1

VOICE
Monday, August 31 - September 6, 2009
The VOICE
The

Vol.5 / No.43
Vol.4 No.10 Weekly Monday, August 31 - September 6 , 2009

ENERGY

jrefrmUurf;vGefvkyfuGufrsm;wGif a':vmoef; 1700 a'0l;xyfrH&if;ESD;jr§KyfESHrnf

qkd;vf? Mo*kwf 27
½kwfjynfolUor®wEkdifiH\ ESpfpOf"mwfaiGUvkdtyfcsufcsufyrmP
yrmPteuf 7 &mckdifEIef;cefYukd jrefrmEkdifiH&Sd urf;vGea&eH
yrmPteuf fa&eHESiobm0
hobm0"mwf
fobm0"mwfaiGUvkyfuGufrsm;u 2013 ckESpfaemufykdif;rSpí jznfhwif;
w wifykdYay;&ef pDpOfxm;NyDjzpf&m tqkdygpDrHcsufzGHUNzKd;atmifjrifa&;twGuf awmifukd&D;,m;EkdifiHtajcpkduf Daewoo International ukrÜPtaeES DtaeESifh jrefrmEkid if w
H iG f tar&duefa':vm
oef; 1700 xyfrH&if;ESD;jr§KyfESHoGm;rnfjzpfaMumif; Daewoo International \owif;xkwfjyefcsuft&od&onf/
jrefrmEkdifiH &ckdifurf;vGef&Sd A- Daewoo taeESifh jrefrmhurf;vGepf rG ;f ukd jynfyEkid if rH sm;okYd wifyYdk Eidk af &; vkd jyKvkyf&ef qkH;jzwf&jcif;jzpfaMumif; a':vm 41 bDvD,HwefaMu;&Sd "mwf
1 ESihf A-3 vkyfuGufBuD;rsm;rS xGuf&Sd tifvyk u G rf sm;wGif a&eHEiS "fh mwfaiGU tyfaom tajccHtaqmuftODrsm; tqkdyg xkwfjyefcsufü azmfjyyg&Sd aiGU&nf (LNG) 0,f,lwifoGif;a&;
f u
vmrnfh "mwfaiGUrsm;ukd w½kwfEkdifiH &SmazGrIvkyfief;rsm; wkd;csJUaqmif&Guf zefw;D wnfaqmufjcif;wkYd vkyaf qmif onf/ Daewoo International tae pmcsKyaf y:xGuNf yD; ckepf&uftMumwGif
okdY ESpf 30Mum wifykdYoGm;rnfjzpf&m jcif;ESihf xGuf&Sdvmaom pGrf;tifrsm; Ekid &f eftwGuf &if;ES;D jr§KyfErHS rI sm; xyfrH ESifh w½kwEf idk if u H MopaMw;vsEkid if rH S pmrsufESm 10 od k Y

jrefrmUqef [efa*&D0,f,lvdk

pmrsuf E S m 4 od k Y "mwfyHk- rdk;ausmfvGif

b*Fvm;yifv,fatmftwGif; b*Fvm;a'U&SfEkdifiH\ "mwfaiGY vkyfief;rsm; pwifawmUrnf pmrsufESm 3 od k Y

prf;acsmif;ckepfvTmwkduf 0&HwmrS toGiful;ajymif;a&; atmifx#G f Supplement B od k Y

ZeD;armifESHESpfOD; jyKwfusaoqkH; tdE´d, wmwmarmfawmf,mOfukrÜPD rauG;wGif

Supplement IV od k Y
tBuD;pm;ukefwif,mOfxkwfpuf½kHwnfaqmuf Supplement II od k Y

vSnf;ul;t&ufcsufpuf½kH rD;avmifrI
vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme vmbfay;vmbf,l
Ekid if jH cm;aiGjzifyU g tmrcHavsmaf Mu;&&Srd nf tqifUoHk;qifUcJGta&;,lrnf pmrsufESm 9 od k Y
pmrsufE Sm 3 od k Y
 2
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

Vol.5 / No.43- Monday, August 31 - September 6 , 2009
Monday, August 31 - September 6, 2009
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
- tcsKyftjcmtmPm
wnfwHhckdifNrJa&;
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
vma&;/
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if;
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
pm&dwåjrifhrm;a&;/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
a&Smufa&;/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
&nfjrifhrm;a&;/
3
3
THE VOICE WEEKLYVOICE The
'kdYta&;
ENERGY
NEWS
b*Fvm;yifv,fatmftwGif; b*Fvm;a'U&SfEkdifiH\ "mwfaiGYvkyfief;rsm;
'kdYta&;
'kdYta&;
pwifawmUrnf
'gum? Mo*kwf 27
yifv,fatmftwGif; tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifh a&ykdifeufqkdif&m tjiif;yGm;rI&SdaeNyD; tqkdygtjiif;yGm;rIrsm;ukd ukvor*¾u ajz&Sif;ay;
b*Fvm; &efawmif;qkdxm;aom b*Fvm;a'h&SfEkdifiHtaejzifh b*Fvm;yifv,fatmfa&jyifykdifeuftwGif; "mwfaiGU&SmazG xkwfvkyfa&;vkyfuGufBuD;
okH;ckpwiftaumiftxnfazmfawmhrnfjzpfaMumif; Reuters owif;wpf&yft&od&onf/
tar&duefjynfaxmifpktajc jynfhESpf ESpfqef;ykdif;wGif pwifrnf ukrP Ü BD u;D rsm;rS pD;0ifvmrnfjzpfaMumif; eufrsm;wGif ajz&Sif;rI rjyKEkdifao;í
d f Conoco Phillips ESihf tkid ,
pku f mvef jzpfaMumif;? rdrdwkdYtaeESifh b*Fvm; b*Fvm;a'h&fS Ekid if yH idk f Petrobangla rS a&eHEiS "hf mwfaiGU &SmazGrrI sm; jyKvkyOf ;D
EkdifiHtajcpkduf Tullow Oil ukrP Ü w
D Ydk yifv,fatmftwGif;ü a&eHESifh "mwf Ouú | Mohammad Muqtadir u rnfr[kw[ f k owif;xkwjf yefonf/
taeESifh b*Fvm;a'h&Sfurf;vGef"mwf aiGUvkyu f u
G o
f pfrsm;pGm azmfxw f mG ; ajymMum;onf/
k o b*Fvm;a'h&EfS idk if t
H aejzifb
h *Fvm;
aiGUvkyfuGufBuD;okH;ckukd wm0ef,l &eftpDtpOf&SdaMumif;? vkyfuGufrsm; b*Fvm;a'h&Sftpkd;&taejzifh yifv,fatmftwGif; urf;vGeaf &eHEiS hf
azmfxkwfrnfjzpfaMumif;? ,if;pDrH qk d i f & m &if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I t rsm;pk r S m tdE,d´ Ekid if EH iS hf vnf;aumif;? jrefrmEkid if H "mwfaiGU 28 uGuf azmf xkwo f Gm;rnf[k
csuftaumiftxnfazmfrIukd 2010 taemuftkyfpk0ifEkdifiHrsm;&Sd pGrf;tif ESiv hf nf;aumif; tjiif;yGm;aeonfh a&ykid f Mohammad Muqtadir uqko d nf/
INSURANCE
vSn;f ul;t&ufcsupf uf½rHk ;D avmifrI Ekid if jH cm;aiGjzifyU g tmrcHavsmaf Mu;&&Srd nf
&efukef? Mo*kwf 27
&efuek jf rdKUawmfEiS rhf ikd 2f 0
ausmu f mG a0;onfv h nS ;f ul;NrKdUe,f
,if;wku d yf ifaus;&GmteD; emrnf
ausmfIBTCukrÜPD\ vkyfief;
cJGjzpfaom MWDC t&ufcsuf
puf½rHk ;D avmifrw I iG f ysupf ;D qk;H ½I;H
rIrsm;twGuf tmrcHavsmaf Mu;
aiGudk Ekid if jH cm;aiG (tar&duef
a':vm)jzifh &&Srd nfjzpfaMumif;
jrefrmhtmrcHvyk if ef;rS wm0ef
&Syd *k Kd¾vwf pfO;D u ajymMum;onf/
tar&duefa':vmckepf oef;ausmf &if;ES;D jr§KyEf x HS m;aom tqkyd gpuf½o Hk nf jrefrmusyaf iGjzifo h mru Ekid if jH cm;aiGjzifyh g jrefrmhtmrcHvyk if ef;rSwpfqifh
pifumylEidk if w H iG f tmrcHxm;&Scd jhJ cif;jzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/
rD;avmifqkH;½IH;cJhaom tqkdyg puf½kH\ ysufpD;qkH;½IH;rIwefzkd;? tmrcHxm;&SdonfhtrsKd;tpm;rsm;ESifh ay;tyf&rnfhavsmfaMu;aiGyrmPwkdYukd
tao;pdwpf pfaq;ae&qJjzpfonft h jyif pifumyltmrcHurk P Ü rD S uk,
d pf m;vS,rf sm;yg vma&mufppfaq;rnfjzpfí tao;pdwo f wif;xkwf jyefEidk jf cif;
r&Sdao;aMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;xHrSod&Sd&onf/
rD;avmifqkH;½IH;cJhaom tqkdygpuf½kHonf jrefrmae&Sife,fvd*fukd t"duyHhykd;aeaom IBTC ukrÜPD\ puf½kHcJGwpfckjzpfNyD; ,if;ukrÜPDxHokdY
qufo, G í f ysupf ;D qk;H ½I;H rIrsm;ESihf xdcu
dk af oqk;H cJo
h Ol ;D a&tm; twnfjyK&ef 'g½ku d w f mOD;wifOh ;D ukd ar;jref;&m vwfwavmtajctaet& ajzMum;Ekid jf cif;
r&Sdojzifh vmrnfhowif; ywftwGif;rS xyfrHqufoG,fyg&ef ajzMum;onf/
 4
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

EDITORIAL
]trsm;tusKd;? &Gufo,fydk;u cEdk;ceJh? qkduJU&JYvnf; rzJUrapmif;?
Us Vs Them rS We okdh udk,fUvrf;aMumif;ukd pdwfaumif;ESifU,SOf? a&S;½IESifavmU/}
a&T[oFmq&mawmfb&k m;BuD;
tar&duefjynfaxmifpk[kqkdvQif jrefrmEkdifiH\ 'Drkdua&pDa&;
ukd a&SUwef;rSaqmifMuOf;ay;aeaom EkdifiHBuD;tjzpf trsm;pku ORGANIZATION

