1

VOICE
Monday, October 19 - 25, 2009
The VOICE
The

Vol.5 / No.50
Vol.4 No.10 Weekly Monday, October 19 - 25 , 2009

INSTITUTIONAL

ydkhukef0ifaiG&Sdoltm;vHk; 'DZ,fqD wifoGif;cGifUjyKrnf

&efukef? atmufwdkbm 15

2 010 ckESpfrwkdifrD yk*¾vdupD;yGm;a&;e,fy,ftwGuf tBuD;rm;qHk;tajymif;tvJwpf&yfjzpfvmzG,f&Sdonfh ydkYukef&aiG(Export Earning)&Sdolrnfolrqdk 'DZ,fqvG

cGifhjyKrnfh rl0g'wpf&yfukd atmufwdkbmv 15 &ufaeYu &efukefwdkif;at;csrf;om,ma&; om,ma&;ES
Dvw
G fvyfpGmwifoGif;
ES i f h zG H U jzd K ;a&;aumif p D½H½Hk;tpnf;ta0;cef;rwGifjyKvkyfonfh 'DZ,fvkyfief;&Sifrsm;
n§dEIdif;tpnf;ta0;wGif wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnf&Sif;vif;ajymMum; aMumif; ,if;tpnf;ta0;udk wufa&mufcJholvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
ajymMum;aMumif
yd k Y u k e f & aiG & S d o l r sm;taejzif h rS w pf q if h wif j yavQmuf x m;&rnf t&nftaoG;twdik ;f wifoiG ;f &rnfjzpf ukd tjyKoabmaqmifwhJ tajccHaumif; 0rf;ajrmuf0rf;omBudKqdk&rSmyg}}[k
ukefoG,frIrl0g'aumifpDxH pD;yGm;a&; jzpfaMumif;? 'DZ,fwifoGif;&mwGif aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ awGjrifawGUvm&wmyg/ yk*v ¾ u
d u@ ¤if;uqdo k nf/
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme pG r f ; tif 0 ef B uD ; Xme\ owf r S w f ]]'g 2010 twGuf awmfawmfBuD; yDyjD yifjyifjzpfvmawmhr,fo h abmyg/ pmrsufESm 8 od k Y

jrefrmESifU ql'ef jrefrmEkdifiHü tBuD;qHk;ESifU jrefrm-tdE, d´

oHwref Ekid if w
H umtqifrU D e,fpyf ukefoG,fa&;
tquftoG,f pwif Web Portal wnfaqmuf vrf;jyefzGifU
pmrsuf E S m 3 od k Y pmrsufESm 3 od k Y pmrsufESm 4 od k Y

urÇmhzvm; MRTV-4 wkduf½kdufxkwfvTifUrnf pmrsufESm 8 od k Y

acsmfwGif;ukef;rD;ydGKifUwGif pHcsdefwif,mOfwkdufrIjzpf pmrsufESm 11 od k Y

 2
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

Vol.5 / No.50-
Monday, Monday,
October 19 - 25, October
2009 19 - 25 , 2009
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
THE VOICE WEEKLYVOICE
3 The
'kdYta&;
ICT
NEWS
jrefrmEkdifiHü tBuD;qHk;ESifU EkdifiHwumtqifUrD Web Portal wnfaqmuf
'kdYta&; &efukef? atmufwdkbm 12
'kdYta&;
rmEkdifiH&Sd owif;tcsuftvufESifh azsmfajzrItom;ay; Web Portal rsm;teuf t&G,ftpm;tBuD;qHk;? u@tpHkvifqHk;ESifh EkdifiHwum
jref tqifhrDay:xGef;vmrnfh Web Portal udk jynfy ICT ynm&Sifrsm;\ enf;ynmtultnDjzifh jynfwGif; ICT ynm&Sifrsm;pkaygif;í a&;qGJ
wnfaqmufvsuf&Sd&mvmrnfh 'DZifbmv 'kwd,ywfwGif rdwfqufvTifhwif EkdifrnfjzpfaMumif; tqdkyg Web Portal a&;qGJwnfaqmuf&mwGif yg0i yg0iff
onfh jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Siftoif;trIaqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiH\trsKd;om;tqifh Music & Video Store u@? Face avhvmoif,El id k rf nfh e-Education u@? IT ukrÜPDrsm;uvTifhwifxm;onfh
National Web Portal [k owfrSwf Book uJo h Ykd vlrq I ufo, G af &;twGuf jrefrmh½yk o f tH pDtpOfrsm;udk azmfjyay; Planet, Bagannet, Khitlunge (acwfvl
xm;NyD; &wemykH Web Portal [k jrefrmbmomjzifh toH;k jyKEkid rf nfh So- rnfh TV Guide u@? rdrd odv&kd mudk i,f) Website ponfwYkdjzpfMuonf/
trnfay;xm;onfh tqdkyg Web cial Network u@? Games rsm;ESifh jrefrmbmomjzifhyif ½dkufESdyf&SmazG owif;tcsut f vufrsm;onf
Portal udk EkdifiHwumrS tifwmeuf Game Software rsm;udk jynfyrS0,f,l Ekid rf nfh Search Engine u@ponfjzifh EkdifiH\ &wemyifjzpfaMumif;? ,if;
toH k ; jyKMuol jref r mvl r sKd ; wk d i f ; vTifhwifrnfh Games u@? tvkyf jyefMum;a&;? azsmaf jza&;? ynma&;? wdkYudk tcsdefESifhwpfajy;nD tusKd;&Sd&Sd
0ifa&mufavhvm cHpm;toH;k jyKEdik &f ef tudkif&SmazGvdkolrsm;twGuf Jobs pD;yGm;a&;? use;f rma&; tygt0if tjcm; azmfjyay;Ekdifonfh ICT onf yuwd
BudK;yrf;wnf aqmufoGm;rnfjzpfNyD; u@? tcrJhaMumfjimxnfhoGif;vkdol &oaygif;pHk ay;pGr;f Ekid af om tjynfph q kH ;Hk tjzLa&mifpmtkyfwpftkyfyifjzpfNyD;
uGefysLwm ynm&Sifrsm;omru ICT rsm;twGuf Classified aMumfjimu@? tifwmeuf 0efaqmifrrI sm;udk xnfo h iG ;f toH;k jyKorl sm;tay: rlwnfí ta&mif
ukrÜPDtzGJUtpnf;rsm;ESifh jynfwGif; ½Hk;? Xme? taqmufttHkwnfae&m xm;aMumif; ¤if;u &Si;f jyonf/ qk;d oGm;Ekid af paMumif; qufo, G af &;?
rD',D mrsm;uyg yl;aygif;yg0ifMurnf rsm;ESihf txifu&ae&mrsm;udk &SmazGEidk f jrefrmEkid if üH ,if;uJo
h Ykd owif; pmwku d Ef iS ahf Mu;eef;0efBuD;Xme tBuD;
jzpfaMumif;? tqdkyg Web Portal udk &ef Yellow Pages u@? wuúodkvf ESifh azsmfajzrIu@pHkazmfjyay;xm; tuJwpfO;D u oH;k oyfajymMum;onf/
jrefrmhquf oG,fa&;vkyfief;ESifh oifcef;pmrsm;udk Online rSwpfqifh onfh Web Portal tcsKdUrSm jynfwGif;
&wemyHkw,fvD ydkYukrÜPDvDrdwuf
wdkY\ enf;ynmESifh tajccHaqmuf DIPLOMACY
tODyHhydk;rIwdkYjzifh uGefysLwmynm&Sif
rsm;u 2009 ckESpf atmufwdkbmv
yxrywf w G i f pwif a &;qG J w nf
jrefrmESifUql'ef oHwreftquftoG,f pwif
aqmuf cJhMujcif;jzpfNyD; atmufwdk &efukef? atmufwkdbm 13
bmvukeyf ikd ;f wGif Home Page 'DZidk ;f ukefoG,fa&;? pD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;rsm; yl;aygif;aqmif&Guf&eftwGuf jrefrmESifh ql'efESpf
Ed
i
k i
f t
H Mum; oHwreftquftoG,rf sm; pwifjyKvyk cf ahJ Mumif; atmufwb dk mv 12 &ufaeYxw k f Ekid if yH idk rf 'D ,D mrsm;
a&;qGJNyD;pD;um 'DZifbmv 'kwd,
ywfwGif rdwfqufvTifhwifEkdifrnf wG i f xk w fjyef c suf t &od & Sd& onf /
jzpfaMumif;ESifh 2010 ckESpf ESpfqef; jrefrmEkid if jH cm;a&;0efBuD;Xme 'kw, d 0efBu;D \ zdwMf um;csut f & emrnfausmf 'gzmta&;tcif;jzpfyGm;cJhaom
wGif pwiftoHk;jyKEkdifMurnf jzpf tmz&duwdu k &f dS ql'efor®wEkid if rH S 'kw, d Ekid if jH cm;a&;0efBu;D rpöwmtvDtmrwfumwDacgif;aqmifonfh uk, d pf m;vS,f
aMumif; ¤if;uqkdonf/ tzJUG onf atmufwb dk mv 8 &ufaeYrS 11 &uf aeYtxd cspMf unfa&;c&D; vma&mufcahJ Mumif; Ekid if yH idk rf 'D , D mrsm;
wG i f azmf j yxk w f v T i f h c suf r sm;t& od & S d & onf /
tqdkyg Web Portal wGif jynf
wGif;jynfyowif;rsm;udk tcsdefESifh ql'ef'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD;\ cspfMunfa&;c&D;pOftwGif; EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme? pD;yGm;a&;ESifhul;
wpfajy;nDazmfjyay;rnfh owif;u@? oef ; a&mif ;0,fa&;0efBuD;Xme? trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;XmeESifh pGrf;tif0efBuD;
G-Mail, Yahoo Mail wdYk uo hJ Ykd E-mail Xmewk dYrS 0ef BuD;? 'kwd,0efBuD;ESifh tBuD;wef;t&m&SdBuD;rsm;tygt0if jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;
ES i f h puf r I v ufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyfOuú|ESifh trIaqmifrsm;ukdygawGUqkHcJhaMumif; xkwfjyefcsufrsm;
udk jrefrmbmomjzifhtoHk;jyKEkdifrnfh
Web Mail u@? aw;*DwESifh AD'D,dk t&od&Sd&onf/
Zmwfum;rsm;em;qifMunfh½IEkdifrnfh
 4
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

TRANSPORT
EDITORIAL

jrefrmUabmvkH;? aps;uGuftajz jrefrm-tdE´d,e,fpyf ukefoG,fa&; vrf;jyefzGifU &efukef? atmufwdkbm 11

abmvk;H udk t½l;trl;pGv J rf;um Edik if vH ufa&G;pifabmvk;H toif;udk udkif;wdkif;twGif;&Sd jrpfom jrpfa&vQHí oHk;&ufcefU a&zHk;vTrf;jcif;cHcJh&aom jrefrm-tdE´d, ESpfEdkifiH
tm;ay;&mwGif urÇmay:&Sd tjcm; rnfonfh EkdifiHESifhrqkd ,SOfEkdifonfh ppf e,fpyfcspfMunfa&;vrf;rBuD;onf atmufwdkbmv 9&ufcefUrSpwifí a&rsm;jyefvnf usqif;NyD;
jrefrmEkdifiHonf a&Tacwftqifhtwef;udk jyef&ap&eftMudrfMudrf jrefrm-tdE´d,e,fpyfukefoG,fa&;vrf;aMumif; yHkrSef jyefvnf yGifhoGm;NyDjzpfaMumif; uav;jrdKUa'ocHwpfOD;u
MudK;yrf; cJah omfvnf; ratmifrjrifjzpfc&hJ mrS ,cktcsdew f iG f ]aps;uGu}f The Voice Weekly ok d Y ajymMum;onf /
[laom tajzopfwpfckudk xkwf,l&&SdoGm;jyD jzpfonf/ jrpfomjrpfa&onf jrefrm- oG,fa&;vrf;aMumif;onf 1996 jywfawmufoGm;cJh&jcif;jzpfonf/
State ac: EkdifiHawmfu tao;pdwfMuD;Muyfaom enf;rsm;jzifh tdE´d,cspfMunfa&;vrf;rBuD;ay:&Sd ck E S p f a emuf y k d i f ; wG i f o bm0ab;
abmvk;H avmuudk jr§iw hf ifcahJ omfvnf; rSe;f oavmuf raygufco hJ nfh uav;NrKdUrS usDukef;txd ajcmufrkdif tEÅ&m,faMumifh yxrqkH;tBudrf Associated News

tqkH;wGif Market ac: aps;uGufu xdef;ausmif;onfhtoGifjzifh cefYvrf;ykid ;f onf atmufwb dk m 6 &uf

pwifajymif;vJ prf;oyfum tajz&SmcJhonfudk awGY&onf/ aeYrSpwifí zkH;vTrf;cJhaMumif;ESifh usD
jrefrmhabmvk;H jri§ w hf ifa&;udk Market vufwiG ;f tyfEiS ;f onfh taejzifh uke;f ESihf uav;0tMum;txd jrpfom
,cifuEkdifiHydkifjyKvkyfxm;cJhaom tqifhjrifhwef;abmvkH;jydKifyGJrsm;udk jrpfESifh ,SOfwGJaeaom 16 rkdifcefY
yk*¾vduydkiftjzpf toGifajymif;ay;vdkuf&m 0efMuD;Xmetvkduf t&Snf&Sd jrefrm-tdE´d,cspfMunfa&;
taysmfwrf; abmvkH;uvyftoif;rsm;ae&mwGif pD;yGm;a&;vkyfief; vrf;rBuD;\vrf;ykdif;tcsKdUonf a&
&SifMuD;rsm;u ydkifqdkiftkyfcsKyfonfh Professional ac: abmvkH;udk atmufoYdk 72 em&Dxufrenf;a&muf&cdS Jh
abmvk;H ESiw hf al tmifupm;onfu h vyftoif;rsm;0ifa&mufvmcJo h nf/ aMumif;vnf; uav;0NrKdUcHwpfO;D u
xdok Ykd yk*v
¾ u d ydik t f jzpf jyKvkyjf cif; Privatization pwifonfEh pS ?f The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/
ajrprf;c&rf;ysdK;pESpfwGifyif Myanmar National League onf jrefrm-tdE, d´ e,fpyfuek of , G f
tm;&pzG,af tmifjrifcjhJ y;D uvyftoif; ydik &f iS pf ;D yGm;a&;vkyif ef;&SiMf u;D rsm;? a&;pcef;rsm;jzpfonfh &d'facgumESifh
pD;yGm;a&; vkyif ef;pkMuD;rsm;\ pD;yGm;a&;qefqef axmifjrif&mpGeYfyrHk sm;udk wrl; NrKdUwkdYokdY ukefypönf;rsm; t"du
vnf;jrifawGYcJh&onf/ EkdifiHjcm;om;upm;orm;rsm;? enf;jyrsm; pD;qif;&m tqkdygvrf;rBuD; ,m,D
ac:,ljcif;? xdxda&mufa&muf pDrHcefYcGJjcif;? rdrdtoif;tay: jywfawmufcJhrIaMumifh jrefrmEkdifiHrS
pdwf0ifpm;rI&&Sdap&ef rD'D,mtm;udk;jcif;? aiGaMu;ykHatmokH;pGJjcif;? pm;aomuf u k e f ? vl o k H ; uk e f r sm;
upm;orm;rsm; pdwf"mwfwufap&ef EIwfjzifh vufjzifh apmifrjcif; t"du 0,f,laeonfh e,fpyfukef
ponfh enf;vrf;rsm; ok;H pGcJ MhJuonfrmS jrefrmhabmvk;H avmuwGif tHb h eef;
jzpfaeaomfvnf; pD;yGm;a&;vkyif ef;e,fy,fwiG rf l tqkyd genf;vrf;rsm;rSm
INSTITUTIONAL
pD;yGm;atmifjrifa&;wGif okH;pGJaeusjzpfonf/
rdrtd oif;atmifjrifa&;twGuf vkyaf qmifMujcif;onf Monetary
Rewards ac: aiGaMu;tusdK;tjrwf? Corporate Social Responsibility EkdifiHa&;ygwDrsm; tajccHOya'opf vkdufem&rnf[kqdk
ac: pD;yGm;a&;vkyif ef;MuD;rsm;u trsm;tusKd ;twGuf xnf0h ifay;qyfjcif;? &efukef? atmufwdkbm 11
Greater Good jzpfonfh trsdK;om;a&;tusdK;pD;yGm;twGuf ponfh
jynfv;kH uRwq
f E´c,
H yl jJG zifh twnfjyKcahJ om 2008 zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya't& a&G;aumufyGJudk 2010 ckESpf
&nf&, G cf sut f rsKd ;rsKd ; uGjJ ym;Ekid af omfvnf; xdo k Ykdvyk af qmif jcif;aMumifh
jrefrmhabmvkH;avmu jyefvnfjrifhrm;vmrnfqkdonfh tcsufrSmrl twGif;usif;yrnfjzpf&m EkdifiHa&;ygwDrsm;taejzifh tajccHOya'opfukd vdu k ef musifo
h ;kH &rnf[k Ekid if aH wmf
Myanmar National League \ ueOD;atmifjrifrIudk MunfhvQif at;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&Tu ajymMum;vdkufonf/
jrifEkdifygonf/ aejynfawmfü atmufwdkbm 9 &ufaeYwGif usif;yaom ppfrIxrf;a[mif;tzGJUnDvmcH 2009 'kwd,aeY
aps;uGuf\ t&m&mudk tvdktavsmufxdef;ausmif; zefwD; tpnf;ta0;wGif AdkvfcsKyfrSL;BuD;u txufygtwkdif;ajymMum;jcif;jzpfNyD; pepfwpfckodkYul;ajymif;onfh
Ekid pf rG ;f udk Invisible Hand ud, k af ysmufvuf[k ynm&yfoabmt& umvwGif ,HkMunfcsuftzHkzHk? aygif;pnf;rItaxGaxGEiS fh ygwDrsKd;pHak y:vmMuOD;rnf[kqdkonf/
wifpm;ac:a0:Muaomfvnf; jrefrmhabmvkH;? aps;uGuftajz rSmrl
a&G;aumufytJG wGuf ygwDpnf;½H;k a&;aqmif&u
G &f mwGiv
f nf; vGwv f yfpmG oabmxm;uGv J cJG iG rhf sm;ESihf twl
rsm;pGmxifomjrifom&Sdonfh Visible Hand [k The Voice Weekly
u xifjrifygaMumif;/ trsKd;om;tusKd;pD;yGm;udk yxrOD;pm;ay;tjzpf vdkufemusifhoHk;ol rSeforQudk tpdk;&uapmifah &SmufoGm;rnf[k
t,f'Dwm (5-10-09) ¤if;u today;ajymMum;vdkufonf/

The
VOICE
Weekly
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
(A Sister Publication of Living Color Magazine)
Editor in-charge - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing , Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
Mandalay Correspondent - Tin Lin , Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai , Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw,
Photographer - Moe Kyaw , Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win,
Kyaw Myo Htun, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Min Myo, Nwe Nwe, Moe Khaing , Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing
Illustrator - Pe Thit Ti ,Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Distribution Price -380 Kyat
Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192, 09-9974343
Marketing Department- 242424, 393192, 09 5176835 , Distribution - 09 5176831
Website - www.voicemyanmar.com, E-mail - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm, Marketing; paz@myanmar.com.mm, livingcolor@mail4u.com.mm
Press -Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.
 5
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The
 6
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The
 7
Monday, October 19 - 25, 2009 The
VOICE
ICT

tifwmeuftoHk;jyKc trsm;pkvufvSrf;rDNyD
&efukef? atmufwdkbm 11
ukefNrdKUawmfwGif ,ckESpftwGif; odompGmta& twGuf wk;d yGm;vmaeaom tifwmeufuaz;qkdifrsm;onf
&ef NrdKUe,ftcsKd
ta&t
t csKdU ü aps;EI e f ; rsm; tNyd K if t qk d i f avQmhcsvsuf&Sd&m ,cktcgtifwmeufuaz; u az;rsm;wGif
uaz;rsm;wG
wpfem&DMumtoHk;jyK conf vli,ftrsm;pk
jyKconf trsm;pkvufvSrf;rDaom usyf 200 0ef;usif yrmPtxd a&muf&SdvmNyDjzpf
aMumif; ,kZeO,smOfNrdKUawmfwGif aexkdifí yHkrSeftifwmeuftoHk;jyKolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajym
Mum;onf/
,cktcg &efuek Nf rdKUtESYH tifwm a0;NyD; tifwmeufuaz;qkid f 17 qdik f tifwmeufuaz;rsm;wGifom toHk;
eufuaz;qdkiftrsm;pkonf wpfem&D cefYziG v hf pS x
f m;aom ,kZeO,smOfNrdKU jyKaMumif; ¤if;\tifwmeuftok;H jyK
vQif usyf 300 0ef;usifxd avQmhcs awmfwGif qkdifESpfqkdifcefYrSty qkdif ykHukd ajymjyonf/
vmMuNyD; &efukefwGif vQyfppfrD;rsm; trsm;pkonf wpfem&DtoHk;jyKc usyf odYk&mwGif ¤if;0ifa&mufavhvm
yHrk eS &f &Sad erIEiS hf qufpyfonf[v k nf; 200 0ef;usiftxd pufwifbmv vdak om tifwmeuf Website trsm;pk
38 vrf;wGif tifwmeufuaz;qkid zf iG hf ukefrSpí aps;EIef;avQmhcsrIrsm; jyK onf t*Fvdyfbmompum;jzifh a&;
vSpfxm;olwpfOD;u&Sif;jyonf/ vkyfvmcJhonf/ om;xm;jcif;jzpfí bmompum;
2001 ckESpfwGif jrefrmEkdifiHü ]]&nf;pm;eJY rawGU&&ifaevdkY& aMumifh tifwmeufueG &f ufrS avhvm
tifwmeuf pwiftoH;k jyKcJNh yD; 2003 w,f/ tifwmeufrMunfh&&if rae rIudk vdkoavmufrcsJUxGifEkdifao;
ckEpS t f wGi;f tapmqH;k zGiv hf pS v
f monfh wwfb;l }} [k ,kZeO,smOfNrdKUawmfwiG f aMumif;vnf; The Voice Weekly odYk ojzifh jrefrmEkid if o
H m;rsm;xuf ESmwpfzsm; a':vm (usyf 1ç600 rS 2ç400) 0ef;usif
tif w meuf u az;qk d i f r sm;xJ w G i f aexk d i f í tif w meuf t oH k ; jyKol ajymMum;onf/ omaeonf[k qdk&rnfjzpfonf/ cefY&SdrnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
wpfcktygt0ifjzpfonfh ajreDukef; vli,fwpfOD;uqkdonf/ ]]Oyrm-e,l;a,mufwkdif;rf ]][,f&aD y:wmpmtkyx f u
G w
f ,f AD,uferfEidk if H [dck srD if;NrdKUawmf
'*Hkpifwm&Sd Surf & Surf uaz;wGif touf 20 cefY&Sd csif;wkdif;&if; owif;pmqdkygawmh/ a&;xm;wm qdk&if [kdu uav;awG xkdif;bm wGif aexkdifonfh Pham Hoa Lai u
xdktcsdef vufzuf&nfwpfcGuf usyf om;vli,fwpfOD;u ¤if;onf G- awGu t&rf;jrifhawmh tckcsdefrSm omeJY zwfvYkd &aeNyD/ jrefrmjynfrmS u [dck srD if;NrdKUawmfwiG f tifwmeuftoH;k
100 cefY0ef;usiftcsdefwGif wpfem&D mail, G-talk, Face Book ponfwYkdjzifh uRef a wmf z wf v d k Y r &ao;bl ; }} [k r&ao;bl;}} [k IT aqmif;yg;rsm; jyKconf wpfem&DvQif a'gif 5ç000
toH;k jyKc usyf 1ç000 0ef;usicf efY&cdS hJ jynfwGif;jynfyoli,fcsif;rsm;ESifh vnf; ¤if;uqkdonf/ tpOfwpdkufa&;om;aeolwpfOD;u (usyf 350 cefY) &Sad Mumif;vnf; The
onf[kvnf; IT avmuom;wpfOD; aeYpOfrjywftquftoG,&f &Sad ejcif; xkid ;f Ekid if w
H iG rf l tifwmeuf &Sm &Sif;jyonf/ Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
u rSwfcsufay;ajymMum;onf/ aMumifh aeYpOf&onfh rkefYzdk;trsm;pk azGa&;tif*siBf uD; Google ESihf Yahoo befaumufNrdKU csLvmavmif tmqD,Ha'owGif pifumyl? AD
&efukefNrdKUv,fESifh tvSrf;uGm udk vufzuf&nfqkdifxkdifjcif;xuf wdYkudk xkid ;f bmomjzifh azmfjyEkid Nf yD jzpf uGefwuúodkvfwGif pD;yGm;a&;ynm ,uferf? xkdif;ponfh IT zGHUNzdK;onfh
oif , l a eonf h jref r mausmif ; ol EkdifiHrsm;ESifh EIdif;,SOfygu jrefrmEkdifiH
ORGANIZATION
raEG;aEG;pdk;u xkdif;EkdifiH csLvm onf a'owGif;aps;toufomqHk;
avmifuGefwuúodkvfteD; rmbGef taetxm;wGifa&muf&Sdaeonf[k

jrefrmEkdifiHqefpyg;ukefonfrsm;toif; ua&mif;? yufoleef? pDvHk0ef;usif&Sd

tif w meuf uaz;qd k i f r sm;onf
aps;EIef;t& wpfem&DtoHk;jyKc bwf
jrefrm Web-Master wpfOD;u ajym
Mum;onf/
&efuek Nf rdKUwGif tvH?k prf;acsmif;?

Website vTifUwifrnf
20 rS bwf 30 (usyf 600 rS 900) 0ef;usif Munfhjrifwdkifponfh NrdKUe,frsm;wGif
wGif&SdaMumif; The Voice Weekly odYk tifwmeufuaz;rsm;onf ,cifwpf
tGefvdkif;rSwpfqifh ajymMum;onf/ em&D usyf 400 rS 300 0ef;usifodkY
&efukef? atmufwkdbm 12 odkY&mwGif qlcGefApfESifh bef avQmhcsvmMuonf[kvnf; pHkprf;
jynfwGif;jynfyqefpyg;aps;EIef;rsm;ukd tvG,fwul0ifa&mufMunfh½IEkdifrnfh Website wpfckukd jrefrm aumufNrdKUv,f urÇmvSnrhf sm;oGm;vm od&Sd&onf/
Ekid if qH efpyg;ukeo f nfrsm;toif;u 'DZifbmvtwGi;f vTiw hf ifomG ;rnf jzpfaMumif; ,if;toif;\ A[kt d rI aom {&d,mwpf0dkuf&Sd tifwmeuf &efuek Nf rdKUwGif w&m;0ifziG v hf pS f
aqmifaumfrwDOD;wifOD;u ajymMum;onf/ uaz;qdik rf sm;onf wpfem&Dbwf 60 cGi&hf aom tifwmeufqidk t f a&twGuf
tqkdyg Website ukd ,cktcsdefwGif a&;qJGaeqJjzpfaMumif;? NyD;pD;oGm;ygu www.mrptamyanmar.org (1ç800 usyf) cefYtxd ay;&onf[k rSm 300 ausmfom&SdNyD; aemufqHk;
tjzpf vTifhwifrnfjzpfaMumif;? ,if; Website wGif jynfyykdYaps;EIef;rsm;? jynfwGif;aps;EIef;rsm;ESifh &efukef vnf; befaumufNrdKUv,fwiG f aexkid f xyfrHwdk;csJUvmaomqkdifrsm;aMumifh
aps;uGufvufvDaps;EIef;rsm;ukd tcsdefESifhwpfajy;nD azmfjyxm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qkdonf/ vsu&f o dS nfh jrefrmEkid if o
H m;wpfO;D u &efukefNrdKUwGif qdkifta&twGuf
toif;0ifrsm;ESihf pm;ok;H olrsm; Ekid if w
H umta&mif;t0,fEiS hf ywfoufaom tcsut f vufrsm;ukd od&adS p&ef ajymqdkonf/ axmif*Pef;yrmPxda&muf&adS ernf
&nf&, G af Mumif;? Ekid if w
H umESichf sw
d q
f ufívnf; Online ta&mif;t0,frsm; jyKvyk Ef idk af Mumif;? qefEiS hf ywfoufNyD; pifumylEkdifiHwGifa&muf&Sdae [kcefYrSef;Muonf/
Ekid if w
H umrS toif;okYd ,cifuxuf us,fjyefYpmG qufo, G v f mEkid v
f rd rhf nf xifí ,if;uJo h Ydk Website jyKvkyf aom jrefrmEkdifiHom;wpfOD;url pif tpdk;&xkwfjyefaom w&m;0if
&jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ umylwGif tifwmeuftcrJh&&Sdaom pm&if;rsm;t& vlO;D a& 57 oef;ausmf
]]&efukefukefpnf'kdifrSmjzpfwJhaps;EIef;awGukd reuf 8 em&DcGJwmeJY Website ukd wifr,f/ aeYwkdif; Up- ae&mrsm;onf rsm;jym;onfhtwGuf &Sdaom jrefrmEkdifiHwGif tifwmeuf
date vkyfoGm;r,f}} [k ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/ tifwmeufuaz;qdkifrsm; tawGU& toH;k jyKolrSm ESpfodef;0ef;usifom&Sd
,if;uJhokdY Website vTifhwifjcif;aMumifh aps;EIef;trSefukd csufcsif; od&SdEkdifrnfjzpfaMumif;? vufvDaps; enf;aMumif;? jrefrmtrsm;pk pka0;avh aMumif;? tqdkygyrmPrSm *&yfjzifh
EIef;ukd xnfhoGif;xm;jcif;jzifhvnf; pm;okH;olrsm; ykdrkdtqifajyrnfjzpfaMumif; bk&ifhaemifyJG½kH&Sd qefukef &Sdonfh yifeDqlvmukefwkdufwGif tif azmfjyíyif r&Ekid af o;aMumif; IT avmu
onfwpfOD;u ajymMum;onf/ wmeufqkdiftcsKdU&SdaMumif;ESifh wpf om;wpfO;D u oH;k oyfajym Mum;onf/
em&D pifumyla':vmESpaf ':vmrS oH;k Associated News
 8
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

EDUCATION

pifumylykdvDyxrESpfESifUnDonfU oifwef;0ifcGifU VOICE OF THE WEEK

... tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBuD; rpöuvifwefu 'Pfcwfta&;,l

vkdtyfcsufwkd;jr§ifU ydwq f Ykrd rI sm;udv

pum; ajymqdo
k nf; qufvufxm;&Srd nf[q
k mG ;rnfqo
... jrefrmEkid if t
kd nfh ESpv
H ay: 'Pfcwfyw
k Nkd yD; tpd;k &ESiv
f rf;oGm;ay:vpDopfuckd sjycJo
d q
hf nf; wku

f YkdrrI sm;ESiyhf wfoufí urfbv

d ½f u
h nf/ ...
J u f
dk f

&efukef? atmufwkdbm 13 jrefrm Ekid if w H iG f odomxif&mS ;aom Ekid if aH &;jzpfay:ajymif;vJw;dk wufrjI rif
umyltpkd;& Polytechnic wpfck\ yxrESpfESifhnDrQonfh Certificate In Business (CIB) oifwef;ukd
pif &efukef NrdKUawmf&Sd Ayeyawaddy Media Service wGif 2006 ckESpfrS pwifzGifhvSpfxm; &m vmrnfhESpfoif
m;&m
&rSom ydwfqdkYrIrsm;udk wpfqifhcsif; ½kyfodrf;oGm;rnfjzpfNyD; ajymif;vJ
wk;d wufrrI sm; r&Sad o;cif ydwq f Ydk ta&;,lrrI sm; ½kyo f rd ;f vduk yf gu trSm;
wef;twGuf 0ifcGifhvkdtyfcsufwkd;jr§ifhowfrSwfvkdufaMumif; ,if;oifwef;u aMunmcsufxkwfjyefonf/ wpfckjzpfoGm;vdrfhrnf[k ¤if;u ajymqdkvdkufonf/ ...
2010-2011 wGif zGifhvSpfrnfh jynfrh aD om ausmif;om;rsm; a&G;cs,v f jdck if; qifrIokH;voifwef;&SdNyD; ,if;oif ... wpfcsed w f nf;rSmyif jrefrmEkid if H Ekid if aH wmf0efBuD;csKyf Adv k cf sKyBf uD;
CIB (Batch 5) twGuf wuúokdvf0if ponfwkdYaMumifhjzpfaMumif; AMS rS wef;ukd ,ckEpS f 'DZifbmvwGif pwif ode;f pdeu f vnf; ukvor*¾taxGaxGnv D mcHwiG f ajymMum;aom pufwifbm
wef; &rSwftm;vkH; 70 &mckdifEIef;ESifh wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ zGiv hf pS rf nfjzpfaMumif; ,if;oifwef; 28 &uf rdefYcGef;wGif jrefrmEkdifiHtay: taemufEkdifiHrsm;\ ta&;,l
IELTS Band 5.5 &&Sr d nf[k owfrw S f ,if;oifwef;twGuf ESpfpOf \ xkwfjyefcsuft& od&onf/ ydwfqdkYrIrsm;udk z,f&Sm;ay;&ef awmif;qdkvdkufonf/ ...
vkdufjcif;jzpfaMumif; AMS \ xkwf ausmif;om; 36 OD;vufcHaMumif;ESifh ,if;oifwef;okdY pifumylykdvD 2009 ckESpf atmufwdkbm 8 &ufaeYxkwf 7 Day
jyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ CIB oifwef;atmifjrifolrsm;onf rS q&mrsm;vma&mufoifMum;NyD; owif;*sme,fyg aqmif;yg;&Sif Nidrf;Nidrf;Ekdif\
,if;okdY wkd;jr§ifhvkdufjcif;onf 'kwd,ESpfwGif pD;yGm;a&;ESifhoufqkdif vuf&w dS iG f CIB Batch 4 ukd oifMum; ]pm;yGJ0dkif;ay:u arQmfvifhcsuf}aqmif;yg;rSaumufEkwfcsuf
tqkyd g CIB oifwef;atmifjrifol rsm; aom 'Dyvkdrmoifwef;rsm;ukd ouf vsu&f u dS m Batch 1 wGif 81 &mckid Ef eI ;f
pifumylykdvDü 'kwd,ESpfrSpí wuf qkdif&mpifumyltpkd;& Polytechnic ESifh Batch 2 ESihf 3 wGif &mEIef;jynfh ]]a&G;aumufyGJOya'xGufNyD;rS uRefawmfwdkY qHk;jzwfygr,f/
a&muf&mwGif ausmif;om;rsm; pmykdrkd wGif qufvufwufa&mufEidk af Mumif;? atmifjrifonf[k ,if;oifwef;aMu avmavmq,f uRefawmfwdkYrSm bmrS jyifqifwmawG r&Sdao;ygbl;/
vku dk &nftcsi;f tqkyd g CIB oifwef;twGuf 0ifciG jhf yif nmcsufwGif azmfjyxm;onf/
d Ef idk af pvkjd cif;ESihf ykrd t 'gayrJh ygwDzUJG zdYk oifah wmfr,fq&kd if uReaf wmfwYkd ygwDzUJG ygr,f}} [k ¤if;u
ajymonf/ ...
MEDIA ]]uRefawmfwdkY ae&mwkdif;rSm ryg0ifcsifygbl;/ uRefawmfwdkYa'o

urÇmhzvm; MRTV-4 wkduf½kdufxkwfvTifUrnf zGUH NzdK;a&;twGuyf J vkyu f ikd rf mS yg/ wpfEidk if v

awmif r&Sdygbl;}} [k ¤if;u ajymMum;onf/
H ;kH &JU Ekid if aH &;rSmyg0ifzYkd tdyrf uf

2009 ckESpf atmufwdkbm 9 &ufaeYxkwf

&efukef? atmufwkdbm 15 jrefrmwdkif;rfowif;*sme,fyg ]Oya'ay:xGufNyD;rS
awmiftmz&duEkdifiHwGif usif;yrnfh 2010 urÇmhzvm;abmvkH;yJGpOfrsm;ukd MRTV-4 tcrJh½kyfoHvkdif; a&G;aumufyGJ0if&efudpö ytdk0f;tzGJUqHk;jzwfrnf} owif;rS
rS wkduf½kdufxkwfvTifhjyoay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqkyd g½kyo f XH me\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ aumufEkwfcsuf
2010 urÇmzh vm;yJrG sm;ukd ZGev f 11 &ufaeYrS Zlvidk v f 11 &ufaeYtxd awmiftmz&duEkid if w H iG f usif;y
jyKvkyrf nfjzpfNyD; ajcppfyaGJ tmifxm;onfh toif; 32 oif;u 0ifa&muf,OS Nf ydKifMurnfjzpfonf/ tkypf yk pGJ Ofrsm;ukd
þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
awmiftmz&duEkid if &H dS NrdKUuk;d NrdKUwGif 10 ae&mcJí
G usi;f yjyKvkyrf nfjzpfaMumif;? ajcppfyu GJ dk tkypf &k SpfpkcJGusif;y oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
rnfjzpfNyD; tkyfpkyxrESifh tkyfpk'kwd,toif;rsm; aemufwpfqifhokdY wufa&mufrnfjzpfaMumif; uGmwm; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif;? rwljcif;
zkdife,fyJGpOfrsm;ukd Zlvkdifv 2 &ufESifh 3 &ufaeYwkdYwGif udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
vnf;aumif;? tBudKAkdvfvkyJGpOfrsm;ukd Zlvidk f 6 &ufEiS hf 7 xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owdjyK
&ufaeYwYdkwiG v f nf;aumif;? wwd,ae&mvkyu GJ dk Zlvidk vf 10 rdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
&ufaeYwiG v f nf;aumif;? AkdvfvkyGJ yJGpOfukd Zlvkdifv 11
&ufaeYwGifusif;yrnfjzpfaMumif;? qDrD;zkdife,fESifh zkdife,f
yJpG Ofrsm;ukd awmiftmz&du pHawmfcsed f 20;30 em&DwiG f usi;f y
jyKvkyrf nfjzpf&m jrefrmpHawmfcsed ef eH uf 1 em&DcefYwiG f usi;f y News in Brief
jyKvkyrf nfjzpfaMumif; zDzm\ w&m;0if Website wGif azmfjy
xm;csuft&od&onf/ aejynfawmfysO;f rem;NrKYd ESpu
f syd &f pS q
f l tpOftvmrysuu
f si;f y
jyefMum;a&;0efBuD;XmESihf Forever ukrP Ü w D Ydk tusKd;wl aejynfawmfysOf;rem;? atmufwkdbm 11
yl;aygif;pDpOfonft h qkyd g½kyo f v
H idk ;f wGif t*Fvyd f y&D;rD;,m;vd*f aejynfawmfysOf;rem;NrdKU\ emrnfausmfESpfusdyf&Spfqlbk&m;yJGawmfukd
yJpG OftcsKdUukd xkwv f iT jhf yoay;vsuf&NdS yD; urÇmzh vm;ajcppfyGJ atmufwkdbmv 4 &uf (oDwif;uRwfvjynfhausmf 1 &uf) aeYwGif pnfum;
rsm;ukv d nf; jyovsu&f &d S m t*Fvef ESih f bDvm½kpyf pG J Ofud k atmufwb kd m pGmusif;ycJhaMumif; a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
v 14 &ufaeYnu MRTV-4 tcrJ½h yk o f rH S wku d ½f u dk x
f wk vf iT hf tqkdygbk&m;yJGawmfukd ESpfpOfusif;yEkdifa&;twGuf 0wfjzLawmftoif;
jyocJo h nf/
&Spof if;&Sd a*gyutzJUG rsm;u pOfvmrysufxed ;f odr;f aqmif&u G cf MhJ u&m ,ckEpS f
qkvd Qif (91) Budr&f NdS yDjzpfaMumif; aejynfawmfysOf;rem;NrdKU 0wfjzLawmftoif;
rS a*gyutzJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
MRTV-4 rS ,ckwpfywfxkwfvTifUjyornfU t*Fvefy&D;rD;,m;vd*fNydKifyJGrsm; aejynfawmfysOf;rem;NrdKUe,f ESpfusdyf&Spfqlbk&m;rsm;ukd wyfwGif;"r®m½kH
wGif udef;0yfxm;&SdNyD; oDwif;uRwfvjynfhausmf 1 &ufaeYwGif Xmeqkdif&m
&ufpJG yJGpOf tcsdef tzJGUtpnf; 18 ck? 0wfjzLawmftoif;&Spo f if;? bmoma&;toif; w½kwMf uefY
17-10-2009 (pae) qef;'g;vef;ESifh vDAmyl; nae 8;25 em&D wdwfrS bk&m;wpfql? bmoma&;toif; [dE´LtzJGUrS bk&m;wpfql ponfjzifh
18-10-2009 (we*FaEGaeY) 0D*efESifh refpD;wD; nae 9;25 em&D yifhaqmifum NrdKUwGif;vSnfhvnfylaZmfMuonf/ naeykdif;wGif wyfwGif;"r®m½kH
a&SUü 28 qlb&k m;wif,mOfrsm; wef;pDí um;tvSqifNydKifyu GJ ydk g usi;f yjyKvkyf
20-10-2009 (t*FgaeY) zl[rfESifh [l;pD;wD; eHeuf 1;25 em&D &m yxrqk 15000 usyf? 'kwd,qk 10000 usyf? wwd,qk 5000 usyfESifh
rsufESmzHk; - ydkYukef0ifaiG&Sdoltm;vHk; 'DZ,fqDrS tquf ESpfodrfhqk 13 qk twGuf 3000 usyfpD toD;oD;csD;jr§ifhcJhonf/ rif;okckdif

,if;odkY rl0g'ajymif;vJvdkuf
jcif;aMumifh 2008ckEpS af rvwGif avab;
oifha'orsm; jyefvnfxlaxmifa&;
vk y f i ef ; rsm; vk y f u d k i f & ef t wG u f
&efukefwdkif; at;csrf;om,ma&;ESifh
zGHUjzdK;a&;aumifpDu 'DZ,fwifoiG ;f rI
,m,DaumfrwDwpf&yfzGJUpnf;um
yk*v ¾ duvkyfief;&SiftcsKdUudk jynfyrS
'DZ,fwifoGif;cGifhjyKcJhonfh rl0g'rSm
,ckvukefwGif &yfqdkif;oGm;rnfjzpf
aMumif; tqkyd gvkyif ef;&Siu f qko d nf/
'DZ,fwifoGif;rIudk opfawm
u@? ausmuf r suf u @ES i f h a&
vkyif ef;u@wdYkukd wifoiG ;f cGijhf yKrnf
qdkonfhowif;rsm; vkyfief;&Sifrsm;
tMum;xGuaf y:cJah omfvnf; qufvuf
aqmif&GufcJhjcif;rsdK; r&SdcJhaMumif;
ydkYukefoGif;ukefvkyfief;&Sifrsm;xHrS
od&onf/
2008ckEpS af rvwGif avab;oifh
a'orsm; jyef v nf x l a xmif a &;
vk y f i ef ; rsm; vk y f u d k i f & ef t wG u f
yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;udk jynfyrS
'DZ,fwifoGif;cGifhjyKcJh&m jynfwGif;
aps;uGufodkY 'DZ,fqDrsm; aygrsm;
pGm0ifa&mufvmcJhonf/ ,if;aMumifh
2008 ck E S p f t wG i f ; u pH c sd e f w if
tjrifhqHk;aps;jzpfaom 'DZ,fwpfyyD g
usyf 380ç000 rS 2009 azazmf0g
&DvwGif 'DZ,fwpfyyD g usyf 90ç000
atmuf? wpf*gvef 1700 usyftxd
a&muf&cdS o hJ nf/
yk*v
¾ u d vkyif ef;&Sirf sm;udk vkyf
udkifcGifhjyKNyD;aemufydkif; jynfwGif;
'DZ,faps;EIef;rsm;rSm usyfwpfodef;
0ef;usifwGif&Sdae&mrS Mo*kwfvv,f
wGif EdkifiHwumaps;jrifhrm;vmjcif;
aMumifh 'DZ,faps;rsm; jyefvnfjrifw h uf
cJNh yD; wpfyyD g usyf 250ç000 0ef;usif
txda&muf&SdcJhaMumif; aps;uGuf
tcsuftvuf rsm;t& od&onf/
,aeYaps;uGufaygufaps;t&
'DZ,fwpfyyD g usyf 130ç000 0ef;usif
&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;
od&&dS onf/
jynfNrdKY t .x .u (3) (21) Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfrnf
jynf? atmufwkdbm 13
jynfNrKd UtrSwf (3) tajccHynmtxufwef;ausmif; (,cif- ABM ausmif;)
\ ESppf Ofwefaqmifrek ;f vjynfah eYwiG f usi;f yNrJjzpfaom tmp&d,ylaZmfyu GJ dk 2009
ckEpS f Ek0d ifbmv 1 &uf wefaqmifrek ;f vjynfah eY we*FaEGaeY eHeuf 8 em&DwiG f
tqkdygausmif;cef;rwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfonf/
,ckEpS yf al Zmfyw
GJ iG f tuefawmhcq
H &m? q&mrOD;a&rSm 64 OD;jzpfaMumif;ESihf
&yfa0;wGif a&muf&SdaeMuom tuefawmhcHq&m? q&mrBuD;rsm;ESifh
ausmif;om;^ausmif;ola[mif;BuD;rsm; tmp&d,ylaZmfyJGokdY wufa&mufEkdif&ef
OD;xGef;Ekdifoef; zkef;-09-5311978? 053-22136? OD;baomif; zkef;-053-
22212? OD;oufOD;rif; zkef;-053-24456? 053-22456? a':aqGaqGarmif
zkef;-053-21390? a':axG;axG; zkef;-09-5370784? OD;pef;vGif zkef;-
053-24478? OD;vSNzdK;-053-24889? txu-3 zkef;-053-21205 wkdYxH
qufo, G fEkdifMuaMumif; tcrf;tem;jzpfajrmufa&;aumfrwDu EId;aqmfxm;
onf/
 9
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

EMPLOYMENT

jynfwGif;jynfytvkyfac:pmrsm; NrdKY e,ftvkyform;½Hk;rsm;wGif aMunmxm;rnf

&efukef? atmufwdkbm 12
vkyftudkiftcGifhtvrf;rsm; &Sm;yg;aecsdefwGif jynfwGif;jynfy&Sd ukrÜPD? puf½Hk? tvkyf½Hkponfhvkyfief; í rrSerf uefjyKvyk cf aH e&onfh owif; ,lxm;NyD; pifumylEidk if o
H Ykd oGm;a&muf
t rsm;rSac:,lrnfh 0efxrf;tvkyfac:pmrsm;udk atmufwdkbmv 'kwd,ywfrSpí tvkyform;nTefMum; um;rI rI rsm;udk rMumcPMum;odae&aMumif;? &ef bmompum;oifwef;wufa&muf
OD;pD;Xme NrdKUe,f½Hk;rsm;ü w&m;0ifaMunmpm rsm;uyfay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrSpHkprf;od&onf/ tvdrfcH&jcif;onf udk,fwkdif oGm; aeol vl i ,f w pf O D ; uqk d o nf /
]]tvkyaf c:pmawGukd tjrefq;kH ½Hk;tcsKdUü aMumfjimbkwfrsm;jzifh azmf rsm;twGuf rsm;pGmtqifajyaponfh a&muftvkyv f yk u
f ikd rf nfo
h \
l ayghq ¤if;u jynfwGif;jynfytvkyftudkif
uyfay;xm;zdkY oufqkdif&mu pDpOf jyxm;onfudkawGU&onf/ tcGithf a&;wpf&yfjzpfaMumif;? tpd;k & rIaMumifvh nf;jzpfEidk af Mumif;? rdro
d mG ; rsm;ESifh ywfoufítvkyform;nTef
aeygNyD}} [k tqdkygNrdKUe,f½Hk;wpf½Hk; ,if;odkYaMunm&mwGif jynfy \ w&m;0ifazmfjycsuaf Mumifh tvkyf vdkonfhEkdifiH? rdrdvkyfudkif&rnfhvkyf Mum;rIOD;pD;Xmersm;wGif aMunmay;
rS 0ef x rf ; wpf O D ; u The Voice tvkyt f udik t
f wGuo f mru jynfwiG ;f &SiEf iS hf tvkyof rm;tMum;jyóemjzpfrI ief;tajctaeudk aocsmpHkprf;NyD;rS xm;onfudk Mum;zl;aomfvnf; ao
Weekly odkYajymMum;onf/ ,cktcg &Sd ukrP
Ü tD vky½f rkH sm;rSvt
kd yfonfh 0ef rsm; avsmhusoGm;rnfjzpfNyD; txl; om oGm;a&mufygu qH;k ½H;I rIenf;yg; csmpGmrodaMumif; ajymMum;onf/
jynfytvkyt f udik rf sm;ESiyhf wfoufí xrf;ta&twGu?f tvkyt f udik t
f rsK;d ojzifh jynfytvkyt f udik rf sm;twGuf EkdifrnfjzpfaMumif; Auto CAD oif
vkyfudkifaqmif&GufrI rSefuefwdus tpm;wdkYudkyg wdwdususazmfjyay; rSefuefwdusrI&Sdojzifh qHk;½HI;epfemrI
MARKET PRICE
aocsma&;twGuf tpdk;&todtrSwf oGm;rnfjzpfaMumif; tvkyo f rm;nTef rsm;avsmhusoGm;rnf[k qdyu f rf;om
jyK w&m;0ifvkdifpif& jynfytvkyf Mum;rIO;D pD;Xme\t&m&Sw
tudik &f mS azGa&;at*sipf rD sm;\ pm&if; onf/
udk atmufwb kd mvqef;rSpí &efuek f
d pfO;D u qkd vrf; tajcpdu k jf ynfytvkyt
azGa&;at*sifpDwpfck\ tBuD;tuJ
tpdk;&rS ,ckuJhodkYaqmif&Guf wpfOD;u ajymMum;onf/
f udik f &Sm
wpfywftwGif;a&Taps;
wkid ;f twGi;f e,fajr 16 ckEiS hf NrdKUe,f ay;jcif;onf tvkyftudkifvdktyfol jynfytvkyt f udik Ef iS hf ywfouf &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; rSwfcsuf
EXHIBITION
(ydwfaps;)

uav;oli,ftcGifUta&;qkdif&m ukvor*¾nDvmcH 8-10-09

9-10-09 aomMum
Mumoyaw; 597ç000
597ç300
597ç500
597ç500
598ç500
597ç000

oabmwlpmcsKyf ESpf(20)jynfU "mwfykHNyKdifyGJusif;yrnf 10-10-09 pae

11-10-09 we*FaEG
599ç000
-
599ç500
-
598ç200
aps;ydwo
f nf
&efukef? atmufwkdbm 9
uav;oli,ftcGifhta&;rsm; í pkpkaygif; 12ykHtxd wifoGif;Ekdif oli,ftcGit hf a&;rsm; qkid &f m oabm 12-10-09 wevFm 600ç000 600ç500 601ç500
qkid &f m ukvor*¾nv D mcH oabmwl aMumif; ¤if;u qkdonf/ wlpmcsKyfonf uav;rsm;\ tcGifh 13-10-09 t*Fg 602ç500 603ç000 602ç000
pmcsKyftESpf (20) jynfh txdr;f trSwf ,if;ykrH sm;twGuyf xrqkusyf ta&;ukd Ekid if w
H umrS twnfjyKonfh 14-10-09 Ak'¨[l; 603ç000 603ç200 603ç500
"mwfykHNyKdifyGJukd jrefrmEkdifiH"mwfykHt ckepfodef;? 'kwd,qk usyfig;odef;? pmcsKyfjzpfonf/ jrefrmEkdifiHonf xkd
oif;ESifh ukvor*¾uav;rsm; &efykH wwd,qk usyfokH;odef;ESihf ESpfodrfh pmcsKyfukd 1991ckESpfwGif twnfjyK rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
aiGtzGJU (UNICEF) wkdY yl;aygif;í qk ig;qktwGuf wpfqkvQif ckepf vufrSwfa&;xkd;cJhonf/ aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
usif;y;rnfjzpfaMumif; UNICEF jyef aomif;ig;axmifusyfcsD;jr§ifhrnfjzpf
Mum;a&;|merS wm0ef&SdolwpfOD;u aMumif;? ykHt&G,ftpm;taejzihf 10 REAL ESTATE
ajymMum;onf/ vufr _ 15 vufr t&G,f aq;
,if;NyKdifyGJwGif usef;rmvSyu
av;rsm;b0? uav;rsm;ESiyfh nma&;?
a&mifpkH "mwfykHwifoGif;&rnfjzpf
aMumif;? NyKdifyGJ0ifolrsm;taejzihf
0guRwfcsdef tdrf? NcH? ajr iSm;&rf;cEIef;rsm; jrifUwuf
ab;tEÅ&m,fwpfpkHwpf&m usa&muf atmufwb kd mv 31 &uf nae 5 em&D &efukef? atmufwdkbm 10
zG,&f adS om uav;oli,frsm;? obm aemufqkH;xm;í jrefrmEkdifiH"mwfykH &efuek Nf rdKUawmf&dS tdr?f NcH? ajr a&mif;0,fimS ;aps;uGut f wGi;f 0guRwcf sed üf tdr?f NcH? ajrtiSm;aps;EIe;f rsm;
0ab;tEÅ&m,fEiS u fh av;rsm;qko d nfh toif;okdU ay;ykdY&rnfjzpfaMumif; tenf;i,fjrifhwufvmaMumif; iSm;&rf;aexkdifolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
acgif;pOfav;ckyg0ifaMumif;? NyKdifyGJ ,if;toif;wku d x
f rH S od&onf/ ]]0grxGucf ifu iSm;zdYkomG ;Munfw h m tay:qH;k xyfukd ajcmufaomif;/ 0gxGuNf yD; oH;k av;&ufrmS oGm;jyef
0iforl sm;taejzihf acgif;pOfav;ckv;Hk 1989 ckEpS f Ek0d ifbmv 20 &uf ar;awmh &Spfaomif;wJh}} [k wmarGjrdKUe,f wmarGav;usKu d q ú t
H rd &f mwGif tdrif Sm;&rf;&efoGm;a&mufpHkprf;cJhol
yg0if,SOfNyKdif&rnfjzpfNyD; acgif;pOf aeUwGif ukvor*¾taxGaxGnDvm a':Munfjymu ajymMum;onf/
wpfcw k iG f tenf;qk;H wpfypHk wD ifoiG ;f cHü todtrSwjf yKxm;onfh uav; tqdkyg tdrf? NcH? ajraps;uGufonf a&mif;vdktm;rsm;jym;aeaomfvnf; 0,fvdktm;r&Sdjcif;aMumifh
0,fvufrsm;onf tiSm;bufudk OD;wnfvkyfudkifvmMuNyD; tcsdefumvudkapmifhí aps;upm;aeMuaMumif;?
MARKET PRICE &efukefNrdKUawmf NrdKUwGif;ajcmufNrdKUe,f&Sd wkdufcef;rsm;\ tiSm;aps;EIef;tcsKdUonf aMumfjimrsm;wGif aps;EIef;
tjrifhjzifh aps;ac:xm;aomfvnf; iSm;&rf;aexkdifolrsm;&SdvQif jyefvnfnd§EIdif;rIrsm; jyKvkyfay;aMumif;
rEåav; qkdifu,faps;EIef; vomNrdKUe,f&Sd tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;wpfck\ aps;uGufrefae*sm OD;wifoef;u ajymMum;onf/
]]tdrf&mpDrHudef;awGrSm tiSm;aps;awG wufvmw,f/ 'gvnf; tenf;tusO;f yg/ ig;axmif? wpfaomif;
avmufwufwmyg/ wpfcgwav aps;urwufbJ yGJpm;awG? tusKd;aqmifawG&JU ac:aps;ujrifhaewmyg}}
(10-10-2009) [k ¤if;uqkdonf/
pOf trsKd;tpm; eHygwf aps;EIef;(usyf) wefzdk;enf;tdrf&m pDru H ed ;f tcsKUd ,cifwpfviSm;&rf;c usyf 25ç000 vQif ,ckusyf 28ç000 rS 30ç000
txdjrifhwufaeNyD; iSm;&rf;aexkdifolrsm;vnf; rsm;jym;vmaMumif;? &efukefNrdKUawmfwGif; ajcmufNrdKUe,f&Sd
1/ 110CC ½kd;r&mZm ¡^Stream 830ç000 wkdufcef;rsm;\ wpfviSm;&rf;conf usyfwpfodef;rS wpfodef;cGJ (ae&may:rlwnfNyD; aps;EIef;uGmjcm;) &SdNyD;
2/ 125 CC ½kd;r&mZm ¡^Stream ukd;odef;ausmf vuf&w dS Gif aps;EIef;jrifhwufrIr&Sdao;aMumif; tif;pdefvrf;ray:&Sd tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifwpfckrS wkdufcef;
(cefYrSef;aps;) tiSm;aps;uGuf0efxrf;wpfOD;u
ajym Mum;onf/
3/ tpdrf;&Tif 1,^ajcmufaomif;ausmf 25 odef; usyf 5000 wefxkwfa0
4/ tpdrf;ykwf 1,^wpfaomif;ausmf 20 odef; rnf[kaMunmtNyD; &ufydkif;
twGif; u tdrf? NcH? ajr a&mif;?
5/ tpdrf;ykwf ,^&Spfaomif;ausmf 16.5 odef; 0,f? iSm;aps;uGuf 0,fvuf
6/ 2008 qlyguyf rwv 25 odef; tcsKdUonf tdrf? NcH? ajrrsm;udk
aps;EIe;f tenf;i,fjr§iw hf ifNyD; aps;
7/ 2008 *smvif; rwv 8.5 odef; upm;Muaomfvnf; 0,fvdktm;
8/ 2008 *smvif; rwv 8 odef; r&So
d jzifh vuf&w dS iG f aps;EIe;f jyef
vnf avQmh c svmMuaMumif ;
9/ 2008 avmf*sm; rwv 8.5 odef; 0g&ifhtdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif
10 2008 ½kyfqkd; rwv 11 odef; rsm; xHrSod&onf/
 10
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

News in Brief
EMPLOYMENT

a&TYajymif;vkyfom; 1000 ausmf pufwifbmvtxd rav;&Sm;'DZkdif;wuúokdvf a'owGif;EkdifiHrsm;wGif

