Professional Documents
Culture Documents
Bage ' of 2C
[X]
This ad may have been matched to your interests based on your browsing activity. Rakuten MediaForge selected this ad for you.
The Thousand Character Essay, .AQian Zi Wen (qianziwen) in andarin Chinese, sen!i"on (#a$anese), chon !ya "un (%orean)
Transcri&ed, Trans'ated and Annotated &y (athan )tur"an, *ntroduction
The Thousand Character Essay is the Chinese nation's earliest and most widespread basic literacy text still extant and in limited use today, mostly for calligraphy, personal improvement and preparation for study of classical Chinese. It was written by Zhou Xingsi !"#$%&'( of the )outhern dynasties' period *iang "ynasty, about ',%++ years ago. !ccording to legend, ,mperor -u ruled !" %+&$%./( of *iang sought a Chinese character literacy text for his son, and to this end had scholars select a thousand non$redundant characters from wor0 left behind by famed calligrapher -ang Xi1hi !" 2&'$ 2/3( to be put to rhyme by the widely learned and talented scholar Zhou Xingsi, who also wrote China's earliest extant example of a type of historical study 0nown as a Shi Lu or 45actual 6ecord4, the Liang Huangdi Shi Lu. Zhou now applied his heart and soul to the tas0 and created a full rhyming text of four$character couplets, eight characters per line in seven chapters, in only one night7 legend also has it that his hair and beard went completely white during those momentous hours. The imperial heir for whom it was written in turn grew up to close the circle by compiling the Wen Xuan. The resulting Qian1 Zi4 Wen2 or Thousand Character ,ssay was, in the centuries that followed, distributed throughout the Chinese$reading world and has ever since been a ma8or source of inspiration for calligraphers, due in part to its uni9ue feature of non$repeating characters, and for Chinese schoolteachers, tutors, students and general readers as well. This was true especially throughout the ages when a grasp of the classical language was the 0ey to success in traditional China. It was transmitted to :orea, where it was most influential and a basic part of literacy education well into modern times, ;apan, and <ietnam as well. Interestingly, the author's distance in time from his country's recorded beginnings was about the same as our own distance from western classical anti9uity. ;apan was still in its prehistory during his lifetime. !side from Zhou's passing on his historical and cultural 0nowledge in succinct, simple poetry, the wor0's richness in grammatical forms and patterns and its classical elements of style and ellipsis made it a basic wor0 to be mastered by all students in basic preparation for the traditional examination system in China, :orea and <ietnam, once the 0ey to an official career. In &+th century )outh :orea it was the basis of Chinese character =an8a( literacy education right down to the mid '3/+s. The necessary movement toward the vernacular written language in early &+th century China naturally moved the Qian Zi Wen out of the educational mainstream and brought extensive criticism of it and of other traditional literacy texts, such as the Three Character Classic San Zi Jing and =undred >ames Bai Jia Xing, due to their outdated ideology and general irrelevance to modern living and thought and to a certain degree of inherent difficulty. ?asically, the lexical items and structures weren't entirely relevant to the needs of modern life, and in the case of the Thousand Character ,ssay the characters occured only once, unli0e a modern instructional program which builds on and cycles the content over and over at higher levels. @f course, there was plenty of repetition in the rote memori1ation process. It was up to the teacher to expnad, or for the student to get ade9uate practice through self study and daily life. 4"ifficult to remember, easily forgotten4 was a common criticism of Chinese character literacy training for children in modern times based on the traditional primers such as these. )till, accumulated wisdom stands7 why read =omer, <irgil, or @vid# Aust we reinvent ourselves and relearn constantly, the hard way, the lessons of long ago# The wisdom and relavency of much of the Thousand Character ,ssay and of ancient China is startling in its clarity today, most clearly in its emphasis on the value of time and on the development of personal character, on doing what we now call 4the right thing4. !nd they are a rewarding introduction to the legends of early China and the Chinese view of the cosmos and life. The seven chapters deals with aspects of the world, nature, history, geography, society, and individual conduct while presenting, for practice, a basic set of characters at the core of the moral and intellectual world view of
