zud ksj;a; wNslaluZ - fkd kej; bhg hjq

55 jk
ldKavh

nq'j' 2556 fmdfidka ui mqrmif<diajlod

ls%'j' 2012 cQks ui 04 jk od

02 jk
l,n

fmdfidka Wodk .Ss;sld

yska;,d Wod .sfrka
Wo oy ika fmrE
le .ka;fha je
myka l<d fu ,la okka
jej hs fl; hs ydrh hs
,la fmdf<da ;f,a ne
idufha isys,a mjka
ye ish,a i;ka ksjd
uyskao ud yska ;ekQ
Oumh hs fu ,la
rlsy tla is;ska fu
i;a is;a jvd fydka

wk|
fn!oaO <uhd

fmdfidka l,n

ys uyry;ka jykafia
w;smQcH me<EfKa is jr[dK
uydkdhl udyshka jykafia

nqka jykafia f.a msksfhka 236 jekafkys - fyj;a

fuhska 2250 jilg fmr fmdfidka mqr mif<diajla
ojfiys ys udyshka jykafia f isxy,oamhg jevu
fldg nqiiqka msysgqjQ nj ljqre;a oks;s'
iiqka msyg
s
q f lghq;= ksuejQ miq fyj;a ;%m
s g
s lOrhka
we;s lsfuka mhdma;sYdikh o " iqms<smka isjqmsi
we;s lsfuka m%;sm;a;sYdikh o" i;ru`. i;rm, ,;a
oyia .Kka wdhhka we;s lsfuka m%;sfOYdikh
hs ;=ka nqiiak u fu ,laje isxy, ck;dj flfrys
ukdfia msysgqjQ miq tla;rd ojfile fojkmE;sia rc;=ud
Wkajykafiaf.ka weiQ m%Yakhla yd thg Wka jykafia
ka ms<s;=r;a iuka;mdidld k jQ kh wgqjd ys fufia
laf' ^my; lafjkafka tys isxy, mj;khhs&
zziajdks ka ,laje nq iiak msysfha foda fydaZ hs
weiQ l,e ztfia heZ uyrc iiak k msysfha he" tfy;a"
;j u tys uq,a k fkd neiaidyZhs jod< l,ays ziajdks"
b;ska uq,a neiaid k jkafka ljr lf,lays Z hs weiS
he" t nig uyrc h ojfile ,laje u Wmka ujq msh
fn!oaO <uhd

fmdfidka l,n

fofokl=ka yg ,lays u Wmka orefjla ,laje u

me je ,laje u kh nK oy bf.ke ,laje u
isge ,xldmq;%hkg ta kh nK oy lshjd k mqyqKq
lrjd k tod fu rge nq iiak uq,a neiaid k jkafka
heZZ hkq hs'
h cd;shlf.a wjhjhla fuka ie,elshe yels jkafka
ta cd;sfhys u jQ ujqmshkaf.ka" ta rf u bme" tys u" ta
cd;sfha msi w;/ u" iajcd;sl is;a ;a mqyqKq fjka
nd,Hfhys isge kque;s jk f;la jevqKq ksfila ue hs'
h cd;shlg fyda rglg fyda fok ula tjekakka msg
u mjrd u iqiar je msysug;a rgjeis fmd ckhdf.a
ms<s.ekSug;a fya;= jk nj roYS jQ kqjKska i,ld f
ms<s;=r jod< nj is;d .;e yels hs'
f m%Yakh yd W;a;rh uid n,k l,e ys`
udyshka jykafia nqoaO Ydikh isxy,hkg /yeka uqod
fkduiqre je u mskeuQ nj;a .=regla fkd;nd .;a
nj;a jegefya' tf;l= fkd je
zziSy<mx mk wdN;dz:
jiskd uyduyskafok
Gms;d iSy<Ndidh
mjdiSk uz;a:dhZZ
hk wd nqf.dia udyshkaf.a lshqj,ska Wkajykafia
uq ;=kamsglfha wgqjdjka ,xldjdiSkaf.a m%fhdackh
msKsi isxy, NdIdfhka ;enQ nj;a m%ldY f' fufia ys`
udyshka jykafia isxy, cd;shg lsis u fjkila fkd
;ld ksiel je ksrjq,a je uq ;=kanqiiak u w;a uqod
^;udf.a neu ,syd - fkdfyd;a ;udf.a w; bj;a fldg&
mjrd fok .ufka isxy, idys;Hhg o uy;a jQ rel=,la
fn!oaO <uhd