cH,x l m;Muaomfvnf; rMumao;rDu qDew

c&D;pOfrS ay:xGuv f mzG,&f o
d w
f m Webb \ jrefrmEkid if H
dS nfh &v'faumif;rsm;ukrd l rvkv d m;rIrsm;
jrefrmvli,fpD;yGm;a&;vkyfief;&Siftoif;xlaxmif&ef
&Sdaeonfukd awGU&ayonf/ t"dutaMumif;&if;rSm jrefrmEkdifiHwGif
topfay:xGef;vmrnfh EkdifiHa&;pepfopfESifh tpkd;&tzJGUopfwkdYtay: touf 45 ESpfatmuf vkyfief;&Sifrsm;udkzdwfac:
wGif oabmxm;rsm; rwlnDMuaomaMumifhjzpfayonf/ &efukef Mo*kwf 24
þae&mwGif ta&;BuD;aomtcsurf mS 2011 ckEpS w f iG f ay:ayguf yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif vli,frsm;yg0ifaqmif&Guf&efESifh pGefYOD;wDxGifvkyfief;&yfrsm; zGHUNzdK;vmEkdif&ef
vmrnfh jrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;pepfopfESifh tpkd;&tzJGUopf\ *kPfo
pD; ftoif; (Myanmar Young Entrepreneurs Group) xlaxmif&eftwGuf
jrefrmvli,fpD;yGm;a&;vkyfief;&Sitoif
a& (Legitimacy) onf xkdtpkd;&oufoufESifhom oufqkdifonf[k jynf axmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIrv I kyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) u touf 45 ESpf
atmufpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;udk zdwfac:vsuf&SdaMumif; UMFCCI xHrS od&onf/
oabmxm;rnfvm;? jrefrmEkdifiHom; oef;ig;q,f\ *kPfoa&?
pD;yGm;a&;vkyfief;awGrSm pGefYOD; nDaqmif&Gufay;EkdifzdkYtwGuf tckvdk vnf; vli,fpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
uHMur®mwkdYESifhvnf; oufqdkifonf[k oabmxm;rnfvm;qkdaom wDxGifvkyfief;awG[m ta&;ygwJh toif;zGUJ pnf;aqmif&u G zf YkdppD Ofwmyg}} toif;zGUJ pnf;í yg0ifaqmif&u G rf nf
½IjrifykHoabmxm;yifjzpfygonf/ jrefrmEkdifiHwGif 2011 ckESpfü rnf vkyfief;awGyg/ EkdifiHwumrSmvnf; [k UMFCCI tvkyftrIaqmif tzGJU jzpfaMumif; UMFCCI xHro S &d onf/
pGeYfO;D wDxiG vf yk u f al wG[m atmif 0ifwpfOD;uqdkonf/
f ikd o ,if;toif;odkY 0ifa&mufvdkolrsm;
okYd aom tpk;d &tzJUG wnf&adS ernfqadk omtcsufrmS cefYreS ;f Munfv h Qif jrifaewJhpD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG vuf&SdwGif tmqD,H-w½kwf taejzif h zk e f ; eH y gwf 214343?
jrifEkdifygonf/ ta&;BuD;onfrSm xkdtpkd;&tzJGU\ *kPfoa&ukd ykdrkd tjzpfa&muf&SdaewmawGU&ygw,f/ vli,f pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; yl; 213445 ESifh 214348 odkY qufoG,f
aumif;rGefatmif 0kdif;0ef;í ulnDvkdufjcif;onf jrefrmEkdifiHtaejzifh 'DrmS vnf; vli,fawGukd pGeYf O;D wDxiG f aygif;aqmif&u G rf rI sm; vkyu G Ef idk af Mumif; UMFCCI xHrS
f ikd Ef idk &f ef aqmif&u
vkyfief;awGrSm vkyfudkifEkdifatmif ul aqmif&Gufvsuf&Sd&m jrefrmEkdifiHrS pHkprf;od&Sd&onf/ Active News
urÇmt h v,fwiG f *kPo f a&&Sad omEkid if t
H jzpf jyefvnf0ifqEhH idk af &;? jrefrm
EkdifiHtaejzifh &xkdufygvsuf ESpfaygif; 20 Mum r&&SdEkdifcJhaom EkdifiH
EXPORT / IMPORT
wumulnaD xmufyrhH rI sm; jyefvnf&&SEd idk af &;? wpfenf;tm;jzifh ajym&
vQif qkH;½IH;aeaom &&ef&Sdrsm; tjrefqkH;&&Sda&;? EkdifiH\pD;yGm;a&;jyef
vnfwnfaqmufEkdifa&;twGuf EkdifiHa&;y#dyu©ukd &yfqkdif;um ydwf
jrefrmUqef [efa*&D0,f,lvdk
&efukef Mo*kwf 23
qkdYrIrsm; &yfwefYapNyD; ukefoG,frIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;wkd;wufvkyf Oa&myor*¾ (EU)\ tzGJU0if EkdifiHwpfckjzpfaom [efa*&DEkdifiHrS ukrÜPDwpfckonf jrefrmEkdifiHxGuf
aqmifEidk af &;wkYd udk aqmifMuOf;jcif;jzpfonf[k oabmxm;Ekid jf cif;&S?d qefjzL vpOf wef 800 0ef;usifcefY 0,f,lvdkaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeodkY
qufoG,ftaMumif;Mum;vmaMumif; ,if;0efBuD;Xmeu Mo*kwf 24 &uf aeYpGJjzifh owif;xkwfjyefonf/
r&Sdqkdaomtcsufjzpfayonf/ H NrdKUawmf tl'gywfwGif tajcpdkufonfh DEMEX-Trade ukrP
[efa*&DEidk if \ Ü o
D nf tywfpOf uGew f ed ef m
Us Them ½IaxmifhrSMunfhvQifrlum; qDedwfwm Webb onf wpfvHk;rS ig;vHk;cefY FOB pepfjzifh 0,f,lvdkaMumif; urf;vSrf;vmjcif;jzpfNyD; jrefrmEkdifiHrS a&mif;csvdkaomqef
Them rsm;ESifh wuf<uaom oHwrefqufqHa&;xlaxmif&ef BudK;pm; wifydkYolrsm;onf a&mif;csrnfh qeferlemESifh FOB aps;EIef;rsm;udk ,if;ukrÜPDodkY qufoG,fay;ydkY&rnfjzpf
aMumif;vnf; ,if;owif;wGif azmfjyyg&Sdonf/
jcif;omjzpfNyD; jrefrmEkdifiHESifh wuf<uaom oHwrefqufqHa&;xl [efa*&DEidk if uH qef0,f,jl cif; rSm BuHKawmifhBuHKcJjzpfNyD; ,cifu ,if;EkdifiHodkY jrefrmEkdifiHrS wifydkYonf
axmif&ef BudK;pm;jcif;r[kw[ f k ,lqaumif;,lqEkid yf gonf/ ydwq f Ydk qdo k nfukd Mum;zl;jcif;r&Sad Mumif; &efukefNrdKU&Sd qefwifydkYolvkyfief;&SifBuD;wpfOD;u oHk;oyf ajymMum;onf/
rIrsm; &yfqkdif;jcif;onf Them rsm;tay: ydwfqkdYrIrsm; &yfqkdif;ay; jynfyodkYqefwifydkY&mwGif ay 20 uGefwdefemESifh ay 40 uGefwdefemwdkYudk toHk;rsm;NyD; ay 20 uGefwdef
emwpfv;kH vQif qef 13 wefrS wef 20 cefYxd vnf;aumif;? ay 40 uGew f ed ef mwpfv;kH vQif wef 20 rS 30-35 wefxd
jcif;omjzpfNyD; jrefrmEkid if t H ay: ydwq f Ydk ta&;,lrrI sm;ukd &yfqidk ;f jcif; vnf;aumif; qHah Mumif; vnf; qefwifydkYolvkyfief;&Sifrsm;xHrSod&onf/
r[kwf[k ,lqaumif;,lqEkdifygonf/ vuf&SdjrefrmqefjzL (Broken 5 &mckdifEIef;)rSm wpfwefvQif 375a':vmcefY aygufaps;&SdaeaMumif;
EkdifiHwumaps;uGuf owif;rsm;t& od&Sd&onf/
tem*wfjrefrmEkid if \ H *kPo f a&qko d nfrmS jrefrmEkid if \H trsK;d vuf&SdwGif jrefrmhqefudk UAE ESifh rav;&Sm;EkdifiHwkdYrSvnf; 0,f,l&efurf;vSrf;rIrsm;&Sad eaMumif;?
om;pnf;vk;H nDnw G af &;yifjzpf&m xkt d rsKd;om;pnf;vk;H nDnw G af &;ukd 2008-2009 b@m ESpftwGif;
qefwefcsdef ckepf odef;eD;yg;
trSefwu,fvkdvm;olrSeforQonf tjzLtrnf;axmifacsmuf? Us jynfywifydkYcJhNyD; ,ckESpfwGif
Them axmifacsmufxr J x
S uG í f wpfcv k ;Hk oabm We ½Iaxmifo h Ydk a&TU qefwefcsdef wpfoef;cGJausmf
ajymif;Ekid af &;onf rsm;pGmta&;BuD;aomtcsujf zpfayonf/ Us Them wifyYkd &ef vsmxm;aMumif; jrefrm
EkdifiH qefpyg;pdkufysKd;xkwfvkyf
½IaxmifhrSxGufí We ½Iaxmifhukdajymif;MunfhvQif tem*wfEkdifiHa&; wifydkYa&mif;csolrsm; toif;rS
pepfopfESifh tpkd;&opfwkdYonf uREkfyfwkdYtm;vkH;\b0ESifh oufqkdif toif;0ifwpfOD;u qkdonf/
NyD;cJhonfh Mo*kwfv 13 &ufaeY
onfukd awGUjrifEkdifygonf/ url Oa&myor*¾ (EU) onf
xkdEkdifiHawmfopfESifh xkdtpkd;&tzJGUopf\ *kPfoa&ukd aumif; jrefrmEdkifiHodkY pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI
rGefatmif rnfokdYyl;aygif;aqmif&Gufay;ygrnf[k We ½IaxmifhrSaeí rsm; wkd;jr§ifh&ef owfrSwfcJhonf/
2009-2010 b@mESpf\
½k;d ajzmifph mG ajymqkcd yhJ gvQif Rule of the game ukd jy|mef;olwyfrawmf tp jzpfaom {NyDv 1 &ufrS
bufrSvnf; tav;teufpOf;pm;vdrfhrnf[k ,kHMunfygonf/ ½kd; Zlvkdifv 7 &ufaeYtxd okH;v
ajzmifhrIwGif rjrif&aomtiftm;rsm;&Sdonf[k ,kHMunfygvQif ykdíyif ausmfumvtwGif; jrefrmEkdifiHrS
jynfyokdYqefwefcsdef okH;odef;
prf;oyfoifhygonf/ Us Them ½IaxmifhrS We ½IaxmifhokdY ajymif;vJ ausmfwifykdYNyD; jrefrmEkdifiHrS qef
Ekdifa&;onf vuf&Sdwyfrawmfacgif;aqmifrsm;ESifh ,kHMunfrIwnf trsm;qkH;0,f,laomEkdifiHrsm;rSm
awmiftmz&duESifh tkdifA&DukdYpf
aqmufa&;omru rsKd;qufopfwyfrawmfacgif;aqmifrsm;ESifh ,kH EkdifiHwkdY jzpfonf/
MunfrIwnfaqmufa&;twGufyg ta&;BuD;onfjzpf&m aqmvsifpGm [efa*&DodkY qefwifydkYvkd
qk;H jzwfcsucf sEidk jf cif;onf tem*wftwGuf tkwjf rpfopfcsjcif;vnf; olrsm;taejzifh E-mail: demex
@demex-trade.com, Mr Imre
jzpfonf[kqkdEkdifygonf/ þqkH;jzwfcsufrsKd;onf ESvkH;&nftiftm; Thene Demex - Trade Ltd. Dieetn
BuD;rm;olrsm;om aqmifMuOf;Ekdifonfh qkH;jzwfcsufrsKd;vnf;jzpfay H-1992 Budapest Kos-koroly
ter 2.2/15 okdY qufoG,faqmif
onf/ &GufEkdifrnfjzpfonf/
t,f'Dwm( 24-8-2009) Associated News/ Active News
 5
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The
 6
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The
 7
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

TRANSPORT

&efukef-yJcl; oef;acgif,HwuúpD0efaqmifrIay:ayguf
&efukef Mo*kwf 24
ukeNf rdKUawmfEiS hf yJc;l NrdKUwdYk tMum; noef;acgif,HcsdefwGif ajy;qGJonfh wuúpD0efaqmifrIrsm; NyD;cJhonfh
&ef Zlvikd vf aemufyikd ;f wGif pwifay:aygufvmaMumif; atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf &yfem;pc m;pcefef;twGi;f &S,
d mOfvidk ;f
xdef;odrf;a&; aumfrwDu owfrSwf
cJhjcif;jzpfNyD; ,mOfvdkif;rsm; ydkrdk
pcef;0if;wGif;rS owif;&&Sdonf/
&efukef-yJcl; wuúpD,mOfvkdif;
wm0efcHcHwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ tqifajyEkdif&ef n 12 em&DrS eHeuf rsm;udk &efukefodkY ta&;ay:oGm;
,if ; wuú p D v k d i f ; rsm;onf ¤if;uqufvufajymMum;onf/ OD;vQif 5ç000 usyf awmif;cHonf 3 em&DMum;[k rMumao;cifu jyifqif a&mufvdkolESifh aiGaMu;wwfEkdifol
atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem; ]]nrtdyfcsifwJholawG? yJcl;rSm [kvnf; c&D;onfrsm;u ajymMum; owfrw S af y;cJah Mumif;vnf; aumfrwD0if rsm;u pD;eif;Mujcif;jzpfNyD; tqkdyg
pcef;twGif;odkY jynfe,fESifh wkdif; um;ay:xkid rf apmifEh idk w f ohJ al wGu pD; Muonf/ wpfOD;u ajymMum;onf/ tajctaerS m ,m,D o mjzpf E k d i f
a'oNrdKUBuD;rsm;rS 0ifa&mufvmonfh MuwmyJ}} [kvnf; ud, k af wGUBuHKcJo
h l ,if;wuúpDrsm;enf;wl Town &efukefodkY 0ifa&mufMuonfh aMumif;? ,ckxufyrkd tkd qifajy vuf
c&D;onfwif,mOfrsm;tm; &efuek Nf rdKU c&D;onfwpfOD;uajymMum;onf/ Ace ,mOfrsm;uvnf; &efukef-yJcl; rGe?f u&if? weoFm&Dponfh jynfe,f awGUusonfhpepfudk tkyfcsKyfolrsm;
wGif; 0ifa&mufcsdef uefYowfvdkuf tqdkyg&efukef-yJcl; noef;acgif,H 3ç000 usyfjzifh c&D;onfrsm;ukd wkdif;a'orsm;rS ajy;qGJonfh ,mOf u azmfaqmifay;oGm;rnf[k ,HMk unf
onfh aemufyikd ;f yJc;l NrKd U pm;aomufqidk f wuúpDrsm;onf yJcl;NrdKU&Sd ta0;ajy; awmif;cHumajy;qGJaeonf[kvnf; vkdif; 20 cefYrS tenf;qHk;tpD;a& aMumif; rGef? u&if? weoFm&D ajy;qGJ
rsm;wGif tajcjyKí &efukef0if&ef c&D;onfwif,mOfvidk ;f trsm;pk&yfem; The Voice Weekly rS pHkprf;od&Sd& 40 cefYonf yJc;l NrdKU&Sd pm;aomufqidk f onfh ,mOfvkdif;wm0efcHwdkYu ajym
h idk ;f aeMuonfh c&D;onf Muonfh a&Ttdrf? a&Ttkef;yifponfh onf/
tcsdeaf pmifq rsm;ESihf tif;waumf&dS pm;aomufqidk f Mum;onf/
wif,mOfvkdif;rsm;udk t"dutajc pm;aomufqkdifrsm;wpf0dkufwGif ay: atmifr*Fvmta0;ajy; ,mOf&yf rsm;wpf0kdufwGif ,ckuo hJ Ykd &efukef oufqkdif&m\w&m;0ifpm&if;
jyKí ay:aygufvmjcif; jzpfonf[k aygufaejcif;jzpfNyD; &efuek -f yJc;l wpf em;pcef;0if;odkY n 12 em&DrS eHeuf 0ifa&muf&ef aeYpOfapmifhqkdif;&vsuf rsm;t& atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf
4 em&DMum; vHNk cHKa&;ppfaq;rIrsm; pepf yif&SdNyD; rEÅav;? rHk&Gm? awmifBuD; &yfem;pcef;wGif;odkY aeYpOfc&D;onf
ponfh ,mOfvkdif;rsm;rSm ,ckuJhodkY wif,mOfaygif; 400 cefY 0ifxu G o
f mG ;
VOICE
The

Weekly
usepGmjyKvkyfEkdifí ,if;tcsdefwGif
um;rsm; 0if a &muf j cif ; rjyK&ef
ta0;ajy;0if;om,ma&;ESihf pnf;urf;
BuH K awG U &jcif ; r&S d a Mumif ; vnf ;
atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem;
vmvsuf&Sdonf/
Associated News

