Onomatopeyas Japonesas

/
onomatopoeia onomatopeya
'uh', 'ah', 'oh' 'Eh', 'ah', 'oh' / /

'yes', 'okay' 'S', 'est bien' / /

yawning bostezar / /
strong version of versin fuerte de / /

emotions emociones
crying with the mouth open llorando con la boca abierta

crying llanto / /
crying llanto / /
bite, gnaw morder, morder / /

bite mordida / /
'uh-oh', 'ah, crap' "Uh-oh", "ah, mierda ' / /

exclamation of surprise, amazement, relief, anything really exclamacin de sorpresa,
asombro, el alivio, algo realmente

temporal aspect aspecto temporal
in the blink of an eye en un abrir y cerrar de ojos / /

'ah, crap' "Ah, mierda ' / /

'ah, crap' "Ah, mierda ' / /

laughter risa / /
money issue emitan dinero
to struggle to stay afloat que luchar para mantenerse a flote

gasping for air falta de aire

performing an action realizar una accin
gasping for air falta de aire

work pressure presin en el trabajo
to struggle to stay afloat que luchar para mantenerse a flote / /

a single, seductive, moan una sola, lamento seductora, / /

said when performing a very easy task that requires some physical effort , dijo ante una tarea muy fcil que requiere cierto esfuerzo fsico / /
'yes!', 'yay!', 'alright!' "S! ',' S! ',' Bien!" / /

'yes!', 'yay!', 'alright!' "S! ',' S! ',' Bien!"
/ /
moving happily moviendo alegremente

mood humor
eager, cheerful, lighthearted impaciente, alegre, alegre / /

displaying public affection exhibiendo el afecto del pblico

personal attitude actitud personal
flirting, publically showing affection coqueteo, pblicamente demostrar afecto / /

displaying public affection exhibiendo el afecto del pblico / /

sensation sensacin
an irritating, irksome feeling (such as something stuck in the throat) un irritante, sensacin molesta (por ejemplo, algo atorado en la garganta)
fuming (with anger) fumante (con ira)

mood humor
fret, irritated, edgy traste, irritado, nervioso / /

anger ira / /
growling gruendo / /
howling aullando / /
daydreaming soar despierto

mental state estado mental
be off guard, dreaming se con la guardia baja, soando
/ /
choking asfixia / /
muttered complaining murmur quejarse / /

menacing amenazador / /
a kiss un beso / /
'ugh' 'Ugh'
holding one's breath in contencin de la respiracin en un

short groan, growl, expression of repulsion gemido corto, gruido, la expresin de repulsin / /
action accin
inadvertently por inadvertencia


carelessly descuidadamente / /
swallow, gulp tragar, tragar / /

eye expression ojo expresin
rapt stare, captivated, enthralled mirada absorta, cautivado, embelesado

rapt with beauty embelesada con la belleza

in rapture, in extacy en xtasis, en extacy
/ /
half-asleep medio dormido / /

nodding off cabeceando / /

the sound you make with your mouth when waking up el sonido que haces con tu boca al despertar / /
'hmm' "Hmm" / /
yelled when charging, or when one is about to do something involving substantial physical effort -grit mientras se carga, o cuando uno est a punto de hacer algo que implique un esfuerzo fsico considerable / /
swaying balanceo
weather tiempo
refreshingly bright refrescante y brillante / /

flabberghasted exclamation exclamacin flabberghasted / /

crying llanto
/ /
body function cuerpo de la funcin
groaning with pain, to agonise gimiendo de dolor, a agonizar

groaning gimiendo
nodding in agreement repeatedly asintiendo varias veces / /

bored, fed up aburridos, hartos

be weary of something se cansan de algo / /

sound made by someone who is exerting physical effort sonido hecho por una persona que est ejerciendo el esfuerzo fsico / /
yelled when getting down to serious (physical) business grit al ponerse manos a la grave (fsica) de negocios / /
yelling gritar / /
'let's see...' 'Vamos a ver ... " / ? / ?

what? qu? Huh? Eh? What the? Qu ...? / /
michievous chuckle risa michievous / /

attention drawing cough la atencin de dibujo para la tos / /

clearing the throat Aclarar la garganta / /

'hey!' 'Hey!' / /
emotions emociones
wailing, blubbering lamentos, lloriqueos

crying llanto / /
howling wind aullido del viento / /

crying llanto / /
timidly tmidamente
/ /
said when doing something violently repetetively, like punching someone dijo que cuando hace algo violentamente repetetively, como alguien perforacin / /
shock, confusion, bafflement conmocin, confusin, desconcierto

confused, worried, not knowing what to do confundidos, preocupados, sin saber qu hacer / /
emotions emociones
cry loudly llorar en forma ruidosa

crying llanto / /
clicking heels, footsteps haciendo clic en los talones, pasos / /

an impact un impacto / /
turning red, blushing se pone roja, ruborizada / /

caw graznido / /
quack curandero / /
clanging estrpito / /
a big, horrible, revelation una gran revelacin, horrible,

hit in like an anvil xito en como un yunque / /

clash choque / /
shaking, wobbling, losing balance temblores, bamboleo, perder el equilibrio / /

shaking, wobbling temblores, bamboleo / /

collapsing, falling colapso, cayendo

mood humor
to lose heart perder el nimo

abruptly, suddenly bruscamente, de repente / /

shaking, wobbling, losing balance temblores, bamboleo, perder el equilibrio

motions propuestas de resolucin
jolting, jerking sacudidas, sacudidas / /


mood humor
jolt strongly sacudida fuertemente


rustle susurro / /
rustle susurro / /
sensation sensacin
a coarse, dried out feeling una gruesa, seca sentimiento

crumble desmoronarse
rumbling ruidos
dull, harsh sordo, duro

physical state estado fsico
dry, rough seca, spera / /

sensation sensacin
a coarse, dried out feeling, coarse than una sensacin seca secundarios, fuera, secundarios que
rumbling ruidos
personal traits caractersticas personales
unsophisticated, ill-mannered poco sofisticados, los malos modales

dried out, coarse seca, gruesa / /

rumbling ruidos / /
rumbling ruidos
/ /
falling off by crumbling (with a thud) la cada de desmenuzando (con un ruido sordo)
thudding golpeteo
quantity cantidad
to move (not per se literally) in large numbers para moverse (no per se, literalmente) en un gran nmero / /
grab agarrar
to hold tightly, to hug tightly para sostener con fuerza, para abrazar con fuerza / /
bite, gnaw morder, morder / /

clicking clic / /
crunching crujido / /
crash, impact accidentes, impactos / /

crash, impact accidentes, impactos / /

rustle susurro / /
falling over caerse
/ /
rattling estertores / /
sensation sensacin
shake life a leaf agitar la vida de una hoja

suddenly decline disminucin de repente

rattling estertores
speech discurso
complaining, rattling, giving unwanted advice quejndose, haciendo sonar, dando consejos no solicitados
structure estructura
shaky, ill-balanced inestable, desequilibrado / /

clattering estrpito / /
suddden decline disminucin suddden

clattering estrpito
personal health personal de salud
a sudden decline in health un descenso marcado en la salud / /

form forma
falling apart cayendo a pedazos

rattling estertores
personal relation relacin personal
disorderly, lacking smoothness suavidad desordenada, carente de

to fall apart, to move less easy a desmoronarse, para mover ms difcil

resultant state estado resultante
a human relation (or system) going to shambles una relacin humana (o sistema) va a ruinas
poor pobre / /
falling over caerse
that sound trains make on tracks que entrena en las pistas de sonido que / /
mood humor
stiff, frozen up rgido, congelado

'tick tock' "Tic tac"

inflexible, stubborn inflexible, terco

dried, frozen hard secas, congeladas duro / /

to be tight-fisted ser tacao

clicking clic
greedy codicioso

the sound of something clicking open el sonido de algo hace clic en Abrir
secure, solid segura, slida / /

the sound of something clicking open el sonido de algo hace clic en Abrir / /
something being too big algo que es demasiado grande / /

clicking clic
/ /
jangling estridente / /
clicking clic / /
the sound of something clicking open el sonido de algo hace clic en Abrir / /
slamming slamming / /
mood humor
to take offense que se ofenda

cracking agrietamiento / /
clunking clunking / /
emotions emociones
be enraged, to burst into anger se enfureci, a punto de estallar en clera

stern popa
facial expression expresin facial
flashing ones eyes open in rage brillantes ojos los abiertos de rabia
sensation sensacin
a sudden and strong sensation of heat una repentina sensacin de calor y fuertes
with a bang con una explosin

weather tiempo
blazing, blinding ardiente, el cegamiento / /

action accin
crunching (on impact) crujido (el impacto)
trotting trote / /
clomping clomping / /
gobbling up food engullir los alimentos

to devour, to eat like a pig a devorar, comer como un cerdo / /

solid slido
solidly built slidamente construida

the body el cuerpo
well-built, solid, muscular bien construido, slido, musculoso / /

slow 'tick tock' lento 'Tick Tock'

frozen solid congelado / /

action accin
something heavy hitting something hard accidentally algo pesado golpear algo duro por accidente
evil laughter la risa mal / /
trotting trote / /
action accin
sudden, forceful repentino y fuerte

grab agarrar
jumping up (from stationary position) saltando hacia arriba (de posicin fija) / /
form forma
large, ill-fitting grande, mal ajustada

gurgling gorgoteo
gurgling gorgoteo
hard and stiff, frozen hard dura y rgida, congelada duro

quantity cantidad
to make lots of money para ganar mucho dinero

size tamao
large, ill-fitting grande, mal ajustada / /


rattle, open sonajero, abierta / /

chomp, taking a big bite chomp, teniendo un gran bocado / /

trotting trote / /
form forma
loose, baggy suelta, floja

gurgling gorgoteo
size tamao
loose, baggy suelta, floja / /

the sound of an excited crowd el sonido de una multitud excitada / /

empty vaco / /
available space espacio disponible
empty, vacant vaco, vacante

parched, dry throat garganta seca, seca

laughter risa
a good laugh (masculine type of laugh) una buena carcajada (tipo masculino de la risa)
bone dry hueso seco

empty [purse] Vaco] bolsa [

clattering estrpito
dried up, parched secado, tostado

weather tiempo
dry seco / /
empty (moved out of) vaco (se mud de)

clatter, rattle ruido, el traqueteo

action accin
completely change cambiar por completo

rattling estertores
/ /
action accin

rattling estertores
completely (suddenly) por completo (de repente) / /

rattle, open sonajero, abierta / /



something scratching on something else algo que rascar en otra cosa

mood humor
nervous, excited, worked up emocionados nervioso, trabaj hasta

scraping raspado
hard duro
texture textura
hard duro / /
possessed, obsessed posea, obsesionado

scratching rascarse
extremely hard extremadamente duro

texture textura
extremely hard and coarse extremadamente dura y gruesa

the body el cuerpo
overly thin demasiado delgadas
/ /
clicking heels, footsteps haciendo clic en los talones, pasos / /

action accin
slap bofetada
a (usually horrible) revelation una (generalmente horribles) la revelacin

'pow!' "Pow! / /
emotions emociones
boil with rage estar furioso

clear 'clang' clear 'estruendo'

weather tiempo

having a pounding heart tener un corazn latiendo

sensation sensacin
a throbbing sensation in the head (like it's being pounded) una sensacin punzante en la cabeza (como si estuviera siendo golpeado)
strong or violent action accin fuerte o violento

pounding golpeteo
perceived sound percibe el sonido
irritating irritante
vigorously vigorosamente / /
'ding dong' "Ding dong" / /

glare, a hint of danger in someone's eye deslumbramiento, una seal de peligro en el ojo de alguien / /
screeching, hysterical scream grito estridente, histrica

screeching chirrido / /
screetching screetching / /
creaking crujiente / /
screetching screetching / /
unpleasant surprise sorpresa desagradable

startled, frightened, stopped one breath short sorprendido, asustado, se detuvo una respiracin corta / /
sawing aserrado / /
jam-packed repleto
action accin
regularly, punctual regular, puntual

jam-packed repleto
jam-packed repleto
not letting [someone] down no dejar que alguien [] hacia abajo

quantity cantidad
(pure) exact (Puros) exacta

size tamao
tight, exact apretado, exacto

exactly, just in time exactamente, justo a tiempo

work attitude actitud hacia el trabajo
regularly, punctualy regularmente, punctualy / /

'clang clang' Taido taido ' / /

action accin
precisely, properly precisamente, debidamente

meticulous meticuloso
sitting properly sentarse adecuadamente

personal attire vestimenta personal
properly, neat correctamente, aseado

properly, orderly, neatly adecuadamente, ordenado, cuidadosamente / /

flatly, definitely, clearly de plano, sin duda, claramente

frankly, flat out francamente, a toda mquina

speech discurso
plain, frank, candid, rejecting flattery llano, franco, sincero halago, rechazando / /
shriek chillido / /
grab agarrar / /
shriek chillido / /
'eek! 'Semana! eek!' Semana! / /

whine, grumble quejarse, se quejan

'aaaaaaaaaaa!' "Aaaaaaaaaaa! / /
'eek!' 'Semana! / /
'eek!' 'Semana! / /
gibbering farfullando / /
happy noisy girlish chatter feliz parloteo ruidoso de nia / /

yelp gaido / /
sound of a growling stomach sonido de un estmago gruendo / /

grab, squeeze, twist agarrar, apretar, tuerza / /

fast motion movimiento rpido / /

action accin
squeeze lightly apriete ligeramente

action accin
squash, pack/stuff/cram something la calabaza, los envases y material / CRAM algo

jam-packed repleto


looking around restlessly mirando a su alrededor sin descanso

searching for something with one's eyes buscando algo con los ojos / /
twinkle centelleo / /
twinkle, glitter brillo, brillo / /

sharp, momentary glint brillo agudo, momentneo

twinkle centelleo
state estado
a sudden glitter un brillo repentino / /

twinkle centelleo / /
action accin
drill through taladrar a travs de

sensation sensacin
a splitting pain, a sharp drilling pain un dolor de divisin, un dolor agudo de perforacin
being busy, hasty ser ocupado, apresurada

spin around dar vueltas

to become swamped with work a ser inundados con el trabajo

frightfully busy terriblemente ocupado / /

barely containing conteniendo apenas

scratching, grinding araazos, pulido

grating rejilla
grinding the teeth rechinar los dientes

barely, just in time apenas, justo a tiempo / /

glare, stare at deslumbramiento, mirando / /
glare deslumbramiento / /



quak Quak / /


gulp, swallow trago, golondrina

to jerk a sacudirse / /
action accin
vigorous vigoroso
gulping tragando
push with force empujar con fuerza

to push [others] para impulsar [a otros] / /
sound of a sleeping person sonido de una persona dormida / /

coo coo coo coo / /

snoring ronquidos
rumbling ruidos / /
to sleep (between snoring and breathing) dormir (entre el ronquido y la respiracin)

sleeping noise dormir el ruido / /

extreme concentration concentracin extrema / /

a roar un rugido / /
the sound of a tumbledryer el sonido de un tumbledryer / /

sleepy breathing respirar sueo / /


giggling risas
/ /
giggling risas / /
distinct, clear distintas, claro / /

sneeze estornudar / /
squeeze, grab, crush apretar, agarrar, aplastar / /

'achoo' "Achiss ' / /

a little laugh una risita / /

whine, grumble quejarse, se quejan / /

sniffling moqueo / /
sniffing olfateando / /
droopy, wilted cados, marchitas / /

droopy, wilted cados, marchitas / /

smashing, crunching destrozos, crujir / /

action accin
squelch, press hard silenciamiento, presione con fuerza

form forma
crumpled arrugado
squelching acallar
the sound of chewing el sonido de la masticacin

out of shape, crumpled fuera de forma, arrugado / /

form forma
soggy empapado
squelching acallar
the sound of heavy chewing el sonido de la masticacin pesada

soggy empapado
speech discurso
complaining endlessly, griping quejndose sin cesar, como garra

texture textura
mushy, pulpy blanda, pulposa / /

action accin
grab, pull with a jerk agarrar, tirar de un tirn

to feel / be choked sentir / ser estrangulado

emotions emociones
feeling a lump in one's throat sintiendo un nudo en la garganta

looking with a penetrating glare mirando con una mirada penetrante

extreme concentration concentracin extrema

stuck for words atrapado por las palabras

mood humor
strong indignation welling up fuerte indignacin que brota

to force something to a sudden halt para obligar a algo a un alto repentino

markedly marcadamente / /
laughter risa
laughing but trying to supress it. riendo, pero tratando de suprimir.

coo arrullo / /
boiling ebullicin
state estado
simmering cocer a fuego lento / /

to sleep soundly de dormir bien

deep sleep el sueo profundo / /

droppy, wilted, limp este rasgo, marchitas, lacias / /

droppy, wilted, limp este rasgo, marchitas, lacias

lacking strength sin fuerzas

to lie sprawled, dead tired, withered a mentir tendido, muerto de cansancio, marchito
wilted, drooping marchitas, cada / /
repetetive repetitivas
speech discurso
hammering on something martillando en algo / /

sudden mental realisation realizacin mental sbita / /

wiggling like a snake moviendo como una serpiente

wriggling retorcindose
shape forma
winding, meandering liquidacin, serpenteando / /

yawn bostezo / /
dizziness mareo / /
stagger, moving shaky tambalearse, en movimiento inestable / /

giving noogies dando noogies / /

curling curling / /
turning vuelta / /
smelling olor
sniff sniff sniff sniff

sniff olfatear / /
belching eructos / /
cough tos / /
cough tos / /
throwing up vomitar / /
purrrr purrrr / /
laughter risa
laughing as if nothing happened riendo como si nada hubiera pasado

mental actions acciones mentales
calm, act like nothing happened, remaining cool la calma, actuar como si nada, permaneciendo fresco
ribbit Ribbit / /
uneffected, casual, unimpressed uneffected, casual, sin dejarse impresionar

sudden disappearance of some state repentina desaparicin de algn estado / /

quack curandero / /
exhausted agotado
to be tired estar cansado / /

beckoning seas / /
the sound of a washing machine el sonido de una lavadora / /

a roar un rugido / /
roaring rugiente / /
'gong' 'Gong' / /
barking ladrido / /
/ /
gulping tragando
that noise made when drinking large gulps one after another que el ruido hecho al beber tragos grandes, uno tras otro / /
nod inclinacin de cabeza

nodding sharply asintiendo con la cabeza bruscamente / /

gulping tragando / /
swallow golondrina
to drop one's head (as a nod) dejar caer la cabeza (como un movimiento de cabeza) / /

in a gulp de un trago / /
drinking bebida / /
cock-a-doodle-doo qui-qui-ri-qu / /
a menacing atmosphere un ambiente amenazante / /
scrubbing, rubbing, wiping fregar, frotar, limpiar / /

rubbing, wiping roce, limpindose / /

sawing aserrado / /
sneaky, stealthy astuto, cauteloso / /

rummaging, rumbling hurgando, ruidos / /

rumbling ruidos / /
rumbling ruidos
quantity cantidad
sensation sensacin
sore and stiff dolor y rigidez

ticking tictac
strict, rigid estricta y rgida

dry and hard secas y duras

texture textura
dry and hard secas y duras / /
frozen, paralysed congelado, paralizado / /

mood humor
irritated, getting mad irritada, enfadada

a comedy impact una comedia de impacto / /

nod inclinacin de cabeza / /

clucking cacareo / /
slowly but surely lenta pero segura

steps pasos
untiringly, to work slow but steady sin descanso, para un trabajo lento pero constante / /
form forma
rugged escabroso
knocking golpes / /
action accin
secretly secretamente

the sound a watermill makes el sonido de un molino de agua hace que
/ /
heavy rumbling fuertes retumbos / /

action accin
something heavy hitting something hard accidentally algo pesado golpear algo duro por accidente
a soft clink such as when a glass is put down un tintineo suave, como cuando un vaso se atribuye / /
a soft clink such as when a glass is put down un tintineo suave, como cuando un vaso se atribuye / /
laughter risa
soft, happy suave, feliz

rattling estertores
state estado
boiling lightly hervir ligeramente / /

boiling ebullicin
state estado
boiling strongly hervir fuertemente / /

cough tos / /
cough tos / /
pouring verter
/ /
a deep, wet, cough una tos fuerte y hmeda, / /

gurgling gorgoteo
state estado
gurgling gorgoteo / /
a deep, wet, cough una tos fuerte y hmeda, / /

coughing tos / /
crunch crujido / /
scraping raspado
scraping raspado
texture textura
crunchy crujiente / /
sawing aserrado
scrub something hard matorrales algo duro

texture textura
hard, having a hard core duro, tener un ncleo duro

the body el cuerpo
firm-muscled firme y musculoso / /

dropping something La cada de algo
/ /
rolling over vuelco / /

laughter risa
a young woman's laughter una mujer joven la risa

roll over and over Rueda una y otra

raw chirp chirrido primas

easily changed [personality] cambiar fcilmente] [Personalidad

the body el cuerpo
plump, round regordeta, redonda / /

purring ronroneando
loafing holgazanera
roll over and over, rumbling rollo de una y otra vez, ruidos
rumbling ruidos
to lie sprawled tendido a mentir

spacial orientation la orientacin espacial
all over the place por todas partes / /

dropping something La cada de algo / /

rolling over vuelco

a sudden single roll un solo rollo sbita / /

stiff, rigid tieso, rgido

stiff, rough dura, spera / /
soft cough tos suave / /

coughing tos
state estado
well up, gush out as hasta, brotan / /

quick movement movimiento rpido / /

rustling susurro / /
rustling wind rumor del viento / /

pouring rain lluvia torrencial / /

rustling susurro
spraying, pouring fumigacin, vertiendo

state estado
showering down (like rain) ducharse hacia abajo (como la lluvia)

weather tiempo
raining cats and dogs gatos y perros lloviendo / /

pouring verter
swift rpido
state estado
forcefully showering down ducharse con fuerza hacia abajo

weather tiempo
pouring down corra por
/ /
crunching crujido
texture textura
freshly crisp recin crujientes / /


lashing trinca / /
rubbing frotamiento / /
strong, enegetic movement fuerte movimiento, enegetic

pouring verter
quick, rough rpida, en bruto

quantity cantidad
roughly, approximately ms o menos, aproximadamente / /

big splash chapoteo grande / /

big splash chapoteo grande / /

action accin
splashing salpicaduras
splashing salpicaduras / /
action accin
plunging hundiendo
big splash chapoteo grande

plunging hundiendo / /
rumbling ruidos / /
sensation sensacin
something that gives a fresh feeling algo que da una sensacin de frescura
smooth, light, dry suave, ligero, seco

trickling goteo
dry, lacking moisture (pleasant) seco, sin humedad (agradable)

speech discurso
eloquent elocuente
state estado
flowing softly que fluye suavemente

weather tiempo
powdery polvoriento
writing escritura
eloquent elocuente / /
cool, refreshing fresco y refrescante / /

noise made by a crowd ruido de una multitud / /

rumbling ruidos / /
sensation sensacin
chilly (from uneasiness or low fever) fro (de malestar o fiebre baja)
rumbling ruidos
astir, stirring en movimiento, agitacin / /

cool, refreshing fresco y refrescante / /

action accin
something big/heavy plunging into water algo grande / hundiendo en el agua pesada
plunging hundiendo / /
action accin
something bulky plunging into water algo voluminosa sumergindose en el agua

plunging hundiendo
state estado
splashing, crashing salpicaduras, estrellndose / /

the sound of silence, paired with staring, stunnedness, waiting for the other shoe to drop, etc. el sonido del silencio, emparejado con la mirada fija, stunnedness, esperando que el otro zapato a gota, etc / /
buzzing zumbido / /
'shhh' "Shhh" / /
to stare hard at something, focus on something para mirar duro en algo, centrarse en algo
the sound of silence, paired with staring, stunnedness, waiting for the other shoe to
drop, etc. el sonido del silencio, emparejado con la mirada fija, stunnedness, esperando que el otro zapato a gota, etc
intent, fixed intencin, fijas

fixed intently clavados / /

emotions emociones
touched deeply conmovi profundamente

sensation sensacin
numbingly cold feeling sensacin de fro numbingly

emotions emociones
whimper, sob gemido, sollozo

sensation sensacin
a gripping, nagging pain un dolor de agarre y molesta

sobbing, whimpering sollozando, gimiendo / /

numbnes numbnes
sodden empapado
state estado
oozing out que rezuma / /
move solemnly mover solemnemente / /

failing one's limbs en su defecto una de las extremidades

struggle, writhe lucha, se retuercen / /

chasing persiguiendo / /
sensation sensacin
soft, gentle feeling una sensacin suave, suave

calm, soothing tranquilo, relajante

calm, placid (elegantly) plcida calma, (elegante)

lightly moist ligeramente hmeda

smells olores
a pleasant, tasteful odor un olor agradable, de buen gusto

surroundings alrededores
calm, delicate tranquilo, delicado / /

hiss silbido / /
something slicing the air algo cortando el aire / /

water flowing, pouring, hissing agua que fluye, vertido, silbidos / /

spurting salir a borbotones

to do something shamelessly / to not care at all hacer algo sin vergenza / no importa en absoluto
speech discurso
shamelessly, brazen sin vergenza, descarado / /


state estado
sizzling (like frying in oil) chisporrotea (como frer en aceite) / /

scraping raspado / /
something sharp glittering algo agudo brillante / /

ta-dah Ta-Dah / /
ta-dah Ta-Dah / /
a big splash una gran mancha / /

jangling estridente
overly trying to look attractive tratando de parecer excesivamente atractiva

overly trying to look attractive tratando de parecer excesivamente atractiva / /
ta-dah Ta-Dah / /
jangling estridente
alive and well (elderly) vivito y coleando (ancianos) / /

ta-dah Ta-Dah
thick and fast de espesor y rpido

ringing zumbido
weather tiempo
coming down on a grand scale que bajaba a gran escala / /

fabric rubbing frotando la tela / /

fog, mist, steam niebla, niebla, vapor

spurting salir a borbotones / /


state estado
spurting out salir a borbotones a cabo / /

frizzling frizzling
state estado
how liquid in something sizzles when burning Cunto lquido en algo chisporrotea al arder
weather tiempo
pouring verter / /

