosodbl szrmazom, s te mg kisgyermek voltl akkor, mid$n n, ki annak idejn a Guido degli Anastagi nevet viseltem, sokkal forrbban megszerettem e lenyt, mint te mostan ama Traversari lenyt; de g$gjt s kegyetlensgt oly igen lelkemre vettem, hogy egy napon m ez pallossal, melyet m kezemben ltsz, ktsgbeessemben megltem magamat, s az rk krhozatra jutottam. s nem sok id$be telt, hogy e leny, ki hallomon mdfelett rvendezett, ugyancsak meghalt, s kegyetlensgnek s ama krrmnek b#ne miatt, melyet gytrelmeimen rzett, s mivel nem bnta meg b#nt, mert nem vette b#nl, hanem rdem gyannt, ugyancsak a pokolbli krhozatra jutott, s most is ott vagyon. Mikor pedig oda leszllott, azt a bntetst mrtk ottan renk, hogy $ el$lem menekljn, n pedig, ki valaha oly forrn szerettem, hallos ellensgem gyannt, nem pedig imdott kedvesem gyannt ldzzem; s valahnyszor utolrem, mindannyiszor meglm $t m ez pallossal, mellyel magamat megltem, s felvgom a mellt, s ama kemny s hideg szvet, melyben sem a szerelem, sem a sznakozs soha gykeret verni nem tudott, egyb bels$ rszeivel egyetemben kitpem testb$l, s miknt nyomban ltni fogod, m e kutyknak vetem eledell. s nem telik sok id$be, hogy a leny Istennek igazsgossga s hatalma szerint feltmad, mintha csak meg sem halt volna, s jra kezd$dik a fjdalmas szgulds, n pedig a kutykkal egytt megint csak hajszolom; s gy trtnik, hogy minden pnteken, ebben az rban itten utolrem, s akkppen bntetem, miknt mindjrt megltod. De ne hidd, hogy egyb napokon nyugszunk, hanem akkor ms helyeken rem utol, mr ahol gondolataiban vagy cselekedeteiben kegyetlen volt hozzm; s mivel szerelmesb$l ellensgv lettem, amint ltod, ekkppen kell $t hajszolnom annyi esztend$kig, ahny hnapokig $ kegyetlen volt hozzm. Engedd ht vgrehajtanom Istennek tlett, s ne szllj szembe azzal, mit gysem tudsz megakadlyozni.
266

Nastagit eme szavak hallatra elfogta a rmlet, s szinte minden hajaszla gnek meredt; visszahzdott teht, s szemt a szerencstlen lenyra fggesztvn remegve vrta, mit m#vel a lovag. Ki is szavainak vgeztvel, kezben a pallossal, veszett kutya gyannt rrohant a lenyra, ki trdre hullott, s mikzben a kt szelindek kemnyen lefogta, kegyelemrt sikoltozott. S akkor a lovag pallost minden erejvel a mellbe dfte, gyhogy a htn jtt ki. Mikor a leny megkapta a dfst, srva s sikoltozva arcra bukott, a lovag pedig el$kapta t$rt, felhastotta a leny oldalt, kitpte szvt, s egyb bels$ rszeit, s odavetette a kt szelindeknek, melyek azt nyomban nagy mohn felfaltk. De nem sok id$be telt, hogy a leny, mintha mi sem trtnt volna, hirtelen talpra llt, s eliramodott a tenger fel, a kutyk pedig utna, mikzben szntelenl mardostk. A lovag is lra pattant, s felkapvn pallost, a leny utn eredt, s nhny pillanat mltn oly messzire jutottak, hogy Nastagio elvesztette $ket szeme el$l. Minekutna pedig az egszet vgignzte, j darab ideig hnyta-vetette a sznakozs meg a rmlet, s kisvrtatva feltltt elmjben, hogy ezt bizonyra javra fordthatn, mivelhogy minden pnteken megismtl$dik. Mirt is megjegyezte a helyet, visszatrt csatlsaihoz, s annak utna, mikor az id$t elrkezettnek vlte, elhvatta tbb rokont s bartjt s szlott hozzjok ekkppen: - Nagy ideig sztkltetek, hogy tegyek le m ez, irnyomban oly ellensges indulat lenyhoz val szerelmemr$l, s vessek vget tkozlsomnak; ht n ezt ksz vagyok megcselekedni, ha megnyertek t$le rszemre egy kegyet, mgpedig ezt: brjtok r Paolo Traversari urat s felesgt s lenyt s valamennyi hlgyrokonunkat s ms hlgyeket is, tetszsetek szerint, hogy pnteken idejjjenek hozzm ebdre. Majd a maga idejn megltjtok, mirt kvnom ezt. Azok gy vltk, hogy ezt ugyan knny#szerrel elrhetik, s visszatrvn Ravennba, mikor ideje elrkezett, meghvtk azokat, kiket Nastagio kvnt, s mbr a lenyt, kit Nastagio szeretett, kemny dolog volt rbrni, hogy oda elmenjen, mgiscsak elment a tbbi hlgyekkel egyetemben. Nastagio pomps lakomt ksztett, s az asztalokat a fenyvek alatt terttette meg, ama hely krl, hol a kegyetlen hlgy b#nh$dsnek szemtanja volt, s mid$n a frfiakat s hlgyeket asztalhoz ltette, olykppen intzte dolgt, hogy szve hlgyt ppen szembeltette ama hellyel, hol a dolognak vgbe kellett mennie. Teht amint az utols fogsnl tartottak, egyszerre csak valamennyik flt megttte a hajszolt lenynak ktsgbeesett sikoltozsa. Ezen mind flttbb ellmlkodtak s krdezgettk, mi ez; de hogy senki nem tudta megmondani, mind felugrltak s nzel$dtek, mi lehet; s akkor megpillantottk a meggytrt lenyt s a lovagot s a kutykat, s nem sok id$be telt, s mris ott voltak mind kzttk. Akkor hangos lrmval fogadtk mind a kutykat, mind a lovagot, s sokan odarohantak a lenynak segtsgre. De a lovag elmondotta nkik is ugyanazt, mit Nastaginak elmondott, s ezzel nem csupn azt rte el, hogy visszahzdtak, hanem valamennyien megdermedtek az mulattl s a rmlett$l, s mikzben vgrehajtotta azt, mit az el$bbi alkalommal vgrehajtott, a hlgyek (mivel sokan kzttk rokonai voltak a szenved$ lenynak vagy lovagnak, s emlkeztek annak szerelmre s hallra) mind valamennyien oly keservesen srva fakadtak, mintha csak velk esett volna ama dolog. Minekutna pedig az egsz lezajlott s a hlgy s a lovag elt#nt, a szemtank klnbklnbfle vlekedsek kzben meghnytk-vetettk az esetet; de mindazok kztt leginkbb megrmlt Nastagio kegyetlen kedvese, ki mindent tisztn ltott s hallott, s megismerte, hogy mindenki msnl leginkbb re vonatkozik emez dolog, mivel eszbe jutott Nastagio irnyban szntelenl tanstott szvtelensge; mirt is mr-mr gy rmlett neki, hogy $ rohan ott a dhng$ lovag el$tt, s az $ vknyt mardossk a szelindekek. s ennek miatta oly
267

szrny# rettegs fogta el, hogy gy#llete szerelemm enyhlt, s mihelyt a legels$ alkalom knlkozott re (mgpedig ugyanazon napnak estjn), titokban elkldtte Nastagihoz egyik meghitt komornjt, ki is az $ nevben megkrte azt, hogy ne terheltessk eljnni a lenyhoz, mivel az hajland mindenben kedve szerint cselekedni. Erre Nastagio azt zente vissza, hogy ennek igen rl, de ha a leny is gy akarja, tisztessggel kvnja kedvt tlteni, mgpedig olykppen, hogy elveszi felesgl. A leny, ki tudta: mikppen csak rajta mlott s senki mson, hogy mris nem volt Nastagio felesge, azt zente vissza, hogy beleegyezik. Mirt is most mr maga ment kvetsgbe atyjhoz s anyjhoz, s megjelentette nkik, hogy hajland felesgl menni Nastagihoz, minek is azok igen megrltek; s a re kvetkez$ vasrnapon Nastagio felesgl vette a lenyt, s minekutna nszt megtartotta, nagy sok ideig boldogan lt vele. s eme rmletb$l nem csupn m ez egyetlen j fakadt, hanem ezenfell mind a ravennai hlgyek oly igen megijedtek, hogy azontl sokkalta engedkenyebbek voltak a frfiak kvnsga irnt, mint voltak annak el$tte.

268

KILENCEDIK NOVELLA Federigo degli Alberighi szerelmes, de nem nyer viszontszerelmet, s az udvarlsban eltkozolja minden vagyont, csupn egy slyma marad; mivel pedig egyebe nincs, ezt tlalja fel ebdre hlgynek, ki megltogatja; ki is mikor ezt megtudja, megenyhl irnyban, felesgl megy hozz, s gazdag emberr teszi Filomna mr elhallgatott, mid$n a Kirlyn$ ltvn, hogy Dionen kvl, annak kivltsga miatt, mr csak $ maga tartozik novellt mondani, vidm arccal szlott ekkppen: - Rajtam van az elbeszls sora: n teht, drga hlgyeim, szvesen teljestem ktelessgemet egy novellval, mely nmikpp hasonlatos az el$bbihez; spedig nem csupn azrt, hogy megismerjtek, mely hatalma vagyon bjos magatoknak a nemes szveken, hanem azrt is, hogy megtanuljtok magatok jszntbl osztogatni illend$ alkalmakkor jutalmaitokat, nem engedvn, hogy mindig csak a vak szerencse vezreljen benneteket. Mivelhogy a szerencse nem okos megfontolssal, hanem tallomra s legtbbszr szertelenl osztogatja ajndokait. Tudnotok kell teht, hogy Coppo di Borghese Domenichi, ki a mi vrosunkban lt s l taln ma is, tisztelend$ s nagytekintet# frfi, s inkbb jellemrt s jelessgrt, mint nemes szrmazsrt flttbb kit#n$ s mlt, hogy rkre fennmaradjon hre; ez teht reg napjaira abban lelte mulatsgt, hogy szomszdainak s msoknak gyakorta meslt rgmlt dolgokrl; meslni pedig mindenki msnl jobban, rtelmesebben, hvebb emlkezettel s kesebb szavakkal tudott. Egyb tetszet$s elbeszlsei sorn azt is meslni szokta, hogy lt valamikor Firenzben bizonyos Federigo Alberighi nevezet# ifj, fegyverforgatsban s lovagi jelessgekben oly nagyhr#, hogy nem volt hozz foghat nemes rfi egsz Toscanban, ki is, miknt a legtbb nemes rral megesik, beleszeretett bizonyos monna Giovanna nevezet# nemes hlgybe, kit maga idejn a legszebb s legbjosabb firenzei hlgynek tartottak; s hogy annak szerelmt megnyerje, szntelenl vitzi tornkra s lovagi jtkokra jrt, dridkat csapott, ajndkokat osztogatott s kt kzzel szrta-pazarolta vagyont. De a hlgy, kinek tisztessge vetekedett szpsgvel, r sem hedertett mindarra, mit kedvrt mvelt, sem arra, aki mvelte. Mikzben teht Federigo mrtktelenl pazarolta vagyont, s semmit nem szerzett, mint mr knnyen trtnni szokott, gazdagsga elszott, s $ oly igen elszegnyedett, hogy semmi egyebe nem maradt egy kicsiny birtokon kvl, melynek jvedelmb$l sz#ksen ldeglt; ezenfell csupn egy slyma, melyhez foghat taln nem is volt a vilgon. s mbr szerelme nagyobb volt, mint valaha, mgis - mivel ltta, hogy a vrosban nem lhet immr kedve szerint - elkltzkdtt Campiba, hol ama kicsiny birtoka volt. Ottan, ha tehette, madarszott, s senkit$l segtsget nem krvn, bket#rssel viselte szegnysgt. Trtnt teht egy napon, mikor mr Federigo ilyen nsgre jutott, hogy monna Giovanna frje megbetegedett, s mikor hallt kzeledni rezte, vgrendeletet tett; s roppant vagyonnak rksl egyetlen, immr nagyocska fit megtette; annak utna pedig elrendelte, hogy ha fia trvnyes rks nlkl hal meg, monna Giovanna legyen rkse, mivelhogy flttbb szerette $t. s akkor meghallozott. Monna Giovanna teht zvegyen maradt, s miknt mr hlgyeinknek szoksok, nyr idejn kiment ama fent mondott fival nyaralni egyik birtokra, mely Federignak szomszdsgban volt. Ekkppen trtnt, hogy ama fi bartsgba keveredett Federigval, s jtszadozott madaraival s kutyival, s minekutna tbbszr ltta rplni Federigo slymt, mdfelett megtetszett neki, s igen szerette volna megkapni; de
269

nem merte elkrni t$le, ltvn, hogy Federigo oly igen szereti. s ekkppen folytak a dolgok, mid$n pedig trtnt, hogy a ficska megbetegedett; ezen pedig anyja nagyon megszomorodott, mivel nem volt tbb gyermeke, ezt pedig szve mlyb$l szerette; teht ll napon ltal mellette volt, s szntelenl vigasztalta, s gyakorta krdezgette, kvnna-e valamit, s krte, hogy csak mondja meg, mert ha megszerezheti, bizony a fld all is el$teremti neki. A fi, hogy sokszor hallotta eme knlkozst, szlott ekkppen: - Anym, ha megteszed, hogy megkapjam Federigo slymt, bizonyosra veszem, hogy nyomban meggygyulok. A hlgy ennek hallatra nmikppen meghkkent, s fejt trte, mitv$ legyen. Tudta, hogy Federigo nagy id$n ltal szerette, de $ soha mg csak egy pillantst is nem juttatott neki, mirt is ekkppen szlott magban: Hogyan kldjek vagy menjek el ama slymot elkrni t$le, mely tudomsom szerint a vilg legjobb slyma, s ezenfell gazdjnak kenyrkeres$je, s hogyan lehetnk oly kmletlen, hogy elvegyem egy nemes rtl egyetlen rmt, melynl egyebe a vilgon nem maradt? s effle gondolatok hborgattk, s mbr bizonyosra vette, hogy megkapja, ha kri, nem tudta, mit mondjon finak; ht semmit nem felelt, hanem hallgatott. Vgezetl er$t vett rajta az anyai szeretet, s feltette magban, hogy teljesti kvnsgt, s akrmi trtnik is, nem kld rette, hanem maga megyen a frfihoz s elhozza finak a madarat; szlott teht: - Fiam, szedd ssze magadat, s iparkodjl meggygyulni, mivel meggrem neked, hogy holnap els$ dolgom leszen elmenni hozz, s elhozni nked amaz madarat. Ennek a fi igen megrlt, s mg ugyanaz napon nmikppen jobbra fordult llapotja. Msnap reggel a hlgy, egy msik hlgy trsasgban, csak gy sta rve alatt, elment Federigo kicsiny hzhoz, s kihvatta $t. Az pedig, mivel az id$, mint egyltaln ama napokban, nem volt alkalmas a madarszsra, ppen kertjben id$ztt, s nmely apr munkkban foglalatoskodott. Mikor meghallotta, hogy monna Giovanna hvatja a kapuba, igen elcsodlkozott, s vidman kisietett. A hlgy pedig, mid$n jnni ltta, ri hlgyhz illend$ kedvessggel elbe ment, s Federigo udvarias kszntsre ekkppen felelt: - J napot, Federigo. - Aztn folytatta: - Azrt jttem, hogy krptoljalak ama vesztesgekrt, melyek miattam rtek, mivelhogy a kelletnl jobban szerettl engemet; a krptls pedig az, hogy eme bartn$mmel egyetemben egszen csaldiasan vled akarok ma ebdelni. Felelte erre Federigo alzatosan: - Madonna, nem emlkszem, hogy valaha is brmi krt szenvedtem volna miattad, viszont azonban jt oly b$ven nyertem, hogy ha volt bennem valami jelessg, azt csak te jelessgednek s irntad val szerelmemnek ksznhetem. s bizony mondom, eme nagylelk# ltogatsod sokkalta drgbb nekem, mintha visszanyernm vagyonomat, s megint gy tkozolhatnm, mint annak idejn; mbr bizony szegny hzigazdhoz trtl be. s ekkppen szlvn, szgyenkezve bevezette hzba, onnan pedig kiksrte kertjbe, s mivel nem tudott mst mellje adni mulattatsra, szlott ekkppen: - Madonna, mivel senki ms nincs itten, majd ez a jasszony, eme jobbgyomnak felesge elmulattat addig, mg n az ebdr$l gondoskodom. s mbr flttbb nagy volt nsge, eladdig mg soha nem rezte, mily nagy nyomorsgra jutott vagyonnak mrtktelen pazarlsa miatt. De ma reggel bizony megrezte, mert semmit nem lelt, mivel megvendgelhette volna a hlgyet, kinek szerelmrt mr oly rengeteg embert megvendgelt; s knos szorongsban tkozta magban balsorst, s mint ki eszt vesztette, fel s al rohant; mivel azonban sem pnzt nem lelt, sem zlogba val holmit, az id$ pedig
270

ks$re jrt, s flttbb kvnkozott valamivel megvendgelni a nemes hlgyet, krni pedig senkit$l nem akart, legkevsb tulajdon jobbgytl, szembe tltt derk slyma, mely ott ldglt rdjn a kis szobban. Mivel teht egyebe nem volt, megfogta s kvrnek rezvn, gy vlte, hogy mlt eledel lesz ilyen hlgy szmra. Annak okrt tovbb semmit nem ttovzott, hanem kitekerte nyakt, odaadta az egyik cseldlnynak, hogy megkopassza, megf#szerezze, nyrsra hzza s gondosan megssse; s minekutna megtertette az asztalt hfehr tert$kkel, melyekb$l volt mg nhny darabja, vidm arccal kiment kertjbe a hlgyhz, s megjelentette neki, hogy kszen van az ebd, mr amilyen szegnysgt$l tellett. Mirt is a hlgy ksr$jvel egytt flkelt, s asztalhoz lt, s nem tudvn, mit esznek, megettk a derk slymot Federigo trsasgban, ki nagy udvariasan kiszolglta $ket. Asztalbonts utn kicsinyg kellemetes beszlgetsben mulattk magukat, s akkor a hlgy elrkezettnek vlte az id$t szba hozni azt, amirt jtt; mirt is nyjasan gy adta fel a szt Federignak: - Federigo, ha visszaemlkezel elmlt letedre s az n tartzkodsomra, melyet taln kemnysgnek s szvtelensgnek vettl, bizonyosra veszem, hogy elmulsz vakmer$sgemen, ha meghallod, mi volt f$-f$ oka ltogatsomnak; de ha volnnak vagy lettek volna gyermekeid, s ekkppen ismernd a szl$i szeretetnek flttbb hatalmas erejt, szentl hiszem, hogy legalbb rszben megrtenl engemet. De mivel nked nincsenek gyermekeid, nkem pedig van egy, nem vonhatom ki magamat az anyk kzs trvnye all; mivel pedig e trvnyek ereje knyszert, akaratom s minden illend$sg s minden tartzkodsom ellenre, ajndkul kell krnem t$led valamit, mi tudomsom szerint a legdrgbb neked (s pedig mltn, mivel keserves sorsod semmi ms rmet, semmi ms szrakozst, semmi ms vigasztalst nem hagyott meg szmodra). A slymodat krem ajndokul, melyre fiam oly igen rhajtott, hogy ha nem viszem el nki, attl tartok: majd oly slyosra fordul nyavalyja, hogy elvesztem $t. Annak okrt krlek, nem irntam val szerelmedre, mely tged semmire nem ktelez, hanem tulajdon nemessgedre, mely annak idejn lovagi foglalatossgban ritktotta prjt: ne terheltessl nkem ajndkozni azt, hogy elmondhassam: m ez ajndok rvn megmentetted fiam lett, $t pedig ezzel rkre hvedl elktelezted. Federigo, mikor a hlgynek krst vgighallgatta, s szbe vette, hogy nem teljestheti kvnsgt, mivelhogy a slymot feltlalta neki ebdre, ott a hlgy el$tt srva fakadt, s egyetlen szval nem tudott felelni. A hlgy el$bb azt hitte, hogy fjdalmban sr, mert meg kell vlnia derk slymtl, s mr-mr visszavonta krst, de megllta s vrt, mg Federigo kisrja magt s felel; ki is teht szlott ekkppen: - Madonna, mita Istennek gy tetszett, hogy benned vetettem szerelmemet, szmos dolgaimban reztem a sorsnak kajnsgt, s keseregtem miatta; de mindez semmisg volt ahhoz kpest, mit mostan velem m#vel, mirt is soha meg nem bklhetek vele, ha meggondolom, hogy eljttl szegny hzamba, melyet, mg gazdag voltam, nem mltattl ltogatsodra, s cseklyke ajndkot krsz t$lem, s a sors gy intzte, hogy mg ezt sem adhatom meg nked; hogy pedig mirt nem adhatom, rvidesen megmondom. Mid$n meghallottam, hogy te kegyelmesen velem hajtasz ebdelni, meggondolvn el$kel$sgedet s nemessgedet, gy vltem, hogy mlt s illend$ tged er$mb$l telhet$leg drgbb eledellel vendgelnem, mint amin$kkel rend szerint ms embereket szoks; mirt is eszembe jutott a slyom, melyet t$lem krtl s annak jelessge; s ezt hozzd mlt eledelnek vltem; ma dlben teht ez volt a pecsenye tnyrodon. s gy hittem, hogy ekkppen a legjobban hasznlom fel e madarat; de mivel most ltom, hogy mskppen kvntad, gy fj, hogy nem tudok szolglatodra lenni, mikppen azt hiszem, soha meg nem vigasztaldom miatta.

27%

s ekkppen szlvn, bizonysgul el$hozatta a slyomnak tollait s karmait s cs$rt. Mikor a hlgy ezeket megltta s a lovagnak szavait vgighallgatta, els$ben is megfeddte, hogy ily kivl slymot levgott, hogy egy hlgynek feltlalja; de annak utna flttbb magasztalta magban a frfinak nemes lelkt, melyen a szegnysg sem el$bb, sem most nem tudott csorbt ejteni. Mivel teht sztfoszlott remnysge, hogy a slymot megkaphatja, aggdni kezdett finak egszsge miatt, ht csggedten tvozott, s visszatrt fihoz. Az pedig, akr bnatban, hogy a slymot nem kapta meg, akr betegsgben, mely taln mindenkppen ily vget rt volna, kevs napok mltn anyjnak mrhetetlen fjdalmra elkltztt az letb$l. t pedig, minekutna egy darab ideig srt s kesergett, btyjai ismtelten ngattk, hogy menjen jra frjhez, mivel dsgazdag s mg fiatal. Mikor teht ltta, hogy brmennyire ellenkezik is, szntelenl erre sarkalljk, eszbe jutott Federigo derksge s utols nagylelk#sge, mikor az $ vendgelsre meglte kit#n$ slymt; btyjainak teht ekkppen felelt: - Ha beleegyezntek, n szvesen zvegyen maradnk, m ha gy kvnjtok, hogy frjhez menjek, bizony soha mst nem veszek frjeml, ha nem Federigo degli Alberighit. Btyjai ennek miatta csfolkodtak vle s mondottk: - Ostoba, mit beszlsz? Mirt akarod ppen ezt, ki szegny, mint a templom egere? Felelte nkik az asszony: - Testvreim, jl tudom, hogy gy van, miknt mondjtok, de n inkbb akarok frfit vagyon nlkl, mint vagyont frfi nlkl. Ebb$l aztn btyjai megrtettk gondolatjt, s mivel Federigt, brmily szegny volt, igen derk embernek ismertk, hozzadtk az asszonyt minden vagyonval egyetemben. Federigo pedig ltvn, hogy felesge lett a hlgy, kit oly forrn szeretett, maga pedig ezen fell ds vagyont is lelt, most mr okosabban bnt gazdagsgval, s boldogan lt az asszonnyal mind lete fogytig.

272

TIZEDIK NOVELLA Pietro di Vinciolo elmegy hazulrl vacsorra, felesge felhvat maghoz egy fit. Pietro hazatr, az asszony a fit a tykkas al rejti. Pietro elmesli, hogy Ercolano, kinl vacsorn volt, hzban felfedezett egy ifjt, kit felesge bebocstott, az asszony legyalzza Ercolano felesgt, egy szamr vletlenl rlp az ujjra a finak, ki a tykkas alatt lapul, s ki erre elordtja magt. Pietro odaszalad, megltja; megismeri felesge h"tlensgt, de vgezetl is maga fajtalankodsa kedvrt megbkl vele A Kirlyn$ elbeszlse vget rt, s valamennyien dicsrtk az Istent, hogy mltkppen megjutalmazta Federigt, mid$n Dioneo, ki soha nem vrt parancsra, ekkppen fogott szba: - Nem tudom, vajon a termszet ojtotta-e belnk, vagy csak utbb az emberi erklcsk romlottsga rvn ragadt rnk ama hiba, hogy szvesebben nevetnk a rosszasgokon, mint a j cselekedeteken, klnskppen, ha semmi kznk hozzjok. S mivel ama fradsgnak, melyet a napokban magamra vettem s most is elvllalni akarok, semmi egyb clja nincsen, mint hogy el#zze szomorsgtokat s kacagsra s jkedvre dertsen benneteket, szerelmetes hlgyeim, elmondom nektek most kvetkez$ novellmat; s mbr a trgya nem is egszen illend$, mgis mulatsgtokra leszen, s ha vgighallgatttok, cselekedjetek olykppen, mint akkor szoktatok, mikor valamely kertbe belptek, hol kinyjtvn finom kacsitokat, csak a rzst szeditek, a tvist pedig otthagyjtok; ha ekkppen cselekedtek, az rdgre bzztok az aljas embert a fajtalansgval egyetemben, s vidman kacagtok majd felesgnek hzassgtrsn, kzben-kzben, ahol helynval, sznakozvn msoknak balszerencsjkn. Nem nagy ideje mg lt Perugiban bizonyos Pietro di Vinciolo nevezet# gazdag ember, ki taln inkbb azrt, hogy port hintsen az emberek szembe s elhallgattassa a Perugia-bliek kztt fel$le szllong hreket, nem pedig azrt, mintha vgyakozott volna re, meghzasodott; s a szerencse gy megcsfolta fajtalan hajlandsgt, hogy az asszony, kit felesgl vett, tagbaszakadt, vrs haj s tzes teremts volt, ki inkbb kt frjet kvnt volna, mint egyet, holott ppen olyant kapott, kinek egszen mson jrt az esze, mint a menyecskn. Ki is hogy id$k mltn urnak fajtalansgt megismerte, csinos s friss s forrvr# s t#zr$lpattant menyecsknek rezvn magt, eleintn igen felhborodott, s nemegyszer csnyn sszeveszett frjvel, s szinte szakadatlanul kutya-macska bartsgban lt vele. De mikor ltta, hogy ezzel csak magt emszti, frje elvetemedettsgnek pedig nem tud gtat vetni, ekkppen szlott magban: Ez a bitang elhanyagol engem, hogy fajtalankodvn fapapucsban jrjon a szrazon, de n majd teszek rla, hogy csnakomban msvalakit vigyek t a csatakon. n felesgl mentem hozz, s neki adtam kiads s szp hozomnyomat abban a hiszemben, hogy frfi, s arra kvnkozik, mire a frfiak kvnkoznak s kell is kvnkozniok; ha tudtam volna, hogy nem frfi, bizony nem mentem volna hozz. ! pedig tudta, hogy n$ vagyok, ht minek vett felesgl, ha irtzik a n$kt$l? Ebbe nem tudok beletr$dni. Ha le akartam volna mondani a vilgrl, apcnak lltam volna; de ha e mostani llapotomban akarok maradni, aminthogy akarok s vagyok is, a hvsgos vrakozsban akr meg is vnlhetek, hahogy ett$l az embert$l vrok lvezetet, avagy gynyr#sget; ha majd megvnltem s szbe kapok, hiba panaszkodom, hogy elvesztegettem ifjsgomat; pedig ppen $ a legjobb tantmestere, mikppen kell lvezni azt, hiszen megmutatja, hogy abban kell keresnem gynyr#sgemet, miben $ a magt leli; ez a gynyr#sg pedig, hahogy n veszem magamnak, dicsretemre vlik, nki azonban flttbb nagy gyalzatra. n csupn a trvnyek ellen vtkezem, holott

273

$ vtkezik mind a trvnyek, mind a termszet ellen. Minekutna teht a derk menyecske, taln nem is egyszer, ekkppen v$dtt, hogy szndokt titokban vgrehajtsa, megbartkozott valamely vnasszonnyal, ki valsggal kgykat etet$ Szent Verdiana volt; rzsafzrrel kezben sorra jrt minden bcst, s soha egybr$l nem beszlt, mint a szent atyk letr$l, avagy Szent Ferenc sebhelyeir$l, s szinte mindenki szentnek tartotta; mikor teht a menyecske elrkezettnek ltta az id$t, ennek aprra feltrta szndokt. Mondotta erre a vnasszony: - Lenyom, a mindenhat Isten a tanm, hogy nagyon okosan teszed; s ha semmi msrt meg nem teszed, mr csak azrt is meg kellene tenned, neked is meg minden fiatal menyecsknek, hogy ne vesztegesd el fiatalsgodat, mivelhogy rtelmes ember szmra nincsen ahhoz foghat fjdalom, mint az, ha elvesztegette idejt. s ht mi az rdgnek vagyunk itt mi, akik kivnltnk, ha nem azrt, hogy vigyzzunk a t#zhely parazsra? Ha valaki tudja ezt, s bizonysgot tehet rla, ht akkor n vagyok az; most hogy megvnltem, kimondhatatlan s keserves lelkiismeretfurdalst rzek, sajnos hiba, hogy elpocskoltam id$met; s mbtor nem vesztegettem el egszen (mivel nem szeretnm, ha azt hinnd, hogy a fejem lgyra estem), mgsem tettem annyit, amennyit tehettem volna; ha erre visszagondolok, s ltom, hogy miv lettem - ide nzz! -, s hogy nem akad mr senki, aki szikrt tne taplmon, tudjisten, nagyon elszorul a szvem. Frfiakkal nem esik meg ilyesmi: azok nem egyfle, hanem ezerfle dologra szletnek, s java rszk tbbet lt regen, mint fiatalon; de a n$k egybre sem szletnek, csak erre, meg arra, hogy gyerekeket hozzanak a vilgra, s csakis azrt van nmi becsk. s ha semmi mson nem veszed szre ezt, szreveheted abbl, hogy erre mindig kszen llunk; a frfiaknl pedig nem gy van; ezenfell egy n$ kifraszthat sok frfit, holott sok frfi sem tudna kifrasztani egy n$t; mivel teht erre szlettnk, jbl mondom neked: flttbb okosan teszed, ha frjednek mindent kamatostul megfizetsz, hogy vnsgedre semmit fel ne hnytorgathasson lelked a testednek. E vilgbl kinek-kinek annyi jut, amennyit elvesz magnak, klnskppen pedig a n$knek, kiknek jobban ki kell hasznlniok idejket, mg alkalmuk vagyon re, mint a frfiaknak, mivel lthatod, hogy ha megvnlnk, sem frjnknek, sem msnak nem f#lik foga hozznk, s$t kizavarnak a konyhra, hogy a macskval trsalkodjunk, s szmon tartsuk a lbasokat meg a tlakat; s ami mg rosszabb, csfondros dalokat szerkesztenek rlunk, kornyiklvn: Fiatalnak minden jt, vnasszonynak koporst. S ms effle csfsgot mondanak rnk. De hogy ne szaportsam a szt, vgezetl mondom neked: senki el$tt nagyobb hasznodra nem trhatod fel lelkedet, mint ppen el$ttem; mivelhogy nincs a vilgon olyan ficsr, kinek n nem mernm megmondani, amit kell, sem olyan rtarti avagy faragatlan ember, kit meg ne puhtank, s r ne vennk arra, amit akarok. Csak mondd meg, mit akarsz, a tbbit pedig bzd rem; de egyre figyelmeztetlek, lenyom, lgy hozzm j szvvel, mivelhogy fldhzragadt szegny vagyok, s mostantl fogva azt akarom, hogy rszed legyen valamennyi b#nbocsnatomban s Miatynkomban, amit elmondok, hogy Isten olyb vegye ezeket, mint mcseseket s gyertykat halottaidnak lelkidvssgkrt. s ezzel elhallgatott. A menyecske teht olykppen egyezett meg a vnasszonnyal, hogy ha tallkozik bizonyos ifjval, ki s#r#n cselleng amaz utcban, s kit tet$t$l talpig lefestett el$tte, tudja mr, mit kell cselekednie; annak utna j darab fstlt hst adott neki, s Isten hrvel elkldtte. A vnasszony kevs napok mltn nagy titokban elkldte hozz amaz ifjt, kir$l neki szlott, s nem sok id$ mltn egy msikat; aszerint, hogy a menyecsknek melyikre szottyant kedve. s br igen flt a frjt$l, mgsem szalasztott el egyetlen effle alkalmat sem, mely csak knlkozott. Trtnt pedig, hogy mid$n valamely este a frje vacsorra ment egyik bartjhoz, kinek neve volt Ercolano, a menyecske meghagyta a vnasszonynak, hogy kldjn fl hozz bizonyos ifjt, ki a legszebb s legkedvesebb ifj volt Perugiban; az pedig

274

nyomban megcselekedte. De alig lt vacsorhoz a menyecske a fival, egyszerre csak Pietro elkiltotta magt a kapuban, hogy nyissk ki. A menyecske ennek hallatra azt hitte, hogy menten szrnyethal; de mindenron el akarta rejteni az ifjt, azonban a nagy hirtelensgben nemhogy elkldtte, vagy mshov dugta volna el, hanem bebjtatta egy tykkas al, mely a szobnak el$csarnokban volt, ahol vacsorztak, s rdobott egy ppen aznap kirtett szalmazskot s ennek vgeztvel gyorsan kaput nyitott frjnek. Hogy pedig az belpett a hzba, szlott hozz ekkppen: - Ugyan kutyafuttban lenyelttek a vacsort. Felelte Pietro: - Bele se kstoltunk. - Ht ez hogy trtnt? - krdezte az asszony. Akkor mondotta Pietro: - Elmondom: mikor az asztalnl ltnk, Ercolano s felesge meg n, egyszerre csak tsszentst hallottunk a htunk mgtt, melyre el$szr s msodszor r se hedertettnk; de az, ki tsszentett, harmadszor is s negyedszer is s tdszr is s mg sokszor eltsszentette magt, s akkor aztn mind a hrman nagyot nztnk; Ercolano, ki amgy is haragudott felesgre, mert jl megvrakoztatta, minek el$tte kaput nyitott neki, nagy dhsen elordtotta magt: - Micsoda dolog ez? Ki tsszg itt ilyen vadul? s flkelt az asztaltl, odament a lpcs$hz, mely mindjrt mellettnk volt, aljban pedig egy deszkval elkertett kuck, amin$t a hz berendezsekor rendszerint csinltatnak, hogy oda alkalomadtn egyet-mst flre tegyenek. S mivel gy rmlett neki, hogy onnt hangzik a tsszgs, kinyitotta a kucknak kis ajtajt, s alighogy kinyitotta, azon nyomban orrfacsar knb#z csapott ki bel$le; ezt ugyan mr el$bb is lehetett rezni, de mikor panaszkodtunk miatta, az asszony azt mondta: - Ez onnt van, hogy knnel fehrtettem a ftylaimat, s aztn a serpeny$t, melybe a knt hintettem, hogy fstlgjn, odadugtam a lpcs$ al. Onnan jn most a b#z. S minekutna Ercolano kinyitotta a kuck ajtajt, s a fst nmikppen szertefoszlott, bekukkantott oda, s akkor megltta azt, ki az el$bb tsszentett, s mg mindig tsszgtt, mivel a knnek g$ze ingerelte; s mbr mg folyton tsszgtt, a kn mr gy fojtogatta tdejt, hogy kevs hjn nemcsak a tsszgs, hanem a szusz is benne rekedt volna. Amint Ercolano megpillantotta, felkiltott: - Aha, asszony, ht most mr tudom, mirt kellett annyit vrakoznom a kapunyitsra, mikor hazartem! De Isten engem gy segljen, megfizetek rte. Mikor az asszony ezt hallotta, s ltta, hogy b#ne kiderlt, egyetlen szval sem mentegette magt, hanem elszaladt az asztaltl, s tudjisten, hov ment. Ercolano nem vette szre, hogy felesge megszktt, s tbbszr is beszlt annak, ki tsszgtt, hogy bjjon mr ki; de az, mivel mr nem tudott mozdulni, akrmennyit is szlongatta Ercolano, bizony meg sem moccant. Mirt is Ercolano az egyik lbnl fogva kihzta, s ksrt rohant, hogy meglje; de n bizony fltem, hogy mg magam is brsg el kerlk, ht felugrottam, s nem engedtem, hogy meglje vagy bntalmazza, s mi tbb, vdelmre keltem s ordtoztam, s ennek hallatra betdultak a szomszdok, s az jult ifjt kivittk a hzbl, nem is tudom, hov. Ez aztn beadott a vacsornknak, melyet is n nem hogy meg nem ettem, hanem mg csak meg sem zleltem, mint mr mondottam.
275

A menyecske m ez esetnek hallatra megismerte, hogy ms asszonynak is volt annyi esze, mint neki, ha nhanapjn utol is ri nmelyiket a balszerencse; s szvesen szt emelt volna Ercolano felesgnek vdelmre, de meggondolvn, hogy ha az idegennek b#nt becsmrli, maga b#nnek szabad utat egyenget, ekkppen fogott szba: - Ht ez aztn gynyr# dolog! Ez aztn a tisztessges jmbor asszony! Ht ilyen a h#sges, becsletes asszony, kinek akr meg is gyntam volna, oly szentnek tette magt; s mghozz nem is mai csirke mr, s ilyen j pldval jr a fiatalok el$tt! tkozott legyen az ra, melyben vilgra jtt, meg $ maga is; hogy az ily becstelen gonosz asszony, a vros minden asszonynak szgyene s gyalzata, nem tud elpusztulni! Srba taposta tisztessgt s urnak fogadott h#sgt s annak evilgi becslett, s nem sl ki a szeme ilyen embert, ily tisztes polgrt, ki jl bnt vele, s egyttal nmagt is, gyalzattal beszennyezni! Isten engem gy segljen, effajta n$kkel irgalmatlanul el kellene bnni: agyon kellene verni $ket, elevenen t#zre vetni s hamuv getni valamennyit! m aztn eszbe jutott maga szeret$je, ki ott volt nem messzire t$le a tykkas alatt, ht noszogatni kezdte Pietrt, hogy menjen mr aludni, mivelhogy ks$re jr. Pietro, ki inkbb hes volt, mint lmos, megkrdezte, van-e mg valami vacsora. Felelte erre a menyecske: - Mg hogy van-e vacsora! Ht szoktunk vacsort f$zni, ha nem vagy itthon! Ht taln Ercolano felesge vagyok n? Ugyan mirt nem mgy mr? Fekdj le csak, ennl okosabbat nem tehetsz. Trtnt pedig, hogy este Pietrnak nmely jobbgyai bizonyos holmikkal megjttek a tanyrl, a szamarakat pedig meg sem itattk, hanem bektttk a kicsiny istllba, mely a pitvar mellett volt; nos, az egyik szamr, melyet leginkbb gytrt a szomjsg, kihzta fejt a kt$fkb$l, kistlt az istllbl, s mindenfel szaglszott, ha nem lelne-e vizet; s ekkppen botorklvn odart a kashoz, mely alatt az ifj lapult. Annak pedig, mivel ngykzlb kellett kuporognia, egyik keznek ujja kvl jutott a kason; s oly nagy volt szerencsje, akarom mondani szerencstlensge, hogy a szamr rlpett erre az ujjra; mirt is az ifj rettenetes fjdalmban hangosan elsikoltotta magt; Pietro ennek hallatra nagyot bmult, s mindjrt tudta, hogy a sikolts benn a hzban hangzott el. Mirt is kiment a szobbl, s mivel hallotta, hogy az illet$ mg mindig nyg - minthogy a szamr nem vette le lbt az ujjrl, hanem tovbbra is durvn rnehezedett -, elkiltotta magt: - Ki van itt? s odasietett a kashoz, flemelte s akkor megltta az ifjt, ki - nem is szlvn arrl, mennyire fjt az ujja, melyet a szamr patja sszelaptott - f$kppen flelmben reszketett, hogy Pietro valami krt teszen benne. Pietro pedig nyomban megismerte, mivelhogy fajtalansgban mr nagy ideje settenkedett utna; krdezte teht: - Mit keresel te itten? Az pedig nem is felelt erre, hanem Istennek szerelmre krte, ne bntsa. Mondotta nki Pietro: - Kelj fel, ne flj, nem bntalak, de mondd meg, hogyan kerltl ide s mirt? Az ifj mindent rendre elmondott neki. Pietro, ki ppen annyira rlt, hogy megcspte a fit, mint amennyire a felesge szomorkodott miatta, kzen fogta, s magval vitte a szobba, hol a menyecske kimondhatatlan szorongsban vrakozott re. Pietro pedig lelt vele szemben s szlott: - Nos, pp az imnt szidalmaztad Ercolano felesgt, s azt mondottad, meg kell getni, mivel valamennyietekre szgyent hozott; mirt nem beszltl mindjrt magadrl is? Vagy ha mr

276

magadrl nem akartl szlani, hogyan merszkedtl rla gy beszlni, tudvn, hogy magad is elkvetted azt, mit $ elkvetett? Bizonyra semmi egyb nem vitt re, mint az, hogy valamennyien egy hron pendltk, s mind abban mesterkedtek, hogy magatok b#nt msik hibjval takargasstok; hogy a mennydrg$s istennyila csapjon beltek s gessen meg benneteket, ti pokolnak fajzatjai! A menyecske ltvn, hogy a szidalmakon kvl egyel$re semmi baj nem rte, szrevette, hogy urnak mr egsz teste szinte reszket a gerjedelemt$l, hogy ily szp fit megkaparintott; megemberelte ht magt s szlott: - Nagyon is jl tudom, mennyire szeretnd, ha lecsapna a mennyk$, s valamennyinket meggetne, mivelhogy te is csak gy kvnod a n$ket, mint a kutya a korbcsot; Krisztusnak keresztjre, ezt ugyan lesheted; de szeretnk egy kicsit szmolni veled, hogy tulajdonkppen mi is a panaszod; s bizonyra jl jrnk, ha Ercolano felesgvel sszemrnl engemet, mivelhogy az szentesked$, kpmutat vnasszony, s ami kell neki, megkapja frjt$l, ki is gy kedvben jr, ahogy felesgnek kedvben jrni illend$; nkem pedig ebben nincs rszem. Br nem tagadom, hogy ruhval s cip$vel b$ven gondoskodol rlam, de tudod, hogy egyebekben mily sz#ken vagyok, s mita nem fekdtl mr velem; n pedig inkbb jrnk rongyokban s meztlb, hahogy az gyban jobban gondoskodnl rlam, mint ilyen b$sgben, holott egybknt oly gyalzatos-fukarul bnsz velem. Ht rtsd meg jzanul, Pietro, hogy ppolyan n$ vagyok, mint a tbbiek, s arra vgyom n is, mire a tbbiek; azrt pedig semmi szemrehnys nem rhet, hogy mshol igyekszem betlteni vgyamat, ha mr t$led semmit nem kapok; legalbb annyira vigyzok a becsletedre, hogy nem sz#rm ssze a levet kocsisokkal meg koszosokkal. Pietro mr ltta, hogy ez a szradat gy fog mleni egsz jszaka; teht mivel amgy sem sokat tr$dtt az asszonnyal, szlott ekkppen: - Asszony, most aztn elg! Ebben n majd megelgtlek, de nagy szvessget cselekednl velnk, ha adnl valamit vacsorra, mivel gy ltom, hogy akrcsak jmagam, ez a fi sem vacsorzott mg. - Nem ht - felelte az asszony -, bizony nem vacsorzott, mivel tged pp akkor hozott haza az rdg, mikor vacsorhoz ltnk. - Menj ht - szlott Pietro -, adj neknk vacsort, annak utna pedig majd elrendezem a dolgot olykppen, hogy nem lesz panaszra okod. Mikor az asszony ltta, hogy frje megbklt, flkelt, nyomban jra megtertette az asztalt, behozatta a vacsort, melyet ksztett, s gyalzatos frjvel s a fival egyetemben jkedvben megvacsorzott. Hogy aztn Pietro vacsora utn hogyan elgtette meg mindhrmukat, azt bizony elfelejtettem. Csak annyit tudok, hogy mikor msnap reggel a fi lent jrt mr a piarcon, ppensggel nem tudta volna bizonyosan megmondani, melyik mulatta vele magt tbbet az jszaka, a felesg-e vagy a frj. Mirt is mondom nektek, drga hlgyeim, szemet szemrt, fogat fogrt; ha pedig ebben nincs mdotok, tartstok eszetekben addig is, mgnem mdotok leszen benne, hogy amilyen volt az adjonisten, olyan legyen a fogadjisten is. Minekutna teht Dioneo bevgezte novelljt, a hlgyek csak tartzkodn nevettek, nem mintha nem mulattak volna rajta pompsan, hanem inkbb szgyenkezsb$l; a Kirlyn$ pedig tudvn, hogy uralkodsa vget rt, felllott s levette fejr$l babrkoszorjt, s kedvesen fltette Elisa fejre, mondvn:
277

- Madonna, rajtad az uralkods sora. Minekutna Elisa tvette a mltsgot, ppen gy cselekedett, miknt el$tte a tbbiek, vagyis mindenekel$tt parancsot adott az udvarmesternek mindabban, mi uralkodsnak idejre szksges volt, s annak utna a trsasg helyeslse kzben ekkppen szlott: - Sokszor hallottuk mr, hogy trfs mondsokkal, csattans felelettel, vagy gyors elhatrozssal mikppen rtettk mr sokan a mdjt, hogy illend$ cspssel viszonozzk msoknak harapst, vagy el#zzenek valamely fenyeget$ veszedelmet; mivel pedig e trgy szp s hasznos is lehet, rendelem, hogy holnap Istennek segedelmvel ebben a krben mozogjanak elbeszlseink, vagyis olyanokrl legyen sz, kik valamely cspst szellemes mondssal visszavertek, vagy talpraesett vlasszal, vagy gyors elhatrozssal megszabadultak valamely vesztesgt$l, veszedelemt$l, vagy szgyenkezst$l. Ezt mindnyjan egy rtelemmel javallottk: mirt is a Kirlyn$ felllott, s valamennyiket elbocstotta mind a vacsora idejig. Mid$n a tisztes trsasg ltta, hogy a Kirlyn$ felkelt, $k is mind felllottak, s a szokott mdon ki-ki azzal mulatta magt, mi leginkbb kedvre volt. De mikor a tcskk cirpelse ellt, sszehvtk a trsasgot, s akkor vacsorhoz telepedtek; amint pedig a vacsora j hangulatban bevgz$dtt, a trsasg dallal s tnccal szrakozott. S minekutna Emilia a Kirlyn$ kvnsgra megkezdette a tncot, Dioneo parancsot kapott, hogy dalt nekeljen. Ki is nyomban rkezdte: Monna Aldruda, fogd fel pendelyed, j hrt hozok neked. Ezen mind a hlgyek hahotra fakadtak, klnskppen pedig a Kirlyn$, ki parancsolta, hogy hagyja abba ezt a dalt, s nekeljen msikat. Szlott akkor Dioneo: - Madonna, ha cimbalmom volna, akkor ilyent nekelnk: Monna Lapa, kapd fel a szoknyd; vagy: Olajfa alatt a pzsit; vagy ha tetszik, nekelhetem ezt: A tengerhullm vesztemre hull rm; mivel azonban nincsen cimbalmom, vlasszatok emezek kzl: Jjj ki velem a mez!re, hadd dntselek le, mint a lhert. Szlott a Kirlyn$: - Nem, nekelj mst. Felelte Dioneo: - Ht akkor taln ezt: Monna Simona mris ktyagos, pedig oktber ugyan messze van. A Kirlyn$ elmosolyodott s szlott: - Ejnye, rdg sznkzza a htad, nekelj valami szpet, ha akarsz, mert ezt mi nem akarjuk. Felelte Dioneo: - Nem, Madonna, ne haragudjl: ht milyen tetszik neked jobban? Tudok n ezernl is tbbet. Taln ez: des-kedves kagylcskm, hej, nem koptatlak jcskn; vagy: Lassan a testtel, frjecskm; vagy Kakast vettem, megr szz lrt. Akkor a Kirlyn$ kiss megbosszankodott, s mbr a tbbi hlgyek mind kacagtak, szlott: - Dioneo, elg a trfbl, nekelj valami szpet; klnben majd megltod, mennyire megharagszom. Dioneo ennek hallatra abbahagyta a bolondozst, s nyomban ms dalba kezdett, amint kvetkezik: A tnde ragyogs, mely Ott izzik, mor, szerelmem szemben, Mindkett!tk rabjv tett egszen.
278

E ragyogs, mely szp szemb!l radt, s megfogant szvemben lngod ltal, Itt izzik mr szememben; S hogy a te hatalmad mily ris-nagy, Orcjnak megpillantsa rvall. Elg volt flfedeznem, Hogy lssam, mily remekben Gynyrkdm, ki ds minden ernyben, S shajtozsom j forrsa lszen. Imgy lettem tid ht, drga gazdm, S engedelmes szolgdknt vrva-vrom Kegyelmez! hatalmad. De nem tudom, tudja-e, rzi az mr, Hogy lelkemet g!n elje trom, S e t"z mr el nem alhat, Ki ilyen diadalmat Vett rajtam, hogy mr lelki bkessg nem Kell nkem, csak t!le magtl ppen. Ezrt krlek ht, n uram, s remnyem, Kzld s reztesd vle valamelyest Szolglatomra lngod: Hadd tudja meg, hogy lngjaid tzben letem lassan elvesz. , lgy hozzm kegyelmes, S tiszted szerint ajnlj be nki szpen, S hozd vgre mr magaddal !t elbem! Minekutna Dioneo elhallgatott, s ezzel mutatta, hogy dala bevgz$dtt, a Kirlyn$ mg a tbbiekkel is nekeltetett, mbr Dioneo dalt flttbb megdicsrte. De mikor mr az jszaknak egy rsze elmlott, s a Kirlyn$ rezte, hogy a nappali forrsgot elverte az jszaka h#vssge, parancsolta, hogy msnapig ki-ki kedve szerint trjen nyugovra. Vgz!dik a Dekameron tdik napja

279

Hatodik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON TDIK NAPJA, KEZD!DIK A HATODIK, MELYEN ELISA URALKODSA ALATT OLY EMBEREKR!L FOLYIK A SZ, KIK VALAMELY TALPRAESETT VLASSZAL VAGY GYORS ELHATROZSSAL MEGSZABADULTAK VALAMELY VESZTESGT!L, VESZEDELEMT!L VAGY MEGSZGYENLST!L A mennybolt delel$jn jrt a hold, s sugarai mr elhalvnyodtak, s a feltmad hajnal megvilgostotta fldnk minden zugt, mid$n a Kirlyn$ felkelt, szltotta trsasgt, s lass lptekkel stlgatvn a harmatos f#ben, egyre tvolodott velk a szp domboldalrl; s klnb-klnbfle dolgokrl beszlgettek s vitztak, melyik volt szebb az el$adott novellk kzl, s jbl sokat nevettek az elmondott eseteken, mindaddig, mgnem mr a nap egyre feljebb hgott, s kezdett forrn tzelni; mikor is egy rtelemmel jnak lttk, hogy hazatrjenek; megfordultak teht, s visszamentek a kastlyba. Mivel pedig ottan az asztalok mr meg voltak tertve, s telis-tele voltak szrva szagos fvekkel s szp virgokkal, a Kirlyn$ parancsra asztalhoz ltek, minekel$tte mg fokozdnk a forrsg. Minekutna pedig j hangulatban ettek, miel$tt mg egybhez fogtak volna, elnekeltek nhny kedves s vidm dalt, s azutn ki szundtani trt, ki sakkozni, ki ostblzni. Dioneo pedig Laurettval dalba kezdett Troilusrl s Cressidrl. S mid$n eljtt a gylekezs rja, a Kirlyn$ egybehvatta valamennyit, s akkor szoksuk szerint letelepedtek a szk$kt mellett. S amint a Kirlyn$ ppen parancsot akart adni az els$ novellra, olyasmi trtnt, mi eleddig meg nem esett, vagyis a Kirlyn$nek s a tbbieknek flt nagy lrma ttte meg, melyet a szolgk s a cseldek csaptak a konyhban. Mirt is hvatta az udvarmestert s megkrdezte, ki ordtozik, s mi az oka e nagy zajnak; az pedig felelte, hogy Licisca s Tindaro csap ekkora lrmt, de az okt maga sem tudja, mivel ppen akkor hvatta a Kirlyn$, mikor odart, hogy csendet teremtsen. Parancsolta erre a Kirlyn$, hogy nyomban hvja elbe Licisct s Tindart; s ahogy azok odajttek, krdezte a Kirlyn$, mi volt oka hangos prlekedsknek. Tindaro mr ppen felelni akart, mid$n Licisca, ki mr nem volt ppen mai csirke, s ugyancsak fel volt vgva a nyelve, meg klnben is felhevlt az ordtozsban, mrges tekintettel felje fordult s szlott: - Ejnye, adta szamara, mg olyan orctlan, hogy el$bb akar szlani, holott n itt vagyok! Csend, most n beszlek! s a Kirlyn$hz fordulvn folytatta: - Madonna, mg ez akarja magyarzgatni nekem, hogy milyen asszony Sicofante felesge, s mintha nem bartkoztam volna vele eleget, mindenron el akarja hitetni velem, hogy Sicofante nszjszakjn Bunk rfi er$szakkal s vronts rn hatolt be Feketevrba; n pedig mondom, hogy ez nem igaz, hanem bizony bksen s a vr rn$jnek nagy gynyr#sgre vonult be oda. Ez meg, vn szamr ltre szentl hiszi, mikppen a lenyok olyan ostobk, hogy elvesztegetik idejket, s addig vrnak, mg atyjoknak vagy btyjoknak tetszik, kik ht eset kzl hatszor hrom-ngy esztendeig is halogatjk frjhez adsokat. Szpen volnnk, atyafi, ha ennyi ideig henylnnk. Krisztus hitre mondom (mivel csak tudom, mit beszlek, ha mr eskt teszek r), nem tudnk hamarjban olyan lenyt mondani, ki sz#zen ment frjhez, s azt is jl tudom, hogy a frjes asszonyok kzl hnyan s hnyszor megcsaljk frjket; s mg ez a barom akar tantani engemet arra, hogy milyenek az asszonyok, mintha bizony ma szletett csecsem$ volnk.

280

Mikzben Licisca ekkppen nyelvelt, a hlgyek oly jz#en hahotztak, hogy valamennyi foguk kivillogott. A Kirlyn$ pedig legalbbis hatszor csendre intette $ket; de ez mit sem hasznlt: az bizony nem fogta a szjt, hanem mindent elmondott, mi a szvt nyomta. Minekutna pedig mgiscsak elhallgatott, a Kirlyn$ mosolyogvn Dionehoz fordult s szlott: - Dioneo, ez neked val krds; annak okrt kszl$djl, hogy dnt$ vlekedst mondj benne, ha majd bevgeztk elbeszlseinket. Felelte erre nyomban Dioneo: - Madonna, meg sem hallgatom a msik flt, s mris kimondom vlekedsemet; kijelentem, hogy Liciscnak igaza van, s azt hiszem, gy van a dolog, miknt $ mondja; Tindaro pedig szamr. Licisca ennek hallatra elnevette magt, s Tindaro fel fordulvn, szlott: - Ht nem megmondtam? Menj Isten hrvel; azt hiszed, okosabb vagy nlam, holott mg be sem n$tt a fejed lgya? Hlistennek, n bizony nem ltem hiba, nem n. s ha a Kirlyn$ nem intette volna csendre szigor arccal, s nem parancsolt volna r, hogy fogja be a szjt, s ne lrmzzon, ha nem akarja, hogy megvessz$zzk, s ha nem kldtte volna el Tindarval egytt, bizony amaz egsz napon ltal egyvgtben csak $t hallgathattuk volna. De mikor eltvoztak, parancsolta a Kirlyn$ Filomnnak, hogy kezdje meg a novellk sort. Ki is vidm arccal ekkppen fogott szba.

28%

ELS! NOVELLA Egy lovag azt mondja madonna Orettnak, hogy egy novellval gy elszrakoztatja, mikppen gy rzi majd, mintha lhton mentek volna; de mivel gyetlenl beszl, a hlgy kri, hogy engedje leszllnia a lrl Ifj hlgyeim, valamint der#s jszakkon a csillagok kessgei az gboltozatnak, s tavaszid$n a virgok a zldell$ rteknek s a lombosod fk a domboknak, akkppen kessgei a dicsretes erklcsknek s az rtelmes beszlgetseknek a talpraesett mondsok, melyek, mivelhogy rvidek, jobban illenek a n$khz, mint a frfiakhoz, valaminthogy a szsztyrkods inkbb a frfiakhoz, mint a n$khz illend$. Annyi igaz, hogy akrmi is az oka, akr szellemnk romlottsga, akr ama furcsa ellensges indulat, mellyel az g e mi mostani korszakunk irnyban viseltetik, manapsg mr igen kevs hlgy van, vagy taln egy sincs, ki alkalmas pillanatban oda tudna vgni valami talpraesett mondst, vagy helyesen tudn rteni, ha ms mond ilyent: nagy szgyennk ez valamennyinknek. De mivelhogy emez trgyban Pampinea az imnt mr eleget mondott, tbbet efel$l magam sem kvnok szlani. m hogy megmutassam nektek, milyen tetszet$s a maga helyn az effle monds, elbeszlem, mikppen hallgattatott el udvariasan egy nemes hlgy valamely lovagot. Nem nagy ideje mg lt vrosunkban valamely nemes s j erklcs# s szp szav hlgy, kit ltsbl vagy hallomsbl bizonyra tbben ismertetek; mltatlansg volna, ha elhallgatnm nevt ily jeles hlgynek; teht a neve volt madonna Oretta s felesge Geri Spina rnak. Mid$n egyszer ppen vidken tartzkodott, mint mi mostan, s szrakozs okrt stlgatott ms hlgyekkel s lovagokkal, kiket az napon vendgl ltott hzban ebdre, s mivel taln kiss hossz volt az t odig, hov gyalogszerrel eljutni szndkoztak, mond az egyik lovag, ki a trsasgban volt: - Madonna Oretta, ha akarod, n majd egy gynyr# szp novellval gy elszrakoztatlak ama hossz ton, melyet meg kell tennnk, hogy azt hiszed majd: lhton mentl. Felelte erre a hlgy: - Uram, magam is nagyon krlek erre, s igazn rlni fogok neki. Lovag uram teht, kinek taln a kard is gy illett az oldalra, mint a sz a nyelvre, ennek hallatra belekezdett egy novellba, mely magban vve csakugyan szp volt; csakhogy hromszor, ngyszer s hatszor ismtelte ugyanazt a szt, majd pedig jra kezdte az egszet, s gyakorta mondogatta: - Azaz hogy nem, hanem iz... Gyakorta elhibzta a neveket, sszetvesztette egyiket a msikkal, s bizony tnkretette az egsz novellt, nem is szlvn arrl, hogy el$adsa cseppet sem illett a benne szerepl$ szemlyek s esemnyek minm#sghez. Madonna Orettt ennek hallatra kiverte a verejtk, a szve sszeszorult, mintha beteg volna, s mr a vgt jrn. Mikor mr nem brta tovbb, s ltta, hogy a lovag egszen belebonyoldott, s sehogyan sem tud kievicklni bel$le, kedvesen megszlalt: - Uram, a lovad bizony nagyon rzs; krlek ht, engedj leszllanom rla.

282

A lovag, ki vletlenl knnyebben tudott felfogni, mint elbeszlni valamit, megrtette a trfs mondst, s vidman s rmmel fogadta; ms novellba fogott s befejezetlenl abbahagyta azt, melyet elkezdett, melybe azonban beleslt.

283

MSODIK NOVELLA Cisti pk egy mondsval figyelmezteti Geri Spina urat krsnek szernytelensgre A hlgyek s ifjak egy rtelemmel flttbb dicsrtk madonna Oretta mondst, s akkor parancsolta a Kirlyn$ Pampinenak, hogy folytassa a novellk sort; mirt is ez ekkppen fogott szba: - Szpsges hlgyeim, n a magam feje szerint nem tudnm eldnteni, melyik a nagyobb b#ns: a Termszet-e, mikor valamely nemes lelket hitvny testbe ltztet, vagy a Sors-e, mid$n valamely nemes llekkel megldott embert hitvny mestersgre krhoztat; s miknt mr sok emberben, akkppen meglthattuk ezt Cisti nevezet# fldinkben is; ezt a Cistit, br fennklt lelk# frfi volt, a sors pkmestersgre krhoztatta. s bizonyra eltkoznm a termszetet s hasonlatoskppen a sorsot is, ha nem tudnm, hogy a termszet vgtelenl blcs, a sorsnak pedig ezer szeme van, mbr az ostobk vak szemmel brzoljk. gy veszem szre, hogy ezek flttbb nagy vatossgukban azt cselekszik, mit a halandk gyakorta cselekszenek, kik is jvend$jkn aggdvn knyelmessgb$l legbecsesebb holmijukat hzuknak legnyomorsgosabb s ppen ezrt legkevsb gyans zugaiban dugjk el, s onnt csak a legnagyobb szksgben veszik el$, mivel ama nyomorsgos helyen sokkalta biztosabb $rizetben vannak, mint akrmely szp szobban. S ekkppen a vilgnak kt rn$je gyakorta a leghitvnyabbaknak vlt mestersgek rnyka al rejti legdrgbb kincseit, hogy annl ragyogbb legyen fnyessgk, ha nha knyszer#sgb$l el$veszik onnt. A madonna Orettrl - Geri Spina r felesgr$l - mondott novella eszembe juttatta, mikppen bizonytotta meg ezt Cisti pk, valamely csekly dologban, megvilgostvn Geri Spina r elmjt; teht el akarom mondani nektek ezt a kis trtnetet. Elmondom teht, hogy mid$n Bonifc ppa, kinl Geri Spina r nagy becsletben llott, Firenzbe kldtte nmely el$kel$ kveteit bizonyos fontos gyeiben, azok megszllottak Geri uram hzban, s mikzben $ velk egyetemben a ppa dolgaiban fradozott, trtnt, hogy Geri r, mr nem tudom, mely okbl, a ppnak emez kveteivel minden ldott nap elment csak gy gyalogszerrel a Santa Maria Ughi el$tt, hol Cisti pknek m#helye volt, s hol $ maga szemlyben folytatta mestersgt. s br a sors meglehet$sen alacsony mestersget juttatott neki, annyiban mgis kegyes volt hozz, hogy nagyon meggazdagodott, s semmi ron nem akarta mestersgt mssal felcserlni, hanem nagy jmdban lt; s mindenfle egyb finom dolgokon kvl neki voltak mindig a legjobb fehr s vrs borai, melyekhez foghat nem akadt Firenzben vagy a krnyken. Mikor teht ltta minden reggel elhaladni ajtaja el$tt Geri uramat s a ppa kveteit, s mivel igen nagy volt a forrsg, arra gondolt, hogy illend$ udvariassg volna, ha megknln $ket egy ital j fehr borral; de sszemrvn Geri s maga rangjt, gy vlte, hogy illetlen tolakods volna meghvni $ket; mgis trte a fejt, mikppen ejthetn mdjt, hogy Geri maga knlkozzk vendgl. Teht hfehr zekt lttt, frissen mosott ktnyt kttt, gyhogy inkbb molnrnak, mint pknek ltszott, s minden reggel amaz rban, mikor tudta, hogy Geri uram a kvetekkel arra megy, kihozatott az ajtajba friss vzzel teli vadonatj nvedret, s egy ugyancsak vadonatj kis bolognai korsval a finom fehr borbl, tovbb kt serleget, melyek oly fnyesen csillogtak, mint az ezst; s lelt, s mikor azok arra mentek, $ maga egyet-kett$t krkogott, s nagy csettintgets kzben kezdte hrpintgetni a bort gy, hogy mg a halott is megkvnta volna. Mikor mr Geri egy-kt reggelen szemtanja volt ennek, a harmadikon szlott: - No, milyen, Cisti? J? Cisti nyomban felkelt ltb$l s szlott:
284

- Igenis, uram, de hogy mily j, azt nem tudom megrtetni veled, ha meg nem kstolod. Geri uram, ki akr a forrsg, akr a szokatlan fradalom miatt, akr taln Cisti nycsiklandoz iddoglsnak lttn megszomjazott, odafordult a kvetekhez, s mosolyogvn mondotta nekik: - Uraim, javallanm, kstoljuk meg a derk ember bort; meglehet, olyan j, hogy nem bnjuk meg. s velk egyetemben odament Cistihez. Az pedig nyomban szp lct hozatott ki m#helyb$l, s hellyel knlta $ket; szolgiknak pedig, kik mr hozzfogtak a serlegek blgetshez, odaszlt: - Bartaim, csak menjetek, s engedjtek magamnak vgeznem e szolglatot, mivelhogy n ppolyan jl tudok betlteni, mint bevetni; azt pedig leshetitek, hogy csak egy cseppet is nyeltek ebb$l. s ekkppen szlvn, $ maga kimosott ngy szp s vadonatj serleget, s felhozatott egy kis korsval a jobbik borbl, s srgvn-forogvn, tlttt Gerinek s trsainak. Azok pedig mr rgen nem ittak oly j bort, mint ez volt; mirt is flttbb dicsrgettk, s mindaddig, mg a kvetek mg ottan id$ztek, Geri szinte minden reggel elment velk oda iddoglni. Mikor pedig dolguk vgeztvel az elutazsra kszl$dtek, Geri pomps lakomt rendezett, melyre sok el$kel$ polgrt meghvott, kzttk Cistit is, ki azonban semmikppen nem akart elmenni. Parancsolta teht Geri egyik szolgjnak, hogy hozzon egy veg bort Cistit$l, s abbl az els$ fogsnl fl pohrral ntsn mindenkinek. A szolga taln mrgben, hogy soha nem kapott emez borbl innia, j nagy veget vitt magval; melyet is mid$n Cisti megpillantott, mond: - Fiacskm, Geri uram nem nhozzm kldtt tged. A szolga pedig vltig er$skdtt, de hogy mindig csak ezt a feleletet kapta, visszament Gerihez, s megjelentette nki a dolgot. Mondotta akkor neki Geri uram: - Menj vissza s mondd meg neki, hogy igenis hozz kldttelek; s ha megint gy felel, krdezd meg, hogy ht akkor kihez kldtelek. A szolga teht visszatrvn szlott: - Cisti, de bizony, hogy Geri uram csak hozzd kldtt. Felelte erre Cisti: - Mrpedig bizonyos, fiacskm, hogy ezt $ nem cselekedte. - Ht akkor kihez kldtt? - krdezte a szolga. - Az Arnhoz. Ezt a szolga megjelentette Gerinek, kinek is nyomban megvilgosodott elmje, s mond szolgjnak: - Mutasd csak, mifle veget vittl oda. S mikor megltta az veget, szlott: - Cistinek igaza van. sszeszidta ht a szolgt, s illend$ veggel jra elkldtte. Cisti pedig ennek lttra szlott: - Most aztn tudom, hogy igazn hozzm kldtt.

285

s nagy szvesen megtlttte az veget. S mg ugyanez napon megtlttt egy kis hordt ugyanilyen borral, s nagy vigyzatosan elvitte Geri uram hzba, nyomban pedig maga is elment, s ott lelvn $t, szlott hozz ekkppen: - Uram, nem szeretnm, ha azt hinnd, hogy megijedtem ma reggel a nagy vegt$l; de gy vlem, elfeledted, mit akartam pldzni emez napokban a kicsiny korskkal, hogy tudniillik ez nem holmifle kocsisbor, s ma reggel is erre kvntalak emlkeztetni. Mivel azonban nem akarom tovbbra is $rizni azt, ami a tid, ma reggel mind elkldttem ide neked; most mr tgy vele kedved szerint. Geri uram igen megbecslte Cisti ajndokt, s illend$kppen megksznte neki; annak utna pedig flttbb tisztelte, s bartjnak tartotta $t.

286

HARMADIK NOVELLA Monna Nonna dePulci Firenze pspknek tlsgosan tisztessgtelen trflkozsra csattans vlaszt ad, mellyel elhallgattatja Mid$n Pampinea bevgezte novelljt, s az egsz trsasg flttbb magasztalta Cisti visszavgst s b$kez#sgt, parancsolta a Kirlyn$, hogy utna Lauretta beszljen, ki is vidman ekkppen fogott szba: - Kedves hlgyeim, el$bb Pampinea, az imnt pedig Filomna igen helyesen mutattak re, mily szp a trfs monds, s mily csekly ebben a mi tehetsgnk; mivel pedig err$l nem szksges tbbet beszlnem, az elmondottakon kvl csak arra kvnlak benneteket emlkeztetni, hogy a trfs mondsoknak az a tulajdonsgok, mikppen gy kell megharapniok a hallgatt, mint ahogy a brny harap, nem pedig miknt a kutya: mivelhogy ha a trfs monds kutya mdra harapna, nem volna trfa, hanem bntalom. Madonna Oretta mondsa s Cisti felelete pompsan eltallta ezt a mdot. Az is igaz, hogy ha az ember visszavg valamire, s a visszavgs gy harap, mint a kutya, abban nincs semmi kivetnival, ha el$bb $t rte a kutyaharaps, mg ellenben eltlend$ volna az ilyen visszavgs, ha az illet$t nem bntottk; ppen ezrt vigyzni kell, hogy hogyan, mikor, kivel s hol trflkozik ember. Mivel pedig emez dolgokra kevs gyet vetett egyik f$papunk, a harapst ppoly kemny harapssal viszonoztk; ezt akarom megbizonytani nektek egy kis novellban. Mid$n Antonio dOrso uram volt Firenze vrosnak pspke, rdemes s blcs f$pap, rkezett Firenzbe valamely Dego della Ratta nevezet# nemes kataln r, Rbert kirlynak marsallja. Mivel pedig dalis frfi s nagy szoknyavadsz volt, trtnt, hogy valamennyi firenzei szp hlgyek kztt klnskppen megtetszett neki ama szp asszony, ki a fent mondott pspk btyjnak unokja volt. Mivel pedig megtudta, hogy ennek frje, br el$kel$ csaldbl szrmazott, zsugori s aljas ember, megegyezett vele, hogy ad nki tszz aranyforintot, s annak fejben az megengedi, hogy egy jszakt felesgvel tltsn; minekutna pedig az asszonnyal tlttte az jszakt, mbr annak akaratja ellenre, kifizette annak frjt akkoriban hasznlatos ezstgarasokkal, melyeket megaranyozott. Mikor pedig ennek szltben hre ment, az aljas frj a krosodson fell csfsgra is jutott; azonban a pspk okos ember lvn gy tette magt, mintha minderr$l mit sem tudna. Mivel pedig a pspk s a marsall sokat volt egyms trsasgban, trtnt, hogy Szent Jnos napjn, mid$n egytt lovagoltak s a hlgyeket nzegettk az ton, hol a versenyfuts folyt, a pspk megpillantott valamely ifj hlgyet (ki a mostani dghallban elpusztult), kinek neve volt monna Nonna dePulci, Alessio Rinucci uram unokahga, kit bizonyra mind ismertetek; ezt, ki akkoriban de s csinos leny volt, s helyn volt a nyelve s szve, s csak nem sokkal annak el$tte ment frjhez a Porta San Piero tjn, a pspk megmutatta a marsallnak; mikor ks$bb mellje rtek, vllra tette kezt a marsallnak s mond a hlgynek: - Nonna, hogy tetszik neked ez az r? Mit gondolsz, kibrnd? Nonna gy rezte, hogy eme szavak nmikppen srtik a tisztessgt, s bemocskoljk $t azok el$tt, kik e krdst hallottk, pedig sokan voltak. Mivel azonban egyltaln nem volt szndokban vdekezni eme beszennyezs ellen, hanem inkbb kedvre volt a talpraesett visszavgs, nyomban gy felelt: - Uram, meglehet, hogy $ nem brna ki engem, de n mindenesetre csak j pnzt fogadnk el.

287

A pspk meg a marsall, ahogy ezt a mondst hallottk, reztk, hogy mindkettejknek elevenbe vg; egyiknek, mivel becstelensget kvetett el a pspk btyjnak unokjn, msiknak, mivel elt#rte azt a gyalzatot, mely btyja unokjnak szemlyben rte; nem is mertek ht egymsnak szembe nzni, hanem elszgyellettk magukat, s sztlanul eloldalogtak, s az napon nem is szlottak vle tbbet. Ekkppen teht az ifj hlgy nem kvetett el illetlensget azzal, hogy csattans vlaszval jl megcspte amazokat, mivel $t is megcsipkedtk.

288

NEGYEDIK NOVELLA Chichibio, Currado Gianfigliazzinak szakcsa, talpraesett vlaszval, menteget!dzvn, Currado dht kacagsra fordtja, s megmenekl a bntetst!l, mellyel Currado megfenyegette Lauretta mr elhallgatott, s valamennyien flttbb magasztaltk Nonnt, mid$n a Kirlyn$ parancsolta Neifilnek, hogy folytassa a sort; ki is ekkppen fogott szba: - mbr gyakorta a gyors elme adja a hasznos s szp szavakat a krlmnyek szerint annak ajkra, ki beszl, mgis nemegyszer a szerencse is megsegti a btortalanokat, s hirtelen oly szavakat ad ajkokra, melyeket soha meg nem leltek volna, hahogy nyugodt lelkillapotban beszlnek; szndokom teht nektek novellmban ezt megbizonytanom. Currado Gianfigliazzi, mint hallomsbl s tapasztalsbl valamennyien tudhatjtok, mindenkor b$kez# s pompakedvel$ nemes r volt vrosunkban, lovagi letet lt, szntelenl kutykkal s slymokkal szrakozott, nem is szlvn mostan egyb rdemesebb cselekedeteir$l. Egyszer a slymval Peretola mellett zskmnyul ejtett egy darumadarat; mikor pedig ltta, hogy a madr gyenge hs s kvr, elkldtte azt kit#n$ szakcsnak, kinek neve volt Chichibio, s Velence vrosbl szrmazott, s megzente nki, hogy vacsorra ssse meg, s zesen ksztse el. Chichibio, kinek mr a kpr$l is lertt, mily nagy kp, megf#szerezte a madarat, odatette a t#zre, s nagy gondosan stni kezdette. Mikor pedig mr majdnem pirosra slt, s pomps pecsenyeszag szllongott bel$le, trtnt, hogy bejtt a konyhba egy Brunetta nevezet# szomszdbeli kis fruska, kibe is Chichibio flig szerelmes volt; mikor megltta a madarat, s megorrontotta a pecsenyeszagot, mzesmzos szavakkal krte Chichibit, adn neki annak egyik combjt. Felelte Chichibio, kornyiklvn: - Orrod t$le fokhagyms, monna Brunetta, orrod t$le fokhagyms. Donna Brunetta megbosszankodott ezen s felelte: - Ha nem adod a combot, bizisten, soha tbb kedvedet nem tltm ama dologban, mely oly nagyon nyedre vagyon. s tbbr$l tbbre, szrl szra, sszeperlekedtek. Vgezetl is Chichibio, nehogy magra haragtsa kedvest, leszedte a darunak egyik combjt, s odaadta neki. Mikor aztn feltlalta a fllb darut Curradnak s vendgeinek, Currado elcsodlkozott rajta, hvatta Chichibit, s megkrdezte, hov lett a darunak msik combja. A hazug velencei nyomban megfelelt: - Uram, a darvaknak csak egy combjok s egy lbok vagyon. Mondotta akkor Currado mrgesen: - Mr hogy az rdgbe volna egy combjok meg egy lbok? Ht taln nem lttam ezen kvl elg darvat letemben? Chichibio tovbb er$skdtt: - De bizony gy van, uram, amint n mondom, s ha akarod, eleven darvakon is megmutathatom neked. Currado a vendgei el$tt nem akarta tovbb szaportani a szt, hanem mondotta:

289

- Mivel azt mondod, hogy megmutatod az eleveneken, holott ilyesmit mg soha nem lttam, de nem is hallottam, ht holnap ltni akarom, s akkor megnyugszom; de eskszm a Krisztus testre, hogy ha nem gy vagyon, gy elagyabugyltatlak, hogy holtod napjig megemlegetsz. Az este teht nem esett tbb sz err$l; msnap reggel, alighogy virradt, Currado, kinek az jszakai nyugovs nem verte el haragjt, mg mindig nagy dhsen flkelt, s parancsolta, hogy a lovakat el$vezessk; s Chichibit is lra ltette, s magval vitte ama kis foly fel, melynek partjn reggelente rendszerint ltni szokta a darvakat s szlott: - Majd mindjrt megltjuk, ki hazudott tegnap este, te vagy n. Chichibio ltta, hogy Currado haragja mg mindig nem csillapodott, s hogy mostan meg kell bizonytani hazugsgt, de mg nem is sejtette, hogyan vgja ki magt; ht kimondhatatlan rettegsben poroszklt Currado mgtt, holott, ha lehetett volna, legszvesebben megszktt volna; de nem lehetett, s akr el$re, akr htra, akr oldalvst pislogott, gy rmlett neki, hogy minden-minden, amit lt, csupa kt lbon ll darumadr. De mr kzel rtek a folyhoz, mid$n megpillantott annak partjn vagy tizenkt darut, melyek mind fl lbon lldogltak, mr ahogyan alvs kzben szoktak. S minek el$tte mg Currado szrevette volna azokat, $ megmutatta neki s szlott: - Most nyilvn lthatod, uram, mely igazat szlottam tegnap este, hogy a darvaknak csak egy combjok s egy lbok vagyon; nzd csak, ott lldoglnak ni. Currado odanzett s szlott: - Vrj csak, majd megmutatom neked, hogy kt lbok vagyon. Kzelebb ment ht, s rjuk kiltott a darvakra. - Huss, huss! Erre a kiltsra a darvak leeresztettk msik lbokat, nhny lpst futottak s elrepltek. Currado teht Chichibihoz fordulvn, szlott: - Ht most beszlj, pkosztos! Elhiszed-e, hogy kt lbok vagyon? Chichibio szinte k$v dermedt, s maga sem tudta, mi sugallotta nki, de ekkppen felelt: - Igen, uram, de tegnap este nem kiltottl m re, hogy: Huss, huss! Mivelhogy ha rkiltottl volna, az is ppen gy kidugta volna a msik combjt meg a msik lbt, mint ezek. Curradnak megtetszett ez a visszavgs; minden haragja vidmsgra s kacagsra enyhlt, s szlott: - Chichibio, igazad van, bizony r kellett volna kiltanom. Ekkppen teht Chichibio gyors s mulatsgos visszavgsval megszabadult a bntetst$l, s megengesztelte gazdjt.

290

TDIK NOVELLA Forese da Rabatta uram s Giotto mester, a fest!, Mugellbl jvet, trflkozvn, csipkedik egymst grlszakadt klsejk miatt Neifile elhallgatott, s Chichibio vlaszn a hlgyek igen jt mulattak, mid$n Pamfilo a Kirlyn$ parancsra ekkppen fogott szba: - Drga hlgyeim, gyakorta megesik, hogy valamint a sors valamely hitvny mestersg leple alatt a jelessg pomps kincseit rejtegeti, mint az imnt Pampinea megmutatta, akkppen torz emberi testekbe a termszet gyakorta a legcsodlatosabb szellemi kincseket helyezte. Mi is nyilvn megtetszik kt polgrtrsunk esetn, melyet rviden el akarok mondani nektek. Ezek kzl az egyik, kinek neve Forese da Rabatta, kicsiny s torz emberke volt, brzata belaptott, orra pedig oly tmpe, hogy mg a legrtabb Baroncit is elktelentette volna, de oly igen blcs volt a trvnytudomnyban, hogy szmos jeles frfi a trvnytudomny kincsesldjnak nevezte $t. A msikban pedig, kinek neve volt Giotto, oly fensges szellem lakozott, hogy mindama dolgok kztt, melyeket a mennybolt szntelen forgsa kzben mindeneknek anyja s vgrehajtja, a Termszet alkot, semmi nem volt, mit $ rajznjval, tollval vagy ecsetjvel nem brzolt volna oly h#sges hasonlatossggal, hogy mr nem is a trgyak kpnek, hanem magnak a trgynak ltszottak; olyannyira, hogy alkotsainak lttn az emberek lt rzke gyakorta megcsalatkozott, s a festmnyt valsgnak vette. S mivel napfnyre hozta ama m#vszetet, mely hossz szzadokon ltal bizonyos embereknek tkletlensge alatt lappangott, kik inkbb azrt festettek, hogy a tudatlanok szemt gynyrkdtessk, mint hogy a blcsek szellemt megelgtsk, mltn nevezhetjk $t a firenzei dics$sg egyik szvtneknek, spedig annl inkbb, mivel pratlan alzatossggal szerezte meg emez dics$sget, s holott mindenki msnak mestere volt, sohasem engedte, hogy mesternek nevezzk. E nevezetnek visszautastsa pedig annl nagyobb dics$sget sugrzott re, minl mohbb vgyakozssal bitoroltk tantvnyai, vagy azok, kik jval kevesebbet tudtak nla. De brmily felsges nagy volt m#vszete, sem alakja, sem arca cseppet sem volt szebb, mint Forese uram. De rtrek a novellra, amint kvetkezik. Forese uramnak s Giottnak Mugellban volt birtoka, s mid$n egyszer Forese uram kiment, hogy krlnzzen birtokn, nyr idejn, mikor trvnysznet vagyon, s vletlenl valamely keshedt igavon gebn hazafel lovagolt, tallkozott Giottval, a fest$vel, ki ugyancsak krlnzett birtokn, s most hazafel tartott Firenzbe. Mivel pedig egyiknek sem volt klnb a lova avagy a felszerelse a msiknl, csatlakoztak egymshoz, s regesen, lpsben baktattak. Trtnt, miknt nyron gyakorta trtnni ltjuk, hogy hirtelen zpor lepte meg $ket; ennek el$le, amily gyorsan csak tudtak, bemenekltek egy bartsgos parasztnak hzba, kit mindketten ismertek. De kevs id$ mltn, hogy a zuhogs semmikppen nem sz#nt, $k pedig mg napszllat el$tt Firenzbe akartak jutni, klcsnvettek a paraszttl kt durva posztbl val cska kpnyeget, kt ttt-kopott reg kalapot, mivelhogy jobb nem akadt annak hzban, s jbl tnak indultak. Minekutna egy darabig mendegltek, reztk, hogy b$rig ztak, s szrevettk, hogy tet$t$l talpig telefrcsklte $ket a sr, melyet a lovak vertek fel (az ilyesmi pedig nemigen szokta nvelni az ember klsejnek el$kel$sgt); mid$n aztn az id$ nmikppen kiderlt, $k, holott nagy ideig sztlanul gettek, beszdbe ereszkedtek. s Forese uram, lovagolvn s hallgatvn Giottt, ki pompsan rtette a szt, kezdte szemgyre venni $t oldalvst s tet$t$l talpig, s mikor ltta, hogy mer$ csfsg s ktelensg, mivel nmagra nem tekintett, nagyot kacagott s szlott:

29%

- Giotto, ha mostan szembejnne velnk valamely idegen, ki soha tged nem ltott, mit gondolsz, elhinn-e, hogy te vagy a vilg legklnb fest$je, holott valban az vagy? Felelt erre nyomban Giotto: - Uram, azt hiszem, hogy elhinn, ha red nzvn elhinn rlad, hogy ismered az bct. Forese uram ennek hallatra megismerte baklvst, s ltta, hogy olyan trlkz$t kapott, amilyen a mosd volt.

292

HATODIK NOVELLA Micbele Scalza megbizonytja nmely ifjaknak, hogy a Baronciak a legnemesebb frfiak e vilgon s a tengeren, s vacsort nyer A hlgyek mg kacagtak Giotto talpraesett visszavgsn, mid$n a Kirlyn$ parancsolta Fiammettnak, hogy folytassa a sort, ki is ekkppen fogott szba: - Ifj hlgyeim, mivel Pamfilo a Baronciakat emlegette, kiket taln nem ismertek gy, mint $, err$l eszembe jutott egy novella, melyr$l megtetszik, milyen nagy azoknak nemessge; egybknt pedig e novella nem tr el trgyunktl, mirt is el akarom mondani. Nem nagy ideje mg lt vrosunkban bizonyos Michele Scalza nevezet# ifj, ki a vilg legkedvesebb s legmulatsgosabb embere volt, s folyton a legfurcsbb tletekkel dobldzott; mirt is a firenzei ifjak flttbb rltek, valahnyszor trsasgban egybegylekeztek, ha $ is eljtt kzjk. Trtnt teht egy napon, mid$n tbbedmagval egytt volt a Monte Ughin, hogy felvet$dtt kzttk emez krds: melyik a legrgibb s legnemesebb firenzei nemzetsg. Nmelyek azt mondottk, hogy az Uberti, msok, hogy a Lamberti, nmelyek ezt, msok amazt mondottk, ki hogyan magyarzta. Scalza ennek hallatra vigyorogni kezdett s szlott: - Ugyan-ugyan, fajankk, azt sem tudjtok, mit beszltek; nemcsak Firenznek, hanem az egsz vilgnak s a tengernek leg$sibb s legnemesebb emberei a Baronciak, s ebben megegyeznek mind a filozfusok s minden ember, ki gy ismeri $ket, mint n; s flre ne rtsetek: azokrl a Baronciakrl beszlek, kik ott lakoznak a Santa Maria Maggiore t$szomszdsgban, mellettetek. Mid$n az ifjak, kik ms nvre voltak elkszlve, ezt meghallottk, valamennyien csfolkodni kezdtek rajta s szltak: - Te csak ugratsz bennnket, mintha bizony nem ismern$k a Baronciakat ppen gy, mint te. Felelte Scalza: - A szent evangliumra, nem ugratlak benneteket, s$t az igazat mondom, s ha van itt valaki, aki fogadni mer velem egy vacsorba olykppen, hogy vacsorval vendgeli a nyertest s annak tetszse szerint vlasztott hat pajtst, n szvesen llom a fogadst; s$t tovbb megyek: belenyugszom akrmelyitek tletbe, kit erre kijelltk. Akkor az egyik, kinek neve volt Neri Mannini, szt emelt mondvn: - n hajland vagyok fogadni ama vacsorban. S minekutna megegyeztek br gyannt Piero di Fiorentino szemlyben, kinek vendgei voltak, azok ketten s nyomukban a tbbiek odalptek hozz, hogy tani legyenek Scalza felslsnek s megbosszantsk; s mindent elmondottak neki. Piero, ki okos ifj volt, el$bb meghallgatta Neri el$adst, annak utna pedig Scalzhoz fordulvn, szlott: - s ht hogyan tudod megbizonytani lltsodat? Felelte Scalza: - Hogyan? Oly megdnthetetlen okokkal, hogy nemcsak te, hanem mindenki, aki most tagad, el fogja ismerni igazamat. Tudjtok, hogy minl $sibb valamely nemzetsg, annl nemesebb, s

293

az imnt itt is ez volt az egyrtelm# vlekeds; a Baronciak pedig $sibbek minden ms embernl, ennlfogva nemesebbek is; ha teht bebizonytom, hogy $k a leg$sibbek, akkor tagadhatatlanul megnyertem a fogadst. Tudnotok kell, hogy a Baronciakat az risten amaz id$ben alkotta, mikor mg csak tanulgatni kezdte a festst; a tbbi embereket pedig akkor alkotta az risten, mikor mr tudott festeni. Hogy pedig igazat mondok, vegytek csak szemgyre a Baronciakat s a tbbi embereket; egyfel$l azt ltjtok, hogy a tbbi emberek arca rendes s kell$kppen arnyos, megfigyelhetitek, hogy a Baronciak nmelyiknek hossz s keskeny az arca, msik ktelenl szles, az egyiknek nagyon hossz az orra, msik nagyon rvid, nmelyiknek pedig el$reugrik s felfel grbl az lla, s az llkapcsa szakasztott mint a szamr; s van olyan, kinek egyik szeme nagyobb a msiknl, s$t olyan is, kinek egyik szeme mlyebben l a msiknl, szval olyanfle arcok ezek, min$ket a kisgyermekek eleintn firklnak, mikor rajzolni tanulnak. Ebb$l pedig, miknt mondottam, nyilvn megtetszik, hogy az risten akkor alkotta $ket, mid$n festeni tanult, teht sokkal $sibbek, s ennlfogva nemesebbek is. Mivel pedig mind emez dolgokat tudta Piero is, ki a br volt, s Neri, ki a vacsorban fogadott, s mind a tbbiek is, minekutna meghallgattk Scalza mulatsgos bizonytst, valamennyien hahotra fakadtak, s er$skdtek, hogy bizony $ nyerte meg a vacsort, s hogy a Baronciak ktsg nlkl a legnemesebb s leg$sibb nemzetsg nem csupn Firenzben, hanem az egsz vilgon s a tengeren. s annak okrt mltn mondotta Pamfilo, mikor Forese uram arcnak rtsgt jellemezni akarta, hogy az mg egy Baroncit is elktelentene.

294

HETEDIK NOVELLA Madonna Filippt a frje rajtakapta kedvesvel; trvnybe idzi, de ottan az asszony talpraesett s mulatsgos vlaszval kimenti magt, s elri, hogy a trvnyt megvltoztatjk Fiammetta mr elhallgatott, s mg mindenki kacagott az jfajta okoskodson, mellyel Scalza a Baronciak mindenkinl el$kel$bb nemesi voltt bizonygatta, mid$n a Kirlyn$ parancsolta Filostratnak, hogy mondja el novelljt; az pedig ekkppen fogott szba: - Nemes hlgyeim, szp dolog mindenkppen, ha valaki gyes a beszdben, de legszebbnek vlem, ha ottan van helyn a nyelve valakinek, ahol leginkbb szksg vagyon re. Ennek mdjt pompsan rtette egy hlgy, kir$l beszlni kvnok el$ttetek; mivel nem csupn felvidmtotta s megnevettette hallgatit, hanem ki is meneklt a gyalzatos hallnak torkbl, miknt mindjrt meghalljtok. Prato vrosban volt valamikor nmely trvny, $szintn szlvn ppoly szgyelletes, mint kegyetlen, mely semmi klnbsget nem tett, hanem rendelte, hogy ppen gy meg kell getni amaz asszonyt, kit frje a kedvesvel hzassgtrsen kapott, mint az olyant, ki pnzrt akrmely frfinak odaadja magt. Mid$n teht e trvny fennllott, trtnt, hogy valamely nemes, szp s flttbb szerelmes termszet# hlgyet, kinek neve volt madonna Filippa, a frje, Rinaldo de Pugliesi ottan kapta a szobjban, bizonyos odavalsi csinos nemes ifjnak karjaiban, kinek neve volt Lazzarino de Guazzagliotri, kit az asszony a vilgon mindenkinl jobban szeretett. Rinaldo ennek lttn rettent$ haragra gerjedt, s kevsbe mlt, hogy rjok nem rontott s meg nem lte $ket, s ha nem fltette volna maga lett, szrny# haragjban meg is cselekedte volna. s mbr ebben fkezte indulatjt, azt nem tudta megllani, hogy ne kvnja a prati trvnyt$l azt, mit nki magnak nem volt szabad megtennie, tudniillik felesge kivgzst. s mivel az asszony b#nnek bizonytsra kell$ tanbizonysga volt, alighogy felvirradt, senkit$l tancsot nem krt, hanem bevdolta felesgt, s trvnybe idztette. Az asszony, kinek helyn volt szve, mint ltalban a flig szerelmes n$knek, elhatrozta, hogy mindenron megjelenik a trvny el$tt - br szmos bartja s rokona igyekezett eltrteni ett$l -, s megvallvn az igazsgot, inkbb btor llekkel meghal, mintsem hogy gyvn megszkjk, s nkntes szmkivetsben ljen, s ekkppen mltatlannak bizonyuljon oly derk szerelmeshez, kinek karjaiban az elmlt jszakt tlttte. s nagy sereg asszonynak s frfinak ksretben, kik arra biztattk, hogy tagadjon, megjelent a br el$tt, s elsznt arccal s nyugodt hangon megkrdezte, mit kvn t$le. A br, amint rnzett, ltta, mely gynyr# s mely dicsretes mdon viselkedik, s szavainak bizonysga szerint mely btor lelk# asszony; megsznta teht s flt, hogy olyan vallomst tesz, melynek miatta nki hallra kell tlnie, hahogy maga becsletn nem akar csorbt ejteni. Mivel azonban nem mulaszthatta el megkrdezni $t afel$l, amivel vdoltk, szlott hozz ekkppen: - Madonna, mint ltod, itt ll Rinaldo, a frjed, s ellened panaszt emel, mondvn, hogy idegen frfi karjaiban hzassgtrsen kapott; annak okrt kvnja, hogy n a trvnynek rendelkezse szerint ezrt halllal bntesselek; n azonban ezt nem tehetem meg, ha magad be nem vallod b#ndet; annak okrt jl vigyzz, mit felelsz, s mondd meg nekem, vajon igaz-e az, amivel a frjed vdol?

295

Az asszony cseppet sem ijedt meg, hanem nyjas hangon ekkppen felelt: - Uram, igaz, hogy frjem, Rinaldo, tegnap jjel Lazzarino karjaiban kapott, melyekben szmtalanszor nyugodtam mr irnta val des s tkletes szerelmemben; ezt soha nem fogom letagadni, de bizonyosra veszem, s te is tudod, hogy a trvnyeknek mindenkit magokba kell foglalniuk, s mindazoknak egyetrtsvel kell megalkottatniok, kikre vonatkoznak. Eme trvnnyel pedig nem gy vagyunk, mivelhogy ez csupn a szegny szerencstlen n$ket ktelezi, kik sokakat ki tudnnak elgteni, sokkalta klnbl, mint a frfiak; ezenfell pedig, mikor megalkottk, egyetlen asszony sem adta beleegyezst, de mg csak meg sem krdeztek egyet is; mirt is e trvnyt mltn mondhatjuk igazsgtalannak. Ha azonban az n testemnek s magad lelknek veszedelmre vgrehajtani akarod, csak rajtad mlik; de minek el$tte akrmikppen meghoznd az tletet, krlek, tgy meg nekem nmi csekly szvessget: vagyis krdezd meg frjemet, vajon odaadtam-e magamat neki, mindannyiszor s minden ellenkezs nlkl, ahnyszor csak megkvnt, avagy sem? Rinaldo meg sem vrta a brnak krdst, hanem tstnt felelte, hogy az asszony tagadhatatlanul kedvre volt neki, valahnyszor csak kvnta. - Nos teht - folytatta azon nyomban az asszony -, krdezem n, br uram, hogy ha mindig megkapta t$lem azt, mire szksge volt, mit csinltam volna, vagy mit csinljak azzal, mit $ meghagyott? A kutyknak vessem taln? Nem sokkalta jobb-e odaajndkoznom a mondott nemes rnak, ki a vilgon mindennl jobban szeret, mint engedni, hogy veszend$be menjen avagy elpusztuljon? Emez el$kel$ s jhr# hlgynek kihallgatsra mind sszesereglettek Prato lakosai; eme mulatsgos krds hallatra mind jz#t kacagtak, s annak utna egy rtelemmel kiltottk, hogy a hlgynek igaza van, s jl beszlt; s minek el$tte szjjelmentek volna, megvltoztattk a kegyetlen trvnyt, mire a br maga biztatta $ket, s olykppen korltoztk, hogy csupn ama n$kre vonatkozzk, kik pnzrt csaljk meg frjket. Rinaldo teht ostoba igyekezetben megszgyenlt, s ekkppen tvozott a trvnyszkr$l, az asszony pedig, mintha csak feltmadott volna a mglya tzb$l, vidman s szabadon, nagy diadallal hazatrt.

296

NYOLCADIK NOVELLA Fresco azt tancsolja unokahgnak, hogy ne nzzen a tkrbe, ha, mint mondotta, bosszsgra vagyon utlatos embereket ltnia A novella, melyet Filostrato elbeszlt, nmi szgyenkezst tmasztott a raja figyelmez$ hlgyek szvben, melynek jele volt az arcukba szkkent tisztes piruls; s az egyik a msikra pillantgatott, s alig tudtk visszafojtani kacagsukat, s kuncogva figyeltek re. De minekutna a novella bevgz$dtt, a Kirlyn$ Emilihoz fordult, s parancsolta, hogy folytassa a sort. Ki is, mintha csak lombl bredt volna, shajtvn ekkppen fogott szba: - Bjos hlgyeim, mivel hosszas rvedezsem messzire elragadott kzletek, a Kirlyn$t$l rem rtt ktelessgemnek sokkalta rvidebb novellval teszek eleget, mint klnben tennm, hahogy lelkem nem kalandozott volna msfel; elmeslem nektek egy leny ostoba eltvelyedst, melyet nagybtyja valamely kedves trfaszval helyrehozott volna, ha a leny felrte volna sszel. Bizonyos Fresco da Celatico nevezet# rnak volt egy unokahga, s becz$ nevn Feriknek neveztk, kinek ugyan gynyr# volt termete s arca (de nem volt az az angyali szpsg, min$t rgebbi id$ben b$ven lttunk), mindazonltal oly g$gs s rtarti volt, hogy szoksba vette fitymlni frfiakat s n$ket s mindent, amit ltott, holott inkbb a maga hza el$tt sprt volna, mivel nem volt hozz foghat killhatatlan, begyesked$, lobbankony n$; s akrmit tettek, semmi sem volt a szja ze szerint; s ezenfell oly fennhjz volt, hogy ez mg akkor is sok lett volna, ha a francia kirlyok lettek volna az $sei. s hahogy az utcn jrt, csak gy b#zltt a pffeszkedst$l, hogy egyebet sem tett, mint orrt fintorgatta, mintha csak b#z radna mindenkib$l, akit ltott, vagy akivel tallkozott. Nem szlvn teht sok egyb utlatos s killhatatlan szoksairl, trtnt egy napon, hogy mid$n hazatrt Freschoz, s azt sem tudta, hov legyen a knyeskedst$l, lelt mellje, s egyre-msra nygdcselt; mirt is Fresco megkrdezte: - Ferike, mit jelent az, hogy ma, holott nnepnap vagyon, ilyen hamar hazajttl? A leny pedig majd megpukkadt pffeszkedsben, s ekkppen felelt: - Az mr igaz, hogy hamar hazajttem, mivel nem hiszem, hogy valaha is lt volna ebben a vrosban annyi utlatos s killhatatlan frfi s n$, mint ahny ma l; s ha csak egy is az utamba kerl, gy utlom, mint a b#nmet, s nem hiszem, hogy volna mg n$ a vilgon, kit jobban gytrne az utlatos emberek ltsa, mint engem; s ppen azrt jttem ily hamar haza, hogy ne lssam $ket. Erre pedig Fresco, ki szvb$l utlta unokahga undok viselkedst, szlott ekkppen: - Lenyom, ha annyira utlod az utlatosokat, mint mondod, akkor ne nzz tbb a tkrbe, hahogy nyugodtan akarsz lni. De ez a lny resebb volt, mint a ndszl, s holott blcs Salamonnak kpzelte magt, csak annyit rtett meg Fresco mondsnak velejb$l, mint valamely birka; s mi tbb, azt mondotta, hogy $ bizony nzegetni akarja magt a tkrben, a tbbi n$k mdjra. S ekkppen megmaradt s mind a mai napig megtalkodott maga pffeszkedsben.

297

KILENCEDIK NOVELLA Guido Cavalcanti valamely trfaszval udvariasan legorombt bizonyos firenzei lovagokat, kik megrohantk Mid$n a Kirlyn$ szrevette, hogy Emilia befejezte novelljt, s rajta kvl mr csak annak kell novellt mondania, kinek kivltsga volt utoljra beszlnie, ekkppen fogott szba: - Bjos hlgyeim, mbr ma mr legalbb kt olyan novellt kivettek a szmbl, melyet n szndkoztam elmondani, mgis maradt egy, melyet elmondhatok, s melynek vgn oly csattan vagyon, hogy taln mg senki eleddig nem mondott hozzja hasonlt. Tudnotok kell teht, hogy a rgi id$kben igen szp s dicsretes szoksok voltak vrosunkban, melyekb$l mai napig gyszlvn semmi meg nem maradt; ez pedig a kapzsisgnak ksznhet$, mely a gazdagodssal egyetemben elharapdzott, s mind valamennyit kiirtotta. Ama dicsretes szoksok kztt volt egy, mely szerint Firenznek klnb-klnbfle helyein egybegylekeztek a krnyk nemes urai, s megszabott szmban trsasgokat alkottak, gyelvn, hogy csak olyanokat vegyenek be, kik kell$ mrtkben tudjk viselni a kltsgeket; s ma az egyik, holnap a msik, s ekkppen sorra, ki-ki a szmra megszabott napon vendgl ltta asztalnl az egsz trsasgot; s ilyenkor gyakorta megvendgeltek idegen nemes urakat is, ha egy-egy ppen ott id$ztt, s vrosblieket is; s ezek vente legalbb egyszer valamennyien egyforma ruhkba ltzkdtek, s a nevezetesebb nnepeken ltallovagoltak a vroson, s olykor lovagi tornt rendeztek s kivltkppen a nagy nnepeken, vagy ha valamely gy$zedelemnek avagy ms egybnek rvendetes hre rkezett a vrosba. Egyebek kztt teht volt ilyen trsasga Betto Brunelleschi rnak is, s Betto r pajtsai minden kvet megmozgattak, hogy belevonjk abba Guido Cavalcanti urat is, spedig nem ok nlkl: mivelhogy nem is szlvn arrl, hogy egyike volt a vilg legkit#n$bb logikusainak s termszettudsainak (ilyesmikkel ugyan ama trsasg deskeveset tr$dtt), hanem klnskppen vidm, kedves s jszav ember volt, s a vilgon mindenkinl jobban vgre tudta hajtani azt, mit magban feltett, s mi nemes ember dolga volt; ezenfell dsgazdag ember lvn, kimondhatatlanul meg tudta tisztelni azt, ki vlemnye szerint megrdemelte. Azonban Betto rnak nem sikerlt soha megnyernie $t, s ennek oka gyannt cimborival egyetemben azt vlte, hogy Guido tlsgosan belemerlt a blcselkedsbe, s elidegenedett az emberekt$l. S mivel nha az epikureistk vlemnyt hangoztatta, az a hre kelt a m#veletlen emberek kzt, hogy mindeme blcselkedsvel csupn arra akar bizonysgot tallni, hogy nincs Isten. Nos, trtnt egy napon, hogy Guido elindulvn az Orto San Michelt$l, vgigment a Corso degli Adimarin, egszen a San Giovanniig - ezt az utat pedig gyakorta megtette -, hol roppant mrvny s egyb sremlkek sorakoztak a San Giovanni-templom krl (melyek mostan a Santa Reparatban vannak), s mikor $ ppen ott jrt a porfroszlopok kztt s eme sremlkek s a San Giovanni bezrt ajtaja kztt, Betto uram lhton ppen arra ment trsasgval a Santa Reparata piarcn keresztl; mikor teht meglttk Guidt ama srok kztt, szlottak ekkppen: - Menjnk oda s bosszantsuk meg. s sarkantyba kapvn lovaikat, hirtelen szinte megrohantk, minek el$tte mg szbe kaphatott volna, s nagy jkedvben ekkppen kezdtk csipkedni:

298

- Guido, te nem akarsz bellani trsasgunkba; de ha egyszer megbizonyosodol, hogy nincs Isten, ugyan mi hasznod leszen bel$le? Guido pedig ltvn, hogy kzrefogtk, nyomban ekkppen felelt: - Urak, ti azt mondhattok nekem, amit akartok, mivelhogy itthon vagytok. s rtmaszkodott kezvel az egyik roppant sremlkre, knnyedn nekilendlt, s tvetette magt a msik oldalra, s kijutvn kzlk, tjra ment. Azok ottan maradtak, s csak bmultak egymsra, s hogy szavuk megjtt, azt mondtk, hogy oktalan ember, s semmi rtelme nincsen annak, mit nkik mondott, mivel ama helyhez, ahol voltak, ppen annyi kzk volt, mint brmely ms polgrnak, s Guidnak is csak ppen annyi, mint akrmelyikknek. Akkor teht Betto uram feljk fordulvn szlott ekkppen: - Magatok vagytok oktalanok, ha nem rtetttek meg: $ bizony udvariasan s kevs szval ugyan, de az elkpzelhet$ legnagyobb gorombasgot mondotta neknk; mivel, ha jl meggondoljtok, eme srok a halottak hzai, mivelhogy ezekben nyugosznak s lakoznak a halottak, s mikor $ azt mondja, hogy ez a mi otthonunk, azt akarja mondani, hogy mi s a tbbiek butk s tanulatlanok vagyunk hozz kpest s a tbbi tuds emberekhez kpest; s rosszabbak vagyunk a halottaknl, s ennlfogva, ha itt vagyunk, otthon vagyunk. Akkor mindenki megrtette, mit akart mondani Guido, s elszgyelltk magokat, s soha tbb nem csipkedtk, Betto urat pedig les elmj# s okos lovagnak tartottk.

299

TIZEDIK NOVELLA Cipolla testvr meggri bizonyos parasztoknak, hogy megmutatja nkik Gbriel arkangyal szrnyatollt; de mivel azoknak helyben szndarabokat lel, azt mondja, hogy ezek ama sznb!l valk, melyen szent L!rincet megstttk Minekutna a trsasg minden egyes tagja elmondotta novelljt, Dioneo tudta, hogy most rajta van az elbeszls sora. Mirt is nem vrt holmi nneplyes parancsra, hanem csendet krt azoktl, kik mg Guidnak imnt hallott mondst dicsrgettk, s ekkppen fogott szba: - Bjos hlgyeim, mbr nkem kivltsgom, hogy arrl beszlhetek, mi leginkbb kedvemre vagyon, ma nem kvnok eltrni ama trgytl, melyr$l valamennyien oly gyesen beszltetek; hanem nyomotokon indulvn, pldzni kvnom nektek, hogy gyors vdekezssel mily ravaszul meneklt Szent Antal egyik szerzetese a megcsfoltatstl, melyet kt ifj ksztett szmra. s bizonyra nem leszen terhetekre, ha kiss hosszadalmasan szlok, hogy aprra elmesljem novellmat, mivel ltjtok, hogy a nap mg amgy is magasan jr fent a mennybolt kzepn. Certaldo vra, mint bizonyra hallotttok, a mi hatrunkban vagyon a Val dElsban; s brmilyen kicsiny is, nemes s jmd emberek a lakosai. Teht Szent Antalnak egyik szerzetese, bizonyos Cipolla bart nevezet#, j darab ideig minden esztend$ben egyszer eljrogatott ide, mivel itt b$sgesen aratott, hogy sszeszedje az adomnyokat, melyeket az egygy# emberekt$l kapott. s ottan szvesen lttk, taln nem csupn jmborsga, hanem neve miatt is, mivelhogy egsz Toscanban ottan terem a leghresebb hagyma, vagyis cipolla. Teht eme Cipolla bart alacsony, vrs haj, mosolygs brzat ember volt, s a vilg legnagyobb huncutja; s ezenfell, mbr hjn volt minden tudomnynak, oly talpraesetten s gyesen beszlt, hogy aki nem ismerte, nem csupn nagy sznoknak tlte volna, hanem azt mondhatta r, hogy maga a megtesteslt Tullius avagy taln Quintilianus; s ama vidken gyszlvn minden embernek komja vagy bartja vagy bennfentese volt. Ez teht szoksa szerint augusztus hnapban megint odarkezett, s valamely vasrnap reggelen, mikor a krnykbeli falvak jmbor frfiai s asszonyai mind misre jttek a templomba, alkalmatos pillanatban elbk lpett s szlott: - Emberek, asszonyok, amint tudjtok, minden esztend$ben szoksotokban vagyon adni valamit bztokbl s rozsotokbl mltsgos urunk Szent Antal szegnyeinek, ki tbbet, ki kevesebbet, ki-ki jmborsga s tehetsge szerint, hogy ama boldog Szent Antal vigyzzon kreitekre s szamaraitokra s disznitokra s birkitokra, s ezenfell meg szokttok fizetni ama csekly adt, melyet vente egyszer fizettek, kivltkppen azok, kik szerzetnkbe berva vannak. Mindezeknek sszegy#jtsre pedig engemet kldtt fels$bbsgem, vagyis az aptr; annak okrt Istennek ldsval dlutn hrom ra utn, mikor a csengetty#szt halljtok, gylekezzetek egybe itten a templom el$tt, hol is n a szokott mdon prdikcit mondok nektek, s cskra nyjtom a keresztet; s ezenfell (mivel tudom, mely flttbb jmbor tisztel$i vagytok mltsgos Szent Antal rnak) klns kegyelemb$l megmutatok nektek valamely szentsges s gynyr# ereklyt, melyet is tulajdon magam hoztam valamikor tengeren tlrl, a Szentfldr$l; ez pedig Gbriel arkangyalnak egyik szrnyatolla, melyet Sz#z Mrinak kamarjban elvesztett, mikor Nzretben megvitte nki a mennybli hradst.