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i mon... Bage & of 2C
traditional China. @f course some of the content is superstitious, perhaps oppressive, or undemocratic, or gender biased by today's standards, but that is why a teacher is needed, to provide the historical understanding of the past, of its areas of dar0ness and ignorance, and place it in a constructive and progressive present context. I have made extensive use of an illustrated modern N? Chinese text and introductory study notes published in China, edited by Xu =airong, in the Zhongguo Aengxue Tushuo series from =uaxia Chubanshe, ?ei8ing, &++'. It is apparently based on the very earliest commentary by the obscure *i Xian of the >orthern -ei. The simplified characters add a certain charm as well, har0ing bac0 to an earlier time in the development of the Chinese language. It has been especially helpful in resolving the the differences between various texts I've seen in print and on the internet. The little =uaxia text, repleat with charming s0etches that bring the text to life, also includes the other primers I have mentioned. The copy I have suffers only from a very( few mista0es in pinyin transcription mostly nKng finals, probably typos in the first edition. !lso, it duplicates a few characters that are now represented by a single simplified graph. To avoid this in a few places I used the permissible traditional forms in brac0ets in the Xinhua Cidian( according to meaning, chec0ing everything including historical matters( with the other dictionaries old and new, including the :angxi Cidian, Aorohashi "ai0anwa, 6epublic$period Cihai, *v ,r0ui's Ci Ouan. Nuoyu Cidian, Zhong$6i "acidian, 6icci Institute )ino$5rench "ictionary and others. It is a bargain at '+rmb &++& price(, I)?> /$%+C+$&%C.$3. =ighly recommended, poc0et si1ed for study at wor0 in the paddy while perched between the horns of your Chinese ox. @ne of the above traditional primers, the Three Character Classic, or San Zi Jing, a wor0 of the '+th$'2th century )ong "ynasty, has been selected by the Pnited >ations as part of the world heritage of children's literature. I hope that you en8oy these pages and your study of traditional Chinese and China through the Qian Zi Wen. The time will be well spent. !s the text tells us, in paraphrase, 4an inch of time is more valuable than a foot of 8ade.4 To 9uote 5ran0lin, at the dawn of the !merican republic, ',2++ years later, 4if you treasure life, then treasure time, for time is the stuff of life itself.4 >oteM ! N? Chinese text is completely up7 unfortunately I produced it myself. ?rac0ets around a tone number indicate tone sandhi during reading aloud in normal modern Aandarin speech. I use the letter v for the umlauted u as in l 4 meaning 4law4 or the six Oang notes of the musical scale. -ang Xi1hi, Zhou Xingsi and all the calligraphers who have come since are a tough act to follow, so my apologies in advance. >B)
Cha$ter +
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i mon... Bage 2 of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i mon... Bage . of 2C
Cha$ter .
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i mon... Bage % of 2C
)hen >ong were defeated by the Oellow ,mperor, or Huang2 .i4, named Hsuan1 "uan2, first to be shown as completely human in form. Chi1 "ou2 was 0illed on the plain of Zhuo1 Lu4 in today's central =ebei Brovince. The Oellow ,mperor used the magnetic compass to navigate through Chi Oou's man$made fog and defeat him. Shao# Hao4, the 4?ird @fficial4 or 4?ird$ sent @fficial4, niao# (ing4 guan1, was son of Hsuan1 "uan2, the Oellow ,mperor, born of his wife Lei2 Zu#. =e was so named for his revision of Tai4 Hao4's the above 5u Xi's( metaphysical system, the Trigrams, or Tai4 Hao4 ,a#, and his name was Zhi47 titles include Jin1 .e2 Wang2- Jin1 Tian1 shi4- and Qiong2 Sang1 shi4 among others. &en2 Huang2 was the last of one grouping of legendary 4Three ,mperors4, namely Tian1 Huang2- .i4 Huang2, and &en2 Huang2. These correspond to tian1di4- ren2, the san1 cai2, or 4Three !chievements4 of creationM heaven, earth and people. They also often correspond to ,u2 Xi1Sui4 &en2, and Shen2 0ong2. The ?oo0 of Boems, )hang )ong( says tian1 (ing4 !uan2 niao#- )iang er2 sheng1 shang1, and here is one of the more interesting talesM 4=eaven mandated Xuan2 0iao#,4 Jueen Tun1 "a4, the blac0bird wife of .i4 1u4(, 4down it came, gave birth to )hang4. )o born from a royal egg was Zi# Xie4 who is the grand ancestor of both the much, much later )hang "ynasty and the clan of Confucius, albeit myriad generations later(7 .i41u4, father of Xia "ynasty founder Oao the Nreat, was son of Zhuan Xu the Oellow ,mperor's grandson(. *egendary figures are often depicted in art as blac0 birds or with crow$li0e attributes, magpie heads, etc. The many legends differ as to names, groupings, deeds etc. The Wu .i4 or 45ive ,mperors4 vary by account but are typically =uang "i, his grandson Zhuan Xu, "i :u, Oao&, )hun, and Ou2.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i mon... Bage L of 2C