the sound of a flame igniting el sonido de una llama de encendido / /

snaking movement serpenteando movimiento / /

flash by flash
whizzing zumbando / /

drooling babeo / /

wilting marchitez / /
hissing silbido
state estado
the sound of steam escaping (a kettle) el sonido del escape de vapor (un hervidor de agua) / /
water flowing or pouring agua que fluye o se vierte / /

snipping cortar con tijeras / /

narrowing the eyes, blinking, unable to open the eyes estrechamiento de los ojos, parpadea, no se puede abrir los ojos
sad, moping triste, desanimado

mood humor
low in spirit baja en el espritu

to lose one's livelyness perder la vivacidad

weather tiempo
light, gloomy la luz, triste / /

water flowing or pouring agua que fluye o se vierte / /

something scraping the ground algo raspando el suelo / /

something scraping the ground algo raspando el suelo

mood humor
to slowly get impatient Para obtener poco a poco impaciente

slowly making [its] way, to encroach upon poco a poco haciendo [su camino], para invadir
ringing zumbido
state estado
sizzling (oily materials) materiales que chisporrotea (grasa)

weather tiempo
sizzling chisporroteo / /
an intense stare una mirada intensa
/ /
staring with curiosity, looking at something with suspicion or disapproval mirando con curiosidad, mirando algo con sospecha o la desaprobacin
staring intently mirando fijamente / /

tears welling up las lgrimas brotan / /

slowly by steadily lentamente por el progresivo

to slowly proceed, slowly but surely proceder despacio, despacio pero seguro
state estado
oozing out, seeping que rezuma, filtrndose / /

slow movement (garments sliding off, people moving smoothly, etc) lento movimiento (prendas resbalarse y caer, la gente marche sobre ruedas, etc) / /
disappoinment disappoinment / /
smooth movement movimiento suave / /

the sound of rain el sonido de la lluvia

quickly and smoothly rpidamente y sin problemas / /

sensation sensacin
a cool feeling like a wind passes through una sensacin de frescor como un viento pasa a travs de
sucking succin
state estado
air passing through a small opening intermittently aire que pasa por una pequea abertura de forma intermitente / /
crying llanto
tears running down the face lgrimas que corran por la cara
sensation sensacin
feeling refreshed sintindose renovado

mood humor
relieved aliviado
sucking succin
swift, smooth rpida, sin problemas

state estado
leaking through se escapa a travs / /

feeling of refreshment sensacin de frescura / /

feeling of refreshment sensacin de frescura / /

sharp pain dolor agudo / /

getting up, standing up levantarse, ponerse de pie / /
'plunk' Ruido sordo / /

shuddering estremecimiento / /
sip sorbo / /
sliding corredizo / /
thundering tronando / /
landing (after jumping) aterrizaje (despus de saltar) / /

running funcionamiento / /
sensation sensacin

mood humor
relieved aliviado
quickly and smoothly rpidamente y sin problemas

sucking succin
swift, smooth rpida, sin problemas / /

sensation sensacin
refreshed and clean fresca y limpia

feeling of refreshment sensacin de frescura
well-formed, shapely bien formada, bien proporcionada

the face la cara
well formed, shapely bien formados y bien formados / /

puffing resoplando / /
someone light running alguien luz en marcha / /

falling cada
tumbling a fall rodando una cada / /

sitting down sentarse

fall/drop suddenly otoo / bajar repentinamente

suddenly de repente / /
'kaboom' 'Kaboom'
a heavy object falling un objeto pesado que cae / /

slender, smooth, graceful delgado, suave, elegante / /

cutting or breaking something cortar o romper algo / /

slicing with a single cut cortar con un nico corte
/ /
cutting or breaking something cortar o romper algo

cut off in a clean single cut cortado en un solo corte limpio / /


to hit the mark dar en el blanco

with a bold cut con un corte atrevido

speech discurso
blunt, unreserved contundente, sin reservas / /

peacful sleep, a whistling sound peacful sueo, un silbido / /

eyes closing cerrar los ojos / /

smooth liso
to appear to be que parecen ser
smooth, slippery liso, resbaladizo / /

'pop', 'plop' 'Pop', 'plop' / /

menace amenaza / /
sleeping sueo / /
form forma
slender esbelto
long and straight, slim, slender largo y lacio, delgado, esbelto

easily, without trouble fcilmente, sin problemas

smoothly suavemente
the body el cuerpo
long, slender, well-proportioned de largo, delgado y bien proporcionado / /

staggering when walking tambalendose al caminar / /

staggering when walking tambalendose al caminar / /

slow movement (garments sliding off, people moving smoothly, etc) lento movimiento (prendas resbalarse y caer, la gente marche sobre ruedas, etc) / /
something heavy being dragged or pulled algo pesado arrastrado o tirar / /

action accin
trailing, dragging de fuga, arrastrando

something heavy being dragged or pulled algo pesado arrastrado o tirar

slide diapositiva
dragging on arrastrando el / /
slurp sorber
/ /
form forma
short, fat bajo, gordo

dumpy regordete
the body el cuerpo
short and fat, short and pudgy cortos y gruesos, cortos y regordetes / /
wheeze resuello / /
wheeze resuello / /
wheezing sibilancias / /
working steadily de trabajo constante

to work like a bee para trabajar como una abeja / /

rumbling, shaking ruidos, temblores / /

chills, shivers escalofros, temblores / /

making a quick getaway hacer una escapada rpida

hastily, doing something only in part due to haste a toda prisa, haciendo algo que slo en parte debido a la prisa / /
sensation sensacin
feeling a chill shooting up the spine sintiendo un escalofro por la espina dorsal de tiro
chills, shivers escalofros, temblores

shuddering from fear, have ones hairs stand on end temblando de miedo, los tienen pelos de punta / /
action accin
sound of hair being shaven sonido de pelo que es rapada

restless, fidgety inquieto, nervioso

mood humor
restless, nervously waiting for an event to occur inquieto, nervioso, esperando por un evento que se produzca / /
dashing, running corriendo, corriendo / /

a heavy impact un fuerte impacto
/ /
'kapow!' "Kapow! / /
the sound or running away el sonido o huyendo / /

light running luz en marcha / /

pit-a-patting pit-una palmaditaperforming an action realizar una accin
walk forward with vigor caminar con vigor / /

full, stuffed completo, rellenos

quantity cantidad
plenty abundancia / /
continuous dripping of heavy liquid like sweat, blood, etc. continuo goteo de lquido pesado como el sudor, sangre, etc
dragging on without end arrastrando el sin fin

shape forma
gently sloping suave pendiente

speech discurso
droning on el zumbido
state estado
dripping goteo
sluggish, listless lenta, aptica / /

chirp chirrido / /
blowing of a nose sonido de la nariz / /

'tick tock' "Tic tac" / /

high, shrill, noise de alto y estridente, el ruido / /

that sound one makes when annoyed at something que el sonido se hace cuando se molesta por algo / /
lapping lapeado / /
kerplunk kerplunk / /
fussing over something quejarse por algo

speech discurso
pampering, groveling mimos, rastrera / /

kerplunk kerplunk / /
rattle, clatter sonajero, ruido

dress in a manner as to attract attention vestir de una manera de atraer la atencin

flirt / dress in a manner as to attract attention coquetear / vestido de una manera de atraer la atencin
speech discurso
fawning, flattering servilismo, adulacin / /

jangling estridente / /
sucking something (like through a straw) chupar algo (como a travs de una paja) / /
sucking succin / /
the sound of a kiss el sonido de un beso / /

cheep, peep po, po / /

chirping piar
song of a sparrow canto de un gorrin / /

cutting (with knives or scissors or the likes) corte (con cuchillos o tijeras o los gustos)
snipping cortar con tijeras / /

snipping cortar con tijeras
/ /
small and quiet pequea y tranquila

making a small bow haciendo una pequea reverencia

standing on (it/one)self de pie sobre (l / ella un) auto / /

trickling goteo
darting about, making quick movement lanzando alrededor, haciendo un movimiento rpido
state estado
trickling goteo / /
quick sideways glance rpida mirada de soslayo / /

to give a momentary glance para dar una mirada momentnea

quick sideways glance rpida mirada de soslayo

sight vista
flicker, less abrupt than parpadeo, menos brusca que / /

a tingle of heat un cosquilleo de calor

chirp chirrido
shrivelled, wrinkled marchita, arrugada / /

chime timbre / /
/ /
blowing of a nose sonido de la nariz / /

chirp chirrido / /
pauzed speech, brought on by something non-reconcilable pauzed discurso, provocado por algo no conciliables / /
action accin
move mover
buzz zumbido
getting up and walking off all of a sudden levantarse y caminar fuera de repente / /
buzz zumbido
straight, rapid recta, rpido / /

shining, glowing brilla, brilla intensamente

lustrous, glossy, lustrous lustroso, brillante, brillante / /

sliding corredizo
slowly slipping lentamente deslizamiento / /

vain, hard to approach duro vano, de enfoque

form forma
sharp, pointy agudo, puntiagudo

bad-smelling con mal olor

something small, pointed, moving rapidly algo pequeo, puntiagudo, movindose rpidamente
smells olores
a pungent odor un olor acre / /

shiny, smooth surface superficie brillante y lisa

brightly (smooth) brillantes (liso) / /

walking a pie
walking quite a distance without losing pace caminar una distancia considerable sin perder el ritmo / /
'teehee' "Teehee ' / /

abashed, embarassed in a happy way avergonzada avergonzado, de una manera feliz / /

going goofy over someone, fawning va ms tonto a alguien, aduladora

flirt, being amorous coquetear, siendo amorosa / /
drumming tambores / /
jumping saltar / /
a big impact un gran impacto / /

roaring rugiente / /
a very big impact un impacto muy grande / /

an explosion una explosin / /

a seriously big explosion la explosin de una gran seriedad / /

an explosion una explosin

exploding explosin / /
palpitating, throbbing palpitante, punzante

heartbeat latido del corazn

a thumping heart (of fear) un corazn latiendo (de miedo)

mood humor
nervous, pounding heart nervioso corazn, golpeando / /

an excited (or happy) heartbeat un excitado (o feliz) latidos del corazn

gurgling gorgoteo
speech discurso
proudly con orgullo

state estado
liquid running out of a narrow opening lquido quedando sin una estrecha abertura / /
a hard heartbeat un latido del corazn duro / /

a heavy heartbeat un latido del corazn pesado / /

walking a pie
small, rapid steps pasos pequeos y rpidos / /

the sound of something (heavy) hitting the floor el sonido de algo (pesados) al caer al suelo / /
thudding golpeteo / /
thudding golpeteo
/ /
thudding golpeteo
sitting down with a thud sentarse con un ruido sordo / /

steadily, in number de manera constante, en nmero

thumping golpes
stomping pisando fuerte / /

pelting torrencial
weather tiempo
pelting torrencial / /
an impact un impacto
thudding golpeteo

thumping golpes
stomping (heavier steps than ) pisando fuerte (ms pesados pasos que ) / /

thumping golpes / /
thumping golpes / /
thumping golpes / /
thumping golpes / /
scrambling revolver / /
running around in confusion corriendo en la confusin

scrambling revolver / /
action accin
slam golpe
scrambling revolver
/ /
jumping saltar / /
suddenly, rushing de repente, corriendo

thudding golpeteo
topple derrocar
state estado
gushing all of a sudden brotando de repente / /

a cut going through bone un corte va a travs del hueso / /

action accin
thoroughly soaked, immersed in liquid completamente empapado, sumergido en lquido

night falling cada de la noche

night closing in noche de clausura en / /

toddling toddling / /
falling. cayendo. In adults, slapstick falling En los adultos, incluidos slapstick / /

burst with force irrumpi con fuerza

roaring rugiente
state estado
walking a pie / /
the sound of heavy footsteps el sonido de pasos pesados / /

a missed kick Tiro perdi / /


action accin
to plop into water a plop en el agua

plopping plopping / /
dejected walking abatido a pie

trudging along caminando a lo largo de / /

sluggish, exhausted, depressed dbil, agotado, deprimido / /

sound of a magical transformation sonido de una transformacin mgica / /
action accin
disappear, vanish desaparecen, se desvanecen

cloudy eyes, not in focus, stronger version of los ojos nublados, no en el enfoque, la versin ms fuerte de
sound of a magical transformation sonido de una transformacin mgica

sticky, mudled pegajosa, mudled / /

a fairly quiet impact un impacto bastante tranquila / /

action accin
bump into something heavy tropezar con algo pesado

s/fx highlighting that the scene is profound or astonishing s / fx destacar que la escena es profunda o sorprendentes
thudding golpeteo
to bumb into something heavy a Bumb en algo pesado

quantity cantidad
a large number in one go una gran cantidad de una sola vez / /

jumping saltar / /
career experience grandes xitos profesionales
without a hitch sin problemas

to break even para pagar los gastos

smoothly suavemente
continuous action accin continua


drumming tambores
move with vigour se mueven con energa / /

repetetive action acciones repetitivas / /

smack golpe / /
stroking, petting caricias, caricias / /

a smile una sonrisa / /

smiling sonriente / /
showing a smile mostrando una sonrisa

smiling sonriente
smiling sonriente
flashing a smile parpadea una sonrisa / /

sinister smile sonrisa siniestra / /
brilliant smile sonrisa radiante / /

brilliant smile sonrisa radiante / /

mow segar / /
meow maullido / /
leering miradas lascivas / /

leering miradas lascivas

smiling sonriente
a grin, an unconscious smile una sonrisa, una sonrisa inconsciente / /


wriggling about revolcarse / /

nonchalant despreocupado
to do something shamelessly hacer algo sin vergenza

speech discurso
brazen, impudent, nonchalant descarado, insolente, indolente / /
greasing, soaping, making slippery engrase, enjabonando, haciendo resbaladiza / /

greasing, soaping, making slippery engrase, enjabonando, haciendo resbaladiza

slimy, slippery viscoso, resbaladizo / /

greasing, soaping, making slippery engrase, enjabonando, haciendo resbaladiza / /

action accin
slow, sluggish lento, lento

slowness lentitud
slowly despacio
wandering about slowly, sluggishly vagando lentamente, lentamente / /

a sudden impact un impacto repentino / /

light luz / /
panting jadeante / /
action accin
futile ftil
light luz
to blank out, to go insane quede en blanco, para ir loco

to blow away money dinero para eliminar la
/ /
panting open mouthed jadeando con la boca abierta

panting jadeante
gobbling engullendo / /
snap chasquido / /
trotting trote / /
trotting trote / /
impact or loud noise impacto o el ruido fuerte / /

impact impacto / /
a mouth closing on food un cierre de la boca de los alimentos / /

'achoo!' "Achiss! / /
'achoo!' "Achiss! / /
opening and closing the mouth repeatedly, dumbstruck abrir y cerrar la boca varias veces, mudo de asombro
opening and closing the mouth abrir y cerrar la boca

open and close the mouth repeatedly abrir y cerrar la boca varias veces / /
look blankly mira sin comprender

flapping aleteo
severing with a single cut cortar con un nico corte

state estado
splatter salpicadura / /
sensation sensacin
a dry appearance or feeling, dry and loose un aspecto seco o sentimiento, seco y suelto
hair cabello
loose, dry, crumbly suelta, seca y deleznable

flapping aleteo
loose, scruffy, in disarray flojo, desaliado, en desorden

texture textura
dry and crumbly, lacking flavor or fragrance seca y quebradiza, sin sabor ni olor / /
impact impacto
/ /
'smack' 'Bofetada' / /
action accin
snapping like dry wood romperse, como la madera seca

(sudden) impact (Repentina) Incidencia / /

splasing splasing / /
action accin
the impact of a forcefull splash el impacto de un chorro forcefull

medium splash splash medio / /

action accin
strike huelga
soft, quite landing noise suave, bastante ruido de aterrizaje

stop suddenly dejar de repente / /

impact, from falling impacto, la cada / /

spattering salpicaduras / /
action accin
stop suddenly dejar de repente

slamming slamming
fall flat, fall with a thud cada de bruces, con un ruido sordo / /
action accin
crazy busy locos ocupados

fall one after another caen uno tras otro

pit-a-pat pit-un paperforming an action realizar una accin
flapping aleteo
to be unsettlingly busy para ser ocupados perturbadoramente / /

action accin
slapping bofetadas
flapping aleteo

pit-a-pat pit-un pa / /
action accin
slam (with resonance) slam (con resonancia)

impact, from falling impacto, la cada

slamming slamming
dropping dead (more centered on the impact of the action, rather than the action) cayendo muertos (ms centrado en el impacto de la accin, en lugar de la accin) / /
a door slamming un portazo / /

/ /
action accin
slapping bofetadas
slapping bofetadas / /
crackle crepitar / /
a sharp snapping (both literally and figuratively) un chasquido fuerte (en sentido literal y figurado) / /
blinking repeatedly, fluttering of eyelids parpadea repetidamente, aleteo de los prpados

crackling crepitar / /
sound of surprise or realisation el sonido de la sorpresa o la realizacin

startled, suddenly become aware of something sobresalt de pronto darse cuenta de algo / /
bite, chew, glomp morder, masticar, glomp / /

crying llanto
tears falling rapidly and silently into drops lgrimas cayendo rpidamente y en silencio en gotas
emotions emociones
in suspense (also fearful) en suspenso (tambin tiene miedo)

gently falling cae suave

light things falling continuously cosas luz que cae continuamente / /
action accin
to break into pieces para romper en pedazos

rattling estertores
scatter, disperse de dispersin, se dispersan

pelting torrencial
not ordered, not coordinated no ordenado, que no estn coordinados

scattered, sparse dispersas, escasas

weather tiempo
sound of hail hitting and scattering el sonido del granizo golpeando y dispersin / /
action accin
sprinkle (sparsely) espolvorear (escasamente)

scatter sparsely dispersin de baja densidad

pelting torrencial
flip through pages hojear las pginas


texture textura
dry, loose secos y arenosos

weather tiempo
patter, sprinkling golpeteo, aspersin / /

crunch crujido / /
crackling crepitar
ripping something thick rasga algo espeso

with might, energetically con todas sus fuerzas, con energa / /

electric (or general energy) crackling elctrica (o energa en general) crepitar

breaking/tearing something light and thin rompiendo / desgarro algo ligero y delgado
cracking agrietamiento
ripping something light, thin algo ligero que rasga, delgada

grandish, imposing, less powerful than grandish, imponente, menos poderoso que
crisp and brand-new ntido y flamantes / /

crash, clash accidente, choque / /

sound effect highlighting that the scene is profound or astonishing efecto de sonido destacar que la escena es profunda o sorprendentes
'blam' "Blam"
forceful, grand, in a big way contundente, de cola, a lo grande

speech discurso
relentless, straight and forcefully implacable, recta y con fuerza

look well buen aspecto / /

a sudden impact un impacto repentino / /

pat, clapping one's hands (in cleaning) pat, aplaudiendo las manos (en la limpieza)
stretched to the max estirada al mximo / /

high pitched noise el ruido de tono alto / /

drip goteo / /
high pitched noise el ruido de tono alto / /

a shrill sound, a beeper, telephone, etc. un sonido agudo, beeper, telfono, etc
whistling silbido / /
song of a skylark canto de una alondra / /

sort of that sound ... Especie de que el sonido / /

shrieking chillidos / /
chirping piar
peep peep / /
sound of a Japanese flute sonido de una flauta japonesa / /

'eek' 'Semana' / /
hiccup hipo / /
twitch tic
/ /
surprise sorpresa
surprised, startled sorprendido, asustado / /

shaking through anger or sobbing sacudiendo a travs de la ira o llanto

twitching fasciculaciones / /
blink, noticing something abrir y cerrar, y algo estoy notando / /

surprise sorpresa
shocked, surprised conmocionado, sorprendido / /

whip, slap, smack ltigo, golpe, golpe / /

crack, snap, smack "crack", broche de presin, tortazo / /

action accin
strict, rigorous estricta y rigurosa

strictly correct estrictamente correcto / /

action accin
snapping something romperse algo


covered in water cubierta de agua

state estado
continualy splashing against an object seguir siendo plenamente rebotando contra un objeto
weather tiempo
splashing down salpicaduras abajo / /

whispering susurro
speech discurso
whispered, under one's breath susurr, en virtud de la respiracin / /

stopping parada / /
gradual but steady gradual pero constante

slapping bofetadas
pat lightly Pat ligeramente

state estado
lapping, washing up against lapeado, lavado en contra / /
slapping bofetadas

cling tightly se aferran con fuerza / /

flap, bounce, snap colgajo, rechazo, complemento / /

flopping, smacking dejndose caer, golpeando / /

drip goteo / /
small splash pequea salpicadura / /

drip goteo / /
surprise sorpresa / /
a gentle touch un suave toque / /

neigh relinchar
/ /
sensation sensacin
a sudden feeling of chill una sbita sensacin de fro

'eek!' 'Semana! / /
emotions emociones
to continually feeling fearful (like in a dangerous situation) continuamente sensacin de miedo (como en una situacin peligrosa)
fear, worry miedo, la preocupacin / /


swift movement movimiento rpido / /


cold wind viento fro / /

whizzing zumbando
state estado
spouting vigorously escupiendo con vigor

weather tiempo
whistling, strong silbidos, fuerte / /

whizzing zumbando
weather tiempo
whistling, howling silbidos, aullidos / /
whizzing zumbando
weather tiempo

action accin
spin, whirl girar, girar

peeping (like from a chick) espiando (como de una chica) / /

action accin
unconcerned despreocupado
popping up all of a sudden, quick movement like reaching for something apareciendo de repente, un movimiento rpido como alcanzar algo
lightly, agile a la ligera, gil / /

popping up all of a sudden apareciendo de repente
/ /
super fuzzy peeping espiando difusa super / /

fuzzy peeping espiando difusa / /

electricity, energy electricidad, energa / /

tearing (ripping cloth, tearing open a bag of snack) lagrimeo (tela que rasga, rompiendo una bolsa de merienda) / /
sensation sensacin
smarting punzadas
flavour sabor
pungent, spicy, to smart acre, picante, a la inteligente

continuous pain or irritation dolor continuo o irritacin / /

sensation sensacin
the feeling of electric shocks la sensacin de descargas elctricas

tearing, ripping lagrimeo, rasgando

mood humor
nervous, strained nerviosa, tensa

shuddering estremecimiento
repetetively ripping something so that is feels to vibrate repetetively rasga algo para que se siente a vibrar / /
sensation sensacin
a pricking pain un dolor punzante

flavour sabor

a sharp sensation una sensacin aguda
mood humor
over-sensitive, on edge and all senses on full ms sensible, en el borde y los sentidos todos en plena
rip up desgarrar / /
tongue hanging out la lengua fuera / /

whine gimotear / /

action accin
unexpected inesperado
sighing, blowing suspiros, soplando

by chance por casualidad

sudden stop, disappearing parada repentina, desapareciendo / /

yawn bostezo / /
sighing, blowing suspiros, soplando / /

yawn bostezo / /
an explosion una explosin
/ /
yawning bostezar / /
violent or demonic laughter risas violentos o demonacos / /



violent or demonic laughter risas violentos o demonacos / /

the s/fx accompanying a victory sign (shaping the fingers into a V) el s / fx acompaando a un signo de la victoria (la configuracin de los dedos en forma de V) / /
'siiigh' "Siiigh '

exhaling lightly exhalando suavemente / /

snort, honk, toot snort, tocar la bocina, toot / /

spitting escupir
forcefully exhaling exhalando con fuerza

state estado
puff up, inflate inflar, inflar
/ /
to pant a jadear
to pant under debt pressure a jadear bajo la presin de la deuda

panting jadeante
blowing repeatedly and forcefully soplando con fuerza en varias ocasiones y / /

trumpeting pregonando / /
buzzing zumbido
buzz zumbido / /
buzzing zumbido / /
wiping limpieza / /
swelling hinchazn
/ /
swelling hinchazn / /
swelling hinchazn
gurgling gorgoteo
state estado
bubbling burbujeo
the body el cuerpo
plump, getting flabbier regordeta, consiguiendo fofo / /

swelling hinchazn / /
touching abundant, soft, hair tocar el pelo abundante, suave, / /


puncturing, penetrating puncin, penetrando / /

muttered complaining murmur quejarse

rustling susurro
repetetively stabbing repetetively apualamiento

speech discurso
complaining behind someone's back quejndose detrs de la espalda de alguien

state estado
smolder, simmer arder sin llama, cocine a fuego lento / /
sound of something smoldering or smoking ruido de algo latente o hbito de fumar / /

snap (both literally and figuratively) complemento (en sentido literal y figurado) / /
ripping, tearing rasgando, rasgando / /

popping, crackling de maz, los crujidos / /

sound of a kiss sonido de un beso / /

action accin
by change por el cambio

sudden stop, disappearing parada repentina, desapareciendo

'sigh' "Suspiro"


to puff up, to pout se inflamara, a hacer pucheros

laughter risa
a burst of laughter una carcajada

spitting escupir
spitting something out escupir algo
/ /
hmm, hpmf hmm, hpmf / /

soft, smooth suave, lisa / /

feminine laughter risas femeninas / /

stepping, stomping paso a paso, pisando fuerte / /

hmm, hpmf hmm, hpmf / /

form forma
flabby, swollen flcido, hinchado

squishy and swollen blanda e hinchada

the body el cuerpo
soft and swollen, flabby blandos e hinchados, flcidos / /

tremble temblar / /
to reel shakily al carrete con voz trmula

wobble tambalearse
waver, unsteady flaquear, no estacionario

walking unsteady, swaying inestabilidad al caminar, balancendose

wavering vacilante
/ /
limp, floppy cojera, disquete / /

hanging, dangling colgantes, colgantes / /

limp, floppy cojera, disquete

hanging down colgando / /

tremble temblar / /
emotions emociones
fume, fret, act angry traste de humo,, actuar enojada

fuming with anger humeante de rabia

anger ira
the body el cuerpo
firm with resilient flesh empresa con capacidad de recuperacin carne / /

tremble temblar / /
shaking ones head side to side violently sacudiendo la cabeza a los lados laterales con violencia / /
shake, quiver temblar, temblar / /
sound of an engine ruido de un motor / /