300

s ekkppen szlvn elhallgatott s bement a misre. Mid$n Cipolla bart ekkppen beszlt, volt ott a nagy sokasgban a templomban kt flttbb agyafrt ifj, nevk szerint az egyik Giovanni del Bragoniera, a msik Biagio Pizzini. Minekutna ezek jt nevettek Cipolla bart ereklyjn, mbr j bartai s bennfentesei voltak, feltettk magokban, hogy csfot #znek bel$le eme toll miatt. s megtudvn, hogy Cipolla testvr aznap egyik bartjnl ebdel a vrban, mikor rtesltek, hogy ppen asztalnl l, nyomban lesiettek az utcra, s elmentek a fogadba, hol a bart megszllott, ama szndokkal, hogy Biagio majd szval tartja Cipolla testvr szolgjt, Giovanni pedig a bartnak holmijbl kikeresi ama tollat, akrmifle is az, s elcseni, hogy lssk, mit mond majd azutn a npnek. Volt pedig Cipolla testvrnek egy szolgja, kit is nmelyek Cethal Guccio, msok Mocskos Guccio, ismt msok Diszn Guccio nven neveztek; ez pedig olyan frtelmes egy ember volt, hogy bizony isten ilyent mg Lippo Toppo sem festett soha. ! pedig gyakorta trflkozott fltte trsasgban, mondvn: - Az n szolgmnak kilenc olyan tulajdonsga vagyon, hogy ha ezek kzl csak egy is meglett volna Salamonban, vagy Arisztotelszben vagy Senecban, elegend$ lett volna arra, hogy minden jelessgket, blcsessgket, szentsgket semmiv tegye. Gondolhatjtok teht, mifle ember lehet ez, kiben nincs sem jelessg, sem blcsessg, sem szentsg szemernyi sem, de megvan mind a kilenc rossz tulajdonsg. s mid$n egyszer megkrdeztk, melyik ht ama kilenc tulajdonsg, $ valamennyit versekbe szedvn felelt: - Megmondom nektek: Lusta-totyakos, mindene mocskos, hazugsgban f$kolompos; hanyaggondatlan, szfogadatlan, emberszlsban pratlan; szutykos-otromba, tkfej#-bamba, viselkedsben pimasz-goromba; nem is szlvn arrl, hogy van mg nhny apr-csepr$ hibcskja, melyeket jobb nem is emlegetnem. A legnevetsgesebb tulajdonsga pedig az, hogy minden faluban meg akar hzasodni, s szllst akar brelni; s mbtor hossz szaklla fekete s mocskos, mgis oly gynyr#nek s csbtnak kpzeli magt, hogy szentl hiszi: valahny fehrcseld csak megltja, mind nyomban belszeret; s hahogy magra hagynm, minden szoknynak utna vetn magt, mg csak szusszal brn. De szentigaz, hogy nagy segtsgemre vagyon, mivel senki nem szlhat velem titokban ngyszemkzt, hogy $ abbl ki ne hallgatn a maga rszt; s ha megesik, hogy valamit krdeznek t$lem, annyira fl, hogy netaln nem tudok majd megfelelni, hogy nyomban $ felel igennel vagy nemmel, mr amint clirnyosnak vli. Ezt az embert teht Cipolla bart a fogadban hagyta, s lelkre kttte: jl vigyzzon, hogy senki a holmijhoz hozz ne nyljon, klnskppen pedig az iszkjhoz; mivelhogy abban vannak a szent ereklyk. De Mocskos Guccio szvesebben lebzselt a konyhban, mint a flemle a zld gakon, kivltkppen ha megszimatolt ottan valamely szolglt; s csakugyan volt ottan a gazdnak egy tagbaszakadt, pufk, zmk, idtlen cseldje, a kt melle mint kt szemetes kosr, s brzatja mint a Baronciak, izzadt, mocskos, fsts; a szolga teht fakpnl hagyta Cipolla bart szobjt s minden holmijt, s mint ahogy a kesely# lecsap a dgre, nyakra-f$re a konyhba sietett, s mbr augusztus volt, a t#z mell telepedett, s szba elegyedett a lennyal, kinek neve volt Nuta; ennek aztn telebeszlte a fejt, hogy $ bizony htszilvafs nemes r, s tbb a pnze ezerkilencven forintnl, nem szmtva az adssgt, mely inkbb tbb mint kevesebb ennl, s hogy szban s tettben annyi mindenhez rt, hogy liromlrom punktum; s felejtvn csuklyjt, melyen annyi volt a zsr, hogy elegend$ lett volna megzesteni az Altopascio nagy bogrcst, s felejtvn rongyos-foltos csuhjt, mely a nyaka krl s a hna alatt mocskos volt a zsrtl, s tbb volt rajta a tarkabarka folt, mint akrmelyik tatr vagy indiai kend$n, s felejtvn ringyes-rongyos saruit s lyukas harisnyit, mintha csak Castiglione mltsgos r lett volna, azt mondta neki, hogy felruhzza j

30%

ruhkkal s kicsinostja s kiragadja innt, hogy ne legyen idegenek rabszolgja, s br mostan nincsen semmije, jobb jvend$nek remnysgt breszti benne; s sszehordott hetet-havat, de akrmilyen kedvesen beszlt, mindez falra hnyt bors volt, mint ahogy ltalban minden, amibe csak belevgott, balul ttt ki. Amint teht a kt ifj odart, Diszn Guccio ppen Nuta krl legyeskedett; minek is flttbb megrltek, s mivel gy mr csak fele munkjokba kerlt a dolog, hiszen senki nem llta tjokat, bementek Cipolla testvr szobjba, melynek ajtaja nyitva volt, s az els$, ami kutats kzben kezk gybe kerlt, amaz iszk volt, melyben a szrnytoll rejlett; ahogy teht az iszkot kibontottk, leltek abban selyembe bugyollt kis dobozt, melyet is kinyitvn, papagj farknak tollt talltk benne, s gy vltk, hogy bizonyra ez az, mit a bart grete szerint Certaldo npnek megmutatni kvn. s az id$ben bizony knny#szerrel el tudott hitetni ilyesmit az emberekkel, mivelhogy Egyiptom gynyr#sgeib$l akkor mg csak kevs jutott el Toscanba, holott ks$bb mr rengeteg eljutott, mind egsz Itlinak romlsra; s mbr nhol mr ismertk ezeket valamelyest, e vidken mg a lakosok semmit nem tudtak rluk; mivel itten mg a rgiek nyers egyszer#sge lt, nemcsak hogy nem lttak mg papagjt, hanem java rszk mg soha hrt nem hallotta. Megrlt teht a kt ifj, hogy megleltk a tollat, s mindjrt el is csentk, de hogy ne hagyjk a dobozt resen, megtltttk nhny darab sznnel, mit ott leltek a szobnak egyik sarkban; annak utna bezrtk a dobozt, mindent a rgi rendben visszaraktak, s szrevtlenl, nagy jkedvben elsompolyogtak a tollal, s lestk, vajon mit mond majd Cipolla bart, mikor a tollnak helyben szenet tall. Amaz egyszer# emberek s asszonyok pedig, kik a templom el$tt hallottk, hogy dlutn hrom rakor majd megltjk Gbriel arkangyal szrnyatollt, mise utn hazatrtek; s az egyik szomszd elmondotta a msiknak, az egyik komaasszony a msik komaasszonynak, s ebd utn valamennyien, frfiak meg asszonyok, ahnyan csak voltak, egybesereglettek a vrban, hol is alig frtek el, s svrogva vrtk, hogy meglthassk ama bizonyos tollat. Cipolla testvr, minekutna jl megebdelt s szundtott is egyet, kevssel hrom ra utn felkelt, s ltvn, hogy a parasztok mekkora sokasga gylekezett egybe a tollnak ltsra, zente Mocskos Guccinak, hogy jjjn fel a csengetty#kkel, s hozza magval az iszkot. Ki is minekutna nagy nehezen megvlt a konyhtl s Nuttl, a kvnt holmikkal felment; mikor pedig flrkezett, nagy lihegve, mivelhogy a sok vzivstl pocakosra dagadt a teste, Cipolla testvr parancsra odament a templomajtba, s nagy er$sen rzta a csengetty#t. Mikor aztn az egsz np oda gylekezett, Cipolla bart meg sem nzte, vajon helyn van-e minden holmija, hanem belefogott prdikcijba, s a maga mdja szerint tcskt, bogarat sszebeszlt; s mikor arra kerlt a sor, hogy megmutassa Gbriel arkangyal tollat, el$bb nagy nneplyessggel elmondotta a Hiszekegyet, aztn meggyjtott kt fklyt, s minekutna levette csuklyjt, gyengden kibontogatta a selyemburkolatot, s kivette bel$le a dobozt. S minekutna el$bb nhny szt mondott Gbriel arkangyalnak s ereklyinek dicsretre s magasztalsra, a dobozt kinyitotta. Mikor pedig ltta, hogy teli van sznnel, nem is tmadt benne gyan, hogy ezt taln Cethal Guccio m#velte, mivelhogy ilyesmit fel sem tett rla, nem is szidalmazta, mert nem vigyzott, hogy valaki ilyesmit el ne kvessen, hanem csendben nmagt tkozta, hogy erre bzta holmijnak $rizst, holott tudta, mily hanyag-gondatlan, szfogadatlan, szutykos-otromba, tkfej#-bamba. De azrt arcnak egyetlen izma nem rndult, hanem gnek emelte szemt s kezeit, s szlott oly hangosan, hogy mindenki meghallhatta: - Isten, ldott legyen a te hatalmad mindrkk. Annak utna becsukta a dobozt, s a np fel fordulvn szlott: - Emberek, asszonyok, tudnotok kell, hogy sihederbart koromban feljebbvalm elkldtt Napkelet orszgaiba, s kln paranccsal meghagyta nekem, hogy mindaddig kutassak,

302

mgnem meglelem a Porceln titkt, mely msoknak tbb hasznot hajt, mint neknk, mbr getse ugyan nem kerl semmibe. Mirt is flkerekedtem, s Velencb$l elindulvn ltalmentem Grgmbrgmn, s onnan Garaboncia kirlysgn s Bagdadogn ltal lovagolvn megrkeztem Pardiba, honnt nagy szomjhozs kzben kevs id$ mltn eljutottam Kakadniba. De minek mesljem nektek sorra, hny orszgot bekboroltam? Minekutna teht ltalmentem az perencia kanyarulatn, eljutottam Furfangciba s Bolondciba, melyekben rengeteg nagyerej# npek lakoznak; s innt elrkeztem Hazudciba, hol is szmos magam szerzetbli s egyb bartokra bukkantam, kik valamennyien kerltk a knyelmetlensget Istennek szerelmrt, s ugyan r sem hedertettek msok szenvedseire, ha ekkppen magok hasznt szolgltk, s emez orszgokban semmi egyb pnzt ki nem adtak, csak veretlent; s innt ltalmentem Habruca-orszgba, hol a frfiak s asszonyok facip$ben jrnak a hegyeken, s a disznkat a tulajdon beleikbe tltik; s kevssel odbb oly npekre akadtam, melyek rdon viszik a kenyeret, s bort pedig zskban; ezekt$l eljutottam a Kukachegyekbe, hol is minden vz lefel folyik. s hamarosan oly messzire el$rejutottam az orszgnak belsejben, hogy vgezetl elrkeztem az indiai Paszternkiba, s eskszm arra az ltzetre, melyet testemen viselek, hogy n ottan lttam replni a madarakat, amit taln el sem hisz az, ki mg nem ltta. s ebben nem hazudtol meg engemet Maso del Saggio sem, a gazdag keresked$, kivel ottan tallkoztam, mikor ppen dit trt, s annak hjt egyenknt eladogatta. De mivel nem talltam meg azt, minek keressre odamentem, s mivel tovbb vzen kell utazni onnan, visszafordultam s megrkeztem a Szentfldre, hol nyr idejn ngy dnrba kerl a hideg kenyr, a meleg pedig ingyrt van. s ottan megltogattam Nebntsatok Krlekalssan f$tisztelend$ atyt, Jeruzslem mltsgos ptrirkjt. Ki is tiszteletb$l a mltsgos Szent Antal rnak kntse irnt, melyet mindig viseltem, megmutatta nekem valamennyi szent ereklyt, amilyen csak volt; ebb$l pedig annyi volt neki, hogy ha mind fel akarnm sorolni, j nhny mrfldnyire sem rnm a vgt. De hogy el ne vegyem a kedveteket, mgiscsak megnevezek egyet-kett$t. Ht mindenekel$tt megmutatta nkem a Szentllek egyik ujjt, teljes-tkletes psgben, aztn ama szerfnak hajtincst, ki megjelent Szent Ferencnek; aztn a keruboknak egyik krmt; aztn a sz$rstl-b$rstl testt lett Ignek egyik oldalbordjt tartotta az orrom al; aztn a szent katolikus hitnek nmely ruhadarabjt; aztn nhny sugart ama csillagnak, mely Keleten felt#nt a hrom mgusnak; aztn kis vegnyit ama verejtkb$l, mely Szent Mihlybl szakadt az rdggel val viaskodsban, aztn Szent Lzr hallnak llkapcst s sok ms egyebet; s mivel n szvesen ltaladtam nki olasz nyelven Morello-hegynek lejt$it s a Caprezzio nmely fejezeteit, melyeket mr rg id$ ta keresett, ht $ rszt adott nkem szent ereklyib$l, s nekem ajndkozta a szent keresztnek egyik fogt s kicsiny vegben valamicskt Salamon templomnak harangzgsbl s Gbriel arkangyalnak szrnyatollt, melyr$l mr fentebb szlottam s a villamagnai Szent Gellrt egyik facip$jt, melyet nem nagy ideje mg Firenzben odaajndkoztam Bonsi Gellrt uramnak, ki is flttbb nagy jtatossggal tiszteli azt; s adott nekem ama sznb$l, melyen a boldogsgos Szent L$rinc vrtant megstttk. Mind eme holmikat pedig nagy jtatosan magammal hoztam, s mg mind megvan. Az is igaz, hogy feljebbvalm csak akkor engedte megmutatnom ezeket, mikor megbizonyosodott fel$le, hogy valdiak. Mivel azonban most mr ez ereklyk rvn esett csodk s a ptrirka levele meggy$ztk $t, engedelmet adott nekem, hogy megmutassam; de n nem merem senkire rbzni ezeket, ht mindig magammal hordom valamely dobozban Gbriel arkangyal szrnyatollt, nehogy tnkremenjen, s msik dobozban ama szndarabokat, melyeken Szent L$rincet megstttk; ez a kt doboz gy hasonlt egymsra, hogy gyakorta magam is sszetvesztem $ket, s mostan is megesett ez velem; s mikor azt hittem, hogy ama dobozt hoztam magammal, melyben a toll vagyon, azt hoztam el, melyben a szndarabok vannak. De nem gondolnm, hogy ez vletlensg, s$t bizonyosra veszem, hogy Istennek akaratja, s $ adta kezembe ezt a dobozt, melyben a szn

303

vagyon, mivel pp az imnt jutott eszembe, hogy hiszen holnaputn Szent L$rinc napja vagyon. Annak okrt Isten azt akarta, hogy megmutassam nektek a szenet, melyen megstttk, s felgyjtsam lelketekben a kteles htatot irnta, s ezrt gy intzte, hogy nem a tollat vettem, holott azt akartam, hanem az ldott szndarabokat, melyeknek tzt az $ szentsges testnek vre oltotta ki. Annak okrt, des gyermekeim, vegytek le sapktokat, s jjjetek ide htatosan s lsstok. De el$bb tudjtok meg, hogy kire eme sznnel keresztet vetnek, mind az egsz esztend$ben nem getheti meg magt, gy hogy meg ne erezn. Minekutna ekkppen szlott, dicsretet nekelt Szent L$rincnek, s kinyitotta a dobozt, s megmutatta a szndarabokat. S minekutna az egygy# sokasg nagy ideig mulattal s tisztelettel szemllte azokat, nagy tlekeds kzben mind odafurakodtak Cipolla barthoz, s b$sgesebb adomnyokkal halmoztk el, mint rendesen, s sorra rimnkodtak, hogy rintse $ket a sznnel. Mirt is Cipolla bart sorra kezbe vette a szndarabokat, s fehr ingkre s zekjkre s az asszonyok ftylaira akkora kereszteket mzolt, amekkork csak rjok frtek, er$skdvn, hogy brmennyire megkopnak is a szndarabok eme keresztjel rsban, a dobozban ismt megnvekednek, mit is $ mr tbb zben tapasztalt. S minekutna ekkppen a maga buss hasznra Certaldo npt mind megkeresztezte, ekkppen elmjnek gyors jrsval megcsfolta ama kt ifjt, kik a tollnak elcsensvel $t akartk megcsfolni. Ezek pedig ott lltak a prdikci alatt, s mikor hallottk, hogyan vgta ki magt a bart, s mekkora feneket kertett a dolognak, gy nevettek, hogy majd megpukkadtak bel. Minekutna pedig a sokasg sztoszlott, odalptek hozzja, s lerhatatlan hahotzs kzben bevallottk neki csnyjket, s akkor visszaadtk a tollat, mely is a kvetkez$ vben ppolyan buss hasznot hajtott a bartnak, mint e mai napon a szndarabok. Ez a novella egyenl$kppen kimondhatatlan szrakozst s lvezetet szerzett az egsz trsasgnak, s valamennyien sokat nevettek Cipolla barton, klnskppen pedig a zarndoklatn, meg az ereklyken, melyeket ottan ltott s magval hozott. Mikor pedig a Kirlyn$ szrevette, hogy a novellnak s egyttal az $ uralkodsnak is vge, felkelt, levette fejr$l a koszort, s mosolyogvn Dioneo fejre tette s szlott: - Itt az ideje, Dioneo, hogy magad is megprbld, mely nehz feladat asszonyokat kormnyozni s vezetni; te lgy ht a Kirly, s olykppen uralkodjl, hogy ha uralkodsod vget r, megdicsrhessnk rette. Dioneo tvette a koszort, s mosolyogvn ekkppen felelt: - Mr gyakorta lthattatok sokkalta rtkesebb kirlyokat nlamnl, rtem a sakk-kirlyokat; s bizony mondom, hahogy gy engedelmeskedtek nekem, miknt valdi kirlynak engedelmeskednetek illend$, n oly lvezetben rszestlek benneteket, mely nlkl semmifle nnepnek vidmsga nem tkletes. De ne firtassuk ezt: gy fogok uralkodni, ahogy tudok. s bevett szoks szerint hvatta az udvarmestert, s meghagyta, hogy mindent rendezzen el uralkodsnak idejre, annak utna pedig szlott: - Tiszteletre mlt hlgyeim! Annyi klnbz$ szempontbl beszltnk mr az emberek iparkodsrl s sorsuk klnb-klnb fordulsairl, hogyha kevssel ennek el$tte Licisca asszony nem jtt volna ide, ki nyelvelsvel anyagot adott holnapi elbeszlseinknek, bizonyosra veszem, hogy j darabig kellett volna trnm fejemet, hogy alkalmatos trgyat talljak elbeszlseink szmra. Miknt hallotttok, $ azt mondta: nem ismer olyan lenyt, ki sz#zen ment volna frjhez s hozztette, hogy nagyon jl tudja, hnyszor s hogyan csaljk meg az asszonyok frjket. De mell$zzk mostan a dolognak els$ felt, hiszen az gyerekes beszd; a msodikrl azonban, gy vlem, mulatsgos volna elbeszlseket mondani; annak okrt ren304

delem, hogy ha mr Licisca asszony megadta a trgyat, holnap oly asszonyokrl legyen sz, kik akr szerelemb$l, akr azrt, hogy a csvbl kimenekedjenek, megcsaltk frjket, akr rjtt az, akr nem. Nmely hlgyek gy vltk, hogy nemigen lesz hozzjok illend$ ily trgyban elbeszlst mondaniok, s annak okrt krtk a Kirlyt, vltoztassa meg most kijelentett szndokt. Felelte erre a Kirly: - Hlgyeim, n is ppoly jl tudom, mint ti, hogy mit rendeltem; s azzal, amit mondottatok, nem tudtok eltrteni szndokomtl, mivel vlekedsem szerint mostanban olyan id$k jrnak, hogy mindenr$l szabad beszlnik frfiaknak s n$knek egyarnt, hahogy a tisztessgtelen cselekedetekt$l vakodnak. Ht nem tudjtok, hogy e mostani felfordult id$ben a brk odahagytk tl$szkeiket, mind az isteni, mind az emberi trvnyek elnmultak, s kinekkinek korltlan szabadsga vagyon, hogy gy mentse lett, ahogyan tudja? Annak okrt ha nmikppen szabadjra engeditek szemrmetessgteket az elbeszlsben, nem azrt, hogy annak nyomban valamely tisztessgtelen cselekedet kvetkezzk, hanem csak azrt, hogy magatoknak s a tbbieknek mulatsgot szerezzetek vele, n semmi elfogadhat okot nem ltok arra, hogy valaki nektek ennek miatta ks$bb szemrehnyst tehessen. Ezenfell pedig a ti trsasgotok az els$ naptl fogva mind mostanig oly gondosan vta szemrmetessgt, brmir$l lett lgyen is sz, hogy vlekedsem szerint semmikppen foltot azon nem ejtett, s Istennek segedelmvel nem is fog ejteni. Tovbb van-e, ki nem ismern tisztessgteket? n hiszem, hogy nem csupn e mulatsgos elbeszlsek, hanem mg a hallnak borzalmai sem ingathatnnak meg benneteket abban. s $szintn szlvn, ha valaki megtudn, hogy ti nem akartatok nha-nha m ez huncutsgokrl beszlgetni, taln gyan tmadna benne, hogy magatok is ludasok vagytok effle dolgokban, s ezrt nem akartok beszlni rlok. Ezenfell pedig ugyan szpen megtisztelntek engem, ha ellenszeglntek parancsomnak, holott n mindegyiteknek engedelmeskedtem, s most Kirlyotok vagyok, s kezembe adttok a trvnyt. Vesstek ht flre emez aggodalmatokat, mely inkbb illend$ kicsinyes lelkekhez, mint hozztok, s ki-ki gondolkozzk jszerencsvel, hogy szp novellt mondjon. Ennek hallatn a hlgyek kijelentettk, hogy legyen gy, ahogy $ kvnja; mirt is a Kirly mind vacsora idejig szabadsgot adott nekik, hogy ki-ki kedvre mulasson. A nap mg magasan jrt, mivel a novellk rvid ideig tartottak; mirt is, mid$n Dioneo a tbbi ifjakkal egytt lelt ostblzni, Elisa flrehvta a tbbi hlgyeket s szlott: - Mita itt vagyunk, mindig kvnlak elvezetni benneteket egy helyre, mely innt nem messzire vagyon, s hol mg aligha volt egyitek is, melynek neve Asszonyok Vlgye; mindeddig azonban nem volt r alkalom, hogy oda elvezesselek, hanem ma, mikor mg a nap magasan jr; mirt is, ha kedvetek van velem jnntk, bizonyosra veszem: ha egyszer ott lesztek, nem fogjtok megbnni, hogy eljttetek. A hlgyek feleltk, hogy szvesen elmennek; szltottk teht egyik szolgllenyokat, az ifjaknak pedig semmit sem szltak, s tnak eredtek. s alig mentek valamivel tbbet egy mrfldnl, mid$n mris megrkeztek az Asszonyok Vlgybe, hov igen sz#k ton jutottak be, melynek oldalban kristlyos viz# patak futott; s oly szpnek s gynyr#sgesnek lttk a vlgyet, klnskppen a nagy forrsgnak ez rjban, hogy szval mondani sem tudtk volna. S miknt nkem egyikk ks$bb elmondotta: a vlgy feneke oly kerek volt, mintha cirkalommal mrtk volna ki, holott nyilvn a termszetnek, nem pedig emberi kznek mesteri m#ve volt; e sksgot pedig, melynek kerlete valamivel nagyobb fl mrfldnl, hat alacsony dombocska fogta krl, s mindegyiknek a cscsn szp kastly formjban ptett palota t#nt szemkbe. E dombok oldalai szelden lejtettek a sksg fel olykppen, mint a

305

sznhzban ltjuk, hol az lsek lpcs$k mdjra lefel egyre sz#kl$ krkben vannak elhelyezve. Emez domboknak dl fel nz$ oldalai pedig telis-tele voltak sz$l$vel, olajfval, mandolafval, cseresznyefval, fgefval s mindenfle egyb gymlcsfval, s tenyrnyi res hely nem volt rajtok. A dombok szaki oldalait vges-vgig tlgyfa, k$risfa s egyb zldell$ sudrfk erdeje bortotta. A vlgyfenk pedig, melynek az volt egyetlen nylsa, hol a hlgyek bejttek, teli volt erdei feny$kkel, ciprusokkal, babrfkkal, s llott mg ottan nhny lucfeny$, oly szpen elrendezett csoportokban, mintha csak a legkivlbb kertm#vel$ mester ltette volna el $ket; s mbr a nap magasan jrt, mgis csak alig brt egy-egy sugara behatolni a lombok kztt a fldig, melyet vges-vgig finom pzsitnak sz$nyege bortott, s egszen ellepett a sok bborszn# s egyb virg. Ezenfell mindezeknl nem kisebb gynyr#sget szerzett nekik amaz kis patak, mely kt domb kztt a vlgyb$l sziklalpcs$kn rohant al, s rohansban kellemetes csobogssal simogatta fleiket; hogy pedig vize sztporlott, messzir$l olvasztott ezstnek ltszott, melyet valahonnt nagy nyomssal cseppenkint kifrcsklnek, s mikor lert a sksgra, ottan szp mederben egybegylemlett, s rohanvst sietett a sksg kzepe fel, hol is kicsiny tv szlesedett, amin$t nha halast gyannt csinltatnak kertjeikben a vrosbliek, ha mdjok van benne. Ez a tavacska pedig csak olyan mly volt, hogy az embernek mellig rhetett a vize; s cseppet sem volt zavaros, hanem kristlytiszta, gyhogy a fenekn ltszott a finom kavics, s ha valaki rrt volna, kedvre megolvashatta volna a kavicsokat. S ha az ember a vzbe nzett, nem csupn annak fenekt ltta, hanem az ide-oda cikz halak oly nagy sokasgt, hogy nemcsak gynyr#, hanem szinte csoda egy ltvny volt. A tavacsknak pedig nem volt egyb partja, csupn a sk mez$, mely dbb volt krltte, minthogy ppen ott kapta a legtbb nedvessget. Az a vz, melyet a t mr nem brt befogadni, lecsorgott egy msik mederbe, s ebben tvozott a kicsiny vlgyb$l, s lefolyt valamely mlyebb terletre. Mid$n teht a hlgyek iderkeztek, s mindent megszemlltek, s a helyet flttbb dicsrtk, a meleg pedig igen nagy volt, s ott lttk magok el$tt amaz kicsiny tavat, elhatroztk, hogy megfrdnek, mivel nem fltek, hogy valaki megltja $ket. s parancsoltk a szolglnak, hogy lljon ki a vlgy fel vezet$ tra, s vigyzzon, ha jn-e valaki, s figyelmeztesse $ket; s akkor mind a heten levetk$ztek, s bementek a vzbe, mely csak annyira rejtette el hfehr testket, mint valamely vkony veg a piros rzst. Mivel pedig a vz akkor sem zavarodott meg, mikor benne voltak, kezdtek keresztl-kasul szaladglni a halak utn - melyek nem tudtak sehov elbjni -, s igyekeztek puszta kzzel megfogni $ket. S minekutna j darab ideig ekkppen mulatvn, nhnyat megfogtak, kijttek a vzb$l s felltzkdtek, s mivel mr nem tudtk jobban magasztalni e helyet, mint ahogyan eddig magasztaltk, s amgy is elrkezettnek lttk az id$t, hogy hazatrjenek, lass lptekkel tnak indultak, kzben szntelenl a gynyr# helyr$l beszlgetvn. s mg j korn a palothoz rkeztek, s ottan leltk az ifjakat jtkban, amint $ket hagytk. Akkor Pampinea mosolyogvn ekkppen szlott hozzjok: - Ma mgiscsak megcsaltunk benneteket. - Hogyhogy? - krdezte Dioneo. - Ht mris cselekedetre vltjtok azt, amir$l mg nem is beszltetek? Felelte Pampinea: - Urunk Kirlyunk, igen. s aprra elmeslte nekik, honnan jttek, s milyen ama hely, s mennyire van innt, s mit m#veltek ottan. A Kirly teht hallvn, mily szp ez a hely, igen kvnta megltni; teht

306

nyomban feltlaltatta a vacsort; s minekutna valamennyien nagy lvezettel megvacsorztak, a hrom ifj elbcszott a hlgyekt$l, s szolgikkal egyetemben kimentek amaz vlgybe, s minekutna mindent vgignztek, mivel egyikk sem volt mg ottan soha, m ez helyet a vilg egyik gynyr#sge gyannt magasztaltk. S minekutna megfrdttek, s megint felltztek, mivel mr nagyon ks$re jrt az id$, hazatrtek; a hlgyeket pedig abban leltk, hogy Fiammetta dalra tncot lejtettek; a tnc vgeztvel beszlgetsbe elegyedtek velk az Asszonyok Vlgye fel$l, s sok szpet s dicsretest mondottak arrl. Mirt is a Kirly hvatta az udvarmestert, s parancsolta nki, hogy msnap ottan terttessen, s vitessen oda nhny gyat is, ha netn dlben valaki aludni vagy heverni kvnna ottan. Ennek utna gyertykat s csemegt s bort hozatott, s hogy nmikppen felfrissltek, parancsolta, hogy mindenki menjen tncba. s mikor parancsa szerint Pamfilo megkezdte a tncot, a Kirly Elisa fel fordulvn, mondotta neki nyjasan: - Szp hlgyem, te ma megtiszteltl a koszorval, n pedig ma este azzal kvnlak megtisztelni, hogy vled nekeltetem a mai dalt; nekelj teht oly dalt, mely nked a legjobban kedved szerint vagyon. Felelte erre Elisa mosolyogva, hogy szvesen, s kellemes hangjn elkezdette, amint kvetkezik: mor, ha karmaid kzl kiengedsz, Tudom biz n, hogy eztn Horgra engem tbbet senki sem vesz! Fiatalocskn szlltam harcba vled, s minden fegyverem eld letettem, Ett!l vrvn a legf!bb bkessget, Mert sztart voltod biztosra vettem. De zsarnoki dhd, , te kegyetlen, Szz fegyvert szegezett rm, S ezer hurkot vetett, hogy foglyul ejthess. Aztn rabszjra f"zve taladtl Annak, ki csak vesztemre jtt vilgra, A knnyem folyt, gyorsabban a pataknl, Hogy ilyen rhoz adtl szolgasgra: Mert oly kegyetlen az ! urasga, Hogy mg gyet se vet rm, Shajthatok, srhatok: nem kegyelmez! Panaszom fle mellett elereszti, Meg nem hallgatja, mg csak meg se hallja: E szvtelensg knom csak nveszti; Szvem oly bs, hogy a hallt hajtja. Sznj meg, Uram, s cselekedd szavamra, Mit n nem tehetek mr: Hogy !t bklyk kztt elmbe kergesd. Ha tallnd ezt, br az n bilincsem Megoldozst engedd, hogy remljem! Engedd, Uram, hisz mr egyebem sincsen, Mint a remny, hogy egyszer jra-lem Szp sorsomat, ifjonti tndklsem,

307

Tbb kn mr nem mered rm, S orcm fehr s piros szirmokban elvesz! Mikor Elisa fjdalmas shajtssal bevgezte dalt, valamennyien elcsodlkoztak annak szavain, de senki nem tudta kitallni, mi indtotta $t ppen ilyen dalra. De a Kirly, ki j hangulatban volt, szltotta Tindart, s parancsolta neki, hogy hozza ide b$rdudjt, melynek hangjai mellett mg sokig tncoltatta a trsasgot. De mivel mr jl benne jrtak az jszakban, rendelte, hogy ki-ki nyugovra trjen. Vgz!dik a Dekameron hatodik napja

308

Hetedik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON HATODIK NAPJA, KEZD!DIK A HETEDIK, MELYEN DIONEO URALKODSA ALATT OLY ASSZONYOKRL FOLYIK A SZ, KIK AKR SZERELEMB!L, AKR AZRT, HOGY VALAMI BAJBL MENEKEDJENEK, MEGCSALJK FRJKET, AKR RJTT AZ, AKR NEM Keleten mr minden csillag leldozott, csak mg a Lucifer, azaz a Hajnalcsillag egymaga ragyogott a spadt hajnali szrkletben, mid$n az udvarmester felkelt, s a rengeteg mlhval megindult az Asszonyok Vlgye fel, hogy ottan mindent elrendezzen urnak parancsa s rendelkezse szerint. Minekutna pedig eltvozott, nem sok id$be telt, hogy a Kirly is felkelt, mivel felbresztette a mlhacipel$ emberek s az igavon llatok lrmja; teht felkelvn, felkeltette a hlgyeket s hasonlatoskppen mind az ifjakat. s mg nem t#ztek forrn a nap sugarai, mid$n valamennyien tnak indultak; s gy reztk, hogy a flemlk s a tbbi madarak mg soha oly vidman nem daloltak, mint ezen a reggelen; madrdal-ksrettel mentek mind az Asszonyok Vlgyig, hol mg tbb dalos madr fogadta $ket, melyek mintha csak jvetelkn rvendeztek volna. Ottan krlstltak, s jra mindent aprra megnztek, s mg szebbnek lttk a helyet, mint tegnap, mivelhogy a reggeli id$ jobban illett annak szpsghez. Minekutna borral s csemegvel elvertk hsgket, nehogy a madarak tl tegyenek rajtok a dalolsban, dalba kezdtek; s velk dalolt a vlgy, szntelenl visszhangozvn dalaikat; a madarak pedig nem akarvn alulmaradni a versengsben, jabb s jabb des dalokkal belje zengettek. De mid$n elrkezett az ebd ideje, megtertettk az asztalokat a zldell$ babrfk s egyb gynyr# fk alatt, a tavacska partjn, s a Kirly parancsra ottan letelepedtek, s ebd kzben elnzegettk, amint a halak s#r# rajokban szkltak a t vizben. Ez pedig nemcsak a szemll$dsre, hanem imitt-amott a beszlgetsre is alkalmat adott nekik. De mikor az ebd vget rt, s az teleket s az asztalokat elvittk onnt, mg az el$bbinl is vidmabb hangulatban dalba kezdettek. Ezalatt a kis vlgyben itt is, ott is fellltottk az gyakat, s a figyelmes udvarmester valamennyit elfggnyzte francia rsaszvettel, s megrakatta prnkkal; s akkor a Kirlynak engedelmvel ki-ki kedve szerint szundtani trhetett; aki pedig nem akart szundtani, lvezhette az egyb rendes szrakozsokat, amint kedve tartotta. De mid$n mind felkeltek, s ideje volt, hogy egybegylekezzenek a novellamondsra, a Kirly parancsra, nem messzire ama helyt$l, hol ebdeltek; akkor rendelte a Kirly, hogy Emilia kezdje meg a novellk sort. Ki is mosolyogvn vidm arccal ekkppen fogott szba.

309

ELS! NOVELLA Gianni Lotteringhi jjel kopogtatst hall ajtajn; felkelti felesgt, ki is elhiteti vele, hogy ksrtet kopog; odamennek, hogy megbabonzzk valamely rolvasssal, mire a kopogs megsz"nik Uram Kirlyom, flttbb rvendeztem volna, ha netn kegyesen gy rendeled, hogy ms mondja az els$ novellt e szp trgyban, melyet elnk kit#ztl; de mivel neked is gy tetszik, hogy n ntsek btorsgot a tbbi hlgyekbe, szvesen megteszem. s igyekezni fogok, drga hlgyeim, olyasvalamit elbeszlni, mi hasznotokra lehet a jvend$ben, mivelhogy valamint minden n$ oly igen fl klnskppen a ksrtett$l - melyr$l n, Isten ltja lelkemet, azt sem tudom, mi fn terem, de mg nem is leltem olyan emberre, aki tudta volna, mbtor mi n$k mind egyenl$kppen flnk t$le -, ht akkor, ha novellmat jl megjegyzitek, megtanulhattok egy szent s ajnlatos s ebben flttbb hatsos rolvasst, mellyel a ksrtetet el#zhetitek, hahogy megltogat benneteket. lt valaha Firenzben a San Brancazio utcban egy gyapjkeresked$, bizonyos Gianni Lotteringhi nevezet#, ki mestersgben flttbb gyes ember volt, mbtor egyb dolgokban nmikppen korltolt; emez egygy#sgrt tbb zben is megtettk $t a Santa Maria Novella zsoltr-nekl$ testvrletnek elljrjul, s tiszte volt vezetni azoknak oktatst, s gyakorta viselt ms egyb effle apr-csepr$ hivatalt, mirt is flttbb bszklkedett, s mindebben azrt volt rsze, mivel jmd ember lvn gyakorta jl megvendgelte a bartokat. Kik is hol nadrgot, hol csuklyt, hol skapulrt kunyorlvn t$le, azoknak fejben megtantottk szp imdsgokra, s odaadtk neki a Miatynkot s Szent Elek nekt s Szent Bernt Siralmt s Matild Asszony Dicsrett s egyb ilyen fityfirittyet, melyeket $ flttbb megbecslt, s valamennyit gondosan meg$rizte lelknek dvssgre. Ennek pedig felesge volt bizonyos Mannuccio da la Cuculinak lenya, Tessa nevezet#, szemreval, kackis, okos s huncut egy asszony. Mivel ismerte frjnek egygy#sgt, s szerelmes volt Federigo di Neri Pegalottiba, viszont a csinos s dalis ifj is szerette $t, egyik cseldjvel megzente emez Federignak, hogy jjjn ki megltogatni $t Gianninak Camerata melletti szp nyaraljba, hol egsz nyron ltal id$ztt, s hov Gianni nhanapjn kijtt vacsorzni s aludni, reggel pedig visszament m#helybe s nyilvn a testvrletbe is. Federigo, ki flttbb kvnkozott e ltogatsra, a nki mondott napon estefel elment ht a nyaralba, s mivel az estn Gianni nem jtt ki, knyelmesen s nagy gynyr#sggel vacsorzott s hlt az asszonnyal, s karjaiban tartvn $t, amaz jszakn hatot elzengett rajta a frjeura zsolozsmi kzl. De mivel sem $, sem Federigo nem gy gondolta, hogy ez els$ jszaka legyen az utols is, hogy ne kelljen minden alkalommal a szolglval zennie rte, megegyeztek a kvetkez$kppen: minden nap, hahogy hozz megyen vagy tvozik a nyaraljbl, mely valamivel magasabban volt, nzzen le abba a sz$l$be, mely az asszonynak hza mellett volt, hol is sz$l$karra t#ztt szamrfejet fog ltni; ha ez a szamrfej pofjt Firenze fel fordtja, azon jszakn bzvst s nyugodtan jjjn be az asszonyhoz este a sttben, s ha a kapu nem volna nyitva, kopogtasson halkan hromszor, mire az asszony majd kinyitja; ha pedig ltja, hogy a szamrnak pofja Fiesole fel fordul, ne jjjn be, mivel akkor ott van Gianni. s ekkppen cselekedvn, gyakorta egytt mulattak.

3%0

Trtnt azonban egyik este, hogy mikor Federignak monna Tessnl kellett vacsorznia, s az asszony ppen kt kvr kappant sttetett, Gianni ks$ este vratlanul kijtt; az asszonynak sehogy sem volt nyre ez, s a frjvel egytt kevske fstlt hst vacsorzott, melyet kln f$zetett, a szolgllenynak pedig meghagyta, hogy takarja fehr asztalkend$be a kt slt kappant, hozz egy csom friss tojst meg egy veg j bort, s vigye a kertbe, hov be lehetett jutni gy is, ha az ember nem ment a hzon keresztl, s ahol nha-nha vacsorzgatott mr Federigval; s meghagyta a szolglnak, hogy tegye az egszet a kis fves trsg szln a barackfa tvbe. Rossz kedve pedig oly nagy volt, mikppen elfeledte megmondani a szolglnak, hogy vrja meg ottan Federigt, s mondja meg neki, hogy Gianni megjtt, s vigye haza emez holmit a kertb$l. Maga pedig Giannival egytt lefekdt, hasonlatoskppen a szolgl is, s nem sok id$be telt, hogy Federigo megrkezett, s halkan egyet koppantott a kapun, amely t$szomszdsgban volt amaz szobnak, gyhogy Gianni tstnt meghallotta s ugyancsak a felesge is; de hogy Gianniban gyan ne tmadjon ellene, az asszony gy tett, mintha aludnk. Federigo vrt kicsinyg, aztn msodszor is kopogott; Gianni elcsodlkozvn ezen, meglkte kiss felesgt s szlott: - Tessa, hallod ezt? gy rmlik nekem, hogy kopogtatnak a kapunkon. Az asszony, ki jobban hallotta, mint a frje, gy tett, mintha most bredeznk s szlott: - Micsoda, mit mondasz? - Azt mondom - felelte Gianni -, hogy gy rmlik, mintha kopogtatnnak a kapunkon. - Kopogtatnak? Jajjaj, Giannim, ht nem tudod, mi ez? Ez a ksrtet, mely engem mr napok ta hallra rmtget jszaknkint; mindeddig, mikor meghallottam, nyomban flig betakardztam, s nem mertem el$bb kidugni a fejemet, csak akkor, mikor mr kivilgosodott. Felelte erre Gianni: - Ugyan, asszony, ha csak ennyi az egsz, ne flj, hiszen az imnt, mikor lefekdtnk, elmondtam a Te lucis-t meg az Intemerat-t s sok egyb szp imdsgot; meg is ldottam az gynak minden sarkt az Atynak s Finak s Szentlleknek nevben; ht bizony nem kell flni, mivelhogy minden $ hatalmval sem lehet rtalmunkra. Az asszony azonban, hogy Federigo gyant ne fogjon ellene, s netaln szaktson vele, elhatrozta: mindenron felkel, s rtsre adja, hogy Gianni itt van; szlott teht frjnek: - J, j, csak mondogasd az imdsgaidat, de n bizony nem rzem magam nyugodtan s biztonsgosan, mgnem megbabonzzuk azt, ameddig te is itt vagy. Krdezte Gianni: - Ht hogyan kell megbabonzni? Felelte az asszony: - n nagyon jl rtem a megbabonzs mdjt, mivel tegnapel$tt, mikor Fiesolban jrtam a bcsn, egy vezekl$ asszony, ki Isten a tanm, mely szent let#, ltvn, mennyire flek, megtantott egy szent s szp rolvassra, s azt mondotta, hogy minek el$tte vezekl$nek llott, tbbszr is prbt tett vele, s mindig foganatja volt. De Isten tudja, sohasem mertem prbt tenni vele egymagamban; de most, hogy itt vagy te is, menjnk egytt megbabonzni a ksrtetet. Gianni azt felelte, hogy szvesen, s felkelvn, lbujjhegyen mind a ketten a kapuhoz mentek, mely mgtt mg mindig ott vrakozott Federigo, most mr ugyan nmikppen gyanakodvn. s mikor odarkeztek, mondotta a hlgy Gianninak:

3%%

- Mikor szlok, kpj egyet. - Jl van - felelte Gianni. s az asszony belekezdett a rolvassba, s szlott ekkppen: - Ksrtet, ki jjel ksrt szerteszjjel, hzd be farkad s oldalogj, ahogy jttl, takarodj; kinn a kertnek fvben, vn barackfa tvben lelsz majd zsros kappanpecsenyt, tykom-bkom szz pttyenett, idd meg r a bort, irhdat elhordd, s ne bnts se engemet, se Giannim, des frjemet. s ekkppen szlvn, odaszlt frjnek: - Kpj egyet, Gianni. s Gianni kptt. Federignak, ki odakint lldoglt, s az egszet hallotta, eloszlott a fltkenykedse, s br igen dhs volt, mgis oly nagy nevethetnkje tmadt, hogy majd megpukkadt bele, s mid$n Gianni kptt, halkan ezt mormogta: - Br a fogadat is kikpnd. Minekutna az asszony ily mdon hromszor rigzett a ksrtetre, frjvel egytt visszatrt az gyba. Federigo, ki mg nem vacsorzott, mivel abban volt, hogy az asszonnyal vacsorzik, s mivel jl megrtette a rolvass szavait, kiment a kertbe, s minekutna a vn barackfa tvben meglelte a kt kappant meg a bort, meg a tojsokat, hazavitte az egszet, s farkastvggyal megvacsorzott. Annak utna pedig tbb zben is, ha az asszonnyal tallkozott, sokat kacagott vele egytt emez varzslaton. Igaz, hogy nmelyek szerint az asszony csakugyan Fiesole fel fordtotta a szamrfejet, de egy paraszt, ki a sz$l$n ltalment, rvgott a botjval, mire az egyet-kett$t forgott, s vgl is gy llt meg, hogy Firenze fel nzett, mirt is Federigo azt hitte, hogy hvjk s eljtt; s akkor az asszony lltlag gy mondta a rolvasst: - Ksrtet, ksrtet, menj, Isten veled, ms forgatta, nem n a szamrfejet, mirt is verje meg kt kzzel az Isten, mivelhogy a frjem, Gianni vagyon itten. Annak okrt Federigo eloldalgott, s szlls s vacsora nlkl maradt. De az egyik szomszdasszonyom, ki nagyon reg asszony mr, mesli, hogy amint kisleny korban hallotta, mind a kett$ igaz, de az utbbi eset nem Gianni Lotteringhivel trtnt, hanem bizonyos Gianni di Nello nevezet#vel, ki a Porta San Piernl lakott, s ppen olyan tkkelttt bamba volt, mint Gianni Lotteringhi. Annak okrt, kedves hlgyeim, tetszsetek szerint vlaszthatjtok a kett$ kzl akrmelyiket, vagy akr mind a kett$t is. Az effle rolvassoknak flttbb nagy erejk vagyon ily dolgokban, miknt most hallotttok; jegyezztek meg magatoknak, taln mg hasznt vehetitek.

3%2

MSODIK NOVELLA Peronella hordba bjtatja kedvest, mikor a frje hazatr; mivel pedig a frj a hordt eladta, az asszony azt mondja, hogy ! is eladta valakinek, aki ppen benne van, s megvizsglja, vajon p-e. Akkor az illet! kibjik, a hordt a frjjel kitisztogattatja, s hazaviteti hzba Harsog kacagssal hallgattk vgig Emilia novelljt, s valamennyien magasztaltk a szp s szent rolvasst; mikor pedig a novella bevgz$dtt, parancsolta a Kirly Filostratnak, hogy folytassa. Ki is ekkppen fogott szba: - Drga hlgyeim, a frfiak, klnskppen a frjek, annyiszor megcsalnak benneteket, hogy ha hbe-hba megesik, hogy egy-egy asszony is megcsalja a frjt, nemcsak rvendeznetek kell rajta, hogy ez megesett, vagy hogy ilyesmir$l hallottatok, vagy rtesltetek valakit$l, hanem szerte jrvn magatoknak is terjesztenetek kellene az ilyesminek hrt, hogy a frfiak szbe vegyk: ha $k rtik a mdjt, rtik m az asszonyok is! Ez pedig nektek csak hasznos lehet; mivel ha valaki tudja, hogy a msik is rti a mdjt, nem adja fejt oly egyknnyen csalsra. Teht bizonyos, ha a frfiak megtudjk mindazt, mit ebben a trgyban mi itten beszlnk, flttbb nyoms ok leszen szmukra tartzkodniok attl, hogy benneteket megcsaljanak, tudvn, hogy ti is hasonlatoskppen megcsalhatjtok $ket, csak akarnotok kell. Teht elmondani kvnom nektek, mikppen csfolta meg frjt hirtelen tlettel egy kzrend# fiatal menyecske, hogy a csvbl menekedjk. Nem rg ideje mg, trtnt Npolyban, hogy valamely szegny ember felesgl vett egy Peronella nevezet# csinos s kackis lenyzt; a frfinak k$m#vessg volt a mestersge, a menyecske pedig fonogatott, s ekkppen sz#ks keresmnykb$l gy-ahogy eltengettk letket. Trtnt, hogy valamely lha ifj megpillantotta egy napon emez Peronellt, s mivel flttbb megtetszett neki, beleszeretett, s addig-addig legyeskedett krltte klnb-klnbfle mdokon, mgnem a menyecske megbartkozott vele. s hogy tallkozhassanak, a kvetkez$kppen egyeztek meg: mivel a menyecske frje mindig reggel idejben felkelt, hogy munkba menjen vagy munkt keressen, az ifj ott leselkedik majd, hogy lssa $t elmenni hazulrl; s mivel amaz utca, melyben laknak, s melynek neve Avorio, igen elhagyatott, amint a frj tvozik, az ifj nyomban besurran az asszonyhoz. s valban gyakorta ekkppen cselekedtek. Trtnt azonban id$vel egy reggelen, hogy mikor a derk atyafi elment hazulrl, s Giannello Strignano, mivelhogy ez volt az ifjnak neve, besurrant a hzba, s egytt mulatott Peronellval, kevs id$ mltn hazatrt a frj, holott mskor egsz napon ltal nem szokott hazajnni, s hogy az ajtt zrva lelte, kopogtatott s kopogtats utn ekkppen szlott magban: Istenem, mindrkre ldott lgy; mivelhogy mbr szegny sorba helyeztl, vigasztalsomra legalbb e derk s tisztes asszonykt adtad felesgeml. Ltod, most is tstnt bezrta az ajtt, amint tvoztam, nehogy valaki bemehessen hozz s bosszsgot okozzon neki. Peronella szrevette, hogy a frje jn, mivel megismerte a kopogtatsrl; szlott teht: - Jajjaj, Giannellm, vgem van, itt a frjem, hogy az Isten akrhov tegye; most hazajtt, s nem tudom, mit jelent ez, hiszen soha mskor nem szokott hazajnni ebben az rban; taln megltott, mikor besurrantl. De az Isten szerelmre, akrhogy van is a dolog, bjj be ide ebbe

3%3

a hordba, n meg megyek ajtt nyitni, s majd megltjuk, mi az oka, hogy ma ilyen hamar hazajtt. Giannello teht tstnt bebjt a hordba, Peronella pedig kiment ajtt nyitni frjnek, s nagyon mrgesen mondotta neki: - Ht ez meg mr mifle j mdi, hogy ilyen korn hazajttl ma? Ha jl veszem szre, mintha ma nem akarnl dolgozni, mivel ltom, hogy szerszmaidat is hazahoztad; ht aztn mib$l fogunk meglni, ha te ekkppen cselekszel? Mib$l vesznk kenyeret? Azt hiszed, megengedem, hogy zlogba csapd a szoknymat s egyb ringyem-rongyomat? Hiszen n mr jjel-nappal egyebet sem teszek, csak fonok, meg fonok, s mr a hs is levlik a krmmr$l, hogy legalbb annyi olajunk legyen, hogy a mcsesnket meggyjthassuk. Frjemuram, nincs olyan szomszdasszony, ki ne csodlkoznk rajtam, s ne csfolna, hogy ennyit trm magamat, s ily kemny munkban ennyit fradozom; te meg csak gy hazajssz, s lgatod a karodat, holott bizony munkban kellene lenned. s ekkppen szlvn, srva fakadt, s megint rkezdte: - Jajjaj, , n szerencstlen, , n boldogtalan, mely rossz rban szlettem, mely nyomorult sorsra jutottam! Micsoda derk ifjt kaphattam volna frjeml, s n nem akartam, hanem inkbb ehhez mentem, ez pedig nem gondolja meg, micsoda lnyt kapott felesgl. Ms asszonyok bezzeg lik vilgukat a szeret$ikkel, s egy sincs kzttk, kinek ne volna kett$hrom, s lveznek s frjk el$tt a csillagot is letagadjk az gr$l; nekem pedig szegny fejemnek, mivelhogy j vagyok, s nem f#lik fogam effle dolgokhoz, bbnatnl s boldogtalansgnl ugyan nincs egyebem; nem is tudom, mirt nem szerzek n is szeret$t a tbbiek mdjra. rtsd meg jzan sszel, frjemuram, hogy ha rossz akarnk lenni, bizony knny#szerrel tallnk szeret$t, mivelhogy van ppen elg csinos ifj, aki szeret engem, s utnam settenkedik s zenget nekem, s grget tenger pnzt, vagy ruht meg kszert, ha inkbb kedvemre vagyon; de biz n ilyesmit soha nem vettem lelkemre, mert mr az anym sem volt ilyenfajta asszony; te meg csak gy hazajssz, holott dolgoznod kellene. Felelte a frje: - Ejnye, felesg, az Isten szerelmrt, ne mrgel$dj; elhiheted nekem, hogy tudom, ki vagy, s ppen ma reggel is meggy$z$dtem rla; de a dolog gy van, hogy n dolgozni mentem, csakhogy nyilvn nem tudod, aminthogy magam se tudtam, hogy ma San Galeone napja vagyon, s ennlfogva munkasznet; ezrt jttem ht haza ebben az rban; de azrt gondoskodtam rla, s mdjt leltem, hogy tbb mint egy hnapra legyen kenyernk, mivelhogy eladtam ennek az embernek, ki, mint ltod, velem jtt, azt a hordt, amely, tudod, mr rgta utunkban volt itt a hzban; t tallrt ad rte. Mondotta akkor Peronella: - Ht pp ez az n bajom: te frfi vagy, s kint csavarogsz, s bizony ismerhetnd a drgst, s itt van ni: eladsz egy hordt t tallron, holott n, ki asszony ltemre szinte soha ki nem mozdulok a hzbl, tudvn, mely alkalmatlansgot okoz neknk idebent, ht tallron adtam el ennek az atyafinak, aki ppen miel$tt belptl volna, belebjt, hogy megnzze, nincs-e valami baja. A frj ennek hallatn mdfelett megrvendezett, s odaszlt annak, ki a hordrt jtt: - Atyafi, menj Isten hrvel; hiszen hallod, hogy a felesgem ht tallron adta el, holott te csak tt knltl rte. Felelte r az atyafi:

3%4

- Isten neki fakereszt. s elment. Peronella pedig mondotta frjnek: - Menj oda ht, ha mr itt vagy, s sd nylbe a vsrt. Giannello, ki fleit hegyezvn, figyelt, vajon nem fenyegeti-e valamely veszedelem, nem kelle rsen lennie, Peronella szavainak hallatn nyomban kibjt a hordbl, s mintha nem is hallotta volna, hogy a frj hazatrt, megszlalt: - Hol vagy, asszonysg? Mondotta erre a frj, ki ppen odart: - Itt vagyok, mit akarsz? Felelte Giannello: - Ki vagy te? n az asszonysgot keresem, kivel e hordra megalkudtam. Felelte frjuram: - Beszlj csak bzvst velem, mivelhogy n vagyok a frje. Mondotta akkor Giannello: - gy ltom, a hordnak nincs semmi baja, de azt hiszem, sepr$t tartottl benne, mivelhogy bellr$l valami szraz kreg van rajta, melyet sehogy sem tudok a krmeimmel lekaparni; teht csak akkor veszem meg, ha el$bb kitisztogatod. Peronella a szavba vgott: - Nem, ezen ugyan nem megy fstbe a vsr; majd az uram kitisztogatja. Szlott a frje is: - Bizony, hogy kitisztogatom. Lerakta ht szerszmait, ingujjra vetk$ztt, gyertyt gyjtott, kapart krt, bemszott a hordba, s kezdte kaparni. Peronella pedig, mintha nzni akarn munkjt, a fejt meg egyik karjt, meg a vllt bedugta a hord szjn, mely nem volt nagyon b$, s ekkppen fogott szba: - Itten kapard, amott, emitt is; nzd csak, ott mg rajta maradt egy kevs. S mikzben ilyen helyzetben tbaigaztotta s figyelmeztette a frjt, Giannello, ki mg aznap nem csillaptotta teljesen gerjedelmt, mikor a frj mris megjtt, ltvn, hogy nem tehette meg gy, ahogy akarta, elsznta magt, hogy gy csillaptja, ahogy tudja; odalpett teht az asszonyhoz, ki testvel egszen eltakarta a hord szjt, s csillaptotta vle ifjonti gerjedelmt olykppen, mint ahogy a vgtelen pusztasgokon a szilaj s felgerjedt mnek meghgjk Parthia kancit, s pp abban a pillanatban teljesedett be gynyr#sge, amikor frj uram kszen lett a kaparssal; akkor teht visszahzdott, Peronella kivonta fejt a hordbl, frj uram pedig kibjt. Mirt is Peronella odaszlt Giannellnak: - Fogd ezt a gyertyt, atyafi, s nzd meg, elgg tiszta-e mr. Giannello belenzett a hordba, s azt mondta, hogy most mr nincs ellene kifogsa, s meg van elgedve; ht kifizette a ht tallrt, s frjurammal hzba cipeltette a hordt.

3%5

HARMADIK NOVELLA Rinaldo bart a komaasszonyval szerelmeskedik; a frj ott kapja !t az asszony szobjban; akkor teht elhitetik vle, hogy a bart rolvasott a fiacskja gilisztira Brmily burkoltan szlott is Filostrato Parthia kancirl, a szemfles hlgyek mgis jt kacagtak rajta, br gy tettek, mintha mson kacagnnak. De minekutna a Kirly ltta, hogy a novellnak vge, parancsolta Elisnak: mondja el novelljt. Ki is kszsges engedelmessggel ekkppen fogott szba: - Kedves hlgyeim, Emilinak ksrtetidzse eszembe juttat egy novellt egy msik rolvassrl; s mbr a novella nem oly szp, mint amaz volt, mgis el akarom mondani nektek, mivelhogy a felvetett trgyban e pillanatban ms nem jut eszembe. Tudnotok kell teht, hogy lt valamikor Sienban egy el$kel$ csaldbl val csinos ifj, kinek neve volt Rinaldo; ez pedig flig szerelmes volt szp szomszdasszonyba, valamely gazdag rnak felesgbe, s abban remnykedett, hogy ha tank nlkl ngyszemkzt beszlhet vele, bizonyosan megnyeri t$le mindazt, mit csak kvn; mivel teht a hlgy ldott llapotban volt, az a gondolata tmadt, hogy komasgba keveredik vele; megbartkozott ht a frjvel, s oly mdon, melyet legtisztesebbnek vlt, kzlte vele eme szndokt; s ebben meg is egyeztek. Minekutna teht Rinaldo komjv lett madonna Agnesnak, s ekkppen nmi elfogadhat rgye volt, hogy beszlgethessen vele, megemberelte magt, s szavakkal is rtsre adta az asszonynak ama szndokt, melyet az asszony mr jval el$bb a szemben is olvasott; de br az asszony nem ppen kelletlenl hallgatta, bizony ez nem sokat lendtett dolgn. Nem sok id$ mltn trtnt, hogy Rinaldo, ki tudja, mi okbl, bartnak llott, s akrmilyen volt is ottan az abrak, $ bizony megmaradt a szerzetben. s mbtor, mikor bartnak llott, darab ideig sutba dobta komaasszonya irnt val szerelmt s egyb hvsgos dolgait, mindazonltal id$k mltn, br a csuht ugyan le nem vetette, jbl flvette el$bbi szoksait, s kezdte rmt lelni abban, hogy finom ruhzatban cifrlkodhat, s minden egyb dolgban is csinostgatta s piperzte magt, s dalokat s szonetteket s tncra val nekeket rogatott s nekelt, s csupn effle dolgokon jrtatta elmjt. De mirt beszlek n ppen a fent mondott Rinaldo bartrl? Ht van-e bart, ki nem ekkppen cselekszik? Piha, szgyene-gyalzata ez a romlott vilgnak! Nem sl ki a szemk, hogy pocakosn jrnak, arcuk pirospozsgs, ruhzatukban s minden egyb dolgaikban elpuhultak; s nem galambok, hanem flmered$ tarajukkal pffeszked$ kakasok mdjra peckesen jrnak (s ne is beszljnk arrl, hogy cellik tele vannak mustrvajjal, meg ken$cskkel sznig tlttt tgelyekkel, mindennem# csemegkt$l dagadoz dobozokkal, szagos vizekkel s olajokkal teli vegekkel meg palackokkal, malvziai meg grg s egyb finom borokkal csordultig tlttt kancskkal, olyannyira, hogy aki ltja, nem is bartcellnak, hanem f#szerszm vagy ken$csrus boltjnak gondoln), s ami mg ennl is rosszabb, nem szgyellik, ha msok is megtudjk, hogy kszvnyesek, s azt hiszik: nem tudjk az emberek nagyon is jl, hogy a folytonos bjt, az egyszer# s sz#ks tel s a jzan let sovnyabb, vkonyabb s egszsgesebb teszi az embereket; s ha netn mgis betegsgbe esnek, semmikppen nem kszvny a nyavalyjok, melynek gygytsra a szzessget s minden egyb dolgokban is a szerny szerzeteshez illend$ letmdot szoktk orvossgul javallani. s azt hiszik, hogy ms nem tudja, mikppen a sz#ks letmd mellett a hosszas virrasztsok,

3%6

imdsgok s nsanyargatsok megspasztjk s elgytrik az embernek testt; s hogy sem Szent Domonkosnak, sem Szent Ferencnek nem volt ngy csuhja egy helyett, s nem jrtak selyemfinom s egyb nem# drga szvetekben, hanem durva gyapjbl val, termszetes szn# posztban, s nem cifrlkods okrt ltzkdtek, hanem hogy testket a hidegt$l vdelmezzk. Br adn meg Isten e dolgokban ama segedelmet, melyre szksgk vagyon a jmbor lelkeknek, kik e bartokat eltartjk! Minekutna teht ekknt Rinaldo testvrben jra felledtek a rgi svrgsok, kezdette flttbb s#r#n ltogatni komaasszonyt; s hogy hetykesge egyre nvekedett, most mr sokkalta nagyobb konoksggal kezdte csbtgatni az asszonyt arra, mit t$le kvnt. A derk hlgy, ki rezte a heves ostromot - s kinek Rinaldo bart most taln jobban tetszett, mint annak el$tte -, mikor egy napon a bart sehogy sem hagyott neki bkt, ahhoz folyamodott, mihez minden asszony folyamodik, mikor mr hajland megadni azt, mit krnek t$le, s szlott ekkppen: - Hogyan, Rinaldo testvr, ht szabad az ilyesmi a bartoknak? Felelte erre Rinaldo bart: - Madonna, ha egyszer levetettem m ez csuht, pedig ugyan knny#szerrel kibjok bel$le, majd megltod, hogy ppen olyan frfi vagyok, mint ms, s nem vagyok bart. Az asszony mosolygsra vonta szjt s szlott: - Jaj szegny fejemnek, hiszen a komm vagy, ht hogyan volna szabad ilyesmit elkvetnem? Nagy b#n volna ez, s n mr sokszor hallottam, hogy hallos b#n; ha nem volna az, igazn megtennm, amit kvnsz. Felelte erre Rinaldo bart: - Ostoba vagy, ha csak ezrt nem teszed meg. Nem mondom, hogy nem b#n, de nagyobbat is megbocst az Isten annak, ki megbnja. De mondd csak, ki a kzelebbi rokona fiadnak: vajon n-e, ki a keresztvzre tartottam, avagy a frjed, ki nemzette $t? Felelte az asszony: - Kzelebbi rokona a frjem. - Igazad van - mondta a bart -, s ht a frjed vajon nem szerelmeskedik veled? - Dehogynem - felelte az asszony. - Akkor ht - mondotta a bart - n, ki tvolabbi rokona vagyok fiadnak, mint frjed, legalbbis ppen gy szerelmeskedhetem veled, mint a frjed. Az asszony, ki nem rtett a logikhoz, s kit knny# volt levenni lbrl, elhitte, vagy legalbbis gy tett, mintha elhinn, hogy a bartnak igaza van s felelte: - Ki tudna vitra kelni te blcs szavaiddal? s annak utna, komasg ide, komasg oda, knyre-kegyre megadta magt neki. s nem ez volt az els$ s utols alkalom, hanem a komasg leple alatt, mivel gy nemigen tmadhatott gyan ellene, sokkalta knyelmesebben s mg szmtalanszor egytt mulattak. De id$k mltn egyszer trtnt, hogy mikor Rinaldo bart az asszonynak hzba ment, s ltta, hogy csak az asszony s egyik szolglja van otthon, csinos s szemreval teremts, elkldtte ezt a galambdcba szerzetestrsval, hogy addig is tantgassa a lenyzt a Miatynkra, maga

3%7

pedig az asszonnyal, ki kzen vezette kisded gyermekt, a szobba ment; be is zrkztak, led$ltek valamely hever$re, mely a szobban volt, s jtszadozni kezdettek egymssal. S ekkppen mulattk magokat, mid$n trtnt, hogy a koma hazatrt, s mikzben senki nem vette szre, egyszerre csak ott volt a szobnak ajtajban s kopogtatott, s szltotta felesgt. Madonna Agnesa ennek hallatra szlott: - Vgem van, itt a frjem; most aztn bizonyosan kitallja, mirt is vagyunk mi oly nagy bartsgban. Rinaldo bart levetette a csuhjt meg a skapulrjt s csak ingujjban volt; ennek hallatra pedig szlott: - Igazad van, ha ruhmban volnk, mg csak segthetnnk magunkon, de ha kinyitod az ajtt, s $ itten kap engemet, akkor nincs mentsg. Az asszony hirtelen tlet sugallatra szlott ekkppen: - Ht csak ltzz fel, s ha felltzkdtl, vedd karodra keresztfiadat, s jl figyelj arra, mit mondok majd frjemnek, hogy aztn szavaidat szavaimhoz igaztsad; a tbbit pedig bzd rem. Frjemuram egyre csak kopogtatott, mire a felesge kiszlt: - Megyek mr. s flkelvn der#s arccal a szoba ajtajhoz ment, megnyitotta s szlott: - Nzd csak, uracskm, Rinaldo bart, a komnk ppen megltogatott, s az Isten kldtte $t; mivel ha nem jtt volna, ma bizony elvesztettk volna fiacsknkat. Tkkelttt uram ennek hallatra egszen meghborodott s szlott: - Hogyhogy? - , uracskm - felelte az asszony -, pp az imnt gy eljult a gyerek, hogy azt hittem, mr meghal, s elvesztettem a fejem, s azt sem tudtam, mihez fogjak; ebben a pillanatban lpett be Rinaldo bart, a komnk, karjra vette a gyermeket s szlott: Kommasszony, ennek gilisztk vannak a testben, melyek a szvig msznak s bizony hamarosan meglhetik; de ne flj, mert n rjuk olvasok, s mind valamennyit elpuszttom, s minek el$tte mg innen tvoznm, oly egszsgben ltod jra fiadat, mint soha annak el$tte. Mivel pedig szksg lett volna rd, hogy elmondj bizonyos imdsgokat, a szolgl pedig nem tudott rd akadni, Rinaldo hzunknak legmagasabb helyn elmondatta azokat szerzetes testvrvel, $ maga pedig velem ide jtt a szobba. S mivelhogy eme szertartsnl a gyermek anyjn kvl msnak nem szabad jelen lennie, bezrkztunk itten, hogy senki meg ne zavarjon, s $ mg most is karjaiban tartja a gyermeket, s azt hiszem, csak arra vr, hogy trsa bevgezze ama imdsgokat; s bizonyra be is vgezte mr, mivelhogy a gyermek egszen maghoz trt. Fajank uramat oly igen elvaktotta az apai szeretet, hogy mindent elhitt, s nem is gondolt arra, hogy a felsge megcsalja. Teht nagyot shajtvn szlott ekkppen: - Bemegyek s megnzem. Mondotta az asszony: - Ne gyere, elrontand a dolgot; vrj csak, majd n megnzem, hogy bejhetsz-e, s annak utna szlok. Rinaldo bart, ki mindent hallott, knyelmesen felltzkdtt, a gyermeket pedig karjra vette, s mikor mindennel kszen volt, kiszlt:
3%8

- Komaasszony, nem a kommuram hangjt hallottam odakint? Felelte Tkfilk uram: - De igen, uram. - Ht akkor gyere be - mondotta Rinaldo bart. Tkfilk uram bement, Rinaldo bart pedig szlott hozz ekkppen: - Itt a fiad, Isten kegyelmb$l psgben, holott az imnt azt hittem, hogy estre holtan fogod viszontltni; s llttass viaszkpet a gyermek nagysgban Istennek dics$sgre Szent Ambrus urunk kpe el, kinek rdemrt Isten e kegyelmet adta. A gyermek, atyjnak lttra odafutott hozz, s kisgyermek mdjra ujjongott jttn; akkor az apa karjba vette, mintha csak a srbl kapta volna vissza, knnyezvn cskolgatni kezdte, s hllkodott komjnak, hogy meggygytotta. Rinaldo bart trsa, ki nem egy, hanem legalbbis ngy Miatynkra tantotta meg ama lenyzt, s fehr crnbl val ersznyt ajndkozott neki, melyet valamely apctl kapott, s ezzel a lenyt egszen lekenyerezte - mikor meghallotta, hogy Tkfilk uram ott kiabl felesgnek szobja el$tt, lbujjhegyen olyan helyre ment, honnt mindent lthatott s hallhatott, ami vgbemegy; ltvn pedig, hogy a dolog jl ttt ki, lejtt s a szobba lpvn szlott ekkppen: - Rinaldo testvr, mind elmondtam ama ngy imdsgot, melyeket rem bztl. Felelte erre Rinaldo bart: - Testvrem, jl brod szusszal, s helyesen cselekedtl. n magam, mgnem a komm megrkezett, csak kett$t mondtam el, de az risten a te fradalmad s az n fradalmam fejben megadta neknk ama kegyelmet, hogy a gyermek meggygyult. Tkkelttt uram finom borokat s csemegket hozatott, s megvendgelte komjt s annak trst, mire ezeknek csakugyan mindennl nagyobb szksgk volt. Aztn kiksrte $ket a hzbl, s Istennek ajnlotta; s ksedelem nlkl elkszttette a viaszkpmst, s fellltotta a tbbiek mell Szent Ambrusnak, de nem a milninak, kpmsa el$tt.

3%9

NEGYEDIK NOVELLA Tofano egy jszaka kizrja a hzbl felesgt, ki is mivel semmi rimnkods rn nem tud bejutni, gy tesz, mintha a ktba vetn magt, de csak egy nagy kvet dob bele. Tofano kijn a hzbl s odaszalad, mire az asszony besurran a hzba, kizrja az urt, s nagy nyelvelssel lepocskondizza Mikor a Kirly hallotta, hogy Elisa novellja vget rt, ksedelem nlkl Lauretta fel fordult, s rtsre adta akaratjt, hogy mondja el novelljt; ki is azon nyomban ekkppen fogott szba: - , mor, mely nagy a te hatalmad! Mennyi a tancsod, mennyi az tleted! Melyik filozfus, melyik m#vsz tanstott, vagy tansthat annyi szemflessget, annyi lelemnyessget, annyi tletessget, amennyit te juttatsz a kell$ pillanatban annak, ki nyomodban jr! Valban mindenki msnak oktatsa lomha a tidhez kpest, miknt nyilvn megtetszik az eleddig elmondott pldzatokbl. Melyeket is n most megtoldok eggyel; ez pedig valamely egygy# kis menyecskr$l szl, kinek bizony, vlekedsem szerint, senki ms ezt elmjbe nem adhatta, ha nem mor. lt teht Arezzban bizonyos Tofano nevezet# gazdag ember, ki gynyr# asszonyt kapott felesgl, kinek neve volt monna Ghita, kire is hamarosan fltkenykedni kezdett, maga sem tudta, mirt. Amint az asszony ezt szrevette, felhborodott s tbbszr is megkrdezte, mi az oka fltkenysgnek, de mivel a frj mindig csak holmi bizonytalan s semmitmond okokat tudott felhozni, az asszony elvgezte magban, hogy ht haljon bele az ura abba a nyavalyba, melyt$l ok nlkl rettegett. s mikor szrevette, hogy egy, vlekedse szerint flttbb derk ifj igen rhajtozott, nagy vatosan kezdette vle sszesz#rni a levet. Mikor mr annyira megegyeztek egymssal, hogy nem volt htra egyb, mint tettekkel valra vltani szavaikat, az asszony gondolkodott, hogy hasonlatoskppen ennek is mdjt ejtse. s mivel tudta, hogy frjnek egyebek kzt megvan az a rossz tulajdonsga, hogy szereti az itkt, nem csupn dicsrni kezdte eme szokst, hanem nagy ravaszul maga sztklte erre. s ez mr oly megrgztt szoksa lett, hogy valahnyszor szksge volt r, addig itatta, mgnem az egszen lerszegedett. s mikor els$ zben tkrszegen ltta, lefektette az gyba, maga pedig tallkozott szerelmesvel, s annak utna mg sokszor nagy biztonsgban tallkozott vele. s frjnek rszegsgben oly igen elbizakodott, hogy nem csupn a maga hzba merte bebocstani kedvest, hanem gyakorta az jszaka java rszt annak hzban tlttte, mely is nem volt messzire az vt$l. s mg az asszony szntelenl folytatta e mesterkedst, trtnt, hogy nyomorult frjnek szget ttt fejbe, mikppen az asszony, holott $ biztatja az ivsra, maga soha nem iszik; ennek miatta gyan tmadt benne, hogy htha gy van a dolog, amint csakugyan volt, hogy tudniillik az asszony csak azrt rszegti $t le, hogy mg alszik, annl knyelmesebben tlthesse maga lvezett. s bizonysgot akarvn szerezni, hogy csakugyan gy van-e, egy napon semmit nem ivott, este pedig tkrszegnek tettette magt, s olyanokat beszlt s m#velt, mint mg soha. Az asszony elhitte neki, s abban a hiszemben, hogy flsleges tovbb itatnia, nyomban lefektette. Ennek vgeztvel pedig, miknt mr j nhnyszor megcselekedte, elment hazulrl, besurrant kedvesnek hzba, s jflig ottan mulatott. Mikor Tofano szrevette, hogy az asszony nincs mellette, nyomban felkelt, lement a kapuhoz, bezrta s odallt az ablakhoz, hogy lssa, mikor az asszony hazatr, s tudtra adja, hogy rjtt a turpissgra, s ottan vrakozott, mgnem az asszony hazatrt. Ki is mid$n hazatrt s

320

ltta, hogy kizrtk, igen megrknydtt, s prblgatni kezdte, vajon er$szakkal kinyithatn-e a kaput. Tofano egy darabig csak nzte, nzte, annak utna pedig megszlalt: - Asszony, hiba er$lkdl, mivelhogy e kapun ugyan nem jssz be. Menj csak, menj vissza oda, hol mostanig voltl, s jegyezd meg, hogy ide ugyan be nem jssz, mgnem rokonaid s szomszdaid szeme lttra eme dolog miatt meg nem adom neked ama tisztessget, melyet megrdemeltl. Az asszony el$bb Isten szerelmre krlelni kezdte, hogy lgyuljon meg szve, s nyissa ki a kaput, mivel $ nem onnt jn, ahonnt frje gondolja, hanem egytt virrasztott egyik szomszdasszonyval, mivelhogy az jszakk nagyon hosszk, $ pedig nem tud oly sokat aludni, sem pedig otthon egyedl virrasztani. De rimnkodsa mit sem hasznlt, mivel ez a szamr elsznta magt, hogy Arezzo valamennyi lakosa megtudja kettejk szgyent, holott mostan mg senki nem tudta. Az asszony ltvn, hogy a knyrgs mit sem hasznl, fenyeget$dzshez folyamodott s szlott: - Ha nem nyitod ki, gy csff teszlek, hogy arrl koldulsz! Felelte erre Tofano: - Ugyan mit tehetnl ellenem? Az asszony, kinek elmjt mr meglestette mor a maga tancsaival, ekkppen felelt: - Minek el$tte megrem azt a szgyent, melyet igaztalanul fejemre akarsz hozni, belevetem magamat ebbe a kzeli ktba, s ha majd holtan lelnek ebben, mindenki szentl azt fogja hinni, hogy te dobtl bele rszegsgedben; s ekkppen vagy meneklnd kell, s minden vagyonodat itt hagynod, s fldnfutv lenned, vagy pedig fejedet veszik, mint gyilkosomnak, minthogy valban az leszel. Eme szavak cseppet sem indtottk meg Tofano ostoba konoksgt. Mirt is az asszony folytatta: - Ht j, nem brom elviselni e bosszantsodat; bocssson meg nked az Isten; a rokkmat itt hagyom, vitesd be. s ekkppen szlvn, mivel az jszaka olyan stt volt, hogy kt ember egymst nem lthatta meg az utcn, az asszony odament a kthoz, felvett egy hatalmas kvet, mely a kt kvjnl hevert, elsikoltotta magt, hogy: Istenem, bocsss meg nekem, s beledobta a kvet a ktba. A vz nagyot loccsant, amint a k$ beleesett; Tofano ennek hallatra szentl hitte, hogy az asszony a ktba vetette magt; felkapta ht a vdrt meg a ktelet, tstnt kirohant a hzbl, s hogy kimentse, odaszaladt a kthoz. Az asszony, ki megbjt a hznak kapuja mellett, amint frjt a kt mell rohanni ltta, nyomban besurrant a hzba, bellr$l bezrta a kaput, aztn az ablakhoz llott s rkezdte: - A bort akkor kell megvizezni, mikor issza az ember, nem ks$bb, jszaka idejn. Tofano az asszony hangjnak hallatra szrevette, hogy lv tettk, visszatrt ht a kapuhoz, de mivel nem tudott bemenni, krlelni kezdte az asszonyt, hogy eressze be. Az asszony pedig eleddig csndes beszdjt hangosra vltvn s szinte rikoltozvn, rkezdte: - Rszeges diszn, Krisztusnak keresztjre mondom, ugyan nem jssz be ma jszaka; n bizony nem brom tovbb elviselni ezt a szoksodat; meg kell mutatnom az egsz vilgnak, micsoda ember vagy, s mikor mszklsz haza jjelente.

32%

Tofano viszont dhben ugyancsak ordtozni kezdett, s szidalmazta az asszonyt; a szomszdok pedig a lrma hallatra felkeltek, s a frfiak s n$k kinztek az ablakokon, s krdezgettk, mi trtnt. Az asszony pedig srvn szlott: - Ez a gyalzatos ember vagy rszegen jn haza este, vagy a csapszkben hl, s aztn jnek jszakjn botorkl haza; eleget t#rtem mr, s mgsem hasznl, de tovbb nem brom, s azrt szgyentettem meg ekkppen, hogy kizrtam a hzbl, hadd lssam, ha megjavul-e. A szamr Tofano meg kitlalta az esetet gy, amint trtnt, s dhsen fenyegette az asszonyt. Mondotta akkor az asszony a szomszdoknak: - Ht ltjtok, micsoda ember ez! Mit mondantok, ha n volnk knn az utcn, mint most $, s $ volna benn a hzban, mint most n? Istenemre, bizonyosra veszem, elhinntek neki, hogy igazat mond. Ebb$l nyilvn megismerhetitek az esze jrst. Azt mondja, hogy n tettem azt, amit bizonyosan $ maga. Azt hitte, hogy megijeszt, ha tudom is n, mit beledob a ktba; de br adta volna Isten, hogy $ maga ugrott volna bele, s ott fulladt volna, gy legalbb kell$kppen megvizezte volna a bort, melyb$l ugyan jcskn felnttt. A szomszdok, frfiak s n$k egyarnt, valamennyien szidalmazni kezdtk Tofant, s $t hibztattk, s le is pocskondiztk azrt, mit felesge ellen szlott; s a lrma addig-addig szllott szomszdtl szomszdig, mgnem elrt az asszonynak rokonaihoz. Kik is odajttek, s hallvn az esetet az egyik szomszdtl meg a msiktl, megragadtk Tofant, s gy elagyabugyltk, hogy szinte csontja trtt. Annak utna bementek a hzba, sszeszedtk az asszonynak holmijt, s vle egytt visszatrtek magok hzba, megfenyegetvn Tofant, hogy mg rosszabbul jrhat. Tofano pedig ltvn, hogy prul jrt, s fltkenysge bajba sodorta, mivel az asszonyt nagyon szerette, elkldtte kzbenjr nhny bartjt, s nem nyugodott, mgnem az asszony megbklt vle, s visszatrt a hzba, minekutna grett vette, hogy tbb nem fltkenykedik; ezenfell pedig megengedte az asszonynak, hogy mindenben kedvt tltse, m oly vatosan, hogy $ semmit ne vegyen szre. S mint bolond paraszt, ki krn tanul, most mr mindent t#rt sztlanul. s ljen a szerelem, s pusztuljon a gond s minden pereputtya.

322

TDIK NOVELLA A fltkeny frj papnak ltzkdvn, meggyntatja felesgt, ki is megvallja nki, hogy szeret egy papot, ki minden jjel megltogatja; mikzben teht a fltkeny frj nagy titokban lesbe ll a kapuban, az asszony a tet!n ltal beengedi kedvest, s mulatja magt vle Lauretta mr befejezte elbeszlst, s akkor mindenki magasztalta az asszonyt, hogy helyesen cselekedett, gy, ahogy hitvny frje megrdemelte. Akkor a Kirly, hogy ne vesztegessk az id$t, Fiammetta fel fordult, s nyjasan re rtta az elbeszls feladatt; ki is ekkppen fogott szba: - Nemes hlgyeim, az el$bbi novella arra indt, hogy magam is egy fltkeny frjr$l mondjak novellt, mivel gy vlem, hogy minden csny helyes, mit felesgeik m#velnek velk, klnskppen, ha ok nlkl fltkenykednek. s ha a trvnyalkotk mindenre gyeltek volna, gy vlem, emiatt nem szabtak volna ms bntetst az asszonyokra, mint amin$t arra szabnak, ki nmaga vdelmben megsrt valakit; mivelhogy a fltkeny emberek tulajdonkppen a fiatal asszonyok lete ellen trnek, s minden igyekezetkkel a hallba kergetik $ket. Az asszonyok egsz hten ltal otthon raboskodnak, a hzi s csaldi szksgletekr$l gondoskodnak, de annak utna, mint mindenki ms, arra kvnkoznak, hogy nnepnapokon nmi dlsben, nmi pihensben, nmi szrakozsban legyen rszk, miben rszk vagyon a mezei munksoknak, a vrosi kzm#veseknek s az udvari nagy uraknak: miknt Isten is tette, ki a hetedik napon minden munkja utn megpihent, s miknt az egyhzi s polgri trvnyek parancsoljk, melyek Istennek tiszteletn s mindnyjunk kzs javn $rkdvn, a munka napjait megklnbztettk a pihens napjaitl. A fltkeny emberek azonban fittyet hnynak mindennek, s mi tbb, pp ama napokat, melyek ms asszonyok szmra a legvidmabbak, felesgk szmra a legjobban megkesertik s megszomortjk, mivelhogy akkor mg szorosabb $rizetben tartjk $ket; hogy pedig ez a bnsmd mely igen emszti szegnykket, azt csak az az asszony tudja, ki mr maga b$rn tapasztalta. Ebb$l teht kvetkezik, hogy az asszonyt nem krhoztatni, hanem inkbb dicsrni kellene azrt, mit fltkeny frjnek rovsra elkvet. lt teht Riminiben valamely dsgazdag s nagybirtokos keresked$, ki gynyr# szp felesgre mdfelett fltkenykedett; m erre semmi oka nem volt, ha nem az, hogy nagyon szerette s flttbb szpnek tartotta, s br ltta, hogy az asszony minden buzgsgval igyekszik csak nki tetszeni, mgis azt gondolta, hogy minden ember szerelmes bel, s mindenki szpnek tartja, s maga az asszony is iparkodik minden frfinak ppgy tetszeni, mint neki (bizony gonosz s rvidesz# emberek okoskodsa ez). s eme fltkenysgben oly szorosan $rizte s szigoran tartotta, hogy bizonyra sok hallra tlt rabot nem $riztek ily kemnyen a porkolbok. Nem is szlvn arrl, hogy az asszonynak nem volt szabad menyegz$re vagy nnepre, vagy templomba mennie, sem egyltaln lbt kitennie a hzbl, mg csak az ablakhoz sem mert lpni, vagy kitekinteni az utcra, hogy valamit megnzzen; mirt is flttbb keserves volt az lete, s annl trelmetlenebbl viselte ezt a gytrelmet, mivel minden zben rtatlannak rezte magt. Ltvn teht, hogy frje igaztalanul bnik vele ily megalz mdon, fltette magban, hogy segt magn, s hahogy teheti, mdjt ejti, hogy frjnek okot adjon eme bnsmdra. Mivel pedig az ablakhoz nem lphetett, s ekkppen nem volt mdjban rtsre adnia valamely frfinak, ki esetleg ott lebzselt az utcjban $t lesvn, hogy szvesen veszi szerelmt, de tudta, hogy a szomszd hzban csinos s kedves ifj

323

lakik, gy gondolta, hogy ha van valamely hasadk a falon, mely hzt a szomszd hztl elvlasztja, majd addig-addig kukucskl rajta, mgnem megpillantja az ifjt olyankor, mikor beszlhet vele, s felajnlja nki szerelmt, ha ugyan hajland elfogadni; s ha mdjt ejtheti, tallkozik vele egyszer-msszor, s ekkppen segt boldogtalan sorsn mindaddig, mgnem frjnek testb$l az rdngs nyavalya kimegyen. s mikor frje nem volt otthon, itt is, ott is vizsglgatta a hznak falt, s egyszer csak szrevette, hogy a hznak valamely rejtett zugban meglehet$sen nagy hasadk ttong a falon. Mirt is bekukucsklt azon, s br csak homlyosan ltott t a msik hzba, mgis szrevette, hogy a hasadk szobra nylik s mondotta magban: Ha ez Filippnak (mert gy hvtk a szomszd ifjt) a szobja, akkor flig megnyertem a dolgomat. s egyik szolgljt, ki megsajnlta $t, vatosan lesbe lltotta, s akkor kiderlt, hogy ama szobban csakugyan az ifj szokott aludni, mgpedig egszen egyedl. Mirt is gyakorta elltogatott a hasadkhoz, s mikor hallotta, hogy az ifj bent van, kvecskket s holmi fadarabkkat hajiglt t, s ezt mindaddig m#velte, mgnem vgl az ifj odament a hasadkhoz megnzni, mi az; s akkor az asszony halkan szltotta. Az ifj pedig megismerte az asszonynak hangjt s felelt; az asszony pedig most, hogy alkalom nylott re, kevs szval egsz lelkt feltrta el$tte. Ennek az ifj flttbb megrvendezett, maga szobja fel$l kiszlestette a nylst, de olykppen, hogy senki szre ne vehesse; s ottan gyakorta beszlgettek egymssal, s fogtk egyms kezt, de a fltkeny frj szigor $rizete miatt tbbre nem mehettek. Nos teht, mikor karcsony nnepe kzeledett, az asszony szlott frjnek, hogy ha nincs ellenre, karcsony reggeln elmenne a templomba meggynni s megldozni, a tbbi keresztnyek mdjra. Mondotta erre a fltkeny frj: - Ugyan, micsoda b#neid vannak neked, hogy gynni akarsz? Felelte az asszony: - Micsoda, ht azt hiszed, hogy szent vagyok, azrt, mert bezrva tartasz? Jl tudod, hogy nekem is vannak b#neim, mint ms asszonyoknak, kik e vilgon lnek; de nked semmikppen nem mondom el ezeket, mivelhogy nem vagy pap. A fltkeny frj e szavak hallatra gyant fogott, s az a gondolata tmadt, hogy megtudja, mifle b#nei lehetnek a felesgnek; s kieszelt valami mdot, hogy csakugyan vgre jrjon a dolognak; s azt felelte, hogy beleegyezik, de nem akarja, hogy ms templomba menjen, mint a maguk kpolnjba, oda pedig menjen el korn reggel, s gynjon meg vagy a kplnjuknak, vagy valamely papnak, kit a kpln mond neki, de senki msnak, s utna nyomban trjen haza. Az asszonynak gy rmlett, mintha flig-meddig kitallta volna frje szndokt, de semmit nem szlt fel$le, csak annyit felelt, hogy ekkppen fog cselekedni. Mid$n teht karcsony reggele elrkezett, az asszony mr hajnalban flkelt s felltzkdtt, s elment a templomba, melyet frje mondott. A fltkeny frj ugyancsak flkelt, s elment ugyanazon templomba, s hamarbb odart, mint az asszony; s mivel ama templomnak papjval megegyezett abban, mit m#velni szndkozott, nagy sebbel-lobbal magra lttte a papnak egyik csuhjt, melyen oly b$ csuklya volt, hogy arct is eltakarta, min$t most is ltunk a papokon, s ezt a csuklyt mg arcba is hzta, s lelt a krusban. Amint az asszony a templomba rkezett, hvatta a papot. Jtt is a pap, s mikor meghallotta, hogy a hlgy gynni kvn, azt mondta, hogy nem hallgathatja meg, de majd kikldi egyik trst; s elment s kikldtte a fltkeny frjet, egyenest annak vesztbe. Ez teht nagy mltsgosan kzeledett, s mbtor mg nem volt vilgos nappal, $ pedig a csuklyt egszen lehzta szemre, mgsem tudta gy elrejteni arct, hogy felesge nyomban r ne ismert volna. Az asszony teht ekkppen ltvn $t, mondotta magban: Hla lgyen az Istennek, hogy ez fltkeny frjb$l papp vedlett; de megllj, majd n megadom neked, amit keresel. Teht gy tett, mintha nem ismern meg, s lelt a lbaihoz. Fltkeny frjuram nhny kavicsot vett a szjba, hogy megneheztse nyelve

324

jrst, s ekkppen felesge ne ismerjen r, abban a hiszemben, hogy egybknt gy elvltoztatta magt, hogy az asszony semmikppen nem tudja megismerni. Amint teht a gynsra kerlt a sor, az asszony mindenekel$tt elmondta, hogy frjnl van, s aztn egyb b#nei kztt megvallotta neki, hogy szerelmes valamely papba, ki minden jjel eljr hozz, s szerelmeskedik vele. A fltkeny frj ennek hallatra gy rezte, mintha szven szrtk volna. De fkezte indulatjt, s krdezte az asszonyt: - Hogyhogy? Ht a frjed nem hl veled? Felelte az asszony: - De igen, uram. - Akkor ht - mondta a fltkeny -, hogy fekdhet ottan a pap is? - Uram - felelte az asszony -, n nem tudom, micsoda rdge van ennek a papnak, de nincs a hzban olyan zrt ajt, mely meg ne nylnk, amint hozzr; s azt mondja, hogy ha szobm ajtajhoz jn, minek el$tte mg kinyitn, bizonyos szavakat mond, melyekt$l a frjem nyomban lomba merl, s mikor ltja, hogy alszik, kinyitja az ajtt, bejn s vlem mulat, s ez mindig sikerl neki. Mondotta akkor a fltkeny: - Madonna, nagy b#n ez, s bizony le kell tenned rla. Felelte erre az asszony: - Uram, nem hiszem, hogy megtehetnm, mivel tlsgosan szeretem $t. - Akkor pedig nem oldozhatlak fel - mondta r frjuram. Felelte erre az asszony: - Bizony sajnlom: de nem azrt jttem ide, hogy hazudjam neked; ha bznm benne, hogy meg tudom tenni, megmondanm neked. Szlott akkor a fltkeny: - Madonna, $szintn szlvn sajnllak, mivel ltom, hogy ekkppen elveszted lelkedet; de n a kedvedrt magamra vllalom, hogy nevedben klns imdsgokkal fordulok Istenhez, melyek taln segtenek rajtad, s egyszer-msszor elkldm majd hozzd egyik kispapomat, kinek mondd el, vajon segtettek-e rajtad m ez imdsgok, avagy nem; s ha segtettek, akkor ekkppen cseleksznk tovbb. Mondotta erre az asszony: - Uram, ne tgy olyasmit, hogy brkit is hzamba kldesz, mivel frjem olyan fltkeny, hogy ha megtudja, senki ugyan ki nem veri fejb$l, hogy gonosz szndkkal jr hozzm, s akkor n egsz esztend$ben megsnylenm. Felelte erre a fltkeny frjuram: - Madonna, ett$l ne tarts, mivel n majd gy intzem, hogy frjed egy szt sem szl ennek miatta. Szlott akkor az asszony: - Ha van btorsgod belevgni, n nem bnom. s minekutna meggynt, s megkapta a penitencit, flkelt s elment meghallgatni a mist. Fltkeny frj uram fjt veszett dhben, kiment, levetette a papnak ruhit s hazatrt, s

325

szerette volna kieszelni, hogyan cspje egytt a papot felesgvel, hogy mind a kett$nek alaposan ellssa a bajt. Az asszony is hazatrt a templombl, s frje arcn ltta, hogy annak ugyan elrontotta karcsonyt; de frjuram, amennyire t$le tellett, igyekezett eltitkolni, amit m#velt, s amit hiedelme szerint megtudott. s feltette magban, hogy a kvetkez$ jjelen lesbe ll a kapuban, megvrja a papnak jttt; szlott teht felesghez ekkppen: - Ma este mshol kell vacsorznom s aludnom, mirt is zrd be jl az utcai kaput s a lpcs$ajtt s a szobd ajtajt, s ha ltod, hogy ideje vagyon, fekdj le. Felelte az asszony: - gy lesz. s amint alkalma nylott, odament a hasadkhoz, s megadta a szokott jelet. Filippo pedig ennek hallatra nyomban ott termett. Akkor az asszony elmeslte neki ma reggeli csnyjt s azt is, mit a frje utna mondott, s annak utna szlott: - Bizonyosra veszem, hogy ki nem teszi lbt a hzbl, hanem lesben ll a kapuban; annak okrt ejtsd mdjt, hogy ma jjel a hztet$n ltal bejjj hozzm, hogy egytt mulathassunk. Az ifj nagyon megrlt ennek s felelte: - Madonna, bzd csak rm. Ahogy az jszaka leszllt, a fltkeny frj fegyveresen nagy csndben elrejt$ztt az egyik fldszinti szobban; az asszony pedig minden ajtt bezrt, kivltkppen azt, mely a lpcs$fordulnl volt, hogy fltkeny frje ne jhessen fel; amint pedig az id$t elrkezettnek ltta, az ifj nagy vatosan tmszott maga hzbl, s lefekdtek, s kedvkre lveztk szerelmket; s mikor felvirradt, az ifj nyomban visszatrt hzba. A fltkeny frj mrgesen, tlenszomjan majdnem egsz jjel ott vrakozott fegyveres kzzel a kapu kzelben, ha jn-e a pap, s majd megvette az Isten hidege, s mikor virradni kezdett, nem gy$zte tovbb a virrasztst, hanem a fldszinti szobban lefekdt aludni. Kilenc ra tjban aztn felkelt, s mivel a hznak kapuja mr nyitva volt, gy tett, mintha mshonnt jnne, s bement hzba s megreggelizett. s kevssel utbb elkldtt felesghez valamely fit, mintha az volna a kispapja annak a papnak, ki meggyntatta; s megkrdeztette t$le, ha vajon az a bizonyos ember jrt-e nla az jszaka. Az asszony, ki nagyon is jl megismerte a kvetet, azt felelte, hogy amaz jszakn nem jtt el, s ha ekkppen cselekszik, taln ki is veri a fejb$l, mbr egyltaln nem szeretn kiverni a fejb$l. Mit szaportsam a szt? A fltkeny frj mg szmos jjelen t lesben llott, hogy megcspje a papot, mikor belp, az asszony pedig mind egsz id$ alatt pompsan mulatott kedvesvel. Vgezetl a fltkeny tovbb nem brta ki, s nagy dhsen krdezte felesgt$l, mit gynt meg ama reggelen a papnak. Az asszony azt felelte, hogy nem hajland megmondani, mivel ez nem tisztessges s nem illend$ dolog. Mondotta erre a fltkeny: - Gonosz asszony, csak azrt is tudom, mit mondottl neki; s mindenron meg kell tudnom, kicsoda az a pap, kibe oly igen szerelmes vagy, s ki a varzsigi rvn minden jjel vled hlt, vagy klnben elvgom a nyakadat. Az asszony azt mondotta erre: nem igaz, hogy valamely papba szerelmes. - Micsoda - kiltott fel a fltkeny -, ht nem magad mondottad el tvr$l hegyre a papnak, ki gyntatott? Felelte az asszony:

326

- Hiszen oly pontosan elmondotta neked, hogy akkor sem tudhatnd jobban, ha ottan lettl volna. Ht igen, elmondottam. - Akkor ht - szlott a fltkeny -, mondd meg, kicsoda ez a pap, de rgtn. Az asszony elmosolyodott, s szlott ekkppen: - Nagy mulatsgomra vagyon, hogy egygy# asszony gy az orrnl fogva vezet egy okos embert, mint ahogy a birkkat vezetik szarvuknl fogva a vghdra; mbtor te nem vagy okos ember, nem is voltl az, ama pillanattl fogva, hogy utat engedtl szvedbe a fltkenysg gonosz szellemnek, magad sem tudod, mirt; s minl ostobbb s nagyobb szamr vagy, annl jobban megfogyatkozik az n becsletem. Ht azt hiszed, frjemuram, hogy vak vagyok testi szemeimre, miknt te vak vagy lelki szemeidre? Nem bizony; n teht kinyitottam a szememet, s megismertem, ki az a pap, ki engem gyntatott, s tudom, hogy te voltl; de feltettem magamban, hogy megadom neked azt, amit kerestl, s meg is adtam. De ha oly okos ember lettl volna, amilyennek kpzeled magad, nem igyekeztl volna ily mdon kitudni derk felesgednek titkait, s hibaval gyanakods helyett belttad volna, hogy amit neked meggynt, csakugyan igaz, holott $ semmikppen nem b#ns benne. n azt mondottam, hogy szeretek egy papot; ht te, kit mgiscsak szeretek, ha nem is rdemled meg, nem voltl-e akkor pap? Azt mondtam nked, hogy hzamban egyetlen ajt sem marad zrva el$tte, hahogy vlem akar hlni; ht melyik ajt volt valaha zrva el$tted hzadban, ha be akartl jnni hozzm? Azt mondottam, hogy a pap minden jjel mellettem fekszik; ht volt-e jszaka, mikor nem fekdtl mellettem? s ahnyszor csak elkldted hozzm a kispapodat, mindig azt zentem nked, hogy a pap nem volt nlam, vagyis teht olyankor te nem voltl vlem. Ht van-e oly rvid esz# ember rajtad kvl, ki engedted, hogy fltkenysged elvaktson, ki mindezt nem rtette volna meg? s te ottan maradtl, s jjel $rt llottl a kapuban, velem meg el akartad hitetni, hogy mshov mentl vacsorra s jjeli szllsra. Ht vgre szedd ssze az eszedet, s lgy megint olyan frfi, amilyen voltl, nehogy csfja lgy mindenkinek, ki ismeri eme rossz tulajdonsgodat gy, mint n, s hagyd abba ezt a mostani szigor $rkdsedet; mivel eskszm az Istenre, hogy ha kedvem kerekedne, hogy megcsaljalak, mg ha szz szemed volna is, mint ahogy csak kett$ van, n bizony szert ejtenm, hogy kielgtsem gerjedelmemet, s mghozz gy, hogy nem is sejtend. A szerencstlen fltkeny, ki azt hitte, hogy nagy ravaszul kicsalta felesge titkt, ennek hallatra szbe kapott, hogy lv tettk, s semmit nem felelt, de magban gondolta, hogy felesge derk s okos asszony; s ppen most, mikor oka lett volna a fltkenysgre, mindenestl letett rla, ppgy, mint ahogy belelovalta magt akkor, mikor nem volt oka r. Mirt is az okos hlgy ezzel gyszlvn szabadsgot nyert lvezeteire, s most mr nem a hztet$n ltal engedte maghoz kedvest, holmi macska mdjra, hanem a kapun; s vatosan intzvn dolgt mg gyakorta szerelmeskedett vele, s lte vilgt.

327

HATODIK NOVELLA Madonna Isabellt megltogatja Lambertuccio, ki szerelmes bel, ppen akkor, mikor Leonetto nla van; mid!n pedig a frje hazajn, Lambertuccit t!rrel a kezben kizavarja a hzbl, Leonettt pedig a frj hazaksri Fiammetta novellja kimondhatatlanul tetszett az egsz trsasgnak, s valamennyien er$skdtek, hogy a hlgy igen helyesen cselekedett, s gy kellett annak a szamr embernek; de mikor a novella bevgz$dtt, parancsolta a Kirly Pampinenak, hogy folytassa a sort. Ki is ekkppen fogott szba: - Sokan vannak, kik ostoba fejjel azt mondjk, hogy a szerelem elveszi az embernek eszt, s a szerelmeseket gyszlvn meggabalytja. Nkem gy tetszik: ostoba emez vlekeds, miknt az elmondott pldzatok is mr nyilvn megbizonytottk, s miknt magamnak is szndkom megbizonytani. Vrosunkban, mely minden javakban dsklkodik, lt valaha egy szpsges s nemes ifj hlgy, bizonyos derk s jmd lovagnak felesge, s miknt gyakran megtrtnik, hogy az ember nem brja folytonosan ugyanazt az eledelt enni, hanem nha-nha vltozatossgot kvn: akkppen ez a hlgy, kit frje nemigen tudott megelgteni, beleszeretett bizonyos Leonetto nevezet# szemreval s kedves, mbr nem valami el$kel$ csaldbli ifjba, s viszont az is megszerette az asszonyt; mivel pedig, miknt tudjtok, ritkn marad kielgtetlenl az, mit a frfi s a n$ egyenl$kppen kvn, nem sok id$be telt, hogy vgyaikat be is tltttk. Trtnt pedig, hogy e hlgyet szpsge s kedvessge miatt flttbb megszerette bizonyos Lambertuccio nevezet# lovag, kit is a hlgy oly utlatosnak s nyeglnek tartott, hogy szerelmt semmikppen nem tudta viszonozni. De ez folytonosan zenetekkel zaklatta, s hogy semmire nem ment, hatalmas ember ltre megfenyegette: szgyenbe keveri, ha nem teszen kedvre. Annak okrt a hlgy, ki ismerte, milyen ember, s rettegett t$le, rsznta magt, hogy kedvt tlti. s mid$n a hlgy, kinek neve volt madonna Isabella, a nlunk dv szoks szerint nyron kikltztt falura egyik szp nyaraljba, trtnt, hogy egy napon frje ellovagolt valahov, hol hrom napig szndkozott maradni, s akkor az asszony zent Leonettnak, hogy jjjn el hozz, ki is nagy rmmel tstnt odament. Mikor Lambertuccio r megtudta, hogy a hlgynek frje elutazott, egymagban lra szllt, elment a hlgyhz, s kopogtatott kapujn. Amint a hlgynek szolglja megpillantotta $t, nyomban asszonyhoz sietett, ki szobjban volt Leonettval, kihvta $t, s mondotta neki: - Madonna, Lambertuccio r idelent van egyedl. Az asszony ennek hallatra kimondhatatlanul megrknydtt, de flelmben knyrgtt Leonettnak, ne vegye zokon, s bjjk el kicsinyg az gynak fggnye mg, mgnem Lambertuccio r eltvozik. Leonetto, ki ppen gy megrmlt, mint az asszony, elbjt; akkor a hlgy parancsolta szolgljnak, hogy menjen s nyisson kaput Lambertuccinak; az pedig kinyitotta, s a lovag az udvarban leszllt paripjrl, melyet odakttt egy vaskamphoz, maga pedig felment a hzba. A hlgy jkedvet er$ltetett arcra, s elbe ment a lpcs$ legfels$ fokig, s t$le telhet$leg nyjas szavakkal fogadta s megkrdezte, mi jratban van errefel. A lovag meglelte s megcskolta a hlgyet s szlott:

328

- des lelkem, gy hallottam, hogy frjed nincs itthon, ht eljttem kicsinyg mulatni magam vled. S ekkppen szlvn a hlggyel egytt bement a szobba, hol is bezrkztak, s akkor Lambertuccio r kezdette gynyr#sgt tlteni az asszonnyal. s ekkppen mulatott vele, mid$n a hlgy legnagyobb megrknydsre trtnt, hogy hazarkezett a frje; kit is mid$n a szolgl a palothoz kzeledni ltott, nyomban odaszaladt asszonyhoz s szlott: - Madonna, itt az r; azt hiszem, mr bent van az udvarban. Az asszony, mikor ezt hallotta, s szbe vette, hogy kt frfi van a hzban, s tudta, hogy a lovagot nem rejtheti el, mivel paripja ott ll az udvarban, azt hitte, hogy menten szrnyethal. Mindazonltal nyomban kiugrott az gybl, s hirtelen elhatrozssal mondotta Lambertuccinak: - Uram, ha egy kicsit szeretsz, s meg akarsz menteni a halltl, tedd azt, amit mondok. Fogd a kezedbe meztelen t$rdet, s dhs s felhborodott arccal rohanj le a lpcs$n, s kzben ezt ordtsad: Istenemre eskszm, fln fogom n mg valahol! s ha frjem fel akarna tartztatni vagy valamit krdezne t$led, ne szlj egyebet, csak azt, amit nked mondottam, s pattanj lra, s szba ne llj vele. Lambertuccio uram azt felelte, hogy szvesen; s kivonta t$rt, s rszben a killott fradalom, rszben pedig a lovag hazatrtn rzett haragja miatt bborvrs arccal a hlgynek meghagysa szerint cselekedett. A hlgynek frje, ki az udvarban mr leszllott lovrl, lmlkodva ltta ottan a paript, s mikor ppen fel akart menni, ltta Lambertuccio uramat lefel rohanni; elcsodlkozott ht s meghkkent a szavaitl s arctl, s szlott: - Mi az, uram? Lambertuccio felhgott a kengyelbe, nyeregbe lt, s csak ennyit mondott: - Krisztusnak szent testre, fln fogom n mg ezt valahol. s elvgtatott. A nemes r felment, s ott lelte felesgt a lpcs$ fokn riadtan s rmlten, s krdezte t$le: - Mi dolog ez? Kit fenyeget Lambertuccio uram ilyen dhsen? Az asszony a szoba fel htrlt, hogy Leonetto meghallja szavait s felelte: - Uram, gy mg letemben nem ijedtem meg. Bemeneklt ide egy ifj, kit nem ismerek, s kit Lambertuccio r t$rrel a kezben ldztt; s vletlenl nyitva lelte m ez szobt, s egsz testben reszketvn szlott: Madonna, az Istenrt, segts rajtam, hogy meg ne ljenek, holott oltalmadba menekltem. n felkeltem s ppen meg akartam krdezni, hogy kicsoda, s mi trtnt, s me Lambertuccio mris jn flfel ordtozvn: Hol vagy, bitang?! n odalltam a szoba ajtajba, s mikor $ be akart lpni, feltartztattam; $ pedig lovagias ember lvn, ltta, hogy nincs nyemre ltogatsa, s nagy tkozds kzben lerohant, miknt ltod. Mondotta akkor a frje: - Asszony, helyesen cselekedtl: nagy szgyen lett volna, ha valakit meggyilkolnak hzunkban: s nagy hitvnysg volt Lambertuccitl ldznie valakit, ki ide meneklt. Annak utna megkrdezte, hol vagyon az ifj. Felelte az asszony: - Uram, n nem tudom, hov rejtezkedett. Szlott akkor a lovag:

329

- Hol vagy? Gyere csak ki btran. Leonetto, ki mindent hallott, nagy remegve kibjt onnan, hol elrejt$zkdtt, mivelhogy valban nagy rmletet llt ki. Krdezte akkor a lovag: - Mi bajod van neked Lambertuccival? Felelte az ifj: - Uram, nincs nekem semmi a vilgon: mirt is szentl hiszem, hogy elment a jzan esze vagy sszetvesztett valakivel; mivelhogy mikor nem messzire eme palottl megltott engem az utcn, nyomban t$rhez kapott, s elkiltotta magt: Most meghalsz, gazember! n nem sokat krdezgettem, hogy ugyan mirt, hanem ahogy csak a lbaim brtk, futsnak eredtem, s ide menekltem, hol Istennek s e nemes hlgynek jvoltbl megmenekedtem. Szlott ekkor a lovag: - No ht, ne flj, n psgben s egszsgben hazaksrlek, te meg kutasd ki, mi baja van veled. Annak utna teht megvacsorztak, $ pedig lra ltette az ifjt, elksrte Firenzbe, s csak a hznl hagyta magra. Ki is a hlgynek tbaigaztsa szerint mg aznap este nagy titokban beszlt Lambertuccival, s megegyezett vele olykppen, hogy akrmennyit beszltek is ks$bb a dologrl, a frj sohasem tudta meg, mely igen csff tette $t a felesge.