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group

(A Sister Publication of Living Color Magazine)
INSTITUTIONAL
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor - Kyaw Naing
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
Mandalay Correspondent - Tin Lin
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai
&wemykHqlygpifwmqkdifcef;rsm; aemufqkH;
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
Zar Li Kyaw,
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw,
Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win,
aiGay;oGif;&uf aMunm
Kyaw Myo Htun rEÅav;? Mo*kwf 26
Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun rEÅav;NrdKUawmfwiG f 2008 ckEpS f twGi;f tBuD;tus,rf ;D avmifuRr;f cJah om &wemykaH ps;ae&mwGif jyefvnf
Illustrator - Pe Thit Ti
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) wnfaqmufaeonfh &wemykq H yl gpifwm&Sq
d idk cf ef;rsm;ukd 2010 jynfEh pS f azazmf0g&D v 28 &ufaeY aemufq;Hk
Distribution Price - 380 Kyat xm;í aiGokH;&pfcGJay;oGif;&ef aMunmcsufxkwfjyefvkdufaMumif; aps;tusKd;awmfaqmiftzJGUxHrS od&onf/
Office ,if;aMunmcsufukd Mo*kwfv 26 &ufu xkwfjyefvkdufjcif;jzpfaMumif;? ajcmufayywfvnf qkdif
Thamada Hotel (Business Suite),
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. cef;wpfcef;vQif usyfodef; 70? 6 ay _ 8 ay qkid cf ef;wpfcef;vQif usyf 94 odef;? 6 ay_ 12 ay qkdifcef;
242424, 393192, 09-9974343 wpfcef;vQif usyfodef; 140 ay;oGif;&ef qkdifcef;trsKd;tpm; okH;rsKd;cJGjcm;owfrSwfxm;aMumif;? aiGoGif;
Marketing Department &mwGif okH;&pfcJGjcm;í ay;oGif;&ef aMunmxm;aMumif;? qkdifcef;rsm;ukd rlvvuf&Sdtrnfaygufykdifqkdifolrsm;
242424, 393192, 09 5176835
Distribution
ukd jyefí rJEIdufjyefcsxm;ay;rnfjzpfaMumif; aps;tusKd;awmfaqmiftzJGUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
09 5176831 rlvu ajcmufayywfvnf wpfcef;vQif usyo f ed ;f 50 cefYomay;&rnf[ck efYreS ;f owif;rsm; xGuv f Qu&f dS
Website aomfvnf; ,ckaemufqHk;tpnf;ta0;rwkdifcif tpnf;ta0;rsm;u ajcmufayywfvnf tcef;wpfcef;
www.voicemyanmar.com ukd usyo f ed ;f 150 aps;qk&d ef pDpOfonfo h wif;rsm;xGuaf y:cJah Mumif; aemufq;Hk wGif qkid cf ef;ykid &f iS f rEÅav;NrdKUawmf
E-mail
Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm pnfyifom,ma&;aumfrwD (MCDC) ESifh aps;wnfaqmufonfhukrÜPDwkdY aps;ukdtqifhqifhnd§EIdif;avQmhcs
News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm cJhjcif;aMumifh ,ckaps;EIef;okdY owfrSwf vkdufjcif;jzpfaMumif; qkdifcef;ykdif&Sifa[mif;wpfOD;uqkdonf/
Marketing; paz@myanmar.com.mm ,ckjyefvnfwnfaqmufaeonfh &wemykHqlygpifwmqkdifcef;rsm;twGuf pufwifbmv 1 &ufaeYrS
livingcolor@mail4u.com.mm
Press pwifaiGay;EkdifNyDjzpfaMumif;ESifh qkdifcef;aygif; 1584 cef;yg&Sdrnfh ,if;pifwmukd 2010 jynfEh pS f ESpv f ,fwiG f
Hnit Thit Oo Printing House tNyD;wnfaqmuf&efvsmxm;aMumif; aps;tusKd;aqmiftzJGUxHrS od&onf/
Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.
 8
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

MARKET

jrefrmha&Taps; usyfaxmif*Pef; VOICE OF THE WEEK

uRefawmfwkdY jrefrmrsm;onf rdrdukd xdckdufepfematmif vkyfcJholrsm;tay: &efNidK;rxm;wwfMuyg/

ausmfwuf? e,ft0,fjyefvkduf tmCmwrxm;wwfMuyg/ arwåmjzifhom cGifhvTwf wwfMuygonf/ ykxkZOf yDyD rodrkdufrSm;cJhaom ¤if;wkdY\
twdwfu vkyf&yf rsm;? trSm;rsm;ukd uRefawmfwkdY cGifhvGwfEkdifMuygonf/ okdYaomf um,uH&Sifrsm; taejzifh
&efukef?Mo*kwf 27 rdrdrSm;cJhaom trSm;rsm;ukdawmh oifcef;pm,lwwf&efvkdygonf/ rdrdtrSm;rsm;ukd jyKjyif&efvkdygonf/
22-8-2009 &ufaeYxkwf aMu;rkHowif;pmaqmif;yg;&Sif ig;rif;aqG\ ]cGifhvGwf&if;eJY
a½Taps;uGufwGif a½Taps;EIef;rsm; jrifhwufvmcsdef jrefrmha½T aps;EIef;
urÇmh rsm; tvGeftrif;jrifhwufoG omG ;jcif;r&SdbJ usyfaxmif*Pef;
arQmfvifhaeygonf} aqmif;yg;rS aumufEkwfcsuf

ausm
ausmffomwufoGm;NyD; e,ft0,fjyefvdkufvmaMumif; &efukefa&Tukefon nff ... 27-7-2009 &ufaeYxw k f Weekly Eleven News Journal wGif uREykf w f Ydk aMumfjimXmerS aMumfjimxnfo h iG ;f í
BuD;rsm;\ajymMum;csuft& od&Sd&onf/ usef&Sda<u;usefrsm;ukd EId;aqmfawmif;cHcJh&mü AT&S Co.,Ltd. rSví GJ useaf Mumfjim&Siu f rk PÜ rD sm;onf usefaiGay;
tar&duefa':vmESihf jrefrmaiG tajymif;tvJjzpfay:onfhtwGuf oGif;jcif; (okYdr[kw)f useaf iGay;oGi;f &Si;f vif;ygrnf[k uwday;jcif;rsm;jyKvkycf MhJ uygonf/
vJv, S Ef eI ;f xm;wGif jrefrmaiG wefz;kd e,fa'orsm;rS a&T0,fvdktm; jyef 2/ okdY&mwGif AT&S Co.,Ltd. rS tcsdefrDay;aqmifvkdjcif;r&SdaMumif; od&Sd&ojzifh 23-7-2009 &ufaeYpJGyg
qufvufrmaeaomaMumifh Ekid if w H um vnf jrifw h ufvmNyD; rEÅav;ESihf armf Eleven Media Group aMumfjimXme\ aMumfjimcusefaiGawmif;cHjcif;taMumif;Mum;pm ay;ykdYawmif;cHcJhygonf/
a½Taps;EIe;f rsm; jrifwh ufcsed w
f iG f jrefrm vNrdKifrS ukefonfrsm; &efukefa&Taps; AT&S Co.,Ltd. \ 27-7-2009 &ufpy GJ gpmtrSwf ATS/6/ADM/0709 jzifh Weekly Eleven News Journal t,f'w D mcsKyf
a½Taps;rSm tenf;i,fom tajymif;tvJ uGurf S a&T0,f,Ml uaMumif; ? &efuek f okdY jyefMum;pm tykd'f (6) ESifh (7) wGif AT&S Co.,Ltd. aiGpm&if;Xme\ vkyfxkH;vkyfenf;rsm;t&vnf;
jzpf a y:NyD ; jrif h w uf o G m ;onf [ k wGif a&Ta&mif;olom rsm;jym;NyD; a½T jyefvnfaiGay;acs&ef tcuftcJ&SdygaMumif;ESifh usef&SdonfhaMumfjimaiGukd ay;acsvkdjcif;r&SdygaMumif; jyefvnf
vrf;rawmfNrdKUe,frS a&Tukefonf 0,f,o l el nf;vSaMumif; &efuek w f idk ;f taMumif; Mum;tyfygonf[k aiGpm&if;Xme wm0efcv H ufrwS af &;xk;d csut f wdtvif;taMumif;jyefMum;cJyh gonf/
wpfOD;u ajymMum;onf/ a&Tvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum; 3/ ,if;jyefMum;pmtay: uREyfk w f Ydk Eleven Media Group rS 30-7-2009 &ufpJGygpmjzifh AT&S Co.,Ltd.
]]aiGrmaps;(jrefrmaiG)u quf onf/ 'g½kdufwmtzJGUxH usefaiGusyf (320625d^-) (usyfokH;odef;ESpfaomif;ajcmuf&mESpfq,fhig;wdwd) tm;
rmw,f/ Mo*kwfv 18 &ufaeUu ]]e,ft0,fjyefvdkufvmw,f/ taMumif;Mum;pmay;ykdYonfhaerSpí okH;&uftwGif; vma&mufay;oGif;ay;Ekdifyg&ef xyfrHtaMumif; Mum;cJhyg
wpfa':vm(tar&duef) udk jrefrmaiG &efukefrSmu a&T0,folxuf a&mif; onf/ wpfqufwnf;rSmyif vma&mufay;oGif;jcif;r&Sdygu ,kHMunfpdwfcszG,fr&Sdaom aMumfjim&Siftjzpf
1102 usyfaps;&Sdae&muae 'DaeU olrsm;w,f/ &efuek u f a&mif; e,fu xnfo h iG ;f aMunmrnfjzpfaMumif; owday;xm;cJhygonf/
( Mo*kwfv 27) &ufaeUrSm 1110 0,feJU aps;uGufu 0,ftm;?a&mif; 4/ AT&S Co.,Ltd. rS rnfonfhtaMumif;jyefMum;rIrS jyKvkyfcJhjcif;r&Sdyg/ 4-8-2009 &ufu AT&S
usyf &Sw d ,f/ jrefrmaiGwefz;kd qufrm tm;rQw,f}} [k ¤if;uqdkonf/ Co.,Ltd rS aMumfjimcay;acsrnfjzpfaMumif; taMumif;MumcJo h nf[q k adk omfvnf; uREkyf w f Ydk Eleven Media Group
wJh oabmaygh/ urÇmha&Taps;wuf tpd;k &\ armfawmf,mOfavvH? Co.,Ltd \ pmay;pm,lrSwfwrf;rsm;t& rnfonfhtaMumif;jyefMum;csufpmrQ vufcH&&Sdjcif;r&Sdyg . . ./
ayr,fh 'Dua&Taps;u t&rf;BuD;r tdrfNcHajravvHESifh tpdk;&taqmuf . . . tiftm;BuD;rm;onfh rD', D mtkypf jk zpfonf[k AT&S Co.,Ltd. rS azmfneT ;f pGypf cGJ suEf iS hf aMumfjimxnfo h iG ;f
wufb;l / axmif*Pef;ausmf avmuf ttkHavvH? tpdk;&ydkif vkyfief;rsm; NyD; aMumfjimcay;acsvjdk cif;r&Syd g aMumif; w&m;0ifpmjzifh jyefMum;cJo h nfh AT&S Co.,Ltd. \ ysuu f u
G rf rI sm; twGuf
yJ wufw,f}}[k tESpf 30 eD;yg; avvHponfh avvHyrJG sm; qufwu dk f Eleven Medai Group rS &oif& h xku
d af omcHpm;cGirhf sm;ukd &&Sad p&ef Oya'ESit hf nD xda&mufpmG ta&;,laqmif&u G f
a&Tta&mif;t0,f vkyfudkifaeaom qdkovdk jyKvkyfvmjcif;ESifh pufwif oGm;&vdrfhrnfjzpfygaMumif; today;aMunmtyfygonf/ rdrdaqmif&Gufvkyfaqmifcsuftm;vkH;ukdvnf;
0g&ifah &Tuek o f nfwpfO;D u qdo k nf/ bmv wGifusif;yrnfh avvHyGJrsm; w&m;rQwrI&Sd? r&Sd trsm;jynfolod&Sdap&ef Oya'ESifhtnD azmfjyaMunmoGm;rnfjzpfygonf/
jynf w G i f ; a½T a ps;uG u f w G i f aMumifh a&Taps;EIe;f rsm; us&yd f jrifae& 26-8-2009 xkwf Weekly Eleven News Journal No.45, Vol.4 tcsyfykdrS aumufEkwfcsuf
Mo*kwfv 27 &ufaeUu 16 yJ&nf aMumif; 0g&ifha&Tukefonfvnf;jzpf?
tacgufa&Twpfusyfom; 563ç500 &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Siftoif;\ trSerf mS AT&S taejzifh 18-2-2009 &ufaeYxw k f Weekly Eleven *sme,fwiG f aMumfjimcJo h nfh aMumfjimcrSm
usyf&SdNyD; Mo*kwfv 12 &ufaeUu ajyma&;qdkcGifh&Sdol a&Tvkyfief;&Sif usyfaiG 320625 (okH;odef;ESpfaomif; ajcmuf&mESpfq,fhig;usyfwdwd)om jzpfygonf/
564ç500 usy?f Mo*kwv f 18 &ufaeU wpfOD;u &Sif;jyonf/ ,if;aMumfjimxnfhonfhumvonf 2008-2009 b@ma&;ESpftwGuf ukrP Ü ED pS cf sKyf aiGpm&if;a&;qJu G m
ykad iGvadk iGrsm;ukd pm&if;twdtusaumufcHae&onfh umvjzpfonfhtwGuf ¤if;aMumfjimcrsm;ukd vma&muf
u 560ç000 usyf? 19 &ufaeUwGif ]]pufwifbmvrSm vkyfr,fh
xkwf,lay;yg&ef vlBuD;rif;wkdY\ *sme,fwkdufokdY zkef;jzifhtBudrfBudrftaMumif;Mum;cJhaomfvnf; vrf;rBuKHí
559ç800 usyf aygufaps;rsm; &Scd hJ onf tpd;k &tdrNf cHajravvHeUJ tjcm;avvH
vmr,lEidk af o;aMumif; jyefvnfajzMum;jcif;rSví GJ 2009 ckEpS f Zlvidk v f v,ftxd vlBuD;rif;wkYd xrH S tjcm;wkYH jyefY
[k aps;uG u f o wif ; tcsuf t awGaMumifh avvHyGJawGrSm 0ifqGJzdkU
taMumif;Mum;jcif;r&Scd yhJ g/ ,ckuo hJ Ydk aMumfjimcaiGrsm; umv&SnMf umpGm usef&adS e&jcif;rSm vlBuD;rif;wkYd aMumfjim
vufrsm;t& od&Sd&onf/ pkaqmif;xm;wJh a&Tudkjyefa&mif;NyD;
Xme\ vkyfief;ayghavsmhrIaMumifhomjzpfaMumif; odaptyfygonf/
urÇmha&Taps;uGufwGif Mo*kwf aiGjyefazmforl sm;vmEkid w f t
hJ wGuf a&T
,ckrl vlBuD;rif;wkYd onf aMumfjimcawmif;cH&mwGif XmewGi;f ajyjypfpmG qufo, G af wmif;,loifyh gvsuEf iS hf
v 27 &ufaeUu a&TwpfatmifpvQif aps;u us&dyfjrifw,f}} [k ¤if;u
vlBuD;rif;wkYd aMumfjimXmerSL;rS aMumfjimc ukd ckepf&uftwGi;f ray;ygu ¤if;ykid *f sme,frsm;wGif xnfo h iG ;f aMumfjim
tar&duefa':vm 950'or 10 qufvuf &Sif;jyonf/
rnf[k Ncdr;f ajcmufonft h oGijf zifh ajymMum;cJo h nft h wGuf rdrw d Ykdtaejzifv h nf; b@ma&;ESpv f eG af wmif;cHrt I ay:
aps;EIef;jzpfay:cJhaomaMumifh Mo*kwf jrefrmaiGESifhFEC vJvS,fEIef; ay;acsvkdjcif;r&SdaMumif; wlnDaom wkHYjyef rIjyKcJhjcif;omjzpfygonf/
v 19 &ufaeUu jzpfay:cJhaom a&T xm;rSmrl tenf;i,fajymif;vJomG ;NyD; okYdaomf vlBuD;rif;wkYdr'D , D m\ refae*si;f 'g½ku d wf mrS ok;H &uftwGi;f aMumfjimcaiGray;ygu AT&S ukrP Ü D
wpfatmifpvQif tar&duefa':vm FEC wefz;kd wufvmaMumif;? Mo*kwf tm; ,kHMunfpdwfcszG,fr&Sdaom pm&if;tjzpf *sme,fwGif; xnfhoGif;aMumfjimrnfjzpfNyD; jypfrIaMumif;? w&m;r
941'or 80 aps;ESifh EIdif;,SOfvQif v 18 &ufaeUuFEC wpf,el pfvQif aMumif;jzifh w&m;pJGqkdoGm;rnf[k 30-7-2009 &ufwGif pmay;ykdYcJhygonf/
jrifhwufoGm;onf[k qdkEkdifonf[k jrefrmaiG 1030 usyf&Sd&mrS 27 &uf okdYjzpfí AT&S taejzifh ,ckuJhokdY rajymyavmufonfh aiGaMu;ESifhpyfvsOf;í qufvuftjiif;yGm;rI
a&Tuek of nfrsm;\tqdt k &od&&dS onf/ aeUwGif jrefrmaiG 1050 usyfodkU rjzpfvo dk nfth wGuf 4-8-2009 &ufaeYu vlBuD;rif;wkYdxH ¤if;aMumfjimcukd ay;acsrnfjzpfaMumif; taMumif;Mum;
urÇmah ½Taps;jrifw h ufcsed f jrefrm ajymif;vJomG ;aMumif; aps;uGuf twGi;f cJhaomfvnf; vlBuD;rif;wkdYrS rnfonfhwkHYjyefrIrQrjyKbJ 7-8-2009 &ufaeYxkwf txufazmfjyyg*sme,frsm;wGif
a&T a ps;axmif * Pef ; ausmf r Qom rS pkHprf;od&Sd&onf/ vlBuD;rif;wkYd\ refae*si;f 'g½ku d w f mrS Ncdr;f ajcmufco hJ nft h oGit f wkid ;f AT&S ukrP Ü \D *kPo f u d m© ukd usqif;ndK§ ;
EGrf;aponfhaMunmcsufukd 0rf;enf;wkefvIyfpGmawGU&Sd&ygonf/
vlBuD;rif;wkdYonf rdrdwdkYukd,fukdtiftm;BuD;rm;onfhrD'D,mtkyfpkjzpfonf[k ,lqNyD; ukd,fykdif*sme,frsm;
ukt d ok;H csum ]]AT&S ukrP Ü t D m; ,kMH unfpw d cf sEidk zf ,G rf &Sad omaMumfjim&Sit f jzpf owfrw S Nf yD;}} [k azmfjyjcif;onf
rjzpfoifo h nfh aqmif&u
G cf suw f pf&yfjzpfonft h jyif uREyfk t f rIonf ukrP Ü \ D *kPo f ud m© tm; usqif;apygonf/
okdYjzpfí 7-8-2009 &ufxkwf Bi Weekly Eleven ESifh Premier Eleven *sme,frsm;wGif xnfhoGif;aMumfjimcJhonfh
ADVANCED TECHNOLOGIES & SOLUTIONS CO.,Ltd. \ *kPo f ud m© usqif;ndK§ ;EGr;f aponfah Munmcsuf
tm; csucf si;f jyefvnf½yk o f rd ;f ay;&ef awmif;qkv d u dk yf gonf/ tu,fí awmif;qkcd suu f dk vku d ef m aqmif&u G jf cif;
r&Sdygu wnfqJOya'rsm;t& rvTJra&Smifom ta&;,laqmif&Guf&rnfjzpfaMumif;odaptyfygonf/
24-8-2009 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmrS aumufEkwfcsuf

þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;

\ tmabmfomjzpfNyD;The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif;udk ud, k pf m;rjyKbJ
taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm;
owd jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
 9
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

EXHIBITION

jynfwGif;ykvJa&mif;csyJG aejynfawmfokdh yxrOD;qkH;tBudrf News in Brief

aejynfawmfc½kdif pm&if;wkdynmoifwef;ykdhcs
ajymif;vJusif;y aejynfawmf? Mo*kwf 22
aejynfawmfc½kdiftwGif; pm&if;tif;ynm&yfqkdif&m twwfynmrsm;
arG;xkwfay;Ekdif&ef &nf&G,fí pm&if;ppfcsKyf½kH;\ BuD;MuyfrIjzifh pm&if;wkdynm
&efukef? Mo*kwf 26 oifwef;ukd aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU&Sd c½kdifpm&if;½kH;ü Mo*kwfv 1 &ufaeYrS
uk e f N rd K Uawmf w G i f o m yk H r S e f u sif ; ycJ h a om jynf w G i f ; yk v J a &mif ; csyJ G r sm;uk d vmrnf h p uf w if b mvü pwifNyD; oifwef;zGifhvSpfykdYcscJhonf/ oD w mmaX;(rauG
aX;(rauG;)
&ef usif;yrnfhyJGrSpwifí aejynfawmfokdY yxrOD;qkH;tBudrf ajymif;vJusif;yawmhrnfjzpfaMumif; jrefrmh ausmif;zGifU&moD aejynfawmfc½kdif ,mOfpD;cxuf0ufavQmU
ykvJxkwfvkyfa&;ESifh a&mif;0,fa&;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
aejynfawmf? Mo*kwf 22
pufwifbmv 23 &ufrS 25 aejynfawmfwGif pufwifbm ESifh a&mif;0,fa&;vkyfief;rS wm0ef&Sd aejynfawmfc½kdiftwGif; ,ckESpfausmif;zGifh&moDcsdefrSpNyD; ausmif;om;?
&ufaeYtxd aejynfawmfwiG f yxrqk;H vü usif;yrnfhjyyJG\ wufa&muf olwpfOD;u xyfavmif;ajymMum; ausmif;olrsm;ESihf q&m? q&mrrsm;twGuf NrdKUwGi;f c&D;pOfrsm;wGif NrdKUwGi;f c&D;
tBudrftjzpf usif;yrnfh jynfwGif;yk 0,f,cl iG ahf vQmufvmT rsm;ukd jyyJw G uf onf/ onfwif,mOfvkdif;rsm;u vuf&Sd,mOfpD;cEIef;rsm;xuf xuf0ufavQmhí
vJa&mif;csyJGukd jrefrmhausmufrsuf& a&mufvo dk rl sm;u &efuek Nf rdKY&dS jrefrmh jrefrmEkdifiHtaejzifh pD;yGm;jzpf aumufcv H suf&odS nf[k oufqidk &f marmfawmf,mOf*w d rf sm;rS pkpH rf;od&&dS onf/
wemjywkduf (aejynfawmf) wGif ykvJxkwfvkyfa&;ESifh a&mif;0,fa&; ykvJarG;jrLjcif;ukd 1969 ckESpfwGif oDwmaX;(rauG;)
usif;yrnfjzpfNyD; aemifusif;yrnfh vk y f i ef ; (½k H ; csKyf ) ES i f h urÇ m at; pwifcJhonf/ ,if;aemufykdif;rSpwif
jynf w G i f ; yk v J a &mif ; csyJ G r sm;uk d y g bk&m;vrf;? trSwf-66 &Sd &efukef í jrefrmhausmufrsu?f ausmufprd ;f ESihf aejynfawmf ajymif;zl;apUopf aps;uGuf0if
tqkyd gjywku d üf usi;f yrnfjzpfonf/ ½k;H cJw G YdkwiG f &,lí "mwfyEHk pS yf EHk iS t hf wl ykvJa&mif;csyGJrsm;wGif jrefrmhykvJrsm; aejynfawmfysOf;rem;? Mo*kwf 22
,cifu xkjd yyJrG sm;rSm &efuek Nf rdKU urÇm vmrnfhpufwifbmv 11 &ufaeY pwifa&mif;cscJhonf/ aejynfawmfysOf;rem;? aejynfawmf v,fa0;a'owkdYrS pkdufysKd;xGuf&Sd
at;bk&m;vrf;&Sd jrefrmhausmufrsuf aemufqkH;xm;í avQmufvTmwif& owåKwGif;0efBuD;Xme jrefrmh onfh ajymif;zl;aphrsm; ,ck&ufykdif; topfay:pjyKvmNyD; aps;uGuftwGif;
&wemjywkdufwGif usif;ycJhjcif;jzpf rnfjzpfNyD; avQmufvTmwifoGif;ol ykvx J wk v
f yk af &;ESiahf &mif;0,fa&;vkyf tvkH;t&if;jzifh 0ifa&mufaeaMumif; ajymif;zl;aphaps;uGufrS yJG½kHvkyfief;&Sif
onf/ rsm;ukd pdppfí zdwfMum;rnfjzpf&m ief;wGif 2006 ckESpf azazmf0g&Dv wpfOD;u ajymMum;onf/
xkdYtjyif jrefrmhykvJxkwfvkyf zdwfMum;jcif;cH&onfh EkdifiHom;ukef 17 &ufrS 19 &ufaeYtxd usif;yjyK tqkdyga'orS ajymif;zl;aphrsm;ukd rEÅav;0,fvufxH vuf&Sdum;vrf;
a&;ES i f h a&mif ; 0,f a &;vk y f i ef ; u onfrsm;om jyyJGwGif wufa&muf vkyfcJhaom Myanmar Pearl Auction rSwpfqifw h ifyYdk aeaMumif;? rEÅav;aps;uGuw f iG f wpfyó
d m 325 usyf0ef;usif
jynfwiG ;f ykvaJ &mif;csyrGJ sm;ukd wpfEpS f 0,f,lcGifh&&Sdrnf[k tqkdygXme\ 2006 rSpwifí avvHwifa&mif;csrI aps;aygufaeNyD; jynfyw½kwaf ps;uGuw f iG f wpfwefudk 198ç415 usyf0ef;usif
vQif ESpfBudrfusif;ycJh&mrS ,ckESpfrS Mo*kwfv 21 &ufaeYxkwf jrefrmh ukd EkdifiHwumykHpHtwkdif; cJjcpfpepf aps;&SdaeaMumif; jynfywifykdYolrsm;u ajymMum;onf/
,ckEpS f &Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f wGif &moDOwk'PfaMumifh ajymif;pku d {f u
pwifí wpfESpfvQif okH;Budrfusif;y tvif;owif;pmü xnfhoGif;xm; jzifh ajymif;vJusifhokH;cJhonf/ tcsKdUtESx
H uG cf sdeüf vdyuf ek u
f m ajymif;tpm; yef;ESr;f ukd pku
d yf sKd;cJ&h aMumif;ESihf
awmhrnfjzpfNyD; arv? pufwifbm aomaMunmcsufwGif azmfjyxm; ,ckvuf&Sd jrefrmEkdifiHwGif vuf&Sdtajctaet& ajymif;zl;txGufenf;Ekdifrnf[k ajymif;zl;oD;oefYpkdufol
vESifh 'DZifbmvwkdYwGif ykHrSefusif; onf/ jynfyykvJarG;jrLa&;ukrÜPDokH;ckESifh a'ocHwpfOD;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ oDwmaX;(rauG;)
yoGm;rnfjzpfaMumif; txufygwm jyyJGokdY jynfwGif;ukefonf 50 jynfwGif;ukrÜPDESpfckwkdY yl;aygif;í
0ef&Sdol\ ajymMum;csuft& od& OD;0ef;usifwufa&mufrnf[k cefYreS ;f ykvJarG;jrLa&;vkyfief;ukd vkyfukdif BudKYyifaumuf MoZmoD; aps;uGuf0ifta&mif;oGuf
onf/ xm;aMumif; jrefrmhykvJxkwfvkyfa&; aeonf/ Associated News BuKdUyifaumuf? Mo*kwf 22
MARKET yJc;l taemufyidk ;f BudKUyifaumufa'otwGi;f &Sd ckepf&mG ESihf vufyyH ifcs&Gm
wkYd rS MoZmoD;rsm; ,ck&ufyidk ;f topfvidI v f idI af y:xGuv
f mNyD; aps;uGutf wGi;f
rEåav;ukefpnf'kdif EkdifiHjcm;om;0ifa&mufcGifU tkHESifhusif;ESifh 0ifa&mufaeaMumif; a'oMoZmaps;uGufrS od&onf/
vuf&adS 'oaps;uGuw f iG f MoZmoD;wpfv;Hk t&G,t f pm;vku
usyf0ef;usifaps;aygufaeaMumif;? &efukef? rEÅav;ESifh aejynfawmfa'owkdY
d f 150^250

usyfwpfaomif;owfrSwf okdY um;vrf;? &xm;vrf;wkdYjzifh wifykdYaeaMumif; MoZmoD;aps;uGufrS pkHprf;

