,

.'

61UrT6TTrT6TTrT

u ,ID,IDl~ rr8'rrr!.Je;tD 6T6lIT6lIT Q 8'rr6in'6lIT~? 6J~ rr6lJ~

(!p~rt>~~rr? Q~rrLir ~6lI')wuLje;6i1. n;rrtD ~urrrrrr~
fLL6lIT~Wrre; ~rrITls,6lI')e;e;6i1 @6lI')!D~6lJ,IDl6llTrr6\)
-6J6in'
~6in'~tD 20-s,tD ~LO,IDUL....L ~e;rrITls,6lI')e; e;6lI')6TI
LOrr@6\)U Qurr~s,
~LOrr6llTr!.Je;6TIrre;Qe;rr61im@
~6ifTL51,ID.$l6llfhu ~~rrwIT e;~6TI ~~rr~e;~6TI!
6lJ~~rn.D.
2fXJ7 ~
72D LORJD!DtD
~~tD
~
~ITltllre;6ll')6TI
6lJ6lIlJTs,e;tD.~6lI')6lIT6lJS,tD 2014 c::~J,I!.J.$l6\)U6T6lITu6\)6\)rruSlrr~8;.$l6\)
~6in'IDJ Bin.L....~LOrrn;rrG\e;6i1- ~urr6DUfle;6i1- L61im6lllJTrr
~rr~
6lJ~.
07.12.13~
~
~ITltllr6J61fl6in' t5lrr~e;6lI')6TI
- ~rrITl~6TI
6lS)rr~r!.J~ - ~6lI')6\)
@~r!.Je;t;Tr 6T6lITU6\)@6lI')6\)U
~UrrrrrrL....Lr!.Je;6lI')6TIn;L~~~tD
~ 6lIDJ e;@e;6TI6l.I
~
(Ip6ifT~
~~Lj~~
~L06lIfl6ll')6\)UU6i161fl~@6lI')6\)U
uL....Y!)rrITl~61ITltllr
LOrr,ID!DtDBin.L ~6in'IDJ6lJ6lI')rr ~~~6\)
Q8'Li..JWUUL
e;we;tD~rr6in' 6T6in'u~6lI')6lIT~~e;rrITle;~tD
- LO,ID!D ~.
~
~6lnlO8:
Qewror ~e;6i1
~~-~~-61L..J....ULir
~L....
15-~ ~. ~e;rr6in'
~LOuSl6\)rr6llT
e;~tD
L6lmir~tD
6lJ6lI')e;uSl6\)2197 ~Lir e;6\)rt>~
~,IDl s,6lI')e;6lI')w Q 6lJ6IfluSl@.$l~!D6in' 6T6in'IDJ
Qe;rr61imL Q8'6in'6lI')6lITU~urr6DUfl6ll')w Q6lJ,ID,IDlQU!D8: Qe:rr6in'6lITTire;6i1.
~L....
15 ~rrLi..J 4 LOrr~
~
Q8'Li..J~ 6T6lIT~ ~6in't5l,IDtD urr8'~~,IDtD fLITlW ~.~~~6liGT~
~6i.JQ6lJrr (!p~e;6lI')6\) ~61ITlw~ ~~rrw~s,tD
51af'1wrra" e;rr~s, Qrr~~~!DrrtD.
~~rr~s,tD
n;6in',IDlL06\)rre;6lI')6TIe;rr6DUfls,6lI')e;~s,
~nW01.oo.CB~
~!b!D~
6lJ~
~
~
~
LDI1@6\l- lOIT6lJl..L ~ITluire;6lfl6in'
~W(!PtD.
~
~uSl6\)
~IIL..U
e;6\)6lS)LOrr6lJL....L- 6lJL....LrrrrU QurrIDJuurrmire;6lI')6TI
UL....L ~. rrrr~6i.J rr8'6in'. ~.~.u:.
~6lI')6\)6lI')LO
L06lIT~rrrrUu~.
~.~~~.
uSl6\)rr6llT~ n;urr .
~6in'6lI')!Dw ~L....61uSl6\)
~6in'~tD L.6le;8:6l!Duurre; ~urr6DUfl6ll')w ~6lI')~
~. LlOnn;rr~. ~~u
. ~LOuSl6\)
~UrrLUULL
6lS)L Bin.@~6\)rr6llT6T61im6DUfls,6lI')e;~wrr@
Q8'Li..J~~
~
~
6T6lIT
~ITlL...(!Jllb
~
~w
U~ULj
(!p~~tD6T6in'!Dn;tD~s,6lI')e;6T6lITs,61im@.~w,ID6lI')e;
e;6lI')6TIQ~6Ifl6lJrre; 6T@~~ 6lI')6lJ~~~~rr@. u6i161fls,
uSl6in'8,ID~rr6\) e;L~rrrr
LOrr6lJL...ui.J6J61fl6\)
Q~rrLir
~~!fire;~
n;~
~u~ 6lJrir~
L06lI')W - u6i161fle;es,
6lS)@(!p6lI')!D 6T6lITe;6lI')L61 ~
- u6i161fls, e;6\)6lS)(!p~6in'6lI')L08:Q8'w6\)~rrrr@ n;Lrt>~
~n;rr~6\) ~Lirurr@e;6i1 Q~rrLirrt>~6lIT. 6lS)@uLje;6i1
~U8:6r 6lJrrir~6lI')~e;6i1 6T6lIT~6lI')6lIT6lJS,tD n;LO~
~6\)6\)rr~ ~W6\). ~6lI')6lIT~~ QurrIDJuurrmire;etD
. LO~~6lJ 6lS)@ULj 6T@~~ ~urr6DUfl Q6lJ,ID,IDlQU!D I!!!!~W urr~uLje;6lI')6TI 6T@~~S, Bin.,IDl~tD~6in'~tD

..~ 511'.

~re;~6J6fT.~~

~~9(!>~~~~

~6in'!Drr6lJ~ (!p6lI')!Dwrre; u6i161fle;~8:

Q8'6in'IDJ QJirrL(!!)51ArJD djQl6\)t.D 6T6lITn;rrL....e;6i1~@.$l6in'!D6lIT.
QurrIDJuurrmire;6i1 ~r!.Je;6i1 ~ws,e;u
u6DUfl uSl6ll')6lIT
6T6in'6lITn;Lrt>~rr~tD
- 6T~~6lI')6lIT ~6lI')Le;6i1
~!!)Iir6J6fT.
~~
~
QUl1!DJuulT6Tir 6lJrt>~rr~tD n;LO~ I!!!!~W LOrr,ID!D~~6lI')6lIT~tD ~.t&m@D~~.
u~
Ltllr6l.l t5lrr~6J61fl~tD
e;L....LrrWtDQ6lJ,ID,IDl
QU!D~~tD
~urr6DUfl (!p~rt>~ LOIDJn;~6TI 6l6\)~ ~~rrwITe;6i1 QUIDJ~rn.D 6T6in'!Dn;tD~~WU
6T6lITLr!.Je;6lI')6TI ~e;L....@s, Qe;rr6i1.$l~!D6in'.
6T6in'6lI'l6lIT
6lI')e;~u61uSl6\)~6lI')~
~rrITl~

07.12 .13 ~6irr6l!).!Dw Qe:6irr6l!)61!TU~u 1T6UUfl

uSlro
S;6\)!t~ QS;lTmrrL 2197 (y:l~S;6l!)6\) ~gJrrlWITs;6Tflro
1cx::D-~!i:>LD~LD!i:>ULL ~w

rulT6l.j8'J6U)6TT8;
~
LD8JW8=gJ L!i:>~.!D6irr. ~ruITs;6Tfl6irr rulTrulTro !5LD~
~6l!)LDULj 6J ~w Q~LD~Un@ ~~
Q8'lLJroun@
S;6l!)6lT~ Q~ITLIT "4~W
U~~~6Tr6lT~.
~~~~~
6T6irr.!D!5LDtSl8;6l!)S;6J U8;S;LD@!t~IT~LD.
Lj~W
rulT~
~
Gew6\>un@s;6Tr - ~
6T~ S;1T6\)LD
Qru!i:>.IDlrulT6l!)s; ~ll..j6Tr6lT~ 6T6irru~
~6l!)61!TruLD Q!5gJ~6\) .@!OI~~ffils;6Tr.

i
"

~L."~"

~
~

~ulT6UUfl6l!)~ ~1TLir~

01.00.00~~.ID.rO

8i6Tfl6irr~~~~~
~!i:> 6T@~ll..j6Tr6lT~. (y:l~Qru8;s;
~mrr~w~
~1Te:rrffiJS;LD6T6irr.!D
.@6l!)6\)~W ~!i:>~UIT~ L6Tr6lT~.
LD.10.ax:8-6\) ~IT~ ~~
~
~
~~~~n@~~rurir~
uSl6irr ~ ~u U 6l!)LuSlro ~~ 6l.jU U6UUflS;e8;S;IT61!T
L6l!)Y_>ULj ~~WLD
15% ~~s;rrl~~
ruy_>ffils;u
UL.6Tr6lT~. ~
~ruTs;6Tr @w8.!5I)"1TS;@~
~UIT~ 6T~IT~~ 6Tffils;e8; 15% LWIT6l.j 6T6irrU~
~6l!)ruuSlro6l!)6\) 6T61!T
ru6\S1ll..j!Ol~~6irr.
~61!TITro...
~6irr!Ol ~WlUUUUL.L
~lTuLj @6irr!Ol ~1Te:1T6l!)6m'
~8J Q 6lJ 6Tflru!t~ 6Tr6lT~. @~6l!)61!TU U nir~~ L5l.!D
s;~
LDIT~~(O~!i:>~UIT~W ~IT~ ~6l.js;6Tr ~6l!).!D
@W8;,!5ir
~. ~~rulTlT~6irr ~ruITS;6TflLLD
. 6T6irrWl6l!)LW 6T~ITU6l!)UU u~6l.j Qe:w~~6irr. !5ITLD
~~UIT~
rurrffiJ~6irr.ro I!L6l!)Y_>U~Wffils;6Tr 1~
QU.!DUUL.L~.
@6irr!Ol 6lSl6l!)6\)rulTgJ - ~u!t~
S;~s;6Tr
6T6irrU61!T
(y:lLDLDLffils;ITS;~6lSlL...J.....61!T.
~,
~~
Qru6TfluSlwu~
~~w
~ ITe:1T6l!)6m'Wnso 6T!t~U U wWl LD @ro6l!)6\) 6T6irr!Ol
~rurrlw
8'cn.!!5l~6irr. ~ruLD ~
~UIT~IT~ 6T~
(y:l6irrQLDIT~ !t~6Tr6lTnir. 6T61!T~ru,~~6l!)61!T LWIT ~~
QU.!D8;8in.~W ~~~
S;L.L !5Lru~8;6l!)S;S;6l!)6lT
LDIT.@6\)8;S;Y_>S;LD
~LD!i:>QS;IT6TreLD.

.@!i:>s;. !5LD ~~~ru

~e:IT6irr
tSl6irrruLDIT!OI 8in.!OI8J.!DIT6irr.

-~~
.