gentle movement movimiento suave / /

an explosion una explosin / /

hmm, hmpf hmm, Hmpf / /

peeved, angry fastidiado, enojado

'swish' "Buches" / /
the sound of music being played el sonido de la msica se est reproduciendo / /

humm humm / /
emotions emociones
bubbling with rage burbujeo de rabia


smells olores
a strong smell un fuerte olor / /
very gentle movement movimiento muy suave / /

the sound that comes with sticking out the tongue and pulling down one eyelid el sonido que viene con sacar la lengua y tirando hacia abajo uno de los prpados / /
bow arco / /
to feel very hungry a sentir mucha hambre

bowing over and over, groveling inclinndose una y otra vez, rastrera
clanking rechinar
bowing repeatedly inclinndose en varias ocasiones

bending in and outwards flexin en y hacia el exterior / /

form forma
flat, crushed plano, aplastado

flattened aplanados
the face la cara
flat like a pancake plana como una tortilla / /

collapsing, sitting down in exhaustion or despair colapso, sentndose en el cansancio o la desesperacin / /

pattering golpeteo
walking with a steady sound caminar con un sonido constante

stuck, pasted with something pegado, pegado con algo / /
action accin
daub embadurnar
sticking together (both literal and figuratively) peguen entre s (tanto literal como figurativamente)
sitting flat, and not budging bien asentada y no hiciera cambiar de opinin
stuck on something atascado en algo / /

smooth, flat lisa, plana

sitting flat asentada

stuck, pasted, to something unpleasant pegado, pegado, o algo desagradable

the face la cara
to look flat, plain que se ven planos, lisos / /

pattering golpeteo / /
flattened aplanados
leveled, completely flattened nivelado, completamente aplanado / /

dropping something La cada de algo / /

spitting escupir
spit aloud escupi en voz alta / /

worn out, exhausted desgastado, agotado

exhausted agotado
/ /
stickty, gummy stickty, gomoso

sticky pegajoso / /

collapsing from loss of strength el colapso de la prdida de fuerza

flimsy, easily made out of shape frgil, fcil de hacer fuera de forma / /
chuckling riendo / /
peeling back quitando / /

licking lamiendo / /
spineless, limp sin espinas, Limp / /

drunk enough to lose any sense of judgement bebido lo suficiente como para perder el sentido de la sentencia
licking over and over lamer una y otra

licking vigorously lamiendo vigorosamente / /

licking lamiendo
licking vigorously (but less heavy than ) lamiendo vigorosamente (pero menos pesado que ) / /
action accin
peel away despegar

looking emotionless buscando emociones

rolling up or down, flipping rodando arriba o hacia abajo, moviendo de un tirn

stick out one's tongue, to briefly lick saque la lengua, lamer brevemente / /
tapping tapping / /
flame, light la llama, la luz / /

throwing something, tossing something tirar algo, arrojando algo

toss away casually tirar casualmente / /

sound of wind sonido del viento / /
dazed, obsessed aturdido, obsesionado

distracted distrado / /
'whoosh' 'Zas'
fuzzy, dazed borroso, aturdido

blazing ardiente
state estado
blaze, burst into flame incendio, estall en llamas

weather tiempo
blurred, misty borrosa, niebla / /

hair cabello
shaggy peludo
blazing ardiente
state estado
blazing, emitting crackling noises ardiente, emitiendo ruidos crepitantes / /

song of a nightingale canto de un ruiseor / /

sensation sensacin
warm and pleasant feeling, to glow with warmth sensacin clida y agradable, a brillar con el calor
warmth, heat calor, el calor

state estado
warm, fresh, steaming clida, fresca, al vapor

weather tiempo
comfortably warm confortablemente caliente / /

action accin
repetative beating superando repetative
sensation sensacin
pleasantly and thoroughly warm agradable y totalmente caliente

warmth of the sun calor del sol

come floating up one by one vienen flotando uno por uno

shape forma
gaping, various abiertas, diversos

weather tiempo
pleasantly warm all round agradablemente clido durante todo el / /

action accin
breaking something dry, fragile romper algo seco, frgil

action accin
snapping small, fragile things romperse las cosas pequeas, frgiles

action accin
repetetively breaking something dry, fragile repetetively romper algo seco, frgil
gazing vacantly mirando distradamente

relaxed and carefree relajado y sin preocupaciones / /

boiling, bubbling hirviendo, burbujeante / /

gurgling gorgoteo
shape forma
bumped and pitted golpeado y sin semilla

state estado
the hollow sound of water filled with bubbles el sonido hueco de agua llena de burbujas
/ /
hair cabello
scruffy desaliado
unkempt desaliado
daydreaming soar despierto / /


speech discurso
whispered, in subdued tone susurr en tono moderado

texture textura
dried out, unpalatable seca, mal sabor / /

dripping goteo / /
drip goteo / /
form forma
splotched manchado
something happening steadily algo que sucede constantemente / /

action accin
liquid being splashed after something abrupt lquido que se est salpicado de algo abrupta
'kerplink' "Kerplink ' / /

drip goteo
'whoosh' 'Zas' / /
'whoosh' 'Zas' / /
'choo choo' "Choo Choo" / /

alone, seperated solos, separados

standing seperated separados de pie

speech discurso
mutter in a single word murmurar en una sola palabra

state estado
a single drop falling and hitting something una sola gota caiga y se golpee algo / /
falling cada / /
toddling toddling / /
dropping something, something rolling La cada de algo, algo mvil / /

crying llanto
sound of tears dropping sonido de las lgrimas cayendo

falling cada
state estado
drops continuously falling continua cada de las gotas / /

peaceful, harmonious pacfica y armoniosa
/ /
sophisticated feminine laughter risas femeninas sofisticadas / /

eating, crunching, munching comer, crujido, comiendo

dropping something, something rolling La cada de algo, algo mvil / /

sound of a magical transformation sonido de una transformacin mgica / /


plopping plopping
casually por casualidad / /

seemingly uncontrolled, furiously, 'like mad' aparentemente sin control, con furia, "como locos"
plopping plopping
speech discurso
without hesitation sin dudarlo / /

cry, wail llorar, llorar / /
that sound cicada make cigarra de sonido hacen que ... / /

that noise cicada relentlessly make cigarra que el ruido sin descanso hacer / /
creaking crujiente
grimace mueca / /
grimace mueca / /
to feel nauseous a sentir nuseas

sick, sickened enfermo, enfermo / /

getting up, sitting up ponerse de pie, sentado / /

eating, munching comer, masticar / /

mood humor
vexed, fretful, ugly, at a loss of composure (less strong than ) irritado,
enojado, feo, con una prdida de compostura (menos fuerte que )

munching masticando
munching masticando / /
grimace mueca / /
emotions emociones
offended, miffed ofendida, ofendida

miffed, offended molesto, ofendido

grimace mueca
weather tiempo
stifling sofocante / /
the sound of a grope el sonido de un gang bang / /

grimace mueca / /
emotions emociones
filled with desire to do something, impulse emotion lleno de deseo de hacer algo, la emocin impulso
sexual arousal la excitacin sexual / /

meee meee / /
me-eeee me-eeee / /
quick progress rpido progreso

remarkably, markedly notablemente, notablemente / /

emotions emociones
sobing in self-pity sobing en la autocompasin

whimper, sniffle gemido, resfriado / /

action accin
snap, split, crack complemento, por partes, crack

sloppily drunk descuidadamente borracho

limp, floppy cojera, disquete / /

rise up in thick clouds se levantan en las densas nubes

moo mugido / /
eating, munching comer, masticar / /

shyness timidez
timid, uneasy, refrained tmido, inquieto, se abstuvo / /

a grope un gang bang / /
fretting, worrying inquieta, preocupada

mood humor
anxiety caused when things don't go the way as intended la ansiedad causada cuando las cosas no salen como lo previsto / /
'yoohoo!', 'hey!' "Yoohoo! ',' Hey! ' / /





'dear oh dear' "Dios mo querido ' / /

action accin
calm and gentle tranquila y suave

soft, gentle suave, suave

speech discurso
gently advising suavemente asesoramiento / /

shaking (something) agitacin (algo) / /
staggering, waddling tambalendose, contonendose / /

staggering, waddling tambalendose, contonendose / /

chirp chirrido / /
sound of music sonido de la msica / /

excited roar rugido emocionados / /

emotions emociones

crying llanto / /
'yay' 'Yay' / /
'yaay' "Yaay '
excitement, commotion emocin, conmocin / /

woof guau / /
happy excitement emocin feliz / /

happy excitement emocin feliz

mood humor
excited, trembling with joy emocionado, temblando de alegra / /

rustling susurro
nervously nerviosamente / /
flapping aleteo / /
'wow' 'Wow'
uttered when someone is stopped in the act of doing, saying, or thinking something pronunci cuando alguien es detenido en el acto de hacer, decir o pensar algo / /
a noise made by crowds un ruido de multitudes / /

'woof woof' 'Guau guau'

woof woof guau guau
/ /
sound made by someone who is exerting physical effort sonido hecho por una persona que est ejerciendo el esfuerzo fsico / ? / ?
Hmm? Hmm? / /
sniffing, inhaling olfateando, aspirando / /

a kiss un beso / /
menacing amenazado
TIEMPO
/
swaying balanceo
weather tiempo
refreshingly bright refrescante y brillante / /

emotions emociones

stern popa
sensation sensacin

weather tiempo

emotions emociones

to fluster (either from shyness or anger) a confusin (ya sea por timidez o la ira)
sensation sensacin
a burning sensation una sensacin de ardor

flavour sabor
hot (spicy) caliente (picante)

state estado
red-hot, brightly al rojo vivo, brillante

weather tiempo



laughter risa
bone dry hueso seco

clattering estrpito

weather tiempo
dry seco / /
weather tiempo
crispy dry, pleasant crujiente seco, agradable / /

straightforward, cheerful sencilla, alegre

pleasantly dry agradablemente secas

sight vista
open, clear, unobstructed abierta, clara y sin obstrucciones

weather tiempo
pleasantly dry, clearing up agradablemente seco, el esclarecimiento de / /

emotions emociones


weather tiempo

strongly glare fuerte resplandor

state estado
glitter, glare brillo, resplandor

weather tiempo
glaring evidente / /
rustling susurro

state estado

weather tiempo
pouring verter
swift rpido
state estado

weather tiempo
pouring down corra por / /

sensation sensacin

trickling goteo

speech discurso
eloquent elocuente
state estado

weather tiempo
powdery polvoriento
writing escritura
sensation sensacin
refreshed and sharp fresco y fuerte

crisply dry quebradizo seco

texture textura
dry, thin seca y delgada

weather tiempo
fresh,dry, crisp fresco, seco, quebradizo / /

sensation sensacin
easygoing, not holding grudges tolerante, no guardar rencores

frank, easygoing franca, tolerante

weather tiempo
fresh, dry fresco y seco / /

damp hmedo
weather tiempo
drizzle llovizna / /
ta-dah Ta-Dah
thick and fast de espesor y rpido

ringing zumbido
weather tiempo
coming down on a grand scale que bajaba a gran escala / /

frizzling frizzling
state estado
weather tiempo
pouring verter / /

mood humor


weather tiempo


mood humor

ringing zumbido
state estado

weather tiempo
sizzling chisporroteo
/ /
weather tiempo
continuously, thick and fast continuamente, gruesa y rpida / /

sensation sensacin
fresh, free of ill feelings fresco, libre de malos sentimientos

cutting clean corte limpio

neat, smart, clean limpio, inteligente, limpio

free from ill feeling libre de rencor

speech discurso
clear-cut claro
weather tiempo
clear, pleasantly fresh claro, agradablemente fresco / /

weather tiempo
gently, softly suavemente, suavemente / /

to glance para echar un vistazo

falling (lightly), fluttering cayendo (ligeramente), agitando

sight vista
repeatedly seeing something momentarily varias veces viendo algo momentneamente

state estado
flickering, twinkling el parpadeo, un abrir y cerrar

weather tiempo
in flakes en copos / /
pelting torrencial
weather tiempo
pelting torrencial / /
weather tiempo
dull, leaden, gloomy sordo y pesado, triste / /
clearly, plainly claramente, claramente

sight vista
clear claro
weather tiempo
clear claro / /
action accin

rattling estertores

pelting torrencial


weather tiempo
action accin


pelting torrencial


texture textura

weather tiempo


state estado
weather tiempo
wet throughout hmedas durante todo

weather tiempo
persistent, soaking, light rain persistente, empapando, lluvia ligera / /

whizzing zumbando
state estado

weather tiempo

whizzing zumbando
weather tiempo
whistling, howling silbidos, aullidos / /

whizzing zumbando
weather tiempo
sensation sensacin
a pleasant cool un apacible y fresco

weather tiempo
pleasantly cool fresco y agradable, / /

sensation sensacin
light and soft and fluffy ligero y suave y esponjoso

flavour sabor
fluffly, spongy, soft fluffly, esponjoso, suave

lazily perezosamente
float lightly flotan leves

frivolous, whimsical frvola, caprichosa

weather tiempo
floating flotante / /
'whoosh' 'Zas'

blazing ardiente
state estado

weather tiempo

sensation sensacin

state estado

weather tiempo

action accin

sensation sensacin



shape forma

weather tiempo

little by little poco a poco

weather tiempo
starting to lightly rain empezando a lloviznar / /

form forma
dotted with bumps or small holes salpicado de baches o agujeros pequeos


scattered, here and there esparcidos aqu y all

speech discurso
speaking with frequent pauses habla con pausas frecuentes


weather tiempo

vaguely vagamente
in a half-daze en un medio aturdido

weather tiempo
vague, dim vaga, tenue / /

faintly, lightly visible dbilmente, ligeramente visible

weather tiempo
faint, slight leve, leve / /

absent-mindedly distradamente
loafing about holgazaneando

weather tiempo
hazy brumoso / /
emotions emociones


grimace mueca
weather tiempo
weather tiempo
stuffy tapada / /
weather tiempo
misty, foggy niebla, niebla
/ /
foggy, dazed niebla, aturdido

weather tiempo
misty, foggy niebla, niebla / /


weather tiempo
becoming misty, unclear convertirse en niebla, claro / /

weather tiempo
misty, steamy brumosa y hmeda
ESTADOS MENTALES
/
action accin
hurriedly apresuradamente
flustered, panicky nervioso, lleno de pnico / /

gazing open-mouthed, stunned mirando con la boca abierta, atnito

dumbfounded with the mouth wide open atnito con la boca abierta / /

be off guard, dreaming se con la guardia baja, soando / /

action accin
inadvertently por inadvertencia


carelessly descuidadamente / /


in rapture, in extacy en xtasis, en extacy / /

to be completely taken in para ser completamente tomada en / /
fed up, tired of harto, cansado de / /

bored, fed up aburridos, hartos

be weary of something se cansan de algo / /

timid, hesitant tmida, vacilante / /

disconcerted, flurried, confused desconcertado, aturdido, confundido / /

timorous, at a loss (through insecurity) timoratos, con prdidas (a travs de la inseguridad) / /

shock, confusion, bafflement conmocin, confusin, desconcierto

confused, worried, not knowing what to do confundidos, preocupados, sin saber qu hacer / /
a big, horrible, revelation una gran revelacin, horrible,

hit in like an anvil xito en como un yunque / /


scratching rascarse

texture textura
the body el cuerpo
overly thin demasiado delgadas / /

sharp startlement startlement aguda

twist/bend suddenly in an awkward manner giro / doblar repentinamente de una manera torpe / /
unpleasant surprise sorpresa desagradable

startled, frightened, stopped one breath short (emphatic form of ) sorprendido, asustado, se detuvo una respiracin corta (de forma enftica ) / /
rendered speechless, dumbfounded sin palabras, mudo / /

shocked, aghast conmocionado, horrorizado / /

stupified, dumbfounded estupefacto, anonadado

dazed, blank aturdido, en blanco / /
action accin


emotions emociones




mood humor


to take a beating a recibir una paliza / /

exhausted agotado
to be tired estar cansado / /

action accin
mix, jumble mezcla, mezcla

be a mess, be confused ser un desastre, ser confundido

disordered, mixed up, confused desordenada, mezclados, confundidos

confused, in disorder confuso, en el trastorno

mixed up, jumbled mezclado, revuelto

speech discurso
griping about trifling matters quejarse de cuestiones balades / /

overwhelmingly attack(ed) aplastante ataque (ed) / /
to turn someone into a pulp para convertir a alguien en una pulpa / /

purring ronroneando
loafing holgazanera
rumbling ruidos


action accin
come around completely, totally changing opinion Come Around por completo, cambiando totalmente el dictamen
form forma
round, swollen redonda, hinchada

forgetting completely and utterly olvidndose por completo y totalmente


a sudden, abrupt, death una muerte sbita, brusca,

completely change (suddenly) cambiar por completo (de repente) / /

action accin
forgetting just like that olvidar as como as

roll over, fall down flat rodar, caer de plano


a sudden, abrupt, death una muerte sbita, brusca, / /

sensation sensacin
to shiver from the cold a temblar de fro

excitement caused by fear or joy excitacin causada por el temor o la alegra
mood humor
joyful, excited with expectation alegre, entusiasmado con las expectativas / /

sensation sensacin

shuddering from fear, have ones hairs stand on end temblando de miedo, los tienen pelos de punta / /
at a total loss for words en una prdida total para las palabras
to charge, run at para cargar, correr a / /

stunned as if one's heart jumps aturdidos, como si el corazn salta / /




mood humor

flurried, lose one's head, unable to cope agitado, perder la cabeza, incapaz de hacer frente / /
stunned as if one's heart jumps aturdidos, como si el corazn salta / /

stunned as if one's heart jumps aturdidos, como si el corazn salta
/ /
a louder and slower throbbing than un latido ms fuerte y ms lento que

a thumping heart (of fear) un corazn latiendo (de miedo) / /

free from care and doing nothing libre de cuidado y no hacer nada / /
carefree and quiescent, unconcerned when you should be despreocupados y tranquilos, indiferentes cuando deben / /
loaf about, lead an idle life pan alrededor, llevar una vida ociosa
idle, aimless ociosas, sin rumbo / /

speech discurso
dodging the point esquivando el punto

idle, aimless ociosas, sin rumbo / /

action accin
relaxed relajado
quietly, relaxed, leasurely tranquilamente, relajado, leasurely

mood humor
relaxed, laid back relajante, con / /

action accin
futile ftil
light luz
to blank out, to go insane quede en blanco, para ir loco
to blow away money dinero para eliminar la / /

absent-minded distrado / /
sound of surprise or realisation el sonido de la sorpresa o la realizacin

startled, suddenly become aware of something sobresalt de pronto darse cuenta de algo / /
surprise sorpresa
surprised, startled sorprendido, asustado / /


surprise sorpresa

shuddering (near terror-stricken) estremecimiento (cerca aterrorizado) / /

shuddering (near terror-stricken) estremecimiento (cerca aterrorizado) / /

action accin
leisurely sin prisa

aimlessly, loitering sin rumbo, vagando

sway (dangling object) dominio (objeto colgando)
leisurely sin prisa

dangling colgado
to loaf around pan en torno a / /

action accin
by chance, to just happen por casualidad, a pasar solo

hang around doing nothing colgar sin hacer nada


sensation sensacin

flavour sabor



weather tiempo
dazed, obsessed aturdido, obsesionado

distracted distrado / /
'whoosh' 'Zas'

blazing ardiente
state estado

weather tiempo
action accin
bonked (hit with something hollow) bonked (golpeado con algo hueco)
blank look mirada en blanco

gawk, stare blankly (with opened mouth) gawk, mirada perdida (con la boca abierta)
dumbfounded, flabbergasted anonadado, estupefacto

float slowly flotan lentamente

shape forma
hollow hueco / /
gazing vacantly mirando distradamente

relaxed and carefree relajado y sin preocupaciones / /

dreaming, idling away soando, marcha mnima distancia / /

hair cabello
scruffy desaliado
unkempt desaliado

vaguely vagamente

weather tiempo
vague, dim vaga, tenue
/ /
absent-minded, careless distrado, descuidado / /


weather tiempo
hazy brumoso / /
confused, no knowing what to do confuso, sin saber qu hacer / /

to be completely taken in para ser completamente tomada en / /

to look abscentminded, not alert buscar abscentminded, no estar alerta

slow-witted, dull torpe, sordo / /

shyness timidez
timid, uneasy, refrained tmido, inquieto, se abstuvo / /


weather tiempo
misty, foggy niebla, niebla / /


weather tiempo
becoming misty, unclear convertirse en niebla, claro
ACCIONES MENTALES
/
indifference, calmth indiferencia, calmth / /

to clearly see in one's mind's eye para ver con claridad en el ojo de la mente / /
faintly dbilmente
faintly, thinly dbilmente, en rodajas / /

laughter risa

ribbit Ribbit / /
calm, act like nothing happened, remaining cool la calma, actuar como si nada, permaneciendo fresco / /

the sound of silence, paired with staring, stunnedness, waiting for the other shoe to drop, etc. el sonido del silencio, emparejado con la mirada fija, stunnedness, esperando que el otro zapato a gota, etc



fixed, motionless fija, inmvil / /

thoroughly a fondo
thoroughly, without delay a fondo, sin demora / /

deeply, heartily profundamente, de todo corazn / /

completely completamente
disappear completely desaparecer por completo / /




speech discurso
thinking from the bottom of one's hear pensar desde el fondo de un Escuchemos / /
carefully cuidadosamente / /
surely, no doubt sin duda, sin duda / /

thoroughly, pondering fondo, y las meditaba

carefully, deliberately cuidadosamente, deliberadamente / /



exactly exactamente
coming to a complete stop llegar a una parada completa

quitting abruptly dejar de fumar abruptamente

size tamao
fit like a glove encaja como un guante

exactly, damn close exactamente, seguida del primer / /

action accin
pluck, prick arrancar, pinchazo

intuitively, to come in a flash intuitivamente, para llegar en un instante

prick up aguzar
straight and taut rectos y tensos

stretched tightly estirada
/ /
action accin
sighing, blowing suspiros, soplando



action accin


'sigh' "Suspiro"

lonely, deep thought el pensamiento solitario, en el fondo / /

vaguely vagamente

weather tiempo
vague, dim vaga, tenue / /


weather tiempo
hazy brumoso / /
vividly, fresh in the mind vvidamente, frescos en la mente
QUE PARECEN SER