od&Sd&onf/
tqkdygMoZmoD;rsm; topfvIdifvIdifay:vmonfhtcg vuf&Sdaps;EIef;
rEÅav;? Mo*kwfv 22 xuf us&dyf&Sdrnf[k a'ocHMoZmoD; oD;oefYt0,f'kdifu ajymonf/
rEÅav;NrdKY yGJpm;ukefonfpuf ajymcGifh&SdNyD; EkdifiHjcm;om;rsm;a&mif; toif;0ifrsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ tqkyd ga'oxGuMf oZmoD;rSm tjcm;NrdKUe,fa'oxGuf MoZmoD;rsm;xuf tcsKd
ykdifrsm;uxdefawmftoif; (ukefpnf 0,faps;pum;ajymcGifhr&SdaMumif;? rEÅav;NrdKUyGpJ m;ukeo f nfpufyidk f "mwfjynf0h ojzifh vlBudKufrsm;aMumif;vnf; a'ocHrsm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
'kid )f okYd0ifa&mufvo dk nfh Ekid if jH cm;om; rMumao;cifu EkdifiHjcm;om;rsm; rsm;uxdef;awmftoif;udk 1924 oDwmaX;(rauG;)
rsm;twGuf 0ifaMu;ukd Mo*kwfv onf toif;om;tcsKdUESifh vdkuf ckEpS w
f iG f pwifxal xmifcNhJy;D ,if; toif;
6&ufaeYrSpwifíwpfOD;vQif aiGusyf ygvmum {nfu h wfjyKvkyf0ifa&muf wG i f rEÅ a v;pnf y if o m,ma&; rdw¦DvmwGif 25 odef;ausmfzkd; vk,ufrIjzpfyGm;
wpfaomif;tjzpf owfrw S v
f u k d af Mumif; í ukepf nfaps; jzwf0,f,rl rI sm;&Sd onfh e,ferdwt f wGi;f &Sd NrdKUe,f ig;NrdKU e,f rdw¬Dvm? Mo*kwf 19
,if;toif;xHrS pHkprf;od&Sd& onf/ twGuf ,ckuJhokdY EkdifiHjcm;om; rS jrefrmvlrsK;d rsm;om a&mif;0,f azmuf rdw¬DvmNrdKUwGif trsKd;orD;wpfOD;xHrS trsKd;om;wpfOD;u a&TaiGypönf;
,cifu ukefpnf'kdiftwGif; 0ifaMu;owfrSwf &jcif;jzpfaMumif; um;cGifh&Sdum EkdifiHjcm;om;ESifh {nfh pkpkaygif;wefzkd; 25 odef;ausmfcefY vk,ufaomtrIwpfrI Mo*kwfv 9 &ufaeY
a&mif;0,frIudpörsm;ukd ukefpnf'kdif ESihf ,cifEidk if jH cm; om; jynf0ifciG rhf mS EkdifiHom;rsm;0ifa&mufa&mif;0,fcGifh? u jzpfymG ;cJah Mumif; rEÅav;wkid ;f &JwyfzUGJ \ owif;xkwjf yefcsut f & od&&dS onf/
toif;rsm;om a&mif;0,faps;pum; usyf 2ç000 om jzpfaMumif; ,if; aps;qkdcGifhr&Sdaomtoif;jzpfonf/ jzpfyGm;ykHrSm ,if;aeYeHeuf 1 em&DcefUu tqkdygtrsKd;orD;onf c&D;oGm;
&mrS cifyGef;jzpfolESifh rdw¬DvmokdY jyefvmcJhNyD; um;*dwfrS qkdifu,fESpfpD;iSm;í
wnf;ckcd ef;okYd ta&mufqidk u f ,fimS ;cay;&efjyKpOf trnfrodvw l pfO;D u vuf
INSTITUTIONAL qJtG wd uf dk vk,x l uG af jy;oGm;cJ&h m tdwt f wGi;f a&TaiGypön;f pkpak ygif; 2ç565ç000
usyfcefYygoGm;jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D Xme vmbfay;vmbf,l tqkdygtrIESifhywfoufí oufqkdif&mu pkHprf;&m ausmfol&vGifqkdol
tm; xkid ;f Ekid if v
H yk qf idk u
f ,fwpfp;D ESihf vk,o
l mG ;aomypön;f rsm;teufrS usy2f 3
odef;ausmfzkd; odrf;qnf;&rdaMumif;? ¤if;tm; rdw¬DvmNrdKU trSwf(1) &Jpcef;
tqifUoHk;qifUcJGta&;,lrnf wGif y-251? jypfrIyk'fr 379 (EIduf) t& trIzGifhta&;,lxm;aMumif; rEÅav;
wkdif;&JwyfzJGUxHwGif pkHprf;od&Sd&onf/ Mdy-News
rEÅav;? Mo*kwf 22
jrefrmEkdifiH\ jynfwGif;vQyfppf"mwftm;jzefYjzLa&;vkyfief;rsm;aqmif&Gufaeonfh trSwf(2)
aejynfawmfESifU aejynfawmfysOf;rem;wGif wpfvtwGif;
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xmeonf 0efxrf;vmbfay;vmbf ,ludpöESifhywfoufí tqifhokH;qifhcJGNyD; ta&;,l
aqmif&Gufrnf[k Mo*kwfv 4 &ufaeYwGif xkwfjyefxm;aMumif; rEÅav;wkdif;vQyfppftif*sifeD,m½kH;xHrS
pnf;urf;azmuf,mOfESpfaxmifausmfukd ppfaq;ta&;,l
pkHprf;od&Sd&onf/ aejynfawmf? Mo*kwf 20
vmbfay;vmbf,ludprö sm;avsmhenf;yaysmufap&eftwGuf 0efBuD;XmetwGif; owif;rsm;azmfxkwfNyD; aejynfawmf,mOfpnf;urf;xde;f odr;f a&;BuD;MuyfraI umfrwD aejynfawmf
yxtrqifyh nmay;&ef? 'kw, d tqifo h wday; rSww f rf;xm;NyD; owday;&ef? wwd,tqifh xdxad &mufa&muf ,mOfxdef;&JwyfzJGUu 2009 ckESpf Zlvkdifv wpfvwnf;üyif aejynfawmfESifh
ta&;,l aqmif&GufoGm;&efwdkYjzpfaMumif; txufygaMunmcsuft&od&onf/ aejynfawmfysOf;rem;NrdKUe,ftwGif;rS pnf;urf;azmufzsuf onfh 2236 pD;ukd
vmbfay;vmbf,rl rI sm; jzpfay:vmygu yg0ifywfouforl sm;udk azmfxw k íf xda&mufpmG ta&;,lomG ;rnf[k ppfaq;ta&;,lxm;aMumif; aejynfawmf,mOfxdef;&JwyfzJGUxHrS od&onf/
0efxrf;rsm;udk w&m;0if today;xm;aMumif; tqdkyg½Hk;xHrSpHkprf;od&Sd&onf/ rif;okckdif
trSwf(2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme\ 0efxrf;rsm;vmbfay;vmbf,lrIudpöukd 2009 ckESpf arv 25
&ufaeYwGif usif;yjyKvkyfaom jynfaxmifpk jrefrmEkdifiHawmftpkd;&tzJGUtpnf;ta0;trSwfpOf 23^2009
jynf-aejynfawmf,mOfvkdif;ESpfck nykdif;pwifwkd;csJYajy;qJG
EkdifiHawmf0efBu;D csKyrf ed YMf um;csuuf dk ¤if;0efBu;D u 17-7-2009 &ufpyGJ g trSwf 1^vp (nTeMf um;csu)f 8344^2009 rauG;? Mo*kwf 20
nTefMum;csuft& 0efxrf;rsm; vmbfay;vmbf,lrIudpaö cgif;pOfEiS hf jynfe,f^wkid ;f vQypf pftif*sief , D m½k;H rsm;okYd jynf-aejynfawmfwu dk ½f u
dk ,
f mOfvidk ;f ESpv
f idk ;f jzpfonfh orm"dEiS hf ausmf
w&m;0ifneT Mf um;xm;onf/f ,mOfvidk ;f rsm;onf Mo*kwv
f 5 &ufaeYrpS í ,mOfo;Hk pD;wk;d csUJ í nykid ;f c&D;pOfyg
ajy;qJGaeaMumif; tqkdyg,mOfvkdif;rsm;xHrS od&onf/ oDwmaX;(rauG;)
 10
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

SPECIAL REPORT

t&ufcsufpuf½HkrD;avmifrI oHk;OD;aoqHk;NyD; ig;OD;'Pf&m&[kqdk

owif;aqmif;yg;-Living Color/Associated News ? "mwfy-kH atmifp;kd ? 23-8-2009
ukefNrdKUawmfESifh rdkif 20 ausmfcef
20ausmf cefYtuGm vSnf;ul;NrdKUe,f ,if;wdkufyifaus;&GmwGif Mo*kwfv 22 &ufaeY
&ef n 7 em&DausmfupwifcJhaom MWDC (Myanmar Winery and Distillery Co., Ltd.) jrefrm0dkifESifh
t&ufcsu suffpuf
puf½Hk rD;avmifrIwGif vlokH;OD;aoqHk;NyD; ig;OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif; &efukefwkdif;rD;owfOD;pD;Xme
wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
Mo*kwv f 23 &ufaeY aeYv,f vSn;f ul;&Jpcef;odYk qufo, G af r;jref; rD;owf0efxrf;wpfO;D u &Si;f jyonf/
2 em&DcefYtxd tqdyk gt&ufcsupf uf½kH &m wm0efustrIxrf;wpfO;D u wm0ef tqdyk gt&ufcsupf uf½t kH wGi;f &Sd
twGif; rD;usefrsm;udk rD;owf,mOf &So d rl sm; ppfaq;aqmif&u G af eqJjzpf rD;avmifv, G af om t&ufqrD sm; (Me-
tpD; 40 ausmjf zifh &Si;f vif;Nidr§ ;f owf aMumif;? vuf&w dS iG f puf½rkH LS ;OD;oef;OD; thyl Alcohol)ESifh bGdKifvmaygufuGJ
aeqJjzpfNy;D rD;avmifysupf ;D rIrsm; Mum;rS (57 ESp)f tm; (y) 283^09 rD;ayghqrI rIrsm;aMumifh rD;avmifrIrSm t&Sdef
aoqHk;olajcmufOD;\ ½kyftavmif; yk'rf 285? vlao rI 304 (u) wdYk jzifh t[kejf yif;xefaMumif;vnf; rD;owf
aumuf , l & &S d c J h o nf [ k t qd k y g trIzGifhta&;,lxm;aMumif;? w&m; wyfzJGU0ifrsm;u qdo k nf/
rD;avmifrw I iG f ud,
k wf idk rf ;D Nidr§ ;f owf pD&ifqHk;jzwfjcif;ukd oufqkdif&m n 12 em&Dausmfa usmf wGif
h l vSn;f ul;NrdKUe,f rD;owfpcef;rS w&m;½kH;uqHk;jzwfaqmif&Gufrnf rD;nGefY usoGm;cJhaomfvnf; n 2
cJo
wm0efus0efxrf;wpfO;D u The Voice jzpfaMumif; The Voiece Weekly odYk em&D c G J t csd e f w G i f puf ½ H k w G i f ; &S d
Weekly odYkajymMum;onf/ w,fvzD ek ;f rSwpfqifh ajzMum;onf/ bGdKifvmtkd;xyfrH aygufuGJcJhonfh MuH K cJ h o l rD ; owf w yf z J G U 0if r sm;u tcif;jzpfyGm;&mae&modkY a&muf&Sdae
,if;rD;avmif&modkY NrdKUe,f ]]tJ'Dpuf½Hku uRefawmfwdkY twGuf t&Sdefjyefwufvmjcif;jzpf &Sif;jyonf/ aomaMumifh vwfwavmajzMum;
toD;oD;rSrD;owf,mOf 47 pD;? tkyf vSn;f ul;rD;owfeYJ wpfrikd af vmufa0; aMumif; vSn;f ul;a'ocHrsm;xHrS od&dS rnfonfah e&mrS rD;pwifavmif Ekid jf cif;r&Sad omfvnf; tcsderf o D wif;
csKyfrI,mOfukd;pD;ESifh oaE¨rD;owf w,f/ tcsed u f n 7 em&D 15 avmuf &onf/ uRrf;onfqdkonfESifh ywfoufí xkwjf yefomG ;rnfjzpfNyD; puf½0kH efxrf;
wyfzGJU0if 177 OD;? t&ef 82 OD; oGm; tke;f ceJtoHMum;vdYk vSr;f Munfah wmh ]]bGdKifvmaygufawmh ajrmuf rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;u tm;vHk;udk tvkyfjyefqif;ckdif;xm;
a&mufNid§rf;owfcJh&aMumif; rD;owf aumif;uifrmS rD;awmufBu;D awGUw,f/ Ouúvmu rD;owfum;wpfp;D yg rD;xJ wm0ef,pl pkH rf;ppfaq;vsu&f o dS nf/ aMumif; IBTC ukrP Ü \ D wm0ef&o dS l
OD;pD;Xme\ xkwfjyefcsuft& od& tJ'geJY pcef;u csucf si;f oGm;Muwm/ ygoGm;w,f/ rD;owf&aJ bmfEpS af ,muf t&ufqDrsm;xnfhxm;aom wpfO;D uajymMum;onf/
onf/ zke;f quftaMumif;Mum;vdYkr[kwb f ;l }} rD;[yfomG ;w,f/ reufyikd ;f rS rD;tm; odak vSmifuefukd rD;avmifrpI wif jzpfymG ; tqdyk grD;avmifru I kd y-283^
puf½rkH ;D avmifrEI iS hf ywfoufí [k vSnf;ul;NrdKUe,f rD;owfpcef;rS usoGm;w,f}} [kvnf; udk,fawGU csdefwGifirdk;&dyfacsmif;twGif; zGifh 09 yk'fr 285^304 u jzifh trIziG hf
azmufvu kd Ef idk o
f jzifh ywf0ef;usifoYkd ta&;,lxm;aMumif; vSn;f ul;NrdKUe,f
MARKET
ul;pufavmifuRrf;jcif;r&SdcJhaomf &JwyfzUJG pcef;xHrS od&&dS onf/
vnf; acsmif;twGi;f &Sad &jyifay:wGif tqdkygrD;avmifrIaMumifh jzpf
*syefpufbD;rsm; yxrqHk;tBudrf usyfav;aomif; a&pD;aMumif;twkdif; rD;avmifrIjzpf
yGm;ojzifh a'ocHrsm; rsm;pGmtxdwf
ay:cJhaom vlaoqHk;rIESifhqHk;&SHk;rI
wef z d k ; ud k IBTC \ 'g½d k u f w m
wvefYjzpfcJh&aMumif; ,if;wdkufyif OD;wihfOD;xH Mo*kwfv 26&ufaeY u
atmufa&muf&Sd aus;&GmwGif aexdik o f rl sm;uqdo
]]irdk;&dyfacsmif;xJrSmawmif rD;
k nf/ qufoG,far;jref;&m vwfwavm
wGif wdwdususrod&ao;aMumif;
&efukef? Mo*kwf 14 nGefYu 12 awmifavmuf&Sdw,f/ vmrnfh tywfwGif owif;xkwfjyef
jynfwiG ;f pufb;D aps;uGut
f wGi;f wpfywf&pf*syefpufb;D rsm; t0ifrsm;aeaomfvnf; 0,fvt kd m;r&So d jzifh tdru f trsK;d orD;qdk taMumufveG Nf yD; ay;rnfjzpfaMumif; jyefvnff ajzMum;onf/
jynfwGif;aps;uGufodkY pwif 0ifa&mufonfh ESpf 20 0ef;usifumv twGif; yxrqHk;tBudrfusyfav;aomif; owdvpfoGm;w,f}} [k puf½HkteD; MWDC t&ufcsufpuf½kHrSm
atmufaps;usomG ;aMumif; '*HNk rdKUopf(ajrmufyikd ;f )NrdKUe,f&dS *syefpufb;D ta&mif;qdik rf sm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ wGif aexkid o f l touf 41 ESpt f &G,f jrefrmae&Sife,fvd*ftm; t"duyHhykd;
]]t0,fv;kH 0r&So
d avmuf jzpf aewm/ aiGay:½kaH vmuf? tvkyjf zpf ½kaH vmufeYJ a&mif;ae&awmh wjznf; trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/ aeonfh IBTC ukrÜPD\ vkyfief;cGJ
jznf;aps;usvmwm}} [k '*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;)jrdKUe,f ausmif;vrf;rSwfwdkifteD;&Sd *syefpufbD;ta&mif; rD;avmifrrI mS BuD;rm;jcif;aMumifh jzpfonf/
qdkifvkyfief;vkyfudkifolwpfOD;uqdkonf/ rD;awmufudk tif;pdef? r*Fvm'HkESifh jrefrmhtmrcHvyk if ef;taxGaxG
*syefpufbD;aps;uGufrSm ,refESpf ESpfqef;ydkif;txd ta&mif;t0,fjrifhrm;onfh aps;uGufwpfcktjzpf ajrmufOuúvmyNrdKUe,fwkdYomru refae*sm a'gufwmarmifarmifodrf;
a&muf&SdcJhNyD; pufbD;taetxm;ay:rlwnfNyD; usyf 80ç000 rS usyf 160ç000 txdapsEIef;jrifhwufcJhaomf '*HkNrKdUopf(ajrmufykdif;) NrdKUe,frSyif udktqdkygpuf½kH\ rD;tmrcHxm;&SdrI
xif&Sm;pGmawGUjrifcJh&aMumif; '*HkNrKdU ESifh avsmfaMu;yrmPukd qufoG,f
vnf; ,refESpf ESpfv,fydkif;rSpwifum wjznf;jznf; aps;usqif;vm&m ,cktcg usyf 35ç000 rStjrifhqHk;
opf(ajrmufyidk ;f ) (51) &yfuu G w f iG f ar;jref;&m ysufp;D qH;k ½H;I rItm; tao;
usyf 65ç000 txdomaygufaps;&SdaMumif;? ,if;odkY 70 &mcdkifEIef;cefYaps;EIef;usqif;oGm;aomfvnf;
aexkid o f rl sm;xHrS od&&dS onf/ pdwfppfaq;ae&qJjzifhojzifh owif;
0,fvdktm;aysmufqkH;qJjzpfaMumif; pHjyaps;teD;&Sd *syefpufbD;ta&mif;qdkifwpfckxHrS pHkprf;od&Sd&onf/ tqdkyg t&ufcsufpuf½kHrD; xkwjf yefEikd jf cif;r&Sad o;aMumif; jyefvnf
wpfywf&pf*syefpufbD;rsm;rSm *syefEdkifiHrS jrefrmEkdifiHodkY a&aMumif;jzifh 0ifa&mufvmaom *syefjynf avmifuRr;f rIonf Mo*kwv f 23 &uf ajzMum;onf/
wGif;oHk; pufbD;ta[mif;rsm;jzpfNyD; jynfwGif;wGif rGrf;rHjyifqifum jyefvnfa&mif;csjcif;jzpfonf/ aeY nae 4 em&DcefYxd rD;userf sm;&Sd ,if;t&ufcsufpuf½rkH ;D avmif
]]*syefpufbD;vdkYtvG,fac:aeMuayr,fh t"duuazmifh (pufbD;udk,fxnf) udkMunfhNyD; *syefbD;vdkY aeqJjzpfNyD; ajymif;zl;rsm;odkavSmif rIukd Nidr§ ;f owfaecsdef Mo*kwv f 23
tvG,fajymMuwm/ usefwJhtpdwf tydkif;awGuawmh trsm;tm;jzifh w½kwftydkypönf;awGyJ oHk;wmrsm; xm;aom *dka'gifwGif;rD;usefavmif &uf eHeuf 2 em&Dct JG csdewf iG f vIid f
w,f}} [k '*HkNrdKUopfajrmufydkif; (35) &yfuGufwGif pufbD;jyifqkdifzGifhvSpfvkyfudkifaeolwpfOD;uqdkonf/ uRr;f rIrsm;udk Ni§rd ;f owfqjJ zpfonf[k om,mNrdKUe,f&Sd aiGyifv,fpufrIZkef
,cifu*syefpufb;D ta&mif; qdik rf sm;rSm &efuek Nf rdKwGi;f ESihf NrdKUywf NrdKUe,frsm;wGif t"duzGiv hf pS Mf uaomf vnf; ,ckowif;a&;om;aeonfh \ pDrHcefYcGJrIaumfrwD½Hk;ü rD;avmif
vnf; txyfjrifhvlaerIpepfzGHUNzdK;vmjcif;? NrdKUwGif;NrdKUe,frsm;wGif pufbD;pD;cGifhr&Sdawmhjcif;wdkYaMumifh tcsed x f d aemufq;k H owif;rsm;&&So d nf/ uRr;f cJ&h m 15 _ 40 ay tcef;ESpfcef;?
vGefcJhonfhig;ESpfcefYrSpNyD; pufbD;aps;uGufrSm pufbD;toHk;jyKrIjrifhrm;onfh NrdKUopfNrdKe,frsm;odkY a&muf&Sd vSnf;ul;NrdKUe,fwGif rD;owf a&cJaowåmwpfv;kH ? avat;ay;puf
vmjcif;jzpfaMumif; aps;uGuftwGif;rS avhvmawGU&Sd&onf/ 0efxrf;tjzpf ,aeYtcsed t f xd vkyf ESpfvHk;? rD;cHaowåmwpfvHk; avmif
ouf 13 ESpaf usmf wm0efxrf;aqmif uRrf;cJhNyD; pkpkaygif;qHk;½HI;rI usyfodef;
rsufESmzHk; - jrefrmhurf;vGefvkyfuGufrsm;wGifrS tquf aeolwpfO;D u tqdyk grD;avmifrI onf 30 &Sad Mumif;? rD;avmif&jcif;rSm rsuf
ol\vkyfouftwGif; tBuD;rm;qHk; ESmMuufwiG w f yfqifxm;aom 0g,m
txufygtwkdif; qkH;jzwfvkdufjcif; aom "mwfaiGUrsm;ukd aeYpOf ukAay Daewoo tjyif yg0if&if;ES;D jr§KyfEx
HS m;
rD;avmifrjI zpfonf[k oH;k oyf ajym BudK;a&Smhcfjzpf&mrS avmifuRrf;cJhjcif;
jzpfaMumif; Korea Herald owif;ü 7 'or3 bDv, D EH eI ;f jzifh w½kwEf idk if o
H Ydk onfh ukrP Ü rD sm;rSm tdE´d,rS ONGC Mum;onf/ jzpfaMumif;? rD;avmif&modYk NrdKUe,fr;D
azmfjyxm;onf/ yku
d v
f idk ;f oG,w
f ef;wifyYdkrnfjzpfonf/ (17 &mckdifEIef;)? GAIL (8 'or5 ,if;t&ufcsupf uf½rk H ;D avmifrEI iS h f owf,mOfwpfp;D oGm;a&mufNidr§ ;f owf
w½kwEf idk if yH idk f China National Daewoo International rSm A-1 ESihf &mckdifEIef;) awmifukd&D;,m;rS Korea qufpyfí ysufpD;qHk;½HI;rIyrmPESifh cJh&m eHeuf 3 em&D 15 rdepfwGif
Petroleum Crop (CNPC) taeESihf A-3 vkyfuGufrsm;wGif &S,f,m 51 Gas Crop (8 'or5 &mckdifEIef;)ESihf xdcu kd af oqH;k olrsm;pm&if;udk twnf rD;Nidr;f cJah Mumif; &efuek w f idk ;f rD;owf
2013ckESpfaemufykdif;rSpí A-1 vkyf &mckdifEIef;&if;ESD;jr§KyfESHí pGrf;tif&SmazG jref r mh a &eH E S i h f obm0"mwf a iG U jyK&ef IBTC ukrP Ü oD Ykd Mo*kwv f 24 OD;pD;XmexHrS od&&dS onf/
uGuBf uD;&Sd a&TEiS fh a&TjzLvkyu f u G ?f A- xkwfvkyfa&; yg0ifaqmif&Gufvsuf vkyfief; (MOGE) (15 &mckdifEIef;) &ufaeYeeH ufwiG f qufo, G af r;jref;
3 vkyuf u
G &f dS ]jr}vkyu f uG w
f YdkrS xGu&f dS &Sdonf/ ,if;vkyfuGufBuD;rsm;wGif wkdYjzpfonf/ &m 'g½ku d w f mtzGUJ 0ifrsm;ud, k w f idk f yif Living Color/Associated News