U6Tr6Tfl8;~
~rrlUJi-

6T~U6l!)s;
~.!DITLD LWruT 6lSl~u6l!)s;
mWIT~ tSl6irrQe:6irr!Ol ~LD
(6T~~6l!)6m'U
Qurrlw
U6l!)S;uSlLl.6l!t~LD
~utSl8;S;6\)ITLD. ~61!TlTro tSl.roir8;~ ~ffil Qe:w~lTro
~
~~6\S1~
~u (y:l~IT~ 6T6irr8J.!Drir)
6J6irr@ffil ~
6T61!T
~s;6Tr.
~1T6irr
~LD6lIfI6l!)6\)UU6Tr6Tfl(y:l~.@6l!)6\)U UL.YblTrrl ~gJrrl wir

~w!5"

~~~~~tSlmr~
~rumrr~w
Lrrl6l!)LDS;6l!)6lTU Qu!i:>!01 ~ru~~IT
~ruTs;6Tfl6irr ~UULL
!56\)6l1f1ro- @Lirurr@s;6Tflro
S;ru61!TLDQe:~~~
Qe:W6\)IT!i:>.IDlru8J~.!DITLD.

~i\W"'~~
~~~uL..@
ISI~.
~s;rrffiJ~
rulTuSlro ru~~u
~ugJ !5rrffiJs;6Tr~IT6irr
~t1ilw!5rr ~l.D61IfI6l!)6\)UU6Tr6Tfl
~.@6l!)6\)uu~rrrrl
~gJ rrlWIT s;y_>s;~~!i:> Qe:IT!t~8;S;lTrrirS;6Tr6T61!T6Jl6\)
~~~~~~
8in.~W S;1T6\)LDQ!5ffil8J8; Qs;lTmrr~8;8J.!D~.
~UL5l.!Dffils;6l!)Ls;6Tflro @lTmrr 6TL.LU uir S;6Tr
00.122)13~~~~

~~ru6\)S;~~!i:>8=
Qe:6irr!Ol ,lliffils;6Tr 07.12.2013
~UIT6UUfl8; ~WlLD~
~1T8;S;LIT~ 6T61!T6Jl6\)t1ilL.
6Tr6lT61!TIT.
~ ruITs;6Tfl6irr 6Jl6\)~6l!)~ S;ITruro~ 6l!).!D
~~ru6\lls;6Tr
~L.uSI.!D 6T6irr6llflW 6l!)s;~ugJuSlro
~sTr
. .ffiITWILD~
~~.
G66irr6l!)61!T
LDlTruLL ~lD61!TIT6Tr
LDlTru~
~6l!)6\)ruLD ~~nir
~6UUfluSl6irrLDlTru~
~LDIT61!T
~. ~LDITs;6irr
~ruT~LD
6l1I6lT~~
~~6Tr6lTnirs;6Tr. ~Wl~
QU!i:>~.!DITLD.~ulT6UUfl6l!)w t1ilS;8=gJ.!DUUITS;!5L~~
!5IJLD ~6irr ~W!5rr ~uu6OOfI
~
UL..L~lTrrl ~gJrrlWIT s;y_>~~!i:> Qe:IT!t~8;S;lTrrirS;6Tr
6T61!T.@tSl~~ S;1TL.~~61!TITLD.
~~IT~S;~6lT ~S;lTrrl8;6l!)S;S;6Tr6J U8;S;LD !5LD
~.
n:..u:uT8i6Tfl6irr~
~
!5ITLD ~~8;S;~
Qe:lTroru~~UlTro
.@WITWLD
Qruro~ LD.
~~ITY_>6l!)LDll..jL6irr
~~/

~7

ru6Treru6irr
~ ~"'",
~

1.O,IDl
UJso ) 6T6lJT 6T(Bl~~6~uSl~h$6..
B>6lJ6lJT~6lf)~
~6lf)6\)6lJir

~6irrUIl6lff QP~a.6lf)6\) ~~

llJ~ ~~ITWTa.~6Tl,
~~IT~a.~6Tl,

Q 66lsr,IDIT~ tb @~ 6lJ 6lf)IJ

B>ro6lSl~~6lf),ID
r-r.ir 6..tb
~6lf)6\)6lJir

B>6lRrrLtf.IJIT~
~ulJmsfI6lf)UJ
~m6\)ml.OuSlro

B>ITLLtf.U-t6lr~6TTlTtb. U ffiJQB>(Bl~~
6IlJtb

~m6lJT

~1J6I6lsr

~6lsr1.01T6lJT~
_!5L~~
6lJB>1.O

~ITW!!>~ _!56lsr,IDlB>6lr
U6\).

"6l5I LLB>ITIJ u~tb 6lSI@!!>~~ ~UIT6\)"

6T6lsr,IDUwQl.OnW' ~ITB>
~1TIJTT~tb
Q~u
u(Bl6lJ~ L6lRrr(!. ~~U~UlTro
LDIf~". ~aD"U
A'UC:urrQ~Iii>"lfm
c:UIfIJIfL..L...aD~
QJI4-QlaD~eI
<:,;liIaDW ""J6lml5&l.!!)mi' .. C:arlf ""UC:urrQ~lii>.,rrm
QQlJDJ6l 5lL..@m 6T-lD ",,~UUaDL..16l1ii> ~_aDQII'lLIm
~
~rrlUJirB>6lf\6irr U16!flLDa.6iT, UJT~uy
~aD61II1'~5Q .. rr&irCf;umi' ~~B>I.OIT6lJT
~uir B>6lr
B>6Tr~6lf)6lff~6!fl~U-tili ~IJITw!t~,
Q~IT6lf)6\)~_!5fl6..
L6lr6TTlTirB>6lr. ~U 1J6lmf\6lf)UJ ~lJtbt.5l~~
m6lJ6..tb
Urrir6lf)6lJ(]llJfl@ ~!!>~6lf)6m Q6W~ Q6tl.!i>,!!SlQu,ID
~UIT~ ~Liil~B> ~61If\UJir Bin..LLmsfIuSl6lsr ~1.06lJT1T6lr
~ili
6T~ ~1T6m 6T6lim-6l5m~ ~,
6T6nQP6lf)6mUJ~QJ~t.O
6rllJ_!!>6\)
J))6\)6\)lTl.Oro ~6lIT& 1.01T@6\)UQUIT~6-Q6UJroir Q61T;m6lJTm~ ~B>ITLtf.L
6T!i>~ uII~uy
6tl!i:>~fl~ili
~~6!fl6llT
y,IDt.O B>rrLL 6lSItbLJ.$l~,ID6lsr. (!J>~B>m6\) ~61If\UJir B>1@ft
B>1T6lJT~66\> (Original) m!.JB>tb ~6lsr TNHSPGTA.
~6Tr6Tfl6lSlL(B\ ~tE~
_!!>t.OL5)&6lfl6>
Qa.rr~tb
6T6lsr,IDIT~6\)_!5a.ro 6T6lsr.(OJ@m,IDUJ @6..a.~
~J))\9a.~~6i:l
L6T16Tl ~L..@Ql.Oll~~
QP~a.6!fl6\) ~6ro
~1T6lsr
Q6tUU-ttb.
~6lJTrrro, (!J>~a.m6\) ~61If\UJira.6lr
~rrluiJ6J6lfI6in QPB>6lJ&rrW 6l..~
6foJ ~
_!56\)~6..a.ITa. UIT@u@tb ~ ~6lsr6lJT6\)I.O.!i>,ID
~,ID~
(]6lJ. 1.06lMlQJII6c$6in 6T6inU6!fl~ 7-~Lil
~~~
~m6\)6Ur ~ .. <:ru. I.OmsfI6lJlT6a.6lsr6T6lsr.(OJ~6lJTnir
22~
~l.O.!i>ULL ~6>6lS)6\)
~If\UJ
~1f\6lf)UJ
~6ro 6T~ 6T6lsrum~ ~,IDl~~ ~m6lJT~~
6,~6TTrr{f)l'1>~
~ITrrl6..ma. ~ulJ6lMl 6!lm.(OJ u6..t.O 6T~6lJ.
_!5ro6\) ~m6\)ml.OuSl6lsr
6T6irru ~ so
6.rt ~~a. Liil6i:l6lf)50.
&m 61Ifl UJITI.O If\ (!J>~a.6lf)6\) ~61 if)UJira.eili
~W
~6lsr.(OJ
~6~6lJlTtb.
_!5a.roa.m6TT6..
a.m6TT!!>~
1.01I6tlLL~~ro
~ ~1J6lRrrCBt ~~~ ~.6lf)6\)6lI)1.O
~61rrlUJiT6>6T1 6T6in6ll)6m 6!fl6>(]u6\uS\6i:l ~m\9~~
6lSI(Bl~6lJlTtb. _!5ro6\) u~ro
1.01T~LJuSl ~uSl~a.
"8'P..I~Ar
~
6T6irJ!>II'Sl LD45lllflQlITB'56ir~IfAr~6Ur
~tbl.OlT ~6Ura.6iT 6lSImIJ6lSIro ~6lJrira.6iT.
B-P..I5t.D 6TAr.!DITIii>TNHSPGT A ~ITAr QP~5aD" Q 6lJ.!i>,IDl6lSI~ IT _!5tb ~m 6\)6lJif)6lsr ~m 6\)m 1.0uSlro
481rfhufr&&rflAr C:UITIJII'L..L.. QJ!),Q)rrJDJ6lC:6\) QUITAr B>1T~UlTtb 6T6lsrum~
Bin.,IDl6lJITWa. _!5tb~m6\)ruT!
6T@.~556lTITSl
QurrJDl8.5UUL C:QlQaTl.~.IUQlfr~. 6lJ6T1ira._!5l.O~ml.OuLJ!! 6T6lJT@m,ID~ Q6li.J.$l~,IDm.
LDt!IRIfIQJIT~ 6T6in.(OJQ6fl6irr~U!l~
L6Tr6TTUtq.(]UJ
6Tm.(OJLil~m6\)6lJir6lJ~uSlro
6T6irr 1.06lIT
ili 1.08.JW .rt~~ .

QJ6m&a.ili.
_!51.0~ ~6lf)l.OLJl516lsr QUII~6Q6llJ 50 116lTIJIT
6i 6T6in6lf)6lff ~~ !i:>
Q~ (!~~
_!5so6\)
~6!fl6\)6)J(6.. !!>6\)@6\)6..c$6m'l.OmU~a.@ili 1.01T@6\)~
~6!fl6\)6)J(]lJrr@ ~6lf)6m'!i:>~ u6lmf\UJrf.!i>,ID8.J6lf)L~~
!!>roQJlTtUUY6,B>IIB>_!56irr,!!Slc$6n
U50!

(] u IIIJm.,Uhl B;6lf)6Tl U so ~6tl.(OJ ~ 6lf)1.0U t5l6lJTir

~.(OJ6lJ~~
(L6lRrr~IJ~,
~UunL..L.ID,

15. f5rNl1r&

tJ]1F8; ~(J)rrlFrID

LDIT@6\)QUIT~6

QlfW6\)lTmrT

2006-6,U

L51JD LDIT@6\)~ $b61S>6\)6lJIJITS;QUIT!DJu

QP$b6\), dll4-8)U)UU":"'L j}~.

~u!DJD~

c!tIIllflw.;, ~JDe
~LD
6T6irrU~
~6irrUIT6lJT QP~S;61S>6\) ~gJrrlUJ~
~61S>6lJT6lJ8;tD

7-.!i>~$b~
S;~6,tD

6JQP61S>JD J!;~

9JD!l)I8)U)';;eLD, QlaSl8)U)';;eLD sr@._.MIr":"'Llra

~ulJlinfluSl6\)

j}~.u

~s;

t.Ml~UJ6Ifl8;.$l~

~6llITS;~uL5I6irr

6T6irrU61S>~ @61S>6lJT6lSl6\) @!DJ~~8;

1L6Tr6TT
6T6irru~
ulinfl

1L6lIlJTir~ 6Tr6TT6lJIT
S;6TT1T
s;

LDIT!D!DJ6lJ~~IT6irr $br!.JS;~61S>LUJ

QS'UJ6\) U IT@tD,

~6lJirs;6Ifl6irr
!!)6\)6lJ~

6lSl~s;r!.Js;~

S;6TTIT6\)LDL@~LD

H(JfilJ~

U r!.Js;6Ifl U 4 tD$blT6irr 6T6irrJD 6lJ6Tr~6lJ

6lJ1T~tD

QS'6\)~tD.