fmdfidka l,n

ka fial' fuh mqufhla fkdf" nqka jykafiaf.a

wkqYdikh yd wdoYh wkqje hEfuls' nqka jykafia
wfklla ;nd" nq nj mjd wkqka yd idOdrK jkq olakd
leue;s fial' th o ,nd.ekSug mere msfuys Y%djlhka
fufyhk fial' wkH Ydia;DDka fyda bgqfohka fuka
;ukaf.a moh foi oDIa fy<kqjka yg Ydm fkdlrk
fial' t neka tn` Ydia;Djrhl= wkq.ukh lrkakd
jQ ys` udyshka jykafiaf.a f zzfkduiqre uZZ o
wdYaphfhla fkd f' kshu fn!oaOiajNdjfhla ue hs'
^zzwk.a.ys;;af;d fo;sZZ fok fohla keje;e .kakd
woyiska ,kqj w;g f.ke fyda ta fjkqjg fjk hula
.kakd woyiska fyda fkd uqukska u ,kqj w; ye/
;udf.a inkaOhla wh;shla ;nd fkd f.k u fn!oaO
iajNdjh hs'&
fuf;lskq keje;a;dyq fkd fj;s' ish fidfydjqhka
jQ ix>;%dia:rdjkq f.kajd isxy, ia;%S j.hdg
o mskg fuka u imQK Ydikodhdoh ,nkakg
m%ia;djh ie,eiajQy' f fidfydjqre-fidfydjqhka
fofokd jykafia isxy,hkg u iiqkafufy fldg
isxy,oamfhys u foay;Hd.h l<y ^msksjka mEy&'
fudjqka jykafia ksid u" isxy,hkg olaIsK Y%S
uydfnda YdLd - M,reyfnd ixLHd; mdfNd.sl
ffp;Hfhda o" md;% h la mq r d ij{Od;= ixLHd;
Ydlffp;Hfhda o w;a jQy' Ydiksl jYfhka w;a jQ
f ksrdI ,dNhka muKla fkd je" fudjqka jykafiaf.a
mshdKka jQ OudfYdal uyrcdKka uyfnda msjr f,i
i,id tjQ kdkdYs,amYdia;%{ uydmKa;hka yd olaI
Ys,amSkaf.a jYfhka tjlg f,dje meje;s b;d Wiia
ismai;r o" fndamqog tjQ rc nuqKq isgq uyi,a l=,kaf.ka
fn!oaO <uhd

fmdfidka l,n

tjlg f,dauqkam;a YsIag YsIagdpdr fYaIfhda o w;a

jQy' lsis;a n,dfmdfrd;a;=jla yd fkdmegeKq fun`
fkduiqre m;Hd.fhda ndysr Ydikhkays k ke;a;dyq
ue hs'
nuqfKda Tjqka f.a ffjl l%shdjka f.a Ndrh lsis
lf,l;a fkdnuqKq lsisjl=g;a mjrd fkd fo;s' fjk
iuhhkays mQclfhda o tfia u fj;s' wfkla rgj,a ;nd
furg u f.ke is;d n,uq' ys` udyshka jykafia
fuys jevu l< w;e u iiqka msysgq jQ wk;=re je u
,xld Ydikh isxy,hkg u ksiel je ksrjq,a je mejerE
kuq;a furge msys ishjia .Kka blauQ wkHiduhsl
Ydikhkaf.a lD;HNdrh tla;rd f,filska ;ju;a
msgrg ue he' Tjqk;/ ffij je wd.l lD;HNdrfhys
m%uqL jkakg imQK ksoyia n, we;s isxy, mQcljre
;j u we;a hs fkd okquq' th ksiaj.lg wd.u w;ska
;she hq;= jQ idOdrK ksoyig;a wfNoka;djg;a
le<ef,la fkdjkafka o@
nqoO
a d.ufhys k Ydia;DDka jykafiag uka;% msrejka
.S .hka hka hd.fydud mqoj,lal Tmamq lsula ke;s
neka mQclfhda ke;a;dy' .sys me ljqre;a zY%djlfhdaZ
ue hs" jod< m ;u ;u yg wh;a ms<sfj;a mqrka
Ydia;DDka jykafia f.a jpkhg weyql fokakjqka jk
neks' ^zlSjd wikakdZ hkq Y%djlYohdf.a ksjpkd:h
hs'& thska meoafoda .syshkg je .=K is,a we;a;jqka
nekq;a Oufhka wkqYdikd lsfuka .=re;kays ishjqka
nekq;a zzmQcHfhdaZZ k fj;s' zzmshe hq;af;da ie,elshe
hq;af;daZZ hkq tys w:h hs' zzmQclfhdaZZ k mqokafkda
hs mQcd Tmamq lrkafkda hs' nqka jykafiag u,a myka
wdfhka mqod .re nqyquka olajkq leue;s .sys jQ fyda me
fn!oaO <uhd

fmdfidka l,n

jQ fyda ldyg jqj ;a fl<ska u th lrkakg bv ;sf'

nqka jykafiag;a jeishdg;a ue je isge mQcd Tmamq lrk
f;ajdldrfhla ^mQclfhla& j;a" zzwiqj,a wiqj,a fohska
fuf;la fuf;la jqje ukd heZZ hs u,a j lsn;a n`ka
wd mshe hq;= foaj, kshufhla j;a nqoO
a d.ufhys ke;af;a
he' zzf;ajdZZ hk f Yoh u isxy, fkd f' md<s;a
fkd f' fouf<ka neye jegqKq jyfrls' foajd,hhkays
fou< lmqjka u.ska isxy,hg neye jegqKq N%Ig
a Yofhls'
md<sfhka fyda ixialD;fhka zzfiajdZZ hs jHjyD; jQ Yoh
f fou< jQ ie hs' b;ska" fiajdj fkdfyd;a fiajh k
mhlg fyda wKillg hg;a je h n,dfmdfrd;a;=jla
we;s je lefrk fufyhla i" ;udf.a Nla;sm%fndaOfhka
lefrk mQcdjla fkdjk nj jegeyshe hq;= hs' nqoaO
f.!rjfhka Nla;s m%fndaOhla yehg u,a myka wdh
msfuys wkqiia we;af;a he" ;a;m%idoh ksid he' tfy;a"
ta mqo ms<s.ekSug nqka jykafia fuys ke;a;dy" msksjka
mE neks' Wkajykafia msksjka mdkd wef`oys o wka;su
fufydf;ys;a wdkkao ia:rhkg jodf<a zzwdkkaoh"
kqU,d udf.a f Yrhg u,a myka wd wdIfhka mqo
lsfuys jHdmD; ^vx.=& fkd he hq;= he" tfy;a" yeug
W;= mQcdj jQ m%;sm;a;sfhka udf.a Ouldhhg mqo
lrZZ hkq hs' t fyhska foajoDIalhkaf.a foajd,hhkays
lmqjka fuka f;ajdfjys fhKq mQclfhda ish nqreu wd
f:rjxisl Ncjdoh mj;akd rfgle j;a ;%smsglfhys
wd tl u mofhle j;a fkd fmfk;s'
zzix>rdc-uydkdhl-idmd,ldZZ mo mjd ,laje
fmdf<dkakre ld,fhka fu msge msi md,kh lsf
myiqj msKsi ta ta fmfoiays ix>hdf.a iuq;sfhka mkjd
.;a m%{ma;u
s d;% hs' t fyhsk"a ish ix>rdchka ishi`.k
fn!oaO <uhd