330

HETEDIK NOVELLA Lodovico felfedi madonna Beatrice el!tt irnta val szerelmt; akkor a hlgy maga ruhjban lekldi frjt, Egant a kertbe, maga pedig szerelmeskedik Lodovicval, ki is annak utna felkel, kimegy a kertbe, s elnspngolja Egant A trsasgnak minden tagja pompsnak tlte madonna Isabella csnyt, melyet Pampinea elbeszlt. Filomna pedig, kinek a Kirly parancsolta, hogy a kvetkez$ novellt mondja, szlott ekkppen: - Szerelmes hlgyeim, ha nem csaldom, azt hiszem, hogy most mindjrt magam is pp ilyen gyes csnyt fogok elbeszlni. Tudnotok kell, hogy Prizsban lt valaha bizonyos firenzei nemes r, ki szegnysgben kereskedsre adta fejt, a kereskedsben pedig oly igen kedvezett neki a szerencse, hogy flttbb meggazdagodott; felesgt$l pedig egyetlen fia volt, kit Lodovico nvre kereszteltetett. Hogy pedig a finak semmi hajlandsga nem volt a kereskedsre, hanem inkbb kitkztt benne atyjnak nemessge, az apa nem akarta holmi boltba beadni, hanem elkldtte $t egyb nemes ifjakkal egyetemben Franciaorszg kirlynak szolglatba, hol is mindennm# j erklcsket s egyb dicsretes dolgokat megtanult. s ottan id$zvn, trtnt, hogy bizonyos lovagok, kik a Szent Srtl hazatrtek, rszt vettek amaz ifjak valamely trsalgsban, kik kztt ott volt Lodovico is, s mikor hallottk, hogy azok Franciaorszgnak, Angolorszgnak s a vilg ms orszgainak szp asszonyairl beszlgetnek, egyikk megkockztatta, hogy bizony akrmennyit kborolt is a vilgban, akrmennyi asszonyt ltott letben, soha olyan szpet nem ltott mg, ki a bolognai Egano deGalluzzinak felesghez, madonna Beatrichez foghat volna: ezt pedig mind bajtrsai is meger$stettk, kik hasonlatoskppen lttk az asszonyt Bolognban. Mikor Lodovico, ki mg soha nem volt szerelmes, ezt hallotta, oly vgyakozsra gyulladt az asszonynak ltsa irnt, hogy semmi msra gondolni nem tudott; elhatrozta teht: mindenron elmegy Bolognba, hogy meglthassa, s ott is marad, ha a hlgy megtetszik neki; mirt is mondotta atyjnak, hogy szndokban vagyon a Szent Srhoz menni: s nagy nehezen meg is kapta az engedelmet. Minekutna teht felvette az Anichino nevet, Bolognba ment, s a sorsnak jvoltbl mindjrt msnapon megltta a hlgyet valamely nnepen, s gy vette szre, hogy sokkalta szebb, mint gondolta volna; mirt is forrn beleszeretett, s feltette magban, hogy mindaddig nem tvozik Bolognbl, mgnem megnyeri szerelmt. s fontolgatvn magban, milyen utat-mdot vlasszon ebben, minekutna minden egyb tervet elvetett, gy gondolta, hogy ha sikerl csatls kpben bellnia frjnek szolgalatjba, ki nagy szolgasereget tartott, taln elrheti azt, ami utn svrog. Eladta teht paripit, cseldsgt pedig illend$ mdon elszllsolta, s parancsolta nekik, hogy gy tegyenek, mintha nem ismernk $t, annak utna szba elegyedett a fogadssal, s mondotta neki, hogy szvesen bellna csatlsnak valamely el$kel$ rhoz, ha ilyen akadna. Felelte a fogads: - Tged az Isten is arra teremtett, hogy szvesen szolglatba fogadjon bizonyos vrosunkbli nemes r, Egano nevezet#, ki sok csatlst tart, s csupa olyan szemreval ifjt kvn, mint te vagy: majd szlok neki fel$led. s gy cselekedett, mikppen mondotta; s mg emez ltogatsa alatt sikerlt elhelyeznie nla Anichit; ez pedig gy megrlt neki, hogy csoda. Mikzben teht az ifj Egano hzban
33%

tartzkodott, gyakorta mdjban volt ltnia hlgyt, s oly pompsan s Egannak oly megelgedsre vgezte szolglatjt, hogy az flttbb megkedvelte $t, s nlkle semmit nem tudott cselekedni; s nemcsak nmagt, hanem minden dolgait is az ifjnak gondjaira bzta. Trtnt pedig egy napon, hogy mid$n Egano madarszni ment, Anichino pedig ottan maradt, madonna Beatrice, ki mg nem vette szre az ifjnak szerelmt, mbr flttbb tetszett neki, s gyakorta ltvn $t magt s viselkedst, igen dicsrgette magban, lelt vele sakkozni; Anichino pedig, ki a hlgynek tetszst megnyerni kvnta, nagy gyesen gy jtszott, hogy a hlgy nyert, ki is ennek mdfelett megrlt. Mivel pedig az udvari hlgyek lttk, hogy asszonyuk jtszik, mind eltvoztak, s egyedl hagytk a kt jtkost. Anichino pedig ekkor nagyot shajtott. A hlgy rpillantott s krdezte: - Mi bajod, Anichino? Ennyire fj neked, hogy megvertelek? - Madonna - felelte Anichino -, bizony ennl sokkal nagyobb dolog miatt shajtottam. Szlott akkor a hlgy: - Ugyan mondd meg ht, ha szeretsz. Mikor Anichino hallotta, hogy az, kit mindennl jobban szeretett, emez szavakkal krlelte $t: Ha szeretsz, mg nagyobbat shajtott, mint el$bb; mirt is a hlgy jbl krte, hogy ne terheltessk ht megmondania, mi az oka shajtozsnak. Szlott erre Anichino: - Madonna, attl tartok, hogy megharagszol, ha megmondom: ezenfell pedig flek, hogy msnak is elmondod. Mondotta erre a hlgy: - Bizony nem fogok megharagudni rte, s bizonyosra vedd, hogy akrmit mondasz, soha el nem mondom senkinek, ha magad nem akarod. Mondotta akkor Anichino: - Mivel teht ilyen gretet tettl nekem, megmondom. s szinte knnyes szemmel elmondotta neki, hogy kicsoda, mit hallott a hlgy fel$l, hol s hogyan szeretett bel, s mirt llott frjnek szolglatjba; annak utna pedig alzatosan krte, hogy ha teheti, knyrljn rajta, s csillaptsa m ez titkos s forr vgyakozst; ha pedig nem tehetn meg, akkor engedje meg, hogy megmaradjon ama llapotban, melyben most vagyon, s tovbbra is szerethesse $t. , bolognai vrnek pratlan kegyessge! Mely dicsretesen viselkedtl mindig effle esetekben! Soha nem kvnkoztl knnyekre, shajokra, s mindig meglgyultl a buzg knyrgsekre s a szerelmes svrgsokra! Ha volnnak mlt dicsreteim, magasztalsoddal sohasem tudna eltelni ajakam. Mikzben Anichino beszlt, a nemes hlgy rfggesztette szemt, s minden szavt elhitte, s annak knyrgsei rvn oly ellenllhatatlanul radott szvbe az irnta val szerelem, hogy maga is shajtozni kezdett, s nhny shaj utn ekkppen felelt: - Anichino, desem, bizakodjl; sem nemes embernek, sem f$rnak, sem senki msnak ajndkai avagy gretei, avagy udvarlsa soha nem indtotta meg szvemet annyira, hogy valamelyiket is megszeressem (pedig bizony sokan krnykeztek s krnykeznek ma is); te pedig annyi id$ alatt, ameddig szavaid tartottak, elrted, hogy mris inkbb a tid vagyok, mint a magam. gy vlem, hogy b$sgesen megrdemelted szerelmemet, annak okrt nked ajndkozom azt, s meggrem, hogy boldogtalak vele, minek el$tte mg m ez jszaka elmlik. s hogy valban gy legyen, gy intzzed, hogy jflkor szobmba jjj; az ajtt

332

nyitva hagyom, tudod, melyik felben alszom az gynak; jjj oda, s ha alszom, rints meg, hogy felbredjek, s n megvigasztallak hossz-hossz vgyakozsodrt, hogy pedig higgy nekem, cskot adok nked zlogul. s nyaka kr fonvn karjait, szerelmesen megcskolta, Anichino pedig viszonozta cskjt. Emez beszlgets utn Anichino tvozott a hlgyt$l, elment ktelessgt vgezni, s kimondhatatlan gynyr#sggel vrta az jszaka jttt. Egano hazatrt a madarszsbl, s minekutna megvacsorzott, fradt lvn, lefekdt, s vle a felesge, ki is grete szerint nyitva hagyta a szobnak ajtajt. A megszabott rban teht Anichino odajtt, s halkan belpvn a szobba, bellr$l bezrta az ajtt, s odament az gynak amaz oldalhoz, hol a hlgy fekdt, kezt mellre helyezte, s szrevette, hogy nem alszik; mikor a hlgy megrezte, hogy Anichino ott van, mindkt kezvel megragadta annak kezt, s er$sen tartotta, s addig-addig hnykoldott gyban, mgnem az alv Egant felbresztette, s szlott hozz ekkppen: - Tegnap este nem akartam nked szlni, mivel lttam, hogy fradt vagy; de mondd meg igaz lelkedre, mit gondolsz, melyik a legderekabb s legh#sgesebb csatlsod, s melyik szeret tged legjobban valamennyi kzl, kiket hzadban tartasz? Felelte Egano: - Asszony, mirt krdezel t$lem ilyes dolgot? Ht nem tudod? Nincs nekem s nem is volt oly csatlsom, kiben annyira megbznm, s kit annyira szeretnk, mint amennyire szeretem Anichint s megbzom benne; de mirt krdezed ezt? Mikor Anichino hallotta, hogy Egano bren van, s rla folyik a sz, tbbszr is megprblta kivonni kezt, hogy eloldalogjon, mivel attl tartott, hogy a hlgy t$rbe akarja csalni; de az olyan er$sen megfogta s tartotta, hogy nem brt szabadulni. A hlgy pedig felelte Egannak, mondvn: - Megmondom nked: n is gy gondoltam, hogy olykppen vagyon a dolog, mint mondod, s $ csakugyan h#sgesebb hozzd minden ms csatlsodnl; de n ugyan csalatkoztam benne, mivelhogy mikor ma elmentl madarszni, $ itt maradt s megvrta az alkalmas pillanatot, s nem tallotta azt kvnni t$lem, hogy kedvt tltsem; n pedig, hogy ne kellessk emez dolgot sokfle bizonysgokkal igazolnom el$tted, hanem hogy tulajdon szemeddel meggy$z$dst szerezhess fel$le, azt feleltem, hogy beleegyezem, s hogy ma jjel jfl utn lemegyek a kertnkbe, s megvrom $t a feny$fa alatt. De ht eszem gban sincs odamennem; azonban ha meg akarod ismerni csatlsodnak h#sgt, ht knny#szerrel megteheted. Csak vedd magadra kpnyegemet, fejedre pedig ftylamat, s menj le, s vrd meg, ha oda megyen-e, mivel bizonyosra veszem, hogy oda megyen. Szlott Egano ennek hallatra: - Ezt bizony meg kell nznem. s felkelt, s mr ahogy a sttben tudta, magra vette felesgnek kpnyegt, fejre ftylt s lement a kertbe, s a feny$fa alatt kezdette vrni Anichint. Mikor az asszony ltta, hogy frje felkelt, s kiment a szobbl, maga is nyomban felkelt, s bezrta bellr$l az ajtt. Anichino, ki soha letben mg ilyen rmletet nem lt meg, s minden erejvel igyekezett kiszabadulni az asszonynak kezb$l, szzezerszer eltkozta az asszonyt s a maga szerelmt s bizakodst; de mikor szrevette, hov lyukad ki a dolog, kimondhatatlanul boldog volt; mikor pedig az asszony visszatrt az gyba, annak kvnsgra levetk$ztt, s j darab ideig nagy gynyr#sgekben mulattk magokat. Annak utna, mikor az asszony gy vlte, hogy Anichinnak nem szabad tovbb maradnia, mondotta neki, hogy keljen fel s ltzkdjk. s szlott hozz ekkppen:
333

- des gynyr#sgem, fogj egy ftykst, s menj le a kertbe; tgy gy, mintha engem prbra akartl volna vetni, s mintha valban n volnk ottan, szidd ssze Egant, s jl nspngold el a ftykssel, mivelhogy ebb$l mg kimondhatatlan lvezet s gynyr#sg fakad szmunkra. Anichino teht felkelt, s jkora f#zfa-ftykssel kezben lement a kertbe; mikor kzel rt a feny$hz, s Egano kzeledni ltta, felkelt s elbe ment, mintha kitr$ rmmel dvzlni akarn. Szlott akkor Anichino ekkppen: - , gonosz asszony, ht ide jttl, s azt hiszed, hogy n elkvetnk valaha is ilyen rulst uram ellen? Ezt ugyan holtod napjig megemlegeted! s felemelvn ftykst, dngetni kezdette a frjet. Egano e szavak hallatra s a ftyks lttra sz nlkl futsnak eredt, Anichino pedig nyomban, ekkppen ordtozvn: - Takarodj, hitvny asszony, hogy az Isten puszttson el! De annyi szent, hogy holnap mindent elmondok Egannak! Egano, kit mr j nhny kemny csaps rt, futott, ahogy csak a lbai brtk, vissza a szobba; felesge pedig megkrdezte t$le, vajon Anichino ott volt-e a kertben. Felelte Egano: - Br ne lett volna ottan, mivel abban a hiszemben, hogy te vagy az, valami ftykssel borzalmasan eldngetett, s kegyetlenl lepiszkolt, mint mg rossz asszonyt soha le nem piszkoltak, s igaz, ami igaz, flttbb csodlkoztam volna, ha ama szndokkal mondotta volna neked azokat a szavakat, hogy ellenem valami gyalzatot elkvessen; de prbra akart vetni tged, mivel ltta, hogy mindig oly vidm s pajkos vagy. Mondotta akkor az asszony: - Hla lgyen az Istennek, hogy engem szavakkal, tged pedig cselekedetekkel tett prbra; s hiszem: elmondhatja, hogy nagyobb bket#rssel viseltem a szavakat, mint te a cselekedeteket. De ha mr ilyen h#sges hozzd, megrdemli, hogy szeressk s megbecsljk. Felelte Egano: - Magtl rtet$dik, helyesen szlottl. s m ez esetnek tanulsgt levonvn, meger$sdtt amaz hitben, hogy oly derk felesge s oly h#sges szolgja, mint neki van, nem volt mg soha nemes rnak. s mbr ennek utna mg gyakorta kacagtak Anichino meg $ meg a felesge emez eseten, Anichino s a hlgy mindaddig, mg Anichinnak kedve tartotta Bolognban id$znie Egano hzban, ppen emez eset rvn sokkalta knyelmesebben m#velhette azt, mi lvezetet s gynyr#sget szerzett neki, mintha m ez eset nem esett volna.

334

NYOLCADIK NOVELLA Egy fltkeny embernek felesge jszakra madzagot kt maga lba ujjra, s ekkppen tudja meg, mikor jn hozz kedvese. Frje szreveszi, s mikzben utnaszalad az asszony szeret!jnek, az asszony maga helyett egyik szolgljt fekteti gyba, ezt a frj csful elveri, s levgja a hajt, annak utna pedig elmegy az asszonynak btyjairt, kik is ltvn, hogy a dolog nem igaz, kegyetlenl sszeszidjk a frjet Madonna Beatrice az egsz trsasg vlekedse szerint klnskppen gonoszul megcsfolta frjt, s mind hangoztattk, hogy Anichino rettegse szrny# lehetett, mid$n az asszony er$sen fogta, $ pedig hallotta, amint az asszony azt mondotta, hogy szerelmvel ostromolja $t. De minekutna a Kirly szrevette, hogy Filomna elhallgatott, odafordult Neifilhez, mondvn: - Mondd el novelldat. Ki is szelden elmosolyodvn, ekkppen fogott szba: - Szp hlgyeim, nehz feladatra vllalkozom, ha olyan szp novellval akarlak gynyrkdtetni benneteket, amilyenekkel gynyrkdtettek azok, kik el$ttem szlottak; de remnylem, hogy Istennek segedelmvel sikerl jl vgeznem feladatomat. Tudnotok kell teht, hogy lt valaha vrosunkban egy Arriguccio Berlinghieri nevezet# dsgazdag keresked$, ki miknt a keresked$k mai napig is teszik, ostoba fejjel arra vgyakozott, hogy felesge rvn nemessget szerez, mirt is felesgl vett egy nemes hlgyet, kinek neve volt monna Sismonda, s ki cseppet sem volt neki val. Ez pedig, mivel a frje keresked$k szoksa szerint sokat utazott, s kevs id$t tlttt vle, beleszeretett bizonyos Ruberto nevezet# ifjba, ki mr nagy ideje legyeskedett krltte. Minekutna pedig megbartkozott vele, s taln nem intzte dolgt elgg vatosan, mivel nagy gynyr#sgt lelte e bartkozsban, trtnt, hogy Arriguccio megorrontott valamit, vagy valamely ms okbl, de kimondhatatlanul er$t vett rajta a fltkenysg, s abbahagyta az utazgatst, s minden egyb dolgt, s minden gondja-gondolatja csak az asszonynak $rzse volt, s nem is tudott volna aludni, ha el$bb nem ltta, hogy az asszony lefekdt; mirt is az asszony flttbb nagy fjdalmat rzett, mivel ekkppen semmi mdon nem lehetett egytt Rubertjval. Mgis, minekutna sokat trte fejt, hogy valamely mdot kitalljon, hogy egytt lehessen vle, s az ifj is szntelenl zaklatta emiatt, vgezetl kieszelte, hogy ekkppen fog cselekedni: mivel szobja az utca fel esett, s $ mr sokszor megfigyelte, hogy Arriguccio ugyan nehezen alszik el, de annak utna gy alszik, mint a bunda, gy gondolta, hogy megmondja Rubertnak: jjjn jflkor kapujhoz, $ pedig majd ajtt nyit neki, s mikzben frje mlyen alszik, kicsinyg egytt mulat vle. Hogy pedig nyomban megtudja, mikor rkezik, s hogy senki ne vegye szre, kieszelte, hogy madzagot ereszt le szobja ablakn, melynek egyik vge ler a fldig, msikat pedig a padln szobjba hzza egszen az gyig, ottan a takar al dugja, s mikor gyba fekszik, lbnak nagyujjhoz ktzi. Annak utna megzente Rubertnak eme dolgot, s meghagyta neki, hogy mikor jn, rntsa meg a madzagot, s ha a frje alszik, $ majd fakpnl hagyja, s kimegy ajtt nyitni; ha pedig nem alszik, akkor majd er$sen fogja a madzagot, s maga fel hzza, hogy az ifj ne vrakozzk odalent hiba. Rubertnak kedvre volt e dolog, s gyakorta eljrogatvn a hzhoz, nha sikerlt egytt lennie az asszonnyal, mskor pedig nem.

335

Sokig folytattk e mesterkedst, mid$n vgezetl valamely jszakn trtnt, hogy mikzben az asszony aludt, Arriguccio az gy vgig nyjtztatta lbt, mely is beleakadt a madzagba; odanylt ht, s ltvn, hogy az r van ktzve felesge lbujjra, mondotta magban: Ebben bizonyosan valami huncutsg vagyon. Mikor pedig szrevette, hogy a madzag kifel vezet az ablakon, gyanja meger$sdtt: mirt is nagy vigyzatosan levgta azt az asszonynak ujjrl, maga ujjra ktzte s leste-vrta, mi kvetkezik. s nem sok id$be tellett, hogy Ruberto jtt, s szoksa szerint meghzta a madzagot; Arriguccio megrezte, de mivel nem ktzte meg jl a madzagot, Ruberto pedig er$sen hzta, gyhogy az a kezben maradt, ebb$l azt rtette, hogy vrnia kell, teht vrakozott. Arriguccio tstnt felkelt, fegyvert fogott, leszaladt a kapuhoz, hogy megnzze, ki az s ellssa a bajt. Nos, Arriguccio keresked$ ltre durva s faragatlan ember volt; mid$n teht lert a kapuba, s azt nem oly halkan nyitotta meg, mint felesge szokta, Ruberto, ki hallotta jttt, kitallta, mi trtnt, vagyis hogy Arriguccio az, ki a kaput nyitja; mirt is tstnt futsra vette a dolgot, Arriguccio pedig nyomba eredt. Vgezetl, minekutna Ruberto j darabon szaladt, emez pedig szntelenl a nyomban, Ruberto, mivelhogy nla is volt fegyver, kardot rntott s megfordult, s akkor viaskodni kezdtek: az egyik tmadott, a msik vdekezett. A hlgy, mikor Arriguccio kinyitotta a szoba ajtajt, felbredt; s mikor szrevette, hogy a madzagot levgtk ujjrl, nyomban kitallta, hogy a csalafintasgt flfedeztk, s mikor hallotta, hogy Arriguccio ldz$be vette Rubertt, nyomban felkelt, s jl tudvn, milyen vge lehet a dolognak, szltotta szolgljt, ki mindent tudott, s addig beszlt a lelkre, mgnem az helyette belfekdt az gyba; aztn megkrte, hogy ne fedje fel magt, hanem viselje bket#rssel a verst, melyet majd Arriguccitl kap, mivel ezrt oly b$sgesen meg fogja jutalmazni, hogy nem bnja meg. Annak utna eloltotta a mcsest, mely a szobban gett, s kiosont s elbjt a hznak ms rszben, s vrta a kvetkezend$ket. Mikor a szomszdok meghallottk Arriguccio s Ruberto viaskodsnak zajt, flkeltek s szidalmazni kezdtk $ket; Arriguccio teht flt, hogy megismerik, s dhsen s nagy indulatban, hogy nem tudhatta meg, kicsoda az ifj, s nem is tudta megsebesteni, otthagyta s hazament, s a szobba rkezvn nagy dhben ekkppen fogott szba: - Hol vagy, becstelen asszony? Eloltottad a mcsest, hogy ne leljelek meg! Csakhogy tvedsz! s odament az gyhoz, s abban a hiszemben, hogy felesgt ragadja meg, megfogta a szolglt s ahogy csak keze-lba brta, gy verte s rugdosta, hogy csupa kk folt lett a teste; vgezetl levgta a hajt, mikzben szntelenl oly gyalzatosn piszkolta, ahogy mg h#tlen asszonyt soha le nem piszkoltak. A szolgl b$gtt, hiszen volt is mirt, s mbr nha felnygtt, hogy Jajjaj, irgalom, az Istenrt ne bnts! - a zokogs annyira elfojtotta hangjt, Arriguccio pedig oly igen elvakult eme dhben, mikppen nem vette szre, hogy ms n$nek hangja ez, nem pedig felesg. Minekutna teht istenesen elpholta, s mint fentebb mondatott, hajt levgta, szlott ekkppen: - Becstelen asszony, tbb hozzd sem akarok nylni, hanem elmegyek a btyidhoz, elmondom nekik gynyr#sges viselkedsedet, s megkrem $ket: jjjenek rted, s bnjanak el vled becsletkhz illend$n, s elvigyenek innt; mivel annyi szent: ebben a hzban nincs tbb helyed. S ekkppen szlvn kiment a szobbl, kvlr$l rzrta az ajtt, s egymagban tjra ment. Mikor monna Sismonda, ki mindent hallott, szrevette, hogy frje eltvozott, nyomban kinyitotta a szobt, jra meggyjtotta a mcsest, s szolgljt sszeverve s keserves srsban lelte ottan; kit is t$le telhet$leg megvigasztalt, majd pedig visszakldtte szobjba, hol titokban poltatta s gondoztatta, utbb pedig Arriguccio pnzb$l annyit adott neki, hogy a leny flttbb meg volt elgedve. s minekutna a szolglt visszakldte szobjba,

336

nyomban megigaztotta s elsimtotta s rendbehozta maga gyt, mikntha mg azon az jszakn senki nem fekdt volna benne, meggyjtotta a mcsest, maga is rendbehozta magt s felltzkdtt, mintha mg le sem fekdt volna; annak utna lmpt gyjtott, fogta kzimunkjt, s lelt a lpcs$ foknl, s kezdett varrni, s vrakozott, vajon mi lesz a dolognak vge. Arriguccio, amint hzbl tvozott, ahogy csak a lbai brtk, felesge btyjainak hzba sietett, s ottan addig kopogtatott, mgnem meghallottk, s ajtt nyitottak neki. Mikor az asszonynak hrom btyja meg az anyja meghallotta, hogy Arriguccio van itt, mind flkeltek, gyertyt gyjtottak, elbe mentek s krdeztk, mit keres itten egyedl ebben az rban. Akkor Arriguccio mindent elmeslt nekik a madzagtl kezdve, hogy mi mindennek jutott nyomra, s mit cselekedett; s hogy cselekedetnek ktsgbevonhatatlan bizonysgt adja, kezkbe adta a hajat, melyet hiedelme szerint felesgnek fejr$l vgott le, s hozztette, hogy jjjenek el rte, s cselekedjenek vle olykppen, miknt vlekedsk szerint becsletk megkvnja, mivelhogy $ semmi ron tovbb nem t#ri meg az asszonyt hzban. Az asszonynak btyjai flttbb felhborodtak azon, mit hallottak, s mivel szentl elhittk, felb$szltek az asszony ellen; fklykat gyjtottak teht, Arriguccival egytt tnak indultak, s annak hzba mentek ama szndokkal, hogy az asszonynak istenigazban elltjk a bajt. Anyjok ennek lttra srvn nyomukba szeg$dtt, s hol az egyiket, hol a msikat krte, hogy ne higgyk el csak gy szre-szra, mgnem vgre jrnak s megbizonyosodnak fel$le; mivel meglehet, hogy frje ms ok miatt haragszik re, s valamivel megbntotta, s mostan az asszonyra tol mindent, hogy magt mentegesse; azt is mondotta: flttbb csodlkozik, hogyan trtnhetett ilyesmi, hiszen $ jl ismeri lenyt, kit csecsem$ kortl fogva nevelt; s mg sok efflt sszekarattyolt. Teht ahogy Arriguccio hzhoz rkeztek s belptek, megindultak felfel a lpcs$n. Mikor monna Sismonda lpteiket meghallotta, leszlt: - Ki az? Felelte erre egyik btyja: - Majd mindjrt megtudod, hogy ki az, te becstelen asszony. Mondotta akkor monna Sismonda: - Ht ez meg mr micsoda? Uram, ne hagyj el! s felkelvn szlott: - Testvreim, Isten hozott benneteket; mit kerestek itt mindhrman ebben az rban? Mikor azok lttk, hogy ott l s varr, s nyoma sincs rajta semminm# versnek, holott Arriguccio azt mondta, hogy ronggy verte, els$ pillanatban kicsinyg meghkkentek, s fket vetettek flgerjedt haragjukra, s megkrdeztk t$le, hogyan is trtnt az, amit Arriguccio fel$le panaszolt, kemnyen megfenyegetvn, hahogy mindent elmond nekik. Szlott akkor az asszony: - n bizony nem tudom, mit kellene elmondanom, sem hogy Arriguccio mirt emelt panaszt ellenem nlatok. Ahogy Arriguccio megltta az asszonyt, csak nzte, nzte, mintha elment volna az esze; hiszen emlkezett r, hogy taln ezerszer is belevgott klvel az arcba s megtpzta s irgalmatlanul helybenhagyta, s most gy llt el$tte, mintha mi sem trtnt volna. Akkor btyjai rviden rtsre adtk, mit Arriguccio nkik mondott, megemltvn a madzagot s a verst s minden egyebet. Az asszony pedig Arriguccihoz fordulvn szlott ekkppen:

337

- Jaj, frjemuram, mit hallok? Mirt mondasz engem magad nagy szgyenre becstelen asszonynak, holott nem vagyok az, te magadat pedig gonosz s kegyetlen embernek, holott nem vagy az? s ht mikor voltl itthon ma jjel, s mghozz velem? s mikor vertl meg? n ugyan nem emlkszem re. Arriguccio rkezdte: - Micsoda? Becstelen asszony, ht nem egytt fekdtnk le? Ht nem jttem vissza ide, minekutna szeret$det megkergettem? Ht nem dngettelek el, nem vgtam le hajadat? Felelte az asszony: - Ebben a hzban ugyan nem fekdtl le tegnap este. De ne beszljnk err$l, mivelhogy igazmondsomnl egyb bizonysgot adni nem tudok, hanem trjnk arra, hogy lltlag megvertl s levgtad a hajamat. Engem ugyan soha meg nem vertl, s valahnyan vagytok, s te magad is vizsgljatok meg, ha van- egsz testemen akrmi nyoma versnek; de nem is tancsoltam volna nked azt a vakmer$sget, hogy kezet emelj rm, mivel Krisztus keresztjre mondom, kikapartam volna a szemedet. Egybknt pedig hajamat sem vgtad le, hiszen szrevettem volna, avagy lttam volna; de taln gy vgtad le, hogy nem vettem szre; nzzk csak, vajon ht levgtad-e, avagy sem? S levette fejr$l ftyolt, s megmutatta, hogy haja nincs levgva, hanem psgben megvagyon. Mikor testvrei s anyja mindezt lttk s hallottk, Arriguccio ellen fordultak szlvn: - Ht mit akarsz, Arriguccio? Hiszen nem igaz, hogy elkvetted azt, mit neknk mondottl; s valban nem tudjuk, hogyan bizonythatnd be a tbbit. Arriguccio gy llt ott, mintha lomban volna, mgis szlni akart; de ltvn, hogy az, mir$l bizonysgot akart tenni, nem gy van: meg sem mert mukkanni. Az asszony pedig btyjaihoz fordulvn szlott ekkppen: - Testvreim, n ltom: ez abban mesterkedett, hogy megtegyem azt, mit soha megtenni nem akartam, vagyis hogy elmondjam nektek gyalzatossgait s aljassgait. Ht j, megteszem; n szentl hiszem, hogy az, mit elmeslt nektek, valban megtrtnt, s $ csakugyan akkppen cselekedett. Mgpedig halljtok, mikppen. Ez a derk ember, kihez szerencstlensgemre felesgl adtatok, s ki keresked$nek mondja magt, s azt akarja, hogy becsletes embernek tartsk, s mrtkletesebbnek szeretne ltszani a szerzetesnl s tisztessgesebbnek a hajadonnl, ez bizony ritka eset, hogy le ne rszegednek a korcsmkban, s ne adn ssze magt hol egyik, hol msik cifralnnyal; engem pedig itten vrakoztatott jflig, s nha egszen reggelig, olykppen, amint ltttok. Bizonyosra veszem, hogy rszegsgben egytt hlt valamely mocskos szeret$jvel, s mikor felbredt s madzagot lelt annak lbn, valban elkvette ama h$si tetteit, melyekr$l beszl, s vgezetl visszatrt ama nmberhez, eldngette s levgta hajt; mivel pedig nem trt egszen maghoz, azt hitte, s bizonyosra veszem, mg most is azt hiszi, hogy mindezt vlem cselekedte; hisz ha jl a szembe nztek, lthatjtok, mikppen flig mg most is rszeg. De mindegy, akrmit mondott rlam, vegytek csak gy, mint rszeg ember szavt; s ha n megbocstok nki, bocsssatok meg ti is hasonlkppen. Az asszonynak anyja eme szavak hallatra elkezdett lrmzni s szlott: - Krisztus keresztjre, lenyom, kr volna ily szrazon elvinnie; agyon kellene verni ezt az undok s hldatlan kutyt, mivel nem mlt re, hogy olyan lenyt kapott felesgl, mint te vagy. Nem addig van az, atyafi! Nem is szlnk semmit, hahogy a srbl szedett volna fel! De bizony ebl volnnk, ha benne kellene ragadnom az ilyen szamrtrgya-szatcs szavainak a mocskban; ilyen sehonnai jttment, piszokfszek, kinek cafat a ruhja, lityeg$s a nadrgja, tollas a feneke, s mihelyt hrom garasa van, mindjrt nemes ember lenyt, finom hlgyet akar
338

felesgl, cmert csinltat, s ekkppen henceg: n ilyen meg olyan csaldbl szrmazom, s az $seim ezt meg ezt m#veltk. Brcsak fiaim megfogadtk volna szavamat, mivelhogy nagy tisztessggel frjhez adhattak volna valamelyik Guidi grfhoz akr egy szl ingben is, de $k mindenron ehhez a gynyr#sges mkvirghoz akartak adni tged, kit is, holott Firenze legklnb, legtisztessgesebb asszonya vagy, nem slt ki a szeme jnek jszakjn ringynak elmondani, mintha bizony nem ismernnk tged; de Isten engem gy segljen, ha rm hallgatntok, gy elagyabugylntok, hogy arrl koldulna. s fiaihoz fordulvn, folytatta: - Fiaim, ugye megmondottam, hogy ez lehetetlensg. Hallotttok, hogyan bnik eme drga sgor hgotokkal. Ebadta toprongyos szatcsa! Ha n volnk helyetekben, s $ azt mondotta volna felesgre, amit mondott, s gy bnna vle, amint bnik, addig ugyan nem volna nyugtom-bkessgem, mg ki nem puszttanm a fld sznr$l; s ha frfi volnk, aminthogy asszony vagyok, nem t#rnm, hogy ms rajtam kvl eme dologba avatkozzk. Hogy az Isten verje meg! Gyalzatos korhely, hogy nem sl ki a szeme! Az ifjak eme dolgok lttra s hallatra Arriguccihoz fordultak, s irgalmatlanul lepiszkoltk, ahogy mg hitvny embert soha le nem piszkoltak, s vgezetl mondottk neki: - Ezt mg megbocstjuk neked, mivelhogy rszeg voltl; de ha kedves az leted, vigyzz, nehogy mostantl fogva ilyesmit halljunk fel$led, mert bizisten, ha mg egyszer ilyesmi flnkbe jut, ezrt is, meg azrt is egy fst alatt megfizetnk. s ekkppen szlvn, eltvoztak. Arriguccio gy llt ottan, mint ki eszt vesztette, s maga sem tudta mr, vajon igaz volt-e az, amit cselekedett, vagy pedig csak lmodta; tbb teht mit sem szlt, hanem bkessgben hagyta felesgt. Ki is les elmje rvn nem csupn a fenyeget$ veszedelemt$l szabadult meg, hanem utat is egyengetett magnak, hogy a jvend$ben knye-kedve szerint tlthesse gynyr#sgt, mivelhogy frjt$l tbb mit sem kellett flnie.

339

KILENCEDIK NOVELLA Nicostrato felesge, Lidia, szereti Pirrt, ki is, hogy az asszony meggy!zze !t, hrom dolgot kvn t!le, miket az rendre megtesz; annak utna Nicostrato szeme lttra szerelmeskedik az ifjval, Nicostratval pedig elhiteti, hogy az, mit ltott, nem igaz Neifile novellja igen-igen tetszett, s a hlgyek nem llhattk meg, hogy ne kacagjanak rajta s ne beszljenek rla, mbr a Kirly tbb zben is csendre intette $ket, s parancsolta Pamfilnak, hogy mondja el novelljt. Mikor vgre elhallgattak, Pamfilo ekkppen fogott szba: - Tiszteletre mlt hlgyeim, nem hiszem, hogy volna brmily nehz vagy ktsges dolog, melynek vghezvitelre ne vllalkoznk az, ki forrn szeret. s mbtor ez immr tbb novellbl megtetszett, mindazonltal azt hiszem, hogy n mg vilgosabban megbizonytom ama novellval, melyet elmondand vagyok, s melyben hallani fogtok egy hlgyr$l, kinek minden $ dolgban nem annyira les elmje, mint inkbb a szerencse kedvezett; mirt is senkinek nem tancsolnm, hogy vakmer$n annak nyomaiba lpjen, kir$l beszlni szndkozom, mivel a szerencse nem mindig kegyes, s a frfiak sem mind egyenl$kppen ily vaksiak. Achaja $srgi vrosban, Argosban, mely nem annyira nagysgval, mint inkbb rgi kirlyaival szerezte nagy hrt, lt valaha egy nemes r, kinek neve volt Nicostrato, kinek is frfikora alkonyatn a sors bizonyos Lidia nevezet# el$kel$, btor s szpsges hlgyet adott felesgl. Nicostrato nemes s gazdag r lvn, nagy cseldsget tartott s kutykat s slymokat, s flttbb nagy gynyr#sgt lelte a vadszatban; volt pedig egyb szolgi sorban valamely csinos s kedves s deli ifj, Pirro nevezet#; s brmihez fogott, mindenben flttbb gyes; ezt pedig Nicostrato mindenki msnl jobban szerette, s leginkbb megbzott benne. Emez ifjba Lidia hallosan beleszeretett olyannyira, hogy szntelenl, nappal s jjel csak rajta jrt gondolatja; Pirro pedig vagy nem vette szre, vagy nem akarta szrevenni szerelmt, s gy tett, mintha r se hedertene, mirt is a hlgy kimondhatatlan fjdalmat rzett szvben; feltette ht magban, hogy mindenkppen rtsre adja szerelmt, s szltotta Lusca nevezet# szolgljt, kiben flttbb megbzott, s szlott hozz ekkppen: - Lusca, a t$lem nyert jttemnyek fejben engedelmessggel s h#sggel tartozol nekem; annak okrt vigyzz, hogy amit most mondok nked, soha meg ne tudja senki ms, csak az, kit nked mondok. Amint ltod, Lusca, fiatal s tzes asszony vagyok, s b$sgesen megvagyon mindenem, mit csak asszony kvnhat; s egy sz, mint szz, nincs okom panaszra, ha nem egy dologban; ez pedig az, hogy frjem esztend$inek szma az enyimhez kpest flttbb nagy, mirt is igen sz#ken vagyok abban, miben fiatal menyecskknek leginkbb kedvk telik; mivel pedig ppgy kvnom ezt, mint a tbbiek, nagy ideje mr feltettem magamban, mikppen ha a sors oly kajn volt irnyomban, hogy reg embert adott frjeml, legalbb n nem leszek enmagamnak ellensge, s mdjt ejtem, hogy gynyr#sget s boldogsgot szerezzek magamnak; hogy pedig m ez svrgsom ppgy beteljesedjk, mint a tbbi, elvgeztem magamban, hogy Pirro ptolja frjemet lelseivel, mint aki mindenki msnl mltbb erre; s oly forrn megszerettem $t, hogy csak akkor rzem boldognak magamat, ha $t ltom, vagy rja gondolok; s ha ksedelem nlkl nem tallkozhatom vele, azt hiszem, belehalok. Ha teht kedves nked az letem, add rtsre szerelmemet oly mdon, amint legjobbnak vled, s krd meg $t nevemben, hogy jjjn el hozzm, mikor majd elmgy rette.
340

A szolgl felelte, hogy szvesen; s alkalmas helyen s id$ben flrevonta Pirrt, s t$le telhet$ gyessggel tadta neki asszonya zenett. Ennek hallatra Pirro md felett elcsodlkozott, mivel soha nem is sejtett ilyesmit, s gyant fogott, ha vajon nem azrt teszi-e a hlgy ezt, hogy prbra vesse $t; mirt is azon nyomban ridegen ekkppen felelt: - Lusca, nem tudom elhinni, hogy m ez szavak asszonyomtl szrmaznak, mirt is vigyzz nyelvedre; s ha mgis t$le szrmaznak, nem hiszem, hogy szvb$l zeni ezt vled; ha pedig mgis szvb$l zenn, az n uram rdememen fell megbecsl engemet, teht ily gyalzatot a vilgrt sem ejtenk rajta; azrt ht vigyzz, effle dolgokrl tbb ne szlj el$ttem. Lusca nem ijedt meg a kemny beszdt$l, hanem felelte: - Pirro, mind ebben, mind ms dologban, mit asszonyom rem bz, annyiszor fogok szlani el$tted, ahnyszor $ parancsolja, akr rmet, akr bosszsgot szerzek vele nked; hanem mondhatom, szamr vagy. s nmikppen ingerlten Pirro szavai miatt, visszatrt asszonyhoz, ki is a vlasz hallatra a hallt kvnta; s kevs napok mltn jbl szlott szolgljnak, mondvn: - Lusca, tudod, hogy a tlgy sem d$l le az els$ csapsra; mirt is gy vlem, hogy jbl menj vissza ahhoz, ki az n kromra fura mdon kvn h#sges maradni, s alkalmas pillanatban fedjed fl el$tte lngolsomat, s mindenkppen igyekezzl nylbe tni a dolgot; mivel ha mostan tgtok, n bizony belehalok, $ pedig azt hiszi, hogy csak gnyt #ztem vele; s holott szerelmt keresem, gy#llett nyerem. A szolgl vigasztalta asszonyt s felkereste Pirrt, kit is jkedvben s vidm hangulatban lelt, s szlott hozz ekkppen: - Pirro, kevs napokkal ennek el$tte rtsedre adtam, mely nagy t#zzel g asszonyunk irntad val szerelmben, most pedig jbl mondom neked; bizonyosra vedd, hahogy megmaradsz amaz kemnysgedben, melyet a mltkor mutattl, bizony nem li tl; mirt is krlek, csillaptsd svrgst; de ha tovbbra is megmaradsz makacssgodban, ostobnak foglak tartani, holott eleddig flttbb blcs ifjnak tartottalak. Mekkora tisztessg szmodra, hogy ilyen hlgy, ilyen szp, ilyen nemes, mindenekfelett tged szeret! Ezenfell mely nagy hldatossggal tartozol a sorsnak, ha meggondolod, hogy ilyen ajndokot ksztett szmodra, mely illend$ ifji vgyaidhoz, s egyttal menedked lehet minden szksgedben! Van-e oly pajtsod, ki m ez lvezetek dolgban szerencssebb volna nlad, hahogy okosan viselkedel? Vajon hny olyan akad, kinek annyi fegyvere, annyi lova, annyi ruhja, annyi pnze volna, amennyi neked lehet, hahogy e hlgyet szerelmeddel megajndkozod? Nyisd meg teht szvedet szavaim el$tt, s trj eszedre: gondold meg, hogy a szerencse csak egyszer j$ eld mosolygs arccal s trt lvel s soha tbb; aki pedig nem elgg okos, hogy maghoz fogadja, ks$bb, ha szegnysgben s koldussorban ltja magt, csak magra vessen, nem pedig a sorsra. Ezenfell pedig nem lehet sz urak s szolgk kztt oly h#sgr$l, mint bartok s rokonok kztt; s$t inkbb a szolgknak, amennyire mdjokban vagyon, gy kell bnniok gazdikkal, miknt azok bnnak velk. Ht azt hiszed, hogy ha szp felesged vagy anyd, vagy lenyod, vagy hgod volna, ki megtetszenk Nicostratnak, taln $ tr$dnk azzal a h#sggel, melyet te az $ kedvrt felesge irnyban meg$rizni kvnsz? Bolond vagy, ha ezt hiszed; bizonyosra vedd, hogy ha hzelkedsek s krsek nem lennnek elegend$k, er$szakot alkalmazna, ha a fejed tetejre llnl is. Bnjunk teht velk s vikkel olykppen, miknt $k bnnak velnk s a miinkkel. Ragadd meg a szerencse ajndokt, ne tasztsd el magadtl, menj elbe s fogadd el, mivel ha nem teszed, nem is szlvn arrl, hogy asszonyod bizonyosan belehal, magad is oly keservesen meg fogod bnni, hogy inkbb a hallt kvnod majd magadnak.

34%

Pirro, ki mr sokat gondolkodott ama szavakon, melyeket Lusca annak el$tte mondott neki, elhatrozta, hogy ha visszatr, ms feleletet ad, s mindenkppen beleegyezik a hlgy kvnsgba, ha ugyan bizonyossgot szerezhet, hogy ez nem csupn ksrts; annak okrt ekkppen felelt: - Nzd csak, Lusca, elismerem, hogy mind igaz, amit mondasz; de msfel$l uramat flttbb blcs s vatos embernek ismerem, s mivel minden dolgt rem bzta, nagyon flek, mikppen Lidia az $ tancsra s kvnsgra cselekszi ezt, hogy engem prbra vessen; mirt is, ha megtesz hrom dolgot, mit n kvnok t$le, hogy ebben bizonyossgot adjon nekem, akkor fogadom, semmit nem kvnhat t$lem, mit nyomban meg ne tennk. Ama hrom dolog pedig, mit t$le kvnok, ez: els$nek Nicostrato szeme lttra lje meg annak kit#n$ slymt; annak utna kldjn nkem egy tincset Nicostrato szakllbl; vgezetl pedig kldje el ennek egyik fogt, melyet $ maga legjobbnak vl. Emez hrom felttelt Lusca kemnynek vlte, a hlgy pedig mg kemnyebbnek; de mor, ki j vigasztal s nagy mestere a tancsoknak, azt sugallotta a hlgynek, hogy mind a hrmat teljestse, mirt is a hlgy a szolglval megzente Pirrnak, hogy hven meg fogja cselekedni mindazt, mit t$le kvn, mgpedig hamarosan; ezenfell pedig mivel az ifj oly igen blcsnek tartotta Nicostratt, megzente nki azt is, hogy frjnek jelenltben fog szeretkezni Pirrval, Nicostratval pedig elhiteti, hogy nem is volt igaz. Pirro teht leste-vrta, vajon mit m#vel a nemes hlgy; mid$n teht kevs napok mltn Nicostrato nagy ebdet adott bizonyos nemes uraknak, miknt gyakorta szoksa volt cselekednie, a hlgy asztalbonts utn zld selyemruhban s nagy sok kszerekkel elhagyta szobjt, s belpett abba a terembe, melyben a frfiak voltak, s Pirrnak s mind a tbbieknek szemk lttra odament a rdhoz, melyen a Nicostratnak oly kedves slyom ldglt, s eloldvn azt, mintha csak kezre akarta volna venni, megfogta a lbaira kttt b$rszjnl fogva, s a falhoz vgta s meglte. Nicostrato rkiltott: - Jaj, asszony, mit cselekedtl? - Semmit - felelte a hlgy. Odafordulvn pedig a nemes urakhoz, kik frjnek vendgei voltak ebdre, szlott hozzjok: - Urak, ugyan hitvnyul tudnk bosszt venni egy kirlyon, hahogy megbntana, ha mg egy slymon sem mernm bosszmat tlteni. Tudnotok kell, hogy ez a madr mr rgta elrabolta t$lem mind amaz id$t, melyet klnben a frfiak rendszerint felesgk mulattatsval tltenek, tudniillik mihelyt a hajnal dereng, Nicostrato flkel, lra pattan, karjra veszi a slymot, s lemegy a sk mez$kre, hogy replni lssa; n pedig, amint itten lttok, egyedl s zgoldva mindig ott maradok az gyban; mirt is mr tbbszr feltmadt bennem a vgyakozs, hogy megcselekedjem azt, mit mostan megcselekedtem, s eddig is csupn amaz ok tartott vissza t$le, hogy meg akartam vrni, mg oly frfiak szne el$tt cselekedhetem meg, kik igazsgos bri lesznek panaszomnak, amint hiszem, hogy ti azok lesztek. A nemes urak, kik ezt hallottk, abban a hiszemben, hogy Nicostrato irnt val rzelmeir$l szve b$sgb$l szlott a szja, valamennyien elnevettk magokat, s Nicostrathoz fordulvn, ki mrgeskedett, ekkppen szlottak: - Ejnye, valban helyesen cselekedett a felesged, hogy a slyom hallval llott bosszt elhanyagoltatsa miatt! s minekutna a hlgy visszatrt szobjba, klnb-klnb trfs beszlgetseket folytatvn az eset fel$l, Nicostrato mrgt kacagsra fordtottk. Pirro pedig ennek lttn szlott magban: Pomps kezdetet adott a hlgy boldog szerelmemnek; adja Isten, hogy kitartson benne. Minekutna teht Lidia meglte a slymot, nem sok napok mltn, mid$n egyszer

342

egytt volt szobjban Nicostratval, kedveskedni kezdett vele, majd ingerkedni, s mikor az trfbl kevss meghzta hajt, az asszonynak alkalmat adott arra, hogy vgrehajtsa a msodik felttelt, melyet Pirro nki szabott; s azon nyomban megfogta frje szakllnak egy kicsiny tincsecskjt, s kacagvn oly er$sen megrntotta, hogy tvestl kiszaktotta llbl. Mikor pedig Nicostrato mrgel$dtt miatta, szlott a hlgy ekkppen: - Ht mi bajod, hogy ilyen kpet vgsz? Taln azrt, mert kirntottam vagy hat szl szaklladat? Neked nem fjt gy, mint nekem, mikor pp az imnt meghztad a hajamat. s ekkppen mulatoztak szavaikat egymsba ltvn, de a hlgy nagy gondosan vigyzott a tincsre, melyet frjnek szakllbl kitpett s mg az napon elkldtte drga kedvesnek. A harmadik felttel miatt mr sokkalta inkbb gondolkodba esett a hlgy; mivel azonban elmje flttbb les volt, s mor mg jobban meglestette, hamarosan kitallta a mdjt, hogyan hajtsa vgre ezt. Volt Nicostratnl kt aprd, kiket apjok bzott re, mivel nemes emberek voltak, hogy annak hzban illend$ viselkedst tanuljanak; kzlk pedig az egyik tekfogja volt Nicostratnak, a msik pedig pohrnoka; a hlgy teht maghoz hvatta mind a kett$t, s elhitette velk, hogy szjokbl rossz szag j$, s oktatta $ket, hogy mid$n Nicostratnak az asztalnl szolglnak, fejket htra vonjk, amennyire csak lehet, de soha err$l senkinek ne szljanak. A fik elhittk neki, s oly mdon szolgltak ett$l fogva az asztalnl, miknt a hlgy oktatta $ket. Mirt is a hlgy egyszer megkrdezte Nicostratt: - Vajon szrevetted-e, hogyan viselkednek e fik, mid$n nked szolglnak? Felelte Nicostrato: - Hogyne, s mi tbb, mr ppen krdezni akartam, mirt cselekszenek gy. Felelte erre az asszony: - Sose krdezd, mivelhogy n is meg tudom mondani, s mind ez ideig is csupn azrt hallgattam fel$le, hogy meg ne bosszantsalak; most azonban ltom, hogy mr msok is kezdik szrevenni, s annak okrt nem szabad tovbb titkolnom el$tted. Ez azrt trtnik veled, mert a szd elviselhetetlenl rossz szag, s n nem tudom, mi lehet az oka; mivelhogy klnben mg nem tapasztaltam nlad; ez pedig flttbb undort, mivel nemes urakkal kell rintkezned; annak okrt mdjt kellene ejteni, hogy meggygytsuk. Szlott akkor Nicostrato: - Mi lehet az oka? Csak nincs valami odvas fog a szmban? - Taln csakugyan ez az oka - felelte erre Lidia. s odavezetvn az egyik ablakhoz, kinyittatta a szjt, s minekutna jobb fel$l s bal fel$l belenzett, szlott ekkppen: - , Nicostrato, hogyan brtad ki idig? Van egy fogad ezen az oldalon, mely amennyire ltom, nem csupn romlott, hanem mr egszen rothadt; ha mg sokig a szdban marad, megrontja a mellette lev$ fogaidat is; mirt is tancsolnm nked, hogy hzasd ki, minek el$tte a baj mg tovbb fajul. Mondotta akkor Nicostrato: - Ha te gy gondolod, n belenyugszom: hvasd ht haladktalanul a mestert, hogy kihzza. Felelte erre az asszony: - Isten ments, hogy valamifle mester jjjn ide; amint ltom, fogad annyira van, hogy nincs szksg mesterre, magam is knny#szerrel kihzom. Meg aztn ezek a mesterek igen gorom343

bk az effle m#veletekben, s ht semmikppen nem vennm lelkemre, hogy effle embernek a kezben lssalak vagy tudjalak; annak okrt az egszet magam akarom vgezni; legalbb ha nagyon fj, nyomban abbahagyom, holott pedig a mester ezt meg nem cselekedn. Elhozatta teht az erre alkalmatos szerszmokat, s mindenkit kikldtt a szobbl, csupn Lusct tartotta maga mellett; s bezrkzvn lefektette Nicostratt egy padra, szjba nylt a fogval s megragadvn egyik fogt, mbr fjdalmban hangosan ordtozott, mikzben a szolgl er$sen lefogta, $ maga hatalmas rntssal kihzta a fogat, s nyomban el is dugta, s el$vett egy msik, csnyn megrothadt fogat, melyet Lidia el$ksztett; ezt pedig megmutattk a frfinak, ki elgytrtn s szinte flholtan fekdt ottan, s mondotta nki: - Ltod, ez az, mit oly nagy ideje szdban hordoztl. Nicostrato elhitte neki, s mbtor gytrelmes knt szenvedett, s keservesen jajgatott, mgis mostan, mivel tl volt rajta, gy rezte, hogy meggygyult; minekutna pedig klnbklnbfle szerekkel gygytottk, fjdalma csillapodott, s tvozott a szobbl. A hlgy vette a fogat, s azon nyomban elkldtte szerelmesnek; az pedig most mr megbizonyosodott szerelmr$l, s kijelentette, hogy hajland kvnsgt teljesteni. m a hlgy kvnkozott mg jobban megnyugtatni $t, s mbr vgtelensgnek tetszett nki minden ra, mg egytt lehet vele, mgis meg akarta tartani azt, mit radsul meggrt: betegnek tette ht magt, s mikor egyik napon ebd utn Nicostrato megltogatta, $ pedig ltta, hogy Pirrn kvl nincs ms vele, krte $ket, ksrnk le a kertbe, hogy fjdalmai nmikppen enyhljenek. Mirt is Nicostrato egyfel$l, Pirro pedig msfel$l megfogta, levittk a kertbe, s valamely gynyr# krtefa tvben letettk a pzsitra; minekutna pedig kicsinyg ottan ldgltek, az asszony, ki mr eleve kioktatta Pirrt teend$je fel$l, szlott ekkppen: - Pirro, igen megkvntam emez krtt, annak okrt mssz fel, s dobj le nhnyat azokbl. Pirro nyomban felmszott, s egyms utn hajiglta le a krtt; s mikzben a krtt doblta, egyszerre csak megszlalt: - Ejnye, uram, mit m#velsz? Ht te, madonna, nem szgyelled magad megengedni ilyesmit szemem lttra? Azt hiszitek, vak vagyok? Hisz nemrgiben mg oly nehz nyavalyban voltl; hogyan gygyultl meg egyszerre annyira, hogy ilyesmit m#velsz? Ha ilyesmit akartok cselekedni, vagyon elegend$ szp szobtok, mirt nem mentek azok kzl valamelyikbe csintalankodni, mi sokkalta tisztesb volna, mint a szemem lttra efflt cselekednetek. A hlgy, frjhez fordulvn, szlott: - Mit mond Pirro? Flrebeszl? Szlott akkor Pirro: - Nem beszlek n flre, madonna; azt hiszed, nem ltok? Nicostrato flttbb elcsodlkozott s szlott: - Pirro, n csakugyan azt hiszem, hogy lmodol. Felelte Pirro: - Uram, cseppet sem lmodom, de bizony te sem lmodol, s mi tbb, oly elevenen fickndozol, hogy ha e krtefa gy hnyn-vetn magt, egy szem krte nem maradna rajta. Szlott akkor a hlgy: - Ht ez mi lehet? Lehetsges-e, hogy csakugyan ltja azt, amit mond? Isten engem gy segljen, ha oly egszsges volnk, mint annak el$tte, nyomban felmsznk, hadd lssam, mifle csodk azok, miket ez, gy mondja, lt.

344

Pirrnak a krtefn szntelenl jrt a szja, s egyre csak ezeket a bolondsgokat hajtogatta. Vgezetl Nicostrato szlott: - Gyere le. Az pedig lejtt, s akkor krdezte t$le Nicostrato: - Mit beszlsz, mit lttl? Felelte Pirro: - Azt hiszem, bolondnak vagy alvajrnak nztek engem; n bizony lttam, ha mr meg kell mondanom, hogy felesgeden fekdtl; mikor pedig lefel jttem, lttam, hogy visszalsz a helyedre, oda, ahol most vagy. - Ht annyi szent - mondotta Nicostrato -, hogy megbolondultl, mivel azta, hogy a krtefra felmsztl, el sem mozdultunk helynkr$l, azta is gy vagyunk. Felelte erre Pirro: - Mit vitatkozunk rajta? n bizony lttalak rajta; s ha lttalak, a magadban lttalak. Nicostrato egyre jobban lmlkodott, vgezetl pedig szlott: - Igazn szeretnm ltni, vajon meg vagyon-e babonzva e krtefa, s vajon valban csodt lt-e az, ki fenn vagyon rajta. s felmszott a fra. Alighogy fenn volt, a hlgy nyomban szeretkezni kezdett Pirrval; mikor Nicostrato megltta $ket, nyomban elordtotta magt: - , gonosz asszony, mit m#velsz? Meg te, Pirro, kiben a vilgon leginkbb bizakodtam? s ekkppen szlvn kezdett lefel mszni a krtefrl. A hlgy s Pirro pedig szlottak: - Itt ldglnk. Mikor lttk, hogy lefel mszik, visszaltek helykre, olykppen, amint Nicostrato otthagyta $ket. Mikor Nicostrato lert, s ltta, hogy ott vannak, hol $ket hagyta, kemnyen rjok frmedt. Szlott erre Pirro: - Nicostrato, most igazn megvallom, hogy miknt te mondottad az imnt, n bizony rosszul lttam, mid$n fenn voltam a krtefn; s ezt megismerem abbl az egyb$l, hogy ltom s tudom, mikppen te is rosszul lttl. S hogy igazat beszlek, azt mutatja nked egymagban az is, ha meggondolod s eszedbe veszed, hogy felesged, ki minden asszonynl okosabb s tisztessgesebb, mg ha e dologban szgyent is akarna hozni rd, vajon radn-e fejt, hogy szemed lttra elkvesse? Magamrl nem is kvnok szlani, mivelhogy n inkbb felngyeltetnm magam, mintsem hogy ilyesmire gondoljak, nemhogy ilyesmit elkvessek szemed lttra. Mirt is ennek a megbabonzott ltomsnak bizonyra a krteftl kell szrmaznia; mert senki a vilgon nem tudta volna kiverni fejemb$l, hogy te itten test szerint rintkeztl felesgeddel, hahogy nem hallottam volna t$led, hogy te meg olyasmit lttl, mintha n megcselekedtem volna azt, amire, eskszm, mg csak nem is gondoltam, nemhogy valaha is megcselekednm. Ennek utna az asszony, ki flttbb haragosnak tette magt, felllott s szlott: - rdg sznkzza meg a htad, mert oly rvid esz#nek tartasz engemet, hogy ha mr egyltaln ilyesmin jrna az eszem, majd ide jnnk a szemed el vgrehajtani effle gyalzatossgot, amit, gy mondod, magad is lttl; bizonyosra vedd, hogy ha kedvem kerekednk re, nem jnnk ide, hanem el tudnm vgezni valamely szobnkban, s azt hiszem, oly

345

fortlyosan-gyesen rtenm a mdjt, hogy ember lennl a talpadon, ha valaha csak meg is sejtend. Nicostrato, ki gy vlte, hogy mind a kett$nek igaza van, s hogy ezek sohasem mertek volna szeme lttra ilyesmire vetemedni, abbahagyta a vitatkozst s a szemrehnysokat e trgyban, s kezdett az esetnek furcsasgrl beszlni s ama csodrl, hogy annak, ki a fra felmszik, nyomban megvltozik a ltsa. De a hlgy gy tett, mintha felhborodott volna azon, hogy Nicostrato nyilvn oly kicsinyl$ vlemnnyel volt fel$le, szlott: - Valban, amennyiben rajtam ll, ez a krtefa nem hoz tbb soha ekkora szgyent sem rem, sem ms asszonyra. Annak okrt, Pirro, szaladj csak, s hozz szekerct, s vgy bosszt magadrt s egyttal rettem, s vgd ki ezt a ft, mbr jobb volna fejbe vgni ama szekercvel Nicostratt, ki hebehurgya mdon ily hirtelen kioltotta elmjnek vilgossgt; mert mbr testi szemeddel gy lttad, miknt mondod, elmdnek semmikppen sem lett volna szabad olyatnkppen rtenie s elfogadnia, hogy a dolog valban gy is vagyon. Pirro tstnt elsietett a szekercrt, s kivgta a krteft, melyet is mid$n a hlgy led$lni ltott, mondotta Nicostratnak: - Minekutna ltom, hogy tisztessgemnek ellensge led$lt, haragom is elszllott. s kegyesen megbocstott Nicostratnak, ki bocsnatt krte, de lelkre beszlt, hogy effle gyalzatossgot soha tbb ne merjen felttelezni rla, ki letnl is jobban szereti $t. Ekkppen a szegny csff tett frj felesgvel s annak kedvesvel egytt visszatrt a palotba, hol is annak utna Pirro s Lidia mg gyakorta nyertek egymsban zavartalan gynyr#sget s lvezetet. Mit Isten adjon meg neknk is.

346

TIZEDIK NOVELLA Kt sienai ifj szeret egy hlgyet, ki komaasszonya az egyiknek; a koma meghal, s grete szerint megjelenik cimborjnak, s elmesli neki, mikppen megyen sora a msvilgon Mr csak a Kirlynak kellett novelljt elmondani, ki is minekutna ltta, hogy a hlgyek, kik sajnlkoztak a krtefn, amely mit sem vtett, megnyugodtak, ekkppen fogott szba: - Nyilvnval, hogy minden igazsgos kirly maga tartozik els$sorban megtartani ama trvnyeket, melyeket alkotott, ha pedig mskppen cselekszik, bntetsre mlt szolgnak, nem pedig kirlynak kell $t tlni; ebbe a hibba, melyrt szemrehnyst rdemlek, szinte knytelensgb$l magam is beleestem, holott Kirlyotok vagyok. A dolog gy van, hogy mikor tegnap trvnyt szabtam mai elbeszlseinknek, mg eszem gban sem volt lni emez kivltsgommal, hanem veletek egytt al akartam vetni magamat e trvnynek, s ama trgyban akartam magam is novellt mondani, melyr$l ti valamennyien mondottatok; de nem csupn, hogy mindazt elmondtk, mit magam elmondani szndkoztam, hanem ezenfell annyi s oly sok minden szp dolgot elmondottak, hogy akrmennyire keresglek is emlkezetemben, semmi sem jut eszembe, s semmit nem tallok, mi e trgyhoz gy illenk, s az eddig elmondott novellk sorba oly mltkppen illeszkednk, hogy elmondhatnm; mirt is ha mr meg kell szegnem a magam alkotta trvnyt, s mlt vagyok a bntetsre, most mr kijelentem hajlandsgomat mindennm# vezeklsre, melyet rem szabtok, s ezrt lek kivltsgommal. s elmondom, hogy ama novella, melyet Elisa mondott a komrl s komaasszonyrl, tovbb a Siena-bliek ostobasgrl, arra indt, drga hlgyeim, hogy mell$zvn az ostoba frjek megcsfoltatst okos felesgk ltal, elmeslek nektek egy kis trtnetet azokrl; s mbr sok mindenfle hihetetlen dolog van e trtnetben, nmi rszben mgis bizonyosan mulatsgos leszen vgighallgatnotok. lt teht Sienban kt kzrend# ifj, kik kzl egyiknek neve volt Tingoccio Mini, msiknak pedig Meuccio di Tura, kik is a Porta Salaja mellett laktak, s szinte soha nem rintkeztek mssal, csupn egymssal, s nyilvn igen szerettk egymst; s ms emberek mdjra eljrogattak a templomokba s prdikcikra, hol is tbbszr hallottak beszlni ama dics$sgr$l s gytrelemr$l, mely az elkltztteknek a msvilgon rdemeik szerint osztlyrszl jut. Mivel pedig eme dolgokrl biztosabb tudomst kvntak szerezni, de ennek mdjt nem tudtk, meggrtk egymsnak, hogy amelyikk el$bb hal meg, hahogy teheti, visszatr, s annak, ki letben maradott, hrt hoz ama dologban, amire kvncsi; s emez gretket eskvel pecsteltk. Minekutna teht m ez gretet tettk egymsnak, s tovbbra is j bartsgban ltek, mint fentebb mondatott, trtnt, hogy Tingoccio komasgba jutott bizonyos Ambruogio Anselminivel, ki Campo Reggin lakott, s kinek Mita nevezet# felesgt$l fiacskja szletett. Tingoccio teht Meuccival egyetemben nhanapjn megltogatta komaasszonyt, ki igen szemreval s helyre menyecske volt, s komasg ide, komasg oda, belszeretett; de hasonlatoskppen Meuccio is belszeretett, mivel flttbb tetszett nki, s sokat hallotta magasztalni Tingoccitl. Eme szerelmt pedig mindegyik titkolta a msik el$tt, de mindegyik ms okbl. Tingoccio vakodott felfedni Meuccio el$tt, mivel komaasszonya irnt val szerelmt tilosnak vlte, s szgyellette volna magt, ha valaki megtudja; Meuccio nem azrt titkolta, hanem mert szrevette, hogy a menyecske tetszik Tingoccinak. Mirt is szlott magban ekkppen: Ha felfedem el$tte szerelmemet, fltkeny lesz rem; s mivel komja
347

lvn tetszse szerint beszlhet vele, gy#lletet kelthet benne irntam, s ekkppen soha meg nem nyerhetem a menyecskt$l azt, mire vgyakozom. Mikzben teht a kt ifj szerelme ebben volt, mikppen mondatott, trtnt, hogy Tingoccio, kinek knnyebb volt felfednie a menyecske el$tt minden vgyakozst, szval s cselekedettel addig-addig mesterkedett, mgnem megnyerte a menyecskt$l, amit kvnt; ezt pedig Meuccio nyilvn szrevette, s mbr cseppet sem volt nyre, mgis abban a remnysgben, hogy egyszer mgiscsak elrheti vgyait, nehogy Tingoccinak alkalma vagy oka legyen elrontani dolgt, vagy akadlyt vetni tjba, gy tett, mintha semmit nem vett volna szre. Ekkppen llott a kt cimbora szerelme; az egyik boldog volt, a msik pedig boldogtalan, mid$n trtnt, hogy mivel Tingoccio a komaasszony kertecskjben j talajra bukkant, annyit sott s dolgozott abban, hogy nyavalya lepte meg, mely kevs napok mltn oly slyosra fordult, hogy nem tudott megbirkzni vele, s elkltztt ez rnykvilgbl. s halla utn harmadnapra (mivel el$bb taln nem volt mdjban), grethez hven jszaka idejn megjelent Meuccio szobjban, s mikzben az mlyen aludt, szltotta $t. Meuccio felriadvn krdezte: - Ki vagy? Az pedig felelte: - Tingoccio vagyok, ki is nked tett gretemhez hven eljttem hozzd, hogy hrt hozzak a msvilgrl. Meuccio ugyan nmikppen megrmlt, mikor megltta, de megemberelvn magt szlott: - Isten hozott, testvr. Annak utna pedig megkrdezte, vajon vesztbe jutott-e? Tingoccio pedig felelte: - Vesztkre jutnak ama dolgok, melyek nem kerlnek tbb el$; ht hogyan volnk itt klnben, ha vesztemre kerltem volna? - Ej - szlott Meuccio -, nem gy rtem; azt krdezem, vajon az elkrhozott lelkek kztt vagy-e, a pokolnak gytrelmes tzben? Felelte Tingoccio: - Ott ppen nem, de bizony elkvetett b#neim miatt keserves knokat s szrny# gytrelmeket szenvedek. Akkor Meuccio aprra kikrdezte Tingoccit, mifle bntetseket kap az ember odat ama b#nkrt, melyeket idelent elkvetett; Tingoccio pedig mindent rendre elmondott neki. Annak utna megkrdezte Meuccio, vajon tehetne-e valamit rette itt a fldn. Mire Tingoccio felelte, hogy igen; mgpedig mondasson rette misket s imdsgokat s adjon alamizsnt, mivelhogy az efflk flttbb javokra vlnak az elkltztteknek. Mondotta erre Meuccio, hogy szvesen megteszi; mikor pedig Tingoccio mr tvozflben volt, Meuccinak eszbe jutott a komaasszony, s kiss flemelvn fejt, szlott: - Igaz is, Tingoccio: mifle bntetst kaptl odat a komaasszonyod miatt, kivel letedben szerelmeskedtl? Felelte erre Tingoccio: - Testvr, mikor a msvilgra rkeztem, volt ott valaki, aki gy ltszik, minden b#nmet knyv nlkl tudta, s parancsolta nekem, hogy menjek a nkem megszabott helyre, hol is keserves gytr$dsben sirassam b#neimet; s talltam ottan sok trsamat, kik ugyanolyan bntetsre voltak krhoztatva, mint magam; s ahogy kzttk voltam, s eszembe jutott az,
348

mit komaasszonyommal letemben m#veltem, s ezrt mg jval nagyobb bntetst vrtam annl, mi rem ki volt szabva, mbtor mris forr s fennen lobog t#zben voltam; egsz testem megvacogott a rmlett$l. Mikor az egyik, ki mellettem llott, ezt szrevette, odaszlt: Mennyivel nagyobb a te szenvedsed, mint a tbbiek, kik itten vannak, hogy vacogsz, holott t#zben vagy? Jaj, cimbora - feleltem n -, szrnyen flek az tlett$l, melyet valamely odalent elkvetett nagy b#nm miatt vrok. Krdezte akkor, mifle b#n volna az. n pedig feleltem: Az a b#nm, hogy szerelmeskedtem a komaasszonyommal, s mghozz annyira szerelmeskedtem vle, hogy belje gebedtem. Az pedig akkor kinevetett ennek miatta s mond: Ugyan ne flj, te tkfilk; itt ugyan nem tartjk szmon a komasgot. Ennek hallatra egszen megnyugodtam. Minekutna ezt elmondotta, mivel mr nappalodott, szlott ekkppen: - Meuccio, Isten ldjon, tovbb nem maradhatok nlad. s azon nyomban elt#nt. Meuccio, mikor hallotta, hogy odat nem tartjk szmon a komasgot, szemrehnysokat tett magnak ostobasga miatt, hogy mr nem egy komaasszonyrl lemondott; kiverte ht fejb$l addigi butasgt, s innentl okosabban cselekedett. Ha pedig mindeme dolgokat Rinaldo bart tudta volna, nem kellett volna nyakatekert okoskodsokhoz folyamodnia, mikor komaasszonyt maga kedvre kvnta hajltani. A nap nyugovra hajolt, s knny# szell$ kerekedett, mid$n a Kirly befejezte novelljt, s mivel mindenki elmondta mr a magt, levette fejr$l a koszort, s Lauretta fejre helyezte mondvn: - Madonna, n tged temagaddal, azzal laurusszal, a mi trsasgunk Kirlyn$jv koronzlak; parancsold teht mint rn$nk azt, mi vlekedsed szerint gynyr#sgre s vidmsgra leszen valamennyinknek. s lelt. Lauretta a kirlyn$i mltsgra emelkedvn, hvatta az udvarmestert, kinek parancsolta, intzze gy dolgt, hogy amaz gynyr#sges vlgyben a szokott rnl korbban tertsk meg az asztalokat, hogy mg knyelmesen visszatrhessenek a palotba; ezenfell rendre feladta neki, mit kell cselekednie, mg az $ uralkodsa tart. Annak utna pedig a trsasghoz fordulvn szlott ekkppen: - Dioneo tegnap gy rendelte, hogy ma oly asszonyokrl legyen sz, kik tljrtak frjk eszn; s ha nem irtznm mg a ltszattl is annak, hogy olyan vagyok, mint valami dhs kis kutya, mely nyomban meg akarja bosszulni magt, azt mondanm, hogy holnap olyan frfiakrl legyen sz, kik csfot #ztek felesgkb$l. De hagyjuk ezt bkn; n inkbb azt mondom: ki-ki trje fejt oly novelln, hogy mikppen jr tl minden ldott napon a n$ a frfinak, vagy a frfi a n$nek, vagy egyik ember a msiknak eszn; s azt hiszem, hogy ppoly kellemetes lesz e trgyban novellt mondani, mint a mai volt. s ekkppen szlvn felllott, s mind a vacsora idejig elbocstotta a trsasgot. Felkeltek teht a hlgyek, s hasonlatoskppen az ifjak is, s kzlk nmelyek meztlb tapicskoltak a kristlyos vzben, msok pedig a gynyr# sudr fk kztt stlgattak a zld pzsiton. Dioneo s Fiammetta hossz dalt nekeltek Archytasrl s Palaemonrl; s ekkppen klnbklnb szrakozsok kzben pomps mulatozsokban tltttk az id$t mind vacsorig. Mikor pedig a vacsora ideje elrkezett, s a kis t partjn asztalhoz telepedtek, ottan ezernyi madrka hangja mellett nyugodtan s vidm hangulatban vacsorztak, mikzben szntelenl frisstette $ket a langyos szell$, mely a krnyez$ hegyekben tmadt, s mind elverte a sznyogokat. Asztalbonts utn pedig el$bb kicsinyg kszltak a gynyr# vlgyben, annak utna pedig,

349

mikor esteledni kezdett, br a nap mg fenn jrt, a Kirlyn$ parancsra lass lptekkel megindultak hazafel, s mikzben ezerfle dolgon trflkoztak s nevetgltek, mind olyanokon, mikr$l napkzben sz esett, mind egyebeken, stt este megrkeztek a gynyr# palothoz. Hol is, minekutna jghideg borral s csemegvel elvertk a rvid t fradalmt, a szp szk$kt krl nyomban tncba mentek, melyhez egyszer Tindaro b$rdudja, msszor egyb hangszer adta a muzsikt. De vgezetl a Kirlyn$ parancsolta Filomnnak, hogy dalt nekeljen, ki is hozzfogott, amint kvetkezik: , ltem mily keserves! Honnan bs bcsupercek elsodortak: Visszatrek-e mg ahhoz a helyhez? Ki tudja azt? Csak azt tudom: kegyetlen Vgy g minden tagomban, Hogy azt a helyet jra megtalljam. Egyetlen bkessgem, h" szerelmem, Kinl szerencse-csillagom van, S csak benne bzhatom s senki msban: Higgyek- a csodban? Szlj, , Uram, ugy az Isten jt ad, S a boldogsgom jra vgtelen lesz? Lerhatatlan a gynyr"sg, mely Ily knnyen lngra gyjtott, Hogy nincs azta nappalom, sem jem, Mert egymsnak hallsa vagy fogsa, Avagy ltsa boldog, Megjul kzs tzet csiholt ott, s nem volt hamvadsa! Csak te hozhatod vissza ezt a mltat, Ms senki sem, , lgy hozzm kegyelmes! , mondd ht, lesz-e mg, lehet-e mg ez? Megtallom-e vajon Szemeidet, melyekkel mindazta Vgy, hallos lngolssal getsz? , mondj igent, hadd hallom: Kzel a perc, mely knomat eloltja, Elj! hamar az ra, S marad sok, soha el nem loholhat... Csak jnne mr, klnben eszem elvesz! S ha vrva vrt egyttltnk megrem, Nem leszek oly gyetlen, Mint voltam: tbb tra nem bocstlak! Fogva tartlak, fogva, akrmi lszen. des cskod, szerelmem, Kielgti, gy, azt a vgyat, S nem is mondom, mi mst ad... Jjj ht hamar, hogy kebledre boruljak, Hisz gondolata is mr dalra serkent!

350

Ebb$l a dalbl az egsz trsasg kitallta, hogy Filomna j s des szerelem bilincseibe esett; s mivel annak szavaibl gy vltk, hogy a leny nem csupn a szemnek gynyr#sgeit lvezte, flttbb boldognak tartottk $t, s a trsasgnak nem egy tagja megirigyelte dolgt. De minekutna a dal vget rt, a Kirlyn$nek eszbe jutott, hogy msnap pntek vagyon, mirt is szlott a trsasghoz nyjasan: - Nemes hlgyeim s ti ifjak, tudjtok, hogy a holnapi nap a mi Urunk szenvedsnek vagyon szentelve, melyet is, ha emlkezetem nem csal, htatosan megnnepeltnk Neifile uralkodsa alatt, s kellemetes elbeszlseinket elhalasztottuk s hasonlatoskppen cselekedtnk a rja kvetkez$ szombaton is. Mirt is kvetni akarvn Neifile j pldjt, gy vlem, illend$ leszen, ha holnap is s holnaputn is, miknt a mlt hten cselekedtnk, tartzkodni fogunk a mulatsgos novellamondstl, s emlkezetnkbe idzzk azt, mi emez napokban lelknk dvssgre trtnt. Mindenki javallotta a Kirlyn$ jmbor beszdt; ki is elbocstotta $ket, s mivel mr jcskn benne jrtak az jszakban, ki-ki nyugovra trt. Vgz!dik a Dekameron hetedik napja

35%

Nyolcadik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON HETEDIK NAPJA; KEZD!DIK A NYOLCADIK, MELYEN LAURETTA URALKODSA ALATT ARRL VAN SZ, MIKPPEN JR TL MINDEN LDOTT NAP N! A FRFINAK, VAGY FRFI A N!NEK, VAGY EGYIK EMBER A MSIKNAK ESZN Vasrnap reggel a legmagasabb hegyek cscsain felt#ntek mr a kel$ nap sugarai, s minden rnyk eloszlott, s a trgyak kibontakoztak a sttsgb$l, mid$n a Kirlyn$ trsasgval egytt felkelt, s akkor els$ben a harmatos pzsiton stlgattak, annak utna pedig kilenc ra tjban elltogattak valamely kzeli kpolnba, hol is szentmist hallgattak; s hazatrvn vidman s j hangulatban megebdeltek, kicsinyg nekeltek s tncoltak, s vgezetl, hogy a Kirlyn$ elbocstotta $ket, kinek kedve tartotta, szundtani trhetett. De mikor a nap mr ltalhaladt a delel$n, a Kirlyn$ akaratja szerint letelepedtek a szp szk$kt mellett a szokott novellamondsra, s akkor a Kirlyn$ parancsra Neifile ekkppen fogott szba.

352

ELS! NOVELLA Gulfardo pnzt vesz klcsn Guasparruoltl, s minekutna annak felesgvel megegyezett, hogy emez pnz fejben vle hl, a pnzt odaadja neki, s az asszonynak fle hallatra azt mondja Guasparruolnak, hogy megadta a pnzt az asszonynak, mit is ez igaznak elismer Ha mr Isten gy rendelte, hogy e mai napon n legyek az els$, ki novellt mond, belenyugszom. s mivel, szerelmetes hlgyeim, sok sz esett mr arrl, mikppen #ztek csfot az asszonyok a frfiakbl, n elmeslni kvnok egy novellt, melyben frfi #ztt csfot asszonybl, ugyan nem azrt, mintha a frfinak cselekedett krhoztatni szndkoznm vagy azt mondani, hogy az asszonnyal mltnytalansg esett, hanem inkbb, hogy megdicsrjem a frfit, s krhoztassam az asszonyt, s megmutassam, hogy a frfiak is meg tudjk csfolni azokat, kik beugranak nekik, mint ahogy bel$lk is csfot #znek azok, kiknek $k beugranak; igazsg szerint, hogy inkbb ide illend$ szval ljek, ama trtnetet, melyet elbeszlni akarok, nem is annyira megcsfoltatsnak, mint inkbb a klcsn visszafizetsnek kellene neveznem, mivel bizonyos, hogy az asszonynak flttbb tisztessgesnek kell lennie, s tisztasgra gy kell vigyznia, mint szeme fnyre, s semmikppen nem szabad arra vetemednie, hogy beszennyezze; ezt pedig gyengesgnk miatt nem tudjuk oly teljes tkletessggel megtartani, mint kellene, n mgis azt mondom, hogy mlt a t#zhallra amaz asszony, ki pnzrt vetemedik ilyesmire: holott ama n$, ki megismervn a szerelem nagy hatalmt, ennek miatta adja fejt ilyesmire, az embersges brtl bocsnatot rdemel, mint madonna Filippval trtnt Pratban, miknt Filostrato kevs napokkal ennek el$tte megbizonytotta. lt teht valaha Milnban egy nmet, ki szolglatban llott, bizonyos Gulfardo nevezet#; derk s h#sges annak irnyban, kinek szolglatba szeg$dtt, mi pedig ritka dolog a nmeteknl; mivel pedig mindig h#sgesen megadta amaz pnzt, melyet nki klcsnadtak, szmos keresked$ akadt volna, ki csekly kamatra szvesen klcsnztt volna neki akrmely nagy summa pnzt. Ez teht Milnban lakozvn, beleszeretett bizonyos madonna Ambruogia nevezet# szpsges hlgybe, ki felesge volt Guasparruolo Cagastraccio nevezet# gazdag keresked$nek, ki j ismer$se s bartja volt; s szerelmben oly tartzkodn viselkedett, hogy sem a frj, sem ms semmit nem vett szre; zent teht egy napon a hlgynek, s krte, hogy kegyesen hajoljon szerelmre, $ pedig viszontag kszsgesen hajland mindent megcselekedni, mit csak t$le kvn. A hlgy sok huzavona utn arra az elhatrozsra jutott, hogy megteszi azt, mit Gulfardo kvn, hahogy az kt felttelt teljest: egyik, hogy emez dolgot soha nem szabad senki el$tt felfednie; msik, hogy mivel nki bizonyos okokbl szksge vagyon ktszz aranyforintra, azt kvnja, hogy gazdag ember lvn, adja meg ezt nki, s annak utna mindenben kedvre leszen. Gulfardo, mikor ekkppen rteslt az asszonynak kapzsisgrl, felhborodott hitvnysgn, holott eleddig becsletes asszonynak gondolta, s akkor forr szerelme szinte gy#lletre vlt, s feltette magban, hogy megcsfolja $t; zent teht neki, hogy nagyon szvesen megteszi ezt s minden egyebet, mi hatalmban vagyon, s mit a hlgy kvn; mirt is zenje meg nki, mikor kvnja, hogy megltogassa $t, mert akkor elviszi a pnzt is, s bizony emez dolog fel$l senki meg nem tud semmit, legfeljebb egyik pajtsa, kiben flttbb megbzik, s ki minden gyes-bajos dolgban mindig el szokta ksrni. A hlgy, vagyis inkbb ez a ringy, ennek hallatra megrvendezett, s visszazente nki, hogy frje, Guasparruolo, kevs napok mltn zleti gyeiben Genovba utazik, s ezt $ majd
353

idejben rtsre adja s zen rette. Gulfardo pedig alkalmas id$ben elment Guasparruolhoz, s szlott hozz ekkppen: - Valamely zletet szeretnk nylbe tni, melyhez ktszz aranyforintra volna szksgem; krlek klcsnzd nkem m ez pnzt oly kamatra, miknt mskor is szoktl klcsnt adni. Guasparruolo felelte, hogy szvesen, s azon nyomban markba olvasta a pnzt. Kevs napok mltn Guasparruolo elutazott Genovba, miknt felesge megmondotta, mirt is az asszony zent Gulfardrt, hogy jjjn hozz, s hozza magval a ktszz aranyforintot. Gulfardo maga mell vette pajtst, s elment a hlgynek hzba, kit is ott lelt, amint re vrakozott; s mindjrt els$ dolga volt, hogy pajtsnak szeme lttra markba olvasta a ktszz aranyforintot, s szlott hozz ekkppen: - Madonna, fogd ezt a pnzt, s add oda frjednek, ha majd hazatr. A hlgy elvette a pnzt, s nem rtette, mirt beszl Gulfardo ekkppen; azonban azt hitte: azrt beszl gy, hogy pajtsa ne gondolja, mikppen netaln fizetsg fejben adta nki. Mirt is szlott ekkppen: - Szvesen megteszem, de meg akarom olvasni, hogy mennyi. s kinttte a pnzt az asztalra, s mikor ltta, hogy megvan mind a ktszz, flttbb megrvendezett magban, eltette a pnzt, s visszatrt Gulfardhoz, kit is gyashzba vezetett, s nem csupn amaz jjel, hanem mg sok jszakn ltal rszestette $t testnek gynyr#sgeiben, mgnem frje megtrt Genovbl. Mikor teht Guasparruolo Genovbl megtrt, Gulfardo meglesvn, mikor van egytt felesgvel, nyomban hozzja ment, s az asszony el$tt szlott hozz, ekkppen: - Guasparruolo, a pnzre, vagyis a ktszz aranyforintra, melyet a minap nkem klcsnadtl, nem volt szksgem, mivelhogy nem tudtam nylbe tni amaz zletet, melyre krtem; annak okrt nyomban visszahoztam felesgednek, s ltaladtam nki: trld ki teht szmadsombl. Guasparruolo felesghez fordulvn megkrdezte, vajon megkapta-e a pnzt. Az asszony, ki ott ltta a tant, nem tagadhatta le a dolgot, hanem szlott: - Bizony hogy megkaptam, csak mg eddig elfeledtem megmondani neked. Mondotta akkor Guasparruolo: - Gulfardo, rendben vagyon; Isten ldjon, n majd elrendezem a szmadsodat. Gulfardo eltvozott, az asszony pedig hoppon maradt, s odaadta frjnek becstelensge szennyes brt; s ekkppen a furfangos szerelmes ingyrt lvezte kapzsi hlgyt.

354

MSODIK NOVELLA Varlungo plbnosa szerelmeskedik monna Belcolorval; zlogul otthagyja nla kpnyegt; mozsarat kr t!le klcsn, s mikor visszakldi, visszakri kpnyegt, melyet zlogban otthagyott; melyet is a jasszony csp!s kiszls ksretben visszaad Az ifjak s a hlgyek egyenl$kppen javallottak ama mdot, ahogyan Gulfardo elbnt a kapzsi milni hlggyel, mid$n a Kirlyn$ Pamfilhoz fordulvn, mosolyogva parancsolta nki, hogy folytassa a sort; mirt is Pamfilo ekkppen fogott szba: - Szpsges hlgyeim, eszembe jut egy kis novella azok ellen, kik szntelenl srtegetnek bennnket, holott neknk nincs mdunkban viszonozni a srtseket; rtem a papokat, kik valsgos keresztes hadjratot vezetnek felesgeink ellen, s ha egyet-egyet sikerl levennik a lbrl, azt hiszik, ppgy b#nbocsnatot s bcst nyertek, mintha legalbbis elhoztk volna Alexandribl a szultnt megktzve Avignonba. Szegny vilgi emberek nem tehetik meg ezt, mbtor anyjukon, n$vrkn, szeret$iken s lenyaikon ppoly tzesen tltik haragjokat, mint ahogy a papok az $ felesgeiket megrohanjk. Mirt is szndkom elmeslni nektek egy falusi szerelmi trtnetet, mely nem hossz llegzet#, de a vgn mulatsgos, s melyb$l azt a tanulsgot nyerhetitek, hogy nem mindig s mindenben lehet hinni a papoknak. Elmondom teht, hogy Varlungban, ebben a hozznk kzel es$ faluban, mint valamennyien tudjtok vagy hallhatttok, lt egy derk pap, izmos s fradhatatlan legny a szerelmi szolglatban, ki is, mbtor nemigen rtett a bet#hz, vasrnaponkint mgis talpraesett s jmbor szavakkal szlott a szilfk alatt hveinek plsre; s ha a frfiak elmentek hazulrl, s#r#bben ltogatta felesgeiket, mint brmely ms plbnos, ki el$tte ottan volt; vitt nkik kpecskket s szenteltvizet, egy-egy gyertyacsonkot, s ldst adta rejok. Trtnt pedig, hogy egyb hiv$ asszonyok kztt, kik annak el$tte nki megtetszettek, flttbb megtetszett bizonyos monna Belcolore nevezet#, Bentivegna del Mazzo nevezet# napszmosnak felesge, ki valban szemreval s t#zr$lpattant asszonyszemly volt, barna s zmk s minden ms asszonynl alkalmatosabb a kplsre. Ezenfell pedig senki nla jobban nem tudta verni a csrg$dobot s nekelni: Zpor fut le mr az rkon, s senki nla jobban nem tudta a tncot vezetni, s ha sor kerlt re, a krtncot is, szp finom keszken$vel kezben, akrmely asszony volt is a szomszdja; mirt is plbnos uram oly bolondul beleszeretett, hogy szinte eszt vesztette, s egsz napon ltal arrafel csavargott, csak hogy lthassa. s ha vasrnap reggel megltta a templomban, elnekelte a Kyri-t s a Sanctus-t, s iparkodott nagy mesternek mutatkozni az neklsben, holott gy szlt a hangja, mint a szamrordts; mikor pedig az asszonyt nem ltta ottan, knny#szerrel tlesett az neken. De gy tudta intzni dolgt, hogy sem Bentivegna del Mazzo, sem valamely szomszdja semmit nem vett szre. s hogy minl bizalmasabb viszonyba jusson monna Belcolorval, hbe-hba ajndkokkal kedveskedett nki, s nha egyegy csom friss fokhagymt kldtt nki, mert az egsz krnyken a legszebb az $ kertjben termett, melyet is a maga kezvel m#velt; mskor kis kosr borst, nha meg egy-egy csom csp$s vrshagymt vagy mogyorhagymt; s ha alkalma nylott r, ht rekacsintott s szerelmetesen csalogatta-csbtgatta; de a rtarti menyecske gy tett, mintha szre sem venn, flvllrl vette $kegyelmt; mirt is a plbnos uram sehogyan sem tudta nylbe tni a dolgot. Trtnt pedig egy napon, hogy mid$n a plbnos dlid$ben ide-oda csavargott az utcn, tallkozott Bentivegna del Mazzval, ki teherrel megrakott szamart hajtotta, megszltotta ht, s megkrdezte, hov megyen. Kinek is Bentivegna felelt ekkppen:

355

- Ht, tisztelend$ uram, hogy ne kerlgessem a dolgot, n bizony a vrosba megyek, valami dolgom van, s eme holmit Bonaccorri da Ginestreto rnak viszem, hogy megsegtsen tudomisn mifle dologban, melyben a trvnybr trgyalsra idztetett engemet a poroszljval. Mondotta erre a plbnos vidman: - Jl teszed, fiacskm; csak menj, ldsom red, s trj meg hamar; s ha tallkozol Lapuccival vagy Naldinval, ne feledd megmondani nekik, hogy hozzk el ama bizonyos szjakat a csphadarmra. Bentivegna azt felelte, hogy meglesz; s mikor tovbb indult Firenze fel, a plbnos gondolta magban: most itt az alkalom elmennie Belcolore asszonysghoz, s szerencst prblnia; s lpseit szaporzvn meg sem llott, mgnem annak hzhoz rkezett, s belpvn szlott ekkppen: - Adjon Isten minden jt, ki van itthon? Belcolore asszony, ki ppen a padlson volt, ennek hallatra szlott: - , tisztelend$ atym, Isten hozott. Mit tekeregsz kint ebben a h$sgben? Felelte a plbnos: - Isten segedelmvel azrt jttem, hogy kicsinyg vled mulassak, mivelhogy tallkoztam frjeduraddal, ki a vrosba ment. Belcolore asszony lejtt a padlsrl, lelt, s elkezdte a kelmagot szemezni, melyet ura kevssel annak el$tte kicspelt. Akkor a plbnos ekkppen adta fel a szt: - Belcolore, ht csakugyan azt akarod, hogy gy pusztuljak el? Belcolore asszony elnevette magt s szlott: - Jaj, ht mit tettem vled? Felelte a plbnos: - Nem tettl semmit, de nem engeded megtennem azt, amit szeretnk, s mit Isten parancsolt. Felelte Belcolore asszony: - Ugyan menj, menj; vagy tn a papok is megtesznek ilyesmit? Felelte a plbnos: - Meg bizony, mgpedig klnbl, mint ms frfiak; mirt is ne? S mi tbb, mondom nked, hogy mi jval klnb munkt vgznk, s tudod-e, mirt? Mivelhogy mi megduzzasztott vzzel hajtjuk a malmot; bizony mondom, nem bnod meg, ha meglapulsz nkem, s megengeded, hogy vgezzem dolgomat. Felelte erre Belcolore asszony: - Hogyne bnnm meg, hiszen valamennyien oly zsugoriak vagytok, mint a grcss nyavalya. Mondotta akkor a plbnos: - n nem vagyok az; krj, amit akarsz: egy pr cip$t vagy inkbb egy szalagot, vagy egy szp nagy posztkend$t, vagy amit akarsz. Felelte Belcolore:
356

- Bartocskm, nem addig van az! Effle holmim ppen elg vagyon; de ha mr olyannyira szeretsz, tedd meg bizonyos dologban kedvemet, s akkor n is megteszem, mit t$lem kvnsz. Mondotta akkor a plbnos: - Csak mondd, mit kvnsz, s n szves rmest megteszem. Akkor Belcolore asszony szlott ekkppen: - Szombaton Firenzbe kell mennem s elvinnem a gyapjt, mit megfontam, s megjavttatnom rokkmat; hahogy teht adsz nekem t lrt, mivel tudom, hogy van ennyid, kivltanm az uzsorstl a zlogba tett meggypiros szoknymat s az nnepi csatos b$rvemet, melyet hozomnyul kaptam, mivel lthatod, hogy gy, amint vagyok, sem a templomba, sem egyb tisztes helyre nem mehetek ennek hjn; annak utna pedig mindig megteszem, mit t$lem kvnsz. Felelte a plbnos: - Isten engem gy segljen, nem hoztam magammal pnzt; de hidd el nkem, szombatig szves rmest a kezedbe juttatom. - Igen - felelte Belcolore asszony -, valamennyien f#t-ft grtek, hanem aztn szp sz marad az egsz; azt hiszed, engem is gy lv tehetsz, mikppen lv tetted Biliuzzt, kinek egy nagy nesze-semmi-fogd-meg-jl volt a fizetsge? De bizisten, orrod t$le fokhagyms, hiszen $ ppen emiatt kerlt a vilg szjra; ha nincs nlad pnz, menj haza rte. - Ugyan - szlott a plbnos - ne kvnd, hogy most hazamenjek; hiszen nzd csak a gerjedelmem ttgast ll ppen, meg aztn senki sincs itt, s taln mire visszatrek, itt lesz valaki, s meghistja a dolgunkat; pedig nem tudom, mikor lesz megint ilyen j alkalom, mint a mostani. Az asszony pedig szlott: - Nkem mindegy; ha el akarsz menni, menj, ha nem akarsz, maradj. A plbnos ltvn, hogy az asszony nem hajland kedvre tenni, legfeljebb a salvum me fac szerint, holott $ sine custodia szerette volna, szlott ekkppen: - Ejnye, ht nem hiszed, hogy meghozom? Hogy teht elhidd, itthagyom zlogban ezt az olasz kpnyegemet. Belcolore asszony elfintortotta orrt s szlott: - Micsoda? Ezt a kpnyeget? Ugyan mit r ez? Felelte a plbnos: - Hogy mit r? Tudd meg, hogy a szvetje ktesi, ha ugyan nem hrmasi, s$t vannak a hveim kzt, kik azt mondjk, hogy ngyesi: nincs mg kt hete, hogy Lottnak, a zsibrusnak kerek ht lrt fizettem rte, s bizony t garassal olcsbban vettem, legalbbis ezt mondja Buglietto, ki, mint tudod, flttbb jl rt az effle atlasz szvetekhez. - Csakugyan? - krdezte Belcolore asszony. - Bizisten nem hittem volna; add ide csak el$bb. Plbnos uram, kinek ja mr feszlt, levette a kpnyeget, s odaadta az asszonynak; az pedig, minekutna letette, szlott ekkppen: - Tisztelend$ atym, menjnk abba a fszerbe, mivel ottan soha nem jr senki. s ekkppen cselekedtek. Ottan pedig plbnos uram el$bb kimondhatatlan gynyr#sggel sszevissza cskolta az asszonyt, annak utna pedig sgorsgba juttatta az ristennel, s nagy j ideig mulatta magt vele; aztn csak gy a csuhjban tvozott, mintha esketsr$l jnne, s

357

visszament a templomhoz. Otthon meggondolvn, hogy mindama gyertycskk, melyeket egsz esztend$n ltal adomnyul kapott, mindsszesen felt sem rik az t lrnak, szbe kapott, hogy bolondot cselekedett, s megbnta, hogy otthagyta a kpnyegt; mirt is trte fejt, mikppen szerezhetn vissza fizetsg nlkl. Mivel pedig lakozott benne nminem# huncutsg, hamarosan kieszelte: mit kell tennie, hogy visszakapja; ht vgre is hajtotta tervt. Teht msnap, ppen nnepnap lvn, elkldtte egyik szomszdjnak gyerekt ama fent mondott monna Belcolore hzba azzal a krssel, hogy ne terheltessk klcsnadnia a k$mozsart, mivelhogy aznap nla ebdel Biguccio dal Poggio s Nuto Buglietti, $ pedig mrtst akar kszteni. Belcolore asszony teht elkldtte neki a mozsarat. Amint pedig az ebd ideje elrkezett, a plbnos megleste, mikor Bentivegna del Mazzo s Belcolore asztalnl lt, s szltvn sekrestyst, mondotta neki: - Fogd eme mozsarat, s vidd vissza Belcolore asszonynak, s mondd nki: A tisztelend$ r azt zeni, hogy kszni szpen, s kldd vissza a kpnyeget, melyet a fi zlogban itthagyott. A sekrestys a mozsrral elment Belcolore asszony hzba, s ottan lelte Bentivegnval egytt, amint ppen asztalnl ltek s ebdeltek. Letette ht a mozsarat, s elmondta a plbnos zenett. Mikor Belcolore asszony hallotta, hogy visszakreti a kpnyeget, mr ppen meg akart felelni nki, de Bentivegna mrgesen rszlt: - Ht te zlogot veszel a plbnos rtl? Krisztus gyse, kedvem volna, hogy pofon vgjalak: ldulj, add vissza azonnal a kpnyeget, hogy a ragya verjen ki; s jegyezd meg, hogy akrmit kvn, nem bnom, ha akr a szamarunkat is akarja, egybr$l nem is szlvn, semmit sem szabad megtagadni t$le. Belcolore asszony duzzogva felkelt, s odament az almriomhoz, kivette bel$le a kpnyeget, odaadta a sekrestysnek s szlott: - Vidd meg plbnos uramnak m ez zenetemet: Belcolore asszony zeni: megfogadja Isten el$tt, hogy tbb soha nem fogsz mrtst csinlni az $ mozsarban, mivelhogy mostan ily csful szgyenben hagytad $t. A sekrestys hazament a kpnyeggel, s megvitte az zenetet a plbnosnak, ki is nevetvn szlott ekkppen: - Ha tallkozol vle, mondd meg nki: ha $ nem adja klcsn a mozsart, n nem adom klcsn a mozsrtr$t, mivel a kett$ egybetartozik. Bentivegna abban a hiszemben volt, hogy felesge csak azrt beszlt gy, mert $ sszeszidta, s tbbet nem tr$dtt a dologgal. De Belcolore asszony megorrolt a papra, s szba nem llott vele mind szretig; annak utna azonban a plbnos megfenyegette, hogy a pokol mlysges fenekre juttatja, s akkor ijedtben a must s a forr gesztenye kzt megbklt vle, s annak utna mg sokszor mulattak egymssal. s cserben az t lrrt plbnos uram behzatta az asszonynak csrg$dobjt, s csengetty#t csinltatott r, az asszony pedig berte vle.

358

HARMADIK NOVELLA Calandrino, Bruno s Buffalmacco vgigmegy a Mugnone partjn; meg akarjk keresni a Heliotrop-kvet; Calandrino azt hiszi, hogy megtallta; kvekkel megrakodva hazatr; felesge civakodni kezd vle, mire ! mrgben megveri, cimborinak pedig elmesli azt, amit azok jobban tudnak nla Minekutna Pamfilo novellja bevgz$dtt, melyen a hlgyek annyit kacagtak, hogy taln mg most is kacagnak, a Kirlyn$ parancsolta Elisnak, hogy folytassa a sort, ki is mg mindig kacagvn ekkppen fogott szba: - Nem tudom, bjos hlgyeim, vajon novellmmal, mely ppoly igaz, mint amily illedelmes, sikerl-e megnevettetnem benneteket gy, ahogy Pamfilo megnevettetett az vvel, de mindenkppen igyekezni fogok. Vrosunkban, hol is mindig b$vben voltak a fura s klns emberek, nem nagy ideje mg lt bizonyos Calandrino nevezet# fest$, egygy# s fura egy ember, ki idejnek java rszt kt ms fest$vel tlttte, kiknek nevk volt egyik Bruno, msik Buffalmacco, flttbb mulatsgos, egybknt pedig okos s les elmj# emberek, kik Calandrinval azrt bartkoztak, mert furcsasgain s egygy#sgn gyakorta pompsan mulattak. Hasonlatoskppen lt ugyanazon id$ben Firenzben bizonyos Maso del Saggio nevezet# huncut s szemreval ifj, kinek minden dolga, brmibe fogott is, gy ment, mint a karikacsaps; ki is, mid$n egyet-mst hallott Calandrino egygy#sge fel$l, feltette magban, hogy trft #z annak ostobasgbl gy, hogy bolondd teszi, vagy elhitet vele valamely furcsasgot. Mid$n vletlenl egy napon tallkozott vele a San Giovanni-templomban, s ltta, amint ottan ll, s figyelmesen nzegeti a festmnyeket s a faragvnyokkal kes szentsghzat, melyet csak nem sok id$vel ennek el$tte helyeztek el ama templomnak oltrn, gy vlte, hogy itt az id$ s alkalom szndoknak vgrehajtsra; s kioktatvn egyik cimborjt afel$l, mit cselekedni szndkozott, mind a ketten kzelebb mentek oda, hol Calandrino egymagban ldglt, s gy tettek, mintha nem is ltnk; s akkor beszlgetni kezdettek bizonyos kveknek erejr$l, melyekr$l Maso oly hatrozottan beszlt, mintha flttbb hozzrt$ f$-f$ ismer$je lett volna a kveknek. Calandrino odaflelt eme beszlgetsre, s kisvrtatva felkelt, s mikor hallotta, hogy nem holmi bizalmas dologrl folyik a sz, hozzjok csatlakozott, minek is Maso flttbb megrlt; s mikor folytatta magyarzatait, Calandrino megkrdezte t$le, hol tallhatk ama nagy erej# kvek. Maso felelte, hogy a legtbb effle k$ Eldordban akad, a Haslagok orszgban, bizonyos Dnom-Dnom nevezet# vidken, hol is a sz$l$t kolbsszal ktzik, s egy libnak egy garas az ra, s kis liba a rads; s van ott valamely hegy, csupdon-csupa reszelt prmeznsajtbl, melynek tetejn olyan emberek laknak, kik semmi egyebet nem tesznek, mint makarnit s hsos derelyt csinlnak, melyeket is kappanlevesben megf$znek; annak utna pedig mind lehajigljk, s ki-ki mennl tbbet vesz bel$lk, annl tbb lesz neki; s a hegynek tvben van egy kis foly, melyben des bor folyik, olyan finom, hogy klnbet mg senki nem ivott, s nincs benne egy cseppnyi vz sem. - Ty# - szlott Calandrino -, ez aztn a finom orszg; de mondd csak, mit csinlnak a kappanokkal, miket megf$znek? Felelte Maso: - Mind megeszik a Haslagok.

359

Krdezte akkor Calandrino: - Voltl-e mr ottan? Felelte Maso: - Azt krdezed, voltam-e ottan? gy voltam bizony egyszer, akr ezerszer. Szlott akkor Calandrino: - s hny mrfldnyire van innt? Felelte Maso: - Innen messzebb, mint ezerven, Hetedhtorszg-kzelben. Szlott Calandrino: - H#, hisz akkor biz isten tl van az Abruzzkon is! - Hogyne - felelte Maso. - Hisz ez csak macskaugrs ahhoz kpest. Mikor az egygy# Calandrino ltta, hogy Maso mindezt komoly brzattal mondta, s nem is mosolygott, gy elhitte neki, mint a szntiszta, cseppentett igazsgot, s az egszet szentigaznak vlte s szlott: - Ez tlsgosan messzire van nkem; de ha valamivel kzelebb volna, bizony mondom nked: egyszer elmennk vled, hogy lssam, amint potyog ama bizonyos makarni, s hozzak bel$le egy teli hassal. De mondd csak, az Isten ldjon meg, nincs-e itten a mi krnyknkn valami effle nagy erej# k$? Felelte neki Maso: - Dehogy nincs, ktfle flttbb nagy erej# k$ akad errefel; az egyik: a settignani s a montisci termskvek, melyeknek oly nagy az erejk, hogy ha malomkveknek hasznljk $ket, meg$rlik m a gabont; s ppen ezrt mondjk ama vidken, hogy Istent$l jnnek a kegyelmek s Montiscib$l a malomkvek; de ott rengeteg oly malomk$ van, melyeknek, nlunk ppoly csekly az rtke, mint nluk a smaragdnak, mely is nagyobb hegyekben ll ottan, mint a Monte Morello, s jflkor vilgt, hogy az rdg vigye el. s tudd meg, hogy aki megcsiszoltatn s gy#r#be foglaltatn m ez malomkveket, minek el$tte mg kifrjk $ket, s elvinn a szultnnak, mindent megkapna t$le, mit szeme-szja megkvn. A msik az a k$, melyet mi, kvekhez rt$ emberek Heliotrop-k$nek neveznk; flttbb nagy erej# k$, mivelhogy azt, ki magnl hordja, mindaddig, mg nla van, senki sem ltja ott, ahol nincs. Szlott ekkor Calandrino: - H#, csuda nagy er$ van ebben! De ez a Heliotrop hol tallhat? Maso megmondotta nki, hogy a Mugnonban szoktak ilyeneket tallni. Szlott ekkor Calandrino: - Mekkora ez a k$? Milyen szn#? Felelte Maso: - Van nagyobb, van kisebb, klnb-klnbfle nagysg, de valamennyi fekets szn#. Calandrino mind eme dolgokat jl megjegyezte magnak, s gy tett, mintha msvalami dolga akadt volna, s elbcszott Mastl, s feltette magban, hogy elindul ama k$ keressre; de elhatrozta, hogy nem fog hozz Bruno s Buffalmacco tudta nlkl, mivelhogy kivltkppen szerette $ket. Elindult ht keresskre, hogy mindenki mst megel$zvn, haladk nlkl

360

elmenjenek megkeresni a kvet; s az napon dl mltig mind keresskben tlttte idejt. Vgezetl hogy mr hrom ra is elmlt, eszbe jutott, hogy hiszen azok a faenzai apck kolostorban dolgoznak, s mbr a h$sg szrny# nagy volt, otthagyta minden dolgt, odaloholt, szltotta $ket, s mondotta nkik: - Pajtsok, ha hitelt adtok szavaimnak, Firenze leggazdagabb embereiv lehetnk, mivel szavahihet$ embert$l hallottam, hogy a Mugnonban van bizonyos fajta k$, mely lthatatlann teszi azt, ki magnl hordja; mirt is amond volnk, hogy ksedelem nlkl induljunk s keressk meg, minekel$tte mg ms rte megyen. Bizonyosan megtalljuk, mivelhogy n ismerem; ha pedig megtalltuk, nem lesz egyb dolgunk, mint ersznynkbe rejtennk, s elmennnk a pnzvltk asztalaihoz, melyek, mint tudjtok, csak gy roskadoznak a garasoktl meg az aranyaktl, s aztn elcsenni onnt, amennyit akarunk. Senki sem fogja szrevenni; s ekknt egy csapsra meggazdagodhatunk, s nem kell ll napon ltal a falakat mzolnunk, holmi csigk mdjra. Bruno s Buffalmacco ennek hallatra sszenevetett; egymsra hunyorgatvn gy tettek, mintha rettent$en csodlkoznnak, s javallottak Calandrino tervt; de Buffalmacco megkrdezte, mi a neve ama k$nek. Calandrino nehzfej# ember lvn, mr rg elfelejtette annak nevt, mirt is felelt ekkppen: - Mit tr$dnk a nevvel, ha csak ismerjk az erejt? n amond vagyok, hogy nyomban induljunk a keressre. - J, j - mondta r Bruno -, de ht milyen ama k$? Felelte Calandrino: - Van bel$le mindenfle fajta, de valamennyi fekets; mirt is gy vlem, hogy ahny fekett csak ltunk, ssze kell szednnk, mindaddig, mgnem rbukkanunk az igazira; azrt ht ne vesztegessk az id$t, hanem induljunk. Felelte r Bruno: - Vrj csak. s Buffalmacchoz fordulvn mondotta: - gy vlem, Calandrinnak igaza van; de nem gondolnm, hogy ez az ra alkalmatos, mivelhogy a nap magasan jr, s ppen a Mugnonra st, s megszrtotta mind a kveket, mirt is ahny csak ott van, mind fehrnek ltszik, holott reggel, minek el$tte mg a nap megszrtotta volna $ket, feketnek ltszanak; klnben is ma, mid$n munka napja vagyon, klnb-klnbfle okokbl rengeteg ember van a Mugnonnl, kik is ha megltnnak bennnket, kitallhatnk, hogy mit keresnk ottan, magok is ekkppen cselekednnek, s akkor vletlenl $k kaparinthatnk meg, mi pedig hiba kutyagoltunk oda-vissza. n amond volnk, ha javalljtok, hogy ez olyan munka, mit reggel kell vgeznnk, mikor jobban meg lehet klnbztetni a fehreket a feketkt$l s mghozz nnepnapon, mikor egy teremtett llek sem jr arra, ki meglthatna bennnket. Buffalmacco javallotta Bruno tancst, s Calandrino is beleegyezett, s megllapodtak, hogy vasrnap reggelre kelvn mind a hrman egytt elmennek, s megkeresik a kvet; de mindenekfelett krte $ket Calandrino, hogy eme dolgot a vilgon senkinek ne emltsk, mivelhogy vele is titoktarts pecstje alatt kzltk. Minekutna teht ezt megbeszltk, elmondotta nekik, hogy mit hallott Dnom-Dnom orszgrl, s gre-fldre eskdztt, hogy a dolog szentigaz. Mid$n Calandrino elbcszott t$lk, ezek ketten megbeszltk, mikppen fognak viselkedni eme dologban.