6T6lJT~6lJ,

!!)UJ6lJS's;ITS;6Tr

ml~LD

QfilJoo8fJUJrrW ~q,q,w 6Vl6ro6TffilJu5J61fT

~ 1f7!fJ mb U UJ61fT"
6Ufl6irr 6lJ IT6,~!D~

rrlUJ~ ~$bIT~S;~6TT

Q8'UJ6\)u@u6llITs;6iT!!)~

~~

6T6irrU61S>~ ~.!i>~
!!)6\)6\)~.

!!)LD8; 6T~ IJITs;

Urr@U@tD ~lDU4
$b61S>6\)6lJ~LD

~UIT6\)

@!DJ~~8;QS;IT6Tr~tD

~UIT~JD6lJ6irr.

io,

6J!D!DJ61S>LD61S>UJ6,
~,

~$b6irr

~Iu6lSluu$bJDs;ITS;

6lIlJTr!.Js; " ~~

1L6lIlJTir.!i>~ QS;lTmrrLIT6\)

~~j}aniI~~.

S',W)

~61S>LS;6Tr

. .@6UflUJIT6lJ~ TNHSPGTA

J!;LD(!P8)LW
aL8)U)WlreLD.
.@UJ8;S;6lJIT~

S;6TTtD

~S;lTrrl8;61S>S;S;6Tr @61S>JD~6lJJD6, 8in.LIT~

6T6irrU~
Q",Q)6\) LDL@~LD ~6lJITS;6Tr ~6lJIT. 6T~6lJ,
~S;lTrrl6,61S>S;S;6Tr

J!;LD
c:.1rjpli-e;eLD,c:.1r~e;eLD J!;1rLD
aLNI

6J

~Ltq.

~~1J1T~s;6Ifl6irr

<C6lJ$b61S>6lJTQS'wu..jtD"

~6irr61S>JDUJ @61S>6\), .@6irr61S>JDUJ

@61S>6\), ~61S>LDU L516irr QP~S;61S>6\) ~gJ

r:r-@u~~.
.8)6\)8)u)wlr~lflwl1lra

~.!i>~~

IDff6MrLJiJe.

QS;IT6Tr~r!.JS;6Tr.

!!)tD ~~~$blTrrlLtLil.!i>~

~LLtD

LDIT@6\)~ ~61S>6\)6lJrrl6irr QS'UJ6\)UIT@

6T6irrJD
~61S>LDUL5I!DtD,
~~6lJT
$b61S>6\)6lJIT
LDIinfl6lJITS's;I8;tD
6T~IJITS; QS'UJ6\)ULLIT6\),

!!)ITLS;6Ifl6\) ~61S>LDU61S>U 6lJ~!!)L~~8:

6lJ6TTir8:gJ ~~UJ6lJ!D61S>JD

~ulJ6UUfl61S>UJ~ $b@uu~!DS;ITS;

~s;IT~Q$b.[SlUJUULL6lJT

~61S>6\)UJITUJu ulinfl

QP~S;61S>6\) ~gJrrlUJITs;6Ifl6irr

QP@ 6J~~61S>~U61S>U

6J6irr!DJ8in.tq.

.@JDr!.J~6lJTIT~tD,

.@6Ufl6lJtD

~~,
~
QI(!>LD4-@aaftQ)

!!)LD~ S;L61S>LDUJITtD.

~~IJIT~S;6Tr

~6TT6lSl6\) ~

& ~~UJtD

~ UJ!DJD6lJITS;61S>6TT .@UJ6,S;

$br!.JS;~61S>LUJ

6lJ<!!fo1JDnir. ~

~UITS;ITLD6\) LDIT@6\)~ $b61S>6\)6llIT

!!)lTtD !!)L~~UJ

. .@6ufl6lJ(!!)tD s;rr6\)~6\)

~6llITs;6Ifl6irr U~U~IT6irr
1L6lIlI1ir~ ~6llITS;~6TTrr@,

!!)ITQPtD ~nir~

C:Ul1af1.

L51JD u6UUfl~UJ!DJD6llITs;6iT s;6\)~Qs;lTmrr~

utq.~

!!)~

U6\) ffiLLU

am ~8)JDC:QI!l)ILD
Ql8)11C:UIrI1Ir":"'LrYamQ.IrL(!>LD.

QP~S;61S>6\) ~gJrrlUJIT

tSmrr@tD

j}(!>';;eLDUI4-Wlradl8)U)~._
.@~U

LD6lJT~6\) Qs;lTmrr@

QS'6irr61S>6lJT ~ulJlinfluSl6\)

~61S>6lJT~~

!!)6irr.[Sl.

9<!> LIlITmlQDQlf6)Ji>u@Ul"11

~U~6>61S>6TT

6lJ6lIlJT8;S;tD. tq.S'tDuir ~r!.JS;6Tr

!!)61S>LQU!DJD

S;6\).!i>~QS;lTmrrL

~$bIT~lS;~6TT

(!p~a8)6\)

6T6irrU6lJ6irr 6lJIJU~UITtD
S;rrrrlUJr!.J6>61S>6TT
61S>6lJ~U

~$b61S>6lJT .@6\)8;S;6lIlJTLDITM QalTmrr@

~S;L@8;

QS;IT6Tr~~JD6irr.

TNHSPGTAu..jtD

6T6irrU 61S>~ U6i-LDIJ~~IT6UUfl

utq.

~6irr~UIT@

6l6lJroIDl

6l6lJDiI[fn,~oo
81OllD6t)
Qu.
lD~~1J

B'IJQJAIJI'<!p<!!>a6irr
lDlT6lJL..L~

QCFUJ
jl~roYr, fffi mr@ tSI [J8i-[Jrill~roYr~rD1JTC!fJfffi~rnr;;v
~iilrTIllJ fr~@8;(!!j Q/brTIruJ8;~U U LLfffi. tSI~rD1JTfr
rn~GuiiluS'!iu
Gf5[JUl-llJfT~ dMrn!:fJuLf ruJ@8;~U
ULLfffi. LDfT;fJr;;viJ/brnr;;vrufr ;fJfrliimuS'!iJ/b @r;;v8;(!!j
100 Gufr. rufT~jlllJrufr
ur;;vfr, ~~rD1JTf5L;WJ
~rD1JT
ruJrD1JTruJllJrufrur;;vfr. @rufr~roYr urill~roJULj GU[J~
uS'!iu @C!!5ffijlC!!5ffi/bfTiu 300 G Ufr LDfffirn [J CFfTfrtSliu
~r;;vffijlC!!5uufr. urillG~;DGfDfTfr 52 Gufr. LD~roJfr
dM~
/brnr;;vruJ ruJLDr;;vfT 5 Qumr
~iilrTIrnllJiJ
G/bfTtf!~@L~
urillG~;DfDfTfr.

t!i~6\)6lJir

;fJjl QuC!!5w /brnLllJfT~ @C!!5ffi/bfffi' ~llJiJ;!b8;

8inL.L__ffi, uroYr~
CFr[D!J)JUUIlJIiimLD,
~~
uiI", iJuUlGlo;lT.en.lJ-(!~iJf6lTw.~WITQ, IL6ArQflW dMWlULj/biu
~rD1JT QCFr;;vQj GUfT~ G/b6"6lru8;(!!j
WlTo;(JQ, GlWITLQflL iJUITL@~Ll!!IT 0;(JQr" (!JJf6"'
(!!j~{18j(J.ru
.rfJi;JuS'!~.
wC3.rE[J~
f5Wu5Lw
. C!Pf6GlS/Q)umrj,f6 c!P~o;Qfl60 ~fi(IRQnW 9(!Gll';-.
@C!!5ffifffiu/bruJ ~llJfrQjQu;D!J)J /brnr;;vrnLD ~iilrTIllJfr
HGlglT"'WUl1I- Gla:W~~Ll!!IT o;m" Wf6ISTGla:QrQfI6IST
~mfT~ ~roYrmrufr~rnm
f5fTUl-GrD1JTfTw.dMrufr~roYr
Glg"'f!)l fj;J(!WUJW~L", umrj,f6 WlTeDf!)l8: gffilo;
@~rD1JTC!fJLD
~
~t5Ktin.JfT6iJ
GW~
1Lf!)l UUJ W,;- .
FT(IUrn__:__rnL ~
~rD!D
~~iilrTIllJfr
/b~UULL
C!fJ6"6lfDuS'!iuQLDfTL6"6lL GUfT@ ~roYr Q/brTIffifffiQ~fTroYrm Grumr@w.
dMrufr~GmfT@
eujliu ~rD1JT
8;(!!j ~L ~U ms.iu6"6lr;;v. ~rD1JT
fffi /bffirn/b LDfT;fJr;;vdMrnLDULj8: QCFIlJr;;vfTmfrtSI[JUfT~[J~ LD;D!J)Jw
@fDULj8;(!!j LDL@GLD @/b;D(!!jC!fJ~ QLDfTLrnL
LDfTruLLu QUfT!J)JuufTmfr~@w ~/bruJ QCFUJ/brDtJTfr.
- C3UfTLGL~.
~ffi;!b Q;!bUJruiJjl;D(!!jw QLDfTLrnL
dMrufr~@8;(!!j f5LDfffi dMrnLDutSI~ CFfTfrtSliuf5~j!)!
GUfTLruJ~.
@~ GurTLU GUfTrufffiw ~.
~rnmiJ Q/brTIruJuGUfTw.
HGlgWW WITLl!!ITo;m

Wf"'f!)l

~QflWU~0;8:
UlQflCD~o;6ir,
~WGll';- o;m WfW c!p",iJwmr

umrj,iJf6""

fi)~ 9(!

Wfffilo;m um,,",

umf) ~

o;Qfl6Yr tf1Qf161STj,~
U

glTf6lT(JwmWIT6IST~f6IT",.

QUfT!J)JuufTmfr~roJ~ u~ !lC!!5rill$)rnliimuLj
LD;D!J)Jwrutf!f5L~/biu
LDL@GLD. iJo;lTlfi9;QfIo;o;m
GlGll eDf[5IGluCD iJGll.@Glw"'CDITQ,
9GiiJGlGll IT(!