fmdfidka l,n

iskq ;a nqreu ix>rdchka trge i`.k iskq;a isxy,

ix>rdcdka isxy, ix>hd iskq;a f;dard iu; lsu
fn!oaOhka w;/ mejef;k pd;%h f'
fufia f,dalfhys kd kd iduhslhka foi n,k l,e
ys` udyshka jykafia f.a hg lajQ zzfkduiqre fuysZZ
W;=lu je jehla u jegfya' tneka Wkajykafia
,xldj;rKh l< f fmdfidka mqKq fmdfydaod Wka
jykafiaf.a .=Kd;sYhh isys fldg lD;{ jYfhka
mqfKHda;aijfhys fhu il, isxy, fn!oaOhkaf.a
i;amqreI .=Kfhls' Wka jykafiag lge hq;= jQ Wiia u
mQcdj k Wka jykafia f.kzjq;a fuys msysgqjQ nqiiak
l iq wd cd;s fNao l=, fNaod w;a rciska fkd
flf,ishe ta msysgqjd jod< m u msiq je idOdrK
je mj;akd fia /le n,d .ekSu ue hs'
ish i;a;ajfhda ksla fj;ajd

zzwe`. jeiafuka ksis we

nv fkrefuka fr we| fkdu
ysi jeiqfuka lsis ;ek fkd
iqiq ;ekska ksis f,i

wkafka
.kafka
jkafka
m,hkafka

weug je ho fkd
je fldg weuq;a we| fkdu
.ukg f.org tl
jhig muKg we

lrkafka
.kafka
kdkafka
wkafka

is;a u,aou
we' we,a' is,ajd .=re uqykar;=ud
fn!oaO <uhd

fmdfidka l,n

ud msh .=K uysu

nq uqka
mQcH lgql=rekafoa [dKkkao iajdka jykafia

zzuyfKks" fofokl=g l<.=K ie<lSu myiq ke;ehs

lsh' ljr fofokl=g o@ ujg yd mshdg h' ZZ
ishla jilg wdhq we;s" ishla jila j;ajk mqf;la ;u
tla Wrysil uj;a" wfkla Wrysfiys mshd;a ysjdf.k"
;u isrer u;u u< uq;% mylrk Tjqkg keye" we`.
b,S" wE isrer ms<s.= lrka f.k hhso" tf;lskq
" uyfKks" udmshkg Wmldr l<d fyda iEfyk muK
l<d fyda fkdf'
uyfKks" hfula ;u udmshka i;arejkska msreKq f
uyfmdf<dfjys wm;s fldg rc biqre mjrd fohs o"
tf;lsks udmshkg Wmldr l<d fyda iEfyk muK
l<d fyd fkdf'
ta ljr fyhska o@ uyfKks" ud - msfhda orejkg
fndfyda Wmldr lf<da fj;s' orejka we;s lf<da"
lf<da" fuf,da olajdfjda Tjqyq h'
tfia o jqj;a" uyfKks" hfula Y%oaOdj ke;s ;u
ujqmshka Y% o a O d im;a ; s f hys fhdojhs o" r|jhs o"
fn!oaO <uhd

fmdfidka l,n

msysgqjd,hs o" YaaYS, ujqmshka YS,im;a;sfhys fhdojhs

o" r|jhs o" msysgqjd,hs o" m%{dj ke;s ujqmshka m%{d
im;a;sfhys fhdojhs o" r|jhs o" msysgqjd,hs o" uiqre
ujqmshka ;Hd. im;a;sfhys fhdojhs o" r|jhs o"
msysgqjd,hs o" tf;lska u uyfKks fyf;u ujqmshkg
Wmldr lf<a o f' iEfyk muK lf<a o f' muKg
jvd lf<a o f'
ujqmshkg w;a-md fufyjr lsfuka fyda rc iem
fuka fyda f.jd .; fkdyels Khla" Tjqka ;=< Y%oaOdj"
YS,h" ;Hd.h yd m%{dj hk .=K Ou jvd,Sfuka f.jd
.; yels nj f nqjokska fy<s f'
iir la fl<jr lr ksjka iqj ,nd.ekSug Wmldr
jk f .=KOu i;r ;=<ska ;u ujqmshkag Wmia:dk
lrkq leu;s orefjda" m<uqfjka u ;uka ;=< f .=K
Ou hqKq lr.ekSug Wkka fj;ajd !