36%

Calandrino epekedvn vrta a vasrnap reggelt; mely is elrkezvn, alighogy pitymallott, szltotta cimborit, s kimentek a San Gallo kapun, s legyalogoltak a Mugnonhoz, s annak folysa irnyban haladvn kerestk a kvet. Calandrino, mivel a legbuzgbb volt, ell ballagott, frgn ide-oda ugrndozott, s ahol csak fekete kvet ltott, rvetette magt s flszedte, s a kebelbe rejtette. Cimbori nyomban ballagtak, s nha-nha magok is felvettek egy-egy kvet; de Calandrino mg nem is jutott nagyon messzire, mikor a keble mris tele volt k$vel; mirt is flemelvn meglehet$sen terjedelmes palstjnak szeglyt, s b$ iszkot formlvn abbl, krs-krl jl sszeszjazta; s kevs id$ mltn azt is megtlttte, s nem sokkal utbb kpnyegb$l is tarisznyt formlt, s azt is hasonlatoskppen teletmte kvekkel. Mirt is Buffalmacco s Bruno ltvn, hogy Calandrino megrakodott, s mr az ebd ideje is kzeledett, megegyezskhz hven mondotta Bruno Buffalmaccnak: - Hol van Calandrino? Buffalmacco mbr ltta, hogy ott van az orra el$tt, jobbra-balra nzel$dtt, majd htrafordult, s felelt ekkppen: - n bizony nem tudom, de az imnt mg itt volt el$ttnk. Mondotta Bruno: - J, j az imnt, de n bizonyosra veszem, hogy mr otthon van s ebdel, minket meg itthagyott fakpnl, hogy csak keresgljnk fekete kveket a Mugnonban. - Ejha, ugyan gyesen kimesterkedte - szlott akkor Buffalmacco -, hogy idecsalt bennnket, s itthagyott a fakpnl; mirt voltunk olyan bolondok, hogy hittnk nki! Ide hallgass: ht ki lett volna rajtunk kvl olyan ostoba, kivel elhitette volna, hogy a Mugnonban ily nagy erej# kvet lehet tallni? Calandrino eme szavak hallatra azt gondolta, hogy kezbe kerlt ama bizonyos k$, s annak erejnl fogva nem ltjk $t amazok, holott itt vagyon az orrok el$tt. Mdfelett megrvendezett ht ekkora szerencsjnek; nem is szlott nkik semmit, hanem elhatrozta, hogy hazamegy; s visszafordulvn tnak eredt. Ennek lttra Buffalmacco szlott Brunhoz ekkppen: - Mitv$k legynk? Mirt nem megynk mink is haza? Felelte erre Bruno: - Gyernk; de Isten gyse, eskszm, hogy Calandrino tbbet gy lv nem tesz; s ha most itt volna a kezem gyben, mint ahogy egsz dlel$tt itt volt, gy a sarkba vgnm ezt a kvet, hogy egy hnapig is megemlegetn eme csnyt. S ahogy ezt mondta, abban a pillanatban meglblta a kvet, s belevgta Calandrino sarkba. Calandrino, amint a fjdalmat megrezte, felkapta lbt, s nygtt egyet, de nem szlt semmit, s tovbbment. Buffalmacco fogott egy kvecskt azokbl, melyeket szedett, s szlott Brunhoz ekkppen: - Ehol ni, nzd csak ezt a szp kis kvecskt; brcsak belevgdnk Calandrino oldalba! s elrptette a kvet, s alaposan oldalba tallta vele Calandrint. Ekkppen hajigltk kvekkel, hol ilyen, hol amolyan csp$s monds ksretben, vgig fel a Mugnone mentn, egszen a San Gallo kapuig. Ottan pedig eldobtk a kveket, melyeket szedtek, s nhny szt vltottak a vmnak $rsgvel; kik is az oktatshoz hven gy tettek, mintha nem ltnk Calandrint, s harsog hahotzs kzben ltalengedtk. Az pedig meglls nlkl hzba ment, mely a Malom-kz t$szomszdsgban volt, a szerencse pedig annyira kedvezett a

362

trfnak, hogy mikzben Calandrino a folyparton, annak utna pedig a vrosban mendeglt, senki meg nem szltotta, tudniillik kevs emberrel tallkozott, mivelhogy gyszlvn mindenki ebdnl lt. Teht Calandrino gy megrakodva belpett hzba. Felesse, kinek neve volt monna Tessa, csinos s derk asszony, ppen ott llt a lpcs$ legfels$ fokn; mivel pedig nmikppen zokon vette frjnek hossz elmaradst, amint jnni ltta, civakodni kezdett vele, szlvn imigyen: - No, bartocskm, ht hazahozott az rdg? Mr mindenki megebdelt, s te most jssz haza ebdre. Mikor Calandrino ezt meghallotta s szbe vette, hogy ltjk, igen megdhdtt s megszomorodott, s ekkppen fogott szba: - Ejnye, ebadta hitvny asszonya, minek voltl itten? Most mindent elrontottl; de Isten engem gy segljen, megfizetek rte. s bement az egyik kis szobba, s ottan kirakta a rengeteg kvet, mit sszeszedett, annak utna pedig nagy dhsen felesghez sietett, s megragadvn hajnl fogva, lerntotta, a fldre, s ottan mg csak kezt-lbt mozgatni tudta, sszerugdosta s sszevissza klzte egsz testt, s szinte minden szl hajt kitpte, s minden csontjt sszetrte, s bizony hiba knyrgtt a menyecske sszetett kzzel kegyelemrt. Buffalmacco s Bruno, minekutna a kapu $reivel kicsinyg nevetgltek, szp lassacskn megindultak, s tvolrl kvettk Calandrint, s mikor hznak kszbhez rtek, hallottk, mely rettenetesen veri felesgt, s akkor gy tettek, mintha csak ppen most rkeztek volna oda, s szltottk $t. Calandrino verejtkezve, vrsen s kimerlten odament az ablakhoz, s krte $ket, hogy csak jjjenek fel. Azok gy tettek, mintha nmikppen neheztelnnek r, s ht flmentek, s lttk, hogy a szoba telis-tele van kvekkel, s az egyik sarokban ott van a megtpzott, ronggy vert menyecske dagadt brzattal, teli kk foltokkal, s keservesen zokog; a msik sarokban pedig ott l Calandrino nekigyrk$zve, s lihegve a kimerlst$l. Minekutna darab ideig elnzel$dtek, szlottak ekkppen: - Mi dolog ez, Calandrino? Taln falat akarsz pteni, hogy ennyi k$ hever itten? Annak utna mg hozztettk: - Ht monna Tessnak mi baja? gy ltszik, megverted; mifle jmdi dolog ez? Calandrino, ki belefradt a kvek cipelsbe s a nagy haragba, mellyel felesgt elverte, s fjdalmban, hogy vlekedse szerint elvesztette szerencsjt, nem tudta annyira sszeszedni magt, hogy kinygjn valamely rtelmes feleletet. Mikzben ekkppen kszkdtt magban, Buffalmacco megszlalt: - Calandrino, ha ms valami miatt dhs voltl is, nem lett volna szabad gy bolondd tenned bennnket; mivelhogy el$bb elvittl magaddal, hogy ama becses kvet keressk, annak utna pedig annyit se mondtl, hogy befellegzett, s otthagytl bennnket a Mugnonnl, mint kt birkt, magad meg hazajttl, ezt pedig flttbb zokon vesszk t$led; de annyi szent, hogy ez volt az utols, tbbet soha be nem csapsz bennnket. Calandrino megemberelte magt, s e szavakra felelt ekkppen: - Pajtsok, ne haragudjatok, mskppen vagyon a dolog, mint gondoljtok. Jaj, n szerencstlen; megleltem ama kvet; s tudni akarjtok, vajon igazat mondok-e? Mikor els$ zben krdezttek egymstl, hol vagyok, ott voltam mellettetek, nem is egszen tz knyknyire; s mikor lttam, hogy felm jttk, s nem lttok engemet, megindultam s szntelenl valamivel el$ttetek jrvn, hazajttem.
363

s elejt$l kezdvn, tvir$l hegyire vgig elmeslte nekik, hogy mit tettek s mit mondottak, megmutatta nekik htt s sarkt, hogy hogyan sszezztk a kvek, s annak utna folytatta: - s mondom, hogy mikor belptem a vros kapujn, mindezzel a rengeteg k$vel lemben, mit most itten lttok, senki nem szlt hozzm egy szt sem, holott tudjtok, mily izggk s utlatosak szoktak lenni emez $rk, s mindent ltni kvnnak; s ezenfell az utcn tbb kommmal s bartommal tallkoztam, kik rendszerint mindig megszltanak s hvnak egy ital borra, de most mg csak egy fl szval sem szltak hozzm, mivelhogy nem lttak engemet. Vgezetl mikor hazartem, ez az istenverte, tkozott asszony elm jtt s megltott, mivel, miknt tudjtok, az asszonyok mindennek az erejt tnkreteszik, mirt is n, ki eldicsekedhettem volna, hogy Firenznek legszerencssebb embere vagyok, egyszerre a legszerencstlenebb lettem; s ht ezrt vertem el oly igen kegyetlenl, mg csak kezemet mozgatni tudtam, s nem is tudom, mi tart vissza attl, hogy el ne vgjam a nyakt; tkozott legyen az ra, melyben meglttam $t, s melyben a lbt a hzamba betette! s jbl haragra gerjedvn, mr-mr felkelt, hogy ellr$l kezdje a verst. Buffalmacco s Bruno eme dolgok hallatra gy tett, mintha szrnyen csodlkoznk; egyre-msra meger$stettk azt, mit Calandrino elmondott, s kzben oly nevethetnkjk tmadt, hogy szinte megpukkadtak; de mikor lttk, mely nagy dhsen llt fel, hogy jbl eldngesse felesgt, kzbelptek s visszatartottk, mondvn, hogy ebben az asszony nem hibs, hanem $ maga, mivel tudta, hogy az asszonyok tnkreteszik minden dolognak erejt, s mgsem mondotta meg nki, hogy aznap ne mutatkozzk a szeme el$tt; ezt a blcs el$reltst pedig Isten elvette t$le, vagy azrt, mert nem nki sznta eme nagy szerencst, vagy pedig azrt, mert meg akarta csalni a cimborit, kiknek szlnia kellett volna, mikor szrevette, hogy meglelte ama kvet. s sok huzavona utn, nagy ggyel-bajjal, megbktettk a keserg$ asszonnyal, $k magok pedig eltvoztak, otthagyvn $t nagy bnatval, kvekkel megtmtt hzban.

364

NEGYEDIK NOVELLA A fiesolei prpost szerelmes valamely zvegyasszonyba, ki azonban nem szereti !t; s mid!n azt hiszi, hogy az asszonnyal hl, tulajdonkppen egyik szolgljval hl, s akkor, a menyecske fivrei segtsgvel, a pspk rajtakapja Elisa mr befejezte novelljt, melynek elbeszlsvel az egsz trsasg tetszst megnyerte, mid$n a Kirlyn$ Emilihoz fordult, s jelezte nki akaratjt, hogy Elisa utn mondja el $ is novelljt; ki is nyomban ekkppen fogott szba: - Nemes hlgyeim, hogy a papok s bartok s mindennm# egyhzi emberek mely igen ksrtenek bennnket, mr tbb eleddig elbeszlt novellbl megbizonyosodott; mivel azonban e trgyban nem lehet annyit mondani, hogy mg mindig ne maradna elmondani val, teht amaz novellkon fell n is el akarok mondani nektek egyet bizonyos prpostrl, ki mindenron azt akarta, hogy egy nemes hlgy kedvt tltse, akr nyre vagyon annak, akr nincs; ez pedig okos hlgy lvn, gy bnt el vele, miknt megrdemelte. Miknt valamennyien tudjtok, Fiesole, melynek dombjt Firenzb$l is lthatjuk, $srgi s valaha nagyhatalm vros volt, holott ma egszen tnkrejutott; de azrt mindig volt pspke s ma is van. Ottan a szkesegyhz t$szomszdsgban volt valaha bizonyos monna Piccarda nevezet# nemes hlgynek birtoka, s nem ppen nagy hza; mivel pedig nem volt tlsgosan vagyonos hlgy, az esztend$nek nagyobb rszben ottan lakott kt ccsvel, kik derk s jl nevelt ifjak voltak. Trtnt pedig, hogy mivel eme hlgy rendszerint a szkesegyhzba jrt, s mg fiatal, szp s szemreval teremts volt, a szkesegyhz prpostja oly bolondul beleszeretett, hogy szinte mr helyt sem lelte miatta. s kevs id$ mltn oly vakmer$sgre kapott, hogy $ maga elrulta gerjedelmt az asszonynak, s krte: vegye szvesen szerelmt s szeresse $t, miknt $ szereti. Eme prpost pedig esztendeit tekintvn reg volt mr, de szvben flttbb ifj, hetyke s magabizakod, s azt hitte, hogy nki mindent szabad; viselkedse s jelleme pedig oly knyesked$ s utlatos volt, oly pffeszked$ s kellemetlen, hogy senki nem szvelhette; s legkevsb szvelte ama fent mondott hlgy, ki nemcsak hogy ki nem llhatta, hanem jobban utlta, mint a fejfjst. Mirt is okos asszony lvn, felelt nki ekkppen: - Uram, flttbb nagy tisztessg rem, hogy szeretsz engemet, illend$ teht, hogy n is szeresselek, s n szvesen szeretni is foglak; de a mi szerelmnkbe sohasem szabad tisztessgtelen dolognak elegyednie. Te lelki atym vagy s azonfell pap, s bizony mr gyorsan kzeledel az aggkorhoz, mirt is tisztessges s erklcss letet kell folytatnod; msfel$l n sem vagyok mr ifj leny, kihez effle szerelmeskeds illenk, hanem zvegyasszony vagyok; te pedig tudod, mely tisztes letmdot kvnnak zvegyasszonyoktl; annak okrt ne vedd zokon, ha sohasem foglak szeretni oly mdon, miknt kvnod, s azt akarom, hogy te se szeress ekkppen. A prpost, br ez alkalommal tbbet nem rt el, ppensggel nem csggedt, s nem adta meg magt az els$ csapsra, hanem lha tallkonysggal s#r#n ostromolta az asszonyt mind levelekkel, mind zenetekkel s szemly szerint is, valahnyszor ltta belpni a templomba. Mirt is a hlgy gy vlte, hogy eme tolakods tlsgosan kellemetlen s bosszant, s feltette magban, hogy olykppen rzza le a nyakrl a papot, miknt az megrdemli, mivelhogy mskppen nem tudta; de semmit nem akart cselekedni, minek el$tte testvreivel meg nem beszlte. S elmondotta nkik, hogyan viselkedik irnyban a prpost, s azt is, hogy $ maga

365

mily tervet f$ztt ki, s mivel azok teljessggel rja bztk a dolgot, a hlgy kevs napok mltn szoksa szerint elment a templomba. Amint a prpost megpillantotta, azon nyomban hozz lpett, s szoksa szerint bizalmaskod mdon szba elegyedett vle. Mid$n a hlgy maga fel jnni ltta, vidm arccal tekintett re, s minekutna flrevonultak, s a prpost a szokott mdon telibeszlte fejt, a hlgy nagyot shajtvn szlott ekkppen: - Uram, gyakorta hallottam emlegetni, hogy nincsen olyan er$s vr, melyet ha naponta ostromolnak, vgezetl el ne foglalnnak; s most nyilvn ltom, hogy vlem is ez trtnt. Addig-addig settenkedtl utnam, hol hzelked$ szavakkal, hol ilyen, hol amolyan kedveskedssel, hogy rvittl megszegnem szndokomat, s me hajland vagyok, ha csakugyan annyira tetszem, odaadni nked magamat. Mondotta erre a prpost nagy vidman: - Madonna, szvesen ksznm; $szintn szlvn flttbb csodlkoztam, hogy oly nagy ideig tartogattad magadat, ha meggondolom, hogy ilyesmit mg ms asszonyoknl soha nem tapasztaltam; s mi tbb, gyakorta mondogattam magamban: Ha az asszonyok ezstb$l volnnak, nem lehetne pnzt verni bel$lk, mivelhogy nem lln meg egyikk is a t#zprbt. De mostan ne firtassuk ezt; hol s mikor tallkozhatunk? Felelte erre a hlgy: - des uram, a mikor lehet akrmikor, mid$n kedvnk tartja, mivelhogy nkem nincsen frjem, kinek szmot kellene adnom jszakimrl; csak azt nem tudom kitallni, hogy hol? Felelte a prpost: - Hogyhogy nem tudod? Ht a hzadban. Felelte a hlgy: - Uram, te tudod, hogy kt csm van, kik jjel s nappal cimborikkal jrnak haza, mrpedig a hzam nem valami nagy, s ppen ezrt ott nem lehet, ha csak nem akarna az ember nma mdjra viselkedni, meg sem mukkanni, s vakok mdjra sttben tapogatdzni; ha gy akarod, lehet, mivelhogy $k felje sem nznek a szobmnak; de az $ szobjok oly kzel vagyon az enymhez, hogy mg a legcsndesebb mukkans is thallatszik. Mondotta akkor a prpost: - Madonna, ennek miatta ugyan sem egy, sem kt jszakval el nem halasztjuk a dolgot; majd n kzben kieszelem, hol lehetnk nagyobb nyugalomban. Mondotta a hlgy: - Uram, csak rajtad ll; de arra az egyre krlek, hogy mindez titokban maradjon, s soha senki meg ne tudjon bel$le valamit. Akkor mondotta a prpost: - Madonna, emiatt ne flj, s ha lehetsges, intzd gy, hogy ma estre egytt lehessnk. Felelte a hlgy: - Kedvemre vagyon. S kioktatvn $t, hogyan s mikor kell jnnie, elbcszott t$le s hazament. Volt pedig eme hlgynek valamely szolglja, ki mr nem volt ppen fiatal, de oly csf s torz volt brzatja, hogy nem akadt volna egyhamar hozzja foghat; mivelhogy orra mlyen be volt laptva, szja

366

idtlen volt, ajkai duzzadtak, fogai pedig rendetlenek s nagyok; hozz mg kancsaltott, szeme folyton cspgtt, arcnak szne pedig zld volt, meg srga, mintha nem is Fiesolban, hanem Sinigagliban tlttte volna a nyarat. s mindezeken fell snttott, s jobb oldala kiss bna volt; eme szolglnak neve volt Leona; mivel pedig oly igen ocsmny volt az brzatja, mindenki csak Leokdinak nevezte. s mbtor klseje torz volt, mgis volt benne nminem# huncutsg. Ezt teht a hlgy maghoz hvatta, s szlott hozz ekkppen: - Leokdia, ha megteszel nkem ma jjel valamely szolglatot, szp j inget adok nked ajndkul. Leokdia, mikor az inget hallotta emlegetni, felelte: - Madonna, ha inget ajndkozol nkem, egybr$l nem is szlvn, a t#zbe is belevetem magamat. - Jl van - mondotta a hlgy -, teht azt kvnom, hogy ma jszaka valamely rral hlj gyamban, s lgy hozz kedves, s jl gyelj, hogy meg se mukkanj, nehogy csim meghalljanak, mivel tudod, hogy a szomszd szobban alszanak; annak utna pedig megkapod az inget. Mondotta erre Leokdia: - Hlok n akr hattal is, nemhogy eggyel, hahogy kelletik. Amint teht az este leszllt, a megegyezs szerint megrkezett prpost uram, az ifjak pedig, miknt a hlggyel megbeszltk, ott voltak szobjukban, s nagy hangosan tettek-vettek odabent; mirt is a prpost a sttben halkan besurrant a hlgynek gyashzba, s az asszonynak meghagysa szerint az gyhoz ment, a msik oldalrl pedig Leokdia ment az gyba, kit is a hlgy pontosan kioktatott teend$je fel$l. Prpost uram abban a hiszemben, hogy a hlgy fekszik mellette, karjaiba lelte Leokdit, s nmn kezdte cskolgatni. Leokdia pedig $t, s a prpost kezdett mulatozni vle, s birtokba vette ama gynyr#sget, melyre oly rg ideje svrgott. Mikor a hlgy gy gondolta, hogy a dolog megtrtnt, figyelmeztette testvreit: vgezzk most mr azt, mi a megbeszls szerint htra vagyon. Azok teht nesztelenl kiosontak szobjukbl, lementek a piarcra, s dolgokban, mit vgrehajtani kvntak, jobban kedvezett nkik a szerencse, mintsem $k maguk kvnhattk volna; mivelhogy a meleg nagy volt, a pspk ppen krdez$skdtt eme kt ifj fel$l, hogy megltogassa $ket szrakozs s iddogls okbl. De mikor ltta, hogy jnnek, nyomban rtskre adta kvnsgt, s akkor meg is indult vlk, s belptek a h#vs kis udvarba, hol sok lmpa gett; s ott nagy lvezettel iddoglt velk azoknak finom borbl. s iddogls kzben szlottak az ifjak: - Uram, mivel oly kegyes voltl hozznk, hogy mltztattl megltogatni szerny hzunkban, melybe ppen meg akartunk hvni, arra krnnk, kegyeskedjl megtekinteni valamely rdekes dolgot, mit nked megmutatni kvnunk. Felelte a pspk, hogy szvesen megteszi; mirt is az egyik ifj g$ fklyt fogott kezbe, s megindult el$re, nyomban pedig a pspk s a tbbiek mind, s egyenesen ama szobba vezette $ket, melyben prpost uram fekdt Leokdival. Ki is, hogy hamarbb clhoz rjen, vgtban lovagolt, s mire ezek odarkeztek, mr tbb mint hrom mrfldet megtett; mirt is bgyadtn pihent, maghoz lelvn Leokdit, mbr igen nagy volt a h$sg. Minekutna teht az ifj, kezben a fklyval belpett a szobba, nyomban pedig a pspk s mind a tbbiek, megmutattk nki a prpost uramat, ki karjaiban tartotta Leokdit. Ezenkzben a prpost uram felbredt, s mikor ltta a vilgossgot, s krs-krl eme gylekezetet, szrny# szgyenkezsben s flelmben a takar al dugta fejt. Akkor a pspk kemnyen lepocskondizta s parancsolta nki, hogy bjjon ki a takar all, s nzze meg, kivel hlt.

367

Mid$n a prpost megismerte, hogy a hlgy lv tette, mind emiatt, mind pedig a reja hraml gyalzat miatt hirtelenben a vilg legboldogtalanabb embernek rezte magt; s minekutna a pspk parancsra felltzkdtt, szigor $rizettel hazaksrtk, hogy b#nrt kemny b#nbnatot tartson. Annak utna a pspk tudni kvnta, hogyan esett a dolog, hogy a prpost Leokdival a hlgynek szobjban fekdt gyba, az ifjak pedig mindent rendre elmondottak nki. A pspk ennek hallatra flttbb megdicsrte a hlgyet, s ugyancsak az ifjakat, mivel gy bntak el vle, amint megrdemelte, anlkl hogy papnak vrvel szennyeztk volna kezket. A pspk parancsra a prpost negyven napig siratta eme b#nt, de a szerelem s a bosszsg miatt mg tbb mint negyvenkilenc napig vezekelt miatta, nem is szlvn arrl, hogy mg nagy sok ideig ennek utna nem mehetett ki az utcra, hogy a gyerekek ujjal ne mutogattak volna re, ekkppen szlvn: - Nzd csak, ez az, aki Leokdival hlt. Ez pedig annyira bntotta, hogy szinte belbolondult. s ht ekkppen rzta le nyakrl a derk hlgy a killhatatlan prpost tolakodst, Leokdia pedig ezen a rven inget nyert s lvezetes jszakt.

368

TDIK NOVELLA Firenzben hrom ifj lehzza egy marchei brnak a nadrgjt, mikzben a br szkben l, s igazsgot teszen Minekutna Emilia elbeszlse vget rt, s az zvegyasszonyt mindenki dicsrte, a Kirlyn$ Filostratra pillantvn szlott ekkppen: - Most rajtad az elbeszls sora. Mirt is az nyomban felelte, hogy kszen van, s ekkppen fogott szba: - Gynyr#sges hlgyeim, amaz krlmny, hogy Elisa kevssel ennek el$tte emltette ama bizonyos Maso del Saggio nevezet# ifjt, arra indt engemet, hogy elhallgassam azt a novellt, melyet elmondani szndkoztam, s ehelyett rla s nmely cimborirl mondjak novellt, mely ugyan nem tisztessgtelen, de oly szavak fordulnak el$ benne, melyeket ti szgyellentek kimondani; de annyi benne a nevetnival, hogy mgiscsak elmondom. Miknt bizonyra valamennyien tudjtok, vrosunkba gyakorta kerlnek marchei hivatalnokok, kik mind valamennyien kicsinyes emberek, s oly sz#ksen s nyomorsgosn lnek, hogy minden cselekedetkb$l kir a piszkos zsugorisg; s eme velk szletett hitvnysgok s fukarsgok miatt olyan brkat s jegyz$ket hoznak magukkal, kik szemltomst inkbb az eke szarva mell$l vagy a vargam#helyb$l kerltek el, mint a trvnytudomny oskoljbl. Nos teht, mid$n egyszer effle ember jtt hozznk helytartnak, ama sok br kztt, kiket magval hozott, elhozott bizonyos Nicola da San Lepidio nevezet#t is, ki is leginkbb hasonlatos volt nminem# lakatoslegnyhez, s ezt is odaltettk a tbbi brk kz, hogy a peres gyek trgyalsban rszt vegyen. S miknt gyakorta megtrtnik, hogy a polgrok, mbtor semmi dolguk nincs a trvnyhzban, mgis odacs$dlnek, akkppen trtnt, hogy Maso del Saggio egy reggelen valamely bartjt keresvn, odatvedt: s mikor odart, odapillantott, hol ama Nicola uram lt, s szrevette, mely csodabogr, s tet$t$l talpig szemgyre vette $t. S mikor vgignzte fstrgta prmes kucsmjt a fejn, tolltartjt az vben, zekjt, mely kilgott fels$kabtja all, s minden egyb furcsasgt, mit rendes s tisztessges emberen ugyan ltni nem lehetett, egyebek kzt ltott rajta olyasvalamit, mi vlekedse szerint minden egybnl furcsbb volt: mgpedig a nadrgjt. Tudniillik ahogy lt, sz#k ruhja ell sztnylott, s akkor ltta, hogy nadrgjnak az lepe egszen a trdig lefityeg. Mirt is nem sokig bmszkodott, hanem semmit nem tr$dvn tovbb azzal, kit keresett, ms emberek keressre indult, s meg is lelte kt pajtst, kik kzl egyiknek neve volt Ribi, msik pedig Matteuzzo, mindegyik ppoly mulatsgos fick, mint maga Maso, s szlott hozzjok ekkppen: - Ha rm hallgattok, gyertek velem a trvnyszkre, mivel megmutatom nektek a legfurbb csodabogarat, mit vilgletetekben lttatok. Teht elment velk a trvnyszkre, s megmutatta nkik ama brt s annak nadrgjt. Azok mr messzir$l hahotra fakadtak eme furcsasgon, s mikor kzelebb jutottak a doboghoz, melyen a br uram lt, lttk, hogy knny#szerrel be lehet bjni a dobog al, s ezenfell lttk, hogy a deszka, melyen br uram lba nyugodott, el van trve, gyhogy knyelmesen bedughatta rajta az ember a kezt s a karjt. s ekkor Maso mondotta cimborinak: - Amond vagyok, hogy hzzuk le rla a nadrgjt, mivelhogy oly igen knnyen megtehetjk.

369

Mr mind a hrom cimbora kitallta a dolognak mdjt; mirt is meghnytk-vetettk, mit kell tennik s mondaniok, s msnap visszatrtek oda; mivel pedig a trvnyszk zsfolva volt emberekkel, Matteuzzo szrevtlenl bebjt a dobog al, s odamszott egszen addig a deszkig, melyen a br a lbt nyugtatta. Akkor Maso egyik oldalrl odalpett br uramhoz, s megfogta kabtjnak egyik cscskt, Ribi pedig, a msik oldalrl odalpvn hasonlatoskppen cselekedett; s akkor Maso ekkppen fogott szba: - Uram, , uram, az Istenre krlek, rendeld, hogy a tolvaj, ki ott ll a msik oldaladon, minek el$tte mg elillan innen, adja vissza nkem ama pr csizmmat, mit ellopott t$lem; s ne merje tagadni, hisz nincs mg egy hnapja, hogy lttam, mikor megtalpaltatta. A msik oldalon Ribi kiablt nagy hangon: - Uram, ne higgy neki, mivelhogy enyveskez# fick ez; s mivel tudja, azrt jttem ide, hogy visszakveteljem t$le egyik iszkomat, mit t$lem ellopott, $ is nyomban idejtt, s mostan a csizmrl beszl, mely pedig tudjisten, mita megvan mr nkem; ha pedig nem hiszel szavamnak, idehozhatom tanskodni Locsifecsi szomszdasszonyt s Dundi blmos asszonyt, meg azt, ki a szemetet sszeszedi a Santa Maria Verzaiig, aki ltta $t, mid$n bejtt a vrosba. A msik oldalon Maso nem engedte szhoz jutni Ribit, hangosabban ordtott, Ribi pedig mg hangosabban. Mikzben a br felllt, hogy kzelebbr$l s jobban hallja $ket, Matteuzzo felhasznlta az alkalmat, benylt a trtt deszka rsn, megragadta a br nadrgjnak lept, s nagyot rntott rajta. A nadrg nyomban lecsszott, mivelhogy a br vkonydongj, sovny emberke volt, ki is mikor a dolgot megrezte, s nem tudta mire vlni, ssze akarta vonni ell a ruhjt s betakarni magt, s le akart lni; de egyfel$l Maso, msfel$l Ribi fogta, s hangosan ordtoztak: - Uram, mltatlanul bnsz vlem, hahogy nem teszel igazsgot, s nem akarsz meghallgatni, s el akarsz menni innt; effle csekly dologban, mint ez, erre mifelnk semminm# rsra nincsen szksg. S effle szjaskods kzben addig-addig fogtk a kabtjt, mgnem mindenki, ki csak a trvnyszken volt, szrevette, hogy lehztk a nadrgjt. Matteuzzo pedig, minekutna egy darabig fogta, vgezetl eleresztette, kimszott s szrevtlenl eltvozott. Ribi, mikor mr megelgelte a dolgot, szlott ekkppen: - Eskszm az Istenre, hogy megyek a f$trvnyszkhez. Maso a msik oldalrl eleresztvn kabtjt, szlott: - Nem, n bizony mindaddig visszajvk ide, mgnem egyszer tbb lesz a rr$ id$d, mint ma. s elinaltak, egyik jobbra, msik balra, ahogy csak a lbok brta $ket. Br uram mindeneknek szeme lttra felhzta nadrgjt, s mintha csak lmbl bredt volna, megvilgosodott akkor elmjben az egsz csny, s krdezte, hov lettek azok, kik a csizmn s iszkon sszeperlekedtek; de hogy nem tallta $ket, megeskdtt az risten beleire, hogy mindenkppen meg kell tudnia, vajon szoks-e Firenzben lehzni a brkrl a nadrgot, mikor ppen trvnyt lnek. Msfel$l a helytart, mikor hrt vette a dolognak, nagy veszekedst csapott; akkor bartai megmagyarztk nki; ez csupn azrt trtnt vele, hogy megmutassk nki, a firenzeiek tudjk, hogy brk helyett birkkat hozott kzjk, mert ily mdon olcsbban megssza a trvnykezst; mirt is jobbnak vlte hallgatni, s ezttal a dolognak nem lett semmi folytatsa.

370

HATODIK NOVELLA Bruno s Buffalmacco ellopja Calandrino disznajt; rveszik !t, hogy prbt tegyen gymbrpirulval meg des borral, hogy nyomra jusson a disznnak; neki magnak egyms utn beadnak loban f!ztt kt vadgymbr-pirult, s akkor rolvassk, hogy ! maga volt a tolvaj; tetejben mg knytelen vltsgdjat adni nkik, hogy el ne mondjk felesgnek Alighogy vget rt Filostrato novellja, melyen sokat nevettek, a Kirlyn$ parancsolta Filomnnak, hogy utna novellt mondjon; ki is ekkppen fogott szba: - Kedves hlgyeim, miknt Filostratt Maso del Saggio neve indtotta arra, hogy elmondja amaz novellt, melyet most hallottatok, szakasztott gy indt engem Calandrinnak s cimborinak neve arra, hogy elmondjak rluk egy msik novellt, mely is, bizonyosra veszem, tetszeni fog nktek. Nem is szksges nktek magyarzgatnom, ki volt Calandrino, Bruno s Buffalmacco, mivelhogy mr el$bb eleget hallottatok rluk; annak okrt mindjrt tovbb megyek, s elmondom, hogy Calandrinnak nem messzire Firenzt$l volt egy kis birtoka, melyet felesge hozomnyul kapott; ebb$l egyb jvedelmein kvl vente volt egy disznaja, s szoksban volt decemberben felesgvel egytt kimenni a tanyra, hol is leltk a disznt s felfstltk. Trtnt egyszer, hogy felesge ppen kiss rosszul rezte magt, mirt is Calandrino egymagban ment ki disznlsre; mikor Bruno s Buffalmacco ennek neszt vettk, s megtudtk, hogy a felesge nem megy ki, elmentek valamely paphoz, ki szvbli bartjok volt, Calandrinnak pedig szomszdja, hogy nhny napot nla tltsenek. Calandrino ppen ama reggelen lte le a disznt, melyen ezek kirtek, s mikor megltta pajtsait a pappal, behvta $ket, s mond nekik: - Isten hozott benneteket. Szeretnm, ha megnzntek, mely kit#n$ gazda vagyok. S bevezetvn $ket hzba, megmutatta nkik ama disznt. Azok lttk, hogy a diszn gynyr#, s Calandrintl hallottk, hogy csaldja szmra fel akarja fstltetni. Szlott akkor Bruno: - Ejnye, milyen ostoba vagy! Add el, s mulassuk el az rt; az asszonynak pedig mondd, hogy elloptk. Felelte Calandrino: - Dehogy adom, hisz nem hinn el, s kizavarna a hzbl; ne is fradjatok, mivelhogy gysem teszem meg. Hiba beszltek akrmennyit, nem mentek semmire. Calandrino meghvta $ket vacsorra, de oly savany brzattal, hogy azoknak nem volt kedvk vle vacsorzni, s elbcsztak t$le. Akkor Bruno mondta Buffalmaccnak: - Ellopjuk mink magunk ma jszaka eme disznt? Felelte Buffalmacco: - Ugyan, ht van r md?

37%

Felelte Bruno: - A mdjt n mr ltom, ha ugyan nem viszi el onnt, hol az imnt volt. - Ht akkor lopjuk el - mondotta Buffalmacco -, mirt ne lopnnk el mink? Aztn majd a tisztelend$ atyval egytt jt lakmrozunk bel$le. A pap is mondotta, hogy flttbb javallja a dolgot. Akkor szlott Bruno: - Csakhogy nminem# huncutsggal kell m hozzltnunk; te tudod, Buffalmacco, hogy Calandrino milyen zsugori s mily szvesen iszik, ha ms fizet; menjnk ht s vigyk el a korcsmba, hol is a pap tegyen gy, hogy megvendgel bennnket, s mindent $ fizet, s nem engedi meg, hogy Calandrino brmit is fizessen; ez pedig majd leszopja magt, s akkor a mi munknk knny# leszen, mivelhogy rajta kvl egy llek sincs a tanyn. S akkppen cselekedtek, ahogy Bruno mondotta. Calandrino ltvn, hogy a pap nem engedi fizetni, nekiltott az ivsnak, s br nem sok kellett neki, rengeteget vedelt; s mikor mr jl bent jrtak az jszakban, tvozott a korcsmbl, mivel vacsorzni sem akart mr; bement hzba, s abban a hiszemben, hogy bezrta a kaput, holott nyitva hagyta, lefekdt aludni. Buffalmacco s Bruno elment vacsorzni a paphoz, s vacsora utn magukhoz vettek bizonyos szerszmokat, hogy betrjenek Calandrino hzba azon az oldalon, hol Bruno kitervelte; nesztelenl odalopdzkodtak ht, de hogy a kaput nyitva leltk, azon mentek be, s meglelvn a disznt, magukkal vittk a papnak hzba, hol is elrejtettk, s aludni trtek. Calandrino reggel, mikor a bornak g$ze kiszllott fejb$l, flkelt, s ahogy lement, krlnzett: nem ltta a disznajt, de ltta, hogy a kapu nyitva van; mirt is f#t$l-ftl megkrdezte, vajon nem tudjke, ki lopta el a disznt; s mivel nem akadt nyomra, rettent$ ordtozst csapott: - Jajjaj szegny fejemnek, elloptk a disznmat! Bruno s Buffalmacco, ahogy felkeltek, elindultak Calandrinhoz, hogy halljk, mit beszl a disznrl. Ki is rjok pillantott s szinte zokogva hvta $ket, mondvn: - Jaj, cimbork, elloptk a disznmat. Bruno odalpett hozzja, s odasgta neki: - Csoda, hogy vgre ez egyszer volt magadhoz val eszed. - Jaj, jaj - mondta Calandrino -, bizony gy igaz, ahogy mondom. - Csak mondd gy - szlott Bruno -, csak ordtsd torkod szakadtbl, hadd higgyk, hogy csakugyan gy esett a dolog. Akkor Calandrino mg hangosabban ordtozott mondvn: - De az istenfjt, sznigazsg, amit mondok, hogy elloptk. Bruno pedig szlott ekkppen: - Csak fjjad, csak fjjad, gy kell beszlni, csak ordts, hadd halljk, hadd higgyk, hogy gy esett. Felelte Calandrino: - Te meg krhozatba viszed a lelkemet. Te nem hiszed, amit mondok; pedig kssenek fel a nyakamnl fogva, ha nem loptk el. Mondotta akkor Bruno:

372

- Ejnye, ht ez hogyan trtnhetett? Hiszen tegnap mg itt lttam. Azt hiszed, elhiteted velem, hogy csak gy lba kelt? Felelte Calandrino: - Pedig gy van, amint mondtam! - Ejnye, ht lehetsges? - mondotta Bruno. - De bizisten - felelte Calandrino -, gy van a dolog; most aztn benne vagyok a csvban, s azt sem tudom, hogyan menjek haza; a felesgem nem hiszi el, s ha el is hiszi, esztendeig nem lesz t$le bkessgem. Szlott akkor Bruno: - Isten engem gy segljen, ez bizony baj, ha igaz; de tudod, Calandrino: tegnap este n oktatgattalak, hogy ekkppen beszlj; nem szeretnm, ha az asszonnyal egytt bennnket is lv akarnl tenni. Akkor Calandrino ordtozni kezdett s mondotta: - Ejnye, ht mi hasznotok van bel$le, ha ktsgbeessemben kromlom az Istent meg a szenteket? Mondom, hogy ma jszaka elloptk a disznmat. Akkor megszlalt Buffalmacco: - Ha gy vagyon a dolog, akkor trni kell a fejnket, hogy mdjt ejtsk, mikppen szerezzk vissza. - Ht mifle mdjt lehetne kieszelni? - krdezte Calandrino. Mondotta akkor Buffalmacco: - Annyi szent, hogy nem Indibl jtt ide valaki ellopni a diszndat: bizonyosan valamelyik szomszdod a ludas benne; s ha valamennyit sszegy#jthetnd itten, n bizony rtem a kenyr- s sajtprbt, s akkor majd nyomban megtetszik, ki lopta el. - Hogyne - szlt kzbe Bruno -, ugyan sokra mennl a kenyr- s sajtprbval ezeknl a szedett-vedett uraknl, kik melletted laknak, mivel bizonyosra veszem, hogy kzlk lopta el valamelyik. Hiszen ha megorrontjk a prbt, nem fognak eljnni. - Ht mitv$k legynk? - krdezte Buffalmacco. Felelte Bruno: - Szeldgymbr-pirulval meg finom desborral meg lehetne csinlni; meg kell hvni $ket egy kis italozsra. Gyantlanul el fognak jnni; s a gymbr-pirult ppgy meg lehet babonzni, mint a kenyeret meg sajtot. Szlott Buffalmacco: - Biz isten igazad van: ht te, Calandrino, mit szlsz hozz? Belevgjunk? Felelte Calandrino: - De mennyire! Krlek is r, az Isten szerelmre; mivel ha legalbb megtudnm, hogy ki volt, azt hiszem, flig-meddig megvigasztaldnm. - Ht j - mondotta Bruno -, n szvesen bemegyek Firenzbe, hogy meghozzam eme dolgokat a kedvedrt, ha pnzt adsz r.

373

Volt Calandrinnak vagy negyven soldja, mit is odaadott neki. Bruno teht bement Firenzbe egyik bartjhoz, ki f#szerszm-keresked$ volt, vsrolt egy font szeldgymbr-pirult, s csinltatott kett$t vadgymbrb$l, melyeket beteg mjra val keser# loval kevertetett; annak utna meghengergette mind a kett$t cukorban, valamint a tbbit, s nehogy sszetvessze avagy felcserlje $ket, bizonyos kis jelet tett rejok, melyr$l knny#szerrel felismerte $ket: s minekutna vsrolt mg egy veg finom des bort, visszatrt a tanyra Calandrinhoz, s mondotta nki: - Intzd gy, hogy meghvjad holnapra magadhoz egy ital borra azokat, kikre gyanakodol; nnepnap vagyon, mindenki szvesen eljn, n pedig ma jszaka Buffalmaccval egyetemben megbabonzom a pirulkat, holnap pedig idehozom hzadba, s a kedvedrt majd n magam osztom ki, s megteszem s elmondom mindazt, mit mondani s tenni kell. Calandrino teht ekkppen cselekedett. Msnap reggel nagy sereg firenzei ifjt gy#jttt egybe, kik ott nyaraltak, meg parasztokat, a templom el$tt a szilfa alatt, s akkor odajtt Bruno s Buffalmacco egy doboz pirulval s egy veg borral, s minek utna azokat mind krbe lltottk, szlott Bruno: - Urak, el kell mondanom az okt, melyrt itt vagytok, hogyha olyasmi trtnik, mi nem lenne nyetekre, meg ne haragudjatok rem. Az itt jelenlev$ Calandrintl ma jszaka elloptk hzott disznajt, s nem tud nyomra jutni, ki lopta el; mivel pedig senki ms nem lophatta el, csak valaki kzlnk, kik itt vagyunk, mindegyiteknek le kell nyelnetek egy-egy ilyen pirult meg egy ital bort. Tudjtok meg mr most, hogy az, ki a disznt ellopta, nem brja lenyelni a pirult, s$t keser#bbnek fogja rezni a mregnl s kikpi; ppen ezrt, minek el$tte ilyen szgyen esnk rajta ennyi ember szeme lttra, taln jobb volna, ha az, ki ellopta, meggynn a tisztelend$ rnak s akkor n nem firtatom tovbb a dolgot. Valahnyan csak ott voltak, mind azt mondottk, hogy szvesen lenyelik a pirult; mirt is Bruno sorba lltotta $ket, kzjk besorozta Calandrint, s egyik vgn elkezdvn, sorra mindegyiknek beadta a maga piruljt; mikor pedig Calandrinra kerlt sor, el$vette az egyik vadgymbr-pirult, s a kezbe adta. Calandrino nyomban a szjba vette, s rgni kezdte; de alighogy megrezte az lo zt, nyomban kikpte, mivel oly keser# volt, hogy nem brta ki. Akkor az emberek egymsra nztek, ki-ki a msiknak arct kmlelte, hogy lssk, ki fogja kikpni; s Bruno mg nem is vgezte be az osztogatst, s mikzben gy tett, mintha r se hedertene a dologra, hallotta, amint a hta mgtt mondogattk: - Ejha, Calandrino, mit jelent ez? Mirt is nyomban htrafordult, s ltvn, hogy Calandrino kikpte a magt, szlott: - Megllj csak, taln ms ok miatt kpted ki; fogd ezt a msikat. S el$vette a msikat, s szjba dugta Calandrinnak, s tovbb osztogatta a pirult azoknak, kik mg nem kaptak. Calandrino, ki mr az els$t is keser#nek rezte, most gy rezte, hogy ez mg szzszorta keser#bb; mindazonltal szgyellette kikpni, egy darabig a szjban tartotta, s szjban tartvn oly kvr knnycseppek buggyantak szemb$l, mint egy-egy mogyor: vgezetl azonban, mikor mr tovbb nem brta, ezt is kikpte, mint az els$t. Buffalmacco s Bruno inni adott a trsasgnak, kik is mid$n a tbbiekkel egytt ezt lttk, valamennyien mondottk: egszen bizonyos, hogy maga Calandrino lopta el a disznt; s nmelyek kemnyen megszidtk miatta. De mikor eltvoztak, s Bruno s Buffalmacco hrmasban maradt Calandrinval, Buffalmacco ekkppen adta fel a szt: - n amgy is bizonyosra vettem, hogy magad loptad el, s csak azrt akartad velnk elhitetni, hogy ms volt a tolvaj, hogy ne kellessk mg egy ital bort sem adnod neknk abbl a pnzb$l, mit a disznrt kaptl.
374

Calandrino, ki mg most sem kpkdte ki egszen az lo keser#sgt, eskdzni kezdett, hogy $ bizony nem lopta el. Szlott akkor Buffalmacco: - Ht mondd meg igaz lelkedre, cimbora, mennyit kaptl rte? Kaptl-e hatot? Calandrino ennek hallatra szinte ktsgbeesett. Mondotta akkor nki Bruno: - Ide hallgass, Calandrino, volt valaki a trsasgban, ki velnk evett a pirulbl s ivott a borbl, s azt mondotta nkem, hogy van nlad idefnt egy lenyz, kit szeret$d gyannt tartasz, s nki adsz mindent, mit el tudsz dugdosni; ez teht bizonyosra veszi, hogy a disznt is eme lenyznak kldtted; hiszen ler rlad, mekkora huncut vagy. Egyszer elvittl bennnket a Mugnone mentn fekete kveket szedni, s mikor mi lpre mentnk, otthagytl a fakpnl; annak utna el akartad hitetni velnk, hogy megtalltad a kvet; mostan pedig azt hiszed: eskdzssel elhiteted vlnk, hogy elloptk t$led a disznt, holott pedig bizonyosan elajndkoztad avagy eladtad. De most mr tapasztaltuk s ismerjk trfidat; bennnket tbb ugyan lv nem teszel; mivel pedig $szintn szlvn a babonzssal sok fradsgunk volt, illend$nek vljk, hogy megajndkozzl bennnket kt pr kappannal, mert klnben mindent elmondunk monna Tessnak. Calandrino ltvn, hogy nem hisznek nki, gy rezte, hogy elg volt mr a bosszsgbl, s nemigen htozott felesgnek nyelvelsre; ht odaadta nekik a kt pr kappant. Azok pedig, minek utna felfstltk a disznt, bevittk Firenzbe. Calandrint pedig krval s csfsgval fakpnl hagytk.

375

HETEDIK NOVELLA Egy dek beleszeret valamely zvegyasszonyba, ki mst szeret, s egy tli jszakn ltal llatja s vrakoztatja a dekot a hban; annak utna a dek valamely dologban tancsot ad a hlgynek, kit is jlius havban egsz napon ltal meztelenl llat valamely torony tetejn, legyeknek s bglyknek s a nap tznek prdjul Sokat nevettek a hlgyek a tkfej# Calandrinn, s mg tbbet nevettek volna, ha nem sajnltk volna, hogy a kappant is kizsaroltk t$le azok, kik a disznajt elloptk. De minekutna a novella vget rt, a Kirlyn$ parancsolta Pampinenak, hogy mondja el novelljt; ki is kszsgesen ekkppen fogott szba: - Drga hlgyeim, gyakorta megesik, hogy becsapsrt becsaps a fizetsg, s ppen ezrt rvid szre mutat, hahogy valaki msok elbolondtsban leli kedvt. Mr tbb novellban jl megnevettk a benne elkvetett becsapsokat, de egyszer sem hallottuk, hogy valamelyikrt hasonlval fizettek volna; n viszont szeretnk rokonrzst tmasztani bennetek amaz igazsgos bossz irnyban, mely egyik vrosunkbli hlgyet rte, kinek is fejre szllt, s szinte hallt okozta a csfsg, mellyel csfsgrt megfizettek. s bizonyra tanulsgos leszen ezt meghallgatnotok, mivel vakodni fogtok msokbl csfot #zni, s flttbb megokosodtok eme dologban. Nem sok esztendeje mlt mg, hogy lt Firenzben valamely gynyr# szp s bszke, $si nemesi szrmazs, fldi javakkal b$ven megldott ifj hlgy, Elena nevezet#, ki is mid$n zvegyen maradt, tbb nem kvnt frjhez menni, mivel szerelmes volt ama csinos s kedves ifjba, kit maga vlasztott; s mivel egyb gondja nem volt, szolgljnak segedelmvel, kiben flttbb bizakodott, gyakorta csodlatos gynyr#sgekben mulatta magt az ifjval. Trtnt pedig, hogy ezen id$ben bizonyos Rinieri nevezet#, vrosunkbli nemes ifj, ki nagy id$n ltal Prizsban tanult, nem azrt, hogy annak utna aprpnzre vltsa tudomnyt, miknt sokan teszik, hanem hogy megismerje a dolgok rtelmt s azoknak okait (mi nemes emberhez leginkbb illend$), megtrt Prizs vrosbl Firenzbe; ottan pedig mind nemessge, mind tudomnya miatt nagy tiszteletben lt a tbbi polgrok mdjra. De miknt gyakorta megtrtnt, hogy a szerelem ppen azokat kerti leghamarabb hatalmba, kik legtisztbban ltnak a mly rtelm# dolgokban, hasonlatoskppen megesett eme Rinierivel is. Kinek is, mid$n valamely napon szrakozs okbl elment egy nnepre, szembe t#nt ama fent mondott Elena, ki fekete ruht viselt, ahogy nlunk az zvegyasszonyok jrnak, s az ifjnak vlekedse szerint oly szpsg s kedvessg radott bel$le, min$t mg soha letben semmi n$ben nem ltott; s gondolta magban, hogy boldognak mondhatja magt amaz ember, kinek Isten megadja a kegyelmet, hogy e hlgyet meztelenl karjaiban tarthatja. s egyszer-msszor nagy vigyzatosan nzegette, s jl tudvn, hogy nagy s becses dolgokat nem lehet fradalom nlkl megszerezni, feltette magban: minden kvet megmozgat, s minden erejt megfeszti, megnyerni tetszst eme hlgynek, hogy ennek rvn megnyerje szerelmt, s ekknt birtokba vehesse $t. Az ifj hlgy, ki ugyancsak nem tartotta fldre stve szemt, hanem mivel annyira s mg tbbre tartotta magt, mint amennyit rt, nagy huncutul kacsingatott, s maga krl nzel$dtt, mirt is nyomban szrevette, ha ki gynyr#sggel szemllte $t; s mikor Rinierit szrevette, mosolyogvn szlott magban ekkppen: Ma, gy ltszik, nem jttem hiban, mivel ha nem tvedek, rigt fogtam cs$rnl fogva. s innen tl, egyszer-msszor, amennyire tehette, r-rpillantott a szeme szgletb$l, s igyekezett gy
376

mutatni, mintha tetszenk neki; holott magban gondolta, hogy minl tbb frfit lpre csal s rabul ejt huncutsgval, annl nagyobb rtket nyer szpsge, kivltkppen annak szemben, kinek odaadta magt s szerelmt. Az okos dek sutba dobta minden blcs gondolatjt, s egsz lelkvel a hlgyn csngtt; s abban a hiszemben, hogy tetszik neki, megtudakolta hzt, s kezdett arrafel $gyelegni, klnb-klnbfle rgyekkel leplezvn stlgatst. A hlgy pedig, ki a mr fent mondott okbl nagy hvsgosan bszklkedett, gy tett, mintha szvesen ltn az ifjt; mirt is a dek mdjt ejtette, hogy szt vltson annak szolgljval; s felfedte el$tte szerelmt, s krte, eszkzln ki asszonynl, hogy hajlandsgt felje fordtsa. A szolgl f#t-ft meggrt, s elmeslte a dolgot asszonynak, ki hangos kacags kzben hallgatta vgig s szlott: - Ht ltod, miben kvnja idehaza eltkozolni tudomnyt, melyet Prizsbl hozott? Ht j, kapja meg, amit keres. Mondd meg nki, ha legkzelebb megszlt, hogy n mg sokkalta jobban szeretem $t, mint $ engem; csakhogy nkem vigyznom kell tisztessgemre, hogy emelt f$vel llhassak egy sorban a tbbi hlgyekkel, ezrt pedig mg jobban kell szeretnie engemet, ha oly blcs, miknt a hre tartja. , a szerencstlen, a szerencstlen! Bizony nem tudta, mit teszen az: dekkal tengelyt akasztani! A szolgl, mid$n az ifjval tallkozott, megmondta asszonynak zenett. A dek j remnysggel mg forrbb knyrgsre fogta a dolgot, leveleket rogatott, ajndkokat kldzgetett, miket is a hlgy mind elfogadott; csak ppen felelet nem jtt semmi, hanem csak gy ltalnossgban; s nagy j ideig ekkppen hitegette-csalogatta. Vgezetl, minekutna a hlgy mindeme dolgokat flfedte kedvese el$tt, ki is egyszer-msszor sszeperlekedett vele, s nmikppen er$t vett rajta a fltkenysg, hogy megbizonytsa neki, mely igaztalanul fogta gyanba $t ennek miatta: mid$n a dek csak nem hagyta nyugton, elkldtte hozz szolgljt amaz zenettel, hogy eleddig soha nem volt mg alkalma betltenie vgyakozst, azta, hogy szerelme fel$l megbizonyosodott, de remnyli, hogy a most kzelget$ karcsony nnepn egytt lehet vle; mirt is, ha kedve vagyon, nnepnap estjn ks$n, a sttben jjjn el udvarba, hov, mihelyt teheti, lemegyen rette. A dek kimondhatatlanul boldog volt, s a mondott id$ben elment a hlgynek hzba, hol is, minekutna a szolgl bebocstotta az udvarba, s rzrta az ajtt, kezdette vrni a hlgyet. A hlgy pedig azon este ppen maghoz hvta kedvest, s minekutna jkedvben megvacsorzott vle, elmondotta nki a mai estre tervezett csnyjt s hozztette: - Ebb$l lthatod, mekkora s milyen ama szerelem, mellyel eddig is, most is viseltetem annak irnyban, ki miatt bolond fejjel fltkenysg tmadt benned. Eme szavakat kedvese szvbli gynyr#sggel hallgatta, s igen kvnkozott a valsgban ltni azt, mit a hlgy szavakkal immr rtsre adott. S vletlenl gy esett, hogy el$tte val nap er$sen havazott, s mindent h bortott, mirt is a dek, alig vrakozott kicsiny ideig az udvarban, kegyetlenl fzni kezdett, mi sehogyan sem volt nyre; de bkessggel t#rte, abban a remnysgben, hogy nemsokra gyis flmelegedhetik. Kisvrtatva szlott a hlgy kedveshez ekkppen: - Menjnk csak a szobba, annak kicsiny ablakbl nzzk meg, mit csinl az, kire te fltkenykedtl, s hallgassuk meg, mit felel a szolglnak, kit lekldttem, hogy beszljen vle. Teht odamentek ama kicsiny ablakhoz, hol rejtekben voltak, s lttak mindent s hallottk, amint a szolgl a msik ablakbl kiszlt a deknak, mondvn: - Rinieri, asszonyom a vilg legboldogtalanabb asszonya, mivelhogy ma este megrkezett egyik btyja, s sokat beszlgetett vele, aztn vle kvnt vacsorzni, s mg mostan sem

377

tvozott; de n hiszem, hogy hamarosan elmegyen; ez volt az oka, hogy asszonyom mg nem jhetett le hozzd, de most mr hamarosan itt lesz; arra kret, ne terheltessl vrakozni re. A dek szentl elhitte ezt s felelte: - Mondd meg hlgyemnek, hogy ne is tr$djk vlem, mgnem knyelmesen lejhet rtem, de mihelyt csak teheti, jjjn. A szolgl elment az ablaktl, s lefekdt aludni. Akkor mondotta a hlgy kedvesnek: - No, mit szlsz hozz? Azt hiszed, hogy ha gy szeretnm, amikppen te kpzeled, engednm, hogy odalent csorogjon s megfagyjon? S ekkppen szlvn, kedvesvel, ki nmikppen mr megnyugodott, gyba fekdt, s nagy j ideig szerelmeskedtek s mulatoztak, s nagyokat kacagtak a szegny dek rovsra, s csfolkodtak rajta. A dek fel s al jrklt az udvarban, s kezt-lbt mozgatta, hogy felmelegedjk, de sehol nem tudott lelni vagy fedl al meneklni, s tkozdott, hogy a hlgynl oly sokig id$zik a btyja; s ha brmi neszt hallott, azt hitte, mr nyitja nki a hlgy az ajtt, de remnysge hibaval volt. A hlgy pedig, minekutna majdnem jflig mulatozott kedvesvel, szlott hozz ekkppen: - Mikppen vlekedel a mi dekunk fel$l, lelkem? Mit gondolsz, okossga nagyobb-e, vagy irntam val szerelme? Vajon ez, hogy n $t fagyoskodni hagyom, kiveri-e fejedb$l azt, mi mltkori trflkozsom miatt belevette magt? Felelte a kedvese: - des szvem, igen jl megismerem, hogy miknt te az n kincsem s nyugodalmam s gynyr#sgem s minden remnysgem vagy, akkpp n is a tid vagyok. - Akkor ht - mondotta r a hlgy - cskolj meg vagy ezerszer, hadd lssam, igazat szltl-e? Mirt is kedvese szorosan tlelte, s nem ezerszer, de tbb mint szzezerszer megcskolta. S minekutna kicsinyg ilykppen beszlgettek, szlott a hlgy: - Ugyan keljnk fel, s nzzk meg, vajon kialudott-e mr az a t#z, mely egsz ll napon ltal emsztette m ez jdon szerelmesemet, miknt nkem rja. - s felkelvn, odamentek a fent mondott kicsiny ablakhoz, s letekintvn az udvarba lttk, hogy a deknak a szrny# hidegt$l vacognak fogai, s eme muzsikra ottan bokzik m a hban, oly frissen-ropogsan, hogy soha mg ehhez foghatt nem lttak. Mondotta akkor a hlgy: - Mit szlsz hozz, des remnysgem, elhiszed-e, hogy meg tudom tncoltatni a frfiakat trombita s b$rduda muzsikja nlkl is? Elnevette magt a kedvese s felelte: - Hogyne hinnm, f$-f$ gynyr#sgem te. Mondotta a hlgy: - Menjnk le a kapuhoz; te majd ott llasz csndben, n pedig beszlek vele, hadd halljuk, mit mond; htha ez is olyan mulatsgos leszen, mint amit mostan lttunk. s halkan kinyitvn az ajtt, lementek a kapuhoz, de nem nyitottk ki, hanem annak valamely keskeny hasadkn ltal a hlgy suttog hangon szltotta az ifjt. A dek, hallvn, hogy szltjk, hlt adott Istennek, abban a hiszemben, hogy most mr igazn bemehet; s a kapuhoz lpvn szlott: - Itt vagyok, madonna; nyisd ki az Istenrt, mivelhogy megfagyok.

378

Felelte a hlgy: - Hogyne, hiszen tudom, milyen fagyosszent vagy; s mghozz szrny# nagy a hideg, mivelhogy ez a csekly h esett! Jl tudom n, hogy Prizsban sokkalta nagyobb havazsok vannak. Mg nem nyithatom ki, mivelhogy ez az istenverte btym, ki tegnap este vacsorra jtt hozzm, mg most sem ment el; de nemsokra megy mr, s akkor nyomban lejvk ajtt nyitni. Most is csak nagy ggyel-bajjal tudtam elszkni mell$le, s idejnni vigasztalsodra, hogy meg ne bosszankodjl a vrakozsban. Felelte a dek: - Jaj, madonna, az Istenre krlek, nyisd ki, hogy legalbb odabent lldoglhassak fedl alatt, mivelhogy az imnt rengeteg h hullott, s mg szntelenl havazik; ott aztn addig vrok red, amg csak akarok. Felelte a hlgy: - Jaj, des kincsem, nem tehetem, mivelhogy ez az ajt ktelenl nyikorog, ha megnyitjk, s ha kinyitnm, knnyen meghallan a btym; de flmegyek s megmondom neki: szedje a storfjt, hogy annak utna visszajhessek, s ajtt nyithassak neked. Felelte a dek: - Csak siess; s krlek, parancsold, rakjk meg jl a tzet, hogy ha majd bent leszek, megmelegedhessem, mivel csontig fagytam, s szinte mr megdermedtem. Felelte a hlgy: - Aligha vagyon ez gy, ha ugyan igaz, mit annyiszor rtl nekem, hogy egsz tested g az irntam val szerelemben; bizonyosra veszem, hogy csak trflsz. No most megyek; vrj s bizakodjl. A szeret$je, ki mindent hallott s pompsan mulatott, vele egytt gyba fekdt, s ama jszakn deskeveset aludtak, hanem inkbb mind hajnalig gynyr#sgekben tltttk az id$t s gnyoldtak a dekon. A szegny dek (ki szinte glyv lett, gy kelepeltek a fogai), mikor szrevette, hogy lv tettk, tbbszr is prblkozott, ha kinyithatn-e az ajtt, s nzel$dtt, ha msfel kijuthatna-e; de hogy semmi mdjt nem ltta, oroszln gyannt ide-oda forgoldott, s tkozta az tletid$t, a gonosz asszonyt s a hossz jszakt, egyttal pedig maga ostobasgt is; s kemnyen flgerjedvn a hlgy ellen, irnta val hossz s forr szerelme kegyetlen s keser# gy#lletre fordult, s klnb-klnbfle nagy terveket forgatott fejben, hogy mdjt tallja a bossznak, melyet most sokkalta inkbb kvnt, mint amennyire annak el$tte epekedett, hogy a hlggyel egytt lehessen. Nagy hossz vrakozs utn az jszaka nappalba fordult, s kezdett a hajnal feltnedezni. Mirt is a szolgl, kit a hlgy jl kioktatott, lement s kinyitotta az udvart, s sznakozst sznlelvn az ifj irnt, szlott ekkppen: - Az rdg vigye el azt a tegnap esti vendget! Neknk egsz jszakn ltal nem hagyott nyugtot, te meg itten megfagytl miatta. De tudod mit? Viseld bkessggel, mivelhogy ami ma jszaka nem lehetett meg, meglesz mskor; jl tudom, hogy asszonyomat ennl nagyobb bosszsg nem rhette. A dek dhngtt, de okos ember lvn meggondolta, hogy a fenyeget$dzssel csak annak ad fegyvert a kezbe, kit megfenyeget, teht kebelbe zrta haragjt, melyet fktelen indulatja szerint legszvesebben szabadjra eresztett volna, s fojtott hangon, mintha egyltaln nem volna mrges, szlott ekkppen:

379

- !szintn szlvn, ily gyalzatos jszakt mg nem ltem meg, de jl tudom, hogy a hlgy nem tehet rla, hiszen megsznt engemet, s maga szemlyben lejtt ide menteget$dzni s engem megvigasztalni; s miknt te is mondod, az, mi ma jszaka nem lehetett meg, meglesz mskor; kszntsd ht $t nevemben, s Isten ldjon. s szinte meggmberedetten, nagy knos-keservesen hazavnszorgott; hol is holtfradtan s az lmossgtl szinte jultan gyra vetette magt s elaludt; mikor pedig felbredt, karjait s lbait gyszlvn meg sem tudta mozdtani. Mirt is orvosrt kldtt, s elmondvn neki, micsoda fagyoskodst szenvedett vgig, rbzta magt, hogy meggygytsa. Az orvosok nagy erej# s gyorsan hat orvosszerekkel gygytottk, de csak ggyel-bajjal, s j id$ mltn sikerlt annyira vinnik, hogy inai meggygyultak, s ismt rugalmasakk vltak; s ha nem lett volna fiatal, s nem llott volna be a meleg id$, mg tbbet kellett volna szenvednie. De mikor psgt s egszsgt visszanyerte, kebelbe zrta gy#llett, s oly szerelmet sznlelt az zvegy irnt, mint soha annak el$tte. Bizonyos id$ mltn pedig trtnt, hogy a sors meghozta a kedvez$ alkalmat a deknak, hogy kielgthesse bosszvgyt, mivelhogy amaz ifj, kit az zvegy szeretett (fittyet hnyvn a hlgynek irnta val szerelmre), beleszeretett valamely ms hlgybe, s mivel semminm# szavban avagy cselekedetben sehogyan sem akart a hlgynek kedvre tenni, az knnyezsben s bnkdsban emsztette magt. De a szolglnak, ki flttbb sznakozott asszonyn, s nem lelt r mdot, hogy megszabadtsa $t a szerelmese elprtolsn rzett bnkdstl, ltvn, hogy a dek a szokott mdon $gyeleg az utcjukban, ostoba tlete tmadt, mgpedig az, hogy asszonynak kedvest bizonyosan r lehetne knyszerteni valamely varzslattal, hogy ppen gy szeresse $t, mint annak el$tte; effle varzslatnak pedig a dek bizonyra nagy mestere. Ezt meg is mondotta asszonynak. A rvid esz# asszony nem gondolvn meg, hogy ha a dek rtene a varzslathoz, bizonyra maga javra vetn latba, hajlott szolgljnak szavaira s nyomban felelte neki, hogy tudja meg a dektl, vajon hajland-e megtenni, s szentl grje meg, hogy ennek fejben a hlgy megteszi azt, miben a deknak kedve telnk. A szolgl jl s h#sgesen megvitte az zenetet, melynek hallatra a dek flttbb rvendezett, s szlott magban ekkppen: Istenem, dicsrtessk a te neved; itt az id$, mikor segedelmeddel megbntethetem a gonosz asszonyt ama mltatlansgrt, melyet rajtam elkvetett, irnta val nagy szerelmem jutalmul. A szolglnak pedig mondotta: - Mondd meg hlgyemnek, hogy emiatt ugyan ne legyen gondja, mivelhogy n nyomban ide knyszertem szerelmest, mg ha Indiban volna is, hogy bocsnatot krjen azrt, mit elkvetett; hogy pedig eme dologban mit kell vgeznie, majd n megmondom nki, ahol s amikor leginkbb kedvre leszen; ezt mondd meg nki, s vigasztald meg $t nevemben. A szolgl megvitte a vlaszt, s megegyeztek, hogy a Santa Lucia del Pratban tallkoznak. Mid$n teht a hlgy s a dek odart, s ngyszemkzt beszltek egymssal, a hlgy feledvn, hogy szinte hallra juttatta a dekot, $szintn elbeszlte neki minden dolgt s vgyakozst, s krte, segten meg nsgben. Kinek is a dek felelt ekkppen: - Madonna, igaz, hogy Prizsban egyebek kztt a varzslatot is megtanultam, melyben mindent, mi csak lehetsges, hiba nlkl tudok; mivel azonban az ilyesmi Istennek flttbb kedve ellenre vagyon, megeskdtem, hogy soha, sem magamrt, sem msrt nem lek vele. De az is igaz: irntad val szerelmem oly nagy erej#, hogy nem tudom, mikppen tagadhatnk meg t$led valamit, amit cselekednem kvnsz; s ppen ezrt hajland vagyok megcselekedni, minthogy te kvnod, mg ha csupn ennek miatta kell is a poklok fenekre jutnom. De figyelmeztetlek, hogy nehezebb dolog, miknt taln gondolod; kivltkppen pedig akkor, mid$n valamely hlgy vissza akar hdtani egy frfit, avagy frfi hlgyet, mivelhogy ezt csak maga szemlyben m#velheti az, kinek gye-baja; s ennek vghezvitelben annak, ki vgzi,
380

er$s lelk#nek kell lennie, mivelhogy a varzslatot jjel kell vgezni, elhagyott helyen s magnyosan; nem tudom, mely mrtkben vagy hajland effle dolgokra. A hlgy, ki inkbb szerelmes volt, mint okos, felelt nki ekkppen: - mor oly er$sen sztkl engemet, hogy nincs semmi, mit meg ne tennk, hahogy visszahdthatom azt, ki mltatlanul elhagyott engemet; teht krlek, mindenkppen mondd meg, miben kell er$s lelk#nek lennem. A dek, ki agyafrt egy ember volt, szlott ekkppen: - Madonna, nekem kpmst kell ksztenem nbl, mely azt formzza, kit visszahdtani kvnsz; melyet is minekutna elkldttem nked, a te dolgod az leszen, hogy j hold idejn, az els$ lom rjban, egy szl egymagad meztelenl ama kpmssal egytt htszer almerlj valamely folyvzben; annak utna pedig azon meztelenl menj fel valamely fra vagy valamely lakatlan hz tetejre; s kezedben ama kpmssal jszak fel fordulvn htszer mondj el bizonyos igket, melyeket majd rsban adok nked; minek utna pedig emez igket elmondottad, megjelenik el$tted kt gynyr# hajadon, min$ket mg letedben nem lttl, s ksznteni fognak, s nyjasan megkrdezik, mivel lehetnek szolglatodra. Ezeknek teht mondd el hven s aprra minden kvnsgodat; s jl vigyzz, hogy ms nevet ne mondj az $ neve helyett. Minekutna kvnsgodat megmondottad, azok elt#nnek, te pedig lejhetsz ama helyre, hol ruhidat hagytad, felltzhetsz s hazatrhetsz. s bizony mg itt sem lesz a msnap jfl, mid$n szerelmesed zokogvn hozzd megyen, s bocsnatrt s irgalomrt esedezik; s tudd meg, hogy m ez rtl fogva soha nem hagy el ms n$ miatt. Mid$n a hlgy eme dolgokat hallotta, mindent szentl elhitt, s mris gy kpzelte, hogy jra karjaiban tartja kedvest, s flig-meddig felvidulvn szlott: - Ne flj, mivel mindezt pontosan vgrehajtom, s kivltkppen mdom is vagyon benne, mivel a fels$ Arno-vlgyben van nmely birtokom, kzel a foly partjhoz, s most ppen jlius vagyon, mikor is kellemetes lesz frdeni. S most jut eszembe, hogy nem messzi a folytl van valamely lakatlan tornyocska, melybe nhanapjn legfeljebb a psztorok msznak fel ama gesztenyefa lajtorjn, mely ott van, a tornyocsknak kikvezett pdimentomra, hogy onnan kmleljk elbitangolt jszgaikat (mivel egszen magnyos s elhagyott eme krnyk); ht oda megyek fel n, s remnylem, hogy ottan kifogstalanul vgrehajtom azt, amit rm bzol. A dek, ki igen jl ismerte a hlgy birtokt s a kis tornyot, rmben, hogy az asszony elrulta nki szndkt, szlott ekkppen: - Madonna, n mg soha nem jrtam ama vidken, s ppen azrt nem ismerem sem a birtokot, sem a tornyocskt; de ha gy van, miknt mondod, ennl alkalmatosabbat kpzelni sem lehet. Mirt is, mikor itt leszen az ideje, elkldm nked a kpmst meg a varzsigt; de nagyon krlek, hahogy kvnsgod teljesl, s megismered, hogy j szolglatot tettem nked, emlkezzl meg rlam, s tartsd meg gretedet. A hlgy felelte, hogy ezt minden bizonnyal meg fogja cselekedni; s elbcszvn t$le, hazatrt. A dek rvendezett, hogy terve sikerrel kecsegtette, ksztett valamely kpmst mindennm# kombkomokkal, s varzsige gyannt firkantott nminem# zagyvalkot; s mikor elrkezettnek vlte az id$t, elkldtte a hlgynek, s megzente nki, hogy msnap jjel ksedelem nlkl vgezze azt, mit nki mondott; annak utna pedig szolgjval nagy titokban kiment valamely bartjnak hzba, mely t$szomszdsgban volt ama toronynak, hogy tervt vgrehajtsa. Msfel$l a hlgy is tnak eredt szolgljval, s kiment birtokra; s mid$n az jszaka leszllt, gy tett, mintha lefekdnk, szolgljt is aludni kldte, s az els$ lom

38%

rjban halkan kiosont a hzbl, s lement az Arno partjra a toronynak tvbe, hol is minek utna sokig krs-krl kmlel$dtt, de senkit nem ltott s nem hallott, levetkezett, ruhit valamely bokor al rekkentette, s a kpmssal kezben htszer a vzbe merlt, annak utna pedig ugyancsak a kpmssal kezben meztelenl megindult a tornyocska fel. A dek, ki alighogy az jszaka leszllt, szolgjval egyetemben elbjt, s a fzek s egyb fk kztt, a tornyocska kzelben mindeme dolgokat ltta, mikor a hlgy szinte egszen kzel hozz elment, azon meztelenl, s $ ltta, hogy testnek fehrsge megfnyesti az jszaka sttsgt, annak utna pedig szemllte keblt s testnek egyb rszeit, e gynyr#sgek lttn gondolta magban, hogy hamar id$ mltn mely csfsgra jut mindez, s akkor nmikppen megsajnlta a hlgyet; msfel$l hirtelen lecsapott re a test sztkje, s eladdig nyugv gerjedelme felgaskodott, s sarkantyzta, hogy kibjjk rejt$z$ helyb$l, odamenjen, s megragadvn a hlgyet, kedvt tltse vle; s kevsben mlott, hogy er$t nem vett rajta a sajnlkozs is, a gerjedelem is. De meggondolvn elmjben, hogy kicsoda is $, s mifle mltatlansg esett rajta, mirt s kinek rszr$l, haragja jbl lngra lobbant, s elvervn sznakozst s testi vgyakozst, szilrdan llotta elhatrozst, s engedte tovbb menni a hlgyet. A hlgy pedig felmszott a torony tetejre, s jszaknak fordulvn elkezdte mondani ama varzsigket, melyeket a dektl kapott, ki is kisvrtatva odalopdzkodott a toronyhoz, nagy vatosan elvette a ltrt, mely a tet$re vezetett, hol a hlgy volt, s annak utna vrakozott, vajon mit szl s mit cselekszik az. A hlgy, minekutna htszer elmondotta a varzsigket, elkezdte vrni a kt hajadont, s addig-addig vrt (nem is szlvn a hidegr$l, mely olyannyira cspte, hogy semmikppen nem volt nyre), mgnem a hajnal pirkadsa ottan rte; mirt is bosszankodvn, hogy nem gy trtnt a dolog, miknt a dek mondotta, szlott magban ekkppen: Flek, hogy ez ppolyan jszakt akar szerezni nekem, min$t n nki szereztem; de ha ezrt cselekedte ezt velem, akkor bizony nem rti a bosszlls mdjt, mivelhogy ez az jszaka harmadt sem tette az vnek, nem is szlvn arrl, hogy ez a hideg is egszen msnm#. S nehogy a nappal is ott kapja, kszl$dtt leszllani a toronybl, de egyszerre csak szrevette, hogy a lajtorja nincsen ott. Akkor, mintha csak a fld megnylt volna lbai alatt, inba szllott a btorsga, s jultn bukott a torony tetejnek pdimentomra. S minekutna megint er$re kapott, elkezdett keservesen srni s jajgatni; s nyilvn megismervn, hogy ez bizonyosan a deknak m#ve volt, kezdett jajveszkelni, hogy mirt is bntotta meg azt, annak utna pedig, hogy mirt bzott meg annyira benne, holott tudnia kellett volna, hogy ellensge; s nagy j ideig ebben emsztette magt. Annak utna krlnzett, ha van-e valamely md leszllani onnt, de mivel semmi mdjt nem ltta, jbl srva fakadt, nagy elkesereds vett rajta er$t, s szlott magban ekkppen: , te szerencstlen, mit mondanak majd testvreid, rokonaid, szomszdaid s ltalban mind a firenzeiek, ha megtudjk, hogy meztelenl leltek itten?! Meg fogjk ismerni, hogy hamis volt a tisztessged, melyet oly nagyra tartottak; ha pedig hazug mentsgeket keresnl eme kalandodra, ht ilyesmi akadna ugyan, de az tkozott dek, ki minden dolgodat ismeri, bizony meghazudtolna. Jaj, te szerencstlen, ki egyszerre vesztetted el tisztessgedet s az ifjt, kit szerencstlensgedre szerettl. Ennek utna oly nagy fjdalom fogta el, hogy mr-mr a mlysgbe vetette magt a toronybl. De mivel mr flkelt a nap, $ pedig egyik oldalon odament a toronynak korltjhoz, s krlkmlel$dtt, vajon nem jr-e ottan valamely psztorfi a nyjval, kit elkldhetne szolgljrt, trtnt, hogy a dek, ki kevs ideig aludt egyik bokorban, flkelt s megltta a hlgyet, az pedig $t. Akkor a dek szlott hozz ekkppen: - J napot, madonna; megjttek-e mr ama hajadonok? A hlgy, mikor megltta $t, s hallotta szavait, jfent keserves srsra fakadt, s krte, jjjn a toronyhoz, mivel szlani kvn vele. A dek szvesen megtette. Akkor a hlgy hasmnt fekdt a pdimentumon, s csak a fejt dugta ki a korlt nylsn, s zokogvn szlott:
382

- Rinieri, annyi szentigaz, hogy ha n gonosz jszakt szereztem nked, te b$sgesen megllottad rte bosszdat, mivelhogy mbtor jlius vagyon, ma jszaka, amint meztelenl itt llottam, azt hittem, megdermedek; nem is szlvn arrl, mennyire megsirattam a rajtad elkvetett csfsgot, meg azt, hogy ostobasgomban hittem szavaidnak; valsgos csoda, hogy szememet ki nem srtam. Annak okrt krlek, nem irntam val szerelmedre, hiszen nem szerethetsz, hanem magad szeretetre, mivel nemes r vagy: elgedjl meg bossz gyannt ama mltatlansgrt, melyet veled elkvettem - azzal, mit ez ideig m#veltl velem. s adassad vissza ruhimat, hogy leszllhassak innt, s ne kvnd elvenni t$lem azt, mit annak utna nem tudnl visszaadni, mg ha akarnd is, vagyis becsletemet; mivelhogy ha annak idejn kisemmiztelek abbl, hogy vlem tltsed amaz jszakt, most, amikor csak kedved tartja, szmos jszakt adhatok nked amaz egynek fejben. rjed be teht ennyivel, s nemes ember lvn elgedjl meg azzal, hogy megbosszulhattad magadat, s ennek m bizonysgt adtad el$ttem; ne kvnd asszonyon megmutatni er$det; nem dics$sge a sasnak, ha legy$zi a galambot; teht Istennek szerelmre s magad tisztessgre knyrlj rajtam. A dek kemny szvvel emlkezetbe idzvn a rajta esett mltatlansgot, s ltvn a hlgyet zokogni s knyrgni, rmet s egyttal bnatot rzett keblben; rmet a bossz miatt, melyet mindennl inkbb kvnt; s bnatot, mivelhogy embersge sznakozsra indult a szegny asszony irnt. De mivel embersge nem tudott flbe kerekedni kegyetlen bosszvgynak, felelt ekkppen: - Madonna Elena, ha knyrgseimmel (melyeket, igaz, nem tudtam knnyekben frszteni, sem megdesteni, mint te mostan a tidet) el tudtam volna rni amaz jszakn, mid$n behavazott udvarodban majd megvett az Isten hidege, hogy legalbb valami fdl al bebocstottl volna, knny# volna mostan meghallgatnom knyrgseidet; de ha mostan jobban szveden viseled becsletedet, mint a mltban, s nehezedre esik meztelenl lldoglnod odafent, intzzed knyrgseidet ahhoz, kinek karjaiban nem rstelletted meztelenl eltlteni amaz jszakt, melyre jl emlkezel, holott tudtad, hogy n ott jrklok az udvarodban, s taposom a havat, s vacognak a fogaim; ht segtsen rajtad $, vle hozassad el ruhidat, tmassza ide $ a lajtorjt, hogy leszllj, prblj $benne gyngd rzst breszteni becsleted irnt, melyet most s ezerszer msszor nem haboztl kockra vetni rette. Mirt nem szltod, hogy siessen segtsgedre? Kinek volna ez inkbb ktelessge, mint nki? Az v vagy; s ht mire vigyz s kinek segt, ha rd nem vigyz s rajtad nem segt? Szltsad ht, te ostoba, s prbld meg, ha vajon irnta val szerelmed s a te okossgod meg az v, meg tud-e szabadtani az n ostobasgomtl, mely fel$l, mikor vle mulattl, megkrdezted, melyiket vli nagyobbnak: az n ostobasgomat-e, avagy irnta val szerelmedet. Ne lgy most b$kez# irnyomban olyasmivel, mit nem kvnok, s mit nem tagadhatnl meg t$lem, ha kvnnm; tartogasd csak kedvesed szmra jszakidat, ha ugyan innt elevenen elkerlsz; legyenek csak titek amaz jszakk, nkem az az egy is sok volt, s elg, hogy egyszer csff tettetek. S mostan is ravaszul f#zvn szavaidat, dicsrsz engemet, s ekkppen iparkodol megnyerni hajlandsgomat, s nemes s derk embernek mondasz, holott titokban azt szeretnd, hogy nagylelk#en elengedjem a hitvnysgodrt jr bntetst; de hzelkedseid most mr nem homlyostjk el rtelmem szemt, mint valamikor hitszeg$ greteid elhomlyostottk; n ismerem magamat, de mindaz id$ alatt, mg Prizs vrosban tartzkodtam, nem sikerlt annyit okulnom magam erejb$l, mint amennyire te amaz egyetlen jszakn megtantottl. De mg ha nagylelk# volnk is, te nem vagy olyan fbl faragva, hogy nlad a nagylelk#sgnek foganatja volna; a bntetsnek s hasonlatoskppen a bossznak is a magadfajta vadllatoknl vgs$ hatra csak a hall lehet, holott emberek szmra elegend$ az, mit mondottl. Mirt is, mbr n nem vagyok sas, te pedig nem vagy galamb, hanem mrges kgynak ismerlek, $si ellensgem gyannt minden gy#lletemmel s minden er$mmel ldzni akarlak, nem is

383

szlvn arrl, hogy mindazt, mit vled m#velek, voltakppen nem is bossznak, hanem inkbb fenytsnek kellene mondani, mivelhogy a bossz rendszerint meghaladja a megbntst, az pedig, mit n m#velek, el sem ri; mivelhogy ha megbosszulni akarnm magamat, tekintettel arra, mely igen meggytrted lelkemet, nem volna elegend$ elvennem az letedet, sem akr szz ms magadfajta n$nek lett, mivelhogy akkor is csak egy hitvny s gonosz s b#ns n$szemlyt lnk meg. s (ha nem vesszk szmba eme parnyi brzatodat, melyet nhny esztend$ rncba von s tnkre silnyt) ugyan mi az rdggel vagy klnb akrmely hitvny szolglnl? Hiszen kutyba se vetted, hogy hallba kergetsz egy derk embert, minek az imnt engemet mondottl, kinek az lete egyetlen napon hasznosabb lehet a vilgnak, mint szzezer magadfajt, mg a vilg vilg; ezzel a gytrelemmel teht, melyet mostan szenvedsz, megtantlak, mit jelent az: csfot #zni rtelmes emberekb$l, s mit jelent az: dekbl csfot #zni; s eszedre trtelek, hogy soha tbb ilyen ostobasgra ne add fejedet, hahogy most elviszed szrazon. De ha oly igen kvnkozol leszllani, mirt nem veted magad a mlysgbe? Ha Isten segedelmvel kitrd nyakadat, megszabadulsz ama knszenvedst$l, melyben, mint mondod, snyl$dl, egyttal pedig engem a vilg legboldogabb emberv teszel. Tbb szavam nincsen hozzd; n kieszeltem a mdjt, s rvettelek, hogy oda felmsszl, te meg eszeld ki a mdjt, hogy leszllj onnt, mint ahogy rtetted a mdjt, hogy csfot #zzl bel$lem. Mikzben a dek ekkppen szlott, a szerencstlen hlgy szntelenl zokogott, az id$ pedig haladt, s a nap egyre feljebb hgott. De mikor a hlgy szrevette, hogy a dek elhallgatott, szlott ekkppen: - Ej, kegyetlen ember, ha oly igen nehezedre esett amaz tkozott jszaka, s b#nmet oly nagyra tartod, hogy nem brnak knyrletre indtani sem ifj szpsgem, sem keser# knnyeim, sem alzatos knyrgseim, legalbb nmikppen indtson meg s enyhtse kemny szigorsgodat az az egyetlen cselekedetem, hogy mostan bizalommal voltam irnyodban, s felfedtem el$tted minden titkomat, s ezzel utat nyitottam ama kvnsgodnak, hogy rbresszl engemet b#nmnek megismersre; mivelhogy ha nem bztam volna benned, semmikppen nem lett volna mdod bosszt llnod rajtam, amit pedig, miknt elrulod, nagy epekedssel kvntl. Jaj, enyhtsd haragodat s immr bocsss meg nekem; ha megbocstasz s lesegtesz innt, n hajland vagyok ama h#tlen ifjt rkre elhagyni, s egyedl tged vlasztani kedvesem s uram gyannt, mbtor ugyan fitymlod szpsgemet, bizonygatvn, mely keveset r, s mely hamar elmlik; de brmilyen is, a tbbi asszonyok szpsgvel egyetemben, azt az egyet tudom, hogy ha msrt nem, ht azrt rdemes megbecslni, mivelhogy ez a frfiaknak ifjsgokban f$ vgyakozsok, mulatsgok s gynyr#sgk; te pedig nem vagy reg ember. s mbtor kegyetlenl elbntl velem, mgsem tudom elhinni, mikppen az volna szndokod, hogy oly gyalzatos halllal lss engem elpusztulni, mint az volna, ha ktsgbeessemben levetnm magam innt szemed lttra, mely oly nagy gynyr#sget lelt bennem, mikor mg nem voltl oly hazug, amilyenn lettl. Jaj, jaj, Isten s az irgalom nevben knyrlj meg rajtam; a nap mr getni kezd, s miknt az elmlt jszakn a csp$s hideg gytrt, akkpp most szrnyen kezd knozni a forrsg. A dek, ki rmt lelte benne, hogy ingerkedjk vle, felelt ekkppen: - Madonna, te nem irntam val szerelemb$l ajndkoztl meg bizalmaddal, hanem azrt, hogy visszahdtsad azt, kit elvesztettl, s ezrt mg nagyobb bntetst rdemelsz; ostobasg azt hinned, mikppen ez volt az egyetlen alkalmas md, hogy hajtott bosszmat tlthessem. Volt ezer ms mdom, ezer t$rt vethettem lbaid el, szerelmet hazudvn nked, s ha ez nem trtnik, nem sok id$be telt volna, hogy valamelyikbe okvetlenl beleessl; s akrmelyikbe estl volna, csak nagyobb gytrelmedre s gyalzatodra lett volna, mint ez; ezt pedig nem

384

azrt vlasztottam, hogy megknnytsem dolgodat, hanem azrt, hogy minl el$bb megszerezzem magamnak m ez rmet. S ha mindegyik cstrtkt mondott volna is, itt volt mg a tollam, mellyel annyi s olyfajta dolgokat rtam volna fel$led, s olykppen, hogy ha megtudtad volna (pedig megtudtad volna), napjban ezerszer is kvntad volna, hogy br soha ne jttl volna a vilgra. A tollnak ereje sokkalta nagyobb, mint azok gondoljk, kik tapasztalsbl mg nem ismerik. Eskszm az Istenre (ki is adja meg nkem, hogy e rajtad vett bosszmban mindvgig oly rmm legyen, miknt most a kezdetn vagyon), hogy oly dolgokat rtam volna fel$led, mikppen nemcsak ms emberek, hanem tulajdon magad el$tt val szgyelletedben kislt volna a szemed, csak hogy ne lssad magadat; annak okrt ne pirongasd a tengert, hogy a kicsiny patak megduzzasztotta. Miknt mr mondottam, ftylk a szerelmedre, meg arra is, hogy az enym lgy; maradj csak, ha tudsz, az, aki voltl, kit n, mint ahogy annak el$tte gy#lltem, mostan ppen gy szeretek, annak okrt, mit ellened elkvetett. Nktek csak a szerelmen jr az eszetek, s ifjak szerelmre vgyakoztok, mivelhogy nmikppen frissebb a testk s feketbb a szakllok, s ltjtok $ket, hogy peckesen jrnak s tncolnak s lndzst trnek; eme dolgokat mind tudtk azok is, kik nmileg korosabbak, s tudnak olyasmiket is, mit amazoknak mg meg kell tanulniok. S ezenfell azt hiszitek, hogy klnb lovaglk, s tbb mrfldet meg tudnak tenni napjban, mint a meglett frfiak. Megvallom, hogy az ifjak tzesebben keflik az irhtokat, viszont a korosabbak tapasztaltabbak is, s jobban tudjk, hol rejt$zkdik a bolha, s okosabb a keveset s az zeset vlasztani, mint a sokat s zetlent; s a sebes gets mg fiatalt is sszetr s kifraszt, holott a lass ballags, ha kicsinyg ks$bben is, de legalbb knyelmes szllsra juttatja az embert. Ti nem veszitek szre, oktalan teremtsek, mennyi rossz rejtezik eme csekly kls$ szpsg alatt. Az ifjak nem elgszenek meg eggyel, hanem ahnyat csak ltnak, mind megkvnjk, s azt hiszik: valamennyihez joguk van; mirt is szerelmk nem lehet llhatatos; s efel$l pp most te magad teheted a legigazabb bizonysgot. s jusst tartanak re, hogy a n$k imdjk s ddelgessk $ket; s nincs nagyobb bszkesgk, mint eldicsekedni ama n$kkel, kik mr az vik voltak; s az ifjaknak e hibja mr sok n$t vezrelt a bartok karjaiba, mivelhogy azok nem fecsegik ki a dolgot. mbtor azt mondod, hogy szerelmedr$l senki ms nem tudott, csak szolgld meg n, ht bizony ezt rosszul tudod, s tvedsz, ha ezt hiszed. A te utcdban is, az $ utcjban is egybr$l sem beszlnek az emberek, mint err$l; de tbbnyire ppen legutoljra jutnak az effle dolgok annak flbe, kit illetnek. Azonfell az ifjak kifosztanak benneteket, holott a korosabbak elhalmoznak ajndkokkal. Ha teht rosszul vlasztottl, maradj az, kinek adtad magadat, engem pedig, kit megcsfoltl, hagyj msnak, mivelhogy nlad sokkalta klnb asszonyra akadtam, ki jobban megismert engemet, mint te. s hogy szememnek kvnsga fel$l nagyobb bizonysgot vihess a msvilgra, mint amin$t, gy ltszik, szavaimbl mertesz e trgyban, vesd le magad onnt, s szentl hiszem, hogy lelked, melyet az rdg nyomban karjaiba vszen, meglthatja, vajon a szemem elhomlyosodik-e avagy nem, mikor ltja fejjel lefel zuhansodat. De mivel azt hiszem, hogy eme nagy rmet nem fogod megszerezni nkem, csak annyit mondok, hogy ha a nap getni kezd, jusson eszedbe a hideg, melyet miattad szenvedtem, s ha azt egybevegyted e mostani forrsggal, bizonyosan langyosnak fogod rezni a nap tzt. A ktsgbeesett hlgy ltvn, hogy a dek szavai kegyetlen vgre cloztak, jfent srva fakadt, s szlott ekkppen: - Nos teht, ha gytrelmem nem indt sznakozsra, indtson meg szerelmed ama hlgy irnt, kit, miknt mondottad, okosabbnak tartasz nlam, s ki, mint ugyancsak mondottad, szeret tged; ht annak szerelmrt bocsss meg nkem, s hozd ide ruhimat, hogy felltzhessem, s engedj leszllanom innt.

385

Akkor a dek elkacagta magt, s ltvn, hogy mr jval elmlt reggeli kilenc ra, felelt ekkppen: - Lsd, mivel erre a hlgyre krtl engemet, most mr nem tudom megtagadni krsedet; mondd meg teht, hol a ruhd, elmegyek rte, s annak utna leszlltalak onnt. A hlgy elhitte szavt, nmikppen megnyugodott, s megmutatta nki a helyet, hov ruhit tette. A dek eltvozott a toronytl, s parancsolta szolgjnak, hogy ne mozduljon onnt, hanem maradjon a kzelben, s minden erejvel vigyzzon, hogy senki oda ne menjen, mgnem $ visszatr; ekkppen szlvn bement bartjnak hzba, ottan nagy knyelmesen megebdelt, s mikor idejt elrkezettnek ltta, lefekdt szundtani. A hlgy, ki ott maradt a torony tetejn, mdfelett kesergett, mbtor balga remnykedse nmikppen felbtortotta, flkelt fektb$l, hogy leljn, s odament a falnak ama rszhez, hol kevske rnyk volt, s mikzben megltk nagy keser# gondok, vrakozni kezdett; s nha gy gondolta, nha remlte, nha mr le is mondott rla, hogy a dek visszajn a ruhival, s gondolatai egymst kergettk; mivel pedig a fjdalom elgytrte, s az elmlt jszakn semmit nem aludt, elnyomta az lom. A nap forrn sttt, s mr delel$re hgott, s szabadon s mer$ egyenesen t#ztt a hlgy gyenge s finom testre s fedetlen fejre, mgpedig oly er$vel, hogy nem csupn megprklte hst, ahol rte, hanem apr darabkkra repesztette; s oly kegyetlenl gette, hogy felriasztotta mly lmbl. S ahogy a t#z belnyilallott, gy rezte, amint kiss megmozdult, hogy mozgs kzben egsz meggett b$re megreped s lehmlik, mint ahogy a megperzsel$dtt pergamenten ltjuk, ha hzunk rajta egyet; ezenfell pedig oly igen fjt a feje, hogy gy rezte, mintha meghasadna, ami nem is volt csoda. A torony tetejnek pdimentoma pedig oly izz volt, hogy sem llva, sem mskppen nem brta ki; mirt is nem llta egy helyben, hanem srvn, szntelenl vltoztatta helyt. Ezenfell pedig, mivel leheletnyi szell$ sem mozdult, rengeteg lgy meg bgly ver$dtt ssze, melyek sebhedt testre telepedtek, s oly kegyetlenl csptk, hogy minden cspsket egy-egy t#szrsnak rezte; mirt is szntelenl hessegette $ket kezeivel, mikzben egyre tkozta maga lett, kedvest s a dekot. s mikzben a szrny# forrsg, a nap, a legyek s bglyk, ezenfell az hsg s mindenekfelett a szomjsg, tetejben pedig ezernyi fjdalmas gondolatja szorongatta, knozta s gytrte, flegyenesedett, nzel$dni kezdett, vajon lt-e avagy hall-e valakit a kzelben, mert mindenkppen elsznta magt, hogy brmi trtnjk is vle, megszltja s segtsget kr. De kajn vgzete ezt is megtagadta t$le. A munksok a forrsg miatt mind elmentek a mez$r$l, s ppen e napon egy teremtett llek sem llt munkba a kzelben, mivel minden ember otthon volt, s a gabonjt cspelte; mirt is nem hallott egyebet, csupn a tcsk cirpelst, s nem ltott egyebet, mint az Arnt, mely epekedst tmasztott benne vize utn, de nem csillaptotta szomjsgt, hanem csak nvelte. Ltott ezenfell itt is, ott is erd$ket, meg rnyas helyeket, meg hzakat, melyek hasonlatoskppen mind gytrelmre voltak, mivel megkvnta $ket. Mit mondjunk mg tbbet a szerencstlen hlgy fel$l? Fellr$l a nap, lbai alatt a tzes pdimentom, oldalban a legyek s bglyk cspsei oly igen elktelentettk, hogy holott a mlt jszakn testnek fehrsgvel meggy$zte a sttsget, most g$ vrsen, vges-vgig vrt$l szennyezetten, olyb t#nt volna az emberek szemben, mint a vilg legocsmnyabb teremtse. s ekkppen vrakozott a hlgy tancstalanul s remnytelenl, s mindennl inkbb svrogta a hallt; mid$n dlutn fl hrom ra tjban a dek felbredt szundtsbl, s eszbe jutott hlgye; kvncsisgban, hogy mi lett vle, visszament a toronyhoz, szolgjt pedig, ki mg nem evett, ebdelni kldtte. Mikor a hlgy szrevette $t, bgyadtn s a kemny szenvedst$l elgytrtn odament a korlthoz, s minek utna lelt, zokogva ekkppen fogott szba: - Rinieri, kelletnl kemnyebb bosszt vettl rajtam, mivelhogy ha miattam amaz jszakn sszefagytl udvaromban, n temiattad eme nap alatt megsltem, s$t meggtem itt e torony tetejn, s ezenfell tlen-szomjan halok; mirt is krlek az egy igaz Istenre, hogy jjj fel ide, s
386

mivel nkem nincs btorsgom magam kezvel vget vetnem letemnek, lj meg, mivel oly szrny# kegyetlen az n gytrelmem, hogy mindennl inkbb kvnom a hallt. S ha emez irgalmassgot nem akarod vlem megcselekedni, legalbb juttass fel hozzm egy ital vizet, hogy megnedvestsem szjamat, mivelhogy erre knnyeim nem elegend$k, oly nagy szrazsg s forrsg vagyon bens$mben. A dek mr a hangjn jl megismerte a hlgynek gyengesgt, ezenfell pedig ltta testnek nmely rszt, melyet a nap sszegetett, s ezek miatt, meg alzatos rimnkodsai miatt nmikppen megesett rajta szve, mindazonltal felelt nki ekkppen: - Hitvny nmber, kezemt$l ugyan nem nyered hallodat; halj meg tulajdon magad kezt$l, ha ugyan kedved van hozz; s annyi vizet kapsz t$lem forrsgod csillaptsra, amennyi tzet kaptam n t$led, fagyoskodsom enyhtsre. Csak az fj nkem nagyon, hogy a fagyoskodsban szerzett nyavalymat b#zs trgynak melegvel kellett gygytanom, holott neked e forrsgban szerzett nyavalydat illatos rzsavz h#vssgvel fogjk gygytani; s mg nkem szinte rment tagjaim psge s letem, te ppoly szp maradsz, mint voltl, ha e forrsgban b$rd lehmlott, mint ahogy a kgy megifjodik kibjvn rgi b$rb$l. - , n szerencstlen - szlott a hlgy -, az ily ron szerzett szpsget adja Isten azoknak, kik gonosz indulattal vannak irnyomban; de te, minden vadllatoknl kegyetlenebb ember, hogy veheted lelkedre, hogy engemet ekkppen meggytrtl? Mit vrhatnk t$led vagy mstl, ha mind egsz atyafisgodat kegyetlen knzsokkal meggyilkoltam volna? Valban nem tudom, lehetne- kegyetlenebbl elbnni akr valamely rulval, ki egy egsz vros npt lemszroltatta, mint amily kegyetlenl elbntl te vlem, mikor idelltottl, hogy megsljek a napon, s agyonmarjanak a legyek; s ezenfell mg egy ital vizet sem akarsz adni, holott a gyilkosoknak, kiket a trvnyszk hallra tl, rendszerint bort adnak inniok, ha ugyan krik, mid$n a veszt$helyre viszik $ket. Nos teht, mivel ltom, hogy szilrdan megllsz embertelen irgalmatlansgodban, s szenvedseim cseppet sem tudnak megindtani, elsznom magamat, hogy megadssal fogadom a hallt; hogy Isten irgalmas legyen lelkemhez, kit is krek, mikppen igaz br szemvel nzze e m#vedet. s ekkppen szlvn knos-keservesen a pdimentom kzepre vonszolta magt, lemondvn minden remnysgr$l, hogy megmenekedhetik a tzes forrsgtl, s nem egyszer, hanem ezerszer azt hitte mr, egyb fjdalmairl nem is szlvn, hogy eleped szomjsgban, mikzben szntelenl keservesen zokogott s panaszkodott szerencstlen sorsn. De ahogy beesteledett, s a dek megelgelte a dolgot, parancsolta szolgjnak, hogy hozza el a hlgy ruhit, s csavarja kpnyegbe, s akkor megindult a szerencstlen asszony hznak irnyban, s ottan lelte annak szolgljt, ki vigasztalanul, bnatosan s tancstalanul az ajtban ldglt; szlott teht hozz ekkppen: - des lenyom, mit m#vel asszonyod? Kinek is a szolgl felelt imigyen: - Uram, nem tudom: ma reggel azt hittem, hogy gyban lelem; hov tegnap este, ha jl emlkszem, szemem lttra lefekdt; de nem leltem sem ottan, sem msutt, s nem tudom, hov lett, mirt is nagy-nagy bnkds emszt; m te, uram, taln tudnl valamit mondani fel$le? Felelte neki a dek: - Brcsak vle egytt oda juttathatnlak tged is, hov $t juttattam, hogy ppen gy megbntesselek b#ndrt, miknt $t megbntettem! De annyi szent, te sem fogsz kisiklani

387

kezemb$l, mgnem megfizetek nked is azrt, mit elkvettl, gyhogy soha tbb frfibl csfot nem #zl, engem pedig ugyan megemlegetsz. s ekkppen szlvn mondotta szolgjnak: - Add oda nki eme ruhkat, s mondd, hogy menjen asszonyrt, ha kedve tartja. A szolga teljestette urnak parancst, mirt is a szolgl amint tvette a ruht s megismerte, s hallotta, mit nki a dek mondott, flttbb megijedt, hogy htha megltk asszonyt, s alig tudta visszafojtani a sikoltozst; s szntelen srs kzben, alighogy a dek eltvozott, nyomban futvst megindult a ruhkkal a toronynak irnyban. Vletlenl ama napon a hlgy egyik bresnek kt disznaja elbitangolt, mirt is keresskre indult; s kevssel utbb, hogy a dek eltvozott, odarkezett a tornyocskhoz, s mikzben ott jrklt, s mindenfel kmlel$dtt, ha nem ltja-e kt disznajt, meghallotta a szerencstlen asszonynak keserves jajgatst; mirt is odasietett, s torka szakadtbl kiltott ekkppen: - Ki sr odafnt? A hlgy megismerte bresnek hangjt, s nevn szltvn $t mond: - Jaj, szaladj szolglmrt, s intzd gy, hogy feljjjn ide hozzm. Akkor a bres megismervn $t, szlott ekkppen: - Jajjaj, madonna, ki juttatott tged oda? A szolgld egsz nap mindenfel keresett; de ugyan ki gondolta volna, hogy odafent vagy? s fogta a lajtorjnak rdjait, egyenesen egyms mell fektette $ket, ahogy a lajtorjnak llnia kell, s kezdte f#zfavessz$vel rktzni a keresztrudakat. Ezenkzben odart a szolgl, ki a toronyhoz lpvn nem brta tovbb trt$ztetni magt, hanem sszecsapta kezeit, s ekkppen sikoltozott: - Jajjaj, hol vagy, des asszonyom? Hangjnak hallatra a hlgy, amily hangosan csak tudott, lekiltott: - Itt vagyok fent, kedvesem; ne srj, hanem sebtiben hozd ide a ruhimat. Mikor a szolgl meghallotta asszonynak hangjt, szinte egszen megnyugodott; flment a lajtorjn, melyet a bres sszeeszkblt, s annak segedelmvel feljutott a torony tetejbe; mikor megpillantotta asszonyt, ki inkbb hasonltott holmi megszenesedett fadarabhoz, mint emberi testhez, s alltan, eltorzultan, meztelenl fekdt a fldn, a szolgl maga arcba vjta krmeit, s elkezdett zokogni fltte, miknt ha holtat siratna. De a hlgy Istenre krte, hogy hallgasson s segtsen nki az ltzkdsben. S minekutna a hlgy megtudta, hogy senki nem sejti, hol volt az jszaka, csupn azok, kik a ruhit hozz vittk, meg a bres, ki velk volt, nmikppen lecsillapodott, s krte $ket Isten szerelmre, hogy soha senkinek eme dolgot egyetlen szval ne emltsk. A bres hosszas magyarzkods utn vllra vette a hlgyet, ki jrni sem tudott, s psgben lehozta a toronybl. A szerencstlen szolgl, ki mgttk jtt, leszlls kzben nem volt elgg vigyzatos, megcsszott, a lajtorjrl a fldre pottyant, s combja csontjt trte, s fjdalmban gy kezdett vlteni, mint holmi oroszln. A bres letette a hlgyet a pzsitra, s odament megnzni, mi baja esett a szolglnak, s mikor ltta, hogy csontjt trte, hasonlatoskppen $t is odavitte a pzsitra, s asszonya mell fektette. Mikor a hlgy ltta, hogy egyb bajaira radsul mg ez is megesett, s a lenynak csontja trtt, holott mindenekfelett ppen t$le vrt segtsget, mdfelett nekibslakodott, s jra srva fakadt, mgpedig oly keservesen, hogy a bres sehogyan sem tudta megvigasztalni, s mi tbb, $ maga is elpityeredett. De mivel a nap mr mlyebben jrt, nehogy az jszaka ottan lepje $ket, a ktsgbeesett hlgy meghagysa szerint a bres elment hzba, s ottan szltotta kt ccst meg felesgt, s visszatrtek a toronyhoz valamely deszkval, arra re fektettk a szolglt, s
388

a bresnek hzba vittk; minekutna pedig a hlgyet kevs hideg vzzel s nhny j szval felfrisstettk, a bres maga nyakba vette, elvitte $t hzba. A bresnek felesge mrtott kenyeret adott ennie, annak utna pedig levetk$ztette, gyba fektette, s megegyeztek abban, hogy $t s a szolglt jszaka beviszik Firenzbe, s ekkppen cselekedtek. Ottan a hlgy, kinl knnyen llt a fllents, kieszelt valamely mest, melynek semmi kze nem volt a valsgban trtnt esethez, s elhitette btyjaival s n$vreivel s mindenki mssal, hogy eme dolog mind vele, mind szolgljval valamely rdgi varzslat miatt esett. Az orvosok munkhoz lttak, s tzes lzbl s minden egyb nyavalyjbl kigygytottk a hlgyet, ki is szrny# fjdalmakat s gytrelmeket szenvedett, s b$re nemegyszer odaragadt a leped$hz; hasonlatoskppen meggygytottk a szolglnak trtt csontjt is. Mirt is a hlgy kiverte fejb$l szerelmest, s innent$l fogva blcsen vakodott mind csff tenni, mind szerelemre kvnni a frfiakat. A dek pedig, mikor hrt vette, hogy a szolgl csontjt trte, gy rezte, hogy bosszja teljes, s rmben abbahagyta m#vt, s nem tr$dtt tbb a dologgal. Ez trtnt teht az elkvetett csny miatt az ostoba hlggyel, ki azt hitte, hogy dekbl ppgy csfot #zhet, mint ms emberfibl, mivel nem gondolta meg jl, hogy azok, ha nem is valamennyien, de javarszt bizony minden hjjal meg vannak kenve. Annak okrt, hlgyeim, vakodjatok csfot #zni msokbl, kivltkppen pedig dekokbl.

389

NYOLCADIK NOVELLA Kt j bart kzl az egyik a msiknak felesgvel szerelmeskedik; mikor a msik szreveszi, a felesgvel egyetrtsben gy intzi, hogy bartjt ldba zrja, s mikor az benne van, ! maga a lda tetejn annak felesgvel szerelmeskedik Szrakoztat s egyttal szomor volt a hlgyeknek vgighallgatniok Elena trtnett; de mivel gy vltk, hogy legalbb rszben megrdemelte sorst, cseklyebb sznakozssal hallgattk vgig, mbr a dekot rideg s hajthatatlan, zordon s kegyetlen embernek tltk. De mid$n Pampinea befejezte novelljt, parancsolta a Kirlyn$ Fiammettnak, hogy mondja el a magt, ki is kszsges engedelmessggel ekkppen fogott szba: - Szeretetre mlt hlgyeim, mivel gy vlem, hogy kiss felzaklatott benneteket a megbntott deknak kegyetlensge, illend$nek tartom valamely mulatsgosabb trtnettel enyhteni lelketek keser#sgt; annak okrt elmondani szndkozom nektek egy novellt valamely ifjrl, ki sokkalta szeldebb llekkel fogadta a srelmet, s sokkalta mrskeltebb cselekedettel vett bosszt rette. Melyb$l is megtanulhatjtok, hogy mindenki berheti, ha szemt-szemrt, fogat-fogrt vszen, mikor az elszenvedett mltatlansgrt bosszt akar llani, s hogy nem szabad az igazsgos mrtken fell nagyobb mltatlansggal fizetnie. Tudnotok kell teht, hogy miknt rgebben hallottam, Sienban lt kt jmd s j csaldbli kzrend# ifj ember, kik kzl egyiknek neve volt Spinelloccio Tanena, msiknak pedig Zeppa di Mino, s mindketten a Cammollia t$szomszdsgban laktak. Eme kt ifj slve-f$ve egytt volt, s nyilvnval, hogy gy szeretik egymst, mintha testvrek volnnak, vagy taln annl is jobban; s mindegyiknek nagyon szp asszony volt a felesge. Trtnt teht, hogy Spinelloccio, ki sokat jrt Zeppa hzba, akr otthon volt Zeppa, akr nem, oly mdon megbartkozott Zeppa felesgvel, hogy nemsokra levette azt lbrl; s ekkppen lveztk szerelmket j darab ideig, s senki nem vette szre. De id$ mltn, mid$n egy napon Zeppa otthon volt, felesge pedig nem tudta, Spinelloccio jtt s szltotta bartjt. Akkor mondotta neki az asszony, hogy nincs otthon; mirt is Spinelloccio nyomban felment, s az asszonyt a nagyteremben lelvn, s ltvn, hogy senki ms nincs ottan, meglelte s cskolgatni kezdte, az asszony pedig $t. Zeppa, ki mindent ltott, meg se mukkant, hanem meglapult rejtekben, s vrakozott, hogy lssa, mi lesz a jtknak vge; egy sz, mint szz, ltta, amint felesge meg Spinelloccio sszelelkezve bementek az gyashzba, s magokra zrtk az ajtt, mirt is igen meghborodott. De meggondolvn, hogy ha lrmt csap, azrt a rajta esett mltatlansg nem lesz cseklyebb, szgyene pedig annl nagyobb lesz, feltette magban, hogy emez dolog miatt bosszt ll, mely kielgti lelkt anlkl, hogy a vilg szjra kerlne; s hosszas fejtrs utn gy vlte, hogy meglelte ennek mdjt, teht rejtekben maradt mindaddig, mg Spinelloccio felesgvel mulatott. Mikor pedig az eltvozott, $ nyomban bement az gyashzba, hol ottan lelte felesgt, ki mg abban foglalatoskodott, hogy rendbe szedje fejkend$jt, melyet Spinelloccio incselkeds kzben lerntott; teht szlott hozz ekkppen: - Mit m#velsz, asszony? Felelte a menyecske: - Nem ltod?