QLDrn__:__rnLGU~QjL~
~~ruJ@LDrT?
c!p~o;QflQ) ~UllfiruTo;,,",",
uffilo;,,",u4
~GllUlww
~~UfTfr~roYr f5WrnLD ruJLDfrilUUG/b /brD1JTfffiCFrill~ ~rD1JT~liimgGrumr@w.
iil~LDfT8: QCFUJjl~~(!!j
Gru rnr;;v IlJfTUJrnru iJjl C!!58;
(!!jW !lC!!5&f) r;;vfro
f5fTW Q~rr@8;(!!jw ~1lJ~ruiJ~
GwitJ;fJ~
(!!j[J~8;(!!j
Q~fT@8;~
Grumr@w.
/brD1JTfffi
6l5L@
~ffi/b !lC!!5Q/b fT(!!jjl14 W C!fJfffi~rnr;;v ~ ilrTlllJfr
Gru 6"6lr;;vrnllJ14w uroYrroJuS'!iu /brD1JT
fffi U ~ 6"6l1lJ
14w
~GufTr;;v U~UL~.
~
{iMpU~
GruQfDfTC!!5rufr
QCFUJIlJ dMWlLDjlU GUfTLDtt
lLuilQfI(Jj, f6~(J IOJ~WlQ,QflQ)
Wf6ISTum,,",9; o;Q,~j,
f5LD8;~fTrD1JTG~fTrTl8;rn~~rnm
LDL@W LD;DfD!iilJfr
~QflCD9; Glf6Ifi~9;o;iJGll fi)~f6U iJUIT(JITLLW.
QU;D!J)JiJ/b[J Grumr@w
~~!J)J
;fJrnrD1JTuufffi
C!fJfffi~6"6lr;;v
~ilrTIllJfr~roJ~ f5r;;vWl8;~fT~ ~rn/b14W
fT(!!jLDfT?f5LDfffi U rill~roJ U Lf dM~.JiilllJ w.
QCFUJllJiJ/bllJfT[JfT~ ~roYrm !lG[J dMrnLDULj LDfT;fJr;;viJ CFrTlllJ
. ;!b~fr
W~GllITlR1i6ir f6Qf161)Qf1wuiI~m6Yr fi)~
~
~WU~fT~.
Ga5fTrTl8;ma;B;6"6lmQru~
o;!j}o;wf6lT",
Wf"'f!)l 1L609; Wf@j,~9; lIft.CDiJGll QfD@M ~
~14W
rutf!~w
fi)~f6U

iJUIT(JITLLW.

QCF~rnrD1JTQCFiurufffi ~!J)Jjl QCFUJIlJUULL

Qj L~ C!fJ/b;D~LLLDfT~ QCFUJjliJ/bfTroYr~roYr.
(!!j[[JJr

f5~

~
~fr
~n;g&DofLw
~~fffi'
~Gll';- f6Qf1Q)QflwuilQ, ~~
fj;J(J6iriJGllITW GlGlleDf[5I
Gluf!)liJGlllTw.

@UUIIfU
Ua)@Dffi

IShJulralJ_
LOrr@6I>~61J)LOU4';'
QB'w6l>ir

U@~tI(!Jjff,~
~QDwUJ61If]m(!pe.~tl6i> Q~p5I~~~
eLQLm-1W o5ItJ1~~6lIm1Pl6Tfle.QD6Tf
IPlQDLiDffdr,
f5ff#Ju5J6i>
ULLIPl f5ffo5l61If]6i>
ULLIPl - ~UQUff@lPl
~uuffo5lm- 6lIffQDLII.{W
Q~IfIff,~1Pl
o5IUJ';-QD6lIu5Jme.lfluL/w Q~IfIff,~~

~uuffo5lm- e.tiJuQDmQDUJ~(!Jja6llQD6Tf@6lIm~tiJ!Dl~Un<:mrr~ff~
LOOfrtl6i>
L/~
6~p;tf)tiJ@
~a6llQf)6Tf @6lIm~W~~ff~UJ~!
~QDwUJm- o5ItJ1B;f!!>w(!PmR'm-ID QUff@tltiJ QUlfl~6lIff,~
QetUtI~~ffQD6Tf t.5IrF/B;e.uUtrti.~~ff';@6lIQDmu umriDfffJ/Tff ~6lIff
Q~IfIUJo5I6i>QD6l)! ertiJp5IlI.{6ir6Tf
a~fftiJlWuaUfftU t.5ItU~IPl~~ffm- fiT@~~ff';~QDwUJm- e.tiJID e.6i>o5IQDUJ
~ uu ffo5lm- o5IUJ';-QD6lIu5J1J)/
W WQD/p~~6TfIu5JJ)J
W
~/T6lRi1B;f!!>~p5Io5IB;f!!>w (!P~6i> ~p5Io5I UUfflU
f5QDmff,tI(!Jjff,~m fiT@~IPle.6ir
~(!Jj QUUJ';-UU6l)QDe.fiT@~ fiT~~WI~~ff';u6l)QDe.QDUJe.6lRrrL~W
fiTL@ t.5I6irQD6Tf
e.6ir W~tI u5J6i> @6lIme.6lRrre.6TfIm-@/TW@m-j)Jw e.ffUJff/D R'/Tw!!
~p5Io5IUJ6i>riJQDIDfSm- ULLW QutiJID6lIQDm
@6lIWlm- umnb QUUJ,;-uu6l)QDe.u5Jmwm tItiJf!!>6ir Uff/TffLIp. riJ/p IJ}/B;f!!>w Q~ IfIUJffW6i>
e.QDL#J fiT@~tlm- Q~ffL';- L/6ir6TflUJfftU@m-j)Jw
~(!Jj QUUJ';-U6l)QDe.fiT@~ (!Plp.Q6lI@;'~ff';-.
@6lIm- 6lIffe6l5J6i>Q~ffr!.J8JB; Qe.ff6lRrrIp.(!JjB;8J
ID~.
~m- ~m-lWo5ILL QUu5Jm-LL';- ~Wt.5III.{Lmt.86lRrr@Wu@I>~6lIm- t.86TfriJQDm~/DffmfSffu5JtiJIWB;8J/pQDWeff,QD~B;f!!> Qem-IW
(!Pip.UJo5I6i>QD6l)riJQDm6lfe.6ir t.5IQDeff,/Dm
12B;f!!>4 ~ r!.Jf!!>6l) ~ 6Tfo5la6l)
~ ww ffo5lm- QDe. 6lIQD6TfUJ
6i>e.6ir
~(!Jj ~e./TU ULQDLII.{W @~QDm riJlW~~6lI~tiJf!!>
e.6lRrr(!pm-am 1L(!Jj6lRrraLfflp.m ...
~ ~c5~II.{W
e.@w aU/Tp;tf)tiJ@@QDLfJUJ
~m-QIDff(!Jj f5ff6ir ~6lIj)JB;f!!> 6lIUJ~ 17@(!JjB;f!!>w
#J~~uuffo5lm- WQDm 6lIff,~ ae';-ff,~~.
~WWfTQf)6lIII.{w~6lIQDmu..tw Q/DtiJe.ff6ll6lKifl e!:P6l)~tI
tble.uQulfIUJ tbl6i>6l5Jm-tbl6e w#JQDUJ
.!fj,6lRi1(!p~1Pl6QeLlp.UJ fflflLW ~QD/p~1Pl6Qem-1W
6l)ff6lle.wffluQe.mifRrr@ ae,;-~~ aetbl~~tl6l5J(!Jjff,~ ~ (!JjatRtr.tI Qf56TfI6lf6lIQD6TfUJ
6i>e.6ir
~m-mff6i> (!Plp.ff,~ 6lIlp.6lI~tl6i>
~WWffti'liJ.m- QDe.UJ6Tfo5ltiJf!!>
QetUUJ6 Qeffm-mff';-.
~QDwUJm- QUUJ(!Jjw ULL(!PW fiT@tI
st.~tiJQe.m-1W ~m-IW Q~IfIUJo5I6i>QD6l)
~/pf!!> uff,;-~~o5IL(j)I
~WWff6lfW w8J [j)ff,/Dff6ir ~6lIj)J W w8J [j)ff,/Dffm-.
~m- ~6lRrr6lR1rWlLW ~UUQDL~~1Pl
~ ruQ6lIff(!Jj e.6i>o5IUJff6lRrr1p.
m- .!fj,/TWU(!PW
~ (!Jjf5ff6ir @/T6lf f56i>6l) WQD/p
~wwffo5lm- ~m-L/ 6lIQD6TfUJ6i>e.6ir
#J~~uuffo5lm- ~m-L/w WIfIUJffQD~II.{W
~6Tfa6llff@ e.6l)ff,tI(!Jjff,~1PlQ~IfIff,~1Pl
~6lI(!JjQDLUJ fiT@~tl6i>...
we.61If]m- Qe.6Tf/T6lIWQUfftlff,~ u6l)QDe.u5JQDm
~(!Jj QetiJtI~ ~ff6Tfl6i>ertiJp5I
~m e.B;e.~tl6i> @@B;8JB; Qe.ff6lRrr@
Q~ffuQum-1W f5QDmff,1Pl6lIff,~6lI1fImQDe.u5J
IJ)/ 6ir6TfU 6l)QDe.u5Jm-(!pQDmu5J6l5J(!Jjff,~
#J6l)1Pl6Tfle.6ir

~ffmrniJ Qw6l5Jff,tIlDr!.J8J
6lI6ir6TflUJWQDW
.!fj,#Ju5J LW
~LwffmWfftU
6lIeWfftU6 Qem-IW 6lIffeW QetUlI.{w!
@UQUff@~ riJm-p5I(!Jjff,/De.6lRrr6lIOY,;e.m-mw 6lItJlaUJ 6lItJIff,a/Dfflp.
~6lI61If]m- e.ff6i> f5QDmff,tI(!Jjff,~~ ...
~wwffo5lm- ~m-t.5ImfflJ)/ W
~uuffo5lm- tlUJffe.~/DfflJ}/ W
~QDLff,~ e.6i>o5I@m-IW
7208;e.ffe. ~tlu5J6i>wtJI~/D /DQD6l)II.{Lm-.