,m,DEkdifiHul;vufrSwfrsm; vma&mufvkyfudkif aps;EIef;oufompGm wufa&mufEkdif
&efukef? atmufwkdbm 7
&efukef? atmufwdkbm 5 NAdwdoQr[mrif;BuD;\ Accreditation Service for International Col-
leges-ASIC rS qef;opfwDxGifzefwD;rIxl;cRefqkukd csD;jr§ifhay;tyfjcif;cHxm;&
xdkif; EkxkdiwfiHfoay;jcif
dkY a&TUajymif;vkyfudkifonfh jrefrmEkdifiHrS vkyfom;rsm;twGuf w&m;0if,m,DEkdifiHul;vufrSwf
;rsm;udk ZlvkdifvwGif pwifaqmif&Gufay;cJh&m pufwifbmvtxd a&TUajymif;jrefrm vkyfom;
aom rav;&Sm;Ekid if t
H ajcpku
d f Limkokwing University of Creative Technology
wGif 'DZkdif;ynmoifMum;vkdolrsm;taejzihf ,if;EkdifiHtjyif ta&SUawmif
1000 ausmf w&m;0if,m,DEkdifiHul;vufrSwfvma&mufvkyfudkifcJhaMumif; w&m;0if,m,DEkdifiHul; vufrSwf tm&Sa'owGif; EkdifiHrsm;wGif ukeftusp&dwf oufompGmjzifh wufa&mufEkdif
xkwfay;aeonfh e,fpyfpcef;½Hk;rsm;xHrS od&onf/ aMumif; OSM Centre rS wm0ef&SdolwpfOD;\ajymMum;csuft& od&onf/
]]xdik ;f Ekid if H Check Point awGu vufrwS rf sm;udk aumhaomif;NrKd U? jr0wD zGifhvSpfcJhaMumif; tqdkyg½Hk;rsm;xHrS ,if;wuúokdvfrSm rav;&Sm;EkdifiHwGif tajcpkdufzGifhvSpfxm;jcif;jzpfNyD;
NAdwed ?f uarÇm'D;,m;? w½kwEf iS hf tif'edk ;D &Sm;wkYd wiG v f nf; ausmif;cGrJ sm; zGiv
hf pS f
ae twm;tqD;r&Sd tqifhqifhvm& NrdKUESifh wmcsDvdwfNrdKUwdkYwGif 2009 od&onf/ xm;aMumif;? ,if;wuúokdvfwGif wufa&mufvkdolrsm;taejzifh wuúokdvf
rSmjzpfwJhtwGuf tJ'DrSm&SdwJh jrefrm ckESpf Zlvdkifv 15 &ufaeYü pwif rif ; rsKd ; 0ifwef; (okdYr[kwf) GCE 'O' Level atmifjrifxm;ygu Foundation Course
vkyfom;awG w&m;0ifjzpfzdkY ,m,D rS pwuf&rnfjzpfaMumif;? GCE 'A' Level atmifjrifxm;olrsm;rSm yxrESpfrS
EkdifiHul;vufrSwfavQmufwJhtcgrSm pwifwufa&mufEkdifaMumif;? oifwef;umvrSm okH;ESpfjzpfNyD; oifwef;NyD;qkH;
tvkyf&Sif 'grSr[kwf tvkyf&Sifu oGm;ygu bGJUcsD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;? wpfESpfvQif ausmif;p&dwf usyfodef;
wm0efay;xm;olu twlvkdufyg 60 cefYukefusrnfjzpfaMumif;? tjcm;ukefusp&dwfrsm;rSm EkdifiHay:rlwnfí
uGmjcm;rnfjzpfaMumif; ¤if;\tqkdt& od&onf/
aqmif&GufzdkY xkdif;EkdifiHu w&m;0if
tqkyd gqef;opfwx D iG zf efw;D jcif; xl;cRefqrk mS wuúov dk 0f if;twGi;f ESihf
xkwjf yefxm;ygw,f}} [k tvkyo f rm; tjyif&dS 0efaqmifrt I &nftaoG;tay:rlwnfum ay;aomqkjzpfNyD; owfrw S f
rsm; vlukeful;cH&rIrjzpfyGm;ap&ef xm;aom pHcsdefpHnTef;ESin hf aD omausmif;rsm;ukd ay;aomqkjzpfay&m ,if;qkudk
ulnDaqmif&Gufvsuf&Sdonfh NAdwed Ef idk if &H dS ynma&;qkid &f m 0efaqmifrv I yk if ef;ok;H ckom &&Sx
d m;ojzifh ,if;qkudk
rJacgifjrpf0rS ;f a'o vluek u f ;l jcif;udk &&Sjd cif;aMumifh NAdwed Ef kdifiHwGif&Sdonfh urÇmhxdyfwef;wuúokdvfrsm;ESifh &ifaygif
wkdufjzwfonfh ukvor*¾tpDtpOf wef;Ekdifaomausmif;jzpfonf[k ,if;wuúokdvf\ owif;xkwfjyefcsuft&
(UNIAP) rS pDrHcsufnd§EIdif;a&;rSL; od&onf/
a':Or®mtdtdacsmu ajymMum;onf/ (17) Burd af jrmuf zvrf;a'ocsi;f ½k;d &m zeftm&fyaGJ wmfusi;f y
w&m;0iftvkyfvkyfudkifcGifh&&Sd &efukef? atmufwkdbm 10
rnfh tqdkyg,m,DjrefrmEkdifiHul; (17) Budraf jrmuf zvrf;a'ocsi;f ½k;d &m aumufopfpm;jcif;txdr;f trSwf
HOTEL AND TOURISM
yJGawmfjzpfaom zeftm&f (FANG-AR) ukd atmufwkdbmv 10 &uf aeYv,f
12 em&DrS nae 5 em&Dtxd &efukefNrdKU jrefrmEkdifiH ESpfjcif;c&pf,meftoif;

qD'kd;em;[kdw,f {&m0wDvif;ydkifMunfUtpDtpOfpwifrnf csKyf&Sd MBC Hall ü usif;ycJhonf/

EG,pf \
tqkyd gzeftm&fyaGJ wmfonf zvrf;NrdKUe,fwiG f arG;zGm;aom zvrf;csif;rsKd;
k wpfEpS w f pfBudrt
f av;xm;í usif;y&aomyJaG wmfjzpfaMumif;? zvrf;
rEÅav;? atmufwkdbm 12 a'o csi;f ½d;k &mxJwiG yf g0ifaom bmomaygif;pkv H ma&mufqifEEJT idk af omyJaG wmf
rEÅav;NrdKUü qD'kd;em;[kdw,f trS w f r sm;tjzpf ,cif E S p f r sm;u jcif;jzpfaMumif;? ,if;c&D;pOfwGif jzpfNyD; "avhxkH;wrf;tpOftvmukd xdef;odrf;jcif;tm;jzifh usif;yjcif;jzpf
wnfaxmifonfh (12) ESpjf ynfah jrmuf jyifOD;vGifNrKdUESifh rkH&Gmc&D;pOfrsm; oGm; vkdufygvkdolrsm;twGuf wpfOD;vQif aMumif; aumufopfpm;yJt G rIaqmif "r®q&mwpfO;D jzpfol OD;'kavmifu ajymMum;onf/
txdrf;trSwftjzpf {&m0wDvif;ykdif a&mufcJhaomfvnf; ,ckESpfwGif xl; usyf 35ç000 ESifh 12 ESpfatmuf ,if;yJGawmfwGif csif;½kd;&mtursm;? csif;oHpOfpmom;jzifhoDqkdaom
oDcsi;f rsm;ESihf zvrf;a'ocsi;f ½k;d &mjyufv;Hk rsm;jzifah zsmaf jzwifqufcNhJ y;D yxrOD;qk;H
Munfhc&D;oGm;tpDtpOfukd atmufwkd xl;jcm;jcm;tpDtpOfwpf&yftaejzifh uav;wpfOD;vQif usyfESpfaomif; xGuf&Sdonfhqefpyg;jzifhjyKvkyfxm;aomcsif;½kd;&mrkefYrsm;jzifh wnfcif;{nfhcH
bmv 25 &ufaeYwGif jyKvkyfrnf jyovkdonfhtwGuf rwå&mNrKdUe,f owfrSwfxm;aMumif; ,if;[kdw,f cJo
h nf/ yJaG wmfoYdk zvrf;a'ocsi;f wkid ;f &if;om;ok;H axmifausmEf iS hf avhvmoljynfyEkid if H
[k ,if;[kdw,frS pkHprf;od&Sd&onf/ wGif wHigESifh {&m0wDvif;ykdifrsm; \ xkwfjyefcsuft& od&onf/ om;tcsKdU wufa&mufonfukd awGU&Sd&onf/ at;ausmhckdif
,if;[kwd ,fEpS yf wfvnftxdr;f yl;aygif;í ig;zrf;rIukd jyo&efpDpOf
aps;uGufpDrHudef;oabmw&m;oifwef; zGifUvSpfrnf
MARKET &efukef? atmufwkdbm 10
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf r&Srd jzpfvt
kd yfcsuw f pf&yfjzpfaom aps;uGuf
wpfqifUedrfUMuufoGefeD wpfqifUjrifUaps;a&muf pDruH ed ;f oabmw&m;rsm;ESihf ywfoufaomoifwef;wpfcu
oifMum;rnfjzpfaMumif; Career Pass Job Trsinning Centre rS wm0ef&o
u ajymMum;onf/ ,if;oifwef;wGif azmufonf(0,fo)l rsm;\ oabmobm0
k dk umvwdzk iG v
dS w
hf pS f
l pfO;D
&efukef? atmufwkdbm 14
rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckESifhwpfckqufqH&mwGif ta&;ygt&ma&muf
MuufoeG ef aD &mif;csryI pHk H tajymif;tvJaMumifh t&nftaoG;cJjG cm;rIwpfqifeh rd ahf omMuufoeG ef t D rsKd;tpm; aomtcsufrsm;tygt0if aps;uGu&f mS azGa&;ESihf jr§iw hf ifa&;twGuf pDru H ed ;f a&;
onf ,if;xufwpfqifhjrifhaom t&nftaoG;&Sdonfh MuufoGefeD\ aps;EIef;udk&&SdaeaMumif; bk&ifhaemif qGyJ rHk sm;udk oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? oifwef;umvwpfvjzpfum oifwef;
atmifoajyvrf;rS pm;zkdaqmifoD;ESHa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ aMu;rSm usyf 15000 jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
MuufoGefeDvufum;aps;uGufwGif MuufoGefeDt&G,ftpm;ukdvkdufí vwfacsm? vwfoefY? vwfBuD;?
&S,f ([kw d ,fp)[lí av;rsK;d cJjG cm; a&mif;csavh&&dS m ,ck&ufyidk ;f twGi;f MuufoeG ef aD ps;odoo d momaumif;vm a&ikyfaepOf atmufqD*sifykdufjyKwfí a&ikyform;aoqkH;
NyD;aemuf vwfacsmMuufoeG ef o D nf vwfoefYaps;EIe;f ESihf vwfBuD;onf &S,pf aps;EIe;f rsm;okYd ajymif;vJ&&So d nf &efukef? atmufwkdbm 12
txd aps;aumif;vsuf&SdaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/ &efuek jf rpftwGi;f a&aMumif;ydYk aqmifa&;nTeMf um;rIO;D pD;Xme\ cGijhf yKrdeYf
]]vwfacsm0,f&if vwfBuD;aps;ay;&w,f/ vwfBuD;0,f&if &S,faps;ay;&w,f/ abmufcsmjzwfawmh jzifh epfjrKyfoabFmrsm;q,f,laeaom a&ikyform;wpfOD; pufwifbmv 22
vwfacsmyJ? 'gayrJh aps;uvwfBuD;aps;jzpfaew,f}} [k aiG&ajypmukd jyí ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/ &ufaeY nae 4 em&Dct GJ csed w f iG f atmufq*D siyf u dk jf yKwfí a&epfreG ;f aoqk;H oGm;
tdE´d,rS wifoGif;&ef&Sdonfh MuufoGefeDrsm; 0ifa&mufrvmao; jcif;ESifh jynfyokdY MuufoGefeDwifykdY
aMumif; qdyfurf;NrdKUe,f&JwyfzJGUpcef;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
cGijhf yKrnfqadk om owif;rsm; xGuaf y:aejcif;aMumifh MuufoeG ef aD ps;rsm; jyefvnfjrifw h ufvmaMumif;? atmuf
Akvd af tmifausmqf yd cf w H w H m;a&SU &efuek jf rpfv,fwiG f epfjrKyfoabFmrsm;
wkdbmv 12 &ufaeYwGif oufqkdif&mu MuufoGefeDvkyfief;&Sifrsm;ukd ac:,lí aps;EIef;rsm; tvGeftuRHrjrifh
q,f,al eaomtzJUG rS touf 49 ESpt f &G,&f dS a&ikyv f yk o
f m; OD;wifxeG ;f onf
wuf&ef ac:,lnd§EIdif;rIrsm;jyKvkyfcJhaMumif;? rkd;MuufoGeftopfrsm; Ekd0ifbmvukefwGif ay:vmrnfjzpfí
a&ikyaf epOf atmufq*D sifyu dk jf yKwfí a&epfaysmufq;Hk oGm;aMumif;? ¤if;aysmuf
xdef;xdef;odrf;odrf;vkyfaqmif&ef ac:,lnd§EIdif;cJhaMumif; ukefpnf'kdiftajcpkduf MuufoGefeDa&mif;0,fa&;
qkH;oGm;NyD; ESpf&uftMum pufwifbmv 24 &ufaeY eHeuf 7 em&DcJGtcsdefwGif
vkyfief;&Sif wpfOD;u ajymMum;onf/
NyD;cJhonfhZlvkdifv 10 &ufaeY MuufoGefeDaps;tjrifhqkH;jzpfcJhpOfu vwfacsmwpfydóm 800 usyf? qdyfurf;NrdKUe,f pOfhtkd;wef;qdyfcHwHwm;ü jyify'Pf&mr&SdbJ a&epfaoqkH;ae
vwf oefYwpfydóm 925 usyf? vwfBuD; wpfydóm 1010 usyf? &S,w f pfyód m 1110 usyw f Ydkjzifh ta&mif; onfudk awGU&aMumif;? tavmif;ukd &efuek af q;½kBH uD;okYd yYdk &m yDtm&f 018 jzifh
t0,fjzpfcJhNyD;aemuf ,ck atmufwkdbmv 13 &ufaeYwGif vwfacsm wpfydóm 1000 usyf? vwfoefY vufcHxm;aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
wpfyó d m 1150 usyf? vwfBuD; wpfydóm 1250 usyf? &S,f 1350 usyfcefYjzifh ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; tqkyd ga&epfaoqk;H rIudk qdyu f rf;NrdKUe,f &JwyfzUGJ pcef;u aorIaocif;
MuufoGefeDaps;uGuftwGif; rS pkHprf;od&Sd&onf/ trSwf 55^09 jzifh trIzGifhppfaq;vsuf&SdaMumif; ,if;&JwyfzJGUpcef;xHrS
pkHprf;od&Sd&onf/
 11
Monday, October 19 - 25, 2009 The
VOICE

News in Brief ACCIDENT

arG;jrLa&;qkid &f maq;wuúov

dk yf v
k &J wkrw
d q
f pHk m;yGu
J si;f yrnf acsmfwGif;ukef;rD;ydGKifUwGif pHcsdefwif,mOfwkdufrIjzpf
&efukef? atmufwkdbm 10 &efukef? atmufwkdbm 10
&efuek Nf rKUd &Sd ,cifw&d pämefarG;jrLa&;ESihf ukoa&;aq;wuúov
ausmif;ola[mif;rsm;\ jrwfq&mylaZmfyGJESihf bGJY&ESpf (30)jynfh ykvJ&wk
dk f ausmif;om;
qif ukajczkef;;H NrKda'orS &&efefukefNrdKUv,fokdY0ifa&muf&m t"duvrf;rBuD;rsm;wGif wpfcktygt0ifjzpfaom r&rf;
Ue,f urÇmat;bk&m;vrf;ESifh yg&rDvrf;axmifh (acsmfwGif;ukef;rD;yGdKifh) teD;wGif atmufwkdbm
rdwfqkHpm;yGJukd &efukefNrKdU M3 Food Center wGif atmufwkdbmv 25 &ufaeY 10 &ufaeYv,f 11em&DcJGcefYü ,mOf 12 pD; qifhwkdufcJhaom pHcsdefwif,mOfwkdufrIjzpfyGm;cJhaMumif; ,mOfxdef;&J
eHeuf 9 em&DrS 12em&Dtxd usif;yrnfjzpfaMumif; tqkdygyGJpDpOfolwpfOD;u
ajymMum;onf/ wyfzJGU0ifrsm;ESifh rsufjrifawGUBuKHcJholrsm;u ajymMum;onf/
,ckjrwfq&mylaZmfyo JG nf yxrqk;H tBudru f si;f yjcif;jzpfNyD; 1973-1979 ,if;aeYeeH uf 11 em&D 0ef;usif
ckEpS t
f wGi;f &efuek w f &d pämefarG;jrLa&;ESihf ukoa&;aq;wuúov dk üf ynmoifMum; u trSwf (175) yg&rD ,mOfvkdif;rS
cJhaom ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ rdwfqkHpm;yGJvnf;jzpfaMumif;? ,mOftrSwf 2*^---- ,mOfonf
ouf&x dS if&mS ; q&m 30 OD;ukd wpfO;D vQif usyo f ;Hk ode;f pD? uG,v f eG of q l &m &SpOf ;D &Spfrkdifvrf;qkH? e0a';vrf; qkHwkdYrS
twGuf usef&pfolrdom;pkrsm;ukd usyf wpfodef;pDjzihf ylaZmfuefawmhrnfjzpf urÇmat;bk&m;vrf;ay:okdY trSwf
aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ (43) ,mOfvidk ;f ESihf ,SONf ydKif armif;ESif
tqkdygynmoifESpfwGif ausmif;om; 150OD; arG;jrLa&;qkdif&m aq; cJh&m urÇmat;bk&m;rSwf wkid t f vGef
wuúokdvfokdY 0ifcGifh&cJhNyD; bGJU&&Sdol 140 OD;cefYwGif EkdifiHwumESihf e,fa'o acsmfwGif;ukef;vrf;qkHtMum; ,mOf
tESYHtjym;okYda&muf&adS eMu&mrS ,ck ESpaf ygif; 30 twGi;f yxrOD;qk;H tBudrf aMumay:wGif wpfzuf,mOf aMumay:
pkpnf;rdonfh rdwfqkHpm;yGJvnf;jzpfaMumif; ¤if;xHrS od&Sd&onf/
rS t&Sdefjyif;pGmjzwfausmf armif;ESifrI
wuúokdvfrsm; ajcvsifESifUawmifwuftoif; aMumifh wpfzuf,mOfaMum rS rsuEf mS
csi;f qkid af rmif;ESifvmonfh 6u^---
em,uBuD;rsm;ylaZmfrnf Life Ace ,mOfESifh wkdufrdNyD; tqkdyg
&efukef ? atmufwdkbm 7 ,mOfaMumrSyif Z^--- trSwf (80)
wuúodkvfrsm;ajcvsifESifh awmifwuftoif;\ pDpOfrIjzifh touf 70 c&D;onfwif ,mOfESifh xyfrHwkdufrd
ESpEf iS t
hf xuf *kPx f ;l aqmifem,uBuD;rsm;tm; (14) Budraf jrmuf 0guRwyf al Zmf NyD;aemuf rdrd ,mOfaMumokYd jyeft0if
yGJudk atmufwdkbm 18 &uf we*FaEGaeY eHeuf 9 em&DwGif &efukefNrdKU? urm twuf,mOf ESpfpif;ESifhtwl tjcm;
&GwfNrdKUe,f? jynfvrf;aq;wuúodkvf(1) a&SU&Sd csefwufxefoufowfvGwf ,mOf u k d ; pD ; uk d y g qif h u J w k d u f r d (Life Ace)? 6u^--- ('kid ef m)? y^---? ,mOf\,mOfarmif;0efxrf;u ajym
Ak'b ¨ momajcmufxyfausmif;awmfBuD; ajrnDxyfcef;rwGif usi;f yrnfjzpfonf/ cJhaMumif; ,mOfwkdufrI pwifcJhaom t^---? 5c^--- ES i f h Z^--- Mum;onf/
tqdkygtcrf;tem;odkY jrefrmEkdifiHajcvsifESifh awmifwuftzGJUcsKyfESifh (175) yg&rD,mOfay:yg c&D;onfrsm; (c&D;onfwif'kdifem) wkdY tqifhqifh ,mOfwkdufrIrsm;onf ,mOf
wuúodkvfaumvdyfodyHÜtoD;oD;? ynmoifESpftoD;oD;rS ausmif;om;a[mif; \ ajymMum;csuft& od&onf/ wkdufrIjzpfyGm;cJhaMumif; pkHprf;od&Sd& armif;rsm;\ rqifjcifraI Mumifjh zpfNyD;
rsKd;qufopf awmifwuftzGJU0iftm;vHk; zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap ]]rD;ydKG iu hf rD;ysuw f mr[kwfbl;/ onf/ ,mOfarmif;rsm;\ pdwrf &Snrf ?I tNydKif
rysurf uGuw f ufa&mufMuyg&ef ylaZmfyjJG zpfajrmufa&;tzGUJ u EI;d aqmfxm;onf/ ,mOfaMum½IyfaevkdY rD;jzwfNyD; ,mOf ]]um;awGqifu h wJ u dk af ew,fvYdk tqkdifvkyfarmif;rIrsm;aMumifh ,mOf
,if;ylaZmfyt JG wGuf qufo, G pf pkH rf;vSL'gef;vdo
k rl sm;onf toif;Ouú| xde;f awGu, dk w f if;NyD; ,mOfaMum um;ay:ygwJ h c&D ; onf a wG u wku
f idk q d rf rI sm;jzpfaeaMumif;? ,mOfarmif;
&efuek w f uúov kd f jrefrmpmXme wGzJ ufygarmu©O;D rsK;d oefY (zke;f -09- 5010754)
ESifh trIaqmiftzGJU0ifrsm;xHodkYjzpfap? ylaZmfyGJaeYwGif tvSLcHXmeü jzpfap &Sif;vif;a&;aqmif&GufaewJh tcsdef wjcm;um;awG? vrf;oGm;vrf;vmawG rsm;taejzifh rD;ydGKifhjzwfpOf rD;eDrdrnf
qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; tqdkygtoif;xHrSod&Sd&onf/ jzpfoGm;wmyg}} [k tcif;jzpfyGm;rIukd odatmif atmf[pfowday;Muw,f/ qk;d onft h wGuf t&Sed jfri§ jhzf wfjcif;aMumifh
yg&rDvrf;ay:rS awGU&SdcJholwpfOD;u tJ'gukd uRefrvnf; vrf;jzwful;zkdY ,mOf w k d u f r I r sm;jzpf y G m ;&jcif ; jzpf
Technoland qkdifcGJopf Notebook qkdonf/ vrf ; v,f a &muf a evk d Y Mum;awmh aMumif; NrdKUwGif;c&D;oGm;rsm;u ajym
tqkdyg ,mOfwkdufrIaMumifh uRefra&SUu Taxi ukd owday;vkduf Mum;onf/
trSwfwHqdyfpHka&mif;csrnf[kqkd rsuf E S m csif ; qk d i f t wk d u f c H & onf h ao;w,f/ uRerf vnf; ajymajymqkq d dk ,mOfwkdufrI okawoejyKcsuf
&efukef? atmufwdkbm 7 6u^---- Life Ace rS ,mOfarmif; txdwfwvefY aemufukdjyefajy;cJhvkdY rsm;t& wpfESpfvQif ,mOfwkdufrI
&efuek Nf rdKU uGeyf sLwmESihf qufpyfypön;f aps;uGuüf xif&mS ;onfh ta&mif; trsKd;om;ESifh ,mOfay:ygoltrsKd; toufab;u vGwfcJhw,f/ tHhtm; aygif; 6440 &SdaomaMumifh wpfESpf
qdik w f pfcjk zpfaom Technoland Computer Sales and Service \ 'kwd,ajrmuf orD;wkdY jyif;pGmxdckduf'Pf&m&&SdNyD; oifph &myJ/ rdepfyidk ;f yJ}} [k ,if;tcsdef vQif ,mOfrawmfwqrI ysrf;rQ 17
qkid cf oJG pfukd urm&GwNf rdKUe,f tif;vsm;vrf;ü atmufwb kd mv 11 &ufaeYwiG f &efuek jf ynfoYal q;½kBH u;D ta&;ay:XmeokYd twGi;f tqkyd gvrf;qkw H iG f vrf;jzwfu;l Budrfausmf jzpfEkdifaMumif;? wpfESpf
zGiv hf pS vf ukd &f m ,if;qdik cf o
JG pfwiG f Notebook trSww f qH yd Ef iS hf trsKd;tpm;tpHk wifxm;aMumif; ,mOfyidk &f iS w f pfO;D u &ef BudK;pm;cJo h nfh trsKd;orD;u ajym vQif ,mOfrawmfwqrIaMumifh ao
tvifudk wpfpkwpfpnf;wnf; jyoa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg
ta&mif;qdkifrS tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;jrwfpdk;0if;uajymMum;onf/ ¤if;\ ,mOfudk u&defum;ay:okdY Mum;onf/ qk H ; ol 1436 OD ; ? 'Pf & m&&S d o l
qdik of Ykd vma&muforl sm; WiFi pepfjzifh tifwmeuf Wireless tcrJh csdwf apmifhwifaepOf ajymMum;onf/ ]]yGKd ifrh mS ,mOfawG½yI af xG;aewm 11ç182 OD;&SdaMumif;? wpf&ufvQif
quftoHk;jyKEdkifrnfh tqdkygqkdifcGJopfwGif Notebook trSwfwHqdyfrsKd;pHktjyif ,if;okdY ,mOfwkdufrIaMumifh jrif&w,f/ tJ'D½IyfaxG;aewJhMum;u ysr;f rQaoqk;H ol av;OD;cefYEiS hf 'Pf&m
'pf*spfw,fuifr&mtrsKd;rsKd;? Projector trsKd;rsKd;? uGeyf sLwmESihf qufpyfypön;f (175) yg&rD,mOfvkdif; ,mOftrSwf twku d cf &H wJh ,mOfwpfp;D u ab;uae &olaygif; 30 ausmf&SdEkdifaMumif;
trsKd;rsKd;wdkYudkyg a&mif;csay;oGm;rnfjzpfNyD; Service Center udkyg yl;wGJzGifhvSpf 2*^--- tygt0if uu^--- uRefawmfu h m;ukd yGwcf sdwo f mG ;w,f/ tqk d y gok a woejyKcsuf r sm;uk d
xm;aMumif;? tqdkyguGefysLwmESifh qufpyfypönf;rsm;udk zkef;qufrSm,l½Hkjzifh a&Smifcsdefr&vkdufbl;}} [k yGwfwkdufcH ukd;um;NyD; ,mOfrIppft&m&SdwpfOD;u
tdrfwkdif&ma&muf Door to Door vdkufvHydkYaqmifay;rnfjzpfaMumif;? rMumrD (Taxi)? 4u^--- (Taxi) ? 3u^---?
udk,fydkif Notebook rsm;jzifh tifwmeuftcrJhvma&mufcsdwfquftoHk;jyKEkdif '^--- (Taxi) ? o^---? 8i^ --- &onfh ,mOftrSwf 8i^--- ukrÜPD ajymMum;onf/
rnfh pm;aomufqidk if ,fuykd g yl;wGzJ iG v hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/
Technoland Computer Sales and Service udk 2000 jynfE h pS w
f iG f &efuek f HUMAN TRAFFICKING
NrdKU r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;wGif pwifzGifhvSpfcJhNyD; 2006 ckESpfwGif 'pf*spfw,f
"mwfyHkpwl'D,dkESifh "mwfyHkul;qdkifudkwkd;csJUzGifhvSpfcJhonf/ vmrnfh 2009 ckESpf
Ekd0ifbmvwGif wwd,ajrmufqkdifcGJopfudk rEÅav;NrdKUawmf 78 vrf;ü wkd;csJU
zGifhvSpfoGm;rnf[k ,if;ta&mif;jycef;rS pHkprf;od&Sd&onf/
vlukeful;cH&ol jrefrmEdkifiHom; 40 ausmf
rJvb
f ek ;f wuúov
kd 0f ifciG &Uf rnfh Trinity College xdkif;EdkifiH jyefvnfvTJajymif;ay;
avQmufxm;Ekdif armfvjrdKif? atmufwdkbm 14
&efukf? atmufwdkbm 15 xdik ;f Edik if v
H rl 0I efxrf;ESizhf UHG jzKd ;a&;XmewGif xde;f odr;f apmifah &Smufxm;aom vluek u f ;l cH&ol jrefrmEdik if o
H m; 42 OD;udk
MopaMw;vsEkid if \ H emrnfausmf rJvb f ek ;f wuúov kd f Trinity College atmufwkdbmv9&ufaeYu jyefvnfvTJajymif;ay;cJhaMumif; rGefjynfe,fvlrI0efxrf;OD;pD;XmexHrS od&onf/
\ bGJUBudKoifwef;ukd jrefrmEkdifiHrS wuúodkvf0ifwef;atmifjrifxm;olrsm;
avQmufxm;Ekdif&ef aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif; Grace ynma&;0efaqmifrI ,if;vlukeful;cH&olrsm;rSm trsKd;om;udk;OD;? trsKd;orD; 30 OD;? uav;ok;H OD; (usm;wpfO;D ESihf rwpfO;D )
vkyfief; wm0ef&Sdyk*dK¾ vfwpfOD;u ajymMum;onf/ jzpfjyD; armfvjrdKifjrdKYe,frES pS Of ;D ? rk'kHjrdKUe,frw S pfO;D ? aygifjrdKUe,frS oH;k OD;? usKdux f jkd rdKUe,frS av;OD;? usKdurf a&m
Trinity College onf Melbourne wuúov kd \f Campus twGi;f wnf&dS jrdKYe,frS ajcmufOD;? acsmif;qHkjrdKUe,frS &SpOf ;D ESihf a&;? vrdik ;f wdYk rS 11 OD; yg0ifonf/ ¤if;wkdYtwGufvdktyfaom
aomaMumifh Melbourne wuúov kd \
f 0efaqmifrjI zpfaom pmMunfw h u
dk ?f use;f wpfudk,fa&oHk;ypönf;rsm;udk ukvor*¾uav;rsm;&efyakH iGtzGYJ (UNICEF) u axmufyHhay;tyfcJhaMumif;vnf;
rma&;pifwm? tm;upm;cef;rsm;? a&ul;wkYd uydk g toH;k jyKcGi&hf &Srd nft h jyif usef;
rma&;twGuf rJvfbkef;wuúodkvfaq;cef;üyif aq;ukorIcH,lEkdifaMumif; tqdkygXmexHrSod&onf/
tqkyd gynma&;0efaqmifrv I yk if ef;xHrS od&&dS onf/ vluek u f ;l cH&olrsm;tm; tdrw f iG ;f rIoufarG;ynmoifausmif;wGif usef;rma&;? jyefMum;a&;? vluek u f ;l rI
Trinity College bGUJ BudKoifwef;odYk avQmufxm;rnfo h rl sm;ukd ADZm&&So d nf wm;qD;a&;? pdwyf nm ponfwYkdukd ynmay;jcif;ESihf tdrw f iG ;f rIvyk if ef;rsm;wdYkukd ESpyf wfMum oifMum;ay;oGm;
txd 0efaqmifaMu;r,lbJ tcrJhaqmif&Gufay;rnfjzpfaomaMumifh pdwfyg0if
pm;aomausmif;om;ausmif;olrsm;taejzifh Grace Education Services trSwf rnfjzpfNyD; oifwef;NyD;qk;H oGm;ygu aetdrrf sm;okYd jyefvnfyYdak qmifay;oGm;rnfjzpfaMumif; txufygvlr0I efxrf;OD;pD;
190? yxrxyf? 28 vrf;? yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefjrdKU zkef;-250882 odkY XmexHrSod&onf/ a&TjrdKifom;pdk;
quf oG,fEkdifaMumif; ,if;vkyfief;xHrS od&onf/
 12
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

ICT

toHxGuf Software rsufrjrifuGefysLwmoHk;pGJolrsm;uGef&uf tcrJU0efaqmifrIay;rnf

&efukef? atmufwdkbm 5
oHxGuf Software wpfrsKd;jzpfonfh Jaw Software udk &,lvdkolrsm; udk jrefrmEkdifiH rsufrjrifuGefysLwm wGif rsm;pGmwkd;wufrI&SdvmaMumif;? udk twdtusodEkdif&ef wpfEkdifiHvHk;
t oHk;pGJolrsm;uGef&ufu tcrJhjzefYa0ay;rnfjzpfaMumif; ,if;uGef&ufrS Ouú|OD;atmifvGifOD;u ajymMum;onf/ ,cktcsdeftxd rsufrjrif 16 OD;bGJU wGif roefprG ;f olta&twGuf aumuf
]]rsufrjrifawG uGeyf sLwmoH;k pGJ &if tcrJ0h efaqmifraI y;NyD; ulno D mG ; rsufrjriftaejzifh uGefysLwm &&SNd yD;jzpfum Computer Networking ,laeaMumif; vlr0I efxrf;OD;pD;Xmeu
EkdifzdkY t"duxm;wJhtoHxGuf Soft- rSmyg}} [k tqdkyguGef&ufrS wm0ef oHk;pGJ&mwGif tjriftm½HkcsKdU,Gif;csuf Engineering 'Dyvdkrm&&Sdxm;olyif {NyDvtwGif; owif;xkwfjyefxm;
ware jzpfwJhtwGuf vdktyfwJhqdkif &So d w l pfO;D jzpfonfh OD;atmifujkd rifu h aMumifh tcuftcJtcsKdUawGUae& ay:xGucf ahJ Mumif; Munfjh rifwikd f rsuf onf/
awGu uReaf wmfwYkdukd qufo, G vf m ajymMum;onf/ aMumif;? toHxGuf Software &So d nfh rjrifoifwef;ausmif;rS ausmif;tkyBf u;D jrefrmEkid if H rsurf jrifueG yf sLwm
ORGANIZATION
tifwmeufuzD;rSm r&So d avmufenf; OD;jrifhvGifu ajymMum;onf/ oH k ; pG J o l r sm;uG e f & uf u d k tzG J U 0if
yg;aeao;aMumif; rsufrjrifuGefysL jrefrmwpfEkdifiHvHk;wGif rsufr pkpkaygif; 16 OD;jzifh ,ckESpf Zlvkdifv
vuform;jydKifyJG jyKvkyfrnf wmoHk;pGJolrsm;uGef&ufrS uGefysLwm
oHk;pGJolwpfOD;uajymMum;onf/
jrifOD;a& av;odef;0ef;usif&SdEkdifNyD;
tMum;tm½HkcsKdUwJhol? tjriftm½HkcsKdU
11 &ufaeYwGif zGJUpnf;cJhaMumif;
tqdyk guGe&f ufrS Ouú| OD;atmifviG Of ;D
&efukef? atmufwkdbm 7 rsufrjrifrsm;taejzifh ynma&; wJoh w l Ykdtygt0if roefprG ;f olpm&if; u ajymMum;onf/ EG , f E G , f
xkdif;EkdifiH befaumufNrKdUwGif &efukefNrKdUü avhusifhay;oGm;rnf MARKET

usif;yrnfh 8th Asean Skills Compe- jzpfaMumif;ESifh ,if;NyKdifyGJokdY pdwf

tition NyKdiy f üJG yg0if,OS Nf yKdi&f eftwGuf 0ifpm;olrnfol rqkdtcrJh ,SOfNyKdif
Ek0d ifbmvv,fcefYwiG f jrefrmEkid if o H pf Ekid Nf yD; atmufwb
*syefpufbD;rsm; usyf 30000 xdd aps;xyfus
dk mv 31 &ufaeY &efukef? Edk0ifbm?7
vkyfief;&Sifrsm;toif;u vuform; aemufqkH;xm;í trSwf 29? rif;&J wpfywf&pf *syefpufbD;rsm; *syefpufbD;a&mif;0,fa&;vkyfief; 1990 ckESpfwGif aps;uGufpD;yGm;a&;
NyKid yf jJG yKvyk af &G;cs,o f mG ;rnfjzpfaMumif; ausmpf mG vrf;? jynfaxmifpjk refrmEkdifiH 0,fvdktm;r&Sdaomfvnf; ta&mif; vkyfudkifolwpfOD;u&Sif;jyonf/ pepfodkY ajymif;vJusifhoHk;cJhcsdefrSpí
jrefrmEkid if o H pfvyk if ef;&Sirf sm;toif; rS ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyf qdkifi,frsm; xyfrHzGifhvSpfvmonf ]]aps;uswmawmift0,f vH;k 0 *syefEdkifiHrS jrefrmEkdifiHodkY a&aMumif;
txd a&mif;vdt k m;jrifrh m;aeí aps;EIe;f r&Sdoavmufjzpfaeawmh aiGay:½kH jzifh 0ifa&mufvmaom *syefjynf
wm0ef&o dS w l pfO;D u ajymMum;onf/ ief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) rsm;qufvufusqif;aeNyD; wpfpD; avmuf? tvkyjf zpf½aHk vmufeYJ a&mif; wGif;oHk; pufbD;ta[mif;rsm;jzpfNyD;
tqkdyg vuform;NyKdifyGJwGif Tower &Sd tqkyd gtoif;okYd qufo, G f vQif usyf30000 txd xyfrHí aps; ae&w,f}}[k ¤if;uqdkonf/ jynfwGif;wGif rGrf;rHjyifqifNyD; jyef
touf 22 ESpfatmuf trsKd;om;rsm; Ekid u f m zke;f trSwf - 214838? 214839? EIe;f usqif;oGm;aMumif; *syefpufb;D ,ck a ps;EI e f ; rS m jynf w G i f ; vnfa&mif;csjcif;jzpfonf/
a&mif ; 0,f a &;aps;uG u f t wG i f ; rS aps;uGuo f Ykd pwif0ifa&mufvmonfh ]]*syefpufbD;vdkY tvG,fac:
om yg0if,SOfNyKdifEkdifaMumif;? opf 214840 okYd ar;jref;Ekid af Mumif; ¤if;u pHkprf;od&Sd&onf/ tES p f 2 0 0ef ; usif u mvtwG i f ; aeMuayr,f h t"d u u azmif h
om;xnfvuform;ynmwwfuRrf; &Si;f jyonf/ wpfywf&pf*syefpufbD;rsm; yxrqHk;tBudrfa&muf&Sdjcif;jzpfNyD; (pufb;D ud, k xf nf) udMk unfNh yD; *syef
&rnfjzpfaMumif;? AD½kdESifhtquf ,ckjyKvkyrf nfh vuform;NyKdif aps;uGuftwGif; t0ifrsm;aeNyD; ,refvu usyf35ç000txdaps;EIe;f bD;vdkYtvG,fajymMuwm usefwJh
ta&mif;qdkifi,frsm; xyfrHzGifhvSpf usqif;cJhonf/ tpdwftydkif;awGuawmh trsm;tm;
(Joint) ynmukd NyKdi& f rnfjzpfaMumif;? yGrJ mS vuform;uRrf;usifrI &Sd r&Su d dk vmojzifh aps;uGu&f &Sad &;tNydKit f qdik f *syefpufb;D aps;uGurf mS ,ref jzifh w½kwftydkypönf;awGyJ oHk;wm
jrefrmEkdifiHopfvyk if ef;&Sirf sm;toif; om a&G;cs,o f mG ;rnfjzpfNyD; 8th Asean aps;avQmha&mif;csvm&m vGefcJhonfh ESpfESpfqef;ydkif;txd ta&mif;t0,f rsm;w,f}} [k '*HkNrdKUopfajrmufydkif;
taejzifh a&G;cs,af &;aumfrwDzGJUum Skills Competition rS NyKdiyf 0JG ifypHk rH &&Sd ESpEf pS cf efYu usyfwpfoed ;f ausmftxd jrifhrm;onfh aps;uGufwpfcktjzpf (35) &yfuu G wf iG f pufb;D jyifqidk zf iG hf
aygufaps;&SdcJh&mrS ,cktcg usyf a&muf&cdS NhJ yD; pufb;D taetxm; ay: vSpfvkyfudkifaeolwpfOD;u qdkonf/
taumif;qk;H vuf&m&Sirf sm;ukd yxr? ao;aMumif;? ,if;NyKdiyf u JG kd xkid ;f Ekid if H 30ç000txd aps;EIef;usqif;vm rlwnfNyD; usyf 80ç000 rS usyf ,cifu *syefpufbD;ta&mif;
'kwd,? wwd,qk&Sifrsm;tjzpf a&G; befaumufNrKUd ü 2010 ckEpS w f iG f usi;f y jcif;jzpfaMumif; '*HNk rdKUopf(ajrmufyikd ;f ) 160ç000 txdapsEeI ;f jrifw h ufcahJ omf qdik rf sm;rSm &efuek Nf rdKUwGi;f ESihf NrdKUywf
cs,frnfjzpfaMumif;? qk&&Sdolrsm;ukd oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ jrdKUe,f ausmif;vrf;rSwfwdkifteD;&Sd vnf;,refESpf ESpfv,fydkif;rS pwif NrdKUe,frsm;wGif t"duzGiv hf pS x
f m;us
um wjznf;jznf; aps;usqif;vm&m aomfvnf; txyfjrifh vlaerIpepf
,cktcg usyf30ç000 rS tjrifhqHk; zGUH NzdK;vmjcif;? NrdKUwGi;f NrdKUe,frsm;wGif
TRADE usy5f 0ç000 0ef;usit f xdom ayguf pufbD;pD;cGifhr&Sdawmhjcif;wdkYaMumifh
aps;&SdaMumif;? ,if;odkY 70 &mcdkifEIef; vGefcJhonfh ig;ESpfcefYrSpí pufbD;
cefYaps;EIef; usqif;oGm;aomfvnf;? toH;k jyKrI jrifrh m;onfh NrdKUopf NrdKe,f
jrefrm-ukd&D;,m; pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; 0,fvdktm; aysmufqkH;qJjzpfaMumif;?
pHjyaps;teD;&Sd *syefpufbD;ta&mif;
rsm;odkY pufbD;aps;uGuf a&muf&Sd
vmjcif;jzpfaMumif; aps;uGut f wGi;f rS
qdkif wpfckxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ avhvmawGU&Sd&onf/
awGYqkHaqG;aEG;rnf wpfywf&pf*syefpufbD;rsm;rSm

MARKET PRICE
&efukef? atmufwkdbm 7
jynfaxmifpjk refrmEkid if u H ek o
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf (UMFCCI) ESihf uk&d ;D ,m;
or®wEkid if H ukd&D;,m;ukefypönf;wifoGif;olrsm;toif; (Korea Importer Association) wkdY yl;aygif;í jrefrm
rEåav;aps;EIef; (14-10-2009)
pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiEf iS hf uk&d ;D ,m;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;tMum; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;tvku d f awGUqkaH qG;aEG; a&T
yGJukd atmufwdkbm 19 &ufaeY eHeuf 9 em&DwGif usif;yrnfjzpfaMumif; UMFCCI EkdifiHwumqufqHa&; tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 606ç000
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 605ç500
,if;awGUqkyH w JG iG f "mwfowåKypön;f rsm;ESihf owåKt½kid ;f wk;H rsm;? a&mfbmypön;f ESihf xkwv f yk o
f nfh pufypön;f ? a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 545ç000
"mwkaA'ypön;f rsm;? opfom;y&dabm*rsm;? rD;zkad csmifEiS hf tdro f ;Hk ypön;f rsm; (opf? yvwfpwpf)? vufaqmif qef
ypönf;rsm;? vQyfppfarmfwmokH;ypönf;trsKd;rsKd;? 0efcsDpufwnfaqmufa&;vkyif ef;okH;pufud&d,mrsm;? Murf; a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç000
cif;ausmufjym; (*&if;Ekduf? rmb,f)? ajrwkdif;vkyfief; ud&d,mokH; ud&d,mtykdypönf;rsm;? a&xGufypönf;? a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 22ç500
pnf oGwb f ;l ypön;f (uPef;? ykpeG )f ? toD; t&GufpnfoGwfbl;vkyfie;f? Color Sorter (oD;ESrH sm; ta&mifrwl a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 27ç500
ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 27ç500
a&G;pufypönf;)? obm"mwfaiGUtkd;okH; tykdypönf; a&mif;cs0,f,laom ukd&D;,m;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç500
vma&mufí jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESihf tusKd;wla&mif;0,fvkyfukdifrI jyKEkdif &ef awGUqkHaqG;aEG; {&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç000
rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ {&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 24ç500
]]'DawGUqkyH rJG mS uk&d ;D ,m;pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif 17 OD;yg0ifrmS yg/ tjyifu pD;yGm;a&;orm;awGeUJ Business
Matching vkyfwJhoabmyg}}[k ¤if;u qufvufajymMum;onf/ yGwfoMum; (atmufp) wpfydóm 650usyf
,ckawGUqkyH o JG nf 'kw, d tBudrjf zpfNyD; yxrtBudrfaqG;aEG;yGJukd 2005 ckESpf {NyD 8 &ufaeYwGif jyKvkyf oumyGwf&nf wpfydóm 550usyf
cJh&m ukd&D;,m;rS vkyfief;&Sif 20OD; vma&mufaqG;aEG;cJhaMumif;? ,if; aqG;aEG;yGw J iG f v,f,mxGuu f ek yf pön;f ? pufus&nf wpfydóm 300usyf
vQypf pfo;Hk ypön;f aq;0g;vkyif ef;ok;H ud&, d m? tBuD;pm;puf½o Hk ;Hk ypön;f pufu&d , d mrsm;xkwv f yk o
f nfh pD;yGm;a&;
Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS 14 -10-2009 aeYwGifaumuf,lxm;aom
vkyfief;&Sifrsm; t"duyg0ifcJhaMumif; UMFCCI xHrS od&onf/
rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/
 13
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

EDUCATION

General Fitter (ITE) ajzqkdolwkdif; pifumylrS ESpfvtwGif; ac:,lrnf[kqkd

&efukef? atmufwkdbm 10
umyltpkd;&ykdifvkyfief;cGif0if oifwef;rsm; oifMum;aeonfh ITE (Institute of Technical Education) u oifMum;aom bmom&yfwpfckjzpfonfh General Fitter (ITE) bmom&yf
pif ukd ajzqkdolwkdif; atmifjrifonfjzpfap? us½IH;onfjzpfap pifumylEkdifiHrS vkyfief;rsm;u ESpfvtwGif; ac:,lrnf[k tqkdygoifwef;ukd jrefrmEkdifiHwGif zGifhvSpfoifMum;ay;aom
ok c pk p Huk
urk ÜPDrS tkyfcsKyfrI'g½k
'g½kdufwm a':Or®mjrifh\ tqdkt&od&onf/
]]atmifatmif½;HI ½I;H ac:ygw,f/ om;yg}}[k ¤if;uqkdonf/ struction Private Pte. Ltd. ESiw hf zJG ufí ylEidk if H pmar;yGJbkwftzGJUrS ppfaq;NyD; Budrcf í
JG ay;oGi;f Ekid af Mumif;? oifwef;
atmif&if General Fitter vkyfom; tqkyd goifwef;ukd ynmt&nf zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif;? oifwef; wpfvtMumwGif atmifpm&if;xkwf om;OD;a& 30 om owfrSwfxm;&m
taeeJYcefYNyD; us&if General Worker tcsif; Grade IX rSpí bGJU&&Sdolrsm; umv ESpfvcGJwufa&mufNyD;aemuf jyefaMumif;? oifwef;wGif tvkyfESifh tqkdygoifwef; pwifonfh 2008
tjzpfcefYw,f/ 'guvnf; oifwef; txd 0ifciG ahf jzqk&d efrvkb d J wufa&muf ITE rS ppfaq;a&;tzGUJ rsm;u vma&muf ywfoufaom oDt&dk ED iS v hf ufawGUrsm; ckEpS f atmufwb dk mvwGif ajzqkcd hJol
om;awG pmar;yGJrajzqkdcifuwnf; Ekid af Mumif;? tqkdygoifwef;ukd pif ppfaq;rnfjzpfaMumif;? atmifjrif ukd tok;H jyKenf;rsm; oifay;jcif;jzpf 30 ukd 2009 ckESpf? azazmf0g&DvwGif
u [kdbufuae Job Offer ykdYNyD; umylEkdifiH&Sd Plant Engineering Con- olrsm;onf ITE International Skill NyD; ausmif;ac:csdejf ynfrh aD tmif wuf vnf;aumif;? 2009 ZlvkdifwGif zGifh
Evaluation Test (SET) Level -1 &rnf j zpf a Mumif ; tqkdygpmar;yGJ vSpfaom 'kwd,tywfpOfoifwef;
EDUCATION
atmifvufrw S f &&Srd nfjzpfNyD; pifumyl vma&mufppfaq;ol Mr. Kee u ajym wufa&mufolrsm;ukd Ekd0ifbmv
EkdifiH tvkyform;0efBuD;XmewGif Mum;csuft&od&onf/
GameIndustry bmom&yfqid k &f m
twGif;wGif vnf;aumif; ac:qkd
rSwyf wHk ifciG &hf rnfjzpfaMumif; ¤if;u oifwef;aMu;rSm pifumyla': rnfjzpfaMumif; okcpkpHukrÜPDxHrS
ajymMum;csuft&od&onf/ vm 1000 ESihf pmar;yGaJ Mu; pifumyl od&onf/
bGYJ rsm; jrefrmEdik if o
H x
hkd ;kd azmuf pmar;yGt J ajzvTmrsm;ukd pifum a':vm 800jzpfNyD; ,if;wkdYukd okH;
EDUCATION
&efukef? atmufwdkbm 12

Juniper pmar;yGJtcrJU 0ifa&mufajzqkdEkdif

jrefrmEdkifiHynma&;aps;uGufodkY uGefysLwm*drf;? uGefqdk;vf
(AD', D *kd rd ;f ) rsm;zefw;D a&;qGjJ cif;? aps;uGux f ;kd azmufjcif; ponfh Game
Industry bmom&yfqdkif&mbGJYrsm;yg aps;uGufxdk;azmufvmaMumif;
&efukef? atmufwkdbm 10
ynma&;0efaqmifreI ,fy,ftwGif;rS pkpH rf;od&&dS onf/
pifumylEidk if &H dS ERCInstitute wGif Game and Entertainment Tech-
nology bmom&yfqdkif&mbGJYukd &,lEkdif&ef 0efaqmifrIay;rnfjzpf
aMumif;? Game and Entertainment Technology bmom&yfudk pdw0f if
pm;onfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf yxrESpNf yD;ygu *dr;f 'DZikd ;f
ESifhywfoufí Industrial Attachment okH;vukdvnf; pDpOfay;xm;
aMumif;? Game and Entertainment Technology bmom&yfonf
pmar;yGaJ jzaom bmom&yfrsKd ;r[kwb f J Assignment pepfjzifh oGm;aom
bmom&yfwpfcjk zpfaMumif; Study Abroad Information Centre rS wm0ef urÇmhxdyfwef; Networking e-Learning ESihf pmar;yGJajzqkdcGifhukd ESihf IMS, SIM / SS7 Sever rsm;
&So
d w l pfO;D uqko d nf/ Technology ukrÜPDwpfckjzpfonfh 2009 ckESpf 'DZifbmv 31 &uftxd xkwv f yk Nf yD; Associate Level pmar;yGJ
Juniper Network rS EkdifiHwum tod tcrJhcGifhjyKxm;aMumif;? Juniper ESpfrsKd;ESihf Specialist Level pmar;yGJ
taumif;qH;k *dr;f ya&m*sufwpfcu k kd ,HMk unfrt I jynfjh zifh zefw;D trSwfjyK vufrSwf& pmar;yGJav;rsKd; pmar;yGJrsm;rSm atmifrSwf 70 &mckdif ES p f r sKd ; yg0if a om Juniper tcrJ h
Ekid &f eftwGuv f nf; Multimedia, Software Skills Project Experient ukd pmar;yGJaMu;oGif;&ef rvkdbJ tc EIef;jzpfNyD; ajzqkdcsdef rdepf 90 cGifhjyK tpDtpOfudk 0ifa&mufajzqkad tmifjrif
rsm;udk oifMum;ay;½ko H mru aps;uGuw f iG f rnfoYdka&mif;cs&rnfuykd g rJh0ifa&mufajzqkdEkdifNyDjzpfaMumif; xm;aMumif;? Juniper rS Router, ol 10 OD;ausmf&SdaeNyDjzpfaMumif;
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ Online pmppf X mewpf c k j zpf a om Switch, Gateway, Firewall, SSL Myanmar Inspirations rS wm0ef&Sdol
ERC Institute wGiw f ufa&mufrnfh ausmif;om;? ausmif;olrsm; Myanmar Inspirations rS OD;vSrsK;d xGe;f VPN Gateway, WAN Accelerator wpfOD;u ajymMum;on/ EG,fEG,f
taejzifh t*Fvyd pf m? IELTS 5.0 okYdr[kwf TOEFL 500 vdt k yfaMumif;? \ ajymMum;csuft&od&onf/
r&Sad o;onfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzifh ausmif;\ t*Fvyd pf m
t&nftcsi;f ppf pmar;yGu J kd 0ifa&mufajzqk&d efvt kd yfaMumif; tqdkyg
]]t"d u çuawmh JUNOS
vkdYac: wJh Juniper uxkwfwJh Net- News in Brief
working Device awGrSmokH;wJh Oper-
wm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/ ating System ukd &if;ESD;vmatmif okawoewGiaf usmMf um;onfU tar&duefwuúov
dk t
f aMumif;
jrefrmEdik if w H iG yf ifziG v f m;aom Game Developer oifwef;
hf pS x Promote vkyw f mjzpfovkd t"duNyKid f
rsm;udkyif trsm;tm;jzifh wufa&mufolenf;aeao;aMumif;? jrefrm bufjzpfwJh Cisco &JUaps;uGufukd ynma&;aqG;aEG;rnf
EdkifiHwGif *drf;upm;ol ta&twGufomwdk;vmNyD; *drf;a&;qGJolta& 0ifvkwmyJ/ tcrJhajzvkdY&wJh JNO- &efukef? atmufwkdbm 9
342 eJ Y JNO-400 pmar;yG J a wG u okawoee,fy,fwiG f emrnfausmMf um;onfh tar&duefwuúov dk wf pf
twGurf mS tenf;i,favmufom&Sad Mumif;? *dr;f upm;jcif;udk 0goem ykHrSeftar&duefa':vm 125 a':vm
ygaom jrefrmausmif;om;rsm;taejzifh *dr;f rsm;uku d pm;½krH Qru tqdyk g ckjzpfaom Oregon State University (OSU) taMumif; ynma&;aqG;aEG;yJGukd
ay;&r,f/ CCNA eJY wefzkd;csif;wlwJh atmufwb dk mv 17 &ufaeY nae 4 em&DwiG f urm&GwNf rdKUe,f emewfawmvrf;
ausmif;uJo h Ykd Game and Entertainment Technology bmom&yfrsm;ukd twGuf jrefrmuGeyf sLwm tif*sief , D m &Sd Regent ynma&;ukrÜPD½kH;cef;ü OSU rS wm0ef&Sdyk*dK¾ vf Mr.Tom Keenan u
vufawGUususoifMum;ay;Edik rf nfh rnfonfah usmif;odYkrqdk oGm;a&muf awGtwGuf vufvGwfrcHoifhwJh &Si;f vif;aqG;aEG;wifjyrnfjzpfaMumif; Regent rS wm0ef&o dS w
l pfO;D u qkod nf/
ynmqnf;yl;í jrefrmh Game Industry udk zGUH NzKd ;wd;k wufap&efaqmif&u G f tcGifhta&;wpf&yfyg}} [k txufyg
OSU onf tar&duefjynfaxmifpk&Sd wuúokdvf? aumvdyfaygif; 4000
&rnfjzpfaMumif; jrefrm*drrf muvyfrS Founder wpfO;D uajymMum;onf/ yk*Kd¾ vfu qko
d nf/
tqkdyg Juniper qkdonfrSm ausmfteuf Carnegie Foundation u owfrSwfxm;aom okawoevkyfief;
Cisco ESihftNyKdif Networking qkdif&m
aqmif&u G rf t
I jrifq
h ;Hk wuúov dk rf sm;wGif yg0ifaMumif;? OSU onf tar&duef
Hardware ESihf Software xkwfonfh jynfaxmifpt k aemufyidk ;f &Sd u,fvzD ;dk eD;,m;jynfe,fEiS uhf yfvsuf&adS om atm
ukrÜPDjzpfNyD; EkdifiHwumwGif Enter- &D*Gefjynfe,fwGif wnf&SdaMumif; Regent xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
prise Level Routing and Switching
qkdygu Cisco ESihf Juniper ukdom
rEåav;wGif &yf&GmtajcjyK vlukeful;rIwm;qD;
ok;H pGMJ uonfth wGuf Networking ESifh
System Engineer orm;rsm; r&Sdrjzpf
umuG,fa&;oifwef;ay;rnf
ukdifaqmifxm;onfh todtrSwfjyK &efukef? atmufwdkbm 5
atmifvufrSwfjzpfaMumif;? ESpfukef vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;tzGJU(A[dk)ESifh rJacgifjrpf0Srf;a'owGif;
onftxd tcrJhajzEkdifonfhtwGuf vlukeful;jcif;udkwkdufzsufonfh ukvor*¾tpDtpOf United Nations Inter-
Specialist tqifhpmar;yGJ JNO -330 Agency Program (UNIAP) wdkY yl;aygif;NyD; &yf&GmtajcjyK vlukeful;rIwm;qD;
ESifh JNO-350 a&muf&ef ajzqkdxm; umuG,af &;oifwef;udk rEÅav;NrdKUwGif Ek0d ifbmvtwGi;f ydYk csay;oGm;rnfjzpf
oihfaMumif; tqkdyg pmar;yGJESihf aMumif; vlukeful;rIwm;qD;umuG,fa&;tzGJU(aejynfawmf)rS 'kwd, &JrSL;
ywfoufí uRrf;usifolwpfOD;u &mvsefrIefu ajymMum;onf/
&Sif;jyonf/ pufwifbmvtwGi;f uvnf; &efuek w f idk ;f &Sv
d u
l ek u
f ;l rItjzpfrsm;onfh
J dk Fast Track tpDtpOf
pmar;yGu ae&mrsm;wGif &yf&GmtajcjyKvlukeful;rI wm;qD;umuG,fa&;oifwef;rsm;ay;
t& pufwifbmvwGif pwifcJhonfh cJhaMumif; UNIAP rS a':Or®mtdtdacsmuajymMum;onf/ rif ; rsKd ;
 14
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

ENTERTAINMENT

aejynfawmf a&yef;O,smOf a&yef;tvSESifUtu jrefrmEkdifiHü yxrOD;qkH;jyo

aejynfawmf ysOf;rem;? atmufwkdbm 10
jynfawmfa&yef;O,smOftrSwf (1) ESifh trSwf (2) wkdYwGif tpkd;&½kH;ydwf&ufESifh tcgBuD;&ufBuD;rsm;ü tqkyd g Water Move jyorItpD Water Move tpDtpOfwGif Water
ae vma&muftyef;ajzolrsm;ESifh pnfum;vsuf&Sd&m a&yef;O,smOftrSwf (2) wGif tyef;ajzolrsm;twGuf tpOfonf jrefrmEkdifiHwGif yxrOD; Screen \ t&SnfrSm ay 90 ESifh

Water Dancing ES i f h Water Move tpDtpOfrsm;ukd atmufwkdbmv 1 &ufaeYrS pwifí jyoay;vsuf&SdaMumif;

aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumf
om,ma&;aumfrwDrS w m0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
wm0ef
ENVIRONMENT
aejynfawmfwGif <uyf<uyftdwfuif;pifa&;aqmif&Guf
aejynfawmf? atmufwkdbm 8
aejynfawmfNrKdUe,fEiS fh aejynf
awmfa'oNrKdUe,frsm;twGif; aps;ESihf
aps;qkid cf ef;rsm;wGif yvwfpwpftw d f
yg; (<uyf<uyftdwf)ukd 2009 ckESpf
<uyf<uyftdwfuif;pifa&;pDrH
csuo f wfrw S &f uf owif;xkwjf yefNyD;
aemufykdif;aejynfawmfNrKdUe,fESihf ae
jynfawmfa'oNrKdUe,frsm;&Sd aps;rsm;?
qk;H wifqufjyorIjzpfNyD; ,if;o½kyjf y tjrifh 45 ay&SdNyD; Water Screen ESihf
orItwGuf a&yef;wyfqifrIukd [ef ay 150 tuGmrS Sony Projector jzifh
pdeo f efYurk P
Ü u
D wm0ef,al qmif&u G f Water Move tpDtpOfukd jyoay;
ay;jcif;jzpfaMumif;? toHudk tqkad wmf vsuf&SdaMumif;? xkdYtjyif um&mtkd
cifarmifx;l \ 0ifch idk Zf ifurk P
Ü D (Feroza auoDcsif;rsm;ESifh umwGef;um;rsm;
Ausical) u wm0ef,u l n
ay;jcif;jzpfum uefywfvnfwGif
l aD qmif&u G f udkdyg jyoay;vsuf&SdaMumif;? Wa-
ter Dancing jyorIukd aeYpOfnae 5
Sound Box 10 vkH;wyfqifay;xm; em&DrS 6 em&Dxd? Water Move tpD
jyKMu&ef ,if;owif;xkwfjyefcsuf aMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ tpOfukd n 7 em&DrS n 8 em&Dxd
wGif azmfjyyg&Sdonf/ aejynfawmf a&yef;O,smOf aeYpOfjyoay;aMumif; ,if;O,smOfxH
rif;okckdif trSwf (2) &Sd Water Dancing ESifh rS pkpH rf;od&&dS onf/ rif;okckdif
MEDIA

atmufwb kd mv 5 &ufaeY aemufyidk ;f aps;qkid rf sm;wGif tpm;taomufrsm;?