390

Szlott Zeppa: - Ltom n, hogyne ltnm, de lttam egyebet is, br ne lttam volna. s a trtntek fel$l beszdbe elegyedett vele, mire a menyecske sok hmezs-hmozs utn nagy szorongs kzben bevallotta szerelmeskedst Spinelloccival, melyet amgy sem igen tagadhatott volna, s zokogvn bocsnatrt esedezett. Akkor Zeppa szlott hozz ekkppen: - Ltod, asszony, b#nt kvettl el, ha pedig azt akarod, hogy megbocsssam nked, igyekezzl h#sgesen megcselekedni azt, mit rd parancsolok, amint kvetkezik: azt kvnom: mondd Spinelloccinak, holnap reggel kilenc ra tjban eszeljen ki valamilyen rgyet, hogy elvljon t$lem, s idejjjn hozzd; s ha majd itt lesz, n hazatrek, s mikor meghallod jttmet, nyomban bebjtatod $t m ez ldba, s rzrod a fedelt; minekutna pedig megcselekedted ezt, n majd megmondom a tbbit, mi mg dolgod leszen; s csak btran tedd meg ezt, mivel meggrem nked, hogy egy ujjal sem nylok hozz. Az asszony, hogy urt megnyugtassa, meggrte, hogy megteszi, s ekkppen is cselekedett. Mid$n msnap kilenc ra tjban Zeppa s Spinelloccio egytt volt, Spinelloccio, mivel meggrte a menyecsknek, hogy elmegy hozz ebben az rban, szlott Zepphoz ekkppen: - Egyik bartomnl kell ebdelnem ma, kit nem akarok megvrakoztatni, mirt is Isten ldjon. Mondotta akkor Zeppa: - Ugyan, hol van mg az ebd ideje? Felelte Spinelloccio: - Nem baj, gyis meg kell vle hnynom-vetnem valamely dolgomat, mirt is korn nla kell lennem. Spinelloccio teht bcst vett Zepptl, s nagy kerl$vel elment annak hzba a felesghez; s alighogy belptek az gyashzba, kisvrtatva hazatrt Zeppa; mid$n a menyecske hallotta jttt, gy tett, mintha megrmlt volna, bebjtatta kedvest ama ldba, melyet frje mondott, rzrta a fedelet, maga pedig kiment az gyashzbl. Zeppa, amint felrt, szlott ekkppen: - Asszony, kszen van-e az ebd? Felelte a menyecske: - Hogyne, kszen van. Szlott akkor Zeppa: - Spinelloccio ma elment ebdre egyik bartjhoz, s egyedl hagyta a felesgt; menj csak az ablakhoz, s szltsad, hogy jjjn t, s ebdeljen velnk. A menyecske, ki fltette magamagt, mirt is szves kszsggel engedelmeskedett, teljestette urnak parancst. Spinelloccio felesge sokig krette magt Zeppa felesgvel, de mikor hallotta, hogy frje nem ebdel otthon, tjtt. S mikor megrkezett, Zeppa nagy kedveskedssel fogadta, nyjasan kzen fogta, s halkan parancsolta felesgnek, hogy menjen ki a konyhba, a menyecskt pedig magval vitte az gyashzba, s alighogy benn voltak, egyet fordult, s bezrta az ajtt. Mikor a menyecske ltta, hogy magukra zrta az ajtt, szlott ekkppen:

39%

- Jajjaj, Zeppa, mit jelent ez? Ht ezrt hvattl t? Ht gy szereted Spinelloccit, ht ez az a hres bartsg? Zeppa er$sen fogta a menyecskt, s a lda fel kzeledett vele, melyben annak frje be volt zrva, s szlott ekkppen: - Asszony, minek el$tte sirnkoznl, figyelmezz jl szavamra: n testvreml szerettem s szeretem Spinelloccit, s tegnap, mbr $ maga mg nem is tudja, rjttem, hogy benne vetett bizalmamnak az lett a vge, hogy az n felesgemmel ppgy szeretkezik, mint veled; s ppen azrt, mivel szeretem, nem szndkozom nagyobb bosszt venni rajta, csak ppolyant, amilyen a megbnts volt; $ lelte az n felesgemet, ht n lelni akarlak tgedet. Ha pedig nem akarod, akkor bizony nincs ms htra, mint itten rajtakapnom $t, mivel pedig eszem gban sincs t#rnm, hogy szrazon elvigye, bizisten gy megtncoltatom, hogy mind a ketten arrl koldultok. A menyecske, hogy Zeppa gre-fldre eskdztt, minden szavt elhitte, s felelt ekkppen: - Zeppm, mivelhogy fejemre szll m ez bossz, n belenyugszom, de csak akkor, ha gy intzed, hogy brmit m#velnk is, n azrt j bartsgban maradjak felesgeddel, aminthogy abban kvnok maradni vle, brmit cselekedett is ellenem. Felelt nki Zeppa ekkppen: - Bizonyosra vedd, gy intzem: ezenfell pedig ajndkul adok nked oly becses s gynyr# drgasgot, amilyen nincs neked mg egy. s ekkppen szlvn meglelte s cskolgatni kezdte, annak utna pedig a ldra fektette, melyben a menyecsknek ura bezrva volt, s ott a lda tetejn mulattak egymssal, mg csak kedvk tartotta. Spinelloccio, ki a ldban lapult, s hallotta Zeppnak minden szavt, s felesgnek vlaszt is, annak utna pedig hallotta a cs#rdngl$t, melyet feje felett jrtak, sokig oly nagy fjdalmat rzett, hogy azt hitte: belehal; s ha nem flt volna Zepptl, azon md, ahogy ott bezrva volt, csnyn lepocskondizta volna felesgt, de utbb meggondolvn, hogy $ kezdte a becstelenkedst, s hogy Zeppa joggal tette meg ugyanazt, mit $ megtett, s hogy irnyban embersgesen s j cimbora gyannt viselkedett, feltette magban, hogy ennek utna mg jobb bartja lesz Zeppnak, ha ugyan az is gy akarja. Zeppa, minekutna addig incselkedett a menyecskvel, mg kedve tartotta, leszllott a ldrl, s mikor a menyecske krte t$le az grt drgasgot, kinyitotta a szobnak ajtajt, s beszltotta felesgt, ki csupn ennyit mondott: - Madonna, te ugyan visszafizetted nkem a klcsnt. S ekkppen szlvn elkacagta magt. Mondotta akkor Zeppa a felesgnek: - Nyisd fel eme ldt. Az asszony felnyitotta, s akkor Zeppa megmutatta abban a menyecsknek az $ Spinelloccijt. s hosszadalmas volna elmeslnem, melyikk szgyellette magt inkbb: vajon Spinelloccioe, mikor megltta Zeppt, kir$l tudta, hogy bizony ismeri b#nt, vagy a menyecske-e, mikor megltta frjt, s meggondolta, hogy az bizony hallott s tudott mindent, mit a feje fltt m#velt. Mondotta akkor Zeppa a menyecsknek: - me a drgasg, melyet nked ajndkozok. Spinelloccio kimszott a ldbl, s nem sokat teketrizott, hanem szlott ekkppen:

392

- Zeppa, egyiknk tizenkilenc, a msik egy hjn hsz; mirt is legjobb lesz, miknt magad is mondottad az imnt felesgemnek, ha mint eddig, ennek utna is j bartsgban maradunk; mivel pedig mindennk kzs, csak a felesgeink nem, innen tl vegyk $ket is kzsbe. Zeppa beleegyezett, s mind a ngyen szent bkessgben egytt ebdeltek. s ett$l fogva mindegyik menyecsknek kt frje volt, s mindegyik frjnek kt felesge, ennek miatta pedig soha semminm# civakods avagy prlekeds nem volt kzttk.

393

KILENCEDIK NOVELLA Simone mester, az orvos, be akar jutni valamely kalandos trsasgba; Bruno s Buffalmacco elkldi !t jjel bizonyos helyre, hol is Buffalmacco betasztja egy pcegdrbe, s otthagyja Minekutna a hlgyek kicsinyg eltrflkoztak a kt sienainak asszony-kzssgn, a Kirlyn$, ki mr csak maga volt ads novelljval, ha ugyan Dionet nem akarta megbntani, ekkppen fogott szba: - Szerelmes hlgyeim, Spinelloccio Taneva mltn rszolglt a csfsgra, melyet Zeppa elkvetett rajta; mirt is nem gondolnm, hogy miknt Pampinea az imnt bizonygatni kvnta, kemnyen rosszallani kellene, ha olyasvalakib$l #znek csfot, ki maga kereste azt, vagy ki rszolglt. Spinelloccio rszolglt, n pedig meslni kvnok valakir$l, ki maga kereste; s gy vlem, hogy nem rosszallst, hanem dicsretet rdemelnek azok, kik csfot #ztek bel$le. Az pedig, kivel az eset megesett, orvos volt, ki tkfilk ltre is a doktorok prmes kalapjban trt meg Bolognbl Firenzbe. Miknt minden ldott nap ltjuk, a vrosunkbli polgrok, ki br, ki orvos, ki jegyz$ gyannt trnek meg Bolognbl, hossz s b$ talrban, bborban s prmesen s mindennm# egyb nagy pompban; hogy aztn mikppen munklkodnak, annak is naponta tani vagyunk. Ezek kztt nem nagy ideje mg megtrt bizonyos Simone da Villa mester, kinek nagyobb volt rklt vagyona, mint tudomnya; bbor ruhban, nagy kerek gallrral, az orvosi tudomnyok doktoraknt trt meg, mint maga mondotta, s amaz utcban vett szllst, melynek mai napsg Grgdinnye utca a neve. Eme Simone mesternek, ki nemrgiben trt meg, mint fentebb mondatott, egyb furcsa szoksai kztt szoksban volt megkrdeznie attl, ki ppen vle ment, hogy kicsoda ez meg ez az ember, kit az utcn megpillantott; s mintha az emberek cselekedeteib$l kellett volna sszekotyvasztania a betegeinek sznt orvossgot, mindenre figyelt, s mindent megjegyzett. S mind a tbbiek kztt, kikre klns figyelmezssel irnytotta szemt, volt kt fest$, Bruno s Buffalmacco, kik slve-f$ve egytt voltak, s ppen az orvos szomszdsgban laktak. Mivel teht gy vlte, hogy ezek mindenki msnl kevesebbet hedertenek a vilgra, s vidmabban lnek, aminthogy igaz is volt, klnb-klnb embereket megkrdezett llapotjok fel$l. S mivel mindenkit$l azt hallotta, hogy ezek bizony szegny emberek s fest$k, szeget ttt fejbe, hogy szegny ember ltkre hogyan lhetnek ily vidman; mirt is rteslvn, mely agyafrt fickk, fejbe vette, hogy bizonyra roppant jvedelmeik vannak bizonyos forrsbl, melyr$l az emberek nem tudnak; mirt is mindenron szeretett volna mind a kett$vel vagy legalbbis az egyikkel j bartsgba jutni; s sikerlt is bartsgot ktnie Brunval. s Bruno, ki ama kevs alkalommal, mid$n az orvossal egytt volt, megismerte, mely tkkelttt szamr az, pompsan mulatott fura tletein, s hasonlatoskppen az orvos is flttbb nagy rmt lelte benne. S minekutna nhnyszor meghvta maghoz ebdre, s e rvn gy vlte, hogy bizalmasan szlhat vele, elmondotta nki, mennyire csodlkozik rajta s Buffalmaccn, hogy szegny ember ltkre ily vidman lnek; s megkrte, oktatn $t ki, mi ennek tja-mdja. Bruno az orvos szavainak hallatra mindjrt ltta, hogy eme krdse mlt egyb hlye ostobasgaihoz, ht nagyot nevetett, s feltette magban, hogy butasghoz illend$ feleletet ad nki, s szlott ekkppen: - Mester, sok embernek nem szvesen mondanm el, hogy mi ennek tja-mdja, de nked tartzkods nlkl elmondom, mivel bartom vagy s tudom, hogy senkinek el nem rulod. Az bizony igaz, hogy n meg a cimborm csakugyan oly vidman s oly jl lnk, amint te
394

mondod, s mg annl is vidmabban; mrpedig a m#vszetnkb$l, meg ama jvedelemb$l, melyet birtokaink hoznak, legfeljebb a vzre futn, melyet elhasznlunk; de azrt nem szeretnm, ha azt hinnd, hogy lopni jrunk; mi kalandozni jrunk, s ebb$l szerznk meg mindent, mib$l lvezeteinkre s szksgleteinkre telik, anlkl, hogy brkit is megkrostannk, s innt ama vidm letmdunk, melynek tanja vagy. Amint az orvos ezt hallotta, semmit nem rtett bel$le, de elhitte s flttbb ellmlkodott; s nyomban ellenllhatatlan vgyakozs tmadt benne megtudni, mi lehet az a kalandozs; s nagy rimnkodssal krte Brunt, mondan meg neki, eskdzvn, hogy biz isten soha senkinek el nem mondja. - Jaj, mester - felelte Bruno -, mit kvnsz t$lem? Roppant nagy titok az, mit tudni kvnsz, s romlsomra s vesztemre vlhatik, s mi tbb, a San Gallo-templom Lucifernek torkba juthatok, ha valaki megtudja; de oly nagy ama szeretet, mellyel mlykrsgos hlyefalvi Fajanksgod irnt viseltetem, s oly igen megbzom benned, hogy semmi kvnsgodat meg nem tagadhatom; elrulom teht neked ezt ama felttellel, ha megeskszl a montesonei feszletre, hogy gretedhez hven soha senkinek el nem mondod. A mester gre-fldre eskdztt, hogy nem mondja el. - Akkor ht, des-kedves mesterem - felelte Bruno -, tudnod kell, hogy nem nagy ideje mg lt ebben a vrosban a varzsls tudomnynak valamely nagy mestere, kinek neve volt Michele Scotto, mivelhogy Skcibl szrmazott, s szmos nemes r, kikb$l ma mr kevesen lnek, flttbb nagy tisztelettel krnykezte $t; ki is, mikor tvozni akart innt, emez uraknak nagy istenked$ knyrgskre itten hagyta kt leggyesebb tantvnyt, kiknek parancsolta, hogy emez nemes uraknak, kik $t oly igen megtiszteltk, minden kvnsgt szves hajlandsggal teljestsk. Ezek teht kszsgesen szolglatjokra voltak amaz nemes uraknak nmely szerelmeikben s egyb apr-csepr$ dolgaikban; annak utna pedig, mivel megtetszett nkik a vros s az emberek viselkedse, elhatroztk, hogy itten rkre megtelepednek, s meleg s szoros bartsgot ktttek nhny emberrel, vlogats nlkl, nemesekkel s kzrend#ekkel, gazdagokkal s szegnyekkel egyarnt, csak azt nztk, hogy magoksz$r# emberek legyenek. S emez jdonslt bartaiknak kedvrt valami huszont emberb$l trsasgot alaptottak, melynek tagjai havonta legalbb ktszer szablyok szerint sszegylekeztek valamely ltalok rendelt helyen; s mikor ottan egybegy#ltek, mindegyikk megmondta kvnsgt, $k pedig nyomban, mg ugyanazon jszakn teljestettk. Mivel Buffalmacco meg n klnskppen bizalmas bartsgban voltunk eme kt emberrel, bevettek minket is a trsasgba, s benne is vagyunk. s mondom nked, hogy valahnyszor egybegylekeznk, csoda ltni is a falisz$nyegeket krs-krl az ebdl$teremben s a kirlyi mdon megtertett asztalokat, a rengeteg vlogatott s szemreval szolgt, mgpedig mind frfiakat, mind n$ket, aszerint, hogy a trsasg minden tagjnak milyenre van kedve, meg a tlakat, meg a kannkat, meg az vegeket, meg a serlegeket, meg az egyb arany- s ezstednyeket, melyekb$l esznk s iszunk; ezenfell pedig a sok s sokfle eledeleket, melyek kinek-kinek kvnsga szerint mind a magok idejben asztalra kerlnek. Nem is tudnm nked elmondani, mifle s mennyi des hang rad a rengeteg hangszerb$l, s mily ds-dallamos neket zengenek; azt sem tudnm neked elmondani, mennyi gyertya g el ottan egy-egy ilyen vacsorn, mennyi csemege elfogy, s mily drga borokat iszunk. s nem szeretnm, doktondikm, ha azt hinnd, hogy ebben az ltzetben, vagy ilyenfle ruhban vagyunk ottan, melyet rajtunk ltsz; nincsen ott egy olyan grlszakadt sem, kit ne nznl legalbbis csszrnak, oly drga ruhkba s oly kesen ltzkdnk. De mind az ottani gynyr#sgeket fellhaladjk a gynyr# n$k, kik tstnt ott teremnek akrhonnan a vilgrl, mihelyt valakinek kedve szottyan rjuk. Meglthatnd ottan a Szakllrenget$k rasszonyt, a Haslagok Kirlynjt, a Szultn Felesgt, Osbech Csszr-

395

n$jt, Pletykcia Locsikatjt, Eldord Flnadrgjt s Kelektyia Tenyerestalpast. De mit soroljam fel valamennyit? Ott van a vilg valamennyi kirlyasszonya, egszen H#belebalzs Finumrzsjig, kinek szarva kzt a t$gye; most bmulsz, ugye?! Hol is, minekutna valamennyien ittak s csemegztek, eljrnak egy-kt tncot, s annak utna mindegyik hlgy szobjba vonul azzal, kinek kvnsgra idehoztk. s tudd meg, hogy eme szobk valsgos paradicsomkertek, oly gynyr#sgesek; s ppoly illatosak, mint a f#szerszmos dobozok boltodban, mikor ottan kmnyt tretsz; s olyan gyak vannak ottan, melyekhez kpest a velencei dzsnak gya kismiska, melyekbe is azok lefeksznek. Azt mr magad is kpzelheted, hogy e n$k, mikzben mi a szv$szkkn dolgozunk, hogyan mozgatjk motolljukat, hogyan magukhoz rntjk a bordaszerszmot, csak hogy a poszt minl s#r#bb legyen; de valamennyi kzt legjobb dolgunk van vlekedsem szerint nekem meg Buffalmaccnak, mivelhogy Buffalmacco legtbbszr Franciaorszg kirlynjt hozatja el, n pedig Angolorszg kirlynjt, mrpedig ez a kett$ a vilg kt legszebb asszonya; s mi mr annyira elbolondtottuk $ket, hogy bizony rajtunk kvl msra r sem nznek. Ekknt magad is megtlheted, ha vajon lehet-e s kell-e a tbbi embereknl vidmabban lnnk s lzengennk, meggondolvn, hogy kt ily gynyr# kirlyn a szeret$nk; nem is szlvn arrl, hogy ha egy- vagy ktezer forintot krnk t$lk, meg sem kapjuk. s eme dolgot nevezzk mi mind kznsgesen kalandozsnak; mivelhogy valamint a kalzok elveszik ms emberek tulajdont, mi is akkppen cseleksznk; csupn abban klnbznk t$lk, hogy azok soha nem adjk vissza, mit elvettek, mi azonban visszaadjuk, minekutna hasznltuk. Mostan teht, derk mesterem, hallottad, mit neveznk mi kalandozsnak; de magad is lthatod, mely htpecstes titoknak kell maradnia ennek, mirt is erre nem krlek tbb, s nem is vesztegetek r tbb szt. A mester, kinek tudomnya taln nem terjedt azon tl, hogy a gyermekeket az tvartl meggygytotta, gy elhitte Bruno szavait, mint holmi szntiszta igazsgot; s oly nagy svrgs tmadt benne, hogy bevegyk ama trsasgba, hogy jobban mr valami sokkalta kvnatosabb dologra sem svroghatott volna. Mirt is felelte Brunnak, hogy valban nem csoda, ha ily vidman lik vilgukat, s csak ggyel-bajjal tudta megfkezni magt, s e trsasg utn val kvnkozst amaz id$re halasztani, mikor majd annyi szvessget tett mr Brunnak, hogy nagyobb bizakodssal terjesztheti elbe krst. Minekutna kvnsgt jobb id$kre halasztotta, tovbb is bartkozott vele, ebdre, vacsorra magnl tartotta, s hatrtalan szeretetet mutatott irnyban; ez a bartkozsuk pedig oly nagy s oly lland volt, hogy gy ltszott: a mester Bruno nlkl mr nem is tud, nem is akar lni. Bruno gy rezte magt, mint a hal a vzben, s nehogy rdemtelennek lssk ama tisztessgre, melyben az orvos rszestette, lefestette nki nagytermben a nagybjtt, szobjnak ajtaja felett festett egy Agnus Dei-t, a hznak kapuja felett pedig jjeliednyt, hogy azok, kiknek az orvos tancsra szksgk vagyon, megismerjk kapujt a tbbi kztt; s valamely kis csarnokban lefestette nki az egerek s a macskk csatjt, mely is az orvosnak csodamd megtetszett. Ezenfell pedig mondotta az orvosnak nhanapjn, mikor nem vacsorzott nla: - Ma jszaka ott voltam a trsasgban, s mivel Angolorszg kirlynjt nmikppen meguntam mr, elhozattam magamnak a kukutyini Nagy Kn Pkhendikjt. Krdezte a mester: - Mit jelent az, hogy Pkhendikjt? n nem rtem ezeket a neveket. - , mesterem - felelte Bruno -, nem csodlkozom, mivel jl tudom, hogy Kipk-Rtesz meg a Zabicrna nem emlegetik ezeket. Szlott a mester:

396

- Taln azt akarod mondani, hogy Hippokrates meg Avicenna. Mondotta Bruno: - Biz isten, n mr nem tudom; n ppgy nem rtem a te neveidet, mint te az enymeket; de Pkhendikje a Nagy Kn nyelvn annyit jelent, mint csszrn$ a minken. , mennyire tetszenk nked ez a nmber! Annyit mondhatok, hogy elfeledtetne veled minden orvossgot, minden klistrt, minden flastromot. S mikzben nhnyszor ekkppen tartotta szval, hogy annl jobban feltzelje, trtnt, hogy egy este kedve kerekedett doktor uramnak fennmaradnia, mivelhogy a gyertyt tartotta Brunnak, ki az egerek s macskk csatjt festette. Doktor uram gy vlte, hogy mr elgg meghdtotta $t szvessgeivel, mirt is elhatrozta, hogy felfedi el$tte szve vgyt; mivel pedig kettesben voltak, szlott hozz ekkppen: - Bartom, Isten a megmondhatja, hogy nincs ember a vilgon, kirt gy megtennk mindent, mint retted; s ha azt mondand, hogy kutyagoljak innt Peretolba, szinte azt hiszem, oda is elmennk; ne csodlkozzl teht, ha bizalmas bartsggal megkrlek valamire. Miknt tudod, nem sok id$vel ennek el$tte szlottl el$ttem a ti vidm trsasgotoknak lete mdjrl, mirt is nagy vgyakozs tmadt bennem, hogy abba bejussak; bizony senki emberfia gy mg nem kvnt meg valamit. s erre megvan a j okom, miknt majd megltod, ha sikerl bejutnom; mert ama pillanattl fogva nem bnom, kicsfolhatsz kedvedre, ha nem hozatom oda a leggynyr#bb lenyt, kit esztend$k ta lttl, s kit jmagam a mlt esztend$ben lttam meg a Bdverbszon, s kibe irtzatosan belebolondultam; s Krisztus szent testre mondom, hogy tz nagy fene bolognai garast grtem neki, ha kedvemre hajol, de $ nem akart. Mirt is esdekelve krlek, oktass meg engemet, mit kell cselekednem, hogy oda bejuthassak, s magad is mozgass meg minden kvet, hogy bevegyenek; s bizony mondom nked, derk s h#sges s becsletes cimbort lelsz bennem. Csak nzz meg ellr$l-htulrl: lthatod, csinos ember vagyok, legny a talpamon, brzatom, mint a rzsa; tetejbe meg az orvostudomnyok doktora vagyok, holott, ha jl tudom, egy ilyen sincs kztetek, s tudok sok szp trtnetet meg szp ntt, mindjrt el is nekelek egyet. s azon nyomban elkezdett kornyiklni. Brunnak oly rettent$ nevethetnkje tmadt, hogy majd megpukkadt, mgis trt$ztette magt. S mikor a dal vget rt, szlott a mester: - No, mit szlsz hozz? Felelte Bruno: - Annyi szent, elbjhat melletted minden cirok-citera, oly firlefncosan kornyikltl. Mondotta a mester: - Bizony, ha nem hallottad volna, el sem hitted volna fel$lem. - Bizony, igazad van - hagyta r Bruno. Szlott a mester: - Tudok m n tbbet is, de most hagyjuk. Oly igaz, mint ahogy itten ltsz: nemes ember volt az apm, mbtor falun lakott, klnben is anyai gon a Vallecchio csaldbl szrmazom; s miknt lthattad, minden firenzei orvosok kztt nekem vannak a legszebb knyveim s a legszebb ruhim. Isten engem gy segljen, van olyan ruhm, amely sszevissza majdnem szz font fityingembe kerlt, tbb mint tz esztend$nek el$tte; mirt is minden er$mb$l krlek, intzkedjl gy, hogy bejussak; s ha bejuttatsz, Isten engem gy segljen, essl olyan

397

nyavalyba, amilyenbe csak akarsz, n majd kigygytalak, s egy dnr nem sok, annyit sem veszek rte. Bruno, ahogy ezt hallotta, megint csak megbizonyosodott fel$le, mint mr eleddig annyiszor, hogy a mester hlye; szlott teht: - Mester, vilgts jobban ide, s ne terheltessl vrakozni, mgnem megfestem m ez egereknek farkt, annak utna pedig megfelelek nked. Mikor a farkak kszen voltak, Bruno olyan kpet vgott, mintha a krds flttbb kellemetlen volna neki s szlt: - Mesterem, nagy dolog az, mit megtennl rtem, elismerem; mindazonltal amit t$lem kvnsz, mbtor cseklysg a te agyvel$d nagysghoz kpest, nkem kimondhatatlanul nagy, s tudom, nincs a vilgon senki emberfia, kinek, ha mdom volna benne, megtennm, ha nem nked; egyfel$l irntad val igaz szeretetemrt, msfel$l szavaidrt, melyeket oly nagy okossg f#szerez, hogy mg a szentesked$ asszonysgokat is kizkkenten jmborkodsokbl, nem csupn engem tud eltrteni feltett szndokomtl; s minl tbbet vagyok vled, annl okosabbnak ltlak. s azt is megmondom, hogy ha msrt nem szeretnlek, ht azrt szeretlek, mert szerelmes vagy ama gynyr# teremtsbe, kir$l szlottl. De meg kell mondanom: n nem tehetek a dologban annyit, mint gondolod, mirt is nem tehetem meg retted, azt, amit kellene; de ha meggred, szent s trhetetlen hitedre, hogy titokban tartod a dolgot, n megmutatom nked a mdjt, hogy mit kell cselekedned, s bizonyosra veszem, hogy sikerlni is fog, mivelhogy oly gynyr# knyveid vannak s egyb holmid, miknt az imnt mondottad. Felelte nki a mester: - Csak mondd btran, ltom, hogy nem ismersz jl engemet, s nem tudod mg, mely nagy er$sen tudok titkot tartani. Kevs dolog volt, mit Guasparruolo da Saliceto uram vgzett az id$ben, mid$n Forlimpopoli hatsgnak brja volt, hogy el ne mondta volna nekem, mivel titoktartnak ismert. s bebizonytsam, hogy igazat mondok? n voltam az els$ ember, kinek megmondta, hogy meg akarja krni Bergamina kezt. No ltod? - Ht akkor rendben van - felelte Bruno -, ha $ annyira bzott benned, n is megbzhatom. Ama md pedig, mely szerint cselekedned kell, a kvetkez$: ebben a trsasgban mindig van egy kapitny, meg kt tancsr, kik hat hnaponknt vltakoznak; s elsejn minden bizonnyal Buffalmacco lesz a kapitny, n pedig tancsr, ez mr ekkppen vagyon megllaptva; aki pedig kapitny, az sokat tehet a felvtelnl, s gy intzheti, hogy felvegyk azt, akit akar; mirt is gy vlekedem, hogy te minden er$db$l igyekezzl bartsgba jutni Buffalmaccval, s bnj vele nagy tisztessggel. Olyan ember $, hogy ha megltja, mely blcs vagy, menten meg fog szeretni, s ha okossgoddal s sok szp holmiddal nmikppen megnyerted $t, megkrheted, s $ nem fogja megtagadni krsedet. n mr szlottam vle fel$led, s $ nagy jindulattal van irnyodban; minek utna pedig ekkppen cselekedtl, a tbbit bzd rm, majd n elvgzem vele. Mondotta akkor a mester: - Flttbb kedvem szerint vagyon, amit mondottl; s ha $ olyan ember, ki rmt leli okos emberekben, s kicsinyg elbeszlget vlem, n knnyen elrem, hogy mindig meg fog ltogatni, mivel annyi az eszem, hogy jutna bel$le akr egy egsz vrosnak, s nkem mg mindig b$ven maradna. Minekutna ekkppen megegyeztek, Bruno rendre mindent elmondott Buffalmaccnak; mirt is Buffalmacco, alig vrta mr, hogy megtehesse azt, mit Oktondi mester oly igen hajtott. Az orvos, ki mdfelett kvnkozott a kalandozsra, nem nyugodott, mgnem megbartkozott

398

Buffalmaccval, mi knny#szerrel sikerlt is; s ett$l fogva pomps vacsorkat s csodlatos ebdeket adott nki, s ugyancsak Brunnak is: ezek pedig telikarattyoltk a fejt, mivel $kegyelmknek zlettek a finom borok, meg a kvr kappanok, meg a tbbi j falatok, olyannyira, hogy nem tgtottak mell$le, s nem is kellett $ket nagyon hvogatni, mindig vle voltak, s egyre mondogattk, hogy msnak a kedvrt ezt ugyan meg nem tennk. De mikor a mester elrkezettnek ltta az id$t, mint ahogy valamikor Brunhoz, most Buffalmacchoz fordult krsvel. Melynek hallatra Buffalmacco nagy haragot sznlelt, s gorombn rfrmedt Brunra, mondvn: - Eskszm a pasignani magassgos ristenre, alig brom visszatartani magamat, hogy gy fejbe ne klintsalak, hogy az orrod a sarkadat verje, te rul, mivelhogy emez dolgokat senki ms ki nem kotyoghatta a mesternek. De a mester mindenron mentegette, s eskvel bizonygatta, hogy mshonnan tudta meg a dolgot; s sok blcs szavval vgezetl megbkltette $t, Buffalmacco pedig a mesterhez fordulvn szlott: - Mesterem, nyilvn megtetszik, hogy Bolognban jrtl, s hogy mind e vrosig csukva hoztad el a szdat; ezenfell mondom nked, hogy te bizonyra nem cstrtkn tanultad az bct, miknt sok tkkelttt hlye cselekszik, hanem loptkn, mivelhogy ez ilyen hossz, ni; s hahogy nem csaldom, tged bizonnyal Oktondiban kereszteltek. S mivel Bruno mondotta nkem, hogy Bolognban az orvostudomnyokat tanultad, gy vlem, hogy ott tanultad meg az embernyzs tudomnyt, mit is okossgoddal s szp szavaddal jobban rtesz, mint akrki ms, kivel letemben tallkozsom volt. Az orvos a szavba vgott, s Bruno fel fordulvn szlott ekkppen: - Mely pomps dolog blcsekkel rintkezni s trsalkodni! Ki rtette volna meg ily hamar tvir$l-hegyre az n rtelmemet gy, mint eme derk ember? Te nem vetted szre oly hamar, mint $, hogy mit rek n; de legalbb mondd meg, mit mondottam nked, mikor azt mondtad nkem, hogy Buffalmacco rmt leli az okos emberekben. Ltod, hogy igazam volt? Felelte Bruno: - De mg mennyire! Akkor a mester mondotta Buffalmaccnak: - Egszen mskppen beszltl volna, ha lttl volna engem Bolognban, hol nem volt sem nagy, sem kicsiny, sem mester, sem dek, ki engem kimondhatatlanul ne szeretett volna, olyannyira el tudtam kprztatni valamennyit beszdemmel s okossgommal. Azt is elmondom, hogy ha csak a szmat kinyitottam, mindenkit megnevettettem, oly igen tetszett nkik; s mikor eltvoztam onnt, mind valamennyien keservesen srtak, s mindenron azt akartk, hogy ott maradjak; s oly igen marasztaltak, s oly igen akartk, hogy mind a dekokat n oktassam az orvostudomnyokban; de n nem akartam, mivel elhatroztam, hogy idejvk rkltt nagy vagyonomba, mely mindenkor a csaldom volt, s ekkppen cselekedtem. Mondotta akkor Bruno Buffalmaccnak: - No, most beszlj! Mikor n mondtam, nem hitted nekem. A szent Evangliumra! Nincs ebben a vrosban orvos, ki gy rtene a szamrvizelethez, mint ez, s bizonyosan nem lelnl hozz foghatt innent$l Prizs kapujig. Ht csak prbld nem megcselekedni azt, mit $ akar. Szlott az orvos:

399

- Brunnak igaza van, de itt nem ismernek engemet. Ugyan ti is pallrozatlan emberek vagytok, de azrt szeretnm, ha ltntok engem a doktorok kztt, hogyan megllom ottan helyemet. Szlott ekkor Buffalmacco: - Csakugyan, mester, sokkalta klnbl rted a dolgokat, mint hittem volna; mirt is gy beszlek vled, mint magadfajta okos emberekkel szoks, s hetet-havat, tcskt-bogarat sszehordvn nked: mindenkppen nylbe tm, hogy felvegyenek trsasgunkba. Emez gretek utn az orvos megtetzte hozzjok val szvessgt; mirt is $k nagy rmkben a legnyakatekertebb ostobasgokkal ugrattk, s meggrtk, hogy neki majd rnykSzkhelyi grfnt juttatjk prjul, ki is a leggynyr#bb iz, mi csak akad az emberi nem egsz limlomtrban. Krdezte is az orvos, kicsoda ez a grfn; kinek Buffalmacco felelt ekkppen: - Szemenszedett Doktondi, nagy ri dma ez bizony, s kevs hz vagyon a vilgon, melyben nki ne volna nminem# joga; s nem is szlvn msokrl, mg a ferences bartok is lerjk nki adjukat, nagy durrogs kzben. s azt is megmondhatom, hogy ha krljr, bizony rad bel$le az illat, mbtor tbbnyire zrva tartjk; de azrt nem is nagy ideje mg, hogy itt ment el a kapu el$tt valamelyik jszaka, hogy lbvizet vegyen az Arnban, s nmi friss leveg$t szippantson; de rendszerint Budivrban lakozik. Azrt poroszli gyakorta krljrnak, s nagy hatalmnak jell valamennyien sepr$t meg vdrt hordanak magokkal. F$ nemes urait gyakorta ltni mindentt, kik kztt vagyon: Hasmensy, dn Kisrakss, Dorongi-Vastagh, Higanereszthy s msok, kikkel, gondolom, j ismeretsgben vagy, csak most nem jutnak eszedbe. Teht ha nem tvednk szmtsunkban, ennek a nagy ri dmnak juttatunk des karjaiba, ha fakpnl hagyod azt a msikat ott Bdverbszon. Az orvos, ki Bolognban szletett s nvekedett, nem rtette ezeknek furcsa szavait, mirt is kijelentette, hogy eme hlgy j lesz nki. Nem sok id$vel m ez beszlgets utn hrl hoztk nki a fest$k, hogy felvettk a trsasgba. Mid$n pedig elrkezett ama nap, melynek jszakjn a gylekezetbe kellett mennik, a mester mindkett$t meghvta ebdre, s minekutna megebdeltek, megkrdezte $ket, mely ton-mdon juthat el ama trsasgba. Akkor Buffalmacco felelte nki: - Nzd csak, mester, nagyon btornak kell lenned, mivelhogy ha nem vagy nagyon btor, szndokod meghisulhat, minket pedig nagy bajba keversz; halld meg teht, miben kell nagyon btornak lenned. Mdjt kell ejtened, hogy ma este els$ lom idejn ott lgy ama srbolt mellett, melyet nem rg ideje lltottak a Santa Maria Novella mellett, s egyik legszebb ruhdat ltsed magadra, hogy mindjrt els$ alkalommal nagy mltsggal jelenhess meg a trsasg el$tt, meg azrt is (mr amint velnk kzltk, mivelhogy mi magunk nem voltunk ottan), mivel mint affle nemes embert a grfn$ a maga kltsgn mrtott lovagg kvn tenni; ottan pedig mindaddig vrakozzl, mgnem odamegy rted az, kit mi kldnk. Hogy pedig minden dologban megoktassunk, rted megyen majd valamely fekete s szarvas, nem ppen vadllat, s hogy megrmtsen, ott a trsgen jr majd el$tted nagy prszkls meg ugrndozs kzben; de ha ltja, hogy nem ijedsz meg, szelden kzeledik hozzd; mikor pedig melletted leszen, akkor btran szllj le a srrl, s pattanj fel htra, de ne gondolj Istenre vagy a szentekre, s mikor fent vagy rajta, s jl meglted, vond kebledre kezeidet, s tbb hozz ne nylj a szrnyeteghez. Az pedig akkor szelden megindul veled, s elhoz mihozznk; de mr most megmondom, hogy ha Istenre vagy a szentekre gondolsz, avagy flsz, akkor netaln ledob, vagy behajt valahov, hol orrodat b#z facsarja; mirt is ha nem bizakodol magadban,

400

hogy nagyon btor leszel, ne menj oda, mivel nagy bajod lehet bel$le, neknk pedig ugyan nem szerzel vle rmet. Szlott akkor az orvos: - Ti mg mindig nem ismertek engemet; taln azrt vtok, mivel keszty#t viselek s hossz kntst. Ha tudntok, mi mindent m#veltem mr Bolognban, jnek jszakjn, mikor nhanapjn cimborimmal a lnyokhoz mentem, szemetek-sztok elllna. Isten engem gy segljen, valamely jszakn trtnt, hogy mivel egyik effle lenyz nem akart velnk jnni (pedig nyeszlett, s ami mg rosszabb: arasznyi pttm teremts volt), n el$bb jl megklztem, aztn felkaptam a leveg$be, s elvittem majdnem egy nyllvsnyire, s addig vittem, mgnem rfanyalodott, hogy velnk jjjn. Mskor meg emlkszem, hogy mid$n senki ms nem volt vlem, csak egyik szolgm, s ugyancsak ottan kevssel az Avemaria utn, elmentem a ferences bartok temet$je mellett, hol is ppen az napon temettek el egy asszonyt, bizony cseppet sem fltem; mirt is ne aggdjatok miattam, mivel vakmer$ s kemny legny vagyok n. S hogy el$kel$ mltsggal menjek oda, mondom nektek: magamra ltm bborruhmat, melyben felavattak, s majd megltjtok, hogyan fog rlni a trsasg, mikor megpillant, s hogy hamar id$ mltn kapitnny leszek. Majd megltjtok, hogy ha n egyszer ott leszek, gy megyen a dolog, mint a karikacsaps, ha mr ama bizonyos grfn$, holott mg nem is ltott, oly igen belm szeretett, hogy mrtott lovagg kvn tenni; majd megltjuk, illik-e hozzm a lovagi rang avagy nem, s vajon megllom-e abban a helyemet vagy nem! Csak bzztok rm! Felelte Buffalmacco: - Csuda jl beszlsz, de vigyzz, lv ne tgy bennnket, olykppen, hogy nem jssz el, vagy nem leszel ottan, mikor rted kldnk; ezt pedig azrt mondom, mivel foga vagyon az id$nek, mit$l is ti, doktor uraimk, igen fltek. - Isten ments - szlott az orvos -, n nem vagyok affle fagyosszent, s ftylk a hidegre; ha nha-nha felkelek jjel testi szksgemet vgeznem, mi egyszer-msszor megesik az emberrel, egyebet semmit nem veszek magamra, mint bundmat a zekm fl. Ht bizonyosan ott leszek. Mid$n teht besttedett, azok ketten eltvoztak, a mester pedig valamit fllentett a felesgnek, nagy titokban el$vette nnepl$ ruhjt, s alkalmatos pillanatban fellttte, s elmenvn lelt az egyik srra, melyr$l fentebb sz esett; s mivel csikorg hideg volt, sszekuporodott a mrvnylapon, s vrta a vadllatot. Buffalmacco, ki szp szl izmos legny volt, szerzett valamifle maskart, min$t bizonyos jtkokban hasznlnak, melyek manapsg mr divatjokat mltk, s kifordtott fekete bundt ltvn magra, gy elvltoztatta formjt, hogy valsggal medvnek ltszott, s csak ppen hogy a maskarjnak rdg-pofja meg szarva volt. Teht e maskarban elindult a Santa Maria Novella j piaca fel, Bruno pedig ugyancsak odament, hogy lssa, mikppen sikerl a csny. Mikor pedig szrevette, hogy doktor uram ott van, elkezdett rettenetesen fjni, prszklni s keresztl-kasul ugrabugrlni a piacon, annak utna meg szuszogni, meg vlteni, meg bmblni, miknt ha rdg szllotta volna meg. Mikor pedig a mester ltta s hallotta $t, azon nyomban minden hajaszla gnek meredt, s reszketett minden porcikja, mivel valsgos anymasszony katonja volt; s ebben a pillanatban jobban szeretett volna otthon lenni, mint itten. Mindazonltal, ha mr egyszer itt volt, iparkodott megemberelni magt, oly igen sztklte a vgyakozs, hogy meglthassa ama csodkat, miket azok ketten emlegettek. Minekutna pedig Buffalmacco egy darab ideig dhngtt, mint fentebb mondatott, gy tett, mintha lecsillapodnk, s odament ama srhoz, melyen a mester kuporgott. A mester, br flelmben minden porcikja remegett, nem tudta, mitv$

40%

legyen, vajon felpattanjon-e r avagy maradjon. Vgezetl is flelmben, hogy baja esik, ha nem l r, ez utbbi flelme lebrta az el$bbit, lelpett teht a srrl, s halkan fohszkodott: Isten segts, s felpattant a htra, jl elhelyezkedett rajta, s szntelenl egsz testben remegvn, kezeit alzatosan keblre vonta, miknt meghagytk neki. Akkor Buffalmacco lassan megindult a Santa Maria della Scala irnyba, s ngykzlb cammogvn vitte $t egszen a ripolei apckig. Voltak pedig akkoron amaz krnyken gdrk, melyekbe a mezei munksok rnyk-Szkhelyi grfnt rtettk, hogy fldjeiket megtrgyzzk vele. Mid$n Buffalmacco ezekhez odart, odamszott az egyik gdr szlhez, s alkalmatos pillanatban elkapta a doktornak egyik lbt, melynl fogva lerntotta htrl, s fejjel behajtotta a gdrbe, annak utna pedig elkezdett rettenetesen vlteni s toporzkolni s dhngeni, s a Santa Maria della Scala mellett nekivgott az Ogni Santi nevezet# rtnek, hol is rakadt Brunra, ki nem tudvn visszafojtani nevetst, oda meneklt; akkor mind a ketten tomboltak rmkben, s j messze lesben llottak, hogy lssk, mit m#vel a bedagasztott doktor. Doktor uram, mikor szrevette, mely undort gdrbe esett, igyekezett feltpszkodni s kikszldni, de visszapottyant, hol ide, hol oda, s a feje bbjtl a lba hegyig bedagasztotta magt, mgnem vgre siralmasan s nyomorsgosn kikecmergett, mikzben nyelt is egy-egy falatocskt, a kpnyegt pedig otthagyta; s minekutna nagyjbl lekaparta magrl kezeivel a maszatot, nem tudvn okosabbat cselekedni, hazament s addig kopogtatott, mgnem ajtt nyitottak neki. Alighogy azon b#zsen belpett a hzba, s a kapu bezrult, mr ott is termett Bruno s Buffalmacco, hogy halljk, mikppen fogadja a mestert a felesge. Mikzben teht ott hallgatdztak, hallottk, amint az asszony irgalmatlanul piszkolja a mestert, ahogy mg soha bitangot le nem piszkoltak, mondvn: - Ejha, ez aztn a szp legny! Bizonyosan valami n$szemlyhez mentl, s nagyon tetszeni akartl neki a bborruhdban! Ht n nem vagyok elg nked? Bartocskm, n egy egsz vrost meg tudnk elgteni, nem hogy tged! Hej, br belefojtottak volna oda, hov rdemed szerint behajtottak. Ez aztn a tisztes doktor: felesge van otthon, $ meg jszaknak vadjn ms asszonyok utn settenkedik! Mikzben teht az orvos tet$t$l talpig megmosakodott, felesge effle s egyb szavak radatjval szntelenl mind jflig gytrte. Reggelre kelvn, Bruno s Buffalmacco, minekutna egsz testket bemzoltk kk foltokkal ruhjok alatt, olyanokkal, min$k vers utn szoktak maradni a testen, elmentek az orvosnak hzba, kit is mr talpon leltek; s mid$n belptek hozz, mindentt reztk a b#zt, mivel nem lehetett mg mindent gy megtisztogatni, hogy ne b#zltt volna. Mikor az orvos hallotta, hogy ltogatsra jnnek, elbk ment, s adjon Isten j napot ksznt rjok. Erre Bruno s Buffalmacco megegyezsk szerint dhs brzattal rfrmedtek! - Mi ugyan nem kvnunk nked ilyent, s mi tbb, krjk Istent, hogy addig verjen mind a kt kezvel, mgnem agyonver valaki, mivelhogy a leghitvnyabb s a leggyalzatosabb gazember vagy, kit a fld htn hordoz; mivel nem rajtad mlott, hogy agyon nem vertek bennnket, mint a kutykat, mert nked tisztessget s rmet akartunk szerezni. s hitszegsed miatt ma jjel annyi verst kaptunk, hogy felnyivel el lehetett volna hajtani egy szamarat akr Rmig; s mi tbb, abban a veszedelemben forogtunk, hogy kivetnek bennnket a trsasgbl, melybe tged flvtetni akartunk. S ha nem hinnd szavunkat, nzd meg testnket, milyen. s a flhomlyban ell felnyitottk ruhikat, s megmutattk nki bemzolt mellket, utna pedig nyomban megint eltakartk. Az orvos menteget$dzni akart, s szerette volna elmeslni viszontagsgait, meg hogy mikppen s hov hajtottk. De Buffalmacco ekkppen szlott hozz:

402

- Brcsak az a vadllat beledobott volna a hdrl az Arnba! Minek gondoltl Istenre meg a szentekre?! Nem megmondtuk el$re? Felelte az orvos: - Nem gondoltam n rjok. Isten engem gy segljen! - Micsoda - kiltott fel Buffalmacco -, mg hogy nem gondoltl rjok! De bizony nagyon is gondoltl; hiszen mondotta az, kit rted kldttnk, hogy gy reszkettl, mint a nyrfalevl, s azt sem tudtad, fi vagy-, avagy leny. Ht ugyan megadtad neknk; de bizony soha tbb senki ekkppen nem tesz lv bennnket, nked meg majd elltjuk mg a bajodat, amint megrdemled. Az orvos kezdett bocsnatrt knyrgni, s Istenre krte $ket, hogy ne gyalzzk meg; s a t$le telhet$ legkesebb szavakkal igyekezett megbkteni mindkettejket. s ha mr eddig is tejben-vajban frszttte $ket, most flelmben, hogy gyalzatt vilgg krtlik, mg inkbb kereste kedvket, s innent$l fogva lakomkkal s mindenfle mdon knyeztette $ket. Teht, miknt hallotttok, ilykppen trtik szre azt, ki nem tanult eleget Bolognban.

403

TIZEDIK NOVELLA Egy szicliai leny nagy furfangosan kicsalja valamely keresked!t!l mindent, mit az Palermba hozott; mikor a keresked! megint visszajn, gy tesz, mintha mg tbb rut hozott volna magval, klcsnpnzt vesz a lenytl, s annak fejben vizet meg kcot hagy neki Mondanom sem kell, hogy a Kirlyn$ novelljnak nem egy rsze megnevettette a hlgyeket; nem volt kzttk egy sem, kinek a harsog kacagstl tizenktszer is ki ne buggyantak volna a knnyei. De minekutna bevgz$dtt, Dioneo, ki tudta, hogy rajta a sor, szlott ekkppen: - Bjos hlgyeim, nyilvnval, hogy a fortlyossg annl jobban tetszik, minl fortlyosabb ember az, akin nagy gyesen kifognak. Mirt is, mbtor sorra igen szp trtneteket mesltetek, n is szndkozom nektek elmeslni egyet, mely bizonyra annl jobban fog tetszeni nktek mindazoknl, miket eddig elmondtak, mivel nagyobb mestere volt a huncutsgnak az a n$, akin kifogtak, minden ms n$nl avagy frfinl, kit valaha lv tettek. Szoksban volt s taln mg ma is szoksban vagyon valamennyi tengerparti vrosokban, melyeknek kikt$jk vagyon, hogy mind a keresked$k, kik oda ruikkal befutnak, kirakatjk azokat, s elhelyezik valamely hombrban, melyet szmos helyen vmhznak neveznek, s mely a kzsgnek vagy ama vros urainak tulajdona. s ottan azoknak, kik ama hz fl vannak rendelve, ltaladjk rsban ruiknak s azok rnak lajstromt, s akkor a felgyel$k megjellnek nki valamely raktrt, melyben a keresked$ elhelyezi portkjt, s kulccsal bezrja; akkor a fent mondott vmosok berjk a vmnak knyvbe a keresked$ nevre minden rujt, annak utna beszedik t$le a vm fejben jr fizetsget az egsz rurt, vagy annak egy rszrt, melyet ppen a vmhzbl kivisznek. s az alkuszok tbbnyire emez vmknyvb$l szoktak tjkozdni az ott felhalmozott ruknak mennyisgr$l s min$sgr$l, meg arrl, mely keresked$k tulajdonai azok, kikkel is alkalomadtn trgyalnak vltkrl, cserkr$l, eladsrl s egyb zletekr$l. Ez a szoks, miknt sok ms helyen, divatban volt a szicliai Palermban is, hol ugyancsak voltak s ma is vannak szmos gynyr#, de a tisztessggel hadilbon ll n$szemlyek; ezeket pedig ha ki nem ismeri, bizonyra flttbb el$kel$ s tisztes hlgyeknek nzn. Mivel pedig egyetlen cljok az, hogy a frfiakat nem is megkopasszk, hanem mindenestl megnyzzk, ahogy megpillantanak valamely idegen orszgbli keresked$t, els$ dolguk megtudakolni a vmknyvb$l, mije van ottan, s mennyi a pnze; annak utna csbtsokkal, szerelmi mesterkedseikkel, mzesmzos szavaikkal igyekeznek emez keresked$ket lpre csalni s szerelmkre desgetni; s mr sokat behlztak, kikt$l rujok java rszt, gyakorta pedig az egszet kicsaltk; s ezek kztt voltak olyanok is, kik rujokat, hajjokat, csontjokat, velejket ott vesztettk, oly gyesen eret tudott vgni rajtuk egy-egy ilyen bordlyleny. Nos, nem nagy ideje mg, trtnt, hogy odarkezett bizonyos firenzei fldink, ifj ember, kit gazdi kldttek, s kinek neve volt Nicolo da Cignano, s kit ms nven kznsgesen csak Salabaettnak neveztek, mind amaz gyapjval, mi a salerni vsron nyakn maradt, s mi legalbbis tszz aranyforintot rt: minekutna teht a szlltmnyrt a jrandsgot megfizette a vmosoknak, rujt egyik raktrba vitette, s mivel gy ltszik, nem sietett nagyon a kalmrkodssal, egyszer-msszor bejrogatott a vrosba szrakozs okbl. Mivel pedig halovny s sz$ke s csinos s helyre egy legny volt, trtnt, hogy egy affle szplny, ki madonna Jancofiore nven neveztette magt, meghallott egyet-mst ennek vagyona fel$l,

404

mirt is szemet vetett r. Mikor ezt az ifj szrevette, abban a hiszemben, hogy el$kel$ hlgy, s $ a szpsgvel meghdtotta, feltette magban, hogy flttbb vigyzatosan intzi majd m ez szerelmt; s senkinek efel$l semmit nem szlvn, kezdett fel s al $gyelegni a hlgynek hza el$tt. Ki is, mid$n szrevette, s nhny napon ltal tzelte pillantsaival, maga is gy mutatvn, hogy epekedik az ifjrt, nagy titokban elkldtte hozz egyik szolgljt, ki pompsan rtette a kerts mestersgt. Ki is el$bb hmezett-hmozott, annak utna pedig szinte knnyes szemmel mondotta az ifjnak: szpsgvel s kedvessgvel gy megejtette asszonyt, hogy az mr sem jjel, sem nappal helyt nem leli; mirt is legforrbb kvnsga, hogy mikor az ifjnak kedve tartja, vele titokban tallkozhasson valamely frd$hzban; annak utna pedig el$vont ersznyb$l egy gy#r#t, s asszonya nevben tadta az ifjnak. Salabaetto ennek hallatn kimondhatatlanul boldog volt, s elfogadvn a gy#r#t szemhez emelte, megcskolta majd ujjra hzta, s felelte a derk lenyznak, hahogy madonna Jancofiore szereti $t, mlt jutalmat nyer rette, mivel $ is jobban szereti maga letnl, s hajland elmenni akrhov, amint kvnja, mgpedig brmely rban. Visszatrvn teht a hrviv$ m ez felelettel asszonyhoz, ez hamarosan megzente Salabaettnak, hogy melyik frd$ben vrjon re msnap vecsernye utn. Salabaetto pedig egy rva kukkot nem szlvn senkinek emez dolog fel$l, a megszabott rban pontosan odament, s megtudta, hogy a hlgy a frd$hzat lefoglalta; kisvrtatva megjelent kt rableny, holmikkal megrakottan; az egyik szp nagy gyapotderkaljat hozott fejn, a msik pedig tetejesen megrakott roppant kosarat; s minekutna emez derkaljat letettk a frd$nek egyik szobjban a hever$re, letertettk kt finom, selyemmel tsz$tt leped$vel, erre pedig helyeztek hfehr ciprusi lenvszon-tert$t s kt remekmv# prnt. Annak utna levetk$ztek, s belpvn a frd$be, azt alaposan megmostk, s tisztra sroltk. s nem sok id$be telt, hogy kt ms rablennyal maga a hlgy is megrkezett a frd$hzba; hol is Salabaettt, alighogy hozzjuthatott, kitr$ rmmel ksznttte, s minekutna nagy hangos shajtozs kzben sszevissza lelte s cskolta, szlott hozz ekkppen: - Nem tudom, ki ms tudott volna rvenni ilyesmire rajtad kvl; te huncut toscanai, tzet bocstottal ereimbe. Ennek utna a hlgy kvnsgra mindketten meztelenl beszllottak a frd$be, s velk a kt rableny. Ottan pedig nem engedvn, hogy ms hozznyljon, mosusz- s szegf#illatos szappannal maga a hlgy mosta le jl s nagy gyesen Salabaettnak egsz testt; annak utna pedig lemosatta s ledrzsltette maga testt is a rablenyokkal. Ennek vgeztvel a rablenyok kt hfehr s finom leped$t hoztak, melyekb$l oly pomps rzsaillat radott, mintha csupa rzsa lett volna az egsz szoba; s az egyik beburkolta az egyikbe Salabaettt, msik a msikba a hlgyet, s karjaikba emelvn mindkett$t a megvetett gyba vittk. Ottan pedig, minekutna eleget izzadtak, a lenyok levettk rlok a leped$ket, s $k meztelenl maradtak az gyban. Akkor a lenyok kivettek a kosrbl rzsavzzel, narancsvirg-vzzel, s arbiai szagos vizekkel tlttt gynyr# kis ezstkancskat, s emez illatos vizekkel mindkett$t meghintettk: annak utna pedig el$vettk a csemegs dobozokat s a drga finom borokat, melyekkel $k ketten magokat kiss frisstettk. Salabaetto gy rezte, hogy a Paradicsomban vagyon, s ezerszer is rnzett a hlgyre, ki csakugyan gynyr# szp volt, s szz esztend$nek tetszett nki minden ra, s alig gy$zte vrni, hogy a rablenyok eltakarodjanak, s karjaiba lelhesse a hlgyet. Minekutna teht azok g$ gyertykat hagyvn a szobban, a hlgynek parancsra eltvoztak, ez tlelte Salabaettt, az pedig $t, s nagy j ideig mulattak egymssal, kimondhatatlan gynyr#sgre Salabaettnak, ki szentl hitte, hogy a hlgy eleped az irnta val szerelemben. De mikor a hlgy gy vlte, hogy itt az ideje felkelnik, behvatta a rablenyokat, annak utna pedig felltztek, s

405

mg egyszer frisstvn magokat nmikppen itallal s csemegkkel, arcukat s kezket pedig megmosvn amaz illatos vizekben, mikor mr indulflben voltak, mondotta a hlgy Salabaettnak: - Ha kedvedre vagyon, flttbb megtisztelnl engemet, ha ma este eljnnl hozzm vacsorra, s velem tltend az jszakt. Salabaetto, kit mr megejtett a hlgynek szpsge s mesterklt kedveskedse, abban a szent meggy$z$dsben, hogy a hlgy gy szereti $t, mint szeme vilgt, felelt ekkppen: - Madonna, kimondhatatlanul kedvemre vagyon nkem minden, mi nked kedves, s ppen ezrt ma este is s mindenkor szndkomban vagyon megtenni kedvedet s azt, mit nkem parancsolsz. Teht a hlgy hazatrt, s ruhival s minden drgasgaival pompsan felkestette szobjt, remek vacsort rendelt, s vrta Salabaettt. Ki is, minekutna kiss besttedett, elment hozzja; a hlgy vidman fogadta, $ pedig j hangulatban ette a pomps vacsort. Annak utna bementek az gyashzba, s ottan csodlatos illatt rezte az lofnak, s ltta a ciprusi hmzsekkel gazdagon dsztett gyat, s a rengeteg szp ruht a rudakon. Mindez egytt s mind kln-kln azt a vlekedst tmasztotta benne, hogy ez bizonyra el$kel$ s dsgazdag hlgy. s mbr hallott mr egy s ms ellenkez$ dolgot suttogni a hlgynek lete mdjrl, a vilg minden kincsrt sem hitte el; s ha el is hitte, hogy egy-kt embert bolondd tett mr, a vilg minden kincsrt sem hitte volna, hogy ez mg vle is megesik. Teht amaz jszakn kimondhatatlan gynyr#sgben hlt vele, s egyre jobban nekitzesedett. Reggelre kelvn a hlgy Salabaettt szp s kes ezstvvel vezte, melyen gynyr# erszny csngtt, s szlott ekkppen: - des Salabaettm, neked ajnlom magamat; s miknt szemlyemmel kedved szerint parancsolhatsz, akkppen mindenemmel, mi csak vagyon; annak okrt rendelkezzl mindenen, miben hatalmam vagyon. Salabaetto boldogan meglelte s megcskolta s tvozott a hzbl, s elment oda, hov a keresked$k jrogatni szoktak. S hogy egyszer s msszor egytt volt emez lennyal, anlkl hogy egy fillrjbe is kerlt volna, s egyre jobban annak hljba bonyoldott, trtnt, hogy nagy nyeresggel eladta a gyapjt, s nyomban megkapta az rt; mit is a hlgy, nem ugyan t$le, hanem msvalakit$l nyomban megtudott. S mid$n egy este Salabaetto elment hozz, a hlgy elkezdett incselkedni s huncutkodni vele, cskolgatta s lelgette, s oly tzes szerelmet mutatott irnyban, hogy az ifj gy rezte: ott hal meg karjaiban a gynyr#sgt$l; s a hlgy kt remekmv# serlegt neki akarta ajndkozni, de Salabaetto semmi ron nem fogadta el, hiszen mr egyszer s msszor sszesen mintegy harminc aranyforint r$t kapott t$le, holott a lenyt semmikppen nem tudta rvenni, hogy t$le akr egy garas r$t elfogadjon. Vgezetl, mid$n a leny jl feltzelte az ifjt azzal, hogy tzesnek s b$kez#nek mutatta magt, egyszerre csak egyik szolglja, kit erre kioktatott, szltotta $t; mirt is kiment a szobbl, s kicsinyg kint id$zvn zokogva visszatrt, arccal az gyra vetette magt, s oly keserves jajveszkelst csapott, min$t asszonyfle taln mg soha. Salabaetto elcsodlkozott, karjaiba vette a lenyt, s vele egytt maga is srva fakadt, s szlott ekkppen: - , des szvem, mi bajod esett ily hirtelen? Mi oka vagyon m ez fjdalmadnak? Mondd meg ht, lelkem. Minekutna a hlgy j darabig krette magt, felelt ekkppen: - Jajjaj, des uram, azt sem tudom, mit mondjak, mitv$ legyek; m ez pillanatban Messinbl levelet kaptam, melyben btym rja, hogy adjam el vagy vessem zlogba mindenemet, s

406

nyolc nap alatt minden bizonnyal kldjek nki ezer aranyforintot, klnben lenyakazzk, s n nem tudom, mitv$ legyek, s honnan teremtsem el$ a pnzt ily hirtelen; mert ha volna mg legalbb kt hetem, mdjt ejtenm, hogy megkapjam valakit$l, ki sokkal tbbel tartozik nekem, vagy eladjam valamelyik birtokomat; de mivel nincs benne mdom, inkbb kvnom a hallt, minekel$tte amaz gyszhrt veszem. S ekkppen szlvn s nagy lelki hborgst sznlelvn, tovbb is csak egyre zokogott. Salabaetto, kinek jzan eszt a tzes szerelem elhomlyostotta, szentl hitte, hogy igazak ama knnyek, a szavak pedig mg igazabbak, szlott teht ekkppen: - Madonna, ezer forintot ugyan nem tudnk adni nked, de tszz aranyforintot szvesen, ha ugyan bizonyos vagy benne, hogy mhoz kt htre meg tudod adni nkem; szerencsdre ppen ma eladtam gyapjmat, mert ha nem gy trtnik, egy garast sem tudnk klcsnzni nked. - Jaj - szlott a hlgy -, ht sz#kben voltl a pnznek? Ht mirt nem krtl t$lem? Hiszen ha ezer forintom nincs is, szzat vagy ktszzat knny#szerrel adhattam volna; ekkppen teht egyltaln nem is merem elfogadni a felajnlott szvessget. Salabaetto, ki e szavak hallatra mg inkbb lpre ment, mondotta: - Madonna, nem szeretnm, ha ezrt lemondanl segtsgemr$l, mivel ha nekem oly nagy szksgem lett volna pnzre, mint nked, bizony krtem volna t$led. - Jaj, Salabaettm - felelte a hlgy -, jl ismerem, hogy irntam val szerelmed igaz s tkletes, mivel meg sem vrtad, hogy amaz nagy summa pnzt krjem t$led, hanem magad jszntbl segtsgemre jttl m ez nsgemben. s valban enlkl is testestl-lelkestl tid voltam, de ennek utna mg inkbb a tid leszek; s mindig hlval fogok emlkezni arra, hogy nked ksznhetem btym lett. De Isten ltja lelkemet: nem szvesen fogadom el, meggondolvn, hogy keresked$ vagy, a keresked$knek pedig minden zletjkben szksgk vagyon a pnzre; de mivel a szksg szorongat, s er$s a remnysgem, hogy hamarosan visszaadhatom, mgiscsak elfogadom, a tbbit pedig, ha el$bb nem tudom megszerezni, gy teremtem el$, hogy mind emez holmimat zlogba vetem. s knnyes szemmel ekkppen szlvn, Salabaettnak nyakba borult. Salabaetto vigasztalni kezdte, s vle maradt jszakra, s hogy megmutassa irnta val ksz hajlandsgt, nem vrta meg jabb krst, hanem elhozta neki az tszz fnyes aranyforintot, melyeket is a hlgy, szemvel srvn, szvben kacagvn, elvett t$le, Salabaetto pedig berte a lenynak puszta gretvel. Minekutna a leny megkapta a pnzt, kezdett egyszerre ms szell$ fjdoglni; s holott annak el$tte Salabaetto akkor mehetett a lenyhoz, mikor kedve tartotta, most egyre-msra akadt valamely rgy, olyannyira, hogy htszer is el kellett mennie hozz, mg egyszer bejuthatott, de mr bizony nem fogadta oly vidm arccal, annyi kedveskedssel, annyi rmmel, mint annak el$tte. Minekutna pedig nemcsak elrkezett, hanem el is mlt a megszabott nap, melyen a pnzt visszakapnia kellett volna, s r egy hnap, tetejben mg egy hnap, hiba krte vissza, bizony csak szp sz volt a fizetsg. Mirt is Salabaetto most mr nyilvn ltta a gonosz nmber fortlyossgt s maga ostobasgt, s meggondolvn, hogy akrmivel vdolja is azt m ez dologban, az letagadja, minthogy a klcsnre sem rsa, sem tanja nem volt; teht siratta magban ostobasgt, s senki el$tt nem mert panaszkodni, mivelhogy egyfel$l j eleve figyelmeztettk a dologban, msfel$l pedig flt, hogy kicsfoljk, mgpedig mltn m ez baklvse miatt. s mivel gazditl egyms utn kapta a leveleket, hogy a pnzen vsroljon vltt, s kldje el nekik, feltette magban, hogy elutazik onnt, nehogy meghagysokat elmulasztvn, h#tlen sfrkodsa kiderljn; s hajra szllvn nem Pisba ment, hov mennie kellett volna, hanem Npolyba.
407

Ottan lakott amaz id$ben Pietro dello Canigiano komnk, a konstantinpolyi csszrn $felsgnek kincstartja, nagy esz# s furfangos ember, szvbli j bartja Salabaettnak s gazdinak; annak mint affle meggondolt embernek, Salabaetto kevs napok mltn elpanaszolta, mit cselekedett, s mily szerencstlensg rte, s segtsgt s tancst krte, hogy mikppen lhetne meg itten, mivel er$skdtt, hogy esze gban sincs visszatrnie Firenzbe. Canigiano bosszankodott az eseten, s szlott ekkppen: - Bolondot cselekedtl, lha mdra viselkedtl, h#tlenl sfrkodtl gazdid pnzvel: egyszerre nagy summa pnzt vertl el a mulatozsban; de ha mr megesett, lssuk csak, mit tehetnk. S mint affle les elmj# ember, nyomban kieszelte, mit kell tennik, s elmondotta Salabaettnak, kinek is tetszett a terv, s hozz is ltott vgrehajtshoz; s mivel nki is volt valamicske pnze, Canigiantl is klcsnztt valamicskt, ennek fejben csinltatott sok-sok kemnyre tmtt s er$sen sszektztt blt, vsrolt vagy hsz olajoshordt, megtlttte azokat, az egszet hajra rakatta, s visszatrt Palermba; s minekutna megfizette a vmosoknak a jrandsgot a blkrt s hasonlatoskppen a vmot a hordkrt, s minden rujt beratta maga nevre, az egszet behordatta a raktrba, mondvn, hogy mindaddig ezeket nem kvnja megbolygatni, mgnem megrkezik egyb ruja, melyet vr. Mid$n Jancofiore asszony ennek neszt vette, s meghallotta, hogy az, mit mostan magval hozott, j ktezer aranyforintot r, vagy annl is tbbet, nem is szmtva azt, mit vr, s mi tbb mint hromezret rt, most ltta, mely sovny volt el$bbi aratsa: mirt is elhatrozta: visszaadja Salabaettnak az tszzat, hogy kicsalja t$le az tezernek java rszt. Mirt is maghoz hvatta: Salabaetto most mr rsen volt, de elment. A leny gy tett, mintha sejtelme sem volna amaz rurl, melyet ez magval hozott, s kitr$ rmmel fogadta, s szlott hozz ekkppen: - Ide hallgass, ha taln haragszol rm, mivel nem adtam meg pnzedet a megszabott id$re... Salabaetto elmosolyodott, s szlott ekkppen: - Madonna, $szintn szlva nmikppen kedvemet szegte a dolog, hiszen a szvemet is kitpnm, hogy nked adjam, ha tudnm, hogy rmdre vagyon; de hadd mondjam el, mely igen megharagudtam red. Szerelmem, mit irntad rzek, oly nagy, oly forr, hogy eladtam birtokaim java rszt, s ide mostan annyi rut hoztam, amennyi tbbet r ktezer forintnl, nyugatrl pedig annyit vrok, mely megint hromezret r, s boltot akarok nyitni itt e vrosban, s szndkom vagyon itten megtelepedni kzeledben, mivel gy rzem, hogy nincs szerelmes ember, ki oly boldog volna, amily boldog n vagyok a te szerelmedben. Felelte erre a hlgy: - Nzd csak, Salabaetto, mi nked j, nkem is kedves, mivelhogy jobban szeretlek az letemnl, s kimondhatatlanul rlk, hogy ama szndokkal trtl vissza, mikppen itt megtelepedjl, mivel remnylem, hogy mg sok boldog id$t tlthetek vled; de nmikppen mentegetni kvnom magam el$tted azrt, hogy amaz id$ben, mid$n innt elutaztl, nhnyszor hozzm jnni kvntl, s nem juthattl be, s nhnyszor ismt bejutottl hozzm, de nem voltam hozzd oly kedves, mint rendesen; ezenfell pedig azrt is, hogy nem adtam meg pnzedet a megszabott id$re. De tudnod kell, hogy akkoriban szrny# nagy fjdalomban s szrny# nagy aggsgban voltam, s kinek ilyen a lelke llapotja, akrhogy szeret is valakit, nem tud oly vidm arcot mutatni el$tte s oly nagy figyelemmel lenni hozz, mint az kvnn; annak utna pedig tudnod kell, hogy flttbb keserves dolog egy asszonynak ezer forintot felhajszolni, mivelhogy az emberek reggelt$l estig hazugsgokkal tartjk, s nem lljk

408

gretket, mirt is nincs ms vlasztsunk, mint hogy magunk is hazudjunk msoknak; s ez az oka, nem pedig holmi aljassg, hogy nem adtam meg pnzedet; de alighogy elutaztl, mindjrt megkaptam, s ha tudtam volna, hov kldjem, bizonyosra vedd, meg is kldtem volna; de mivel nem tudtam, flretettem szmodra. S behozatott egy ersznyt, melyben ugyanazon forintok voltak, miket Salabaetto adott nki, s akkor ltaladta Salabaettnak s szlott: - Szmold meg, vajon megvan-e tszz. Salabaettnak mg letben nem volt ekkora rme, s megszmllvn a pnzt, s ltvn, hogy csakugyan tszz, eltette, s szlott ekkppen: - Madonna, elhiszem, hogy igazat beszlsz, s ezzel eleget tettl ktelezettsgednek; s mondom nked, hogy ezrt meg irntad val szerelmemrt semmi szksgedben nem krhetsz t$lem akkora pnzt, mit meg ne szereznk nked, ha mdomban vagyon; s ha itteni dolgaimat rendbe hozom, prbt tehetsz velem. Minekutna Salabaetto ekkppen legalbb szavakban felfrisstette irnta val szerelmt, kezdett megint s#r#n jrogatni a lenyhoz, az pedig kimondhatatlan rmmel s kedvessggel ltta magnl. De Salabaetto, ki a leny csalst csalssal akarta megbntetni, egy napon, mid$n a leny meghvta vacsorra s jszakra, oly bnatosan s szomor arccal lltott be hozz, mintha legalbbis a hall rvn volna. Madonna Jancofiore meglelte s megcskolta s faggatni kezdte, mi az oka bskomorsgnak. Salabaetto pedig, minekutna j darabig krette magt, megszlalt: - Tnkrementem, mivelhogy a hajt, melyen amaz ru volt, mit vrtam, monaci kalzok elfogtk, s tzezer aranyforintot kvetelnek vltsgdj fejben, mib$l ezer esik rem, nkem pedig egy garasom sincsen, mivelhogy az tszzat, mit nkem megadtl, nyomban elkldttem Npolyba, s vsznat vettem rajta, mit ide rendeltem: s ha most eladni kvnnm itten lv$ rumat, a fele rt is alig kapnm meg, mivel nincs vsr ideje; itten pedig nem ismernek mg annyira, hogy olyasvalakit tallnk, ki megsegtene, mirt is nem tudom, mitv$ legyek; mrpedig ha nem kldm rgtn a pnzt, az rumat elviszik Monacba, s soha nem kapok meg bel$le semmit. A hlgy igen bosszankodott az eseten, mivel azt hitte, hogy ekkppen mindent elveszt; mirt is trte a fejt, mit tehetne, hogy az ru ne kerljn Monacba; mondotta teht: - Isten a megmondhatja, mennyire fj nkem az eset, irntad val szerelmem miatt; de mit hasznl ennyire bslakodnod ezrt? Ha volna ennyi pnzem, Isten ltja lelkemet, nyomban klcsnadnm neked; csakhogy nincs. Igaz, hogy van itt valaki, ki a mltkor megsegtett amaz tszzzal, melyre mg szksgem volt, de botrnyos uzsorakamatot kvn rte, nem kevesebbet, mint harmincat szzra; ha emez embert$l akarod a pnzt, biztos zlogot kellene adnod, s n magam is hajland vagyok zlogba vetni mind emez holmimat s magam szemlyt is, ha hajland klcsnzni re, csak hogy rajtad segtsek; de milyen biztostkot adsz a tbbi summra? Salabaetto mindjrt kitallta, mely okbl ajnlotta nki a leny m ez segtsget, s mr tudta, hogy $ maga akarja klcsnadni neki a pnzt; meg is rlt ennek, s mindenekel$tt megksznte, annak utna pedig mondotta, hogy az uzsorakamat ugyan nem riasztja vissza, mivelhogy a szksg szorongatja; annak utna pedig mondotta, hogy biztostkul adja amaz rut, mely a vmhzban vagyon, s annak nevre ratja, ki a pnzt klcsnadja nki; de a raktr kulcst magnl akarja tartani, hogy megmutathassa portkjt, ha kvnjk, meg azrt is, hogy senki ne frhessen hozz, ne cserlhesse ki, s mssal ssze ne tvesszk. Mondotta erre a

409

hlgy, hogy ez okos beszd, a biztostk pedig j. Annak okrt msnap reggel hvatott valamely alkuszt, kiben flttbb megbzott, s minekutna meghnyta-vetette vle az esetet, adott nki ezer aranyforintot, mit az alkusz klcsnadott Salabaettnak, s a vmnl maga nevre ratta mindazt, mije Salabaettnak a raktrban volt; s minekutna mind a ketten rst adtak a megegyezsr$l, dolgaikra mentek. Salabaetto a legels$ knlkoz alkalommal hajra szllt az ezertszz aranyforinttal, s visszatrt Npolyba Pietro dello Canigianhoz, honnt pontos s becsletes szmadst kldtt gazdinak Firenzbe a gyapjrl, mellyel tra bocstottk; s kifizetvn Pietrt s mindenki mst, kinek valamivel tartozott, tbb napokon ltal jl mulatott Canigianval a becsapott szicliai leny rovsra. Mivel pedig nem akart tovbbra keresked$ maradni, ismt Ferrarba ment. Jancofiore, mivel sehogyan sem tudott nyomra jutni Salabaettnak Palermban, kezdett csodlkozni, s gyant fogott; minekutna j kt hnapot vrakozott, s ltta, hogy csak nem jn, az alkusszal kinyittatta a raktrt. S mindenekel$tt megvizsgltk a hordkat, melyek, mint hittk, teli vannak olajjal, s lttk, hogy bizony tengervz vagyon bennk, legfeljebb nhny fontnyi olaj van mindegyikben fent a hord szjnl. Annak utna kioldoztk a blkat, s lttk, hogy csak kett$ben van gyapj, a tbbi pedig kccal van megtmve; szval az egsz mindssze nem rt tbbet ktszz forintnl. Most ltta Jancofiore, hogy lv tettk, s sokig siratta az tszz forintot, melyet visszaadott, s mg tovbb az ezret, melyet klcsnadott, gyakorta mondogatvn: Ha toszknnal dolgod akad, lgy rsen, szedd ssze magad. S mivel ekkppen megkrosodott, s rajta szradt a csfsg, szbevette, hogy ma nekem, holnap neked. Mid$n Dioneo bevgezte novelljt, Lauretta meggondolvn, hogy elrkezett ama megszabott id$, melyen tl uralkodsa nem terjed, megdicsrte Pietro Canigiano tancst, melynek helyessgt az eredmny megbizonytotta s Salabaetto ravaszsgt, mely a vgrehajtsban ugyancsak jl bevlt, annak utna pedig levette fejr$l a babrkoszort, Emilia fejre tette, s nyjasan szlott ekkppen: - Madonna, nem tudom, kegyes Kirlyn$t nyernk-e benned, de annyi bizonyos, hogy szp Kirlyn$t nyernk; intzd ht gy, hogy cselekedeteid szpsgedhez illend$k legyenek. S ekkppen szlvn lelt. Emilia nem annyira azrt, hogy Kirlyn$ lett, mint inkbb azrt, mert fle hallatra nyilvnosan megdicsrtk olyasmi miatt, mire a hlgyek rendszerint leginkbb vgyakoznak, nmikpp elszgyellette magt, s arca gy elpirult, mint hajnalban a frissen fakadt rzsa. Mgis, minekutna kicsinyg lesttte szemt, s pirulsa oszladozott, meghnyta-vetette udvarmestervel a trsasgnak gyes-bajos dolgait; s ekkppen fogott szba: - Bjos hlgyeim, nyilvn ltjuk, hogy az krk, minek utna a napnak nmely rszben igban nygvn fradoztak, mikor kifogjk $ket, s leveszik rlok a jrmot, kedvk szerint szabadon legelsznek az erd$ben; azt is ltjuk, hogy amaz kertek, melyekben sokfle lomb zldell, sokkalta szebbek, mint az erd$, melyekben tlgyeknl egyebet nem lthatunk; annak okrt gy vlem, hogy meggondolvn, mely sok napokon ltal mondottunk mr novellkat szigor trvny alatt, neknk is szksgnk vagyon nmi szabadsgra, s nem csupn hasznos, hanem kvnatos is leszen j er$t gy#jtennk, hogy a jrmot jfent magunkra vegyk. Mirt is, mid$n holnap mulatsgos elbeszlseiteket folytatjtok, nem kvnlak benneteket valamely klns trgyra szortani, hanem azt akarom, hogy ki-ki oly trgyban mondjon novellt, mely leginkbb kedvre vagyon, mivel szentl hiszem, hogy amaz klnb-klnb trgyak, melyek

4%0

szba kerlnek, ppoly gynyr#sget fognak szerezni neknk, mintha csak egyfle trgyban beszlnnk; s ha ekkppen cselekedtnk, az, ki utnunk kvetkezik a kirlysgban, m ez felfrissls utn nagyobb biztonsggal szorthat majd vissza benneteket szokott trvnyeinkre. - s ekkppen szlvn mind a vacsora idejig szabadjra engedte a trsasgot. Valamennyien javallottak a Kirlyn$ okos beszdjt; s felkelvn, ki egy, ki ms szrakozsra adta magt. A hlgyek koszorkat fontak s jtszadoztak, az ifjak jtszottak s nekeltek, s ekkppen tltttk az id$t mind a vacsora rjig, mely is mid$n elrkezett, a gynyr# szk$kt mellett vidman s j hangulatban megvacsorztak; vacsora utn pedig a szokott mdon nekkel s tnccal mulatoztak. Vgezetl a Kirlyn$ el$deinek pldjt kvetvn parancsolta Pamfilnak, hogy azokon kvl, melyeket tbben kzlk magok jszntbl nekeltek, mg egyet nekeljen. Az pedig kszsges hajlandsggal belekezdett, amint kvetkezik: Melyet ltalad rznk, A pajkos kedv, vgsg, mor, olyan nagy, Hogy boldog, aki lngjaiba hamvad! A csordul rvendezs szvemben, Az ujjong vidmsg, Melyet mind-mind Te adtl, Orcmra festi lngjt, Nem tudva mr megfrni itt benn, Kedvem azon mutatvn; S mert magasbl kacag rm A szerelem, csak hls vagyok annak, Kirt e lngok gy rem rohannak. Szavakkal, mor, kifejezhetetlen, s kidalolhatatlan Az dv, amelyet rzek; S ha az volna, jobb volna rejtegetnem; Veszedelem van abban, dvvel ha ki krked. s arrl, mely enym lett, Nincs sz sem, mely fogalmat adhat, Ki maga is nem rzi t, olyannak. Ki fogja fel, mi az, hogy kt karomban Tarthattam tlelve, Akit lelni vgytam, S hogy arcomat pihentethettem ottan, Hov a vgy emelte, Boldog htozsban? E pomps lngolsban Senki se hinne - brmire ragadhat. Jobb ht titkt meg!riznem magamnak.

4%%

Pamfilo neke bevgz$dtt, s annak vgs$ sorait ugyan valamennyien hven ismteltk, mgis mindenki a kelletnl feszltebb figyelemmel vigyzta a dalnak szvegt, s igyekezett kitallni, mi az, mit annak titkolnia kell, miknt a dalban mondotta. s mbr klnbklnbfle tallgatsokba tvedtek, senki sem jutott r a val igazsgra. De mid$n a Kirlyn$ ltta, hogy Pamfilo neke bevgz$dtt, s a hlgyek s az ifjak szerettek volna mr lepihenni, parancsolta, hogy ki-ki nyugovra trjen. Vgz!dik a Dekameron nyolcadik napja

4%2

Kilencedik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON NYOLCADIK NAPJA; KEZD!DIK A KILENCEDIK, MELYEN EMILIA URALKODSA ALATT KI-KI TETSZSE SZERINT VAL TRGYBAN MOND NOVELLT, AMIR!L PPEN KEDVE TARTJA A hajnal, melynek ragyogsa el#zi az jszakt, mr gsznkkre vltoztatta a nyolcadik nap halvnykk mennyboltozatt, s mr a mez$kn felemeltk fejket a kicsiny virgok, mid$n Emilia felkelvn, ugyancsak felkeltette a hlgyeket s az ifjakat. Kik is, minekutna sszegylekeztek, a Kirlyn$ lass lptei nyomn megindulvn kimentek a kicsiny erd$be, nem messzire a palottl; s ahogy abba bertek, lttk, hogy a vadllatok, $zek, szarvasok s egyebek, mivel a dhng$ dghall miatt nem fltek a vadszoktl, nem futottak el el$lk, mintha csak kiveszett volna bel$lk a flelem, vagy megszeldltek volna; $k pedig hol egyikhez, hol msikhoz kzeledtek, mintha meg akarnk fogni azokat, s megkergettk s megugrattk $ket, s j darab ideig ebben mulatoztak. De mid$n a nap mr magasabbra hgott, valamennyien gy vltk, hogy j lesz visszatrni. Mind valamennyien tlgyfalombbal koszorztk magokat, kezket pedig teleszedtk szagos fvekkel meg virgokkal; s ha ki szemben jtt volna velk, nem mondhatott volna egyebet, mint hogy bizony nem veszen er$t a hall ezeken, vagy legalbbis vidman mennek a msvilgra. Ekkppen mendegltek teht egymsnak nyomban, s megrkeztek a palothoz, hol mr mindent pomps rendben, szolgikat pedig vidman s jkedvben leltk. Ottan kicsinyg pihentek, s csak akkor ltek asztalhoz, mikor el$bb az ifjak s a hlgyek hat, vidmabbnl-vidmabb dalt elnekeltek; minekutna pedig mind megmostk kezket, a Kirlyn$ meghagysa szerint az udvarmester asztalhoz ltette $ket; akkor felhordtk az eledeleket, s valamennyien j hangulatban ebdeltek; asztalbonts utn kicsinyg tnccal s muzsikval mulattk magokat, s annak utna a Kirlyn$ meghagysa szerint, aki akart, szundtani trhetett. De mid$n a szokott ra elrkezett, ki-ki egybegylekezett a rendes helyen, hogy novellkat mondjanak; hol is a Kirlyn$ Filomnra pillantvn mondotta, hogy kezdje meg a mai nap novellinak sort; ki is mosolyogvn ekkppen fogott szba.

4%3

ELS! NOVELLA Madonna Francescba ketten szerelmesek, Rinuccio s Alessandro, de ! egyiket sem szereti, mirt is az egyiket rveszi, hogy halott gyannt fekdjn be egy srba, a msikat pedig, hogy ezt az l!halottat vigye el hozz; de mivel egyik sem tud vgre jrni a dolognak, gyesen lerzza !ket a nyakrl Madonna, mivel nked gy tetszik, nekem flttbb kedvemre vagyon, hogy n fussam az els$ krt a novellamondsnak m ez nylt s szabad mezejn, melyre Felsged bocstott bennnket, mit is ha j szerencsvel vgezek, nem ktelkedem, hogy azok, kik utnam kvetkeznek, ugyancsak jl s mg jobban fogjk vgezni. Bjos hlgyeim, gyakorta megbizonytottuk novellinkban, mely igen nagy a szerelem hatalma; de azrt gy vlem, nem mondottunk el mindent, s nem mondhatnnk el akkor sem, ha ll esztendeig egybr$l sem beszlnnk, mint err$l; mivel pedig a szerelem nem csupn klnb-klnb hallos veszedelmekbe sodorja a szerelmeseket, hanem arra is rviszi $ket, hogy halottak gyannt lemenjenek a holtak laksaiba, kedvem vagyon elbeszlni egy novellt azokon fell, melyek mr elmondattak, mib$l nem csupn a szerelem hatalmt fogjtok megismerni, hanem azt is megtudjtok, mikppen rtette a mdjt egy derk hlgy, hogy lerzzon nyakrl kt frfit, kik nagy kelletlensgre szerelmkkel ostromoltk. Elmondom teht, hogy Pistoia vrosban lt valamikor egy gynyr# szp zvegyasszony, kibe kt firenzei fldink hallosan beleszeretett, anlkl hogy egymsnak szerelmr$l tudtak volna, oly igen elb#vlte mind a kett$t. Ezek szmkivetsben id$ztek ottan, s egyiknek neve volt Rinuccio Palermini, msik pedig Alessandro Chiaramontesi. Erejt$l telhet$leg mindegyik abban mesterkedett, hogy megnyerje a hlgynek szerelmt. Emez nemes hlgyet, kinek neve volt madonna Francesca de Lazzari, s#r#n hborgattk mindketten zenetekkel s krsekkel, $ pedig nemegyszer meggondolatlanul meghallgatta $ket. Mikor blcsen vissza akart vonulni, de sehogyan sem tudott, hogy alkalmatlankodsuktl megszabaduljon, valamely terve tmadt, mgpedig az, hogy kr t$lk valami szolglatot, melyet is vlekedse szerint egyik sem tud megtenni, mbr nem valami lehetetlen feladat; ha pedig nem teszik meg, nki tisztes oka vagy rgye lesz r, hogy ne hallgassa meg tbb zeneteiket. Volt pedig m ez terve a kvetkez$: amaz napon, melyen terve tmadt, ppen meghalt Pistoiban egy ember, kit, mbr $sei nemes emberek voltak, nemhogy Pistoia, hanem az egsz fldkereksg leghitvnyabb embernek tartottak; ezenfell letben oly torz s utlatos egy pofa volt, hogy ki nem ismerte, s el$szr megltta, megijedt volna t$le; ezt teht eltemettk valamely srban a ferences bartok temploma mellett; a hlgy gy vlte, hogy ez kedvez$ alkalmat ad nki szndoka vgrehajtsra. Mirt is egyik szolgljhoz szlott ekkppen: - Tudod, mennyi bosszsgot s kelletlensget okoz nekem minden ldott nap ez a kt firenzei, Rinuccio meg Alessandro, az zeneteivel; mrpedig eszem gban sincs, hogy szerelmes hajlandsggal legyek hozzjok; hogy pedig lerzzam $ket nyakamrl, feltettem magamban: ha mr f#t-ft grgetnek, prbra vetem $ket bizonyos dologban, melyet ugyan vgre nem hajtanak, ezt biztosra veszem, s ekkppen vgt vetem e kelletlensgnek; mgpedig halljad, mi mdon. Tudod, hogy ma reggel eltemettk a ferences bartok temet$jbe Scannadit (mivel ez volt a neve ama gonosz embernek, kir$l fentebb szlottunk), kit$l nemhogy hallban, de letben is reszkettek e vros legbtrabb emberei is, hahogy meglttk; annak okrt menj el nagy titokban el$bb Alessandrhoz, s szlj hozz ekkppen: Madonna Francesca zeni nked, hogy itt az id$, mid$n megnyerheted szerelmt, melyre oly igen

4%4

svrogtl, s vle lehetsz, ha akarsz, mgpedig ekkppen: bizonyos okbl, melyet ks$bb fogsz megtudni, egyik rokona ma jjel elhozza hzba ama Scannadio holttetemt, kit ma reggel eltemettek, $ pedig nem akarja bebocstani azt, minthogy mg holtban is fl t$le; mirt is ama nagy szolglatot kri t$led, hogy ne terheltessl ma este els$ lom idejn lemenned ama srba, melybe Scannadit eltemettk, s magadra venned ruhit s lefekdnd a helybe, mindaddig, mgnem rted jnnek, s egy sz, egy hang nlkl t#rni, hogy elvigyenek az $ hzba; s semmi egybbel ne tr$dj, a tbbit csak bzd r. s ha azt mondja, hogy megteszi, rendben vagyon, ha pedig azt mondja, hogy nem hajland megtenni, akkor mondd meg nki nevemben, hogy tbb ne merjen szemem el kerlni, s ha kedves az lete, ne merszeljen tbb sem levelet, sem zenetet kldeni nkem. Annak utna pedig menj el Rinuccio Palerminihez, s szlj hozz ekkppen: Madonna Francesca zeni, hogy mindenben hajland kedvedet tlteni, ha megteszel nki valamely nagy szolglatot, vagyis ma jjel jfltjban elmgy ama srhoz, melybe ma reggel Scannadit eltemettk, s akrmit ltsz, avagy rzel, egy szt sem szlsz, hanem vigyzatosan kiveszed koporsjbl, s elviszed az $ hzba. Ottan majd megltod, mirt kvnja ezt, s akkor megnyered t$le azt, mire vgyakozol; ha pedig nincs kedved ezt megtenned, soha tbb ne merszelj levelet avagy zenetet kldeni nki. A szolgl elment mindkett$hz, s mindegyiknek a parancs szerint rendre megmondta az zenetet. Erre pedig mindegyik felelte, hogy a hlgynek kedvrt nemhogy egy srba, hanem mg a pokolba is lemenne. A szolgl meghozta a feleletet asszonynak, ki is leste-vrta, vajon csakugyan oly bolondok-e, hogy megcselekszik. Mid$n teht az jszaka leszllt, els$ lom idejn Alessandro Chiaramontesi ingujjra vetk$ztt, s elindult hazulrl, hogy elmenjen lefekdni Scannadio helyre a srba, s tkzben flttbb nagy szorongs tmadt lelkben, s ekkppen tprenkedett magban: Ejnye, de nagy szamr vagyok! Hova megyek? Mit tudom n, vajon nem vettk-e szre emez hlgynek atyjafiai, hogy szeretem, s nem gondolnak-e olyasmire, ami nem igaz, s vajon nem $k sugalmaztk-e neki emez gondolatot azrt, hogy megljenek engem a srban! Ha pedig gy volna, n megadnm az rt, de soha senki meg nem tudn a dolgot, nekik pedig a hajok szla sem grblne meg; vagy mit tudom n, nem valamely ellensgem eszelte-e ki ellenem az egszet, kinek taln a hlgy, irnta val szerelmben, ezzel akar kedveskedni? Annak utna pedig ekkppen tprenkedett: De tegyk fel, hogy egyik sem igaz, s hogy csakugyan a hzba fognak vinni az atyjafiai; akkor is azt kell hinnem: nem azrt van szksgk Scannadio tetemre, hogy karjaikban tartsk, vagy a hlgynek karjaiba fektessk; sokkalta inkbb azt kell hinnem, hogy meg akarjk valamikppen becstelenteni, mivel taln letben megbntotta $ket valamivel. Azt mondja a hlgy, hogy meg se mukkanjak, akrmit rzek. Ht ha kitoljk a szememet, vagy kitpik a fogaimat, vagy megcsonktjk kezeimet, vagy ms effle trft elkvetnek velem, mire jutok? Ht hogyan maradhatnk csendben? Ha pedig megszlalok, vagy megismernek, akkor taln krt tesznek bennem, ha pedig nem, akkor sem rek el semmit, mivel nem engednek a hlggyel lennem; a hlgy pedig ks$bb majd azt mondja, hogy megszegtem parancst, s soha nem tlti majd kedvemet. s ekkpp tpel$dvn mr abban volt, hogy hazatr; de nagy szerelme el$rehajtotta ellenkez$ okoskodsokkal, s oly nagy er$vel, hogy egyszerre csak ott volt a srnl. Melyet is nyomban felnyitott, s leszllvn levetk$ztette Scannadit, fellttte annak ruhit, a srt pedig magra zrta; s amint ott fekdt Scannadio helyben, eszbe jutott egyszerre, hogy ki is volt ez, tovbb, hogy amint hallotta, mi minden trtnt mr jjel nem csupn a holtak srjain, hanem msutt is; s egyszerre minden hajaszla gnek meredt, s minden pillanatban azt hitte mr, hogy Scannadio felkel s ottan megfojtja. De forr szerelme er$t adott nki, hogy mind ezeket, mind egyb ijeszt$ gondolatait lebrja, s ott fekdvn, mintha $ volna a halott, vrva vrta, vajon mi fog trtnni vele.
4%5

Rinuccio, amint az jfl kzeledett, elindult hazulrl, hogy vghezvigye azt, mit hlgye zent nki; s tkzben klnb-klnb dolgok megfordultak fejben, hogy ugyan mi is trtnhetik vele; pldul, hogy Scannadio tetemvel vlln az $rsg kezbe kerlhet, s mint boszorknymestert mglyahallra tlhetik; vagy pedig ha az egsz kituddik, magra vonhatja a halott ember atyjafiainak gy#llett, s egyb efflk, mik mr majdnem eltrtettk szndoktl. De annak utna megemberelte magt, s szlott ekkppen: Ejnye ht megtagadjam mindjrt a legels$ prbt, mit e nemes hlgy t$lem kvn, kit annyira szerettem s szeretek, s klnskppen most, mikor hajlandsgt megnyerhetem vle? Ht ha bele kellene halnom, akkor is nekivgnk annak, mit meggrtem. S folytatvn tjt, elrkezett a srhoz, melyet is knny#szerrel kinyitott. Alessandro, mikor szrevette, hogy nyitjk a srt, akrmennyire vacogott is flelmben, meg se mukkant. Rinuccio belpett, s abban a hiszemben, hogy Scannadio tetemt veszi fel, felkapta Alessandrt a lbnl fogva, kihzta, s vllaira emelvn megindult vle a nemes hlgy hza irnyban; s mivel tkzben sem jobbra, sem balra nem nzett, egyre-msra odakoccantotta valamely hz sarkhoz vagy tmenti padhoz; az jszaka pedig oly koromstt volt, hogy azt sem ltta, hov lp. S mid$n mr Rinuccio ott volt a nemes hlgy kapujnak kszbnl, az pedig szolgljval az ablakban llott, hogy lssa, vajon hozza-e Rinuccio Alessandrt, s mr fente a fogt, hogy mind a kett$t elzavarja, trtnt, hogy a Tancs poroszli, kik amaz utcban elhelyezkedtek, nesztelenl lesben llottak, hogy kzre kertsenek valamely b#ns embert, meghallvn Rinuccio lbainak dobogst, nyomban el$vettk lmpsukat, hogy megnzzk, mi dolguk vagyon ezeknek s hov mennek, s lndzsikkal pajzsokra csapvn rjok kiltottak: - Ki az? Mikor Rinuccio megismerte $ket, nem lvn sok ideje a hosszas tprenkedsre, ledobta Alessandrt, s ahogy csak lbai brtk, elinalt. Alessandro tstnt felugrott, s mbr a halottnak ruhi voltak testn, melyek egszen a fldig rtek, mgis kereket oldott. A hlgy, ki a lmpa vilgnl, melyet a poroszlk el$vettek, tisztn ltta, hogy Rinuccio a htn hozza Alessandrt, s hasonlatoskppen szrevette, hogy Alessandrn rajta vannak Scannadio ruhi, flttbb elcsodlkozott e kt embernek btorsgn; de csodlkozs ide, csodlkozs oda, hangos hahotra fakadt, mikor ltta, hogy Alessandro a fldre pottyan, annak utna pedig elinaltak. S mivel flttbb rvendezett a dolognak ilyetn vgn, hlt adott Istennek, hogy megszabadtotta ezeknek tolakodstl, visszahzdott, s bement szobjba, szolgljval egytt mondogatvn, hogy ezek ketten bizonnyal igen szeretik $t, mivelhogy teljestettk parancst, miknt a jelekb$l nyilvn megmutatkozott. Rinuccio szomorkodott s tkozta balszerencsjt, s hiba volt minden, nem ment haza, hanem alighogy az $rsg tvozott az utcbl, visszatrt oda, hol ledobta Alessandrt, s tapogatdzvn keresni kezdte, hogy vgre jrjon feladatnak; de mivel nem tallta, abban a hiszemben, hogy a poroszlk elvittk onnt, nagy bsan hazatrt. Alessandro, nem tudvn, mitv$ legyen, mivel gy sem ismerte meg azt, ki cipelte, elkeseredett balszerencsjn, s ugyancsak hazatrt. Mid$n msnap reggel nyitva leltk Scannadio srjt, s $t magt nem lttk benne, mivelhogy Alessandro begurtotta az egyik zugba, egsz Pistoia klnb-klnbfle tallgatsokba keveredett miatta, s az ostobk azt rebesgettk, hogy az rdgk vittk el. Mindazonltal a kt szerelmes megjelentette a hlgynek, hogy mit cselekedtek, s kzben mi trtnt, s ekkppen mentegetvn magokat, hogy nem hajtottk vgre teljesen a parancsot, krtk bocsnatt s szerelmt. A hlgy azonban gy tett, mintha egyiknek szavt sem hinn, s kereken azt felelte nkik, hogy bizony semmit nem tesz kedvkre, mivel nem hajtottk vgre azt, mit t$lk kvnt; s ekkppen lerzta $ket nyakrl.

4%6

MSODIK NOVELLA Valamely fejedelemasszony sebtiben flkel a sttben, hogy az gyban kapja szerelmesvel egytt az egyik apct, kit bevdoltak nla; mivel pedig a fejedelemasszonynl ppensggel egy pap van, hirtelenben a papnak nadrgjt teszi fejre, abban a hiszemben, hogy az apcaf!kt!t teszi fel; mikor pedig a bepanaszolt apca szreveszi ezt, figyelmezteti r a fejedelemasszonyt, mire megszabadul a bntetst!l, s azontl knye-kedve szerint egytt lehet szerelmesvel Filomna mr elhallgatott, s valamennyien magasztaltk a hlgynek okossgt, mellyel lerzta nyakrl azokat, kiket nem szvelhetett, viszont pedig nem szerelemnek, hanem ostobasgnak vltk valamennyien a szerelmesek vakmer$ btorsgt, mid$n a Kirlyn$ nyjasan ekkppen szlott Elishoz: - Elisa, folytasd. Ki is tstnt ekkppen fogott szba: - Drga hlgyeim, blcsen rtette a mdjt madonna Francesca, mint fentebb elmondatott, mikppen szabaduljon a kelletlensgt$l; azonban egy ifj apca, kinek a szerencse kedvezett, egyetlen gyes mondssal megszabadult a fenyeget$ veszedelemt$l. S miknt tudjtok, sokan vannak, kik ostoba ltkre msok mesterl s brjul toljk fel magokat, kiket azonban a vletlen nemegyszer s mltn megszgyent, miknt novellmbl megismerhetitek; ekkppen esett a dolog valamely fejedelemasszonnyal, kinek hatalma alatt volt amaz apca, kir$l szlani szndokom. Tudnotok kell teht, hogy van Lombardiban valamely jmborsgrl s szentsgr$l flttbb hres kolostor, melyben egyb apckon kvl volt egy nemes szrmazs s csodlatos szpsggel megldott leny, Isabetta nevezet#, ki mid$n egy napon valamely atyjafival beszlgetett a rcsnl, beleszeretett egy ifjba, ki avval volt. Az ifj pedig ltvn, mely gynyr# az apca, ugyancsak lngra gyulladt irnta, olvasvn annak szemben a vgyakozst; s mindkettejknek nagy gytrelmre j ideig teljesls nlkl epekedtek szerelmkben. Vgezetl, hogy mindketten oly igen svrogtak egymsra, az ifj mdjt ejtette, hogy nagy titokban bejutott az apchoz, ki is flttbb megrvendezett ezen, s annak utna mindkettejk gynyr#sgre, nem egyszer, hanem sokszor megltogatta $t. De mikzben ekknt folytattk szerelmeskedsket, trtnt egy jjelen, hogy az ifjt megltta a kolostornak egyik apcja, mid$n Isabetttl kijtt s tvozott, azok ketten pedig semmit nem vettek szre. Ez elmondotta a dolgot nhny ms apcnak. S el$bb olykppen terveztk, hogy bevdoljk a fejedelemasszonynl, kinek neve volt madonna Usimbalda, jsgos s szent asszony, mind az apcknak s mind azoknak vlekedse szerint, kik ismertk; de annak utna elhatroztk: majd gy intzik, hogy a fejedelemasszony rajtakapja az apct az ifjval, hogy ne legyen mdjban letagadni a dolgot. s ebben megegyezvn jjel-nappal megosztottk egymssal a virrasztst s az $rkdst, hogy az apct rajtacspjk. Trtnt pedig, hogy mivel Isabetta erre nem gyelt, s az egszb$l mit sem sejtett, egyik jjel maghoz hvta az ifjt; mit is nyomban megtudtak amaz apck, kik erre leselkedtek. Ezek teht alkalmatos pillanatban, mikor mr jl benne jrtak az jszakban, kt csoportra oszlottak, s az egyik rsz $rsgben llott Isabetta celljnak ajtajban, a msik pedig nagy sietve a fejedelemasszony szobjhoz

4%7

ment; s megkopogtattk ajtajt, s mid$n a fejedelemasszony kiszlt, mondogattk nki: Madonna, kelj fel gyorsan, mivel szrevettk, hogy egy ifj vagyon Isabetta celljban. Amaz jszakn pedig a fejedelemasszony ppen valamely pappal mulatott, kit gyakorta elhozatott maghoz ldban. Ennek hallatra teht attl flt, hogy az apck nagy sietsgkben meg buzgsgokban addig-addig dngetik majd ajtajt, hogy megnylik, annak okrt sebtiben flkelt, s gy-ahogy felltzkdtt a sttben; s abban a hiszemben, hogy ama bizonyos rncokba hajtogatott apcaftyolt fogja, melyet fejkn viseltek, s f$kt$nek neveztek, vletlenl a papnak nadrgjt kapta fel; s oly igen kapkodott, hogy a f$kt$ helyett nagy vigyzatlanul a nadrgot vetette fejre; akkor kisietett, s maga mgtt bezrvn az ajtt, szlott ekkppen: - Hol vagyon emez Istent$l elrugaszkodott n$szemly? S a tbbiekkel egytt, kik oly tzesen s mohn kvntk, hogy Isabettt tetten rjk, hogy szre sem vettk, mi van a fejedelemasszony fejn, odart a cella ajtajhoz, melyet is a tbbieknek segtsgvel betrt; s belpvn a cellba, ott leltk a kt szerelmest egymsnak karjban, kiknek szemk-szjok elllt meglepetskben, s nem tudvn, mitv$k legyenek, meg sem moccantak. Az ifj apct nyomban megfogtk a tbbi apck, s a fejedelemasszony parancsra bevittk a kapitulumba. Az ifj pedig ott maradt s felltzkdvn vrakozott, mi lesz a dolognak vge, s feltette magban, hogy ha kedvesnek valami baja esik, valamennyi apcnak, ahnyat csak kezbe kaphat, elltja a bajt, kedvest pedig elviszi magval. Minekutna teht a fejedelemasszony elfoglalta helyt a kapitulumban, a tbbi apck fle hallatra, kik csupn a b#nsre fggesztettk szemket, kegyetlenl kezdte szidalmazni azt, ahogy n$szemlyt mg soha ssze nem szidtak, hogy gy meg gy, ocsmny s gyalzatos parznlkodsval beszennyezte a kolostornak szentsgt, tisztessgt s j hrt, ha ennek a vilgban hre megyen; s szidalmait kemny fenyegetsekkel tetzte. Az ifj apca szgyelletben s flelmben, rezvn b#nssgt, nem tudott mit felelni, csak hallgatott, s ekknt sznakozst bresztett a tbbiekben maga irnt: de hogy a fejedelemasszony egyre jobban belelovalta magt, az ifj apca fltekintett, s megltta, mi van a fejedelemasszonynak fejn, s megltta a madzagokat is, melyek jobbrl-balrl lefityegtek. Mirt is nyomban kitallta, hnyadn van a dolog, s nekibtorodvn szlott imigyen: - Madonna, az Isten ldjon meg, ksd meg f$kt$det, s annak utna mondd nkem, amit akarsz. A fejedelemasszony nem rtette a dolgot, mirt is szlott: - Micsoda f$kt$t, te hitvny n$szemly? Ht van mg kedved mostan trflkozsra? Azt hiszed, oly dolog ez, melyben helye vagyon a trflkozsnak? Akkor az ifj apca szlott ismt: - Madonna, krlek, kssed meg f$kt$det, annak utna pedig mondd nkem, amit akarsz. Mirt is szmos apca odatekintett a fejedelemasszony fejre, maga pedig hasonlatoskppen odanylt kezvel, s akkor szbe vette, mirt szlott ekkppen Isabetta. Akkor teht a fejedelemasszony meggondolvn, hogy maga is ppen ebben b#ns, fontolra vette, hogy valamennyien lttk, s nem lehetett takargatni a dolgot; fordtott ht egyet oktatsn, s homlokegyenest ellenkez$kppen kezdett szlani, mint az elejn, s ama tanulsgot vonta le, hogy nincs md vdekezni a testnek sztki ellen, s mondotta, hogy ki-ki szerezzen magnak lvezetet, ha tud, de csak titokban, miknt mind e mai napig m#veltk. s elbocstvn az ifj apct, visszafekdt papjhoz, Isabetta pedig maga kedveshez. Kit is annak utna mg gyakorta elhvott maghoz, bosszankodsra azoknak, kik irigykedtek re. A tbbi apck, kiknek nem volt kedvesk, t$lk telhet$leg nagy titokban ugyancsak szerencst prbltak.

4%8

HARMADIK NOVELLA Simone mester, Bruno s Buffalmacco s Nello unszolsra elhiteti Calandrinval, hogy teherbe esett: mirt is ez a hrom fent mondott ficknak orvossgra kappanokat s pnzt ad, s szls nlkl megszabadul terhessgt!l Minekutna Elisa befejezte novelljt, a hlgyek mind valamennyien hlt adtak Istennek, hogy az ifj apca szerencssen megmeneklt irigy apca-testvreinek fenekedseit$l; a Kirlyn$ pedig parancsolta Filostratnak, hogy folytassa a sort; ki is nem vrt egyb parancsra, hanem ekkppen fogott szba: - Szpsges hlgyeim, ama bizonyos faragatlan marchei br, kir$l a minap novellt mondottam, kivett a szmbl egy novellt Calandrinrl, melyet nktek elmondani szndkoztam. Mivelhogy pedig minden, mit rla elbeszlnek, csak gyarapthatja vidmsgunkat, mgiscsak elmondom nktek azt, mi a minap eszembe jutott, mbr mr sok sz esett mind fel$le, mind cimbori fel$l. Mr fentebb aprra elmondatott, ki volt Calandrino meg a tbbiek, kikr$l eme novellban sz leszen; mirt is erre nem vesztegetem a szt, hanem elmondom: hogyan trtnt, hogy Calandrinnak valamely nnikje meghallozott, s ktszz lrnyi aprpnzt hagyott re; mirt is Calandrino mondogatni kezdte, hogy birtokot kvn vsrolni; ahny alkusz csak volt Firenzben, valamennyivel alkudozott, mintha legalbbis tzezer aranyforintot sznt volna a vsrra, mely bizony mindig fstbe ment, mikor a sor az rra kerlt, melyet a birtokrt krtek. Bruno s Buffalmacco megtudta a dolgot; mondogattk is tbb zben, hogy legokosabban tenn, ha elmulatn velk a pnzt, ahelyett hogy fldbirtok vsrlsban koptatja lbt, mintha bizony golybisokat akarna gyrni a fldjb$l; de nemhogy erre, hanem mg arra sem tudtk rvenni, hogy legalbb egyszer meghvta volna $ket ebdre. Mirt is, mikor ppen ezen bosszankodtak, egy napon csatlakozott hozzjok valamely fest$ cimborjok, kinek neve volt Nello; akkor hrmasban sszedugtk fejket, mikppen ejtsk mdjt, hogy Calandrino kltsgn zsros falatokhoz jussanak; s nem sokat teketriztak, hanem meghnytk-vetettk a teend$ket. Msnap teht meglestk, mikor Calandrino tvozott hazulrl; mg nem jutott messzire, mid$n Nello elbe llt, s szlott hozz ekkppen: - J napot, Calandrino. Calandrino felelte neki, hogy adjon Isten j napot meg j esztend$t. Ennek utna Nello kicsinyg vrakozott, s mer$n arcba nzett. Krdezte akkor Calandrino: - Mit bmulsz rajtam? Nello pedig felelte: - Nem reztl valamit ma jjel? Mintha megvltoztl volna. Calandrinn nyomban er$t vett a flsz s mondotta: - Jajjaj, mi az? Mit gondolsz, mi bajom? Felelte Nello: - , nem azrt mondom, csak mintha egszen megvltoztl volna; de taln majd csak elmlik.