/
flavour sabor
light, plain, simple ligero, normal, sencillo

without second thought sin pensarlo dos veces

simple and plain, light yet delicate simple y sencillo, ligero y delicado / /
gaudy, flashy chilln, llamativo / /

lavish, gaudy, garish de lujo, llamativos, chillones / /

excessively, heavily, profusely (painting) en exceso, en gran medida, profusamente (pintura) / /

speech discurso
persistently complaining persistentemente quejarse

thickly, heavily (varieties) gruesas, fuertemente (variedades) / /

to harmonise well para armonizar y

well-matched bien avenido

well-matched, congruous bien avenido, congruente / /

mood humor
gloomy, melancholy sombra y melanclica

moody, melancholic caprichoso, melanclico

damp, wet, moist hmedo, mojado, hmedo

damp, gloomy, melancholic hmedo, sombro, melanclico

damp, gloomy, melancholic hmedo, sombro, melanclico / /

weighty pesado / /
smooth liso
smooth, slippery liso, resbaladizo / /

look odd, out of place mirada extraa, fuera de lugar / /

shining, glowing brilla, brilla intensamente

lustrous, glossy, lustrous lustroso, brillante, brillante / /

hair cabello
shiny, smooth brillante, suave

smooth, slippery (stronger than ) lisa y resbaladiza (ms fuerte que ) / /

shiny, smooth surface superficie brillante y lisa

brightly (smooth) brillantes (liso) / /

shiny and greasy brillante y grasiento / /
dignified, imposing digna, la imposicin de

bulky, heavy voluminosos, pesados / /

crisp, smart, keep, fresh suaves, inteligentes, mantener fresca

crisp and new crujiente y nueva / /




sound effect highlighting that the scene is profound or astonishing efecto de sonido destacar que la escena es profunda o sorprendentes
'blam' "Blam"

speech discurso

look well buen aspecto / /

state estado
splarkle, glitter splarkle, brillo

shine, dazzle brillo, resplandor / /

to look fresh, inexperienced a mirada fresca y sin experiencia
state estado
steaming hot bien calientes

brand new, just made nueva marca, que acaba de hacer
SENSACIONES
/
sensation sensacin

mood humor

sensation sensacin
shiver, shake escalofros, agitar

wobbly, loose tambaleante, suelto / /

sensation sensacin

rumbling ruidos


sensation sensacin
rumbling ruidos


sensation sensacin


rattling estertores
speech discurso

emotions emociones

stern popa
sensation sensacin

weather tiempo

emotions emociones

sensation sensacin

flavour sabor

state estado

weather tiempo


sensation sensacin

pounding golpeteo
vigorously vigorosamente
/ /
sensation sensacin
feeling sticky and greasy from oil sensacin pegajosa y grasienta de aceite
sticky, greasy pegajosas, grasosas / /

sensation sensacin
a squeezing, clamping pain una opresin, dolor de sujecin / /

sensation sensacin
a squeezing, clamping pain una opresin, dolor de sujecin / /

action accin
drill through taladrar a travs de

sensation sensacin
a splitting pain, a sharp drilling pain un dolor de divisin, un dolor agudo de perforacin
being busy, hasty ser ocupado, apresurada

spin around dar vueltas



sensation sensacin
a momentary sharp pain (stronger than ) un dolor momentneo fuerte (ms fuerte que )
spruce, smart abeto, inteligente / /

sensation sensacin
the first impression of touching something squishy la primera impresin de tocar algo blando / /
sensation sensacin
the feeling of touching something squishy la sensacin de tocar algo blando

bending slowly, gently (for bigger things than ) doblar lentamente,
suavemente (para cosas ms grandes que )

soft, lacking tension tensin suave, sin

bent, distorted dobladas, deformadas / /

sensation sensacin

ticking tictac


texture textura

sensation sensacin
refreshed, relieved refrescados, aliviados

flavour sabor
refreshing refrescante
not at all, not in the slightest no en todos, no en lo ms mnimo

open, frank (no negative connotation) abierto, franco (sin connotacin negativa)
completely, entirely completamente, totalmente / /

sensation sensacin
clean and refreshed de limpieza y frescura

open, frank (no negative connotation) abierto, franco (sin connotacin negativa) / /
sensation sensacin

trickling goteo

speech discurso
eloquent elocuente
state estado

weather tiempo
powdery polvoriento
writing escritura
sensation sensacin
a rough and coarse feeling una sensacin spera y gruesa

crumbling off (granular) desmoronamiento de apagado (granular)

rough, coarse (to the touch) spera, gruesa (al tacto)

texture textura
coarse, sandy, gritty arenosos y arenoso / /

sensation sensacin


texture textura

weather tiempo

sensation sensacin


weather tiempo

sensation sensacin
rumbling ruidos

emotions emociones

sensation sensacin

emotions emociones

sensation sensacin


sensation sensacin




smells olores


sensation sensacin
to feel sticky with moisture or water a sentirse pegajosa con la humedad o el agua
sticky pegajoso / /
sensation sensacin
feeling refreshed after feeling sluggish, renewed, refreshed sintindose renovado despus de sentirse dbil, renovada, fresca
texture textura
fresh, pleasant crispy feel crujiente fresco, agradable sensacin / /

emotions emociones
being touched ser tocado

sensation sensacin
numbingly cold feeling sensacin de fro numbingly / /
sensation sensacin
sucking succin
state estado
crying llanto
sensation sensacin

mood humor
relieved aliviado
sucking succin

state estado

sensation sensacin




speech discurso
clear-cut claro
weather tiempo

sensation sensacin
a throbbing, pulsing pain una sensacin pulstil y palpitante dolor / /

emotions emociones
a pang of consciousness, a momentary powerfull emotion una punzada de la conciencia, una poderosa emocin momentnea
sensation sensacin
a sharp, single, pain (stronger than ) un dolor agudo y nico, (ms fuerte que )
/ /
sensation sensacin
continuous throbbing pain dolor pulstil continuo / /

sensation sensacin

mood humor
relieved aliviado

sucking succin

sensation sensacin



the face la cara

sensation sensacin


mood humor

sensation sensacin
a momentary shiver of real cold (stronger than ) un estremecimiento momentneo de reales en fro (ms fuerte que ) / /
sensation sensacin

shuddering from fear, have ones hairs stand on end temblando de miedo, los tienen pelos de punta
/ /
sensation sensacin
irritated eyes irritacin de los ojos

state estado
hinderingly sparkling hinderingly espumosos / /

emotions emociones
powerful emototion, like being stabbed with a needle emototion poderosos, como ser apualado con una aguja
sensation sensacin
pricking, tingling sensation pinchazos, sensacin de hormigueo

prick, quick and repeatedly with something needlelike pinchazo, rpida y repetidamente con algo de aguja / /
sensation sensacin
momentary jabbing feeling sensacin momentnea jabbing

sting aguijn / /
sensation sensacin
a single, sharp, needle-like pain una sola, dolor agudo, como agujas
sting aguijn / /
sensation sensacin
itchy, needlelike intermittent pain, with a lingering tingling sensation picor, dolor de agujas intermitentes, con una persistente sensacin de hormigueo / /
sensation sensacin
a gluey feeling una sensacin pegajosa

adhesive, like glue, viscous, greasy adhesivas, como pegamento, viscoso, grasoso
texture textura
viscous viscoso / /
sensation sensacin
comfortably warm (all over the body) confortablemente caliente (en todo el cuerpo)
/ /
sensation sensacin
smooth, slimy lisa y viscosa

smooth, glossy liso y brillante / /

sensation sensacin
slimy and greasy viscosa y grasienta

slimy, oily viscoso y aceitoso / /

sensation sensacin
sticky, viscous pegajoso y viscoso

damp, sticky hmeda y pegajosa / /

sensation sensacin
slimy, slippery viscoso, resbaladizo

slide, slither diapositivas, se deslizan / /

sensation sensacin
hair cabello

flapping aleteo

texture textura
sensation sensacin
a dry appearance or feeling, dry and loose, less coarse than un aspecto seco o sentimiento, seco y suelto, menos gruesa que
texture textura
dehydrated, dry and crumbly (thinner/lighter than ) deshidratado, seco y desmenuzable (ms delgado / ligero que ) / /
sensation sensacin
a sudden feeling of chill una sbita sensacin de fro

'eek!' 'Semana! / /
sensation sensacin
momentary sharp shock y sin dolor momentneo

ripping something so that it feels to vibrate rasga algo para que se siente a vibrar / /
sensation sensacin
smarting punzadas
flavour sabor


sensation sensacin


mood humor

sensation sensacin

flavour sabor


mood humor
sensation sensacin
a pricking pain with tailing longer than un dolor punzante, con colas de ms de / /
sensation sensacin
a pleasant cool un apacible y fresco

weather tiempo
pleasantly cool fresco y agradable, / /

sensation sensacin
fluffy, soft, comfortable mullido, suave, cmodo

texture textura
fluffy, soft mullido, suave / /

sensation sensacin
goose-bumps piel de gallina

form forma
bumpy, dimpled lleno de baches, con hoyuelos

speech discurso
mutter in a small voice murmurar en voz baja

state estado
simmering, bubbling cocer a fuego lento, burbujeante / /

sensation sensacin
a momentary feeling of something soft and squishy una sensacin momentnea de algo suave y blanda / /
sensation sensacin
soft, flaccid suave y flcida / /

sensation sensacin
a momentary feeling of something soft and squishy una sensacin momentnea de algo suave y blanda / /
sensation sensacin
shiver, tremble (due to cold, fear) escalofros, temblor (debido al fro, el miedo)
/ /
sensation sensacin
shiver, tremble (due to cold, fear) escalofros, temblor (debido al fro, el miedo)
shiver, shake escalofros, agitar / /

sensation sensacin
a momentary light, soft sensation una luz momentnea, sensacin suave / /

sensation sensacin
a momentary light, soft sensation una luz momentnea, sensacin suave

sway softly influir en voz baja / /

sensation sensacin

flavour sabor



weather tiempo
sensation sensacin
to feel soft and light de tacto suave y la luz

floating, drifting flotante, a la deriva / /

sensation sensacin
thick and sticky espeso y pegajoso

coat lavishly capa ricamente

overly affectionate excesivamente cariosa

sticky, thick, being pasted pegajosa, espesa, se pegan

pasted, stuck all over pegado, pegado en todo
/ /
sensation sensacin

state estado

weather tiempo

action accin

sensation sensacin



shape forma

weather tiempo

sensation sensacin
a warm, hot feeling una sensacin de calor, caliente / /

sensation sensacin
warm and pleasant feeling, like being envelopped sensacin clida y agradable, como estar envelopped / /
emotions emociones
itching for a chance to show off one's skill picazn y tendr la oportunidad de mostrar una de habilidad
sensation sensacin
small itches like tiny bugs are crawling over the skin pica pequeas como insectos diminutos se arrastran sobre la piel / /
sensation sensacin
the feeling like something is wriggling about la sensacin de que algo est a revolcarse
wriggle about colear
/ /
sensation sensacin
the feeling like something is squirming about la sensacin de que algo se retuerce sobre
mood humor
to fidget nervously, shifting uneasy a inquietarse con nerviosismo, cambiando incmoda

wriggle about, with more sound than moverse mucho, con ms sonido que / /
sensation sensacin
trembling in anger, fear or cold temblando de ira, el miedo o el fro
OLORES
/
sensation sensacin




smells olores


to look inapproachable buscar inaccesible

form forma

smells olores
a sudden, pungent odor un olor repentino, punzante / /


form forma


smells olores

emotions emociones
look angry, look peeved mirada de enojo, mira molesta

smells olores
a momentary smell un olor momentneo / /

emotions emociones


smells olores
a strong smell un fuerte olor
SABORES
/
flavour sabor
light, plain, simple ligero, normal, sencillo


emotions emociones
to completely blow one's top a soplar por completo de un superior

flavour sabor
hot (spicy) caliente (picante) / /

emotions emociones

sensation sensacin

flavour sabor

state estado

weather tiempo

flavour sabor
heavy, rich flavour sabor fuerte y rico

thick, heavy grueso y pesado / /

sensation sensacin

flavour sabor

completely, entirely completamente, totalmente
/ /
sleepy, dull eyes ojos soolientos, sordo


flavour sabor
syrupy almibarado
sticky, viscous, molten pegajosa, viscosa, fundido

state estado
melt into a (viscous) liquid se funden en uno (viscosidad) de lquido / /

flavour sabor
strong, momentary pungent feeling (sharp) fuerte, penetrante sensacin momentnea (en punto)
mood humor
over-sensitive, on edge and all senses on full (stronger than ) ms sensible, a la orilla y todos los sentidos en su totalidad (ms fuerte que ) / /
sensation sensacin
smarting punzadas
flavour sabor


sensation sensacin

flavour sabor


mood humor
flavour sabor
strong, momentary pungent feeling (lingering) sensacin fuerte, picante momentneo (persistente)
mood humor
/ /
sensation sensacin

flavour sabor



weather tiempo
beaming, being pleased with oneself radiante, teniendo el gusto con uno mismo
flavour sabor
soft and tasty suave y sabroso

mood humor
delighted, satisfied encantado, satisfecho
SONIDOS
/
noisy, clamorous ruidosa, ruidosa / /


sensation sensacin

pounding golpeteo
sensation sensacin
rumbling ruidos

crowdy (the noise of a lot of footsteps all about) Crowdy (el ruido de una gran cantidad de pasos de todo) / /
noisily (the voices of lots of people) ruidosamente (las voces de mucha gente) / /
crying loudly llorando en voz alta / /
'yaay' "Yaay '

excitement, commotion emocin, conmocin
EMOCIONES
/
emotions emociones
crying with the mouth open llorando con la boca abierta

crying llanto / /
emotions emociones
a burning desire to do something un ardiente deseo de hacer algo / /

emotions emociones
wailing, blubbering lamentos, lloriqueos

crying llanto / /
emotions emociones
unbearable disgrace, unbearable shame vergenza insoportable, insoportable vergenza / /

emotions emociones

crying llanto / /
emotions emociones
to completely blow one's top a soplar por completo de un superior

flavour sabor
hot (spicy) caliente (picante) / /
emotions emociones

stern popa
sensation sensacin

weather tiempo

emotions emociones

sensation sensacin

flavour sabor

state estado

weather tiempo

emotions emociones
disappointed decepcionado / /
emotions emociones


weather tiempo

emotions emociones
a strong emotion set off by a touching scene or pathetic sight una fuerte emocin desencadenada por una escena conmovedora o pattico espectculo / /
action accin
tighten apretar
emotions emociones
getting choked up, a poignant feeling as if something is tightening conseguir ahogada, una sensacin punzante, como si algo se est apretando
pressed/pursed lips pulsado / los labios fruncidos

shrugging encogindose / /
action accin


emotions emociones




mood humor


emotions emociones
disappoined, colloquailly interchanged with disappoined, colloquailly intercambiarse con

emaciated, haggard demacrado, ojeroso

the body el cuerpo
to look haggard de mirada ojerosa / /

emotions emociones
weep, cry bitterly llorar, llorar amargamente / /

emotions emociones

sensation sensacin

the sound of silence, paired with staring, stunnedness, waiting for the other shoe to drop, etc. el sonido del silencio, emparejado con la mirada fija, stunnedness, esperando que el otro zapato a gota, etc
/ /
emotions emociones

sensation sensacin


emotions emociones
being touched ser tocado

sensation sensacin
numbingly cold feeling sensacin de fro numbingly / /

emotions emociones
heart-to-heart, touching de corazn a corazn, tocar / /

emotions emociones
a pang of consciousness, a momentary powerfull emotion una punzada de la conciencia, una poderosa emocin momentnea
sensation sensacin
a sharp, single, pain (stronger than ) un dolor agudo y nico, (ms fuerte que ) / /
emotions emociones
madly in love, head over heels locamente enamorado, locamente / /

emotions emociones
powerful emototion, like being stabbed with a needle emototion poderosos, como ser apualado con una aguja
sensation sensacin

prick, quick and repeatedly with something needlelike pinchazo, rpida y repetidamente con algo de aguja / /
crying llanto
emotions emociones



emotions emociones
worried that something bad might happen preocupados de que algo malo pueda pasar
strongly twitchign fuertemente twitchign / /

emotions emociones
an overwhelming feeling un sentimiento abrumador

hold onto something firmly, tightly aferrarse a algo firme, con fuerza / /
emotions emociones
an overwhelming feeling un sentimiento abrumador / /

emotions emociones
to continually feeling fearful (like in a dangerous situation) continuamente sensacin de miedo (como en una situacin peligrosa)
fear, worry miedo, la preocupacin / /

emotions emociones

peeved, angry fastidiado, enojado / /

emotions emociones
fume, fret (stronger than ) humo, traste (ms fuerte que ) / /

emotions emociones


anger ira
the body el cuerpo

emotions emociones

smells olores
a momentary smell un olor momentneo / /

emotions emociones


smells olores
a strong smell un fuerte olor / /

action accin
scatter outward, spread de dispersin hacia el exterior, se extendi

feeling muddled, the feeling of losing consciousness sensacin confusa, la sensacin de perder el conocimiento
emotions emociones
dazed, fascinated, almost unconsciously aturdido, fascinado, casi inconscientemente, / /

to feel tipsy a sentirse borracho

crying llanto
a single small teardrop, to be touched una gota de agua nica en pequea, que lo toquen
emotions emociones
moved to tears conmovi hasta las lgrimas / /

to feel momentarily nauseous a sentir nuseas momentneamente

emotions emociones
sick with anger enfermos de clera / /

emotions emociones
itching for a chance to show off one's skill picazn y tendr la oportunidad de mostrar una de habilidad
sensation sensacin
small itches like tiny bugs are crawling over the skin pica pequeas como insectos diminutos se arrastran sobre la piel / /
emotions emociones


grimace mueca
weather tiempo
emotions emociones
filled with desire to do something, impulse emotion lleno de deseo de hacer algo, la emocin impulso
sexual arousal la excitacin sexual / /

emotions emociones
sobing in self-pity sobing en la autocompasin

whimper, sniffle gemido, resfriado / /

emotions emociones

crying llanto
/
paranoid paranoico
mood humor
down abajo
introvert, timid introvertido, tmido / /

moving happily moviendo alegremente

mood humor
eager, cheerful, lighthearted impaciente, alegre, alegre
/ /
sensation sensacin

mood humor

mood humor
waiting cheerfully, expectantly, happy as a lark esperando con alegra, expectacin, feliz de la vida / /
mood humor
hesitating, waveringly vacilar, vacilante

indecisive indeciso / /
mood humor
unable to sleep due to worries, used with a negative verb no puede dormir debido a las preocupaciones, se usa con un verbo negativo / /

mood humor



mood humor


mood humor




mood humor
to take offense que se ofenda

mood humor
downhearted desanimado
drooping cado
a drastic decline una drstica disminucin / /


mood humor

scraping raspado
hard duro
texture textura
hard duro / /
mood humor
blue, wretched azul, miserables / /

action accin
wrinkle, crumple arruga, de contraccin

contorted contorsionadas
form forma
crumpled, wrinkled arrugado, arrugado

mood humor
wretched, frustrated miserable, frustrado

crumpled arrugado
speech discurso
mumur under one's breath mumur en la respiracin / /

action accin


emotions emociones




mood humor


mood humor
concerned with something insignificant, mope que se trate de algo insignificante, Mope / /
mood humor
irritated, getting mad irritada, enfadada

mood humor
dejected, heavy hearted (paired with coming/leaving) abatido, pesados corazn (sincronizado con venir / salida) / /
mood humor





mood humor


weather tiempo

mood humor
feeling miserable a moment sintindose miserable de un momento

deflated desinflado / /
mood humor
lonesomely, forlorn solitarias, triste / /


mood humor

ringing zumbido
state estado

weather tiempo
mood humor
moody, inhospitably Moody, inhspita / /
mood humor
calm, peacefull feeling sensacin de calma, tranquilo / /

crying llanto
sensation sensacin

mood humor
relieved aliviado
sucking succin

state estado

sensation sensacin

mood humor
relieved aliviado

sucking succin

mood humor
relieved aliviado / /
action accin
restlessly, doing something hurried sin descanso, haciendo algo apresurada

mood humor
busy and unsettled, restless ocupados e inestable, inquieto

hurried, restlessly prisa, sin descanso

restless, impetuously, hastily inquieto, impetuosamente, se apresura a / /

sensation sensacin

mood humor

mood humor
leaving with a heavy heart dejando con el corazn encogido / /

restless, fidgety inquieto, nervioso

mood humor
restless, nervously waiting for an event to occur inquieto, nervioso, esperando por un evento que se produzca / /



mood humor

action accin
relaxed relajado
quietly, relaxed, leasurely tranquilamente, relajado, leasurely

mood humor
relaxed, laid back relajante, con / /

flavour sabor
strong, momentary pungent feeling (sharp) fuerte, penetrante sensacin momentnea (en punto)
mood humor
over-sensitive, on edge and all senses on full (stronger than ) ms sensible, a la orilla y todos los sentidos en su totalidad (ms fuerte que ) / /
sensation sensacin


mood humor

sensation sensacin

flavour sabor


mood humor
flavour sabor
strong, momentary pungent feeling (lingering) sensacin fuerte, picante momentneo (persistente)
mood humor
over-sensitive, on edge and all senses on full ms sensible, en el borde y los sentidos todos en plena / /
sullen look, sulky, gloomy (showing discontent) mirar hosco, hurao, sombro (mostrando el descontento)
mood humor
sullen, sulky hosco, hurao

stabbing (once) punzante (una vez) / /

mood humor
relieved, letting out a sight aliviado, dejando escapar una vista / /

flavour sabor

mood humor
delighted, satisfied encantado, satisfecho
/ /
mood humor
relieved, letting out a sight aliviado, dejando escapar una vista / /

mood humor
vexed, fretful, ugly, at a loss of composure irritado, enojado, feo, con una prdida de compostura / /
mood humor
vexed, fretful, ugly, at a loss of composure (less strong than ) irritado, enojado, feo, con una prdida de compostura (menos fuerte que )
munching masticando
munching masticando / /
sulky, gloomy (showing discontent by staying silent) sulky, sombro (que muestra el descontento por mantenerse en silencio)
mood humor
sullen, ill humored and silent hosco, malhumorado y silencioso / /

mood humor
sullen, glum hosco, taciturno

moody, quiet de mal humor, tranquilo / /

glum sombro
mood humor
moody, inhospitably Moody, inhspita


sensation sensacin
mood humor
to fidget nervously, shifting uneasy a inquietarse con nerviosismo, cambiando incmoda

wriggle about, with more sound than moverse mucho, con ms sonido que / /
fretting, worrying inquieta, preocupada

mood humor
anxiety caused when things don't go the way as intended la ansiedad causada cuando las cosas no salen como lo previsto / /
action accin
leisurely sin prisa

mood humor
easy, carefree fcil, sin preocupaciones

calm, placid tranquila, plcida

calm, composed calma, integrado por / /

happy excitement emocin feliz

mood humor
excited, trembling with joy emocionado, temblando de alegra /

crying llanto
faint tears lgrimas dbiles / /

crying llanto
sensation sensacin

mood humor
relieved aliviado
sucking succin

state estado
crying llanto
tears rappidly running down the face rappidly lgrimas corran por la cara
straight, rapid recta, rpido / /

crying llanto
emotions emociones



crying llanto
an abrupt heavy teardrop una gota de agua pesada abrupta

state estado
a heavy drop falling and splattering when hitting una fuerte cada cayendo y salpicando al chocar / /
crying llanto
an abrupt light teardrop una lgrima de luz brusca

state estado
a drop falling and impacting una gota cayendo e impactando / /

crying llanto
the sound of tears continuously hitting a surface el sonido de las lgrimas continua impactando en una superficie
state estado
continuously dropping heavy drops continua cayendo gotas pesadas / /

crying llanto
the sound of light tears continuously hitting a surface el sonido de las lgrimas de luz continua impactando en una superficie
state estado
continuously dropping drops continua cayendo gotas / /

crying llanto
the sound of tears dripping at intervals el sonido de las lgrimas goteando a intervalos
state estado
continuously dropping heavy drops, with pauses between drops continua cayendo gotas pesadas, con pausas entre cada gota / /
crying llanto
the sound of light tears dropping at intervals el sonido de las lgrimas de luz cayendo a intervalos
state estado
continuously dropping drops, with pauses between drops continuamente gotas cayendo, con pausas entre cada gota / /
crying llanto
the sound of a light teardrop hitting a surface el sonido de una lgrima luz que golpea una superficie / /
crying llanto

falling cada
state estado

crying llanto
droplets, dripping tears gotas, chorreando lgrimas

state estado

crying llanto
the sound of a light teardrop hitting a surface el sonido de una lgrima luz que golpea una superficie
state estado
a small drop dropping una pequea gota cayendo / /


crying llanto
emotions emociones
crying llanto
small tears silently rolling off the cheek pequeos desgarros en silencio que salen de la mejilla / /
crying llanto
tears rolling down the cheek las lgrimas rodaban por las mejillas
ragged harapiento
worn out, falling apart, crumbling desgastado, cayendo a pedazos, desmoronndose / /

crying llanto
tears tumbling down one after the other lgrimas derrumbaron uno tras otro
tumble down, crumble to nothing se caan, se desmoronan a la nada

texture textura
dry and crumbly seco y se desmorona / /

crying llanto
a single small teardrop, to be touched una gota de agua nica en pequea, que lo toquen /
laughter risa
involuntary, subdued chuckle involuntarios, sometidos risa / /



laughter risa
bone dry hueso seco


clattering estrpito

weather tiempo
dry seco / /
laughter risa
laughing but trying to supress it (more drawn out than ) riendo, pero tratando de suprimirla (se prolonga ms que ) / /
laughter risa
snickering rindose / /
laughter risa
laughing but trying to supress it. riendo, pero tratando de suprimir.

coo arrullo / /
laughter risa
an out of place burly laugh una risa fuera de lugar corpulento / /

laughter risa
an out of place burly laugh, more vulgar than una risa fuera de lugar corpulento, ms vulgar que / /
laughter risa
cackle, frivolous cacarear, frvolo / /

laughter risa
boisterous bullicioso / /
laughter risa

ribbit Ribbit / /
laughter risa
rattling estertores
state estado

laughter risa




the body el cuerpo

stronger than ms fuerte que

laughter risa
a merry laugh (masculine) una risa alegre (masculino) / /


laughter risa

spitting escupir
spitting something out escupir algo / /

laughter risa
laughing under one's breath riendo en la respiracin / /

laughter risa
evil, mean-spirited mal, mal intencionado / /

laughter risa
dubious, deceiving, embarrased dudosos, engaando, avergonzado / /
laughter risa
a merry laugh (feminine) una risa alegre (femenino) /


smiling sonriente

to beam [happiness] transmitir] [la felicidad

smiling sonriente
smiling happily sonriente / /


smiling sonriente
smiling sonriente

smiling sonriente
flashing a smile brought on by ones own thoughts parpadea una sonrisa provocada por los propios pensamientos / /
smiling sonriente
simpering, evil, devious sonrientes, el mal, desviado / /

smiling sonriente
flashing a smile brought on by ones own thoughts parpadea una sonrisa provocada por los propios pensamientos / /
giving a teeth-exposing smile dar una sonrisa a exponer los dientes

smiling sonriente
smug presumido / /
flasfhin a smile, giving a sweet smile flasfhin una sonrisa, dando una dulce sonrisa
smiling sonriente
flashing a smile, stronger than parpadea una sonrisa, ms fuerte que / /

smiling sonriente

smiling sonriente
a grin showing teeth, simpering (gloatingly) una sonrisa mostrando los dientes, sonrientes (gloatingly) / /
leering miradas lascivas

smiling sonriente

smiling satisfied sonriendo satisfecho

smiling sonriente
EXPRESIONES CORPORALES
/
strongly built fornido

the body el cuerpo
strongly built fornido / /

solid slido

the body el cuerpo

shred, careful with spending triturar, cuidado con el gasto

to hold firmly para mantener firmemente

firm, strong firmes, seguros

the body el cuerpo
strongly built fornido / /


scratching rascarse

texture textura

the body el cuerpo

lack of gentleness / warmth la falta de dulzura / calor

the body el cuerpo
skinny, thin flaco, delgado / /
emotions emociones


the body el cuerpo

sawing aserrado

texture textura

the body el cuerpo

laughter risa




the body el cuerpo

form forma
flexible, soft flexible, suave

the body el cuerpo
supple, flexible, soft gil, flexible, suave / /

the body el cuerpo
emphatic form of forma enftica de / /

the body el cuerpo
emphatic form of forma enftica de / /
form forma
slender esbelto


smoothly suavemente
the body el cuerpo

form forma

dumpy regordete
the body el cuerpo
the body el cuerpo
form forma
slender esbelto
smoothly, without resistance sin problemas, sin resistencia

the body el cuerpo
slender esbelto / /
form forma
hanging loose suelto

quantity cantidad
in excess en exceso
size tamao

the body el cuerpo
overweight and flabby el sobrepeso y la floja / /

the body el cuerpo
corpulent, portly corpulento, gordo / /
the body el cuerpo
obese obeso / /
form forma
feeble dbil
the body el cuerpo
slender and feeble delgado y dbil / /

form forma
thin, feeble delgada, dbil

staggering, reeling escalonamiento, el devanado

the body el cuerpo
tall and thin, tall and feeble alto y delgado, alto y dbil / /
swelling hinchazn
gurgling gorgoteo
state estado
bubbling burbujeo
the body el cuerpo

form forma
puffy, swollen hinchada, hinchada

the body el cuerpo
puffy hinchado / /
form forma


the body el cuerpo

emotions emociones


anger ira
the body el cuerpo

the body el cuerpo
chubby and cute gordito y bonito / /

the body el cuerpo
chubby and cute gordito y bonito / /

form forma
thick, fat, plump de espesor, la grasa, regordeta

the body el cuerpo
plump, chubby regordete y rechoncho / /

the body el cuerpo
sickeningly fat asquerosamente grasa / /

quantity cantidad

the body el cuerpo
plump, full, rotund regordeta, llena, rotunda / /

billow, swirl ola, remolino

rising quietly el aumento en silencio

the body el cuerpo
plump [used only for children or animals] regordeta [utilizarse slo para los nios o los animales] / /
the body el cuerpo
firm and fleshy firme y carnosa / /
form forma
plump, fleshy rollizo, carnoso