rSpwifí tok;H jyKjcif;? vuf0,fxm;
&Sjd cif;? a&mif;0,fazmufum;jcif;wkYdudk
rjyKvkyfMu&efESihf ppfaq;awGU&Sdygu
odrf;qnf;oGm;rnfjzpfaMumif; ae
jynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
u owif;xkwfjyefxm;onf/
DONATION
pm;aomufukefypönf;rsm; xkyfykd;rIudk
yvwfpwpftdwfyg;(<uyf<uyftdwf)
tpm; tifzuf? iSufaysmzuf? csKdifh
ponfwYdkjzihf tok;H jyKrnfjzpfaMumif;?
t0wftxnfESihf tjcm;ypönf;xkyf
ykd;rIukd puúLtdwfESihf tpm;xkd;tokH;
aejynfawmfysOf;rem; tifwmeufuzD;rsm; wkd;zGifU
aejynfawmfysOf;rem;? atmufwkdbm 8
aejynfawmfysOf;rem;NrKdUwGif;
ae&mrsm;wGif jrefEIef;jrifhtifwmeuf
qufoG,fa&;pepf (ADSL) tokH;jyK

aejynfawmf ysOf;rem;ta&SY jcrf; rdk;aMumifU

ysufpD;rItwGuf usyfodef; 500 eD;yg;vSL'gef;
aejynfawmf? pufwifbm29
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKUe,f aejynfawmf ysO;f rem;NrdKU ta&SU cJwH? aq;ypönf;rsKd;pHk ponfjzifh
ta&SUjcrf;awmifay:a'o aus;&Gm bufjcrf;awmifay:a'owGif aus;&Gm axmufyyhH pön;f wefz;kd pkpak ygif; 446
ckepf&mG wGif pufwifbmv 14 &ufrS 35 &Gm&SdNyD; befYbm;? bdrk ? opfweG ?f odef;ausmzf ;kd vSL'gef;cJah Mumif; txuf
16 &ufaeYtxd rkd;&GmoGef;rIaMumifh tv,fa csmif ; ? jynf a wmif u d k ; ? ygowif;xkwjf yefcsut f &od&onf/
ysufpD;oGm;rIrsm;twGuf jyefvnf udk;wpf? rJayguf&Gm ponfh ckepf&Gm obm0ab;'Pf w pf c k j zpf
xlaxmif&ef tvSLaiGusyfodef;ig;&m wGif rdk;&GmoGef;rI obm0ab;'Pf onfh rkd;&GmoGef;rIaMumifh ysufpD;oGm;
eD ; yg;ud k a'otmPmyd k i f r sm;u aMumifh ysupf ;D qH;k ½H;I rIrsm;&Scd ahJ Mumif;? aom O,smOfNcHajr 422 {uESifh
OD;aqmifvSL'gef;cJhaMumif; aejynf ,if;aus;&Gmrsm;rS tdrfaxmifpk 580? vufzuf 738 {u pkpkaygif; 1160 aom tifwmeufqkdifrsm; zGifhvSpfrI ysOf;rem;NrKdU Express 3D tifwmeuf
awmf ysOf;rem;NrdKU NrdKUe,fat;csrf; vlO;D a& 2922 OD;twGuf pufwifbm {uudk jyefvnfazmfxkwpf u kd yf sK;d oGm;
om,mESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD½Hk;\ 20 &ufaeYu qeftdwf? vkyfief;oHk; rnfjzpfaMumif; ,if;owif;xkwfjyef rsm;jym;vm&m 2009 ckESpf atmufwkd qkid rf S vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymMum;onf/
w&m;0ifowif;xkwfjyefcsuft& ypönf;? ydkufrsKd;pHk? qdkvmrD;oD;? wm csufwGifyg&Sdonf/ bmvtxd tifwmeufqkdif 12qkdif ,if;qkdifrsm;wGif ,ckaemuf
od&Sd&onf/ ay:vif? yHk;? pmtkyf? t0wftxnf? rif;okcdkif xd zGifhvSpfvmaMumif; aejynfawmf qkH; 512 MB ADSL tqifhxd tokH;
jyKvmMuNyD; wpfqkdifvQif uGefysLwm
AGRICULTURE
12 vk;H xd wyfqiftok;H jyKvmaMumif;
¤if;uqkdonf/
aejynfawmf wyfukef; rkd;axmifESifU a&Ttyfi½kwf ydómodef;csDxGuf aejynfawmfysOf;rem;NrKdU&Sd tif
wmeufqkdifrsm;wGif tifwmeuf
aejynfawmf wyfukef;? atmufwkdbm 7 tokH;jyKvkdolrsm;twGuf VZO Soft-
,ckESpf i½kwf&moDü aejynfawmf wyfukef;NrKdUwGif rkd;axmifi½kwfESihf a&Ttyfi½kwfydómcsdefaygif; odef;csDxGuf&SdNyD; i½kwyf ½JG Hk 40 cefY&adS Mumif; ware tok;H jyKNyD; jynfyokYd tifwmeuf
aejynfawmfwyfukef;NrKdU i½kwfyGJ½kHvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ rSwpfqifh t½kyEf iS t h f oHud k qufo, G af jym
aejynfawmfwyfuek ;f NrKdUe,fwiG f aus;&Gmrsm;onf &moDvu dk pf u
kd yf sK;d oD;ESrH sm;jzpfonfh yJrsK;d pk?H MuufoeG ef ?D tmvl;? ESr;f ? ajymif;? z&Jo;D ESifh rD;zkad csmif EkdifaMumif;? rdrdukd,fykdif Laptop ESihf
ok;H [if;oD;[if;&Gut f jyif rk;d axmifi½kwf ESihf a&Ttyfi½kwf vma&mufo;Hk pGrJ nfqydk guvnf; Wire
rsm;ukd trsm;qkH;pkdufysKd;xGuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ less pepf (BuKd;rJu h eG &f uf)wyfqifay;
aejynfawmfwyfukef;a'oxGuf rkd;axmifi½kwf xm;aMumif; aejynfawmf ysO;f rem;NrKUd
ESihf a&Ttyfi½kwfrsm;onf pufwifbmvrS 'DZifbmv Express 3D tifwmeufqi dk rf S vkyif ef;
ukeftxd ta&mif;t0,faps;uGufjzpfxGef;aMumif;? &Sif OD;atmifapu ajymMum;onf/
i½kwaf ps;uGut f zGiuhf mvü i½kwfavSmifvufr&Sdao;
aejynf a wmf ysOf ; rem;&S d
bJ i½kwfaps;uGufuscsdefwGif i½kwfyGJ½kHrsm;u i½kwf
avSmifMuonfh aps;uGuf&SdaMumif; ¤if;uxyfavmif; tifwmeufqkdiftcsKdUrSm tifwmeuf
ajymMum;onf/ qkid v f yk if ef;wpfcw k nf;r[kwb f J uGef
aejynfawmfwyfuek ;f NrKUd a'oxGuf i½kwaf ps;uGuf ysLwm Service vkyfief;? uGefysLwm
tzGirhf mS i½kwfaps; (yGJ½kH0,faps;)jrifhwufNyD; aemufykdif; ESifh qufpyfypönf; a&mif;0,fa&;
wGif aps;uGufjyefvnfusqif;wwfaMumif;? a&Ttyf vkyfief;ESihf uGefysLwmoifwef;zGifh
i½kwrf mS rk;d axmifi½kwfxuf aps;ykjd rifah Mumif;? ,ckEpS f vSpfonfh vkyfief;rsm;yg wGJzufvkyf
aejynfawmfwyfuek ;f a'owGif rk;d axmifi½kwf (yG½J aHk ps;) ukdifvsuf&SdaMumif;? tifwmeuf
rSm pufwifbmv 17 &ufaeYu wpfyó d m 2500 ESihf a&Ttyf tokH;jyKctjzpf wpfem&D 400 usyf
i½kwf (yGJ½kHaps;) wpfydóm 2800 usyfaps;&SdaMumif;? EIef;? Member Card ESifh tok;H jyKvQif
i½kwfrsm;ukd &efukef? rEÅav;ESihf te,fe,ft&yf&yf wpfem&D 300 usyEf eI ;f jzifh tok;H jyKEkid f
okdYwifykdYaMumif; aps;uGuftwGi;f rS pkpH rf;od&&dS onf/ aMumif; a'ocHwpfOD;u ajymMum;
rif;okckdif onf/ rif ; ok c k difi f
 15
Monday, October 19 - 25, 2009 The
VOICE

News in Brief MARKET

jrefrmtmrcH pufwifbmvavsmaf Mu;ode;f wpfaxmifausmaf y; wpfcgoHk;uwfzkef; jyifyaps;uGuf aps;EIef;ajymif;

&efukef? atmufwkdbm 9 &efukef? atmufwdkbm 10
jrefrmhtmrcHvkyfief;onf pufwifbmv 1 &ufrS 30 &ufaeYtxd
iHjcm;aiGaMu;aps;EIef; tajymif;tvJaMumifh wpfcgoHk; FEC 20 wef GSM uwfrsm;ESifh FEC 50 wef
tmrcHtrsKd;tpm;tm;vkH;twGuf avsmfaMu;aiGusyf 1252 odef;ausmfay;tyf
cJhaMumif; tqkdygvkyfief;\ olwpfyg;xdckdufrItmrcHXmeu od&onf/ Edkif CDMA 450 urf;½kd;wef;oHk;uwfzk zek f;rsm; jyifya&mif;0,fa&;aps;uGufü usyfaiGjzifh0,f,l&mwGif aps;EIef;
,if;okYd ay;tyf&mwGif olwpfyg;xdcu dk rf t
I mrcH('Pf&m) twGuf 'Pf&m jrifhwufaeaMumif; &efukefNrdKUwGif;&Sd wpfcgoHk;uwf 0,f,loHk;pGJolrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
&olESpfOD;ukd aiGusyf 36000? aoqkH;rI 52 OD;ukd olwpfyg;xdckdufrItmrcH tqdkygwpfcgoHk;uwfzkef;rsm;
(aoqk;H ) twGuf aiGusyf 5ç200ç000 ESihf a>rtEÅ&m,f('Pf&m) twGuf 'Pf&m udk usyfaiGjzifhjyefvnf0,f,l&mwGif
&olokH;OD;ukd avsmfaMu;aiGusyf 133ç750 ukd ay;tyfcJhjcif;wkdYyg0ifaMumif; FEC 20 wefuwfwpfuwfvQif usyf
tqkdygvkyfief;Xme\ pm&if;rsm;t& od&onf/ rif;rsKd; 26ç500 rS 29ç000 txd aps;EIef;
pDrHtkyfcsKyfrI tawG;tjrifzvS,fyGJ pD;yGm;a&;vkyfief; trsKd;rsKd;owfrSwfí aps;wifa&mif;
csaeaMumif;? EkdifiHjcm;aiGaps;rmygu
pDrHtkyfcsKyfolrsm;ukd zdwfac: wpfcgoH;k uwfzek ;f rsm;aps;EIe;f vkud yf g
ajymif;vJavh&adS omfvnf; Ekid if jH cm;aiG
&efukef? atmufwkdbm 10
aps;uscsed qf vkd Qif uwfzek ;f rsm;aps;us
pDrHtkyfcsKyfrIynmukdoifMum;avhvmolrsm;taejzifh vufawGUvkyfief; qif;jcif;r&SdbJ aiGaps;jrifhwufcsdef
e,fy,f\ jzpf&yfreS rf sm;ukd Case Study tjzpfavhvmEkid &f efEiS fh aqG;aEG;ES;D aESm wGifom uwfzkef;rsm;aps;jrifhjcif;jzpf
&eftwGuf Dyanamic Management Centre (DMC) u OD;aqmifusif;yrnfh aMumif; ausmufww H m;NrdKUe,ftwGi;f
]pDrHtkyfcsKyfrI tawG;tjrifzvS,fyGJ} okdY tqifhjrifh pD;yGm;a&;vkyfief; pDrHtkyf FEC 20 wefuwfzkef;0,f,ltoHk;jyK
csKyfolrsm;ukd zdwfac:xm;aMumif; ,if;pifwm\ pD;yGm;a&;twkdifyifcH olwpfOD;uqdkonf/
OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/ ]]uRefawmfwdkYqDu jzefYaps;u
tqkdygaqG;aEG;yGJukd 2009ckESpf atmufwkdbmv 19 &ufaeY rGef;vGJ 1 FEC 20? 50 eJYyJjzefYwmyg/ tjyifrSm
em&DwiG f &efuek Nf rKdU vrf;rawmfNrKdUe,f 19vrf;? trSw-f 21wGif &So d nfh Grand aps;awG 'Dvadk jymif;vJaewm uReaf wmfh aeYpOf FEC aygufaps;rsm;ESifh wGuf Central Marketing ukrP Ü u D 2008
Gate Centre wGif DMC rS OD;0if;jrihf (jynfoYl vw T af wmf½;Hk -Nidr;f ) u a[majym qDu0,f a&mif;wmr[kwfbJ wjcm; csufNyD; a&mif;csay;aMumif;? Ekid if jH cm; ckEpS f 'DZifbmvrS 2009 ckEpS f atmufwb kd m
aqG;aEG;rnfjzpfrnfjzpfaMumif; tqkyd gpifwmxHro S &d onf/ atmifpkd;? rif;rsKd; uae0,fa&mif;Ny;D Mum;rSmoH;k av;qifh aiGaps;usqif;rIESifh jrifhwufrIay: vxd FEC 20 wef uwfta&twGuf
a>rrsm;taMumif; pmtkyfxkwfrnf[kqkd cHomG ;awmh 'Dvjkd zpfwmyg}} [k Central wGiv
Marketing rS refae*sm OD;rif;oufyi
f u f aps;EIe;f ajymif;vJa&mif;cs ajcmufoed ;f ESihf ,ckEpS t
kd í
kd f jcif;jzpfaMumif; taemf&xmvrf;ay: aom FEC 50 wefuwfta&twGuf
f wGi;f rS xGu&f dS
&efukef? atmufwkdbm 10
uajymMum;onf/ &Sd [ef;qufESifh zkef;tydkypönf;a&mif; wpfaomif;ausmfa&mif;cscJhNyD;jzpf
a>rrsm;pwifarG;zGm;onfrS aoqkH;onfhtcsdeftxd avhvmawGU&Sdxm; ,if;wpfcgoHk;uwfzkef;rsm;udk 0,fa&;qkid rf sm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ aMumif; OD;rif;oufydkifuqkdonf/
aom tcsuftvufrsm;ESihf tavhtxrsm;taMumif;ukd a&mifpkHpmtkyftjzpf
DONATION
xkwfa0oGm;rnfjzpfaMumif; a>rtaMumif; ESpfaygif; 20 cefY avhvm
vku
d pf m;vmol &efuek f wd&pämefO,smOfrS a>rtvrÜm,fq&mu ajymMum;onf/
tqkyd gpmtkyrf mS jyKpkqjJ zpfí xkwaf 0rnft
h csed u
f dk rajymEkid af o;aMumif;
¤if;uqkdonf/ ,if;pmtkyfwGif a>rrsKd;pdwfta&twGuf? ¤if;wkdUaexkdifusuf &ifckefoHaoG;vSLyGJ aoG;,lepf wpf&mausmf&&Sd
pm;&m ae&mrsm;? a>rrsm;\oufwrf;? a>rrsm;aygufyGm;rI? a>rqdyfoihf &efukef? atmufwkdbm 5
vu©Pmrsm;? a>rrsm;\ tjyKtrlrsm; ponfwYdkudk q&mrsm;\oifMum;csurf sm;
avhvmrSwfom;í ukd,fwkdifvufawGUavhvmokH;oyfum a&;om;xkwfa0 vli,frsm; OD;aqmifzGJUpnf; wkb
d mv 3 &ufaeYwiG f &efuek Nf rKUd awmf ESpv
f vQif wpfBurd f usi;f yay;aMumif;?
oGm;rnfjzpfaMumif; tqkdyga>rtvrÜm,fq&muajymMum;onf/ rif;rsKd; xm;aom &ifcek o f aH oG;vSL&Sit f oif; vjynfh0ef;yvmZmwGif usif;ycJh&m aoG;vkt
d yfolrsm;uvnf; 24 em&D
\(15) Budrfajrmuf pkaygif;aoG;vSL tqkdygyvmZmrS ta&mif;0efxrf; qufoG,fEkdifap&ef zkef;trSwf -
a&ESifUoefh&Sif;rIqkdif&maxmufyHUrI Zefe0g&DrwkdifrDtxd 'gef;yGJrS aoG;,lepfaygif; 103 ,lepf rsm;? odrBf uD;aps;rS aps;ol? aps;om; 389827? 721578? 243542 okdY
ukd &&SdaMumif; &efukefjynfolYaq;½kH rsm;ESifh BuKw
d ifpm&if;oGi;f xm;olrsm; qufoG,fEkdifaMumif; tqkdygtoif;
MRCS aqmif&Gufrnf BuD; trsKd;om;aoG;XmexHrS od& vnf; yg0if vSL'gef;aMumif;? ,if; \ twGif;a&;rSL; OD;rsKd;rif;u ajym
&efukef? atmufwkdbm 9 onf/ aoG;vSL'gef;yGuJ dk aoG;vSL&Sirf sm; ykrH eS f Mum;onf/
jrefrmEkid if MH uufajceDtoif; (MRCS) \ a&ESio hf efY&iS ;f a&;tzJUG rsm;tae tqkyd g aoG;vSL'gef;yGu
J dk atmuf aoG;vSL'gef; jzpfap&ef &nf&G,fí
jzifh jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm; vkyu f idk af qmif&uG af eonfh avab;oifh
aus;&Gmtkyfpk 161 tkyfpkwGif 2011 ckESpf Zefe0g&DrwkdifrDtxd a&ESifhoefY&Sif;
a&;qkdif&maxmufyHhulnDrIrsm;ukd qufvufaqmif&GufrnfjzpfaMumif; jrefrm INSTITUTIONAL

Ekid if MH uufajceDtoif; (MRCS) jyefMum;a&;Xmewm0ef&o dS u

l ajymMum;onf/
,if;okdY aqmif&Guf&mwGiftqkdygaus;&Gmtkyfpkrsm;wGif a&wGif;a&uef
oefY&iS ;f a&;? a&okad vSmifpepf wnfaqmufwyfqifa&;? a&wGi;f a&uefw;l azmf
,mOfwu dk rf ?I wdr;f arSmufrEI iS Uf Mum;um;ajy;qGrJ I awGY &Syd gu
a&;vkyfief;rsm;tjzpf tdrfaxmifpkig;aomif;twGuf a&oefYaq;jym;rsm;ESifh
a&ESifh oefY&Sif;a&;todynmay;pmapmif? ykdpwmrsm; a0iSay;jcif; oefY&Sif;a&;
u@wGif o½kyfjytdrfomtvkH; 2000 ukd aqmufvkyfjcif;? tdrfaxmifpk av; vdkif;ajymif;ajy;qGJ&rnf[k r .x .o xkwfjyef
aomif;jynfo h nftxd tdro f mcGuEf iS yhf u
dk af y;a0rIwYdk udk aqmif&u G o
f mG ;rnfjzpf &efukef ? atmufwdkbm 5
aMumif; ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ rif ; rsKd ; &efukew f idk ;f armfawmf,mOfvyk fief;aygif;pHk xde;f odr;f a&;aumfrwD (r.x.o)vufatmuf&Sd armfawmf,mOf
BuKd ;rJu
U eG &f ufpepfo;Hk Epson trSww
f q
H yd f Printerrsm; vkdif;rsm;rS ,mOfrsm;wGif ,mOfwkdufrI? wdrf;arSmufrIwdkYjzpfyGm;jcif;ESifh Mum;um; ajy;qGJrIjyKvkyfonfudkawGU
&Sd&ygu ,if;odkYjzpfaom ,mOfudk0ifaiG&&SdrIenf;yg;aom ,mOfvkdif;odkY ajymif;a&TUajy;qGJaprnfjzpfaMumif;
aps;uGuf0ifa&muf ,if;aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
r.x.o ,mOfvkdif;rsm;rS ,mOfvdkif;rsm; ,mOfwkdufrI? wdrf;arSmufrI ESifhywfoufonfh yk'frrsm;jzifh
&efukef? atmufwdkbm 8
ta&;,lc&H ygu 0ifaiG&&Srd eI nf;aom ,mOfvidk ;f odYk oufqidk &f myk'rf tvdu k f wpfv? ESpv f ? oH;k vESihf ajcmufv
BudK;rJhuGef&ufpepfjzifhcsdwfquf tokH;jyKEdkifonfh Epson trSwfwHqdyf
Printer rsm; aps;uGuftwGif;odkY 0ifa&mufvmaMumif;? uGefysLwmESifh ajymif;í ajy;qGJ&rnfjzpfaMumif;? Mum;um;ajy;qGJrI ppfaq;awGU&Sdygu 0ifaiGenf;,mOfvkdif;odkY wpfv
qufpyfypönf;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ tqdkyg Printer udk ajymif;a&TUajy;qGJ&rnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
uGefysLwmtrsm;tjym;ESifh csdwfqufí Print xkwfjcif;? Scan zwfjcif;? odkYaomf ,mOfwkdufrI? wdrf;arSmufrIjzpfay:aomfvnf; vuf&SdwGif 0ifaiG&&SdrIenf;aom ,mOfvkdif;
rdwåLul;jcif;wdkYukdaqmif&GufEdkifaMumif; Client Focus Technology rS jzpfygu ,mOfvkdif;ajymif;a&TUajy;qGJ&efrvdkbJ 'PfaiGay;aqmif&rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/ tjcm;,mOfvkdif;rsm;wGifvnf; ,mOfwkdufrIusL;vGefygu 'PfaiGtoD;oD;jzifh ta&;,lrnfjzpfaMumif;
r.x.o\ xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/
West London College wufa&mufvdkygu ]],mOfwu dk rf ?I wdr;f arSmufwm Mum;um;qGw J , hJ mOfawGukd 0ifaiGenf;vkid ;f udk ajymif;a&TU&r,fh tajctae
IELTS 6.0 &Sdxm;&efvdk taMumif;t&if;eJY 'Pf½u dk wf mawGukd um;ydik &f iS w
xm;rSmyg}} [k r.x.orS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
f pfO;D csif; today;r,f/ *dw&f if;ae&mawGrmS vnf; aMumfjim
&efukef? atmufwdkbm 11
t*FvefEdkifiH vef'efNrdKYawmf&Sd West London College Business Man- ,if;uJoh Ydk jypf'Pftjzpf tjcm;,mOfvikd ;f odYk ajymif;a&TUajy;qGaJ epOf umvtwGi;f rlvydik &f iS rf S aemufwpf
agement, Catering & Hospitality, Computing,Hair & Beauty, Holistic Therapy OD;odkY a&mif;csvdkufaomfvnf; jypf'Pfumvjynfo h nftxd ajy;qG&J rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
Science, Construction, Engineering, Nursing, Art Design & Media tp&Sod nfh ]]um;wdkufrIawGenf;oGm;atmifwJh? aemufNyD; 0ifaiGuGm[rIrjzpfatmifqdkNyD; 'DvdkvkyfwmvdkYajymwmyJ/
bmom&yfrsm;ukd oifMum;wufa&mufvdkygu IELTS &rSwf 6.0 &Sd&ef 'Datmufwdkbm 1 &ufaeYupwm/ 0ifaiGenf;wJhvdkif;awGqdkawmh rajymif;csifMubl;av}} [k r.x.o
vdktyfaMumif; tqdkygaumvdyfodkY wufa&muf&ef 0efaqmifrIay;rnfh Study vufatmuf&Sd (56) ,mOfvkdif;rS ,mOfarmif;wpfOD;uqkdonf/
Abroad Information Centre rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
 16
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

MARKET

rEåav;yJaps;uGuf &efuek 0f ,fvufaMumifU yJtcsKaYd ps;jyefus News in Brief

rEÅav;? atmufwkdbm 10
Ak'¨bmomomoemjyefhyGm;a&;toif; ausmif; 900 ausmf
rEåav; yJjzLvk
aps;uGuftwGif; &efukef0,fvufaMumifh aps;EIef;jrifhwufcJhaom yJwDpdrf;? ADwl;(ukvm;yJ uxdefcif;rnf
H;BuD;) ponfhyJtcsKdUrSm aps;EIef; jyefvnfusqif;vmaMumif; rEÅav;NrdKUawmftajcpkduf0g&ifh rEÅav;? atmufwkdbm 9
yJukefonfBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/ e,fpyfa'oESihfawmifwef;a'orsm;wGif omoemjyKvkyfief;rsm;ESifh
vuf&t dS 0,fvu dk af eaom yJwD vlrItusKd;jyKvkyfief;rsm; wGJzufaqmif&Gufaeonfh Ak'¨bmomomoem
pdr;f rSm ,cif&ufowåywfu okH;wif; jyefYyGm;a&;toif;onf toif;axmuf 198 oif;wkdY\ yl;aygif;vSL'gef;rIjzifh
0if;wpftw d vf Qif usyf 85ç000 ayguf jynfe,fESihfwkdif;NrKdUe,frsm;&Sd ausmif;aygif; 919 ausmif;wGif uxdefcif;rnf
aps;&Sad ecJ&h mrS &efuek 0f ,fvufaMumifh jzpfaMumif; atmufwdkbmv 7 &ufaeYwGif ,if;toif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
wpftdwfvQif usyfwpfodef;0ef;usif ausmif;aygif; uk;d &mausmw f iG f uxdeo f uFe;f ? *Gr;f apmiftygt0if tjcm;
txd pHcsed w f if aps;jrifw h ufchJ aMumif;? vSLzG,fypönf;rsm;ukd vSL'gef;oGm;rnfjzpfNyD; ya'omyifwpfckvQif ypönf;0w¬K
okdY&mwGif umvMumaps; jrifhwuf usyf ig;aomif;zkd;cefY&SdaMumif;? uxdefatmifyGJukd 2010ckESpf rwfv 4 &ufrS
cJhjcif;r[kwfbJ ESpf&uftwGif; jyef 10 &ufaeYtwGif; q&mawmfBuD;\ omoemjyKc&D;pOftwGif; usif;yrnfjzpf
vnfusqif;cJhaMumif; ¤if;u &Sif;jy aMumif; ¤if;uqkdonf/ uxdefouFef;rsm;ESihf vSLzG,fypönf;rsm;ukd oDwif;
onf/ uRwfvjynfhrS wefaqmifrkef;vjynfhaeYtxd tvSLcHrnfjzpfaMumif; ,if;
]]wevFmaeYavmufu (vqef; toif;\ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
ykdif;) ayghaemf/ &efukefu yJwDpdrf; Ak'¨bmomomoemjyKtoif;BuD;onf 2008ckESpf yxrtBudrf uxdef
tykdif;(ok;H wif;0ifwpftdwf) okH;&m cif;pOfu ausmif;wkduf 600 ausmfukd uxdefESihf qufpyfonfh ypönf;wefzkd;
avmufqJGoGm;w,f/ tJ'Daemufykdif; usyfodef; 100 eD;yg;zkd; vSL'gef;EkdifcJhonf/ ,if;toif;ukd jA[®pkd&fvlrIa&;
tckxd aps;jyefuswmyJ}} [k ¤if;u toif; xlaxmifco hJ nfh q&mawmf b'´EwÅ u d (© t*¾r[myPÖw d )u OD;aqmifí
qkdonf/ &Sijf yK&[ef;cHyrJG sm;? Ak'b
¨ momtqk;H trcH,yl rJG sm;ukEd pS pf OfjyKvyk vf su&f o
dS nf/
f mv usy?f ta[mif;? 90ç000 usyf 0ef;
yJwpD rd ;f aps;EIe;f q,fpEk pS u [k csrf;at;ompHNrdKUe,f 85_86
twGif; tjrifhqkH;okdY a&muf&Sdvmí usifom aygufaps;&SdawmhaMumif;? AD vrf;Mum;&Sd yJy½GJ w Hk pfcrk S wm0efcw H pfO;D oDw*laq;½kH Ekd0ifbm txl;uktpDtpOfrsm; pwifrnf
ypön;f okad vSmifxm;aom avSmifvuf wl;rSmvnf; &efukef0,fvufaMumifh uqkdonf/ rEÅav;? atmufwkdbm 10
rsm;\ yJtcsKdUaps;uGuftwGif; 0if wpftdwfvQif usyf 53ç000 txuf vuf&ydS aJ ps;uGuw f iG f ta&mif; ppfukdif;NrKdU oDw*ltm,k'geaq;½kHwGif atmufwkdbmvaemufqkH;ywf
a&mufvmojzifh aps;EIe;f usqif;vm aps;aygufcJh&mrS vuf&SdwGif 0,f t0,fcyfyg;yg;&SdaeNyD; aps;EIef;jyef rS Ek0d ifbmvtwGi;f cGpJ w d t
f xl;uktpDtpOfrsm; aqmif&u G af y;rnfjzpfaMumif;
vnfusqif;ae&mrS jyefvnfjrifw h ufrI ,if;aq;½kH\xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
jcif;jzpfEkdifaMumif; csrf;at;ompHNrdKU vufat;aeí usyf 51ç000 0ef;
&SdEkdif? r&SdEkdifukd ukefonfBuD;trsm;pk ,if;aq;½kw H iG f atmufwb dk mv 24 &ufaeYrS 28 &ufaeYwYdkwiG f tar&duef
e,frS yJukefonfBuD;wpfOD;u ajym usifom&SdawmhaMumif; rEÅav;yJaps;
u apmifMh unfv h su&f adS eaMumif;? rwf jynfaxmifpkrS Aloha Medical Mission tzGJY? Ekd0ifbmv 1 &ufaeYrS 6
Mum;onf/ uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ &ufaeYwiG f *smreDEidk if rH S EIwcf rf;uG?J tmacgifut
JG xl;ukyg&*ltzGUJ ? Ek0d ifbmv
rEÅav;yJrsKd;pkHaps;uGuftwGif; ]]aps;jrifhvmawmh aps;uGufxJ yJrSmvnf; usyf 86ç000 0ef;usif&Sd
9 &ufrS 16 &ufaeYwGif b,fvf*sD,HrS EIwfcrf;uGJ? tmacgifuGJtxl;uk
yJwDpdrf;rSm pHcsdefwif aps;tjrifh jzifh rSm ypönf;aygvmw,f/ ADwl;eJY xkdif ae&mrS usyf 81ç000 0ef;usifom&Sd
yg&*ltzGJU? 9 &ufaeYrS 16 &ufaeYwGif b,fvf*sD,HEkdifiHrS rsufpdyg&*ltzGJY?
&yfwnfae&mrS ,ck&ufyidk ;f wGif yJwD 0rfukvm;yJukdawmh puform;yJqJG awmhaMumif; ¤if;\ tqkdt& od&Sd&
Ekd0ifbmv 17 &ufaeYrS 24 &ufaeYwGif t*FvefEkdifiHrS rsufpdtxl;uk
pdrf;(topf) wpftdwfvQif 95ç000 w,f/ tJ'aD wmh aps;jyefusvmw,f}} onf/ q&m0efrsm;tzGJUwkdYu vma&mufukoay;rnfjzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsuf
wGif azmfjyyg&Sdonf/
ICT
bl;oD;awmifNrdKY e,f bmomcH,lyGJusif;yrnf
rEåav;NrKdY ütBuD;qkH;uGefysLwmta&mif;jycef;zGifUrnf rE
rEÅÅav;? atmufwdkbm 2
Ak'©omoemjyefYyGm;xGef;um;vm atmifaqmif&Gufaeonfh rEÅav;NrdKU
&efukef? atmufwkdbm 7 tajcpdkufAk'¨bmom omoemjyefYyGm;a&;toif;\ &ckdifjynfe,fwGif yxr
jrefrmEkid if üH ICT ESihf 'kw, d ajrmuf t,Ofyg;qk;H NrKUd jzpfaom rEÅ av;NrKUd awmfü acwftrDq;Hk ? ypön;f trsK;d tpm; qH;k Ak'b
¨ mom0iftjzpf ul;ajymif;cH ,lyu JG kd bl;oD;awmifNrdKUe,fwiG f 'DZifbm
tpkt H vifq;Hk ESihf t&G,t f pm;tBuD;qk;H uGefysLwmta&mif;jycef;wpfckudk vmrnfh 2009 ckEpS f Ek0d ifbmvtwGi;f vüusif;yoGm;&ef&Sdonf[k ,if; toif;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/
zGiv hf pS of mG ;rnfjzpfaMumif; ,if;ta&mif;jycef;ukd wnfaxmifziG v hf pS of nfh Technoland Trading Co., Ltd. rS ,if;yGJudk 'DZifbmv 2 &ufaeYrS 13 &ufaeYtxd bl;oD;awmifNrdKUe,f
tkycf sKyfr'I g½ku d w f m OD;jrwfp;dk 0if;u The Voice Weekly okUd ajymMum;onf/ 'Hk;odrfaus;&GmwGif jyKvkyfrnfjzpf aMumif; tqdkygtoif;xHrSod&onf/
Technoland Computer Sales and Service trnf&Sdonfh tqdkygta&mif;jycef;ukd rEÅav;NrKdU 78 vrf; bl;oD;awmifNrdKUe,fonf tpövmrfbmomudk ukd;uG,foltrsm;
(39vrf;ESihf 40 vrf;Mum;)ü wnfaqmufvsuf&SdNyD; &efuek Nf rKUd r[mAEK̈vyef;Ncv H rf;&Sd Technoland Computer pkaexdkif&m b*Fvm;a'h&SfEkdifiHESifh e,fedrdwfcsif;xdpyfonfhNrdKUjzpfonf/
Sales and Service \ wwd,ajrmufqkdifcGJopfvnf;jzpfaom tqky d gta&mif;jycef;wGif uGeyf sLwmukrP Ü BD u;D
rsm;u wpfO;D wnf; uk, d pf m;vS,t f jzpftoD;oD; wifoiG ;f vmaom Notebook trSwf wHqyd Ef iS t fh rsK;d tpm; trsK;d rsK;d xkdif;ESifUzdvpfykdifynm&Sifrsm;o&ufpkdufysKd;enf;a[majymrnf
ukd pkv H ifatmif a&mif;csoGm;rnft h jyif Projector ? 'pf*spfw,fuifr&m? uGeyf sLwmESifh qufpyfypön;f rsm;ukyd g rEÅav;? atmufwkdbm 6
Service Centre ESihfyl;wGJí jyoa&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;? zkef;qufrSm,l½kHjzihf tdrfwkdif&ma&muf vkdufvH
jrefrmEkid if o
H pfo;D 0vHEiS fh [if;oD;[if;&Gupf u
dk yf sK;d xkwv
f yk w
f ifyYdk a&mif;cs
ykdYaqmifay;rnfh 0efaqmifrIukdygpDpOfxm;aMumif; ¤if;uqkdonf/
]]uGefysLwmqkdifwpfck&Jhatmifjrifr[ I m ypön;f pkv Hk ifr[kwfbl;/ Service u t"duusygw,f/ uRef
H if½w olrsm;toif;\pDpOfrjI zifh xkid ;f ESifh zdvpfyidk yf nm&Sirf sm;u tcrJo h &ufpu dk yf sKd;
awmfwUdk qkid rf mS awmf½w Hk ef½Hk csKUd ,Gi;f ysupf ;D vmwJh uGeyf sLwmawGudk aeYcsi;f Ny;D atmif wm0ef,l jyifqifay;rSmyg}} [k jcif; enf;ynmESihfywfoufí Ekd0ifbmvwGif &efukefNrKdUü a[majymyGJrsm;
¤if;u&Si;f jyonf/ usif;yrnf[k rEÅav;wkdif;opfoD;0vHESihf [if;oD;[if; &GufpkdufysKd;xkwf
Technoland Computer Sales and Service ta&mif;jycef;ukd 2000 jynfhESpfwGif &efukefNrKdU r[mAE¨Kv vkyw f ifyYdka&mif;csorl sm;xHrS pufwifbmv 27 &ufaeYwiG f pkpH rf;od&&dS onf/
yef;NcHvrf;ü pwifzGifhvSpfcJhNyD; 2006 ckESpfwGif "mwfykHpwl'D,kdESihf "mwfykH ul;qkdifukd vnf;aumif;? 2009ckESpf
atmufwb k d m 11 &ufwiG f urm&Gwf rkew
hf pD v
k il ,faoG;vSL&Sit
f oif; aoG;vSL&Sirf sm;pkpnf;xm;[kqkd
NrKdUe,f tif;vsm;vrf;ü 'kwd, rEÅav;? atmufwdkbm 10
ajrmuf ta&mif ; jycef ; uk d rEÅav;NrdKUay:&Sd aq;½Hk? aq;cef;rsm;wGif wufa&mufukoaeonfh
vnf;aumif; wkd;csJUzGifhvSpfcJh vlemrsm; ta&;ay:aoG;vdktyfygu rkefYwDpkvli,fapwemaoG;oefYaoG;vSL
onf/
rEÅav;NrKdUawmfü 2009 &Siftoif;u tcsdefjynfhtultnDay;Ekdif&eftwGuf aoG;vSL&Sifrsm;udk pkpnf;
ck E S p f atmuf w d k b mvtxd xm;onf[k atmufwb kd mv 10 &ufaeYwiG f ,if;toif;\wm0ef&o dS w
l pfO;D
uGefysLwm Sales and Service u ajymMum;onf/
pifwmpkpak ygif; 50 ausmf zGiv hf pS f vlemrsm;\ ta&;ay:aoG;vdktyfcsuftwGuf aoG;vSL&Sifrsm;ukd,fpm;
0efaqmifrI ay;vsuf&SdaMumif; toif;0if wpf&ufo;kH OD;pD toif;½H;k pdu
k &f m "r®m½Hw
k iG f wm0efay;xm;aMumif;?
jrefrmEkdifiHuGefysLwmvkyfief;&Sif aoG;vdt
k yfonfv h el mrsm;twGuf toif;wm0efusorl sm;rS aq;½H?k aq;cef;rsm;txd
toif; (rEÅav;wkid ;f )xHrS pkpH rf; vdkufvHtultnDay;jcif;jzpfaMumif;? aiGaMu;wwfEkdifolrsm;qdkvQif oGm;vm
od&Sd&onf/ a&;twGuf tultnDay;Muonfhtjyif aiGaMu;rwwfEkdifolrsm;twGuf
toif;&efyakH iGrS pdu
k x
f w k t
f ultnDay;MuaMumif; ¤if;uqko d nf/
 17
Monday, October 19 - 25, 2009 The
VOICE
EMPLOYMENT

jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDrsm;pm&if; w&m;0ifxkwfjyef
owif;aqmif;yg; - cifaX;<u,f (9-10-2009)
&m;0ifvkdifpif& jynfytvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDrsm;pm&if;ukd &efukefwkdif;twGif;e,fajr 16 ck owfrSwfNyD; atmufwkdbmv 5 &ufaeYrSpí ,if;e,fajrrsm;&Sd tvkyform;
w nTefMum;rIOD;pD;Xmersm;wGif w&m;0ifxkwfjyefaMunmay;xm;aMumif; ,if;Xme\ w&m;0ifxkwfjyefxm;csuft& od&onf/
jynf y tvk y f t uk d i f t wG u f usoGm;rnfjzpfaMumif; ausmufwH wifaecJ&h onfh om"ursm;&Scd ahJ Mumif;? ckdifrmaom tvkyf&Sif? tvkyform; jynfyxGufcGm tvkyfvkyfrnfh jrefrm
w&m;0ifqufo, G &f rnfh at*sipf rD sm; wm;NrKdUe,ftajcpkduf jynfytvkyf ,if;udprö sm;onf ,ckEpS t f enf;i,f tvkyfcefYxm;rI oabmwlnDcsuf EkdifiHom;rsm;taejzifh vkdtyfonfh
ukd &efuek Nf rKdUawmf\ t"duus&mNrKdU tukdif&SmazGa&; at*sifpDwpfck\ wGif ykdrkdtjzpfrsm;aMumif;? xkdYaMumifh qkid &f m oabmwlpmcsKyf csKyfqv dk suf t&nftcsif;rsm;ukd ,if;EkdifiHom;
e,f 16 ckwiG f e,fajr 1? 2? 3 ponf tkyfcsKyfrI 'g½kdufwmwpfOD;u The yif tvkyo f rm;nTeMf um;rIO;D pD;Xmeu apvTwfa&;wkdYukdyg tvkyform;0ef rsm;xuf omvGef&ef? BuKd;pm;&ef
jzihf aMunmay;xm;aMumif;? e,fajr Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ xk w f j yef c suf r sm; xk w f j yef v mí BuD;Xmeu Muyfrwfaqmif&GufoGm; vkdtyfNyD; t"dutm;jzihf t*Fvdyf
(1)wGif tif;pde?f e,fajr (7)wGif Akv d f tvkyo f rm;0efBuD;Xme tvkyf at;*sifhrsm;ukdvnf; rSefrSefuefuef rnf[k atmufwb kd mv 6 &ufaeYxw k f bmompum;ESihf vlrIqufqHa&;ukd
waxmifponfjzihf e,fajr 16ckwiG f orm;nTefMum;rIOD;pD;Xmetaejzifh aqmif&Guf&ef pufwifbmvtwGif; EkdifiHykdifrD'D,mrsm;ü azmfjyxm;NyD; jynf h j ynf h 0 0wwf a jrmuf N yD ; rS o m
qufo, G &f rnfh at*sipf rD sm;\ pm&if; 0efBuD;XmerS w&m;0ifvkdifpifxkwf ac:,ltoday;cJah Mumif; tusK;d aqmif jynfyoGm;a&muftvkyfvkyfukdifrnfh jynfyxGuo f ifo h nf[k jynfy tawGU
rsm;ukd azmfjyxm;aMumif;? xkdYtjyif ay;xm;aom jynfytvkyftukdif at*sifpD (,lattD;Ekid if rH sm;okYd om ykYd olrsm;taejzihv f nf; vkid pf ifw&m;0if tBuKH&Sdolrsm;u qkdonf/
e,fajrrowfrSwfonfh NrKdUe,frsm; tusKd;aqmifat*sifpDrsm;\ pm&if; aqmifol) wpfck\ wm0ef&Sdyk*¾dKvf & tusKd;aqmifrsm;jzifhom aqmif jynfytvkyt f ukid Ef iS fh ywfouf
üvnf; oufqidk &f mNrKdUe,f\ tvkyf rsm;? jynfwGif;tvkyftukdiftcsKdU wpfOD;u qkdonf/ &GufoGm;&efta&;BuD;onf[k ,if; í rav;&Sm;Ekid if t H ygt0if Ekid if t H csKUd
orm;nTefMum;rIOD;pD;Xme NrKdUe,f twGuaf Munmay;xm;jcif;rsm;tjyif ]]vkdifpif&at;*sifhawGukd ouf xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ rS jyefvmolrsm; &SdaeouJhokdY ,if;
½kH;rsm;wGif uyfay;xm;aMumif; ,if; rMumrD&ufykdif;twGif;ü rnfonfh qkid &f mu ckvx dk w
k jf yefaMunmay;wm urÇmhpD;yGm;ysufuyfonf ,ck EkdifiHrsm;okdYyif oGm;a&muf&efjyifqif
Xme\ wm0ef&SdolwpfOD;u The Ekid if ?H rnfonfv h yk if ef;ü tvkyo f rm; tm;vkH;twGuf aumif;wJh&v'fyJ&Sd wpfEpS jf ynfah jrmufcsed w f iG f tweftoifh aeol trsm;tjym;&Sdaeao;aMumif;?
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ OD;a& rnfrQac:,lrnf? ,if;ukd rnf w,f}}[kvnf; ¤if;uqkdonf/ okdY jyefvnfO;D armhvmaeNyDjzpfjcif;aMumifh ,cktcg ta&SUtv,fykdif;EkdifiHrsm;
xko d Ykdw&m;0ifxw k jf yefaMunm onfh ukrP Ü rD S ykYdaqmifay;rnf ponhf aomf oufqkdif&mtaejzihf pifumyl? EkdifiHtcsKdUu tvkyform;ac:,laerI uvnf; tvkyform;ac:,lrIrsm; &Sd
ay;xm;jcif;rSm jynfyxGufcGmtvkyf aMumfjimrsm;ukv d nf;aumif;? ,if;tjyif rav;tkyfpk? Oa&mytkyfpk? ,lattD; rsm; &SdvmaeNyDjzpfaomfvnf; ¤if;wkdY vmaMumif;? oufqidk &f mrS Muyfrwfae
vkyrf nfo h rl sm;twGuf epfemqkH;½IH;rI tjcm;aom jynf w G i f ; ? jynf y tkyfpkponfjzihf ykdYaqmifrIrsm;onhf Ekid if o H m;tvkyo f rm;rsm;uko d m OD;pm; onfhwkdif at*sifpDtcsKdUESihf tusKd;
r&Sad pa&;? rSeu f efonfh tvkyt f ukid f tvk y f t uk d i f t cG i f h t vrf ; rsm;ES i h f ukrÜPDrsm;ukd u@tvkdufcGJjcm;ay; ay;cefYxm;vsu&f o dS nf/ pifumylEidk if H aqmifMum;yGJpm;tcsKdUrSm rufvkH;ay;
&&Sad &;? wpfqifch t H usK;d aqmif (Mum; ywf o uf í vnf ; NrKd U e,f t vk y f rnfqydk gu qufo, G &f rnfo h t l wGuf tpkd;&uvnf; jynfytvkyform; pnf;½kH;aeqJjzpfaMumif;? rnfokdYyif
yGpJ m;)rsm; yaysmufa&;? tvkyt f ukid f orm;nTefMum;rIOD;pD;Xmersm;wGif a&G;cs,&f ykdrkdaumif;rGefrnf[kvnf; ac:,lrI uefYowfrnfjzpfNyD; rdrd qkdapumrl jynfyxGufcGmrnfholrsm;
&SmazGa&; at;*sifhrsm; rSefrSefuefuef aMunmay;xm;rnf j zpf a Mumif ; ? ¤if;u xyfavmif;&Sif;jyonf/ Ekid if oH m;rsm;uko d m OD;pm;ay;cefYxm; taejzihf rdrdtm; ykdYaqmifay;rnfh
jzihf pepfwusaqmif&Gufvma&;wkdY ,if;aMumfjimrsm;ukd &efuek w f idk ;f wGif ,cktcgrav;&Sm;Ekid if t H ygt0if rnfjzpfaMumif; tifwmeufowif; at;*sifhonf w&m;0if[kwf r[kwf?
ukd &nf&G,faqmif&Gufay;jcif;jzpf omru wpfEidk if v H ;Hk \ NrKdUe,f½;Hk rsm; jynfyEkdifiHrsm;okdY oGm;a&muf tvkyf rsm;wGif a&;om;xm;onf/ zGHUNzKd; ckid rf mrI&dS r&Sd at;*si\ hf &mZ0ifEiS fh &yf
aMumif;? xkdYtjyif tvkyftukdifESihf wGifvnf; aMunmay;oGm;&eftpD vkyfukdifolrsm;tm; w&m;0ifoGm; aom tm&SEidk if t H csKUd onf rdrEd idk if oH m; wnfcrhJ w I Ydkudk aocsmpGmpkpH rf;NyD;rSom
ywfoufí &ykid cf iG Ehf iS fh tcGit hf a&;rsm; tpOf&SdaMumif; e,fajr½kH;tcsKdUxHrS a&mufa&;? jynfytvkyt f ukid t f usKd; rsm; rvkyfukdifvkdaom tvkyftukdif aiGay;acsí aqmif&u G o f mG ;&ef ta&;
tjynft h 0&&Sad &;? tvkyEf iS yfh wfouf pkpH rf;od&&dS onf/ jynfyEkid if t H oD;oD; aqmifvidk pf if& at*sifprD sm;taejzihf rsm;ukdom jynfyEkdifiHom;rsm;ukd BuD;aMumif; vkyo f uf&ifh tusK;d aqmif
í tmrcHcsu&f &Sad &;wkYdtwGuf aqmif okdY tvkyform;ykdYaqmifay;aeaom vnf; jynfyEkdifiH tvkyf&Sifrsm;xHrS cefYxm;onfh obm0&Sdwwfonf[k tcsKdUuok;H oyfonf/
&Gufjcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ w&m;0if a t*sif p D t a&twG u f r S m tvkyt f ukid af ocsmaom tvkyu f rf; jynfyü tvkyfvkyfcJhzl;oltcsKdU\
,if;xkwfjyefaMunmcsufrsm; pkpkaygif; 105 ck&SdaMumif; aMunm vSrf;vTm Job Offer rsm; &,lvsuf ajymMum;csuf& od&onf/ okdYjzpfí cifaX;<u,f
onf rav;&Sm;EkdifiHü tvkyftukdif csufrsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/
tqifrajyí pufwifbmv 3 &uf 2008 ckEpS f ESp0f ufausmu f mv
aeYwiG f 49OD; tpjyKjyefvmNyD; atmuf rS pwiftpysK;d cJah om urÇmph ;D yGm;ysuf MARKET

wkb d mv 2 &ufaeYwiG f (11) Burd af jrmuf uyfaemufyidk ;f wGif tar&du? Oa&my

tokwftjzpfjyefvmol 50 OD;? pkpk EkdifiHrsm;ESihftwl tm&SEkdifiHtrsm;pk
aygif; 447 OD; jynfawmfjyefNyD;aemuf wGifvnf; ½kdufcwfrI&SdcJhonf/ ,if; jrpf0uRef;ay: pyg;aps;jyefjrifU
xGufay:vmjcif;jzpfonf/ jyefvm ½kdufcwfrIaMumifhyif jynfyü tvkyf &efukef? atmufwdkbm 9
olrsm;taejzihf jynfwGif;ü tvkyf oGm;a&mufvyk u f idk af eMuaom jrefrm
vkyfvkdygu rdrdESihfoifhavsmfrnfh Ekid if o H m;trsm;pkrmS vnf; tvkyjf yKwf &efuek q f efaps;uGu\ f 0,fvt kd m;jyefvnfjrifw h ufvmjcif;aMumifh jrpf0uRe;f ay:a'owGif pyg;aps;rsm;
tvk y f t uk d i f t csKd U uk d w&m;0if jcif;? tvkycf sed af vQmjh cif;? vkycf vpm jyefvnfjrifw h ufvmaMumif; ajrmif;jrNrdKUrS qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
vkdifpif&at*sifpDpm&if;rsm;ESihftwl avQmhcsjcif; ponfh taMumif;trsKd; &efukefqefaps;uGuf 0,fvdktm;avsmhuspOfu ay:qef;pyg;wif; 100vQif usyf ajcmufodef;atmuf
yl;wGJ aMunmay;xm;onfukdvnf; rsKd;aMumifh trdEkdifiHokdY jyefvmcJhMu a&mufonftxd usqif;cJhNyD; tcsKdUa'orsm;ü usyf ig;ode;f &Spaf omif;cefYESifhyif ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;?
NrKdUe,ftcsKdU\ avbm½kH;rsm;wGif &onf/ pD;yGm;ysufuyfxJwGif jrefrm odkYaomf 10 &ufcefYtwGif; &efukefqefaps;uGufü qefacsmwpftdwf 1500? 2000 usyfcefYwufcJhNyD;aemuf
awGY&Sd&onf/ EkdifiHonfvnf; yg0ifcJhjcif;aMumifh ay:qef;pyg;wif; 100 vQif usyfajcmufodef;cGJtxdjyefjrifhwufvmaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
jynfytvkyt f ukid Ef iS yfh wfouf tvkyftukdiftcsKdU tusyf½kdufcJhNyD; rkd;pyg;tMurf;(a[mif;) onfvnf; wif;wpf&mvQif usyfav;odef;cefYrS av;ode;f cGt J xd jyefvnf
í w&m;0ifqufoG,f&rnfh at;*sifh 0efxrf;tcsKdU tvkyftukdiftqif jrifw h ufvmaMumif;? &moDOwkqufvufaumif;rGefygu rdk;pyg;opfrsm;xGuf&Sdvm&ef&SdNyD; vuf&Sd rdk;pyg;topf
rsm;\ pm&if;rsm;? jynfwGif; pkduf rajyjcif;rsm;&Scd NhJ yD; jynfyrS jyefvmol wif; 100 vQif usyo f ;Hk ode;f av;aomif;cefY&SdaMumif; ¤if;uqufvuf&iS ;f jyonf/
ysKd;a&;vkyfief;? puf½kH? tvkyf½kH? tcsKdU rSm vnf; tcuftcJr sm;ESi hf rd;k qufwu dk &f mG vdu k o f jzifh pyg;opfrsm;ay:&ef ESpyf wfcefYaemufqw k o
f mG ;aMumif;? wpfywfcefY &moDOwk
ukrÜPDtcsKdU\ tvkyfac:pmrsm;ukd &ifqidk cf &hJ NyD; &ifqidk af e&qJrsm;vnf; aumif;rGefaevQifrl tdrfrJ? ausmif;ukef;rS aumufopfrsm;xGufvm&ef&SdaMumif;? ay:qef; ab;Mum; pyg;rSmrl
eD;pyf&mNrKdUe,frsm;ü aMumfjimuyfay; &Sdaeao;onf/ xkdYaMumifhyif jynfy Edk0ifbmvukefESifh 'DZifbmv
xm;jcif;onf jynfyxGufvkdolrsm; okdYjyefvnfxGufcGmjcif;? topfoGm;
tpydkif;wGifom xGuf&Sd&ef&Sd
twGufa&m jynfwGif;ütvkyfvkyfvkd vkdjcif;rsm; &Sdvmonf/
olrsm;twGufyg tcGifhta&;yifjzpf xkdokdYjynfyxGufvkdolrsm;vm aMumif; armfvNrKid u f Re;f NrdKUrS qef
aMumif;? ,if;tcGifhta&;ukd tvkyf jcif;? rsm;aejcif;aMumifhyif at*sifpD puf vk y f i ef ; &S i f w pfOD;u ajym
vkyfvkdolrsm;taejzifh pepfwus tcsKdUESihf Mum;cHtusKd;aqmif (yGJpm;) Mum;onf/
tokH;cswwf&efvkdaMumif;? jynfy rsm;onf ,if;ukdtcGifhaumif;,lí jrefrmEkid if \ H rkwo f pHk yg;
xGufvkdolrsm;taejzihf Mum;cHtusKd; rufvkH;trsKd;rsKd;ay;í jynfyokdYykdY pdkufysKd;rIonf ZGefvwGif pwif
aqmifrsm;ukd tm;ukd;p&mrvkdbJ rdrd aqmifay;aeMuaMumif;? okdYaomf pdkufysKd;í atmufwdkbmvwGif
ESpfoufonfh ukrÜPDxH wkduf½kduf jynfya&mufoGm;csdefwGif jynfwGif;rS aumufopfrsm; xGufavh&Sdum
qufoG,fEkdifrnfjzpfaMumif;? ,if; ajymxm;aom tvkyt f rsK;d tpm;r[kwf 'DZifbmvwGif vIid v f idI af y: avh&dS
aMumifh tvkyftukdiftwGuf rSefuef jcif;? vkyfcvpmtqrwefuGm[ae aMumif; ¤if;uqufvuf&Sif;jy
wdusonfhtjyif 0efaqmifcay;& jcif;wkdY&SdNyD; tcsKdUrSm vma&mufac: onf/
rnfh aiGaMu;yrmPrSmvnf; avsmh ,lrnfholr&Sdí avqdyfüyif aomif
 18
18 THE VOICE WEEKLY Vol.5 / No.50- Monday, October 19 - 25 , 2009
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