4%9

S ezzel tjra bocstotta. Calandrint elfogta a szorongs, br semmit nem rzett; ht tovbb ment. De Buffalmacco, ki nem messzire volt onnt, mikor megltta, hogy elvlt Nelltl, elbe ment s ksznttte, s krdezte, ha nem rez-e valamit. Felelte Calandrino: - Tudom is n; pp az imnt mondotta Nello, hogy mintha egszen megvltoztam volna; taln csak nincs valami bajom? Mondotta Buffalmacco: - De bizony hogy van valami bajod, mgpedig nem is cseklysg; hiszen flholtnak ltszol. Calandrino mris gy rezte, hogy lza van. S me akkor csatlakozott hozz Bruno is, kinek els$ szava mindjrt ez volt: - Calandrino, milyen az brzatod? Mint valami halottnak az arca. Mit rzel? Calandrino, mikor hallotta, hogy mind a hrom egyformn beszl, szentl bizonyosra vette, hogy beteg; s egszen meghborodvn, krdezte: - Mitv$ legyek? Felelte Bruno: - Javallanm, hogy menj haza s fekdj gyba, s jl takarddzl be, s kldd el vizeletedet Simone mesternek, ki, miknt tudod, j bartunk. ! azon nyomban megmondja, mit kell tenned, s mi majd elmegynk hozz, s ha valami elintznival akad, majd mink elintzzk. S minekutna Nello is hozzjok csatlakozott, Calandrint hazaksrtk; ki is hallra bgyadtan a szobba lpvn szlott felesghez imigyen: - Gyere s takarj be jl, mivel igen betegnek rzem magamat. Minekutna teht lefekdt, vizelett a cseldlennyal elkldtte Simone mesternek, kinek boltja akkoriban a Mercato Vecchin volt, cgr gyannt pedig tk csngtt felette. Akkor Bruno szlott cimborihoz ekkppen: - Ti maradjatok itt vle, n pedig elmegyek megtudakolni, mit mond az orvos; s ha szksg leszen re, elhozom ide. Szlott akkor Calandrino: - Jaj, pajts, igen-igen, csak menj s hozz hrt, mikppen vagyon a dolog, mivelhogy valami furcst rzek a hasamban. Bruno teht elment Simone mesterhez, s hamarbb rt oda, mint a szolgl, ki a vizeletet vitte, s Simone mestert tjkoztatta a dologban. Mirt is mikor a szolgl megrkezett, s a mester megvizsglta a vizeletet, mondotta a lenyznak: - Menj haza s mondd meg Calandrinnak, hogy takarddzk be j melegen, s n majd nyomban odamegyek, s megmondom, mi a baja, s mit kell tennie. A lenyz ekkppen megjelentette az zenetet, s nem sok id$be telt, hogy a mester is odarkezett Brunval; akkor az orvos lelt a beteg mell, s kezdte tapogatni rverst, s kevs id$ mltn, mikor a felesge is bent volt, szlott imigyen: - Lsd, Calandrino, bizalmasan szlvn nincs nked egyb bajod, mint az, hogy teherbe estl. Calandrino ennek hallatra elkezdett keservesen jajgatni, s ekkppen kiltott: - Jajjaj! Tessa, te vagy az oka, mivel mindig te akarsz fell fekdni! Ugye megmondtam?

420

Az asszony, ki szemrmetes egy n$szemly volt, frje szavainak hallatra irult-pirult szgyelletben, s szemt lestvn, s egy mukkot nem szlvn kiment a szobbl, Calandrino pedig folytatta panaszkodst, szlvn imigyen: - , jaj, szegny fejem, mi lesz vlem? Hogyan hozom vilgra azt a klyket? Hol bjik ki bel$lem? Ltom mr, letembe kerl felesgemnek ez az $rltsge, kire annyi keser#sget bocssson az Isten, amennyi rmt n magamnak kvnok; de ha oly egszsges volnk, mint amily beteg vagyok, bizisten felkelnk, s gy eldngetnm, hogy egyetlen csontja nem maradna psgben; mbtor gy kell nkem, nem kellett volna megengednem, hogy rm msszon; de annyi szent, ha ebb$l kilbalok, t$lem akr bele is gebedhet a gerjedelmbe. Brunnak s Buffalmaccnak meg Nellnak, Calandrino szavainak hallatra oly nagy nevethetnkjk tmadt, hogy szinte megpukkadtak, de mgiscsak trt$ztettk magokat, azonban Simone mester harsny nevetsre fakadt, ttott szjjal, gyhogy valamennyi fogt ki lehetett volna rntani. Vgezetl aztn Calandrino az orvosnak gondjaiba ajnlotta magt, s tancst s segtsgt krte bajban; akkor a mester szlott ekkppen: - Calandrino, nincs okod az ijedelemre, mivel Istennek hla idejben szrevettk a bajt, s ekkppen kevs napok alatt knny#szerrel megszabadtlak t$le, de bizony pnzbe kerl. Mondotta Calandrino: - Jajjaj, mesterem, igen, igen, az Isten szerelmre; van itt ktszz lrm, melyen birtokot akartam vsrolni; ha szksg van r, vigytek az egszet, csak ne kelljen megbabznom, mivel nem rtem a mdjt; meg aztn hallom, micsoda vistozst csapnak az asszonyok, mikor szlnek, mbr hiszen jcskn van nekik mivel; azt hiszem, ha nekem kellene ama fjdalmakat killanom, el$bb belehalnk, mint azt a klyket vilgra hoznm. Akkor szlott az orvos: - Oda se neki. n majd f$zetek nked bizonyos prolt orvossgot, mely flttbb j s kellemes ital, s hrom nap alatt felolvasztja benned az egszet, s te megint oly egszsges leszel, mint a makk; de aztn legyen eszed, s tbb ne add fejedet affle ostobasgokra. Most pedig emez italhoz szksg vagyon hrom pr finom kvr kappanra; az egyb aprsgokra pedig, mik hozz kellenek, adj itt valamelyik cimbordnak t lra aprpnzt, hogy mind megvsrolja, s kldd el az egszet boltomba, s n holnap reggel Isten nevben elkldm nked ama prolt itkt, te pedig fogj hozz, s igyl meg bel$le napjban tbbszr is egy-egy j nagy pohrral. Ennek hallatra szlott Calandrino: - Mesterem, legyen gondod rem. s odaadta Brunnak az t lrt meg a tbbi pnzt a hrom pr kappanra, s krte, hogy a kedvrt vllalja a fradsgot. Az orvos pedig eltvozvn f$zetett nki f#szeres des vizet s elkldtte. Bruno pedig, minekutna megvsrolta a kappanokat s a mulatsghoz szksges egyb holmikat, az orvossal meg cimborival mindent fellakmrozott. Calandrino hrom napon ltal itta az des vizet, az orvos pedig megltogatta cimborival egytt, s megtapogatta rverst, s mondotta nki: - Calandrino, meggygyultl, annyi bizonyos; mirt is most mr bzvst mehetsz dolgaidra, s nem kell tovbb itthon kuksolnod.

42%

Calandrino boldogan flkelt, elment dolgaira, s ahol csak valakivel szba elegyedett, gig magasztalta Simone mestert, ki $t oly gyorsan meggygytotta, mid$n hrom nap alatt minden fjdalom nlkl megszabadtotta terhessgt$l. Bruno s Buffalmacco s Nello rvendezett, hogy sikerlt fortlyosan kifogniuk Calandrino fukarsgn, monna Tessa pedig, mikor a dolgot megtudta, sokig prlekedett urval miatta.

422

NEGYEDIK NOVELLA Cecco Fortarrigo mindent eljtssza Buonconventban, azonfell pedig Cecco Angiulieri pnzt is, s egy szl ingben utnaszalad, s azt kiablja, hogy amaz kirabolta !t, mire Angiulierit a parasztok elfogjk; akkor Fortarrigo magra lti amannak ruhit, felszll annak lovra s elvgtat, !t magt pedig egy szl ingben otthagyja Az egsz trsasg harsog kacagssal hallgatta Calandrinnak ama szavait, melyeket felesgr$l mondott; de mid$n Filostrato elhallgatott, Neifile a Kirlyn$ parancsra ekkppen fogott szba: - Nemes hlgyeim, ha nem esnk az embereknek sokkal inkbb nehezkre rtelmessgket s virtusokat megmutatni, mint ostobasgokat s gonoszsgokat, sokan bizony hiba fradoznnak, hogy fket vessenek nyelvkre; ez pedig nyilvn megtetszett Calandrino ostobasgn, kinek ahhoz, hogy meggygyuljon oly nyavalybl, melyet csak egygy#sgben hitt el, semmi szksge nem volt arra, hogy mindenek fle hallatra elrulja felesge szeretkezsnek titkait. Emez dolog pedig eszembe juttatja ennek ellenkez$jt, vagyis mikppen kerekedett fell bizonyos embernek furfangja a msiknak okossgn, ennek flttbb nagy krra s csfsgra; mit is kedvem vagyon elmeslni nktek. Nem sok esztend$kkel ennek el$tte lt Sienban kt meglett frfi; mindegyiknek neve volt Cecco, de az egyik Angiulieri, msik pedig Fortarrigo. mbr ezek erklcseikre nzvn sokban klnbztek egymstl, egy dologban - tudniillik abban, hogy mindketten gy#lltk atyjokat - oly igen megegyeztek, hogy bartsgot ktttek egymssal, s slve-f$ve egytt voltak. De mivel Angiulieri, ki szemreval s ri fajta ember volt, gy rezte, hogy Sienban nem lhet kedvre ama jvedelemb$l, melyet atyja nki megszabott, mikor hrt vette, hogy Ancona tartomnyba rkezett a ppa kvetnek kpben bizonyos bbornok, ki nagy jakarja volt, feltette magban, hogy elmegyen hozz, bizakodvn, hogy ekkppen megjobbtja sorst. Mikor pedig ezt atyjnak rtsre adta, megegyezett vle, hogy egyszerre megkapja t$le azt, mit az hat hnapra nki sznt, hogy ruht, lovat, szerszmot vsrolvn, el$kel$ mdon mehessen oda. Mikzben pedig keresett valakit, kit szolglatjban magval vihetne, neszt vette a dolognak Fortarrigo, ki azon nyomban ott termett Angiulierinl, s minden erejb$l krni kezdte $t, hogy vigye magval, mivel $ szvesen lesz akr csatlsa, szolgja, minden egyebe, mgpedig fizetsg nlkl, csak tartsa el. Angiulieri pedig azt felelte nki, hogy nem viszi magval; nem azrt, mintha nem tudn jl, hogy mindennm# szolglatra alkalmatos, hanem azrt, mivel jtkos, s ezenfell gyakorta megrszegedik. Felelte nki Fortarrigo, hogy mind egyikt$l, mind msiktl bizonnyal vakodni fog, s gre-fldre eskdzvn igen kttte az ebet a karhoz, s oly esengve rimnkodott, hogy Angiulieri beadta derekt s felfogadta. tnak indulvn teht valamely reggelen, megllottak Buonconventban, hogy megebdeljenek. Angiulieri ebd utn, mivel nagy volt a forrsg, megvettette gyt a fogadban, s levetkezvn Fortarrigo segedelmvel, lefekdt aludni, s parancsolta, hogy keltse fel, ha a hrmat elttte. Fortarrigo, mikzben Angiulieri aludt, lement a korcsmba, s minekutna itt kicsinyg iddoglt, elkezdett jtszani bizonyos emberekkel, kik is hamarost elnyertk t$le kevske pnzt, s hasonlatoskppen elnyertk a rajta val zekt is; mirt is flttbb kvnkozvn visszanyerni vesztesgt, azon md, ahogy volt, ingujjban flment a szobba, melyben Angiulieri aludt, s mikor ltta, hogy mlyen alszik, kivette ersznyb$l minden pnzt, s a jtkba visszatrvn utols garasig azt is elvesztette, mint a tbbit. Angiulieri
423

flbredvn, felkelt s felltzkdtt, s kereste Fortarrigt, de hogy nem lelte, gondolta magban, hogy bizonyosan rszegen alszik valahol, miknt mskor is szokott. Annak okrt feltette magban, hogy fakpnl hagyja; nyergeltetett, felrakatta poggyszt a lovra, s elhatrozta, hogy majd szerez ms szolglt Corsignanban; mikor pedig mr indulflben volt, ki akarta fizetni a gazdt, de nem lelte pnzt; mirt is nagy lrmt csapott, s az egsz fogad felkavarodott, mivel Angiulieri azt mondta, hogy itten megraboltk, s megfenyegette $ket, hogy valamennyit elfogatja s Sienba ksrteti; ht jn m ebben a pillanatban egy szl ingben Fortarrigo, ki is azrt jtt, hogy elvigye bartjnak ruhit, miknt a pnzt is elvitte. S ltvn, hogy Angiulieri ppen indulni akar, szlott ekkppen: - Mi dolog ez, Angiulieri? Ht mr indulunk innt? Ugyan vrj kicsinyg; mindjrt jn amaz ember, ki harmincnyolc garasrt zlogban tartja zekmet; bizonyosra veszem, hogy harminctrt is visszaadja, ha rgtn kifizetjk. S mg ekkppen folyt a beszlgetsk, mid$n odajtt egy ember, ki rtsre adta Angiulierinek, hogy Fortarrigo csente el a pnzt, azt is megmondvn, mekkora volt a summa, melyet elvesztett. Mirt is Angiulieri nagy dhs indulatban kegyetlenl lepocskondizta Fortarrigt, s ha nem flt volna Istent$l s mg inkbb amaz emberekt$l, el is ltta volna a bajt; teht megfenyegetvn, hogy felktteti nyaknl fogva, avagy akasztfahall terhe alatt szm#zeti Sienbl, felszllt lovra. Fortarrigo, mintha Angiulieri nem is hozz szlna, felelt imigyen: - Ej, Angiulieri, hagyjuk abba idejben ezt a prlekedst, hiszen nem jutunk vele zldgra; gondoljuk meg csak jl: visszakaphatjuk harminct garasrt ama zekt, ha rgtn kivltjuk, mg ellenben, ha holnapra halogatjuk, amaz nem ri be kevesebbel harmincnyolcnl, amennyit nkem adott re; s ennyit csak azrt tesz kedvemre, mivelhogy az $ tancsa szerint jtszottam. Ej, ht mirt ne takartsuk meg ezt a hrom garast? Angiulieri eme szavak hallatra szinte ktsgbeesett, kivltkppen, mikor ltta, hogy a krlllk mind re meresztik szemket, s gy vette szre: nem hiszik, hogy Fortarrigo jtszotta el Angiulieri pnzt, hanem inkbb, hogy Angiulieri vette el Fortarrigt, mirt is ekkppen felelt neki: - Mi kzm nkem a te zekdhez? Akasszanak fel a nyakadnl fogva! Mivelhogy nem csupn elloptad s eljtszottad pnzemet, hanem ezenfell feltartztatsz utamban, s mghozz csfot #zl bel$lem. Fortarrigo tovbbra is gy tett, mintha nem is neki szlna az egsz s mondotta: - Ejnye, ht, mirt nem akarod megtakartani nkem ama hrom garast? Nem hiszed, hogy meg tudom adni nked? Ugyan tedd meg, ha szeretsz; minek ez a nagy sietsg? gyis elrnk mg ma estre idejben Torrenieribe. No, vedd el$ ersznyedet; gondold meg, hogy felturklhatnm egsz Sient, s nem lelnk mg egy zekt, mely olyan jl illenk rm, mint ez; s mg hogy n harmincnyolc garasrt otthagyjam ennl! Megr negyvenet, s mg tbbet, gy hogy ktszeresen is krt okoznl nekem. Angiulieri nagy indulatra gerjedt, mikor ltta, hogy ez nem csupn meglopta, hanem szsztyrkodsval mg fel is tartztatja; nem is felelt teht nki tbbet, hanem megfordult lovval s megindult Torrenieri irnyban. Erre Fortarrignak gonosz, fortlyos gondolatja tmadt, s azon md egy szl ingben nyomba eredt; s minekutna j kt mrfldn ltal a nyomban szaladt a zekrt kunyorlvn, Angiulieri vgtra sarkantyzta lovt, hogy ne hallja tovbb emez zetlenkedst; akkor Fortarrigo az egyik tmenti mez$n Angiulieri el$tt parasztokat pillantott meg, kikre hangosan rjok kiltvn, szlott imigyen:

424

- Fogjtok meg, fogjtok meg! Mirt is azok, ki kapval, ki sval, tjt lltk Angiulierinek, abban a hiszemben, hogy meglopta azt, ki egy szl ingben utna loholt, ordtozvn. s ugyan csekly hasznra volt, mikor megmondotta nkik: kicsoda, s mikppen trtnt az eset. Azonban Fortarrigo utolrvn, dhs brzattal szlott ekkppen: - Nem is tudom, mirt nem vglak agyon, te gyalzatos tolvaj, ki megszktl a holmimmal! s a parasztokhoz fordulvn szlott: - Ide nzzetek, atyafiak, mifle ltzetben hagyott ez engem a fogadban, minekutna mindent elvesztette a jtkban! Bizony elmondhatom, hogy csupn Isten meg a ti kegyelmetek jvoltbl szereztem vissza mindezt, mirt is rk hlval leszek hozztok. Angiulieri is megmondta ugyancsak a magt, de szavaira r sem hedertettek. Fortarrigo teht a parasztok segtsgvel lehzta $t lovrl a fldre, s levetkeztetvn, magra lttte ruhit, s lra szllvn, otthagyta Angiulierit meztlb s egy szl ingben, s visszatrt Sienba, mindenfel hresztelvn, hogy a paript meg a ruht jtkban nyerte Angiulierit$l. Angiulieri, ki azt hitte, hogy gazdag ember mdjra megy a bbornokhoz Ancona tartomnyba, szegnyen s egy szl ingben visszabandukolt Buonconventba, s szgyelletben darab ideig nem mert visszatrni Sienba; de minekutna ruht kapott klcsnbe, Fortarrigo gebjn elment atyjafiaihoz Corsignanba, kiknl mind az ideig maradt, mgnem atyja jfent megsegtette. s ekkppen Angiulieri pomps tervt meghistotta Fortarrigo fortlyossga, mbtor Angiulieri, mihelyt kell$ id$ben alkalom addott re, kemnyen bosszt vett rte.

425

TDIK NOVELLA Calandrino beleszeret valamely lenyba; Bruntl talizmnt kap, mellyel is, mid!n a lenyt megrinti, az vle megyen; de Calandrint rajtacspi a felesge, s istenigazban lepocskondizza Minekutna Neifile rvid novellja bevgz$dtt, melyen a trsasg bizony nem sokat nevetett, szt sem vesztegetvn re, a Kirlyn$ Fiammetthoz fordulvn, parancsolta, hogy mondja el novelljt, ki is nagy vidman felelte, hogy szvesen s ekkppen fogott szba: - Nemes hlgyeim, miknt azt hiszem, tudjtok, nincsen olyan trgy, melyr$l annyit lehetne beszlni, hogy jra meg jra ne tetszenk, hahogy kell$kppen meg tudja vlasztani az, ki beszlni kvn rla, az id$t s helyet, melyet ama trgy megkvetel. Annak okrt meggondolvn, mirt vagyunk itten (tudniillik nem msrt, mint hogy mulassunk s szrakozzunk), gy vlem, hogy az id$ is, a hely is alkalmatos minden oly dologra, mi mulatsgot s szrakozst szerezhet neknk; s lett lgyen rla sz mr akr ezerszer is, csak gynyr#sget szerezhet neknk; s jra beszlnk rla. Mirt is, mbr tbbszr szba kerltek kzttnk Calandrino egygy#sgei, mgis, mivel valamennyi dolga mulatsgos, miknt az imnt Filostrato mondotta, megkockztatom az el$bbieken fell mg egy novellt mondani rla, melyet, ha el akarnk vagy el akartam volna trni a val igazsgtl, el tudnk vagy el tudtam volna mondani klttt nevekkel is; mivel azonban az effle eltrs a val igazsgtl flttbb cskkenti a hallgatk lvezett, a fent mondott ok miatt gy fogom elmondani nektek, amint valsgban megesett. Volt egyszer egy fldink, Nicol Cornacchini, gazdag ember, kinek egyebeken kvl szp birtoka volt Cameratban is, melyen el$kel$ s szp kastlyt pttetett, s megegyezett Brunval s Buffalmaccval, hogy az egszet kifestik nki; ezek pedig, mivel sok volt a munka, magok mell vettk Nellt s Calandrint, s nekifogtak a munknak. Mivel pedig a hzban nem volt semmi cseldsg s csupn egy reg szolgl lakott benne hz$rz$kppen, mbtor nhny szobban voltak mr gyak, s egyb szksges dolgok; ama fent mondott Nicolnak fia, kinek neve volt Filippo, ifj s n$tlen ember lvn, gyakorta kihozott oda egyegy n$szemlyt maga mulatsgra, egy-kt napon ltal magnl tartotta, annak utna pedig elkldtte. Trtnt egyszer, hogy elhozott oda bizonyos Niccolosa nevezet# lenyzt, kit egy Mangione nevezet# gyalzatos ember alantas cllal maga hzban tartott Camaldoliban, s alkalomadtn brbe adott. Szemreval egy lenyz volt, s csinosan ltzkdtt, s a maga fajtjak kzl kit#nt illedelmes viselkedsvel s beszdjvel. Mid$n teht egy napon dltjban fehr szoknyban s felt#ztt hajjal kijtt a szobbl, hogy lemenjen a kthoz, mely a kastlynak udvarn volt, megmosni kezeit meg arct, trtnt, hogy Calandrino is odament vzrt, s bartsgosan ksznttte a lenyt. Ez viszonozta a kszntst, s rajta felejtette szemt Calandrinn, nem ugyan huncutsgbl, hanem mivel gy vette szre, hogy fura egy ember. Calandrino ugyancsak re bmult s ltvn, mely igen csinos, kezdett tenni-venni odakint, s nem ment vissza cimborihoz a vzzel; de mivel nem ismerte a lenyzt, nem merte megszltani. Az pedig, hogy szrevette ennek bmszkodst, maga is r-rkacsintott, hogy ugrassa, s kzben egyet-egyet shajtott; mirt is Calandrino hirtelenben belebolondult, s el nem mozdult el$bb az udvarbl, mgnem Filippo visszahvta a lenyt a szobba. Calandrino visszatrt a munkhoz, de egyre-msra csak shajtozott; Bruno pedig, mivel szntelenl

426

figyelte, mert csoda nagy mulatsgt lelte annak egygy#sgben, szrevette ezt; mirt is ekkppen tette fel a szt: - Mi az rdg lelt, Calandrino pajts, hogy egyre csak shajtozol? Felelte Calandrino: - Pajts, ha valaki segtene rajtam, mindjrt semmi bajom se volna. - Hogyhogy? - krdezte Bruno. Mire Calandrino felelt ekkppen: - De ne mondd meg senkinek: van odalent egy leny, ki szebb, mint valamely tndr, s oly szerelmes belm, hogy szemed-szd elllana, ha ltnd; az imnt vettem szre, mikor vzrt mentem. - Jaj! - mondotta Bruno. - Vigyzz, nehogy ppen Filippo felesge legyen. Mondotta Calandrino: - Pedig azt hiszem, hogy az, mivel Filippo szltotta, a leny pedig bement hozz a szobba; de ht mi baj vagyon ebben? Effle dolgokban a Krisztussal sem tr$dm, nemhogy Filippval. !szintn szlvn, pajts, oly igen tetszik nekem, hogy ki sem mondhatom. Mondotta akkor Bruno: - Pajts, majd n kikmlelem, hogy kicsoda; s ha valban Filippo felesge, kt szval rendbe hozom a dolgodat, mivelhogy j bartsgban vagyok vle. De mitv$k legynk, hogy Buffalmacco meg ne tudja? Mindig a nyakamon van, nem beszlhetek ngyszemkzt a menyecskvel. Felelte Calandrino: - Buffalmaccval ugyan nem sokat tr$dm, de Nelltl vakodjunk, mivel atyjafia Tessnak, s minden dolgunkat elronthatja. Mondotta erre Bruno: - Igazad van. Nos, Bruno tudta, kicsoda a lenyz, hiszen ltta idejnni, meg Filippo is megmondotta nki. Mirt is, mid$n Calandrino kicsinyg ott hagyta a munkt, s kiment, hogy meglesse a lenyzt, Bruno mindent elmondott Nellnak meg Buffalmaccnak, s akkor nagy titokban megegyeztek egymssal, hogy mikppen fognak cselekedni Calandrino eme szerelmben. Mikor teht visszatrt, Bruno halkan megkrdezte: - Lttad? Felelte Calandrino: - Jaj, hogyne. n mg belehalok. Mondotta Bruno: - Lemegyek, megnzem, vajon az-e, kit gondolok; s ha valban az, a tbbit bzd rem. Bruno teht lement, s ottan lelvn Filippt meg a lenyt, rendre elmondotta nekik, kicsoda Calandrino s mit mondott nki, s megegyezett velk, hogy mindegyikknek mit kell cselekednie s mondania, hogy Calandrino szerelme rvn trft s mulatsgot szerezzenek magoknak. s visszatrvn Calandrinhoz, szlott imigyen:

427

- Csakugyan az; s ppen ezrt eme dolgot nagy vatosan kell intzni, mivel ha Filippo szreveszi, mind az egsz Arno vize sem mos tisztra bennnket. De ht mit mondjak nevedben nki, ha netaln beszlnk vle? Felelte Calandrino: - Az ldjt, legislegel$szr mondd meg nki: hogy ezer vkt tartogatok szmra ama finom jbl, mit$l az asszonyok meggmblydnek, annak utna pedig, hogy szolglatjra vagyok, vgezetl pedig, hogy kvn-e valamit t$lem. Jl megrtettl? Felelte Bruno: - Meg n, csak bzd rm. Mid$n teht a vacsora ideje elrkezett, s $k abbahagytk a munkt, s lementek az udvarba, hol is ott volt Filippo s Niccolosa, meglltak kicsinyg ottan Calandrino kedvrt. Calandrino pedig csak bmulta Niccolost, s kzzel-lbbal oly fura mozdulatokat tett, hogy a vak is szrevehette volna. Viszont a leny is elkvetett mindent, mit alkalmatosnak vlt arra, hogy feltzelje, s mg Filippo, Buffalmacco meg a tbbiek, miknt Bruno kioktatta $ket, gy tettek, mintha egymssal beszlgetnnek, s eme dologbl semmit nem vennnek szre, kzben kimondhatatlanul jl mulattak Calandrino kapldzsain. De kevs id$ mltn Calandrino nagy bosszsgra tnak indultak; s Firenze fel mendeglvn, szlott Bruno Calandrinhoz ekkppen: - Mondhatom nked: gy olvadozik retted, mint a jg a napon; Krisztus szent testre, ha elhoznd a heged#det, s nekelnl mellette kicsinyg szerelmes ntidbl, az ablakbl is levetn magt, hogy hozzd jusson. Szlott Calandrino: - Igazn, pajts? Javalland, hogy elhozzam? - Hogyne - felelte Bruno. Akkor szlott Calandrino: - Ma nem hitted, mikor mondtam; annyi szent, pajts, mr ltom, hogy akrki emberfinl jobban vghez tudom vinni azt, amit akarok. Ki ms tudta volna nylbe tni rajtam kvl, hogy ily gynyr# menyecskt ily hamar magba bolondtson? tletnapig sem tudtk volna nylbe tni ezek a szjas sihederek, kik reggelt$l napestig ide-oda szaladglnak, s ezer esztend$ alatt sem tudnnak sszeszedni hrom mark mogyort. Ht szeretnm, ha ltnl egyszer kicsinyg a heged#mmel; megltnd, hogy elhzom a ntjt! Jegyezd meg jl, hogy nem vagyok vnember, amilyennek gondolsz; szre is vette jl a menyecske; klnben is majd mg jobban szrevtetem vele, ha egyszer a markomba kapom: Krisztus valsgos szent testre, gy elhzom a ntjt, hogy olykppen jr majd utnam, mint bolond asszony a gyereke utn. - , te ugyan meg fogod dgnyzni - mondotta Bruno -, mintha mris ltnlak, amint ezekkel a laptagyaraiddal harapdlod pici piros szjt, meg a kt orcjt, mely mint kt piros rzsa, annak utna pedig sz$rstl-b$rstl felfalod. Calandrino eme szavak hallatra gy rezte, mintha mris ezt m#veln, s dalolva-tncolva oly vidman ment el$re, hogy alig frt a b$rbe. Msnap pedig elhozta heged#jt, s az egsz trsasgnak nagy gynyr#sgre tbbrendbli dalokat muzsiklt rajta. Mivel pedig gyakorta ltta a lenyt, kevs id$ mltn oly igen ellustult, hogy mr semmit nem dolgozott, hanem napjban ezerszer is odafutott, hol az ablakhoz, hol az ajtba, hol az udvarra, hogy lthassa; a

428

leny pedig Bruno oktatsa szerint cselekedvn, nagy ravaszul s#r#n alkalmat adott nki erre. Msfel$l Bruno mindig kitallt valami vlaszt zeneteire, s viszont a lenytl is hozott nhanapjn zeneteket; mikor pedig a leny nem volt ott, pedig leginkbb gy trtnt, akkor levelet rt Calandrinnak a leny nevben, s a levlben j remnysgre biztatta vgyakozst, s rtsre adta, hogy $ otthon van szleinl s ez az oka, hogy mostanban nem lthatja. Bruno s Buffalmacco, kik fradhatatlanul intztk e trft, Calandrino ostobasgain kimondhatatlanul jl mulattak, s rvettk, hogy nha elefntcsontfs#t, nha ersznyt, mskor kis kst meg egyb effle semmisgeket vsroljon, mintha hlgye krte volna azokat, mg $k viszonzskppen hitvny hamiskves gy#r#ket hoztak nki, melyeknek Calandrino csoda mdon rvendezett. Ezenfell pedig gyakorta fizetett nekik j vacsorkat, s tett egyb szvessgeket, hogy minl buzgbban intzzk dolgt. Minekutna teht ezek kt ll hnapon ltal ekkppen bolondtottk s semmit nem tettek egyebet, Calandrino ltvn, hogy a munka vge fel kzeledik, s meggondolvn, hogy ha szerelme nem jut d#l$re, minekel$tte a munka bevgz$dik, akkor soha letben nem is jut mr: kezdte sztklni s siettetni Brunt. Mid$n teht a leny egyszer megint odarkezett, Bruno el$bb vle meg Filippval megegyezett a tennivalk fel$l, s annak utna mondotta Calandrinnak: - Nzd, pajts, ez a menyecske mr legalbb ezerszer meggrte, hogy megteszi a kedvedet, holott semmit nem tett; n azt hiszem, hogy bolondd tart tged; mirt is, ha nem vltja be grett, mi majd knyszertjk r, ha ugyan akarod, akr tetszik nki, akr nem. Felelte Calandrino: - Jaj, hogyne, az Isten szerelmre, csak tedd meg hamar. Mondotta akkor Bruno: - Ht volna-e btorsgod megrinteni $t valamely talizmnnal, melyet n adok majd nked? Felelte Calandrino: - De mg mennyire! - Akkor ht - szlott Bruno - hozz nekem meg nem szletett llat b$rb$l val kicsiny darab pergamentet, eleven denevrt, hrom szem tmjnt, egy szl szentelt gyertyt, a tbbit pedig bzd rm. Calandrino egsz este leselkedett-gyeskedett, hogy denevrt fogjon, s mikor vgre fogott egyet, minden egyb holmival egytt elvitte Brunnak. Ki is behzdott egyik szobba, firkantott ama pergamentre nminem# kombkomokat meg varzsigket, annak utna pedig odaadta Calandrinnak mondvn: - Calandrino, tudd meg, hogy ha megrinted a lenyt m ez rssal, tstnt utnad megyen, s mindent megtesz, mit t$le kvnsz. Hahogy teht Filippo ma elmegy hazulrl, valami tonmdon kzeledjl a menyecskhez, s rintsd meg s annak utna indulj ama cs#r fel, mely ott van oldalvst, s a legalkalmatosabb hely effle dologra, mivel soha senki felje sem nz; majd megltod, hogy utnad megyen oda; ha pedig ott van, akkor mr bizonnyal tudod, mi a dolgod. Calandrino kimondhatatlanul boldog volt, tvette az rst, s szlott imigyen: - Bzd rm, pajts. - Nello, ki el$tt Calandrino titkoldzott, ppgy mulatott a dolgon, mint a tbbiek, s ugyancsak ludas volt a csnyben; annak okrt Bruno meghagysa szerint bement Firenzbe Calandrino felesghez, s mondotta nki:

429

- Tessa, emlkszel, mely igen eldngetett tged Calandrino ok nlkl ama napon, melyen kvekkel megrakottan hazatrt a Mugnone mell$l; ppen ezrt javallnm, hogy vgy bosszt rajta, ha pedig nem teszed meg, akkor nem vagyok tbb sem atydfia, sem bartod. !kelme igen belebolondult odafent valamely n$szemlybe, ki pedig gyalzatos egy nmber, s#r#n bezrkzik vle, s pp az imnt is megegyeztek, hogy hamarosan tallkoznak; annak okrt javallom, vgy bosszt, hogy rajtakapjad s ellssad a bajt. Az asszony ennek hallatra ltta, hogy fele sem trfa, felpattant ht ltb$l, s szlott ekkppen: - , te akasztfavirg, ht gy bnsz velem? Krisztus keresztjre, nem viszed el szrazon, megfizetek rte! s felkapta kpnyegt, maga mell vette egyik szolgljt s nem is lpsben, hanem rohanvst felment oda Nellval. Mikor Bruno messzir$l jnni ltta, mondotta Filippnak: - Itt a bartunk. Mirt is Filippo odament, hol Calandrino dolgozott a tbbiekkel egytt, s mondotta nki: - Mesterek, mindjrt be kell mennem Firenzbe, iparkodjatok munktokban. s eltvozvn, elbjt valahol, honnt jl lthatta, mit m#vel Calandrino, $t pedig senki nem ltta. Calandrino, mikor azt hitte, hogy Filippo mr j messzire jr, lement az udvarra, hol is egyedl lelte Niccolost, s beszlgetsbe elegyedett vle; a leny is jl tudta, mi a dolga, ht a szokottnl is kezesebb volt hozz. Calandrino teht hozzja rintette amaz rst; s amint megrintette, sz nlkl megindult a cs#r irnyba. Niccolosa pedig nyomon kvette; s mikor bent volt, magokra zrta az ajtt, tlelte Calandrint, s a fldn hever$ szalmra dnttte, s lovagl lsben felpattant r, kezeit a vllainak tmasztotta, gyhogy az nem tudott a lenynak archoz frk$zni, s svrg elragadtatssal szemllvn $t, szlott ekkppen: - , des Calandrinm, szvem-letem, lelkem, kincsem, nyugodalmam, mely nagy ideje kvntalak mr keblemre lelni tged! Te kedvessgeddel megoldoztad ingem szalagjt; te heged#ddel rabul ejtetted szvemet; ht csakugyan igaz, hogy itt vagy karjaimban? Calandrino, ki mozdulni is alig brt, szlott: - Jaj, des lelkem, hadd cskoljalak meg. Felelte Niccolosa: - , be sietsz, hadd nzzelek el$bb kedvemre, hadd elgtsem meg szememet des orcddal. Bruno meg Buffalmacco odament Filipphoz, s mind a hrman lttak s hallottak mindent. S mikor ppen Calandrino mindenron meg akarta cskolni Niccolost, ht akkor odart monna Tessa Nellval, ki is amint odart, szlott ekkppen: - Eskdni mernk r, hogy egytt vannak. Odamentek ht a cs#rnek ajtajhoz, s az asszony dhben gy megrzta azt, hogy kinylt, s belpvn megltta Niccolost Calandrinn. Mikor a lenyz az asszonyt megpillantotta, nyomban felugrott, kiszktt s odament Filipphoz. Monna Tessa belekapott krmeivel Calandrino brzatba, ki mg akkor nem tudott flkelni, s sszevissza karmolta, s megragadta hajnl fogva, s ide-oda rnciglta, s csak gy d$lt bel$le a sz: - Hitvny rhes kutya, ht gy bnsz velem? Vn bolond, tkozott legyen minden szavam, mellyel nked jt kvntam; azt hiszed taln, nincs elg dolgod otthon, hogy idegen szoknyk utn szaladglsz? Ez aztn a gynyr# szerelmes! Ht nem ismered magadat, nyavalys? Hisz

430

akrhogy nyomkodnnak, ugyan ki nem facsarnnak bel$led egy kanlnyi levet. Isten engem gy segljen, bizony akkor sem Tessa volt az, ki tged teherbe ejtett, verje meg az Isten, akrki volt is, mivelhogy bizonyra valamely Istent$l elrugaszkodott ringy, hogy ilyen magadfajta mkvirgra kedve szottyant. Calandrino, mikor ltta betoppanni felesgt, azt hitte, menten szrnyethal, s egyetlen szval sem merte mentegetni magt; hanem azonmd sszekarmoltan, megtpzottan, elagyabugyltan felszedte kpnyegt s feltpszkodott, s nagy alzatosan krlelni kezdte felesgt, hogy ne kiabljon, ha nem akarja, hogy $t nyomban darabokra vagdaljk, mivelhogy az a menyecske, ki vle volt, a hz urnak felesge. Felelte az asszony: - Bnom is n, hogy az Isten verje meg. Bruno s Buffalmacco, kik Filippval s Niccolosval kedvkre kacagtak az eseten, most odalptek, mintha csak a lrmra jttek volna ki, s sok huzavona utn lecsillaptottk az asszonysgot. Calandrinnak pedig tancsoltk, hogy menjen be Firenzbe, ide pedig ne jjjn ki tbb, nehogy mg Filippo, ha flbe jut a dolog, krt tegyen benne. Ekkppen teht Calandrino megszgyenlten s siralmasan, megtpzottan s sszekarmoltan visszament Firenzbe, s tbb nem mert oda felmenni; mivel pedig felesgnek nyelvelse jjel s nappal knozta-gytrte, vgt vetette eme forr szerelmnek, minekutna pomps mulatsgot szerzett vle cimborinak s Niccolosnak meg Filippnak.

43%

HATODIK NOVELLA Kt ifj jjeli szllst vesz egy atyafinl; kzlk egyik a fogadsnak lenyhoz fekszik, a fogadsnak felesge pedig tvedsb!l a msik ifjval hl. Az, ki a lenynl volt, ks!bb az apja mell fekszik, s mindent elmond nki, abban a hiszemben, hogy cimborjval beszl. Hangos prlekedskre az asszony szbe kap, tmegy lenynak gyba, s talpraesett mondssal elsimtja a z"rzavart Calandrino most is megnevettette az egsz trsasgot, miknt mr tbb alkalommal; mivel azonban m ez esetr$l a hlgyek tbbet semmit nem szlottak, parancsolta a Kirlyn$ Pamfilnak, hogy mondja el novelljt, ki is ekkppen fogott szba: - Tiszteletre mlt hlgyeim, Calandrino szerelmnek, Niccolosnak neve eszembe juttat egy novellt valamely ms Niccolosrl, melyet kedvem vagyon elmondani, mivel abbl megltjtok, hogy valamely derk asszonysg hirtelen tletvel mikppen vette elejt nagy botrnkozsnak. Nem nagy ideje mg lt a Mugnone vlgyben valamely derk atyafi, ki utas embereknek pnzrt enni- s innivalt szokott adni; mbtor szegny rdg volt, hza pedig kicsiny, nhanapjn nagy szksgben szllst is adott nmely ismer$snek, br nem mindenkinek. Szpasszony felesgt$l kt gyermeke volt: az egyik csinos s kedves, tizent-tizenhat esztend$s, hajadon leny, a msik alig egyesztend$s ficska, kit anyja maga szoptatott. A lenyra szemet vetett valamely vrosunkbli csinos s kedves nemes ifj, ki sokat jrt ama vidken, s forrn megszerette a lenyt. s ez, mivel flttbb bszke volt r, hogy ily el$kel$ ifj szereti, mikzben mindenkppen azon igyekezett, hogy gyengd pillantsokkal meger$stse az ifjt szerelmben, hasonlatoskppen maga is beleszeretett; s mindkettejk gynyr#sgre mr rg teljesedshez jutott volna eme nagy szerelem, hahogy Pinuccio (mert ez volt az ifjnak neve) nem flt volna attl, hogy szgyent hoz maga s a leny fejre. Mivelhogy azonban tze naprl napra gyarapodott, Pinucciban elhatalmasodott a vgyakozs, hogy mgiscsak tallkozzk a lennyal; az a gondolatja tmadt, hogy valamifle rggyel szllst vszen a lenynak apjnl, olykpp vlekedvn, hogy ha imigyen cselekszik, mivel a hznak minm#sgt jl ismerte, valahogyan csak akad r md, hogy a lennyal szrevtlenl egytt legyen; s ahogy ez feltmadt elmjben, azon nyomban hozzfogott a vgrehajtshoz. ! maga bizonyos Adriano nevezet# h#sges cimborjval, ki tudott szerelmr$l, valamely este ks$n kt htaslovat brelt; ezekre fltettek kt iszkot, melyeket taln szalmval tmtek meg, s tvoztak Firenzb$l; s lhton nagy vargabet#vel kirtek a Mugnone skjra, mikor mr leszllt az jszaka; innen pedig, mintha Romagnbl jnnnek hazafel, megfordultak, a derk atyafi hzhoz mentek, s kopogtattak annak ajtajn; ki is nyomban megnyitotta az ajtt, mivel flttbb jl ismerte mindkettejket. Mondotta nki ekkor Pinuccio: - Hallod-e, ma jszaka szllst kell adnod neknk; azt hittk, bejutunk mg Firenzbe, de nem tudtunk elgg sietni, gyhogy, miknt ltod, csak mostan, e ksei rban rtnk ide. Felelte nki a gazda: - Pinuccio, jl tudod, mely szegnyesen tudnk csak szllst adni oly el$kel$ uraknak, mint tik vagytok; mindazonltal, mivel e ksei ra itt lepett benneteket, s nincs mr id$ mshov mennetek, szvesen adok nektek szllst, ahogy mdomban vagyon.

432

A kt ifj teht leszllt lovrl s bement a kicsiny fogadba, hol is mindenekel$tt lovaikrl gondoskodtak, annak utna pedig, mivel b$sgesen hoztak magokkal ennivalt, a gazdval egytt megvacsorztak. A gazdnak pedig csak egyetlen kicsiny szobja volt, melybe a gazda gy ahogy beszortott hrom kis gyat, kett$t a szoba egyik fala mell, egyet szemben, a msik falnl; a szobban pedig oly keskeny hely maradt, hogy csak ppen sz#ken t lehetett bjni kzttk. E hrom gy kzl a gazda a legt#rhet$bbet megvetette a kt j bartnak, annak utna pedig aludni kldtte $ket; kevssel utbb, mikor mg ezek mindketten bren voltak, alvst sznleltek: a kt megmaradt gy kzl egyikbe lefektette lenyt, msikba pedig maga fekdt felesgvel; ez pedig gya mell odahzta a blcs$t, melyben csecsem$ fiacskjt tartotta. Minekutna teht ekkppen mindent elrendeztek. Pinuccio pedig az egszet vgignzte, kevs id$ mltn, mikor gy vlte, hogy mr valamennyien elaludtak, halkan felkelt, s odament amaz gyhoz, melyben szerelmese, a leny fekdt, s mellje bjt; ki is flnken ugyan, de boldogan fogadta, s lvezte vle ama gynyr#sgeket, melyekre mr oly rgi ideje svrogtak. Mikzben teht Pinuccio a lennyal mulatott, trtnt, hogy egy macska levert valamit, az asszony pedig felriadt s meghallotta; mirt is attl tartvn, hogy netaln msvalami okozta a zajt, azon meztelenl flkelt a sttben, s arrafel ment, honnt a zajt hallotta. Adriano, ki ebb$l mit sem hallott, vletlenl valamely termszetes szksge okbl felkelt, s mikor kifel ment, hogy elvgezze, tjban lelte a blcs$t, melyet a menyecske odatett, s mivel nem tudott mskppen kimenni, csak gy, ha flreteszi, megfogta s elvitte ama helyr$l, hol volt, s odatette maga gya mell; s elvgezvn azt, mirt felkelt, visszatrt, s gyet sem vetvn a blcs$re, befekdt gyba. Minekutna az asszony keresglt, s ltta, hogy az, mi leesett, nem nagy dolog, nem is gyjtott vilgot, hogy megnzze, hanem sszeszidta a macskt, s visszament a szobba, s tapogatdzvn egyenesen odament az gyhoz, melyben frje aludt. De hogy nem lelte ottan a blcs$t, szlott magban ekkppen: Jaj, milyen ostoba vagyok! Nzze meg az ember, mit m#velek! Bizony isten kis hja, hogy bele nem fekdtem egyenest vendgeink gyba. Ezzel kiss el$bbre ment, s meglelvn a blcs$t, lefekdt amaz gyba, melynl a blcs$ llott, Adriano mell, abban a hiszemben, hogy frje mell fekszik. Adriano, ki mg nem aludt el, mikor ezt szbe vette, szves rmmel fogadta az asszonyt, s szt sem szlvn, nem is egyszer nekifesztette vitorlardjt, az asszonynak nagy gynyr#sgre. Ezenkzben Pinuccit elfogta a flsz, hogy netaln elalszik, s rajtakapjk a lennyal; teht minekutna kilvezte ama gynyr#sget, melyre svrgott, felkelt mell$le, hogy visszamenjen gyba aludni; s mikor odart, s a blcs$t ottan lelte, gondolta magban, hogy az a gazdnak gya; mirt is kevssel el$bbre ment s lefekdt a gazda mell; az pedig nyomban felbredt, amint Pinuccio odart. Pinuccio abban a hiszemben, hogy Adriano mellett fekszik, megszlalt: - Mondhatom, hogy Niccolosnl desebb teremts nincs a fld kereksgn; Krisztusnak szent testre mg nem lvezett frfi asszonnyal oly gynyr#sget, mint n $vele, s mondhatom nked: azta, hogy mell$led elmentem, legalbb hatszor jrtam bent a kertecskjben. A gazdnak sehogyan sem volt nyre ez a beszd, s el$bb szlott magban ekkppen: Mi az rdgt keres ez itten? Annak utna pedig nem annyira okosan, mint inkbb dhsen szlott: - Pinuccio, nagy hitvnysg volt ez t$led, s nem tudom, mirt cselekedted ezt velem, de Krisztusnak szent testre mondom, megfizetek rte. Pinuccio, ki nem ette kanllal a blcsessget, mikor baklvst szrevette, nem igyekezett t$le telhet$leg jvtenni, hanem szlott: - Ugyan, hogyan fizetsz meg? Mit tehetnl ellenem?

433

A gazdnak felesge, ki azt hitte, hogy frje mellett fekszik, szlott Adrianhoz ekkppen: - Jaj, hallod, mifle szvlts vagyon vendgeink kztt? Felelte Adriano nevetvn: - Csak hadd civakodjanak, verje meg $ket az Isten; az este ugyan jl felntttek a garatra. Az asszony, ki el$bb azt hitte, hogy frje szitkozdik, most, mid$n Adriano hangjt megismerte, nyomban szrevette, hol vagyon s kivel; mirt is, okos asszony lvn, semmit nem szlt, hanem tstnt felkelt, fogta fiacskjnak blcs$jt, s mivel a szobban koromstt volt, tallomra odavitte amaz gy mell, melyben lenya aludt; s mell fekdt, s mintha frjnek mrgel$dsre felbredt volna, szltotta $t, s krdezte, mit civakodik Pinuccival? Felelte a frj: - Ht nem hallod, mit mond ez: hogy mit m#velt ma, jjel Niccolosval? Mondotta erre az asszony: - gy hazudik, mintha knyvb$l olvasn, mivelhogy ugyan nem hlt $kelme Niccolosval, hiszen n fekdtem mell, s azta be sem hunytam szememet; te pedig szamr vagy, ha elhiszed nki. Tik este teleissztok magatokat, aztn jszaka lmodoztok; s nem tudvn magatokrl, ide-oda mszkltok, s annak utna mindennm# fura dolgokat szimatoltok. Nagy kr, hogy nem tritek ki a nyakatokat. De mit keres ott Pinuccio? Mirt nincs a maga gyban? Viszont Adriano, mikor szbe vette, hogy az asszony mely blcsen takargatta maga s lenya szgyent, ugyancsak megszlalt: - Pinuccio, szzszor mondtam mr, hogy ne mszklj, mivel az a nyavalyd, hogy lmodban felkelsz, s mindenfle bolondsgot karattyolsz, miket igaznak vlsz, holott lmodtad; pedig ez mg egyszer nagy bajba kever! Gyere vissza ide, rdg sznkzza a htad! Mikor a gazda meghallotta azt, mit felesge mondott s azt is, mit Adriano mondott, most mr csakugyan elhitte, hogy Pinuccio lmodott; mirt is megragadvn $t vllnl, megrzta, s rkiltott, mondvn: - Pinuccio, kelj fel, menj vissza gyadba. Pinuccio eszbe vette, amit beszltek, s mintha fllomban volna, kezdett tcskt-bogarat sszehadarni; ezen pedig a gazda harsnyan hahotzott. Vgezetl mikor rezte, hogy megrzzk, gy tett, mintha felbredne, s szltvn Adriant mondotta: - Mi az? Reggel van mr, hogy felbresztesz? - Igen, igen, csak gyere ide. Ez teht komdizvn, s lmosnak tettetvn magt, vgezetl is felkelt a gazda mell$l, s visszafekdt Adriano mell. Ahogy megvirradt s flkeltek, a gazda elkezdett nevetni s csfolkodni rajta lmai miatt. s trfa trft rt, mikzben az ifjak felnyergeltk lovaikat, felraktk poggyszukat, ittak egyet a gazdval, annak utna pedig lra szlltak, s bementek Firenzbe, flttbb megelgedetten, hogy az eset megesett, s hogy ekkppen esett. Annak utna Pinuccio s Niccolosa mskppen is mdjt ejtette a tallkozsnak, s a leny gre-fldre eskdztt anyjnak, hogy Pinuccio csakugyan lmodott. Mirt is a menyecske emlkezetbe idzvn Adriano lelseit, mltn mondhatta, hogy csak $ egymaga volt bren.

434

HETEDIK NOVELLA Talano di Molese azt lmodja, hogy egy farkas sztmarcangolja felesgnek nyakt s arct; vatossgra inti az asszonyt, de az nem hallgat r, s ekkppen a dolog valban megesik Minekutna Pamfilo bevgezte novelljt, s valamennyien dicsrtk az asszony bersgt, parancsolta a Kirlyn$ Pampinenak, hogy mondja el novelljt, ki is ekkppen fogott szba: - Ennek el$tte, bjos hlgyeim, szlottunk mr az lmoknak igaz jelentsr$l, mib$l sokan gnyt #znek; de brmennyi sz esett is mr fel$le, nem mulaszthatom el, hogy rvidre fogva el ne mondjam nektek, mi trtnt nem nagy id$vel ennek el$tte valamely szomszdasszonyommal, mivel nem hitt az lomnak, melyet frje fel$le ltott. Nem tudom, ha ismeritek-e Talano di Molest, e tisztes frfit. Ez felesgl vett bizonyos Margarita nevezet# gynyr# szp, de mdfelett kemnyfej#, killhatatlan s makrancos lenyt, ki senkinek semmiben nem tett kedvre, s $ maga mindent rosszallott, mit ms cselekedett; s mbtor Talannak kemny dolog volt ezt elviselni, mit tehetett egyebet: t#rte. Trtnt pedig valamely jszakn, hogy mid$n Talano eme fent mondott Margarita nev# felesgvel knn volt falusi birtokn, lmodott, s lmban ltta, hogy felesge bemegy valamely gynyr# erd$be, mely az $ birtokuk volt, hzuktl nem messzire; s mikzben ekkppen menni ltta, gy rmlett neki, hogy az erd$nek rejtekb$l hatalmas s dhs farkas bukkan el$, mely nyomban belekap az asszonynak nyakba, s fldre rntja $t, az pedig segtsgrt sikoltoz, s igyekszik kiszabadtani magt; annak utna pedig ltta, hogy kimenekl ugyan a farkasnak fogai kzl, de egsz nyaka meg arca sszevissza van marcangolva. Msnap teht felbredvn szlott felesghez imigyen: - Asszony, mbtor kemnyfej# teremts vagy, s soha nem engedtl egyetlen j napot is megrnem vled, mgis sajnlnlak, hahogy valami balszerencse rne tged; annak okrt ha szavamat megfogadod, ma nem mozdulsz ki a hzbl. Mikor pedig az asszony eme kvnsgnak okt krdezte, frje rendre elmondta nki lmt. Az asszony pedig csak fejt rzta, mondvn: - Ki rosszat kvn nked, rosszat lmodik fel$led; te gy teszed magad, mintha szrnyen aggdnl rtem, de olyast lmodol fel$lem, minek teljeslst kvnod; bizonyos, hogy vigyzni fogok magamra ma is, mskor is, nehogy rmet szerezzek nked effle vagy egyb balszerencsmmel. Mondotta akkor Talano: - Bizonyosan tudtam, hogy ezt fogod r mondani, mivel ez a fizetsge annak, ki hldatlan emberrel jt teszen; de gondolj, amit akarsz, n csak javadra szlok, s jfent tancsolom nked, ma ki ne menj az erd$nkbe. Felelte az asszony: - J, j, gy teszek. Annak utna pedig ekkppen tprenkedett magban: Lm, ez azt hiszi, hogy nagy ravaszul rm ijesztett, s nem megyek ki ma az erd$be. Bizonyosan tallkozni akar ottan valamely feslett n$szemllyel, s nem akarja, hogy rajtakapjam. Hogyne, j is volna $kelmnek vakokkal egy tlbl enni, s bizony tkkelttt ostoba volnk, ha nem ismernm, s hinnk neki! De
435

annyi szent, ebb$l nem eszik; s nekem ltnom kell, mg ha egsz ll napon ltal is ottan csorgok, mifle huncutsgban tri fejt. S minekutna ekkppen tprenkedett magban, frje pedig az egyik oldalon tvozott a hzbl, $ maga tvozott a msik oldalon, s nagy vatosan lpkedvn, ksedelem nlkl kiment az erd$be, s annak legs#r#bb rszben megbjt, s figyelmesen vrakozott, s mindenfel nzel$dtt, ha nem lt-e jnni valakit. S mikzben ekkppen vrakozott, s farkasra nem is gondolt, egyszerre csak a s#r# lombok kzl kibukkant mellette valamely hatalmas s rettenetes farkas, $ pedig amint megpillantotta, csak alig tudott ennyit mondani: Uram, segts!, mikor a farkas mris a torkba kapott, s nagy er$vel megragadvn cipelni kezdette, mintha holmi kis brnyka volna. Az asszonynak pedig gy szorult a torka, hogy sem kiltani, sem ms mdon segteni magn nem tudott; mikzben teht a farkas cipelte, bizonyosan megfojtotta volna, ha nem tallkozik nhny psztorral, kik addig-addig kiltoztak r, mgnem elejtette a hlgyet. Akkor a szegny szerencstlen asszonyt a psztorok megismertk s hazavittk, az orvosoknak pedig sok fradozsokba kerlt, mg meg nem gygytottk; mindazonltal egsz nyaka s arcnak egyik fele oly igen elktelenedett, hogy az annak el$tte szp asszony most bizony csf s torz teremtss vlt, mind egsz letre. Annak okrt szgyenkezett megjelenni ottan, hol lthattk, s gyakorta keservesen siratta makacssgt, mirt hogy nem akart hitelt adni frje igaz lomltsnak, holott knny#szerrel megtehette volna.

436

NYOLCADIK NOVELLA Biondello becsapja Ciacct egy ebddel, mirt is Ciacco nagy ravaszul bosszt ll, s gy intzi, hogy Biondellt irgalmatlanul elagyabugyljk A vidm trsasgban mindenki egy rtelemmel mondotta, hogy az, mit Talano lmban ltott, nem volt lom, hanem ltoms, oly hajszlnyi pontossggal valra vlt. De mikor mindenki elhallgatott, parancsolta a Kirlyn$ Laurettnak, hogy folytassa a sort; ki is ekkppen fogott szba: - les elmj# hlgyeim, valamint azokat, kik ma el$ttem szlottak, szinte mind valamely mr elbeszlt trtnet indtotta ma mondott novelljukra, akkppen engemet a deknak kegyetlen bosszja, melyet tegnap Pampinea elbeszlt indt arra, hogy novellt mondjak egy ms bosszrl, mely ugyan ppen elgg kemny volt annak, ki elszenvedte, mgsem volt oly igen kegyetlen. Annak okrt elmondom, hogy lt Firenzben bizonyos ember, kit mindenki Ciaccnak nevezett, kinek torkossgban nem akadt mg prja a fld kereksgn; mivel pedig vagyonbl nem tudta fedezni a torkossgval jr kltsgeket, s egybknt m#velt ember volt, ki b$ven ontotta a tetszet$s s vidm mondsokat, felcsapott, nem ugyan udvari embernek, hanem udvari mulattatnak, s gazdag emberek trsasgba jrt, kik rmket leltk a j falatokban; s gyakorta eljrogatott ezekhez ebdre meg vacsorra, akkor is, ha ppen nem hvtk. Hasonlatoskppen lt amaz id$kben Firenzben bizonyos Biondello nevezet# ember, flttbb mulatsgos, a lgynl is klnbl kikent-kifent pttm legnyke; a fejn kucsma, alatta sz$ke nagy haj, melynek minden szla rendben sorakozott; ez pedig ugyanazon mestersget #zte, melyet Ciacco. Kit is valamely nagybjti reggelen, mid$n a halpiacra ment, hol kt risi orshalat vsrolt Vieri deCerchi r szmra, megltott Ciacco; ez teht odalpvn Biondellhoz, megszltotta: - Mit jelent ez? Felelte neki Biondello: - Tegnap este Corso Donati r ajndkba kapott hrom darab sokkal szebbet, mint ezek, s mg hozz egy tokhalat, mivel azonban mindez nem elegend$ ennyi meg ennyi nemes r megvendgelsre, megbzott, hogy vegyem mg hozz m ez kett$t: eljssz? Felelte Ciacco: - Magtl rtet$dik, hogy elmegyek. Mikor pedig az id$t elrkezettnek vlte, elment Corso uram hzba, s nla lelte nhny szomszdjt, de mg nem vacsorztak. Mikor pedig a hzigazda megkrdezte t$le, hogy mi jratban vagyon, felelt ekkppen: - Uram, azrt jttem, hogy veled s vendgeiddel vacsorzzam. Mondotta nki Corso uram: - Isten hozott. Mivel pedig itt az ideje, menjnk vacsorzni. Asztalhoz ltek teht, s mindenekel$tt hoztak borst s tonhal-kolbszt, annak utna pedig slt arni halat, egyebet semmit. Ciacco szbe vette, hogy Biondello becsapta, mirt is dltflt magban, s elhatrozta, hogy visszafizeti neki. Mid$n teht kevs napok mltn tallkozott vele, s az mr akkorra sok embert megnevettetett m ez trfval, Biondello meg-

437

ltvn $t ksznttte, s nevetve megkrdezte, hogyan zlettek Corso uram orshalai; Ciacco pedig felelvn mondotta nki: - Nyolc nap sem telik bele, s jobban meg tudod mondani nlamnl. s ksedelem nlkl cselekvshez ltott; bcst vett Biondelltl, illend$ fizetsg fejben felbrelt valamely agyafrt lh#t$t, borosveget nyomott a kezbe, magval vitte a Cavicciuli csarnok kzelbe, s megmutatott nki abban bizonyos Filippo Argenti nevezet# lovagot, ki hatalmas szl, izmos, er$s, bszke, lobbankony s nyugtalan ember volt, mindebben nem akadt prja; mondotta teht a ficknak: - Menj m ez veggel kezedben hozzja, s mondd neki: Biondello r kld engem azzal az zenettel, hogy kr, ne terheltessl megrubintostani m ez veget finom vrs boroddal, mivelhogy $ mulatni kvn kicsinyg cimborival. s lgy rsen, hogy a kezbe ne kapjon, mivel akkor istenigazban elltja bajodat, az n dolgomat pedig megrontod. Krdezte a fick: - Mondjak mg egyebet is? Felelte Ciacco: - Nem; csak menj; s ha ezt megmondottad nki, gyere vissza ide hozzm az veggel, s n megfizetlek. A fick teht odament, s ltaladta Filippo rnak az zenetet. Filippt, mivel hirtelen termszet# ember volt, ennek hallatra elfutotta a mreg, mivel szbe kapott, hogy Biondello, kit jl ismert, csfot #ztt bel$le; szlott teht ekkppen: - Mifle megrubintostsok, meg mifle cimbork ezek? Hogy az Isten puszttson el mind a kett$tket! s ezzel felpattant, s kinyjtotta karjt, hogy elcspje a fickt; de ez rsen volt, s uccu neki, vesd el magad, kereket oldott, s nagy vargabet#vel visszatrt Ciacchoz, ki az egszet vgignzte; s elmondotta nki, mit mondott Filippo r. Ciacco elgedetten kifizette a fickt, s nem nyugodott, mgnem sszetallkozott Biondellval, kit megszltott ekkppen: - Voltl a Cavicciuli csarnokban? Felelte Biondello: - Nem n; mirt krdezed? Mondotta Ciacco: - Azrt, mivel tudom, hogy Filippo r keres, s nem tudom, mit akar t$led. Mondotta akkor Biondello: - Jl van, gyis arra megyek, majd szlok vle. Teht mid$n Biondello tvozott, Ciacco megindult a nyomban, hogy lssa a trtnend$ket. Filippo uram nem tudvn utolrni a fickt, ott maradt rettenetes dhben, s gytr$dtt magban, mivel a suhanc szavaibl semmi egyebet nem rtett, mint hogy Biondello, Isten tudja, kinek a bujtogatsra, csfot #ztt bel$le. Mikzben teht ekkppen v$dtt magban, odart Biondello. Az pedig, mihelyt megltta, nyomban elje ugrott, s nagyot csapott klvel az arcba. - Jajjaj, uram - kiltotta Biondello -, mi ez?

438

Filippo uram megragadta a hajnl fogva, sztszaggatta fejn a kucsmt, fldre dobta a kpnyegt, s pholta, ahol rte, mondvn: - Gazember, majd mindjrt megtantlak! Mit zengetsz nekem holmi efflket: megrubintostani, meg cimbork? Azt hiszed, klyk vagyok, akit ugrathatsz? s ekkppen szlvn, mely mintha vasbl lett volna, egsz arct sszezzta, a hajt sszevissza tpzta, s $t magt meghempergette a srban, minden ruhjt ronggy szaggatta, s oly sernyen munklkodott, hogy Biondello amaz els$ szava utn tbb egyltaln nem jutott szhoz, nem is krdezhette meg, mirt bntja. Annyit jl hallott ugyan, hogy megrubintostani, meg hogy cimbork, de nem tudta, mit jelent ez. Vgezetl minek utna Filippo r istenigazban elagyabugylta, krlttk pedig cs$dlet tmadt, nagy ggyel-bajjal kiszabadtottk a krmei kzl, azon md dltan, kcosan; s megmondottk nki, mirt bnt el vle Filippo r ily cudarul, s szemre lobbantottk, mirt zent nki olyat, s mondottk nki: elvgre jl ismerheti Filippt, hogy nem olyan ember, kivel trflkozni lehet. Biondello bmblvn mentegette magt, s mondotta, hogy $ ugyan Filipphoz senkit nem kldtt borrt. Minekutna pedig nmikppen rendbe szedte magt, szomoran s bnatosan hazatrt abban a meggy$z$dsben, hogy ez csupn Ciacco m#ve lehet. s mikor szmos napok mltn elt#ntek arcrl a kk foltok, kezdett kijrogatni hazulrl, s akkor trtnt, hogy tallkozott Ciaccval, ki is mosolyogva krdezte t$le: - Biondello, hogy zlett Filippo r bora? Felelte Biondello: - Br neked is gy zlettek volna Corso r orshalai. Akkor mondotta Ciacco: - Csak rajtad ll; valahnyszor oly jl adsz ennem, mint a mltkor, n is gy adok innod, mint mostan. Biondello, ki jl tudta, hogy knnyebb volt Ciaccnak rosszat kvnni, mint ellene tenni valamit, krte Istent; engedje bkessgben lnie, s innent$l fogva $rizkedett, hogy valaha mg csfot #zzn bel$le.

439

KILENCEDIK NOVELLA Kt ifj tancsot kr Salamontl: az egyik abban, hogy mikppen nyerjen szerelmet, a msik, hogy mikppen fenytse meg akaratos felesgt. Az el!bbinek feleli, hogy szeressen, a msodiknak pedig, hogy menjen a Libahdhoz Mivelhogy a Kirlyn$ psgben kvnta tartani Dioneo kivltsgt, mr csak neki magnak kellett novellt mondania: minekutna teht a hlgyek kikacagtk magokat a szerencstlen Biondelln, vidman, ekkppen fogott szba: - Kedves hlgyeim, ha jzan rtelemmel szemlljk a dolgok rendjt, knny#szerrel megismerjk, hogy az asszonyoknak mind egsz sokasga a szoks, a termszet s a trvnyek ltal al vagyon vetve a frfiaknak, s ezeknek knye-kedve szerint tartozik viselkedni s lett irnytani; mirt is minden asszonynak, ki nyugalomban, vigassgban s bkessgben kvn lni amaz frfival, kihez tartozik, alzatosnak, bket#r$nek s engedelmesnek kell lennie, mindenekfelett pedig tisztessgesnek; s ppen ez legf$bb s legigazibb kincse minden okos asszonynak. Ha pedig erre nem tantanak meg bennnket a trvnyek, melyek minden dologban a kznek javt munkljk, tovbb a szoks, vagy pldul az erklcs, melyeknek hatalma flttbb nagy s tiszteletes, ht nyilvn megtant r a termeszt, mely testnket finomra s hajlkonyra alkotta, lelknket flnkre s gyvra, testi er$t pedig keveset adott neknk, adott tovbb szeld hangot, tagjainknak bjos mozdulatokat, melyek is mind bizonysgot tesznek, hogy szksgnk vagyon msoknak vezetsre. Kinek pedig szksge vagyon arra, hogy segtsk s vezessk, jzan sz szerint tartozik alvetni magt kormnyzjnak, engedelmeskedni nki s tisztelni $t. s kik legyenek a mi kormnyzink s segt$ink, ha nem a frfiak? Teht a frfiaknak tartozunk aljok rendelni magunkat, minden er$nkb$l tisztelvn $ket; ha pedig valamely n$ ett$l eltr, vlekedsem szerint nem csupn kemny feddsre, hanem szigor fenytsre mlt. Emez szemll$dsre pedig, melyet mr gyakorta vgeztem magamban, az imnt jbl rvitt Pampinea novellja Talano makrancos felesgr$l, kinek Isten megadta amaz fenytst, melyet frje megadni nem tudott; s vlekedsem szerint, miknt mr mondottam, mindama n$k, kik fittyet hnynak arra, mit a termszet, a szoks s a trvnyek kvnnak t$lk, tudniillik, hogy kedvesek, jsgosak s engedkenyek legyenek, mltk a legkemnyebb s legszigorbb fenytsre. Mirt is kedvem vagyon elmeslni nektek Salamon tancst, mivelhogy hasznos orvossg ez meggygytani az effle n$ket m ez nyavalyjokbl. De kinek nincs szksge emez orvossgra, ne vegye magra e beszdet, mbtor a frfiak egyre-msra hasznljk emez kzmondst: J lnak, rossz lnak sarkanty val, j asszony, rossz asszony csak verve j. Ha ki m ez szavakat trfsan kvnn rtelmezni, minden n$ knny#szerrel megvallan, hogy igazak; de akkor is igaznak kell venni, mondom n, ha komoly rtelemben vesszk. A n$k termszett$l fogva valamennyien ingatagok s llhatatlanok, mirt is illend$ bottal bntetni azokat, kik tlsgosan kirgnak a nekik szabott korltokbl, hogy megjavtsk rosszasgokat; s megrdemlik a botot azok, kik nem hgnak ltal a korltokon, hogy er$stse s elrmtse $ket, hogy virtusokat tmogassuk. De nem vesztegetem tovbb a kenetes beszdet, hanem rtrek arra, mit elmondani szndkozom. Elmondom teht, hogy minekutna vilgszerte elterjedt Salamon csodlatos blcsessgnek, hasonlatoskppen amaz kszsges hajlandsgnak hre, hogy kinek-kinek megmutatta blcsessgt, ki maga tapasztalsbl megbizonyosodni kvnt fel$le, a vilgnak klnbklnb rszeib$l sokan sereglettek hozzja tancsrt legfogasabb s legktsgesebb gyes-

440

bajos dolgaikban; s a tbbiek kztt, kik hozzja mentek, tnak indult egy dsgazdag nemes ifj, kinek neve volt Melisso, Laiazzo vrosbl, hol szletett s lakott. s mid$n Jeruzslem fel lovagolt, trtnt, hogy Antiochibl tvozvn, bizonyos Jzsef nevezet# ifjval lovagolt egy darabon, ki ugyanoda volt menend$, hov $ maga; s miknt mr szoksok utas embereknek, beszdbe elegyedett vele. Minekutna pedig Melisso megtudta Jzseft$l, hogy mifle rend#-rang ember s hov valsi, megkrdezte, hov megyen, s mely okbl; mire felelte Jzsef, hogy Salamonhoz megyen, tancsot krni t$le, mit m#veljen felesgvel, kihez foghat makrancos s gonosz indulat asszony nincs tbb a vilgon, s kit sem knyrgssel, sem hzelkedssel, sem egyb mdon nem tud leszoktatni makrancossgrl. S annak utna Jzsef is megkrdezte a msiktl, honnan val s hov megyen s mely okbl; mire felelt Melisso ekkppen: - n Laiazzbl jvk, s valamint neked megvan a magad baja, nekem is megvan a magam: n gazdag ifj vagyok, s arra kltm vagyonomat, hogy lakomkat rendezek, s vendgl ltom fldijeimet; s fura s rthetetlen dolog, hogy mindez hiba: egyetlen emberre sem akadtam mg, aki szeretne; s azrt megyek oda, hov te mgy, hogy tancsot krjek; mikppen lehetne elrnem, hogy szeressenek. Teht kettesben poroszklt tovbb a kt titrs, s Jeruzslembe rkezvn fogadta $ket Salamonnak egyik orszgnagya, s a kirly elbe vezette, kinek Melisso kevs szval elmondotta panaszt. Salamon pedig felelte nki: - Szeress. S minekutna ekkppen szlt, Melisst nyomban kivezettk, s akkor Jzsef mondotta el, mi jratban vagyon. Ennek pedig Salamon csupn ennyit felelt: - Menj a Libahdhoz. S minekutna ekkppen szlott, hasonlatoskppen Jzsefet is ksedelem nlkl elvezettk a kirly szne el$l. S tallkozvn Melissval, ki vrakozott re, elmondotta nki, milyen feleletet kapott. Fontolra vetvn teht emez szavakat, nem tudtk megrteni, sem magok gyre vonatkoztatni, vagy valamely tanulsgot merteni bel$le; teht abban a hiszemben, hogy prul jrtak, tnak indultak vissza hazjokba. S minekutna nhny napig ton voltak, valamely folyhoz rkeztek, melyen szp hd vezetett keresztl; s mivel ppen teherhord szvrek meg lovak karavnja haladt ltal rajta, vrakozniok kellett az tkelssel, mgnem azok mind ltalmentek. S mikor mr majdnem mind odat voltak, volt ott vletlenl egy szvr, mely megbicsakolta magt, mit is gyakorta ltunk, s semmi ron egy tapodtat nem akart tovbb menni; mirt is az egyik hajcsr fogott egy botot, s el$bb csak gy enyhn veregetni kezdte, hogy meginduljon. De az szvr hol jobbra, hol balra trt az ton, nha pedig htrafel hzdott, de el$re menni a vilg minden kincsrt nem akart; annak okrt a hajcsrt szrny# indulat fogta el, s kezdte a bottal rettenetesen dngetni, hol a fejt, hol az oldalt, hol a vknyt, de mindhiba. Mirt is Melisso s Jzsef, kik az egszet vgignztk, tbbszr is odaszltak a hajcsrnak: - Hallod-e, te bitang, mit m#velsz? Agyon akarod verni azt az llatot? Mirt nem prblod meg csendesen, szpszervel vezetni? Akkor hamarbb megindulna, mint erre a botozsra. Felelte erre a hajcsr: - Ti ismeritek a lovaitokat, n meg ismerem az szvremet; csak bzztok rm, majd n elbnok vele.

44%

s ekkppen szlvn jbl elkezdte dngetni, s jobbrl-balrl gy sszeverte, hogy az szvr megindult, s ekkppen mgiscsak a hajcsr kerekedett fell. Mid$n teht a kt ifj mr indulflben volt, Jzsef megkrdezett egy atyafit, ki a hdnak fejnl ldglt, mi a neve emez hdnak. Kinek is az atyafi felelt ekkppen: - Uram, ennek a neve Libahd. Jzsefnek ennek hallatra eszbe jutottak Salamon szavai, s mondotta Melissnak: - Amond vagyok, pajts, hogy bizonyosan j s igaz a tancs, melyet Salamon adott nekem, mivel nyilvn megismerem, hogy nem tudtam kell$kppen megverni felesgemet, de ez a hajcsr megmutatta, mit kell cselekednem. Innen kevs napok mltn Antiochiba rkezvn, Jzsef vendgl tartotta magnl Melisst, hogy megpihenjen nla nhny napokig; s minekutna az asszony meglehet$sen kelletlenl fogadta $ket, mondotta nki frje, hogy kszttesse a vacsort oly mdon, mint Melisso rendeli; ki is ltvn, hogy ezzel Jzsefnek teszen kedvre, kevs szval megmondotta kvnsgt. Az asszony, miknt annak el$tte szokta, nem gy ksztette el azt, ahogy Melisso kvnta, hanem ppen ellenkez$ mdon; ennek lttn Jzsef mondotta nagy mrgesen: - Ht nem megmondtam, mi mdon kszttesd el a vacsort? Az asszony nagy hetykn felje fordult s szlott: - Ht ez meg mr micsoda? Ejha, mirt nem eszel, ha ehetnked van? Ha mskppen is mondtad, nkem gy tetszett elkszttetnem; ha tetszik j, ha nem tetszik, hagyd ott. Melissnak szeme-szja elllt az asszony feleletre, s bizony rosszallotta. Jzsef pedig annak hallatra szlott ekkppen: - Asszony, te mg mindig olyan vagy, amilyen voltl; de hidd meg nekem, elveszem t$le kedvedet. s Melisshoz fordulvn, szlott ekkppen: - Bartom, mindjrt megltjuk, milyen volt Salamon tancsa; de krlek, ne vedd zokon, hogy vgig kell nzned, s vedd trfnak, amit m#velek. Hogy pedig netaln meg ne gtolj benne, jusson eszedbe, mit felelt neknk a hajcsr, mikor szvrjn megesett szvnk. Felelte nki Melisso: - n vendged vagyok, s annak okrt eszemben sincs megvltoztatnom szndokodat. Jzsef valamely fiatal tlgyfrl grcss botot vgott, s bement a szobba, hov felesge, dhben felkelvn az asztaltl, nagy duzzogva behzdott; s megragadvn hajnl fogva trdre nyomta, s kezdte rettenetesen nspngolni amaz fent mondott bottal. Az asszony el$bb sikoltozott, annak utna pedig fenyeget$dztt; de ltvn, hogy Jzsef csak nem hagyja abba, mr egszen sszevissza verve az Istenre krte, hogy ne sse agyon, mondvn ezenfell, hogy soha tbb nem cselekszik akaratja ellenre. De mindhiba: Jzsef csak nem hagyta abba, s jra meg jra mg dhsebben verte roppant er$vel hol a htt, hol a cspejt, hol az oldalt, olyannyira, hogy szinte a csontjait sszetrte, s csak akkor hagyta abba, mikor belefradt; s egy sz, mint szz, nem volt a j asszonynak egyetlen csontja, egyetlen porcikja, mit meg ne nyomortott volna. Ezt elvgezvn odalpett Melisshoz, s mondotta nki: - Holnap majd megltjuk, hogyan vlt be amaz tancs, hogy: Menj a Libahdhoz! Akkor megpihent kicsinyg, s megmosvn kezeit, megvacsorzott Melissval, s mikor ideje elrkezett, nyugalomra trtek. A szegny asszony nagy ggyel-bajjal feltpszkodott a fldr$l,

442

s gyra vetette magt, hol gy-ahogy lefekdt, msnap pedig mr hajnalban felkelt, s megkrdezte Jzseft$l, hogy mit kszttessen reggelire. Akkor az sszemosolyogvn Melissval, megzente nki, s mikor ideje elrkezett, lementek s lttk, hogy az asszony mindenr$l pompsan s rendben gondoskodott; mirt is flttbb magasztaltk ama tancsot, melyet els$ pillanatban flrertettek. Mid$n pedig Melisso kevs napok mltn tvozott Jzseft$l, s megtrt otthonba, elmondotta valamely blcs embernek, hogy milyen tancsot kapott Salamontl, az pedig mondotta nki: - Ennl jobb s igazabb tancsot nem is adhatott nked. Tudod, hogy nem szeretsz senkit, s hogy mind ama szolglatokat s szvessgeket, melyeket teszel, nem msok irnt val szeretetb$l, hanem hivalkodsbl teszed. Teht szeress, miknt Salamon mondotta nked, s akkor tged is szeretni fognak. Teht ekkppen nyerte el bntetst a nyakas hlgy, a frfit pedig mindenki szerette, mihelyt $ is szeretett msokat.

443

TIZEDIK NOVELLA Donno Gianni di Barolo varzslatot vgez Pietro koma kvnsgra, hogy ennek felesgt kancv vltoztassa; s mikor arra kerl a sor, hogy a farkat is rvarzsolja, Pietro koma beleszl, hogy neki nem kell a farok, s ezzel elrontja az egsz varzslatot Amaz novella, melyet a Kirlyn$ elmondott, nmi zgoldst tmasztott a hlgyekben, az ifjakat pedig megnevettette; de minekutna elcsendesedtek, Dioneo ekkppen fogott szba: - Bjos hlgyeim, szmos fehr galamb kztt jobban kiemelkedik a fekete hollnak, mint valamely hfehr hattynak szpsge, s hasonlatoskppen sok blcs ember kztt valamely kevsb blcs nem csupn jobban kiemeli amazok szellemnek ragyogst s szpsgt, hanem egyttal megnveli a vidmsgot s mulatsgot is. Annak okrt, mivel ti flttbb okos s j erklcs# hlgyek vagytok, annl jobban meg kell becslntk engem, ki inkbb egygy# vagyok, mint okos, mivel fogyatkossgom rvn a ti jelessgtek csak jobban tndklik, mintha jelesb volnk, s ekkppen ti jelessgteket elhomlyostanm; kvetkezskppen, hogy megmutassam, milyen vagyok, nagyobb szabadsgot kell nkem engednetek, s nagyobb trelemmel kell meghallgatnotok, mit novellmban elmondani szndkozom, mint ha blcsebb volnk. Elmondok teht nektek valamely nem nagyon hossz novellt, melyb$l megismeritek, mely szges gonddal meg kell tartani azoknak meghagysait, kik valamely dolgot varzslat erejvel vgeznek, s hogy mely igen elront a legkisebb hiba is, mit ebben elkvetnek, mindent, mit a varzsl vgezett. Esztend$knek el$tte lt Barlettban bizonyos Gianni di Barolo nevezet# pap, ki mivel szegny volt az eklzsia, hogy lett fenntarthassa, kancjt megrakta portkval, s jrta az apuliai vsrokat, s vett s eladott. s ekkppen kborolvn, meleg bartsgot kttt bizonyos Pietro Tresanti nevezet# emberrel, ki szamarval ugyancsak ezt a mestersget #zte, kit is hajlandsga s bartsga jell apuliai szoks szerint csupn Pietro komnak nevezett; ezt teht, valahnyszor Barlettba rkezett, mindig magval vitte a plbnijra, s magnl tartotta szllson, s erejt$l telhet$leg vendgelte. Msfel$l Pietro koma, br fldhzragadt szegny ember lvn, csupn kicsiny hzikja volt Tresantiban, melyben alig frt el maga meg szp fiatal felesge meg a szamara, mgis, valahnyszor Gianni szentatya Tresantiba rkezett, magval vitte hzba, s a Barlettban lvezett szves vendglts viszonzsakppen erejt$l telhet$leg vendgelte. De szlls dolgban, mivelhogy Pietro komnak csupn egyetlen kicsiny gya volt, melyben maga aludt csinos felesgvel, nem tisztelhette meg a papot kedve szerint; s bizony Gianni szentatynak, minekutna annak kancjt bekttte a sz#k istllba a maga szamara mell, be kellett rnie ama csekly szalmval, melyet a kanca mellett a fldre szrt neki. A menyecske tudvn, mely igen megtisztelte a pap Barlettban urt, mr tbbszr is, mid$n a pap hozzjok jtt, a szomszdasszonyhoz akart menni aludni, kinek neve volt brn asszony Zita Carapresa, hogy a pap aztn frjvel aludjk az gyban, s ezt sokszor mondotta a papnak is, de ez soha nem fogadta el; egyik ilyen alkalommal pedig mondotta a menyecsknek: - Gemmata komaasszony, ne tr$dj velem, mivel n jl rzem ott magamat, hiszen ha kedvem szottyan, a kancmat csinos lenyzv vltoztatom, s mulatom magam vele, s amikor akarom, megint kancv vltoztatom, mirt is meg nem vlnk t$le. A menyecsknek elllt szeme-szja, s elhitte nki; megmondotta urnak is, s hozztette:
444

- Ha oly igen j bartod, mint mondod, mirt nem kred meg, tantson meg ama varzslatra, hogy engem kancv vltoztathass, s ekkppen szamrral meg lval #zhessed mestersged, hiszen akkor ktannyit keresnnk, mikor pedig hazatrnnk, megint asszonny vltoztathatnl, mint most vagyok. Pietro koma, ki tkkelttt egy ember volt, mindent elhitt, s javallotta a tervet, s ahogy csak t$le tellett, unszolni kezdte Gianni szentatyt, hogy tantsa meg m ez mestersgre. Gianni szentatya mindenron igyekezett kiverni annak fejb$l ez ostobasgot, de hogy nem boldogult vele, szlott ekkppen: - Ht j, ha mindenron akarod, holnap reggel, mint rendesen, korn kelnk, s n megmutatom nked, hogyan kell ezt vgezni. Mondhatom, hogy az egszben a legnehezebb a farkat rvarzsolni, amint majd meg is ltod. Pietro koma meg Gemmata komaasszony alig tudtak aludni amaz jjel (oly epekedve vrtk a varzslatot), s alig hajnalodott, felkeltek s szltottk Gianni szentatyt, ki is felkelvn, egy szl ingben bement Pietro koma szobjba, s szlott ekkppen: - Tudom, hogy senkinek a vilgon meg nem cselekednm ezt rajtatok kvl; de mivel mindenron akarjtok, megteszem: f$dolog, hogy mindent megtegyetek, amit mondok, ha azt akarjtok, hogy sikerljn. Azok feleltk, hogy mindent megtesznek, amit mond: mirt is Gianni atya fogott egy gyertyt, markba nyomta Pietro komnak, s mondotta nki: - Figyeld meg jl, mit cselekszem, s jl elmdbe vssed, amit mondok s vigyzz, hahogy nem akarod elrontani az egszet: akrmit ltsz vagy hallasz, egy rva szt ne szlj; s krjed Istent, hogy jl rtehessem a farkat. Pietro koma teht fogta a gyertyt, s felelte, hogy annak rendje-mdja szerint fog cselekedni. Annak utna Gianni szentatya mondotta Gemmata komaasszonynak, hogy meztelenre vetk$zzk, s ngykzlb a fldre lljon kanck mdjra, s ugyancsak oktatta, hogy brmi trtnik is, meg se mukkanjon, s akkor kezvel rintette arct s fejt, s szlott ekkppen: - Ez legyen szp kancafej! s hajt rintvn szlott: - Ez legyen szp kancasrny. Annak utna karjt rintvn mondotta: - Ez legyen szp kancacomb meg kancalb. Annak utna mellt rintette, s mikor rezte, mely gmblyded s kemny, felbredt s feltmadt az, mire r sem olvasott; s akkor szlott: - Ez legyen szp kancaszgy. s hasonlatoskppen cselekedett a htval, hasval, cspejvel, vknyval s combjaival. Vgezetl pedig, mikor mr egyb nem volt htra, csak a farok, flemelte ingt, fogta az ltet$ft, mellyel embereket szokott plntlni, s gyorsan belenyomvn az arra rendelt barzdba, szlott ekkppen: - Ez legyen szp kancafark. Pietro koma, ki mindeddig feszlten figyelmezett mindenre, mikor a varzslatnak emez vgt ltta, ez mr sehogyan sem volt nyre, teht megszlalt:

445

- Jaj, Gianni atya, ne legyen farka, ne legyen farka! Mivel pedig kibuggyant mr a gykrnek amaz nedvessge, melyt$l minden palnta nvekedik, Gianni szentatya kivonta az ltet$ft s szlott: - Jaj, Pietro koma, mit cselekedtl? Nem megmondtam, hogy meg se mukkanj, akrmit is ltsz? Mr majdnem kszen volt a kanca, de mivel elkottyantottad magadat, mindent elrontottl, s most mr semmikppen nem lehet jra megcsinlni. Felelte Pietro koma: - Bnom is n; nekem nem kellett az a farok; mirt nem mondtad nekem, hogy csinljam n? Meg klnben is tlsgosan mlyen illesztetted r. Mondotta Gianni di Barolo: - Mivelhogy els$ zben nem tudtad volna gy rilleszteni, mint n. A menyecske emez szavak hallatra felllott, s jhiszemben mondotta frjnek: - Ebadta szamara! Mirt rontottad el magad dolgt is, enymet is? Ht lttl mr kanct farok nlkl? Szegny rdg vagy, de Isten engem gy segljen, megrdemelnd, hogy mg szegnyebb lgy. Mivel teht Pietro koma beleszlt, most mr nem volt r md a menyecskt kancv varzsolni; az teht kelletlenl s bnatosan felltzkdtt. Pietro koma pedig, mint annak el$tte, csak a szamarval folytatta rgi mestersgt, s Gianni szentatyval elment a bitonti vsrra, de soha tbb nem krt t$le effle szvessget. Ki mg valaha nevetni fog e novelln, knnyen elkpzelheti, mennyit nevettek rajta a hlgyek, kik jobban megrtettk, mintsem Dioneo kvnta. De mivel a novellk bevgz$dtek, s a nap is nyugovra hajolt, a Kirlyn$, tudvn, hogy uralkodsnak vge elrkezett, felkelt, levette fejr$l a koszort, feltette Pamfilo fejre, mivel immr $ volt az egyetlen, ki mg nem rszeslt tisztessgben, s mosolyogvn, szlott ekkppen: - Uram, kemny feladat vr red, mivelhogy utols ltedre jv kell tenned az n hibmat meg a tbbiekt, kik el$tted brtk e mltsgot; adja meg nked ehhez Isten $ kegyelmt, miknt nekem megadta amaz kegyelmet, hogy Kirlly tehettelek. Pamfilo boldogan fogadta a megtiszteltetst, s felelt ekkppen: - Virtusod s mind tbbi alattvalim virtusa teszi, hogy n is dicsretet fogok aratni, mint el$ttem a tbbiek. s el$deinek pldjra az udvarmesterrel meghnyta-vetette mind a szksges dolgokat, annak utna pedig a vrakoz hlgyekhez fordult s szlott: - Szerelmetes hlgyeim, hogy nmikppen pihentesstek er$iteket, ez a mai napon volt Kirlyn$nk, Emilia, blcsen rtok hagyta, hogy arrl mondjatok novellt, mir$l ppen kedvetek tartja. De mivel mr kipihenttek magatokat, gy vlem, j lesz visszatrnnk szokott trvnynkhz; mirt is kvnom, ki-ki gondolkodjk rajta, hogy holnap olyan emberekr$l mondjon novellt, kik nagylelk#n vagy nemesen cselekedtek valamit a szerelemben vagy ms egyb dologban. Effle beszdek s cselekedetek a ti fogkony lelketeket minden bizonnyal nemes munklkodsokra fogjk tzelni: hogy a mi letnk, mely haland testnkben bizony rvid id$re vagyon szabva, dics$sges hrnkben rkre fennmaradjon; ezt pedig nem csupn

446

hajtania, hanem minden erejvel keresnie s m#velnie kell mindenkinek, ki nem csak hasnak l, miknt az oktalan llatok. Tetszett e trgy a vidm trsasgnak, mely mostan az j Kirly engedelmvel egy szlig felkelt ltb$l, s akkor ki-ki a rendes szrakozsokra adta magt, ki-ki arra, mire kedve leginkbb vonta, s ebben voltak mind a vacsora idejig. Akkor pedig jkedvben egybegylekeztek, s minek utna nagy buzgn s rendben felszolgltk nkik a vacsort, asztalbonts utn felkeltek a szokott tncra; s elnekeltek szmtalan dalt, melyeknek dallama nem volt ugyan valami mesteri, de szava annl lvezetesebb; s akkor parancsolta a Kirly Neifilnek, hogy egyedl is nekeljen egyet. Ez teht cseng$ s vidm hangon ksedelem nlkl elkezdte, amint kvetkezik: Ifj vagyok s a zsenge kikeletben Szeretek vgan nekelve jrni, mortl-des vgyaktl lepetten. Zld rten jrok nzdeglve mindig A sok fehr, srgs, piros virgot, Itt hszn liljomot, tsks rzst ott, - s egyt!l egyig mind ahhoz hasonlt, Kirt a szvem vgyakozva bomlik, S kinl jobbat nem is tudnk kvnni, gy szeretem, s gy szeret ! is engem. s ha egy-egy olyan szlat tallok, Amely szememben az ! kpe msa, Leszaktom, s forr suttogssal radnak r az des vallomsok; Elmondom, mit remlek, mit kvnok. S mily j aztn befonni s bezrni S magammal vinni sz!ke tincseimben! S e boldogsgot, mit gy d a szemnek E hasonms-virg - hisz mindenikben Csak #t, kedves szemlyt ltom itten B"vletben des szerelemnek, Mid!n virgillatokbl jelen meg: Szavakkal nem tudom megmagyarzni, Csak shajokkal lehet kifejeznem. S ezek a keblemb!l nem gy fakadnak, Mint ms n!kb!l, gyszosan, borongn, Gynyrrel trnek fel bel!le, forrn, s gy replnek ltsra annak, Ki megpillantvn nyugton nem maradhat, S repesve j! felm karjba zrni, S n szlok: Jjj, hogy ktsgbe ne essem! A Kirly s mind a hlgyek flttbb dicsrtk Neifile dalt; melynek vgeztvel, mivel mr jl benne jrtak az jszakban, parancsolta a Kirly, hogy mind reggelig ki-ki nyugovra trjen. Vgz!dik a Dekameron kilencedik napja

447

Tizedik nap
VGZ!DIK A DEKAMERON KILENCEDIK NAPJA; KEZD!DIK A TIZEDIK, MELYEN PAMFILO URALKODSA ALATT OLY EMBEREKR!L FOLYIK A SZ, KIK NAGYLELK"N VAGY NEMESEN CSELEKEDTEK VALAMIT A SZERELEMBEN AVAGY MS DOLOGBAN Mg vrslt nyugaton egy-egy kicsiny felh$, de keleten mr valamennyinek szle oly ragyogn fnylett, mint az arany, amint a nap sugarai mind kzelebb rtek hozzjok s rjok t#ztek; akkor Pamfilo felkelvn, hvatta a hlgyeket s az ifjakat. Egybegylekeztek teht valamennyien, s tancsot tartottak, hov mehetnnek szrakozni; s a Kirly lass lptekkel megindult Filomna s Fiammetta ksretben, a tbbiek pedig mind valamennyien nyomon kvettk, s sokat beszlgetvn, krdezgetvn s felelgetvn egymsnak jvend$ letk fel$l, sta kzben j messzire jutottak; minekutna pedig a nap magasra hgott, s kezdett mr forrn stni, visszatrtek a palotba, s ottan a kristlyviz# ktnl kimosattk poharaikat, s kinek kedve tartotta, ivott keveset, majd pedig a kertnek kellemes rnykban mind az ebd idejig szrakoztak. Minekutna pedig megebdeltek, s szundtottak rendes szoksuk szerint, a Kirly parancsra egybegylekeztek, s akkor parancsolta a Kirly Neifilnek, hogy mondja az els$ novellt; ki is vidman ekkppen fogott szba.

448

ELS! NOVELLA Valamely lovag a spanyol kirly szolglatban ll; de gy rzi, hogy nem nyer t!le mlt jutalmat, mirt is a kirly biztos prbval megbizonytja neki, hogy nem ! a hibs benne, hanem a lovagnak balszerencsje; annak utna pedig dsan megajndkozza Flttbb nagy kitntetsnek veszem, nemes hlgyeim, hogy Kirlyunk ppen engem vlasztott, ki els$nek szljak oly magasztos trgyban, min$ a nagylelk#sg; mert valamint a nap szpsge s kessge az egsz mennyboltozatnak, akkppen a nagylelk#sg fnyessge s ragyogsa minden ms jelessgnek. Elmondok teht e trgyban egy novellt, mely vlekedsem szerint flttbb illedelmes, s melyet bizonnyal hasznotokra vlik elmtekbe vsnetek. Tudnotok kell teht, hogy egyb vitz lovagok kzt, kik nagy id$ ta itten ltek vrosunkban, volt egy, taln a legklnb, Ruggieri de Figiovanni, gazdag s bszke r, ki fontolra vetvn a toscanai letmdot s erklcsket, ltta, mikppen ha itt marad, alig-alig vagy sehogy sem tudja virtust megbizonytani, mirt is feltette magban, hogy bizonyos id$re szolglatba ll Alfonso spanyol kirlynak, kinek hres, neves vitzsge az id$kben elhomlyostotta minden ms nemes urak vitzsgnek hrt. s nagy pomps fegyverekkel s paripkkal s ksrettel elment Spanyolorszgba, hol is a kirly nagy kegyesen fogadta. Teht Ruggieri r ottan id$zvn, nagyri letmdjn s csodlatos haditettein hamar id$ mltn megismerszett, mely derk egy vitz. S minekutna mr nagy ideje ottan mulatott, gyakorta szemllvn a kirlynak cselekedeteit, gy vette szre, hogy az s#r#n adomnyoz hol ennek, hol amannak vrakat s vrosokat s uradalmakat, mgpedig csekly blcsessggel, mivel oly embereknek adta mindezt, kik nem rdemeltk meg; mivel pedig $ maga, holott annak tartotta magt, aki valban volt, semmit nem kapott, gy rezte, csorba esett hrnevn; feltette ht magban, hogy eltvozik onnt, s krte a kirlyt, hogy elbocstan. A kirly megadta az engedelmet, s ajndkozta nki egyik legjobb s legszebb htas szvrt, melynek Ruggieri r nagyon megrlt, mivel hossz utazsra kszl$dtt. Ennek utna meghagyta a kirly valamely rtelmes aprdjnak, hogy olykppen, amint legjobbnak vli, ejtse mdjt egytt utaznia Ruggierivel, de az ne vegye szre, hogy $t a kirly kldtte, s jl megjegyezzen mindent, mit a lovag mond, hogy annak utna meg tudja jelenteni; msnap pedig adja ltal a lovagnak a parancsot, hogy trjen vissza a kirlyhoz. Az aprd rsen volt, s amint Ruggieri tvozott a vrosbl, nyomban nagy gyesen hozz csatlakozott s gy mutatta, mintha Itliba indulna. Mikzben teht Ruggieri szvrjn getett, melyet a kirly ajndkozott neki, az aprd pedig mellette, s klnb-klnb dolgokrl beszlgettek, reggel kilenc ra tjban szlott ekkppen: - gy vlem, j volna, ha pihen$t adnnk ez llatoknak, hogy trgyzzanak. Betrtek ht egy istllba, s ott mind az llatok trgyztak, csak az szvr nem. Tovbb gettek teht, mikzben az aprd szntelenl figyelmezett a lovag szavaira, s valamely folyhoz rkeztek, ottan pedig megitatvn llataikat, az szvr a folyba trgyzott. Ruggieri r ennek lttra szlott ekkppen: - Ejnye, te dg, az Isten verjen meg, ppolyan vagy, mint a gazdd, ki nkem ajndkozott. Az aprd megjegyezte m ez mondst, s mbr sok egyb mondst megjegyezte, egsz napon ltal vle lovagolvn, egyetlen ms szavt nem hallotta, melyben a lovag nem magasz-

449

talta volna gig a kirlyt; mirt is msnap reggel, mid$n nyeregbe ltek, hogy Toscana fel induljanak, az aprd tadta nki a kirlynak parancst, melynek erejnl fogva Ruggieri r nyomban visszafordult. Mid$n pedig a kirly megtudta, mit mondott az szvrre, maghoz hvatvn, vidm arccal fogadta s megkrdezte, vajon mirt hasonltotta $t az szvrhez, avagy az szvrt $hozz. Felelte Ruggieri nylt tekintettel: - Felsges uram, azrt hasonltottam hozzd, mivelhogy valamint te ottan adsz adomnyt, ahol nem illend$, s ahol illend$ volna, ottan nem adsz, akkppen ez is, ahol illend$ lett volna, ottan nem trgyzott, ahol pedig nem volt illend$, ott igen. Mondotta akkor a kirly: - Ruggieri, abban, hogy nked nem adtam adomnyt, holott sokaknak adtam, kik hozzd kpest semmit r$ emberek, nem n vagyok hibs, mintha taln nem ismertelek volna meg a legderekabb lovag gyannt, ki mlt minden adomnyra, hanem balszerencsd, mely nem adott nkem mdot r; hogy pedig igazat szlottam, nyilvn megbizonytom neked. Felelte nki Ruggieri: - Felsges uram, nem azrt hborgok n, hogy nem kaptam t$led adomnyt, mintha azrt kvntam volna azt, hogy vagyonomat gyaraptsam, hanem azrt, mivel semmikppen nem tettl bizonysgot virtusomrl; mindazonltal mentsged vlekedsem szerint helytll s tisztes, s ksz vagyok megszemllni azt, mit parancsolsz, mbtor bizonysg nlkl is igaznak veszem szavadat. Vezette teht $t a kirly valamely nagy terembe, melybe mr j eleve adott parancs szerint kt hatalmas bezrt ldt helyeztek, s az udvari npsgnek fle hallatra szlott hozz ekkppen: - Ruggieri r, emez ldk egyikben vagyon koronm, kirlyi plcm s megszmllhatatlan gynyr#sges veim, csatjaim, gy#r#im s minden egyb drgasgom, a msik pedig sznig tele vagyon flddel; vlasszad teht egyiket, s amelyet vlasztottl, legyen a tid, s majd megltod, ki volt hldatlan te vitzsged irnt: n-e avagy balszerencsd. Ruggieri uram, mikor ltta, hogy a kirly ekkppen kvnja, vlasztotta az egyiket, a kirly pedig parancsolta, hogy felnyissk, s akkor ltta, hogy az bizony sznig tele vagyon flddel. Mosolyogvn szlott akkor a kirly: - Nyilvn lthatod, Ruggieri, hogy igazat szlottam balszerencsdr$l; de vitzsged megrdemli, hogy szembeszlljak balszerencsd hatalmval. Tudom, nincs szndokodban spanyoll vlnod, mirt is nem akarok nked sem vrakat, sem vrosokat adomnyozni, hanem azt akarom, hogy csak azrt is legyen tid amaz lda, melyet a szerencse megtagadott t$led, hogy elvihessed orszgodba, s fldijeid el$tt mltn dicsekedhessl vitzsgeddel, melyr$l m ez ajndkaimmal bizonysgot tettem. Ruggieri r elfogadta a ldt, s ily fejedelmi ajndkhoz illend$ mdon megksznte a kirlynak, magval vitte, s boldogan hazatrt Toscanba.

450

MSODIK NOVELLA Ghino di Tacco elfogja Clugny apturat, s meggygytja gyomrnak nyavalyjt, annak utna pedig szabadon bocstja. Ez pedig visszatrvn a rmai udvarba, Ghint megbklteti Bonifc ppval, ki !t ispotlyos lovagg teszi Minekutna magasztaltk Alfonso kirlynak a firenzei lovag irnt mutatott b$kez#sgt, a Kirly, kinek tetszst a novella klnskppen megnyerte, parancsolta Elisnak, hogy folytassa a sort, ki is nyomban ekkppen fogott szba: - Bjos hlgyeim, csak dicsretre mlt s nemes cselekedet, ha egy kirly b$kez#, s b$kez#sgt olyannal gyakorolja, ki $t szolglja; de mit mondjunk, ha meghalljuk amaz trtnetet, hogy egy pap csodlatos nagylelk#sget tanstott oly ember irnt, kit bzvst ldzhetett volna, s bizony ezrt senki nem vetett volna r kvet? Bizonnyal azt kellene mondanunk, hogy ha a kirlynak cselekedete virtus volt, a pap viszont csoda, mivelhogy a papok, valahnyan vannak, zsugoribbak az asszonyoknl, s hallos ellensgei mindennem# nemeslelk#sgnek. s mbtor minden ember termszett$l fogva kvn bosszt venni az elszenvedett bntalmakrt, a papok, miknt ltjuk, sokkalta mohbban lihegnek bosszrt, mint ms emberek, mbtor bket#rst prdiklnak s flttbb javalljk a bntalmak megbocstst. Ezt pedig, vagyis, hogy mikppen volt nagylelk# valamely pap, nyilvn megismerhetitek novellmbl, amint kvetkezik. Ghino di Tacco, ki durvasga s rablsai miatt messze fldn hrhedt ember volt, minekutna Sienbl a Santa Fiore grfok ellensge gyannt szmkivetettk, fellztotta Radicofanit a rmai egyhz ellen, s ott tanyt ttt s mindenkit, kit arra vitt tja, kiraboltatott martalcaival. Trtnt, hogy mid$n Nyolcadik Bonifc volt a rmai ppa, udvarba rkezett Clugny aptja, ki mindenek hiedelme szerint a vilg egyik leggazdagabb f$papja volt; s mid$n ottan elrontotta gyomrt, az orvosok javallottk neki, hogy menjen a sienai frd$be, hol is minden bizonnyal meggygyul. Mirt is megnyervn a ppa engedelmt, s mit sem tr$dvn Ghino rossz hrvel, nagy pomps kszlettel, poggysszal, lovakkal s cseldsggel tnak indult. Mid$n Ghino di Tacco hrt vette jvetelnek, kivetette hlit, s az apturat valamely szorosban mind egsz szolganpvel s holmijval bekertette, s egyetlen kis inasa sem siklott ki kezei kzl. Ennek vgeztvel egyik leggyesebb embert er$s ksrettel kldtte az aptrhoz, kinek is, ura nevben, nagy udvariasan mondotta, hogy ne terheltessk Ghino vrban megszllnia. Ennek hallatra az aptr nagy dhs indulattal felelte, hogy bizony nem teszi, mivelhogy semmi dolga Ghinval; hanem bizony tovbb megyen, s szeretn ltni, ki llhatn tjt. Felelvn nki a kvet alzatos hangon mondotta: - Uram, te olyan helyre kerltl, hol a mindenhat Istenen kvl senkit$l nem flnk, s hol a tilalmak s kikzstsek magok is mind ki vannak kzstve; mirt is legokosabban teszed, ha Ghinnak kedvre cselekszel e dologban. Mikzben e szavakat vltottk, ama helyet egszen krlfogtk a martalcok; mirt is az aptr ltvn, hogy embereivel egytt foglyul esett, nagy mltatlankods kzben megindult a kvettel a vr irnyban, s vele mind egsz ksrete s poggysza; s minekutna leszllt, Ghino parancsa szerint egszen egyedl bezrtk a palotnak valamely stt s knyelmetlen kis szobjba, holott tbbi embert rangjok szerint nagy knyelmesen elszllsoltk a vrban, a lovakat s mind az egsz poggyszt biztonsgba helyeztk, s semmihez nem nyltak. Ennek vgeztvel Ghino bement az aptrhoz, s mondotta nki:

45%

- Uram, Ghino, kinek vendge vagy, amaz zenettel kld hozzd: kegyeskedjl megmondani nki, hov mgy s mely okbl. Az aptr okos ember lvn, levetkezte bszkesgt, s elmondotta, hov megyen, s mely okbl. Ghino ennek hallatra tvozott t$le, s feltette magban, hogy frd$ nlkl meggygytja, s parancsolta, hogy gyjtsanak a kis szobban nagy lobog tzet, s szntelenl lesszk, maga pedig nem trt vissza mind msnap reggelig; akkor pedig hfehr kend$ben hozott az aptrnak kt szelet pirtott kenyeret s nagy pohr cornigliai des bort, az aptrnak tulajdon kszletb$l, s szlott az aptrhoz imigyen: - Uram, Ghino ifjabb veiben orvostudomnnyal foglalatoskodott, s mint maga mondja, megtanulta, hogy nincs jobb orvossg gyomornak nyavalyjra annl, mit $ kszt majd neked; ez, mit itten hozok, kezdete a gygytsnak, mirt is vedd s er$stsd magad vele. Az aptr, kinek nagyobb volt hsge, mint civakodsra val kedve, ha mmel-mmal is, megette a kenyeret s megitta az des bort, annak utna pedig nagy hetykn sok mindenflt sszebeszlt, s krdseket adott fel, tancsokat osztogatott, s klnskppen krte, hogy Ghint lthassa; Ghino vgighallgatta, s nmely mondst hvsgos fecsegs gyannt szra sem mltatta, msokra pedig udvariasan felelt, mondvn, hogy Ghino nyomban megltogatja, mihelyt teheti; s ekkppen szlvn tvozott t$le, s csak msnap reggel trt vissza megint kt szelet pirtott kenyrrel s egy pohr des borral; s ekkppen tbb napokon ltal tartotta, mgnem szrevette, hogy az aptr megette a szraz babot, melyet szntszndkkal s titokban bevitt hozz s otthagyott. Mirt is krdezte Ghino nevben, hogy rzi-e mg a gyomorfjst? Felelte az aptr: - n mr jl ereznm magamat, ha kiszabadultam volna a kezeib$l, ezenkvl pedig nincs nagyobb kvnsgom, mint enni, oly igen meggygytottak orvossgai. Ghino teht az aptrnak cseldsgvel annak tulajdon holmijbl berendezett valamely szp szobt, s nagy lakomt kszttetett, melyre szmos vrbli urakon kvl az aptrnak egsz ksrett is meghvta; msnap reggel pedig lemenvn hozz, szlott ekkppen: - Uram, mivel immr jl rzed magadat, ideje kijnnd a betegszobbl. s kezn fogvn elvezette a szmra ksztett szobba, s otthagyta vivel egytt, maga pedig gyelni ment, hogy a lakoma pomps legyen. Az aptr kiss megpihent vi kztt, s elmondta nkik, hogyan folyt lete, viszont azok valamennyien mondottk, hogy Ghino pompsan vendgelte $ket. De hogy a lakoma rja elrkezett, az aptrnak s mind a tbbieknek sorjban pomps teleket s finom borokat szolgltak fel, Ghino pedig mg most sem fedte fel magt az aptr el$tt. Minekutna teht az aptr nhny napot ekkppen tlttt, Ghino sszehordatta valamely teremben annak minden holmijt, az udvarban pedig, mely alatta volt, lltotta minden lovt, egszen a legnyomorultabb gebjig, s elment az aptrhoz, s megkrdezte, hogyan van s elgg er$snek rzi-e magt, hogy lra ljn. Felelte nki az aptr, hogy mr meger$sdtt, gyomra pedig meggygyult, s semmi baja nem volna, ha kiszabadulhatna Ghino kezeib$l. Akkor teht Ghino az apturat bevezette ama terembe, melyben egytt volt minden holmija s cseldsge, s odavitte az egyik ablakhoz, honnt minden lovt lthatta, s szlott hozz imigyen: - Apt uram, tudnod kell, hogy Ghino di Tacct, mert n vagyok az, nem gonosz indulat vitte r, hogy tonll s a rmai udvar ellensge legyen, hogy lett s nemessgt megvdelmezhesse, hanem az, hogy nemes ember ltre szmkivetettk otthonbl, szegnysgbe tasztottk, s sok s hatalmas ellensgek fenekednek re; de mivel vlekedsem szerint te derk riember vagy, minekutna gyomrodnak nyavalyjt meggygytottam, nem akarok gy bnni veled, mint akrki mssal, kit$l ha gy kezembe kerlne, mint te, elvennm holmijbl
452

azt, mi kedvemre volna; azt akarom, hogy te meggondolvn, mely nsgben vagyok, magad jszntbl add nekem holmidbl azt, amit akarsz. Itt vagyon el$tted egy szlig minden, lovaidat pedig m ez ablakbl az udvarban lthatod; annak okrt tetszsed szerint elviheted akr egy rszt, akr az egszet, s m e pillanattl fogva szabadsgodban vagyon elmenned vagy itt maradnod. Ellmlkodott az aptr, hogy egy tonll ily nagylelk#en beszl; mirt is oly igen megnyerte tetszst, hogy haragja s mltatlankodsa nyomban elprolgott, s mi tbb, szves hajlandsgra fordult, s szvb$l bartja lett Ghinnak, s lelsre sietett, mondvn: - Eskszm az Istenre, hogy ily ember bartsgnak megnyersrt, min$nek tged most megismertelek, sokkalta nagyobb mltatlansgot is elszenvednk, mint az volt, melyet hiedelmem szerint te vlem elkvettl. tkozott legyen a sors, mely tged ily krhozatos mestersgre knyszert! Ennek utna rengeteg holmijbl csak igen kevs szksgest tartott meg s ugyancsak lovaibl is, a tbbit mind otthagyta neki, s visszatrt Rmba. A ppa hallott mr az aptr fogsgrl, s mbr igen bosszantotta, mgis mikor megltta $t, krdezte, vajon javra vlt-e a frd$ Felelte nki az aptr mosolyogvn: - Szentatym, minek el$tte a frd$be rtem volna, derk orvosra akadtam, ki pompsan meggygytott. S elmondotta, mikppen esett a dolog, a ppa pedig nagyot nevetett rajta. Az aptr teht folytatvn a szavait, a pptl valamely kegyessget krt, erre pedig nagylelk#sge indtotta. A ppa abban a hiszemben, hogy valami egyebet fog krni, szvesen meggrte, hogy akrmit kr, teljesti. Szlott akkor az aptr: - Szentatym, azt akarom krni t$led, hogy jbl hajolj kegyelmeddel az n orvosom, Ghino di Tacco fel, mivel egyb vitz s derk emberek kztt, kiket letemben ismertem, $ bizonyra egyike a legderekabbaknak; ama rosszat pedig, mit m#vel, n nem veszem nki b#nl, hanem inkbb a sors b#nnek vlem; ha megjavtod helyzett, adomnyozvn nki valamit, mib$l rangjhoz illend$ mdon lhet, bizonyosra veszem, hogy hamar id$ mltn magad is hozzm hasonlatos mdon fogsz vlekedni fel$le. A ppa, mivelhogy nemes lelk# ember volt, s flttbb kedvelte a derk embereket, ennek hallatra felelte, hogy szvesen megteszi, ha csakugyan olyan ember, miknt az aptr mondja; zenje meg teht neki, hogy jjjn ide biztonsgban. Ghino pedig ebben bizakodvn az aptr kvnsgra eljtt az udvarba; s nem nagy ideje volt mg a ppnl, mikor az megismerte, mely derk frfi, s megbklvn vele, ispotlyos lovagg tette $t, adomnyozta nki a rendnek valamely nagyperjelsgt, melyet is Ghino a szentegyhznak s Clugny aptrnak bartja s szolgja gyannt mind lete fogytig megtartott.