Oellow ,mperor, ta0en from the nearby Ji1 6iver. "in1 Tang1 refers to the much earlier destruction of Jie2, evil last ruler of the Xia "ynasty, by Cheng2 Tang1, and the later's founding of the )hang "ynasty around 'L++ ?C. ?ad :ings ;ie& and Zhou. are the notorious pair of evil last rulers, the first to lose the Aandate of =eaven, celebrated in many popular sayings such as 4;ie&'s dog bar0ed at righteousness,4 and Zhou.'s consort, .a2 Ji# is reviled for her wild ban9uets, lust, cruelty and excesses. The tenth ruler of )hang, 2an2 1ang1 moved his capital to "in1, hence in history and literature the )hang is often called Oin or Oin$ )hang, and its founder is often 0nown as Oin' Tang' or )hang' Tang'.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i mon... Bage / of 2C
Cha$ter 0
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i mon... Bage C of 2C
opening chapter discourse between Zeng1i and Confucius, 4Shen1 ti# /a4 /u1- shou4 $hi1 /u4 (u#- 7u4 gan4#5 hui# shang1!iao4 $hi1 shi4#5 ye#4M 4Oour body, hair and s0in were received from your father and mother, so don't you dare harm yourself7 that is the beginning of filial piety4. This includes the Confucian prohibition against wounding, tatooing, self mutilation, and excessive, dangerous, deleterious, undignified and or harmful behavior. In its strictest expressions it extended to the cutting of hair and fingernails.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i mon... Bage 3 of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage '+ of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage '' of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage '& of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage '2 of 2C
>otesM Chuan1 means the great river of life, a metaphor for the generations, it never stops7 in the deep current by the riverban0 we can lean over and behold our face, and perhaps in it the face of older brother or sister, parents and grandparents we 0new. ! :orean )hi8o poem entitled 5ilial Biety, translated many years ago by :enneth 6exroth, tells of a scene li0e this, where a young man, having lost his father and older brother, pauses by still water and peers at his own reflection, and in his face he sees first his brother's face, and then his father's. *i0ewise our young loo0 up into our faces as parents and grandparents, uncles and aunts, modeling themselves on us. The text above continues to praise the path of filial piety, moving from self to past to those who will follow on7 one's being a model for children and grandchildren. @n a more metaphysical plane, 4Xiao# de2 chuan1 liu2- da4 de2 dun1 hua44 The "octrine of the Aean, Ch. 2+(. The system of the lesser properties can be seen in the flowing of rivers, that of the greater properties in heavy changes. Zhu Xi ''2+$'&++ !"( spo0e of this in terms of the principles of physical energies of the world, that create and nourish without mutual interference. The flow of rivers and the change of seasons belonging to the small properties, the creative, ultimate, and infinite forces of massive earth and high heaven, that support and enclose their realm of creation, belonging to the greater ones. Interestingly, the dun1 in dun1 hua4 extends to a term for the ultimate physical relations between husband and wife, dun1 lun2.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage '. of 2C
%lorious works as the foundation, no limit to one"s reputation. >otesM -ith one's life based upon filial piety and the cultivation of virtue and moral power, there is no limit to how high one can go or how far one's reputation can spread. The Nreat *earning was 0nown in Zhou Xingsi's time only as a chapter of the ?oo0 of 6ites, but its admonition to $hi4 $hi1- cheng2 yi4- $heng4 !in1 !iu 1 shen1- *i2 Jia1- $hi4 guo2- 8ing2 tian1 !ia4 or, get 0nowledge, unify the will, rectify the heart, cultivate the self, order the home home, actually means, on one level, a unit of goverment in original context, as well as home(, rule the country, and finally, pacify the world, each step the foundation for the next, had been widely believed in for centuries. In the Classic o/ ,ilial 2iety Confucious