5J6lJ)61RITUJj~6TTj~6l51(!!JJf,~ 1)/D8;@/J)~
c!N.Ul1fJr

(]:'hmQJUJrrro
QQJu~mw

1. ~:'hrrrT a;rrrT@
uUJrou~
(]QJ~w
rarwjDrrroV
a;mrlS/-uurra;
$~a;6Yr QLDrrmuroV mQJiJi:J(!!j8;a;
(]QJmr@w.
2. ~:'hrrrT a;rrrT@ QQJUm-tFLlS/-roV
(]-tF(!!jw (jurr~,
emrE:'h QQJUm-tFLlS/-roV ~~a;6Yr
QLDrrmuroV rarmrm6ffiu ui:J@./ Q-tFtllUJ (]QJmr@w.
~ITIT
a;rrrT@ @rEi:JUJ emfJ-tFrrroVQJ!::p~a;u tSiw ~ffiJa;6Yr ~:'hrrrT a;rrrT@ rarmrm6ffiu ui:J@./
u LIS/-(!!ja;fiJjD~. emrE:'ha;rrrTlS/-roVPSiU tSlLu u LIS/- Q-tFtllUJ (]QJmr@w. ~L(]ro ~ffiJa;6Yr QLDrrmuroV
(!!j8;W c!::pa;QJrfI,QLDrrmuroV rarmr emroVt;;V~ LDrDjD rarmrrmflrD !fj1w mLw urrw(]QJrTL
(!fj1lS/-tSi)
!fj1(!!j(]QJmm $~a;6Yr
pSiuLfa;<iilfJroV lii}":'hrrQJ~ LDrrrDjDw Iii}"rDuLLrrroV, em@lutSi mQJ8;a;Uu@w.
Q LDrrm uroV rarmrm6ffiu u i:J@./ Q-tFtll UJruJ roVmt;;V
emn LDrrrDjDiJm:'h ~wmt;;Vw
fYJt;;VwemU(]LL
Q -tFtllUJ c!::pIS/-UJW. em:'htteu~ LDttrDjD W Iii}"rD u L IS/- rarwjD rrroV, emrE:'h QQJUm-tFLlS/-roV ~:'hrrrT a;rrrT@
rarmr~
ui:J@./ QqillUJ@./w. :'hi>(]urr~ QLDrrmuroV
(!!j8;W @jjl5IULf~
~w~roV
emU(]LL
rarmrm6ffi
ui:J@./
Q-tFtllUJ (]QJmr@w. emu(]urr~
Q-tFtllUJt;;Vrrw.emroV~ emn JD1i.tLfMmm :'hurrroV
~w
em@luut;;Vrrt.1. ~
a;mjz_q_roV
~~
C!!;ilSIULJ8> :'hrrw $ffiJa;6Yr!fj1lS/-tSiQ u jD c!::pIS/-UJW. !fj1(!!j(]rumm
a;mm ~wmt;;Vw
fYJt;;Vw rar@JQJrrfI)J LDrrrDjDw Q LDrrm u roV rarmrm6ffi iJ :'heujD ruJ LIS/-(!!jrE:'hrrroV,
Qqill~?
1. ~mT a;mT@cia;rrro QQJU~~6Yr
~ffiJ a;6Yr emU (] LLm LiJ :'hu rrroV fYJt;;VW :'hrrw
( http://u idai .gov. in/u pdate-you r-aad haar- em@I U tSi m eu 8;a; c!::pIS/-UJw . 3. !fj11S/tSi fiJ m LiJ:'h
data.html) Q-tFwfI)J t;;VrrfiJw Q-tFtllUJ (]QJmr@w.
@./LW emm:'h QQJUm-tFLlS/-roV ui:J@./ Q-tFtllUJ
2. LDrrrDjDw Q-tFtllUJ (]QJmrIS/-UJ pSiuLf8;a;mm
(]QJmr@w. 4. rarrE:'hrE:'h
pSiuLf8;a;mmQUJroVt;;Vrrw
emn QQJU~roV
emU(]LL Q.tFtiJUJ(]QJ~w.
emU(]LL Q-tFtllUJruJ(!!jwLffiJpjrTa;(]mrr, emQJrDmjDiJ
3. LfT~Q~
emLJaLL QqillUJ (]QJ~w.
(]:'hrTrEQ:'h@8;a; (]QJmr@w.
5. (]:'hrTrEQ:'h@8;a;
~mT a;mT@cia;rrro QQJU~~6Yr
~
pSiuLfMmm,
~ffiJfiJt;;Vw LDrDfI)JW :'hrrtllQLDrrySl
c!::pw ~ffiJa;<iilfJLw a;mrlS/-uurra; QLDrrmuroV rarmr u51roVemU(]LL
Q-tFtllUJ@./w. em. emU(]LL
@(!!j8;a; (]QJmr@w.
Iii}"Qro~roV QQJUm-tFLlS/-roV Q-tFtllUJuu@w
pSiuLfa;~8;a;
(]:'hmruUJrrro
rflWWLrT Q-tFtllUJw (]urr~ em:'hrDa;rrro urrw(]QJrTL
~fI)J i:J J: -tFrrwpSi:'h/pa;m at em U(]t;;Vtu': Q -tFtllUJ
~ffiJa;6YrQLDrrmuroV rarmr~8; em@lutSi mQJMU (]QJmr@w.
~. QUUJrT LDrrrDjDiJm:'h emU(]LL
u@w. @rEi:JUJ IS/-LD8;a;6Yr:'h~a;~mLUJ
QUUJrT, Q-tFtll:'hrrroV, QuUJ rT LDrDfI)Jw ~ffiJa;6Yr (]:'hrrrDjDw
c!::pa; QJrfI, u tt~ row,
tSijD rE:'h (]:'hi:J LDrDfI)JW ~fiJ UJQJrDpSirDa;rrro ~fI)J i:JJ: -tFrrwpSi:'h~ LDrDfI)Jw
QLDrrmuroV
rarmra;6Yr ~fiJUJQJrDmjD
@rE:'h ~~a;6Yr Lfma;uuLw
~fiJUJrurDmjD
emU(]t;;VrrL
QQJUm-tFLlS/-roV emU(]LL
Q-tFtllUJt;;Vrrw. ~w
Q-tFtllUJ (]QJmr@w.
mt;;V~roV ~:'hrrrT a;rrrrmL
emU(]LL
Q-tFtllUJ
@' tSijDrE:'h (]:'hi:JmUJ emU(]LL Qa:tllUJw
(]urr~

Rep&Mc orinda

Ml. '.:

a.. tim",,:
<$tal:

pSiuLfa;6Yr

em:'hrDa;rrro

~fI)Ji:JJ:

-tFrrwpSi:'hmf:PUJw

emU(]t;;VrrL Q-tFtllUJ (]QJmr@w.

6. c!::pa;rurflmUJ
emU(]LL Q-tFtllUJw (]urr~, Lfi:JUJ c!::pa;rurfl8;a;rrro
!L!)Ji:JJ:-tFrrwpSi:'hmf:PemuC&;;vrrL_Q.tFtiJUJ(]QJ~w.
7. (]:'hmruUJrrro ~fI)Ji:JJ: -tFrrwpSi:'h/pa;mm ~w
m t;;V~ roV emU (]t;;V rrL Q -tFtllUJ c!::pIS/-UJruJ roVmt;;V
rarwjDrrroV:'hurrroV fYJt;;Vwem@lutSi mru8;a;t;;Vrrw.

y~8;~8;fTLmL
LOIT6)JLLlD~u51W,!9IT@~LOW@m6\)UU6lT6lf1 (Yl~@m6\)U uLL~rr1fl ~ttl6llLJir
e;~m
8'mTUrre;e;~
~mrr@ ~lDW@m6\)UU6lT6lf1 ~rn6\)rnLDlLJlTttl1fl1LJ1JlTe;
u~
ilLtuT6l.l QUrDJD
(Yl~<'rn6\) ~611flUJire;~8;
UITlJrrL@ 6lSl~rr. QlDITLrnLUJLq.8;tD ~UITIJITL~~rD
iIL!l)Jut5lmir
ULtq..ILJW ~6lf1~~w,
2004 6)J~8; utq..6)JtD lDrD!!)ltD@~ ~6lf1~~w
~.$lUJ (YluQutD 6lSl~rr
~Q~.
6l5l~~
~
lOOQJ~~6JIT.Qe:.~,
6)J~
~~m Q6lUroT ~. ~~1J6 Q~6l..I~. lDrr@~ ~rn6m~ ~6\)6l..Iir ~.6). 6l..ILq.~~ lD6>6Tfl1J~6
~
8'. ~
~~
~.
6l5l~rr6l5lm8:1IDuy6l5l~6lIlIJTTe; ~
lDn@6I)LJQUIT<!!)6TTITmT
8:1.~fT~e;~~
e;6\)~
Qe;IT6lilrr(blilLrnIJUJrrrD.(!5l6lmllT.
~~rr6lSl6\) ,!9LD~ ~LD~rr6lT LDrr6)JLLU
QUIT<!!J6l1T
8'. ttlmoou~,
~lD6lffif6iT LDIT6)JL...L6
Q<'fUJ6\lT~. ~~~,
QlD. ~rr6l5l~~,
t5l. ~lTsir,
tSl.~,m.um~,.~.~,&~~U_Z3~
.~
ulTl]llL._@~~u~.
~LDUJlTttlrr1u..R~
ttl. ~,
&. ~,
~. ~1J6irr
Q6l..I.u~~6i.>
UlT. urr~UJIJIT~, ~. UITIJ~UJmTilL6lT6lf1LL U6\)fr 6l.IITW~~ ~uttl~mT. 6J,IDymlJrnlLJ
61. ~lJlTlD~~
@&W~~~mT. ~!Ol~uSl6\) QUIT6TTrrsnir~ILJIT. Q~UJlJrr~ ,!96irr.(!5l8in.JD 8in.LLtD
~rol~
(Yltq..6lj.IDID~.ut6tOL.JJl 7 ~ulJ~uSl6\)
y~me; lDlT611LL~~6iJ ~~~
78 ~uir ~lJmrr@
~U~8;61flW
LDfT6l.ILL~~m6\)6l..Iir ~.81.
8'><!!)u6lnulLJrr~6\)6lnlDuSl6i.> e;6\)~
Qe;rr6lRrrL~.
~Q)
lDIT6l.ILU Q6UJ6\)fT61lIT
~. ~~IJ6Q~~,
lD1T6l.IL...l.._D
Qurr(56ffi ~ILJIT.Q~UJlJrr~, LDrr@6\)U
UliT68'IHT6Q6UJ6\ir ~.e;. 6l.Iut~6l..IW~.$l~UJ . QlDrn..:..6lnLlU~8;
Qe;rr6lRrr@ ~ulJ~uSlw
e;6\)rt>~
Q8;!T6lRrrL~ 6T6irrum~ LD&lW6l.j~ Q~rrl~~8;
Q8;rr6lT&l~JDrrtO.

~~61!fl !:D1T6l..IL..LUQurr~8;@
8in.L..LlD 22.11.2013. ~6irrf!)J lDlT6ln6\)QurrlUJ6TTtD e;w6l5l
lDfT6l.ILLtD 8'mTtSlro ~mrrtq..uLtq..uSl~tD,
02.12.2013 ~6irr!!)l LDIT6ln6\)iIL~~lD urrm6TTUJtD e;ro6lSl
LDfT6l.ILLlD8'mn5lro 8:16irr~lDwrrITl~tD ,!9mLQurD!D~j. um6lf1& e;Q)6lSl~ ~m!DuSl~ ulTlJlT(Yle;~rn~&
e;~t.q.~~
lDrr6lRrryuSl ~uSl~e; (Yl~ru6'l.Jir YIJL8:1~m6\)6lSl ~tDlD!T ~6'l.ire;rn6TT 8'~M
~6'l.J6lRrrut,
Q8'6irrm~ ~e;ITLrnL6lnUJ ~,!9ITMl 7 -~tD6 ~e;lTrrl&me;8;m6TT 6)J6I5It1..j!!)l~~ ,!9iD~ ~m6\)6l.Iir ~6l..I.
lD~6lJIT8'&6in ~m6\)mlDuSlro ,!9mLQu!I)JtD Q8'6isrm~ ~ulJ~uSlru
~6llf1 lDIT6l.IL~6in
8'nirt5l6\)
1C~-ffitD ~e;lDlT~
~81rrluir~6TT
e;6\)~
Qe;rr6lT6TT m6'l.Juu~
6T6in!Pl 6Je;lD~~IT8;~
~1D!T6lIfl&6>UULL~.
~1D~tD e;m6T1ir 5lT6lnIDUt5lru ~lTtO ilLUJir~~UUL.L
5 ~lDw@m6\)u
um6lf1& ~.ID~UIT~ e;mmT 51J6lnlDUYU u6iT6lf1e;srf}6\)u~yrrl~
6l.ItD (Yl~&m6\)u ULL~lTrrl
~61rrlUJire;~&u
U~lDlTlPl~ru 6l.I~rf,j.$lL ~6lJ~@tb
6T~ 6J&lD~~IT&~ ~1D1T~8;e;UuLL~.
8in.LL~~ru
~rn6\)6l.Jrr 6. m~!Ta,IT. QU!T6TTIT6lllTQU. 8'1J6l.J6mlD1J6in, ~m6\)mLDuSlL6
Q6UJ6\)!T6TTir8:16lJ. ~lJlT~~rt>~IJ6irr. ~6ln6m"~ ~m6\)6)Jir e;m ~. QIJrf,je;,!9IT~6irr.~. 6))1J8'~~ILJ8'lTuSl.
lDe;6lf11J~6 Q8'ILJ6\)lTsrnT(Yl. QP~~&@'lDITITl, lDlT6'l.JLLl~ QUlTlPlUUIT6TIir&m 6TtD. ~lDrr&6inlDnir,

rnO.LDM1,tSI.~~,~~~,~.~,~W~.~.~~U~,
sno. ~~6l8'rhl&lJWL..6rttil,
~&. 2...LDITLD~&oiu6lJlt1, 6l. &WU6ll1fT, srsro. Q8'6\)~.
~
illIT6lJLL ~a,m6\)
~filu.ir&6iT
UroT &6\)~
Q&IT~&6i-r.
~W
&606l LDIT6lJL..Uf Q8'UJWlTmT 6i61u. &~6m~rr61u
~6lJrr&6IT !f>~;1l5l Bin.,!15lmrrrr.