^wx.=;a;r ksldh" tll ksmd;" iu;a; j.a.&

fn!oaO <uhd

fmdfidka l,n

kS;s .rel fjuq

is;a uq;=yr - 02
z.=re iShdZ isks

iudch hy u`.g meKu i|yd" hym;a ud.fhys

/|u i|yd Wmfhda.s ler .kakd wK mk;a iuQyh
kS;sh kka ykajkq ,ef'
ksid YsIag ud.fhka neyer j l%shd lrk g th
je<elau i|yd fkdkqj;a lka ud. kS;sh jeks
fohla lv l<;a" iudcfha ms<s.;a iudc frda l%shdjka
lrkafka ke;' kS;s .rel j jdih lsu YsIag;ajfha tla
jeo.;a .=Kdx.hls'
nqoO
a Ydikh ;=< ix> iudch we;s jQ miq ^nqoO
a ;ajfhka
jir iaila .sh ;ek& jer lrk NsCIQka i|yd YslaIdmo
mkjkakg nqrcdKka jykafia g is h' tf;la ix>
iudch ksu, iajrEmfhka meje;sKs' ix> iudcfha
ksje/ meje;au" ix>hd f.a myiqj" Ydikh fndfyda l,a
meje;au hk wd lreKq oyhla uq,a ler f.k YsCIdmo
mkjk ,o nj kh msglfhys i|yka f'
.syshkg YS,h jYfhka uQ,sl YsCIdmo myla wh;a f'
z mkais,a Z hk kka ykajkafka tajd h' mkais,a hkq
udkj iudcfha uQ,sl ksia oy myls' tajd lv lrk
fn!oaO <uhd

10

fmdfidka l,n

g mqoa.,hka w;r hjq,a iajNdjhla we;s f' ;ud f.a

is;a i;ka ;=< o ls,s ula is f'
kS;h
s YS,hla yehg wdrCId lsu iudchg fnfyka
jev odhl h' kS;sh rlsk ksiqka isk iudch iodpdr
imkak h" kS; h" tys we;af;a Tjqfkdjqkg m%ikak
jQ mirhls' YS% ,xldfjys o tn iudc mirhla ;snqKq
nj me/Ks foaYdglhka" hqfrdamSh h;=ka ,shQ m; fmd;ska
t<sorjq f'
todg jvd wo wfma iudch yd;amiska fjk;a we;'
m%N+ iudcfha isg u IK - jxpd - fidrl nyq, j
fmfkkakg we;' idudkH iudcfha ksiqka .ek ljr
l;d o@ uy mdf ksiqka tk hk ie" tlsfkld mrhd
yUd hka lefrk h meo olsk ljr foaYslhl=g
jqj o fuh kS;shla ;shla ke;s rgla nj ta;a;= hkq
we;' ksiqka f.a f msyS iajNdjh rf ixjOkhg
ndOdjls' ksik
q a fkd yod rg yokakg hEf wksgq mdl
kqre wkd.;fhys wm rg ;=< jvd;a m%lg j olskakg
,efnkq ksiel h'
kS;s .rel iudchla yef ldhh f.oka wdrN
l< hq;= h' foujqmshka wdoYj;a j Bg ksis u`. fmkau
l< hq;= h' fojkq j wOHdmkfhka th m%n, f,i
Yla;su;a l< hq;= h' yehdj ms<sn| j nq iufhka
uQ,sl j wjOdrKhla ler we;;a f nqkq rgg jvd
tu yehdj" tu kh cmdkh jeks wdishd;sl rgj,
yd fndfyda hqfrdamd rgj, wOHdmkh ;=<ska l%shd;aul
jk whqre olsk g wm rg ms<sn|j we;s jkafka n,j;a
ixf.hls'
fn!oaO <uhd

11

fmdfidka l,n

fuh ,shk f,aLlhd jrla weuldf fjfik isxy,

mjq,la iu`. tys jfkdaoHdkhla ne,Sug .sfha h' w;ru`.
fjf<| ixlSK h kej;= m<l jdykh k;r ler
jdljq my; fy<d lsish fohla , .ekSu msKsi
mjqf,a orejka f.a mshd fjf<| ixlSKhg we;= h'
jdykh we;=f<a is uj jdykfha iS'' hka;%h l%shd;aul
l<d h' thska msg jQfha Wia kdohla iys; ix.S;hls'
ta mjqf,a is wjqre y;la muK jhie;s l=vd orejd
ieKska my; oud ;snqKq jd ljq re by<g f h'
ta jdykfha Yoh t<sfha isk whg lrorhla f hehs
is;=Kq ksid h' t rg wOHdmk l%ufhka t n yslaula
,nd fok nj uj ud iu`. lSjd h'
wOHdmkfha wruqK kqu" wdl,am" l=Y,;d orejdg
,nd u hehs lSj;a by; i|yka l< wdldrfha wdl,am
wfma mdi,ska fld;r jOkh f hs is;d ne,sh
hq;= h' ngysr wOHdmk rgdfjys ka ms<sf.k we;s
zz wOHdmkfhka Wiia ksil= ys lsf ZZ fn!oaO
mrud:h wm rf wOHdmkfhkq;a l%shd;aul lsug
j.lsj hq;a;ka fkd is;kafka k kqka ysi msreKq"
kS;shg msgqmd l%shd lrk wixjr" wkS; wkd.; mrmqrla
f rg ;=<" kqre wkd.fhys nyq, j jHdma; jkq fkd
je<lah yels h'

fn!oaO <uhd

12

fmdfidka l,n

w,i fkd fjuq

wk,ia fjuq
fldia.u fnd,a,;dj YS% iqNd oy mdif,a Wm m%OdkdpdhdkS

Ydia;%m;s t' t' iqcd;d kd,sks uy;ah isks'