PERSPECTIVE
t,f'DwmESifU Street-smart aqG;aEG;cef;
SS : t,f ' D w mrif ; &J U cif A sm;wk d Y u wpf c gwpf & H r S m tpk d ; & wJh pum;qkdwmu&Sdao;w,fav/ pmzwfolu vufrcHawmh
bufu jywfjywfom;om;&yfwnfw,faemf/ wcsKdUu cifAsm; &if cifAsm;wkdYrD'D,m b,frSra&mufawmhbl;avAsm/
wkdYukd t,ftm&rfvkd tpkd;&JUtmab tmabmfmfwpfykydik f; owif;pmtjzpf ED : bk&m;a[mu rSefaomfvnf; tusKd;rrsm;EkdifwJhpum;ukd
uRefawmfwkdhvkyfwJU
jrifukefNyDAs/ rajymtyfbl;vkdYqkdvkdwmygAs/ tck 5000wefudpöu rSefvnf; Policy Advocacy
ED : 5000 wefup d u
ö dk ajymwmrkYd vm;/ 'Dupd uö &Si;f ygw,fAsm/ rSefw,f? jynfolvlxkukdvnf; tusKd;rsm;EkdifwJh udpövnf;jzpf qkdwm[m tpkd;&u
tJ'uD pd u
ö rSev
f Ydrk eS w
f ,fvYdk axmufcv H u
dk w
f mav/ wu,fuawmh vkdY jynfolodatmif rD'D,mwpfckuxrf;aqmifoifhwJhwm0efukd
Asm [kdbuf'DbufqkdwmawGu awmfavmufygNyD/ ukd,fhpdwfxJ xrf;aqmifvkdufwmyJavAsm/ xnfUoGif;rpOf;pm;&if b,frSra&mufbl;/
rSmawmif 0d0g'awG&adS ewmyJ/ Analytical (ykid ;f jcm;pdwjf zmEkid pf rG ;f ) SS : 'gayrJ h acgif ; pOf a y;xm;yk H u rjyif ; vG e f ; bl ; vm;Asm/ tJ'DvkdxnfhoGif; pOf;pm;zkdhqkd&if
jzpfzkdYomvkdwmygAsm/ ED : tJ'Dacgif;BuD;ykdif;rSm a&;xm;wmukdNcKHNyD; ajym&&if 5000
SS : rSefawmhrSefygw,f/ 'gayrJhrSefaomfvnf; rajymxkduf xkwfvkdufwmaumif;ygw,f? a&&SnfrSmaumif;usKd; jzpfygvdrhf uRefawmfwkdh&JY Track Record
r,fqkdNyD; a&;xm;wmavAsm/ tJ'gBuKdqkdwmjzpfvkdY BuKdqkdw,f aumif;zkdhvkdw,f/ orkdif;aMumif;aygh/
vkdY a&;vkdufwmav/ wpfckawmh&Sdw,fAs/ tJ'Dtcsdefwkef;u
jrefrmynm&Siq f &mwpfa,muf&UJ r,kwrf vGef Comment wpfcu k dk
b,fudpöukd vufcHygw,f/
zwfxm;rdwmvnf;ygwmaygh/ olU Comment [m uReaf wmfq h uD b,fudpöukd bmaMumifh
t,f'Dwmi,fwpfOD;ay;wJh rSwfcsufeJY twlwlyJ/ r&Sbl;ayghAsm/ vufrcHygbl;qkdwmrsKd;awGukd
'geJYtJ'Dvkdjywfom;wJhacgif;pOfukd ay;r,fvkdY ,wdjywfqkH;jzwf
rdoGm;wm/ rSefrSefuefuef&yfwnfcJUrSom
SS : acgif;pOfMunfhNyD; pmzwfolu rzwfawmh&if cifAsm;wkdY ukd,fUpum;ukdxnfUoGif;pOf;pm;rSmaygUAsm/
emwmayghAsm/
ED : 'Dwpfckawmh oabmwlygw,f/ aemifrSm qifjcif&rSmaygh
Asm/ bmaMumifh vufrcHygbl;qkw d mrsKd;awGudk rSerf eS u
f efuef&yfwnf
SS : tJ'Dvkdpmzwfolu tpkd;& &b bufvkdufw,fvkdY xifoGm;rSm cJhrSom ukd,fhpum;ukdxnfhoGif;pOf;pm;rSmayghAsm/ tac:ta0:
awGukd cifAsm;wkdYMunfh&wm pdwfylykHr&bl;aemf/ udpaö wGajym&wm 'DtaMumif;ygyJ/ ppftpkd;&taeeJU 'D[mav;
ED : 'Dae&mrSm rD'D,mawGu xrf;aqmif&r,fh wm0efeJY ywf vkyo f ifyh gw,fvYdk ajymwmeJY wyfrawmftpk;d &taeeJY [k[ d mav;
oufNyD; enf;enf;&Sif;zkdYvkdr,fxifw,fAs/ tm;vkH;odxm;wJh vkyo f ihyf gw,fvYdk ajymwm b,foif;ukd Policy Decision Maker
'Dae&mrSm rD'D,mawGu wm0efuawmh Watch dog vkdYac:wJh wm0efayghAsm/ jynfapmifh em;axmifcsifrvJ pOf;pm;MunfhayghAsm/
SS : [k w f N yD [k w f N yD aumif ; wmawG tod t rS w f r jyKcJ h & if
xrf;aqmif&r,fUwm0efeJhywfoufNyD; acG;aygh/ rrSefwmawGU&ifa[mifw,f/ 'ghtjyif vkyfoifh
w,fvYdkxifvYdk uReaf wmfwYdk vkyaf ewJw h m0efwpfc&k adS o;w,fAs/ raumif;wmaxmufjyawmh b,fvufcHrvJqkdwJh oabm
enf;enf;&Sif;zkdhvkdr,fxifw,fAs/ tJ'guawmh Policy Advocacy vkdYac:wJh rl0g'qkdif&m tBuHjyK ayghAsm/
tm;vkH;odxm;wJUwm0efuawmh avQmufvjJ cif;aygh/ tJ't D vkyrf sK;d ukd vkyzf Ydkq&dk if cifAsm; NcHpnf;½k;d ED : 'Doabmw&m;awGukd uRefawmfwkdY pmzwfoltrsm;pku

ay:cGxkdifvkdYr&bl;/ em;vnfMuvkYd omvQif uRefawmfwYdk r'D , D m 'DuaeYtxd &yfwnf

Watch dog vkdYac:wJh wm0efayghAsm/ aeEkdifwmygAsm/ uRefawmfxifygw,f pmzwfy&dowftrsKd;rsKd;
SS : r&S i f ; bl ; As/ cif A sm;ajymwm/
jynfapmifUacG;aygU/ ED : jynfoYl a&;&mrl0g'qki d &f m ynm&yfe,fy,frmS rl0g'qkid &f m &Syd gw,f/ uReaf wmfwYdkypfrw S yf &dowfu uReaf wmfwYdkudk em;vnf
w,fvYdk,yHk gw,f/ owday;wmawGuv dk nf; aus;Zl;wifygw,f/
rrSefwmawGY&ifa[mifw,f/ Final tqk;H tjzwfay;ol[m tpk;d &jzpfw,fvYdk tm;vk;H u em;vnf
owdvnf;xm;ygr,f/
xm;Muygw,f/ tJ'DvkdtqkH;tjzwfay;ol[m tpkd;&jzpfae
'gUtjyif vkyfoifUw,fvkdhxifvkdh wmaMumifh uReaf wmfwYdv k yk wf hJ Policy Advocacy qkw d m[m tpk;d & SS : uRef a wmf o d y gw,f A s/ cif A sm;wk d Y [ m b,f b uf u rS

uRefawmfwkdhvkyfaewJU u xnfhoGif;rpOf;pm;&if b,frSra&mufbl;/ tJ'DvkdxnfhoGif; r[kwf vGwfvyfwJh rD'D,mwpfckjzpfw,fqkdwmukd/ 'gayrJh

pOf;pm;zkdYqkd&if uRefawmfwkdY&JU Track Record aumif;zkdYvkdw,f/ tJ'DvkdodwJhvlawG rsm;vmapcsifwJh apwemeJY ajymwmyg/
wm0efwpfck&Sdao;w,fAs/ orkdif;aMumif;aygh/ b,fudpöukd vufcHygw,f? b,fudpöukd
 19
Monday, October 19 - 25, 2009 The
VOICE

ydkvDtmcDESifU 'Drdkua&pD
aeoefarmif
iHa&;aps;uGufe,fy,fwGif aiGaMu;wpf&yftjzpf cdkifrmpGmoHk;pGJaeonhf pum;vHk;rSm 'Drdkua&pDjzpfonf[k ynm&Siftrsm;pku wnDwnGwfwnf; oabmnDMuonf/ ,if;pum;vHk;
Ekdif onf urÇmay:&Sd vlom;rsm;\ pdwfESvHk;wGif vGwfvyfrI? aumif;rGefonhf b0wpfcktwGuf ta&;ygrI&Sdonhf pum;vHk;wpfck jzpfvmonf/
odkUaomf tar&duefEdkifiHa&;oDtdk&Dqdkif&m ynm&yfwGif rsm; 'Drdkua&pDwdkif;wGif &Sdonf/ tDwvD? *syef ponhfEdkifiH
q&mwpfqjl zpfaom emrnfausmf a&mbwf'g;vf (Robert Dahl) rsm;wGif ygwDwpfckwnf;rS a&G;aumufyGJwdkif;vdkvdk tEdkif&aeNyD; 'Drdkua&pDonf
url ydkvDtmcD (Polyarchy) [laom a0g[m&opfwpf&yfudk xdt k Edik &f ygwDu ay:vpDwpfcw k nf;tm; taoqkwu f ikd x f m;rI
wDxiG v f monf/ ol\tqdu k kd axmufco H rl sm; wpfpwpfprsm;jym; rsm;&Sdaewwfonf/ pepfaumif;wpfckjzpfaomfvnf;
vmonf/ ydkvDtmcDonf acwfopfEdkifiHa&; 'Drdkua&pDtwGuf 'Drdkua&pDqdkonfrSm bmvJ? b,ft&monf 'Drdkua&pD jyKjyifajymif;vJrIrsm;wGif
ud,k pf m;jyKaom pHneT ;f rsm;twGuf jynhpf o kH nf[k qdv k mMuonf/ rusovJqdkonhf ar;cGef;rsm;tay: prpfwmESihf um;vfwdkU
ydkvDtmcDonf (1) tpdk;&\ qHk;jzwfcsufrsm;tay: EdkifiH ESpfOD;u BudK;pm;NyD;tajzxkwfMuygonf/ 'Drdkua&pD trsKd;rsKd; EdkifiHa&;t& 'Drdkua&pDusatmif
olEdkifiHom;wdkUu zGJUpnf;yHk tajccHOya't& tyfESif;xm;aom &SdMuonhfteuf EdkifiHa&;odyHÜynm&Sif prpfwm (Schmitter) eJU OD;pGmaqmif&Gufjcif;rSm
a&G;aumufcu H ,kd pf m;vS,rf sm;xHrw S pfqihf xde;f csKyfciG &fh jdS cif;? (2) um;vf (Karl) wdkUESpfOD;url rnfonhft&mu 'Drdkua&pDjzpfNyD;
a&G;aumufcu H , kd pf m;vS,rf sm;onf yHrk eS Ef iS fh w&m;rSswaom a&G; rnfonhft&mu 'Drdkua&pDr[kwfudk jyefvnfydkif;jcm;&rnf[k usefonfU tkyfcsKyfa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;
aumufyGJrsm;wGif a&G;cs,fcHcGihf&Sdjcif;? (3) t&G,fa&mufolwdkif; qdkMuonf/ yxrqHk; 'Drdkua&pDqdkonfrSm (acwfopf EdkifiHa&; ponhft&mrsm; wdk;wufwnfNidrfrIr&SdbJ
a&G;aumufcHudk,fpm;vS,frsm;tm; rJqE´ay;tyfcGihf&Sdjcif;? (4) 'Drdkua&pDonf EdkifiHom;wdkUu ¤if;wdkUa&G;cs,fwifajr§mufxm;
t&G,fa&mufolwdkif; udk,fpm;vS,fae&mtwGuf udk,fwdkif0if onhf tkyfcsKyfolrsm;rSm ¤if;wdkU\ aqmif&Gufcsufrsm;twGuf aqmif&Gufygu ,cifuwnf&SdcJUonfU
a&muf a&G;cs,fydkifcGihf&Sdjcif;? (5) EdkifiHom;wdkUonf EdkifiHa&;t& wm0ef,lrI&Sdaom tkyfcsKyfonhfpepfwpfckjzpfNyD; a&G;aumufcH tmPm&Sifpepfxuf
tjypfay;rI wpfpw kH pf&m r&Sad p&bJ ¤if;wdUk \ qE´oabmxm;rsm; udk,fpm;jyKolrsm;tMum; yl;aygif;aqmif&GufrIESihf ,SOfNydKifrI&Sdap
tm; xkwfazmfcGihf&Sdjcif;? (6) EdkifiHom;wdkif; oD;jcm;owif; aom jzpfpOfwpfckjzpfonf) [k t"dyÜm,fzGihfMuygonf/
tajctaersm; ydkrdkqdk;&Gm;Edkifonf[k
&yfuGufrsm;rS tcsuftvufrsm;tm; &&SdcGihf&Sdjcif;ESihf ,if; ,if;odkUqdkvQif rnfonhft&monf 'Drdkua&pDr[kwfqdk prpfwmESifU um;vfwdkhu
twGuf tumtuG,fay;cH&jcif;? (7) EdkifiHom;wdkif;onf EdkifiH onfudk &SmazG&rnfjzpfonf/ odkUaomf aumif;onhft&mwdkif; ,HkMunfjcif;jzpfonf/
a&;ygwDtygt0if vGwv f yfaom toif;tyif;rsm; zGUJ pnf; xlaxmif
cGihf&Sdjcif; ponfwdkUjzpfonf[k 'g;vfu qdkonf/
'Drukd a&pDpepfwikd ;f wGif 'g;vft"dymÜ ,fziG o fh nhf wefz;kd ckepf
yxrqHk; 'Drdkua&pDqdkonfrSm Edik jf cif;rsm;aMumihf tay;t,lwiG f MuefYMumrIrsm;&So d nf? awGa0rI
rsm;&Sdonf[k qdkvdk&if;jzpfonf/
csuyf g0ifonf/ wpfygwDwnf; tkycf sKyfonhf Edik if rH sm;wGiv f nf; (acwfopfEdkifiHa&; 'Drdkua&pDonf aemufqHk;tcsuf (4)rSm 'Drdkua&pDpepfonf ¤if;tpm;
tqdkyg ydkvDtmcDqdkif&m tcsufrsm; tawmfrsm;rsm; yg0ifMu Ed k i f i H o m;wd k h u xdk;cJhaom tmPm&Sifpepfxuf vlrIa&;? EdkifiHa&;avmuwGif
ojzihf tjiif;yGm;zG,&f mrsm; &Sv d monf/ rnfoal &G;aumufc&H NyD; ydkrdkyGihfvif;vmaomfvnf; pD;yGm;a&;wGif ydkrdkyGihfvif;rI &Sdcsif
rnfonhrf 0l g'rsm; csrSwrf nfqo kd nfEiS yfh wfoufaom ra&&mrI ¤if;wdkha&G;cs,fwifajr§mufxm;onfU rS&Sdrnf[k qdkonf/ ,aeUatmifjrifaeaom 'Drdkua&pDEdkifiH
tkyfcsKyfolrsm;rSm ¤if;wdkh\ trsm;pkonf pD;yGm;a&;wHcg;udk yGiv fh if;pGm zGix
fh m;jcif;r&Sb
d J ud,
k u
f sKd ;
pD;yGm; umuG,af &;wGif xdyq f ;kH rS&adS eonf[k axmufjyMuonf/
aqmif&Gufcsufrsm;twGuf prpfwmESifh um;vfwUkd 'Dru kd a&pDtay: trsKd;rsKd; t"dymÜ ,f
wm0ef,lrI&Sdaom xkwu f m &Si;f vif;cJNh yD;aemuf aemufq;kH rSwcf sufwpfcck sygonf/
tkyfcsKyfonfUpepfwpfckjzpfNyD; ,if;rSm 'Drdkua&pDay:xGef;a&;vkyfief;pOfonf pD;yGm;a&; zGHUNzdK;
wdk;wufrI? vlrIa&;wnfNidrfrI? tkyfcsKyfa&;xda&mufrI&SdrI? EdkifiH
a&G;aumufcH udk,fpm;jyKolrsm;tMum; a&;t& [mrdek jD zpfrEI iS fh tdik 'f aD ,mfavmf*sD\ tqH;k owfjzpfaom
yl;aygif;aqmif&GufrIESifU aps;uGufpD;yGm;a&;wdkUESihftwl ueOD;wGif ay:xGef;jcif; rvdktyf
[k wnDwnGwfwnf; qdkonf/
,SONf yKd irf &I adS paomjzpfpOfwpfcjk zpfonf) [k zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm; tmPm&SifpepfrS toGiful;ajymif;wdkif;
t"dyÜm,fzGifUMuygonf/ 'Dru kd a&pDa&;jyKjyifajymif;vJrrI sm;tm; useo f nhtf &mrsm;aemufrS
vdkufygapjcif;onf wnfNidrfrIudk ydkrdkzefwD;onf[k axmufjy
onf wpfcsed w f nf;vdv kd iG f wpfNydKifeufwnf; ay:rvmwwfMu ygonf/ 'Drdkua&pDonf pepfaumif;wpfckjzpfaomfvnf; jyKjyif
k w
yg[k prpfwmESihf um;vfwdkUu qdkygonf/ ajymif;vJrIrsm;wGif EdkifiHa&;t& 'Drdkua&pDusatmif OD;pGm
1/ 'Dru kd a&pDwikd ;f onf tjcm;pepfjzihf wnf&adS eaom tpd;k & aqmif&Gufjcif;rSm usefonhf tkyfcsKyfa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;
wdik ;f xuf pD;yGm;a&; t& ydkrdktusKd;oufa&mufrI&SdcsifrS &Sdrnfjzpf ponhft&mrsm; wdk;wufwnfNidrfrIr&SdbJ aqmif&Gufygu ,cif
onf[k yPmr pum;OD;cso D nf/ t"dymÜ ,frmS 'Dru kd a&pDpepfonf uwnf&SdcJhonhf tmPm&Sifpepfxuf tajctaersm; ydkrdkqdk;
pD;yGm;a&;t& aumif;rGeaf om tmrcHcsurf sm;udk ay;csirf S ay;Edik yf g &Gm;Edkifonf[k prpfwmESihf um;vfwdkUu ,HkMunfjcif;jzpfonf/
vdrrfh nf[k qdv k &kd if;jzpfonf/ ,if;rSm 'Dru kd a&pDonf pD;yGm;a&;ESifh jrefrmEdik if o H nf Edik if aH &;t& toGiu f ;l ajymif;rIukd pwif&ef
jrefrmEdkifiHonf vlraI &; zGUH NzdK;wd;k wufatmifjrifrrI sm;r&Scd if tqdyk g Edik if aH &;onf pdwf'Hk;'Hk;csxm;NyD;aMumif;ESihf 2010 a&G;aumufyGJonf ,if;
EdkifiHa&;t& toGiful;ajymif;rIudk rwnfNird rf rI sm; &SEd ikd o f nf/ pD;yGm;a&;? vlraI &;u@rsm; a&&Snf zGUH NzdK; tcsufudk taumiftxnfazmf&ef nTef;qdkaeonf/ ,if;odkU 'Drdk
vmonht f csed w f iG f 'Dru
kd a&pDwefz;kd rSm ydrk jkdynhpf v f nf/ ua&pDpepfodkUajymif;vJ&mwGif jrefrmEdkifiHü pD;yGm;a&; zGHUNzdK;
kH mrnf[k qdEk ikd o
pwif&ef pdwf'Hk;'Hk;csxm;NyD;aMumif;ESifU 2/ 'Drdkua&pDpepfwdkif;onf xda&mufaom tkyfcsKyfa&; wdk;wufa&;? vlrIa&;o[Zmwjzpfa&;ESihf tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;
2010 a&G;aumufyGJonf ,if;tcsufudk ,EÅ&m;udk tmcrHEikd o f nf[k rqdv kd k prpfwmESifh um;vfwUkd u acsmarGUa&;wdkU OD;pGmtaumiftxnfazmfjcif;onf ta&;ygvS
k [
taumiftxnfazmf&efnTef;qdkaeonf/ qdkonf/ 'Drdkua&pDenf;usus qHk;jzwfcsufrsm; csrSwfjcif;onf onf/ aemiftESpf 20 wGif jrefrmEdik if o H nf a&mbwf'g;vf nTe;f qdk
,cifu wnf&Sdaom wif;usyfonhf tpdk;&xuf vkyfief;rsm; onhf ydkvDtmcDpepfudk ajcukyfrdNyD;om; jzpfcsifjzpf oGm;Edkifovdk
,if;odkh 'Drdkua&pDpepfodkh ydkrdkaES;auG;jcif;ESihf ay:vpDwpfckckudk csrSwfwdkif; ukefusrI prpfwmESihf um;vfwdkU\ ,HkMunfcsufrsm;t& 'Drdkua&pDpepf
pwiftjrpfwG,fvmcsdefvnf; jzpfcsifjzpfoGm;ygrnf/
ajymif;vJ&mwGif jrefrmEdkifiHü ydkrdkrsm;jym;jcif;rsm; &Sdonf[k axmufjyonf/
xdktcsdefwGifrS 'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJrIrsm;ESihf wefzdk;
3/ 'Drdkua&pDwdkif;onf ¤if;wdkUtpm;xdk;cJhaom pepf
pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufa&;? a[mif;u tmPm&Siftpdk;&rsm;xuf ydkrdkwnfNidrfNyD; tpDtpOf rsm;ud k ,aeUumvxuf ydkrdkjrifawGUEdkifrnfjzpfonf/
aeoefarmif
vlrIa&;o[Zmwjzpfa&;ESifU useaom tkyfcsKyfa&;rsKd; jzpfcsifrSjzpfrnf[k qdkonf/ ,if;rSm
vGwfvyfpGm xkwfazmfajymqdkjcif;aMumihf ay:xGufvmaom aeoef a rmif o nf tar&d u ef j ynf a xmif p k ajrmuf
tkyfcsKyfa&;,Eå&m; acsmarGYa&;wdkh oabmuGv J rJG rI sm;tay: tajccHNyD; tkycf sKyforl sm;onf rnfonhf um½dkvdkif;em;wuúodkvfwGif EdkifiHa&;odyHÜ0dZÆmbGJUESifh ½kif&Sif
OD;pGmtaumiftxnfazmfjcif;onf ay:vpDtwGuf rnfodkUqHk;jzwf&rnfqdkonfESihf qdkifonf/ -AD', D x kd w
k vf yk af &; 0dZmÆ bGUJ rsm;twGuf aemufq;kH ESpf wufa&mu &muff
'Drdkua&pDtpdk;&rsm;onf tmPm&Sifvufxuf ½kef;uefcJh&pOf aeoljzpfonf/
ta&;ygvSonf/ csrSwfcJhonhf pHcsdefpHnTef;rsm;\ wGef;xdk;rIrsm;tay: rvGefqef t,f'Dwm
 20
VOICE
The
pwdwfrif#Dumus,f 16 yg;
armifpl;prf;
EkdifiHa&;odyÜHynm&Sifwkdhu
EkdifiHa&;acgif;aqmifwkdhonf
b,favmufyJ vdr®myg;eyfygap?
b,fvkdyJynmwwfjzpfygap?
b,favmufyJ uGefhjrL;Ó Pf&Sdygap
txufwGifazmfjycJhaom
*kPfyk'f 16 yg; r&SdbJ
pwdwfrifjzpfrvmEkdif[k
axmufjyxm;onf/
Monday, October 19 - 25, 2009
acgif;aqmif
acgif;aqmifqv dk Qif olYtwkid ;f twmESio
hf tl &nftcsi;f &Sí d (8) vufawGUrusaom pdwful;,OfrIukd z,f&Sm;Ekdifol/
acgif;aqmifjzpfvmwmcsn;f jzpfonf/ t&nftcsi;f r&Sb d EJ iS ahf wmh (9) umv\ yif&if;teuft"dyÜm,fukdodol/
acgif;aqmifjzpfzkdY a0;vdrfhrnf/ vmrnfh 2010 ckESpf a&G; (10) tcGifhtvrf;ukd trdzrf;Ekdifol/
aumufyw GJ iG f Ekid if aH &;acgif;aqmifawG trsK;d rsK;d ay:rnf/ ygwDpkH (11) pdefac:rIwkdYukd &ifqkdif0Hhol/
a&G;aumufyJGjzpfí EkdifiHa&;acgif;aqmifawG ay:vmawmh (12) b,f[mta&;BuD;ovJ[k a&G;Ekdifol/
raumif;bl;vm;[k ar;p&may:onf/ aumif;ygonf[k a,bk,s (13) b,f[mu qDavsmfonf? b,f[mu rqDavsmf
ajzMuygvdrfhrnf/ [k cJGjcm;Ekdifol/
okYd aomf tcsKdUok;H oyfow l Ydk omru tcsKdUEkid if aH &;odyyHÜ nm (14) ta&twGufxuf t&nftcsif;ukdykdí tm;xm;
&SifwkdYuyif EkdifiHa&;acgif;aqmifwpfrsKd;jzpfaom Statesman ol/
pwdwfrifukd oD;jcm;cJGxkwfavhvmonf/ tbd"mefteufü (15) o½kyfcJGppfrI Analysis xuf orl[aygif;pyfay;rI
pwdwrf ifqo dk nfrmS tajrmftjrif&adS om Ekid if aH &;acgif;aqmifjzpf Synthesis ukd tav;oefolESifh
onf[k zGifhqkdonf/ tbd"mefteufonf rrSm;aomfvnf; (16) vlYt0wf&ufxnftEktMurf; (Texture of Life) ukd
rjynfph aHk y/ Ekid if aH &;odyyHÜ nmwGif pwdwrf ifudk oD;jcm;taMumif; cHpm;wwfo(l 0w¬Ka&;q&mwkYd v)dk wkYd [í l jzpfonf/
t&mwpf&yftjzpf pmrsufESmzGifhvsuf avhvmonf/ EkdifiHa&;odyÜHynm&SifwkdYu EkdifiHa&;acgif;aqmifwkdYonf
b,favmufyJ vdr®myg;eyfygap? b,fvkdyJynmwwfjzpfygap?
16 yg; b,favmufyJ uGefYjrL;ÓPf&Sdygap txufwGifazmfjycJhaom
armf'efEkdifiHa&;odyÜHynm&SifwkdYu pwdwfrifukd atmufyg *kPfyk'f 16 yg; r&SdbJ pwdwfrifjzpfrvmEkdif[k axmufjyxm;
twkdif; *kPfyk'frsm;azmfí teufay;onf/ onf/ EkdifiHa&;odyÜHynm&SifwkdYonf olwkdYü vufawGU tawGU
(1) tawG;tac:tajrmftjrif&Sdol/ tBuKHawGr&Sw d idk ;f pwdwrf if\ *kPyf 'k u
f dk azmf&mü t&rf;avmb
(2) acwfrDaomtawG;tac:wkdYESifh ,Ofyg;ol/ BuD;aeol[k wpfzufü a0zefc&H onf/ pwdwrf if*P k yf 'k w
f Ydk onf
(3) 'Drkdua&pDwefzkd;em;vnfol/ ppfbuf? t&yfbuf ESpfzufpvkH;wGif tusKH;0ifygvdrfhrnf/
(4) nd§EIdif;aqG;aEG;wwfaom OmOf&Sdol/ *kPfyk'f (5) EkdifiHa&;tuJjzwfcsufaumif;rGefrIukd t"duxm;
(5) EkdifiHa&;tuJjzwfcsufaumif;rGefpGmjyKvkyfEkdifol/ onf/
(6) trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ESifh trsKd;om;yef;wkdifwkdYukd
umuG,fEkdifol/ armifpl;prf; (8-10-2009)
(7) psmef0ifpm;rIrJhaom tppftrSef0g'ukd cJGjcm;Ekdifol/ tnT e f ; - Schlarship and Statemanship

Monday, October 19 - 25, 2009
tiftm;ukd,fpD&SdMuonf
jroef;oef;Ek
EkdifiH[m urÇmhtBuD;qkH;'Drkdua&pDEkdifiHBuD;jzpfwJhtavsmuf EkdifiHa&;vIyf&Sm;rIawG[m tpOfwpkdufqufpyfouf0ifaew,fvkdY rvJGraoGajymEkdifygw,f/ auseyftm;&zkdY
tdEd´, taumif;qkH;tcsufu ESpfq,fausmfoufvli,fvl&G,fawG&JU EkdifiHa&;tay: pdwfyg0ifpm;rIeJY ukd,fwkdifukd,fusyg0ifrIwkdYyJ jzpfygw,f/ txufwef;ausmif;rSmuwnf;u
EkdifiHa&;eJYywfoufNyD; pmawGU? vufawGUykdYcsrIawG&SdwmaMumifh vli,fvl&G,ftrsm;pk[m wpfzufu ynm&Sm&if;? 0rf;a&;twGuf tvkyfvkyfu kdif&if;? wpfzufuvnf; rdrdEkdifiH&JU
vkdtyfcsufawG? [muGufawGukd ]b,fykHb,fenf;jznfhqnf;ay;MurvJ} qkdwJh ar;cGef;ukd qef;ppf&if; tBuHaumif; ÓPfaumif;awG azmfxkwfEkdifcJhMuygw,f/ 'Dvli,fawG[m
tem*wf&JU EkdifiHa&;acgif;aqmifawGjzpfrSef;rod jzpfvmMuygw,f/
vlrItzJGYtpnf;wpfckrSm
yl;aygif;aqmif&GufrItay:tajccHrvm;?
'grSr[kwf xdyfwkdufy#dyu©awGyJ
jzpfaervm;pwJUtcsufawGrSmvnf;
oabmxm;rwkdufqkdifrIawG&SdaeMuygw,f/
'Dvkdoabmxm;uJGvJGrIawG&SdaewJhMum;u
oabmxm;csif;wkdufqkdifrI&SdolawG
pkaygif;NyD; vlhb0ykdrkdwkd;wuf
aumif;rGefatmifBudK;yrf;aqmif&Guf&if;
at;csrf;om,mwJhvlrItzJGYtpnf;
zefwD;oGm;&rSmjzpfygw,f/
txl;ojzifh tdE, d´ Ekid if rH mS taxGaxGa&G;aumufyGJ rusi;f yrD
jynfolawG vla&G;rrSm;apzkdY a0zefykdif;jcm;okH;oyfjywJh ynm
wwfvil ,ftyk pf ak wGay:aygufpNrJyg/ 'DEpS af rvtwGi;f usi;f yNyD;
pD;oGm;wJt h axGaxGa&G;aumufyrGJ wkid rf aD y:xGucf w hJ t
hJ yk pf ak wGxu
xl;jcm;wJhtkyfpkwpfcku olwkdYukd,folwkdY 'Vote India' tkyfpkvkdY
uifyeG ;f wyfcMhJ uygw,f/ olwYdku tajymif;tvJwpfcjk zpfvw dk ,f
qkd&if a&G;aumufyJGrSm rjzpfraeqE´rJay;&r,fvkdY cH,lcsuf&Sdol
awGjzpfygw,f/ tJ'D 'Vote India' tkypf 0k ifawGxrJ mS tif*sife, D m
ausmif;om;awG? ynmwwfvli,fvl&G,fawGeJY u@toD;oD;
rSm wm0efxrf;aqmifaeNyDjzpfwJh vli,fawGyg0ifMuygw,f/
trSefpifppf 'Vote India' tzJGU0ifawG[m 2006 ckESpfuwnf;u
EkdifiHhta&;rSm yg0ifvIyf&Sm;cJholawGjzpfygw,f/
tdE´d,EkdifiH[m ZmwfpepfusifhokH;vmcJhwm ESpfaygif;&meJY
csDNyD; MumjrifhvmNyDjzpfwmaMumifh vGwfvyfa&;&NyD;aemufykdif;
vlrIa&;e,fy,frSm ZmwfcJGjcm;rIpepfwkdufzsufa&;BudK;yrf;vmcJh
ayr,fh &mEIef;jynfhatmifjrifrIr&Sdao;wm awGU&ygw,f/ tpkd;&
tqufquf[muGufwpfcktaeeJY ZmwftajccHoD;oefYtcGifh
ta&;ay;wJhpepf (Caste-Based Reservations) ukd wpfzufu
vufcjH y|mef;xm;wmaMumifh ZmwfcjGJ cm;rIpepfqufNyD; &Sio f efae
w,fvkdYqkdEkdifygw,f/ 'DZmwftajccHoD;oefYtcGifhta&;ay;wJh
pepf[m ynma&;e,fy,f? vkyif ef;cGief ,fy,f? vlraI &;e,fy,f
toD;oD;rSm tusKH;0ifaewmaMumifh wuúokdvf? aumvdyfawGrSm
0ifcGifhavQmufxm;&ifjzpfjzpf? tpkd;&XmeawGrSm tvkyfavQmuf
xm;&ifjzpfjzpf owfrw S x f m;wJt h &nftcsif;xufavsmhNyD; Zmwf
edrthf jzpf owfrw S xf m;olawGudk ausmif;0ifciG ?hf tvkyv f yk cf iG ahf y;
wJhpepfjzpfygw,f/
tdE´d,EkdifiHrSm Caste-Based Reservations eJY tusKH;0ifwJh
vlwef;pm;ok;H rsK;d &Syd gw,f/ Zmwferd t hf jzpf towfrw S cf ZH ,m;0if
olrsm; (Scheduled Caste-SC) ? vlrsKd;pk-awmifwef;om;towf
rSwfcHZ,m;0ifolrsm; (Scheduled Tribes-ST) eJY wjcm;acwf
aemufususefolrsm;tjzpf towfrSwfcH&olrsm; (Other Back-
ward Classes-OBC) qkdNyD; okH;rsKd;okH;pm;cJGjcm;xm;ygw,f/
omreftm;jzifhqkd&if vlwkdif;wef;wlnDrQtcGifhta&;awG&MuvkdY
odyNf yD;tqifajywJph epfvYdk xifaumif;xifEidk af yr,fh vufawGUrSm
[muGufawG&SdaewmaMumifh 'Dpepfukd vltrsm;pku vufrcHEkdif
wm awGU&ygw,f/ tdE´d,EkdifiHrSm vlOD;a&rsm;vGef;wmaMumifh
e,fy,ftoD;oD;rSm ,SOfNydKifrIawG aMumufcref;vdvdjzpfaeyg
w,f/ Reservation pepfaMumifh t&nftcsif;rrDolawGukd ae&m
ay;&r,fqkd&if wu,fwrf;BudK;pm;NyD; t&nftcsif;&SdolawG
epfemzkdYjzpfvmygw,f/ SC ? ST eJY OBC vlwef;pm;xJrSm yg0if
wJrh sufarSmufacwfvil ,ftrsm;pku, dk üf u 'Dpepfudk zsuford ;f zkYd
wkdufyJG0ifaeMuw,fqkd&if ][kwfrS[kwfyghrvm;} vdkY oHo,0if
p&mjzpfaeygvdrhfr,f/ rsufarSmufacwfvli,fvl&G,fynm
wwfawGu tpk;d &&JU Reservation pepft& ayrrDbJ tcGit hf a&;
cHpm;&wmxuf rdrdt&nftcsif;t& vlvkdolvdk tav;pm;cHvkd
Muygw,f/
tpkd;&uvnf; wpfajy;nDt&nftcsif;jynfh0wJhtem*wf
acgif;aqmifawGay:xGufvmatmif rl0g'jy|mef;ay;&r,f/
vli,fawGuvnf; rdrdwkdYbmomvlcsif;wlwl olcsif;rQrQjzpf
atmif BudK;yrf;aqmif&Guf&r,fqkdwJhpdw"f mwf tdE, d´ vli,f
vl&, G af wGrmS aygufymG ;vmygw,f/ tJ'Dvli,fawGxJrSm 'Vote
India' tzJUG 0ifawGvnf;yg0ifygw,f/ olwYdkxu J wcsKUd [m OBC
Zmwfedrfhvlwef;pm;jzpfayr,fh Reservation pepfukd qefYusif
Muygw,f/ jynfoal wGMum;rSm 'Dpepfraumif;bl;qkw d hJ todpw d f
Ekd;Mum;atmifvnf; a[majymMuygw,f/ olwkdY&JU&nfrSef;csuf
tckratmifjrif&if wpfcsdefcsdefrSm atmifjrif&r,fqkdwJh ckdifrmwJh
,kHMunfcsufvnf;&Sdygw,f/ tck NyD;cJhwJh 2009 a&G;aumufyJG
rwkdifrDrSmawmh rJay;cGifh&&Sdolwkdif; rJay;zkdY aqmfMocJhMuygw,f/
vGwv f yfNyD; w&m;rQwwJh a&G;aumufyjGJ zpfajrmufa&;[m tdE, d́
EkdifiHrSm tmrcHcsuf&SdNyD;jzpfwmaMumifh ]vGwfvyfw&m;rQwwJh
a&G;aumufyJGrSm rJqE´ay;ol &mcdkifEIef;rsm;avav? tjyKoabm
aqmifwJhtajymif;tvJjyKvkyfEkdifavjzpfw,f} vkdY Vote India
tkyfpku cH,lxm;ygw,f/
J ]]Ekid if aH &;tajymif;tvJwpfcjk yKvkycf sif&if Ekid if aH &;rSmyg0if
vIyf&Sm;&r,f/ a&ajrmif;ukd aq;aMumcsifw,fqkd&if t&ifqkH;
a&ajrmif;xJ qif;MuzkdYvkdw,f}} vkdY Vote India tzJGU0ifwpfOD;u
ajymygw,f/ EkdifiHhta&;ukd ukd,fhta&;tjzpf ukdifwG,faeMuwJh
vlawGaMumifh EkdifiHa&;qkd&if npfnrf;w,f (Dirty Politics)
vkdYawmif ESmacgif;½IHUcH&wJhtxdjzpfvmygw,f/ ]]'gaMumifh EkdifiH
a&; (Politics) a&SUrSm&Sad ewJh npfnrf;aom (Dirty) qkw d ehJ mr0dao
oeukdz,f&Sm;vkdwJhrnfolrqkd uRefawmfwkdYeJY yl;aygif;zkdY BudKqkd
ygw,f}} vkdY Vote India tzJGU0ifawGu ajymygw,f/
npfnrf;rI&&dS if oefY&iS ;f pifMu,frv I nf;&S&d rSmjzpfygw,f/
*&d'óeduynm&SifBuD; t&pöwkdw,fvf&JUcH,lcsuft& EkdifiH
a&;rSm yg0ifvIyf&Sm;olawG oabmxm;uJGvJGaeMuwmuyJ pdwf
vIyf&Sm;zG,fjzpfaeygw,f/ tmPmeJYwjcm;t&if;tjrpfawGukd
b,fvkdcJGa0&r,f? b,folu b,fvkdjzpfoifhw,f? trsm;o
abmwlq;Hk jzwfcsufb,fvcdk s&r,f? vlrt I zJUG tpnf;wpfcrk mS yl;
aygif;aqmif&GufrItay: tajccHrvm;? 'grSr[kwf xdyfwkdufy#d
yu©awGyJ jzpfaervm;pwJhtcsufawGrSmvnf; oabmxm;
rwku d qf idk rf aI wG&adS eMuygw,f/ 'Dvo dk abmxm;uJv G rGJ aI wG&adS e
wJMh um;u oabmxm;csif;wku d q
f idk rf &I odS al wG pkaygif;NyD; vlYb0
ykdrkdwkd;wufaumif;rGefatmif BudK;yrf;aqmif&Guf&if; at;csrf;
om,mwJhvlrItzJGUtpnf; zefwD;oGm;&rSmjzpfygw,f/ txl;
ojzifh EkdifiHa&;qkdwm vlrIa&;vIyf&Sm;rIwpf&yfjzpfwmaMumifh
wpfOD;wpfa,mufxJu ajymqkdaewJh (Monologue) b,fawmhrS
21
VOICE
The
ray:aygufbJ tjyeftvSefnd§EIdif;aqG;aEG;wJh (Dialogue) om
tNrJwap &Sio f efaerSmjzpfygw,f/ 'gaMumifEh idk if aH &;tESpof m&
[m y#dyu©rsm;twGuf tajz&Smjcif;vkdY t"dyÜm,fzGifhqkdMuwm
vnf;&Sdygw,f/ tJ'Dvkdtajz&Sm&if;uae oabmxm;uJGjym;rI
awGukd nd§EIdif;ajz&Sif;oGm;EkdifwmawG trsm;tjym;awGU&ygw,f/
Vote India tzJGU0ifvli,fawGvkd vlrItzJGUtpnf;twGif;
rajyvnfrIawGukd ajz&Sif;ay;vkdwJh ynmwwfvli,fvl&G,f
awGtrsm;tjym;&Syd gw,f/ xda&mufwehJ nf;vrf;azmfxw k w
f wfzYdk
eJY pdwf"mwfBuHUckdifzkdYomvkdtyfygw,f/ 'Dae&mrSm tar&duef
jynfaxmifpku The Peace Alliance tzJGUukd pwifxlaxmifol
vnf;jzpfNyD; pdwf"mwfa&;&mjr§ifhwifa&;yg&*lpma&;q&mr
Marianne Williamson ukd trSwf&apygw,f/ olY&JUtzJGU[m
vlYtvTm&JUtedrfhqkH;vlwef;pm;twGuf ukd,fpm;jyKay;NyD; tar
&duefjynfaxmifpktpkd;&Nidrf;csrf;a&;qkdif&m 0efBuD;XmezJGUpnf;zkdY
tar&duefuGef*&ufvTwfawmfrSm vwfwavmtacstwif
aqG;aEG;aewJh Oya'Murf;ukv d nf; axmufcyH gw,f/ ol[m Los
Angeles ywf 0 ef ; usif a 'ou AIDS a0'emonf a wG u k d
tpm;taomufauR;arG;apmifah &SmufwhJ Project Angel Food tzJUG
xlaxmifolvnf;jzpfygw,f/ Williamson [m Unity Church
c&pf,mefb&k m;&Scd ;dk ausmif;rSm w&m;a[mq&mrjzpfNyD; pdw"f mwf
a&;&mjr§ifhwifay;Ekdifr,fhtawG;tac:opfawGazmfxkwfay;ol
vnf;jzpfygw,f/ Williamson u-
"In every community, there is work to be done.
In every nation, there are wounds to heal.
In every heart, there is the power to do it." qkdwJh vlwkdif;
vlwkdif;eJY oufqkdifwJhpdwf"mwfjr§ifhwifa&;vIHYaqmfrIwpf&yfazmf
xkwfvkdufygw,f/ qkdvkd&if;u ]]vlrItzJGUtpnf;wkdif;rSm ta&;
,laqmif&GufzkdYtvkyf&Sdaeygw,f/ EkdifiHwkdif;rSm oifykef;acsypf&
r,fh emMunf;rIawG&Sdaeygw,f/ vlwkdif;vlwkdif;&JUESvkH;om;rSm
atmifjrifatmif taumiftxnfazmfay;EkdifzkdY tiftm;&SdNyD;om;
jzpfygw,f/ (qDavsmfatmif bmomjyefqkdwmjzpfygw,f/)
'gaMumifh vlwidk ;f vlwidk ;f wefz;dk rjzwfEidk w
f t
hJ iftm;awGudk
tjyKoabmusustok;H csoGm;r,fq&dk if ]Dirty Politics npfnrf;
aomEkid if aH &;} qkw
d t
hJ ok;H tEIe;f ukv
d nf; tjrpfjzKwfz,f&mS ;Ekid rf mS
{uefrvJGyg/
jroef;oef;Ek
Ref:TNN
CARTOON OF THE WEEK
 22
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

qif;&Jjcif;vGwfuif;atmif (27)
OD;0ifaU usmf

qif; &Jta<u;&S
jcif;vGwfuif;atmif vrf;jyaqmifrnfh tcsufwpf&yfrSm }ta<u;}ESihfywfoufí vkHNcKHpdwfcsaom &mEIef;wpf&yfowfrSwfa&;jzpfygonf/ ta<u;qkdonfrSm rdrdu&&ef&Sdaom
douJhokdY rdrduay;&ef&Sdaom ta<u;vnf;&Sdygonf/ ta<u;ukd tpOftvmt& rBuKdufESpfoufMuacs/ rsm;aomtm;jzifh ],aeYta<uonf;cHyg} [laom qkdif;bkwfav;
rsm;onf &&efta<u;ukd vufrcHvkdMuonfukd &nfnTef;MuouJhokdY ]a<u;wifuRefjzpf qkdaom pum;rSmvnf; ay;&efta<u;ukdrwifvkdMuonfh t&dyf vu©Pmpum;yifjzpfygonf/
okdY&mwGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf ta<u;onf r&Sd
raumif; &Srd aumif;? ra&mif;vnf;cuf? a&mif;vnf;cufqo
oabmjzpfaeayonf/ 'A World in Debt' [laom pmtkyfwGif
Mr. Freeman Tilden u ]ta<u;onf pdwfykdif;qkdif&m t½kd;pGJap
aomtusKd;oufa&mufcsufukd jzpfay:aponf/ ta<u;onf
tpmjzpfouJhokdY aq;vnf;jzpfonf/ ta<u;onf pdwfukd
<uapaom? pdwfukdajymif;vJapaomt&mjzpfonf/ vkyfief; ukd
t&Sdefjrifhatmif pGrf;aqmifEkdifouJhokdY &yfwefYatmifvnf;
[efYwm;EkdifMuonf/ vlwpfOD;? vkyfief;wpfckukd ulnDay;Ekdif
ouJhokdY ,if;vkyfief;ukdyif ysufpD;apEkdifonfrSmvnf; ta<u;
yifjzpfayonf/ ta<u;onf wkdif;jynfEkdifiHwpfckukd tiftm;
awmifw h if;apEkid o f uJo h Ydk NyKv
d aJ tmifvnf; pGr;f aqmifEidk af yonf/}
vlrsm;pGmwkdYonf avmbtarSmifxktwGif; a&SUokdYwkd;í
wk;d í oGm;&if; &&efta<u;ESiafh y;&efta<u;wkYd a&m,Suv
aeaom ta<u;0uFygxJokdY a&muf&SdoGm;NyD; ,if;jyóemrsm;
ukd ajz&Sif;&efBuKd;pm;&if;u OD;aESmufvSnfhpm;olrsm; rodrom
jzpfomG ;Muavonf/ vlwpfO;D onf usyf ig;ode;f &if;í y&dabm*
tMurf;xnf0,fa&mif;vkyfonfukdqkdygpkdY/ olonf tjrwf&Sm&
rnfh &nfreS ;f csuu f dk arhavsmí h a&mif;aumif;ap&efom tm½kx
vkyu f idk Nf yD; iSm;0,fpepfjzihf a&mif;csco hJ nf/ tjrwfudk yg;yg;av;
,lxm;onf/ p&dwfpm;onfESihftjrwfrusefawmh/ oHk;ESpfcefY
ta&mif;t0,fvyk Nf y;D aomtcg olonf&&ef ta<u;usyf av;ode;f
ta<u;onf tpmjzpfouJUokdh
aq;vnf;jzpfonf/
ta<u;onf pdwfukd<uapaom?
pdwfukdajymif;vJapaomt&mjzpfonf/
vkyfief;ukd t&SdefjrifUatmif
pGrf;aqmifEkdifouJUokdh
&yfwefhatmifvnf;[efhwm;EkdifMuonf/
vlwpfOD;? vkyfief;wpfckukd
ulnDay;EkdifouJUokdh
,if;vkyfief;ukdyif
ysufpD;apEkdifonfrSmvnf;
ta<u;yifjzpfayonf/
ay;&ef ta<u;usyf av;odef;wifonfrSvGJí bmrQtjrwfrusef
dk nfh awmhacs/ trSefwu,fpifppf xkdolonf okH;ESpftwGif; bmpD;
yGm;a&;rQrvkycf o hJ nfEiS w fh al eawmhonf/ þae&mwGif pD;yGm;a&; ,cktcg rsm;pGmaom
vkyfief;&Sifrsm; owdrl&rnfhtcsufrSm rdrdwkdY pD;yGm;a&;vkyfief; trsK;d orD;i,frsm;onf
vkyfukdifjcif;onf vkyfief;jy½kHoufoufr[kwf? tjrwf&zkdYjzpf
onf[konfhtcsufyifjzpfonf/
cE¨muk, d u f spv f spfoG,fvsatmif
pD;yGm;a&;vkyfief;i,frsm;pGmwkdYonf vkyfief;vkyf&if;ukdif enf;rsKd;pkHokH;íBuKd;yrf;
&if;olwkdYwGif twkdif;twmtuefUtowf&Sdaeonfukd arhae jyKjyifaeMuayonf/
Muayonf/ avmbt&Sed jf zihf ta<u;rsm;ay;&if; vkyif ef;yrmP
ukd csJUxGifMuonf/ aemufykdif;wGif rEkdifreif;jzpfvmawmhrS r½SL tpm;ttdyfavQmhjcif;?
Ekdifru,fEkdifjzpfMuawmhonf/ ta&mif;t0,f pwifvkyfukdif ukd,fum,avUusifUcef;rsm;jyKvkyfjcif;?
onfhtcsdefwGif aiGvufiif;a&mif;Ekdifoavmufukdom vufiif;
0,fí ta&mif;t0,foGufoGufvkyfjcif;jzifh tjrwf&&Sdatmif aq;0g;rSD0Jjcif;jyKvkyfMuayonf/
f rd Ef ,
G f BuKd;yrf;MuzkdY vkdtyfygonf/ tvkHNcKHqkH; Oya'oukd qkd&vQif xkdhtwl olwpfyg;tjrifwGifEpS v f zdk ,
G ?f
rdrdüykdvQHaom aiGyrmPxufrrsm;onfh yrmPavmufom
ta<u;a&mif;oifhygonf/ qkdvkdonfrSm vkyfief;wpfckwGif
tm;usz, G af umif;atmifvyk if ef;rsm;ukd
aiGusyf 10 odef;&SdNyD; &Spfodef;rSm vkyfief;vkyfaqmif&mwGif r&Sd ta<u;wnf;[laom avrsm;oGi;f í
rjzpfvn S vhf nf aiG&if;tjzpf ok;H pG&J rnfqydk gpkYd / usyfEpS o f ed ;f zk;d rQ azmif;um;aeaprnfUtpm;
H m; ukdom ta<u;a&mif;oifhonf[k qkdvkdygonf/
vkyfief;i,frsm; tav;*½kjyK&rnfhtcsufwpfcsufrSm rdrdykdifaiGjzifUyif
vkyfief;ESihfrQwoifhwifhonfh yrmPtxd tjrwf&Sm&efjzpfNyD; uspu f spv f spv f spf
'kwd,tcsufrSm &if;ESD;aiGxJrS tenf;i,fykdvQHaom yrmPwpf
&yfukd oD;oefY&efykHaiG (Reserve) oabmjzihf bPfwGiftyfESH&ef
odyo f yd o
f nf;onf;
jzpfygonf/ vlrsm;pGmwkYd onf olwYdk \ vkyif ef;ukw d nfaxmifcsJU a&mif;0,fvyk u f idk jf cif;onf
wGif&mü tdrfaygif? ajraygifacs;aiGrsm;? bPfykdxkwfaiGrsm;jzifh ckdifNrJaomtvSukd
csJUxGifvkyfukdifMuonf/ ed*kH;csKyfaomf olwkdYonf vkyfief;wnf
aqmuforl sm; r[kwaf wmhbJ ta<u;wnfaqmuforl sm;jzpfvm ykdifqkdifcGifU&ayvdrfUrnf/
Muonf/ jrefrmEkdifiHwGif xifay:ausmfMum;vsuf&Sdaom tem
xydPv f ufopfrsm;teuf a<u;emusaeolrnfrQ &Sad eEkid yf goenf;/ jzpfcJhzl;ygonf/
xko d rl sm;<u,f0ykid q f idk af om tdr&f mwku d w
f mNcHajrrsm;ESifh ,if;wkYd tcsdefMumjrifhvmonfESihftrQ vkyfief;\twGif;oabm
tay:wif&adS om bPftoD;oD;rS a<u;NrDrsm;ukd jcm;em;vku d v f Qif pm&if;Z,m;rsm;ukd avhvmod&v dS m&aomtcg xko d al X;\ tom;
pmzwfoyl kdifaom csrf;om<u,f0rIavmufyif&Sdrnf rxifyg/ wifykdifqkdifwefzkd;onf rdrd\um;wpfpD;wefzkd;rQavmufom&Sd
(pmzwfolukd a<u;uif;onf[k ,lqxm;ygonf/) onfudk tHt h m;oihpf mG awGU&ygonf/ þtawGUtBuKHut dk ajccHí
,cktcg rsm;pGmaom trsK;d orD;i,frsm;onf cE¨muk, d u f spf rdrdü&Sdaom ]ynm}rjzpfpavmufuav;ESifh csifhcsdefawG;qvkduf
vspfoG,fvsatmif enf;rsKd;pkHokH;íBuKd;yrf;jyKjyifaeMuayonf/ aomtcg ,ckvt l rsm;ajymqkad eMuonfh [kw d udk Bf u;D u b,foal X;
tpm;ttdyfavQmhjcif;? ukd,fum,avhusifhcef;rsm; jyKvkyfjcif;? aqmufNyD;ykdifwm? b,fyvmZmu b,folykdifwm[laom toH
aq;0g;rSD0Jjcif; jyKvkyfMuayonf/ xkdYtwl olwpfyg;tjrifwGif rsm;ukMd um;wkid ;f aemif 10 ESp?f 15ESpMf umaomtcg avvHpm&if;
ESpv f zdk ,G ?f tm;usz, G af umif;atmif vkyif ef;rsm;ukd ta<u;wnf; 0if wku d wf mawGygvm;[k w&m;oabmESifh oHa0*yGm;rdwwfvm
[laom avrsm;oGi;f í azmif;um;aeaprnft h pm; rdryd idk af iGjzihyf if ygonf/
uspu f spv f spv f spf odyo f yd o f nf;onf; a&mif;0,fvyk u f idk jf cif;onf þokdYqkdojzihf a<u;r,l&? a<u;ra&mif;&[k rqkdvkdyg/
ckdifNrJaomtvSukd ykdifqkdifcGifh&ayvdrhfrnf/ ydwfp&Sdoavmuf Ekid o
f avmufyrmPukd csichf sed w f wfzYdk &nfneT ;f vkyd gonf/ &wkid ;f
yGyGcsKyfygu ykHrusyef;rus t0wftxnfrsm;jzpfvmNyD rdrdukd,f ,lzkdYroifh? ,lwkdif;ay;zkdYroifhonfrSm ta<u;yifjzpfygonf/
cE¨mESihf oihfwifh½kHwkdif;í jzwfawmufNyD;csKyfygrS tcsKd;usus a<u;ay;a<u;,l&SdvmvQif ,if;a<u;rsm;ukd aoraeap&ef BuKd;
vSyaom t0wfwefqmjzpfvmrnfukd owdxm;rdvQif rdrd yrf;Mu&ygvdrhfrnf/ rdrday;p&m&Sdaom a<u;ukd uwdwnfwnf
twGuf tjrwfusefaprnfh vkyfief;t&G,ftpm;onfom tae &ufcsdef;rSefrSefay;wwfonfhtusihfukd arG;Mu&rnf jzpfouJhokdY
awmf t&G,t f pm;jzpfygonf/ &p&m&Sdaom a<u;ukdvnf; wdwdususawmif;wwfMu&ygrnf/
uRefawmfonf vGefcJhaom 15 ESpfcefY touf 40 ausmf aemufwpfcsufrmS ay;p&m&Sad om ta<u;ESifh &&ef&adS om ta<u;
t&G,fwGif vkyfief;&SifolaX;rsm;ESihftwlwGJí tvkyfvkyfzl;yg ukda&mí rpOf;pm;rdzkdYvkdygonf/ &p&mta<u;u usyfodef; 50?
onf/ uRefawmfhwGif rdbESpfyg;tarGay;xm;aom ]ynm}ESihf ay;p&m ta<u;u odef; 50? 'gaMumifh ighyckH;ay:rSm bmrS
olaX;wkdY\ ]aiG}ukdaygif;pyfí vkyfukdifcJhzl;ygonf/ xkdpOfu wm0efr&S[ d k rxifapvkyd g/ &p&mta<u;ode;f 50 onf wu,f
uRefawmfonf rdrdukd,fukd,f olaX;rsm;uJhokdY rcsrf;omonfh wrf;tusy½f u dk v
f monft h cg 25ode;f yif tEkid Ef idk &f wwfygonf/
twGuf odrfi,fpdwf0ifcJhzl;ygonf/ b0uHukdyJ tjypfwif& ay;p&mta<u;odef; 50 url tjynfhay;&ygvdrhfrnf/ okdYr[kwf
rvkdvkd? rdrdukd,fukd,fyJtjypfwifr&vkdjzpfcJhzl;ygonf/ &efukef ygu wpfzufwGif 25odef; a<u;qkH;ouJhokdY wpfzufwGif 25
NrKdUwGif r[kwfonhf NrKdUywfwpfae&mwGif twefi,faexkdifEkdif odef;zkd; *kPfodu©mn§dK;EGrf;wwfonfukd owdjyKrdoifhygonf/
onfh tdraf v;wpfv;Hk ESifh xkt d csdeu
f usyfcek pfoed ;f rQom wefz;dk a<u;ruif;vQif&Sdygap? a<u;aMumifh odu©mrn§dK;EGrf;zkdYukd rsm;pGm
&Sdaom um;wpfpD;omykdifqkdifonfh rdrdb0onf rdrda&SUwGif &Sdae owdxm;zG,faumif;vSayonf/
onf olaX;\ Opömpnf;pdrEf iS fh EIid ;f ,SOyf ifrMunf&h aJ vmufatmif OD;0ifhausmf