the body el cuerpo
plump gordo /
drowsy, half asleep, dazed somnolencia, medio dormido, aturdido / /

to doze off, nod off a dormirse, quedarse dormido / /


groaning gimiendo



laughter risa
bone dry hueso seco


clattering estrpito

weather tiempo
dry seco / /

sensation sensacin

pounding golpeteo
snoring ronquidos
rumbling ruidos / /
to sleep (between snoring and breathing) dormir (entre el ronquido y la respiracin)

sleeping noise dormir el ruido / /

dead drunk completamente borracho

more emphatic than ms enftico que

texture textura
soft and pulpy suave y carnoso / /

action accin


emotions emociones




mood humor


to sleep soundly de dormir bien

deep sleep el sueo profundo / /

drunk and passing out borracho y desmayos / /

dizzy mareado
state estado
boiling up hirviendo / /
momentary dizziness mareo momentneo / /

action accin
to roll up a enrollar
to spin para hacer girar

rotating, winding rotacin, liquidacin / /

the momentary sensation of (wanting to) vomit la sensacin momentnea de (querer) vmito / /
vomitting vmitos / /
the momentary sensation of (wanting to) vomit la sensacin momentnea de (querer) vmito / /
to continuously throw up para lanzar continuamente hasta
/ /
to nod off a cabecear


to nod off repeatedly a cabecear repetidamente / /

to sleep calmly dormir con tranquilidad / /

sweating profusely sudoracin profusa

state estado
gushing, running off chorro, corriendo / /

to continuously drip (sweat) a gotear de forma continua (sudor)

speech discurso
to be full of it, to incessently be [boastful, flattering, evasive, etc.] estar lleno de ella, que se incessently [jactancioso, halagador, evasivo, etc]
state estado
dripping goteo / /



mood humor

a louder and slower throbbing than un latido ms fuerte y ms lento que

/ /

gurgling gorgoteo
speech discurso
proudly con orgullo

state estado
liquid running out of a narrow opening lquido quedando sin una estrecha abertura / /


flavour sabor
syrupy almibarado

state estado

to sleep light for a short while (before real sleep), to be drowsy a la luz del sueo por un corto tiempo (antes de dormir real), que se somnolencia
viscous, smooth viscoso, suave

molten fundido
state estado
slow, gentle flow or melting of (viscous) liquid flujo lento, suave o de fusin de (viscosidad) de lquido / /
to sleep light for a short while (before real sleep), to be drowsy a la luz del sueo por un corto tiempo (antes de dormir real), que se somnolencia / /

sleepy, dull eyes, stronger version of sueo, ojos apagados, la versin ms fuerte de / /
panting open mouthed jadeando con la boca abierta

panting jadeante
stronger than ms fuerte que

laughter risa
a merry laugh (masculine) una risa alegre (masculino) / /

to be soaked (with sweat) ser empapado (de sudor)

wet throughout hmedas durante todo / /

to lose consciousness a perder el conocimiento / /

to pant a jadear

panting jadeante
blowing repeatedly and forcefully soplando con fuerza en varias ocasiones y / /

to reel momentarily momentneamente al carrete

stagger momentarily tambalearse por un momento / /


wobble tambalearse


wavering vacilante / /

clanking rechinar


stupendously drunk estupendamente borracho / /

drunk enough to lose any sense of judgement bebido lo suficiente como para perder el sentido de la sentencia


stupendously drunk, stronger form of estupendamente borracho, ms fuerte forma de / /

action accin

emotions emociones

crying llanto
emotions emociones

not sleeping at all, to not close an eye (used with negative verb) no dormir en absoluto, a no cerrar un ojo (usado con verbo negativo) / /
to feel momentarily nauseous a sentir nuseas momentneamente

emotions emociones
sick with anger enfermos de clera / /

to feel nauseous a sentir nuseas

sick, sickened enfermo, enfermo / /

be smashed, fall apart se rompieron, se deshacen

smashed destrozado / /
sloppily drunk descuidadamente borracho

limp, floppy cojera, disquete /

sensation sensacin



the face la cara
form forma
identical idntico
quantity cantidad
entirely, wholly por completo, en su totalidad

the face la cara
looking similar [to someone] buscando [similar a alguien] / /

form forma
flat, plain plana, lisa

the face la cara

form forma

flattened aplanados
the face la cara




the face la cara
to look flat, plain que se ven planos, lisos /

large rolling movement of eyes, very round eyes ojos gran movimiento de rodadura de los ojos, muy redondos
hair cabello
short, cropped, but smooth looking cut. corta, recortada, pero suave busca cortar. Also used for a shaven head Tambin se usa para la cabeza rapada / /
action accin
press and turn presiona y gira

hair cabello
round, closecut but rough looking haircut redonda, pero closecut aspecto rudo corte de pelo / /
hair cabello
shiny, smooth brillante, suave

smooth, slippery (stronger than ) lisa y resbaladiza (ms fuerte que ) / /

sensation sensacin
hair cabello

flapping aleteo

texture textura
hair cabello
shaggy peludo
blazing ardiente
state estado

hair cabello
scruffy desaliado
unkempt desaliado

hair cabello
unkempt and thickly grown hair or whiskers despeinado y densamente crecido el pelo o bigotes / /
hair cabello
the rougher version of la versin ms spera de /


sight vista

weather tiempo

distinct, clearly distintas, claramente

sight vista
distinctive distintivo
state estado
standing out destacndose / /



sight vista

state estado

weather tiempo

sight vista
flicker parpadeo / /


sight vista


sight vista
clear claro
weather tiempo
clear claro /
gazing open-mouthed, stunned mirando con la boca abierta, atnito

dumbfounded with the mouth wide open atnito con la boca abierta / /
calm, poised tranquila, serena

dignified, even-tempered, stoic digna, ecunime, estoico / /

emotions emociones

stern popa
sensation sensacin

weather tiempo

emotions emociones

sensation sensacin

flavour sabor

state estado

weather tiempo

stern popa / /
energetic, spirited enrgico, animado

speech discurso
clear, crisp claras y ntidas
energetic, brisk, lively enrgico, rpido y vivaz / /

action accin
tighten apretar
emotions emociones
getting choked up, a poignant feeling as if something is tightening conseguir ahogada, una sensacin punzante, como si algo se est apretando
pressed/pursed lips pulsado / los labios fruncidos

shrugging encogindose / /
stupified, dumbfounded estupefacto, anonadado

dazed, blank aturdido, en blanco / /

action accin

form forma

mood humor

crumpled arrugado
speech discurso


form forma

smells olores


form forma


smells olores


smiling sonriente

to beam [happiness] transmitir] [la felicidad

smiling sonriente
smiling happily sonriente / /


smiling sonriente
smiling sonriente

giving a teeth-exposing smile dar una sonrisa a exponer los dientes

smiling sonriente
smug presumido / /
flasfhin a smile, giving a sweet smile flasfhin una sonrisa, dando una dulce sonrisa
smiling sonriente
flashing a smile, stronger than parpadea una sonrisa, ms fuerte que / /


smiling sonriente
smiling satisfied sonriendo satisfecho / /
to blush, to flush a ruborizarse, a ras

to squander desperdiciar
spread, widen all of a sudden difundir, ampliar, de repente, / /

opening and closing the mouth repeatedly, dumbstruck abrir y cerrar la boca varias veces, mudo de asombro


flapping aleteo

state estado
action accin
leave in a fit of ill humour dejar en un ataque de mal humor

turning away alejamiento / /

emotions emociones

peeved, angry fastidiado, enojado / /

sullen look, sulky, gloomy (showing discontent) mirar hosco, hurao, sombro (mostrando el descontento)
mood humor

sullen look, sulky, gloomy mirar hosco, hurao, sombro

driving a needle through conducir una aguja a travs de / /


laughter risa

spitting escupir

emotions emociones


anger ira
the body el cuerpo

peeved, angry fastidiado, enojado

'swish' "Buches" / /
action accin
peel away despegar


rolling up or down, flipping rodando arriba o hacia abajo, moviendo de un tirn

stick out one's tongue, to briefly lick saque la lengua, lamer brevemente / /
action accin



shape forma
hollow hueco / /
flavour sabor

mood humor
delighted, satisfied encantado, satisfecho / /

faintly, slightly dbilmente, ligeramente / /

miffed, offended molesto, ofendido / /

sulky, gloomy (showing discontent by staying silent) sulky, sombro (que muestra el descontento por mantenerse en silencio)
mood humor
sullen, ill humored and silent hosco, malhumorado y silencioso / /

emotions emociones


grimace mueca
weather tiempo
glum sombro
mood humor

moody, quiet de mal humor, tranquilo
/ /
to look abscentminded, not alert buscar abscentminded, no estar alerta

slow-witted, dull torpe, sordo /

paranoid paranoico
mood humor
down abajo



in rapture, in extacy en xtasis, en extacy / /

emotions emociones

stern popa
sensation sensacin

weather tiempo

looking around nervously mirando a su alrededor con nerviosismo / /

looking around restlessly mirando a su alrededor sin descanso

searching for something with one's eyes buscando algo con los ojos / /
goggle, glare frightened gafas, el deslumbramiento miedo / /

giving a single piercing glare dando una mirada penetrante sola / /

sharp, searching fuerte, buscando

state estado


state estado

weather tiempo
sharp, momentary glint, sharper version of brillo agudo, momentneo, ms ntida versin de
state estado

momentary glare, stronger than resplandor momentneo, ms fuerte que

state estado
a momentary glitter un brillo momentneo / /


twinkle centelleo
state estado

momentary glare resplandor momentneo
state estado

action accin


emotions emociones




mood humor


large rolling movement of eyes, very round eyes ojos gran movimiento de rodadura de los ojos, muy redondos
hair cabello
short, cropped, but smooth looking cut. corta, recortada, pero suave busca cortar. Also used for a shaven head Tambin se usa para la cabeza rapada / /
looking around mirando a su alrededor

surround, encircle rodean, rodean / /

suddenly opening the eyes with an angry look de pronto se abre los ojos con una mirada de enojo / /
the sound of silence, paired with staring, stunnedness, waiting for the other shoe to
drop, etc. el sonido del silencio, emparejado con la mirada fija, stunnedness, esperando que el otro zapato a gota, etc


action accin
frequently frecuentemente
staring hard and intent, to gaze mirando fijamente y la intencin, para contemplar / /



mood humor


weather tiempo

staring with curiosity, looking at something with suspicion or disapproval mirando con curiosidad, mirando algo con sospecha o la desaprobacin
staring intently mirando fijamente / /

throwing a searching glance, staring intently for a short while lanzando una mirada escudriadora, mirando fijamente un rato,
/ /
throwing a searching glance, staring intently for a short while lanzando una mirada escudriadora, mirando fijamente un rato, / /


sight vista

state estado

weather tiempo

sight vista
flicker parpadeo / /


sight vista



flavour sabor
syrupy almibarado

state estado


sleepy, dull eyes, stronger version of sueo, ojos apagados, la versin ms fuerte de / /
action accin



blinking parpadeo / /
blinking in surprise parpadeando con sorpresa / /

blinking repeatedly, fluttering of eyelids parpadea repetidamente, aleteo de los prpados

crackling crepitar / /
opening the eyes wide abrir los ojos de ancho / /

action accin



shape forma
hollow hueco
/ /
to look hard, serious, to stare someone in the face de mirada dura, seria, para mirar a alguien en la cara / /
intense, fiery eyes mirada intensa, fogosa
ACTITUDES
/
action accin
reliably, strict fiable, objetiva

reliable and strict confiable y estricta


reliable seguro
quantity cantidad
exactly, precisely exactamente, precisamente

tightly, properly bien, bien

tight, like clockwork apretados, como un reloj

reliable and strict confiable y estricta / /

action accin



properly, orderly, neatly adecuadamente, ordenado, cuidadosamente / /

fresh, clean fresca y limpia / /

sensation sensacin
a momentary sharp pain (stronger than ) un dolor momentneo fuerte (ms fuerte que )
spruce, smart abeto, inteligente / /

jangling estridente


sensation sensacin




speech discurso
clear-cut claro
weather tiempo

sensation sensacin



the face la cara

sloppy, untidy (loose) descuidada, desordenada (separado) / /

lolling out the tongue colgando de la lengua

sloppily, loosely descuidadamente, sin apretar

hanging down (untidily) colgando hacia abajo (desordenadamente)

state estado
a thick drop dripping una gota gruesa que gotea

lazily, slacking perezosamente, ha tocado la barriga / /



speech discurso

properly, correct correctamente, solucione

properly, orderly, neatly, reliably, precisely adecuadamente, ordenado, cuidadosamente, de forma fiable, precisa / /
untidy, slovenly descuidado, desaliado / /

untidy, slovenly descuidado, desaliado / /

action accin
quickly rpidamente
to be outstanding a estar pendientes

sudden repentino
to look dull a ver opaco

vivid, attractive - with negative: not too good atractivos vivos, - con resultados negativos: no muy buena / /
rip up desgarrar
grand, imposing, stunning grande, imponente, impresionante / /

crisp, smart, keep, fresh suaves, inteligentes, mantener fresca

crisp and new crujiente y nueva
/ /



action accin


action accin


action accin


prick up aguzar

stretched tightly estirada / /

crying llanto
ragged harapiento
worn out, falling apart, crumbling desgastado, cayendo a pedazos, desmoronndose / /

wrinkled, out of shape, shabby arrugada, fuera de forma, lamentable

worn-out gastado /
displaying public affection exhibiendo el afecto del pblico

flirting, publically showing affection coqueteo, pblicamente demostrar afecto / /

sensation sensacin

rumbling ruidos


lack of gentleness / warmth la falta de dulzura / calor

the body el cuerpo
skinny, thin flaco, delgado / /

jangling estridente




speech discurso

going goofy over someone, fawning va ms tonto a alguien, aduladora

flirt, being amorous coquetear, siendo amorosa / /

harsh [expression / attitude] expresin [dura /] actitud

biting, sarcastic mordaz, sarcstico / /

sensation sensacin




pasted, stuck all over pegado, pegado en todo /

suddden decline disminucin suddden

clattering estrpito
a sudden decline in health un descenso marcado en la salud / /

form forma

rattling estertores

poor pobre / /
mood humor
drooping cado
a drastic decline una drstica disminucin / /

totally exhausted, worn out, solf, pulpy totalmente agotado, agotado, Solf, carnoso
texture textura
soft, mushy suave y blanda / /



texture textura
soft and pulpy suave y carnoso / /

more emphatic than ms enftico que / /

droppy, wilted, limp este rasgo, marchitas, lacias

lacking strength sin fuerzas

to lie sprawled, dead tired, withered a mentir tendido, muerto de cansancio, marchito
wilted, drooping marchitas, cada / /

sensation sensacin

bending slowly, gently (for bigger things than ) doblar lentamente, suavemente (para cosas ms grandes que )
soft, lacking tension tensin suave, sin

bent, distorted dobladas, deformadas / /


to grow rapidly (growth spurt) a crecer rpidamente (estirn)

weak, enfeebled, wilted dbil, dbil, marchito / /

wearily con cansancio

wilter, withering Wilter, fulminante / /

soft, lacking tension (more emphatc than ) tensin suave, no existen (ms de emphatc ) / /
emotions emociones


the body el cuerpo

action accin
form forma





action accin




to straighten, to become upright para enderezar, para convertirse en posicin vertical

firm and dignified firme y digna / /

jangling estridente
alive and well (elderly) vivito y coleando (ancianos) / /


mood humor


weather tiempo
to grow well and strong para crecer sanos y fuertes / /

to die suddenly, to drop dead a morir pronto, al caer muerto / /

action accin
run across someone correr a travs de alguien


dropping dead de caer muerto

an unexpected death, to drop dead una muerte inesperada, en qu caer muerto / /

jumping vigourously saltando enrgicamente

young, fresh, vigorous joven, fresco, vigoroso / /

a combination of (good health) and (alive and well) una combinacin de (buena salud) y (vivito y coleando) / /
action accin
to twang repeatedly al acento en repetidas ocasiones

pull tirar
in good health, full of life en buen estado de salud, llena de vida / /


exhausted agotado / /
eat like posessed, eat vigorously comer como posesas, comer con fuerza
full of spirit, energetic llena de espritu, energa

vigorously, energetic, with ambition con fuerza, enrgico, con ambicin / /

tottering, staggering vacilante, tambalendose

decrepit decrpito /
form forma

rattling estertores


poor pobre / /
clumsy, awkward torpe, torpe

clumsy torpe
clumsy, stiff and unnatural torpe, rgida y poco natural / /

action accin

confused, disordered, troubled confusa, desordenada, con problemas

confused, in a state of turmoil confuso, en un estado de agitacin

mixed up mezclado
speech discurso
talking disorderly about ones grievances hablando sobre los agravios desordenada / /
action accin





speech discurso

sensation sensacin


weather tiempo




cut off in a clean single cut cortado en un solo corte limpio

to cut clean de corte limpio

cut off clean corte limpio / /

odd, unmatched impar, inigualable

confused, unmatched confuso, sin igual

odd, out of place extrao, fuera de lugar / /
on the same frequency en la misma frecuencia / /

to [suddenly] definitively break up a [pronto] romper definitivamente

giving up suddenly and completely dar de repente y por completo / /

completely sever by snapping/breaking separan por completo por romperse / romper

to [suddenly] definitively break up a [pronto] romper definitivamente

giving up suddenly and completely dar de repente y por completo /

paranoid paranoico
mood humor
down abajo

mood humor
hesitating, waveringly vacilar, vacilante

indecisive indeciso / /
calm, poised tranquila, serena

dignified, even-tempered, stoic digna, ecunime, estoico / /

sensation sensacin
rumbling ruidos

mood humor





clicking clic
greedy codicioso



sight vista

weather tiempo

action accin

jam-packed repleto
jam-packed repleto

quantity cantidad

size tamao


regularly, punctualy regularmente, punctualy
/ /
action accin



reliable seguro
quantity cantidad




form forma
soft, flexible, supple suave, flexible, flexible

wiggling menear
fickle, irresolute inconstante, indeciso / /

confined confinado
fussy, make a big deal out of nothing quisquilloso, hacer una gran cosa de la nada / /
sensation sensacin

ticking tictac


texture textura

laughter risa



the body el cuerpo

action accin
form forma





action accin




sensation sensacin

flavour sabor


sensation sensacin
clean and refreshed de limpieza y frescura
open, frank (no negative connotation) abierto, franco (sin connotacin negativa) / /
sensation sensacin


weather tiempo

reliable, dependable fiable, confiable

tightly, securely, reliably firmemente, de manera segura, fiable / /

sensation sensacin




smells olores


mood humor






speech discurso

sensation sensacin




speech discurso
clear-cut claro
weather tiempo

action accin

mood humor



smart, calculated inteligentes, calculado

calculated / shrewd estimado / sagaz / /

irresponsible irresponsable
speech discurso
off-hand, irresponsible de mano izquierda, irresponsable / /

harsh [expression / attitude] expresin [dura /] actitud

biting, sarcastic mordaz, sarcstico / /

speech discurso

tenacious, persistant tenaz, persistente

sticky, glutinous, stuck pegajoso, pegajoso, pegado / /


wobble tambalearse


sensation sensacin

flavour sabor



weather tiempo
mood humor
sullen, glum hosco, taciturno


glum sombro
mood humor


action accin
leisurely sin prisa

mood humor


calm, composed calma, integrado por
/



sensation sensacin




smells olores


mood humor





dead quiet muertos tranquila / /


confused, unmatched confuso, sin igual

odd, out of place extrao, fuera de lugar
/ /
still, hushed todava, callado
ASPECTO TEMPORAL
/
exclamation of surprise, amazement, relief, anything really exclamacin de sorpresa, asombro, el alivio, algo realmente
in the blink of an eye en un abrir y cerrar de ojos / /

dry, lacking moisture la humedad seca, sin

quantity cantidad
barely apenas
barely in time justo a tiempo

texture textura
dry, tasteless seco y sin sabor / /

barely in time justo a tiempo / /

quantity cantidad
exact, precise exacto, preciso

exactly, precisely exactamente, precisamente / /

action accin

jam-packed repleto
jam-packed repleto

quantity cantidad

size tamao


action accin



reliable seguro
quantity cantidad





quantity cantidad
exact (round number, not a fraction) exacta (nmero redondo, no una fraccin)
tightly, exactly bien, exactamente

size tamao
exact exacto



grating rejilla

very close muy cerca


action accin
slowly, leisurely lentamente, sin prisa

slowly, leisurely lentamente, sin prisa

soon, nearly pronto, casi / /

exactly exactamente / /
quantity cantidad

quantity cantidad
a little, a bit un poco, un poco

a little un poco / /
action accin
thoroughly soaked, immersed in liquid completamente empapado, sumergido en lquido

night falling cada de la noche


suddenly coming to a complete stop de pronto llegar a una parada completa

tightly (something flat) bien (algo plano)

exactly exactamente


size tamao



weather tiempo

form forma



speech discurso


weather tiempo

quantity cantidad

the body el cuerpo
plump, full, rotund regordeta, llena, rotunda
ASPECTO ESPACIAL
/
jumbled desordenadas / /
action accin



mixed up mezclado
speech discurso
talking disorderly about ones grievances hablando sobre los agravios desordenada / /
action accin





speech discurso

purring ronroneando
loafing holgazanera
rumbling ruidos

cover with something cbrala con algo

completely covered completamente cubierta / /

lined up alineados / /
action accin
lining up alineando



state estado


lolling colgante
hanging down loosely colgando libremente

state estado
drops of thick/sticky liquid dropping gotas de grueso / cayendo lquido pegajoso / /
neat, arranged aseado, arreglado / /

action accin
on occasion de vez en cuando

sparse escaso / /
action accin
restlessly, bustling inquieto, bullicioso

sound made by someone who is exerting physical effort sonido hecho por una persona que est ejerciendo el esfuerzo fsico
here and there aqu y all / /



standing on (it/one)self de pie sobre (l / ella un) auto / /

quantity cantidad
minute amounts cantidades mnimas

here and there (in very small numbers) aqu y all (en cantidades muy pequeas) / /
sparse, here and there escasa, aqu y all / /

cozy, snug acogedor, cmodo / /

standing out conspicuously destacndose claramente / /
standing out conspicuously destacndose claramente / /

action accin

rattling estertores

pelting torrencial


weather tiempo
action accin


pelting torrencial


texture textura

weather tiempo

action accin
leisurely sin prisa

aimlessly, loitering sin rumbo, vagando

sway (dangling object) dominio (objeto colgando)

leisurely sin prisa

dangling colgado
to loaf around pan en torno a / /
action accin




leisurely, with swing sin prisa, con columpios

hanging down and swaying colgando y balancendose / /

limp, floppy cojera, disquete



form forma



speech discurso


weather tiempo



speech discurso

state estado
a single drop falling and hitting something una sola gota caiga y se golpee algo /


laughter risa
bone dry hueso seco


clattering estrpito

weather tiempo
dry seco / /



to be all out que todo fuera / /



jam-packed repleto
action accin

jam-packed repleto
jam-packed repleto

quantity cantidad

size tamao



compact compacto / /
compact compacto / /
action accin
squash, pack/stuff/cram something la calabaza, los envases y material / CRAM algo

jam-packed repleto


grating rejilla

barely, just in time apenas, justo a tiempo
/ /
confined confinado
fussy, make a big deal out of nothing quisquilloso, hacer una gran cosa de la nada / /
very close muy cerca


packed lleno
ESTADO FSICO
/
sensation sensacin

rumbling ruidos


sensation sensacin
rumbling ruidos


quantity cantidad
barely apenas

texture textura

mood humor





clicking clic
greedy codicioso

slow 'tick tock' lento 'Tick Tock'

frozen solid congelado / /

form forma

gurgling gorgoteo
gurgling gorgoteo

quantity cantidad

size tamao


laughter risa
bone dry hueso seco


clattering estrpito

weather tiempo
dry seco / /


sight vista

weather tiempo


mood humor

scraping raspado
hard duro
texture textura
hard duro / /

scratching rascarse

texture textura

the body el cuerpo
overly thin demasiado delgadas
/ /
sensation sensacin
feeling sticky and greasy from oil sensacin pegajosa y grasienta de aceite
sticky, greasy pegajosas, grasosas / /

extremely wet muy hmedo / /

dripping wet mojado / /

sensation sensacin

ticking tictac


texture textura

hard to bite on difcil de morder

texture textura
particularly hard particularmente difcil / /


texture textura
dry and hard, emphatic secas y duras, enftica / /


texture textura
stiff, rigid tieso, rgido

stiff, rough dura, spera / /

sensation sensacin

trickling goteo

speech discurso
eloquent elocuente
state estado

weather tiempo
powdery polvoriento
writing escritura
sensation sensacin



texture textura

sensation sensacin


texture textura

weather tiempo

numbnes numbnes
sodden empapado
state estado
oozing out que rezuma
/ /
sensation sensacin




smells olores


dripping wet mojado / /

damp hmedo
weather tiempo
drizzle llovizna / /
sensation sensacin
to feel sticky with moisture or water a sentirse pegajosa con la humedad o el agua
sticky pegajoso / /
glistening wet regado abundantemente / /

mood humor




action accin
being immersed in liquid estar inmerso en un lquido

completely soaked completamente empapado / /

sopping wet empapado / /



flavour sabor
syrupy almibarado

state estado

sticky, thick, viscous, molten, mudled pegajoso, espeso y viscoso, fundido, mudled / /

molten fundido
state estado
muddy fangoso
molten fundido
state estado
something high-density, sticky, flowing or melting algo alta densidad, pegajosa, que fluye o fusin / /
action accin



sensation sensacin

texture textura
viscous viscoso / /
sensation sensacin
smooth, slimy lisa y viscosa