hlvh ksidg fndfyda fihska m%fhdack jqj;a " th

u, nef|kakg bv yefhd;a" thska m%fhdackhla .;
fkdyels jkakd fia wfma ;fhka o ksis l," ksis
f,i" ksis M, fkd.;af;d;a wfma ;fha ish hqKqj
kdY hhs'
tfia ;h kdY lrk ;hg nef|k u, j. 4la
.ek nqmshdKka jykafia foaYkd l<d' Oumofha u,
j.fha tk m ;hg nef|k ta u, j. k W.;a
Ys,am Ydia;% ks;r ks;r isys fkdlsu" .Dy lghq;=j,
h fkdlsu" Yr jKh flfrys ie<ls,su;a fkdu
yd hula wdrCId lsug m%udo uhs'
f lreKqj,ska meye,sjk wdldrhg u wm f.a
;fha ish wNsjDoah kdY jkafka wm f.a w,ilu
fya;=fjka ' tfia k wk,iaj lghq;= l<fyd;a fkd,o
yels hqKqjla" wdf,dalhla fkdue;s nj wm fuys
f;are .; hq;= hs'
mdi,a orejl= k Tyq ;ud W.;a Ys,am Ydia;% ks;r
ks;r m%.=K l< hq;=hs' jehg m;a jQ fkl W.;a
fn!oaO <uhd

13

fmdfidka l,n

ta ismai;rj, l=Y,;d h<s h<s;a u;=lrf.k ffoksl

;h wdf,dalj;a lr.; yels hs' msksjka u[aplfha
jev isk nqrka l mqyqka NsCIQka jykafia y`vd
je,efmoa Oudrdu f;reka jykafia" mfilg Ndjkd
jvka OudjfndaOh ,nd .ekSug W;aidy lf<a" nqoaO
mksjdkhg fmr ;ukaf.a me ;fha mrud:h
imqrd .ekSughs' Wkajykafia wk,ia j hh jevQ
ksid Wkajykafia f.a woyi id:l jqKd' wm;a wm
f.a lghq;=j, wk,ia h hq;= njhs fuhska m%lg
fjkafka'
WGdk hfhka ySku;a ;hg nef|k ;j;a
u,la' W;aidyh ksia ;fha w:h imqrd,Sug wjYH
u lreKla' ks.;a isxyhd f.a lgg uqjka fkdmksk
nj wm okakd fohla ' isxyhd ish f.dre ,nd .kafka
udkh w,a,d" b,lalh n,d i;=rd fj;g mekSfuka '
tjka W;aidyhla fkd.;af;d;a isxyhdg ieuodu bkakg
fjkafka l=i .skafkka' isoaOd: f.!;uhka jykafia
W;= jQ nqoaO rdcHhg meK jodf<a" idrdixLH l,am
,CIhla uq,af,a mdr;d Ou mqrka l< fkdmiqniakd
W;aidyh ksid' W;aidyh fuf,dj ;h wdf,dalj;a
lr .ekSug fya;=jk im;la njhs nqrka >cdkq
flda,sh nuqKdg jodf<a' l=Nf>daIl" pq,a,fi wd
l;dj,ska W.kajkafka WGdk hfhka hq;a mqoa.,hka
hiig lS;shg m;a jk njhs' tksid .syh
s ka jk wm wfma
;fha iEu wjia:djl u wmg ksh; lghq;=j,
wk,ia ug W;aidyj;a h hq;= h'
l=i;
S lu Yr jKhg nef|k u,la" ke;sk lsgla
nj;a nqrka fmkajd jod<d' ffoksl ;fha Yr
jK_h meyem;aj ;nd .; hq;= njhs bka wjOdrKh
fn!oaO <uhd

14

fmdfidka l,n

jka f ka ' idr rc;= u d is y;a ;dmihd flfrys

meyefKa Wkajykafia f.a Yr jKh lSfuka' Wml
wdjlhd nqrka flfrys meyefKa Yr jKh lSfuka' Wm;siai mn%dclhd wiai f;reka jykafia
lSfuka meyefK;a Wkajykafia f.a b;d m%ikak Yr
jKh flfrys' ;;ald,Sk iudcfha O j%; iudoka
fjka gqjkag m%sh fkdjk Yr jK we;s wh w;ka
b;d meyem;a Yr jKhlska hqla;j is nqrka we;=
ix> iudchg fndfyda wh m%shd l<d' nqrka NsCIqkag
foaYkd lr jodf<a" zzwmamikakdkx mikakdh" mikakdkx
NsfhHdaNdjdhZZ lshd wm%ikak jQ wh meyefok" meyeKq
wh jvd;a meyeou msKsi f.jkak lshd' ta ksid wm;a
wmf.a ndysr w,xlrKhka iu`. u wNHka;r jYfhka o
;h .=Koyka irid .kakg wk,ia h hq;= h'
wdrCId lr.; hq;= foa wdrCId lr .ekSu flfrys
m%udo u;a ;hg nef|k lsgla njhs" nqrka foaYkd
lr jodf<a' WGdk hfhka hq;=j oyh uykaisfhka
Wmhd imhd .;a f.a fodr" j;=m
s " ,uqo,a" we me<e"
fmd;m; wd f yeu fohla u fydka /ln,d .ekSug
wk,ia h hq;=hs' zkGx k .fjiai;sZZ kdYjk foa
ms<sn|j fkd fiu ;fha mydkshg fya;=jk njhs"
nqrka jodf<a' wm j;ajk Is; iudch ;=< wm ;=<
jevqKq fndfyda hy.=K o mdm;%dka jeks wh ksid
kdYhg m;au je<elah fkdyels hs' tn wjia:dj,
wm l,amkdld h hq;= hs' fu;a lreKd uq;d hy.=K
jekiS BIHd uoudkd w.=K jef.k tk nj yef`.a
k l,HdK ;%hka yuq kdY jk hy.=K jvd .ekSug
u;a h hq;= fjkjd'
wm fndfydag jrla fojrla lsish lghq;a;la i|yd
W;aidy th wid:l jQ g WodiSk th w;ayer ug
fn!oaO <uhd