Monday, October 19 - 25, 2009
vlawmfraumif;cJUaomf? vlaumif;rawmfcJUaomf
OD;pkd;0if;jrifU (rEåav;)
xufygacgif;pOftwkdif; pOf;pm;vkdufrdwJhtcg avmutusKd;tqkd; taumif;ukd b,fvkdvlawGu zefwD;EkdifpGrf;&SdygovJqkdwm xyfNyD;awG;rdjyefyga&m/ rdbwkdif;u om;orD;awG
t ukd vlawmfvlaumif;awG jzpfapcsifw,f/ aqGrsKd;pkwkdif;uvnf; vkdcsifw,f/ wkdif;jynfwkdif;uvnf; vkdtyfaew,f/ bmvkdYygvJqkdawmh vlawmfvlaumif;uomvQif ukd,fh
rdbukdaomfvnf;aumif;? ukd,fhvlrsKd;ukdaomfvnf;aumif;? ukd,fhwkdif;jynfukdaomfvnf;aumif; pdwfcsrf;omrIukday;EkdifvkdYygyJ/ pdwfcsrf;omrIqkdwmeJY ukd,fcsrf;omrIu tvkdvkdygwmukd;/
'DawmUvlawmf&Sm;w,f/
&zkdhcJ,Of;w,f/
&Sdxm;wJUvlawmf tenf;pkuvnf;
acgif;aqmifjzpfcGifUr&Ekdifbl;/
'Dvkdqkd&if&SdNyD;om;?
jzpfvmEkdifr,fhacgif;aqmifrsm;u
vlaumif;yJjzpfapcsifygawmUw,f/
vlawmfjzpfzkdhxuf
vlaumif;jzpfzkdhykdvG,fygw,f/
vlaumif;jzpfzkdh
t"dutaMumif;uvnf;
bmomw&m;awGeJh eD;pyfaezkdhygyJ/
CARTOON OF THE WEEK
wpfaeYu Mandalay Swan Hotel rSm usif;ywJh Dr. aeZif
vwf&JU Challenging The Crisis acgif;pOfjzifh OD;aqmifaqG;aEG;
wJth crf;tem;ukd wufa&mufcyhJ gw,f/ q&mu vli,fawGtay:
awmfawmfBudK;pm;apcsif? awG;awmwwfapcsif? ynmtodawG
trsm;BuD;&SdapcsifwJhapwem&SdwJholyg/ olYpmawGzwfMunfh&if
tm;&yg;&wku d w
f eG ;f xm;wmawGU&ygw,f/ ola[majymwmxuf
pma&;wmukd uRefawmfykdBudKufygw,f/ tJ'DaeYu Crisis eJY
rqkdifwJh vlawmfeJY vlaumif;rSm b,folYukda&G;rvJqkdwJhar;
cGef;ukdar;cJhygw,f/ olu vlawmfukdyJ a&G;cJhygw,f/ olu
vlawmfukdcspfwmukd;/ olYpmawGrSm vli,fawGukd odyfBudK;pm;ap
csifw,f/ (acwfvli,frsm;BudK;pm;rIjzifhvJ0HhygrS wpfcsdef ouf
aomifo h ufom&Srd jI zifh wkYHjyefru
I &dk rnfjzpfonf/ acwfu ayghaygh
aeolrsm;twGuf ae&mcsefay;rnfr[kwf/ ,SOfNydKifrIvGefuJaom
acwfjzpfygonf/ Knowledge Age Era jzpfygonf/ rMumrD
Post Knowledge Age ukd ul;vdrr hf nf) pojzifh wku
d wf eG ;f aomol
jzpfygonf/ vlawmfukd tqkH;pGefaomAk'¨eJY Oyrmay;NyD; ynm
t&mrSm bk&m;tavmif; ra[mfo"mtxd EIdif;jyNyD; wkdufwGef;
yg&rDjznfhckdif;wwfolyg/ 'gayrJh olukd,fwkdif0efcHygw,f/
vlawmfwpfa,muf&zkdY odyfcufw,fvkdY/
rSeyf gw,f/ vlawmfzYdkqw dk m yg&rDb0tqufquf jznfch rhJ S
&Ekdifwmyg/ twif;tckrS wkdufwGef;NyD; oifay;vkdY r&Ekdifygbl;/
olY&UJ ]OD;aqmifjcif;onf acgif;aqmifjcif;r[kw}f qkw d hJ aqmif;yg;
ukdvnf; uRefawmf ESpfoufygw,f/
vlawmfrsm;om rSefuefaom acgif;aqmifrsm; jzpfcGifh&SdNyD;
vlnHhrsm;um; OD;aqmifolawmhjzpfEkdifMuonf/ tazuaiG&Sdí
wnfaxmifcJhaom ukrÜPDwGif om;u t&nftcsif;rjynfh0
aomfvnf; OD;aqmifoal wmh jzpfEidk yf gao;onf/ acgif;aqmifum;
jzpfrnfr[kwaf cs/ Ekid if rH sm;\ CEO [laom acgif;aqmifrsm;\
oufwrf;ukd okawoDwkdYu okawoejyK Mu\/ tcsKdUysrf;rQ
oufwrf;ig;ESpfrQ&Sdí tcsKdUEkdifiHrsm;ü 2 ESpfomMumanmif;wwf
onf/ olwkdYqDrS ukrÜPD BuD;rsm;onf Multinational [laom
EkdifiHwumukrÜPDBuD;rsm;jzpfí acgif;aqmifrsm;ukd vpm
aumif;aumif;ay;í iSm;&rf;Muonf/ oufwrf;&SnfMumol
&Sm;yg;onfukdMunfhjcif;tm;jzifh acgif ; aqmif w pf O D ; onf
,aeYawmfaomfvnf; olYxufawmfaomolrsm; ay:vm aomtcg
ae&mz,fay;&onfhoabmukd awGUEkdifayonf/ ukrÜPDtzJGU
23
The
VOICE
tpnf;rsm;\ tem*wftusKd;ukd arQmfukd;Munfh½IMu onfjzpf&m
acgif;aqmifrsm; tvG,fwul olwkdYae&mukd 0rf;omt,fvJ
z,fay;wwfjcif;onf rxl;qef;aom ,Ofaus;rIjzpfonf/
ta&SUwkdif;om;wkdYwGif tenf;i,frQaom EkdifiHrSwpfyg; trsm;pk
rSm xkd,Ofaus;rIr&wwfMuao;acs/
txufygolYaqmif;yg;rSmvnf; vlawmfrsm;ae&m&oifh
aMumif; wifjya&;om;xm;wm awmfawmfESpfoufygw,f/
'gayrJh ,aeYurÇmBuD;rSm OD;aqmifoal wG (tazhtarG) om acgif;
aqmifwufjzpfaewmawGUae&ygw,f/ 'Dawmh vlawmf&mS ;w,f/
&zkdYcJ,Of;w,f/ &Sdxm;wJhvlawmftenf;pkuvnf; acgif;aqmif
jzpfciG rhf &Ekid b
f ;l / 'Dvqdk &dk if &SNd yD;om;? jzpfvmEkid rf ,fah cgif;aqmif
rsm;u vlaumif;yJjzpfapcsifygawmhw,f/ vlawmfjzpfzkdYxuf
vlaumif;jzpfzYdk ykv d ,
G yf gw,f/ vlaumif;jzpfzYdk t"dutaMumif;
uvnf; bmomw&m;awGeJY eD;pyfaezkdYygyJ/ rnfonfhbmom
w&m;rqkd arwåmw&m;eJYukd,fcsif;pmw&m;t"duxm;wmqkd
awmh 'DESpfck&Sdae&if awmfygNyD/ aumif;zkdYqkdwmuvnf; i,fpOf
uwnf;u oifMum;ay;rS t½k;d pJw G mqkad wmh ausmif;awG (tajc
cHynmtqif)h rSm bmoma&;oifcef;pmwpfbmomyg&if aumif;
rSmyJvkdY xifjrif,lqrdygw,f/
vlawmfOD;aqmifwJhEkdifiHu ½kyf0w¬Kypönf;awG wkd;wufEkdif
ygw,f/
vlaumif;OD;aqmifwEhJ idk if u H awmh ½ky0f w¬Kypön;f wk;d wufrI
enf;ayr,fh at;csrf;om,mEkdifygw,f/ vlawmfvlaumif;OD;
aqmifwJhEkdifiHuawmh ajymp&mrvkdatmif aumif;rSmygyJ/
(1) vlaumif;NyD; rawmfwJholOD;aqmifwJhEkdifiHua&m
(2) vlawmfNyD; raumif;wJholOD;aqmifwJhEkdifiHua&m
'DESpfEkdifiHpvkH;uawmh raumif;ygbl;/ 'gqkd&if 'DESpfckxJ
u rif;bmukad &G;rvJq&dk ifawmh uReaf wmfeyH gwf (1) vlaumif;NyD;
rawmfwJholOD;aqmifwJhEkdifiHukdyJ a&G;ygw,f/ bmvkdYvJqkdawmh
rawmfwmukd jznf;jznf;csif;oifoGm;vkdY&Ekdifygao;w,fxifvkdY
ygyJ/
txufygacgif;pOft& vlawmfraumif;cJhaomf tBuD;
tus,f 'ku©a&mufEkdifNyD; vlaumif;rawmfcJhaomf enf;enf;yJ
'ku©a&mufr,fxifygw,f/ uRefawmfwkdYwkdif;jynf vlawmf
vlaumif;rsm;pGmay:xGufEkdifygap/
OD;pkd;0if;jrifh(rEÅav;)
 24
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf(27)
ausmAf [de;f
pif umyl trsKd;om;aeYtcrf;tem;taMumif; uRefawmfa&;cJh NyD;onfrsm;xJwGif ta&;MuD;aomtcsufwpfcsufajym&ef usefaecJhonf/ vGefcJhaomESpf20 avmufuqdkvQif ,ckuRefawmf
ajymrnf h u d p ö u d k uRef a wmf u d k , f w d k i f od y f a &;MuD ; cG i f u s,f o abmxm;rnf r [k w f / rajymrjzpf a jym&rnf h u d p ö ? rjzpf r aetav;xm; pOf;pm;&rnhfta&;? rvGJraoGvufawGU
aetav;xm;pOf
aqmif&Guf&rnhftaMumif;t&mwpfc k[ k rqdkv dka omfv nf; vltrsm;ESi fhq dk ifaom tcrf;tem;rsm;wGifawmh rjzpfraexnfhoGif;pOf;pm;&rnfhtcsufjzpfaeonf/ uGsefawmfajym&ef
usefaecJhonfu vlaygif;axmifaomif;csDvmwufaom þtcrf;tem;\ tao;pdwfpOf;pm;pDrHcefYcGJrIxJuwpfckjzpfonf/ ,if;rSm tjcm;r[kwf/ uGsefawmfwdkYtygt0if vly&dowftm;vkH;
\ ta&;ay:usef;rma&;udpöjzpfonf/ pifumyltrsKd;om;aeYpDpOfusif;yolrsm;u xdktcsufudk rarhravsmhxnfhoGif;pOf;pm;xm;NyD;om;jzpf\/
xkt d wGuf tcrf;tem;odYkvma&muf&mvrf;wpfavQmufv;Hk tcrf;tem;rsm;jzpfonfESifhtnD vlxky&dowfuvnf; renf; tus,ft0ef;pwk&ef;uDvdkrDwm 692.7 om&SdNyD; &efukef
wGifa&m? tcrf;tem;usif;y&mae&mteD;wGifyg ta&;ay: raESmwufa&mufMuonf/ odkYaomf uGsefawmfwdkYwpfawGonf jrdKUawmf\ok;H ykw H pfycHk efYom&Sad om uRef;Edik if u
H av; pifumyl\
yvwfpwpftdrfomrsm;? twef;vdkuf? twGJvdkufMuD; xm; usef;rma&;udpEö Sifh ywfoufírl tav;*½kjyKrI enf;vGef;vS\/ t"du0ifaiG&SmazGay;aeaomu@rsm;teuf c&D;oGm;vkyfief;
ay;onf/ wufa&mufvmaom vlxky&dowftiftm;udkwGufí ta&;ay: tayghtyg;oGm;&efudpöudk tmPmydkifvlMuD;olrrsm; onfvnf; wpfcktygt0ifjzpfonf/ ao;i,fvSaomuRef;
pDpOfxm;jcif;jzpf&m þrQrsm;jym;vSaom vlpkvla0;MuD;jzpfae vma&mufMunfh½Ippfaq;onhftcg rsufESmaumif;&a&;avmuf EdkifiHav;jzpfaomfvnf; wpfESpfwpfESpf urÇmvSnfhc&D;onf
vifhupm; tdrfomrsm;a&SUwGif wef;pDapmifhqdkif;aeoltrsm;MuD; tav;rxm;cJMh u/ e,fb&k m;yGrJ sm;qdv k Qif teufav;ay? tus,f oef;csDykHrSefvma&mufjcif;aMumifh 0ifaiGoef;csD&aeonf/ urÇm
rawGY&/ tm;vk;H £ajE´&&ESihf oufaomifo h ufom&SdaeMuonf/ ok;H ay? t&Snaf y 20 cefYavmuf usi;f &SnMf uD;wl;um usi;f wpfzuf vSnfhrsm;pGm ykHrSefvma&mufaeaomaMumifh pifumylwGif b,f
pifumylwGif vltrsm;ESifhqdkifaomae&m? taqmufttkHrSeforQ wpfcsupf w D iG f ok;H ayavmufpjD cm;wkid af xmif? zsmMurf;rsm;jzifyh wf ae&moGm;oGm; usef;rma&;udpö tayghtyg;oGm;&ef vG,ful
oefY&iS ;f awmufajymifaom trsm;ok;H tdro H aHk vmufavmuf um? uefYum? xdo
f mrsm; vkv k YdkuefYumxm;aomwpfcef;pDwiG f aqmifah Mumifh tqifajyap&ef jznfq h nf;ay;xm;onf/ tEÅ&m,fv, G x
f m;ouJh
&So
d nf/ xdYk aMumifv h nf; ,ckuo hJ Ykd wpfae&mwnf;wGif vlrsm;pGm xdkifp&m opfom;ysOfcsyfESpfcsyfpDcif;NyD;vQif trsm;okH;tdrfom odkYjzpfaeaomtcsdefrsKd;wGif oefYoefY&Sif;&Sif;&Sdaomtdrfomudk
wufa&mufpka0;aom tcrf;tem;rsKd;wGif ta&;ay:tdrfomrsm; wpfck&ayNyD/ wpf&ufokH;jyD;onfESifh xkH;jzL;? oJzdkYum aemuf vG,fvG,fulul&Smr&vQif pdwftaESmifht,SufjzpfoGm;Edkifonf/
avmufiSatmif pDpOfxm;jcif;jzpf\/ tay:,Htm;jzifh omrn wpf&uf qufo;Hk onf/ ok;H aepOfumvrsm;wGiaf wmh teHYwaxmif; xdak e&mrsK;d udv k nf; aemufaemif vma&mufvnfywfzYkd awmfawmf
udpw ö pfck[kxif&aomfvnf; vlwdkif;ta&;ay:udpMö uHKzl;Muay axmif;? ,ifwavmif;avmif;/ odyaf cgifaomaus;&Gmrsm;qdv k Qif MuD;pOf;pm;oGm;awmhrnf/ aiGaMu;rsm;pGmukefusjcif;r&Sdaom
rnf/ tEÅ&m,fvG,fxm;&ouJhodkY r&SLEdkifru,fEdkifjzpfaom awmh awmxdkifMuonf/ tusKd;qufu tcefYroifhvQif 0rf; tajccHtaqmuftODrsm; t&efoifhzefwD;xm;½kHjzifh ESpfpOf0ifaiG
tcduk t f wefYwiG rf S use;f rma&;udpo ö nf b0wGit f a&;tMuD;qk;H avQm0rf;ysufa&m*gESifh wpfqifhwufygu umv0rf;txdjzpf rsm;pGm&&SdEdkifaom c&D;oGm;vkyfief;onf EdkifiHrsm;pGmwdkY\
[k oabmaygufomG ;Muonfursm;\/ odYak omf ,aeYtxd tay:,H oGm;wwfjcif;yif/ ‘'gu e,fa'orsm;\ vltrsm;ESifhqdkifaom "eOpömwkd;yGm;a&;udk taxmuftyHhjzpfaponf/ xdktcsufudk
f m tm;oefaeqJvYl tzGUJ tpnf;wdYk tcrf;tem;? yGaJ wmfrsm;twGuf pDrcH efYcrJG I edó,rsm;xJu wpfck vnfp&mywfp&mae&mESifh obm0ywf0ef;usif us,fus,f
A[d'?¨ a&TreI Mf uJupd rö sm;wGio

þrQrsm;jym;vSaom vlpkvla0;MuD;jzpfaevifUupm; tdrfomrsm;a&SYwGif wef;pDapmifUqdkif;aeoltrsm;MuD;rawGY&/

tm;vkH;£ajE´&&ESifU oufaomifUoufom&SdaeMuonf/ pifumylwGif vltrsm;ESifUqdkifaomae&m? taqmufttkHrSeforQ
oefY&Sif;awmufajymifaom trsm;okH;tdrfomrsm; vkHvkHavmufavmuf&Sdonf/ xdkhaMumifUvnf; ,ckuJUodkh wpfae&mwnf;wGifvlrsm;pGm
wufa&mufpka0;aom tcrf;tem;rsKd;wGif ta&;ay:tdrfomrsm; avmufiSatmif pDpOfxm;jcif;jzpf\/
tay:,Htm;jzifU omrnudpöwpfck[kxif&aomfvnf; vlwdkif;ta&;ay:udpöMuHKzl;Muayrnf/
wGirf l tdro
f mudpu
ö kd ta&;MuD;onf[rk jrifMuao;/ vltrsm;ESihf jzpfonf/ NrdKYMuD;rsm;wGifa&m usef;rma&;udpöudk b,fodkYajz 0ef;0ef;r&Sdaom pifumylEdkifiHudk pDrHcefYcGJaeolrsm;u aumif;pGm
qdkifaomae&mXmerSeforQ? tcrf;tem;? aysmfyJG&TifyGJrSeforQ &Sif;Muoenf;[kar;vQifvnf; þtajctaeESifh r,dk;r,drf;[k oabmaygufonf/
vltrsm; rjzpfraeMuHKawGYvm&rnfh tajctaetm;vkH;udk ajz&rnfyif/ vrf;tvdu k ?f &yfuu G t
f vdu
k ?f NrdKYe,ftvdu k u
f si;f y jrefrmEdik if u H ohJ Ykd obm0ywf0ef;usifEiS hf vnfywfavhvm
jynfolvlxktqifajyacsmarGYap&ef tjrJMuHq jznfq h nf;ay;ae& Muaom bk&m;yGJ? oDwif;uRwf? wefaqmifwdkifyGJ? ESpfusdyf&Spfql Munfh½Ip&mrsm;pGmr&SdonfhtwGuf vlwdkYzefwD;xm;aom acwfrD
onfh jynfoYla&;&m0efaqmifrrI sm;ESihf txmusaeaom pDrHcefYcGJ yGrJ sm; usi;f yNyD;pD;ygu oD;oD;oefYoefY owfrw S jf yifqifxm;jcif; jrdKYjypepf? vlwdkYzefwD;xm;aom tyef;ajzO,smOftygt0if
olrsm;twGuf tvdt k avsmuf xnfo h iG ;f pOf;pm;NyD;om;jzpfaeonf/ r&SdaomaMumifh acsmifusus? tarSmif&dyfae&mrsm;wGif ,m,Dajz tjcm;tjcm;aom qGJaqmifrIrsm;pGmjzifh c&D;oGm;vkyfief;rS0ifaiG
þtajctaeudkMunfh&if; uGsefawmfwdkYi,fpOfu aysmf&Tif &Sif;Muonf/ tusKd;qufu &yfuGuftwGif; tayghtav;teHY aomufaomufvJ&aejcif;jzpfonf/ EdkifiH{&d,mus,f0ef;í
pGm oGm;a&mufvnfywfcJhzl;aom bk&m;yGJawmfrsm;ESifh? txdrf; toufrsm; wpfywfq,f&ufcefYxd axmif;axmif;x usef&pf oGm;p&mvmp&m? avhvmvnfywfp&mrsm;vGef;vSaom a'o
trSwfaeYtcrf;tem;? aysmfyGJ&TifyGJrsm;udk oGm;owd&rdonf/ cJjh cif;yif/ uReaf wmfwYkd vlrt I zGYJtpnf;udk wjznf;jznf; ,ckxuf wGif;&Sd rav;&Sm;? tif'kdeD;&Sm;? xdkif;? jrefrm? uarÇm'D;,m;?
vltrsm;aysmf&Tif&ef? ½kd;&m,Ofaus;rItpOftvmrsm; xdef;odrf; ydk,Ofaus;í acwfrDwdk;wufaom vlrIb0rsm;qDodkY ac:aqmif AD,uferfwYkd EiS , hf OS v f Qif c&D;oGm;vkyif ef;rS&aom 0ifaiGuredr/hf
&ef? trsKd;*kPfZmwd*kPfjrifhrm;&ef? EdkifiHtwGuf ta&;MuD;aom oGm;vdyk gu acwfaemufusaeaom tao;tzGu J av;rsm;utp xdyfqkH;em;wGif&Sdaeonf/ taMumif;t&if;u tvnftywfvm
aeY&ufrsm;udk rarhaysmufMuap&ef pDpOfusif;yaom yGJawmf? owdxm;jyKjyifEdkifrSawmfayrnf/ pmrsufESm 26 od k Y
 25
Vol.5 / No.50- Monday, October 19 - 25 , 2009
Monday, October 19 - 25, 2009 THE VOICE WEEKLY 25
VOICE The

aoG;vSLr,fqkd&if . . .
TIPS
Myths about blood donation
ukZd v
l idk f (RAVEN BDC)

aoG; vStJ'LwmeJ YywfoufNyD; t,ltqtrSm;awG? tawG;trSm;awG trsm;BuD; BuKHzl;Mum;zlk;cJhygw,f/ uRefawmfhukd,füvnf; tawG;rSm;? tjrifrSm;awG [kdwpfcsdefwkef;u &SdcJhzl;ygw,f/
Dvkd t,ltqtrSm;? tjriftrSm;awGaMumifh aoG;vSLEkdif&JUom;eJU aoG;rvSLjzpfwJhvlawG trsm;BuD;ygyJ/ rGefjrwfjzLpifvSwJhvSL'gef;rIwpfckukd vlawGu jyKvkyfcsifayr,fh
b,fvkdtcsufawGu wm;qD;xm;ovJ/ atmufygtcsufawGu aoG;vSL'gef;csifwJhpdwfukd t[efYtwm;jzpfaewmawGyg/ vufqifhurf;rQa0NyD; rGefjrwfwJh'gejyKMuzkdY wkdufwGef;ay;Muyg/
(1) aoG;vSLNyD;&if 0vmr,f/
wu,fawmh aoG;vSLwmaMumifh cE¨m
uk, d tf av;csed w f ;dk vmNyD; 0vmwmrsK;d
r&Sdygbl;/ tom;t&nfpkdjynfNyD;
tvSw;dk wmyJ&ydS gw,f/ aoG;vSLxm;
wmaMumif h tm;jyef j znf h z k d Y q k d N yD ;
ykHrSefpm;aomufwmxuf ykdNyD; pm;zkdY
aomufzYdkvnf; rvkyd gbl;/ 'gaMumifh
ykHrSeftwkdif;yJ pm;aomufaexkdifyg/
tJ'Dvkdqkd t&ifuxufykdNyD; 0vm
p&mr&Sdygbl;/
(2) aoG;vSLwmaMumifh a&m a&m*g *g
ul;r,f/ wu,fawmh aoG;azmuf
,lwahJ e&mrSm tok;H jyKwt hJ yfawG? aoG;
tdwaf wG? ypön;f ud&, d mawG[m oefY
&Sif;ygw,f/ aoG;azmufwJhtcgrSm
wpfcgok;H tyfawGudk ok;H xm;ygw,f/
aoG;azmufay;wJo h el mjyKawGuvnf;
wpfcgokH;vuftdwfawGukd tokH;jyK
ygw,f/ tptqkH;pepfwus&SdvSwJh
twGuf aoG;vSL&SifawGtaeeJY a&m
*gykd;ul;pufzkdYqkdwm rjzpfEkdifygbl;/
(3) aoG;vSLNyD;&if usef;rm a&;
rma&;
xdckdufr,f/ wu,fawmh aoG;rvSL
cifrSmwif q&m0efu aoG;vSL&Sif&JU
usef;rma&;ukd t&ifppfaq;ay;yg
w,f/ aoG;vSL'gef;zkdY oifh? roifhukd
qkH;jzwfay;ygw,f/ usef;rma&;
aumif ; rG e f r S aoG ; ay;vS L wmyg/
SELF- HELP
'gayrJh aoG;vSLNyD;&ifawmh ckwif
ay:rSm rdepftenf;i,favmufawmh
tem;,loifhygw,f/
(4) aoG;azmufwt hJ cg tyfBuD
uD;
BuD ; aMumif h e mr,f / wu,fawmh
emw,fqw d k m t&rf;emwmr[kwyf gbl;/
em;azmufwmavmuf? oGm;Ek w f wm
avmufremygbl;/ yk&Gwfqdwfukduf
&ifawmh 'Dxufykdemygw,f/ wpfck
avmuf owd&apcsifwmu aoG;vSL
zkdY tyfxkd;wJtcsdef emwJhemusifrI
'ku©u aoG;vkdaewJhvlem&JU aoG;r&
&if cHpm;&r,fh emusifrI'ku©eJY EIdif;
,SOf&if bmrSr[kwfbl;qkdwmygyJ/
(5) aoG;vSL&wmtcsdefukef
r,f/ wu,fawmh aoG;vSLwm tp
tqkH;u tvGefqkH;wpfem&Dywf0ef;
usifyJ Mumygw,f/ tJ'D wpfem&DrSm
vkt d yfwhJ uk, d af &;tcsuftvufawG
jznfh&wmawG? ar;cGef;awG ajz&wm
awG? usef;rma&;ppfaq;rIcH,l&wm
awGu tcsdeftrsm;qkH; ,loGm;yg
w,f/ aoG;vSLwJhtcsdefu 10 rdepf rDvDvDwmMum;yJ,lygw,f/ tJ'D
ywf0ef;usifyJ &Sdygw,f/ xkwf,lvkdufwJhaoG;yrmPukd cE¨m aoG;vSLvkdh &Ekid w
f v hJ Ol ;D a&pkpak ygi;f &JY
(6
(6)) aoG;vSLwJt h cg aoG;trsm;m; ukd,fu tcsdefykdif;twGif; jyefvnf 5 &mckdifEIef;uyJ aoG;vSLaeMuwmyg/
BuD;azmuf,lcH&r,f/ wu,fawmh jznfhqnf;ay;ygw,f/
aoG;trsm;BuD; azmufr,lygbl;/ (7) uRefawmfaoG;vSLzkdY rvkd
jrefrmEkdifiHrSmqkd 'Ddxufenf;ygw,f/
aoG;vSL&Sif&JU ukd,ftav;csdeftay: bl;/ aoG;vSL&SifawGu trsm;B uD;yJ
trsm;BuD aoG;ukd tpm;xkd;zkdht&m ray:ao;ygbl;/
rlwnfNyD; 400 rDvDvDwmuae 450 av/ wu,fawmh vlemawGtwGuf ouf&Sdvlom;qDuyJ &EkdifwJUtwGuf
aoG;vSL&SifawG trsm;BuD;vkdaeygw,f/

aoG;vSL&Siv f adk eygw,f/ aoG;vSLvkYd avmufawmif MumMumrxm;vkduf&

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm &Ekid w
f v
hJ Ol ;D a&pkpak ygif;&JU 5 &mckid Ef eI ;f
uyJ aoG;vSLaeMuwmyg/ jrefrmEkid if H
bJ vlemawGqu D dk aoG;oGi;f ukoay;
vkduf&wmrsm;ygw,f/ 'gaMumifh
The Rules of Life rSmqkd 'Ddxufenf;ygw,f/ aoG;ukd
tpm;xkd;zkdYt&m ray:ao;ygbl;/
aoG;bPfrmS aoG;tdww
BuD;rjrif&ygbl;/
f pfcuk dk tMum
Be flexible in your thinking
ouf&Sdvlom;qDuyJ &EkdifwJhtwGuf (9) bmomw&m;aMumif h
oifUtawG;tac:wkdh aysmUaysmif;ygap/ aoG;vSL&Siaf wGtrsm;BuD;vkad eygw,f/ aoG ; vS L vk d Y r&bl ; / wu,fawmh
Richard Templar (8) aoG;qkdwm tMumBuD; ukd;uG,fwJh bmomw&m;wkdif;vkdvkd
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf txm;cHw,f/ wpfcgvSLNyD;&ifvkH ukokdvf'gejyKrIukd tm;ay;csD;ajr§muf
avmuf w ,f / wu,fawmh at;cJ xm;ygw,f/ aoG;vSLw,fqkdwm
The Second you are offered an opportunity to have an adventure, to change your thinking, to step outside
xm;wJhaoG;&nfMunf[m wpfESpfwd xyfcgwvJvJjyKvkyfvkdY&wJh rGefjrwf
of yourself, go for it and see what happens. If this thought scares you, remember that you can always go back
wd odr;f xm;vkYd &ygw,f/ aoG;eDOukd jzLpifZD0dw'gevSL'gef;rIwpfckyg/
into your shell the second it's over, if you want to. omreftajctaerSm 42 &ufwdwdokd tckajymoGm;wJt h csuaf wGaMumifh
oiftaejzifh pGefYpm;cef;wpfckwGif yg0ifcGifh&rnf? oifhtawG;tac:ukd ajymif;vJcGifhBuKHrnf? oifhykHpHcGuf avSmifEkdifygw,f/ aoG;OrTm;uawmh aoG;rvSLjzpfcw hJ mygqk&d if aemuf &uf
rS xGufEkdifrnfqkdonfhtcGifhtvrf;ay:vmonfESifh csufcsif;vufcHvIyf&Sm;um jzpfay:vmrnfhajymif;vJrIukd ig;&ufyJ txm;cHygw,f/ tJ'Dvkd awGupNyD; vlYtoufawGukd u,fzkdY
apmifhMunfhyg/ xkdokdY ajymif;vJ&efoifaMumuf&GHUonfqkdvQifyif þpGefYpm;cef;ukdawmh vkyfMunfhNyD;rS oifhqE´ txm;cHayr,fh vlemawG&JU aoG;vkd twGuf 'Dpmukd wpfcgavmuf tptqk;H
tavsmuf oifhtcGHrmykHpHcGuftwGif;okdY jyef0ifvkdu 0ifEkdifygonf/ tyfcsufu rsm;vGef;wJhtwGuf vSL jyefzwfay;ygvkYd awmif;qkcd siyf gw,f/
xm;wJhaoG;awG aoG;bPfrSm tJ'D ukdZlvkdif (RAVEN BDC)
 26
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

acsmif;omoGm;r,fqkd&if
EG,Ef ,
G f
vif;&moDa&mufvm&if urÇmvSnfhc&D;onfrvmvnf; ylp&mrvkdwJh urf;ajcwpfcku acsmif;omyg/ &efukefeJY teD;qkH;urf;ajcjzpfNyD; &efukefuae 124 rkdif? ykodrfNrdKUeJY 32 rkdif
yGifUtuGmom&SdwJhacsmif;om[m vli,fBudKufaysmfp&mav;awG&Sdwm? oGm;zkdYvmzkdYvG,fulwm? ukefusp&dwfoufomwm pwJhtcsufawGaMumifhyJjynfwGif;u taysmfc&D;xGufwJUolawGeJY
tyef;ajzc&D;xGufolawGtMum; a&yef;pm;&mae&mwpfcktjzpf ae&m,lvmwm q,fpkESpfwpfckeD;yg;&SdvmygNyD/
acsmif;oma&muf&if urf;ajc ajzenf ; trsKd ; rsKd ; tjyif eD ; pyf & m ajzEkid yf gao;w,f/ yJaG wmf&ufawGvdk
rSm a&ul;wmtjyif pufbD;pD;wm? ae&mawG j zpf w J h zk d ; uk v m;uRef ; aeYrsK;d rSmvnf; urf;ajcwpfavQmufrmS
urf;ajcwpfavQmuf avn§if;cHvrf; (atmifr*FvmuRe;f )eJY emrnfBu;D oJjzL aysmyf &G J iT yf aG J wGeYJ pnfum;aeygao;w,f/
avQmufwmeJY Sightseeing pwJt
h yef; uRe;f ukv
d nf; oGm;a&mufavhvmtyef; acsmif;oma&mufzkdY 'Duae
ig;em&Davmufarmif;&ygw,f/ tJ'D
twG u f armf a wmf , mOf p if ; vk H ;
iSm;oGm;r,fq&dk if rSev f Hk (ckepfa,muf
pD;? 12 a,mufp;D ) armfawmf,mOfawG
ukd ESpn f tdyo f ;Hk &ufc&D;twGuf qD
eJYvrf;aMu;tjyif armif;olygNyD; usyf
ESpfodef;cJGeJY High Ace 12 a,mufp;D
,mOfav;awGuadk wmh usyfav;ode;f eD;pyf&m ae&mawGjzpfwJU
cJGeJY ESpfntdyf okH;&ufc&D; iSm;&rf;Ekdif
ygw,f/ oGm;r,fhvlta&twGuf zkd;ukvm;uRef;(atmifr*FvmuRef;)?
ay:rlwnfNy;D ,mOfBu;D eJY avtdwu f m; emrnfBuD; oJjzLuRef;ukdvnf;
awGukdvnf; tiSm;0efaqmifrIawG oGm;a&mufavhvmtyef;ajzEkdifygao;w,f/
iSm;,lEkdifNyD; trsm;pk,mOftrsKd;tpm;
eJY vkdufygr,fh vlOD;a&ay:rlwnfNyD;
yJGawmf&ufawGvkd aeYrsKd;rSmvnf;
ndE§ idI ;f iSm;&rf;Ekid yf gw,fvYdk qkyd gw,f/ urf;ajcwpfavQmufrSm aysmfyJG&TifyJGawGeJh
tcsdeftukefrcHEkdif? tvkyf½Iyf pnfum;aeygao;w,f/
rcHEkdifolawGtwGufuawmh wpfOD;
csi;f qk&d ifawmh urf;ajcta&muf usyf EkdifNyD; tm;vkH;uawmh urf;ajcukd usyef YJ avat;pufyg ok;H a,mufcef;
wpfaomif;cJeG YJ wpfO;D csi;f ok;H aomif; tjynfht0jrifEkdifr,fh urf;ajceJY qkd ajcmufaomif;? ajcmufaomif;
usyfpm;p&dwf? aep&dwf? um;ctNyD; teD;qk;H ae&mawGrmS yJ&ydS gw,f/ ajcmufaxmifusyfeJY av;a,mufcef;
tpD;ukd Grand Hotel &JU Bactk View [k d w ,f r S m wnf ; r,f q k d & if ½kd;½kd;ukdawmh av;aomif;&Spfaxmif
rSm wnf;ckEd idk Nf y;D Sea View vkd ae&mrsK;d ESpfa,mufcef; ½kd;½kd;qkd ESpfaomif; usyef YJ wnf;ckEd idk rf mS jzpfNyD; [kw
d ,fu
BudKuEf pS o f ufwo hJ al wG twGuu f awmh ajcmufaxmifusyfeJY wnf;ckdEkdifNyD; auR;wJh reufpmukd ok;H aqmif&rSmyg/
pm;? wnf;? Nird ;f ajcmuf aomif;cJu G syfeYJ avat;pufyg ESpfa,mufcef;qkd&if ukefusp&dwf oufomapcsif&if 'grS
0efaqmifay;aewJU vkyif ef;awGvnf; awmh av;aomif;&SpfaxmifusyfeJY r[kwf wnf;ckdcef;awG jynfhaecJh&if
&Sdygw,f/ acsmif;oma&mufNyDqkd&if av;aomif;ESpfaxmifusyfwkdYjzpfyg awmh &GmawGrSmvnf; vkH;csif;tdrf
awmh wnf;ckd&mrSm [kdw,f? wnf;ckd w,f/ okH;a,mufcef;½kd;½kd;qkd av; iSm;NyD; oD;oefYwnf;ckdEkdifygw,f/
cef;eJY bef*vkad wG ESpo f uf&m iSm;&rf; aomif;&Spaf xmif? ig;aomif;av;axmif EG,fEG,f

pmrsufESm 24 yxrurÇmodkY 'kwd,wpfacgufrS tquf azmfay;xm;zdkYjzpfonf/ wpfpkHwpf&m vkyfay;csifpdwfom&SdaezdkYomvdkonf/ ,aeYajym

rnfvh rl sm; tqifajyrS vmcsifrnf? vmrS ydu k qf oH ;Hk rnf? ydu k qf H uRefawmfwdkYESifh teD;qkH;ae&mwGif&Sdaeaom EdkifiHolEdkifiH ajymaeMuonfh ]Edik if w H nfaqmufa&;} [laompum;onf olYtqifh
okH;rS wdkif;jynf0ifaiGwdk;rnfqdkonfh orm;½kd;us pOf;pm;ykHrsKd; om; jynfolvlxktrsm; vlom;tqifhtwef;? vlYwefzkd;&Sd&Sdae ESio hf l vkyEf ikd uf ikd Ef ikd of rl sm; Edik if EH iS hf Edik if oH m;rsm;twGuf aumif;&m
qdkvQif uRefawmfajymaep&myifrvdk/ uRefawmfawG;onfu xdkif &yfwnf&Sifoefa&;twGuf t&ifOD;qkH;pOf;pm;jyD;rSom aumif;usK;d wpfpw Hk pf&mvkyaf y;jcif;[k t"dymÜ ,fzGifhqdkEdkifonf/
vmrnfh{nfhonftwGuf pOf;pm;zdkYuaemuf? udk,fhEdkifiHol EdkifiH aemufwpfqifh uRefawmfwdkYEdkifiHudk vma&mufvnfywfrnfh uRefawmfwdkYtm;vkH; uRefawmfwdkY\ aeYpOfb0rsm;wGifyif
om;rsm;twGuf pOf;pm;zdYk u eHygwfwpfjzpfonf/ rdrEd ikd if t H wGi;f {nfo h nfrsm;twGuf 'kw, d pOf;pm;&ayrnf/ qdv k o kd nfu ]tdro f m} uRefawmfwdkYwpfudk,fa&wpfum,? rdom;pktusKd;pD;yGm;twGuf
aexdkifMuol rdrdEdkifiHzGHYjzdK;wdk;wufa&;twGuf EdkifiHom;tvdkuf atmif t&ifvkyfjyD;rS ]{nfhvm}rnfqdkonfhoabm/ tvkyv f yk u
f ikd af e&if;jzifyh if Edik if w H nfaqmufa&;vkyif ef;pOfxw J Gif
wwfajrmufxm;onfyh nm&yf? &Sad eonfeh ,fy,ftoD;oD;rSaeí vuf & S d a wG Y j rif a e&aom tajctaersm;ud k M unf h u m yg0ifulnDEdkifonf/ MuD;MuD;us,fus,fvkyfrS EdkifiHwnfaqmuf
rdrw
d YkdwwfEikd o
f nfeh nf;vrf;rsm;jzifh aqmif&u G t
f vkyv f yk af y;ae tjypfwifajymqdjk cif;uawmh vG,o f nf/ uRefawmfwYkd tm;vk;H xH a&; rnfonfr[kwf/ apmapmu uRefawmfajymcJhonhf jynfol
Muol? owfrSwfjy|mef;xm;onfh tcGeftcrsm;ay;aqmifaeMu wGif a0zefjypfwifjcif;rsm;om&SdaevQifawmh xdkjyóemrsm; trsm;tokH;jyKoGm;vmaeaom vrf;ay:wGif trIdufpwpfp
ol Edik if o
H m;tm;vk;H Ekid if \
H *kPo
f u
d m© tqift
h wef;ESihf avsmn f pD mG ajyvnfoGm;rnfr[kwf/ xdkYtwGuf oufqdkif&mwm0ef&Sdol vufvGwfpy,frypfbJ trIdufykH;awGYrS pGefYypfvdkufjcif;tm;jzifh
vlwef;aphpm;aomufaexdkifa&;udk aAGaqmfOD; taumiftxnf rsm;u wm0ef&Sdovdk aqmif&Gufjcif;&Sd r&Sdqdkonfu olwdkY NrdKYawmfoefY&iS ;f om,mvSya&;udk uln&D ma&mufonf/ vrf;ul;&ef
wpfawG\wm0ef,lrI? wm0efodrI? tqifhtwef;ESifh *kPfodu©m w&m;0ifowfrSwfxm;onfh rsOf;usm;rSjzwful;jcif;tm;jzifh
tao;tzG[ J , k q l p&m&So
d nfrsm;udkyif udk olwdkYbmomjy|mef;jcif;jzpfonf/ uRefawmfwdkY rnfrQajym owfrw S x
f m;aom ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;vdu k ef mjcif;tm;jzifh
ajym? rnfrQa&;a&; olwdkYwpfawGudk,fwdkif EdkifiHMuD;om;yDo ,mOfrawmfwqrIrsm; twdik ;f twmwpfcak vmuftxd avQmch say;
wm0efodpdwfESifh MurI? jynfot l wGuf tvkyv f yk v f yk Mf uonf?h jynfoYl 0efaqmifrI Edik of nf/ vQypf pf"mwftm;cay;oGi;f &mwGijf zpfap? w,fvzD ek ;f cGef
vdkufemaqmif&Gufygu udk em;vnfaom? jynfoluay;aqmifaom tcGefb@maiGjzifh aqmif&mwGifjzpfap? aps;0,f&mwGifjzpfap uRefawmfwdkYxuf
EdkifiHwnfaqmufa&;vkyfief;pOfxJwGif cefYxm;wm0efay;xm;Muonfh jynfolY0efxrf;rsm;[k oabm MudKwifa&muf&Sdaeolrsm;\a&SUu ausmfrwufbJ tvSnfhus
aygufygrS taumiftxnfay:vmrnf/ uRefawmfwdkYwpfawG wef;pDay;jcif;jzifh pnf;urf;&SdaomEdkifiHom;rsm;jzpfaMumif;
udk,fwdkifudk,fus onfvnf; wwfEdkifonhfae&mu 0dkif;0ef;ulnDMuzdkYvdkonf/ oufaojy&ma&mufonf/ azmfjyygtao;tzG[ J ,
k q
l p&m&So d nfrsm;
yg0ifoGm;jcif;rnfonf/ trIu d yf ;Hk r&Sí
d awGUu&mwGif wpf&LS ;wpfp? uGr;f wHawG;wpfpuf? udyk if wm0efopd w d Ef iS hf vdu k ef maqmif&u G yf gu Edik if w
H nfaqmuf
aq;vdyfwpfwdk? yvwfpwpftdwfwpfvkH;? trIdufwpfp vuf a&;vkyif ef;pOfxw J iG f ud, k wf ikd u f , kd u f s yg0ifomG ;jcif;rnfonf/
uRefawmfwdkhwpfawGpdwf&if;jzifU vGwpf y,f rypfcsbJ trIu d yf ;Hk &So
d nfah e&ma&mufrS pGeYf ypfay;jcif; uReaf wmfwYkdwpfawG pdw&f if;jzifh Edik if zH YGNH zdK;aponfq h E´trSe&f MdS uzdYk
EdkifiHzGYH NzdK;aponfUqE´ jzifh ulnED ikd o f nf/ xdu k pd rö sm;twGuf uReaf wmfwYkd bmrQ tm;oGef omvdo k nf/ yef;wdik w f Ml uvQif uReaf wmfwYkdtm;vk;H rnfoEl iS rhf qdk
cGefpdkufMudK;pm;aep&mrvdk/ uGsefawmfwdkYxHwGif uRefawmfwdkYae twlwuG yl;aygif;rvkyfEdkifp&mr&Sd[k uRefawmfxifonf/
trSef&SdMuzdkhomvdkonf/ xdik &f m &yfuu G ?f jrdKY&mG rSonf Edik if t H wGuf uReaf wmfwYk d wwfEik d o
f avmuf ausmfA[def;
 27
Vol.5 / No.50- Monday, October 19 - 25 , 2009
Monday, October 19 - 25, 2009 THE VOICE WEEKLYVOICE
27 The

BUYING GUIDE
PRODUCT

rdkbdkifvf;zkef;eJh wdkuf½dkuf Print xkwfEdkifwJU y&ifwm

Scan zwfjcif;? Copy ul;jcif;wdkYukd
jyKvkyfEdkifNyD; Print xkwfjcif;? Copy
ul;jcif;wdYkudk wpfred pfvQif t&Guf 40
txd jyKvkyfEdkifw,fvdkYqdkygw,f/
"mwfykHxkwf&ifawmh 10 puúefYudk
"mwfyw Hk pfyx Hk w
k Ef ikd yf gw,f/ "mwfykH
PRODUCT
rsm;udk tvdktavsmuf jyKjyifay;Edkif
aom pepfyg&SdNyD;Print Resolution
5760 dpi txd&&SEd ikd rf ,fvYkd qdyk gw,f/
wefzdk;uawmh usyf 314ç000 yg/
0,f,lEdkifr,fhae&muawmh
Client Focus Technology Group
tcef;- SB(4) atmifaZ,stdrf&m?
tvkHvrf;ESifh urf;em;vrf;axmifh?
tvkHNrKdUe,f? &efukef/
zke;f ^zufp-f 215247? 09-5021456
Email:aung-k-m@myanmar.com. mm

uG e f y sLwmtygt0if rnf
onfh uGef&ufeJYrS csdwfqufp&m
rvdkbJ BudK;rJhuGef&ufpepfudk tokH;
jyKNyD; rdkbdkif;vfzkef;uae wdkuf½dkuf
Print xkwE f ikd w
f hJ Epson Stylus Photo
TX 700 Printer yg/ teufa&mif
pE´&m;ykHpH 'DZdkif;jyKvkyfxm;NyD; pm&Guf
xnfhjcif;? rifxnfhjcif;? Control
Panel, Memory Card Slots rsm;ukd
tvG,w f uljyKvkyEf ikd &f ef ta&SUbuf
&Sd Panel wGif 'DZdkif;jyKvkyfxm;yg
w,f/ tqdyk gPrinter wGif BuKd ;rJu
h eG &f uf
pepfyg&Sdojzifh uGefysLwmtrsm;
tjym; csdwfqufí Print xkwfjcif;?
LG Chocolate BL20
aps;uGufxJudka&mufvmwm
odyfrMumao;wJh LG trSwfwHqdyf
Handset wpfrsKd;jzpfygw,f/ Slide
trsKd;tpm;jzpfNyD; Screen Size u
ao;wJhtjyif yg;vswJh 'DZkdif;av;jzpf
vdYk oGm;av&mudk o,fomG ;vdo k al wG
twGuf awmfawmfudktqifajyapEkdif
rSmyg/ tav;csdefuvnf; 115 g
yJ&Sdygw,f/ 3G zkef;trsKd;tpm;jzpf
wJh 'Dzkef;av;&JU Operating Fre-
quency uawmh EDGE, GSM Triple
(850 or 900/ 1800/ 1900) jzpfygw,f/
zkef;&JU Dimension uawmh 106.9 x
50.8 x 12.3 mm &SdNyD; 5.0 Megapixel
eJY Auto focus uifr&mvnf;yg0if
w,fvYkdqykd gw,f/ Internal Memory
60 MB yg0ifNyD; 16 GB xd xyfpdkuf
vdYk&w,fvYkdqx kd m;wmaMumifh zke;f xJ
rSm Data awG? "mwfyakH wGrsm;rsm;odr;f
qnf;vdkolawGtwGuf tqifajyap
Ekdifygw,f/ FM Radio, Bluetooth
with A2DP, HTML Web Browser
pwJh Function awGyg0ifNyD; bufx&D
uawmh Li-Ion 900 mAh trsKd;tpm;
jzpfygw,f/ Oa&myaps;uGurf mS a&mif; tcsuftvufawGudk xyfodvdkw,f
cswJah ps;EIe;f uawmh ,l½dk 270 jzpfNyD; qdk&ifawmh www.lge.com rSm 0if
tdE,d́ aps;uGurf mS awmh 18ç000 ½ly;D MunfhEkdifygw,f/
owfrSwfxmygw,f/ tao;pdwf
 28
The
VOICE
PRODUCT
ukd,ftav;csdefavQmhcsvkdolawGtwGufaq;
tpm;taomufukd avQmhcspm;
okH;NyD;rS tav;csdefuswmrsKd;ukd vkyf
aqmifzYdk cufcaJ eoltwGuf MopaMw;
PRODUCT
arSmfq&m Remote
wDAaD wGeYJ tdro f ;kH tDvufx&Gef
epfypön;f awGukd arSmq f &mawGvkd wkwf
wpfacsmif;eJYvSrf;NyD; trdefYay;apckdif;
Ekid wf hJ Wand Remote Control udk azmf
jyay;vdu k yf gw,f/ tJ'aD rSmw
zGifhwm? ydwfwm? ausmfwm pwmawG
12 rsK;d txd vkyv f Ykd&ygw,f/ wkww
udk b,fvdka0SY&rf;vdkuf&if zGifhwm?
b,fEcS suf b,fbufu&kd rf;&if ydwf
wm pwmawGuv kd nf; ud,
ud, k phf wkid ef YJ u,
kd f wkww f uH kd BudKwif
avhusifhtoufoGif;ay;xm;&rSmyg/
uRrf;usifwhJ arSmq f &m Remote udik f
aqmifo l w pf a ,muf j zpf z d k Y enf ;
enf;avmufawmh avhusiahf y;&rSmvdYk
vsEkdifiHxkwf Lobese qdkwJh Carbo-
hydrate Blocker wpfrsKd;ukd azmfjyay;
vku
d yf gw,f/ 'Daq;u obm0ypön;f
jzpfNyD; ab;xGufqkd;usKd;ukd rjzpfay:
apbl;vkdYvnf; 'Daq;0g;wifoGif;
jzefYcsdwJh Zifam Pinnacle Pte Ltd. u
qkdxm;ygw,f/
Lobese rSm usef;rma&;twGuf
taumif;qkH;tpmvkdY urÇmu tod
trSwjf yKxm;wJh White Kidney Bean
vkdYac:wJh yJwpfrsKd;uae oefYpifxm;
wJh Phascolus Vulgaris 500 mg yg0if
'D Remote a&mif;ay;aewJh Website
u qkdygw,f/ 'D Remote udk Uni-
versal Remote tjzpf vnf;oHk;Ekdifyg
w,f/
f wk wf eH YJ arSmfq&m Remote udk tMurf;
f H
cHEkdifatmif xkwfvkyfpD&ifxm;vdkY
atmufjyKwfuswmrsKd;jzpf&ifvnf;
awmf½Hkwef½HkeJY rysufwwfygbl;wJh/
wefzdk;uawmh 49 'or 99 aygifyg/
k phf w
d Bf udKuf 0,fvw kd o
hJ al wGu Firebox.com rSm0if
NyD; rSm,lvYkd &ygw,f/ [,f&aD y:wm
Zmwf u m;awG M unf h N yD ; arS m f q &m
tdyfrufrufaewJholawG tkdufwif
tjynfeh YJ Wand Remote Control udk
oH;k Ekid yf gNyDvYkd qdyk g&ap/
ygw,f/ tpmrpm;cif 15 rdepfcefY
tvkrd mS wpfv;Hk 'grSr[kwf ESpv f ;Hk ukd
wpfaeYEpS Bf uKud af omufo;Hk Ekid w
f ,fvYdk
od&ygw,f/ Oyrm'Daq;tok;H jyKxm;
&if u,fvkd&D 300 avmufyg0ifwJh
xrif;wpfyef;uef;ukd pm;okH;wJhtcg
u,fvD&D 50 om pm;okH;olu &&Sd
rSm jzpfw,fvkdY 'DukrÜPD&JU tqkdt&
od&ygw,f/ 'Daq;taMumif; tao;
pdwaf r;jref;aomufo;Hk vkod al wG twGuf
jzefYcsdwJhukrÜPDwnf&Sd&m '*kHwm0g?
tcef;trSwf - 103? a&T*kHwkdifvrf;?
A[ef;NrKdUe,f? zkef; - 558248 ukd
qufoG,fEkdifrSm jzpfygw,f/
use;f rma&;ukt d xl;*½kjyK owd
BuD;BuD;xm;wwfolawGtwGufawmh
rdom;pkq&m0efeJYyJjzpfjzpf tnTef;ukd
taotcsm zwf½INyD;awmhyJjzpfjzpf?
jzefYcsdwu
hJ rk P
Ü uD dk taotcsmar;jref;
NyD;awmhyJ jzpfjzpfaomufokH;NyD; ukd,f
tav;csdefukd avQmhcsEkdifrSmyg/
PRODUCT
aps;uGufxJtopf0ifvmwJU 'defcsOfqyfjym
rMumao;cifurS Skin Care
aps;uGufxJtopf0ifa&mufvmwJh
qyfjymwpfrsKd;yg/ ol&JUt"dutpGrf;
tmedoifu rsufESmay:u tpuf
tajymufeJY ta&;taMumif;awGudk
z,f & S m ;ay;Ek d i f w mjzpf w ,f v d k Y 'D
ypönf;wifoGif; jzefYcsdolawGu qdkyg
w,f/ tom;ta&twGuftoHk;0if
oifhawmfwJh EdkY'defcsOfeJY xkwfvkyf
SERVICE
a&GYvsm;opfvGifeJh [ef;eD;rGef;xGufr,f
0gvuif;vGwv f Ykd oDwif;vnf;
uRwfygNyD/ 0guRwfvdkY vufxyfNyD;
wpfoufwmxm0&trSww f &jzpfapr,fh
[ef;eD;rGe;f c&D;pOfrsm;twGuf ]a&GUvsm;
opfviG }f c&D;oGm;0efaqmifru I ae txl;
tpDtpOftaeeJY pDpOfay;xm;ygw,f/
'DtpDtpOfrSm pHkwGJwpfwJGudk
xkdif;EkdifiH? befaumufNrdKUtwGuf
tar&duefa':vm 575? csif;rdkifNrdKU
PRODUCT
aps;EIef;oifUwifUwJU w½kwfvkyf
Netbook
vwf w avm usyf o k H ; od e f ;
ajcmufaomif;usyf0ef;usifavmufeJY
a&mif;csay;aewJh Netbook wpfrsKd;yg/
HASEE trSww f qH yd f ME 102 Model
jzpfNyD; w½kwfjynfolYor®wEkdifiHu
wifoGif;w,fvkdY od&ygw,f/
aps;uGufxJ topf0ifa&muf
vmwmjzpfNy;D Wireless LAN pepfyg
0ifvkdY Wireless Connection csdwf
qufo;Hk Ekid rf mS yg/ USB Ports ok;H ckyg
vkdY USB Devices awGukd tvG,f
wulokH;Ekdifr,fhtjyif 4 in 1 Card
Reader vnf; ygygao;w,f/ Speaker
eJY Microphone ygvkdY MulitiMedai
taeeJY bufpkHokH;Ekdifr,fh 1.3 Mega
Pixels Web Cam vnf; xnfhoGif;
twGuf tar&duefa':vm 1850?
tif'dkeD;&Sm;EkdifiH ydkvmbmvDuRef;
twGuf tar&duefa':vm 1050 EIe;f jzifh
oH;k ntdyaf v;&ufc&D;pOfukd ydYk aqmif
ay;rS m jzpf y gw,f / 'D a ps;EI e f ; u
0guRwfumvtwGufjzpfwmaMumifh
atmufwdkbmvtwGif;om &&SdrSm
jzpfygw,f/ udk,fh&JUr*FvmOD;tcsdef
umvav;awGudk tNrJwrf; trSwf&
Monday, October 19 - 25, 2009
wyfqifxm;wmawGU&ygw,f/
'D Netbook &JU tav;csdefu
1.28 kg om&Sdw,fvkdY qkdxm;vkdY aygh
ayghyg;yg;o,faqmiftok;H jyKEidk rf mS yg/
Intel Atom N270 1.6 GHZ CPU ukd
tokH;jyKxm;NyD; tcsuftvufokd
avSmifzkdY HDD 160 GB SATA yg&Sd
ygw,f/ LCD Screen taeeJY 10.2"
&SdNyD; Resolution 1024x600 dpi &Sdyg
w,f/ Micro Computer u ukd,fpm;
vS,f&,ljzefYcsday;aewmjzpfNyD; pdwf
0ifpm;vkdY tao;pdwfar;jref;0,f,l
r,fqkd&ifawmh trSwf-143? 46
vrf;(txuf) AkdvfwaxmifNrdKUe,f?
zke;f 294503? 202453 ukd qufoG,f
EkdifrSmyg/
xm;wmrdkY pl;&SwJh &eHYudkrESpfouf
olawGtwGuv f nf; tqifajyrSmyg/
BONNE' trSwf wHqdyf Milk
Cream Soap udk xkdif;EkdifiHu xkwf
vkyfxm;wmjzpfNyD; &efukefNrdKU jynf
vrf;u pdefa*[mql ygpifwmrSm
usyf 1ç350 0ef ; usif a vmuf e J Y
0,f,lvdkY &ygw,f/
apzdkYtwGuf c&D;xGufcsifwJh armifESH
awGtwGuf owif;ay;vdu k jf cif; jzpf
ygw,f/ qufoG,fcsifw,fqdk&if
New Motion Travels & Tours Co.,
ukrÜPD trSwf 17? yxrxyf? uRef;
awmvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? &efuek /f
zk e f ; trS w f - 725755? 538811?
527922? 537024 odkY qufoG,f
EkdifrSmyg/
 29
Vol.5 / No.50- Monday, October 19 - 25 , 2009
Monday, October 19 - 25, 2009
THE VOICE WEEKLY 29
VOICE The