Monday, August 31 - September 6, 2009
MARKET
pGrf;aqmif&nfjrifU? aps;edrfU
owif;aqmif;yg; - ausmfausmfrif;? EG,fEG,f? (24-8-2009)
ysLwmESifhqufpyfypönf;rsm; aps;uGuftwGif;okdY pGrf;aqmif&nfjrifh NyD; aps;EIef;edrhfaom
uGef armf ',fvfopfrsm;aps;uGuftwGif;okdY tNydKiftqkdifwifoGif;vmaMumif; uGefysLwmypönf; jzefYcsd
wifoGif;olrsm;xHrS pHkprf;od&Sd& onf/
tar&duefa':vm 500ESihf 500
atmufwefzdk;&Sd NetbookESifh Mini
Notebook rsm; uG e f y sLwmypö n f ;
aps;uGufodkY a&muf&SdvmNyD; ta&mif;
oGuv f su&f adS Mumif; uGeyf sLwmypön;f
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]omref Notebook awG v d k
pGr;f aqmif&nf&ydS gw,f/ Size ao;NyD;
Portable jzpfwm wpfcy kx J ;l jcm;w,f}}[k
Lucky Bird Co., Ltd. rS 'g½kdufwm
a':arjzLoG,fu ajymMum;onf/
aps;uGut f wGi;f odYk tNyKd it
f qkid f
0ifa&mufvmaom Netbook ESihf Mini
Notebook rsm;rSm Prolink Notebook,
Toshiba Mini Notebook, Levovo
NotebookwkdYjzpfaMumif;? aps;uGuf
twGif; tvm;wl Net book rsm;rSm
Aspire One, MSI U 100 ESifh Eee PC
wkdYjzpfaMumif; uGefysLwmypönf;
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
Hard Disk160GB? Processor
Atom 1.66/1.67 ? rsufESmjyif{&d,m
Wide Screen 10.1 vufr? Memory
1GB DDR.II bufx&D tygt0ifrS
Netbook
1 uDvdk*&rf? 1.1 uDvdk*&rf ponfh
pG r f ; aqmif & nf r sm;rS m Netbook
rsm;wGifrjzpfraeyg&rnfh pHEIef;rsm;
jzpf v maMumif ; KMD Computer
Group \Ouú X OD ; aomif ; wif u
ajymMum;onf/
xkdYjyif3G Network ?Wi-Max
Network? Wi-Fi Network ponfh
uG e f & uf t rsd K ;rsd K ; csd w f q uf E k d i f
aMumif; ¤if;uqdkonf/
Notebook oHk;pGJrIEIef;rSm 2008
ckEpS t f wGi;f t&Sed t
f [keEf iS hf wd;k wuf
vmNyD;,cifEpS rf sm;uxufav;ig;q
ausmfcefUjrifhrm;vmcJhaMumif;? 2007
ckESpftwGif;url oHk;pGJrIEIef;rSm ,cif
ESpf 2005? 2006ckEpS x f ufEpS qf ? oH;k q
ausmjf rifw h ufvmcJah Mumif; jynfwiG ;f
uGeyf sLwm qufpyfvyk if ef;&Sif rsm;xH
rSpHkprf;od&Sd&onf/
]] a&mif;tm;u 2009rSm Note-
book u 60 &mckdifEIef; Desktop
40&mckdifEIef;avmufjzpfaew,f}}[k
Lucky Bird Co., Ltd. rS 'g½kdufwm
a':arjzLoG,fu ajymMum;onf/
11
The
VOICE
rsm;tNydKiftqdkifwifoGif;
Netbook
½kH;wpf½kH;twGuf vlOD;a&\
xuf 0 uf c ef Y Desktop &S d a evQif
vHkavmufNyD; tvm;wlyif tdrfwpf
tdrfwGifvnf; Desktop wpfvHk;&Sdae
vQif vHkavmufaMumif;? Notebook
rSmrl vlwpfOD;wpfa,muftwGuf
ud, k yf ikd t
f oH;k taqmifozG,f jzpfae
jcif;aMumifh ,if;okdY Notebook \
oHk;pGJEIef;u Desktop oHk;pGJEIef;udk
ausmfjzwfoGm;jcif;jzpfaMumif; Au-
thorized Distributor ukrÜPDwpfck\
ta&mif;refae*smwpfOD;u qkdonf/
xdkYjyif pGrf;aqmif&nfjrifhNyD;
aps;EIef;edrhfaom Netbook ESifh Note-
book armf',fvfopfrsm; aps;uGuf
twGif;okdY tNydKiftqkdifwifoGif; ckEpS w f iG f 9.4 oef;om&Scd &hJ mrS 2008- wpfpxufwpfpjrifhwufvmcJh&mrSm
vmjcif;? Notebook rsm;rSm pGr;f aqmif 09 b@mESpftwGif; tkdifwDenf; 2008 ckESpf urÇmhtkdifwDoHk;pGJrI pkpk
&nf jrifhrm;vmaomfvnf; aps;EIef; ynmESifh qufpyfrIypönf;wifoGif;rI aygif; 26.6 x&DvD,Hausmfausmf
wpfpwpfpcsdKomvmjcif;wdkYaMumifh rS m tar&d u ef a ':vm 12oef ; &Scd NhJ yD; 2009 ckEpS wf iG rf l urÇmph ;D yGm;a&;
0,fvt kd m;wufvmaMumif; a&Tvrif; txdjrifw h ufvm&m ,cifEpS x f uf 20 tusyftwnf;aMumifh urÇmhtkdifwD
e*g;ukrÜPD\ ta&mif;refae*sm &mckid Ef eI ;f ydrk jkd rifw
h ufcahJ Mumif; jrefrm oHk;pGJrI 0.5 &mckdifEIef;om wdk;wuf
wpfOD;u qkdonf/ Ekid if u
H eG yf sLwmvkyif ef;&Sirf sm; toif; vdrfhrnf[k EdkifiHwum aumfydk&dwf
jrefrmEkdifiH\ tkdifwDypönf;oHk; rS pHkprf;od&Sd&onf/ ukrP Ü MD uD;wpfcu k cefYreS ;f xm;onf/
pGrJ aI Mumifh jrifw h ufvmNyD; 2007-08 urÇmhtkdifwDoHk;pGJrIrSmvnf; ausmfausmfrif;?EG,fEG,f
 12
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