smooth, glossy liso y brillante / /

sensation sensacin
slimy and greasy viscosa y grasienta

slimy, oily viscoso y aceitoso / /

greasing, soaping, making slippery engrase, enjabonando, haciendo resbaladiza

slimy, slippery viscoso, resbaladizo / /

tenacious, persistant tenaz, persistente

sticky, glutinous, stuck pegajoso, pegajoso, pegado / /

sensation sensacin
sticky, viscous pegajoso y viscoso

damp, sticky hmeda y pegajosa
/ /
damp, sticky hmeda y pegajosa / /


state estado
weather tiempo

wet throughout hmedas durante todo

weather tiempo
persistent, soaking, light rain persistente, empapando, lluvia ligera / /

to be soaked (with sweat) ser empapado (de sudor)

wet throughout hmedas durante todo / /

fluffy, soft and swollen mullido, suave e hinchada / /

sensation sensacin




pasted, stuck all over pegado, pegado en todo / /
pattering golpeteo



stuck, pasted, to something unpleasant pegado, pegado, o algo desagradable / /




the face la cara

muddy fangoso
speech discurso
chatter, babble charla, balbucea

texture textura
mushy, soggy blanda, hmeda / /

action accin
daub embadurnar
sitting flat, and not budging bien asentada y no hiciera cambiar de opinin
stained manchado

stained manchado / /
sticky, cover in something pegajosa, cubierta en algo / /

stickty, gummy stickty, gomoso

sticky pegajoso
PROPIEDADES DE LA MATERIA
ESTRUCTURA
/
sensation sensacin

wobbly, loose tambaleante, suelto / /

sensation sensacin


rattling estertores
speech discurso

form forma

rattling estertores


poor pobre / /
shaking, unstable temblores, inestabilidad

state estado
boiling intensely hervir intensamente

shaky tembloroso / /
giving (way when force is applied) dar (la manera en que la fuerza se aplica) / /

clanking rechinar




flimsy, easily made out of shape frgil, fcil de hacer fuera de forma / /
thin, cheap delgada, barato / /

speech discurso
fluently con fluidez

sleazy srdido
FORMA
/
shape forma
winding, meandering liquidacin, serpenteando
/ /

shape forma

dented (by impact) rugosa (por impacto)

shape forma
dented (by impact) rugosa (por impacto) / /

dragging on without end arrastrando sin fin

shape forma

speech discurso
state estado
dripping goteo

shape forma
uneven, rough desigual, en bruto / /

plopping down into a chair with a thud plopping caer en una silla con un sonido sordo
shape forma
gaping boquiabierto / /
having one's tongue sticking out tener una lengua sobresaliendo

shape forma
flat piso / /
action accin

sensation sensacin



shape forma

weather tiempo

action accin
whack, strike golpe, golpe

to surface, pop up lightly a la superficie, aparecer ligeramente

shape forma
gaping, single abierta, de un solo / /

action accin



shape forma
hollow hueco / /
gurgling gorgoteo
shape forma

state estado
the hollow sound of water filled with bubbles el sonido hueco de agua llena de burbujas / /

shape forma
wide open de par en par /
form forma

rattling estertores


poor pobre / /
form forma

gurgling gorgoteo
gurgling gorgoteo

quantity cantidad

size tamao

form forma

gurgling gorgoteo
size tamao

form forma
twisted retorcido
awkward torpe / /
form forma
indented sangrado / /
action accin

form forma

mood humor

crumpled arrugado
speech discurso

action accin

form forma
crumpled arrugado
squelching acallar


form forma
soggy empapado
squelching acallar

soggy empapado
speech discurso

texture textura

form forma

wiggling menear

form forma
soft suave
soft, disfigured suave, desfigurado / /

form forma
rugged escabroso
knocking golpes / /
action accin
form forma





form forma
flexible, supple flexible, flexible / /

form forma
flexible, soft flexible, suave

the body el cuerpo
supple, flexible, soft gil, flexible, suave / /

form forma
slender esbelto


smoothly suavemente
the body el cuerpo
form forma

dumpy regordete
the body el cuerpo
form forma
slender esbelto
smoothly, without resistance sin problemas, sin resistencia

the body el cuerpo
slender esbelto / /
form forma
identical idntico
quantity cantidad

the face la cara

form forma

quantity cantidad
in excess en exceso
size tamao

the body el cuerpo


form forma

smells olores


form forma


smells olores

form forma
feeble dbil
the body el cuerpo
slender and feeble delgado y dbil / /

form forma
flat, plain plana, lisa

the face la cara

form forma

staggering, reeling escalonamiento, el devanado

the body el cuerpo
form forma
overly large demasiado grande

bobbing meneo / /
form forma
swollen (misshapen) hinchadas (deformes)

bubbling up burbujeando
state estado
swell up (misshapen) hinchan (deformes) / /

form forma
swelling (round) hinchazn (vuelta)


state estado
swell up (round) se hinchan (y vuelta)
/ /
form forma
bushy, hanging down in bunches tupidas, que cuelga en racimos / /

form forma
puffy, swollen hinchada, hinchada

the body el cuerpo
puffy hinchado / /
form forma
small swelling (round) pequea inflamacin (redondo) / /

sensation sensacin

form forma

speech discurso

state estado

form forma
bumpy, dimpled lleno de baches, con hoyuelos / /

form forma


the body el cuerpo

form forma
spongy esponjoso / /
form forma

flattened aplanados
the face la cara

form forma
splotched manchado
something happening steadily algo que sucede constantemente / /

form forma
a single tiny dot un solo puntito / /

form forma
thick, fat, plump de espesor, la grasa, regordeta

the body el cuerpo
plump, chubby regordete y rechoncho / /

form forma



speech discurso


weather tiempo

form forma
worn-out gastado / /
form forma
plump, fleshy rollizo, carnoso

the body el cuerpo
plump gordo
ESTADO
/
emotions emociones

sensation sensacin

flavour sabor

state estado

weather tiempo

sharp, searching fuerte, buscando

state estado


state estado

weather tiempo
sharp, momentary glint, sharper version of brillo agudo, momentneo, ms ntida versin de
state estado

momentary glare, stronger than resplandor momentneo, ms fuerte que

state estado


twinkle centelleo
state estado
a sudden glitter un brillo repentino
/ /
momentary glare resplandor momentneo

state estado

state estado
intermittently twinkling, glittering abrir y cerrar de forma intermitente, brillando / /

state estado
slow gleam, glare destello lento, el deslumbramiento / /


sight vista
state estado

boiling ebullicin
state estado
simmering cocer a fuego lento / /

dizzy mareado
state estado
boiling up hirviendo / /
shaking, unstable temblores, inestabilidad

state estado
boiling intensely hervir intensamente

shaky tembloroso / /
laughter risa

rattling estertores
state estado

boiling ebullicin
state estado
boiling strongly hervir fuertemente / /

gurgling gorgoteo
state estado
gurgling gorgoteo / /
coughing tos
state estado
well up, gush out as hasta, brotan / /

rustling susurro

state estado

weather tiempo

pouring verter
swift rpido
state estado

weather tiempo
state estado
showering down (like rain) ducharse hacia abajo (como la lluvia) / /

sensation sensacin

trickling goteo

speech discurso
eloquent elocuente
state estado

weather tiempo
powdery polvoriento
writing escritura
action accin

plunging hundiendo
state estado

numbnes numbnes
sodden empapado
state estado
oozing out que rezuma / /


state estado
sizzling (like frying in oil) chisporrotea (como frer en aceite) / /

state estado
oozing out with a sizzling sound que rezuma con un sonido chisporroteante / /

state estado
spurting out salir a borbotones a cabo / /

frizzling frizzling
state estado
weather tiempo
pouring verter / /
state estado
how liquid in something sizzles when burning Cunto lquido en algo chisporrotea al arder / /
hissing silbido
state estado
the sound of steam escaping (a kettle) el sonido del escape de vapor (un hervidor de agua) / /

mood humor

ringing zumbido
state estado

weather tiempo
slowly by steadily lentamente por el progresivo

to slowly proceed, slowly but surely proceder despacio, despacio pero seguro
state estado
oozing out, seeping que rezuma, filtrndose
/ /
sensation sensacin
sucking succin
state estado
crying llanto
sensation sensacin

mood humor
relieved aliviado
sucking succin

state estado

sweating profusely sudoracin profusa

state estado
gushing, running off chorro, corriendo / /

to continuously drip (sweat) a gotear de forma continua (sudor)

speech discurso
to be full of it, to incessently be [boastful, flattering, evasive, etc.] estar lleno de ella, que se incessently [jactancioso, halagador, evasivo, etc]
state estado
dripping goteo / /

shape forma

speech discurso
state estado
dripping goteo

state estado
a single drop dripping una sola gota goteo / /




state estado


state estado
a single drop dripping una sola gota goteo / /

lolling colgante

state estado

state estado
drip intermittently por goteo intermitente / /

state estado

sensation sensacin
irritated eyes irritacin de los ojos
state estado
hinderingly sparkling hinderingly espumosos / /

state estado
momentarily dazzling un momento deslumbrante / /

state estado

trickling goteo
darting about, making quick movement lanzando alrededor, haciendo un movimiento rpido
state estado
trickling goteo / /


sight vista

state estado

weather tiempo
state estado
small flame, flickering (of a small flame) pequea llama, el parpadeo (de una llama pequea) / /

gurgling gorgoteo
speech discurso
proudly con orgullo

state estado
liquid running out of a narrow opening lquido quedando sin una estrecha abertura
/ /
state estado
gushing, running off (thick liquid) chorro, corriendo (lquido espeso) / /


thudding golpeteo
topple derrocar
state estado

burst with force irrumpi con fuerza

roaring rugiente
state estado



flavour sabor
syrupy almibarado

state estado


molten fundido
state estado
muddy fangoso
molten fundido
state estado

flapping aleteo

state estado
action accin
state estado
state estado
a momentary sparkle un destello momentneo / /

state estado
splarkle, glitter splarkle, brillo

shine, dazzle brillo, resplandor / /

state estado
a momentary sparkle un destello momentneo / /

state estado
with a big splash con una gran salpicadura / /

action accin
clean, sharp splash splash limpio y afilado
speech discurso
high-handedly, like a slap in the face alta de nadie, como una bofetada en la cara
state estado
with a splash con un toque / /


state estado
weather tiempo

action accin
continuous splashing continuas salpicaduras

state estado
continualy splashing against an object seguir siendo plenamente rebotando contra un objeto / /

slapping bofetadas

state estado

the kind of thing a fish does by popping out of the water and falling back in el tipo de cosas hace por un pez saltando del agua caiga de nuevo en
tight apretado
state estado
spatter salpicadura / /
splashingly splashingly
state estado
a strong splash un toque fuerte
/ /
whizzing zumbando
state estado

weather tiempo

state estado
spurt, spout out chorro, sueltan chorros de / /

spitting escupir

state estado
puff up, inflate inflar, inflar / /

form forma
swollen (misshapen) hinchadas (deformes)

bubbling up burbujeando
state estado
swell up (misshapen) hinchan (deformes) / /

form forma


state estado
swell up (round) se hinchan (y vuelta) / /

state estado
bubbling burbujeo / /
swelling hinchazn
gurgling gorgoteo
state estado
bubbling burbujeo
the body el cuerpo


rustling susurro

speech discurso
complaining behind someone's back quejndose detrs de la espalda de alguien

state estado
smolder, simmer arder sin llama, cocine a fuego lento / /

sensation sensacin

form forma

speech discurso

state estado

state estado
splash, sludge salpicaduras, los lodos / /

'whoosh' 'Zas'

blazing ardiente
state estado

weather tiempo

hair cabello
shaggy peludo
blazing ardiente
state estado

sensation sensacin

state estado

weather tiempo

gurgling gorgoteo
shape forma

state estado
the hollow sound of water filled with bubbles el sonido hueco de agua llena de burbujas / /
state estado
deflate suddenly desinfle de repente / /

crying llanto
an abrupt heavy teardrop una gota de agua pesada abrupta

state estado
crying llanto
an abrupt light teardrop una lgrima de luz brusca

state estado

crying llanto
the sound of tears continuously hitting a surface el sonido de las lgrimas continua impactando en una superficie
state estado
continuously dropping heavy drops continua cayendo gotas pesadas
/ /
crying llanto
the sound of light tears continuously hitting a surface el sonido de las lgrimas de luz continua impactando en una superficie
state estado
continuously dropping drops continua cayendo gotas / /

state estado
state estado

crying llanto
the sound of tears dripping at intervals el sonido de las lgrimas goteando a intervalos
state estado
continuously dropping heavy drops, with pauses between drops continua cayendo gotas pesadas, con pausas entre cada gota / /
crying llanto
the sound of light tears dropping at intervals el sonido de las lgrimas de luz cayendo a intervalos
state estado
continuously dropping drops, with pauses between drops continuamente gotas cayendo, con pausas entre cada gota / /
action accin

state estado
in a flash en un instante / /


speech discurso
state estado
a single drop falling and hitting something una sola gota caiga y se golpee algo / /
state estado

crying llanto

falling cada
state estado

crying llanto
droplets, dripping tears gotas, chorreando lgrimas

state estado

state estado

crying llanto
the sound of a light teardrop hitting a surface el sonido de una lgrima luz que golpea una superficie
state estado


state estado
steaming hot bien calientes

brand new, just made nueva marca, que acaba de hacer / /

state estado
being devoured by flames ser devorado por las llamas
TEXTURA
/

quantity cantidad
barely apenas

texture textura


mood humor

scraping raspado
hard duro
texture textura
hard duro / /

scratching rascarse

texture textura

the body el cuerpo

totally exhausted, worn out, solf, pulpy totalmente agotado, agotado, Solf, carnoso
texture textura
soft, mushy suave y blanda / /



texture textura
soft and pulpy suave y carnoso
/ /
form forma
soggy empapado
squelching acallar

soggy empapado
speech discurso

texture textura

sensation sensacin

ticking tictac


texture textura

hard to bite on difcil de morder

texture textura
particularly hard particularmente difcil / /


texture textura


texture textura

scraping raspado
scraping raspado
texture textura
crunchy crujiente / /
sawing aserrado

texture textura

the body el cuerpo

crunching crujido
texture textura
freshly crisp recin crujientes / /

sensation sensacin



texture textura

sensation sensacin


texture textura

weather tiempo

texture textura
al dente ( or pasta) al dente ( o pasta) / /
action accin
brisk, vigorous enrgico, vigoroso

texture textura
crunchy (vegetable or fruit) crujiente (vegetal o fruta)

to work driven and efficiently impulsado a trabajar y eficiente / /

sensation sensacin
feeling refreshed after feeling sluggish, renewed, refreshed sintindose renovado despus de sentirse dbil, renovada, fresca
texture textura
fresh, pleasant crispy feel crujiente fresco, agradable sensacin / /

texture textura
tangy taste, crisp feel sabor fuerte y picante, crujiente sienten / /

texture textura
sandy, gritty arenosa, arenosa / /

texture textura
tangish, crispy tangish, crujiente / /

texture textura
a momentary sensation of something sandy, gritty una sensacin momentnea de algo arenosa, arenosa / /

texture textura
dry and cracked seca y agrietada / /

sensation sensacin

texture textura
viscous viscoso
/ /
sensation sensacin
hair cabello

flapping aleteo

texture textura
sensation sensacin
a dry appearance or feeling, dry and loose, less coarse than un aspecto seco o sentimiento, seco y suelto, menos gruesa que
texture textura
dehydrated, dry and crumbly (thinner/lighter than ) deshidratado, seco y desmenuzable (ms delgado / ligero que ) / /
action accin


pelting torrencial


texture textura

weather tiempo

sensation sensacin
fluffy, soft, comfortable mullido, suave, cmodo

texture textura
fluffy, soft mullido, suave / /

muddy fangoso
speech discurso
texture textura


speech discurso

texture textura

crying llanto
tears tumbling down one after the other lgrimas derrumbaron uno tras otro
tumble down, crumble to nothing se caan, se desmoronan a la nada

texture textura
dry and crumbly seco y se desmorona
TAMAO
/
form forma

gurgling gorgoteo
gurgling gorgoteo

quantity cantidad

size tamao

form forma

gurgling gorgoteo
size tamao

action accin

jam-packed repleto
jam-packed repleto

quantity cantidad

size tamao



quantity cantidad

size tamao
exact exacto

form forma

quantity cantidad
in excess en exceso
size tamao

the body el cuerpo

exactly exactamente


size tamao

exactly, damn close exactamente, seguida del primer
CANTIDAD
/
falling off by crumbling (with a thud) la cada de desmenuzando (con un ruido sordo)
thudding golpeteo
quantity cantidad

quantity cantidad
barely apenas

texture textura

quantity cantidad
exact, precise exacto, preciso


quantity cantidad
making a large amount of money haciendo una gran cantidad de dinero / /

quantity cantidad

form forma

gurgling gorgoteo
gurgling gorgoteo

quantity cantidad

size tamao

action accin
forceful fuerte
jumping up (from stationary position) saltando hacia arriba (de posicin fija)
quantity cantidad
to make lots of money para ganar mucho dinero / /

quantity cantidad
large profit/loss gran beneficio / prdida / /

action accin

jam-packed repleto
jam-packed repleto

quantity cantidad

size tamao



action accin



reliable seguro
quantity cantidad




action accin
reliably, strict, completing all actions fiable, objetiva, completando todas las acciones
quantity cantidad
/ /
quantity cantidad

size tamao
exact exacto

rumbling ruidos
quantity cantidad
quantity cantidad
a large (not per se literally) move un gran movimiento (no por s literalmente) / /

pouring verter

quantity cantidad

quantity cantidad
around, just about alrededor, casi / /

form forma
identical idntico
quantity cantidad

the face la cara
full, stuffed completo, rellenos

quantity cantidad
plenty abundancia / /
form forma

quantity cantidad
in excess en exceso
size tamao

the body el cuerpo

quantity cantidad
quite a lot bastante / /

sip, nip sip, nip

quantity cantidad
little at a time poco a poco / /

sound made by someone who is exerting physical effort sonido hecho por una persona que est ejerciendo el esfuerzo fsico
quantity cantidad
very small muy pequeo / /

quantity cantidad

quantity cantidad

quantity cantidad
too litte tambin litte / /

quantity cantidad
a little, a bit un poco, un poco / /

quantity cantidad
a little at a time un poco a la vez / /

quantity cantidad
a minute amount una pequea cantidad / /

quantity cantidad
minute amounts cantidades mnimas

quantity cantidad
small (at first sight) pequeo (a primera vista) / /

to plop down a plop abajo

quantity cantidad
occuring in large number se producen en gran nmero / /

quantity cantidad
in large quantity en grandes cantidades / /

action accin

thudding golpeteo

quantity cantidad

quantity cantidad

the body el cuerpo
MOVIMIENTOS
/
motions movimientos
falling off by crumbling (with a thud) caerse por el desmoronamiento (con un ruido sordo)
thudding un ruido sordo

quantity cantidad
to move (not per se literally) in large numbers para moverse (no por s, literalmente) en un gran nmero / /
dry, lacking moisture seco, sin humedad

quantity cantidad
barely apenas

texture textura

quantity cantidad
exact, precise exacta, precisa


quantity cantidad
quantity cantidad

form forma

gurgling gorgoteo
gurgling gorgoteo

quantity cantidad

size tamao

action accin
forceful fuerte
jumping up (from stationary position) saltar hacia arriba (desde una posicin fija)
quantity cantidad

quantity cantidad
large profit/loss gran beneficio / prdida / /

action accin
regularly, punctual regular y puntual

jam-packed repleto
jam-packed repleto
not letting [someone] down no dejar [a alguien] por

quantity cantidad
(pure) exact (Puro) exacta

size tamao


action accin
reliably, strict fiable, rigurosa

money issue cuestin de dinero
reliable and strict seguro y riguroso

properly, neat adecuada, ordenada

reliable confiable
quantity cantidad


tight, like clockwork apretado, como un reloj

reliable and strict seguro y riguroso / /

action accin
reliably, strict, completing all actions fiable, objetiva, de completar todas las acciones
quantity cantidad

quantity cantidad

size tamao
exact exacta

rumbling ruido
quantity cantidad
to move (not per se literally) in large numbers para moverse (no por s, literalmente) en un gran nmero / /
quantity cantidad
a large (not per se literally) move un grande (no por s mismo, literalmente) se mueven / /

pouring vertido

quantity cantidad

quantity cantidad
around, just about alrededor, casi / /

form forma
identical idnticos
quantity cantidad
entirely, wholly todo, en su totalidad

the face la cara
looking similar [to someone] buscando similares [a alguien] / /

full, stuffed completo, relleno

quantity cantidad
plenty un montn / /
form forma

quantity cantidad
in excess en exceso
size tamao

the body el cuerpo
overweight and flabby sobrepeso y flcida / /

quantity cantidad
quite a lot bastante / /

sip, nip sip, nip

quantity cantidad
sound made by someone who is exerting physical effort sonido hecho por una persona que est ejerciendo un esfuerzo fsico
quantity cantidad

quantity cantidad

quantity cantidad

quantity cantidad
too litte tambin litte / /

quantity cantidad
a little, a bit un poco, un poco / /

quantity cantidad
a little at a time un poco a la vez / /

quantity cantidad
a minute amount una pequea cantidad / /

quantity cantidad
minute amounts pequeas cantidades

quantity cantidad
small (at first sight) pequeo (a primera vista)
/ /
to plop down de tumbarse

quantity cantidad

quantity cantidad
in large quantity en gran cantidad / /

action accin



quantity cantidad

quantity cantidad

completely completo
the body el cuerpo
ACCIONES
/
action accin
hurriedly apresuradamente
flustered, panicky nervioso, lleno de pnico / /

action accin
inadvertently inadvertidamente

carelessly sin cuidado / /

action accin
laborious, struggling against something laborioso, que luchan en contra de algo

unsteady inestable / /
action accin
crunching (on impact) crujido (el impacto)

action accin
something heavy hitting something hard accidentally algo algo pesado golpeando fuerte accidente
action accin
grip tighly agarre tighly

to bite down a morder / /

action accin
the impact of something heavy hitting something hard accidentally el impacto de algo algo pesado golpeando fuerte accidente / /
action accin

grab agarrar
jumping up (from stationary position) saltar hacia arriba (desde una posicin fija) / /
action accin
forceful fuerte
quantity cantidad

action accin

rattling traqueteo / /
action accin

rattling traqueteo
completely (suddenly) completo (de repente) / /

action accin
slap bofetada
a (usually horrible) revelation una revelacin (generalmente horribles)

'pow!' "Pow!" / /
action accin

jam-packed repleto
jam-packed repleto

quantity cantidad

size tamao


action accin



reliable confiable
quantity cantidad




action accin
reliably, strict, completing all actions fiable, objetiva, de completar todas las acciones
quantity cantidad

action accin



properly, orderly, neatly adecuada, ordenada, muy bien / /

action accin

precisely, regularly precisamente, regular / /

action accin
squeeze lightly apriete ligeramente

action accin
squash, pack/stuff/cram something squash, envases y material / algo meter

jam-packed repleto
action accin
tighten apriete
emotions emociones
getting choked up, a poignant feeling as if something is tightening conseguir nudo en la garganta, una sensacin punzante como si algo se est apretando
pressed/pursed lips labios apretados / fruncidos

shrugging encogindose de hombros / /

action accin
forcefully push, press, squeeze fuerza de empuje, prensa, apriete

giving a big squeeze, giving a big hug dando un apretn grande, dando un fuerte abrazo / /
action accin
drill through perforar

sensation sensacin
a splitting pain, a sharp drilling pain un dolor de partir, un dolor agudo de perforacin
being busy, hasty estar ocupado, precipitada

motions movimientos
spin around girar


work pressure la presin de trabajo

action accin
vigorous vigoroso
gulping tragando

to push [others] para empujar [otros] / /
action accin

form forma

mood estado de nimo

crumpled arrugado
speech discurso

action accin
smash, mash aplastar, machacar

crushed, smashed aplastado, destrozado / /

action accin

form forma
crumpled arrugado
squelching chapoteo


action accin
grab, pull with a jerk agarrar, tirar con un tirn


emotions emociones




mood estado de nimo

to force something to a sudden halt a la fuerza algo a un frenazo

markedly notablemente
/ /
action accin
press and turn pulsar y girar

hair cabello
round, closecut but rough looking haircut redonda, de aspecto rudo pero closecut corte de pelo / /
action accin
wind, coil, wrapped around viento, la bobina, envuelto alrededor de

motions movimientos
spin around girar

to toil, to run around the place para ir a trabajar, a correr por el lugar / /
action accin
to roll up para enrollar

to spin para hacer girar

motions movimientos
rotating, winding rotacin, liquidacin / /

action accin
twirl giro
motions movimientos
slowly rotating, winding gira lentamente, liquidacin / /

action accin
swing around giran alrededor de / /

action accin
vigorous vigoroso
distinguishing, outclassing distinguir, superando / /

action accin
stealthily a hurtadillas / /
action accin



mixed up mezclado
speech discurso
talking disorderly about ones grievances hablando desordenada sobre las quejas / /
action accin

be a mess, be confused ser un lo, confundirse




speech discurso
griping about trifling matters quejarse de asuntos sin importancia / /

action accin
tickle cosquillas / /
action accin
secretly secreto

action accin
the sound of bumping into something hard el sonido de chocar con algo duro / /
action accin
something heavy hitting something hard accidentally algo algo pesado golpeando fuerte accidente
a soft clink such as when a glass is put down un suave tintineo, como cuando un vaso se pone abajo / /
action accin
strike huelga / /
action accin
thumping repeatedly golpeando repetidamente / /

action accin
come around completely, totally changing opinion Come Around por completo, cambiando totalmente la opinin
form forma

forgetting completely and utterly olvidando por completo y totalmente

easily changed [personality] cambiar fcilmente [personalidad]

a sudden, abrupt, death repente, la muerte repentina,


action accin

roll over, fall down flat rodar, caer plana


a sudden, abrupt, death repente, la muerte repentina, / /

action accin
quickly rpidamente
quickly, hastily rpidamente, a toda prisa / /

action accin
action accin
plunging sumiendo
big splash chapoteo grande

plunging sumiendo / /
action accin
something big/heavy plunging into water algo grande / hundiendo pesados en el agua
plunging sumiendo / /
action accin

plunging sumiendo
state estado

action accin
frequently con frecuencia

staring hard and intent, to gaze mirando fijamente y la intencin, a la mirada / /

action accin
reluctantly de mala gana / /

action accin

texture textura

to work driven and efficiently al trabajo impulsado y eficiente / /

action accin
quick splashing rpida salpicaduras / /
action accin
a single splash un solo toque / /

action accin
shaving an overgrown beard afeitarse la barba crecido / /

action accin
saying something straight diciendo algo en claro

speech discurso
to say unpleasant things to someone's face a decir cosas desagradables a la cara de alguien / /
action accin
standing up straight de pie con la espalda recta

suddenly standing perfectly straight de pronto de pie perfectamente recta / /

action accin
being immersed in liquid estar inmerso en un lquido

completely soaked completamente empapado / /

action accin
being immersed in liquid estar inmerso en un lquido / /

action accin
lining up alineando
action accin
trailing, dragging final, arrastrando

something heavy being dragged or pulled algo pesado que se arrastra o tira
motions movimientos
slide diapositivas
dragging on arrastrando
/ /
action accin

mood estado de nimo



action accin
quietly, avoiding sound, avoiding attracting attention en silencio, evitando de sonido, evitando llamar la atencin
soft, tenderly suave y tiernamente / /

action accin
sound of hair being shaven sonido de pelo rapado que se

action accin
slowly, leisurely poco a poco, sin prisa



action accin
stream out in numbers corriente en nmeros / /

action accin
being lined up que se alinean / /

action accin
prompty, speedily prompty, rpida / /
action accin
moving at dizzying pace se mueve a ritmo vertiginoso / /

action accin
on occasion de vez en cuando

sparse escaso / /
action accin
every one in a while cada uno en un tiempo / /

action accin


action accin
move se mueven
buzz Buzz
action accin
walking resolute pie firme / /

action accin
move se mueven
action accin
slam Slam
slamming golpear
/ /
action accin
thoroughly soaked, immersed in liquid completamente empapado, sumergido en un lquido

night falling la noche cae


action accin
thoroughly soaked, immersed in liquid completamente empapado, sumergido en un lquido / /

action accin
to plop into water a plop en el agua / /

action accin
to plop into water a plop en el agua

action accin
something small plopping into water algo pequeo cayendo en el agua / /

action accin

cloudy eyes, not in focus, stronger version of los ojos nublados, no en el enfoque, ms fuerte la versin de


action accin



quantity cantidad

action accin
appearing out of the blue (with gross aspect) que aparece de la nada (con aspecto de bruto) / /
action accin
appearing out of the blue que aparece de la nada / /

action accin
appearing out of the blue que aparece de la nada / /

action accin
slowly, lazily lentamente, perezosamente

slowly, lazily lentamente, perezosamente / /

action accin
slow, sluggish lento, lento / /

action accin

slowly, lazily (slower motion than ) poco a poco, (movimiento lento que ) perezosamente / /
action accin

slowly, sluggish poco a poco, lento / /
action accin

slowness lentitud
motions movimientos
slowly poco a poco


action accin
relaxed relajado
quietly, relaxed, leasurely en silencio, relajado, leasurely

mood estado de nimo
relaxed, laid back relajado, tranquilo / /

action accin
futile ftil
light la luz
to blank out, to go insane quede en blanco, para volverse loco

to blow away money a soplar el dinero / /

action accin
peel away, split pelar, dividir / /

action accin
snap complemento / /
action accin
snap complemento / /
action accin
snap, with a splitting sound complemento, con un sonido divisin / /
action accin
split open se abren

to gobble up a engullir / /
action accin
snapping like dry wood ajuste como la madera seca