FOREIGN AFFAIRS
Edkb,fvfqkaiG 1 'or 4 oef;cefh vSL'gef;rnf[k tdkbm;rm;aMunm
atmhpvdk? atmufwdkbm 10
ar&duefjynfaxmifpk\ (44) a,mufajrmufr®rw ® jzpfNyD; ukd;v
t tMumwGif Nidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqk csD;jr§ifhcH&aom touf 48
ESpt f &G,&f dS tdkbm;rm;u ¤if;tm; EEdb kd ,fvqf k a&G;cs,af &;aumfrwDrwDu ay;tyf
rnfh qkaMu;aiG tar&duefa':vm wpf'or av;oef;cefYudk tvSLtwef;
twGuf oHk;pGJrnfjzpfaMumif; aMunmvdkufonf/
tdb k m;rm;rSm trsm;uarQmv f ifh onf/ &DywfbvpfueftrsKd;om;
rxm;aomtcsd e f ü Nid r f ; csrf ; a&; aumfrwD\ Ouú| rpf&S,fpwD;vfu
Edb
k ,fvq f uk &kd &So
d mG ;jcif;jzpf&m ¤if; ]]tar&duefawGwu,far;aeMuwm
udk,fwkdifrSmyif tBuD;tus,ftHhtm; u tckcsdefxd tdkbm;rm;bmawGvkyf
oifhcJh&onf[k rD'D,mrsm;pGmua&; NyD;oGm;vdkYvJ}} qdkwmyJ[kqdkonf/
om;Muonf/ EsLuvD;,m;&yfpJa&; ydkvefrS 1983 Edkb,fvfqk&Sif
ESifh urÇmhNidrf;csrf;a&;wkdYtwGuf ¤if; uG e f j rLepf q ef Y u sif a &;vI y f & S m ;ol
\ BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;udk tod Lech Walesa u ]]tdkbm;rm;qdkwm
trSwjf yKaomtm;jzifh cs;D jr§iv hf ukd jf cif; bmaumifvJ/ jrefvGef;w,f/ olbm
jzpfNyD; urÇmay:wGif ,cktcsdeftxd rSawmifrvkyf&ao;bl;}} [kqdkonf/
tdkbm;rm;uJhodkYtrsm;\ tm½HkpdkufrI tdb k m;rm;\ r[mrdww f pfO;D jzpfonfh
udk &&Sdaom? trsm;\ arQmfvifhtm; *smreft"dywdbif*vmrmu,furl
xm;rIudk&aom Edkb,fvfqk&Sifudk ]]Edkb,fvfqk[m tdkbm;rm;eJUtwl
rBuHKzl;ao;aMumif; Edkb,fvfqk uRefrwdkYudkyg Nidrf;csrf;a&;udk ydktm½Hk
a&G;cs,af &;tzGUJ 0ifwpfO;D u ajymMum;onf/ pdkufzdkYwGef;tm;ay;wJht&myg}} [k
atmufwdkbmv 9 &ufaeY ajymMum;onf/ ukvor*¾url tdk
eHeuf 6 em&DcefYwGif atmfpvdkrSvm bm;rm;taejzifh urÇmBuD; &moD
aom Edb k ,fvq f ck sD;jr§ivhf u
dk o f nf[l Owkyal EG;vmjcif;udk xde;f csKyf&ef Ekid if H
aom owif;ESifhtwl tdyf&mrSEdk;x wumpmcsKyfwpf&yfay:aygufvma&; tdb k m;rm;rSm ¤if;wdYka'otwGuf rnf
vmaom or®wtdb k m;rm;u ¤if;ud,
wkdif tcrf;tem;wufí qkudkvufcH wGe;f vdu
&,lrnf[q
k f twGuf OD;pm;ay;oifhonf[kwkduf
k o f nf/ tm&yfEidk if rH sm;toif;
k adk Mumif; ¤if;\jyefMum; \ acgif ; aqmif a trmrl q murl
onfhNidrf;csrf;jcif;udkrS aqmifMuOf;
ay;olr[kwf[kqdkonf/ tpöa&; 0ef
BuD;csKyf bif*srifaewefnm[kurl
wmvDbefb@ma&;awmifw U if;aepOf
a&;t&m&Sd a&mbwf*spb f u f ajymMum; Edb k ,fvq
onf/ tqdkygqkudk 'DZifbmv 10 ydkif;Nidrf;csrf;a&;udk ydkí tav;xm;
&ufaeYwGif aemfa0;EkdifiH atmfpvdkü Ekid af paMumif; qE´jyKvu
f &k iS t
f aejzifh ta&SUtv,f
dk of nf/ tar
]tdb k m;rm;rSm wpfurÇmvH;k &Svd al ygif;
rsm;pGmudk pdw"f mwfwuf<uapol} [k
ajymMum;vdkufonf/
t,fvaf u'gaiGaMu;jywfvyfae[kqdk
csD;jr§ifhrnfjzpfonf/ &duefjynfaxmifpkESifh tNrJvdkvdk or® w td k b m;rm;rS m &mxl ; 0g&Sifwef? atmufwkdbm 13
tdkbm;rm; Edkb,fvfqk&&Sdjcif; twdkuftcHjzpfaeaom tD&efor®w vuf&Sdjzifh Edkb,fvfqkvufcH&&Sd t,fvaf u'gtzJUG onf b@m Mum;onf[k BBC owif;wpf&yfü
u wpfurÇmvHk;\csD;usL;av;pm;oH rmrGwftmruf'Dae*suf\ ajymcGifh& onf h tar&d u ef o r® w rsm;wG i f a&;jyóemrsm;ESihf &ifqidk af e&ojzifh azmfjyxm;onf/
rsm;ESifhwuG uJh&JUjypfwifoHrsm;udkyg yk*dK¾ vfurl ]Edkb,fvfqkrSm or®wtdk wwd,ajrmufjzpfonf/ &mxl;vuf ¤if;\ vnfywfrIrsm;ü tcuftcJ tar&duefaxmufvSrf;a&;ESifh
EId;qGvkdufonf/ tar&duefESifh oifh bm;rm;tm; wpfurÇmvHk;ü w&m;rQ &Sdjzifh Edkb,fvfqk&cJhaom yxrqHk; awGUae&aomfvnf; wmvDbeftzJGU tMurf;zufErdS ef if;a&;wyfzUGJ 0ifrsm;\
jrwfaomEkid if BH uD;rsm;\ acgif;aqmif wjcif;udk aqmifMuOf;ay;yg&ef cs;D jr§ihf tar&duefor®wrSm oDt½kd ½dk pk Af v hJ w
f f url rl;,pfaq;0g;pkdufysKd;a&mif;cs t,fvaf u'gaxmufyYdak &;vrf;aMumif;
rsm;u wnDwnGww f nf; wpfceJ uf onfw h eG ;f tm;wpfcjk zpfonf[k wD[D jzpfí 'kwd,rSm 0k'f½kd;0Dvfqifjzpf aomaMumifh 0ifaiGajzmifhaeaMumif; rsm;ukd jzwfawmufonfh ppfqifa&;
cs;D usL;aecsdefwGif jynfwGif;&Sd &Dywf &efu ,lqygaMumif;} aMunmoGm;onf/ onf/ ½kpfAJhvfwfrSm 1906 ckESpfwGif tMurf;zuform;rsm;\ b@ma&; rsm;aMumifh t,fvfau'g\ b@m
bvpf u ef t csKd U u td k b m;rm;\ tmz*efepöwef&dS wmvDbefwYkd &&SdcJhNyD; 0DvfqifrSm 1919 ckESpfwGif qkdif&m apmifhMunfhavhvmol 0g&Sif a&;tajctae,dr;f ,kid v f mjcif;jzpfaMumif;
t&nftcsif;udk ar;cGef;xkwfaeMu url csD;jr§ifha&;aumfrwDudk ½IwfcsNyD; &&SdcJhjcif;jzpfonf/ weftajcpkduf a';Apfukd[efu ajym tqkdygt&m&Sdu okH;oyfoGm;onf/
wmvDbeft"du0ifaiG&aeaom bde;f
pkdufvkyfief;rsm;ukd acsrIef;EkdifvQif
tqkdygtzJGUvnf; xdckdufrI&Sdvmrnf
or®wtdb
k m;rm; Nird ;f csr;f a&;Edb
k ,fvq
f &k &Srd I zD',fvu
f ufpx½kad xmufcH jzpfaMumif; rpöwmuk[ d efu qko
]]t,fvaf u'gacgif;aqmifawG
d nf/

e,l;a,muf? atmufwdkbm 14 &JU ajymqkcd sufawGt& aiGenf;vmwJh

twGuf vlopfpkaqmif;jcif;eJY oif
tar&duefjynfaxmifpk\ or®wbm;&uftdkbm;rm;udk Edkb,fvfqk csD;jr§ifha&;tzGJUu wef;ay;wmawGrmS xdcu dk rf aI wG&v dS m
Nidr;f csrf;a&;Edb k ,fvq f ck sD;jr§ijhf cif;ESihf pyfvsOf;í usL;bm;Ekid if oH r®wa[mif; zD',fvu f ufpx½ku d ygw,f}} [k a';Apfukd[efu ajym
taumif;jrifaxmufcHNyD; AifeDZGJvm;or®w [l*dk;csmAufZfurl uefYuGufa0zefvsuf&SdaMumif; NY Mum;onf/ okYd aomf t,fvaf u'gukd
Times owif;ü azmfjyxm;onf/ aiGaMu;t& axmufyv hH LS 'gef;vkad om
tdkbm;rm;onf yk*v ¾ dut&nftaoG;aumif;rGefvSaomfvnf; yg0gtaysmhjzifh e,fcsJUvdkol vly*k Kd¾ vfrsm;? tzJUG tpnf;rsm; tqif
jzpfaMumif;? tdb k m;rm; bmawGvyk af qmifcí hJ Nidr;f csrf;a&;Edb
k ,fvq f ck sD;jr§i&hf oenf;[k rdrad r;cGe;f oif h & S d a eaomaMumif h ¤if ; wk d Y E S i f h
xkwfvkdaMumif;? EsLuvD;,m;vufeufuif;pifonfhurÇmjzpfatmif BudK;yrf;rnf[k tdkbm;rm; t,fvaf u'gjyefvnfcsw d q f ufro d mG ;yg
ajymqdck jhJ cif;u Edb k ,fvq f ck sD;jr§iahf &;tzGUJ \ ESv;kH om;udk xdreS o f mG ;yH&k aMumif; AifeZD v JG m; or®w u tajctaersm;rSm wpfrsKd;wpfzkH
jzpfoGm;Ekdifonf[k qkdonf/
u ajymMum;onf/ wmvDbefwdkY\ aiG&ayguf&
rpöwmcsm;AufZfu ol&Jaumif;rdwfaqGBuD;[k owfrSwfqufqHjcif;cHae&ol usL;bm;EkdifiH vrf;rsm;ukd jzwfawmuf&efrvG,u f l
or®wa[mif; zD',fvfuufpx½kdurl tdkbm;rm;udk Nidrf;csrf;a&; Edkb,fvfqk csD;jr§ifhvdkufjcif;rSm aMumif; tar&d u ef t Murf ; zuf r I
tjyKoabmaqmifonfh ajcvSr;f wpf&yfjzpfonf[k rdr½d jI rifaMumif;? tdb k m; rm;qk&csed rf wefao;[k ESdrfeif;a&; t&m&Sdrsm; u ajymMum;
trsm;u ,lqaeMuaomfvnf; rdru d rl vuf&dS tar&duefor®wudk Nidr;f csr;f a&; Edb k ,fvq f tk yfEiS ;f onf/ tar&duefESifh taemufEkdifiH
vkdufjcif;aMumifh tar&duefjynfaxmifpktaeESifh Nidrf;csrf;a&;? zGHUNzdK;a&;vkyfief;pOfrsm;udkom rsm;u tMurf;zuftzJUG tjzpf owfrw S f
wefzdk;xm;&awmhrnfjzpfí aumif;aomvkyf&yf[k ½IjrifaMumif; xkwfazmfa&;om;onf/ xm;aom [pfZb f v
dk mtzJUG onfvnf;
tar&duefjynfaxmifpEk iS hf usL;bm;tMum; qufqHa&;aumif;rsm; jzpfxGef;vmrIudk or®w ¤if;wkYvd yI &f mS ;rI\ &efyaHk iGtjzpf pD;u&uf
arSmifckdjyKvkyfjcif;? w&m;r0ifrlykdif
tdb k m;rm; Edb k ,fvq f vk ufc&H &SNd yD;aemufyikd ;f rSpí txift&Sm;jrifawGU&awmhrnf[k 0g&ifu h eG jf rLepf cGifhrJh*DwESifh ½kyf&SiftacGrsm;jzefYcsd
Ekid if aH &;acgif;aqmif zD',fvfuufpx½kdu a[mudef;xkwfvkdufonf/ jcif;ESifh uGefysLwmaqmhzf0JjzefYcsdjcif;
rsm; jyKvkyfavh&Sdonf/
 30
VOICE
The
qdkrmvD,murf;ajcodkh *syefzsufoabFmESpfpif; *syef0efBuD;csKyfopfapvTwf
wdkusKd? atmufwdkbm 13
yefEkdifiHu yifv,f"m;jyumuG,fa&;rp
*s\ zsufoabFmESpfpif;udk apvTwfvdkufaMumif; AP owif;wGifazmfjyxm;onf/
,ckuohJ Ydk *syefEidk if \
H e,fajr 0ef B uD ; csKyf t jzpf t a&G ; cH c J h & aom *syeftpdk;&rsm;\ yifv,f&yfjcm;odkY
ydkifeufudkausmfí zsufoabFmrsm; [mwdk,mrvufxufwGif yxrqHk; *syefwyfzUJG rsm; wwd,tBudraf jrmuf
apvTwjf cif;onf vGecf ahJ omvydik ;f u jzpfNyD; 'kwd,urÇmppfaemufydkif; apvTwfjcif; jzpfonf/
urÇmay:wGif rGwfqvifOD;a& wjznf;jznf;csif;wkd;yGm;
0g&Sifwef?atmufwkdbm 12
urÇ m ay:wG i f rG w f q vif
vlOD;a& wjznf;jznf;csif;wkd;yGm;vm
Ny;D ,ck 2009 ckEpS v
f ,fyidk ;f wGif 1 'or
57 bDvD,Htxda&muf&SdvmNyDjzpf
aMumif; rMumao;cif atmufwb dk m
vqef;ykid ;f u xkwjf yefaMunmaom
urÇmhbmoma&;qkdif&mtpD&ifcHpm
wpf&yfudk uk;d um;í atyDowif;Xmeu
a&;om;azmfjyonf/ rGwq f vifvOl ;D
a&wkd;yGm;vmonf[laomoabmrSm
tpövmrfbmomuk;d uG,o f Ol ;D a& rsm;
jym;vmjcif;jzpfaMumif; urÇmay:wGif
vlav;OD;wGif wpfO;D rSm tpövmrfbm
omukd ,kHMunfukd;uG,fMuaMumif;
tpD&ifcHpmu qkdonf/
tpD & if c H p mt& tpö v mrf
bmomonf urÇmay:wGif em;vnf
jyifopfor®w om;jzpfou l akd e&may;rI
jyifopfEkdifiHom;rsm;rauseyf
yg&D? atmufwdkbm 14
jyifopfEidk if w
H iG f tpd;k &twku d f
tcHEkdifiHa&;tiftm;pkrsm;ESifh jynfol
rsm;taejzifh or®weDuv kd yfpqf mudZk D
u ¤if;\om; touf 23 ESpft&G,f
&Sd Oya'txl;jyKausmif;om; *sdr;f qm
udkZDudk jyifopfEkdifiH&Sd tcsrf;omqHk;
c½kdifjzpfonfh vm'D;zefYpfa'o tkyf
csKyfa&;at*sifpDOuú| &mxl;cefYxm;
vdkufjcif;twGuf or®wqmudkZDESifh
tpd;k &tzGUJ tay: auseyfrrI &Sb d J qE´
jyuefYuu G &f efjyifqifaeaMumif; Reuters
owif;ü azmfjyonf/
or®wqmudZk t D aejzifh tqdyk g
tkycf sKyfa&;at*sipf OD uú| &mxl;vuf
udkifjyKxm;ol yufx&pf'DAuf&Sefudk
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;0efBuD;
tjzpfcefYxm;&ef vsmxm;aMumif;
owif;xkwjf yefNyD;aemuf ,if;Ouú|
&mxl;wGif ¤if;\om;udk tpm;xdk;
cefYtyfvdkufjcif;jzpfonf/ yg&DNrdKU
taemufbuf&Sd vm'D;zefYpfc½dkif tkyf
csKyfa&;at*sifpDtBuD;tuJ&mxl;udk
rJpepfjzifh a&G;cs,fcefYxm;avh&Sd
aMumif;? or®wonf 2012 ckESpf
&;rpff&Siftjzpf qdkrmvD,murf;aj codkY a&aMumif;umuG,fa&;wyfzGJU
ajcod
oabmayguf & ef tvG , f u l q k H ;
bmomtjzpf owfrSwfcH&onf/
tqkdygtpD&ifcHpmukd The Pew Fo-
rum bmoma&;qkdif&mokawoe
tzGJUu bmomw&m;ESifh trsm;jynf
ol w k d Y \ b0[l a omacgif ; pOf j zif h
okawoejyKvkyfNyD;rS xkwfjyefcJhjcif;
jzpfonf/ okawoeukd rGwfqvif
urÇmtygt0if urÇmhEkdifiHtawmf
rsm;rsm;ü okH;ESpfMumjyKvkyfcJhonf/
The Pew Forum rS ajymcGifh&yk*¾dKvf
wpf O D ; tqd k t & *smreD E k d i f i H o nf
vufbEGeEf idk if x
H uf rGwqf vif OD;a&
rsm;jym;NyD; w½kwjf ynfwiG f qD;&D;,m;
EkdifiHxuf rGwfqvifOD;a& rsm;jym;
vmonfukdawGU&aMumif; od&onf/
tar&duefjynfaxmifpk y&if
a&G;aumufyw JG iG f ¤if;qufvuftEkid f
&&Sda&; &nfrSef;csufjzifh yg&DNrdKU\
tcsr;f omqH;k &yfuu G jf zpfonfh Neuilly
\ tkyfcsKyfa&;aumifpD0ifwpfOD;jzpf
aom ¤if;\om;tm; aqGrsK;d om;csi;f
aumif;pm;a&;0g'usifhoHk;um vm'D;
zefYpftkyfcsKyfa&;&mxl;tyfESif;jcif;rSm
vufcEH idk zf ,
G &f mr&Sad Mumif;? ,if;udpö
udk vlxt k iftm;jzifh uefYuu G q
f efYusif
oGm;rnfjzpfaMumif; vuf0pJ eG ;f Ekid if aH &;
tzGJUtpnf;jzpfonfh Democratic
Movement ygwDu owif;xkwjy f efonf/
Oa&my\ pD;yGm;a&;tiftm;
tBuD ; qH k ; &yf u G u f w pf c k j zpf a om
vm'D;zefYpcf ½dik tf yk cf sKyaf &;vkyif ef;rsm;
udk om;jzpfou l kd pDrcH efYcaJG pjcif;aMumifh
or®wESifh ¤if;\om; ESpfOD;vHk; 'ku©
a&mufvdrfhrnfjzpfaMumif; tpdk;&
twkduftcHacgif;aqmifwpfOD;jzpfol
c&pöwkdzm*&Dbwfu owday;pum;
qdkonf/ jyifopfor®w½Hk;url tqdk
yg &mxl;cefYxm;jcif;udpEö iS yhf wfouf
í w&m;0if&Sif;vif;owif;xkwfjyef
rI rjyKao;ay/
pwef w uú o d k v f r S Ek d i f i H a &;od y Ü H
ygarmu© atrD*srm;vfu ]]'DtpD&if
cHpmt& ajym&r,fqkd&if wpfcsdef
wkef;u ,lqcJhwJhtkdif'D,mwpfckjzpf
wJh rGwfqvifawG[m tm&yfvlrsdK;
awG j zpf N yD ; tm&yf v l r sd K ;awG [ m
rGwfqvifjzpfw,fqkdwJh t,ltq
[m vkH;vkH;vsm;vsm; ajymif;vJoGm;
NyDjzpfygw,f}} [krw S cf sujf yKajymMum;
onf/ The Pew Forum \ okH;oyf
csuft& urÇmhrGwfqvifvlOD;a&\
60 &mckdifEIef;rSm tm&Sa'owGif
aexkdifvsuf&Sdonf/ vltrsm;pku
vufcH,lqMuonfrSm tpövmrf
bmomukd;uG,fol rGwfqvifrsm;
onf ta&SUtv,fykdif;a'owGif
trsm;qk H ; aexk d i f M uonf [ l a om
t,ltqrsdK;jzpfaomfvnf; trSef
wu,fwGif tm&Sa'oü trsm;qkH;
jzpfaeonfukdawGU&onf/ rSwfwrf;
rsm;t& urÇmay:wGif tpövmrfbm
omonf 'kw,
\aemufrv S u
d ajrmuftBuD;qk;H bm
omBuD;wpfcjk zpfNyD; c&pf,mefbmom
dk vf su&f o
dS nf/ c&pf,mef
bmom ,kMH unfol OD;a&rSm 2 'or 2
oef;xd&Sdrnf[k cefYrSef;&onf/
tif'pdk pfaoG;<utkypf k rav;&Sm;uk0d ifwu
dk rf nf[Nk crd ;f ajcmuf
uGmvmvrfyl? atmufwkdbm 14
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHtajcpkduftpö
vmrfrpftpGe;f a&mufppfaoG;<utkypf k
wpfpktaeESifh rav;&Sm;EkdifiH&Sd vkHNcKH
a&;pnf;rsm;ukd xk;d azmufcsKd;zsufum
tMurf;zufwu dk cf u
dk rf rI sm; 0ifa&muf
jyKvkyrf nf[k Ncrd ;f ajcmufvsu&f adS Mumif;
rav;&Sm;axmufvrS ;f a&;at*sipf t
&ifcHpmwpf&yfukd ukd;um;í New
Straits Times owif;ü azmfjyxm;onf/
tqkdygNcdrf;ajcmufrIukd aum
vm[vowif;tjzpf rSwf,lí r&
aMumif;? tif'kdeD;&Sm;EkdifiHwGif tjypf
rJhrav;&Sm;jynfolrsm;ukd 'ku©ay;vkd
onft h pGe;f a&mufppfaoG;<utkypf rk sm;
&SdaeaMumif;? rav;&Sm;vkHNcKHa&;wyf
zJGUrsm;taejzifh EkdifiHe,fpyfrsm; vkH
NcKHa&;ukd pOfqufrjywf tav;xm;
aqmif&u G af e&efvt dk yfaMumif; rav;
&Sm;EkdifiHtrsKd;om; vkHNcKHa&;aumifpD
(NSC) twG i f ; a&;rS L ; Tajudeen
Abdul Wahab u ajymMum;onf/
NSC taeESifh rav;&Sm;ykdifeufurf;
ajca'orsm;wGif vkNH cKHa&;tpDtrHrsm;
wk;d jr§ichf sxm;&ef pDpOfaeNyDjzpfaMumif;?
rav;&Sm;tpk;d &taeESiv hf nf; tpGe;f
a&mufppfaoG;a<utkyfpkrsm;ukd [efY
wm;wku d zf suaf &;twGuf tif'edk ;D &Sm;
tpkd;&ESifh nd§EIdif;yl;aygif;aqmif&Guf
a&;tpDtpOfrsm; a&;qJaG eNyjD zpfaMumif;
tqkdygowif;ü azmfjyyg&Sdonf/
rav;&Sm;Ekid if u H dk 0ifwu dk rf nf[k Ncdr;f
Monday, October 19 - 25, 2009
oabFmom;OD;a& 410 ceYyf g0if rm'gu udk,fhEkdifiHudk,fumuG,fa&;
aom wefcsdef 4650 &Sd wmumemrD Oya' Self-Defense Forces Law t&
ESifh wef 3550 &Sd [mrm*d&dzsuf qdkrmvD,murf;ajcodkY *syefzsuf
oabFmESpfpif;onf ,dkudkqlumqdyf oabFmrsm;apvTwfcJhonf/
urf;rS xGufcGmoGm;NyD; Ekd0ifbmv tqdkyg SDF Oya't& qdkrm
qef;wGif at'ifyifv,fauGUodYk a&muf vD,myifv,fwiG ;f ü *syefyikd o f abFm
&Srd nfjzpfum ,cif&NdS yD;jzpfaom *syef rsm;? *syefwGif rSwfyHkwifxm;aom
zsuo f abFmESppf if;ESihf vJv, S w
f m0ef oabFmrsm;? tjcm;Ekid if yH ikd o f abFmjzpf
xrf;aqmifrnfjzpfonf/ aomfvnf; *syefoabFmom;rsm;yg
*syeftpdk;&opftaejzifh qdkrm 0ifaom oabFmrsm;udk qkdrmvD
vD,murf;vGew f iG f yifv,f"m;jyumuG,f yifv,f"m;jyrsm;\&efrS ,ckapvTwf
a&;vkyif ef;rsm; qufvufjyKvyk &f ef tpD
tpOf&adS Mumif; *syefumuG,af &;0efBu;D
wdk&SDrDuDwmZm0u ajymMum;onf/
xm;aom *syefzsufoabFmrsm;u
tumtuG,af y;rnfjzpfonf/ xdYkjyif
vGecf ahJ om ZGevf 19 &ufaeYu *syef
*syefEkdifiH\ zGJUpnf;tkyfcsKyfyHk 'kid ;f ,ufvw
T af wmfu twnfjyKjy|mef;
tajccHOya't& *syefEkdifiHjyifyodkY
ppfwyfrsm; apvTwcf iG rhf &Sad omfvnf;
ay;chaJ om Oya't& *syefEid k if EH iS h f ywfouf
jcif;&Sdonfjzpfap? r&Sdonfjzpfap
vGecf ahJ om rwfv 31 &ufaeYu *syef rnfonfh ukefwifoabFmrsm;udkrqkd
umuG,fa&;0efBuD; ,mqlumZk[m umuG,fcGifh&Sdrnfjzpfonf/
ajcmufonfh tif'kdppfaoG;<utkyfpk tif'kdeD;&Sm;tpkd;&okdY rdrdwkdYtaMumif;
wGif vltiftm; 1500 cefY&SdaMumif; Mum;xm;NyD;jzpfaMumif; rav;&Sm;
Wahab u qkdonf/ Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme twGi;f 0efcsKyf
tqkyd gNcdr;f ajcmufrEI iS yhf wfouf Rastam Mohd Isa u ajymMum;
í vktd yfovdk pDpOfaqmif&u G af y;&ef onf/
D pD
tmqD,aH cgi;f aqmifrsm;udBk uKd q&kd ef
xkid ;f tpd;k & usnu
f mrmpD';D topf 20 0,f
befaumuf? atmufwdkbm 12
xdkif;EkdifiH [Gm[if;urf;ajcwGif usif;yrnfh tmqD,HxdyfoD;
nDvmcHodkY wufa&mufvmrnfh ukd,fpm;vS,frsm;\ vHNk cKH a&;twGuf
wpfp;D vQif bwf aiG 8 oef;cefYwefaom usnu f mrmpD';D tpD;ESpq f ,fcefY
0,f,lcJhaMumif; The Nation owif;wpf&yfu azmfjyonf/
atmufwb kd mv 23 &ufaeYrS 25 &ufaeYtwGi;f usi;f yrnfh tqdyk g
tmqD,HnDvmcH\ vHkNcHKa&;twGuf [Gm[if;ü atmufwdkbmv 12
&ufaeYrS 27 &ufaeYtxd Internal Security Act jzifh vHNk cKH a&;wif;usyx f m;
rnfjzpfonf/ xdyo f ;D nDvmcHudk wufa&mufrnfh tmqD,aH cgif;aqmif
rsm;twGuf usnu f mum;rsm;0,f,rl rI mS xdv
k NkH cKH a&;tpDtrHrsm;\ wpfpw d f
wpfyikd ;f jzpfNy;D tmqD,t H pnf;ta0;tNyD;wGirf l xdu k m;rsm;udk 0efBuD;csKyf
\ vHNk cHKa&;Xmeüxm;&Srd nfjzpfum aemifwiG f xkid ;f Ekid if o H Ykd tvnftywf
vma&mufrnfh {nfhonfawmfrsm;ukd BudKqdk&eftwGufvnf;aumif;?
Ekid if aHh cgif;aqmifrsm;\ c&D;pOfrsm;wGiv f nf;aumif; toH;k jyKomG ;rnf[k
uufbed ufu atmufwb kd mv 6&ufaeYwiG t f wnfjyKvku d o
f nf/
 31
Monday, October 19 - 25, 2009 The
VOICE

*syef0efBuD;csKyfa[mif; udktdZkrd tEkynmvkyfief;rsm;pwif

wdkusKd? atmufwdkbm 14

uG,f vGjzpfecfoJholtl touf

qdkawmf tJvfApöy&ufpav\ trmcHy&dowfwpfOD;
67 ESpft&G,f&Sd *syef 0efBuD;csKyfa[mif; *sLeDcsD½kd
*syefEidk if o
H m;rsm;pGm&Sad eNyDjzpfí tqdk
yg ½kyf&SifZmwfum;rSm tvGefatmif
udktdZkrdtaeESifh Mega Monster Battle Ultra Galaxy ½kyf&SifZmwfum;wGif jrifvrd rhf nfjzpfaMumif; *syeftajcpdu k f
*syefvlpGrf;aumif;bk&ifBuD; Ultraman Zmwfaumifae&mwGif toHjzifh owif;rD'D,mrsm;u a&;om;azmfjy
yg0ifo½kyfaqmif½dkuful;jcif;jzifh EkdifiHa&;udk pdwf0ifpm;rIrjyoawmhbJ onf/
tEkynmvkyfief;rsm; pwifaqmif&GufaeNyDjzpfonf/ EkdifiHa&;e,fy,fodkY jyefvnf
ajcOD;vSnfhawmhrnfr[kwfaMumif;
rsufESmzHk;pGyfxm;avh&Sdaom &SNd yDjzpfonfh om;jzpfo&l iS *f s½D u
dk yg0if
EkdifiHwum\ av;pm;jcif;cHcJh&ol
Ultraman Zmwf½kyfrSm Superman ESifh ,SONf ydKifa&G;aumufcNH yD; ae&m,lquf
rpöwmudktdZkrDu *syef½kyfoHowif;
Spiderman Zmwf½kyfrsm;uJhodkY *syef cHaqmif&GufaeNyDjzpfojzifh rdrd\
Xmewpfco k Ykd zGi[
hf ajymMum;onf/
½kd;&m,Ofaus;rIt& tvGefvlBudKuf 0goemyg&mvkyfief;rsm;jzifhom b0
rsm;aomZmwf½kyfjzpfonf/ 2001 jzwfoef;rIjyKawmhrnfjzpfaMumif;
ckESpfrS 2006 ckESpftxd *syefEkdifiH0ef
BuD;csKyftjzpf wm0efxrf;aqmifcJhol
Japan Today rD', D modYk xkwaf zmfajym
Mum;onf/ toHMoZmaumif;vSonfh pD;yGm;a&;Ekdb,fvfqk&&Sdaom tar&duefESpfOD;
rpöwmudktdZkrdu ¤if;\ ygvDref 0efBuD;csKyfa[mif;\ toHjzifho½kyf
trwfae&mwGif touf 28 ESpt f &G,f aqmifrI tEkynmudkcHpm;vdkonfh orm;½kd;usvrf;ukd vkdufcJUaomynm&Sifrsm;r[kwf[kqkd
0g&Sifwef? atmufwkdbm 12
DIGEST OF THE WEEK
Nidr;f csr;f a&;Ekb d ,fvq f ak &G;cs,f ruúqu D ?dk eDayg tp&So
d nfEh idk if rH sm;&Sd Ekdb,fvfqk&aom reufu

&ufpGJrSwfwrf; NyD;aemuf rD',

trsm;qk;H &&Sx
qku&dk &So
D mrsm;\ tm½kpH u
d m;aom pD;yGm;a&;Ekb
d mG ;onfh tar&duefjynfaxmif
dk rf u
d ,fvf
I dk awme,fa'ocHwYd\ k obm0ywf0ef;
usif xdef;odrf;pDrHykHrsm;ukd okaw
oejyKcJholjzpfNyD; obm0ywf0ef;
qkay;&m wm0efcHrsm;u w,fvDzkef;
jzifh eHeuf 6 em&D 30 rdepfwiG f taMumif;
Mum;cJph Ofu cifyeG ;f onf atmhpx&Gef
atmuf w k d b m 8? Mumoyaw;- tD&efEsLuvD;,m;ta&;ESifh pkrS wuúov dk yf garmu©EpS Of ;D jzpfMuaom usiEf iS hf qufpyfaeaompD;yGm;a&;udpö ukd toHukefatmfí tdyf&mrS EId;cJh&
ywfoufí ,ckvqef;u qGpfZmvefEkdifiH *seDAmwGif tD&efESifh t,fvDematmhpx&GefESifh tkdvDAm0D rsm; pDrHcefYcJG&mwGif A[kdtpkd;&rsm; onf[k a'gufwmt,fvDemu ajym
ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yJGü tD&ef\ tqifhedrfhoefYpifNyD; ,la&eD,Hrsm;ukd vD,HqrfwkdYrSm orm;½kd;uspD;yGm;a&; \ pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;jzifh xdef; Mum;onf/ ¤if;ESihf b0wl wuúov dk f
tD&efrSty tjcm;EkdifiHwpfckckwGif tqifhjrifhoefYpifjcif;vkyfief; vkyf armf',frsm;taMumif;ukd okawoe csKyfjcif;xuf a'ocHwkdY\ tpOf tokdif;t0kdif;rS ynm&SifwpfOD;jzpf
aqmif&ef tD&efu oabmwlcJhNyD;aemuf EkdifiHtcsKdUu tD&eftwGuf jyKa&;om;azmfxw k cf MhJ uolrsm;r[kwf tvmtwkdif; tjyeftvSefem;vnfrI aom cifyGef;onfrSm touf 90
,la&eD,HoefYpifjcif;ukd vkyfaqmifay;&ef urf;vSrf;rIrsm;&SdaMumif; MubJ aps;uGuf\ abmifjyifyü jzpf jzifh pDrHjcif;uomykdaumif;onf[l a&mufNyDjzpfaomaMumifh em;av;
tD&efor®w tmruf'Dae*sufu ajymMum;onf/ ay:aeaom pD;yGm;a&;armf',frsm;ukd aom t,ltqjzifh Ekdb,fvfqk&&Sd aeíjzpfonf[k ¤if;uqkdonf/
- ta&SUtv,fyidk ;f qkid &f m tar&duefow H refa*smrh pfcs,u f dk tpöa&;- tom;ay;cJ h M uol r sm;jzpf a Mumif ; oGm;cJhjcif;jzpfonf/ ¤if;rSm ,cktcg wJzG ufEb
dk ,fvq f &k iS yf garmu©
ygvufpwkid ;f y#dyu©onf aemufvmrnfEh pS af ygif;rsm;pGmtwGif;wGif CNN owif;rsm;u wifjyonf/ touf 90 t&G,&f NdS yDjzpfaom cifyeG ;f 0DvD,HqrfrS pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;
ajyvnfzG,fr&Sdao;[k rdrdajymMum;rnfjzpfaMumif; tpöa&;EkdifiHjcm; 2008 ckESpfrwkdifrDtcsdefrsm; onf atmhpx&GefESifhtwl tif'D,m; rsm;\ jyKjyifajymif;vJa&;twGuf qk;H
a&;0efBuD; vDbmrefu ajymMum;onf/ wGif pD;yGm;a&;usuyf\ jzpfvmEkid af jc em;wuúokdvfwGif EkdifiHa&;oDtkd&DESifh jzwfcsufcsykHenf;rsm;ukd avhvmol
- w½kwEf idk if H ab*si;f wGif usi;f yonfh *syef? w½kwEf iS hf awmifu&dk ;D ,m; rsm;ukd owday;cJhMuonfh pD;yGm;a&; rl0g'a&;&mavhvmok;H oyfcsuq f idk &f m jzpfonf/ txl;ojzifh aps;uGuf\
EkdifiHwkdY\ xdyfoD;aqG;aEG;yJGü *syef0efBuD;csKyfopf[mwkd,mronf ynm&Siftenf;tyg;&SdcJhaomfvnf; okawoetzJGUwpfckukd wnfaxmif armif;ESif&mbufukd rvkdufbJ rdrd\
w½kwEf iS hf awmifu&dk ;D ,m;wkYd\ ,kMH unfr&I &S&d ef BuKd ;yrf;rnfjzpf&m 'kw, d þrQyrmPtm;jzifh BuD;rm;aom xm;oljzpfNyD; oifMum;a&;ykdif;tae vkyfief;qufvufpGrf;aqmifEkdifa&;
urÇmppf*syef\ usL;ausmrf u I cdk cH &hJ aom w½kwEf idk if \ H ,kMH unfr&I &ef pD;yGm;a&;tuswpf&yfjzpfay:vmrnf[k jzifh jynfoYl a&;&mESihf obm0ywf0ef; twGuf ukrP Ü BD uD;rsm; wpfcEk iS w hf pfck
tcsdef,l&rnfjzpfaMumif; avhvmolrsm;uqkdonf/ twdtusa[mude;f xkwcf o h J yl nm&Sirf sm; usifqkdif&m rl0g'rsm;ukd wm0ef,l aygif;Mujcif;? Outsource vkyyf pfjcif;
- tar&duefor®wtkdbm;rm;\ vmrnfhEkd0ifbmvwGif vma&muf r&Scd ohJ nft h wGuf tcsKUd urÇmrh 'D , D mBuD; oifMum;aeonf/ rsm;ukd txl;jyKonf/
vnfywf&ef&adS om tif'edk ;D &Sm;c&D;pOfudk a&TUqkid ;f vku d af Mumif;? ,ckuo hJ Ydk rsm;rSm pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;\ tok;H
a&TUqkid ;f jcif;rSm vkNH cKaH &;taMumif;jycsuaf Mumifrh [kwb
ESpOf ;D taejzifh ykrd adk umif;rGeaf om aqG;aEG;yJrG sK;d jyKvyk Ef idk &f ef &nf&,
aMumif; tif'edk ;D &Sm;or®w\ ajymcGi&hf yk*Kd¾ vf 'DEydk wfwu
f J ESpEf idk if H acgif;aqmif
D ajymMum;onf/
G í f jzpf
0ifrIukd oa&mfcJhMuonfrsm;&SdcJhyg
onf/ ,ckEpS u f o hJ Ydk pD;yGm;a&;usuyf
rNyD;wNyD;taetxm;rsKd;wGif pD;yGm;
EsLxdyzf ;l o,faqmifaomwmwkyd pf';Hk usnf
a&;ynm&yfqidk &f mEkb d ,fvq f t k yfEiS ;f
atmu
atmuffwkdbm 9? aomMum - ygvufpwkid ;f or®w rmrGwt
onf tDwvD0efBuD;csKyf bmvlpuked ED iS hf tDwvDEidk if H a&mrNrdKUwGif
awGUqkí H tpöa&;-ygvufpwkid ;f Nidr;f csr;f a&;ajz&Si;f &ef aqG;aEG;cJo
f bwfpf
h nf/
cH&olrsm;rSm rnfuJhokdYaom ynm&Sif
rsKd;jzpfrnf[k qkrsm; raMunmrDu
tdE´d,atmifjrifpGm prf;oyfypfvTwf
aqG;aEG;yJt G NyD; owif;pm&Si;f vif;yJw G iG f ta&SUtv,fyidk ;f Nidr;f csrf;a&; yif pdw0f ifwpm;apmifMh unfch MhJ uonf/ e,l;a'vD? atmufwkdbm 13
touf0ifap&ef tpöa&;wkdY\ wkd;csJUtdrf&mrsm;aqmufvkyfaerIukd tif ' D , m;em;wuú o k d v f r S tdEd́,EkdifiHonf EsLuvD;,m; ajr jyifypfwkdufcsif;ypf'kH;usnftrsKd;
&yfwefY &rnf[k ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;u ajymMum;onf/ touf 76 ESpft&G,f&Sd trsKd;orD; xdyfzl;o,faqmifypfcwfEkdifaom tpm; jzpfonf/ ,if;'kH;usnfonf
- zdvpfykdifEkdifiHwGif uwfqmemrkefwkdif;ESifh ygrmwkdifzkef;rkefwkdif;rsm; EkdifiHa&;odyÜHygarmu©t,fvDematmh wmwkdypfwkdufcsif;ypf'kH;usnfESpfpif; td E ´ d , umuG , f a &;qk d i f & mzH G U Nzd K ;
a&SUqifah emufqifh wku d cf wfc&H jcif;aMumifh vlaygif;&mcsí D aoqk;H cJNh yD; px&Gerf mS u,fvzD ;dk eD;,m;wuúokdvf ukd atmifjrifpGm prf;oyfypfvTwfcJh wk;d wufa&; ESih f okawoetzJUG u wDxiG f
vlaygif;rsm;pGm tkd;rJhtdrfrJhjzpfcJh&um rkd;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifh (bmuav) rS pD;yGm;a&;ynmXmerS aMumif; tdE, d´ umuG,af &;0efBuD;Xm cJhjcif; jzpfNyD; ,cifwDxGifcJhaom
zdvpfykdif\ t"duqefxGuf&ma'ojzpfaom ajrmufykdif;a'orsm;ukd okawoeynm&Sif a'gufwm0DvD,H e\ ajymMum;csufukd ukd;um;í Prithvi-1 'k;H usnu f dk tqifjh ri§ w
hf ifxm;
xdcu dk yf supf ;D cJo h jzifh zdvpfyidk Ef idk if o H nf Ekid if jH cm;rS qefyrdk 0dk ,f,&l rnf qrfESifh wJGí Ekdb,fvfqkukd yl;wJG&&Sd qif[Gmowif;wGif azmfjyonf/ jcif;jzpfonf/
jzpfaMumif;? xkdYaMumifh ,cifarQmfrSef;xm;aom ,ckESpfwGif 1 'or jcif;jzpfonf/ ,ckESpf pD;yGm;a&; EsLuvD;,m;xdyzf ;l o,faqmif atmifjrifpmG prf;oyfypfvw T Ef idk f
78 wef wifoiG ;f rnf[o l nfyh rmPxuf ykrd rdk nfjzpfaMumif; zdvpfyidk f Ekdb,fvfqkukd yl;wGJ&&SdolESpfOD;rSm Ekid af om Prithvi-2wmwkyd pf';Hk usnu
f dk cJhaom Prithvi-2 wmwkdypf'kH;usnf
pkdufysKd;a&;0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/ ok a woevk y f i ef ; rsm;? pmtk y f tdEd́,EkdifiHta&SUykdif;Mo&dojynfe,f onf &ef o l a xmuf v S r f ; rI r sm;uk d
atmufwkdbm 10? pae- vmrnfhEkd0ifbmvv,fwGif tmqD,H pmwrf;a&;om;jcif;rsm;ukd twlwuG &Sd tajcpkdufpcef;wpfckrS prf;oyfypf a&Smif&mS ;Ekid Nf yD; acwfrt D qifjh rifeh nf;
Ekid if rH sm;ESihf tm&Sypdzw d pf ;D yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u G rf I (APEC) aqG;aEG;yJG aqmif&GufcJhzl;jcif;r&Sdaomfvnf; vTwfcJhjcif;jzpfonf/ ynmrsm; tok;H jyKxm;aMumif; tdE, d´
¤if;wkdY\ pD;yGm;a&;avmuukd csOf; Prithvi-2 'kH;usnft&G,ftpm; umuG,fa&;0efBuD;Xme\ ajymMum;
okYd tar&duefor®wtkb d m;rm;wufa&mufrnfjzpf&m tar&dutaejzifh w½kwf rSm udk;rDwmt&Snf&SdNyD; ajrjyifrS csufukd ukd;um;í ,if;owif;wGif
ponfh EkdifiHrsm;ESifh ,SOfNydKifEkdif&ef &nf&G,fí tmqD,HEkdifiHrsm;ESifh uyfyt Hk jrifrsm;rSm qifwal omaMumifh
vGwv f yfaom ukeo f ,G af &;oabmwlncD surf sm;csrw S Ef id k &f ef BuKd ;yrf;zG,&f od S nf/ jzpfonf/ ygarmu©t,fvDemrSm UC uDvkdrDwm 350 xd ypfcwfEkdif aom azmfjyxm;onf/
Berkeley wGif yg&*lbUGJ ukNd yD;ajrmufchJ
- tar&duESihf tpöa&;wkYdu tD&efEidk if u H dk ppfa&;enf;vrf;rsm;jzifh wku d cf u dk f
vmygu tD&efEidk if u H tpöa&;ukd 'k;H usnv f ufeufrsm;jzifh jyefvnfypfcwf oljzpfaomaMumifh xkyd garmu©EpS Of ;D rSm
wku d cf u dk Ef idk rf nfjzpfaMumif; tD&efawmfveS af &;wyfzUGJ vufaxmufacgif;aqmif yk*¾dKvfa&;t& oduRr;f MuNyD; ynm&yf
rkdwmbmZkdaemfu ajymMum;onf/ qkid &f m tcrf;tem;rsm;ukd twlwuf
a&muf c J h z l ; aMumif ; t,f v D e mu
- tar&duwGif rde;f rvsmrsm; ppfwyftwGi;f 0ifa&mufciG yhf w d yf ifxm; ajymMum;onf/
jcif;ukd zsuo f rd ;f aMumif; tar&duefor®w tkb d m;rm;u ajymMum;onf/
wkdif;jynftay: owdå&Sd&SdtrIxrf;&ef qE´&Sdol rnfolrqkd trIxrf; NyD;cJhonfhESpfrsm;twGif; t,f
cGifh&Sdonf[k tar&duefor®wtkdbm;rm;u ajymMum;onf/ vDemrSm tar&duefjynfaxmifpt k jyif
uifnm? wefZef;eD;,m;? bkv d ;D AD;,m;?
 32
Monday, October 19 - 25, 2009
The
VOICE

yl;wGJjidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqk&Sif tar&duefjynfaxmifpkESifU tdkbm;rm; odkhr[kwf

tdkbm;rm; Edkb,fvfjidrf;csrf;a&;qk bmaMumifU&
rif;ndKpH
arQmfvifUjcif; oHcif;wrefcif; ponfh yg0gtaysmu h kd
, ckESpf jidrf;csrf;a&;Edkb,fvf vqk
qf u
k dk tar&duefor®wbm&uftkdbm;rm; &&SdoGm;onfqkdaomfvnf; trSefwu,
rSm tkdbm;rm;ESifh tar&duefjynfaxmifpkukd yl;wGJay;tyfvdkufjcif;yifjzpfonf/
u,ff
tdkbm;rm;qk&cJhjcif;rSm ol
t"duok;H pGv J mjcif;wdYk rmS urÇmt h a&;
udprö sm;udk ajz&Si;f &mwGif ydrk x kd ad &muf
oabmxm;ESpfjcrf; urÇmjzpfa&; ol\arQmfrSef;csufESifh ]Edbk ,fvq f \k &nf&, G cf surf sm; a&G;aumufyGJpuwnf;u rJqG,f zG,f&SdNyD; trsm;BudKqkdcJhae&ygonf/
MudK;yrf;aqmif&GufrI? arQmfvifhcsuf rSm EkdifiHa&; yg0ifonfrSm xif&Sm; aMuG;aMumfcsuftjzpf tokH;jyKcJhaom tar&duefESifh jydKifbufozG,fjzpfae
tdb
k m;rm; qk&jcif;rSm apmvGe;f &Sifoefvm&ef EdI;qGEkdifrI? EkdifiHwum onf / Edkb,fvfqkaumfrwDonf arQmv f ifjh cif;]Hope}aMumif[ h k tcsKd Uu
onf? odkYr[kwf rxdkufwef[k qdk Ekid if aH &;wGif &moDOwkopf zefw;D Edik rf I urÇmMuD;tm; xdkqk\ t&Sdeft0gjzifh ao;aom ½k&mS ; teD;&Sd ,cif0gaqmppf
qdok nf/ trSew f iG f Edb
k ,fvq f ak umfrwD tkyfpk0ifa[mif; yd k v ef E S i f h csuf
olrsm;rSm tar&duefjynfwiG ;f jynfy? tcsurf sm;aMumifh jzpfonf[k aemfa0 jyKjyifajymif;vJ &ef MudK;pm;onf/ uvnf; tkdbm;rm;onf urÇmtESHY
rl0g'csrSwfol todkif;t0dkif;rsm; Ekid if H Edb EkdifiHwkdYwGif ‘'Hk;ysH umuG,fa&;pepf
k ,fvq f ck s;D jrifah &; aumfrwDu tjcm;Edb k ,fvq f rk sm;ESifh jcm;em;pGm wGif arQmfvifch sufxeG ;f ajymifapcJo h m rsm;tm; rjzefYcsawmh[k wpfzufowf
wGifyg trsm;tjym;&SdaejyD; csD;rGrf; qkcsD;jr§ifh&jcif;taMumif;udk &Sif;vif; yif jidrf;csrf;a&;qkonf &&SdcJhaom aMumif[ h k xnfo h iG ;f azmfjyxm;onf/
*kPfjyKolrsm;rSmvnf; trsm;tjym; ajymMum;cJhonf/ qk H ; jzwf c J h j cif ; ? emrnf q k d ; jzif h
atmifjrifrIrsm;tm;tod trSwfjyK tcsdKYurl bGwf&Sfvufxuf vwf w avm ausmf M um;aeaom
&S d a eaomaMumif h oabmxm; okdYaomf jidrf;csrf;a&;qk csD;jr§ifh jcif;tjyif ausmfvGefaeonf/ 1990 tjyKtrl vkyfudkifaqmif&GufykHrsm;udk
ESpfjcrf;uGJaejcif;jzpfonf/ tD & ef E S i f h Mud K wif p nf ; rsOf ;
a&;aumfrwD\ &Si;f jycsurf mS tkb d m;rm; jynfEh pS uf mvrsm;u Edb k ,fvf aumfrwD rESpfjrdKUcJhonfh aemfa0jidrf;csrf;a&; pnf;urf;csxm;jcif;r&SdbJ aqG;aEG;
odum© &Sd Ekid if w
H umr*¾Zif;Mu;D rsm; xdkufwefaMumif; vl,kH&ef tawmf Ouú|tjzpf aqmif&u G cf o
hJ nfh Francis Ekdb,fvfqk a&G;cs,fa&;aumfrwDu
ESihf owif;pmMuD;rsm;\ Website wGif av; MudK;pm;yrf;pm;vkyfxm;&onfh Sejercted u 0ifhMuGm;pGm 0efcHcJhovkd rnf [ k vuf u rf ; cJ h j cif ; wd k Y o nf
tk d b m;rm;tm; qk c sD ; jr§ i f h j cif ; [k orm;½dk;usvrf;a[mif;rS aoGznf
tdkbm;rm;ESifhEdkb,fvfqk xdkufwef avaygufonf[k tkdbm;rm; rJqG,f ] qkonf ... twdwf atmifjrifrIrsm; a0zefajymqkdMuonf/
ygovm;[l aom ar;cGef;udk &ufpf? pOfumvu axmufcaH &;om;cJo aom tkb d m;rm;\ ajymifajrmufonfh
h nfh twGuo f mr[kwyf g/ ... a&G;cs,v f u kd ukvtwGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f vkyf&yfrsm;jzpfjyD; jidrf;csrf;a&;udk
Edk;ESifhay;um zwf&o I rl sm;\tjrifukd jAd w d e f t ajcpd k u f MoZmMuD ; The fvQif ay:aygufvmrnfh tjyKoabm url tkdbm;rm;onf urÇmhjyóem
awmif;cH ppfwrf; aumuf , l x m; Economist r*¾Zif;u a&;om;azmfjycJh aqmifEdkifiHa&; ½dkufcwfrIrsm;udkyg taxmuftuljyKco hJ nfrmS trSet f uef
MuD;rsm;tay:wGif awGYqkHaqG;aEG; yifjzpfonf/ tkdbm;rm;\ dialogue
aomaMumifh xdo k abm xm;uGjJ ym;rI\ onft h wGuf tkbd m;rm;&&So d nfh Edb
k ,fvf xnfo h iG ;f pOf;pm;onf/ ... tb,faMumifh tajz&Sma&; dialogue and engage-
twdik ;f twmrSm MuD;rm; vGef;aMumif; qktay: tjiif;tckH rnfrQqlnaH e qkad omf qkwnfaxmifco and engagement rl0g'onf tkdbm;
hJ l Edb
k ,fvf ment vrf;pOfudk udk,fpm;jyKaMumif;
rm; Edkb,fvfqk&a&;wGif t"du
oufaoyifjzpfonf/ aMumif; om"uwpfckyifjzpfonf/ onf xkdqktm; EkdifiHa&;oufa&muf todtrSwfjyKcJhjyD; xkdqkESifh xdkuf
qka&G;cs,&f mwGif tvGev f QKd U0Suf tcef;rS yg0ifcJhykH&onf/
pGm vIyf&Sm;avh&Sdonfh Edkb,fvfqk q,f p k E S p f aygif ; rsm;pG m
csD;jr§ifha&;aumfrwDonf olwkdY\ MumjrifhaejyDjzpfjyD; tar&duefor®w
qk;H jzwfcsuu f kd vlo&d iS Mf um; umuG,f tpOftquf ajz&Sif;&ef MudK;yrf;cJh
ajymMum;ae&onf / Ek d b ,f v f aomfvnf; atmifjrifrIr&cJhaom
qkcsD;jr§ifha&;aumfrwDudk aemfa0EkdifiH tpöa&;-ygvufpwdkif; jidrf;csrf;a&;
vTwaf wmftrwfig;OD;jzifh zGYJpnf;xm; tm;aygufajrmufatmif tkdbm;rm;
jyD; xko d Ykd a&G;cs,f&mwGif qk;H jzwfcsuf Mud K ;pm;aeonf r S m xif & S m ;aom
csykHrsm;udk aemifESpfaygif; 50MumrS jidrf;csrf;a&;aqmif&GufrIjzpfonf/
trsm;jynfol od&SdcGifh&onf/ vuf&w dS iG rf l tar&duefor®w
&mxl ; \ oabmobm0t&a&m
xdkufwef? rxdkufwef ,ckvuf&Sd urÇmhpD;yGm;usuyfaMumifh
qkEiS hf tdb
k m;rm; xdu k w f efyg yg tkb d m;rm;\ wm0efrsm;rSm rsm;jym;
ovm;[laom ar;cGe;f udk rxdu k wf e vGef;vSay&m tkdbm;rm;onf pdwf
yf g[k ajymolrsm;wGif t"dutm;jzifh om&SdjyD; tvkyfrSmrl olYtm; vltrsm;
ESpfr sKd ; &Sdonf/ rxd k u f w ef y gES i f h arQmfreS ;f oavmuf jzpfajrmufEidk jf cif;
apmao;onf[k jzpfonf/ t*Fvdyf r&Sdao;ay/ xdkYjyif tar&duefEkdifiH
bmomjzifhqdkvQif too much, too onf tmz*efepöwefESifh tD&wfwdkY
soon jzpfonf/ wGif ppfyq JG ifEaJT eqJjzpfonft h wGuf
tdb k m;rm;onf or®woufwrf; jird ;f csr;f a&;Ekb d ,fvq f &k iS f tkb
d m;rm;onf
&Spv
f ausmo f m &Sad o;csed w
f iG yf if jidr;f ppfolMuD;or®w]Warrior President}
csrf;a&;Edkb,fvfqkudk &vkdufjcif; omjzpfaeayao;onf/
aMumifh ]bmrQrvkyf&ao;rD cyfapm vGefcJhaomESpf Zlvdkifvu rIrsm;jzpfay:ap&ef qE´&adS omaMumifh wefaMumif; *kPfjyKpum;qkdcJhonf/ qdAk , D ufjynfaxmifp\ k aemufq;Hk
apmay;vdkufjcif;} ]Who? Obama? MoZmMuD;Foreign Policy *sme,fwiG f jzpfonf/ jidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqk aq;pm;tjy;D or®wjzpfol rDac;a*:bmcsufAfukd
So fast? Too fast-he hasn’t had the Edkb,fvfjidrf;csrf;a&;qktaMumif;udk cs;D jri§ &hf jcif;onf wkwx
f ;kd tk;d aygufajym& jird ;f csr;f a&; Ekb d ,fvq f ak y;jy;D onft h cg
time to do anything yet’ [k 1993 a&;om;cJhonfh aqmif;yg;wpfyk'fukd vQif Ekid if aH &;vkyf&yfomjzpfonf/} tkdbm;rm; ,ckuJhokdY qkcsD;jr§ifh
cH&jcif;aMumifh e*drk vl urS tdb
k m;rm; wGif qdAk , D ufjynfaxmifp0k ifa[mif;
jidr;f csr;f a&; Edb k ,fvq f &k iS f uGejf rLepf tkdbm;rm; qk&jcif;tay: ar;cGef; EkdifiHrsm;cGJxGufMu&m jidrf;csrf;a&;
pepfqefU usifol ydkvefacgif;aqmif xkwfoltcsKdUu udk;um;Muonf/ axmufcHolrsm; tay: arQmfvifhcsufMuD;MuD;rm;rm;
Ekb
d ,fvq f &k iS o f r®wtaejzifh ESrd ef if;
Lech Walesa u ajymqdc kohJ nf/ xkpd ma&;olu Edb k ,fvjf idr;f csr;f a&;qk xm;aeonfo h rl sm;twGuf xyfru H m
tar&duefausmaxmufaemufcH arQmfvifch sufBuD;rm;oGm;aomaMumifh &ef tcuf a wG Y ae&aomaMumif h
]bmawGvyk cf v hJ Ykdv}J ESihf ]or®w aumfrwD\ &nf&G,fcsufrsm;onf jyKxm;um tpövmrfppfaoG;MuGrsm; qdAk , D ufjynfaxmifpjk ydKuu GJ m Oa&my
jzpfwm &Spv f ausmyf &J adS o;wm} qdo k nf EdkifiHa&;ygonf]Political}[k tqdkjyK tkdbm;rm;wGif zdtm;rsm; ydkrdkwdk;vm
ESifh ppfqifETJaeonfh tmz*efepöwef Ekdifonf/ ajrykHajymif;vJcJh&onf[k tqdk&Sd
rSm tkdbm;rm; qkESifh rwefao; xm;onf/ or®wumZdik ;f u tdb k m;rm; jidr;f csrf; cJhaomaMumifh or®wtkdbm;rm;tzdkY
aMumif; t"dujiif;csurf sm;jzpfonf/ And for good reason: The
tkdbm;rm;tay: urÇmhjynfol
a&;qkcs;D jri§ chf &H onft h wGuf 0rf;ajrmuf rsm;xm;&Sdaom arQmfvifhcsufMuD;rm; jird ;f csr;f a&; Ekb d ,fvq f o k nf olYtay:
um,uH&iS f tkb d m;rm; uk, d w f ikd f Nobel Peace Prize’s aims are *kPf,laMumif; ajymMum;cJhonf/ zdtm;rsm;xyfrH0ifaprnfrSm tao
uvnf; xdo k Yq kd &k vdrrhf nf[k rarQmv f ifh expressly political. The Nobel
vGef;aMumif;udk a&G;aumufyGJjyD;pu
tdkbm;rm;tm; *kPfjyKcsD;usL;olrsm; Great Expectations [k rsufESmzkH;
tcsmyifjzpfygonf/
ygaMumif;? rdrEd iS hf rxdu k w f efaMumif; committee seeks to change the world wGif tpöa&; umuG,fa&;0efMuD;? tar&d u onf urÇ m wG i f
0efccH uhJ m rdrt d vkyyf v kd yk &f ef wGe;f tm; aqmif;yg; azmfjycJhonfh MoZmMuD;
through the prize’s very conferral, [m;rwfpt f yk pf rk S xdyw f ef;yk*K¾d vwf pfO;D The Economist r*¾Zif;u Ekdb,fvf
wpfckwnf;aom r[mtiftm;MuD;
yif[k 0efcHcJhonf/ and, unlike its fellow prizes, the peace wkdYtyg0if ukvtwGif;a&;rI;csKyf Ekid if jH zpfaeqJyifjzpfonf/ tdb k m;rm;
e,fcsJUjAdwdoQwdkYtm; tMurf; qkcsD;jr§ifhcH&tjyD;wGif Even Greater
prize goes well beyond recognizing befuDrGef;? ukvtwGif;a&;rSL;csKyf Expectations [k arQmfvifhcsufrsm;
onf tar&duefor®wjzpfonf/
rzufaomenf;vrf;jzifh tmPmzDqef past accomplish- ments. As Francis a[mif;udzk t D meef tp&So d nfh acgif;aqmif xdYkjyif olonf oHcif;wrefcif;wnf;
um tdE, ´d Ekid if u H kd vGwv f yfa&;vrf;odYk ydkrdkMuD;rm;oGm;aMumif; aqmif;yg;
Sejersted, the chairman of the rsm; yg0ifonf/ azmfjycJh&onf/ [laom yg0gtaysmhudk OD;pm;ay;um
ydYak qmifay;cJo h nfh r[wår*EDo ´ nf jidr;f Norwegian Nobel Committee in the tdE, d́ Ekid if H Ekid if jH cm;a&;0efMuD; EkdifiHwuma&;&mrsm;udk csOf;uyfol
csr;f a&;Edb k ,fvq f tk rnfwifoiG ;f jcif; 1990s, once proudly admitted, “The &Sm&SDom½l;u tdkbm;rm;ESifh jidrf;csrf; xdkufwefygonf tdkbm;rm; jzpfonf/ xkYad Mumifh tkb d m;rm; Edb k ,fvf
omcHcJh&jyD; xkdqkudk &roGm;cJhyg/ prize … is not only for past a&; Edbk ,fvfqk xdu k w f efonf? tb,f tkdbm;rm;onf EkdifiHwum jidr;f csrf;a&;qk&&Sjd cif;onf urÇmjh idr;f
achievement. … The committee also aMumifq h adk omf tkb d m;rm;onf urÇmol a&;&mrsm;tm; csOf;uyf&mwGif ,cif csr;f wnfjidraf &;twGuf ,ckavmavm
aumfrwD\tqdk takes the possible positive effects of urÇmom;rsm;twGuf arQmv f ifch suuf kd bGwf&Sfvufxuf &SpfESpfwkdifwdkif q,f t wG u f a &m? aemif tem*wf
tdkbm;rm;tm; xdkqkcsD;jr§ifh& its choices into account [because] … ay;pGrf;EkdifjyD; urÇmwGif tar&du\ okH;pGJcJhonfh wpfudk,fawmfusdwf0g' twGuyf g aumif;rGerf nfjzpfonf/
jcif;rSm EkdifiHwum oHcif;wrefcif; Nobel wanted the prize to have ykH&dyfonf taumif;qkH;taetxm; unilateralism tpm; multilateralism
uk d ck d i f r map&ef tm;xk w f r I ? political effects. Awarding a peace wGif &Sdaeonf[k axmufcHajymqdk jzifh csOf;uyfjcif;? ppfa&;? "m;Mudrf;
EsLuvD;,m;vufeufuif;pifonfh prize is, to put it bluntly, a political act.” oGm;onf/ Mudrf;jcif; ponfh yg0gtrmtpm; rif;ndKpH