,[6rrrnffiffiQ)

lDrraJ~La:

~. ~6l.JfT illWlPlLD
~LDUfTOO6TTUJLD

QlFW$ffim-

.'.~
"

_!!>lD~6~llDUtSI~ _!!>ITLD8>&W
LDIT6lJL..L QUIT~8>
Bin.L.UD 22.11.2013
~m[l;)J j!lmw6l.Jfr u.
8'lJ6l.J6m~ j!lmwmLDuSlw
_!!>mLQu!D!D~'
QUIT~8>(!!>6l)l!D@j Q6UJ6lJfr ~. @lJfTQjl, QUITmT
~.
~6IT~IT61u, ~mLDLJl.-I6 Q8'UJroT @lJIT. ~IT~,
~~LDuSlLif
Q.8'UJ6\)r 6im. LD~lJ~,
LD&6lflIT~a: Q6UJrufl @1JlT. 6r'[!;j!lrrl ~.$I~UJrrrr (!Jl~6lIflm6\) 6lJ.$I~j!l~.
QUfT~8;@6l5l6\)
50a.@jLD
~LDd>UL..L QUlTlPlUUIT6Tlir&etD, ~&m6\)
~~filu.ir&etb
&6\)~
Q&rrm-rLom.
QUlT~~@6:lS16\)
09.11.2013w
~6~uSlru
_[;OInLQU!D!D lDrr@wu QUIT~8>(!!>6lru
6i@8>&UUL.L
~LDIT601rf,j
&e8>
@6mri.J& j!lm6\)6l.Jrr ~6l.J. LD~6lJIT8'&~
~6lJrr&6lfl~
j!lmw6lnLDuS1ru 07.12.2013
~~lPl
Q~6lfl6ll1uSl6\) _!!>6lnLQU!PltD ~&!TL..6lflL6lflUJ ~_!!>rr8Al Q8'W~tD ~ufT~uSlw
_!!>1TtM.&ruLDfT6l.JL.L~
6\Sl.[!;~ 200a.t.b
~LDJDUL.L (!Jl~&6lf)6\) ~~filUJrr &&r &6\).[!;~ Q&IT6Trru~ srser 6jlill601~1T&
LDlTml8;&U U L..L~.

IJr

-I
~
07.12.2013
47 ~
&~

~6inroJ Q66inm6lliuSlru

~fi1u.ir~
25.11..2013 ~
~~u
~UJnWUJ
~6lJlT8'6in, ~~~~,

~LQU!DJD

~UIT~MIT&

6i@if~~UJrr@

&6\)~

Q&IT~L

LDIT6lJLL ~LDLH.~ Q~~

~
~
Qs;rr~~.
LDIT6l.J~W
~!PluuUJ6mlb
G6WUJ 6i~
~~wuy
Q&IT~
lDIT6lJLL..UQUIT(UUIT6l1T&6TI~lT61'Jl6>61r
~~,
~,~ill~,
~LDIT~, 6lf)6lJ1T~~
~~UJIT~W
lD6lliLDm~ UITlJITL.@8;&6i1.

LDIT6lJL.L~~W 1. &1T6lflW9 LD~8> !f>L8;& @'[!;j!l ~6\)~~~6l.j&6TI

IDrrm6\) ~,!!>lJ.s~!D
lDlT.ID!DUUL.L~. 2. LDITm6\) 5.30 LD6lRIflUJIT&
~~
~6\)~~6l.l8>6i-r
tSl6inmi- 5. LD~UJIT& LDITJD.!DU
UL.L~.
3. QLDITW1.s~rr6iT2...L..UL 6l5l6lflL.sj!lfTm ~~~tD
6lflLDUJri.J&m ,!!>&rrl6isT6lflLDlJJuu~uSlru
~6lf>LDIJJ 6J!DUIT@ Q8'uJ~~.
4. 8'6lIfl8>.$lW6lflLD&m _!!>6lf>LQU!D @.[!;~ ~6l.j&6TI
LDITW)]5lUJ6lf>LD8>&U
UL..L~
~UIT6irr!D tSllJ68'6lfl6ll1&6TI ~~rrlu.Jir&6lfl6irr
_!!>6\)6iJr&~
6iri.J&6TTlTW IJrffier.l.JUL..Lrr~LD,
&.IDroJuuUJ6mW Q61i.J~ ~UIT~ ~6\) urn6lfler.6lflw ~~rrl1l.llT&6TI _!!>1Tri.J&6TI
u~m 2...ll.lIT6l.jQu.IDJDruT&m
6i6irrg)l 6l6\).$Ia: Q 8'm.!D~ 6iri.J&e8;
6JLDIT!D!DLD6lfl8>&6l5lW6lfl6\) . ~mlTr;\)
6lJ~,S!i LDt>ri)ffi.$l
J.D~ .
~6lf>~UJnir
~~UJt.b,
CPS, 2004-2006
U~6lJlT6iJr Qjl6lfl!D ~urr6irr.!D ~mTI8>6lfl~MIT&
8'tDLD~
tElru6\)IT~ ~~~
~~filUJrr&rn
~UIT6lRIfl8>&IT& Q8'6isr6lfl6ll1 6lJ.$l6irr!D~.
~mlT6\)
8'LDU'[!;j!lUUL.L
~~rrl1l.llT&6TT, .ffi~MIT6ll1
U6lJtD, ~UITlJlTL.LtD, ~6lf).!D.... ~UIT6irr!D 8'lTffiU~UITMfT6ll1 &ITTT6mIT.J&6TT
8in.JDl 6l5lw.$luSluu~ 6lJrhl&lT6\) ~~ru
~~fi1u.ir&61fl6isr _!!>6\)~~
2...&~
~ww 6i6irrU6lfl~lL1tD,

(1;~i\
I
\"

""' se

._ .

~~

~L.~h.oIT~~

(!:p~8">6lf)6I)UJIT61rrlUJir8">6TfI~

6T~U 6lf)~Llj 1.0 L61!lmT!t~

QCFUJ so U fuJ8">6Tr.

,!!;LD ~ sm LOLJl5l~

CFrrrrU IT8"> 8">L!t~

LOl8">utSllJLO IT61imLLO ITtm ~ U IJ~

6lJ!t~6lJIT61,
8">6I)!t~

Q8">IT61imLtmIT.

QCFUJ6I)IT6TTir ~

. .$l~6mIT~,

~UITL.8;Q8">IT61im
~61

rrl UJir 8">6Tr~~

~UIT~

~ulJ~uSl6i:l

~.~6lJ.

~UJ~~

6lJ~6lJ,ID46lf)1J

6lJ.$l~~tmIT.

8">6I)!t~

Q8">IT6Tr6lJQ~tm

6lJ IT6l~~

rrir. !!>6lJ 1.0uir

QUITIDJU~U,ID.!D8;
~ uir

LO~6lJITCF8">~

216i:l

~6lJ ~

~ IT6r

~IJITLO~IT6Tu,
~61im

~.L06lf)6I)

~.$I~UJrrir

8">6i:l6lSl

4~~IT8">

QLOITL..6lf)L

u~~UJ,ID.!D

~8">6lf)61)

~8">ITrrl8;6lf)8">8">6lf)6TTQ 6lJ ~g)J

~6lJir8">~8;

~6lf)6mIT

!!>LO~

~~~

~UITL..8;Q8">IT61im

~6lf)LOU4B:

QUIT6TTir
LOIT6lJL.L~~

6rUIJLO~

LOIT6lJL. L~~

~UIT~g)J

Q8">IT61imL6l5lir. LOIT6lJL.~

~61im

~6lf)6mlTB:QCFUJ6I)IT6TTir

8">rrir~~~8">UJ~,

271.0 !!>IT6Tr ~6lJ ~

Q8">IT61imL ~.tSl.
CF!t~ ~~

,!!;IT6iT ~ u u~~

6T8;8">

@,ID~UITLD.

400

8">6Tr ~L06i:l @6lf)6I)U

(!:P~Pg)J

~.~.
4~

~.6r.
~uir

UJ (!:P~~6lf)

L08;8">6i:l6lSl ~ ~ 6lJ 61)IJIT8">

~6lJir8">6lf)6TT !!>LO~ LOIT6lJL.L8;8">W8">~~~

so

L6Tr 6TT tSllJ B:CF6lf)ser 8">6Tr CFrrir!t~

~ulJ~uSl6i:l

8">61)~

Q 6lJ,IDr6l Q u.!DB: Q CFuJ~ ~ 6lf)tm ~~

!!>~r6l6lf) UJ Q~ rrl6lSl~~

CFrrirUIT8">

~8">ITrrl8;6lf)8">8">6lf)6TT

~uSlIJLD ~61im
!!>ITL..8">ITL.Lq.8">6lf)6TT
~ B:CFLq.~~ 6lJ W fuJ8">
~L06I)IT6TTir, ~L06I)IT6TTir LO,IDg)JLD~6TTLDUlJutSlrrl6lj
~L06I)IT6TTir
~6lJir8">~8;

!!>~r6l6lf)UJLljLD

!!>ITL..8">ITL.Lq.8">6Tr 6lJWfuJ.$lUJ
~6lJ~

~61)6lJir,

~ulJ~uSl6i:l

~LOIT8">tmlJfuJ8">LD !!>~r6lLlj6lf)1J

LOIT6lJL..L~~~

LOIT@6I) ~6lf)6mIT~6I)6lJir
Q8">IT61imLtmIT. ~ulJ~uSl6i:l

(!:P~8">6lf) 61) ~61

rrl UJ ~61

Q~rrl~~~8;

~uu~~

6lJLL06lf)6I)

8">W8">LDU ITIJITL.6lf)LLlj 1.0 !!>~r6l6lf) UJLlj1.0 Q~rrl~~~8;

~UIJ~8;

~8">IT~!t~~

QCFUJ6I)IT6TTir 8">. ~8">ITtSl!!>IT~~

8">IT.UIT6Tu8">IJ~ ~6lf)6I)6lf)LO 6lJ.$l~~mT.

,IDLD !!>LO~ LOIT6lJL.L8;

LOtmLOrrir!t~

~ 6lJ 61im6mlTITL06lf)6I),
(!:p~8">6lf)6I) ~61rrlUJir8">6Tr

(!:p6Tu 6ISLD ~ L06i:l@6lf)6I)U u 6Tr6TfluSl~ 1.0 Q CF~6lf)tm

(!:PLq.Q6lJ8;8">UUL.L~.

Lq.CFLDuir 71.0 !!>IT6TrQCF~6lf)tm

8">6\)~

,!!;6lf)L Q u,ID.!D

Q~ui"ffim-

!!>6lf)LQU,ID.!D~.

QCFUJ6I)IT6TTir Q~.
~6lf)6I)6lJir

151.0

~6lJir8">6lf)6TT !!>LO~ LOIT6lJL.L8;8">W8">LD UITIJITL.6lJ~~IT

~LO~~

6.

Q8">IT61imLtmIT.

CFrrirtSl6i:l ,!!;6lJ 1.0uir

~ 6TfI~~~ITLD. !!>LO~ LOIT6lJL.L8;8">W8">~~,ID

6JU48;Q8">IT61imL
QCF~6lf)tm
6l6i:l8;6Tu QUIT~
Q8">IT6Tr.$l.!D~.

~6lf) 61)6lJir ,!!;. ~ IJIT(!:P, ~ 6lf)LOU 4 B:

~6lf)6I)6lJir

lDlT~~~a:'

6l.!Du48;8in.L..LLD

~r6ltmrrir.

(!:P~6lJfi6lf)6I)

r6lUJIT8;.$I~LD

~ 6lf) LOU tSl ~

~UIJ~8;8">ITtm

&3 LDU ~

6llL..LITIJ~

uSl6i:l 8">6I)!t~

LOIT@6I) ~6lf)6I)6lJir

U 6Tr6TfluSl~ 1.0, ,!!;6lJ 1.0uir

LOIT6lJ L. L~

'"

(g6lJ ~

6rLOrrir 180

8">6I)!t~ Q8">IT61imLtmIT. ~ulJ~uSl6i:l

{_. (8~~1i
::-J(', ~

CFrrirU IT8"> ~u IT~ir,

QCFUJ6I)IT6TTir Qu.

Q CFuJ UJ rrir 8">so ~

8"> 6T61im~~6lf)8">

,!!;W ~6lf)LOUtSl~

LOIT6lJL..LLD

6. LO~6lJIT6mIT~,

~6lf)6I)6lJir

~8">6Tr~8;

CF6lJfi8;.$l W6lf) LO Q CF~6lf)tmuSl6i:l

LO,IDg)JLDQCFfuJ8">LDu~uSl6\S)!t~

~ 6lf)61)6lJir 8">. (!:p8">~,

LOIT6lJL.L~

07.12.2013

uSl6i:l ,!!;LO~

QCFuJUJrrir, ~IJ~

6T~ir8">IT6I)~6lf)~~UJ

Q8">IT6Tr.$l.!D~ .

CFrrirUIT8">~~,ID6lf).!DLDu~
LL.UL
8">61)~

6rLOmT25

~uir

~uir QLOrrL.6lnL

Q8">IT61im ~UIJ~6lf)UJ

rrl6lf) UJ8">~8;LD

LOIT6lJL.L8;

8">W8">LD

8; Q 8">1T6Tr
.$l.!D~ .

/~~~~f~ffiw~~.g{~~if%.~~l:?fif%%:r~_~_
l

4t[;!8; (go,/TL ~(_

4t[;!8; (go,/TL ~ (_ (f)/TGUL (_ dJ tJ;/T~

(f)/TGUL (_ dJ

.!91fJ9r (g(f)GiJrfl~ GUu uGiTorf1u9G&r

.!91dJ U GUGU/T(gatfjrffi GiJ .!91a.9r

<!}Jt[;!o, ~GU ~wrj}awGiJ

(g(f)GiJrfl~ GUU u GiTorf1 <!}Jt[;!o, ~ GU

~wrj}awGiJ

N.

02.09. /3 .!9IG&rg)J ~c(!jQtJ;GiJ(gGUG19

tJ;anc: Qurj}rpt[;!.

CT-.

~~

~~(grffi

tJ;~(_ Qurj}rpt[;!.

.!9IGUITo,~G'fT

(g(f) GiJ rfl ~ GU8;~ fJGiJ

.!9IGUITo,ancn

GU/TfP~t[;!.#J rpt[;!

(g(f)GiJrfl~ GU8;~ fJGiJ GU/TfP~t[;!.#J rpt[;!.