EDUCATION

ta&SYawmiftm&S LCCI Xme yxrqkH;ynmoifqk jrefrmausmif;om; 33 OD;&&Sd

&efukef? Mo*kwf 21
CCI(UK) \ XmecJGwpfckjzpfaom ta&SUawmiftm&SXmecJGu yxrqkH;tBudrfcsD;jr§ifhay;tyfonf onfh oifwef;
L tcrJhwufa&mufcGifhESifh pmar;yJGaMu;uif;vGwf cGifh&&Sdrnfh LCCI ynmoifqkudk jrefrmEkdifirSHrausmif aS usmif;om;
33 OD;&&SdoGm;aMumif; British Council (BC) pmar;yJGXmerefae*smOD;ausmfxifu The Voice Weekly ok d Y
ajymMum;onf/
tqkdygynmoifqkukd &efukef 'Dyvkrd mvufrw S &f &Sd rnfjzpfaMumif;? 'Dyvkrd moifwef;wuforl sm;jym;íjzpfNy;D
NrdKUrS ausmif;om; 24 OD;ESihf rEÅav;NrKUd ,if;oifwef; twGuf pmar;yJrG sm;ukd aemifESpfrsm;wGifvnf; ay;tyfoGm;
rS ukd;OD;tm;ay;tyfcJhaMumif;? ,if; 2009 ckESpf Ekd0ifbmvwGif usif;y &ef&Sdonf[kvnf; ¤if;uqkdonf/
okYd ay;&mwGif ynmxl;cReNf yD; aiGaMu; aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;? H iG f LCCI 'Dyvkrd m
jrefrmEkid if w
tcuftcJ&Sdolausmif;om;rsm;ukd ausmif;om; 33 OD;twGuf ynm oifwef;ukd 1990 jynfEh pS af emufyidk ;f
a&G;cs,fcJhaMumif;? TMC ausmif;ESifh oif q k u k e f u saiG r S m tar&d u ef wGif oifMum;rIrsm;vmNyD; 2000
tjcm;aomausmif;rS ausmif;om; a':vmwpfaomif;owfrSwfxm;NyD; jynfhESpfaemufykdif;wGif oifwef;om;
rsm;ukd a&G;cs,fay;tyfcJhjcif;jzpf ,if;ukd LCCI ta&SU awmiftm&SXme OD;a& aomif;csDwkd;wufvmaMumif;?
aMumif;? &efukefausmif;om;onf cJGESifhtwl jynfwGif;&Sd yk*v ¾ du LCCI ok d Y & mwGif Level I, II tqifhwGif
&efukef&Sd LCCI oifMum;aeonfh oifwef;ausmif;rsm;ESifh BC wkdYu &yfwefYoGm;olrsm;aMumif;? ,if;okdY
yk*v ¾ duoifwef;rsm;ü wufa&muf& vnf; yHhykd;ulnDcsD;jr§ifhay;jcif;jzpf &yfwefYoGm;jcif;rSm pmar;yJGaMu;
rnfjzpfNyD; rEÅav;rS ausmif;om;rsm; aMumif; ¤if;uxyfavmif; &Sif;jy BuD;jrifhíjzpfonfhtjyif Level III
onfvnf; rEÅav;&Sd ,if;oifwef; onf/ pmar;yJGtwGuf pmrvkdufEkdifolrsm;
rsm;ü wufa&mufoifMum;&rnfjzpf ta&SUawmiftm&SwGif jrefrm vnf;&SdaMumif;? okdYaomf Level III
aMumif;? Level I, II, III pmar;yJGrsm; ausmif;om;rsm;ukdyxrqkH;ay;&jcif; atmifjrifNyD;pD;ygu tvkyftukdif
NyD;ygu NAdwdefEkdifiHrS ay;tyfaom rSm pD;yGm;a&;vkdtyfcsufESifh LCCI tcGifhtvrf;rSm jynfwGif;a&m jynfy üyg aygrsm;í tjcm;aom ynm&yf &SdaMumif; &efukefNrdKUawmf odrfBuD;
rsm;xuf tcGifhtvrf;ykdrkdaMumif;? aps;ü zGiv f m;aom MCC oifwef;
hf pS x
EDUCATION
,if;twGuf a Mumif h v nf ; jref r m ausmif;rS oifwef;enf;jy q&mr

a&aMumif;wuúokdvf ausmif;olOD;a& wkd;jr§ifUvufcHrnf vli,frsm;tMum; vlBuKdufrsm;vsuf wpfOD;u &Sif;jyonf/

&efukef? Mo*kwf 22 News in Brief

tvkyt f ukid t
f cGit
hf vrf;jrifrh m;
rIaMumifh wuúokdvf0ifcGifhavQmuf
xm;oltqrwefrsm;jym;onfh jrefrm
EkdifiH a&aMumif;ynmwuúokdvfwGif
trsKd;orD;ausmif;olOD;a&ukd wkd;jr§ifh
vufco H mG ;rnfjzpfaMumif; ygarmu©csKyf
a'gufwmcsmvDoef;u ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiH a&aMumif;ynm
wuúov dk tf pnf;ta0;cef;rü Mo*kwf
EDUCATION
v 22 &ufaeYü jyKvyk o f nfh pme,fZif; uk, d t f av;csdeaf ygif 80 ESihf txuf
&Si;f vif;yJw
G iG f ygarmu©csKyu f ]]'DZifbm &S d o l t rsKd ; orD ; rsm;avQmuf x m; ITE ESifU Polytechnics ausmif;0ifcGifU
rS pzGifhr,f? 2009-2010 ynmoif EkdifaMumif;? ,cif 2008-2009 ykHpHopftaMumif; a[majymrnf
ESpu f pNyD; trsKd;orD; ausmif;olO;D a& ynmoifESpfwGif 0ifcGifh&&SdcJhaom &efukef? Mo*kwf 25
ukd 15 &mckdifEIef;uae 20 &mckdifEIef; ausmif;olrsm;\ tedrfhqkH;&rSwfrSm pifumyltpkd;&ykdifausmif;rsm;jzpfonfh Polytechnics ESifh ITE ausmif;
txd wkd;jr§ifhvufcHoGm;ygr,f}} [k 483 rSwf jzpfNyD; ,if;ESpw f iG f ausmif; wkdY\ 2010 ynmoifESpftwGuf ajymif;vJxm;onfh ausmif;0ifcGifhavQmuf
today;ajymMum;onf/ ol 79OD;ukd vufcHcJhaMumif; ,if; xm;rItaMumif; ynma&;a[majymyJGukd Mo*kwfv 30 &ufaeY aeYv,f 2
em&DwGif &efukefNrdKU Parkroyal Hotel ü usif;yrnfjzpfaMumif; SYM
wuúov dk 0f ifpmar;yJw
G iG f trSwf wuúov dk \
f w&m;0ifxw k jf yefcsurf sm; Consultancy & Education Centre rS OD;aZ,smu ajymMum;onf/
aygif; 400 ESifhtxuf&&Sdxm;NyD; t& od&Sd&onf/ a[majymyJw G iG f ITE ausmif;ESiyhf wfoufonfh 2010 ynmoifEpS t f wGuf
avQmufxm;ykHajymif;vJrIykHpHrsm;? ,ckESpfwGif yxrqkH; pwifppfaq;rnfh
0ifcGifhpmar;yJGar;cGef;ykHpHrsm;ESifh BudKwifjyifqif&rnfhtcsufrsm;? Polytech-
nics rsm;ukd avQmufxm;rnfqv dk Qif jrefrmausmif;om;? ausmif;olrsm;taejzifh

trSwfaygif; 400 ausmf&&Sdolrsm; owdjyK&rnft h csufrsm;? ykv d aD usmif;toD;oD;rS owfrw

jrefrmEkid if rH aS vQmufxm;Ekid rf nfb
EIe;f &&SEd idk rf nfb
h mom&yfrsm;ESihf 0ifciG phf mar;yJt
S x
f m;aomtrSwrf sm;?
h mom&yfrsm;? tpk;d &axmufyahH Mu; 80 &mckid f
G wGuf BudKwifjyifqifxm;&rnfh
a&aMumif;ynmwuúodkvf 0ifcGifUavQmufxm;Ekdif tcsufrsm;? EkdifiHwumtodtrSwfjyKvufrSwfjzpfaom IELTS okdYr[kwf
TOEFL vufrw S wf Ydk &x
rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
dS m;ygu &&SEd idk rf nfch pH m;cGifhrsm; ponfwkdYukd a[majym
&efukef? Mo*kwf 23
wuúov kd 0f ifwef;atmifjrifxm;olrsm; OD;pm;ay;avQmufxm;Mu&mwGif yg0ifonfh jrefrmEdik if H a&aMumif; pifumylEkdifiHtodtrSwfjyK Double Certification
ynmwuúov kd 0f ifciG u
hf dk wuúov kd 0f ifwef; pmar;yGw J iG f trSwf aygif; 400 ausmv f eG o
f rl sm;om avQmufxm;Ekid rf nf
jzpfaMumif; tqdyk g wuúodkvfygarmu©csKyf a'gufwmcsmvDoef;u ajymMum;onf/
oifwef;rsm; MPEC wGif wufa&mufEkdif
&efukef? Mo*kwf 24
a&aMumif;ynmwuúodkvftpnf;ta0; cef;rü Mo*kwfv 22 &uf aeYwGif jyKvkyfonfhpme,fZif;rsm; Myanmar Professionals Education Centre (MPEC) ESifhpifumylEkdifiH&Sd
ESiah f wGYqyk H w
J G iG f ,if;wuúov kd \
f ygarmu©csKyfa'gufwmcsmvDoef;u txufyg twkdif;ajymMum;jcif;jzpf onf/ Beacon School of Technology wkdYyl;aygif;í zGifhvSpfaom Double Certifica-
,cif 2008-2009 ynmoifESpfwGif wuúodkvf0ifcGifh&&SdcJhaom tjrifhqHk;trSwfrSm 542 rSwfjzpfNyD; tion oifwef;rsm;\Special Promotion Programme for Weekday Classes
tpDtpOfudk rMumrDpwifrnfjzpf&m oifwef;aMu;ukd oufqidk &f moifwef;rsm;
tedrfhqHk;trSwf trsKd;orD; 483 rSwfESifh trsKd;om; 473 rSwfwkdYjzpfaMumif;¤if;u xyfrH&Sif;jyonf/ tvkduf txl;aps;EIef;rsm;jzifh vufcHoifMum;ay;rnfjzpfaMumif; ,if;pifwm
a&aMumif;ynmwuúodkvf0ifcGifhonf avQmufxm;olrsm;\trSwfay:wGio f m rlwnfq;kH jzwfjcif;om \ refae*sma':eef;oif;aqGu ajymMum;onf/
jzpfojzifh rormaomenf;vrf;rsm;jzifh 0ifcGifh&&Sad tmif aqmif&u G Ef idk rf nfr[kwaf Mumif; ,if;wuúodkvf\ txufygoifwef;rsm;wGif IT Professional oifwef;rsm;jzpfaom C#.
NET, Web Based Applications with ASP. NET, Java Programming, Web
xkwfjyefcsufrsm; t&od&&dS onf/ wuúov kd 0f ifciG hf avQmufxm;olO;D a&rsm;jym;vmrIaMumifh ausmif;om;OD;a&
Based Java (J2EE Technology) oifwef;rsm; yg0ifrnfNzpfNyD; oifwef;NyD;
wd;k jr§iv hf ufcrH nfh tajctae&S^d r&Sd owif;axmufrsm;u ar;jref;&mwGiyf garmu©csKyfu ]]'Dupd u ö dk wuúovkd rf sm; qkH;olrsm;taejzifh MPEC u ay;tyfaom Certificate ESifh Beacon School of
aumifpDu tqHk;tjzwfay;&wmyg/ uRefawmfwkdYu avQmufxm;olOD;a& b,favmuf&Sd w,f/ 0ifcGifh&wm Technology (Singapore) u ay;tyfrnfh Certificate ukdyg &&Sdrnfjzpfonf/
b,favmufqkdNyD; wifjy&ygw,f}}[kajymMum;onf/ txufygtpDtpOfudk pufwifbmvqef;wGif zGiv hf pS rf nfh oifwef;rsm;
twGuf jyKvkyfay;jcif;jzpfNyD; oifwef;wufa&mufvkdolrsm;onf Myanmar
2002-2003 ynmoifEpS rf S pwif zGifhvSpfcJhaomjrefrmEdkifiH a&aMumif; ynmwuúodkvfwGif a&aMumif; Profeessionals Education Centre (MPEC) trSwf 112? tcef; (11? 12)?
ynm&yfqkdif&m tif*sifeD,mbGJY&&Sdol 617OD;&SdNyDjzpfaMumif; ,if;wuúodkvf\ rSwfwrf;rsm;t&od&Sd& &Spfrkdif? jynfvrf;? r&rf;ukef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-668779? 668259?
onf/ 650124 okYd qufo, G Bf udKwifpm&if;ay;oGi;f í tyfEEHS idk af Mumif; ,if; pifwm
xHwGif pkHprf;od&Sd&onf/
 13
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