15

fmdfidka l,n

fm<fUkjd' ta foa flfrys fkdie,ls,su;a fjkjd' f

fkdie,ls,u
s ;a nj fyj;a m%udoh nq oyf lafjkafka
;hg nef|k u,la jYfhka' lsgla jYfhka' m%udohg
nq W;=uka ks.%y l<d' ^mudfoda .rysf;da iod& wm%ud
nj m%Yxid l<d' ^wmamudox mixika;s& wk,iaj" wm%udj
lghq;= lrk hjka;hdg id:l fkdjk fohla k
ke;s njhs" nqoaO foaYkdj jkafka' ^hjf;da NsCLf
lsx kdu k is;s&
tfiak wms;a wm ljr ; ld,hl ish;a wmg
mej we;s ta ta lghq;=j, ksr;f w,ia nf mdl
l" wk,ia f wdksYxi k fuf,dj mrf,dj ;h
id: lr .kska W;= jQ f,daflda;a;r iqjh o i,id
.ekSu i|yd wm%udj lghq;= lruq'
Tn ieug f;rejka irKhs !

lsug myiq whym; iy lsug wmyiq hym;'

Ydia;%m;s mKa; mQcH ylauk iqukis ys
whym;a" krl l%shd fm!oa.,sl j ;udg;a" fmdf iudchg;a
is lrkafka uy;a m;ls' ;ud yd iudcfha whym;g" msySug
fya;= jk tu l%shdjka is lsu myiq ldhhls' wkdu;a ld,hl
mgka wfma is; keUqrej mj;skafka whym;a foa is lsu i|yd h'
hym;a fohla lsu i|yd is; fhduq lsu uy;a wdhdifhka l<
hq;a;ls' f ksid ;udf.a;a iudcfha;a hym;g" hqKqjg fya;= jk
foa is lsu w;sYhska u Ialr jkafka h' ;udf.a hym; i|yd
fuka u" fmdf iudcfha hym; i|yd wjYH mshjr .kafka
cd;sysff;IS yd mrys;ld i;amqreIhka isks' i;amqreI mqoa.,hd
fof,dj hqKqj msKsi b;d Ialr jQ hym;a l%shdj, fhfohs'
iqlrdks widOQks - w;a;fkda wys;dks p
hx f ys;x p idOqx p - ;x f mru lalrx
fn!oaO <uhd

16

fmdfidka l,n

fmdfidka Wodkh
wdpdh t' ta ' mS' wNhjOk iQka
isks'
fmdfidka Wodjhs
ioy isis,hs
,,s; l,djhs
ys ikafoa

yska;,djhs
.=Ko jyrhs
fy< fnd oyrhs
Tn .=K isysfjhs

iail mfj
h<s isys .ekafjk
fy< j fy<s l<
fy< fnd ne;s k;=
fmdfidka Wodjhs

jQ fm<yfrls
mqka fmdfyd fkls
udys .=Khg
jk ;= u`.=,ls
yska;,djhs $$

meK i|d
.=K .`. ikyd
ne;s l=iquka mqo
ioy ysf
fmdfidka Wodjhs

keKj;a ks
udys ys
kqrmqr leka
is,l /ka
yska;,djhs $$

yska;,djhs
iiqkg mqo l<
fnd .=K .eUrhs
fmdfidka Wodjhs

wkqrdmqrhhs
uyfujqkdjhs
ms;=re hhs
yska;,djhs

is;s,s ysf
ms;=re ;sfodr u
oyka Toj;a
wkqnq ysf.a
fmdfidka Wodjhs

f;rejka .=K f
ixjr .;s f
jQ uf. u u
.=Khg mqo f
yska;,djhs

rejkaje,sh
iud nqrej
,l`.k Wreuh
iur ku
fmdfidka Wodjhs

isud fnda i
fu;a .=K ys
fnd ok ms
udys ys
yska;,djhs

fn!oaO <uhd

17

fmdfidka l,n

yefok .y
fo fm;af;ka fkhs
w;smQcH
me<EfK is jr[dK uyd kdhl udyshka isks

<uhsks" f lu lSfuls' w;ru`. fkd ue idrj;a

je yefok .y fm;s fofla me<Eh ld,fha u ykd
.; yels h' fkdf,v je fkd ue,e" | f.k lk
mKqjka ke;s je fmdfydKs je yefok nj fmfkk
fyhsks' tfia u(
yefok <uhd o <me iqr;,a <ore l,ays u ykd .;
yels h' iskd uqyqKska" fkdue,jqKq fkdf,v Yrfhka"
fkdlsfmk lSlre meje;afuka" w; ;=nQ fohla fokq
leue;s ;Hd.S woyiska" f,dalhdg m;=rejk ffu;%sfhka
krl <uhska f.ka wE;a je fyd| <uhska f.a hdjl=
fuka lir yqre nqyq ks;r u fkdokakd hula
W.kakd leue;s m%Yaklrk fkduq .ekafkk hiq
fkdjk ;shqKq kqjKe;s fmnr meje;afuka yefok
<uhd l=vd l,ays u ykd .; yels h'
b;ska Th <uhd ;a tfia u jkakg W;aidy lrkak'
je jev yer oud - kshu jefvys u fhfoka
u;= hqKqj n,d f.k - yeisfrjq lu <uhsks
fn!oaO <uhd