ma0es very clear his concept of transference of good character traits from inside literally, one's parents and home, home, filial duty and chores( to outside service to society and government(7 filal pity transfers into loyalty to ruler, and brotherliness into deference to elders. ,ven being a good domestic coo0 is training for being an offical. !nd finally, Confucious argues strenuously, to Zeng1i in Chapter '% of this wor0, that simple obedience to father is >@T filial piety7 one must correct and censor one's father's mista0es, not obey blindly, 8ust as earlier emperors, 0ings and officials had official ombudsmen or 4remonstrating friends4 to hold them from ruining their countries with wrong$headedness.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage '% of 2C
what in the world is insufferable4# Shi4 3e2 ren4- shu2 7u4 3e2 ren4# The aforementioned Ji4 Sun4's famous problems, recorded in !nalects ;i. )hi.( left us with a common expression for domestic dischord or civil strife, !iao1 *iang2 $hi1 huo4, 4trouble inside the city walls4.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage 'L of 2C
I thin0 of 0in when festivals come round7 5or brothers' news I rise to a high place, !nd everywere see ban9uets' empty space.4 This deeply moving poem has become very famous.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage '/ of 2C
>otesM In modern Chinese, Xing4 )ing4 *ing2 yi4 means 4a 9uiet and easy disposition47 here, !ing4 )ing4 refers to the nature being regulated by and anchored to the various moral re9uirements7 benevolence, righteousness, 8ustness, trust, learning, shame, honesty, thrift, etc. !rousal of the heart here refers to the arousal of interest in an external ob8ect7 a person or a thing. -hen such a refined person is aroused, the inner spirit gets tired and weary from struggling to limit the drive and protect the mind.
Cha$ter ,
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage 'C of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage '3 of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage &+ of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage &' of 2C
SAovements of fireflies, shooting stars, Berseid meteor showers( or huo# !ing1 the planet Aars7 perhaps all three. This would be late !ugust or )eptember. Imagine the star$studded blac0 s0y that the Zhou people transcendentally and abstractly worshipped, with its infinite twin0ling bodies viewed from the dar0ened full fields, ready for harvesting, with myriad fireflies dancing, leaving their traces in the crisp late summer nights and meteorites similarly racing and vanishing overhead. The movement of Aars crossing overhead would indicate the approach of harvest time.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage && of 2C
many important decisons and responsibilities, such as in the destruction of wic0ed last :ing Zhou.'s Oin$)hang and establishment of the Zhou rule over all the states. $uo2 is 4assist47 shi2 is an elliptical form of shi2 $heng4, meaning the governmental decisionma0ing and administrative issues of the time. "i1 "in2 was in much earlier times discovered by Shang1: Tang1 and dubbed ;1 Heng2, from that time on another name for Brime Ainister. =e similarly advised in the campaign to punish Xia's bad 0ing ;ie&, end the Xia and found the )hang. ?oth aided in ma0ing decisions on problems of the day and were relied on in important matters of state. The recruitment of talented and good men, in these early times a simple and idyllic matter of chance meeting, later became a central issue in Chinese civili1ation.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage &2 of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage &. of 2C
>otesM Jin's generals ?ai :i and -ang #ian, and Zhao's generals *ian ;o and *i u were in anti9uity the most respected of all for their prowess as military commanders. >ote again the practice of refering to officials intimately by their first name, very commonly seen in Chinese documents down to recent times in traditional China. 5or example, in the '3th century Jing court documents we can see Zeng Nuofan's Xiang !rmy refered to as 4Nuo's forces4.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage &% of 2C