Monday, October 19 - 25, 2009
udk,fawGYtdkbm;rm;
&Jrif;OD;
20 xd y f o D ; aqG ; aEG ; yG J \
yGJodrf;owif;pm&Sif;vif;yGJrsm;usif;yrnfh tpDtpOfudk pma&;olwdkY jrefrmowif;pmq&mav;OD; avhvmMunfh&m oD;jcm;ae&mrsm;wGifjyKvkyfrnfh
G G20 tzGJU0ifEkdifiHrsm;rS
acgif;aqmifrsm;\ owif;pm&Sif;vif;yGJrsm;rSm G20 Summit jyKvkyf&m Pittsburgh Convention Center BuD;twGif;ü vkyfrnfhyGJ&SdaeouJhodkY tjcm;ae&m
rsm;ü jyKvkyfrnfhyGJrsm;vnf;&SdaeonfudkawGU&onf/ yGJcsdefrsm;rSm wkdufqkdifaeonf/ pma&;olwdkYav;OD; acgif;csif;qdkifvkdufNyD; G20 Summit tdrf&Sif tar&duefjynfaxmifpk \
or®w bm;&uftdkbm;rm;\ Closing Press Conference odkYomwuf&ef? tajctaeay;vQif rpöwmtdkbm;rm;udk ]tar&dueftpdk;&\ Myanmar Policy Review vkyfaeonfh aemuf
qHk;tajctaeESifh jrefrmEkdifiHqkdif&m or®w\ vuf&Sdoabmxm; rnfodkY&Sdaeoenf;} [k ar;cGef;xkwf&ef qHk;jzwfvdkufMuonf/ a'opHawmfcsdef nae 4 em&DwGif pwifrnf[kqdkxm;
onfh tqdkygowif;pm&Sif;vif;yGJwGif a&SUqHk;cHkwef;rsm;rS ae&m,lEkdifa&;twGuf pma&;olwdkYtzGJU ESpfem&DcGJMum tcsdef,lapmifhqdki f;vdkufMu&\/
pma&;oltaeESifh tGefvkdif;rS
wpfqifh tar&duefor®wBuD;udk
wkduf½kduftifwmAsL;vkyfcGifh&vdkyg
aMumif; BudK;yrf;xm;rIrsm;ESifh ywf
oufí rnfonfhwkHYjyefrIrQr&ao;
onft h wlwl or®w\owif;pm&Si;f
vif;yGJü ar;cGef;xkwfcGifh&a&;tm;cJ
xm;&m owif;pm&Sif;vif;yGJvkyfrnfh
cef;rodkY a&mufvmrnfhor®wudk
apmifh&onfrSm Mumonf[krxif/
0efc&H vQif urÇmyh g0gtBuD;qH;k Ekid if \H
yg0gt&SdqHk;yk*d¾Kvfudk eD;eD;uyfuyf
awGUjrif&um ¤if;\oabmxm;?
G20 qki d &f m aemufqHk;oabm wlnD
csufrsm;? ¤if;ESifh rD'D,mrsm;tMum;
&S d a eonf h quf q H a &;yH k o P² m ef ?
¤if;\ Personal Feature wdkYudk awGU
jrifMum;odcGifh&rnfhta&;twGuf
vIyf&Sm;aeaom pdwfudkNidrfatmif
xdef;&if; apmifhqkdif;aecJhrdonf/
av;em&D c G J w G i f or® w a&muf v m
onf/ rD', D mrsm;pGmwdYk taeESifh aeNrJ
taetxm;rsm;twkdif; ae&m,lum
em;pGifhMu? rD;zGifhMu? a&;Mu? rSwfMu
&ef toifhjyifxm;MuNyD;jzpfaeonf/
or®wtdkbm;rm;ajymavNyD/
Good afternoon
uRefawmfhtaeeJY ypöbwfNrdKU
awmf vluD&mAefpwD;vf? yifq,fvf
Am;eD;,m;jynfe,ftyk cf sKyfa&;rSL; 'ef
tGeEf &kd mwdk wdYktygt0if ypöbwfNrdKUcH
jynfot l m;vH;k udk aus;Zl;wifaMumif;
t&ifajymyg&ap/ raeYnu (puf
wifbmv 24 &ufaeYnudk &nfneT ;f
jcif;jzpfonf) vkyfwJh npmpm;yGJrSm
urÇmah cgif;aqmifawGeYJ uReaf wmfawGU
Shortcut (1)
cJw
h ,f/ olwYkdxu J awmfawmfrsm;rsm;
[m vGefcJhwJhESpf 20? 25 ESpf? ESpf 30
avmufu ypöbwfudka&mufcJhzl;Mu
w,f/ tckwpfBudrf olwdkYypöbwfudk
jyefa&mufvmMuawmh 'DNrdKU[m tif
opftm;opfawGeJY &SifoefvIyf&Sm;ae
wmawGU&vdkY olwdkYtHhtm;oifhaeMu
w,f/ G20 acgif ; aqmif a wG [ m
uReaf wmfwYkd&UJ ypöbwfuMkd unfNh yD; ol
wdkYEkdifiHawGu pufrIukefxkwfNrdKUawG
udv k nf; ypöbwfvkd Revitalizing jzpf
aeatmifvkyfMu&OD;r,f? ypöbwfu
ae oifcef;pmawG,lMu&OD;r,fvdkY
rSwfcsufay;Muw,f/ tdrf&Sifaumif;
wm0efausatmifvkyfjyvkdufMuwJh
ypöbwfjynfoltm;vHk;udk uRefawmf
aus;Zl;wifygw,f/
yrfrv D m&JU npmpm;yGrJ mS MuufO
udwrf ek Yrf &vduk w f th J wGuaf wmh uReaf wmf
0rf;enf;rdw,f/ (&,foHrsm;)/ uRef
awmfomr&vdkufwm/ *syef0efBuD;
csKyf ,l u D , d k [ mwd k , mruawmh
MuufOudwrf ek Yf awG&oGm;w,f/ tJ'g
awG olb,fvdkvkyfrvJqdkwmawmh
uRefawmfrodbl;/ 'gayrJh olawmf
awmfaysmfaerSmyg/
vGefcJhwJhajcmufvuvkyfwJh
vef'ef G20 Summit rSm pD;yGm;a&;
'ku©uyfqkdufrIudk umuG,fzdkYtwGuf
G20 tzGUJ BuD;taeeJY tvSnt hf ajymif;
BuD;wpfcv k yk &f r,fvYkd uRefawmfajym
cJyh gw,f/ tck'yD pöbwfrmS uReaf wmf
wdYktaeeJY pD;yGm;a&;emvefxEl idk af pr,f?h
tm;aumif;armif;oef&SdaewJh? pOf
qufrjywfw;dk wufr&I adS eapwJ?h rQajc
nDzGHUNzdK;rI&SdapwJh? pD;yGm;a&;tcif;
tusif;opfawG&Sdvmapr,fh odom
xif&Sm;wJhajcvSrf;opfawG pwifEkdif
vdu k Mf uNyD/ urÇmph ;D yGm;a&;taetxm;
udk acsmufxJjyKwfusroGm;atmif
uReaf wmfwYkdvyk af qmifvu dk Mf uNyD/ a&
&S n f t usKd ; pD ; yG m ;jzpf x G e f ; apr,f h
Groundwork awG uRefawmfwYkd csrSwf
vdkufygNyD/
vGecf whJ ahJ jcmufvavmufwek ;f
u uwdpum;awGeYJ a<u;awGyad ewJh
pD;yGm;a&;ywf0ef;usif? acgif;ay:rSm
&Sad ewJh tvkyv f ufrjhJ yóem? vlrrm
vdk rvIyrf ,Sujf zpfaewJh ukeo f , G af &;
eJY b@ma&;tajctaeawGukd &ifqidk f
cJhMu&w,f/ pepfBuD;wpfckvHk; NydKvJ
usvkvktaetxm;/ wcsKdUuqdk&if
'kwd,urÇmhpD;yGm;ysufuyfBuD;qkduf
awmhr,fvYkd owday;cJMh uw,f/ 'gayrJh
uRefawmfwdkYawG tav;teufxm;
yl;aygif;aqmif&u G rf aI wGvyk v f u dk Mf u
w,f/ tvkyftudkifae&moef;aygif;
rsm;pGmudk xdef;EkdifcJhMuw,f/ tvkyf
tudik af e&mopfawGzefw;D ay;cJw h ,f/
ukex f wk vf yk rf u I sqif;aewmawG &yf
wefYomG ;atmifBudK;yrf;cJw h ,f/ b@m
a&;aps;uGufawGudk jyeftoufoGif;
cJw h ,f/ zGUH NzdK;qJEidk if aH wGukd jzpfaewJh
tusyftwnf;*,ufawG ½kdufcwfr
oGm;atmif &yfwefYEkdifcJhw,f/
uRefawmfwdkYqufvkyf&r,fh
ud p ö a wG t rsm;BuD ; &S d y gao;w,f /
tar&duefEidk if o H m;aygif;rsm;pGmtvkyf
vufrJhjzpfaewkef;yg/ ay;p&m&Sdwm
awG ay;acsEkdifatmif ½kef;uefae&
wkef;/ tem*wfra&r&mjzpfaewJh
rdom;pkawGvnf; trsm;BuD;&Sad eao;
w,f/ bmjzpfvdkY ckvdktaetxm;&Sd
ae&ao;vJqdkawmh urÇmhpD;yGm;a&;
taetxm;[m ckrStxkdifjyefusum
pyJ&adS eao;vdYkyg/ uReaf wmfwYkdtaeeJY
pD;yGm;a&;emvefjyefxNl yD; tvkyo
vkyfief;opfawG zefwD;ay;Ekdifa&;
twGuf twlvufwGJvkyfMuzdkYvdktyf
ygw,f/ rQajcrnDraI wG&rdS vmatmif
BudKwifumuG,rf aI wGvyk Mf u&ygvdrhf
r,f/ 21 &mpkpD;yGm;a&;pmrsufESmrSm
ypöbwfvkd pufrx I eG ;f um;wJah e&mu
Model jzpfygvdrr hf ,f/ uReaf wmfwYkd&UJ
tem*wftusK;d pD;yGm;[m e,l;a,muf
vdk? avmhZif;*svdpfvdk? 0g&Sifwefvdk
ae&mrSmwif&w dS mr[kwb f ;l / ypöbwf
vdkae&ma'oawGrSmyg&Sdaew,fvkdY
uReaf wmftav;teufowday;csiw
uRefawmfwdkYtaeeJY 'DaeYrSmyJ
tm;aumif;wJh pOfqufrjywfjzpfr,f?h
rQajcnDapr,fh zGHUNzdK;wkd;wufa&; rl
abmifopfwpfcu k kd tav;teufxm;
azmfaqmifzdkYjyifqifvdkufMuygNyD/
'DxdyfoD;aqG;aEG;yGJrSm pD;yGm;
aumif;rIawG jyef&vmatmif Recovery
Plan awGcs vkyo f mG ;MuzdYk uReaf wmfwYkd
oabmwlvdkufMuw,f/ 'gyxr
tcsuf/ uRefawmfwdkY G20 EkdifiHawG
yl;aygif;vkyfaqmifr,fh usm;uefa&;
tpDtrHawG[m tjiif;yGm;p&mr&SdwJh
taetxm;jzpfcw hJ ,f/ tckuReaf wmf
wdYk awG Growth Returns jzpfvmatmif
taotcsmvkyfudkvkyfMuawmhr,f/
vlawGtvkyaf umif;? 0ifaiGaumif; jyef
r&rcsif; usm;uefay;rIawGvkyfoGm;
r,f/ uRefawmfwdkYpD;yGm;jyefaumif;
vmNyDqrkd S usm;uefay;rIawG&yfr,f/
pD;yGm;a&;ylazmif;aygufrIawGjzpfvm
r,fhtaetxm;rsKd;udk uRefawmfwdkY
vufcHawmhrSmr[kwfygbl;/ tusyf
twnf;BuHKrS yl;aygif;aqmif&GufMu
wmrsKd; uRefawmfwdkYrvkyfawmhbl;/
ud, k [ hf mud, k af useyfae½Hek YJ uReaf wmf
wdkYrwkd;wufEkdifbl;/ uRefawmfwdkY&JU
New Framework u wjcm;vlawG&JU
rl0g'awGeJY aygif;pyfvdkY&Edkifvdrfh
r,f/ wpfurÇmvHk;twGuf zGHUNzdK;a&;
jyKjyifajymif;vJraI wGwnfaqmufr,f/
'kwd,tcsuftaeeJYuawmh
jzpf c J h w J h b @ma&;tusyf t wnf ;
jyóemBuD;vdkrsKd; aemufxyfb,f
awmhrS jyóemray:apzdkY b@ma&;
pnf;rsOf;opfawGcsrSwfc&D;qufMu
r,fvdkY uRefawmfwdkY oabmwlvdkuf
Muygw,f/ urÇmhb@ma&;pepfudk
xdcu kd af pr,fv h yk &f yfawG uReaf wmfwYkd
xyftjzpfcHawmhrSmr[kwfbl;/ jynf
olawGxyf'ku©a&muf&wmrsKd; tjzpf
f pf? cHawmhrmS r[kwb f ;l / wm0efcEH idk rf &I w dS hJ
pepfrsKd; uRefawmfwdkYazmfaqmifoGm;
r,f/ jyKjyifajymif;vJrIawGvkyfoGm;
r,f/ xifomjrifom&Sw d ahJ ps;uGuaf wG
jzpfxGef;vmygaphr,f/ tiftm;ydk
aumif;NyD; wm0efcHEkdifpGrf;&SdwJh urÇmh
b@ma&;tzGUJ tpnf;BuD;awG jzpfvm
apr,feh nf;vrf;awG uRefawmfwYkd zef
wD;ygawmhr,f/ tcGex f rf;jynfoal wG
0efrydapr,fh pDrcH efYcrJG v I yk x f ;kH vkyef nf;
awG zefwD;oGm;r,f/ a&&SnftusKd;
pD;yGm;udyk MJ unfNh yD;tvkyv f yk Mf urSmyg/
f ,f/ 21 &mpk pGrf;tifpD;yGm;a&;pepf
opfwpfcu k kd toGiaf jymif;azmfaqmif
zdYk uReaf wmfwYkdawG oabmwlvu dk Mf u
w,f/ 'gwwd,tcsufyg/ 'Dordkif;
0if oabmwlncD suu f pGr;f tifu@
eJ Y y wf o uf N yD ; Global Subsidies
a':vm 300 bDv, D aH vmufo;kH ae&
wm aysmufoGm;ygvdrfhr,f/ 'DjyKjyif
ajymif;vJrIu urÇmhpGrf;tifzlvHkrI a&
csed wf ;dk vmygvdrrhf ,f/ uReaf wmfwYkd&UJ
pD;yGm;a&;awG toGiaf jymif;vmapr,fh
oabmwlncD sufygyJ/ Clean Energy
Job awG zefwD;aeygNyD/ 'g[m &moD
OwkazmufjyefraI wGukd xde;f csKyf&mrSm
vnf; taxmuftuljzpfygvdrrhf ,f/
uReaf wmf e,l;a,mufrmS ajymcJw h ,f/
33
The
VOICE
&moDOwkqkdif&m pdefac:rIawGajz&Sif;
zdkY EkdifiHtm;vHk;rSm wm0ef&Sdygw,f/
vufwGJvkyfMu&atmifvdkY/
aemufq;kH tcsufuawmh urÇmh
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIyHkpHeJY
tpd;k &awG&UJ pD;yGm;a&;yg0ifywfouf
rIpepfudk jyKjyifajymif;vJoGm;Mur,f
vdkY uRefawmfwdkYoabmwlvdkufMu
wmyJjzpfygw,f/ 20 &mpktawG;tjrif
awGeYJ 21 &mpk pdeaf c:rIawGukd &ifqidk f
ajz&Si;f vdYk r&awmhygbl;/ G20 taeeJY
urÇmhpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI
yHkoP²mefopfudk OD;aqmifygr,f/
Ekid if w
H umaiGaMu;&efyakH iGtzGUJ rSmyg0if
aewJh zGUH NzdK;qJEidk if aH wG&UJ yg0if&yfwnf
wm0ef,lrIawGudk yHkpHajymif;usifhoHk;
r,f/ ydkNyD;wm0ef,lMu&vdrfhr,f/
Institution awG[m vufawGUjzpf&yf
jzpfpOfawGudk xif[yfEkdifap&r,f/
qif;&JEGrf;yg;rI'PftcH&qHk; jynfol
awG&w dS ahJ e&mawGrmS aps;uGuo f pfawG
zefwD;oGm;r,f/ World Bank Trust
Fund xlaxmifNyD; pm;eyf&u d m© eJY jynfh
NzdK;NrJpGrf;tifazmfaqmifa&; pDrHcsuf
awGudk urÇmtESHY&if;ESD;wnfaqmuf
oGm;r,f/ Ekid if aH wGtm;vH;k tjyeftvSef
tusKd;pD;yGm;&SdrIawG&vmatmif vkyf
oGm;rSmjzpfw,f/ oifcef;pmawGvnf;
&xm;MuygNy/D New Era of Engagement
vdYk uReaf wmfajymxm;w,f/ Ekid if t H m;
vHk;wm0efudk,fpD,lMuNy;D jynfoal wG
twGuf Real ResultawG xGufvm
atmifvkyf&r,fhacwfa&mufygNyD/
G20 aqG;aEG;yGJrSm vufqkyf
vufukdifjyvdkY&wJh b,fwkef;urS
rjzpfxGef;bl;wJh yl;aygif;aqmif&Guf
a&; qHk;jzwfcsufawG&vdkufovdk
urÇm&h moDOwkazmufjyefrx I ed ;f csKyaf &;
twGuf jyifqifaqmif&GufoGm;awmh
rSmvnf;jzpfygw,f/ EsLuvD;,m;
vufeufawGrjyefYyGm;atmif pepf
wuswm0ef,lwm;qD;oGm;r,fvdkY
vnf; qHk;jzwfEkdifvdkufygNyD/ jynfol
awG vHkNcHKzdkYeJY tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;zdkY
bH, k MkH unfr?I bHnk n
D w
G rf w
I nfaqmuf
EkdifvkdufygNyD/
'DaeY 'Dae&mrSm&SdaewJh urÇmh
acgif;aqmifawGudk uRefawmfodyf
aus;Zl;wifygw,f/ uReaf wmfu h kd ar;
cGef;xkwfvdkY&ygNyD/ AP u befz,f
vmeJY ar;? ajz pvkyf&atmif/
qufvufazmfjyygrnf/
&Jrif;OD;
 34
VOICE
The
tdkif'D,ma[mif;rsm;udk ajrjr§KyfpjyKaom &mtl;uufpx½kd
EGaYJ uckid f
tef euf
Ekid if o
pwdck saD uGAm;&m;
m;&m;ESESifh zD',fvfuufpx½dkwkdYu usL;bm;\uGejf rLepfp;D yGm;a&;xlaxmifumpü ]
H m;rsm;tm; ]odum© rufv;kH } rsm;ay;jcif;jzifh jr§ifhwif&ef
odYkaomf ,cktcg zD',fvu
px½kdxufpmvQif EkdifiH\pD;yGm;a&;
tajctaeudk t&Su d t kd &St
d wkid ;f ½Ijrif
&ef ydí k BudK;pm;aom &mtl;uufpx½kd
u csDESifh olYtpfu\ kd rlukd wpfpwpfp
ta0;odYk ypfxw k af eNyDjzpfonf/ The
Economist url &mtl;rSm uGejf rLepfpepf
\ acgif;udkifzcifqefqef tpdk;&u
pD;yGm;a&;udpk rD jH cif;rSm ratmifjrifreS ;f od
aomfvnf; ¤if;\jyKjyifajymif;vJvpkd w
rSm a&SUwk;d aemufqw k jf zifh Zigzag jzpf
aeonf[q k okd nf/ rnfoYdk yifjzpfap
Ekid if \
H tajctaerSm a'0gvDc&H vke;D
eD;wGif vdt k yfaom jyKjyifajymif;vJrI
rsm;udkrl rvGJraoGaqmif&Gufae&
onfukd awGUjrif&ygonf/
NrdKUawmf [mAm;em;&Sd 0efBuD;
Xmeav;ckrS 0efxrf;rsm;udk usL;bm;
tpdk;&u ,ckvrSpí aeYv,fpm
auR;awmhrnfr[kwyf g/ tpd;k &p&dwf
jzifhpm;&aom tcrJhuefwif;rsm;
ydwyf pfawmhrnfjzpfNyD; 0efxrf;rsm;udk
aeYv,fpmtpm; aeYwGuf 15 yDqdk
(0 'or 60 a':vm) cefYwkd;ay;
vdu k o f nf/ uefwif;rS aeYv,fpmrSm
rnfodkYyift&nftaoG;edrfhusonf
jzpfap ,ckowfrSwfaomaeYwGuf
EIe;f xm;rSm xdak eYv,fpmudk umrdz,
rjrif/ tpd;k &owif;pm Granma url
]Giving, more than taking away} [k
pmvHk;BuD;jzifha&;í ay:vpDtajymif;
tvJ u d k a Munmonf / tu,f í
tqdyk g0efBuD;Xmersm;ü uefwif;rsm;
ydwfaomrl0g'atmifjrifvQif tjcm;
tpd;k &Xmersm;wGiyf g xkdru l kd usifoh ;kH
rnfjzpf&m jynforl sm;Mum;ü aeYv,f
pm jzwfawmufjcif;udk BudKufoal &m?
rBudKuo f rl sm; yg&SMd uonf/ Muuf&ifykH
om;ESihf [if;oD;[if;&GuEf yS jf zifh xrif;
bl;xnfv h mEkid af om b@ma&;0efBuD;
XmerS0efxrf;wpfO;D u þtpDtpOfukd
BudKuEf pS o f ufNyD; aemuf0efxrf;wpfO;D
u tpdk;&uay;aom 15 yDqdkrSm
aygufpw D pfv;kH ESihf 0ufaygifwpf&yS o
0,fí&onf[kqdkonf/ 0efBuD;Xme
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.0.671?
671? NAdwdoQaygif 0.
awmifudk&D;,m;0rf 1155.09? pifumyla':vm 1.38? rav;&Sm;&if;*pf 3.36? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9305.00? xdkif;bwf 33.51? zdvpfydkifyDqd k 46.4? AD,uferfa'gif 17844?
a[mifaumifa':vm 7.75? xkdif0rfa':vm 32.21? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75
&efjzpfNy;D ½kyyf ikd ;f qdik &f mwk;d wufrrI sm;jzifq
f uf
d f
teD;wGif yDZma&mif;aomtrsKd;orD;
wpfOD;url ¤if;\qdkifrSm ta&mif;
wufvmonf[kqdkonf/ tcsKdUurl
aeYv,fpmrSm auR;vnf;odyrf xl;vS
[kajymMuonf/ wpfvpmcsay;aom
&m&Siyf gtrsK;d trnftcsKUd rSm v0ufEiS hf
yif ukeo f mG ;aomaMumifh usev f 0ufrmS
rjynfrh pHjk zifh c&D;qufMu&aomaMumifh
aiGravmufriaxmufyHhonfh p&dwf
G f ESihf twlwyl ifjzpfonf[q k o dk nf/
þtajctaeum; uGefjrLepf
Ekid if H usL;bm;uRe;f üvuf&pdS ;D yGm; a&;
rl0g'opfrsm;udk azmfusL;jyae onf/
þtajymif ; tvJ r S m ao;i,f
onf[x k if&aomfvnf; vGecf o hJ nfh
ESpif g;q,ftwGi;f zD',fvu f ufpx½kd
cscJah omrlrsm;udk ajymif;jyefveS v f u kd f
aomajcvSr;f opfjzpfonf/ vlrzI v
a&;taxmuftyHhrsm; wpfajy;nDay;
jcif;? vlwpfOD;csif;pDt&nftcsif;udk
tajccHí &EkdifaomtusKd;tjrwfrsm;
udk uefYxm;cJhjcif;? rnfonfwdkYudk
pm;oH;k í rnfonfwYdk udk xkwv f yk &f
rnfudk tpdk;&u owfrSwfay;jcif;
wdkYjzifh jzwfoef;cJhaom zD',f vf
f m uufpx½k\ d ESprf sm;udk ausmcdik ;f jcif;
vnf;jzpfonf/ tu,fí þaeYv,f
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; ( 15-10-2009)
0.626?
MopaMMw;vsa':vm 1.
626? Mopa 1.085 6.82?? *syef,ef; 89.6
085?? w½kwf,Grf 6.82
085
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 556.395
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 9.3448
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 708.65
Monday, October 19 - 25, 2009
} [laom tkid 'f ,
New Man D mudk rdwq
f ufco
hJ nf/ ¤if;\pD;yGm;a&;oDt&kd t
D & usL;bm;
h aJG qmifí Ekid if Hwkd;wufapjcif;ukd tm;ray;&efjzpfonf/ þenf;tm;jzifh vlYabmifopfjzpfvm&ef&nf&,
\zGUH NzdK;a&;udk
;bm;\zG
G o f nf/
pmjzwfaom pDrHudef;atmifjrifvQif ,cktcgusL;bm;&if;ES;D jrK§yEf rS H b I Pfxw J iG f bm;pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;uvnf;
tpd;k &u uefwif;aygif;ESpaf omif;cGeJ ;D yg; tdyaf ecJoh nfah iGrsm;udk jyefxw k o f mG ; wku d w f eG ;f aeMuonf/
ydwyf pfawmhrnfjzpf&m 0efxrf;aygif; 3 &ef tpdk;&xHrS cGifhjyKcsufudk apmifh 2006 ckEpS w f iG f tlrBuD; cJpG w d f
'or 5 oef;cefY vpmwk;d &Murnfjzpfonf/ qkdif;aeMuonf/ b@ma&;tajc ukorIrsm;jyKvyk cf &hJ NyD;aemuf zD',fvf
þtpDtpOftjyif tpdk;&u taeaMumifh ,ckESpftwGif; jynfy uufpx½kdrSm aeYpOf tpkd;&qkH;jzwf
,cktcg&yfuGufrsm;? NrdKUrsm;ü tcrJh oGif;ukefudk usL;bm;tpdk;&u 30 csufrsm;ü 0ifrygawmhaomfvnf;
ay;a0NrJ t"du&dum© rsm; a0jcrf;a&;rl &mcdkifEIef;avQmhypfcJh&onf/ xdkYjyif rl0g'tajymif;tvJBuD;rsm;jyKvkyf
rsm;udk aqG;aEG;&ef a'ocHrsm;udk jynfolydkifvkyfief;rsm;ESifh 0efBuD; &mwGirf l ¤if;\ oabmwlnrD rI &bJ
tpnf;ta0;rsm;ac:,lvsuf&o dS nf/ Xmersm;twGuf bwf*sufrsm;udk aqmif&Gufí rjzpfEkdifay/ olonf
tpnf ; ta0;aqG ; aEG ; csuf r sm;u ,cifESpfrsm;xuf avQmhcscJhonf/ aps;uGufpD;yGm;a&;ukd rkef;wD;ae
axmufyHhaeaom t"dupm;oHk;ukef jynfwGif;xkwfukefrsm;rSm jynfwGif; qJjzpfonf/ qkdAD,ufjynfaxmifpk
rsm;ESihf tcsKUd aomypön;f rsm;ukd rMumrD pm;oH;k &efvakH vmufonft h aetxm; NydKuJGNyD;aemuf usL;bm;okdY tBuD;
&yfypf&efOD;wnfonf/ jzwfawmuf wGifr&Sd/ ckd;rIESifh taysmuf½kdufrI? tus,fay;cJhaom taxmuftyHhrsm;
rnfhypönf;rsm;xJwGif r*Fvmaqmif wm0efysufuGufrIrsm;u ae&mwkdif; &yfpo J mG ;csdeüf zD',fvu f ufpx½ku d
onfh pHw k rJG sm;udk tcrJah 0aom r*Fvm wGif awGUjrifaeustrIrsm;jzpfonf/ usL;bm;okdY EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI
udwv f nf;ygonf/ xko d Ykdjzwfawmuf &mtl;onfumuG,af &;0efBuD; tcsKdUukd 0ifcGifhay;cJhonf/ yk*v ¾ du
jcif;twGuf 'kur© a&mufap&ef tvkyf wpfOD;tjzpf ESpfaygif;rsm;pGmaevm vkyif ef;tcsKUd xlaxmifciG ahf y;cJo h nf/
onft h m;avsmpf mG or®wjzpfvmcsed üf ok d Y aomf pD ; yG m ;a&;emvef x l v m
vnf; pD;yGm;a&;rl0g'rsm;azmfaqmif aomtcg xkdvkyfief;rsm;ukd wpfzef
jcif;udk ppfbuft&m&Srd sm;xH ,HMk unf jyefí csKyfcs,fjyefonf/ wpfcsdefu
pGmtyfEcHS o
hJ nf/ xdyk *k K¾d vfBuD;rsm;onf ta&twGut f m;jzifh ok;H ode;f cJt G xd
wpfzufwiG f Ekid if jH cm;aiGrmudk tonf; a&mufczhJ ;l aom pm;aomufqidk ?f tvS
toefpkaqmif;&ef ypfrSwfxm;MuNyD; jyifqidk f tp&So d nfh tao;pm;yk*v ¾ u d
wpfzufwGif xkwfukefudkwkd;jr§ifhvdk pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rSm ,cktcgESpf
Muonf/ ¤if;wdkYonf uGefjrLepf odef;cefYokdY jyefavsmhusoGm;onf/
pepfatmufü jynfoludk tpdk;&u tvm;wlyif ¤if;\ pkdufysKd;a&;rl0g'
ay;&aom tcrJt h axmuftyHrh sm;udk rsm;ukd v,form;rsm;pGmu pdwyf suf
rwGuf&JMu/ ,refESpfuyifvQif ½Hk; Muonf/ txl;ojzifh pDrHudef;t&
rsm;\ uefwif;rsm;ü auR;arG;&ef pku
d Mf u&aom oD;ESrH sm;jzpfonfh c&rf;
pm;p&mrsm; jynfyrS 0,f,lonfh csOo f ;D ESihf pyg;pku d af om v,form;rsm;
p&dwfuyif a':vmoef; 350 zdk;&Sd rSm a&mif;rxGuaf omukerf sm; tv[ó
onf[k Granma owif;pmuqko d nf/ jzpf& jcif;ukd nnf;nLaeMuonf/
þtajctaewGif &mtl;onf þtajctaersm;ukd &mtl;
pD;yGm;a&;udk A[dkcsKyfudkifrIrSwpfpp uufpx½ku d odonf/ ¤if;twGuf
vGwfuif;a&;udk owdBuD;BuD;jzifh 'Utopianism' wnfaqmufa&;vrf;
aqmif&Gufvm&onf/ jynfolydkif pOfudk pdwu f ;l ,Of&ef tcsderf &Sad wmh
ydkvkyfoludk vkyfccHpm;cGifhydkay;aom ukrP Ü rD sm;udk ydí k vkyyf ikd cf iG ahf y;vku d f NyD/ xkt d cg &mtl;onf tpfuv dk yk o f l
rloYkd ajymif;vJusifo h ;kH rnfjzpfonf/ &NyD; tpd;k &ydik af jr½kid ;f rsm;udk yk*v ¾ ud \ rl0g'rsm;rSaoGznfí jynfow l kdYudk
xkrd 0l g'opfrsm;udk csrSwo f rl mS v,form;rsm;tm; pwifiSm;&rf;cGifh ½kyfykdif;qkdif&mzHGUNzdK;wkd;wufrIjzifh
usL;bm;\ umuG,af &;0efBuD;tjzpf ay;onf/ trsKd;om;pD;yGm;a&;ESifh pDrH rQm;ac:í Ekid if u H d k a&SUqufomG ;&ef tm;xkwf
&mpk0ufMumrQ wm0ef,cl ahJ om &mtl; udef;0efBuD;XmerSmvnf; or0g,r ae&ayNyD/ 1989 ckEpS u f xufpmvQif
uuf p x½d k j zpf N yD ; ,ref E S p f u rS vkyfief;rsm;udk ydkívGwfvyfcGifhay; ,aeY usL;bm;wkYd \ 0ifaiGrmS wefz;dk
tpfudkjzpfol zD',fvfuufpx½kd\ a&;? ray;a&;pwifpOf;pm;ae&NyDjzpf trSejf zif, h yl gu 50 &mckid Ef eI ;f cefYwef
or®w&mxl;udk &,lcJholjzpfonf/ onf/ ,ckuo hJ Ykd tpd;k &uaeYv,f pm zkd;usoGm;NyDjzpf&m usL;bm;tzkdY þ
&mtl;rSm ¤if;\tpfudkxufpmvQif rauR;awmhonft h csed wf iG f yk*v ¾ ud ydik f enf;uko d mok;H &ef &Sad wmhonf/
EkdifiH\ pD;yGm;a&;ratmifjrifrIrsm;udk pm;aomufqkdifrsm;? pwdk;qdkif rsm; EJGUauckdif
yGiyhf iG vhf if;vif;ajymwwfojl zpfonf/ vGwfvyfpGmwnfcGifhay;&ef usL; Ref:The Economist
,refESpfu [m&Dudef;'PfcHcJh&onfh
tjyif ESpf&Snfvrsm;csrSwfcJhaom
tar&duef\ pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI
rl0g'aMumifh us½HI;vmaecJhaom uGef
Ekid if w
H umukepf nfaps;EIe;f
jrLepfpD;yGm;a&;udk Mo*kwfvtwGif;
usif;ycJah om trsKd;om;vTwaf wmf\ a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 73.590
l kH rdefYcGef;wGif t&dyfjyajymMum;oGm;cJh "mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.475
onf/ ]]b,forl qd?k b,fEidk if rH qdk "mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 613.750
ud, k &f mS Ekid w f mxuf ud, k yf o
kd ;kH vdYk r& oMum; - 1 lb qifh 23.030
bl;}} [k ¤if;uqkdonf/ yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 304.600
vuf&u dS sL;bm;\ tajctae ajymif; - 1 bu qifh 381.250
rSm a'0gvDcv H ek ;D aeNy[D k The Economist
uqko d nf/ Ekid if jH cm;pD;yGm;a&;vkyif ef; *sKH (CBT) - 1 bu qifh 508.000
&SifBuD;rsm;onf usL;bm;tpdk;&ESifh *sKH(KCB) - 1 bu qifh 520.000
zufpyfvkyfief;rsm;twGuf EkdifiH aMu;eD - 1 lb qifh 284.700
twGif;odkY o,foGif;vmNyD;aemuf Source : Bloomberg
89.6?? tdEd´,½lyD; 45.98
45.98?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 68.8
68.8??
 35
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The
 36
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The
 37
Vol.5 / No.50- Monday, October 19 - 25 , 2009
Monday, October 19 - 25, 2009 THE VOICE WEEKLY 37
VOICE The

bufcrf; rDvefü jyefupm;a&; nd§EIdif;rI

SPORT Soccer Weekly Fixtures
17.10.2009 (paeaeY)
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (9)
tufpwefADvmESifh cs,fqD; n 6;15 em&DD TV

95 &mckdifEIef;atmifjrifNyD tmqife,fESifh bmrif*ef

tJAmwefESifh 0kAf
ref,lESifh abmfvfwef
ykdYpfarmufESifh pyg;pf
n 8;30 em&D
n 8;30 em&D
n 8;30 em&D
n 8;30 em&D
TV
TV
rDvef? atmufwdkbm 15 pwkwfpD;wD;ESifh 0ufpf[rf; n 8;30 em&D
ar&d u ef ar*smvd * f N yd K if y G J 0 if t,f v f a t qef;'g;vef;ESifh vDAmyl; n 8;30 em&D TV
t *vuf Z D t oif ; om; t*F v ef v uf a &G ; pif 0g'gb&DrifESifh [kdzef[drf;
*smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (9)
n 8;00 em&D TV
a';Apfbufcrf; atpDrDveftoif;odkY tiSm;pmcsKyf pwk*wfESifh a&SmfuD n 8;00 em&D TV
jzifh 'kwd,tBudrfvma&mufupm;a&;udpö nd§EIdif;rI ukdvkH;ESifh rdefYZf n 8;00 em&D
z&efYzwfESifh [efEkdAm n 8;00 em&D
rSm 95 &mckdifEIef; atmifjrifoGm;NyDjzpfonf/ z½kdif;bwfESifh ab,efjrL;epf n 8;00 em&D
Ek&ifbwfESifh [mombmvif n 8;00 em&D
atpDrDveftoif;onf rdrd\ wGio f ;kH vtiSm; [rf;bwfESifh avAmulqif n 11;00 em&D TV
ajcpGrf;udk ,HkMunfwefzkd;xm;aeqJ pmcsKyjf zifh upm; tDwvDpD;&D;atyJGpOf (8)
jzpfí auseyf0rf;omrdaMumif; touf a&;udpöudk ZeD; *sLAifwyfpfESifh zDtkd&ifwD;em; n 10;30 em&D TV
pydefvmvD*gyJGpOf (7)
35 ESpft&G,f&Sd bufcrf;uajymMum; jzpfol Apfw;kd &D; 'DykdYwDAkdESifh qDADvm n 10;30 em&D TV
onf/ bufcrf;taeESihf 2010 urÇmh ,m;bufcrf;\ 18-10-2009 (we*FaEGaeY)
bvufbef;ESifh befav n 6;30 em&D TV
zvm;abmvHk;NydKifyGJBuD;wGif t*Fvef oabmwl c G i f h 0D*efESifh refpD;wD; n 9;30 em&D TV
toif;om;wpfO;D tjzpfyg0ifciG &hf vdrhf jyKcsuf &&Sdí *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (9)
rnf[k ¤if;udk¤if; ,HkMunfvsuf&SdNyD; *vuf Z DE S i f h 0kzfbwfESifh *vufbwf n 8;00em&D TV
a'ghrefESifh bkdcsrf n 10;00 em&D TV
tDwvDpD;&D;atwGif rDveftoif; atpDrDvef nd§ tDwvDpD;&D;atyJGpOf (8)
twGuf ajcpGrf;jyupm;Ekdifvdrfhrnf EIid ;f a&;udk vufcH *sDEkdtmESifh tifwmrDvef eHeuf 1;15 em&D TV
umwm;eD;,m;ESifh uuf*vD,m&D n 7;30 em&D
jzpfaMumif; The Times rD',D mu oH;k cG i f h j yKcJ h j cif ; tl'D;eD;pfESifh twåvEÅm n 7;30 em&D TV
oyfazmfjyonf/ jzpfonf/ vDaAmfEkdESifh ygvmrkd n 7;30 em&D
buf c rf ;taejzifh atpDrv D ef vmZD,kdESifh qrf'kd;*sD;,m; n 7;30 em&D TV
emykdvDESifh bkdavmhnm n 7;30 em&D TV
csDa,AkdESifh bm&D n 7;30 em&D
abmvH;k orm;rsm;\aus;Zl; rdrt
d ay:&o
dS mG ;Ny[
D k rm&m'ked majymMum; yg;rm;ESifh qDem

&D;&Jruf'&pfESifh A,fvm'kdvpf
pydefvmvD*gyJGpOf (7)
n 7;30 em&D

eHeuf 00;30 em&D TV

vef'ef? atmufwdkbm 15 AvefpD,mESifh bmpDvkdem eHeuf 2;30 em&D TV
orm;rsm;\ ,mEd?k *lwt D m&ufZ?f rmwifygvmrdEk iS hf ZD&ufZfESifh ADvm&D;&Jvf n 9;30 em&D
aus;Zl;w&m; rdrd rm&D,b kd vkd ufww D Ykd av;OD;udk awmif tufpfyefndKESifh wDeD&pfzf n 9;30 em&D
tay:wGif wif&Sd tmz&du NydKifyGJodkYac:oGm;&ef rdrd rma,mhumESifh *Dwmaz; n 9;30 em&D TV
Zm&m*kdZmESifh a&;qif; n 9;30 em&D
oGm;NyDjzpfaMumif; qH k ; jzwf v d k u f NyDjzpfaMumif; urÇmh rmvm*gESifh t,frm;&D;,m; n 9;30 em&D
tm*siwf ;D em;toif; *E¦0ifabmvH;k orm;BuD;wpfOD;tjzpf bDvfbmtkdESifh *D*Ref n 11;30 em&D TV
enf;jy rm&m'dek mu todtrSwjf yKcHxm;&ol rm&m'dek mu 19-10-2009 (wevFmaeY) tDwvDpD;&D;atyJGpOf (8)
pdwvf yI &f mS ;pGm ajym Reuters owif;XmeodYk zGi[ hf ajymMum; atpDrDvefESifh ½kd;rm; eHeuf 1;15 em&D TV
Mum;vsu&f o dS nf/ onf/ awmiftar&duZkeaf jcppfyrJG sm; pydefvmvD*gyJGpOf (7)
tkdqmqlemESifh tufovufwDukd eHeuf 1;30 em&D TV
O½ka*G;toif; upm;tNy;D wGif b&mZD;? yg&ma*G;? csv D D 20-10-2009 (t*FgaeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (9)
udk rm&D,b kd v kd uf wdYkEiS thf wl tm*siw f ;D em;toif; ajcppf zlvf[rfESifh [m;vfpD;wD; eHeuf 1;30 em&D TV
wD\ 84 rdepfwiG f yGaJ tmifomG ;jcif;aMumifh tm*siw f ;D em; 21-10-2009 (Ak'¨[l;aeY) csefyD,Hvd*ftkyfpkyJGpOf (3)
oGif;onfh*dk;jzifh jynforl sm;taeESihf txl;aysmf&Tifvsuf 'Db&DqefESifh zDtkd&ifwD;em; eHeuf 1;15 em&D
tm*siwf ;D em;toif; &SNd yD; rdrw d Ykd atmify&JG jcif;rSm rm&m'dek m vDAmyl;ESifh vkdif,Gef eHeuf 1;15 em&D TV
bmpDvkdemESifh ½lbifumZef eHeuf 1;15 em&D
awmiftmz&duEkid if w H iG f 2010 u tEkid &f Ny;D awmiftmz&duodYk oGm;cGihf aMumifhr[kwfbJ abmvH;k orm;rsm; tifwmrDvefESifh 'kdiferkdudAf eHeuf 1;15 em&D TV
ckESpfü usif;yrnfh urÇmhzvm;abm &vduk jf cif;onf rdrb d 0twGuf ta&; aMumifo h mjzpfonf[k xkwfazmfajym &def;*sm;pfESifh ,leD&D,m eHeuf 1;15 em&D
vH;k NydKifyBJG uD;wGif tm*siw
f ;D em;toif; BuD;qH;k tvSnt hf ajymif;wpf&yfjzpfvm Mum;Muonf/ tm*sifwD;em;toif; pwk*wfESifh qDADvm eHeuf 1;15 em&D TV
yg0ifupm;cGi&hf atmif pGr;f aqmifay; aMumif;? rdru d akd 0zefzt d m;ay;cJMh uol urÇmhcsef yD,Hjzpfap&rnf[k rm&m t,fvfcrmESifh tmqife,f eHeuf 1;15 em&D TV
vdkufonfh tm*sifwD;em;abmvHk; tm;vH;k udvk nf; aus;Zl;wifaMumif;? rma&S 'dkemu ajymMum;aeNyDjzpfonf/ tkdvHyD,mukdYpfESifh pwef;'wfvD*D eHeuf 1;15 em&D
MNL yJGpOf (8)
',fvfwm,lEkdufwufESifh aZ,sma&Tajr (ok0PÖuGif;) nae 4;00 em&D
csefyD,Hvf*ftkyfpkyJGpOf (3)
Breaking News Breaking News Breaking News CSKA armfpukdESifh ref,l n 11;00 em&D TV
22-10-2009 (Mumoyaw;aeY)
- ,lu&def;-t*FvefyGJwGif vDAmyl;toif;acgif;aqmif *s&wf&&SdcJhonfh 'Pf &mrSm xifxm;onfxuf ydkrdkqkd; abmh'kd;ESifh ab,efjrL;epf eHeuf 1;15 em&D
&Gm;aMumif; t*FvefabmvHk;tzGJUcsKyfu owif;xkwfjyefí vDAmyl;y&dowfrsm; pdk;&drfvsuf&Sdonf/ *sLAifwyfpfESifh ruúbD[kdifzm eHeuf 1;15 em&D TV
- ref,l-abmfvfwefyGJpOfwGif uGif;v,fupm;uGuftompD;&a&;udk tav;xm;oGm;rnfjzpfaMumif; ref,l 0kzfbwfESifh bufqD;wyfpf eHeuf 1;15 em&D
enf;jy zm*lqefu ajymMum;onf/ &D;&Jruf'&pfESifh atpDrDvef eHeuf 1;15 em&D TV
tufzfpDZl;&pfESifh rmaq; eHeuf 1;15 em&D
- a&mfbifnKd udk OD;pm;ay;pOf;pm;xm;jcif;r&So d nfh wkud pf pfAsL[mudo
k m qufvuftoH;k jyKoGm;rnf[k refp;D wD; ay:wkdESifh atykd;vf eHeuf 1;15 em&D
enf;jyrmhcf[kcsfu owif;xkwfjyefonf/ cs,fqD;ESifh tufovufwDukd eHeuf 1;15 em&D TV
- tifwmrDvefwkdufppfrSL;a[mif; b&mZD;vufa&G;pif tuf'&D,mEdkudk ac:,l&ef awmhwif[rfa[mhpyg;pf
toif; pwifBudK;yrf;aeNyDjzpfonf/ German Bundes Liga Prediction (9)
- pwkwpf ;D wD;-0ufp[ f rf;yGpJ OfwiG f pwkwpf ;D wD;bufü tkid , f mvefuiG ;f v,fupm;orm; *vef;0Dvef jyefvnf
yg0ifupm;rnfjzpfonf/ 0g'gb&DrifESifh [kdzef[drf; [kdzef[drf; *kd;rsm;
- AvifpD,m-bmpDvdkemyGJpOftwGuf rdrdwdkYtoifh&SdaeNyDjzpfaMumif;ESifh AvifpD,mwkdufppfrSL; a';ApfADvmudk pwk*wfESifh a&SmfuD pwk*wf *kd;enf;
ukdvkH;ESifh rdefYZf ukdvkH; *kd;enf;
xdef;csKyfoGm;rnfjzpfaMumif; bmpDvdkem cHppfrSL;rsm;uajymMum;onf/ z&efYzwfESifh [efEkdAm z&efYzwf *kd;enf;
- tifwmrDveftaejzifh *sED t kd mudk tEkid &f &ef cufcpJ mG ½ke;f uef&rnfjzpfaMumif; tifwmrDveftoif;acgif;aqmif z½kdif;bwfESifh ab,efjrL;epf ab,efjrL;epf *kd;enf;
ZeufwDu0efcHvdkufonf/ Ek&ifbwfESifh [mombmvif [mombmvif *k;d rsm;
- tmqife,f-bmrif*rfypJG Ofü uGi;f v,fupm;orm; qmrD,memq&D yg0ifajcpGr;f jyzG,&f adS Mumif; tmqife,f [rf;bwfESifh avAmulqif [rf;bwf *kd;rsm;
toif;wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;u ajymMum;onf/ 0kzfbwfESifh *vufbwf *vufbwff *kd;enf;
a'ghrefESifh bkdcsrf a'ghref *kd;enf;
 38
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

tdrf&Sifrsm; rsufESmyef;vSrnfUyGJpOf . . . armifom'if

English Premier League Prediction Match (9)
tufpwefADvmESifh cs,fqD; - tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonfh ADvmESifhqHkwkdif; cs,fqD;taeESifh vDAmyl;\ jyifqifprD x H m;rIrsm;aMumifh vDAmyl;omEkid yf &JG rnf[x
k ifonf/ yGMJ urf;rnf/
tEkdif&a&;½kef;uefupm;&avh&Sdonf/ um½l;? tbGefva[m? qpf0Jvf? rDemwdkY\ pkzGJUwkdufppfqif bvufbef;ESifh befav - 'Pf&m&upm;orm;rsm;aeonfh bvufbef;\ ajcpGr;f rSmtm;&zG,f
upm;yHkrSm cHppfupm;yHkrNidrfjzpfaeonfh cs,fqD;aemufwef;udkxdk;azmufEkdifpGrf;&Sdaeaomfvnf; r&Sad o;ay/ odYk aomf wef;wufbefav\ ta0;uGi;f pGr;f aqmifEidk rf rI mS nhaH eqJjzpf&m Ekid rf w
S &f a&;
vif;ywf? tufq, D ef? a'ud?k 'a&mhbmESihf tJe,fumwdY\k uGi;f v,fwu dk pf pf tcsw
d t
f quf rdaerIaMumifh tNydKifBudK;yrf;Murnfjzpfonfhwkdif tBudwfte,fr&Sdrnfh yGJwpfyGJyif/ odkYaomf bvufbef;\
ADvmcHppfaMumif; tvky½f yI &f OD;rnfrmS aocsmonf/ zGiu hf pm;Murnfjzpfí Munfah umif;rnfyh pJG Ofjzpfonf/ wkdufppfqifpkzGJUupm;yHkrSm befavxufomae&m befavwpfoif;vHk; ydwfqdkYupm;rnfjzpfonfh
tefp,favmhwD\ AsL[maumif;oHk;EkdifrIaMumifh *dk;rjywfbJ cs,fqD; atmifyGJcHoGm;zG,f&Sdonf/ wdkif bvufbef;omvQif EkdifrSwftjynfh&rnf/
tmqife,fESifh bmrif*ef - AefygpD? zmb&D*wfpf? 0Jaumh? tm&SmAifwdkYjzifh vlpHkyGJxGufvmrnfh 0D*efESifh refpD;wD; - upm;orm;tiftm;pkzGJUrIESifh vuf&SdajcpGrf;wGif refpD;wD;uydkaumif;aeonfh
tmqife,f\ vuf&adS jcpGr;f udk ta0;uGi;f upm;vQif cHppftrSm;t,Gi;f &Sw d wfonfh bmrif*rftoif; wdkif 0D*ef\tdrfuGif;ajcpGrf;rSm rmausmojzifh Munfhaumif;rnfhyGJjzpfvmEkdifonf/ uGif;v,fESifh
yGJcsdefjynfh,SOfupm;Ekdifrnfr[kwfay/ 4-5-1 upm;uGufjzifh yGJxGufvmrnfh bmrif*rftaeESifh wkdufppftm;omcsufjzifh rmhpf[kcsf\ refpD;wD;zGifhupm;rnfjzpfí cGeftm;oHk;upm;avh&Sdaom 0D*ef
wefjyefwkdufppfudk tm;rjyKbJ zGifhupm;ygu tmqife,fudk *dk;jywfta&;edrfhzG,f&Sdonf[k,lq aMumift h 0guwfrsm;pGmawGU&zG,&f o dS nf/ 0D*efupm;yHak umif;aeí refp;D wD;tcufBuHKzG,&f NdS yD; oa&
onf/ tdrf&SifEkdif&efaocsmonfhyGJjzpfNyD; yGJMurf;Ekdifonf/ &v'fxGufvmrnf[k oHk;oyfrdonf/
tJAmwefESifh 0kAf - zD;vfeAD;vfjyefrupm;Ekdifao;aomfvnf; tJAmwefü 'Pf&m&wkdufppfrSL;rsm; zlvf[rfESifh [m;vfpD;wD; - ESpfoif;vHk;ajcpGrf;rwnfNidrfaomfvnf; zlvf[rfrSm tdrfuGif;qdkvQif
jyefupm;EdkifNyDjzpf&m uGif;v,fupm;uGufydkrdkwnfNidrfvmaom tJAmwefukd 0kAftaeESifh oa&& zdzdpD;pD;upm;wwfavh&Sdí [m;vfpD;wD;toif; upm;&cufrnfhyGJjzpfrnf/ [m;vfpD;wD;taeESifh
v'fxu G &f efyif cufcufccJ u J pm;&zG,&f adS eonf/ odYkaomf 0kArf mS toif;vdu k u
f pm;tm;aumif;onfh ta0;uGif;a&mufvQif AsL[majrmufupm;EkdifpGrf;tm;enf;wwfavh&Sd&m zlvf[rftoif; ajcpGrf;
taetxm;&Sdaejcif;aMumifh tJAmweftaejzifhvnf; tzGifh*dk;&&ef vG,frnfr[kwfay/ rnfodkYyif&Sd tomjzifh upm;Ekdifrnf[kxifonf/ odkYaomf zlvf[rf\wdkufppfaMumifrIaMumifh [m;vfpD;wD;½HI;yGJ
ap tdrf&SiftwGuf tEkdif 3 rSwfaocsmaeonf[k ,lqonf/ rBuHKEkdif/

Spain La Liga Prediction Match (7)

'DydkYwDAdkESifh qDADvm - 'DydkYwDAdk toif;vdkufupm;yHkaumif;aeonf/ qDADvmrSmvnf; uGif;ra&G;
ajcpGrf;jyaeonf/ yGJaumif;rnf/ 'DydkYwDAdktdrfuGif;ajcpGmrIaMumifh tjyeftvSef*dk;rsm;oGif;,lNyD;
oa&&v'fxGufvmrnf[k qdkcsifonf/
&D;&Jruf'&pfESifh A,fvm'dkvpf - A,fvm'dkvpftaeESifh wkdufppfupm;yHkaumif;aeaom &D;&Judk
tbufbufrrS ,SOEf idk /f Ekid rf jS zpfrnfyh t JG wGuf aocsmjyifqifxm;rnfh &D;&JomatmifycJG rH nfyh jJG zpfonf/
AvefpD,mESifh bmpDvdkem - ESpo f if;vH;k wku d pf pftm;aumif;aomfvnf; bmpDvekd m\ cHppfupm;yHku
ydak umif;onf/ uGi;f v,fupm;uGut f ompD;&atmifBudK;yrf;rnfh bmpDvekd mr½H;I Ekid af y/ {nfo h nfbufrS
tm;ay;&yfwnfoif\ h /
ZD&ufZfESifh ADvm&D;&Jvf - ZD&ufZf\ wdkufppfnhHNyD; cHppfraumif;rIaMumifh ADvm&D;&Jvf EkdifcGifh
ydo k maomfvnf; ADvm&D;&J\upm;orm;rsm;tMum; em;vnfrv I aJG csmaf eqJjzpfonfukd owdjyKoifo h nf/
ADvm&D;&JvfEkdifrnf/ *dk;rjywfEkdif/
tufpyf efnKd ESihf wDe&D pfzf - tufpyefnKd ajcpGr;f rwnfNird af omfvnf; tdru f iG ;f Ekid yf &JG a&; tav; xm;upm;
wwfonf/ wDe&D pfzt f aeESihf ,aeYtxdcpH pfrvHak o;ay/ tufpyf efnKd tEkid &f onfuakd wGUMu&zG,&f o dS nf/
rma,mhumESifh *Dwmaz; - *Dwmaz;upm;yHkaumif;aomfvnf; rma,mhum\ tdrfuGif;ajcpGrf;u
tm;&zG,&f adS eonf/ rma,mhum\ wku d pf pfuydak umif;aeonf/ zGiu hf pm;Murnfjzpf&m oGi;f *d;k rsm;
NyD; tdrf&SifatmifyGJcHrnfhyGJjzpfonf/
Zm&m*dkZmESifh a&;qif; - tdru f iG ;f qdv k Qif Zm&m*dZk mupm;yHak umif;avh&o dS nf/ a&;qif;rSm wku d f ppftm;jyK
AsL[mtoH;k csaeaomfvnf; cHppftm;enf;csurf sm;&Sad eonf/ Zm&m*dZk m 1 ; 0 *d;k jzifh Ekid rf nf[k ,lonf/
ref,lESifh abmfvfwef - abmfvfweftaeESifh tdrfuGif;r[kwfvQif yGJcsdefjynfhajcpGrf;jyrupm;Ekdif rmvm*gESifh t,fvfrm;&D;,m; - rmvm*gtaeESifh ajcpGrf;wnfNidrfrIr&Sdao;ay/ t,fvfrm;&D;
rIudk jyKjyifEkdifjcif;r&Sdao;/ abmfvfwefwpfoif;vHk; cHppfOD;pm;ay;AsL[musifhoHk;rnfjzpfonfhwkdif ,m;rSmvnf; tm;&zG,fajcpGrf;r&Sdjyef/ ydwfqdkYupm;NyD; t,fvfrm;&D;,m;trSwfcGJa0,loGm;zG,f&Sd
tdk;x&ufzdkY'fuGif;ü ref,l\ Ekdifvdkpdwfjyif;jypGmajcpGrf;jyvmrIudk [efYwm;&efrjzpfEkdifay/ ref,lü onf/ yGJMurf;rnf/
'Pf&m&&Geef yD g0if&ef raocsmonfw h idk f zm*lqef\wGe;f tm;aMumifh ref,u l pm;orm;rsm; ajcukef bDvfbmtdkESifh *D*Ref - *D*Refwpfoif;vHk; tm;xkwfupm;avh&Sdaomfvnf; ta0;uGif;cHppfAsL[m
xkwfrnfhyGJjzpfonf/ uGif;v,ftzsufOD;pm;ay;upm;rnfh abmfvfwefaMumifh þyGJwGif ref,l\ aumif;r&Sad o;ay/ bDvb f mtdrk mS tdru f iG ;f Ekid rf w
S tf jynf&h atmifvyk w
f wfonf/ oa&yGrJ jzpfEid k /f tdr&f iS Ef id k rf nf/
tEkdifrjywfom;Ekdif/ tdkqmqlemESifh tufovufwDudk - tdkqmqlemcHppfaMumif;rSm trSm;t,Gif;rsm;vkyfwwfavh&Sd
ydkYpfarmufESifh pyg;pf - yxrqH;k Ekid yf &JG xm;jcif;aMumifh ydYkpaf rmufupm;orm;rsm; pdw"f mwfwuf<u onf/ EkdifyGJjyef&í pdwf"mwfwuf<uaeonfh tufovufwDudkü vlpHkygvmrnfjzpfí {nhfonf
aeonf/ &ufyef ufy\ f pyg;pfupm;orm;rsm;tMum; [efcsun f pD zk UJG upm;rIavsm&h v J su&f adS omfvnf; toif; &v'faumif;Ekdifonf/
wku d pf pfAsL[mqifrw I iG f ydYk paf rmufxuftm;aumif;aeonf/ ydYk paf rmuftoif;\ upm;yHak umif;ae
onfhwkdif awmifyHrsm;tm;jyKum wefjyefwkdufppftm;jyKupm;rnfh pyg;pftoif; rxifrSwfbJ Italy Series A Prediction Match (8)
EkdifrSwftjynfh&oGm;rnf[k qkdcsifonf/ *sLAifwyfpfESifh zDtdk&ifwD;em; - EkdifyGJaysmufaeonfh *sLAifwyfpfü vlpHkyGJxGufí ajcukefxkwf
pwkwfpD;wD;ESifh 0ufpf[rf; - ajcysufaeaom 0ufpf[rf;ESifh tdrfuGif;upm;tm;aumif;onfh
pwkwfpD;wD;wkdYtMum; vuf&SdtcsdefwGif ajcpGrf;uGm[csufBuD;BuD;rm;rm;r&Sday/ toif;vkdufem; upm;awmhrnfjzpf&m ta0;uGif;cHppfupm;yHkraumif;onfh zDtdk&ifwD;em;tcufBuHKoGm;Ekdifonf/
Munfhaumif;rnfhyGJjzpfonf/ tdrf&SifomEkdifrnf/
vnfr&I pdS mG upm;Ekid rf wI iG f 0ufp[ f rf;uyifyakd umif;aeonf/ pwkw\ f uGi;f v,fajcpGr;f rwnfNidrf *sDEtkd mESihf tifwmrDvef - tdru f iG ;f t½H;I r&Sad o;onfh *sED t
kd m\ upm;tm;aumif;rIaMumifh tifwmrDvef
wwfjcif;udo k m pd;k &dr&f aomfvnf; ,if;tm;enf;csufuykd if tcGit hf a&;,lrnfh 0ufp[ f rf;toif;rSm twGuf yGu J syo f nf[q k &kd rnf/ tifwmü vlpykH g0ifvmonfw h idk f oa&&v'fom xGuv f mEkid o f nf/
þyGJwGif ½HI;írjzpfawmhojzifh ajcukefxkwfupm;rnfjzpfí oa&&v'fxGufvmEkdifonf/ umwm;eD;,m;uuf*vD,m - umwm;eD;,m;ajcrSefjyefr&ao;aomfvnf; tdrfuGif;upm;yHk
qef;'g;vef;ESifh vDAmyl; - toif;xlaxmifrIoufwrf;ESpf 130 jynfhaeY&ufwGif qef;'g;vef;
toif;atmifyGJcHrnf[kqdkxm;jcif;? qef;'g;vef;toif;\ a&SU-v,f-aemuf pkzGJUupm;yHkaumif; aumif;onf/ uuf*vD,m&D\ ta0;uGi;f pkzUJG upm;yHrk mS aumif;ae&m oa&&v'fawGU&zG,&f o dS nf/
uGif;v,fupm;uGufydkaumif;onfh {nfhonftoif;ta&;edrfhrnfrxifyg/
aejcif;aMumifh vDAmyl;toif;½ke;f uef&zG,&f o dS nfw
h idk f qef;'g;vef;ESiq hf w
kH ikd ;f vDAmyl;uHaumif;avh tl'D;eD;pfESifh twåvEÅm - tl';D eD;pfü vlpykH x JG u
G v
f mrnfjzpfonf/ tdru f iG ;f ½H;I yGrJ &Sad o;bJ wku d pf pf
&So
d nfukd rarhoifah y/ qef;'g;vef;\ ajcpGr;f tm;&zG,&f adS eonfw h idk f rma&S,mEk?d awm&ufpw f Ykd\ upm;yHkaumif;aeonfh tl'D;eD;pfudk ajcysufaeqJ twåvEÅmyGJcsdefjynfh ,SOfupm;EkdifzG,fr&Sday/
vDaAmfEkdESifh ygvmrdk - Z,m;atmufqHk;a&muf vDaAmfEkdrSm wkdufppftm;enf;aeqJjzpfonf/
Champions League Prediction ygvmrdktoif; ta0;uGif;ajcnHhonfhwkdif vDaAmfEdk\ ajcukefxkwfrupm;EkdifrIaMumifh tedrfhqHk;
'Db&DqefESifh zDtkd&ifwD;em; zDtkd&ifwD;em; *kd;enf;
oa&&v'f,loGm;zG,f&Sdonf/
vDAmyll;ESifh vkdif,Gef vDAmyl; *kd;rsm; vmZD,dkESifh qrf'dk;&D;,m; - vmZD,dkESifhawGUwkdif; qrf'dk;&D;,m;uHaumif;avhr&SdcJh/ odkYaomf
bmpDvkdemESifh ½lbifumqef bmpDvedk m *k;d rsm; vuf&Sdtcsed üf vmZD,adk jcysuaf e&m pkzUJG upm;yHyk akd umif;onfh qrf';kd &D;,m;toif;r½H;I Ekid /f zGiu hf pm;
tifwmrDvefESifh 'kdiferkdudAf tifwmrDvef *kd;rsm; Murnfjzpfí yGJMurf;Ekdifonf/
&def;*sm;pfESifh ,leD&D,m ,leD&D,m *kd;enf; emydkvDESifh bdkavmhnm - ta0;uGif;qdkvQif bdkavmhnmtoif; wkdufppfaMumifwwfavh&Sdonf/
pwk*wfESifh qDADvm qDAv D m *kd;rsm; emydv k t
D rd u
f iG ;f ajcpGr;f rmausmNy;D tEkid &f atmif tm;xkwEf idk pf rG ;f &Sí
d tdr&f iS o
f mvQif atmifycJG rH nfyh jJGzpfonf/
t,fvfcrmESifh tmqife,f tmqife,f *kd;enf;
tkdvHyD,mukdYpfESifh pwef;'wf tkdvHyD,mukdYpf *kd;enf; csDa,AdkESifh bm&D - wef;wufbm&DrmS ta0;uGi;f ½H;I yGrJ &Sad o;ay/ csDa,Adrk mS vnf; tdru f iG ;f upm;
CSKA ESifh ref,l ref,l *kd;enf; yHak umif;aeonfjzpf&m Munfah umif;rnfyh jJG zpfonf/ ]n§p}f upm;rnfh csaD ,Ad*k ;kd rjywfbJ tEkid &f rnf
abmh'kd;ESifh ab,efjrL;epf ab,efjrL;epf *kd;enf; [k qdkMuaomfvnf; oa&yGJjzpfvmEkdifonf/
*sLAifwyfpfESifh ruúmbD[kdifzm *sLAifwyfpf *kd;rsm; yg;rm;ESifh qDem - toif;vdkufupm;yHkaumif;onfh yg;rm;taeESifh ajcrrSefonfh qDemudk
0kzfbwfESifh bufqD;wyfpf 0kzfbwf *kd;rsm; zdtm;ay;upm;oGm;EkdifpGrf;&Sdae&m qDemtwGuf oa&&v'fyifarQmfrSef;&efcufonfhyGJjzpfonf/
&D;&Jruf'&pfESifh atpDrDvef &D;&Jruf'&pf *kd;enf;
tufzfpDZl;&pfESifh rmaq; rmaq; *kd;enf; atpDrDvefESifh ½kd;rm; - tEkdifvdktyfaeí rDvefwpfoif;vHk; ajcukefxkwfupm;onfhwkdif vlpHkyGJ
ay:wkdESifh atykd;vf ay:wkd *kd;rsm; xGufum uGif;v,fupm;aumif;atmif jyifqifvmrnfh ½kd;rm;udkEkdif&ef cufvSonf/ oa&&v'f
cs,fqD;ESifh tufovufwDukd cs,fqD; *kd;rsm; omxGufvmEkdifonf/
 39
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The
 40
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The
 I41
Monday, October 19 - 25, 2009 The
VOICE
DISASTER

jrpfomjrpfa&vQHí ajymif;a&TY&olrsm; rlvae&yf jyefvnfa&muf&Sd

uav;? atmufwdkbm 14

jrpf omjrpfa&vQHwufjcif;aMumifh a&TUajymif;cJh&aom a&ab;'ku©onfrsm;tm;vHk;udk atmufwdkbmv