453

HARMADIK NOVELLA Mitridanes irigykedik Nthnra annak nemeslelk"sge miatt; elindul, hogy meggyilkolja, br nem ismeri; rbukkan, s akkor az tjkoztatja a dolgoknak mdja fel!l, mire az ifj megegyezs szerint tallkozik vele az erd!ben, s mikor rismer, elszgyelli magt, s bartsgot kt vele Bizonnyal csodnak vltk valamennyien az effle esetet, hogy tudniillik egy pap ily nagylelk#sget tanstott; de mikor a hlgyek bevgeztk e trgyban beszlgetsket, parancsolta a Kirly Filostratnak, hogy folytassa, ki is nyomban ekkppen fogott szba: - Nemes hlgyeim, nagy volt Spanyolorszg kirlynak nagylelk#sge, Clugny aptur pedig szinte pratlan a maga nemben; de taln ppily csodlatosnak fog hangzani fletekben, hogy egy ember nagylelk#sget tanstott annak irnyban, ki vrre, s$t letre szomjazott; ez az ember gondosan gy intzett mindent, hogy amannak kezre adja magt, s oda is adta volna, ha amaz elvenni kvnta volna; ezt kvnom megbizonytani nektek m ez ignytelen novellmban. Bizonyos igaz (ha hitelt adhatunk nmely genovaiak s ms emberek szavainak, kik amaz vidken jrtak), hogy a messze Knban lt valaha egy nemes szrmazs s kimondhatatlanul gazdag ember, neve szerint Nthn, kinek birtoka amaz t mentn volt, melyen mindenkinek el kellett haladnia, ki Nyugatrl Keletre, vagy Keletr$l Nyugatra menni kvnt; mivel pedig nemeslelk# s b$kez# ember volt, s cselekedeteivel is kvnta ezt megbizonytani, ottan szmos mestereivel rvid id$ alatt oly gynyr# s hatalmas s pomps palott pttetett, melyhez foghat mg nem volt a vilgon; s kell$kppen felszerelte mindama dolgokkal, mik nemes emberek fogadsra s vendgelsre szksgesek; mivel pedig nagyszm s gyes cseldsge volt, nyjasan s nagy szvessggel fogadott s vendgelt minden utas embert. s m ez dicsretes szokst oly sokig gyakorolta, hogy vgezetl nem csupn Kelet, hanem szinte egsz Nyugat ismerte hrt. s mbr aggastyn volt, nem fradt bele a b$kez#sgbe. Trtnt, hogy hre flbe jutott bizonyos Mitridanes nevezet# ifjnak, kinek hazja nem messze esett az vt$l; ez pedig, mivel tudta, hogy ppoly gazdag, mint Nthn, megirigyelte annak hrt s virtust, s feltette magban, hogy nagyobb b$kez#sggel semmiv teszi vagy elhomlyostja azt. Palott pttetett teht, hasonlatosat Nthnhoz, s a jv$-men$ utasokat oly pazarlssal vendgelte, min$t mg nem ltott a vilg; s bizonyos is, hogy hamar id$ mltn messze fldn hre kelt. Trtnt pedig egy napon, hogy mid$n az ifj egymagban id$ztt palotja udvarn, bejtt a palotnak egyik kapujn valamely szegny asszony, s alamizsnt krt t$le, $ pedig adott neki; annak utna visszatrt a msodik kapun, s jfent kapott, s ekkppen egyms utn mind egszen a tizenkettedik kapuig; mid$n pedig tizenharmadszor is visszatrt, szlott Mitridanes: - Jasszony, nagyon is s#r#n jssz kregetni. Mindazonltal adott nki alamizsnt. Az anyka m ez szavak hallatra szlott: - , Nthn, mely csodlatos a te b$kez#sged! Mivel harminckt kapuja vagyon palotjnak, gy mint ennek, n sorra bementem valamennyin, s alamizsnt krtem, de $, mint szrevettem, egyszer sem ismert meg, s mindig adott; ide pedig mg csak tizenharmadszor jttem, s mris megismertl s megpirongattl.

454

S ekkppen szlvn tvozott, s tbb nem trt vissza. Mitridanes az anyka szavainak hallatra dhs haragra gerjedt, minthogy Nthn magasztalsban maga hrnevnek kisebbtst ltta, mirt is szlott ekkppen: - , n szerencstlen, mikor fogom elrni, nem is szlvn arrl, hogy fellmlni, miknt szeretnm, Nthn b$kez#sgt a nagy dolgokban, holott mg a legcseklyebbekben sem tudom megkzelteni? Valban, hiba trm magamat, hahogy $t el nem puszttom a fld sznr$l; mirt is ha mr az regsg nem vgez vele, ksedelem nlkl tulajdon kezemmel kell elpuszttanom. s felhborodsban felugrott, s senkivel nem kzlvn szndokt, csekly ksrettel lra szllt, s harmadnapra odart, hol Nthn lakott; ksr$inek meghagyta, hogy tegyenek s szerezzenek magoknak szllst, mgnem ms parancsot kapnak t$le; maga pedig estefel egyedl odarkezett, s nem messze a palottl lelte Nthnt, ki ugyancsak egyedl s egyszer# ruhban ottan stlgatott; mivel pedig nem ismerte, megkrdezte, ha meg tudn-e mutatni neki, hol lakik Nthn. Felelte Nthn vidman: - Fiam, nincs e krnyken senki, ki nlam jobban meg tudn mutatni nked, mirt is ha kedved szerint vagyon, elvezetlek oda. Az ifj felelte, hogy bizony nagyon is kedve szerint vagyon, s hacsak lehet, szeretn, hogy Nthn se ne lssa, se ne ismerje meg. Mire Nthn felelt ekkppen: - Ezt is gy intzem majd, mivel gy kvnod. Teht Mitridanes leszllott lovrl, s Nthnnal, ki nyomban bartsgos beszlgetsbe elegyedett vele, elrkezett annak gynyr# palotjhoz. Ottan Nthn szlott egyik szolgjnak, hogy vegye gondjba az ifjnak lovt, s kzelebb lpvn hozz flbe sgta: nyomban adja rtsre mind a hzbelieknek, hogy senki meg ne mondja, mikppen $ maga Nthn; azok teht ekkppen cselekedtek. Mikor pedig a palotban voltak, bevezette Mitridanest valamely gynyr# szobba, hol senki nem ltta azokon kvl, kiket szolglatjra rendelt, s hatrtalan szvessggel vendgelvn $t, maga maradt nla trsalkodni. Mikzben teht Mitridanes vele id$ztt, br atyja gyannt megtisztelte, mgis megkrdezte, kicsoda. Felelte erre Nthn: - n kisded gyermekkorom ta csekly szolgja vagyok Nthnnak, s vle regedtem meg, s m ez llapotnl, melyben ltsz, soha tbbre nem vittem mellette, mirt is mbtor minden ms ember flttbb magasztalja $t, nkem bizony nemigen van okom magasztalnom. m ez szavak nmi remnysget keltettek Mitridanesben, hogy megfontoltabban s biztosabban vgrehajthatja kajn szndokt. Akkor Nthn flttbb udvariasan megkrdezte, kicsoda $, s mely j szl hozta errefel, felajnlvn tancst s segedelmt, ha ebben valamit tehet rette. Mitridanes kicsinyg kslekedett a vlasszal, de vgezetl elhatrozta, hogy rbzza magt, s el$bb sokig kerlgette a dolgot, aztn titoktartst fogadtatott vele, krte tancst s segtsgt, s vgezetl aprra felfedte el$tte: kicsoda, honnt jtt, s mi a szndoka. Nthn hallvn Mitridanes szavait s kegyetlen szndokt, egszen megdbbent, de nem sokat habozott, hanem btor llekkel s hatrozott tekintettel felelt nki ekkppen: - Mitridanes, nemes ember volt atyd, te pedig ugyancsak nem fogsz elfajzani, mivel ily magasztos clt t#ztl magad elbe, hogy tudniillik b$kez# leszel mindenkivel; s flttbb dicsrnm Nthn virtusa irnyban rzett irigysgedet, mivel ha b$vben volnnk a magadfajta embereknek, bizony m ez nyomorsgos vilg hamarosan megjobbulna. Minden bizonnyal titokban fogom tartani el$ttem felfedett szndokodat, melyben nem annyira hathats segedelemmel, mint inkbb hasznos tanccsal tudlak tmogatni, amint kvetkezik:

455

Innt krlbell fl mrfldnyire lthatsz egy kicsiny erd$t, melybe Nthn szinte minden reggel kimegyen, egymagban, nagy ideig stlgatni; ottan knny#szerrel rakadsz, s elbnhatsz vele kedved szerint. Ha pedig meggyilkoltad, s utna akadlytalanul hazajutni kvnsz, ne arra az tra trj, melyen jttl, hanem arra, mely ott bal fel$l kivezet az erd$b$l, mivel ha elhagyatott is nmikppen, mgiscsak rvidebb s biztonsgosabb neked. Mitridanes, minekutn megkapta az tbaigaztst, s Nthn elvlt t$le, nagy vatosan rtskre adta ksr$inek, kik utna jttek, hogy hol vrakozzanak re msnap. Mid$n pedig a kvetkez$ nap felvirradt, Nthn, kinek szndoka megegyezett a Mitridanesnek adott tanccsal, s azt semmiben meg nem vltoztatta, egy szl egyedl kiment a kicsiny erd$be, hallra szntan. Mitridanes felkelt, maghoz vette kzjt s kardjt, mivel ms fegyvere nem volt, s lra szllvn kiment az erd$be, s mr messzir$l ltta Nthnt, ki egy szl egyedl stlgatott abban; s mivel feltette magban, hogy minek el$tte megtmadn, ltni akarja $t s hallani szavt, odarohant hozz, s megragadvn a fejn viselt turbnjnl fogva, rkiltott: - Vnember, most meghalsz. Erre pedig Nthn semmi egyebet nem felelt, csak ennyit: - Bizonyosan megrdemlem. Mitridanes, amint hangjt hallotta, s arcba tekintett, nyomban megismerte, hogy ez az, ki $t jsgosan fogadta, s bartsgosan elksrte, s h#sgesen elltta tanccsal; mirt is dhe nyomban lelohadott, s haragja szgyenkezsre fordult. Akkor teht elvetette kardjt, melyet mr kirntott, hogy lesjtson vele, leszllott lovrl s zokogvn Nthn lbai el vetette magt, s szlott ekkppen: - Drga j atym, nyilvn megismerem fennklt lelkedet, ltvn mely nemtr$dmsggel jttl ide, hogy kezemb$l nyerd hallodat, melyet oly igen kvntam, holott semmi okom nem volt r, hogy tulajdon magad el$tt is felfedtem; de Isten, ki jobban gyelt ktelessgemre, mint jmagam, a legszksgesebb pillanatban felnyitotta rtelmem szemt, melyet nyomorult irigysg elvaktott. Annak okrt minl kszsgesebben igyekeztl kedvemben jrni, annl inkbb megismerem, hogy vezeklssel tartozom b#nmrt: vgy teht rajtam oly bosszt, min$t b#nmhz mltnak tlsz. Nthn felemelte Mitridanest, gyngden meglelte, megcskolta, s szlott hozz ekkppen: - Fiam, szndokodrt, mr akr gonosznak nevezed, akr nem, sem bocsnatot krned, sem bocsnatot adnom nem szksges, mivelhogy nem gy#lletb$l akartad vgrehajtani, hanem azrt, hogy jobb embernek tartsanak. T$lem teht semmit ne tarts, s vedd bizonyosra, hogy nincs a vilgon ember, ki tged oly igen szeretne, mint n, mivel ltom fennklt lelkedet, mely nem arra indtott, hogy kincseket halmozz, miknt a hitvnyok teszik, hanem arra, hogy elosztogassad felhalmozott kincseidet. Annak miatta se rstelkedjl, mert meg akartl lni azrt, hogy nagy hrt szerezz, s ne hidd, hogy csodlkozom rajta. A leghatalmasabb csszrok s a legnagyobb kirlyok szinte nem is hasznltak a gyilkolsnl egyb mdot arra, hogy nveljk birodalmukat s ennek kvetkeztben hrnevket; de nem egy-egy embert gyilkoltak, miknt te akartad, hanem rengeteget, s orszgokat felperzseltek, s vrosokat romba dntttek; mirt is ha engem egymagamat meggyilkolni akartl, hogy nagyobb hrt szerezz, nem cselekedtl sem klns, sem j, hanem nagyon is mindennapi dolgot. Mitridanes nem is mentegette frtelmes szndokt, hanem kapott eme tisztes mentsgen, melyet Nthn lelt szmra; s beszlgets kzben vgezetl mondotta: flttbb csodlkozik, mikppen hatrozhatta magt Nthn arra, hogy nki ebben alkalmat s tancsot adott. Felelte erre Nthn:

456

- Mitridanes, ne csodlkozzl tancsomon s elhatrozsomon, mivelhogy mita magam ura vagyok, s ama munklkodsra szntam letemet, melyre te magad is, ahny ember csak betrt hzamba, er$mt$l telhet$leg valamennyit megelgtettem abban, mit t$lem krt. Te idejttl letemre htozvn; hogy teht ne ppen te lgy az, ki gy megyen el innt, hogy kvnsga nem teljeslt, nyomban elhatroztam, hogy nked ajndkozom letemet, s hogy valban megnyerd, oly tancsot adtam neked, melyet alkalmatosnak vltem arra, hogy megkapjad az n letemet, s ne vesztsed el a magadt. Mirt is jfent mondom neked; s krlek, hogy ha htozol re, vedd el s elgtsd meg magadat; n nem tudom, hogyan ldozhatnm fel okosabban. n mr nyolcvan esztendeje hasznlom gynyr#sgemre s vigasztalsomra; s tudom, hogy a termszet rendje szerint immr csak rvid ideig tarthatom, akrcsak mind a tbbi emberek, s ltalban minden teremtmnyek; mirt is gy vlem, hogy sokkalta okosabb odaajndkoznom, valamint kincseimet is mindig odaajndkoztam s elosztogattam, mint addig tartogatni, mgnem akaratom ellenre a termszet elveszi t$lem. Csekly ajndok szz esztend$t elajndkozni, mennyivel cseklyebb teht elajndkozni hatot vagy nyolcat, amennyi mg htra van letemb$l? Vedd el teht, ha jlesik, krlek; mivel vilgletemben mg senkire nem akadtam, ki megkvnta volna, s nem tudom, mikor akadhatok megint valakire, ha te nem veszed el, holott rhajtottl. S ha gy esik, hogy mgis akad valaki, tudom: minl tovbb tartogatom, annl jobban cskken rtke; annak okrt krlek, vedd el, minekel$tte mg inkbb el nem hitvnyodik. Mitridanes flttbb elszgyellette magt s szlott: - Ments Isten, hogy oly drga kincset, mint a te leted, kioltsak s elvegyek, s$t akr csak r is hajtsak, miknt az imnt cselekedtem; nemhogy kevesbtsem veidnek szmt, hanem szvesen gyaraptanm a magambl. Mondotta erre tstnt Nthn: - S hahogy megtehetnd, csakugyan hozzjuk adnd a magadit s megengednd, hogy megtegyek vele valamit, mit mg senkivel nem tettem, vagyis hogy elvegyek valamit, mi a tid, holott mg soha senkit$l semmit el nem vettem? - Megengednm - mondta r hirtelen Mitridanes. - Akkor ht cselekedj olykppen, miknt mindjrt megmondom - szlott Nthn. - Te ifj ember ltedre itt maradsz hzamban, s Nthn lesz a neved, n pedig elmegyek a te hzadba, s felveszem a Mitridanes nevet. Akkor felelt Mitridanes: - Hahogy oly nemesen tudnk cselekedni, miknt te cselekedtl most s minden id$ben, nem sokat fontolgatnm, hanem elfogadnm, mit nkem ajnlottl: mivel azonban szent bizonyosra veszem, hogy cselekedeteim megkisebbtenk Nthn hrt-nevt, n pedig nem akarok mst megkrostani abban, mit magamnak nem tudok megszerezni, nem fogadhatom el. Minekutna teht Nthn s Mitridanes effle s sok egyb kellemetes beszlgetst folytattak, Nthn kvnsgra visszatrtek a palotba, hol is Nthn tbb napokon ltal nagy tisztessggel vendgelte Mitridanest, s minden erejvel s tudomnyval er$stette fennklt s nagyszer# szndkban. Mikor pedig Mitridanes ksretvel hazatrni kvnkozott, Nthn elbocstotta $t, ki is nyilvn megismerte, hogy Nthnt nagylelk#sgben soha nem mlhatja fell.

457

NEGYEDIK NOVELLA Gentile deCarisendi r Modenbl jvet kiveszi srjbl a hlgyet, kit szeretett, s kit halott gyannt eltemettek; ki is maghoz tr, s fiat szl, Gentile r pedig !t is, fiacskjt is visszaadja a frjnek, Niccoluccio Caccianimicnak Valamennyien csodlatosnak tltk, mikppen valaki a tulajdon vrt is hajland nagylelk#en odaadni, s er$skdtek, hogy Nthn valban fellmlta Spanyolorszg kirlynak s Clugny apturnak nagylelk#sgt. De minekutna emez trgyban egyet s mst b$ven elmondottak, a Kirly Laurettra pillantott, rtsre advn kvnsgt, hogy mondja el novelljt; mirt is Lauretta nyomban ekkppen fogott szba: - Ifj hlgyeim, nagyszer# s gynyr# dolgokrl hallottunk eleddig novellkat, s n gy vlem, nem is maradt szmunkra mr semmi, amit elmondhatnnk, amerre novellinkban elkalandozhatnnk, oly igen megragadtk lelknket a nagylelk#sgnek eleddig elmondott pldi, ha csak nem nylunk a szerelem pldihoz, melyek minden trgyban flttbb nagy b$sgben adnak anyagot az elbeszlsre; n teht egyfel$l ezrt, msfel$l mivel ifjonti korunk is klnskppen bizonyra erre von bennnket, szlani kvnok nektek valamely szerelmes ifjnak nagylelk#sgr$l, mely ha mindent jl megfontolok, taln nem fog cseklyebbnek t#nni szemetekben, mint brmelyik az elmondottak kzl, ha ugyan igaz, hogy az ember kincseit elajndkozza, ellensgeskedseit feledi, s tulajdon lett, becslett, s mi mindennl tbb: jhrt kockra veti, hogy megnyerhesse szerelmest. lt teht Bolognban, Lombardia nemes vrosban, bizonyos Gentile Carisendi nevezet# lovag, kinek jelessge s nemes szrmazsa miatt nagy volt becslete; emez ifj teht beleszeretett bizonyos madonna Catalina nevezet# nemes hlgybe, Niccoluccio Caccianimico felesgbe; mivel pedig a hlgy nem viszonozta szerelmt, ktsgbeessben elment vrosbrnak Modenba, hov meghvtk. Mivel ez id$ben Niccoluccio nem tartzkodott Bolognban, felesge, ki ldott llapotban volt, kikltztt valamely birtokra, krlbell hrom mrfldnyire a vrostl; s itten trtnt, hogy hirtelen vad vrtduls lepte meg, melynek olynem# s oly nagy volt ereje, hogy kioltotta benne az letnek minden jelt; mirt is mg az orvos is halottnak tlte; mivel pedig legkzelebbi atyjafiai azt mondottk, hogy t$le magtl gy tudjk; mg nem volt oly nagy ideje ldott llapotban, hogy magzatja rett lehetne, nem sokat tprenkedtek a dolgon, hanem gy, ahogy volt, nagy srs kzben eltemettk valamely szomszdos templomnak egyik srboltjba. Emez dolgot pedig nyomban megjelentette egyik j bartja Gentilnek, ki is flttbb elszomorodott, mbtor a hlgy igen-igen fukar volt hozz hajlandsgval; vgezetl pedig ekkppen szlott magban: Ht meghaltl, madonna Catalina; mind egsz letedben soha egyetlen pillantst nem nyerhettem t$led; mirt is most, mid$n mr nem vdelmezheted magadat, bizonnyal megillet, hogy legalbb holtodban nhny cskot vegyek t$led. s ekkppen szlvn, amint az jszaka leszllt, parancsot adott, hogy elutazst titokban tartsk, s egyetlen szolgjval lra szllott, s egy iramban elrkezett oda, hol a hlgy eltemetve volt; s megnyitotta a srboltot, vatosan lement abba, s a hlgy mell fekdvn, arcval annak archoz simult, s s#r# knnyhullajts kzben szmtalanszor megcskolta. De miknt ltjuk, hogy az emberek, s klnskppen a szerelmesek vgyakozsa semmi hatron meg nem nyugszik, hanem mindig tbbre kvnkozik, akknt ez is, mikor ppen
458

feltette, hogy tvozik, szlott magban ekkppen: Ejnye, ha mr itt vagyok, mirt ne simogatnm kicsinyg a mellt? Tbb gy sem simogathatom, s mg soha nem simogattam. Teht er$t vett rajta a vgyakozs, s kezt a hlgynek keblre cssztatta, s kicsinyg ott tartotta; s akkor gy rmlett neki, mintha rezn annak szve verst. Akkor teht minden flelmet elvert magtl, gondosabban vizsglta a hlgyet, s szrevette, hogy bizony nem halott, mbtor rezte, mely gyenge s halovny benne az let; annak okrt szolgjnak segtsgvel, t$le telhet$ vigyzatossggal kihozta a srbl, maga el$be vette a lra, s nagy titokban elvitte hzba, Bolognba. Ottan volt anyja, derk s okos asszony; minekutna a fia mindent aprra elmondott neki, megesett szve a hlgyn, s j meleg szobval meg nhny frd$vel lassan-lassan visszaidzte bel a tnedez$ letet. Mid$n pedig a hlgy felledt, nagyot shajtott, s szlott ekkppen: - Jaj, hol vagyok? Felelte nki a derk asszony: - Ne flj, j helyen vagy. A hlgy teht maghoz trt, s krlnzett, de sehogyan sem tudta kitallni, hol van, s mikor megpillantotta Gentilt, nagy csodlkozssal krte annak anyjt, hogy mondja el nki, mikppen jutott ide; mire Gentile rendre elmondotta nki az egsz esetet. Ezen a hlgy igen megszomorodott, s kisvrtatva erejt$l telhet$leg ksznetet mondott nki, annak utna pedig krte amaz szerelemre, mellyel irnyban valamikor viseltetett, s lovagi becsletre, hogy hzban ne rje $t semmi olyan dolog, mi csorbt ejthetne maga vagy frje becsletn, msnap pedig engedje hazatrnie maga otthonba. Felelte erre Gentile r: - Madonna, brmily nagy volt is vgyakozsom az elmlt id$ben, nem szndkozom sem most, sem mskor (ha mr Isten megadta nkem e kegyelmet, hogy a hallbl visszahozott az letbe amaz szerelemrt, mellyel irntad annak el$tte viseltettem) mskppen bnni veled, ha nem mint hgommal; de a jttemny, melyet veled m ez jjelen m#veltem, nmi jutalmat rdemel; mirt is szeretnm, ha nem tagadnd meg t$lem amaz kegyet, melyet krni fogok. Erre a hlgy jsgosn felelte, hogy megadja, ha mdjban vagyon, s tisztessgvel megfr. Akkor szlott Gentile r: - Madonna, mind atydfiai, mind a bolognaiak azt hiszik s bizonyosra veszik, hogy halott vagy, mirt is nincs senki, aki otthon vrna red; n teht amaz kegyessget krem t$led, hogy ne terheltessl titokban itt maradni anymnl, mgnem Modenbl visszatrek, mi nem sok id$be telik mr. Ezt pedig amaz okbl krem t$led, mivel e vros legjelesb polgrainak szeme lttra drga ajndk gyannt nagy nnepsggel akarlak visszaadni frjuradnak. A hlgy rezvn, hogy a lovagnak el van ktelezve, s hogy a krs tisztes, mbr flttbb kvnta megrvendeztetni letvel atyjafiait, mgis olykppen hatrozott, hogy teljesti Gentile r krst, s ezt hitre meggrte neki. s alighogy vlasza elhangzott, nyomban rezte, hogy szlsnek rja elrkezett; s kisvrtatva, Gentile anyjnak gyngd segtsgvel szp figyermeket szlt; ez pedig sokszorosan meggyaraptotta Gentile s a hlgy rmt. Gentile r parancsolta, hogy minden szksges intzkedst megtegyenek, s emez hlgyet gy poljk, miknt ha tulajdon felesge volna, annak utna pedig titokban visszatrt Modenba. Mid$n pedig ottan hivataloskodsnak ideje letelt, s mr visszatr$ben volt Bolognba, gy intzte, hogy amaz napon, melyen Bolognba megrkezik, Bologna szmos nemes ura, kzttk Niccoluccio Caccianimico szmra nagy s nnepi lakomt ksztsenek hzban; minekutna teht megrkezett, lovrl leszllott, s ltta, hogy a hlgy mily szp s egszsgesebb, mint valaha, s hasonlatoskppen a fiacskja is jl vagyon, bement vendgeihez s kimondhatatlan rmmel asztalhoz ltette, s szmos fogsokkal pompsan vendgelte $ket.

459

S mid$n mr az ebd vghez kzeledett, el$bb elmondotta a hlgynek, mit szndkozik cselekedni, s megoktatta $t, mikppen kell viselkednie, s akkor ekkppen fogott szba: - Urak, emlkezetem szerint hallottam valaha, hogy Perzsiban egy, vlekedsem szerint kedves szoks vagyon, vagyis az, hogy mid$n valaki klnskppen megtisztelni hajtja bartjt, meghvja hzba, s ottan megmutatja nki amaz dolgot, akr felesgt, akr kedvest, akr lenyt, akr egyebet, mit legdrgbb kincsnek tart, mikzben bizonygatja, hogy ha tehetn, sokkalta szvesebben megmutatn tulajdon szvt, miknt ezeket megmutatta; ezt a szokst szeretnm megtartani Bolognban. Ti kegyesen megtisztelttek lakommat, n pedig perzsa mdra kvnlak megtisztelni benneteket, megmutatvn nektek legdrgbb kincsemet a vilgon, melynl klnb soha nem lesz nekem. De minekel$tte megtennm, krlek, mondjtok meg, mikppen vlekedtek amaz ktsgem fel$l, melyet eltek terjesztek. Valakinek van a hzban egy derk s h#sges szolgja, ki slyos nyavalyba esik; ez az ember teht meg sem vrja beteg szolgjnak vgt, hanem kiviteti az t kzepre, s tbb felje sem nz; arra megy valamely idegen, megesik szve a betegen, magval viszi hzba, s nagy fradozssal s kltsggel visszaadja rgi egszsgt. Most mr tudni szeretnm, vajon els$ gazdja okkal haragudhat s panaszkodhat-e a msodikra, ha megtartja, s maga szolglatjban hasznlja a szolgt, s amannak krsre nem akarja visszaadni. A nemes urak meghnytk-vetettk a dolgot, s minekutna valamennyien egy rtelemre jutottak, Niccoluccio Caccianimicra hrtottk, hogy megfeleljen, mivel kes beszd# s szp szav ember volt. Ez teht, minekutna megdicsrte a perzsa szokst, felelte: a tbbiekkel egyetemben akkppen vlekedik, hogy az els$ gazdnak semmi jussa nincsen szolgjra, mivelhogy nem csupn elhagyta nagy nsgben, hanem el is tasztotta; s hogy jog szerint nyilvn a msodik gazd lett a szolga, kivel oly nagy jt cselekedett, olyannyira, hogy ha magnak megtartja, semminm# srelmet, semminm# er$szakot, semminm# jogtalansgot az els$ gazdn el nem kvetett. A tbbiek, kik az asztalnl ltek, pedig mind derk emberek voltak, egy rtelemmel mondottk, hogy $k is lljk azt, mit Niccoluccio felelt. A lovag megelgedett a felelettel, klnskppen, hogy Niccoluccio adta s hangoztatta, hogy $ is ekkppen vlekedik, annak utna pedig szlott: - Ideje immr, hogy gretem szerint megtiszteljelek benneteket. s szltotta kt szolgjt, elkldtte $ket a hlgyrt, ki az $ kvnsgra pompsan felltzkdtt, s felkestette magt; s zent neki, krvn $t, hogy ne terheltessk a nemes urak kz bejnni, s megrvendeztetni $ket trsasgval. A hlgy teht karjra vette gynyr# fiacskjt, a kt szolgja ksretben bejtt a terembe; miknt a lovag kvnta, lelt az egyik nemes r mell; a lovag pedig szlott: - Urak, e hlgy az n legdrgbb kincsem, kinl drgbbat soha nem akarok; vegytek szemgyre, s mondjtok, ha igazam vagyon-e. A nemes urak ill$ tisztelettel magasztaltk a hlgyet, s a lovagnak bizonygattk, hogy ugyan meg is kell becslnie, s kezdtk szemgyre venni; s tbben voltak, kik azt mertk volna mondani, hogy a hlgy az, ki valban volt, ha nem tudtk volna, hogy az bizony mr halott. De mindenekfelett Niccoluccio nzegette, ki, mivel igen gette a kvncsisg, ki lehet a hlgy, mid$n a lovag kicsinyg kiment, nem tudvn trt$ztetni magt, megkrdezte a hlgyet, vajon bolognai-e avagy idegen. A hlgy, mikor urnak krdst hallotta, alig brta megllani, hogy ne feleljen; de hogy a lovagnak kvnsga szerint cselekedjk, hallgatott. Valamely ms vendg krdezte, hogy v-e amaz ficska, ismt msik, ha felesge-e Gentile rnak, vagy valamifle atyjafia; de egyiknek sem felelt semmit. Mid$n azonban Gentile jra bejtt, szlott egyik a vendgek kzl:

460

- Uram, gynyr# teremts a hlgyed, hanem gy ltszik, nma; csakugyan az? - Urak - felelte Gentile -, nem csekly bizonysga virtusnak, hogy mostan meg nem szlalt. - Ht mondd meg magad, kicsoda? - krdezte tovbb amaz vendg. Felelte a lovag: - Szvesen megteszem, csak grjtek meg, hogy brmit mondok is, senki el nem mozdul helyr$l, mgnem bevgeztem mondkmat. Minekutna teht valamennyien meggrtk, s kzben az asztalt is leszedtk, Gentile r a hlgy mell lt, s szlott ekkppen: - Urak, ez ama becsletes s h#sges szolga, kir$l kevssel ennek el$tte benneteket krdeztelek; vi nemigen becsltk meg, s hitvny s haszontalan teremts gyannt kivetettk az t kzepre; de n felszedtem s gondoskodsommal s fradozsommal elragadtam a halltl, s Isten, ki ltta j szndkomat, ijeszt$ holttetemb$l ily gynyr#re vltoztatta $t kedvemrt. De hogy bizonyosabban megrtstek, hogyan esett ez velem, rviden elmondom. s elkezdvn azon, mikppen szerette meg a hlgyet, aprra elmeslt mindent, mi eleddig trtnt, mind a trsasg nagy lmlkodsra, annak utna pedig hozztette: - Annak okrt, hahogy az imnt mondott vlekedstek s klnskppen Niccolucci nem vltozott meg, akkor e hlgy jog szerint enym, s senkinek nincs igaz jussa $t visszakvetelnie t$lem. Erre senki nem felelt, hanem valamennyien vrakoztak, mit mond ezenfell. Niccoluccio s a tbbi vendgek meg a hlgy mind srtak megindultsgokban, de Gentile felkelt, s karjaiba vette a kisded gyermeket, a hlgyet pedig megfogta kezn, odament Niccoluccihoz, s szlott ekkppen: - Kelj fel, kommuram, nem adom vissza nked felesgedet, kit atydfiai s atyjafiai eldobtak; de szndkom nked ajndkozni emez komaasszonyomat fiacskjval egyetemben, ki minden bizonnyal vr a vredb$l, s kit n tartottam keresztvzre s neveztem Gentilnek; s krlek, ne csorbuljon irnta val szereteted azrt, mert idestova hrom hnapon ltal hzamban tartzkodott; mivelhogy eskszm nked az Istenre, ki taln azrt gyjtott irnta szerelemre, hogy az n szerelmem legyen eszkze hallbl szabadulsnak, hogy sem atyjnl, sem anyjnl, sem nlad nem lhetett volna nagyobb tisztessgben, mint anymnl lt az n hzamban. s ekkppen szlvn a hlgyhz fordult, s mondotta neki: - Madonna, n mr feloldozlak nkem tett gretedt$l; szabad vagy, s n ltaladlak Niccoluccinak. S ezzel a hlgyet s a gyermeket Niccoluccio karjaiba adta, maga pedig lelt. Niccoluccio svrogva fogadta felesgt s fiacskjt, s annl nagyobb rmmel, mivel ilyesmiben mr nem is remnykedett, s szvb$l-lelkb$l ksznetet mondott a lovagnak. A vendgek pedig mind valamennyien knnyeztek megindultsgokban, s flttbb magasztaltk a lovagot ezrt, s magasztalta mindenki ms, ki csak hallott e dolog fel$l. A hlgyet kimondhatatlan rmmel fogadtk otthonban a bolognabeliek, s nagy ideig csodlattal s gy tekintettek r, mint ki halottaibl feltmadott; Gentile r pedig mind lete fogytig bartsgban l Niccoluccival, s mind annak, mind a hlgynek atyjafiaival.

46%

Mikppen vlekedtek teht e dolog fel$l, kegyes hlgyeim? Azt hiszitek, sszemrhet$ Gentile cselekedetvel az, hogy egy kirly odaajndkozta a kormnyplcjt meg a koronjt, hogy egy aptr minden ldozat nlkl megbkltette a ppt egy gonosztev$vel, vagy hogy egy aggastyn odatartotta a nyakt ellensge ksnek? Gentile r ifj volt s tzes, s gy vlte, hogy igaz jussa van ahhoz, kit msok nemtr$dmsgkben elvetettek, $ pedig jszerencsjre felszedett; s nem csupn tisztes mdon fkezte szerelmes indulatjt, hanem nagylelk#en visszaadta azt, kirt minden gondolatjban epekedett, s kit elrabolni kvnt. Vlekedsem szerint bizony nem foghat az vhez semmi nagylelk# cselekedet, melyr$l eleddig sz esett.

462

TDIK NOVELLA Madonna Dianora janurban mjusi gynyr" kertet kr Ansaldtl. Ansaldo elktelezi magt valamely varzslnak, s megadja a kertet a hlgynek, kinek ura engedelmet ad, hogy Ansaldo kedvt tltse; ez a frj nagylelk"sgnek hallatra feloldozza a hlgyet grete all, a varzsl pedig feloldozza Ansaldt, s semmit nem fogad el t!le A vidm trsasg minden tagja gig magasztalta Gentilt, mid$n a Kirly parancsolta Emilinak, hogy folytassa a sort; ki is btran, mintha mr alig vrn, hogy szhoz jusson, ekkppen fogott szba: - Gyengd szv# hlgyeim, senki nem mondhatn jog szerint, hogy Gentile r nem cselekedett nagylelk# mdon; de ha ki azt mondan, hogy ennl nagylelk#bb cselekedet mr el sem kpzelhet$, taln nem is volna nehz megbizonytani, hogy bizony elkpzelhet$; szndokomban vagyon teht ezt megbizonytani nektek novellmban. Frioliban, emez hideg, de szp hegyekkel, szmos folykkal s kristlyos forrsokkal kes tartomnyban van egy vros, Udine nevezet#, melyben lt valaha egy szpsges s nemes hlgy, kinek neve volt madonna Dianora, felesge bizonyos Gilberto nevezet#, kedves s jindulat s dsgazdag embernek. s emez hlgy jelessgvel megrdemelte, hogy forrn beleszeretett bizonyos Ansaldo Gradense nevezet# el$kel$ f$nemes r, ki magas rangot viselt, s kinek vitzsge s lovagi jelessge orszgszerte ismeretes volt. s mbtor forr szerelmben erejt$l telhet$leg mindent megtett, hogy a hlgynek szerelmt megnyerje, s ezrt gyakorta ostromolta zeneteivel, minden fradozsa krba veszett. Mikor pedig a hlgynek mr igen terhre volt, hogy a lovag szntelenl hborgatta, s ltta, hogy hiba tagad meg t$le mindent, amit kr, az csak nem tgt szerelmt$l, s tovbbra is hborgatja, feltette magban, hogy valamely klns s vlekedse szerint teljesthetetlen krssel lerzza nyakrl; teht valamely asszonynak, ki a lovag nevben gyakorta jrogatott hozz, mondotta egy napon: - Jasszony, sokszor bizonygattad, hogy Ansaldo r mindenekfelett szeret engem, s csodlatos ajndkokat knltl nkem az $ nevben; de ezeket csak tartsa meg magnak, mivel ezekrt ugyan soha nem adom fejemet arra, hogy szeressem $t avagy kedvre tegyek; de hahogy megbizonyosodhatnm, hogy olyannyira szeret engem, amint mondod, bizonnyal rsznnm magamat, hogy szeressem s megtegyem nki, mit t$lem kvn; annak okrt hahogy hajland efel$l bizonysgot tenni azzal, mit n t$le kvnok, kszen llok parancsaira. Szlott akkor a jasszony: - Mit kvnsz, madonna, hogy cselekedjen? Felelte a hlgy: - m, ezt kvnom: legyen a most kvetkez$ janurban itt a vros kzelben zld pzsittal, virgokkal, lombos fkkal pompz kert, miknt ha mjus hava volna; ha pedig ezt meg nem teszi, se tged, se mst ne kldjn tbb hozzm; mivelhogy ha tovbbra is hborgat, elpanaszolom frjemnek s atymfiainak, mint ahogy eleddig mindent rejtekben tartottam el$ttk, s ekkppen prblom $t lerzni nyakamrl. mbr a lovag, mikor meghallotta a hlgy kvnsgt s felttelt, gy rezte, hogy kemny s szinte lehetetlen, s nyilvn megismerte: csak azrt kvnta ezt a hlgy, hogy elvegye minden
463

remnysgt, mgis feltette magban, hogy prbt teszen ha vgbeviheti-e; s szerte a vilgon mindenfel kerestette, ha akad-e ember, ki ebben segtsget vagy tancsot adhatna neki; s ekkppen bukkant bizonyos emberre, ki ajnlotta magt, hogy varzslattal vgrehajtja azt buss fizetsg fejben. Ezzel teht Ansaldo r hatalmas nagy summa pnzben megegyezett, s vidman vrta az arra megszabott id$t. Mid$n teht ez elrkezett, s ppen fogcsikorgat hideg volt, s mindent h s jg bortott, amaz gyes ember a janur els$ napjra virrad jszakn varzsl mestersgvel m#velte, hogy reggel a vros t$szomszdsgban valamely gynyr# mez$n pzsitos, fs, mindennm# gymlcskkel teli kert tmadott, mely mindeneknek tansga szerint, kik lttk, oly gynyr#sges volt, hogy olyat mg soha ember nem ltott. Melyet is Ansaldo r flttbb nagy gynyr#sggel szemllvn, szedett a legszebb gymlcskb$l meg virgokbl, melyek abban voltak, s titokban ajndkul kldtte hlgynek, s meghvta, nzze meg a kertet, melyet kvnt, hogy abbl megismerje irnta val szerelmt, s eszbe jusson grete, melyet nki tett s eskvel pecstelt, s szavatart hlgy ltre igyekezzk azt bevltani. A hlgy a virgok s gymlcsk lttn, mivel mr sokaktl hallott a csodlatos kertr$l, kezdte bnni grett. De megbns ide, megbns oda, kvncsi lvn j dolgok ltsra, tbb ms vrosbli hlgyekkel egytt kiment, hogy megnzze a kertet, s minekutna nagy lmlkodssal magasztalta azt, kimondhatatlan bnkdssal hazatrt, arra gondolvn, mire magt elktelezte; bnkdsa pedig oly igen nagy volt, hogy nem tudta kell$kppen rejtegetni, s mivel orcjn is megmutatkozott, frje szrevette s mindenron kvnta tudni t$le magtl az okt. A hlgy szgyelletben j ideig hallgatott; vgezetl knytelen-kelletlen rendre felfedte ura el$tt az egszet. Gilberto ennek hallatra el$bb igen meghborodott; annak utna megfontolvn felesgnek tiszta szndokt, meggondolta magt, elverte haragjt s szlott ekkppen: - Dianora, okos s tisztessges hlgynek nem szabad meghallgatnia effle zeneteket, sem brmi felttellel alkudoznia tisztasga fel$l. A szavaknak, melyeket a fleken ltal a szv befogad, nagyobb a hatalmok, mint sokan gondoljk, szerelmes frfiak pedig szinte semmi lehetetlensget nem ismernek; teht hibt kvettl el, hogy el$bb meghallgattad, annak utna pedig alkudoztl vele; mivel azonban ismerem lelkednek tisztasgt, hogy gretednek bilincseib$l megszabadtsalak, megengedem nked azt, mit taln ms frfi nem engedne meg; erre indt az is, hogy flek a varzsltl, mivel Ansaldo r taln annak rvn krt tenne bennnk, hahogy bolondd tartand. Kvnom teht, hogy elmenj hozz, s ha valamikppen teheted, igyekezzl olykppen cselekedni, hogy meg$rizvn tisztasgodat eleget tgy gretednek; ha pedig ms mdon nem lehet, most az egyszer add nki testedet, de nem lelkedet. A hlgy ura szavainak hallatn srva fakadt, s bizonykodott, hogy ily nagy kegyessget nem fogad el t$le. Gilberto azonban, mbr a hlgy sokat ellenkezett, nem tgtott attl, hogy csak ekkppen cselekedjk. Mirt is a hlgy msnap hajnalban fel sem kestvn magt, el$tte kt szolga, nyomban bels$ frjja, elment Ansaldo r hzba. Annak pedig szeme-szja elllt, mikor ltta, hogy a hlgy eljtt hozz; teht felkelt, s behvatvn a varzslt mondotta neki: - Akarom, hogy lssad, mely nagy kincset szerzett nekem a te tudomnyod. s elbe ment a hlgynek, s semminm# parzna gerjedelmet nem mutatvn, alzatos tisztelettel fogadta s bevezette mindnyjokat egyik szp szobba, melyben nagy t#z gett; s minekutna szket adatott a hlgynek, szlott ekkppen: - Madonna, krlek, hogy ha irntad val llhatatos szerelmem megrdemel valami jutalmat, ne terheltessl felfedni el$ttem az igazi okot, melyrt ebben az rban, s ily ksrettel hozzm eljttl.

464

A hlgynek knnyek fakadtak szemb$l, s szgyell$sen felelte: - Uram, nem irntad val szerelmem vezrel ide, nem is hittel tett gretem, hanem frjemnek parancsa; ki is inkbb tekint eszeveszett szerelmed miatt hozott ldozataidra, mint maga becsletre s enymre, s elkldtt ide; teht az $ parancsra hajland vagyok mostan ez egyszer mindenben kedvedet tlteni. Ha Ansaldo r mr el$bb is csodlkozssal hallgatta a hlgyet, most mg jobban elcsodlkozott; s megindulvn Gilberto nagylelk#sgn, gerjedelme sznakozsra fordult, s szlott ekkppen: - Madonna, ha gy vagyon a dolog, miknt mondod, Isten ments, hogy lbbal tiporjam annak becslett, ki megknyrlt szerelmemen; annak okrt itt maradhatsz, amg kedved tartja, de csak gy, mint hgomasszony, s mikor akarod, eltvozhatsz szabadon; de oly mdon, miknt illend$nek vled, ksznd meg frjednek e most mutatott nemeslelk#sgt, engem pedig fogadj a jvend$ben testvred s szolgd gyannt. Eme szavak hallatn a hlgy kimondhatatlanul megrvendezett s szlott: - Fontolra vetvn derk voltodat, semmikppen el nem hittem volna, hogy idejvetelemnek ms vge lehet, mint az, mit me te adtl neki, s mirt mindenkorra elkteleztl magadnak. s elbcszvn tisztes ksrettel visszatrt Gilberthoz, s elmondotta nki, mi trtnt, mirt is meleg s h#sges bartsgot kttt Ansaldval. A varzsl, kinek Ansaldo r megadni kvnta az grt fizetsget, ltvn, mely nagylelk# volt Ansaldo irnyban Gilberto, s ugyancsak Ansaldo a hlgy irnyban, szlott ekkppen: - Mentsen Isten, hogy minekutna tanja voltam, mely nagylelk#en lemondott Gilberto maga becsletr$l, te pedig szerelmedr$l, hasonlatoskppen n is le ne mondjak jutalmamrl; mivel pedig tudom, hogy ez nlad j helyen vagyon, azt akarom, hogy megtartsad magadnak. A lovag elrstelkedett, s igyekezett rbrni amazt, hogy fogadja el az egszet, vagy egy rszt, de minden fradozsa krba veszett; annak utna a varzsl harmadnapra eltntette kertjt, s mivel tra kelni kvnt, Ansaldo r Istennek ajnlotta $t, s kioltvn szvben a hlgy irnt rzett parzna szerelmt, abban immr csak tisztes hajlandsg tze maradt meg. Mikppen vlekedjnk teht ebben, szerelmetes hlgyeim? Taln tbbre tartsuk a flig holt asszonyt s a kialudt remnysg miatt kih#lt szerelmet Ansaldo r nagylelk#sgnl, melyet akkor gyakorolt, mid$n forrbb volt szerelme, mint brmikor, s magasabban lobogott remnysge, s ezenfell kezben tartotta a rg ideje hajszolt prdt? Vlekedsem szerint ostobasg volna azt hinni, hogy amannak nagylelk#sgt emez utbbihoz mrni lehetne.

465

HATODIK NOVELLA A gy!zelmes reg Kroly kirly beleszeret valamely ifj hajadonba, de elrstelli magt bolondos gondolatja miatt, s a lenyt s annak testvrt nagy tisztessggel frjhez adja Vge-hossza nem volna, ha ki aprra elmeslni akarn amaz klnb-klnb beszlgetseket, melyeket a hlgyek folytattak, hogy vajon madonna Dianora trtnetben melyik gyakorolt nagyobb nagylelk#sget, vajon Gilberto vagy Ansaldo r, avagy a varzsl. De minekutna a Kirly kicsinyg engedelmet adott a vitzsra, Fiammettra pillantvn parancsolta, hogy kezdjen novelljba, s ezzel vesse vgt a vitnak; ki is ksedelem nlkl ekkppen fogott szba: - Nagysgos hlgyeim, n mindig amaz vlemnyen voltam, hogy affle trsasgokban, miknt a mink, oly rszletesen kell mindent elmondani, hogy a sz#kszavsg ne adjon alkalmat senkinek vitzsra az elmondottakban rejtez$ szndok fel$l. Az ilyesmi inkbb illik az oskols dekokhoz, mint hozznk, kik ppen csak hogy rokkval meg az orsval bnni tudunk. Annak okrt n, kinek ugyancsak voltak lelkemben nmi ktsgeim, mikzben hallgattam civdstokat az elmondottak felett, ezt nem firtatom tovbb, hanem elmondok nektek egy novellt, nem holmi alacsonyrang emberr$l, hanem egy derk kirlyrl, hogy mely lovagiasan cselekedett, semmi csorbt nem ejtvn becsletn. Bizonyra mindegyitek gyakorta hallotta mr emlegetni reg avagy Els$ Kroly kirlyt, ki nagyszer# hadi vllalatval, annak utna Manfredi kirlyon vett dics$sges gy$zedelmvel kiverte a ghibellineket Firenzb$l, hov akkor a guelfek visszatrtek. Mirt is bizonyos Neri degli Uberti nevezet# lovag mind egsz csaldjval s nagy summa pnzvel eltvozott onnt, s nem akart mshol megtelepedni, csupn Kroly kirly oltalma alatt; hogy pedig magnyos helyen lhessen, s ottan nyugalomban vgezhesse lett, Castelamare di Stabibe kltztt; s ottan krlbell nyllvsnyire a vros tbbi hzaitl, olajfk s difk s gesztenyefk kztt, melyekben amaz vidk b$velkedik, birtokot vsrolt, melyen szp s knyelmes hzat pttetett, mellje pedig pomps kertet; ennek kzepben, mivel b$vben volt a folyvznek, a nlunk dv szoks szerint szp s kristlyos viz# halastavat kszttetett, melyet knny#szerrel megtlttt rengeteg hallal. S mikzben semmi egyb munkban nem foglalatoskodott, mint abban, hogy mindennap csinostotta kertjt, trtnt, hogy Kroly kirly forr nyr idejn rvid pihen$re Castellamarba rkezett, hol is hrt vette Neri uram gynyr# kertjnek, s igen kvnkozott ltni azt. S mikor meghallotta, hogy ki, feltette magban, hogy annl nyjasabban bnik majd a lovaggal, mivel az a vle ellensges prthoz tartozott; megzente ht nki, hogy msnap este ngy ksr$jvel nagy csendessgben a kertjben kvn vacsorzni. Neri r flttbb megrvendezett ennek, s pompsan felkszlt, s minekutna hza npvel megegyezett a tennivalk fel$l, t$le telhet$ nagy nyjassggal fogadta a kirlyt gynyr# kertjben. Ki is, minekutna Nerinek mind egsz kertjt s hzt megnzte s megdicsrte, megmosta kezt, s a halast partjn megtertett asztalhoz lt, s krte Guido di Monforte grfot, ki egyik ksr$je volt, hogy ljn egyik oldala fel$l, Nerit pedig, hogy ljn msik oldala fel$l, tbbi hrom ksr$jnek pedig mondotta, hogy Neri rtl megszabott rendben ljenek asztalhoz. Akkor felhordtk a finom teleket, a pomps s drga borokat, szp s flttbb dicsretes rendben, melyet semmi hangos sz, semmi bosszsg nem zavart; ez pedig nagy megelgedsre volt a kirlynak.

466

Mikzben j hangulatban vacsorzott, s lvezte a helynek magnyossgt, belpett a kertbe kt lenyka, mintegy tizent esztend$sek, hajok sz$ke, mint az aranyfonl s csupa gndr, s knny# rkzld koszor vezte; orcjok pedig oly finom s szpsges volt, hogy leginkbb angyaloknak vlted volna $ket; testkn hfehr s vkonyka vszonruht viseltek, mely az vkt$l felfel egszen hozzjok simult, lefel pedig stor mdjra kiszlesedett, s a fldig rt. S az, ki ell jtt, vlln kt hlt hozott, melyeket bal kezvel fogott, jobb kezben pedig hossz botot tartott. A msiknak, ki nyomban jtt, bal vlln serpeny$ volt, hna alatt pedig r$zsecsom, bal kezben stlb, msik kezben pedig olajos kors s g$ fklya. Amint a kirly $ket megpillantotta, ellmlkodott s feszlten figyelmezett, vajon mit jelent ez. A lenykk tisztes szgyenkezssel a kirly elbe jrultak, s meghajtottk magokat; annak utna pedig odamentek a halastnak lpcs$jhez, s az, kinl a serpeny$ volt, letette azt, utna pedig mind a tbbi holmikat, tvette a botot, melyet a msik hozott, s mindketten lementek a halastba, melynek vize keblkig rt. Nerinek egyik szolgja ott nyomban tzet gyjtott, s az stlb flbe helyezvn a serpeny$t, s olajat ntvn abba, vrakozott, hogy a lenykk halat dobjanak nki. Azok kzl pedig az egyik kutatta amaz helyeket, hol tudomsa szerint a halak rejt$zkdni szoktak, msik pedig a hlkat el$ksztvn, a kirlynak nagy gynyr#sgre, ki figyelmesen szemllte az egszet: hamar id$ alatt sok-sok halat fogtak; s odavetettk azokat a szolgnak, ki szinte mg elevenen a serpeny$be doblta, $k pedig annak utna a kapott meghagys szerint kezdtk kivlogatni a szebb halakat s az asztalra doblni a kirly, Guido grf s atyjok el. A halak pedig fickndoztak az asztalon, a kirlynak kimondhatatlan gynyr#sgre, ki maga is elkapott egyet-egyet, s nagy udvariasan visszahajtotta a lenykknak; s ekkppen trflkoztak darab ideig, mgnem a szolga megsttte amaz halakat, melyeket odaadtak nki, s melyeket mostan Neri r parancsra, nem holmi drga vagy finom falat, hanem csupn affle rads gyannt feltlaltak a kirlynak. A lenykk, mid$n lttk, hogy a hal megslt, s $k mr eleget halsztak, kijttek a halastbl mikzben mind egsz fehr s vkony ruhjok testkre tapadt olykppen, hogy szinte megmutatta gyenge hsukat; s akkor mindegyik felvette amaz holmit, melyet magval hozott, szemrmetesen a kirly elbe jrultak, s visszatrtek a hzba. A kirly s a grf meg a tbbi vendgek tgra nylt szemmel nztk a lenyokat s szpsgket, testknek formjt, kedvessgket s szemrmetessgket, flttbb magasztaltk, de leginkbb megnyertk a kirlynak tetszst. Ki is, mid$n a vzb$l kilptek, oly figyelmesen szemllte testknek minden porcikjt, hogyha akkoron valaki megszrta volna, bizony azt sem rezte volna; s minl tbbet gondolt rjok, br nem tudta kicsodk-micsodk, annl forrbb vgyakozst rzett tmadni szvben, hogy megnyerje tetszsket, mib$l nyilvn megismerte, hogy bizony szerelembe esik, ha nem gyel; de maga sem tudta, hogy ama kt lenyka kzl melyik tetszett nki inkbb, oly hajszlnyira hasonlatos volt egyik a msikhoz. De minekutna kicsinyg emez gondolatjn tprenkedett, Neri uramhoz fordulvn krdezte t$le, kicsoda amaz kt kisasszony; kinek is Neri r felelt ekkppen: - Felsges uram, ez az n kt ikerlnyom, kik kzl egyiknek neve szp Ginevra, msik sz$ke Isotta. Erre a kirly igen megdicsrte $ket, s biztatta Nerit, hogy adja frjhez mind a kett$t. Ki is mentegette magt, hogy nincs benne mdja. Mivel a vacsorbl mr csak a gymlcs volt htra, jtt a kt lenyka, gynyr# selyemujjasban, egy-egy hatalmas ezsttllal kezkben, melyek teli voltak az esztend$nek ama szakban rett klnb-klnb gymlcskkel, s a kirly elbe az asztalra helyeztk. Ennek vgeztvel pedig keveset htrbb hzdtak s dalba kezdettek, melynek szava ekkppen kezd$dik:

467

Nem volna soha vge-hossza, mor, Elmondanom, hov sodort a mmor. s oly desen s bjosn nekeltek, hogy a kirly, ki gynyr#sggel szemllte s hallgatta $ket, gy rezte, mintha az angyaloknak minden karai leszllottak volna ide nekelni. Ennek vgeztvel jfent meghajoltak, s nagy tisztessggel engedelmet krtek a kirlytl, hogy tvozhassanak; ki is, mbr tvozsok nehezre esett, mgis der#s arccal megadta nkik az engedelmet. Minekutna teht a vacsora bevgz$dtt s a kirly ksretvel egytt lra szllott s tvozott Nerit$l, klnb-klnb dolgokrl beszlgetvn visszatrtek a kirlyi szllsra. Ottan a kirly, mbr hajlandsgt rejtegette, a rja nehezed$ orszgos gondokban sem tudta feledni a szp Ginevra szpsgt s kedvessgt, s irnta val szerelmben szerette annak testvrt is, mivelhogy oly igen hasonlatos volt hozzja; s gy megragadt szerelme lpvesszejn, hogy msra mr szinte gondolni sem tudott; Nerivel pedig meleg bartsgot tartott, s klnb-klnb rgyekkel gyakorta elltogatott annak gynyr# kertjbe, hogy Ginevrt lthassa. s mikor tovbb mr nem brta gytrelmt, s egyb mdjt nem tudta a dolognak, az a gondolatja tmadt, hogy nem csupn az egyik lenyt, hanem mind a kett$t elveszi atyjoktl, s akkor szerelmt s szndokt felfedte Guido grf el$tt, ki is derk frfi lvn felelt nki ekkppen: - Felsges uram, flttbb csodlkozom azon, mit nkem mondottl, s senki nem is csodlkozhatnk annyira, mint ppen n, ki mindenkinl jobban megismertem erklcseidet kisded gyermekkorodtl fogva mind e mai napiglan. Mivel pedig effle gerjedelmet sohasem ismertem benned mg ifjkorodban sem, holott akkoron a szerelem knnyebben belnk vgja karmait, most, mikor az regsg hatrra jutottl, oly furcsa s hihetetlen dolog ltnom, hogy szerelembe estl, hogy szinte csodnak veszem; mirt is ha tisztem volna feddeni tged miatta, tudom Isten, megmondanm nked a magamt, meggondolvn, hogy mg fegyveresen llasz jonnan meghdtott orszgban, ismeretlen, alattomos s rul npnek kzepette, gytr$ aggsgokban s orszgnak gondjaiban foglalatoskodvn; s holott mg pihensre sem jutott id$d, ily nagy gondjaid kzepette magadba befogadtad a pajkos szerelmet. Nem fennklt kirlyok dolga ez, hanem kicsinylelk# ifj emberek. Ezenfell pedig, mi mg rosszabb, azt mondod: feltetted magadban, hogy elveszed mind a kt lenyt a szegny lovagtl, ki hzban erejn fell vendgelt tgedet, s hogy jobban megtiszteljen, lenyait szinte meztelenl megmutatta nked, bizonysgt advn ekkppen, mely nagy bizodalma vagyon benned, s mely szentl hiszi, hogy kirly vagy, nem pedig ragadoz farkas. Ht oly igen hamar elfeledted, hogy ppen Manfredinek asszonyokon elkvetett er$szakoskodsai nyitottk meg el$tted ez orszgnak kapujt? Elkvettek-e valaha rulst, mely mltbb volna az rk krhozatra, mint az volna, ha elrabolnd remnysgt, vigasztalst s becslett annak, ki tged megbecslt? Mit mondannak fel$led, ha ezt megcselekednd? Te taln gy vled, hogy elegend$ mentsg volna ennyit mondanod: Azrt cselekedtem, mivelhogy ghibellin. Ht ez a kirlyok igazsga, hogy kik karjaikba meneklnek, akrki fiai legyenek, azokkal ekkppen bnnak? Emlkeztetlek re, kirlyom, hogy nagy dics$sgedre vagyon Manfredi legy$zse, de sokkalta nagyobb dics$sgedre vlik magad legy$zse; annak okrt te, kinek tiszted msokat kormnyoznod, gy$zd meg magadat, s vess fket m ez gerjedelmedre, s ne szennyezd be ily folttal azt, mit dics$sggel szerzettl. Emez szavak kegyetlenl megsebeztk a kirlynak lelkt, s annl inkbb megszomortottk, minl inkbb megismerte igazsgokat; mirt is keserveset shajtvn szlott ekkppen: - Grf, valban gy vlem, hogy minden ms ellensg, brmily er$s lgyen is, gyenge s biztos prdja a gyakorlott harcosnak, tulajdon gerjedelmhez kpest; de brmily nagy szenvedst okoz nkem, s brmily mrhetetlen er$ kell hozz, szavaid oly igen felbuzdtottak
468

engemet, hogy kevs napok mltn cselekedetekkel fogom nked megbizonytani, hogy valamint msokat legy$zni tudok, akkppen er$t tudok venni magamon is. Kevs napokkal emez beszlgets utn, hogy a kirly Npolyba visszatrvn - egyfel$l, hogy ne is legyen alkalma valamely hitvnysgot cselekednie, msfel$l, hogy megjutalmazza a lovagot a szves vendgltsrt, mbr kemny dolog volt szmra msok birtokba adni, mit oly forrn kvnt magnak - mgis elhatrozta, hogy frjhez adja a kt lenyt, mgpedig nem Neri, hanem tulajdon lenyai gyannt. S minekutna Neri beleegyezsvel pomps hozomnyt adott nkik, a szp Ginevrt felesgl adta Maffeo da Palizzihez, a sz$ke Isottt pedig Guiglielmo della Magnhoz, kik mindketten nemes lovagok s f$urak voltak; s ltaladvn nkik a lenyokat, maga kimondhatatlan fjdalommal Apuliba ment, s szntelen fradozsokban oly er$sen fkezte vad gerjedelmet, hogy sszetrvn s megszaggatvn a szerelem bilincseit, mind egsz letre megmenekedett effajta gerjedelemt$l. Bizonyra lesznek olyanok, kik azt mondjk, hogy csekly dolog egy kirlynak frjhez adni kt lenyt; s n elismerem; de nagy s f$benjr dolognak nevezem, ha hozztesszk, hogy ezt szerelmes kirly cselekedte, ppen azt advn frjhez, kit szeretett, holott sem annak el$tte, sem utbb nem lvezte szerelmnek lombjt, virgjt avagy gymlcst. Ekkppen cselekedett teht a nagylelk# kirly, dsan megjutalmazvn a nemes lovagot, dicsretes tisztessgben rszestvn a szeretett lenyokat, s vitzl legy$zvn nmagt.

469

HETEDIK NOVELLA Pter kirly rteslvn, mely forr szerelemmel viseltetik irnyban a betegsgben snyl!d! Lisa, megvigasztalja !t; annak utna pedig frjhez adja valamely nemes ifjhoz, homlokon cskolja, s magt lovagjul rkre elktelezi Minekutna Fiammetta bevgezte novelljt, sokat magasztaltk Kroly kirly frfias nagylelk#sgt, mbtor akadt olyan hlgy is, ki ghibellin lvn nem akarta magasztalni; akkor Pampinea a Kirly parancsra ekkppen fogott szba: - Tiszteletre mlt hlgyeim, bizonyra nincs oly rtelmes ember, ki nem osztoznk vlekedstekben Kroly kirly fel$l, legfeljebb ha ms ok miatt haragszik re; mivel azonban nkem eszembe jutott egy ms, ehhez hasonlatos dicsretes eset, melyet e kirlynak egyik ellensge m#velt egy vrosunkbli lennyal, ezt kvnom nektek elmondani. Amaz id$ben, mid$n a francikat ki#ztk Sziclibl, lt Palermban egy firenzei fldink, bizonyos Bernardo Puccini nevezet# dsgazdag f#szerszmkeresked$, kinek felesgt$l egyetlen gyermekk gyannt gynyr# lenykja volt, mr elad sorban; s mikor aragniai Pter kirly a szigetnek ura lett, Palermban f$ nemeseivel egyetemben csodlatos nnepsget tartott. Mivel emez nnepsgen kataln mdon maga is rszt vett a lovagi tornban, trtnt, hogy Bernardo lenya, kinek neve volt Lisa, valamely ablakbl, hol ms hlgyek trsasgban volt, ltta szguldani a kirlyt, s oly kimondhatatlanul megtetszett nki, hogy egyszermsszor rajta felejtvn szemt, forr szerelemre gyulladt irnta; az nnep vgeztvel pedig, mikzben atyjnak hzban ldeglt, semmi egybre nem tudott gondolni, mint emez nagysgos s felsges szerelmre. Ebben pedig leginkbb gytrte alacsony rangjnak gondolatja, mivel ennek miatta semminm# remnysge nem lehetett, hogy szerelme boldog vgre jut; mindazonltal nem akart letenni a kirly irnt rzett szerelmr$l, de elrulni sem merte, mivel attl tartott, hogy nagyobb baj ri. A kirly semmit nem vett szre ebb$l, s nem is tr$dtt vle; mirt is a leny kimondhatatlan fjdalmat szenvedett. Ekkppen trtnt, hogy mivel szerelme n$ttn-nvekedett, s egyre-msra meglepte a bskomorsg, a gynyr# lenynak ereje megtrt, s nyavalyba esett, s naprl napra szemltomst sorvadozott, mint h a napon. Atyja s anyja megszomorodvn az eseten, szntelen vigasztalsokkal, orvosokkal s orvossgokkal t$lk telhet$leg polgattk; de minden fradozsok krba veszett, mivelhogy a leny ktsgbeesvn szerelme miatt, hallra sznta magt. Trtnt pedig, hogy mivel atyja meggrte nki, minden kvnsgt teljesti, a lenynak az a gondolatja tmadt, hogy ha tisztessggel megteheti, emez szndokt s szerelmt rtsre adja a kirlynak, minekel$tte hallba menne; annak okrt egy napon krte atyjt, hvassa el hozz Minuccio dArezzt. Amaz id$kben Minuccio hres-neves nekes s lantos volt, kit Pter kirly szvesen ltott udvarban; Bernardo teht abban a hiszemben volt, hogy Lisa kicsinyg hallgatni kvnja annak nekt s muzsikjt; mirt is megzente nki, az pedig kszsges ember lvn azon nyomban eljtt a lenyhoz; s minekutna nyjas szval megvigasztalta, bjosan eljtszott nki violjn egy kis vidm tnczent, annak utna pedig egy-kt dalt nekelt; ez pedig csak olaj volt a leny szerelmnek tzre, holott azt hitte, hogy vigasztalsra leszen. Mindennek vgeztvel mondotta a leny, hogy ngyszemkzt kvn szlani vle; mirt is minekutna a tbbiek mind kimentek, szlott ekkppen:

470

- Minuccio, tged vlasztottalak, hogy er$s h#sggel meg$rizzed egy titkomat, s mindenekel$tt remnylem, hogy ezt soha senkinek fel nem feded, ha nem annak, kit n mondok nked; annak utna pedig, hogy amennyire er$dt$l telik, megsegtesz ebben: s erre krlek is. Tudd meg teht, Minuccim, hogy amaz napon, mid$n urunk kirlyunk, Pter trnfoglalsnak nagy nnepsgt tartotta, n $t lovagi tornja kzben ppen oly pillanatban lttam meg, hogy lelkemben kigyulladt irnta a szerelem tze, mely m ez llapotra juttatott, melyben itten ltsz; s mivel jl tudom, mely vakmer$sg szerelmem a kirly irnt, s mivel nemhogy magambl kitpni, de mg cskkenteni sincsen er$m, elviselnem pedig szrny# nagy gytrelem, cseklyebb gytrelml vlasztottam, hogy hallba megyek, s ekkppen fogok cselekedni. De bizonyos, hogy kegyetlen szomorsggal halok meg, ha el$bb $ nem tudja meg szndokomat; s mivel nem ismerek nlad alkalmatosabb embert, ki emez elhatrozsomat rtsre adhatn, teht szeretnm rd bzni, s krlek, ne tagadd meg, tedd meg, s ha megtetted, add rtsemre, hogy boldog halllal megvltsam magamat m ez gytrelmemt$l. s zokogvn ekkppen szlvn elhallgatott. Minuccio ellmlkodott a lenynak fennklt lelkn s kemny szndokn, s mivel szvb$l sajnlta, nyomban elmjbe tltt mikppen lehetne tisztessggel szolglatjra; szlott teht ekkppen: - Lisa, me hitemmel elktelezem magam nked, mirt is vedd bizonyosra, hogy bennem soha meg nem csalatkozol; annak utna pedig dicsrlek amaz nagyszer# elhatrozsodrt, hogy ily felsges kirlyra irnytottad szerelmedet s felajnlom nked segtsgemet; s remnylem: ha megnyugszol, gy intzhetem, hogy hrom nap sem telik bele, s hitem szerint oly hrt hozok nked, mely flttbb kedvedre leszen; hogy pedig ne vesztegessem az id$t, mris indulok s hozzfogok. Lisa jfent knyrgve krte, s meggrte, hogy megnyugszik, s vgezetl Istennek ajnlotta $t. Minuccio pedig t$le eltvozvn felkeresett bizonyos Mico da Siena nevezet#, amaz korbeli gyes versrt, s addig krte, mgnem rvette, hogy emez dalocskt megrja, amint kvetkezik: Serkenj, mor, siess s !t keresd meg, Mesld el nki minden szenvedsem, S hogy, br kzel a vgem, Mgsem merem flfedni, mi lepett meg. Esengek, mor, sszetett kezekkel, Krve-krlek, szllj, meg se llj lakig! Mondd, hogy kvnom g! szerelemmel, Szvem veszett vggyal utna vgyik. S a t"z miatt, mely sisteregve vet fel, Tudom, az ra nem ksik sokig, Amelyben majd a lelkem tra vlik, Holtommal vetve mindenkorra vget Knnak, szgyenkezsnek. Replj, mor, s mindezt neki jelentsd meg! Habr te m"ved az, hogy megszerettem, Nem adtl kell! btorsgot, mor, Hogy amikor el!szr rmeredtem, Megreztessem szemem sugarbl, Min! hatalmat szerzett ! felettem: S most fj ekpp kimlnom a vilgbl,

47%

Hogy ! viszonz rzelmet nem pol; Pedig, ha tudn mindazt, amit rzek: Lehetnk most merszebb, S kipanaszolhatnm knjt szvemnek! Merthogy azonban, mor, elmulasztd Szvem hittel val felvrtezst, S gy, megmutatni szvem indulatjt Nem lehetett bennem er! s merszsg: Krsemet, Uram, meg ne tagadd ht, Eredj hozz s breszd emlkezst A napra, melyen lttam lptetst Lovagok kzt, lndzssan, vrtezetben, S oly szerelembe estem, Hogy attl lesz most vge letemnek. Emez szavakra Minuccio nyomban des s megindt dallamot szerzett, min$t a versnek trgya kvnt; s harmadnap elment az udvarba, ppen mikor Pter kirly ebdnl lt, ki is mondotta nki: nekeljen valamit violjnak ksretvel. Teht Minuccio elkezdette jtszani s nekelni m ez dalt, oly lgyan-desen, hogy valahnyan csak a kirlyi teremben voltak, szinte rvletbe estek, oly csendben s figyelmesen hallgattk, a kirly pedig szinte mg inkbb, mint a tbbiek. Mikor pedig Minuccio bevgezte dalt, krdezte a kirly, kinek m#ve e dal, mivel gy rmlik nki, hogy mg soha nem hallotta. - Felsges Uram - felelte Minuccio -, nincs mg hrom napja, hogy szava s hangja elkszlt. Mid$n pedig a kirly megkrdezte, kinek szmra, felelt ekkppen: - Csak ngyszemkzt merem megmondani nked. A kirly szerette volna megtudni, mirt is asztalbonts utn szobjba hvatta Minuccit, ki is ottan rendre elmondott nki mindent, miknt a lenytl hallotta; ennek a kirly flttbb megrvendezett, s igen magasztalta a lenyt s mondotta, hogy illend$ ily derk lenyzhoz j szvvel lennie; mirt is elkldtte hozz a lantost, hogy vigasztalja nevben, s mondja meg nki, hogy aznap estefel minden bizonnyal megltogatja. Minuccio rmben, hogy ily kellemetes hrt vihet a lenynak, ksedelem nlkl elment hozz a violjval, s ngyszemkzt szlvn vle elmondotta nki a trtnteket, s annak utna violja ksretvel elnekelte amaz dalt. Ezen pedig a leny oly boldog volt, s oly igen megnyugodott, hogy azon nyomban szemltomst megmutatkoztak rajta a gygyulsnak biztos jelei; s mikzben a hzban senki nem tudott s nem is sejtett semmit abbl, mi kszlt, nagy vgyakozssal vrta az estt, mid$n majd megltja urt. A kirly $szinte s jsgos r lvn, minekutna tbbszr is meghnyta-vetette magban, mit Minuccitl hallott, s jl ismerte a lenyt s annak szpsgt, mg nagyobb sznakozst rzett irnta, mint annak el$tte; s estre kelvn lra szllott, s mintha csak gy szrakozsbl indulna stra, megrkezett a f#szerszmkeresked$nek hzhoz; ottan pedig krte, hogy nyissk meg neki a f#szerszmkeresked$nek gynyr# szp kertjt, s abba bement, s kisvrtatva krdezte Bernardt, mi van lenyval, s vajon frjhez adta-e mr. Felelte Bernardo: - Felsg, nincs frjnl, hanem beteg volt, s mg most is igen beteg; mbr igaz, hogy ma dlutn hrom ra ta csodlatoskppen jobbult llapotja.

472

A kirly tstnt megrtette, honnt vagyon a jobbuls s szlott: - Hitemre, kr volna, ha ily gynyr# teremts id$nek el$tte elkltznk ez rnykvilgbl; kvnunk bemenni hozz, ltogatsra. s kevssel utbb csupn kt ksr$jvel s Bernardval bement a lenynak szobjba, s amint benn volt, odalpett az gyhoz, melyen a leny kiss feltpszkodvn epekedve vrta; s megfogvn a lenyka kezt, szlott ekkppen: - Madonna, mely dolog ez? Fiatal vagy s nked kellene msokat vigasztalnod, te pedig gynak esel; krni akarunk, hogy kedvnkrt embereld meg magad, s hamarosan meggygyulj. A leny, mikor rezte annak keze rintst, kit mindenekfltt szeretett, mbtor kiss szgyenkezett, mgis oly gynyr#sget rzett lelkben, mintha a Paradicsomkertben lett volna; s amennyire erejt$l tellett, felelt a kirlynak ekkppen: - Felsges Uram, csekly er$mmel flttbb nehz terhet akartam magamra venni, s ez lett nyavalymnak oka; de megltod, hogy a te jvoltodbl hamar id$ mltn megszabadulok t$le. Csupn a kirly egymaga rtette a lenynak burkolt szavait, s percr$l percre jobban megbecslte $t, s magban s#r#n tkozta a sorsot, hogy ily alacsonyrend# embert adott annak atyja gyannt; s minekutna kicsinyg vle id$ztt s mg jobban btortotta, eltvozott. A kirlynak m ez embersgt flttbb magasztaltk, s nagy tisztessge gyannt tekintettk a f#szerszmkeresked$nek s lenynak, kit a kirly oly boldogg tett, mint soha mg asszonyt a szerelmese; s a jobb remnysg megsegtette, s kevs napok mltn meggygyult s szebb lett, mint valaha volt. Minekutna pedig meggygyult, a kirly a kirlyasszonnyal meghnytavetette, mely jutalommal viszonozza a lenynak emez nagy szerelmt, egy napon a kirly szmos f$ nemes urak ksretben lra szllott, a f#szerszmkeresked$nek hzba ment, s belpvn a kertbe hvatta a keresked$t s lenyt; s ezenkzben odart a kirlyasszony szmos udvari hlgyvel, kik is magok kz vontk a lenyt, kimondhatatlan kedvessggel. s kisvrtatva a kirly s a kirlyasszony hvatta List, a kirly pedig szlott hozz ekkppen: - Derk hajadon, irntam val nagy szerelmed nagy tisztessget szerzett nked el$ttnk, s kvnjuk, hogy kedvnkrt megelgedssel vegyed; e nagy tisztessg pedig az, hogy mivel elad sorban vagy, kvnjuk: elfogadd frjedl azt, kit mi adunk nked; de ez nem gtol bennnket amaz szndokunkban, hogy mostantl fogva mindenkor lovagodnak nevezzk magunkat; nagy szerelmedb$l pedig nem kvnunk t$led egyebet, mint egyetlen cskot. A leny flig pirult szgyelletben, javallotta a kirlynak kvnsgt, s csndes hangon szlott ekkppen: - Felsges Uram, bizonyosra veszem: ha megtudnk, hogy szerelmes voltam beld, a legtbb ember bolondnak vlne, s taln azt hinnk, hogy elfeledtem, ki vagyok, s nem ismertem magam rangjt s a tidet; de ki egymaga lt be a halandk szveibe, Isten a tanm, hogy mr amaz rban, mid$n nkem megtetszettl, meggondoltam, hogy te kirly vagy, n pedig Bernardnak, a f#szerszmkeresked$nek lenya, s nem illik hozzm ily felsges magassgba irnyoznom lelkemnek lngolst. De miknt jobban tudod nlam, senki sem megfontolt vlaszts szerint lesz szerelmes, hanem vgyakozsa s gerjedelme szerint: emez trvnnyel tbbszr is szembeszlltak er$im, de mid$n tovbb nem brtam, megszerettelek s szeretlek s mindig szeretni foglak. Az igazsg pedig ez: mikor reztem elhatalmasodni magamon az irntad val szerelmet, nyomban elhatroztam, hogy mindenkor akaratod szerint cselekszem; annak okrt nem csupn szvesen frjeml fogadom s szeretni fogom azt, kit nkem adni kegyeskedel, s ki tisztessgemre s dszemre leszen, de ha azt mondand, hogy t#zbe menjek rted, gynyr#sggel megcselekednm, ha tudnm, hogy kedvedet megnyerem. Tudod, mely
473

kevss illend$ hozzm, hogy kirly lvn te lgy lovagom, mirt is err$l semmit nem mondok; a cskot pedig, melynl tbbet szerelmemb$l nem kvnsz, a kirlyn asszony engedelme nlkl gysem kapod meg. Mindazonltal mind magadnak, mind kirlyn asszonyomnak irntam val nagy kegyessgt Isten fizesse meg helyettem b$sgesen s mltkppen, mivelhogy magam meghllni nem tudom. s ekkppen szlvn elhallgatott. A kirlyn asszonynak flttbb tetszett a leny felelete, s ltta, hogy valban oly okos, miknt a kirly mondotta nki. Akkor a kirly hvatta a lenynak atyjt s anyjt, s minekutna meghallotta t$lk, hogy belenyugszanak abba, mit cselekedni szndkozik, hvatott valamely ifjt, bizonyos Perdicone nevezet# szegny nemes embert, kinek kt gy#r#t adott kezbe, s mondotta nki, hogy List eljegyezze; az ifj pedig nem vonakodott. Minekutna pedig a kirly s a kirlyasszony b$sgesen megajndkozta a lenyt kszerekkel meg drgasgokkal, a kirly az ifjnak nyomban adomnyul adta Ceffalut s Calatabellottt, emez kt kit#n$ s nagy jvedelmet hajt birtokot, s szlott ekkppen: - Nked adomnyozzuk ezeket felesged hozomnya gyannt; hogy pedig vled mi szndokunk vagyon, megtudod maga idejben. s ekkppen szlvn a lenyhoz fordult, s mondotta nki: - Hadd nyerjk meg most amaz gymlcst, mely szerelmedb$l neknk jr. S mindkt kezvel megfogvn annak fejt, homlokon cskolta. Perdicone, meg Lisnak atyja s anyja s hasonlatoskppen $ maga is mind boldogok voltak, s nagy nnepsget s vidm menyegz$t csaptak. S miknt szltben beszlik, a kirly h#sgesen llotta a lenynak tett grett; mivelhogy mind lete fogytig mindig lovagjnak nevezte magt, s soha nem ment lovagi tornba, ha nem ama szalaggal, melyet a hlgy nki kldtt. Effle cselekedetekkel lehet megnyerni az alattvalk ragaszkodst, pldt adni msoknak a nemes cselekvsre s rk dics$sget szerezni. Holott effle dologra ma senki, avagy csak kevesen fesztik rtelmk jt, mivel a kirlyok javarszt kegyetlenkedsre s zsarnokoskodsra adtk fejket.

474

NYOLCADIK NOVELLA Sofronia azt hiszi, hogy Gisippus felesge, holott Titus Quinctius Fulvus felesge, s ezzel Rmba megyen, hov Gisippus szegny sorban ugyancsak megrkezik, s abban a hiszemben, hogy Titus megveti !t, azt mondja, hogy embert lt, meghalni kvnkozvn. Titus megismeri, s hogy megmentse, magt vallja gyilkosnak; ennek hallatn azonban az igazi gyilkos felfedi magt; mirt is Octavianus mind valamennyiket felmenti, Titus pedig hgt Gisippusnak adja felesgl, s megosztja vle minden javt Minekutna Pampinea bevgezte elbeszlst, s ki-ki magasztalta Pter kirlyt, de valamennyi kzt leginkbb a ghibellin hlgy, Filomna, a Kirly parancsra ekkppen fogott szba: - Nagysgos hlgyeim, ki ne tudn, hogy a kirlyok, ha akarjk, brmely nagy dolgot megtehetnek, s hogy klnskppen megkvnjk msoktl is a nagylelk#sget? Kinek teht mdja vagyon benne, s megteszi azt, mi ktelessge, helyesen cselekszik; de ezrt nem illeti $t oly nagy csodlat, sem oly nagy dicsretes magasztals, mint illetn azt, ki ugyancsak ekkppen cselekednk, br nem volna ktelessge, mivelhogy nincsen mdja benne. Annak okrt, ha oly radozva magasztaljtok s nemesnek tlitek a kirlyok cselekedeteit, n cseppet sem ktelkedem, hogy mg jobban megnyerik tetszsteket, s mg nagyobb magasztalst nyernek t$letek a magunkfajta emberek cselekedetei, hahogy hasonlatosak a kirlyok cselekedeteihez vagy fellmljk azokat; mirt is szndkozom elmondani nektek novellmban, mely dicsretes nagylelk#sget tanstott egyms irnyban kt kzrend# ifj, kik bartsgban voltak egymssal. Amaz id$ben teht, mid$n Octavianus Caesar mg nem viselte az Augustus nevet, hanem a triumvirtus nevezet# hivatalban kormnyozta a rmai birodalmat, lt Rmban bizonyos Publius Quinctius nevezet# nemes ember, kinek egyetlen, m csodlatos rtelemmel megldott fia volt, Titus Quinctius Fulvus nevezet#, kit a blcselkeds tanulsa okbl Athn vrosba kldtt, s t$le telhet$ melegsggel gondjaiba ajnlott bizonyos Chremes nevezet# rgi j bartjnak. Ez pedig Titust tulajdon hzba vette Gisippus nevezet# finak pajtsa gyannt; s bizonyos Aristippus nevezet# blcselked$nek oskoljba adta mind Titust, mind Gisippust, hogy t$le oktatst nyerjenek. S mikzben a kt ifj szntelenl egytt volt, megtetszett, mely igen egyformk gondolatjaik-szoksaik, mirt is oly er$s testvrisg s bartsg tmadott kzttk, melyet semmi meg nem szaktott, ha nem a hall. Egyiknek sem volt nyugta, sem kellemetes rzse, ha nem mikor egytt voltak. Megkezdettk teht tanulsokat, s mivel mindkett$ egyenl$kppen nagysgos elmvel volt megldva, csodlatos dicsretkre egymstl soha el nem maradvn hgtak fel a blcselkeds dics$sges magassgba; s emez letmdjokban j hrom esztend$kig llhatatosak voltak, Chremesnek kimondhatatlan rmre, ki szinte mindkett$t egyenl$kppen finak tartotta. Emez esztend$knek vgn, miknt minden dolgokban trtnik, trtnt, hogy Chremes agg ember lvn elkltztt ez rnykvilgbl; azok ketten pedig egyenl$ fjdalommal gyszoltk, mintha mindkettejknek atyjok lett volna, s Chremes bartjai meg atyjafiai nem tudtk volna megmondani, melyik szorul inkbb vigasztalsra a rjok szakadt csaps miatt. Trtnt pedig nhny hnap mltn, hogy Gisippust megltogattk bartai s atyjafiai, s Titusszal egyetemben biztattk, hogy meghzasodjk, s talltak is szmra valamely f$nemes szl$kt$l szrmaz, athni szlets#, csodlatos szpsggel megldott lenyt, kinek neve volt

475

Sofronia, s ki taln tizentdik esztendejt jrta. Mid$n pedig a menyegz$ napja kzelgett, Gisippus krte egy napon Titust, hogy jnne vle jegyese ltsra, kit az eladdig mg nem ltott; mikor annak hzba rkeztek, s a leny ott lt kettejk kztt, Titus, kinek szinte feladata volt megvizsglni bartja jegyesnek szpsgt, kezdte azt igen figyelmesen szemgyre venni, s mivel a leny mindenestl mrhetetlenl megtetszett nki, magban mdfelett magasztalta $t, s oly forr szerelemre gyulladt irnyban, mint valaha csak szerelmes frfi hlgye irnt lngra gylt, br ugyan szikrnyit nem mutatott bel$le. De minekutna kicsinyg vle id$ztek, elbcszvn t$le, hazatrtek. Ottan Titus egymagban szobjba vonult, s a kedves lenyra fordtotta gondolatjt, s annl jobban lngra gylt, minl tovbb id$ztt emez gondolatban. Amint pedig szbe kapott, nagy keserves shajtozsok kzben ekkppen tprenkedett magban: Jaj, mely nyomorult is az leted, Titus! Hov s mire irnytottad lelkedet s szerelmedet s remnysgedet? Vagy nem tudod, hogy e lenyt hgod gyannt illend$ volna tiszteletben tartanod, mind a Chremest$l meg csaldjtl nyert megbecsls fejben, mind amaz igaz bartsgrt, mely kztted s Gisippus kztt vagyon, kinek e leny jegyese? Ht akkor mirt szereted? Hov ragadtatod magad csalka szerelmedt$l s a jtszi remnysgt$l? Nyisd meg rtelmednek szemt, s ismerd meg magadat, , szerencstlen; trj eszedre, vess fket svrg gerjedelmedre, mrskeld oktalan vgyakozsodat, s irnytsd egybre gondolatjaidat; szllj szembe mr most a kezdetn parzna indulatoddal, s gy$zd meg magadat, mg id$d vagyon re: nem illend$ s nem tisztes dolog az, mit kvnsz; azt, mit elrni szndkozol, mg akkor is kerlnd kellene, ha bizonyos volnl benne (amint ahogy nem vagy az), hogy elred, meggondolvn, mit kvetel t$led az igaz bartsg, s mi a ktelessged. Teht mit fogsz cselekedni, Titus? Hagyd abba idtlen szerelmedet, ha akkppen akarsz cselekedni, miknt hozzd illend$. Annak utna, mid$n jbl eszbe jutott Sofronia, az ellenkez$ vlekedsre fordult, s minden el$bbi gondolatjt megtagadvn szlott magban ekkppen: A szerelem trvnyeinek nagyobb a hatalmok, mint minden egyb trvnyeknek: megtrik nem csupn a bartsg trvnyeit, hanem az isteni trvnyeket is; hnyszor megesett mr, hogy az apa megszerette lenyt, fivr a hgt, mostohaanya a mostohafit? Szrny#sgesebb dolgok ezek, mint ha egy bart megszereti bartjnak felesgt, mi mr ezerszer megesett. Ezenfell pedig ifj vagyok, s az ifjsgon a szerelem trvnyei uralkodnak. Illend$ teht, hogy mi mornak kedve szerint vagyon, nkem is kedvem szerint legyen. A lelkiismeretessg meglett kor frfinak dolga; n csak azt akarhatom, mit mor akar. E lenynak szpsge megrdemli, hogy mindenki szeresse; s hahogy n szeretem, ki ifj vagyok, ki vethetn ezt mltn szememre? Nem azrt szeretem $t, mert Gisippus, hanem azrt szeretem, mert szeretnm, akrki volna is. A sorsnak b#ne ez, hogy bartomnak, Gisippusnak adta $t, nem pedig inkbb msnak; s ha mr valakinek szeretnie kell $t (pedig kell, mert szpsge miatt megrdemli), akkor jobban rlhet Gisippus, ha megtudja, hogy ppen n szeretem, nem pedig ms. s nmagt megcsfolvn, emez tprenkedsb$l az ellenkez$be esett, ebb$l megint amabba, egyikb$l a msikba, s nem csupn m ez napjt s a kvetkez$ jszakt, hanem sok ms napjait is ebben tlttte, mgnem elment kedve telt$l-lomtl, s gyengesge vgezetl gyba knyszertette. Gisippus, ki tbb napokon ltal ltta $t gondolatokba merlten, most pedig ltta betegen, igen elbsult miatta, s el nem mozdulvn mell$le, minden gyessgvel s gondoskodsval igyekezett talpra lltani $t, s gyakorta rimnkodva krdezte gondjainak s nyavalyjnak oka fel$l. De minekutna Titus kitr$ vlaszokat adott, ezt pedig Gisippus szrevette, vgezetl Titus knyszer#sgben nagy srs s shajtozs kzben felelt nki ekkppen:

476

- Gisippus, ha gy tetszett volna az isteneknek, nkem sokkalta kedvesebb volna meghalnom, mint tovbb lnem, meggondolvn, hogy a sors olyan llapotra juttatott engemet, melyben ktelessgem lett volna bizonysgot tennem virtusomrl, mely pedig szgyent vallott, miknt flttbb nagy rstelkedssel ltom; valban hamarosan vrom a jutalmat, mely engem megillet ezrt, vagyis a hallt, mely kedvesebb nkem, mint hitvnysgom rzsben lnem, mit is nagy szgyenkezssel felfedek, mivel ppen el$tted nem szabad rejtegetnem, s nem is tudok rejtegetni semmit. s elejt$l fogva felfedte el$tte bskomorsgnak okt s gondolatjait s azoknak viaskodst s vgezetl, hogy melyik kerekedett fell, s hogy $ bizony elpusztul Sofronia irnt val szerelmben, bizonykodvn: tudja, mely szgyenletes dolog ez s ezrt vezeklsl hallra sznta magt, s hiszi, hogy a hall hamarosan elri. Gisippus, amint ezt hallotta s ltta zokogst, el$bb nmikppen megdbbent, mivelhogy $t magt is megejtette a szp leny kedvessge, br nem ily mrtktelenl; de ksedelem nlkl feltette magban, hogy drgbb lesz nki bartjnak lete, mint Sofronia. s ekkppen amannak knnyei lttn maga is srva fakadt, s zokogva felelt neki ekkppen: - Titus, ha nem szorulnl gy a vigasztalsra, mint ahogy rszorulsz, akkor ppen te magadnl emelnk ellened panaszt, mint ki megsrtetted bartsgunkat, oly nagy id$n ltal rejtekben tartogatvn el$ttem nagy er$s szerelmedet; melyet ugyan tisztessgtelennek vltl, m valamint a tisztes, akkppen a tisztessgtelen dolgokat sem szabad rejtegetni bartunk el$tt, mivelhogy az, ki igaz bart, valamint a tisztes dolgokban megosztja rmt bartjval, akknt a tisztessgteleneket igyekszik kiverni annak fejb$l; de ezt most nem firtatom, hanem inkbb rtrek arra, mi vlekedsem szerint mostan get$bb. Hogy oly forrn szereted jegyesemet, Sofronit, azon nem csodlkozom, de flttbb csodlkoznm, ha msknt volna, ismervn az $ szpsgt s te lelkednek nemessgt, mely annl fogkonyabb az ily gerjedelem irnt, minl jelesebb amaz dolog, mely tetszst megnyerte. s amily joggal szereted Sofronit, oly jogtalanul panaszkodol a sorsra (mbr nem mondod hangosan), hogy nkem adta $t, mivel gy vled, hogy szerelmed tisztes lehetne, ha $ ms volna, nem pedig az enym; de ha mostan is oly blcs vagy, mint mskor, ht kinek adhatta volna $t inkbb a sors, mint ppen nkem, hogy hlsabb lgy irnta? Brki ms lett volna, s brmily tisztes lett volna szerelmed, az bizonyra inkbb magnak tartogatta volna a leny szerelmt, mint neked, holott fel$lem nem szabad ilyesmit gondolnod, ha valban oly igaz bartodnak tartasz, amilyen vagyok; ennek pedig oka, hogy emlkezetem szerint, mita bartok vagyunk, nem volt semmim, mi ne lett volna ppgy tid is, mint enym. Ha teht mr annyiban volna a dolog, hogy vltoztatni nem lehetne rajta, ezt n most is ppgy llnm, mint annak el$tte ms dolgokban; de most mg csak annyiban vagyon, hogy nem kell megosztanom vled, hanem odaadhatom nked egszen, s ekknt is fogok cselekedni, mert nem tudom, mikppen lehetne nked kedves az n bartsgom, ha valamely dologban, mit tisztessggel megcselekednnk lehet, nem tudnm akaratomat megegyeztetni a tiddel. Igaz, hogy Sofronia a jegyesem, s igen szerettem $t, s nagy rmmel vrtam a menyegz$t; mivel azonban te, ki ebben rt$bb vagy nlam, nagyobb szenvedllyel kvnod $t, e drga kincset, bizonyosra vedd, hogy nem az n, hanem a te felesged gyannt fog belpni a szobmba. Annak okrt vesd el gondodat, kergesd el bskomorsgodat, szerezd vissza elveszett egszsgedet s nyugodalmadat s vidmsgodat, s m ez rtl fogva boldogan vrjad e jutalmat, melyre mltbb a te szerelmed, mint volt az enym. Amint Titus hallotta Gisippusnak m ez szavait, minl nagyobb gynyr#sget szerzett nki a csalka remnysg, annl nagyobb szgyenkezst tmasztott benne a jzan megfontols, megmutatvn nki, hogy minl nagyobb Gisippus nagylelk#sge, annl kevsb illend$ elfogadnia azt. Mirt is szntelen zokogs kzben nagy nehezen ekkppen felelt:
477

- Gisippus, nagylelk#sged s igaz bartsgod nyilvn megmutatja nkem, mi az n barti ktelessgem. Mentsen Isten, hogy magam gyannt elvegyem t$led azt a lnyt, kit $ nked, a mltbbiknak adott. Ha gy ltta volna, hogy engemet illet, nem hihetnd sem te, sem ms, hogy nked juttatta volna. lvezd teht boldogan azt, kit vlasztottl, s a blcs tancsokat s Istennek ajndokt, n pedig hadd emsszem magam knnyeimben, melyeket Isten szmomra ksztett, mint ki mltatlan voltam m ez nagy kincsre; s vagy n gy$zm meg knnyeimet, mi nked kedves leszen, vagy azok gy$znek meg engem, s akkor megszabadulok minden gytrelemt$l. Felelte erre Gisippus: - Titus, ha bartsgunk adhat nkem annyi hatalmat, hogy knyszerthetlek akaratom elfogadsra, s ha r tud venni tged, hogy valban kvessed akaratomat, akkor pp most van r alkalom, mid$n klnskppen lni kvnok e hatalommal; ha pedig nem engedsz szpszervel krseimnek, akkor amaz er$szakkal, melyet bartunk javrt hasznlnunk szabad, m#velni fogom, hogy Sofronia mgis a tid leszen. n tudom, mely hatalmas a szerelemnek ereje, s tudom, hogy mr nem egyszer, hanem sokszor boldogtalan hallra juttatott szerelmeseket; s ltom, te oly kzel vagy ehhez, hogy sem visszatrni, sem knnyeidet visszafojtani nem tudod, hanem tovbb haladvn belepusztulnl, n pedig akkor hamar id$ mltn utnad mennk. Hahogy teht msrt nem szeretnlek, mr csak magam letrt is kedves volna nkem az leted. Legyen teht Sofronia a tid, mivelhogy knny#szerrel nem akadnl msra, ki oly igen tetszenk nked; n pedig knnyedn ms hlgy fel fordulok szerelmemmel s boldogg teszlek tged is, magamat is; emez dologban pedig taln nem volnk ily nagylelk#, ha oly ritkn s oly nehezen lehetne felesget is tallni, mint j bartokat; mivel pedig flttbb knny#szerrel tallhatok ms asszonyt, ms bartot pedig nem, azrt inkbb kvnom (nem akarom mondani, hogy elveszteni a lenyt, mivel nem vesztem el azzal, hogy nked adom, hanem jobbik magamnak advn $t, sorst jobbra vltoztatom) mssal felcserlni $t, mint tged elveszteni. Mirt is ha elrhetnek valamit nlad krseim, krlek, vetkezd le m ez bnatodat, vigasztald meg magadat, s egyttal engemet, s j remnysggel kszl$djl elvenni amaz boldogsgot, melyre a leny irnt rzett forr szerelmed svrog. mbr Titus rstelkedett beleegyezni abba, hogy Sofronia az $ felesge legyen, s ppen ezrt mg mindig vonakodott, mivel egyfel$l a szerelme vonzotta, msfel$l Gisippus biztatsa sarkantyzta, szlott ekkppen: - me, Gisippus, igazn nem tudom, vajon a magam kedvt vagy a te akaratodat teszem-e, mid$n akkppen cselekszem, mikppen te krsz, mondvn, hogy az a te kvnsgod; teht mivel nagylelk#sged ily mrhetetlen, hogy legy$zi bennem a kteles szgyenkezst, n megteszem; de bizonyosra vedd: oly ember mdjra teszem meg, ki tudja, hogy nem csupn a szeretett hlgyet nyeri el t$led, hanem az lett is. Adjk meg az Istenek, ha van md re, hogy tisztessgedre s javadra megbizonythassam mg valaha, mely boldog vagyok abban, mit vlem cselekedtl, jobb szvvel lvn hozzm, mint jmagam. Felelte m ez szavakra Gisippus: - Titus, emez dologban, hogy foganatja legyen, vlekedsem szerint a kvetkez$kppen kell cselekednnk: miknt tudod, atymfiai s Sofronia atyjafiai sokig hnytk-vetettk a dolgot, mgnem $ jegyesemm lett; mirt is ha mostan odamennk s mondanm, hogy nem kvnom $t felesgeml, nagy botrnkozs tmadna bel$le, s felhbortanm mind az $, mind magam atyjafiait; evvel ugyan deskeveset tr$dnm, ha mindazltal ltnm, hogy a leny tid leszen; de attl tartok, hogy ha ilyen mdon otthagyom, atyjafiai nyomban mshoz adjk, ki taln nem

478

ppen te lennl, s ekknt elvesztend azt, mit n nem nyertem meg. Annak okrt gy vlem, hogy ha beleegyezel, n olykppen folytatom, amint elkezdettem, s magam felesge gyannt hazaviszem $t, s megtartom a menyegz$t; annak utna te nagy titokban, s ennek majd megleljk a mdjt, vle fogsz hlni mint tulajdon felesgeddel. Id$ mltn a maga helyn s idejben felfedjk a valsgot; ha tetszik nkik, nem lesz semmi baj; ha nem tetszik, mr gyis megtrtnt, s mivel nem vltoztathatnak rajta, knytelen-kelletlen bele kell nyugodniok. Titusnak tetszett a terv; mirt is Gisippus, mid$n Titus mr meggygyult, s megint jkedvre derlt, a lenyt maga felesge gyannt hzba vezette, s nagy menyegz$t csapott; mid$n pedig az jszaka beksznttt, az asszonyok otthagytk az j menyecskt frjnek gyban s eltvoztak. Titusnak szobja Gisippus szobjnak t$szomszdsgban volt, s egyikb$l ltal lehetett menni a msikba; mirt is mid$n Gisippus szobjban volt, s minden vilgot eloltott, loppal ltalment Titushoz, s mondotta nki, hogy menjen s fekdjk felesge mell. Titus ennek hallatra szrny# szgyenkezsben mr-mr mindent megbnt, s vonakodott ltalmenni; de Gisippus valamint szval, akknt egsz lelkvel is bartjnak kedvt kereste, s hosszas huzavona utn mgiscsak ltalkldtte $t. Az pedig amint az gyba rt, meglelte a lenyt, s mintegy trflkozva halkan krdezte, ha akar-e felesge lenni. A leny abban a hiszemben, hogy ez Gisippus, igent mondott re; akkor az ifj szp s drga gy#r#t hzott a lenynak ujjra mondvn: - n is akarok frjed lenni. s annak utna elhlta vle a hzassgot, s hossz s szerelmes gynyr#sget nyert t$le, holott sem a menyecske, sem ms nem is sejtette, hogy nem Gisippus hl vele, hanem ms. Mikzben teht ekkppen folyt Sofronia s Titus hzassga, trtnt, hogy ennek atyja, Publius, meghallozott; mirt is levelet kapott: ksedelem nlkl trjen vissza Rmba, hogy gyes-bajos dolgait rendbe hozza; annak okrt Gisipusszal elhatrozta, hogy elmegyen, s magval viszi Sofronit. Ezt pedig nem volt szabad s illend$kppen nem is lehetett megcselekednie, hahogy fel nem fedi az asszony el$tt a valsgot. Mirt is egy napon a szobba szltvn $t aprra felfedtk el$tte, mikppen vagyon a dolog, mit is Titus nyilvn megbizonytott nki szmos dolgot felemlegetvn, mik kettejk kzt estek. Minekutna teht a menyecske egyiket s msikat kiss haragosan vgigmrte, keserves zokogsba fakadt, s panaszkodott, hogy Gisippus megcsalta; s minekel$tte mg Gisippus hzban brkinek szlt volna fel$le, atyjnak hzba ment, s annak s anyjnak elmeslte amaz csalst, melyet velk Gisippus elkvetett, elmondvn, hogy $ bizony Titusnak felesge, nem pedig Gisippus, miknt azok hittk. Sofronia atyja igen szvre vette a dolgot, s a maga, valamint Gisippus atyjafiaival vget nem r$ hangos prpatvart csapott miatta, s megeredt a nagy nyelvels, a szrny# hborgs. Gisippust meggy#lltk mind a maga, mind Sofronia atyjafiai, s egy rtelemmel mondottk, hogy nem csupn feddsre, hanem kemny fenytsre is rszolglt. De $ bizonykodott, hogy becslettel cselekedett, s Sofronia atyjafiai hlval tartoznak nki, hogy a lenyt magnl klnb emberhez adta felesgl. Msfel$l Titus mindent megtudott, s nagy szomorsggal t#rte-t#rte a dolgot; de mivel ismerte a grgk szokst, hogy addig szjaskodnak s fenyeget$dznek, mgnem emberkre akadnak, de akkor aztn nem csupn megjuhszodnak, hanem meg is hunyszkodnak, feltette magban, hogy tovbb nem t#ri sz nlkl szjaskodsokat; mivel pedig rmai btorsg s athni okossg lakozott benne, nagy gyesen egybegy#jttte Gisippus meg Sofronia atyjafiait valamely templomba, s oda belpvn csupn Gisippus ksretben, ekkppen szlott hozzjok:

479

- Szmos blcselked$k akkppen vlekednek, hogy a halandk cselekedetei a halhatatlan istenek elhatrozsa s rendelse szerint trtnnek, mirt is nmelyek azt gondoljk, hogy mindaz, ami trtnik vagy trtnni fog, knyszer#sg; br vannak nmelyek, kik csupn arra vonatkoztatjk emez knyszer#sget, mi mr megtrtnt. Ha vlekedseiket nmi megfontolssal vizsgljuk, nyilvn megtetszik, hogy kifogsolni oly dolgokat, melyeken mr vltoztatni nem lehet, nem egyb, mint olyan kvnsg, hogy blcsebbeknek mutassuk magunkat az isteneknl, kikr$l pedig hinnnk kell, hogy rkkval rtelemmel s csalhatatlanul igazgatnak s kormnyoznak bennnket s minden mi dolgainkat. Mirt is knny#szerrel megismerhetitek, mely balga s oktalan vakmer$sg kifogsolni az $ cselekedeteiket, s minm# bilincseket rdemelnek azok, kik vakmer$sgkben ennyire ragadtatjk magokat. Mrpedig vlekedsem szerint ezek kz tartoztok ti valamennyien, ha igaz, amit hallok, hogy mit mondtatok s mit mondtok mg most is szntelenl afel$l, hogy Sofronia az n felesgem lett, holott ti Gisippusnak adttok; nem gondolvn meg, hogy ab aeterno nkem volt $ sznva, nem pedig Gisippusnak, miknt mostan a valsgon nyilvn megismerszik. Mivel azonban a titkos gondviselsr$l s az istenek szndokrl mondott szavakat sokaknak flttbb slyos s nehz dolog megrtenik, leszllni kvnok az embereknek eszk jrshoz, felttelezvn, hogy az istenek semminm# gyeinkkel nem tr$dnek; s ezekr$l szlvn kt dolgot kell cselekednem, mik szoksaimmal flttbb ellenkeznek: egyik hogy magamat dicsrem, msik, hogy msokat kisebbtek vagy lealacsonytok. Mivel azonban az igazsgtl sem egyikben, sem msikban eltrni nem szndkozom, a szban forg trgy pedig megkveteli, mgiscsak megteszem. A ti panaszaitok, melyeket inkbb a dh, mint a jzan sz sugall, szntelen zgoldstokkal, jobban mondva ordtozstokkal mind Gisippust gyalzzk, marjk, krhoztatjk, mivelhogy nkem adta felesgl maga elhatrozsbl azt, kit ti magatok elhatrozsbl nki adtatok, holott n gy vlem, hogy ezrt a legnagyobb dicsretet rdemli, mgpedig m ez okokbl: el$szr is, mivel azt cselekedte, mit bartnak cselekednie ktelessge; amivel sokkal blcsebben cselekedett, mint ti. Nem szndkozom mostan aprra kifejteni, mit kvnnak a bartsg szent trvnyei, hogy egy bart a msikrt cselekedjk, hanem berem azzal, hogy eszetekbe juttatom: a bartsg ktelkei sokkalta er$sebben sszelncoljk az embereket, mint a vrsg avagy az atyafisg, mivelhogy bartainkat magunk vlasztjuk, atynkfiait pedig a vletlen juttatja neknk. Annak okrt ha Gisippusnak kedvesebb volt az n letem, mint a ti hajlandsgotok, mivelhogy bartja vagyok, aminek tartom is magamat, ezen nem szabad csodlkoznotok. De trjnk a msodik okra: itt mr alaposabban meg kell bizonytanom nektek, hogy $ blcsebb volt nlatok, mivel gy veszem szre, hogy az isteni gondviselsr$l semmit nem tudtok, s mg sokkalta kevsb ismeritek a bartsgnak erejt. Mondom teht: a ti elhatrozsotok, tancsotok s megfontolstok adta Sofronit Gisippusnak, ennek az ifj s blcselked$ embernek; Gisippus tancsa adta $t ms ifjnak s blcselked$nek; a ti tancsotok athninek adta $t, Gisippus rmainak; a ti tancsotok nemes ifjnak adta, Gisippus nemesebbnek; a ti tancsotok gazdag ifjnak adta, Gisippus dsgazdagnak; a titek olyan ifjnak, ki nem csupn nem szerette a lenyt, hanem alig ismerte, Gisippus olyan ifjnak, ki minden boldogsgnl s tulajdon letnl is jobban szerette. s vizsgljuk meg egyenkint, hogy az, mit mondok, igaz, s hogy nagyobb dicsretet rdemel annl, amit ti m#veltetek. Hogy n ifj s blcselked$ vagyok, mint Gisippus, afel$l minden szszaports nlkl nyilvn bizonysgot teszen arcom s foglalatoskodsom e tudomnyban. Mindketten egyazon korban vagyunk, s egyenl$ lpsekben haladtunk mindig el$re tudomnyunkban. Igaz, hogy $ athni, n pedig rmai vagyok. De hogy a kt vros kzl melyik dics$bb, arra csak annyit mondok, hogy az n vrosom szabad, az v pedig adfizet$; csak annyit mondok, hogy az n vrosom ura az egsz vilgnak, az $ vrosa pedig alattvalja az enymnek; csak annyit mondok, hogy az n vrosomban dsan virgzik a harci er$, a hatalom s a tudomny, holott $ a magt legfeljebb ha tudomnyrt dicsrheti. Ezenfell

480

mbtor csak alacsonyrend# dek gyannt lttok itten, n azrt nem Rma szennyes spredkb$l szrmazom; hzaim s Rma nyilvnos helyei teli vannak el$deim $si kpmsaival, s a rmai vknyvek egyre-msra emlegetik a megszmllhatatlan diadalmeneteket, amelyeket Quinctiusok vezettek a rmai Capitoliumra; s nevnknek dics$sge nem fonnyadt el $si volta miatt, hanem ma dsabban virgzik, mint valaha. Szemrmetessgb$l hallgatok vagyonomrl, emlkezetemben tartvn, hogy a tisztes szegnysg $si s ds rksge Rma nemes polgrainak; ha azonban ezt az alacsonyrend# emberek eltlik s a kincseket magasztaljk, ezekb$l nekem b$ven vagyon, nem azrt, mert svrogtam rejok, hanem mivel a szerencsnek kegyeltje vagyok. s nyilvn tudom, hogy a ti kvnsgotok volt s kellett s kell is lennie, hogy Gisippusszal atyafisgba kerljetek; de bizonnyal nincs semmi ok r, hogy n Rmban ppoly kedves ne legyek nektek, meggondolvn, mely jeles vendgbartot nyertek bennem, mely hasznos s buzg s tehet$s prtfogt, mind a kznek gyeiben, mind magatok gyes-bajos dolgaiban. Ha teht csupn jzan sz szerint szemllitek s flredobjtok az elfogultsgot, vajon ki dicsrn inkbb a ti vlekedsteket, mint Gisippusom vlekedst? Bizonnyal senki. Teht Sofronia illend$ frjet nyert Titus Quinctius Fulvusban, ki nemes, $si s dsgazdag polgra Rmnak s bartja Gisippusnak; mirt is az, ki emiatt bnkdik, avagy panaszkodik, nem azt teszi, mit tennie kell, s nem tudja, mit cselekszik. Taln lesznek nmelyek, kik azt mondjk, hogy Sofronia nem azrt bnkdik, mert Titus felesge lett, hanem amaz md miatt bnkdik, ahogyan felesge lett, titokban, lopva, bartainak s atyjafiainak hre-tudta nlkl. Ez pedig nem csoda, nem is mostan esik meg el$szr. Szntszndkkal nem emlegetem fel azokat, kik atyjok akarata ellenre vlasztottak frjet; azokat sem, kik megszktek kedveskkel, s el$bb lettek azoknak szeret$iv, mint felesgv; s azokat sem, kik terhessgkkel el$bb adtak hrt hzassgokrl, mint szval, s ekkppen atyjokfiai knyszer#sgb$l belenyugodtak hzassgokba; Sofronival pedig nem trtnt ilyesmi; s$t Gisippus rendben, okosan s tisztessggel adta oda felesgl Titusnak. Msok azt fogjk mondani, hogy olyasvalaki adta frjhez, kinek ez nem volt tiszte. Ostoba s asszonyos sopnkodsok ezek s csekly megfontolsbl erednek. Nem holmi jfajta dolog, hogy a sors klnb-klnb utakat s eszkzket hasznl, bizonyos dolgokat megszabott vgre juttatnia. Mit tr$dm vele, hogy blcselked$ helyett varga intzkedett bizonyos gyes-bajos dolgomban maga legjobb vlekedse szerint, akr titokban, akr nyilvnosan, ha ugyan a vge j? Ha a varga oktalanul vgezte dolgt, bizonyos szges gonddal vakodnom kell, hogy mskor ne avatkozhasson bele; amit pedig tett, megksznm nki. Ha Gisippus jl adta frjhez Sofronit, flsleges ostobasg panaszkodni re s cselekedetnek mdjra. Ha okossgban nem bizakodtok, vigyzzatok, hogy tbb mst frjhez ne adjon, ezrt pedig mondjatok nki ksznetet. Mindazonltal tudnotok kell, hogy n nem mesterkedtem sem ravaszsggal, sem csellel foltot ejteni a ti vretek tisztessgn s tisztasgn, Sofronia szemlyben; s mbtor titokban vettem felesgl, nem rabl mdjn jttem elvenni szzessgt, sem ellensg mdjn, nem akartam becstelen mdon megnyerni $t, mintha irtztam volna attl, hogy rokonsgba keveredjem veletek, hanem forr lng gyulladt bennem csbt szpsge s jelessge irnt; tudvn, hogy ha amaz ton-mdon igyekeztem volna megnyerni $t, melyet ti javallantok, nem nyertem volna meg, mivel fltetek volna, hogy Rmba viszem, holott ti oly igen szeretitek. Teht titkos mesterkedshez folyamodtam, mely most mr nyilvnval lehet el$ttetek, s rvettem Gisippust, hogy nevemben beleegyezzk olyasvalamibe, mit $ nem volt hajland megtenni; annak utna pedig, mbtor forrn szerettem a lenyt, nem szeret$jeknt, hanem frjeknt kvntam megnyerni lelseit, s csak akkor kzeledtem hozz, miknt $ maga igaz hittel megbizonythatja, minek utna a kell$ szavak ksretben gy#r#vel eljegyeztem, megkrdezvn, ha akar-e engem frjl, mire $ igennel felelt. Ha gy vli, hogy megcsaltk, nem engem illet miatta szemrehnys, hanem $t magt, mirt nem krdezte meg,

48%

ki vagyok. Amaz nagy baj, nagy b#n, nagy szrny#sg, melyet elkvettnk, Gisippus mint bart, n pedig mint szerelmes, csupn az, hogy Sofronia titokban lett Titus Quinctius felesge; ennek miatta zaklatjtok, fenyegetitek, ldzitek Gisippust. Ht mit cselekedntek, ha valamely paraszthoz, valamely tonllhoz, valamely szolghoz adta volna? Mifle bilincsekkel, mifle brtnnel, mifle keresztekkel rntek be? De most ne firtassuk ezt; itt az id$, melyre mg nem szmtottam, tudniillik meghalt atym, s nekem vissza kell trnem Rmba, mirt is magammal akarvn vinni Sofronit, felfedtem el$ttetek azt, mit taln mg tovbb rejtegettem volna; hahogy teht eszetekre trtek, j szvvel fogjtok viselni, mivel ha megcsalni vagy megbntani akartalak volna benneteket, fittyet hnytam volna nektek, s gy hagytalak volna itten; de Isten mentsen, hogy rmai llekben valaha is ily hitvnysg lakozzk. ! teht, vagyis Sofronia, az istenek beleegyezsvel s az emberi trvnyek erejnl fogva s az n Gisippusom dicsretes okossga rvn s magam szerelmes ravaszkodsa rn az enym, ti pedig, mivel taln blcsebbeknek vlitek magatokat az isteneknl vagy a tbbi embereknl, nkem igen nagy bosszsgomra ktfle mdon is nyilvn krhoztatjtok, oktalanul. El$szr is akknt, hogy Sofronit elveszitek t$lem, holott csak annyi jussotok van hozz, amennyit n adok; msodszor, hogy Gisippusszal ellensg gyannt bntok, holott nki mltn el vagytok ktelezve. Hogy pedig ezekben mely ostoba mdon cselekedtek, most nem szndkozom tovbb bizonygatni, de miknt bartaimnak, azt tancsolom nektek; vgre ljn el haragotok, s sz#njn minden bosszsgotok, Sofronit pedig adjtok vissza nkem, hogy atytok fia gyannt boldogan tvozhassam innt, s a titek maradjak; bizonyosra vegytek, akr tetszik nektek, akr nem, ami trtnt, hogy ha mskppen akartok cselekedni, n magammal viszem Gisippust, s ha Rmba rkezem, minden bizonnyal visszaszerzem azt, ki jog szerint az enym, ha mg gy haragusztok is miatta; s szntelen ellensgeskedsemb$l magatok b$rn tanuljtok meg, mely ereje vagyon a felb$sztett rmai lleknek. Minekutna Titus ekkppen szlott, zordon arccal felkelt, Gisippust kezn fogta, s szemltomst fittyet hnyvn mindazoknak, kik a templomban voltak, fejt rzvn s fenyeget$dzvn, eltvozott. Azok, kik ott benn maradtak, egyfel$l Titusnak bizonysgai miatt hajlottak atyafisgra s bartsgra, msfel$l vgs$ szavain megrmltek, s egy rtelemmel hatroztk, hogy jobb Titust nyerni rokonuk gyannt, minekutna Gisippus nem kvnt az lenni, mint Gisippust elveszteni rokonsgukbl, Titust pedig, ellensgl nyerni. Mirt is elindulvn felkerestk Titust, s mondottk nki: belenyugszanak, hogy Sofronia az v legyen, $ pedig kedves rokonuk s Gisippus j bartjuk; annak utna pedig atyafisgos s bartsgos rmmel kszntttk egymst, bcst vettek t$le, s visszakldttk hozz Sofronit. Ki is okos asszony lvn, a knyszer#sget virtusra vltvn, Gisippus irnt rzett szerelmt nyomban Titusra fordtotta; s vle egytt Rmba ment, hol nagy tisztessggel fogadtk. Gisippus Athnban maradt, de ottan mind kznsgesen kevs volt a becsletje, s nem nagy id$ mltn bizonyos polgri hborskods miatt mind egsz atyafisgval egyetemben szegnyen s megvetetten kikergettk Athnbl, s rks szmkivetsre tltk. Gisippus emez llapotjban nem csupn elszegnyedett, hanem koldusbotra jutott s nagy knos-keservesen elszeg$dtt Rmba, szerencst prblni, ha emlkszik-e mg r Titus; s minekutna megtudta, hogy l, s mind a rmaiak el$tt nagy a becslete, megtudakolta hzt, s ott lldoglt el$tte, mgnem Titus jtt; de nyomorsgos llapotja miatt nem merte megszltani, hanem igyekezett magra vonni annak tekintett, hogy Titus megismerje s hvassa; mivel azonban Titus elhaladt mellette, s Gisippus gy rezte, hogy ltta, de megvetette $t, eszbe jutott, mit tett $ egykor rette, s akkor mltatlankodva s ktsgbeesetten tvozott.