(sudden) impact (Repentina) el impacto / b / b

action accin
splashing, paddling salpicaduras, remando / /

action accin
a single forcefull splash forcefull un solo toque / /

action accin
the impact of a forcefull splash el impacto de un forcefull salpicaduras / /

action accin
sound of something being squashed sonido de algo siendo aplastado / /

action accin
the impact of a forcefull splash el impacto de un forcefull salpicaduras

medium splash medio de bienvenida / /

action accin
the impact of a forcefull splash el impacto de un forcefull salpicaduras / /

action accin
strike huelga
soft, quite landing noise suave, bastante ruido de aterrizaje

motions movimientos
/ /
action accin

motions movimientos

slamming golpear
fall flat, fall with a thud cada cada plana, con un ruido sordo / /
action accin

motions movimientos
stop suddenly dejar de repente / /

action accin
crazy busy loco ocupados

motions movimientos

pit-a-pat pit-una palmaditaperforming an action realizar una accin
flapping aleteo
to be unsettlingly busy ser inquietante ocupados / /

action accin
slapping bofetadas
flapping aleteo
motions movimientos

pit-a-pat pit-una palmadita / /

action accin
slam (with resonance) Slam (con resonancia)

impact, from falling impacto de la cada

slamming golpear
dropping dead (more centered on the impact of the action, rather than the action) cayendo muertos (ms centrado en el impacto de la accin, en lugar de la accin)
/ /
action accin
slapping bofetadas
slapping bofetadas / /
action accin
state estado
action accin
a single splash un solo toque / /

action accin
quickly rpidamente
career experience carrera de la experiencia

motions movimientos
sudden sbita
to look dull de aspecto apagado

vivid, attractive - with negative: not too good viva, atractiva - con resultados negativos: no muy buena / /
action accin

motions movimientos

dropping dead cayendo muertos

an unexpected death, to drop dead una muerte inesperada, al caer muerto / /

action accin
cease, stop cesar, dejar de

motions movimientos
come to a stop llegar a una parada / /
action accin
flip quickly vuelta rpida / /

action accin

rattling traqueteo
motions movimientos
scatter, disperse dispersin, se dispersan

pelting torrencial
not ordered, not coordinated no orden, no coordinada


weather el clima
sound of hail hitting and scattering el sonido del granizo golpeando y la dispersin / /
action accin
sprinkle (sparsely) espolvorear (poco)

motions movimientos
scatter sparsely dispersin poco

pelting torrencial


texture textura

weather el clima

action accin

motions movimientos

action accin


action accin
repetetively causing snapping sounds repetetively haciendo sonidos de chasquidos / /

action accin
repetetively causing snapping sounds repetetively haciendo sonidos de chasquidos / /

action accin
relentless, strictly implacable, en sentido estricto / /

action accin
severly, harsh severamente, duras

speech discurso
criticise, sharp, direct criticar, aguda y directa / /

action accin
clean, sharp splash limpio y afilado de bienvenida

speech discurso
high-handedly, like a slap in the face despticamente, como una bofetada en la cara
state estado

action accin
continuous splashing salpicaduras continua

state estado
continualy splashing against an object seguir siendo plenamente salpicaduras contra un objeto / /
action accin

motions movimientos

quitting abruptly dejar de fumar abruptamente / /
action accin
spin, whirl girar, girar

action accin
popping up all of a sudden, quick movement like reaching for something surgiendo por todas de un movimiento sbito, rpido como para llegar a algo

action accin
unexpected inesperados / /
action accin
unexpected inesperados / /
action accin


prick up aguzar

stretched tightly estira bien / /

action accin
to twang repeatedly de acento en varias ocasiones

pull tirar

action accin
unexpected inesperados
sighing, blowing suspirando, que sopla

motions movimientos

action accin
abruptly abruptamente / /
action accin
leave in a fit of ill humour dejar en un ataque de mal humor

turning away alejamiento / /

action accin
jab, the sound of a jab jab, el sonido de un golpe / /

action accin

motions movimientos

'sigh' "Suspiro"

action accin
leisurely sin prisa

aimlessly, loitering sin rumbo, merodeando

motions movimientos
sway (dangling object) dominio (objeto que cuelga)

leisurely sin prisa

dangling colgado
to loaf around a holgazanear / /
action accin

staggering with a stray asombrosa con un perro callejero / /

action accin



action accin
splatter (at the moment of crushing something) salpicaduras (en el momento de aplastar algo) / /
action accin
daub embadurnar
sitting flat, and not budging sesin plana y sin moverse


action accin
daub embadurnar

stained manchado

action accin
peel away pelar


rolling up or down, flipping rodando arriba o hacia abajo, mover de un tirn

stick out one's tongue, to briefly lick sobresalen la lengua, a lamer brevemente
/ /
action accin
accept something readily aceptar algo fcilmente / /

action accin

emotions emociones

action accin
a swift strike una huelga rpida

motions movimientos
float up suddenly flotador de repente / /

action accin
repetative forcefull beating superando forcefull repetative / /

action accin

sensation sensacin
pleasantly and thoroughly warm agradable y clido a fondo


motions movimientos
come floating up one by one viene flotando una por una

shape forma
gaping, various abierta, varios

weather el clima

action accin
whack, strike golpe, huelga

motions movimientos

shape forma
gaping, single abierta, de un solo / /
action accin

dumbfounded, flabbergasted estupefacto, atnito

motions movimientos

shape forma
hollow hueco / /
action accin
repetative bonking (being hit with something hollow) bonking repetative (ser golpeado con algo hueco) / /
action accin
breaking something dry, fragile romper algo seco, frgil

action accin
snapping small, fragile things romperse las cosas pequeas, frgiles

action accin
breaking something dry, fragile romper algo seco, frgil / /

action accin
repetetively breaking something dry, fragile repetetively romper algo seco, frgil
action accin
breaking something dry, fragile romper algo seco, frgil / /
action accin
breaking up something hard and stiff romper algo duro y rgido / /

action accin
absolute correctness, rigidly absoluta correccin, rgidamente

motions movimientos
action accin
liquid being splashed after something abrupt lquido salpic despus de que algo abrupta / /
action accin
a large body of water splashing/sloshing una gran cantidad de salpicaduras de agua / chapoteo / /
action accin
a large but shallow body of water splashing/sloshing un cuerpo grande pero poco profundo de salpicaduras de agua / chapoteo / /
action accin
liquid being splashed after something abrupt lquido salpic despus de que algo abrupta / /
action accin
liquid being splashed after something abrupt lquido salpic despus de que algo abrupta
'kerplink' 'Kerplink' / /
action accin

state estado
in a flash en un instante / /
action accin
missing what's right in front of the eyes falta lo que es correcto delante de los ojos / /
action accin
train/practice earnestly tren / prctica con seriedad / /

action accin
grab suddenly, with force tomar de repente, con fuerza / /

action accin
grab suddenly, with force tomar de repente, con fuerza / /

action accin
snap, split, crack complemento, dividir, crack

action accin


speech discurso

action accin
sway (of a heavy object) dominio (de un objeto pesado)

motions movimientos
sway slowly influencia lentamente / /

action accin
sway (of a heavy object) dominio (de un objeto pesado) / /

action accin
slowly, taking one's time lentamente, tomando su tiempo

relaxed relajado
/ /
action accin
leisurely sin prisa

mood estado de nimo



action accin
gently sway suavemente mueva

motions movimientos
swaying in the air balancendose en el aire / /

action accin
flock, thronging rebao, tropel
/
flavour sabor
light, plain, simple ligero, sencillo, simple



gasping for air falta el aire



swarming enjambre / /
'ugh' 'Ugh'
holding one's breath in Retencin de la respiracin en

short groan, growl, expression of repulsion gemido corto, gruido, la expresin de repulsin / /
a squirming mass una masa se retorca / /

loitering vagancia / /
nodding in understanding asintiendo con la cabeza en la comprensin / /


groaning gimiendo

action accin
laborious, struggling against something laborioso, que luchan en contra de algo

collapsing, falling colapso, la cada de

mood estado de nimo

collapsing, falling colapso, la cada de

mood estado de nimo

motions movimientos


grab agarrar
to hold tightly, to hug tightly para sostener con fuerza, para abrazar con fuerza / /
gobbling up food engullir los alimentos

to devour, to eat like a pig a devorar, comer como un cerdo / /

mood estado de nimo
drooping cado
a drastic decline una disminucin drstica / /


to hold firmly para mantener con firmeza

firm, strong firme, fuerte

the body el cuerpo
strongly built de construccin slida / /

with a sharp heavy object con un objeto pesado fuerte
/ /
action accin
grip tighly agarre tighly

to bite down a morder / /

action accin

grab agarrar
jumping up (from stationary position) saltar hacia arriba (desde una posicin fija) / /
action accin
forceful fuerte
quantity cantidad

gulp down tragar / /

bite something in one chomp (focus on the in-the-mouth aspect) morder algo en un chomp (se centran en el aspecto en la boca) / /
bite something in one chomp (focus on the biting aspect) morder algo en un chomp (se centran en el aspecto morder) / /
having a pounding heart que tiene un corazn latiendo

sensation sensacin
a throbbing sensation in the head (like it's being pounded) una sensacin pulstil en la cabeza (como si estuviera siendo golpeado)
strong or violent action accin fuerte o violenta

pounding golpeteo
motions movimientos
clumsy, awkward torpe, torpe

clumsy torpe
clumsy, stiff and unnatural torpe, rgida y poco natural / /

action accin




rowing a small boat remar en un bote pequeo / /


frankly, flat out a cabo con franqueza, plana

speech discurso
plain, frank, candid, rejecting flattery llano, franco, sincero, rechazando la adulacin / /
action accin
tighten apriete
emotions emociones
getting choked up, a poignant feeling as if something is tightening conseguir nudo en la garganta, una sensacin punzante como si algo se est apretando
pressed/pursed lips labios apretados / fruncidos

shrugging encogindose de hombros
/ /
action accin
forcefully push, press, squeeze fuerza de empuje, prensa, apriete

giving a big squeeze, giving a big hug dando un apretn grande, dando un fuerte abrazo / /
barely containing apenas contiene


grating rejilla


gulp, swallow tragar, tragar

to jerk a sacudirse / /
action accin
vigorous vigoroso
gulping tragando


to jerk (stronger than ) al idiota (ms fuerte que ) / /

with gusto con gusto / /

action accin

form forma
crumpled arrugado
squelching chapoteo


form forma
soggy empapado
squelching chapoteo
the sound of heavy chewing el sonido de la pesada de mascar

soggy empapado
speech discurso
complaining endlessly, griping quejndose sin cesar, que se queja

texture textura

action accin


emotions emociones




mood estado de nimo


markedly notablemente / /
droppy, wilted, limp Droppy, marchitas, lacias

lacking strength carecen de fuerza

to lie sprawled, dead tired, withered a mentir tendido, muerto de cansancio, marchita
wilted, drooping marchitas, cadas
/ /
to suddenly bend (once) para doblar repentinamente (una vez) / /

form forma

wiggling meneando

to suddenly bend (once) para doblar repentinamente (una vez) / /

bending slowly, gently doblar lentamente, con suavidad / /

sensation sensacin

soft, lacking tension suave, sin tensin

bent, distorted doblada, distorsionada / /


shape forma

in a big swaying motion en un movimiento oscilante grande / /
motions movimientos
to suddenly rotate de repente gira

a quick single tumble una cada rpida de una sola / /

motions movimientos
surround, encircle rodean, rodean

tumbling caer / /


smelling olor
sniff sniff sniff sniff

sniff olfatear / /
gulping tragando
that noise made when drinking large gulps one after another que el ruido hecho al beber grandes tragos una tras otra / /
downing a mouthful quickly derribo un bocado rpido / /

nod inclinacin de cabeza

swallow tragar
to drop one's head (as a nod) dejar caer la cabeza (como un movimiento de cabeza) / /
gulp, swallow tragar, tragar

rub, scrub hard frotar, frotar con fuerza / /

to nod off a cabecear


sawing aserrado
scrub something hard frote con fuerza de cosa

texture textura
hard, having a hard core duro, que tiene un ncleo duro

the body el cuerpo

purring ronroneando
loafing holgazanera
motions movimientos
rumbling ruido
to lie sprawled a mentir tendido

motions movimientos
sudden, single, roll repentina, solo rollo,

lieing down lazily tumbado perezosamente / /

action accin

roll over, fall down flat rodar, caer plana


a sudden, abrupt, death repente, la muerte repentina, / /

motions movimientos
rolling once rodando una vez

lieing down lazily tumbado perezosamente / /

pouring vertido
swift rpida
state estado

weather el clima

cutting of sharply corte de forma pronunciada / /

cutting deeply de corte profundamente
/ /
clean cutting corte limpio / /

motions movimientos
sudden sbita
swift, fast rpido, rpido / /


pouring vertido

quantity cantidad

action accin
quickly rpidamente
quickly, hastily rpidamente, a toda prisa / /

sensation sensacin
refreshed, relieved refrescado, aliviado

flavour sabor


to stare hard at something, focus on something para mirar duro en algo, se centran en algo
the sound of silence, paired with staring, stunnedness, waiting for the other shoe to drop, etc. el sonido del silencio, junto con la mirada fija, stunnedness, esperando que el otro zapato a gota, etc

fixed intently fija con atencin / /

quietly, composed en voz baja, compuesta / /

failing one's limbs no miembros de una

struggle, writhe lucha, se retuercen / /

to stare hard at something, focus on something para mirar duro en algo, se centran en algo


thoroughly a fondo
thoroughly, without delay a fondo, sin demora / /

affected afectadas / /
to straighten, to become upright para enderezar, para convertirse en posicin vertical

firm and dignified firme y digna / /

motions movimientos
smoothly, orderly sin problemas, ordenado

flitting revoloteando
/ /
crying llorar
tears running down the face las lgrimas corran por la cara
sensation sensacin

mood estado de nimo
relieved aliviado
sucking succin

state estado

unhesitatingly sin vacilar / /

sensation sensacin




speech discurso
clear-cut claro
weather el clima
clear, pleasantly fresh claro, agradablemente fresca / /

scampering off corriendo fuera / /

hurried apresurado / /
sensation sensacin

mood estado de nimo
relieved aliviado
motions movimientos
sucking succin

action accin
standing up straight de pie con la espalda recta

suddenly standing perfectly straight de pronto de pie perfectamente recta / /

plumping plumping / /
fall flat and roll over plano de la cada y vuelco / /




falling cada
tumbling a fall cayendo una cada / /

tumbling a fall cayendo una cada / /

fall flat and roll over plano de la cada y vuelco / /

a tumble making a shuddering sound una cada haciendo un sonido estremecedor
/ /
sitting down sentarse

motions movimientos
fall/drop suddenly caer y soltar de repente

suddenly de repente / /
'kaboom' 'Kaboom'
a heavy object falling un objeto pesado cayendo / /

puffing away at a smokable fumando en un fumable / /

a swift single cut un solo corte rpido / /


speech discurso

cutting or breaking something cortar o romper algo

cut off in a clean single cut cortado en un solo corte limpio / /

slicing with a single cut cortar con un solo corte



speech discurso
motions movimientos
smoothly suavemente

speech discurso
smoothly suavemente / /
form forma
slender esbelto
long and straight, slim, slender largo y delgado y recto, delgado,

motions movimientos

smoothly suavemente
the body el cuerpo
long, slender, well-proportioned largo, delgado y bien proporcionado / /

motions movimientos
smoothly, easily sin problemas, fcilmente

smoothly, nimble suave, gil / /

motions movimientos
slip (abruptly) deslizamiento (bruscamente)

slip, slide deslizamiento, deslice / /

motions movimientos
slip deslizamiento
dodging skillfully esquivando con habilidad / /

action accin

mood estado de nimo


making a quick getaway hacer una escapada rpida

hastily, doing something only in part due to haste a toda prisa, haciendo algo que slo en parte debido a la prisa / /
action accin
quietly, avoiding sound, avoiding attracting attention en silencio, evitando de sonido, evitando llamar la atencin
soft, tenderly suave y tiernamente / /

action accin



slowly, leisurely poco a poco, sin prisa / /

at a total loss for words en una prdida total de palabras

to charge, run at para cargar, correr a / /

staggering asombroso / /
pit-a-patting pit-una palmaditaperforming an action realizar una accin
walk forward with vigor caminar hacia adelante con vigor / /

push forward with force impulsar con fuerza
/ /


hanging down (untidily) colgando (desordenada)

state estado
a thick drop dripping una gota gruesa goteo

lazily, slacking perezosamente, aflojando / /

lolling colgando

state estado
drops of thick/sticky liquid dropping gotas de grosor / cayendo lquido pegajoso / /

emotions emociones
powerful emototion, like being stabbed with a needle emototion de gran alcance, como ser apualado con una aguja
sensation sensacin

prick, quick and repeatedly with something needlelike pinchazo, rpida y repetidamente con algo agujas / /
sensation sensacin
momentary jabbing feeling sensacin momentnea jabbing

sting aguijn / /
sensation sensacin
a single, sharp, needle-like pain un solo, un dolor agudo, similar a una aguja
sting aguijn / /
single sting picadura de una sola / /
sip, nip sip, nip

quantity cantidad

sip intermittently sorbo de forma intermitente / /

action accin


quantity cantidad

snug ajustado / /


standing on (it/one)self de pie sobre (l / ella / un) auto / /

trickling goteo
darting about, making quick movement lanzndose sobre, por lo que el movimiento rpido
state estado
trickling goteo
/ /
action accin
move se mueven
buzz Buzz
action accin
move se mueven
motions movimientos
suddenly slipping de repente deslizamiento

suddenly slipping de repente deslizamiento / /

slowly slipping resbalando lentamente / /

sliding deslizamiento
slowly slipping resbalando lentamente / /

walking caminar
walking quite a distance without losing pace caminar una distancia considerable sin perder el ritmo / /
asserted, conspicuously afirm, de manera visible / /

to plop down de tumbarse
quantity cantidad



walking caminar



motions movimientos

thumping golpes
stomping pisando fuerte / /

an impact un impacto


thumping golpes
stomping (heavier steps than ) pisando fuerte (ms pesados pasos que ) / /
dropping something heavy dejar caer algo pesado / /

plopping down plopping abajo / /

dropping something heavy dejar caer algo pesado / /

motions movimientos


topple derrocar
state estado
gushing all of a sudden que brota de repente / /

sink into a chair se hunden en una silla / /

plopping down into a chair with a thud plopping caer en una silla con un ruido sordo
shape forma
gaping abierta / /


dignified, imposing digna, la imposicin de

bulky, heavy voluminosos, pesados / /
to walk, to leave the very instant a caminar, a dejar el mismo instante / /


to collapse, to fall over and stay there (lethargically) para cerrar, a caerse y quedarse all (letargo) / /
to collapse, to fall over and stay there (lethargically) para cerrar, a caerse y quedarse all (letargo) / /
overturn by force anular por la fuerza / /

overturn by force anular por la fuerza / /

dejected walking abatido a pie

trudging along caminando a lo largo de / /

action accin



quantity cantidad
squirm, slip away retorcerse, escapar / /

a single, fast, squirming movement un nico, rpido, inquieto movimiento / /


wriggling about revolcarse / /

a single, fast, squirming movement (more gentle than ) un nico, rpido, el movimiento se retorca (ms suave que ) / /
sensation sensacin
slimy, slippery viscoso, resbaladizo

slide, slither diapositivas, se deslizan / /

to enter a situation nonchalantly para entrar en una situacin de indiferencia / /

action accin
slowly, lazily lentamente, perezosamente

slowly, lazily lentamente, perezosamente / /

action accin

slowly, lazily (slower motion than ) poco a poco, (movimiento lento que ) perezosamente / /
lazy, wavelike motion movimiento perezoso, en forma de onda / /

a heavy person or animal walking at a leisurely pace una persona o un animal pesado caminar a paso lento / /
action accin

slowly, sluggish poco a poco, lento / /

action accin

slowness lentitud
motions movimientos
slowly poco a poco


action accin
split open se abren

to gobble up a engullir / /
opening and closing the mouth repeatedly, dumbstruck abrir y cerrar la boca varias veces, estupefacto

snap, gobble down, bite with a wide open mouth complemento, bocados, morder con la boca bien abierta / /

flapping aleteo
severing with a single cut cortar con un solo corte

state estado
completely sever separan por completo / /

to cut down para reducir / /

action accin

motions movimientos

slamming golpear
fall flat, fall with a thud cada cada plana, con un ruido sordo / /
action accin

motions movimientos

flapping aleteo
to be unsettlingly busy ser inquietante ocupados / /

motions movimientos

dropping dead cayendo muertos / /
action accin
slam (with resonance) Slam (con resonancia)

impact, from falling impacto de la cada

slamming golpear
dropping dead (more centered on the impact of the action, rather than the action) cayendo muertos (ms centrado en el impacto de la accin, en lugar de la accin) / /
compeltely sever compeltely cortar / /

action accin

motions movimientos

dropping dead cayendo muertos

an unexpected death, to drop dead una muerte inesperada, al caer muerto / /

action accin
sprinkle (sparsely) espolvorear (poco)

motions movimientos
scatter sparsely dispersin poco

pelting torrencial


texture textura

weather el clima

rip up desgarrar
grand, imposing, stunning grande, imponente, impresionante / /
crackling chisporroteo


electric (or general energy) crackling elctrica (o en general de energa) crepitar

motions movimientos
breaking/tearing something light and thin de ltima hora / luz lagrimeo algo y delgada
ripping something light, thin algo de luz rasga, delgada

grandish, imposing, less powerful than grandish, imponente, menos potente que
crisp and brand-new crujiente y nueva marca / /

sound effect highlighting that the scene is profound or astonishing efectos de sonido destacar que la escena es profunda o sorprendentes
'blam' "Blam"

speech discurso

look well mira bien / /

shaking through anger or sobbing agitacin a travs de la ira o llanto

twitching contracciones / /
emotions emociones
worried that something bad might happen preocupado de que algo malo podra suceder
strongly twitchign fuertemente twitchign / /
sharp, convulsive twitching contracciones agudas, convulso / /

emotions emociones
an overwhelming feeling una sensacin abrumadora

hold onto something firmly, tightly aferrarse a algo firme, con fuerza / /
motions movimientos
suddenly coming to a complete stop de pronto llegar a una parada completa

tightly (something flat) bien (algo plano)


motions movimientos

slapping bofetadas
pat lightly palmadita ligera

state estado

slapping bofetadas


the kind of thing a fish does by popping out of the water and falling back in el tipo de cosas hace por un pez saltando del agua y volver a caer en
tight apretado
state estado
jumping vigourously saltando enrgicamente
young, fresh, vigorous joven, fresco, vigoroso / /