>otesM At <an"en, meaning 4Noosegate,4 is in the northwest part of modern )hanxi Brovince7 Oanmen Bass is formed by the saddle between its pea0s. It is the home of the family of eternal supernatural foxes in the long version of the novel 2ing2 "ao1 Zhuan4 and is cited here as an example of a famous scenic mountain pass. There are also districts, counties, towns, and at least one river by this name. =i0 sai,, 4purple wall,4 is another word for the Nreat -all, what the Chinese call the -anli Changcheng, '+,+++ li Nreat -all. !nother such old name is the !uan2 sai4 or 4blac0 wall4 with the additional meaning of dar0 spirits, ghosts etc as are indeed associated with it. #itian must have been well 0nown in Zhou Xingsi's day as a relay and refreshment station for the mails and travelers, but today it is chiefly 0nown for it's inclusion in this line7 that is the first definition in the old Ci =ai. It is recorded there as a district name in =ebei and >ingxia. !ccording to our new Chinese little reader, it was a relay station in today's =ebei Brovince. Chichen/, the 46edwall,4 is a mountain in the Tian1 Tai2 range of Zhe8iang, of great religious significance in ,ast !sian ?uddhism as the tian1 tai2 $ong1 Tiantai Zong in ;apanese, Tendai )hyu,( denomination was founded there by Zhi# "i4, %2C$%3/ !", shortly after Zhou ;ingsi's lifetime. The early ;apanese worshipped mountains too, before ?uddhism's introduction and after, and gave this name, Chicheng, pronounced !0agi in ;apanese, to a mountain in central =onshyu Nunma Brefecture( near To0yo.
Cha$ter A
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage &L of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage &/ of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage &C of 2C
your pride and fall into words or acts of treason due to some sweet words. In old China one's entire family could be beheaded for treason7 4(ie4 (en2 $hi1 huo4,4 the tragedy of collective family punishment.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage &3 of 2C
>otesM Lu4 "ou2 of the )ong, who spent his later years in seclusion at shan1 yin1, today's )haoxing in Zhe8iang Brovince, wroteM 4In bed I endlessly read Tao's rhymes Then in dri11le go to tend my vines.4 That well describes the escape to tran9uility in wistful pursuit of the ancients, and the charmingly delightful and idyllic existance that offers 8oy with everything before one's eyes.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage 2+ of 2C
Can words li0e sadness really say it all# The flight of fowl such as geese or more exotic birds is often used as well in the autumnal sense.
Cha$ter D
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage 2' of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage 2& of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage 22 of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage 2. of 2C
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage 2% of 2C
intellectual curiosity, eavesdropping, everyday domestic science and nutrition, entertainment, filial duties, written communications, morality, public security and criminal 8ustice.
Cha$ter E
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage 2L of 2C
>otesM The two legendary Chinese beauties of the -arring )tates period, %ao2 Qiang2 and Xi Shi. They appeared to have a charming smile even when 0nitting their brows in pain or displeasure7 Xi )hi is famous for maintaining her beauty, poise and mysteriously alluring smile during her attac0s of angina and while clutching her chest with a fatal infarction. The expression 4Xi )hi feng shou,4 comes from those last moments of her life, her pose loo0ing li0e a calm and humble gesture of offering with both hands. )he has been an inspiration and model for untold millions of young Chinese girls, with the romance of her pure youth, washing clothes on her laundrystone by a river in the mountainous wilds of ancient )ichuan.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage 2/ of 2C
is the mind and body of the young. $hi# above is a reading for another character meaning 4idea4. )et your ideas to fresh tinder. Oour descendents are luc0y to have your good and wholesome experience and accounts of your life to benefit from, and they too will pass it on in an unbro0en chain. ,ach receives the accumulated wisdom and influence not only from his own parents, relations and seniors but from the ones who went before them, connecting all of us to an unending chain of forgotten ancestors constantly with us.
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.
The Thousand Character ,ssay, DE.FGHI! Jian Zi -en, 9ian1iwen Chinese(, sen 8i m... Bage 2C of 2C
but more interrogative and less emotive, and ye2 is variously an indicator of decision as well as a copula and, fittingly, the most common final particle in classical Chinese.
,nglish text with N? Chinese is now complete. Two complex forms from the Xinhua Cidian(, for yun2 4cloud4 and /a4 4hair4, have been substituted to avoid repetition of graphs.
)ponsored by
httpMKKwww.angelfire.comKnsKpingyao1huanKtce.html
&KLK&+'.