18

fmdfidka l,n

fika l;d folla

t' t' fudrgqj.u iQka isks

fika wdpdhjrhdf.a ldhh YsIHhd Wka ud.

fhka ika ud.hg .ekSu h' tys,d > nK foaYkd
Tyq wkq.ukh fkd lrhs' furudf.a phdj flfrys
iQlaIaud;audjfndaOhla ,;a plaIK fika wdpdhjrhd
ta i|yd w;sYh ixlaIsma; ud.hla wkq.ukh lrhs' u;=
lafjk l;d mqj;a ta ne wmg y`v.d lshhs'
zzfika.dhs fj; Ndjkd bf.k .kska is isiqka
w;= ka tla wfhla ueh /fhys ms mka i f,a
;dmamfhka mek fkdaohg k.rfhys weug mqre j
isfha h'
tla /hla fika.dhs" f.da,hka .ek mlaId lrk
g fudyq wef|ys fkd is nj;a" Wi lkmamqjla ;nd
;dmamfhka mek f.dia we;s nj;a k .;af;a h' fika.dhs
lkmamqj bj;a fldg ;dmamh <`. jd isfha h'
.uk ksu fldg fmr<d meKs f.da,hd lkmamqj hehs
is;d .=rejrhdf.a ysfia mh ;nd ;dmamfhka mek .;af;a
h' ;ud flf<a l=ula hs k .;a g fyf;u fnfyka
;e;s .;af;a h'
fn!oaO <uhd

19

fmdfidka l,n

zzWfoa mdka o r yhg ms k a k " mfria i fjka k '

fyiaidj yefokak mqjkaZZhS .=re;=ud mejiS h'
f.da,hd bkamiq lsis fkl ? wekakg fkd .sfha h'
iev mreI fidrl= ye mqoa.,hl= njg m;a lr.kq
.enQ mqj;la fika l;d w;r olakg ,efnhs' nqrcdKka
jykafia f.a zmqiouidrZ .=Kh wfma isyshg k`.k ta
mqj; o fika wdpdhjreka iska wkqo;a YslaIK ud.h
ukd j oyd olajhs'
ztla iekaoEjl YsIs fldacqka ms;a idhkd lrka
isk g ;shqKq lvqjla /f.k fydfrla meK" zzfyd|
ys;ska ;uqfia <`. ;sfhk uqo,a fokjd" kqkafkd;a
urkjd ZZ hs ;ckh flf<a h'
Ys I s is ms h jfrys u fkd ie,S is g fufia
f;mf<a h'
zzug lror lrkak uykais fjkak tmd' wr ,dpqf
i,a,s we;s .kakZZ hs mejiQ fya kej; jrla ms;a
idhkh wer h' u| f,djla ms;a idhkd l<
YsIsr ksy`v j isg fidrd weu;S h'
zzi,a,s Tlafldu l fkd .;af;d;a fyd|hs' fyg
jmK n f.jkak;a ;sfhkjd' talg lShla y b;s
lf<d;a f,dl= Wojla'ZZ
fidrd lsis l;djla fkdue;s j uqo,ska fldgila
fmd ne|f.k hkakg msg;a h'
YsIsr ( ;E.a.la ,enqKyu kak ukqiaihg ia;=;shla
lrkak mqre jqfKd;a tal
fndfydau fyd| pd;%rhla!
fn!oaO <uhd

20

fmdfidka l,n

fydrd ( l< Wojg fndfydau ia;=;shs !

fidrd t;ekska neyer j .sfha h'
l klg miq Tyq fmd,s i a w;a w vx.= j g .kq
,eKs' fmd,sish fj; ;ud l< ish fydrl ms<sn|
mdfmdPdrKhla l< fya YsIsr fldacqkaf.ka .;a uqo,a
.ek o i|yka flf<a h' tu ksid Tyqg reoaO kvqfjys
idlalslrejl= jYfhka YsIsr o Widh fj; le|jkq
,eKs'
uf.a ysf;a yehg f ukqiaihd fydfrla fkfuhs'
uuhs ta ukqiaihg i,a,s kafka' ta ukqiaihd lg mqrd
ia;=;shl=;a lr,hs .sfhaZZ
YSIs fldacqkaf.a idlalsh tmuKs'
fydrd ysrf.g kshu h' ysr f.oka ksoyi ,nd
msg;a jQ fya YsIs fj; meKsfha" f.da,hl= Ndjkd
mqyqKq ug mgka .;af;a h'ZZ