~~~~~~

i&f)!!7,

6lIp'S6H1DQ 6lilmrr

~@ID~r

lDonTlDffiffi51r

P. (g6DIr (gIfiIil\'l6lJ

~.

~
~
~C\ I

6ro

~Irt6JB!!lIci;(jjWODm

8.CA

j'lD6IRJI' lD6lArrLUaD.!!)nAr(!> (Jun(B.

Qc$ff 8;c$/,.,TUJ tiffrJu

(!jJJc$

L.. 6ro L

'-

15.12.2013

.L.ID: <Js:nlDAr un~ um':"unU

6lInW~~
OlIJI'\OOlIJDq lJt'51r

M. 5=jl"6lI6RT5U-, M.A., M.Phil., B.Ed.,

~~

4~ GJ9f:9/T OB.09. /3 .!9IG&rg)J

~c(!j Qrp GiJ (gGUG19(f)/TGUL(_~~GiJ

~c(!j (f)alJTdJ

(f)/TGUL(_~~GiJ

iJ Q)Chri.!91GUITo, orf1G&r
"a.fTr!J fib rBcu fTCiiv" 4t[;! (f)~6ID'

g6lJm~mUJ.i.Ju6iJ
~GU ITo, mt[;!

J};b#tf1~w

K. WjJ/UlQQ)Lfht.B

J};b#tf1~w

1L~rJ!JrJmf

u;.

UUlD~(J6lJ~n.

ITer rJLD6i)lffl6ro 61)U u 6ir61fJ

6I)fo fouS!/p d!{b #l rfl UJtT LD6WTLDc$tiff

lTIT6lJ6WTtiff fii) r51ffl8)/p 6118;8) tr.c$

(J/LDIiMI6II!6I)8;(t!WJiJ8;@@lOoo.JP/Iilflti;!6I6i,.,TlTff.
fii)tb l.D6WTl.D8;c$6ir fo rivc$ 61fJtiff
fo 6IfT!PI Q r5@jlTfftTr5fo

6lJ ff/p

6lfJ6V or6V 61)tr

6lJ ff/P~!PI8;c$

fo

6ro 6fT

6lJ 6fT(!jJtb

QUflJ rJl.D6V1ffl6ro6I)8;@IT6V

Qforfl6lfJfo!PI8; Q8)ff6ir q;]flJ!PI

_tg(~wm~

.Q,~.Q,Gl)6Yl

~~f0<X9

6l16lT~~lJ)Q)~
Q a; rT?btlil.DGil661&& Q a; tt?btli C!:p rfi, Q a; rT?btli
l.DGil661,tli~lLJrT, ~@6lTrficf1 6TmfD QUlLJrTa;0w
~6iirr(iY. @tliJD ~n.ilChl6l)~Gil
'Qa;rTrfilLJrT6iirrLrT'
(Coriander) 6Tm[!)J QUlLJrT. @c1Q8'Lq-u5lm QUlLJrT
Qa;rrrf!lLJrT6iirrL'lW 8'L6O)L6l1W (Coriandrum Sativum)
6TmUtlirTw. @tlim tlirTlLJa;w ~lLJ
tli6O)'l.ia>LGil
U~lLJrT~
~lLJrT,
UrT~m
Q~rT,
@'l~lLJrT ~lLJ
Jb~
Qa;rT~w6U6l51 ~a;w
8'rTuLq-lLJrT~mfD~'
6T~U~
JbrTL(iY a;Gil6l)6O)fD
a;6WGil @tlim m6O)tlia;m a;m;om-uuLLtlirTa;~W
Q a; rT?btli l.DGil661 ~ Jhtli Jbtt L Lq-6if -u f,pnila; rT6l)?b/3Gil
8'rT U Lq- Q8'liJ lLJU U LL U u5lrTa;6WGil j}mfD rra;
@@Jhtli~ 6T6IST~W QtlirfilLJ 6l1@~fD~'
@tlim
@6O)6l)a;m l.D6mW J[i6O)fDJhtli6O)6l1
lLJrTa;~ W m6O)tli
~@ 6iirr60) L lLJrTa;~ W cfl6l1U LjJ[ifDW Qa; rT6iirrL
tlirTa;~w ~m6lT6IST. cflp51lLJQ8'Lq-!LJw 'dJ&C!:Pm
~m6lT QurfilLJ Q8'Lq-!LJw l.D6mW (]cfflU~a;u
U6l)6l16O)Cb~,;m-~u
u~a;6lf16U
amT.ia>uu(iY
~fD~' l.D<38'0& ~(iY?btlirTJDaUrTm[!)J
~/3a;
~6lTmGil
~6iirr,;m-u U (iYw l.D,;m-uQ U rT@m
Qa;rT?btlil.DGil661lLJrTw. a;rfia'6U 6l16O)a; l.D6iirrWl&
6JJDfD @Jhtliu
uu5lrT @Jh/3lLJrTmGil
~/3a;
~6lTmGil
~JDu?b/3lLJrT~mfD~'

LD<!!>j;~6lJU u6Ar4am
Qa; rT?btli l.DGil661&

a;6O)6lT Wiw

tlim6O)l.D Qa;rT6iirrL...@jJ'cfl[!)JjbrTu6O)u
(]a;rr~
~
~W.
@'l?btli?b6O)tli m@?b/3 Q8'liJ!LJ W. c!'l,;m- 8'.i/360) lLJ
c91/3a;rfi&a; ~tli~w.
6l1661u6O)UU aUrT&w.
ffr[!)Jffr[!)JU6O)u?b tli@w. @&g6O)'l6O)lLJ?b ~rT661m
~f,p~
al.D(]6l) 'dJ8'60rrW. ~
@6O)6l)6O)lLJ
6T6iirrQ,;m-liJ mL(iY
6l1tli&~ GU&a;w, a;LLq-a;
0&
a;LL
~~
m6O)'lmGil a;6O)'lJh~ ,;ml.DrTw.
~W6O)l.D
aJbrTlLJrT6Wa;0&
j}@
atli&a; 'l6iirr Lq- Q a; rT?btliusGil661 @ 60)6l)~8'rTJD[!)JL m
l.D6O)6l)6l1rT6O)f,pm6O)tli @'l6iirr(iY ~Gil6l)~
@m[!)J
~
QUrTLq-~& a;~
~~tliGil
JbGil~.
~t.D601l.D 6l1tbtDrurT~
a;6iirr ~
@~rTGil
a;6iirr~Gil
Qa;rT?b;2.ll.DGil661@6O)6l)~rTJD6O)fD ~rfi@
~6Wa;m
mLLrTGil
ffra;w ~6O)L&W.
j}@
6l160)6lT al.DrTrfiGil 1 ~Gil6l)~
2 atli&a;'l6iirrLqQa;rT?btlil.DGil661 @6O)6l)~8'rTJD6O)fD a;6l)&~ ~@Jhtli
6l1rTu5lGilLf} ~Lf}!p jbrT ffr'l?btliGil, 6l1rTliJ&a;8'uLj,
6l1rTJhtf)~6iirrLrTtliGil aUrTmfD ~,;m-rT~
~661lLJ
6l1JDp51JD
JbGil6l)~. Qa;rT~l.DGil661 @~rTJD6O)fD
QJbJDp51u5lGil' tli Lm
611'l tli6O)6l)6l1661, j}JD6O)
fD?b
tli6O)6l)6l1661
au
rT
W.
g6O) 'l!LJW
m6O)tli!LJ W
l.D@Jb~a;
~tli~
(!pCbuu@, cfl[!)Ja;Lu:j_a;ill ~lLJ6O)6lJ
jbnil
~mfD 6IST. J[i6O)fDJhtli
6l1tliJD Qa;rT~l.DGil661 @~JD[!)JLm
l.D~
l.D,;m-C!:p l.D 8'fD[!)J a; rT'l
:{[)JT6O)6lTa;6l)&~& 60) f,p?b~ @'lmGil U (iY& W
~6O)l.D!LJw Qa;rT6iirrL C!:p m 'dJcf1 611'la 6116iirr (iYw. C!:p a;?b/3Gil atli rTgJ)JW
Q a; rT?btli l.DGil661&g 60)'l
Q l.D~f6O) l.DlLJrT W
c9I f,p l.D
~6iirrLrT W.
Jb'lwLja;0&
JbGil6l)
Q a; rT?btli l.DGil661 'dJ 60)611~ 8'60) l.D?b~ 8' rTU
611gJ)J60)6l1?b
tli@w.
L5l?btliW jb nil W. ffrfJ)JffrfJ)JU Lj ~ 6iirrL rT w,
Jb'lW~ tli6lTrTff#6O)lLJU
~LGil
. 61166160)us Q LJ[!)JW. 611rT!LJ&aa; rT6lT[!)J
aUrT&(<_'5w. 6T~WLj
jbnilw. <%~
~60)~
@(J~w 6l106l1~
a;0&
8'&/36O)lLJ?b
;2.l(iY&a; U~6O)8'& Qa;rT?btlil.DGil661 @6O)6l)~rTJD6O)fD
tli@w,
l.DrT6O)6l)cj;a;6iirr
@&~661 L a6l1 6iirr(iYW.
8'W U Jhtlil.DrT6ISTa JbrTliJ