482

Mivel pedig mr leszllt az jszaka, $ pedig mg nem evett, s pnze sem volt, nem tudvn hov menjen, mindennl inkbb kvnta a hallt; eljutott teht a vrosnak valamely igen elhagyatott helyre, hol megpillantott egy nagy barlangot, melyben meghzta magt, ott tlteni az jszakt; s a puszta fldn rongyos ruhzatban a srstl elgytrtn elaludt. Reggel fel pedig kt ember rkezett a barlangba, kik az jjel egytt voltak rabolni, a rablott holmival, melyen sszeprlekedtek, s egyik, ki er$sebb volt, meglte a msikat s tovbbllott. Gisippus ennek lttn s hallatn gy rezte, hogy meglelte az utat s mdot a hallhoz, melyre oly igen htozott, s nem is kell maga kezvel meglnie magt; annak okrt nem mozdult onnt, s mindaddig vrakozott, mgnem a trvnyszolgk, kik mr hrt vettk a gyilkossgnak, odajttek, s Gisippust nagy dhsen elfogvn, magokkal hurcoltk. Mid$n pedig krd$re vontk, megvallotta, hogy $ a gyilkos, de nem volt mr mdjban tvoznia a barlangbl; mirt is a br, kinek neve volt Marcus Varro, parancsolta, hogy keresztre fesztsk, miknt akkoron szoksban volt. Vletlenl gy esett, hogy Titus ppen akkor rkezett a trvnyhzba, ki is arcba tekintvn a szerencstlen hallratltnek, s hallvn az tletnek okt, nyomban megismerte, hogy ez Gisippus, s elcsodlkozott nyomorsgos llapotjn, s azon, hogy mikppen kerlt ide; mivel pedig forr vgyakozssal kvnt segteni rajta, de semmi ms tjt-mdjt nem ltta megmentsnek, mint ha magt vdolja, s $t mentegeti, azon nyomban el$relpett s kiltott: - Marcus Varro, hvasd vissza amaz szerencstlen embert, kit eltltl, mivelhogy rtatlan. Elegend$, hogy egy b#nnel megbntottam az isteneket, meglvn azt, kit poroszlid ma reggel holtan leltek, most nem akarom mg egyszer megbntani $ket ms rtatlan ember hallval. Varro ellmlkodott, s sajnlta, hogy ezt mind az egsz trvnyhz meghallotta; de mivel tisztessggel nem tudta kivonni magt a trvnynek parancsa all, visszahvta Gisippust, s Titus el$tt szlott hozz ekkppen: - Mrt voltl oly bolond, hogy knoztats nlkl olyasmit vallottl, mit soha nem cselekedtl, kockra vetvn letedet? Azt mondottad, hogy ma jjel te gyilkoltad meg amaz embert, ez pedig idejn, s azt mondja, hogy nem te vagy a gyilkos, hanem $. Gisippus feltekintett, s ltta, hogy ez az ember Titus, s nyilvn megismerte, hogy ezt megmentsre teszi, hlbl az egykoron t$le nyert szolglatrt. Mirt is megindulsban srva fakadt s szlott: - Varro, valban n vagyok a gyilkos, s flttbb ks$ mr, hogy Titusnak knyrletessge megmentsen. Msfel$l Titus szlott ekkppen: - Br uram, miknt ltod, ez ember idegen, s nem volt nla fegyver, mid$n rakadtak a meggyilkolt ember mellett, s nyilvn lthatod, hogy nyomorsga miatt kvnja a hallt; annak okrt bocsssad szabadon, s bntess engemet, ki megrdemeltem. Varro ellmlkodott e kt embernek llhatatossgn, s mr sejtette, hogy egyikk sem lehet b#ns; s mr ppen azon gondolkozott, mikppen mentse fel $ket, mid$n egyszerre odalpett bizonyos Publius Ambustus nevezet# megtalkodott gonosztev$, s mind a rmaiak el$tt hrhedett rabl; mivel valban $ kvette el a gyilkossgot, s tudta, hogy a msik kett$ kzl egyik sem b#ns abban, oly igen megindult szve e kt embernek rtatlansgn, hogy kimondhatatlan elrzkenylsben Varro el lpett, s szlott ekkppen:

483

- Br uram, sorsom vezrelt engemet ide, hogy eldntsem e kett$nek vitjt, s nem tudom, melyik Isten sztklt s gytr itt bell, s knyszert megvallanom el$tted b#nmet; annak okrt tudd meg, hogy ezek kzl egyik sem b#ns abban, mivel magt vdolja. Valban n vagyok, ki megltem amaz embert ma reggel napkelte el$tt, s ezt a szegny rdgt, ki itten ll, lttam ottan aludni, mikzben a lopott jszgon osztozkodtam azzal, kit meggyilkoltam. Titusnak nincs szksge r, hogy mentegessem; hre-neve oly tiszta, hogy $t ilyesminek gyanja sem rheti; teht bocsssad szabadon $ket s sjts engemet amaz bntetssel, melyet a trvnyek rm szabnak. Akkor mr Octavianus is hrt vette az esetnek, s maga hvatta mind a hrmat s hallani akarta, mely ok indtotta mindegyiket arra, hogy a hallos tletet kvnja; mit mindegyik rendre elmeslt. Octavianus felmentette az els$ kett$t, mivelhogy rtatlanok voltak, s felmentette a harmadikat is azoknak kedvrt. Titus kimondhatatlan rmmel lelte Gisippust, s minekutna megpirongatta lanyhasga s csggedse miatt, hzba vezette $t, hol Sofronia rzkeny srssal testvre gyannt fogadta; Titus pedig, minekutna Gisippust felfrisstette, ms ruhkba ltztette, s virtushoz s nemessghez illend$ llapotba juttatta, mindenekel$tt megosztotta vle minden kincst s birtokt, annak utna pedig Fulvia nevezet# hajadon hgt felesgl adta hozz; vgezetl pedig gy szlott: - Gisippus, immr rajtad ll, itt maradsz-e vlem, vagy pedig visszatrni kvnsz-e Achajba minden birtokoddal, mit nked ajndkoztam. Gisippus, mivel knyszertette egyfel$l a szmkivets, mellyel vrosa sjtotta, msfel$l amaz nagy szeretet, mellyel mltn adzott Titus hls bartsgnak, elhatrozta, hogy rmai polgr lesz. Teht nagy id$n ltal ottan ltek egy hzban, boldogan, $ Fulvijval, Titus pedig Sofronijval, s bartsguk naprl napra er$sbdtt, ha ugyan mg er$sbdhetett. Teht flttbb szent dolog a bartsg, s nem csupn klns tiszteletre mlt, hanem megrdemli az rk magasztalst, mivel blcs anyja a nagylelk#sgnek s tisztessgnek, hga a hlnak s szeretetnek, ellensge a gy#lletnek s fukarsgnak; s krst sem vrvn mindenkor hajland megcselekedni msnak azt, mit magnak kvn, hogy cselekedjenek. Hogy pedig ldsos hatsai mai napsg csak nagy ritkn tetszenek meg kt emberben, az a nyomorsgos emberi telhetetlensgnek b#ne s szgyene, mely szntelenl maga hasznt nzi, a bartsgot pedig rkre a vilg vgre szm#zte. Mifle szeretetnek, mifle gazdagsgnak, mifle atyafisgnak lett volna oly nagy a tze, mely Titus knnyeit s shajtsait oly hathatsan begette volna Gisippus szvbe, hogy az ezeknek kedvrt szpsges, nemes s imdott jegyest Titusnak adta volna, ha nem a bartsg? Mifle trvnyek, mifle fenyegetsek, mifle rettegsek tudtk volna visszatartani Gisippus ifj karjait magnyos helyeken, stt helyeken, tulajdon gyban a gynyr# lenynak lelst$l, ki taln maga is hvogatta nhanapjn, ha nem a bartsg? Mifle rangok, mifle rdemek, mifle nyeresgek rhettk volna el, hogy Gisippus semmibe vegye a maga s Sofronia atyjafiainak elvesztst, semmibe vegye a np undok zgoldst, semmibe vegye a csfsgokat s gnyoldsokat, csak hogy bartjt megelgtse, ha nem a bartsg? Msfel$l pedig mi tette volna Titust hajlandv, hogy sok fontolgats nlkl (holott knny#szerrel gy tehetett volna, mintha nem is ltn Gisippust) maga hallt szorgalmazza, hogy csak amazt megmentse a keresztt$l, melyet maga szmra kvetelt, ha nem a bartsg? Mi indthatta volna Titust oly nagy b$kez#sgre, hogy ksedelem nlkl megossza roppant vagyont Gisippusszal, kit$l a sors elvette az vt, ha nem a bartsg? Mi nthetett volna Titusba oly nagy buzgsgot, hogy mindennem# aggodalmaskods nlkl felesgl adja hgt Gisippushoz, holott ltta, hogy fldhzragadt szegny s kimondhatatlan nyomorsgban snyl$dik, ha nem a bartsg? Bizony a frfiak csak asszonyok sokasgt, testvrek seregt, gyermekek nagy b$sgt

484

kvnjk, s pnzk rn szolgik szmt gyaraptjk; s nem gyelnek, hogy ezek mind valamennyien inkbb flnek magok legkisebb veszedelmt$l, mintsem igyekeznnek a nagy veszedelmeket elhrtani, atyjok, testvrk vagy gazdjok fel$l, holott a j bart nyilvn mind ennek ellenkez$jt m#veli.

485

KILENCEDIK NOVELLA Szaladint, ki keresked! kpben jr, megvendgeli Torello; megindul a keresztes hadjrat; Torello id!t szab felesgnek, mid!n jbl frjhez mehet; fogsgba esik; a szultn hrt hallja mint gyes slyomidomtnak; felismeri, magt is felfedi, s Torellt nagy tisztessggel vendgeli; Torello nyavalyba esik, s varzslat segedelmvel egy jszaka alatt Paviba jut; minekutna pedig a lakodalmon, melyet felesge j menyegz!jn tartanak, felismerik, felesgvel egytt megtr hzba Filomna mr befejezte elbeszlst, s valamennyien egyenl$kppen magasztaltk Titus hls nagylelk#sgt, mid$n a Kirly az utols helyet Dioneo szmra tartogatvn ekkppen fogott szba: - Bjos hlgyeim, bizonyos, hogy Filomna abban, mit a bartsgrl mond, az igazsgot mondja, s mltn panaszkodott vgs$ szavaiban, hogy mai napsg a bartsgnak mely csekly becslete vagyon az emberek kztt. S ha mi azrt volnnk itten, hogy megjobbtsuk a vilgnak hibit, vagy korholjuk azokat, n is terjeng$s beszdben folytatnm szavait; mivel azonban ms vgb$l vagyunk itten, eszembe jutott valamely hosszadalmas, de azrt kedves trtnetben megmutatni nektek Szaladinnak egyik nagylelk#sgt, hogy ha mr hibink miatt nem is tudunk tkletes bartsgot nyerni, a novellmban elbeszlend$ eset rvn legalbb gynyr#sgnket leljk abban, hogy msoknak szolglhatunk, amaz remnysgben, hogy ennek jutalmt el$bb-utbb bizonyosan megnyerjk. Elmondom teht, hogy miknt mindenek tanstjk, Els$ Frigyes csszr idejben a keresztnyek ltalnos keresztes hadjratot indtottak a Szentfld visszahdtsra. Mikor ennek Szaladin, a vitz nagy r s akkoriban Babilnia szultnja, j eleve hrt vette, feltette magban, hogy tulajdon szemvel kvnja ltni a keresztny urak kszl$dseit eme hadjratra, hogy maga is jobban felkszlhessen. s minden dolgait rendbe hozvn Egyiptomban, rgyl vetette, hogy zarndoktra megyen, s kt nagy blcs f$-f$ embervel s csupn hrom szolgjval keresked$ kpben tnak indult. Minekutna mr szmos keresztny tartomnyt bejrtak, s keresztlvgtak Lombardin, hogy tkeljenek a hegyeken, trtnt, hogy Milnbl Pavia fel val tjokban estetjt tallkoztak valamely paviai nemes rral, kinek neve volt Torello dIstria, ki szolgival s kutyival s slymaival mulatni indult egyik gynyr# nyaraljba, amely a Ticino mellett volt. Mid$n Torello megpillantotta $ket, kitallta, hogy nemes urak s idegenek, s kvnkozott megtisztelni $ket. Mirt is mikor Szaladin megkrdezte egyik szolgjtl, hogy mennyire van innt Pavia, s vajon idejben odarnek-e, s bejuthatnak-e mg, Torello nem engedte szolgjt vlaszolni, hanem maga felelt ekkppen: - Urak, nem rhettek el Paviba oly id$re, hogy bebocstst nyerjetek. - Akkor ht, mivel idegenek vagyunk, ne terheltessl eligaztani bennnket - mondotta r Szaladin -, hogy hol kaphatjuk a legjobb szllst. Felelte Torello: - Szvesen megteszem: pp az imnt forgott eszemben, hogy egyik emberemet elkldm valamirt Pavia kzelbe; ht melltek adom $t, s majd elvezet oda, hol illend$ szllst vehettek.

486

S odalpvn legrtelmesebb emberhez, megmondotta nki, mi a teend$je, s elkldtte azokkal; maga pedig nyaraljba sietett, s nyomban, amily gyorsan csak lehetett, pomps vacsort kszttetett, s megterttette az asztalokat kertjben; ennek vgeztvel pedig kiment a kapuba rjok vrakozvn. A szolga, mikzben klnb-klnbfle dolgokrl beszlgetett a nemes urakkal, jkora kerl$t tett velk, mit azok nem vettek szre, s vgezetl urnak nyaraljba vezette $ket. Kiket is mid$n Torello megpillantott, nyomban flserkent, s elbk jrulvn mosolyogva szlott ekkppen: - Urak, Isten hozott. Szaladin, ki les elmj# frfi volt, szrevette, mikppen ez a lovag flt, hogy $k taln nem fogadtk volna el meghvst, ha meghvta volna $ket, mikor tallkoztak, s annak okrt csellel vezette $ket hzba, hogy ne vonakodhassanak az estt vle tlteni; s kszntst viszonozvn szlott ekkppen: - Uram, ha szabad volna panaszkodni az udvarias frfiakra, mi ugyan panaszkodhatnnk red, mivel nem csupn feltartztattl nmikppen utunkban, hanem knyszertettl, hogy elfogadjunk ily pratlan udvariassgot, mint a tid, holott jsgodat semmivel meg nem rdemeltk, mint puszta kszntsnkkel. A lovag, okos s j szav ember lvn, felelte: - Urak, ama szvessg, melyet t$lem nyertek, bizony szegnyes ahhoz kpest, mely megilletne benneteket, miknt kls$tk utn tlem, de Pavin kvl csakugyan sehol sem nyerhettetek volna j szllst; annak okrt ne vegytek zokon, hogy csekly kerl$t tettetek azrt, hogy kevesebb knyelmetlensgben legyen rszetek. s ekkppen szlvn, szolgi a vendgek kr gylekeztek, s gondjaikba vettk azoknak lovait, minekutna uraik leszllottak; Torello pedig a hrom nemes urat bevezette a szmokra ksztett szobkba, levtette csizmjokat, s jghideg borral frisstette s kellemes beszlgetssel szrakoztatta $ket, mind a vacsora idejig. Szaladin s ksr$i s szolgi mind valamennyien rtettk az olasz nyelvet, mirt is jl megrtettek mindent, s a lovag is $ket; s mind gy vltk, hogy ez a lovag a vilg legudvariasabb s legkedvesebb embere, ki oly kes szav, hogy mg letkben prjra nem akadtak. Msfel$l Torello gy vlte, hogy ezek el$kel$ emberek s magasabb rangban vannak, mint el$szr gondolta, mirt is magban sajnlta, hogy m ez estn nem tudta megtisztelni $ket vendgekkel s dszesebb lakomval; gondolta ht magban, hogy msnap majd ptolja azt; s kioktatvn egyik szolgjt szndoka fel$l, bekldtte felesghez, ki flttbb okos s nagylelk# asszony volt, Paviba, mely egszen kzel volt oda, s melynek kapuit ugyan soha be nem zrtk; annak utna pedig kivezette a nemes urakat a kertbe, s udvariasan megkrdezte $ket, kik is volnnak; mire Szaladin felelt imigyen: - Ciprusi keresked$k vagyunk, Ciprusbl jvnk, s gyes-bajos dolgainkban Prizsba vagyunk menend$k. Mondotta akkor Torello: - Adn Isten, hogy mi orszgunkban oly nemes urak teremnnek, mint me Ciprusban keresked$k. Effle s egyb beszlgetsekben mulattak darab ideig, mikzben elrkezett a vacsora rja; mirt is asztalhoz tesskelte $ket, hol ahhoz kpest, hogy rgtnztt vacsora volt, szves s illend$ vendgltsban volt rszk. Asztalbonts utn nem sok ideig voltak egytt, mid$n Torello szrevette, hogy fradtak, mirt is pomps gyakba fektette $ket, s kevssel utbb hasonlatoskppen maga is aludni trt. Ama szolga, kit Paviba kldtt, ltaladta az zenetet
487

felesgnek, ki nem asszonyi, hanem kirlyi llekkel tstnt egybehvatta Torello szmos bartjt s h#brest, s minden szksges dolgot elkszttetett a fejedelmi lakomhoz, s fklys emberekkel szmos el$kel$ nemes polgrt meghvott a lakomra, s sszehordatott posztt, selymet, prmet, s mindent tkletesen rendbe hozott, miknt frje ura zente. Amint a nap felvirradt, a nemes urak felkeltek, s akkor Torello lra szllott velk, s elhozatvn slymait, kivezette $ket valamely kzeli mocsrhoz, s megmutatta nkik azoknak replst. Mid$n azonban Szaladin embert krt t$le, ki elvezesse $ket Paviba, a legjobb fogadba, szlott Torello: - n magam leszek az, mivel gyis dolgom vagyon ott. Azok hittk szavt s megrltek, s vle egytt tnak indultak; s kilenc ra tjban bertek a vrosba, s abban a hiszemben, hogy tban vannak a legjobb fogad fel, Torellval annak palotjhoz rkeztek, hol a nemes urak fogadsra mr legalbb tven el$kel$ polgr egybegylekezett, kik is nyomban mellettk termettek, s megtartottk lovaik zabljt s kengyelvast. Szaladin s ksr$i ennek lttra nyomban kitalltk, mi ez, s szlottak: - Torello uram, nem ezt krtk t$led; eleget tettl rettnk a mlt jszaka, s$t jval tbbet, mint kvntunk, mirt is bzvst utunkra bocsthattl volna. Felelte nkik Torello: - Urak, azrt, mit tegnap este rtetek cselekedtem, nem annyira nektek, mint inkbb a sorsnak vagyok hls, hogy ott lepett benneteket az ton oly ks$ rban, mid$n knytelenek voltatok betrni szerny hzamba; ezrt, mi ma reggel vagyon, nktek tartozom hlval, magam is s mind eme nemes urak, kik itt vannak krlttetek; ha gy vlitek, mikppen udvarias volna megtagadnotok t$lk, hogy trsasgukban ebdeljetek, megtehetitek, ha akarjtok. Szaladin s ksr$i beadtk derekukat, leszllottak, s minekutna a nemes urak nagy rmmel fogadtk $ket, bevezettk szobikba, melyeket nagy pompval felkestettek szmukra; s levetvn ton viselt ruhjokat, s magukat kiss felfrisstvn lementek a terembe, hol mr gynyr#en meg volt tertve. s minekutna megmostk kezeiket, s pomps s ill$ rendben asztalhoz ltek, szmos fogsokkal fejedelmi mdon megvendgeltk $ket, olyannyira, hogy ha maga a csszr jtt volna el, annak sem lehetett volna rsze nagyobb tisztessgben. s mbtor Szaladin s ksr$i f$-f$ urak voltak, s hozzszokott szemk a pomps dolgokhoz, mindazonltal szemk-szjok elllt annak lttra, s mg nagyszer#bbnek tltk mindezt, meggondolvn a lovagnak llapotjt, kir$l tudtk, hogy polgr, nem pedig f$ nemes r. Minekutna az ebd bevgz$dtt, s az asztalt leszedtk, darab ideig mindennm# dolgokrl beszlgettek, s mivel nagy volt a forrsg, Torello kvnsgra a paviai nemes urak mind hazatrtek szundtani, maga pedig ott maradt hrom vendgjvel, s belpvn velk egyik szobba, hvatta derk felesgt, hogy ne legyen semmi drgasga, mit meg nem mutatott nkik. Felesge teht, sudr termet#, gynyr# asszony, gazdag ruhban, kesen, kt kis fia kztt, kik olyanok voltak, mint valsgos angyalok, belpett a vendgek el, s nyjasan ksznttte $ket. Azok pedig, amint megpillantottk, flkeltek helykr$l, tisztelettel kszntttk, s magok kz ltettk, s nagy kedvessggel krnykeztk kt szp fiacskjt. De minekutna velk nyjas beszlgetsbe bocstkozott, Torello pedig kicsinyg kiment, az asszony kedvesen megkrdezte, honnt jttek, s hov viszen tjok, mire a nemes urak gy feleltek, miknt Torellnak. Akkor a hlgy vidm arccal szlott imigyen: - Akkor ht ltom, hogy asszonyi gondoskodsom hasznotokra lehet, mirt is krlek, tegytek meg nkem ama klns szvessget, hogy nem utastjtok vissza, s nem csroljtok ama csekly ajndokot, melyet nktek behozatok; hanem meggondolvn, hogy a n$k kicsiny

488

szvk szerint kicsiny dolgokat szoktak ajndkozni, inkbb j szvt nzztek annak, ki adja, mint az ajndk nagysgt, teht fogadjtok el. s behozatott mindegyik szmra kt pr kntst, melyek kzl egyik selyemmel, msik prmmel volt blelve, min$t nem polgrok, nem is keresked$k, hanem urak szoktak viselni, meg hrom tafota dolmnyt s gyolcs alsnem#t, s szlott ekkppen: - Vegytek ezeket: e kntsk ppolyanok, min$ket uramnak vettem; a tbbi, ha keveset r$ is, mgis kapra jhet nektek, meggondolvn, hogy tvol vagytok felesgetekt$l, nagy utat tettetek, nagy t van mg el$ttetek, s bizony a keresked$k tisztn s csinosan szeretnek ltzkdni. A nemes urak elcsodlkoztak s nyilvn megismertk, hogy Torello semminm# udvariassgot nem akar elmulasztani irnyokban, s fltek, hogy Torello felismeri $ket, mivel lttk, hogy e ruhk nem keresked$khz, hanem el$kel$ urakhoz illend$k; mindazonltal egyikk felelt a hlgynek imigyen: - Madonna, drga holmik ezek, s nem is fogadnnk el knny#szerrel, hahogy r nem vennnek krseid, melyeknek ellenllni nem lehet. Ennek vgeztvel, hogy Torello is visszajtt, a hlgy Istennek ajnlotta $ket, s bcst vett t$lk, s ugyancsak szolgikat is megajndkozta effle holmikkal, mr amin$k megilletik azokat. Torello hosszas knyrgsre megnyerte t$lk, hogy mind emez egsz napot nla tltsk; mirt is szundtottak egyet, felltttk kntsket, Torellval kicsinyg lovagoltak a vrosban, s mid$n a vacsora ideje elrkezett, szmos el$kel$ vendg trsasgban pompsan vacsorztak. S mid$n ideje eljtt, nyugovra trtek, napfelkeltekor pedig flkeltek, s fradt lovaik helybe hrom pomps, hatalmas paript leltek, s hasonlatoskppen szolgik lovainak helybe hrom ms er$s lovat. Ennek lttra Szaladin ksr$ihez fordulvn szlott: - Eskszm az Istenre, hogy ennl udvariasabb, tkletesebb s figyelmesebb r nem lt mg a fld htn; ha a keresztny kirlyok oly kirlyi jelessgekkel keskednek, min$ lovagi jelessgekkel ez keskedik, akkor Babilnia szultnja egy el$tt sem llja meg helyt, nemhogy annyi el$tt, amennyit hadikszletben lttunk, ha rja tmadnak. De tudvn, hogy hiba is szabadkoznnak, nagy udvariasan ksznetet mondottak nki, s lra szlltak. Torello szmos bartjval j darab ton elksrte $ket a vroson kvl; s mbtor Szaladinnak nehezre esett megvlnia Torelltl (oly igen megszerette mr), mgis, mivel siet$s volt tja, krte, hogy trjen vissza. Ez teht, mbr fjt neki elvlnia t$lk, szlott ekkppen: - Urak, megteszem, mivelhogy gy kvnjtok, de megmondom nektek: nem tudom, kik vagytok, s nem is kvnok tbbet megtudni, mint amennyi kedvetekre vagyon; de akrki fiai vagytok, megingott ama hitem, hogy keresked$k volntok; s ht Istennek ajnllak benneteket. Szaladin, minekutna mr tbb ksr$i mind bcst vettek Torelltl, felelte nki mondvn: - Uram, megeshetik mg, hogy megmutatjuk nked valamely portknkat, mellyel jra meger$sthetnk hitedben, most pedig Isten ldjon. Teht Szaladin ksr$ivel egyetemben tjra ment, amaz er$s elhatrozssal, hogy ha lete tovbb tart, s nem oltja ki a most kvetkez$ hbor, ppoly tisztessgben rszesti Torellt, min$t az juttatott nki; s sokig beszlgetett fel$le s felesge s minden dolga fel$l, viselkedse s cselekedetei fel$l, s minden dolgt egyre jobban magasztalta. Minekutna pedig mind egsz nyugatot nagy fradsggal bejrta, tengerre szllott, s ksr$ivel visszatrt

489

Alexandriba, s mindenben tkletesen tjkozdvn kszl$dtt a vdekezsre. Torello visszament Paviba, s sokig trte fejt, ki lehetett eme hrom r, de bizony az igazsgot mg flig-meddig sem tudta kitallni. Mid$n teht elrkezett a keresztes hadjrat ideje, s mindenfel nagy volt a kszl$ds, Torello feltette magban, hogy mindenron elmegy, hiba knyrgtt felesge, hiba srt; s minekutna kszl$dst bevgezte, s mr indulflben volt, felesghez, kit forrn szeretett, szlott ekkppen: - Asszony, miknt ltod, elmegyek a keresztes hadjratra, egyfel$l fldi dics$sgemrt, msfel$l mennybli dvssgemrt; gondjaidba ajnlom minden vagyonunkat s becsletnket; mivel pedig bizonyos ugyan, hogy elmegyek, de semmikppen nem vagyok bizonyos benne, hogy visszatrek, hiszen ezerfle baj rhet, krlek tged, tedd meg egy dologban kedvemet: brmi trtnjk is velem, mindaddig, mg nem kapsz bizonyos hrt hallomrl, vrakozz rem egy esztend$t, egy hnapot s egy napot e mai naptl fogva, melyen tnak indulok, s el$bb ne menj frjhez. Az asszony keservesen srt s felelte: - Torello uram, nem tudom, hogyan fogom elviselni a fjdalmat, melyet nkem elutazsoddal okozol, de ha tllem, s vled valami trtnik, lj s halj abban a bizonyossgban, hogy n Torello felesge gyannt fogok lni s meghalni, szntelenl rja emlkezvn. Felelte nki Torello: - Asszony, szentl bizonyosra veszem, hogy amennyiben rajtad ll, megtartod, mit nkem grtl; de fiatal asszony vagy, szp vagy, nagy az atyafisgod, s pratlan jelessgednek szerte nagy hre vagyon; mirt is bizonyosra veszem, hogy szmos f$-f$ nemes urak krnek majd testvreidt$l s atydfiaidtl, hahogy semmi hr nem j$ fel$lem; te pedig nem tudod llani majd sztklseiket, s knytelen-kelletlen bele kell tr$dnd akaratjokba; s semmi msrt, csak ez okbl szabtam nked ekkora hatrt s nem nagyobbat. Szlott az asszony: - Abbl, mit nked mondottam, megteszek annyit, amennyit brok; s ha mgis mskppen kellene cselekednem abban, mit meghagytl, bizonyra megfogadom szavadat. Krem Istent, hogy se tged, se engem ne juttasson ily vgre ez id$ alatt. A hlgy szavait bevgezvn zokogva meglelte Torellt, s levonvn ujjrl valamely gy#r#t, odaadta nki mondvn: - Ha gy esnk, hogy el$bb meghalok, mintsem tged viszontltlak, gondolj rem, valahnyszor ezt ltod. Torello tvette a gy#r#t, s lra szllt, s minekutna mindenkit$l bcst vett, tnak indult; s csapatjval Genovba rkezvn glyra szllott s tra kelt, s hamar id$ mltn megrkezett Acriba, s csatlakozott a keresztnyek msik sereghez, melyben szinte nyomban ezutn pusztt nyavalya ttt ki, s hullottak az emberek. Mikzben teht e veszedelem dhngtt, sikerlt Szaladinnak, mr akr hadi tudomnyval, akr szerencsjvel kardcsaps nlkl fogsgba ejteni szinte mind a keresztnyeket, kik megmenekedtek ama nyavalybl; s akkor elosztotta $ket klnb-klnb vrosaiban, s brtnre vettette; eme foglyok kztt volt Torello is, kit Alexandriba hurcoltak fogsgba. Mivel pedig ottan nem ismertk, s flt is felfedni magt, knyszer#sgb$l slymok idomtsra adta fejt, minek igen nagy mestere volt; ennek hre pedig eljutott Szaladinhoz, ki is kivette $t a fogsgbl, s maga mellett tartotta, slymsza gyannt. Torellnak, kit Szaladin soha ms nven nem szltott, mint ekkppen: Keresztny, $ pedig viszont nem ismerte meg, sem pedig a szultn $t, egyre csak Paviban jrt gondolatja, s tbbszr is prbt tett a szkssel, de nem sikerlt nki; mirt is, mid$n
490

egyszer bizonyos genovaiak kvetsgbe jttek Szaladinhoz, hogy kivltsk nmely fldijket, s mr indulban voltak visszafel, elhatrozta: megrja felesgnek, hogy letben vagyon s hamarosan, mihelyt csak teheti, visszatr hozz, mirt is vrjon re; s ekkppen cselekedett; s rimnkodva megkrte az egyik kvetet, kit ismert: gy intzze, hogy a levl a San Pietro in Ciel dOro aptjnak kezbe jusson, ki nagybtyja volt. Mikzben teht Torello m ez llapotban lt, trtnt egy napon, hogy mid$n Szaladin a slymokrl beszlgetett vle, Torello elmosolyodott, s szjt oly mdon hzta el, melyet Szaladin, mid$n hznak vendge volt Paviban, igen jl megjegyzett. Eme mosolygsrl Szaladinnak eszbe jutott Torello, mirt is mer$n szemgyre vette, s gy rmlett nki, hogy ez bizony az; annak okrt abban hagyvn az el$bbi beszlgetst, szlott: - Mondd csak, keresztny, nyugatnak mely orszgbl val vagy? - Felsges uram - felelte Torello -, lombardiai vagyok, bizonyos Pavia nevezet# vrosbl, szegny ember s alacsony rang. Amint Szaladin ezt hallotta, szinte mr megbizonyosodott afel$l, miben eddig ktelkedett, s mondotta magban rmmel: Isten megadta nkem az alkalmat, hogy megmutassam ennek, mily kedves volt szvemnek hozzm val szvessge. s tbbet nem szlvn, sszehordatta valamely szobban minden ruhjt, Torellt bevezette oda s szlott: - Nzd csak meg, keresztny, ha vagyon-e m ez ruhk kztt olyan, melyet letedben mr lttl? Torello nzel$dtt s megpillantotta ama ruhkat, melyeket Szaladinnak ajndkozott a felesge, de nem hitte, hogy ezek ppen azok lehetnek, mindazonltal felelt ekkppen: - Felsges uram, egyiket sem ismerem; igaz, hogy ez a kt fels$ruha hasonlatos azokhoz, melyeket n viseltem valamikor, hrom keresked$vel egyetemben, kik hzamba betrtek. Akkor Szaladin tovbb nem tudvn trt$ztetni magt, gyengden meglelte s szlott: - Te vagy Torello dIstria, n pedig egyik vagyok ama hrom keresked$ kzl, kiknek felesged eme ruhkat ajndkozta; mostan pedig itt az alkalom, hogy megbizonyosodjl hitedben, mely portkval kereskedem n, miknt t$led elbcszvn, mondottam, hogy mg megeshetik. Torellt ennek hallatra elnttte az rm s a szgyenkezs: rlt, hogy ily el$kel$ ember volt vendge; szgyenkezett, mivel gy rezte, hogy szegnyesen vendgelte. Akkor Szaladin mondotta nki: - Torello uram, mivel Isten ide vezrelt tgedet, vedd eszedbe, hogy itten immr nem n vagyok az r, hanem te magad. s minekutna nagy ujjongssal kszntttk egymst, a szultn kirlyi ruhkba ltztette $t, odavezette a f$ nemes urak elbe, nagy sok szval magasztalta derk voltt, s parancsolta, hogy ki szmot tart kegyelmre, ppen gy tisztelje vendgt, mint tulajdon felsges szemlyt. Mit is ett$l fogva mind valamennyien megcselekedtek, de mindenkinl inkbb ama kt r, kik Szaladinnak ksretben hznak vendgei voltak. A hirtelen nagy dics$sg, melybe Torello csppent, nmikppen kiverte fejb$l Lombardia minden emlkt, klnskppen, mivel szentl remnykedett, hogy levele mr bizonyra nagybtyjnak kezbe jutott. A tborban, vagyis a keresztnyek seregben ama napon, melyen Szaladin fogsgba estek, meghalt s eltemettetett bizonyos jelentktelen provence-i lovag, kinek neve volt Torello di Dignes; mivel pedig Torello dIstria nemessge miatt mind az egsz seregben ismeretes volt, mind ki hallotta, hogy Torello meghalt, az istriai, nem pedig a dignes-i Torellra gondolt; s mid$n nyomban utna rjuk szakadt a fogsg, nem volt mdjuk meggy$z$dni afel$l, hogy tvedtek; mirt is az itliabliek szmosan eme hrrel trtek haza, s
49%

kzttk akadtak oly vakmer$k, kik nem tallottk mondani, hogy lttk $t holtan, s ott voltak a temetsn. Mid$n felesge s atyjafiai meghallottk a hrt, bizony mrhetetlen s kimondhatatlan fjdalmat okozott nkik s nem csupn nkik, hanem mindenkinek, aki ismerte. Vge-hossza nem volna elmondani, mily nagy s mily keserves volt felesgnek fjdalma s szomorsga s srsa; minekutna teht hnapokon ltal szntelen gytrelemben emsztette magt, fjdalma csillapodni kezdett, s mivel akkor flttbb el$kel$ lombardiai frfiak felesgl kvntk, btyjai s egyb atyjafiai ngatni kezdtk, hogy jbl frjhez menjen. s br keserves zokogs kzben tbbszr is megtagadta ezt, vgezetl knyszer#sgb$l meg kellett tennie atyjafiai akaratt, de felttel gyannt szabta: mindaddig ne kteleztessk arra, hogy frjhez kltzzn, mgnem betelik az id$, melyet Torellnak grt. Mikzben Paviban ekkppen folytak az asszonynak dolgai, s mr csak nyolc nap hinyzott ama megszabott naphoz, melyen frjhez mennie kellett, trtnt, hogy Torello Alexandriban valamely napon megpillantott egy embert, kit annak idejn ltott a genovai kvetekkel a Genovba indul glyra szllani; mirt is szltotta azt s megkrdezte, milyen volt tjok, s mikor rkeztek Genovba. Az pedig felelt imigyen: - Uram, istentelen tja volt a glynak, miknt Krtban hallottam, hol partra szlltam; mivel, mikor mr kzel jrt Sziclihoz, veszedelmes szaki szl tmadt, mely Berberorszg ztonyaira vetette, gyhogy senki nem meneklt meg, s a tbbiek kztt kt testvrem is odaveszett. Torello hitelt adott emez ember szavainak, aminthogy valban sznigazak voltak, s mikzben eszbe jutott, hogy kevs napok mltn lejr amaz id$, melyet felesgnek szabott s meggondolta, hogy bizonyra semmit nem tudnak Paviban az $ llapotja fel$l; bizonyosra vette, hogy felesge mr jbl frjhez ment; mirt is nagy fjdalom lepte meg, hogy enni sem tudott, hanem gyba fekdt, s hallra sznta magt. Mid$n pedig Szaladin ennek hrt vette, mivel flttbb szerette $t, megltogatta, s hosszas krs-knyrgs utn kifaggatta fjdalmnak s nyavalyjnak oka fel$l, meg is pirongatta, hogy mirt nem mondotta meg mr el$bb nki, annak utna pedig krte, hogy nyugodjk meg, bizonykodvn, hogy ha megnyugszik, $ gy intzi, hogy a megszabott napra ott lesz Paviban, s meg is mondotta nki a mdjt. Torello hitelt adott Szaladin szavainak, s mivel mr tbb zben hallotta, hogy az ilyesmi lehetsges, s mr nemegyszer meg is trtnt, megvigasztaldott s kezdette srgetni Szaladint, hogy hamarosan intzze e dolgot. Parancsolta teht Szaladin egyik varzslmesternek, kinek tudomnyval mr mskor prbt tett, hogy ejtse mdjt, mikppen Torellt gyban egy jszaka alatt tszlltsa Paviba; mire a varzslmester felelte nki, hogy meglesz, de bizony maga javrt el kell $t altatnia. Szaladin teht, minekutna ezt elrendezte, visszatrt Torellhoz s ltta, mikppen az er$sen feltette magban, hogy mindenron Paviban lesz a megszabott id$re, ha ugyan lehet; ha pedig nem lehet, inkbb meghal; mirt is szlott hozz ekkppen: - Torello uram. Isten ltja lelkemet, nem tudlak semmikppen feddeni azrt, hogy oly forrn szereted felesgedet, s oly igen flsz, hogy ms leszen; mivel minden asszonyok kztt, kiket letemben lttam, $ az, kinek erklcse, viselkedse, jelessge, nem is szlvn szpsgr$l, mely muland virg, vlekedsem szerint a legnagyobb dicsretet s megbecslst rdemli. Flttbb kedves lett volna nkem, hogy ha mr a sors ide vetett tged, amaz id$ alatt, melyet nkem s nked mg lnnk adatik, orszgomnak kormnyzsban mindketten fejedelmek mdjra ltnk volna egyenl$ hatalommal; s ha mr gy esett, hogy Isten nem adta meg nkem, mivel fejedbe vetted, hogy vagy meghalsz, vagy megszabott id$ben Paviban leszel, kimondhatatlanul kvntam volna legalbb idejben tudni ezt, hogy ama tisztessggel, ama pompval s ama ksrettel kldhettelek volna haza, mely virtusodrt

492

megillet; mivel azonban ez sem adatott meg nkem, te pedig mindenkppen szeretnl nyomban ott lenni, t$lem telhet$leg eljuttatlak oda, olykppen, mint mondottam. Felelte erre Torello: - Felsges uram, szavaid nlkl is b$sgesen megbizonytottad cselekedetekkel irnyomban val jindulatodat, melyet ily nagy mrtkben soha meg nem rdemeltem; abban pedig, mit mondottl, mg ha nem is mondottad volna, letre-hallra, vakon bizakodom; de minekutna ekkppen hatroztam, krlek, hogy azt, mit meggrtl nkem, tstnt tedd meg, mivel holnap vagyon az utols nap, melyen hazavrnak. Szaladin felelte, hogy minden bizonnyal megteszi; s msnap Szaladin, ama szndokkal, hogy a kvetkez$ jszakn hazakldi $t, az egyik nagy teremben gynyr# s ds gyat vetett derkaljakbl, melyek az $ szoksok szerint csupa brsonybl s aranyszvetekb$l kszltek, s terttetett rja roppant gyngyszemekkel s kincset r$ drgakvekkel tekerg$sen hmzett takart, melyet annak utna itthon mrhetetlen vagyont r$nek becsltek, vgezetl pedig kt fejprnt, min$k e pomps gyhoz illettek. s ezt elvgezvn parancsolta, hogy Torellt, ki mr talpra llott, ltztessk szaracn ruhba, melynl drgbbat s gynyr#bbet mg senki a vilgon nem ltott, fejre pedig ottani szoks szerint csavarjk egyik leghosszabb turbnjt. Mivel pedig az id$ mr ks$re jrt, Szaladin szmos f$ nemeseivel ama szobba ment, melyben Torello volt, s mellje lvn szinte srva ekkppen fogott szba: - Torello uram, kzeledik az ra, melyben el kell vlnom t$led; mivel pedig nem ksrhetlek el, s ksretet sem adhatok melld, mert azon az ton, melyet megtenned kell, nincs md re: itt a szobban kell bcst vennem t$led, s most ppen ennek miatta jttem. Mirt is minekel$tte Istenek ajnllak, a kzttnk val szeretetre s bartsgra krlek, ne feledkezzl meg rlam; s ha lehet, minekel$tte mg id$nk lejr, s te rendbe hoztad Lombardiban gyesbajos dolgaidat, legalbb mg egyszer jjj el ltogatsomra, hogy akkor a viszontltsodon rzett rmmben ptolhassam ama mulasztst, melyet most sietsged miatt elkvetni knytelen vagyok; s addig is, mgnem ez megtrtnik, ne terheltessl leveleiddel flkeresni, s krj t$lem brmit, amit akarsz, mivel nked bizonnyal szvesebben megadom, mint akrki msnak a fld kereksgn. Torello nem brta knnyeit visszafojtani, s mivel a zokogs fojtogatta, csak kevs szval felelte, hogy soha-soha ki nem vsz emlkezetb$l sok jttemnye s nemessge, s hogy mind lete fogytig bizonnyal kszen ll minden parancsra. Mirt is Szaladin gyngden meglelte s megcskolta, s s#r# knnyhullajts kzben mondotta nki: - Isten vezreljen. s kiment a szobbl, s annak utna mind a tbbi f$ emberek is rendre bcst vettek t$le, s Szaladinnal ama terembe mentek, melyben az gyat felllttatta. Mivel pedig az id$ mr ks$re jrt, s a varzslmester mr vrakozott, s srgette, hogy dolgt vgezhesse, belpett valamely orvos bizonyos itallal, s megitatta Torellval, mondvn, hogy er$st$ gyannt adja nki; s nem sok id$be telt, s elaludt t$le. Ekknt lmban Szaladin parancsra feltettk a gynyr# gyra, melyre a szultn nagy s kes s sokat r$ koszort helyezett s olyan jelet tett r, melyb$l ks$bb nyilvn megrtettk, hogy ezt Szaladin Torello felesgnek kldi. Annak utna ujjra hzott Torellnak egy gy#r#t, melybe karbunkulus volt foglalva, mely gy ragyogott, mint g$ fklya, s oly nagy kincset rt, hogy szinte megmrni sem lehetett volna. Akkor oldalra kardot kttetett, melynek kessgeit bizony nem egyknnyen lehetett volna felbecslni; ezenfell mellre gyngykkel meg egyb becses drgakvekkel kirakott csatot kapcsoltatott, melynek prjt emberi szem mg nem ltta; annak utna mindegyik oldala fel$l spanyol vert aranyakkal teli kt bls arany kupt helyeztetett, krs-krl pedig gyngysorokat, gy#r#ket s egyb drgasgokat, melyeket

493

vge-hossza nem volna felsorolni. s ennek vgeztvel mg egyszer megcskolta Torellt, s mondotta a varzslmesternek, hogy vgezze dolgt, mire Szaladin szeme lttra az gy Torellval egyetemben azon nyomban mindenestl elt#nt, Szaladin pedig ott maradt f$ nemes uraival, rla beszlgetvn. Torello, krse szerint, Paviban a San Pietro in Ciel dOro templomban rt fldet, mind a fent mondott drgasgokkal s kessgekkel egyetemben, s mg mindig aludt, mid$n a hajnali harangszra a sekrestys gyertyval kezben, belpett a templomba, s pillantsa nyomban a ds gyra esett; s nem csupn szeme-szja elllt, hanem szrnyen megrmlt, s hanyatthomlok visszaszaladt; mikor pedig az aptr s a bartok szaladni lttk, elcsodlkoztak s megkrdeztk, mi oka vagyon ennek. A sekrestys pedig megmondotta. - Ejnye - szlott az aptr -, hiszen nem vagy mr gyermek, s nem is most vagy el$szr ebben a templomban, hogy szabad volna ilykppen megrmlnd! Menjnk be csak, hadd lssuk, micsoda mumus ijesztett rd. Tbb gyertyt gyjtottak teht, s az aptr a bartokkal egyetemben belpvn a templomba, megpillantotta a kprzatos s ds gyat, rajta pedig a lovagot, ki mg aludt; s mikzben riadtan s flnken szemlltk a fejedelmi drgasgokat, s nem mertek kzelebb lpni, trtnt, hogy mivel amaz italnak ereje sz#nt, Torello felbredt, s nagyot shajtott. A bartok ennek lttra s velk az aptr rmlten elrohantak, kiltozvn: Uram, segts! Torello kinyitotta szemt s krltekintvn nyilvn megismerte, hogy Szaladin ama helyre juttatta, melyet krt, minek is igen megrvendezett; teht fellt, s aprra megszemllte a holmit, mely krltte hevert, s mbtor mr annak el$tte megismerte Szaladin b$kez#sgt, most mg nagyobbnak ltta s mg inkbb megismerte azt. Mindazonltal nem mozdult helyb$l, s mikor szrevette, hogy a bartok elrohannak, kitallta okt, nevn szltotta az apturat, s krte, hogy ne fljen, mivel $ Torello, tulajdon unokaccse. Az aptr ennek hallatra mg inkbb megrmlt, mivel mr szmos hnapok ta holtnak tudta $t; de kisvrtatva az igaz bizonysgokra megnyugodvn, mikor jra hallotta, hogy nevn szltjk, a szent kereszt jelt vetette magra, s odament az gyhoz. Akkor szlott hozz Torello imigyen: - Mirt flsz, atym? Istennek hla, lek, s a tengeren tlrl trtem meg. Az aptr, br Torellnak hossz volt a szaklla, s arab a ruhzata, mgis hamar id$ alatt megismerte, s egszen felbtorodvn megfogta kezt, s szlott ekkppen: - Fiacskm, Isten hozott. Annak utna pedig folytatta: - Nem szabad csodlkoznod rettegsnkn, mivelhogy e vrosban nincsen ember, ki ne hinn szentl, hogy meghaltl; s mi tbb, megmondhatom, hogy felesged, madonna Adalieta, megtrt atyjafiainak krseit$l s fenyegetseit$l, s br akaratja ellen, jbl frjhez megyen, s a mai napon kltzik j frjhez, s el$ksztettk mr a menyegz$t s az nnepsget s mi vle jr. Torello felkelt a ds gyrl, s kimondhatatlan rmmel dvzlvn az apturat meg a bartokat, valamennyit krte, hogy hazatrsr$l senkinek ne szljanak, mgnem valamely gyt elintzi. Ennek utna biztos helyen rejtettk a fejedelmi drgasgokat, $ pedig elmeslte az aptrnak, mi minden esett vle mind a mai napiglan. Az aptr rvendezett szerencsjn, s vle egytt hlt adott Istennek. Annak utna krdezte Torello az apturat, hogy kicsoda felesgnek j frje, az aptr pedig megmondotta nki. Akkor szlott Torello:

494

- Minekel$tte hre megyen hazatrsemnek, ltni kvnom, mikppen viselkedik felesgem m ez menyegz$n, mirt is, mbtor nem szoktak egyhzi emberek effle lakodalmakra eljrni, kvnom: intzztek gy a kedvemrt, hogy elmenjnk oda. Az aptr szvesen beleegyezett, s mid$n a nap felvirradt, elkldtt az j frjhez, zenvn, hogy egyik bartjval szeretne elmenni menyegz$jre: mire a nemes r felelte, hogy igen szvesen ltja. Teht mid$n az ebdnek ideje elrkezett, Torello ama ruhban, mely rajta volt, az aptrral egytt elment az j frjnek hzba, hol mindenki lmlkodott, ki csak ltta, de senki meg nem ismerte, s az aptr mindenkinek mondotta, hogy ez bizony szaracn r, kit a szultn Franciaorszg kirlyhoz kldtt kvetsgbe. Torellt teht asztalhoz ltettk, ppen szembe felesgvel, kit is $ kimondhatatlan gynyr#sggel szemllt, s gy vette szre, hogy a menyegz$ sehogyan sincs nyre. Hasonlatoskppen az asszony is nha-nha rpillantott, nem mintha megismerte volna, hiszen hossz szaklla s furcsa ltzete s ama biztos meggy$z$dse miatt, hogy frje meghalt, ilyesmi meg sem fordulhatott fejben. Mid$n azonban Torello gy vlte, hogy itt az id$ prbt tenni, ha felesge emlkezik-e r, kezbe vette a gy#r#t, melyet tvozsa napjn az asszony ajndkozott nki, szltotta a fit, ki $t kiszolglta s mondotta nki: - Mondd meg nevemben az j asszonynak: orszgomban az a szoks, hogy mid$n valamely idegen a magadfajta jasszonynak lakodalmn ebdel, miknt n itten, annak jell, hogy az asszony szvesen ltja $t lakodalmn, a serleget, melyb$l iszik, borral tele odakldi a vendgnek, s minekutna az idegen ivott bel$le, amennyi neki jlesik, jra befdi a serleget, az asszony pedig kiissza a maradk bort. A fi ltaladta az zenetet a hlgynek, ki illedelmes s okos asszony lvn, abban a hiszemben, hogy ez valamely csoda nagy r, megmutatni kvnta nki, mely igen szvesen ltja; parancsolta teht, hogy mossk meg a nagy aranyserleget, mely el$tte volt, s tltsk meg borral, s vigyk oda a nemes rnak; s azok ekkppen cselekedtek. Torello szjba vette az asszonynak gy#r#jt, s gy intzte, hogy ivs kzben beleejtette a serlegbe, mit senki nem vett szre; s kevs bort hagyvn a serlegben, azt jra befdte, s visszakldtte az asszonynak. Ki is tvette, s hogy a vendgnek szokst teljestse, leemelte fdelt, szjhoz vette, s megltta a gy#r#t, s kicsinyg nmn remeresztette szemt; s megismervn, hogy ez ama gy#r#, melyet bcszskor urnak, Torellnak adott, kiemelte, er$sen szemgyre vette azt, kit idegennek gondolt, s most megismervn, mint ki eszt vesztette, feldnttte az asztalt, mely el$tte volt, s kiltott imigyen: - Ez az n uram, ez valban Torello. s odaszaladt az asztalnak ama felhez, melynl ura lt, s nem tr$dvn ruhival, sem azzal, mi az asztalon volt, thajolt azon, amennyire csak tudott, szorosan meglelte frjt, s akrmit mondottak vagy tettek a tbbiek, nem tudtk t$le elvlasztani; mgnem Torello mondotta nki, hogy emberelje meg magt, mivel leszen mg elegend$ ideje $t lelnie. Akkor vgre az asszony flegyenesedett; s mbr a lakodalom mr fstbe ment, msfel$l a vidmsg meggyarapodott, hogy visszanyertek ily derk lovagot, kinek krsre most mindenki elhallgatott; mirt is Torello elutazsnak napjtl fogva mind a mai napig rendre mindent elmondott nkik, mi vle trtnt, szavait azzal vgezvn, hogy a nemes r, ki abban a hiszemben, hogy $ halott, felesgt felesgl vlasztotta, ne vegye zokon, ha most visszaveszi, mivelhogy letben vagyon. Az j frj, mbr nmikppen rstelkedett, mgis szvesen s barti mdon felelte, hogy azzal, mi az v, hatalmban vagyon olykppen cselekedni, amint kedve tartja. Az asszony pedig visszaadta az j frjnek a gy#r#t s a koszort, melyet t$le kapott; ujjra hzta azt, melyet a serlegb$l kivett, s hasonlatoskppen fltette a koszort, melyet a szultn kldtt; s tvozvn ama hzbl, melyben voltak, mind az egsz nsznppel egyetemben ltalmentek
495

Torello hzba; s ottan mind vigasztalan bartai s atyjafiai s mind a polgrok, kik gy tekintettek r, mint valamely csodra, hossz s vidm mulatozsban megvigasztaldtak. Torello, minekutna drgasgainak nmely rszt annak ajndkozta, ki a lakodalom kltsgeit viselte, meg az aptrnak, meg msoknak, szmos hrviv$vel megjelentette Szaladinnak, hogy szerencssen hazjba rt, s rkre bartjnak s szolgjnak tekinti magt; annak utna pedig szmos esztend$kn ltal lt derk felesgvel, mg inkbb gyakorolvn a szves vendgltst, mint annak el$tte. Ez volt teht vge Torello s imdott felesge gytrelmeinek s jutalma nyjas s szves vendgltsuknak. Sokan minden erejket megfesztik, hogy ezt cselekedjk, s br van mib$l, oly rosszul rtik a mdjt, hogy el$bb nagyobb rat vesznek rte, mint amennyit az egsz megr; mirt is ha nem nyernek rette jutalmat, sem nkik, sem msoknak nem szabad rajta csodlkozniuk.

496

TIZEDIK NOVELLA Saluzzo !rgrfja, kit bels! emberei krseikkel zaklatnak, hogy meghzasodjk, mgis maga feje szerint vlaszt felesget, elveszi egyik parasztnak a lenyt, kit!l kt gyermeke szletik, s ezeket lltlag megleti. Annak utna rgyl veti, hogy megbnta hzassgt, s azzal a szesszel, hogy mst vesz felesgl, hazahozatja tulajdon lenyt, mintha az volna j felesge, maga felesgt pedig egy szl ingben ki"zi hzbl; de ltvn, hogy az asszony mindent bkessggel t"r, meggyarapodik irnta val szerelme, visszahvja hzba, megmutatja nki felnvekedett gyermekeit, s !rgrfn gyannt tiszteli, s tiszteletet szerez nki Minekutna a Kirly bevgezte hossz novelljt, mely szemltomst flttbb tetszett mindenkinek, szlott Dioneo mosolyogva: - Amaz atyafi, ki leste-vrta, hogy a kvetkez$ jszakn lekonytsa a ksrtetnek gaskod farkt, kt garast nem adott volna mind amaz dicsretekrt, melyekkel Torellt elhalmozttok. Annak utna pedig tudvn, hogy mr csak $ egymaga tartozik novellt mondani, ekkppen fogott szba: - Nyjas hlgyeim, gy veszem szre, hogy e mai nap mind a kirlyoknak s szultnoknak s effle nagy uraknak volt szentelve; mirt is, hogy tlsgosan messzire ne essem t$letek, elmeslni kvnom valamely $rgrfnak nem holmi nagylelk# cselekedett, hanem inkbb oktalan durvasgt, mbtor j vget rt. De senkinek nem tancsolnm, hogy ebben pldjt kvesse, mivel igazn nem rdemelte meg, hogy ebb$l rja valami j hramlott. Nagy ideje mr a Saluzzo $rgrfok csaldjnak feje Gualtieri nevezet# ifj volt, ki mivel sem felesge, sem gyermeke nem volt, minden idejt madarszsban s vadszsban tlttte, s meg sem fordult fejben, hogy meghzasodjk avagy gyermekei legyenek, mirt is megrdemelte a nagy blcs nevezetet. Mindazonltal ez sehogy sem volt nykre bels$ embereinek, mirt is gyakorta krleltk, hogy meghzasodjk, nehogy magva szakadjon, $k pedig uratlan maradjanak; knlkoztak is, hogy keresnek nki oly atytl s anytl szrmaz s oly jeles hajadont, kiben j remnysge lehet, s ki bizonyra nagy megelgedsre leszen. Kiknek is Gualtieri felelt ekkppen: - Bartaim, olyasmire sztkltek, mit er$sen feltett szndokom volt soha meg nem cselekedni, meggondolvn, mely nehz dolog tallni olyan lenyt, kinek erklcsei igazn kedvem szerint valk, s mely nagy b$sgben vannak a msfajtk, s mely kemny lete vagyon annak, ki hozzja nem ill$ asszonyba botlik. s ostobasg azt hinni, mit ti mondotok, hogy a lenyok atyjok s anyjok erklcseir$l megismerszenek, miknt ti bizonykodtok, hogy olyant szereztek nkem, ki megnyeri tetszsemet; mivelhogy nem tudom, mib$l ismerhetntek meg atyjoknak s anyjoknak titkait; mbtor mg ha ismeritek is, a lenyok gyakorta eltnek atyjoktl s anyjoktl. De mivel mindenron szeretnnek engemet eme bilincsekbe lncolni, ht nem bnom; hogy pedig ne legyen okom panaszkodni msra, mint enmagamra, hahogy rossz vge leszen a dolognak, magam akarom kikeresni ama lenyt, de mondom nktek, hogy akrkit veszek is, ha nem tisztelitek rasszonyotok gyannt, magatok b$rn tanuljtok meg, mely kemny dolog kedvem ellenre meghzasodnom csak azrt, mert ti kritek.

497

A nemes urak feleltk, hogy szvesen megteszik, csak sznja r magt a hzasodsra. Gualtieri mr j darab ideje kedvt lelte bizonyos szegny lenyzban, ki kastlytl nem messzire, valamely faluban lakott, s mivel szpsgn is megakadt a szeme, gy vlte, hogy ezzel igen boldog lehetne lete; mirt is nem sokat keresglt tovbb, hanem feltette magban, hogy ezt veszi felesgl; elhvatta teht atyjt, ki fldhzragadt szegny ember volt, s megegyezett vle, hogy lenyt felesgl veszi. Ennek vgeztvel Gualtieri egybehvatta mind krnykbeli bartait, s szlott hozzjok ekkppen: - Bartaim, kvnttok s kvnjtok, hogy rsznjam magam a hzasodsra; ht n r is szntam magamat, nem mintha nagyon vgyakoznm felesgre, hanem inkbb, hogy kedvetekre tegyek. Tudjtok, mit grtetek nkem, vagyis hogy szvesen fogadjtok s rasszonyotok gyannt tisztelitek, akrkit veszek is felesgl; most itt az id$, mikor bevltani kvnom nektek tett gretemet, s azt akarom, hogy ti is bevltstok a titeket. Itt a kzelben valamely szvem szerint val lenyra akadtam, kit szndokom felesgl venni, s kevs napok mltn idehozni hzamba; annak okrt gy intzztek, hogy a menyegz$i nnep szp legyen, s nagy tisztessggel fogadjtok $t, hogy elmondhassam: megelgedsemre bevltotttok, mit grtetek, miknt ti is elmondhatjtok az n gretemr$l. A derk urak boldogan feleltk, hogy ez kedvk szerint vagyon, s akrki lszen is az, rasszonyuk gyannt fogjk tisztelni. Ennek utna valamennyien munkhoz lttak, hogy az nnepsg szp s vidm legyen, s Gualtieri hasonlatoskppen cselekedett. Maga is pomps s szp menyegz$re tett kszleteket, s meghvta szmos bartjt s atyjafit s f$ nemes urakat s msokat a krnykb$l; ezenfell pedig parancsra szabtak s varrtak szmos gynyr# s kes ruht egy lenynak termete szerint, mr amilyennek ama leny nvst gondolta, kit felesgl venni szndkozott; s ezenfell ksztett nki veket s gy#r#ket s gynyr# kes koszort s mindent, mire j asszonynak szksge vagyon. Mid$n pedig a menyegz$nek megszabott napja elrkezett, reggel nyolc ra tjt lra szllott Gualtieri s mind a tbbiek, kik udvarlsra egybegylekeztek; s minekutna rendeletet adott mindenben, mi szksges, szlott ekkppen: - Urak, ideje vagyon, hogy elmenjnk jegyesemrt. s tnak indulvn mind egsz trsasgval, megrkeztek a kicsiny faluba, s odarvn a leny atyjnak hzhoz, ottan leltk a lenyt, amint ppen nagy sebbel-lobbal vizet hozott a ktrl, hogy annak utna a tbbi asszonyokkal elmenjen megnzni Gualtieri jegyest; amint teht Gualtieri megpillantotta $t, nevn szltotta mondvn: Griselda, s megkrdezte, hol id$zik atyja; mire a leny szemrmetesen felelte: - Uram, bent vagyon a hzban. Akkor Gualtieri leszllott lovrl, s parancsolta a tbbieknek, hogy vrakozzanak, maga pedig bement a szegnyes hzba, hol is lelte a lenynak atyjt, kinek neve volt Giannucolo, s mondotta nki: - Azrt jttem, hogy felesgl vegyem Griseldt, de els$ben szeretnk megkrdezni t$le egyet s mst fled hallatra. s akkor megkrdezte a lenyt, hogy ha felesgl veszi, vajon igyekezni fog-e mindenkoron kedvben jrni s semmin meg nem hborodni, mit $ mond vagy cselekszik, s vajon engedelmes leszen-e s sok ms efflt, mikre a leny sorjban igent mondott. Akkor Gualtieri kezn fogta a lenyt, kivezette, s parancsolta, hogy mind egsz ksretnek, mind a tbbi bmszkodnak szeme lttra meztelenre vetk$ztessk, s odahozatta ama ruht, melyet szmra kszttetett, s nyomban felltztette, sarukat adatott re, s borzas fejre azonmd

498

felttette a koszort; annak utna pedig, mid$n eme dolgon mind valamennyien lmlkodtak, szlott imigyen: - Urak, ez az, kit felesgeml akarok, ha ugyan $ akar engemet frje gyannt. s akkor a lenyhoz fordulvn, ki fldre sttt szemmel, zavarodottan s szgyell$sen ottan llott, krdezte t$le: - Griselda, akarsz-e engemet frjedl? Kinek a leny felelt ekkppen: - Igen, uram. Akkor szlott Gualtieri: - n pedig akarlak felesgeml. s mind valamennyik szeme lttra eljegyezte, s akkor paripra ltette, s nagy tisztes ksrettel hzba vezette. Ottan pomps s nagy lakodalmat s oly nnepsget csapott, mintha legalbbis Franciaorszg kirlynak lenyt vette volna felesgl. s akkor nyilvn megtetszett, hogy az j asszony ruhival egytt ms lelket s ms szoksokat is vltott. Miknt fentebb mondatott, termete s arca gynyr# volt, s szpsghez mlt mdon oly kedves, oly nyjas s oly el$kel$ lett, mintha nem is Giannucolo lenya s birkk psztora lett volna annak el$tte, hanem valamely nemes rasszony; ezzel pedig csodlatba ejtett mindenkit, ki annak el$tte ismerte $t. Ezenfell oly engedelmes volt frje irnt s oly hajland minden szolglatra, hogy az a vilg legboldogabb s leginkbb megelgedett embernek rezte magt; hasonlkppen frjnek alattvalihoz is oly kegyes s jsgos volt, hogy mind egy szlig jobban szerettk a tulajdon letknl, s kszsges hajlandsggal tiszteltk s imdkoztak javrt s szerencsjrt s felmagasztaltatsrt; s holott annak el$tte azt mondottk, hogy Gualtieri oktalanul cselekedett, mikor $t felesgl vette, most bizonykodtak, hogy $ a vilg legblcsebb s legnagyobb elmj# frfia; mivelhogy rajta kvl senki ms meg nem ismerte volna a szegnyes ruha s a paraszti kls$ alatt e lenynak nagysgos virtust. s egy sz, mint szz, olykppen viselkedett, hogy nem csupn maga $rgrfsgban, hanem kevs id$ mltn mindenfel csak az $ jelessgr$l s illend$ lete mdjrl beszltek, s mind az ellenkez$jre fordult, mit frje ellen szlottak, mid$n $t felesgl vette. s nem volt mg nagy ideje Gualtieri felesge, mid$n ldott llapotba jutott, s mikor ideje eljtt, lenygyermeket szlt, kinek Gualtieri igen megrlt. De kevs id$ mltn fura gondolat tmadt elmjben, tudniillik, hogy hossz tapasztalatval s kemny gytrelmekkel prbra veti felesgnek bket#rst; s mindenekel$tt szavakkal srtegette, s felhborodst sznlelvn mondotta, hogy bels$ emberei semmikppen nincsenek vle megelgedve alacsony szrmazsa miatt, klnskppen mita ltjk, hogy gyermekei szletnek; s hogy igen elbsultak a lenyka miatt, ki mostan szletett, s egyebet sem tesznek, csak zgoldnak. Az asszonynak, mikor e szavakat hallotta, arca sem rebbent, j szndokt sem vltoztatta semmiben, hanem szlott: - Uram, cselekedd vlem azt, mi vlekedsed szerint leginkbb tisztessgedre s megnyugvsodra vagyon, mivel n mindenben megnyugszom, jl tudvn, hogy cseklyebb vagyok nlatok, s nem vagyok mlt ama tisztessgre, melyet kegyessgedben nkem juttattl. Gualtieri flttbb megrvendezett m ez feleleten, megismervn, hogy felesge nem bizakodott el ama tisztessg miatt, melyben $ s a tbbiek rszestettk. Kevs id$vel annak utna, hogy szavakkal gy-ahogy rtsre adta felesgnek, mikppen alattvali nem szvelik ama
499

lenyt, ki mostan szletett, kioktatta egyik szolgjt, s elkldtte az asszonyhoz; ez teht keserves brzattal szlott hozz ekkppen: - Madonna, ha kedves az letem, meg kell cselekednem, mit uram parancsolt. ! pedig parancsolta, hogy fogjam kisded lenyodat s... Ezzel elhallgatott. Az asszony, mikor hallotta e szavakat s ltta a szolgnak arct, s meghnyta-vetette magban az zenetet, megrtette, mikppen annak parancsa vagyon, hogy gyermekt meggyilkolja; mirt is azon nyomban kivette a csecsem$t a blcs$b$l s megcskolta s megldotta, s mbtor szrny# fjdalmat rzett szvben, szeme sem rebbent, hanem a szolgnak karjaiba adta, s szlott imigyen: - me, fogjad: cselekedd h#sgesen, mit urad s uram nked parancsolt; de ne hagyd valahol olykppen, hogy vadllatok s madarak felfaljk, ha ugyan urad nem ekknt parancsolta. A szolga fogta a gyermeket, s Gualtierinek megjelentvn, mit mondott felesge, annak szeme-szja elllt az asszony llhatatossgn; akkor a szolgt a gyermekkel elkldtte Bolognba valamely nnjhez, krvn, hogy szges gonddal polja s nevelje, de soha ne mondja meg, kinek lenya. Annak utna trtnt, hogy az asszony jfent ldott llapotba jutott, s a kell$ id$ben figyermeket szlt, kinek is Gualtieri mdfelett megrvendezett. De nem rte be azzal, mit mr cselekedett, hanem mg nagyobb gytrelmekkel sebezte az asszonyt s felhborodst sznlelvn mondotta nki egy napon: - Asszony, mita e figyermeket vilgra hoztad, semmikppen nem tudok megfrni embereimmel, oly keservesen panaszkodnak, hogy utnam Giannucolo unokja legyen urok; mirt is ha nem akarom, hogy orszgombl el#zzenek, gy vlem, hasonlatoskppen kell cselekednem, mint els$ zben cselekedtem, s vgezetl el kell vlnom t$led, s ms felesget vennem. Az asszony bket#r$ szvvel hallgatta, s csupn ennyit felelt: - Uram, legyen gondod, hogy megnyugodjl s cselekedj kedved szerint; velem pedig ugyan semmit ne tr$dj, mivelhogy nkem semmi nem kedves, ha nem ltom, hogy nked kedvedre vagyon. Kevs napok mltn Gualtieri ugyanazon mdon, miknt a lenyrt kldtt, elkldtt firt, s hasonlatoskppen gy tett, mintha meglette volna, de miknt lenyt, ezt is Bolognba kldtte, hogy gondozzk; az asszony pedig ennek miatta sem mutatott ms arcot, sem ms szavakat nem mondott, mint mikor lenyt elvittk; Gualtieri flttbb lmlkodott ezen, s magban bizonykodott, hogy felesgn kvl ms asszony nem tudott volna ekkppen cselekedni; s ha nem ltta volna, hogyan ddelgette gyermekeit, mg mdja volt benne, azt hitte volna, hogy nemtr$dmsggel cselekszik ekkppen, holott mostan megismerte, hogy okos asszony mdjra cselekedett. Alattvali, abban a hiszemben, hogy meglette gyermekeit, kemnyen megrttk, s kegyetlen embernek blyegeztk, felesgn pedig kimondhatatlanul sznakoztak; ki is az asszonyoknak, kik meglt gyermekei miatt vle keseregtek, csak annyit mondott, hogy $ mindenben megnyugszik, mi annak akaratja, ki a gyermekeket nemzette. De minekutna a lenyka szletse ta szmos esztend$k elmltak, Gualtieri elrkezettnek vlte az id$t, hogy utols prbra vesse az asszonynak bket#rst; mirt is emberei kzl tbbeknek mondotta, hogy semmikppen nem t#rheti tovbb maga mellett Griseldt felesgekppen, s mostan megismeri, mely oktalan s ifjonti elmvel cselekedett, mid$n felesgl vette: annak okrt szndokban vagyon engedelmet nyerni a pptl, hogy Griseldt elhagyja, s ms felesget vehessen; mirt is szmos derk r kemnyen megfeddette. Erre pedig csupn annyit felelt, hogy ennek gy kell trtnnie. Mikor az asszony eme dolgoknak hrt vette, s rezte, mikppen biztosra veheti, hogy vissza kell trnie atyjnak hzba, s taln

500

ismt birkkat $riznie, miknt annak idejn, s ltnia, hogy ms asszony legyen az a frfi, kit annyira szeretett, keservesen megszomorodott magban; mindazonltal miknt a sorsnak egyb igazsgtalansgait bket#rssel viselte, akknt llhatatos llekkel fltette magban, hogy ezt is el kell viselnie. Nem sok id$ mltn Gualtieri hamis levelet kldetett magnak Rmbl, s elhitette alattvalival, hogy a ppa eme levlben engedelmet adott nki Griseldt elhagynia s ms felesget vennie. Mirt is maga el hvatta az asszonyt, s sokaknak fle hallatra szlott hozz ekkppen: - Asszony, a pptl nyert engedelemmel elhagyhatlak tged, s ms felesget vehetek; mivel pedig $seim f$nemes emberek voltak s urai eme tartomnynak, holott a tieid mindig parasztok voltak, elvgeztem, hogy tbb nem leszel a felesgem, hanem visszatrsz Giannucolo hzba ama hozomnnyal, melyet hzamba magaddal hoztl, n pedig annak utna ms felesget hozok ide, ki illend$ hozzm, s kit mr kivlasztottam. Eme szavak hallatra felesge, asszonyi er$t fellml keserves kszkdssel visszafojtotta knnyeit s felelte: - Uram, mindig tudtam, hogy alacsony rangom semmikppen nem illik a te nemessgedhez; azrt, hogy veled lhettem, hls vagyok nked s Istennek, s ezt sohasem vltem avagy vettem engem illet$ ajndk-, hanem csupn klcsnkppen; nked gy tetszik, hogy visszakvnod, nkem pedig bele kell nyugodnom, s bele is nyugszom, hogy visszaadjam; me, itt a gy#r#d, mellyel eljegyeztl engem: vedd. Parancsolod nkem, hogy vigyem magammal hozomnyomat, melyet idehoztam; hogy ezt megtegyem, nincs szksged fizet$mesterre, nkem pedig ersznyre, avagy teherhord llatra, mivel nem felejtettem el, hogy meztelenl vettl felesgl; ha pedig tisztes dolognak vled, hogy testemet, melyben a magad nemzette gyermekeket hordtam, mindenki meglssa, akkor meztelenl fogok elmenni, de krlek szzessgem jutalmaknt, melyet idehoztam s nem viszek vissza, legalbb engedd meg, hogy hozomnyomon fell egy szl inget elvihessek. Gualtieri, ki leginkbb srni szeretett volna, mgis megkemnytette arct, s felelt ekkppen: - Ht vigyl magaddal egy inget. Valahnyan csak ott voltak, mind rimnkodtak, hogy legalbb egy ruht ajndkozzon nki, hogy azt, ki tizenhrom s taln tbb esztend$kn ltal felesge volt, ne lssk gy, ily szgyelletesen, egy szl ingben tvozni hzbl de minden knyrgsk krba veszett; mirt is az asszony egy szl ingben s meztlb s fdetlen fejjel Istennek ajnlotta $ket, s tvozott a hzbl, s visszatrt atyjhoz, mikzben srtak s zokogtak mind, kik csak lttk. Giannucolo (mivel sohasem tudta elhinni, mikppen igaz lehet, hogy lenyt Gualtieri megtartja felesge gyannt, s naprl napra vrta eme vget) meg$rizte lenynak ruhit, melyeket levetkezett ama reggelen, mid$n Gualtieri eljegyezte; teht elhozta azokat, az asszony pedig fellttte, s nekiltott az alacsony munknak atyja hzban, mint annak el$tte, er$s llekkel viselvn a kegyetlen sorsnak dhs tmadst. Gualtieri ennek vgeztvel fllentette hveinek, hogy egyik Panago grfnak lenyt veszi felesgl; s nagy menyegz$i kszl$dst rendezvn, zent Griseldrt, hogy jjjn; mid$n pedig megrkezett, szlott hozz ekkppen: - Hzamba hozom ama hlgyet, kit jonnan vlasztottam, s megtisztelni kvnom $t, mikor iderkezik; tudod, hogy nincsenek hzamban asszonyok, kik feldszthetnk a szobkat s intznnek mindent, mi effle nnepsghez szksges; annak okrt te, ki mindenki msnl jobban eligazodol e hzban, hozz rendbe mindent kell$kppen, s hvjad meg ama hlgyeket, kiket jnak vlsz, s fogadd $ket olykppen, miknt ha te volnl itt az rasszony; annak utna pedig a lakodalom vgeztvel megint hazamehetsz.

50%

mbtor minden sz egy-egy ksszrs volt Griselda szvnek, mivelhogy frje irnt val szerelmr$l nem tudott oly knnyen lemondani, mint jszerencsjr$l, felelt mgis ekkppen: - Uram, szvesen s kszsgesen megteszem. s durva s parasztos rongyaiban belpvn ama hzba, melyb$l kevssel annak el$tte egy szl ingben tvozott, kezdte sprni s rendbe tenni a szobkat, s krpitokat s sz$nyegeket tertett a termekbe, tett-vett a konyhban, s mindentt ott srgtt-forgott, mintha csak a hznak valamely utols cseldje lett volna; s mindaddig nem hagyta abba, mgnem mindent illend$kppen felkestett s rendbe tett. Ennek utna pedig Gualtieri nevben meghvta mind a krnykbeli hlgyeket, s vrta az nnepsget; mid$n pedig a menyegz$ napja elrkezett, mbtor szegnyes ruhban, de mltsgos llekkel s viselkedssel s vidm arccal fogadta ama hlgyeket, kik a menyegz$re jttek. Gualtieri, ki gondosan neveltette gyermekeit Bolognban nnjnl, ki ppen valamely Panago grfnak felesge volt; mid$n a lenyka elrte tizenkettedik esztendejt, s oly gynyr#sges volt, hogy prjt ritktotta, a fi pedig hatesztend$s lett, elkldtt Bolognba atyjafihoz, krvn $t, ne terheltessk eljnnie lenyval s fival Saluzzba s gondoskodni, hogy pomps s tisztes ksretet hozzon magval, s egyttal mondja mindenkinek, hogy a lenyt felesgl hozza hzba, de egybknt senkinek meg ne mondja, hogy kicsoda. A nemes r az $rgrf meghagysa szerint tnak indult, s kevs napok mltn a lennyal s annak ccsvel, el$kel$ ksrettel, ppen ebd idejn megrkezett Saluzzba, hol mind a lakosok s szmosan a krnykb$l egybegylekeztek, s vrtk Gualtieri menyasszonyt. Mikor teht ezt a hlgyek fogadtk, $ pedig belpett a terembe, hol az asztalok megtertve voltak, Griselda azon szegnyesen, vidm arccal elje lpett szlvn: - Isten hozott, rasszonyom. A hlgyeket (kik rimnkodva krtk Gualtierit, mbtor hiba: gy intzze a dolgot, hogy Griselda maradjon valamelyik szobban, vagy legalbb adja klcsn nki az egyik ruht, mely annak el$tte v volt, hogy ne lljon ekknt vendgeinek szeme el) asztalhoz ltettk, s kezdtk felhordani a fogsokat. Mindeneknek szemei a lenyon csngtek, s mindenki mondotta, hogy Gualtieri jl jrt a cservel; de mind a tbbiek kztt klnskppen Griselda dicsrte a lenyt s kisccst. Gualtieri, ki gy vlte, hogy most mr annyit ltott felesge bket#rsb$l, amennyit csak kvnt; ltta, hogy a dolgoknak semminm# fordulsa nem vltoztatta meg, s bizonyosra vette, hogy ez nem egygy#sge miatt trtnt, mivel jl ismerte okossgt, mirt is elrkezettnek vlte az id$t, hogy elvegye t$le mind a keser#sget, mit hiedelme szerint btor viselkedse mgtt rejtegetett. Teht behvatta $t, s mind a tbbiek el$tt mosolyogvn ekkppen szlott hozz: - Hogyan tetszik nked jegyesnk? - Uram - felelte Griselda -, nkem flttbb tetszik, s ha, miknt hiszem, oly okos, amilyen szp, bizonyosra veszem, hogy vle a vilg legboldogabb embere gyannt fogsz lni; de minden er$mb$l krlek, kmld meg $t ama keser#sgekt$l, melyekkel a msikat gytrted, ki annak el$tte felesged volt; mivel alig hiszem, hogy el tudn viselni, hiszen egyfel$l fiatalka mg, msfel$l kmletben neveltk, holott a msik kisded gyermekkora ta szntelen fradozsokban lte napjait. Gualtieri ltvn, mely szentl hiszi az asszony, hogy ez a leny leszen a felesge, s mgsem mondott fel$le jnl egyebet, maga mell ltette $t s szlott: - Griselda, ideje immr, hogy elvegyed hosszas bket#rsed jutalmt, s azok, kik engemet kegyetlennek s igaztalannak s bolondnak vltek, megismerjk, hogy azt, mit cselekedtem, bizonyos eleve meggondolt clbl m#veltem, megtantani akarvn tgedet, hogy j felesg
502

lgy, $ket pedig, hogy mikppen kell asszonyt venni s tartani; s akartam, hogy mg veled lnem kell, rks nyugodalmat szerezzek magamnak; mivel pedig akkor, mid$n hzasodsra adtam fejemet, igen fltem, hogy eme nyugalmat nem nyerem meg, annak okrt gytrtelek s knoztalak ama mdokon, melyeket ismersz, hogy prbra vesselek. Mivel pedig soha nem vettem szre, hogy akr szban, akr cselekedetben kedvemet szegted volna, s mivel rzem, hogy megnyerem t$led ama boldogsgot, melyre vgyakozom, szndokom nked egyszerre visszaadni mindazt, mit aprnkint elvettem t$led, s nagy jsgommal meggygytani ama sebeket, melyeket rajtad ejtettem; mirt is vidm llekkel vedd e lenyt, kit jegyesemnek vlsz s ccst, mikppen magad s magam gyermekeit; $k azok, kikr$l te s msok nagy ideje azt hitttek, hogy kegyetlenl meglettem $ket, n pedig frjed vagyok, ki mindenekfelett szeretlek, s gy rzem: eldicsekedhetem, hogy nincs ember, ki oly boldog volna felesgben, mint jmagam. s ekkppen szlvn meglelte s megcskolta $t, ki rmben srt, s vele egytt flkelt s odament lenyukhoz, ki meghkkenten lt ott ennek hallatra, s gyngden meglelvn $t s ccst, mind az asszony, mind a tbbiek, kik ottan voltak, megknnyebbltek. A hlgyek nagy vidman flkeltek az asztaltl, Griseldval annak szobjba mentek, s mostan mr jobb remnysggel kivetkeztettk rongyaibl, s egyik el$kel$ ruhjba ltztettk, s visszavezettk a terembe rasszonyuk gyannt, mbr rongyaiban is megtetszett rajta ri mivolta. s ottan Griselda boldog rmben ddelgette gyermekeit, s mindenki ujjongott a dolognak eme fordulatjn, a vigassg s rm pedig megsokszorozdott, s a mulatsg szmos napokon ltal tartott, s Gualtierit blcs embernek mondottk, mbtor flttbb kegyetlennek s kemnynek tltk ama prbkrt, melyekre felesgt vetette; de mindenekfelett blcsnek tltk Griseldt. Kevs napok mltn Panago grfja visszatrt Bolognba, Gualtieri pedig kimentette Giannucolt a paraszti sorbl, s ipa gyannt nagy rangba helyezte, mind hallig. Annak utna lenyt el$kel$ emberhez adta felesgl, s $ maga hossz s boldog letet lt Griseldval, kit minden erejb$l tisztelt. Ki mondhatna itt egyebet, mint azt, hogy a szegnyek hzaiba is leszll mennyekb$l az isteni llek, ppen gy, mint a gazdagok palotiba, kik mltbbak volnnak disznk $rzsre, mint arra, hogy emberek urai legyenek? Ki tudta volna Griselda mdjra nem csupn knnytelen, hanem vidm arccal viselni Gualtieri kegyetlen s jfajta prbatteleit? Ki taln meg is rdemelte volna, hogy oly asszonyra akadjon, ki mid$n egy szl ingben kiverte hzbl, msnak adta volna oda cserzeni a bundcskjt, s ekkppen egy szl ingt kes ruhra vltotta volna. Dioneo novellja vget rt, s a hlgyek sokat beszltek rla: ki ezt a rszt fejtegette, ki amazt, egyik rosszallott benne valamit, msik dicsrte az asszonynak dolgt, mid$n a Kirly g fel emelvn arct, s ltvn, hogy a nap mr alacsonyan jr s estre hajol, azon md ltben ekkppen fogott szba: - Szpsges hlgyeim, vlekedsem szerint tudjtok, hogy a halandk blcsessge nem csupn abban vagyon, ha emlkezetkben tartjk a mltnak dolgait vagy ismerik a jelenvalkat, hanem a legkivlbb emberek a legnagyobb blcsessgnek tlik amabbl s emebb$l el$re megltni a jvend$t. Miknt tudjtok, holnap lesz kt hete, hogy eljttnk Firenzb$l, egszsgnk s letnk megvsa cljbl nmi szrakozst keresnnk, s meneklnnk a bskomorsg, a fjdalom s a szorongs el$l, melyek vrosunkban e dgvszes id$k kezdete ta lpten-nyomon szemnkbe t#nnek; ezt pedig vlekedsem szerint tisztessggel meg is cselekedtk; mivelhogy mbr vidm s nha-nha taln gerjedelmekre ingerl$ novellk mondattak itten, s szntelenl b$sgesen ettnk s ittunk, muzsikltunk s tncoltunk, mi
503

mind alkalmatos arra, hogy a gyenge lelkeket becstelen dolgokra sztklje, mgis, ha jl megfigyeltem, sem bennetek, sem magunkban nem vettem szre oly szt vagy cselekedetet, mely feddst rdemelne; s$t gy veszem szre; itt llhatatos tisztessget, llhatatos egyetrtst, llhatatos testvries egyttlst lttam s hallottam. Ez pedig bizony flttbb kedves nkem magatok s magam tisztessgre s becsletre. Mirt is, hogy a tlsgosan hossz megszoks miatt olyasmi ne tmadjon kzttnk, mi kelletlensgnkre vlhatik, s mivel mindegyiknknek rsze volt a maga napjn amaz tisztessgben, mely most rajtam vagyon, ha javallantok, gy vlnm, illend$ volna immr hazatrni oda, honnt eljttnk. Ezenfell, ha jl meggondoljtok; trsasgunk, melyr$l a krnyken ms trsasgok is tudnak mr, olykppen meggyarapodhatnk, hogy nem lenne abban tbb semmi mulatsgunk; annak okrt, ha tancsomat javalljtok, megtartom a nkem adott koront mind elutazsunkig, melyet holnapra tervezek; hahogy azonban mskppen hatroztok, n mr elvgeztem magamban, kinek fejre tegyem holnapra. A hlgyek s az ifjak jl meghnytk-vetettk emez dolgot, de vgezetl hasznosnak s tisztesnek tltk a Kirly tancst, s elhatroztk, hogy olykppen cselekednek, miknt javallotta; annak okrt a Kirly hvatta az udvarmestert, s meghnyta-vetette vele a holnapi teend$ket, s elbocstvn a trsasgot mind a vacsora idejig, felkelt ltb$l. A hlgyek s az ifjak is felkeltek, s rendes szoksuk szerint ki egy, ki ms szrakozsra adta magt. S mid$n a vacsora ideje elrkezett, nagy jkedvben megvacsorztak, utna pedig elkezdtk az neket, a muzsikt s a tncot; s mikzben Lauretta vezette a tncot, parancsolta a Kirly Fiammettnak, hogy dalt nekeljen, ki is bjosan nekelni kezdett, amint kvetkezik: Ha szerelemmel flts is ne jrna, Lehetne a vilgon Nagy boldogsgomnak valaha prja? Ha vidm fiatalsg Szerelmesnk legf!bb vonzer!je, Vagy btorsg, vitzsg, Hevessg s harciassg, S ruhja is olyan, mint visel!je, Ha maga csupa kszsg, Elmondhatom, ahhoz kt a remnysg, Kiben s"rtve ltom Mind e vonst, s nincs egyetlen hibja. De mert tudvn-tudom, hogy #benne ezt ms n!k is ltva-ltjk, Egy rettegs a lelkem, S szaggatnak szrny" gondok: Mi lesz velem, ha !k is megkvnjk, Kinek gy rabja lettem? S mr rmmben megkeseredetten Szll bs shajtozsom, s sajg szvvel gondolok reja.

504

Ha tudnm, oly h"sges E dalia, mint amily bszke, btor, Flts nem is kinozna. De oly sok szemet rez Magn - hny n! knlkozik magtl! Hogy flek, viszonozza! Ez fj, s knomnak nincsen vge-hossza! S inkbb jjjn hallom, Semhogy !t ltnom msnak hljba! Ezrt ht, Istenemre, Arra intek minden fehrcseldet, Erre ne vetemedjk! Kacsintva, integetve, Vagy folytatvn vele csbos beszdet, Megtenni ezt ne merjk, Mert bizony mondom, elveszem a kedvt, Ha brhol megtallom, S bolondsgt, amg l, srva bnja! Amint Fiammetta bevgezte dalt, Dioneo, ki mellette llott, mosolyogvn, nyomban megszlalt: - Madonna, ha mr ily nagy harag vagyon szvedben amaz frfi ellen, nagy szvessget cselekednl, ha megmondand mind a hlgyeknek, vajon kicsoda, nehogy valamelyik nem tudvn rla, elhdtsa t$led. Ennek utna pedig mg tbb dalt elnekeltek, s mivel mr jflre jrt az id$, a Kirly parancsra mind valamennyien nyugovra trtek. S amint a nap felvirradt, felkeltek, s mivel az udvarmester mr minden holmijokat el$rekldtte, a Kirly blcs vezetsvel visszatrtek Firenzbe. s a hrom ifj bcst vett a ht hlgyt$l a Santa Maria Novellban, honnt elindultak velk, s otthagyvn $ket, mindegyikk ms szrakozst keresett; a hlgyek pedig, mikor az id$t alkalmatosnak vltk, magok is megtrtek otthonukba. Vgz!dik a Dekameron tizedik napja

505

Vgezetl szl az rdek Nemes hlgyeim, kinek mulattatsokra ily nagy fradsgot vettem magamra, azt hiszem, Isten kegyelme segedelmvel s vlekedsem szerint jmbor imdsgaitokrt, nem pedig magam rdemrt, h#sgesen vgben vittem azt, mit m ez m#vemnek kezdetn grtem; mirt is mindenekel$tt Istennek, annak utna pedig nektek hlt mondok, s elpihentetem immr tollamat s fradt kezemet. Minekel$tte azonban ezt megcselekednm, kevs szval megfelelni szndkozom nmely aprsgokra, mint holmi nma krdsekre, melyeket kzletek valaki avagy ms hozzm intzhetne (mivel szentl bizonyosra veszem, hogy ezeknek sem lehet semmi klns kivltsgok a tbbiek felett, s ha jl emlkszem, a negyedik nap kezdetn mr megbizonytottam, hogy valban nincs is). Taln lesznek kzttetek olyanok, kik azt mondjk, hogy m ez novellk megrsban tlsgos szabadsggal ltem, mivel oly dolgokat adtam nha hlgyek szjba, vagy olyasmiknek meghallgatsra ksztettem $ket, miket mondani s hallgatni tisztessges hlgyeknek nem illend$. Ezt kereken tagadom, mert nincs oly tisztessgtelen dolog, mely tisztes szavakkal elmondva brkinek botrnkozsra lehetne; s n hiszem, hogy tisztes illend$sggel mondottam el itten e dolgokat. De felttelezvn, hogy igazok van (mivel nem akarok vitba szllni veletek, hiszen flm kerekedntek), mondom, szmos bizonysg vagyon kezem gyben megfelelnem, mirt cselekedtem ekkppen. Mindenekel$tt ha nmelyikben van effle, azt megkvnta a novellk minm#sge, s ha rtelmes emberek igazsgos szemmel megvizsgljk ezeket, nyilvn megismerik, hogy (hacsak nem akartam kivetk$ztetni mivoltokbl) mskppen nem lehetett ezeket elbeszlnem. s ha taln van is nmelyikben egy-egy kis rsz, egy-egy szabadszj kiszls, mely taln nincs nykre a szemforgat asszonyoknak, kik inkbb a szavakat, mint a cselekedeteket mrlegelik, s inkbb igyekeznek jknak ltszani, mint jk lenni, arra azt felelem, hogy ezeknek lersa nem lehet nagyobb becstelensg rm nzve, mint amekkora becstelensg ltalban frfiakra s n$kre, hogy lpten-nyomon effle szkat hasznlnak: lyuk, cvek, mozsr s mozsrtr!, kolbsz, hurka s sok ms efflt. Nem is szlvn arrl, hogy tollamat is megilleti annyi szabadsg, mint a fest$nek ecsetjt, ki lefesti Szent Mihlyt, amint a kgyt, s Szent Gyrgyt, amint a srknyt megsebesti kardjval avagy lndzsjval, ahol tetszik neki; de err$l nem is szlvn, Krisztust frfinak, vt n$nek festi s Annak, ki az emberi nem dvssgrt kereszthallra sznta magt, nha egy szeggel, nha pedig kett$vel szegezi lbait a kereszthez. Ezenfell nyilvnval, hogy emez novellkat nem templomban mondottk el, melynek dolgairl mindenekfelett tisztes llekkel s szavakkal illend$ szlani (mbtor annak trtnetben sokkalta furbb esetek akadnak azoknl, melyeket n elbeszltem), nem is blcselked$k iskoliban, hol ugyan ppgy megkvntatik a tisztessg, mint amott, nem is papok, nem is blcselked$k valamely trsasgban, hanem kertben szrakozsul, ifj, de azrt rett emberek krben, kiknek nem csavarja el fejt egy-egy novella, s oly id$ben, mid$n a legtisztesebb frfiak sem rstellettk fejkre hzott nadrgban jrni, hogy megmentsk letket. Brmin$k is e novellk, rthatnak s hasznlhatnak, mint minden egyb, aszerint, hogy ki az, ki vgighallgatja $ket. Ki ne tudn, hogy a bor Cinciglione s Scolaio s mg sokak szerint pomps az egszsgeseknek, viszont rtalmas a lzas betegeknek? Mondjuk r, hogy rossz, csak azrt, mert rt a lzas betegeknek? Ki ne tudn, hogy a t#z flttbb hasznos, s$t szksges az embereknek? Mondjuk r, hogy rossz, csak azrt, mert felperzseli a hzakat s falvakat s vrosokat? Hasonlatoskppen a fegyverek is vdelmezik azoknak lett, kik bkessgben kvnnak lni, de gyakorta embert is lnek, nem azrt, mert rosszak, hanem mivel rosszak azok, kik rosszra hasznljk $ket. Romlott llek soha mg szt nem vett j
506

rtelemben, s valamint az ilyennek nincsenek javra a tisztes szavak, akkppen a nem egszen tisztes szavak nem fert$zhetik meg az rtatlan lelkeket, ha nem gy, mint a sr a nap sugarait, vagy a fld szennye a mennynek szpsgeit. Mifle knyvek, mifle szavak, mifle bet#k szentebbek, mltsgosabbak, tisztelend$bbek, mint a Szentrs szavai? s mgis sokan voltak mr, kik azoknak rtelmt kiforgatvn magokat s msokat krhozatba rntottak. nmagban vve minden dolog j valamire, s ha rosszra hasznljk, flttbb rtalmas lehet; s ezt mondom novellimrl is. Ha ki gonosz tancsot avagy gonosz cselekedetet kvn merteni bel$lk, megelgtik ebben is, ha ugyan van bennk, s ha emez szndokkal cs#rik-csavarjk $ket; ha ki hasznt s javt keresi bennk, azt sem vonjk meg t$le, s mindig hasznosaknak s tisztessgeseknek fogjk mondani s tlni $ket, ha oly id$ben s oly emberek olvassk, amely id$nek s embereknek az elbeszl$ sznta $ket. Kinek az a dolga, hogy Miatynkokat mondjon, s hurkt meg psttomot sssn a lelkiatyjnak, hagyja bkn emez novellkat; ezek bizony nem szaladnak senki utn, hogy elolvassa $ket; mbtor ugyan a szentesked$ nnikk is mondanak s elkvetnek nhanapjn effle dolgokat! Hasonlatoskppen akadnak majd hlgyek, kik azt mondjk, hogy van ezek kzt nhny novella, mely bzvst kimaradhatott volna. Megengedem; de n csak azt rhattam, s azt volt szabad rnom, miket itten elbeszltek; mirt is ha az elbeszl$k csupa szpeket mondottak volna, n is csupa szpeket rtam volna. De ha ki feltenn, hogy ezeket n talltam ki, s n vagyok szerz$jk (amint hogy nem vagyok), arra azt mondom, hogy akkor sem szgyellenm magam, ha nem volna mind szp, mivelhogy Istenen kvl nincs oly mester, kinek minden alkotsa szp s tkletes; s mg Nagy Kroly, ki alaptjok volt a Paladinoknak, mg $ sem tudott annyit toborozni bel$lk, hogy csupn ezekb$l kitellett volna egsz serege. A dolgok sokasgban okvetlenl sokfle dolog akad. Nem volt mg soha oly jl megm#velt fld, melyben csaln avagy bogncs, avagy tskebokor ne akadt volna a nemes nvnyek kztt. Ezenfell pedig, mivel oly egyszer# ifj hlgyeknek kellett mesket mondanom, mint javarszben ti vagytok, ostobasg lett volna keresni-kutatni, s keserves verejtkezssel kieszelni hajuknl fogva el$rngatott dolgokat, s nagy gondot vetni a knyesen kicirkalmazott beszdmdra. Mindazonltal, ki ezekben olvasgat, hagyja bkn azokat, melyek srtik, s olvassa azokat, melyek gynyr#sgre vannak. E novellk, hogy senkit meg ne csaljanak, mind homlokukon viselik annak foglalatjt, mi bennk rejtve vagyon. Tovbb azt hiszem, lesz olyan, ki majd azt mondja, hogy e novellk tlsgosan hosszadalmasak. Emez hlgyeknek azt mondom, hogy kinek egyb dolga vagyon, bolond volna, ha ezeket olvasn, mg ha rvidek volnnak is. s mbr nagy id$ mlt mr azta, hogy e novellk rshoz fogtam, mind emez rig, mid$n vgre rek fradsgos munkmnak, azrt nem feledtem, hogy e m#vemet rr$ hlgyeknek ajnlottam s nem msflknek; annak pedig, ki id$tltsb$l olvas, semmi sem lehet hossz, mi megteszi azt a szolglatot, melyre rendeltetett. A rvid dolgok sokkalta inkbb valk a dekoknak, kik nem elverni, hanem hasznosan eltlteni kvnjk idejket, mint nektek, hlgyek, kiknek mind amaz id$tk szabad, mit nem hasznltok szerelmi lvezetekre; s ezenfell, mivel egyitek sem jr tanulni Athnba avagy Bolognba, avagy Prizsba, aprlkosabban kell nktek szlanom, mint azoknak, kik elmjket a tudomnyokban lestettk. s bizonyosra veszem azt is, hogy lesznek majd, kik azt mondjk, hogy az elmondott novellkban tlsgosan sok a trfa meg a lhasg, s nemigen illik slyos s megfontolt emberhez, hogy ilyesmiket r. Ezeknek hlval tartozom, s ksznetet is mondok, hogy nemes buzgsgtl indttatva gyngden aggdnak j hremrt. Mindazonltal ellenvetseikre ekkppen felelek: Elismerem, hogy megfontolt ember vagyok, s letemben mr bizony sokszor latra vetettek; mirt is amaz hlgyekhez szlvn, kik mg nem vetettek latra, bizony mondom nkik: nem vagyok slyos, hanem oly knny#, hogy a vz sznn is fennmaradok; s
507

meggondolvn, hogy a bartok prdikciiban, melyeket azrt tartanak, hogy az embereknek b#neit krhoztassk, csak gy hemzseg mai napsg a sok trfa, lhasg meg csfolkods, gy vlem, hogy beleillenek ezek novellimba is, melyeket azrt rtam, hogy a hlgyek rossz kedvt elverjem. Mindazonltal ha tlsgosan megnevettetik $ket, knny#szerrel meggygythatja $ket Jeremis siralma, az dvzt$ knszenvedse s Magdolna b#nbnata. Vgezetl ki ne tudn, hogy akadnak majd olyan hlgyek is, kik azt mondjk: gonosz s mrges nyelvem vagyon, mivel imitt-amott megrtam az igazat a bartok fel$l? Azoknak a hlgyeknek, kik ekkppen beszlnek majd, meg kell bocstani, mivel el kell hinnnk, hogy igaz ok vezeti $ket ebben, hiszen a bartok derk istenteremtsei, s Istennek szeretetrt kerlik a knyelmetlensget, s pihent er$vel munklkodnak, s semmit ki nem fecsegnek; s ha nem d$lne bel$lk semminem# bakb#z, sokkalta kellemetesebb volna elciczni velk. Mindazonltal megvallom, hogy e vilg dolgaiban nincs semminm# llandsg, hanem szntelenl vltoznak, s ekkppen trtnhetett az n nyelvemmel is; s br nem bzom magam tletben (melyet magam dolgaiban t$lem telhet$leg kerlk), nemrgiben egyik szomszdasszonyom mondotta, hogy nincs a vilgon jobb s desebb a nyelvemnl; s valban, mid$n ez trtnt, a fent elbeszlt novellk mr majdnem mind kszen voltak. Mivel pedig mind emez hlgyek elfogultsgokban szlanak ekkppen, akarom, hogy az, mit elmondottam, elegend$ legyen nkik feleletl. s immr mondjon vagy higgyen mindegyik, amit akar, itt az ideje vgeznem szavaimat, alzatosan hlt advn Annak, ki segedelmvel ily nagy fradozs utn a kvnt clhoz vezrelt engemet. Ti pedig, bjos hlgyeim, ha van kzttetek, kinek egyik-msik novellm olvassban gynyr#sge tellett, emlkezzetek rem, s ljetek bkessggel az ! kegyelmben. .oOo.

508