fn!oaO <uhd

21

fmdfidka l,n

fn!oaO <uhd
WmfoaYk uKavmh
zoiqkaZ isks

.egj (
wOHdmk lghq;=j,g Ndjkdj jeo.;a jk nj ks;r
wikakg ,efnkjd' th we;a;la o@ wOHdmk lghq;=j,g
ndOd fkd .e,fmk m Ndjkd lrkafka flfia o@
mskaj;a f mqf;a" wOHdmk lghq;=j,g Ndjkdj
jeo.;ajk nj ks;r .=rejreka" jeyshka" iajdka
jykafia,d m%ldY lrkjd' we;a;gu Ndjkdj wOHdmk
lghq;=j,g .e,fmkafka flfia o lshd uiSu;a wOHdmk
lghq;=j,g ndOd fkd Ndjkdj lrk wdldrh k
.ekSu;a b;du jeo.;a'
f" mqf;a j;=r fndr jQ l=Kq msreKq ,la isysm;a
lr .kak' tys j;=r wre mdghs' fndrfj,d ;ek ;ek
l=Kq mdfjkjd' tjeks ,l m;=, n,kak neye' m;=f,a
ueKsla wd jkd foa ;snqK;a fmfkkafka keye' iqje,s"
fnda, fnda, .,a" ,iaik ud fmfkkafka keye' ta;a
j;=r fyd|g ksi, jQ ,la isysm;a lr .kak' j;=r ksi,
jQ g uv le<fUkafka keye' , mqrd u fyd|g kso
olskak mqjkalu ,efnkjd' yu iqkaorhs'
f mqf;a wfma is;;a ,la jf.hs' ta is;a f,a rd.
^wdYdj& fodai ^;ryj& fuday ^uq<dj& lshk l=Kq uv wdh
fn!oaO <uhd

22

fmdfidka l,n

;sfnkjd' Ndjkd fkdlr isk g tajd le<fUkjd'

wdYdj jehs' ;ryj jehs' fudavlu jehs' tg wfma
is;ska f,dalfha O foaj,a kso olskak neye' wfma
ukfia jkdl u;= lr .kak neye' tal yhg fndr
jQ ,la jf.hs' wms fldpr w;a foaj,a bf.k .;a;;a
tajd wfma ukfia fydka OdrKh fjkafka keye' ueKsla
jf.a ie`. ;sfnk jkd u;lhka t<shg tkafka keye'
tfy;a Ndjkdjlska is; ksi, lrk g th fyd|g
meye,s fjkjd' m%NdYajr fjkjd' tal yhg fkdle<UqKq
kso fmfkk ,la jf.hs' ,la ksi, jk g l=Kq uv
wdh m;=f,a ;ekam;a fjkjd jdf.a Ndjkd lrk g wfma
isf;a wdYdj" ;ryj" uq<dj jf.a flf,ia uq,a,lg hgm;a
fjkjd' is; msis fjkjd' ta msis is;ska f,dalh kso
olskak myiqhs' w;a kqu fidhkak mqjka fjkjd' kq
u;lhka fydka wjYH fj,djg u;= tkjd' ta wkqj
Ndjkdj bf.kSug fyd| w;aje,la fjkjd'
ijig nqoO
a jkaokd lr,d l f,djla kuq;a Ndjkdjla
jefuka fyd|g is; ixiqka fjkjd' rd;%S kskaog fmr;a
WoEik wj jQ g;a ish i;a;ajfhda iqjm;a fj;ajd" lshd
f,dalhgu fu;a jefuka yeu fokd;a iu`. iu.sfhka
isky imsreKq uqyqKska lghq;= l< yels fjkjd' wdkdmdk
i;s Ndjkdj wdh l l kuq;a mqre lrk g is;
fyd|g ;ekam;a fjkjd' , mq;d,f.a hym;a wruqKq lrd
hkak is; Tng fyd|g Wo lrkjd'
n<xf.dv wdkka o ffuf;% h uykdys hka " ufya
m[a [ diS y uykdys hka " freldfKa pka o u,
uykdyshka" wfika wyqnq" B'v wldr jeks uyd
m`jre ;fha yeuodu Ndjkdj mqre l< W;=uka' wfma
mq;;
a = Ndjkdj ;hg yqre fldg f,!lsl f,daflda;;
a r
fof,dj hqKqj we;s lr .ks;ajd !
fn!oaO <uhd

23

fmdfidka l,n

ARAHAT MAHA MAHINDA THE RADIANT

LIGHT OF THE POSON MOON
Compiled by
Srima Warusawithana - Calgary, Canada
A visitor like no other came to Lanka our Island Home,
Garbed in saffron robes ;arahatMahinda, son of great Asoka
Emperor of the vast kingdom of ancient India Jambudipa;
With a retinue of noble ones, brought the teachings of the Buddha,
Gift from a friend to a friend the noblest of gifts
The gift of the Dhamma
KingDevanampiyatissa beloved of the gods,
That festive day out on a hunting spree in the forest
Put down his bow and arrows gazed at the saintly form
Atop the mountain peak of Mihintale who art thou that calls me Tissa ?
I am the King of Lanka and no one calls me by my name
Mahinda though son of a mighty King, a prince, heir to all Jambudipa,
In strange and humble manner answered thus :
A disciple am I of the king of the Dhamma Lord Buddha.
Out of compassion for you and all your countrymen,
I bring this day - the worthiest of gifts - the noble Dhamma,
Perfect in the beginning, perfect in the middle and so also in the end;
The King was intent to hear; but ArahatMahinda mused:
Would this King be wise enough to understand, to comprehend the Dhamma?
So, to test this ability simple questions posed the sage to the King
The answers sound and most correct.
ArahatMahindaconvinced now that here was a king who would understand
The noble and gentle teachings of the Buddha.
We, the people of Lanka rejoice today, the day we inherited
The legacy of the Bs teaching, when the radiant moon shone full
Upon the mountain peak of Mihintale.

fn!oaO <uhd

24

fmdfidka l,n