tffii:J ~ill

~;i~:I~~

u'L

.;;p~~
~<fy~~~~

S1l~

fE>fT~fTm- ~@Ch@.9W ~~GlJChm

ufijI[5t!)}mliiYr
a.dMliim"u U fT~ jDCh@.9W
Lfi)(!!j fiji ILl ttCh ~ f!il (!!j
[9~
wI~ILlU
uJDf!)! @w@lw
6TGilGlJGrJC&oufT ChfTIiim"UU@fi)wjDm-.
QCTtUfijiChm LpfllLlfTfE>LffijllrChliiYrfTChOGlJ
@C'!yifi)wjDm-.
fE>JDChfT~WJd,Lfi)u5Icoi.J3/4 uffiJ(!!j ChLcoi.JChliiYrfTCh
~GlJJDf!)!r,;i; QU(!!jffiJChLr,;i;a;m 6TGilGlJfT!J)J
!L~m!LmliiYrm-. fil~ QU(!!jffiJChLcoi.JChm
4 - 5 ~wcoi.J
6TWUt!)}W ~W!J)J. ChLcoi.JChm 6TiJfE>~m- ~dM@
~~m-.
ChL~rT[JTTIiJMilu51coi.J [9ru.D 6TGilGlJGrJC&oufT
ChliiYrfTCh@(!!j8;fi)WjDm6TW!J)J &..L [9W8;(!!j CTrfI
(!jJwOm-f!)!u5I(!!j[5t!)}w
4 - 5 ~wcoi.J ~!:p(!jJmliiYr
ILlfTChiJ Q fE>rfllLl 6l5/coi.J~ ~. Jd,Lfi) OfE>fTWf!)! ILl 0U rrGfE>
fil~ QU(!!jffiJa;L~W
~I]LlU(!!jfijl~1Ll
@w@lw
ChL coi.JChm OfE>fTWf!)! u5I(!!j8;Ch (!jJ LiJ-1Ll fTt!)} . ro;rQm-~ coi.J
(!jJ @ ~ W ILlfTCh ~lJfTlLl 6l5/ coi.J~ su, @(!!ju L.5)@I W
Jd,Lfi) ~rfllLl~Gil5)(!!j[5t!)} 0fE>fTWf!)!IL.I:-~(!!j ~8;fi)~8;
ChLr,;i;a;m ~fTWf!)!1Ll ChfT~fijlGil5)(!!j~
@w!J)JGlJ~1J
GChfTIiiYrW. ~t!)} - ~rfllLl~m-6l5/L@
U~
OChfTLiJ~rfllLl ~GYfI LfChfTfE>~UU(!!jfijlChGYflcoi.J ChLcoi.JfE>~1J
~GlJ~
6TGilGlJfT!J)J@~fi)WjD~fE>WU~ILjW
!Lu5lrflChm
(!!j GYfI Ir [5 t!)}
6TGil GlJfT!J)J @(!!j8;fi)WjDmQ GlJWU ~fE> ILjW
fE>JDOu fT~fE> ILl
ChdM Lf!)! [5t!)}mliiYrm-lr.
rE1~~~1Ll
ChLGil5)coi.JW~~Ch@.9W, (!!jW!J)JCh@.9WOWL@
~.
6Tm-OGlJ
Jd,Lfi) rE1~ffiJCh@.9W, CTWrE1~ffiJCh@.9WumliiYr~mi@jCb@.9w
(!!j GYfIIr [5 fE>t!)} W , !L mliiYrm-. @(!!ju L.5)@I W ChdML ffiJCh6'IfI coi.JChfTliim"U
OUfT~ OGlJ!J)JUfT@Chm~fijlChLfi)coi.J~~.
~
6l5/ ILj W U@GlJ~U
(!!j GYfI Ir [5 t!)}
IE [IfT fi) u5I(!!j 8; Ch
OGlJdM@W.
ChL Gil5)ILlcoi.JGlJcoi.JSll [91rCh@.9W Lf 6l5/ u511Llcoi.JGlJcoi.JSll[91r
Ch@.9W ChLcoi.JChGYflSll mliiYr ucoi.J OGlJ!J)J fE>fTt!)}!LU Lf8;
ChGYflWfE>W~W~ILlILjW
~1iiYr~GlJILjW ~lJfTtU[5t!)}
ChL coi.JChGYfIW GlJILl~fE> !LiJ OfE>CTW
tt.Ch500,000,000 1,an, an, an ~dM@ChGYfl~~rrQWmCh~~m
IiiYrfTlrChm.Jd,Lfi) a.!:pJDfillLlfTSllW, ChfT~rE1~~ OGlJ!J)J
UfT@ChliiYrfTSllW, @ILlJD~Chu51coi.J ro;rJDu@w fijllJI!._lr
WfTJDjDffiJChliiYrfTSllW
wfTf!)!lLjmliiYrm-. @fE>JD(!!j6T@~8;
ChttL@ fiji (!!ja=fil W ttGlJL LiJ fijiSll m ett ~ rfllLl SllTIr
wJD!J)Jw ~~fE>a= ~W[5t!)}mliiYr
U@jfijlChm ~(!!j
ChfT~iJfijlcoi.J ChL~fTCh @(!!j[5fij1(!!j8;fi)WjDm-. ~fE>JD(!!ja=
CTfTWjDfTCh@w!J)Jw
ChLcoi.J GlJfTW QWcoi.JSllLGil5)
WW Lflillfb uLiJ-GlJffiJa;o;hfi)~L..t9&lw~. ~liim"iJ
~

'I

'" '"
romrJPD}@

~SC'I\c.JOGOS\C1Sl~8(a.(i>
G\!)N~(8)Na.(i>~cScisl

G:cS1w ~&N ~~il\nnrt(!,

"1Nn)I\~~8(a.~~

~"~'\
~

,... se

~
r-------------------------------~
~------------------------------~

~~~OlS>

~~G9.,

~6lJ!PJ

QUlUir8;6Tr

: l.06mru~~1J

Botanical Name : Gisekia Phamaceoides

~8;~~IJU

!:96litrrLIT6lJT~

Q~6lJfl~hJJIT

~roIlU

6l~~

U8'ITU

~LffiJ8;6T'flru

6JIJIT6TTI.OIT

lLj6litrr(i)),
u~

L!PJUY8;6Tr

: ~~6\)

a; rr6\)6 riu6lSla;

"" a; rr6\)8; a; 6lJllT8;@)

a;rr6\)6!5~

- a;rr6\) 6lJ~urr(i)1

a;rr6\)6tO

- ~ulTrr6\)

a;rr6\)~~~lTtO
a;rr6\)~8'LUtO

- ~ ,!!>a;ITLD
- ~LDrrir

a; nso

Q 8' uJ~6\)

a;rr6\)t.q.

6lJL..LtO,

- LDIT6lJllTLD6lSlL~6\)
- L6IT6TTriua;rr6\),

lLj to ~u

a; IT6\)61Ifl

- a; rr6\Sl6\)~

a;rr6\)~6OnLtO

- b@LULD6lJT~ ~6OnLrrlLj~tO

; Q6lJUULD.

a; rr6\)~

- 8' rr6TT1T
to, 66isr6lJT6\)
@6lSl6\)6lSlLD

a;rr6\)~~6\)

L.5hfl6l..l :

: y@8;Q8;ITrurol,

8;rrirUY

~8;IT6l!)W

lU 8;!b!PJ LD, 1.0 6TTuSl6TT

8; LD.
: ~

LDnly6:

6lJ~,

8'6Tfl, 6)~6\)L...I.O~IJIT8;LD,
.$luSl

- LrrlLU

~urr~6\),

- rurr~~ ~
a; rr6\)@ U 6lJllTto - a; rr6\)~6lSl~

6lJ6lSlITLU1Ol8;6lSla;

a;rr6\)~L..utO

- a;rr6\)~6isr

~6On~LUU

a;rr6\)~,!!>lTtO

- .$lITa; U 6\)6isr

a;rr6\)UuT

- b@LULD~~

a;rr6\)urrl6~6ITtO

- a;rr6\)~~rr6\)

a; rr6\)Urr6tO

- a; uSlJD,IDl6isr6lJt.q.6lJrr6lJT

~6TT6lS'I(i)16lSla;
b@LULD6lJTrrlLj~tO
- U6lJ~~JD@)rrlLU

.$lIJITLD ~6TT6lJIT8;

~~,

6T(_i))~~,

(!:PLD(!:P~!D)

6)!D~~

~rrlru

.!I>IT6irr

ffiL...mw
I.O~~ITLD.

y~

- a;rr6\) 6l.J@6lJ6lSlLD~

a; nso LD6lSl6\]6lj

615lL...,

~~

LroI!b!DffiJ.$l
~IT~ru

'\

- ~

a;rr6\)~~8;@)rrlLU6lSl~

LDJDQjDrr a;rr~~rrlLU~rra;8;

(Q~

Q8;IT(_i))8;8;,

n;rr6iT

uuSlir a;61Ifl

<!:p~6\SlLU6lJT

8;6\)8;.$l,

Q6lJ!PJLD 6lJuSl!b.IDlru ~.!I>IT6Tr

tq)).JULq.lLILD ~LqUJIT&

uSl~

~615lL...(_i)) ~~!D~~,

~ru

U@)~

Qurr6lSl6TT

~1JIT8;LD, UuSl~lU

~~~lU~

~8;IT~uSlru

a;rr6\)tO QUjD

a;rr6\)~~

~ffiJLD.
8'e!P6\)~~~

lT6lJllTtO

y6T'fluy,

6)!PJ~8;Uy

50

a;rrJDBT6lJ(i)1

a; nso ~~66lJir ~~ LDrr6lJTtO - a; rr6\) b@Lriua;6lfl6isr

: ~6lJiruy,

~~6irr

a;rrJDlOl

BiIl.lOlLD6lJ@
a; nso LD6lSl~

-U6lJLD6lSl~

a; rr6\) LD,IDl~6\)

-~~

a; rr6\) LDrr61Ifl

- a;rr6\)LD6TT8;@)tO a;6lS'I
(Chro-nometer)
- 6lS'I~~

a;rr~6\)

~6lSlLlLjtO

LDIT6lJllTto
- ~~8;

a;rr6\)~~6\)

~~rr6isrlOltO

~LDa;tO
- Qurr@~,
- ~8;a;

~8;a;8'LDLUtO

a;rr6\)~~6\),

a; rr6lSl6\)uSl6\)

6lS'It.q.LUJD