splashingly splashingly
state estado
a strong splash un fuerte chapoteo / /

action accin
popping up all of a sudden, quick movement like reaching for something surgiendo por todas de un movimiento sbito, rpido como para llegar a algo

single short jump cortas de un solo salto / /

hopping lightly saltando a la ligera / /

hopping lightly saltando a la ligera / /

bouncing up and down, jumping up and down rebotando arriba y abajo, saltando arriba y abajo / /
bob, dart, move around bob, dardos, moverse / /

darting in a bouncing manner lanzando de manera que despide
/ /
form forma

staggering, reeling asombrosa, el devanado

the body el cuerpo
bouncing up and down, jumping up and down rebotando arriba y abajo, saltando arriba y abajo / /
to hop, bounce, jump saltar, botar, saltar / /

motions movimientos
light thing fluttering Lo luz revoloteando

fluttering aleteo / /
motions movimientos
fluttering lightly, once revoloteando a la ligera, una vez

leaping, jumping lightly saltando, saltando a la ligera / /

nimbly, by jumping con agilidad, saltando / /

sensation sensacin
momentary sharp shock revulsivo momentneo

ripping something so that it feels to vibrate extraccin de algo para que se siente a vibrar / /
sensation sensacin

tearing, ripping lagrimeo, extraccin
mood estado de nimo

motions movimientos
sensation sensacin

flavour sabor
pungent, spicy, to smart acre, picante, con inteligentes


mood estado de nimo
over-sensitive, on edge and all senses on full ms sensible, en el borde y en todos los sentidos completa
action accin


prick up aguzar

stretched tightly estira bien / /

action accin
to twang repeatedly de acento en varias ocasiones

pull tirar

'siiigh' 'Siiigh'
blowing something out of the mouth, bursting into laughter sopla algo de la boca, estallando en risas / /
spitting escupir

state estado
puff up, inflate inflar, inflar / /

to pant a jadear

panting jadeante
blowing repeatedly and forcefully soplar varias veces y con fuerza / /

motions movimientos
bobbing, drifting flotando a la deriva

smoking heavily fumar en gran medida / /

sullen look, sulky, gloomy (showing discontent) hosca mirada, mal humor, triste (que muestra el descontento)
mood estado de nimo


muttered complaining murmur reclamante

rustling susurro

speech discurso
complaining behind someone's back reclamante a espaldas de alguien

state estado
smolder, simmer arder, cocine a fuego lento
/ /
sullen look, sulky, gloomy mirar hosco, hurao, sombro

driving a needle through conducir una aguja a travs / /

action accin

motions movimientos

'sigh' "Suspiro"

to puff up, to pout soplar para arriba, a hacer pucheros

laughter risas
a burst of laughter una explosin de risa

spitting escupir

motions movimientos
snapping off, breaking off (suddenly) tirando fuera, romper (de repente)
prick, sting, pierce pinchazo, ardor, perforar / /

to collapse softly para cerrar con suavidad / /

to reel momentarily al carrete momentneamente

stagger momentarily escalonar momentneamente / /

wobble tambalearse
motions movimientos
waver, unsteady vacilar, inestable

walking unsteady, swaying inestabilidad al caminar, tambalendose

action accin
leisurely sin prisa


motions movimientos

leisurely sin prisa

dangling colgado

action accin

staggering with a stray asombrosa con un perro callejero / /

unsteady, with swing inestable, con columpios / /

leisurely, with swing sin prisa, con el swing


sensation sensacin
shiver, tremble (due to cold, fear) escalofros, temblor (por temor fro,)
sensation sensacin
shiver, tremble (due to cold, fear) escalofros, temblor (por temor fro,)

making a quick bow haciendo un arco rpida / /


bowing over and over, groveling cediendo una y otra vez, servil
clanking rechinar


making a small, slow, bow hacer un pequeo y lento, el arco / /

making a small, slow, bow hacer un pequeo y lento, el arco / /

firmly con firmeza / /

flat plana / /
collapse, sitting down due to exhaustion colapso, sentarse debido al agotamiento / /

sensation sensacin

overly affectionate demasiado carioso

sticky, thick, being pasted pegajosa, espesa, que se pegan

pasted, stuck all over pegado, pegado en todo / /

pattering golpeteo


action accin
daub embadurnar


sitting flat sesin plana

stuck, pasted, to something unpleasant pegado, pegado, con algo desagradable / /

smooth, flat lisa y plana

sitting flat sesin plana

stuck, pasted, to something unpleasant pegado, pegado, con algo desagradable

the face la cara
to look flat, plain buscar planos, lisos / /

spitting escupir
spit aloud escupir en voz alta / /

action accin
daub embadurnar

stained manchado



flimsy, easily made out of shape dbil, fcil de hacer fuera de forma / /
tear/rip something that's stuck on something lgrima / algo rip que se pega en algo / /
stick out one's tongue, to briefly lick sobresalen la lengua, a lamer brevemente / /
drunk enough to lose any sense of judgement lo suficientemente borracho para perder el sentido de la sentencia


licking lamiendo
licking vigorously (but less heavy than ) lamiendo vigorosamente (pero menos pesado que ) / /
having one's tongue sticking out con lengua propia que salen / /
slowly and thoroughly licking lenta y delicadamente lamiendo / /

having one's tongue sticking out con lengua propia que salen
shape forma
flat plana / /
action accin
peel away pelar


rolling up or down, flipping rodando arriba o hacia abajo, mover de un tirn

throwing something, tossing something tirar algo, tirar algo



toss away or dispose of casually tirar o disponer de forma casual / /

plopping plopping
casually por casualidad / /

motions movimientos
billow, swirl ola en forma de remolino

rising quietly el aumento de silencio

the body el cuerpo
plump [used only for children or animals] regordeta [utilizarse slo para los nios o los animales] / /
mood estado de nimo
vexed, fretful, ugly, at a loss of composure (less strong than ) irritado, enojado, feo, con una prdida de compostura (menos fuerte que )
munching comiendo
munching comiendo / /
rising up suddenly se levanta de repente / /

chew with one's mouth closed masticar con la boca cerrada

speech discurso
mumbling murmurando / /
sensation sensacin
the feeling like something is wriggling about la sensacin de que algo est a revolcarse
wriggle about colear / /

sensation sensacin
mood estado de nimo
to fidget nervously, shifting uneasy a inquietarse con nerviosismo, cambiando de puesto incmodo
wriggle about, with more sound than retorcerse alrededor, con ms sonido que / /
eat like posessed, eat vigorously comer como posedo, comer con fuerza

vigorously, energetic, with ambition con vigor, con energa, con la ambicin / /
action accin
slowly, taking one's time lentamente, tomando su tiempo

relaxed relajado / /
action accin
leisurely sin prisa

mood estado de nimo



relaxed, even slower pace than relajado, el ritmo an ms lento que / /

totter, wobble tambalearse, bamboleo / /

toddling, tottering toddling, tambaleante / /

tottering, staggering vacilante, tambalendose

decrepit decrpito
/ /
rell, stagger Rell, alterne / /

rustling susurro
nervously nerviosamente
DISCURSOS
/
speech discurso
yes (less formal version of ) s (versin menos formal de ) / /

sensation sensacin
shake life a leaf movimiento de la vida de una hoja

motions movimientos
suddenly decline pronto declive

rattling traqueteo
speech discurso
complaining, rattling, giving unwanted advice reclamante, haciendo sonar, dando consejos no deseados
shaky, ill-balanced inestable y mal equilibrada / /

speech discurso
snarl, crabby, snapping gruido malhumorado, ajuste / /


frankly, flat out a cabo con franqueza, plana

speech discurso
plain, frank, candid, rejecting flattery llano, franco, sincero, rechazando la adulacin
/ /

speech discurso

energetic, brisk, lively energtica, a paso ligero, festivo / /

action accin

form forma

mood estado de nimo

crumpled arrugado
speech discurso

speech discurso
grumble, complaining about everything murmurar, quejarse de todo

hestitating hestitating / /
speech discurso
tedious, wordy aburrido, prolijo / /

form forma
soggy empapado
squelching chapoteo

soggy empapado
speech discurso

texture textura
repetetive repetitivo
speech discurso
hammering on something martillando en algo / /

action accin



mixed up mezclado
speech discurso
action accin





speech discurso

speech discurso
persistently complaining persistentemente reclamante

thickly, heavily (varieties) grueso, en gran medida (variedades) / /

speech discurso
speech discurso
describing in meticulous detail describiendo en detalle meticuloso / /
sensation sensacin

trickling goteo
dry, lacking moisture (pleasant) la humedad seca, falta (agradable)

speech discurso
eloquent elocuente
state estado

weather el clima
powdery en polvo
writing por escrito
speech discurso
stutter, faltering tartamudean, vacilante / /

spurting chorros
speech discurso

sensation sensacin




speech discurso
clear-cut claro
weather el clima
clear, pleasantly fresh claro, agradablemente fresca / /

action accin
saying something straight diciendo algo en claro

speech discurso
to say unpleasant things to someone's face a decir cosas desagradables a la cara de alguien
/ /
speech discurso
getting to the point, not wasting words llegando al punto, no desperdiciar palabras / /

speech discurso

slicing with a single cut cortar con un solo corte



speech discurso

motions movimientos
smoothly suavemente

speech discurso
smoothly suavemente / /
to continuously drip (sweat) a goteo continuo (sudor)

speech discurso
to be full of it, to incessently be [boastful, flattering, evasive, etc.] estar lleno de ella, que se incessently [jactancioso, halagador, evasivas, etc]
state estado
dripping goteo / /

shape forma
gently sloping pendiente suave

speech discurso
droning on zumbido en
state estado
dripping goteo
sluggish, listless lento, aptico / /

fussing over something quejarse por algo

speech discurso
pampering, groveling mimos, servil / /


dress in a manner as to attract attention vestido de una manera de atraer la atencin

flirt / dress in a manner as to attract attention ligar / vestido de una manera de atraer la atencin
speech discurso
fawning, flattering aduladora, halagador / /

irresponsible irresponsable
speech discurso
off-hand, irresponsible fuera de la mano, irresponsable / /

speech discurso
cynicism, sarcasm el cinismo, el sarcasmo / /

speech discurso
harsh, without reserve duras, sin reservas / /

speech discurso
jabber, argue, complain jabber, argumentan, se quejan / /

speech discurso
blowing something out of proportion algo que sopla fuera de proporcin / /
an excited (or happy) heartbeat un latido del corazn excitado (o feliz)

gurgling gorgoteo
speech discurso
proudly con orgullo

state estado
liquid running out of a narrow opening quedando sin lquido de una abertura estrecha / /
speech discurso
absurd, saying something irrelevant absurdo, diciendo algo irrelevante / /


speech discurso

speech discurso
equivocally equvocamente / /
speech discurso

idle, aimless inactivo, sin rumbo / /

speech discurso
clear, concise clara y concisa / /

speech discurso
unclear claro / /
sound effect highlighting that the scene is profound or astonishing efectos de sonido destacar que la escena es profunda o sorprendentes
'blam' "Blam"

speech discurso

look well mira bien / /

speech discurso
relentless, straight and forcefully implacable, recta y con fuerza / /

action accin
severly, harsh severamente, duras

speech discurso
criticise, sharp, direct criticar, aguda y directa / /

action accin
clean, sharp splash limpio y afilado de bienvenida

speech discurso
high-handedly, like a slap in the face despticamente, como una bofetada en la cara
state estado

speech discurso
high-handedly, like a slap in the face despticamente, como una bofetada en la cara / /
whispering susurro
speech discurso
whispered, under one's breath -susurr, con la respiracin / /


rustling susurro

speech discurso
complaining behind someone's back reclamante a espaldas de alguien
state estado
smolder, simmer arder, cocine a fuego lento / /

speech discurso
grumble, mutter se quejan, murmuran / /

sensation sensacin
goose-bumps la piel de gallina

form forma

speech discurso

state estado

speech discurso
chatter, babble charla, balbucea / /

speech discurso
chatter, babble (in voices less dull than ) charla, balbucea (en voces menos aburrido que ) / /
muddy fangoso
speech discurso

texture textura

speech discurso
chatter, babble (in voices less dull than ) charla, balbucea (en voces menos aburrido que ) / /
speech discurso
stutter, faltering tartamudean, vacilante / /
speech discurso

sleazy srdido / /
speech discurso
mumble, murmur murmurar entre dientes, / /


speech discurso

texture textura

form forma

motions movimientos


speech discurso


weather el clima
starting to lightly rain empezando a llover ligeramente / /

speech discurso
speaking with frequent pauses habla con pausas frecuentes / /


standing seperated de pie separado

speech discurso

state estado
a single drop falling and hitting something una sola gota cayendo y golpeando algo / /
motions movimientos
seemingly uncontrolled, furiously, 'like mad' aparentemente sin control, con furia, "como locos"
plopping plopping
speech discurso
without hesitation sin dudarlo / /

speech discurso
mumble, poorly articulated entre dientes, mal articulado / /

chew with one's mouth closed masticar con la boca cerrada

speech discurso
speech discurso
dumstruck, at a loss for words dumstruck, en una prdida para las palabras / /
action accin


speech discurso

speech discurso
inarticulate, slurred inarticulados, problemas
ESTADO RESULTANTE
/
confused, in a state of turmoil confuso, en un estado de agitacin / /
faintly dbilmente


strongly built de construccin slida

the body el cuerpo

form forma

rattling traqueteo
disorderly, lacking smoothness desordenada, carente de suavidad


poor pobres / /
the sound of something clicking open el sonido de algo hace clic en Abrir
secure, solid seguro, slido / /

solid slidos

the body el cuerpo

well-built, tight-fitting bien construido y bien ajustado
/ /



the body el cuerpo

action accin

rattling traqueteo
completely (suddenly) completo (de repente) / /

action accin



reliable confiable
quantity cantidad




action accin



quantity cantidad

size tamao
exact exacta

action accin

form forma

mood estado de nimo

crumpled arrugado
speech discurso

action accin
smash, mash aplastar, machacar


soggy empapado / /

action accin

form forma
crumpled arrugado
squelching chapoteo

out of shape, crumpled fuera de forma, arrugado
/ /
form forma
soggy empapado
squelching chapoteo

soggy empapado
speech discurso

texture textura

motions movimientos
suddenly bend de repente doble

noticably, markedly notablemente, notablemente / /

action accin


emotions emociones




mood estado de nimo



sight la vista
state estado
droppy, wilted, limp Droppy, marchitas, lacias

lacking strength carecen de fuerza

to lie sprawled, dead tired, withered a mentir tendido, muerto de cansancio, marchita
wilted, drooping marchitas, cadas / /

form forma
soft suave
soft, disfigured suave, desfigurado / /

sensation sensacin

soft, lacking tension suave, sin tensin

bent, distorted doblada, distorsionada / /

noticably, markedly notablemente, notablemente / /



action accin
vigorous vigoroso
distinguishing, outclassing distinguir, superando / /

wearily con cansancio
wilter, withering Wilter, fulminante / /


calm, act like nothing happened, remaining cool actuar con calma, como si nada, permaneciendo fresco

action accin



mixed up mezclado
speech discurso
action accin





speech discurso

flavour sabor
heavy, rich flavour sabor fuerte y rico

thick, heavy grueso y pesado / /

dented (by impact) precedentes (por el impacto)
shape forma
dented (by impact) precedentes (por el impacto) / /

action accin
form forma

forgetting completely and utterly olvidando por completo y totalmente


a sudden, abrupt, death repente, la muerte repentina,


sensation sensacin
refreshed, relieved refrescado, aliviado

flavour sabor


reliable, dependable fiable, confiable

tightly, securely, reliably bien, de forma segura, fiable / /

mood estado de nimo
feeling miserable a moment sentimiento miserable de un momento

deflated desinflado / /
in pieces, shredded en trozos, rallado / /
completely completo
disappear completely desaparecer por completo / /




action accin
trailing, dragging final, arrastrando

something heavy being dragged or pulled algo pesado que se arrastra o tira
motions movimientos
slide diapositivas
dragging on arrastrando / /
rapidly, noticably, markedly rpidamente, notablemente, notablemente / /


shape forma

speech discurso
state estado
dripping goteo


confused, unmatched confundido, sin igual
surroundings Medio Ambiente
odd, out of place fuera impar, de lugar / /

steadily, step-by-step progresivamente, paso a paso / /

properly, correct adecuada, correcta

properly, orderly, neatly, reliably, precisely adecuadamente, ordenado, cuidadosamente, de forma fiable, precisa / /
a tingle of heat un cosquilleo de calor

chirp chirrido

motions movimientos


utterly confused, in chaos (mentally) totalmente confuso, en el caos (mentalmente) / /

to sleep light for a short while (before real sleep), to be drowsy a dormir la luz por un corto tiempo (antes de dormir real), que se somnolencia

molten fundido
state estado
muddy fangoso
molten fundido
state estado
continuous action accin continua

motions movimientos

drumming tambores
move with vigour se mueven con energa / /

on the mark en la marca / /

filled to the top lleno hasta el tope / /

sensation sensacin
hair cabello
loose, dry, crumbly suelta y seca, quebradiza

flapping aleteo

texture textura
action accin
quickly rpidamente

motions movimientos
sudden sbita


sight la vista
clear claro
weather el clima
clear claro / /
being clever at something ser inteligente en algo / /

action accin

rattling traqueteo
motions movimientos

pelting torrencial
not ordered, not coordinated no orden, no coordinada


weather el clima
sound of hail hitting and scattering el sonido del granizo golpeando y la dispersin / /
pat, clapping one's hands (in cleaning) pat, aplaudiendo una (en limpieza)
stretched to the max estirada al mximo / /

slapping bofetadas

action accin

motions movimientos

quitting abruptly dejar de fumar abruptamente / /

the kind of thing a fish does by popping out of the water and falling back in el tipo de cosas hace por un pez saltando del agua y volver a caer en
tight apretado
state estado

exactly exactamente
motions movimientos


size tamao
fit like a glove adaptarse como un guante


stuck together pegados / /

action accin


prick up aguzar

stretched tightly estira bien
/ /
round, swollen redonda, hinchada / /

form forma


state estado
swell up (round) se hinchan (y vuelta) / /

to [suddenly] definitively break up a [pronto] definitivamente romper


motions movimientos
completely sever by snapping/breaking separan por completo por romperse / hora

to [suddenly] definitively break up a [pronto] definitivamente romper


smashed, flat aplastado, plano / /

crushed, flat aplastado, plano / /

sensation sensacin


overly affectionate demasiado carioso

sticky, thick, being pasted pegajosa, espesa, que se pegan

pasted, stuck all over pegado, pegado en todo
/ /
action accin
daub embadurnar


flattened aplanados
leveled, completely flattened nivelado, completamente aplanado / /

action accin
daub embadurnar

stained manchado

crying llorar
ragged harapiento
worn out, falling apart, crumbling llevado a cabo, cayendo a pedazos, desmoronndose / /
faintly, lightly visible ligeramente, ligeramente visible

weather el clima
faint, slight leve, leve / /

diverse, different diversas, diferentes / /
quick progress rpido progreso

remarkably, markedly notablemente, notablemente / /

be smashed, fall apart se rompieron, se deshacen

smashed destrozado / /
ruined, in shambles en ruinas, en ruinas / /

ruined, in shambles en ruinas, en ruinas / /

slow and trady lento y Trady / /

wrinkled, out of shape, shabby arrugada, fuera de forma, lamentable

worn-out gastado
ACCIONES
/
toil, drudge, restlessly trabajo duro, esclavo, sin descanso / /
action accin

jam-packed repleto
jam-packed repleto

quantity cantidad

size tamao



action accin



reliable confiable
quantity cantidad





speech discurso

energetic, brisk, lively energtica, a paso ligero, festivo / /

action accin

sensation sensacin

motions movimientos
spin around girar


action accin
vigorous vigoroso
gulping tragando


speech discurso
grumble, complaining about everything murmurar, quejarse de todo

hestitating hestitating / /
action accin
wind, coil, wrapped around viento, la bobina, envuelto alrededor de

motions movimientos
spin around girar

to toil, to run around the place para ir a trabajar, a correr por el lugar / /
slowly but surely lenta pero segura

steps medidas
untiringly, to work slow but steady sin descanso, para un trabajo lento pero constante / /
action accin

texture textura

to work driven and efficiently al trabajo impulsado y eficiente / /
working steadily trabajando de manera constante

to work like a bee para trabajar como una abeja / /


shape forma

speech discurso
state estado
dripping goteo



hanging down (untidily) colgando (desordenada)

state estado
a thick drop dripping una gota gruesa goteo

lazily, slacking perezosamente, aflojando / /

businesslike, fast and methodical prctico, rpido y metdico / /


speech discurso


to handle affairs promptly para manejar los asuntos con prontitud / /

to spend recklessly gastar imprudentemente

to handle affairs promptly (similar to , but stronger) para manejar los asuntos con prontitud (similar a , pero ms fuerte) / /
crackling chisporroteo


action accin
leisurely sin prisa


motions movimientos

leisurely sin prisa

dangling colgado

eat like posessed, eat vigorously comer como posedo, comer con fuerza

vigorously, energetic, with ambition con vigor, con energa, con la ambicin
/




action accin

sensation sensacin

motions movimientos
spin around girar



action accin

motions movimientos

flapping aleteo
to be unsettlingly busy ser inquietante ocupados /


to break even al punto de equilibrio

motions movimientos
smoothly suavemente
action accin
quickly rpidamente

motions movimientos
sudden sbita


state estado
steaming hot humeante

brand new, just made nueva marca, que acaba de hacer /






clicking clic
greedy codicioso




the body el cuerpo

parched, dry throat la garganta reseca, seca

laughter risas
a good laugh (masculine type of laugh) una buena risa (tipo masculino de la risa)
bone dry hueso seco

empty [purse] vaco [bolsa]

clattering estrpito

weather el clima
dry seca / /

to be all out que todo fuera / /

action accin



reliable confiable
quantity cantidad




action accin

precisely, regularly precisamente, regular / /

to be short on money a ser corto en el dinero
/ n / n
to spend lavishly gastar prdigamente / /

flat broke sin blanca / /

to be cleaned out [money] que limpiar [dinero] / /

smart, calculated inteligente, calculado

calculated / shrewd calculado / astuto / /


to break even al punto de equilibrio

motions movimientos
smoothly suavemente
action accin
futile ftil
light la luz
to blank out, to go insane quede en blanco, para volverse loco

to blow away money a soplar el dinero / /

to blush, to flush a ruborizarse, a ras

to squander desperdiciar
motions movimientos
spread, widen all of a sudden difundir, ampliar, de repente,
/ /
to spend recklessly gastar imprudentemente

to handle affairs promptly (similar to , but stronger) para manejar los asuntos con prontitud (similar a , pero ms fuerte) / /
to pant a jadear

panting jadeante
blowing repeatedly and forcefully soplar varias veces y con fuerza

Onomatopeyas Japonesas

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Onomatopeyas Japonesas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

/

'uh', 'ah', 'oh' 'Eh', 'ah', 'oh' / /

'yes', 'okay' 'S', 'est bien' / /

strong version of versin fuerte de / /

crying with the mouth open llorando con la boca abierta

bite, gnaw morder, morder / /

'uh-oh', 'ah, crap' "Uh-oh", "ah, mierda ' / /

exclamation of surprise, amazement, relief, anything really exclamacin de sorpresa,

asombro, el alivio, algo realmente

in the blink of an eye en un abrir y cerrar de ojos / /

'ah, crap' "Ah, mierda ' / /

'ah, crap' "Ah, mierda ' / /

to struggle to stay afloat que luchar para mantenerse a flote

gasping for air falta de aire

gasping for air falta de aire

to struggle to stay afloat que luchar para mantenerse a flote / /

a single, seductive, moan una sola, lamento seductora, / /

'yes!', 'yay!', 'alright!' "S! ',' S! ',' Bien!" / /

'yes!', 'yay!', 'alright!' "S! ',' S! ',' Bien!"

moving happily moviendo alegremente

eager, cheerful, lighthearted impaciente, alegre, alegre / /

displaying public affection exhibiendo el afecto del pblico

flirting, publically showing affection coqueteo, pblicamente demostrar afecto / /

displaying public affection exhibiendo el afecto del pblico / /

fuming (with anger) fumante (con ira)

fret, irritated, edgy traste, irritado, nervioso / /

daydreaming soar despierto

be off guard, dreaming se con la guardia baja, soando

muttered complaining murmur quejarse / /

holding one's breath in contencin de la respiracin en un

inadvertently por inadvertencia

daydreaming soar despierto

swallow, gulp tragar, tragar / /

rapt stare, captivated, enthralled mirada absorta, cautivado, embelesado

rapt with beauty embelesada con la belleza

in rapture, in extacy en xtasis, en extacy

half-asleep medio dormido / /

nodding off cabeceando / /

refreshingly bright refrescante y brillante / /

flabberghasted exclamation exclamacin flabberghasted / /

groaning with pain, to agonise gimiendo de dolor, a agonizar

nodding in agreement repeatedly asintiendo varias veces / /

bored, fed up aburridos, hartos

be weary of something se cansan de algo / /

'let's see...' 'Vamos a ver ... " / ? / ?

what? qu? Huh? Eh? What the? Qu ...? / /

michievous chuckle risa michievous / /

attention drawing cough la atencin de dibujo para la tos / /

clearing the throat Aclarar la garganta / /

wailing, blubbering lamentos, lloriqueos

howling wind aullido del viento / /

shock, confusion, bafflement conmocin, confusin, desconcierto

cry loudly llorar en forma ruidosa

clicking heels, footsteps haciendo clic en los talones, pasos / /

turning red, blushing se pone roja, ruborizada / /

a big, horrible, revelation una gran revelacin, horrible,

hit in like an anvil xito en como un yunque / /

shaking, wobbling, losing balance temblores, bamboleo, perder el equilibrio / /

shaking, wobbling temblores, bamboleo / /

collapsing, falling colapso, cayendo

to lose heart perder el nimo

abruptly, suddenly bruscamente, de repente / /

shaking, wobbling, losing balance temblores, bamboleo, perder el equilibrio