10 &ufESifh 11 &ufaeYwdkYü ae&yfrsm;odkY jyefvnfydkYaqmifcJhaMumif; wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&Sd&onf/
,if;odYjk rpfa&vQrH aI Mumifh atmuf pk? vlOD;a&tm;jzifh 2289 OD;jzpf a'otmPmydik rf sm;u xkwjf yefaom
wdkbmv 6 &ufESifh 7 &ufaeYwdkYu aMumif;? NrdKUwGif;rS wdrf;a&SmifcJh&ol pm&if;rsm;t& od&Sd&onf/
a&TUajymif;cJh&oltrsm;pkrSm awmiftl? rsm;tygt0if a&ab;BuHK&ol tdrf a&TUajymif;cJ&h aom tdraf xmifpk
ysOfomESifh azmiful;&GmwdkYrSjzpfNyD; axmifppk ak ygif;rSm 754 ckjzpfNyD; vlO;D rsm;udk wpftdrfaxmifvQif aiGusyf
ajymif;a&TU&aom tdrfaxmifpk 419 a&tm;jzifh 2979 OD;cefY&SdaMumif; 10ç000 EIef;jzifh ppfudkif;wkdif; at;
csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD
JOB OPPORTUNITIES u axmufyHhay;NyD; a&ab;'ku©onf
rsm;udk u,fq,fa&;pcef;ukd;ckü
UNOPSESih f Save the Children ae&mcsxm;ay;aMumif;? a'ocHrsm;ESihf
tpdk;&Xmersm;yl;aygif;í xrif;xkyf?
qeftp&Sdaom pm;eyf&du©mrsm;? jzefY "mwfyHk - Zrf;xGrf;
vpfvyf&mxl;rsm; ac:,l a0ay;aMumif;? a&ab;'ku©onftm;
vHk;udk atmufwdkbmv 11 &ufaeYü
ae&yfrsm;odkY tNyD;owfjyefvnfydkY
ysufp;D rIurkd l uGi;f qif;ppfaq;qJjzpf
aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
vnf; uGi;f qif;NyD; avhvmaqmif&u
ay;ae&rSmjzpfygw,f}} [k The Voice
G f
&efukf? atmufwdkbm 15 aqmifae&mcsay;NyD;jzpfaMumif; ouf aemufqufwGJvkyfaqmifay;rI Weekly odYk ajymMum;onf/
qkdif&mrS pkHprf;od&Sd&onf/ rsm;ESifh ywfoufí uav;c½kdif at; jrpfomjrpfa&onf atmufwdk
em*pfrek w f ikd ;f vGeu
f mvrsm;wGif Microfinance Officer, Agriculture a&ab;'kuo © nfrsm;udk apwem csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzdK;a&;aumifprD S bmv 4 &ufaeY eHeufydkif;wGif rkd;
AusAID,DFID ESifhOa&myaumfr&Sif and Livelihood Officer, Admin and &Sirf sm;ESihf oufqidk &f mXmewkYd u usyf OD;pD;t&m&Sw d pfO;D jzpfol OD;*ifch efYaygif onf;xefpGm&GmoGef;rIESifhtwl jrifh
wdkYOD;pD;OD;aqmifjyKrIjzifhay:ayguf Logistics Associate wdkYjzpfMuonf/ odef;aygif; 100 ausmf vSL'gef; u ]]usef;rma&;XmeawG? Xmeqkdif&m wufvmNyD; atmufwdkbmv 6 &uf
vmcJhaompDrHudef;wpf&yfjzpfonfh cefYxm;jcif;cH&ygupmcsKyfoufwrf; cJah Mumif;? a&wufvmcsed üf <uufzrf; awGEiS hf &yfa&;? &Gma&;qkid &f m wm0ef&o dS l eHeufwiG f jrpfab;&S&d mG rsm; pd;k &dr&f onfh
Livelihood and Food Security Trust wpfESpf jzpfNyD;qufvufíoufwrf; &ef xGucf o hJ l vli,fwpfO;D a&epfao awG yl;aygif;Ny;D a&vTr;f rd;k cH&wJh a&wGi;f tqifth xd a&jrifw h ufvmcJh jcif;jzpf
Fund (LIFT) udk 2009 ckESpfwGif wdk;oGm;zG,f&SdaMumif; aMujimxm; qHk;cJh&jcif;rSty ysufpD;qHk;½HI;rIr&Sd awG? a&uefawGukd aq;cwf ay;cJ&h yg (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly
vsmxm;csut f wdik ;f taumiftxnf onf/ tao;pdwf udkxdkaMumfjim aMumif;? pyg;pdkufv,f{uaygif; w,f/ vdt k yfwahJ e&mawG aq;zsef;ay; Vol-5/ No-49) onf/
azmfEdkif&eftwGuf tm&SESifhydpdzdwf jzefYa0xm;&m ukvor*¾ ½Hk;rsm;ESifh 17ç000 ausmfcefY a&vTrf;rdk;cJh&NyD; ae&ygw,f/ wjcm;vdt k yfr,f[ h mawG Zrf;xGrf;
a'oqdkif&m United Nations Office NGO rsm;&SdjyefMum;a&;Xmersm;wGif ART
for Project Services (UNOPS) u pHkprf;Edkifonf/
vpfvyf&mxl;rsm;twGuaf vQmufvmT UNOPS ESifhwpfcsdefwnf;wGif
ac:,lvQuf&SdNyD;wpfcsdefwnf;eD;yg; EdkifiHwumNGO BuD;wpfckjzpfaom
&efuif;pifwm udk;ESpfjynfU yef;csDNydKifyGJ jyKvkyfrnf
H um INGO wpfcjk zpfaom Save The Children uvnf ; &efukef? atmufwdkbm 14
wGiEf ikd if w
Save The Children uvnf; jyefMum; jyefMum;a&;t&m&Sw d pfO;D vdt
k yfaMumif; &efuif;pifwmzGiv hf pS rf I ud;k ESpf AwfwGif rdrdESpfouf&m aq;trsKd; vufawGUa&; qGJ,SOfNydKif&rnfjzpfNyD;
a&;t&m&Sw d pfO;D tvd&k dS aMumif; aMunm aMunmxm;NyD; avQmufvTmrsm;udk jynf h t xd r f ; trS w f t jzpf ,ck v tpm; (Medium) jzif h a&;qG J í toH;k jyKa&;qGrJ nfyh ef;csaD q;ypön;f rsm;
xm;onf/ atmufwdkbmv 26&ufaeY naeig; aemufqHk;ywftwGif; yefcsDNydKifyGJESpf atmufwdkbmv 25 &ufaeY aemuf ,laqmifvm&rnfjzpfaMumif; ¤if;u
wpfOD;xufydkaomtvl&Sifrsm; em&D ta&mufay;ydkYMurnfjzpfonf/ rsK;d jyKvkyrf nfjzpfaMumif; tqdyk g NydKif qHk;xm;NyD; &efuif;pifwm yxrxyf &Sif;vif;ajymMum;onf/
pkaygif;xnhf0ifxm;onfh&HyHkaiG rsm; Save The Children ½Hk;\vdyfpmrSm yGJrsm;usif;ya&;wGif yl;aygif;aqmif &Sd tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;odkY wpfOD;vQif tvGww f ef;NydKiyf t
JG wGuf cs;D jr§ihf
jzifhvkyfief;opftjzpfvnfywfrnfh 0dZD,yvmZm? trSwf 226? OD;0dpm& &Gufrnfh jrefrmEkdifiH½kd;&myef;ynm&Sif wpfum;om ay;ydkY&rnfjzpfaMumif;? rnfhqkrsm;rSm yxrqk usyfudk;odef;?
UNOPS pDru H ed ;f onf &mxl;ud;k ae&m vrf;? (3)vTm? A[ef;jrdKUe,fjzpfNyD; rsm;tpnf;t½Hk;(A[dk) \ twGif;a&; a&;qGo J nft h aMumif;t&mtay: &Si;f txl;qkoHk;qktwGuf usyfESpfodef;pD
ac:,lxm;NyD; avQmufvmT ydw&f ufrmS qufoG,fEdkifaom zkef;eHygwfrsm;rSm rSL; OD;Munf0if;uajymMum;onf/ vif;csufEiS hf a&;pGo J \
l vdypf mazmfjy wdkYjzpfNyD; uav;yef;csDNydKifyGJtwGuf
vmrnfh Ed0k ifbmv4&ufaeYjzpfonf/ 375739? 375796? 375747 wdkYjzpf tqkyd gNydKifyu JG kd vlBuD;rsm; ,SOf um yef;csDum;ay:wGif vufrSwfa&; yxrqk 90ç000 usy?f txl;qkig;qk
avQmufvTmac:,l xm;aom&mxl; onf/ NydKifEkdifrnfh tvGwfwef;NydKifyGJESifh 10 xk;d xm;&rnfjzpfaMumif;? uav;rsm; twGuf usyf 20ç000 pDwYkdjzpfaMumif;
rsm;rSm Social Protection and Gen- UNOPS &mxl;rsm;udk pdw0 f if pm; ESpaf tmufuav;rsm; ,SONf ydKifEidk rf nfh twGuf NydKifyu JG kd atmufwbkd mv 27 OD;Munf0if;u xyfavmif;ajymMum;
der Officer, Procurement Officer, olrsm;u vacanciesmmpc@unops.org NydKifyGJ[lí ESpfrsKd;jyKvkyf qkcsD;jr§ifhrnf &ufESifh Ekd0ifbmv 1 &ufaeYMum; onf/
Monitoring and Evaluation officer, odkYvnf;aumif;? LIFT ½Hk;cef;wnf&Sd jzpfaMumif;? NydKifyGJESpfrsKd;pvHk;twGuf ,SONf yKd iaf p&ef tMurf;tm;jzifh vsmxm; tqdyk gNydKifyrJG sm;ESiyhf wfoufí
Off-farm Income Generation officer, &m &efuek jf rKd U Parkroyal [dwk ,f? tcef; acgif;pOfudk 'Love, Peace and Joy' aMumif;? NydKifyGJrSay;onfh 15" x 20" xyfrHod&Sdvdkygu zkef;eHygwf-400
Finance Officer, Finance Assistant, trSwf 307 odYkvnf;aumif;qufo, G f [k trnfay;xm;aMumif;? tvGwf t&G,pf uúLay:wGif owfrw S x f m;aom 237(vkdif;cGJ-2222) odkY qufoG,f
Business Development and pHkprf; Edkifonf/ wef;NydKifyt JG wGuf 2' x 3' t&G,f uif; tcsdef eHeuf 9 em&DrS 12 em&DtwGif; pHkprf;Ekdifrnfjzpfonf/
MARKET PRICE
ACCIDENT

zvrf;ü rkd;onf;í ajrNydK wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;

uav;? atmufwdkbm 15
aps;EIef;
csif;jynfe,f zvrf;NrdKU wvefvkd&yfuGuf zvrf;-[m;cg; um;vrf;ray:&Sd vlig;OD;aexkdifaom ,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
tdrw
f pfv;Hk onf atmufwb dk mv 3 &uf eHeuf 4 em&DwiG f rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f í ajrNyKd jcif;aMumifh ajrydomG ;aMumif;
a'ocH wpfOD;xHrS od&Sd&onf/ Suzuki Wagon R+ teuf 2* 360
,if;ajrydonfah etdrw f iG f yg0ifomG ;olrsm;ukd tcsed rf u
D ,fwifEidk of jzifh jyif;xefaom 'Pf&m wpfpw kH pf&mrQ Wagon R+ tjym 4c 330
r&&SdcJhaMumif; ¤if;u qkdonf/ Suzuki Wagon R- 2* 130
zvrf;NrdKUü rdk;onf;xefpGm&GmoGef;csdefonf vlrsm;tdyfarmusaecsdef eHeufykdif;jzpfaejcif;aMumifh tdrf Mark II 90 ("mwfq)D 6u 450
om;rsm; a&TUajymif;csdefr&vdkufbJ tdrfESifhtwl ajrydjcif;jzpfaMumif;? ,if;tdrfteD;&Sd vltcsKdUu tcsdefrD Mark II 92 4c 600
od&Sdvkdufojzifh teD;tem;&Sd tjcm;tdrfrsm;ukd vkdufEId;NyD; tqkdygtdrfukd vltm;jzifh wl;azmfum tdrfom;rsm; Mark II 94 2* 850
ukdu,fq,fcJhMuaMumif;? tdrfom;oHk;OD;ukd tajctaeaumif;rGefpGm u,fxkwfEkdifcJhNyD; t&G,fvwfykdif; Pajero V 46 (OD;ydkif) 7c 1100
trsKd;orD;wpfOD;ESifh trsKd;orD;BuD;wpfOD;wkdY owdvpfaeojzifh zvrf;jynfolYaq;½HkodkY ykdYcJh&aMumif;? ,ck Toyota Hilux Surf S/W 97 1* 1450
tcg jyefvnfowd&vmNyD; aq;½HkrSqif;cJhNyD;jzpfaMumif; a'ocHwpfOD;u&Sif;jyonf/ Toyota Corolla CE 96 4u 480
aq;½Hw k ifyYkd uo
k cJ&h olEpS Of ;D xJwiG f wpfO;D rSm pm&if;ppf½;kH rS 0efxrf;wpfO;D jzpfaMumif;vnf; ,if; a'ocH
Toyota Corolla 97 9c 750
u qufvufajymMum;onf/
Sunny Pick-up 84 " 110
atmufwkdbmvtpykdif;wGif csif;awmifa'owpf0kdufü rdk;onf;xefpGm &GmoGef;rIaMumifh ajrNydKjcif;
Toyota Lite Ace ('DZ,f) 4u 140
trsm;tjym; jzpfay:cJhonf/ uav;ESihf uav;0NrdKUtedryhf idk ;f a'orsm;wGiv f nf; ,if;umvtwGif; rkd;tquf
rjywf&GmoGef;rIaMumifh a&vTrf;rkd;rIjzpfyGm;cJhNyD; uav;-wrl;ESifh uav;-uav;0 um;vrf;ydkif;tcsdKYwGif Dagon Jeep 8u 95
pufavStoHk;jyKoGm;vmae&aMumif; uav;NrdKUcHrsm;u ajymMum; (owif; azmfjyNyD; The Voice Weekly rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
Vol 5, No 49) onf/ Zrf;xGrf; a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
 II
42
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

SPORT

ajrmufudk&D;,m;upm;orm;ac:,l&ef &wemyHk FC tpDtpOfr&Sd[kqkd

&efukef? atmufwdkbm 10
rmae&Sife,fvd*f MNL yxrtausmhyJGpOfrsm;tNyD;wGif 'kwd,ae&mrS &yfwnfaeaom&wemyHktoif;
jref taejzifh ajrmufudk&D;,m;upm;orm;rsm; ac:,lupm;&ef tpDtpOfr&SdaMumif; ,if;toif; wnfaxmifol
OD;pdkif;qrfxGef;u ajymMum;onf/
,if;ajrmufudk&D;,m;rS upm; OD;ESifh jynfwGif;upm;orm;rsm;jzifh 'kwd,tBudrf MNL NydKifyGJwGif
orm;rsm;ac:,lrnf[k abmvHk;tzGJU om ,ckESpftwGif; qufvufupm; &v'fq;dk rsm;xGuaf y:aeaom &efuek f
csKyftaejzifh ajymMum;cJhaomfvnf; rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;vif;ajym ,lEkdufwuf FC toif;rS wm0ef&Sd
,ckESpfwGif &wemyHk FC toif; Mum;onf/ olwpfOD;u ]]uRefawmfwdkY toif;
taejzifh ,if;toif;udk tBuD;pm; ]]uRefawmfwdkYtoif;taeeJY wnfaxmifolu vuf&SdrSm upm;
tajymif;tvJrsm;jyKvkyfrnfr[kwf awmh r0,fygbl;/ wjcm;toif;awG orm;aumif;awG ac:,lcsiaf ewmyg/
aMumif;? toif;taejzifh vuf&Sdac: awmh 0,fzYkd pw d 0f ifpm;Muwmaygh}} [k ac:,lciG &hf &if ajrmufu&kd ;D ,m;upm;
,lxm;aom EkdifiHjcm;upm;orm;ig; OD;pdkif;qrfxGef;u ajymMum;onf/ orm;awGac:,lrSmyg}} [k ¤if;u
SPORT

&wemykH FC jynfyupm;orm;ESpfOD; xyfrHac:,lrnf ajymMum;onf/

rEÅav;? atmufwkdbm 10
&wemykH FC toif;ukd vm
rnfh 'kwd,tausmhyGJpOfrsm;wGif ykdí
tiftm;awmifhwif;aom abmvkH;t
oif;jzpfap&ef EkdifiHjcm;om; abm
vkH;upm;orm;ESpfO;D xyfraH c:,l&ef
&SdaMumif; &wemykH FC enf;jycsKyf
rpöwm½kd[efu ajymMum;onf/
atmufwdkbm 8 &ufaeYu jyK
vkyfonfh &wemykH FC ESihf aqmuf
orf;jrefrm FC yGJpOftNyD; pme,fZif;
&Sif;vif;yGJwGif ,if;okdYajymMum;jcif;
SPORT
jrefrmae&Sief ,fv*d w f iG f yg0if
taMumif;Mum;qufo, G 0f ,f,o
abmvHk;toif;rsm;r&Sdao;aMumif;
l nfh
jzpfonf/ EkdifiHjcm;om;upm;orm; aom toif;&Spfoif;wGif tqdkyg jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyfrS jyefMum;
yGiJ g;yG?J oa&yGw
J pfy?JG ½I;H yGw
J pfy?JG &rSwf
ESpfOD;rSm tkdifA&DukdYpfrS jzpfaMumif; 16 rSwfjzihf 'kwd,ae&mwGif&SdaeNyD; ajrmufu&kd ;D ,m;upm;orm;ac:,l&ef a&;wm0efcHOD;pdk;rdk;olu ajymMum;
¤if;u ajymMum;onf/ tdrfuGif;wGif NrKdUcHy&dowfrsm;\ pdwf0ifpm;onfhtoif;rsm;&Sdaomf onf/
rpöwm½kd[efuqufvufajym wpfcJeuftm;ay;rI &&SdcJhonf/ vnf; jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyfoYkd
Mum;&mwGif 'kwd,tausmhNyKdifyGJü SPORT
t"d u xm;upm;&rnf h t oif ; rS m
uarÇmZ FC abmvkH;toif;jzpfNyD;
'kwd,tausmhypJG Ofrsm;wGirf l tcuf &v'fq;dk &Gm;aeonfU &efuek t
f oif; vufbEGev
f ufa&G;pif
tcJ&rdS nf[wk af Mumif; ¤if;uqko d nf/
yxrtausmh y G J p Of r sm;tNyD ;
&wemykHFC abmvkH;toif;onf Ekdif upm;orm;ac:,l
&efukef? atmufwdkbm 10

MNL enf;pepf'g½dkufwm 'kw, d tBudrf jrefrmae&Sief ,f

yxrqHk;tBudrf ta&;,lcH&
&efukef? atmufwdkbm 14
jrefrmae&Sief ,fv*d w f iG f enf;pepf
'g½du
k w f mudk yxrqH;k tBurd f ta&;,l
rItjzpf &efuek , f El u dk w f uftoif; rS
enf;pepf'g½dkufwm yDwmbwåvm
udk jrefrmae&Sife,fvd*fpnf;urf;
xde;f odr;f a&;tzGUJ rS wpfyyJG ,f jypf'PfEiS fh
'PfaiGusyfwpfoed ;f csrSwt f a&;,lchJ
aMumif; ,if;tzGUJ Ouú| OD;cifarmifaxG;
(cifarmifaxG;-ysOf;rem;)u The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
&efuek Nf rKdUok0PÖvil ,ftm;upm;
avhusiahf &;pcef;tm;upm; uGi;f wGif
atmufwdkbmv 7 &ufaeYu usif;y
aom &efukef,lEkdufwuftoif;ESifh
aZ,sma&Tajrtoif;wdYkypJG OfwiG f aZ,sm
a&Tajrtoif;rS ESp*f ;kd wpf*;kd jzifh OD;aqmif
aepOfycJG sed f 88 rdepf wGif aZ,sma&Tajr
toif;rS vufypfabm&onfuk d &efuek f
enf;pepf 'g½dkufwmu enf;pepf
{&d,mausmfvGefí abmvHk;aumuf
um aZ,sma&Tajrupm;orm; rif;rif;ol
xHoGm;ay;cJhaMumif;? ,if;tjyKtrl
aMumifh uGi;f v,f'ikd v f Bl uD;u ¤if;tm;
uGi;f jyifoYkdxu G o f mG ;&ef nTeMf um;jcif;
cH&aMumif;? zDzm\ pnf;rsOf;rsm;t&
enf;jy? enf;pepf'g½ku d w f mwdYk tm;upm;
orm;rsm;ESihf wpfwef;wnf; rowfrw
bJ vlBu;D vlaumif;tjzpf owfrw S xf m;
ojzifh uGi;f v,f'ikd v f Bl u;D rSm teDuwf
jyjcif;rjyKbJ uGif;jyif odkYxGufoGm;
&ef nTefMum;cJhjcif;jzpfaMumif;? ¤if;
onf enf;pepf{&d,mausmfvGefí
vd*fNydKifyGJwGif toif;&v'frsm;qkd;
zvm;ajcppfyGJtygt0if vufa&G;pOf
toif;ü yGcJ sdejf ynfh 38 yGJ yg0ifupm;
toif;wkdif;rS upm;orm;ESpfOD;pD
ac:cGi&hf &m zDzmtodtrSwjf yKat;*sihf
&Gm;aeonfh &efuek , f El u
dk w f uftoif; xm;oljzpfaMumif;? t&yftjrifh 1 tufzef'D\ tultnDjzifh ¤if;tm;
onf vufbEGefvufa&G;pif upm;
orm; Ramez Jamal Dayoub udk
'or 89 rDwmESifh touf 25 ESpf
t&G,f&Sd tqdkygupm;orm;onf
ac:,l c J h j cif ; jzpf a Mumif ; ? vuf & S d
toif;\aemufwef;upm;orm;rsm;jzpf
ajcmufvpmcsKyf csKyfqí kd ac:,lvu
dk f 2004 ckESpfrS 2009 ckESpftxd vuf aom uD&m? 0kdif;cspfatmifwdkY 'Pf&m
vlpm;vJonfah e&mteD;txd wkid af tmif NyDjzpfaMumif; toif;Ouú| OD;jynfNh zdK; bEGefuvyf Safa SC, Beirut wGifyg &&Sad eojzifh ¤if;wdYk ae&mwGif tv,f
abmvHk;aumufay;jcif;? ,if;tjyK awZu ajymMum;onf/ 0ifupm;cJhNyD; ,ckESpfZlvdkifvtwGif; wef;upm;orm;rsm;u 0ifa&muf
trlaMumifh aZ,sma&Tajrupm;orm; ,if;jynfyupm;orm;onf rS tdEd´,uvyf ta&SYbifa*godkY upm;ay;ae&í NydKiyf rJG sm;wGif tvG,f
rif;rif;olESifh uawmufuqjzpfcJh vufbEGev f ufa&G;pOftoif;\ A[dk ajymif;a&TUcJholjzpfaMumif;? MNL wul*;kd ay;ae&jcif;jzpfaMumif; ¤if;u
&jcif;wdYkaMumifh ,ckuo hJ Ykd ta&;,ljcif;
aemufcHvlwpfOD;jzpfNyD; 2010 urÇmh yxrtausmhyGJpOfrsm;tNyD; uvyf qufvufajymMum;onf/
jzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/
tvm;wl &efukefNrdKUok0PÖ tqdyk gvufbEGeaf emufcH upm;
SPORT
tm;upm;uGi;f ü atmufwb kd mv 4 &uf orm;ac:,lrIwGif ¤if;\ toif;
aeYu usi;f yaom Oóm- aZ,sma&Tajr
yJpG OfwiG f uGi;f v,f'idk v f Bl u;D \ qk;H jzwf &wemykH FC zl;cufNyKd iyf GJ ajymif ; a&T U aMu;ES i f h vpmwd k Y u d k r l
&efuek , f El udk wf uftoif;wm0ef&o dS l
csufrsm;ukd Oómtoif;rS auseyfrI rsm;u xkwaf zmfajymMum;jcif;r&Sad y/
r&So d jzifh pnf;urf;xde;f odr;f a&;tzGUJ
odYk uefYuu G fpmwifcJhaMumif;? ,if;
a':vm 750 jzifU vkdufygEkdif vufbEGefvufa&G;pifupm;
orm;onf Safa SC, Beirut wGif
uefYuu G pf mwGif Oómtoif;rS yxr rEÅav;? atmufwkdbm 13 yg0ifupm;aepOftwGif; armf',fvf
ydik ;f 13 rdepfwiG f Ekid Ef idk v f if;\ xk;d azmuf xkdif;EkdifiHzl;cufuRef;wGif usif;yrnfhroefpGrf;olrsm;&efykHaiG wpfOD;tjzpfvnf; toufarG;0rf;
rI u d k aZ,sma&T a jraemuf c H v l r S KATA Group Cup abmvkH;NydKifyJGü oGm;a&muf,SOfNydKifupm;rnfh
yife,fw{D &d,mtwGi;f Murf;wrf;pGm ausmif;jyKcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/
&wemykH FC toif;c&D;pOfukd vkdufygtm;ay;vkdoly&dowfwpfOD; Ramez Jamal Dyoub onf
zsux f w k cf ahJ omfvnf; yife,fwDray;
vQif tar&duef a':vm 750 EIe;f jzifh vku d yf gEkid af Mumif; ,if;toif;\ tawGUtBuHK&ifh A[dak emufcv H jl zpfNyD;
cJjh cif;ESihf 'kw, d ydik ;f wGif Oóm toif;
Fan Club tzJGU0ifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
rS aemufcv H l eDarmifarmifatmif tm; tjrifhabmESifh tzsufupm;&mwGif
aZ,sma&Tajr wkdufppfrSL;u Murf; ,if;NydKifyJGokdY tEkynm&Sifrsm;ESifhtwl &wemykH FC Fan Club uRrf;usifum tvGww f nfuefabm?
wrf;pGmupm;cJhjcif;wdkYyg0ifaMumif;? tzJGU 0ifrsm;vkdufygrnfjzpfaMumif;? abmvkH;yJGpOftjyif zl;cufuRef;ü axmifu h efabmrsm;rS *d;k oGi;f ,lEidk o f l
pnf;urf;xdef;odrf;a&;tzGJUu ,if; tvnftywfEiS hf tyef;ajzc&D;ygrnfjzpfaMumif;? ,if;c&D;pOf twGuf jzpfaMumif; &efuek , f El udk w
f uftoif;
yGpJ Of\ AD', D rkd w
S w f rf;rsm;udk tBudrf owf rSwfxm;onfhEIef;xm;onf xkdif;EkdifiHokdY toGm;tjyefav,mOf
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
Budrjf yefvnfMunf½h cI NhJ yD;aemuf uGi;f vufrSwftygt0if pm;p&dwfNidrf;jzpfaMumif; ,if;toif; Fan Club
vuf&jdS refrmae&Sief ,fv*d Nf ydKif
v,f'dkifvlBuD; OD;0if;ausmfOD;onf tzJGU0ifwpfOD;uqkdonf/
S f Oya'aMumif;t& rSm;,Gif;pGmqHk;jzwf yGw
J iG f &efuek , f El u
dk w f uftoif;onf
xkdif;EkdifiHzl;cufuRef;wGif ,SOfNydKifrnfhabmvkH;NydKifyJGwGif xkdif;
cJhaMumif; awGU&Sd&ojzifh jrefrmae&Sif yxrtausmhcek pfyu JG pm;tNyD; wpfyJG
vufa&G;piftoif;? AD,uferfa[miferf &vkdif;toif;? xkdif;EkdifiH
e,fv*d yf pJG OfEpS yf BJG u;D MuyfciG u hf dk &yfqidk ;f Ekid ?f wpfyo JG a&? ig;yG½J ;IH jzifh av;rSwf
ajrmufawmiftoif;rsm;ESihf &wemykt H oif;wkYdyg0ifrnfjzpfNyD; yJpG Ofrsm;
NyD; 'PfaiG usyfig;aomif; jypf'Pf ukd atmufwkdbmv 27 &ufrS 29 aeY &uftxd ,SOfNydKifupm;&ef &&Su d m tqifch ek pfqifah e&mü&yfwnf
csrw S cf ahJ Mumif; ¤if;uqko d nf/ owfrSwfxm;onf[k txufygFan Club tzJGU0ifxHrS od&onf/ vsuf&Sdonf/
 III
43
Monday, October 19 - 25, 2009 The
VOICE
SPORT

jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk; EkdifiHwumtqifUrDNydKifum;uGif;zGifUrnf

&efukef? atmufwdkbm 10
jrefrmEkdifiH\ yxrqHk; EkdifiHwum tqifhrDNydKifum;uGif;udk atmufwd
umtqif wkdbmv aemufqHk;ywfü oCFef;uRef;
mvaemuf
jref NrdKUe,f a0Z,EÅmvrf;&Sd jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf½H½ Hk ;teD;wGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Galaxy Rac-
ing Kart Group \ trI a qmif t &m&S d c sKyf OD ; wif a tmif j rif h u The Voice Weekly od k Y ajymMum;onf /
,if;NydKifum;uGif;ü armif;ESif rS rdkif 80 txdarmif;ESifEkdifaMumif;? um;armif;tawGUtBuHKwpfEpS f
rnfNh ydKifum;rsm;udk w&m;0ifciG jhf yKrdeYf 0wfpjkH ynfah rmif;ESiEf ikd &f ef pDpOfxm;NyD; cGJ&Sdolrsm;taejzifh NydKifum;armif;ESif
jzifh *syefEkdifiHrS wifoGif;jcif;jzpf eHeuf 7 em&DrS n 10 em&D txd &mwGif owfrw S x
f m;onfh rdik Ef eI ;f jzifh
aMumif;? tqdkygum;rsm;rSm ,aeY armif;ESifEkdifaMumif;? NyKdifyGJ0ifrsm; armif;ESifEkdifaMumif;? NydKifum;armif;
Ekid if w
H umwGif armif;ESiaf eonfh For- \tmrcHtwGuf jrefrmhtmrcHvyk if ef; &mwGif ruRr;f usiaf o;olukd NydKiu f m;
mula One um;rsm;jzpfNyD; tif*siy f g0g ESivhf nf; csw d q
f ufxm;aMumif; ¤if;u uGi;f rS enf;jywpfO;D ESiw hf zJG ufíarmif;
120 txd&Sdí wpfem&DvQif rkdif 70 &Sif;jyonf/ ESiaf prnfjzpfaMumif;? NydKifum;armif;
SPORT

jrefrmjrif;rsm; yxrqkH;tBudrf ta&SYawmiftm&S onfh em&Day:rlwnfí uGi;f rS eD? jym? oGm;rnfjzpfaMumif;? oH½Hk;rsm;ESifh In-
0g? pdrf;ta&mifrsm;cGJí owfrSwfay; ternational School rsm;\ t"du
jrif;pD;NyKdifyGJ0ifrnf xm;aMumif;? tqdkygta&mifrsm;ay:
rlwnfí owfrSwfxm;onfh rdkifEIef;
oH;k pGrJ u
I &kd nf&,
avmif;ajymMum;onf/
G af Mumif; ¤if;u xyf

&efukef? atmufwdkbm 11 jzifh armif;ESifEkdifaMumif; ¤if;u ,if ; Nyd K if u m;uG i f ; twG i f ; ü

xkdif;EkdifiH ywå&m;NrKdUü usif;y
rnfh FEI South East Asia Champi-
onship 2009 NyKdifyGJokdY jrefrmEkdifiHrS
jrif;rsm; yxrqkH;tBudrftjzpf EkdifiH
ul;oef;NyKdiyf 0JG if&ef jrif;&Spaf umifudk
Ekid if u
H ;l vufrw S jf yKvkyí
f oGm;a&muf
,SONf yKdiaf prnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if H
a':vm 200 ausmf ukefusrnfjzpf
NyD; jrif;rsm;xkd;&ef umuG,faq;ukd
jynfyrS rSm,l&rnfjzpfaMumif; jrefrm
EkdifiH jrif;pD;tzGJUcsKyf\ b@ma&;rSL;
OD;ÓPfvif;u &Sif;jyonf/
FEI (Federation Equestre In-
ternational) South East Asia Cham-
¤if;u ajymMum;onf/
tqkdygNyKdifyGJukd 'DZifbmv 6
&ufrS 13 &ufaeYtxd jyKvkyrf nfjzpf
NyD; ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;tjyif
*syefEidk if EH iS hf uk&d ;D ,m;Ekid if w
H Ydkyg yg0if
,SOfNyKdifrnfjzpfonf/ NzKd;a0pkd;
SPORT
qkdonf/
tmqD,EH idk if t
H m;vH;k wGif ,if;
uJhodkYNydKifum;uGif;rsm;&Sdaomfvnf;
jrefrmEkdifiHwGif r&Sdao;í pDpOf&jcif;
jzpfaMumif;? ,if;rSwpfqifh Ekid if w
H um
tqifhodkY wufvSrf;oGm;&efBudK;yrf;
pm;aomufqkdif? bm;ESifh aumfzD
qkdifwdkY yg0ifNyD; Wi-Max pepfjzifh
tifwmeuftoHk;jyKEkdif&ef pDpOfxm;
aMumif;ESifh Beauty Spa qkdifzGifhvSpf
&efvnf; pDpOfxm;aMumif; ¤if;u
qkdonf/ NzdK;a0pdk;

jrif;pD;tzGUJ csKyf 'kw,

u ajymMum;onf/
d Ouú| OD;Munfp;d k xGe;f

jrefrmEkdifiHrS jrif;rsm;ukd EkdifiH

pionship 2009 jrif ; pD ; NyKd i f y G J w G i f
jrefrmEkdifiHrS c&D;&SnfNyKdifyGJ ESifh Show
Jumping ESpr f sK;d wGif 0if a&muf,OS Nf yKid f
Axl;uGif;y&dowftcsKdY&rf;um;rI axmif'PfESpf&Snf
ul;oef;í ,SOfNyKdifapjcif;rSm yxr
qk;H tBudrjf zpfNyD; urÇmjh rif;pD;tzGUJ csKyf
rS ig;OD;ygtzGJUu ,if;okdY ul;oef;
rnfjzpf&m c&D;&Snf NyKdifyGJukd ukd,fykdif
jrif;rsm;jzifh 0ifa&muf,SOfNyKdifrnf
jzpfNyD; Show Jumping NyKdifyGJwGifrl
uscH&rnfqkdu trIydwfodrf;ay;rnf[kqkd
&efukef? atmufwdkbm 13
Ekid af p&ef vma&muf aqmif&u G af y;rnf xkdif;EkdifiHrS jrif;ESpfaumifukd iSm;&rf; rEÅ a v;Nrd K U Axl ; uG i f ; wG i f 79 vrf;? 29 vrf;ESihf vrf; 30 Mum; Oya'ESihf tnDtjypfay;Ekid af &;twGuf
jzpfNyD; ¤if;wkYd xw k af y;onfv h ufrw S f í ,S O f N yKd i f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ? atmufwkdbmv 1 &ufaeYu usif;y wGif &efukef,lEkdufwuf toif;um; aqmif&u G v f su&f adS Mumif;? usew
f &m;cH
rsm;&SdrSomvQif EkdifiHjzwfausmfcGifh&Sd ,if;NyKdifyGJukd jrif;pD;orm;&SpfOD;tyg aom &wemykH-&efukeftoif;yJGpOf ukd cJrsm;jzifh ypfaygufcJhMuaom rsm;ukd zrf;qD;&rda&;twGuf qufvuf
rnfjzpfaMumif;? Ekid if u H ;l vufrw S f jyK t0if pkpkaygif; 34 OD;yg tzGJUjzifh wGif qlyl&rf;um;cJhonfh Axl;uGif; OD;oD[aZmf? OD;Zifvif;axG;? OD;zufw;D pkpH rf;vsu&f adS Mumif;? xkYdjyifjrefrmEkid if H
vky&f mwGif jrif;wpfaumifvQif tar&duef oGm;a&muf,SOfNyKdifrnfjzpfaMumif; y&dowftcsKUd axmif'PfEpS &f n S f uscH (c) NzdK;rif;olwYdktm; yk'rf -337^427^ abmvk;H tzJUG csKy\ f w&m;0if Website
&rnfqydk gu trIyw d o f rd ;f ay; rnfjzpf (y) 424? 2009? 79 vrf; 34 vrf; jzpfonfh www.myanmar nationalleague.
aMumif; &efuek , f El u dk w f uftoif; Ouú| ESihf 35 vrf;Mum; &efuek f ,lEu dk w
f uf com wGifazmfjyxm;onf/
SPORT
OD;jynfhNzdK;awZu ajymMum;onf/ toif;tm;ay;olrsm; pD;eif;vmaom atmufwdkbm 1&ufaeYwGif

trsKd;orD;y½kdabmvkH;toif;rsm; &efukefNrdKUawmfjynfvrf;ay:&Sd
Espace Avenue wGif atmufwb
9 &ufaeYu jyKvkyfaom &efukef
dk mv
rD;&xm;ukd cJjzifh ypfaygufMuonfh
OD;Zifrif;xGe;f (c) Zifav;? OD;ausmEf idk ?f
OD;rif;rif;xGe;f wkYdtm; rD;&xm; tuf-
usif ; ycJ h a om tqd k y gyJ G p Of w G i f
&efuek , f El u kd w
f uftoif;y&dowfrsm;
tjyefc&D;pOfwGif &xm;ESifh um;rsm;
,lEu dk wf uftoif; owif;pm&Si;f vif;yJüG 127(y) 481^ 2009 wkYjd zifh rEÅav;wkid ;f tm; cJEiS yhf pfayguforl sm; udk w&m;pJG
xlaxmif&ef tpDtpOf&Sd[kqkd jynfwiG ;f rD', D mrsm;ukd ¤if;u txufyg
twkdif; ajymMum;jcif;jzpfonf/
&JwyfzJGUu toD;oD;ta&;,lcJhNyD;
vrf; 80 ESih f 26 vrf;rD;yGKd iwhf iG f &efuek f
ta&;,lay;&eftwGuf jrefrmhr;D &xm;
ESifh &efukef,lEdkufwuf toif;wdkYrS
&efukef? atmufwkdbm 10 ]]&wemykyH &dowfawGvnf; olwYdk ,lEu dk w
f uftoif;ukd cJjzifah ygufco hJ nfh trIziG chf jhJ cif;jzpfaMumif; rEÅav;wdik ;f
jrefrmae&Sief ,fv*d f (MNL) y½kad bmvk;H toif;uJo h Ydk trsK;d orD; toif;ukd tm;ay;Muwmyg/ wcsKdU OD;pk;d vGifvGifESifh OD;rkd;atmifwkdYtm; &JwyfzJGUxHrS od&onf/
y½kad bmvk;H toif;rsm; 2010 ckEpS w f iG f xlaxmif&ef tpDtpOf&dS aMumif; y&dowfawG&UJ tm;ay;wJyh pHk rH mS ;aewm PROMOTION
yg}} [k ¤if;uqkdonf/
jrefrmEkid if aH bmvk;H tzJUG csKyf\ jyefMum;a&;wm0efcH OD;pk;d rk;d olu ajym
Mum;onf/
]]'DEpS x
f rJ mS awmh rvkyjf zpfao;ygbl;/ aemufEpS rf mS vkyzf Ydk tpDtpOf
&efuek Nf rKd UwGif usi;f yrnfh 'kw,
tausmh &wemyk-H &efuek f yJpG OfwiG v
d
f nf;
YUFC trSwfw&ypönf;rsm;
&Sw
d ,f/ tpDtpOfy&J adS o;wmyg/ b,fEo S if;zJUG r,fqwdk m tao;pdwf &wemykH y&dowfrsm;ukd tNiKd;taw;
rvkyf&ao;ygbl;}} [k ¤if;uqkdonf/
tqkyd gtrsKd;orD;y½kad bmvk;H toif;rsm;zJUG pnf;vmrnfqv dk Qif
rxm;bJ pnf;urf;&SdpGm tm;ay;
oGm;&ef &efuek yf &dowfrsm;ukd pnf;½k;H
'*kHpifwmwGif txl;a&mif;cs
abmvkH;avmuykdrkdtm;aumif;vmEkdifaMumif;? vuf&Sdupm;aeaom oG m ;rnfjzpfNyD; owif;rD'D,mrsm; &efukef? atmufwkdbm 14
trsKd;orD;rsm;onf t&nftcsi;f &SdNyD; tvm;tvmaumif;rGefaMumif; uvnf; 0kid ;f 0ef;ynmay;a&;om;apvkd xl;ukrP Ü t D BuD;tuJjzpfol OD; w&vufrw S af &;xk;d ay;rnfjzpfaMumif;
jref rmae&Sife,fvd*f(MNL) tzJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/ aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ awZ wnfaxmifaom &efuek , f El u
dk f ¤if;uqkdonf/
jrefrmae&Sife,fvd*f MNL wGif Grand Royal 2009 csefyD,H Axl;uGif;wGif &wemykHtoif; wuftoif;\ trSwfw&ypönf;rsm; ,if;txl;aps;a&mif;yGw J iG f toif;
zvm;&&SdcJhaom &wemykH FC toif; wnfaxmifol OD;pkid ;f qrfxeG ;f u ESihf &efuek , f El u dk w f uftoif;wkYd ,OS f ukd ,ckv 'kw, d ywftwGi;f &efuek f trSwwf qH yd yf g wD&yS ?f rk;d um? Tracksuit ?
]]tzJUG csKyfu ajymvmcJ&h ifawmh tpDtpOf&rdS mS yg/ avmavmq,fawmh NydKiuf pm;aecsed w f iG f uGif;ajrmufbuf NrKUd &Sd ajreDuek ;f '*kpH ifwmwGif txl; aps; y0g? OD;xkyf? aumfzDcGuf? abmvkH;
&wemykH FC taeeJY tBuD;pm;ajymif;vJrI rvkyaf o;ygbl;}} [k ¤if;u yGMJ unfph ifrS rl;,pfaomufpm;í qlyl a&mif;yGJ jyKvkyfa&mif;cs&ef pDpOfxm; ponfwYdu k dk a&mif;csay;rnfjzpfaMumif;
ajymMum;onf/ atmf[pfcJhonfh OD;xGef;Ekdifvif;ESifh aMumif; toif;\trIaqmif t&m&Scd sKyf ¤if;uqufvuf ajymMum;onf/
jrefrmae&Sife,fvd*f MNL aMu;pm;abmvkH;toif;ukd 2009 OD;EkdifatmifjrifhxGef;wkdYtm; &Jbuf OD;pkid ;f cifarmifat;u ajymMum;onf/ &efukef FC toif;\ trSwf
ckEpS f ESpqf ef;ykid ;f rSpwifí pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf uD;&SpOf ;D u OD;pD;wnf 47 (y) 245^2009 ESifh 246^2009 &efukef,lEkdufwuftrSwfwH w&ypönf;qkdifukdvnf; &efukefNrKdU
axmifxm;cJhaMumif; jrefrmEkdifiH abmvkH;tzJGUcsKyfxHrS od&onf/ wkYd t& tvkyEf iS ahf xmif'Pf ckepf&uf qdyyf g&Sad om trSww f &ypön;f rsm;ukd awmf ql;avbk&m;vrf; Myanmar
jrefrmtrsKd;orD;rsm; 0ifa&muf ,SOfNydKifupm;aom tmqD,H toD;oD;tjypfay;cJhaMumif;? uGif; atmufwb kd mv 15? 16 ESifh 17 &uf Shopping Mall ajrnD x yf w G i f
,l-16 trsKd;orD;csefyD,HNydKifyJGwGif atmufwkdbmv 9 &ufaeYu ajrmufbuftjyifrS uGif;twGif;okdY wkdYwiG f '*kpH ifwm yxrxyf&dS Promo- atmufwdkbmv 14&ufaeYrSpwifí
usif;yaom yxrOD;qkH;yJGpOfü tdrf&Sifjrefrm toif;u 15 *k;d jzifh cJjzifyh pfaygufcMhJ uaom OD;w½kwBf uD; tion Area wGif a&mif;csrnfjzpfNyD; zGihf Collector's trnfjzifhzGifhvSpfxm;
rav;&Sm;toif;ukd *k;d jywftEkid &f &SdcJhonf/ (c)pDarmif? OD;ausmaf usm(f c) ausmrf sK;d yGaJ eYwiG f toif;rS emrnf&upm;orm; aMumif; ,if;toif;u owif;xkwf
Ekid w
f Ydt
k m; yk'rf -336 (y) 147^ 2009? rsm;ESihf tEkynm&Sifrsm;u trSwf jyefxm;onf/
 IV
44
Monday, October 19 - 25, 2009
VOICE
The

CRIME

aoG;pGef;aeaomtusÐrSwpfqifU wmarGav; ESpfavmif;NydKif vlowfrIazmfxkwf

&efukef? atmufwkdbm 15
ouf&SpfESpft&G,f ajr;jzpfol ESifh 65 ESpft&G,f tbkd;jzpfolwkdYESpfOD;pvkH; towfcHcJh&aom wmarGav; jypfrIusL;vGefol atmif0if; jypfrIusL;vGefol\ xGufqkdcsufrsm;
t ESpavmif
favmif;NydKifvlowfrIwGif tc
tcifif;jzpfyGm;&maetdrfü usef&pfcJhaom Hazard wHqdyfyg &SyftusÐvufwkd axG;(c) &Srf;av;rSm towfcHcJh& t& od&onf/
wpfxnfrS oJvGefp&&SdNyD; jypfrIusL;vGefolukd azmfxkwfEkdifcJhaMumif; oufqkdif&m&JwyfzJGU\ ppfaq;azmfxkwfcsuf aomOD;Munfatmif\ZeD; a':cspf ½kef;&if;qefcwfjzpfyGm;csdefwGif
rsm;t& od&Sd&onf/ ode;f \nDrjzpforl S arG;oljzpfNyD; jypfrI &SpfESpft&G,fuav;jzpfol atmifNzdK;
atmufwkdbm 9 &ufaeYeHeuf wkyfvsuf ajcaxmuftm; BudK;jzifh wGif aexkdifolrsm;tm; ,if;wkdYukd jy usL;vGefrnfhtdrfokdY atmufwkdbm 8 ausmfrSm atmf[pfaeojzifh atmif
11 em&DcefYwGif vIdifNrdKUe,f &wemykH csnfxm;NyD; yg;pyfEiS Ehf mS acgif;wkYd wiG f ord & m OD ; Munf a tmif \ td r f o k d Y &ufaeY n 7 em&DcJGwGif a&muf&SdcJh&m 0if;axG;u yg;pyfukd vuf0g;ESifh
w,fvDykdY0if;ü aexkdifolOD;ÓPf City Mark wHqdyfyg tjzLa&mif<uyf tcif;rjzpfcifu vma&mufow l pfO;D armifatmifNzdK;ausmu f wHcg;zGiahf y;cJh ydwfum tdrfaemufaz;a&csKd;cef;okdY
xGef;OD;onf zcifjzpfolaexkdif&m <uyftdwfydwfpnf;xm;cH&vsuf ao 0wfqifxm;onf[k od&SdcJh&aMumif; aMumif;? xkdtcsdefwGif ukvm;vlrsKd; ac:aqmifoGm;NyD; 0g,mBudK;jzifh ajc
wmarGav;&yfuu G f a&Tanmifvrf;ae qkH;aeonfukdawGU&Sd&aMumif; rIcif; rIcif;rSwfwrf;rsm;t& od&Sd&onf/ wpfOD;rSm OD;MunfatmifxHrS aiGacs; vufrsm;wkyfaESmifum <uyf<uyf
tdrfokdY vma&muf&m tdrfwHcg;rSm jzpfyGm;&mtqkdygvrf;wGif aexkdifol OD;Munfatmif\ aetdro f Ydk ykrH eS f &ef ajymqkdaeNyD; r&ojzifh jyefxGuf tdwfjzifh rsufESmukd pnf;íxm;cJh
aomhydwfvsuf&SdNyD; rSefwHcg;rS tdrf rsm;xHrS od&Sd&onf/ 0ifxGufaeolrsm;rSm ppfukdif;wkdif; oGm;pOf ¤if;rSm atmifNzdK;ausmfESifh aMumif;? xkdYaemuf OD;Munfatmif\
twGi;f okYdMunf&h m zcifjzpfol OD;Munf jypfrIusL;vGefolukd azmfxkwf t&mawmf N rd K Ue,f r S apmxG e f ; ES i f h upm;aecJhaMumif;? n 10 em&DcJGcefY ydu
k qf tH w d tf wGi;f rS aiGusyEf pS af omif;
atmifrSm Murf;jyifay:wGif arSmuf Ekdifa&;twGuf &JwyfzJGU0ifrsm;u rI vSnf;ul;NrdKUe,f tif;wkdifwGif vuf wGif OD;Munfatmifu tdrfjyef&ef ESif udk ,laqmifí "m;ukd vufukdify0g
vsuf vnfyif;aoG;xGuf'Pf&mjzifh cif;jzpfyGm;&m wkdufcef;ü oJvGefp&Sm zuf&nfqkdifzGifhxm;ol atmif0if; xkwcf ahJ Mumif;? tdraf emufaz;tdro f m ywfí vrf;Mum;okYd cscNhJ yD; n 11 em&D
vJ u saoqk H ; aeonf u k d awG U &S d azGrIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;? aoqkH;ol axG; (c) &Srf;av;wkdYjzpfMuNyD; &Srf; wGiftayghoGm;aepOf OD;Munfatmif cefY wGif aetdraf omhwrGJ S aomhwt H m;
&ojzifh wm0ef&Sdolrsm;xH today; OD;Munfatmif\ ckwifajc&if;BudK; av;rSm avmif;upm;0goemygolwpf rSm ¤if;\ tdyf&mjyifae&if; xyfrH jzKwf,u l m tdrt f jyifxu G í
f tjyifrS
NyD; jywif;aygufrSefrS wHcg;rsm;zsuf wef;wGifvli,f0wf Hazard wHqdyf OD;jzpfí OD;MunfarmifxHrS aiGacs;,l írdom;pkxdckdufepfematmifajymqkd twGi;f rSew f cH g;ukd aomhcwfNy;D aomhwH
í aetdrftwGif; 0ifMunfh&m a&csKd; yg aoG;pGef;aeaom &SyftusÐvufwkd avh & S d a Mumif ; owif ; &&S d c J h a om ojzifh pdwfqkd;a'goxGufrdNyD; rD;zkd ,laqmifí jyefcJhaMumif; &JwyfzUG J \
cef;ü &SpfESpft&G,f armifatmifNzdK; wpfxnfEiS hf *si;f abmif;bDr;D ck;d a&mif aMumifh atmufwb dk mv 9 &ufaeYn acsmifrSawGUaom opfom;½kd;wyf ppfaq;csufrsm;t& od&Sd&onf/
ausmfrSm vufaemufjyef0g,mBudK; wkdYukd awGU&SdrdaMumif;? tqkdygwkduf 10 em&DausmfwGif vSnf;ul;NrdKU tif; pwD;"m;jzifh ypfaygufcJh&m OD;Munf tqkdygvlowfrIukd wmarGNrKdU
wkdif&Sd v&dyfEG,fvufzuf&nfqkdif atmif\ vnfyif;ü pkduf0ifoGm;cJh e,f &JwyfzGJUpcef; rS (y) 1316^09
FIRE
wGif atmif0if;axG; (c) &Srf;av;ukd aMumif;? OD;Munfatmifu "m;tm; yk'fr 302^ 392 jzifh trIzGifhta&;,l
Am;u&mqdyu
f rf;wGif oH*a[aqmf&mrS &SmazGzrf;qD;rdcJhaMumif; &JwyfzJGU0if
wpfOD;xHrS od&onf/
qJGEkwfí tdyfcef;twGif;rS xGufvm
&m tcef;tjyifü vJusomG ;cJah Mumif;
aqmif&u G vf suf&adS Mumif; jrefrmEkid if H
&JwyfzJGUxHrS od&onf/

ukeo
f abFmwpfpif;rD;avmif INSTITUTIONAL

&efukef? atmufwdkbm 8
MunfhjrifwkdifNrdKUe,f Am;u&m
qdyfurf;wGif ,ckv 7 &ufaeYu
ukew f ifoabFmwpfpif; oH*a[aqmf
&mrSwpfqifh rD;avmifrIjzpfyGm;cJh
aMumif; &efuek w f idk ;f rD;owfO;D pD;Xme
rS wm0ef&o dS w l pfO;D uajymMum;onf/
tqdyk gAm;u&mqdyu f rf; abm
wHwm;trSwf (2) wGif MV csr;f Munf
Munf NrdwfoabFm &yfem;xm;pOf
oabFmudk,fxnfukd *a[aqmf&mrS
rD;avmifrIjzpfyGm;cJh&m oabFm0rf;
Ad k u f t wG i f ; &S d MumqH t d w f r sm;?
wpf½LS ;tdwrf sm; ponfwYdk rD;avmifcH
cJh&aMumif; ¤if;uqkdonf/
]]reuf 10 em&D 15 rdepf
avmuf u pavmif w maygh a emf /
rD;owfum; 16 pD;avmuf vmNyD;
jidr§ ;f w,f/ 11 em&D 20 rdepfavmufrmS
rD;Nidr;f oGm;w,f}} [k Munfjh rifwikd Nf rdKU
e,fwiG af exkid of w
l pfO;D uajymMum;onf/
,if;rD;avmifrt I wGuf oabFm
refae*smOD;wifjrifhESifh oH*a[aqmf
ol OD;ausmfausmfwYdk ukd y^390^2009
yk'fr 285 jzifh MunfhjrifwkdifNrdKUe,f
&JwyfzGJUpcef;u trIzGifhta&;,lxm;
aMumif; rD;owfO;D pD;Xme\ xkwjf yef
csufrsm;t&od&Sd&onf/
taemf&xmvrf; tEå&m,f&Sd taqmufttHkwGif
aexkdifolrsm; tjrefqHk;xGufcGm&efnTefMum;
&efukef? atmufwdkbm 14
vlpnfum;rIt&SdqHk;ESifh ,mOf
aMumydwq f Yrkd t
I rsm;qH;k jzpfymG ;avh&adS om
&efukefNrdKUv,f taemf&xmvrf;ay:
&Sd tEÅ&m,f&Sd taqmufttHkwpfvHk;
wGif aexkid o f rl sm;udk xdcu dk af oqH;k rI
ab;tEÅ&m,frjzpfay:a&;twGuf
atmufwdkbmv 14 &ufaeY aemuf
qHk;xm;í tjrefqHk;z,f&Sm;xGufcGm
ay;&ef &efuek Nf rKdUawmfpnfyifom,m

LAW ENFORCEMENT

tkyfpkzJGY ckduf&efjzpfyGm;aom ta0;ajy;,mOfvkdif;

ESpfvkdif; *dwfydwfta&;,l
&efukef? atmufwkdbm 14
atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGif; tkyfpkzJGUí ckduf&efjzpfyGm;cJhNyD; w&m;½kH;rsm;ü tjyef
tvSef trlzGifhxm;Muonfh &efukef-jynf ta0;ajy;,mOfvkdif;ESpfvkdif;ukd armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pkH xdef;
odr;f a&;aumfrwD(rxo)ta0;ajy;u *dwyf w d íf ta&;,lvudk af Mumif;tqkyd gta0;ajy;0if;twGi;f &Sd ,mOfvidk ;f
wm0efcHwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
ta&;,ljcif;cH&aom armfawmf,mOf*dwfESpfckrSm tqkdyg,mOf&yfem;pcef;0if; armfvNrdKifvrf;ESifh
yk*Hvrf;axmifh&Sd tm&Sarmfawmf,mOf*dwfESifh rsKd;qufopfarmfawmf,mOf*dwfwkdYjzpfNyD; ,if;*dwfESpf*dwfukd
atmufwkdbmv 12 &ufrS 21 &ufaeY txd ,mOfvkdif;rsm; ajy;qJGjcif;ukd ydwfodrf;íta&;,lvkdufonf[k a&;aumfrwDu ,ck&ufydkif;twGif; NyD;jzpfojzifh ab;tEÅ&m,fjzpfay:
rxo(ta0;ajy;) u atmufwkdbm 6 &ufaeYpJGjzifh owif;xkwfjyefonf/ owday;csufxkwfjyefxm;onfudk jcif;r&Sdap&eftwGuf topfjyefvnf
,if;uJhokdY ckduf&efjzpfyGm;rIaMumifh *dwfydwfí ta&;,ljcif;rSmatmifr*Fvmta0;ajy;0if;ü yxrqkH;
tBudrjf zpfNyD; tqkyd g*dwEf pS cf ok nfc&D;onfv, k ufac:,l&mrS tenf;qk;H ESpBf udrx
f ufrenf;cku
d &f efjzpfymG ; cJu
h m awGU&onf/ wnfaqmufNyD; aexkdifolrsm;tm;
oufqkdif&mrS0efcHcsufrsm;jyKvkyfapí owday;jcif;cHxm;&aom*dwf rsm;vnf;jzpfonf[k ta0;ajy;0if; ausmufwHwm;NrdKUe,f taemf jyefvnfcsxm;ay;&eftwGuf atmuf
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ &xmvrf;ESihf qdyu
f rf;omvrf;axmifh wdkbm 14 &ufaeY aeYv,f 12 em&D
tqkyd g,mOfvidk ;f ESpv f idk ;f onf pufwifbmv 6 &ufaeY eHeuf 6 em&DcefYu *dw0f efxrf;rsm; um;*dwx f ;dk &Sd trSwf 93^95 taqmufttHkudk aemufqHk;xm;NyD; ypönf;rsm;ESifhtwl
&mrS tpjyKí tcsif;csif; pum;rsm;um ckdif&efjzpfyGm;cJhNyD; tm&S*dwfrS 0efxrf;ESpfOD;? rsKd;qufopf*dwf rS vlaexkdif&ef roifhaom tEÅ&m,f&Sd xGufcGmay;&ef nTefMum;cJhjcif;jzpf
0efxrf;wpfOD;wkdY 'Pf&m&&SdcJhonf/ Associated News taqmufttHktjzpf 2007 ckESpf aMumif; xkwfjyefcsuft& od&Sd&
arv 19 &ufaeYwGif owfrSwfxm; onf/