EXPORT / IMPORT

News in Brief
2009 ckESpf av;vtwGif; a&xGufypönf;wifykdhrI pifumyleef,ef;ay:vD ynmoifaxmufyHUaMu; 80 &mckdifEIef;
,refESpfxuf uefa':vm 19 oef;ausmfavsmU ay;tyfrnf
&efukef? Mo*kwf 20
&efukef? Mo*kwf 18 EkdifiHwumESifh pifumylausmif;om; 15000 ukd vufcHoifMum;ay;ae
rmEkdifiHrS jynfyokdY a&xGufypönf;wifykdYrI {NyDrS Zlvkdifvukeftxd tar&duefa':vm 130 'or 808 oef; aom pifumylEidk if rH S Nanyang Polytechnic (NYP) onf Ekid if w
H umausmif;om;
jref cefYom&&SdaomaMumifh 2008 ckESpf umvESihfEIdif;,SOfygu tar&duef a':vm 19 'or 5 oef;cefY rsm;twGuf ynmoifaxmufyHhaMu; 80 &mckdifEIef;txday;tyfrnfjzpfaMumif;
avsmhenf;vsuf&SdaMumif; ig;vkyfief;OD;pD;Xme tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/ &efukeftajcpkdufynma&;0efaqmifrIvkyfief;wpfckjzpfonfh RV Center \
tqdkt& od&onf/
jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzGJU aMumif;? vuf&SdwGif jynfyykdYukef aps;EIe;f rsm;ukd 10 &mckid Ef eI ;f jyefvnf
txufyg ynmoifaxmufyHhaMu;ay;tyfjcif;tygt0if NYP \ ynm
csKyfü Mo*kwv f 18 &ufaeYwiG f usi;f aps;EIef;rsm; jyefvnfwkd;jr§ihf&&Sdvm wkd;jr§ifhowfrSwfvkdufaMumif; jrefrm a&;aqG;aEG;yJGukd Mo*kwfv 29 &ufaeYwGif &efukefNrdKU Parkroyal Hotel (Meet-
yonfh 25^2009 Budraf jrmuf tpnf; onfhtwGuf Mo*kwfv 17 &ufaeY EkdifiH a&xGufypönf;xkwfvkyfwifykdY ing Room-4) ü nae 3 em&DrS 4 em&DtwGif; jyKvkyfusif;yrnfjzpfaMumif;
ta0;wGif ¤if;utxufygtwkdif; rS pwifí ig;vkyfief;OD;pD;Xmeu a& a&mif;csolrsm;toif; wm0ef&Sdol RV Center \ xkwfjyefcsuft& od&onf/
ajymMum;jcif;jzpfonf/ xGuyf pön;f jynfyykYd uek yf pön;f rsm;\ wpfOD;u ajymMum;onf/
2009 ckESpf {NyDvrS Zlvkdifv pD;yGm;a&;pDrHcefhcGJrI oHk;voifwef;wufa&mufEkdif
txd a&xGuyf pön;f jynfywifyYdk rrI mS &efukef? Mo*kwf 20
&efukefNrdKUawmftajcpkduf pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&nfjr§ifhwifa&;oifwef;
2008 ckESpfxuf Normal Trade ESifh
ausmif; (BCB) u paeESifhwe*FaEGaeYwkdYwGifoifMum;rnfh pD;yGm;a&;pDrHcefYcGJrI
Border Trade rS wefcsdef 11000
oH;k voifwef; tykid ;f (2) ukd pufwifbmv 12 &ufwiG f pwifziG v hf pS rf nfjzpf
ausmf ykdrkdwifykdYEkdifcJhaomfvnf; wef &m pdwf0ifpm;olrsm;taejzifh BCB Centre tcef; 405? yef;NcHwm0g? trSwf
zkd;tm;jzifh 19 'or 5 oef;cefY 8? Am;u&mvrf;ESifh "r®apwDvrf;axmifh? ajreDukef;? prf;acsmif;NrdKUe,f?
avsmhenf;cJhonf[k ¤if;uqkdonf/ &efukefNrdKU? w,fvDzkef; 538531 okdY qufoG,fpHkprf;wufa&mufEkdifaMumif;
,if;uJhokdY wefcsdeftm;jzihf BCB \owif;xkwfjyefcsuft&od&onf/
wifykdYrIrsm;aomfvnf; 0ifaiG&&SdrI
avsmeh nf;&jcif;rSm 2009 ckEpS f ESpq f ef;
Curtin University ynma&;aqG;aEG;yGJ Sydney
ykid ;f wGif jzpfay:cJoh nfh urÇmph ;D yGm;a&; ESifU Singapore Campus taMumif;yg0ifrnf
tusyftwnf;rsm;aMumifh a&xGuf &efukef? Mo*kwf 19
ypönf;jynfyykdYukefaps;EIef;rsm;ukd 30 &efukefNrdKUawmftajcpkduf Regent ynma&;ukrÜPDu MopaMw;vsEkdifiH
&mckdifEIef;cefY avQmhcsay;cJhíjzpf Curtin University of Technology \ ynma&;aqG;aEG;yGJukd Mo*kwf 29 &uf
EXPORT / IMPORT aeY nae 5 em&D wGif &efukefNrdKUukefonfBuD;rsm;[dkw,füusif;yrnfjzpf&m
xkdwuúodkvfrSoifwef;rsm;ukd Sydney ESifh Singapore Campus rsm;wGif wuf
&moDOwkaMumifU jr0wDe,fpyfrS wifykdhqeftcsKdYysufpD; a&muf&ef vdktyfaom taMumif;t&mrsm;yg0ifaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; Re-
gent xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
&efukef? Mo*kwf 19 Golden Crown Training Centre
ykrH eS rf [kwof nf&h moDOwkaMumifh aMumif;? jr0wDe,fpyfqefaps;uGuf ü rkd;aMumifh awmifNydK? ajrNydK? vrf;
jr0wDe,fpyfukefoG,fa&;rSwpfqifh
qefwifyYdk a&mif;csolrsm;\ qeftw d f
onf aEGqefuo dk m t"du0,f,jl cif;
jzpfNyD; ,if;aEGqef\ tm;enf;csuf
ydwfqkdYrIrsm;jzpfí qefwifykdYrI odod
omomwkHYqkdif;cJhaMumif;? aEGqefrsm;
ynm'geoifwef;wkd;csJY
a&odef;csDí ysufpD;cJhaMumif; bk&ifh rSm rkd;qufwkduf&GmvQif tdwfom; onf oufwrf;pyg;rsKd;jzpfí ESpyf wf &efukef? Mo*kwf 19
aemifped yf ef;vrf;qefa&mif;0,fa&;vkyf wuf j cif ; yif j zpf a Mumif ; ¤if ; u xufykdí txm;rcHaMumif;? jr0wD City and Guild's (UK) tif*sifeD,m'Dyvkdrmoifwef;rsm;? vufawGU
ief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ qkdonf/ wGif rkd;rsm;ojzifh a&mufNyD;om; qef tok;H cstwwfynmoifwef;rsm;? pm&if;ukid o f ifwef;rsm;? t*Fvyd pf moifwef;rsm;
NyD;cJo h nfv
h u rk;d qufwu dk &f mG jr0wDe,fpyfwiG f xkid ;f bwfaiG rsm;ukdyif &efukefokdY jyefwifykdYcsifol ESifh uGefysLwmoifwef;rsm; zGifhvSpfvsuf&Sdonfh Golden Crown Engineering
oGef;rIaMumifh jr0wDokdY wifykdYrnfh wefz;dk uspOfu jrefrmqef0,fvt dk m; rsm;&SdaMumif; jr0wDokdY qefwifykdY and Business Training Centre wGif ynm'geoifwef;rsm;ukdygwkd;csJUzGifhvSpf
qefrsm;ESifhwifykdYNyD; qefrsm;tdwf vnf; usqif;cJhaMumif;? xkdif;bwf a&mif;csaeolukefonfwpfO;D u ajym vkud af Mumif; tqkyd goifwef;ausmif;\ wm0ef&o dS l OD;ykid pf ;dk &ausmu
f ajymMum;onf/
om;wuf (tdwEf iS u hf yfvsuqf efrsm; aiGwefzkd;jyefwufvmcsdef xkdif;ukef Mum;onf/ tqkdygoifwef;ausmif;ukd ,ckv 12 &ufaeYrSpí ,cifzGifhvSpfcJhonfh
rnf;NyD; atmufapmfvnf;eH) vm onfrsm; qef0,fvkdtm;jrifhvmcsdef jr0wD o k d Y qef w if y k d Y o l r sm; vrf; 40 tv,fbavmufrS qdyfurf;omvrf; (atmufbavmuf)okYd ajymif;
onf wpfBudrfvQif um;ig;pD;rS 10
pD;Mum; wifykdYtNyD; um;wpfpD;vQif a&TUzGivhf pS fxm;aMumif;? ykHrSefoifwef;rsm;tjyif ynm'geoifwef;ukdvnf;
MARKET
qeftdwf 600? 700 cefYwif&ojzifh ,ckvrS pwifzGifhvSpfxm;NyD; qufvufwkd;csJUzGifhvSpfoGm;&ef&SdaMumif;? ynm
aEGESrf;aps;us wpfBudrfykdYvQif tdwf 3000 ESifh
5000 Mum; tedrq hf ;Hk wifyYdk &aMumif;?
'geoifwef;wufa&mufvkdolrsm;taejzihf ,ckajymif;a&TUzGifhvSpfonfh
vdyfpmopf trSwf 150? tcef; 26? wwd,xyf? qdyfurf;omvrf;(atmuf)?
&efukef? Mo*kwf 22 tdwo f m;wufonf'h Pfudk ukeo f nf ausmufwHwm;NrKdUe,fokdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; tqkdygoifwef;ausmif;
jrefrmEkid if t H xufyidk ;f rEÅav; ukepf nfaps;uGuw f iG f qDxu G o f ;D ESH wpfOD;vQif tdwfa&odef;csDí cHpm;& xHrS od&onf/ rif ; rsKd ;
ESr;f rSmaps;uGut f wGi;f pkyyHk v dk QaH eí aps;EIe;f usqif;aeaMumif; rEÅav; aMumif; tqdyk gukeo f nfu qufvuf
tajcpku d f ukeo f nfBuD;rsm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ &Si;f jyonf/ tDvufx&GefepfESifU aexkdifrIjyyJGwGif Acer aemufqkH;ay:
ESr;f t"duxGu&f &dS m rauG;ESiafh usmufyef;awmif; a'owkYdrS ESr;f jzL tdwfom;wufqefrsm;ukd qef
tjyif rdwv D¬ m? jrif;rlEiS hf rk&H mG ? acsmifO;D paom a'owkYdrmS ESr;f ndK? ESr;f euf aumif;jzifh 2;1? 3;1 (qefaumif; Laptop rsm; avQmUaps;jzifU a&mif;csrnfqkd
wkdY aps;uGuftwGif;ykdvQHonftxd 0ifa&mufcJhNyDjzpfí aps;usqif; ESpftdwf tdwfom;wufwpftdwf? &efukef? Mo*kwf 21
jcif;jzpfonf[k csrf;at;ompHNrKdUe,f &Sd ESrf;yGJ½kHwpfckrS ukefonfBuD; qefaumif;okH;tdwf tdwfom;wuf &efuek Nf rdKUawmf wyfrawmfcef;rwGif pufwifbmv 3 &ufaeYrS 6 &ufaeY
wpfOD;u ajymMum;onf/ wpftdwf) a&m&ef pOf;pm;vQifvnf; txdusif;yrnfh tDvufx&Geef pfEiS hf aexkid rf jI yyJw
G iG f Acer trSww
f q
H yd f New
]]ESr;f jzLu awmifay: (w½kw)f aps;uGuaf t;aewm&,f? aEGErS ;f awG td w f o m; wuf q ef t d w f 1000 Model Laptop rsm;ukd wpfvkH;vQif aiGokH;aomif;usyfaps;avQmhcsí ta&
vIid vf idI 0f ifxm;wm&,f wku d q f idk w
f maMumifh aps;uswmyg}}[k ¤if;uqko d nf/ twGuf aemufxyfqefaumif; 2000 twGufuefYowfa&mif;csrnfjzpfaMumif; a&Tvrif;e*g;ukrÜPD'g½kdufwm
,ck&ufyidk ;f wGif ESr;f jzLaps;rSm ok;H wif;0ifwpftw d f usyf 98ç000rS &if ; &rnf h o abmjzpf í jr0wD o k d Y OD;atmifatmifu ajymMum;onf/
90ç000usy?f ESr;f nKdwpftw d f usyf 71ç000 rS usyf 66ç000? ESr;f Mum; wifyYdka&mif;csaeolrsm; tusy½f u dk af e ,ckaemufykdif;0ifa&mufvmonfh Function pkHvifpGmygaom As 4736Z
wpftw d u f syf 69ç000 0ef;usirf S usyf 65ç000 0ef;usio f Ydk usqif;ae aMumif; ¤if;uqkdonf/
Model trsKd;tpm;rsm;ukd t"duxm;a&mif;csrnfjzpfNyD; aps;EIef;rSm usyfav;
aMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd &onf/ ESpfpOfjr0wDe,fpyfrS qefukd
w&m;r0ifwifykdYa&mif;csae&mrS ,ck odef;rS ig;odef;ausmftxd&SdaMumif;ESifh ,if;trsKd;tpm;rsm;ukd wpf&ufvQif
jrefrmEkdifiHtxufykdif;a'orsm; wGif rkd;enf;í rkd;ESrf;xGuf&SdrI 10 vkH;cefY a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
enf;yg;aejcif;aMumifh aps;twufbufoYdk OD;wnf&ef cefYreS ;f aeMu aomfvnf; ESpfwGif w&m;0ifwifykdYa&mif;cscGifhjyK
cJhaMumif;? {nfhrxtkyfpk0ifaEGqef tqkdygjyyJGwGif ukrÜPD 80 \ jycef;aygif; 120 cefYjyornfjzpfNyD;
aEGESrf;rsm; aps;uGufwGif trsm;tjym;&Sdaeao;í aps;tusbufüom tDvufx&Gefepfypönf;rsm;? uGefysLwmypönf;rsm;? tdrf&mtaqmufttkHqkdif
&SdaeOD;rnf[k ESrf;ukefonfwpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ wpftdwfvQif &efukefwGif 15200?
]]t0,fvu dk vf mwm&,f? aEGErS ;f &Sm;oGm;wm&,f qk&d ifawmh aps; 15000 usyfcefY&SdNyD; jr0wDwGif &m tdrfwGif;tvSqifypönf;rsm; yg0ifrnfjzpfaMumif;? xkdYtjyif Stars &
18000 usyfcefY? rJaqmufbufwGif Models Int'l u ukefypönf;aMumfjimo½kyfjyrIwkdYukd cif;usif;jyornfjzpf&m
u (wpftw d )f wpfoed ;f (usy)f ausmo f mG ;Ekid w
f ,f}}[k jynfBuD; wHceG Nf rKdUe,f
&Sd ESrf;ukefonfwpfOD;uqkdonf/ 21600 usyfcefY&SdaMumif; pkHprf; od&dS tao;pdwfodvkdygu zkef;-09-48805533~34 okdY qufoG,fEkdifaMumif;
&onf/ IEMS ukrÜPD\ tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;oufvGifpkd;u ajymMum;onf/
 14
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

ORGANIZATION

2015 trD e-Commerce zGH Y NzdK;a&;pkpnf;rIaumfrwD zGJYpnf;rnf

&efukef? Mo*kwf 21
rmEkdifiHwGif e-Commerce pepf2015ck
2015ckESpftrDzGHUNzdK;a&;twGufuaf qmif&G&u G f&ef tzGJUtpnf;wpfck wnfax mif
xmif vkyif ef;rsm; t&Sed t f [keEf iS phf wif aeNyD; toif;csKyf (MCF) u a&;qGcJ ahJ Mumif;
jref &efvdktyfvsuf&Sd&m ,if;okYd taj wnff&ef tpdk;&ESifhyk*¾vdu yl;aygif;xm;onfh Organizing Committe
tajccwn jref r mEkdifiw
H iG v f nf; tvsif tjref ESihf ,if;pDru
H ed ;f t& a&SUajy;pDrcH suf
wpfck zGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpkpjref jk refrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&S ;&Sifrsm;toif;csKyf aqmif&Guf&efvdktyfvmNyDjzpfaMumif; ukd 2004 ckESpfwGifpwiftaumif
(UMFCCI) \ 'k w d , Ouú | OD ; aZmf r if ; 0if ; u Zl v k d i f v 21 &uf a eY w G i f ajymMum;onf / pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; txnf azmfcahJ Mumif; ¤if;uqko d nf/
jrefrmEkdifiHwGif e-Commerce Commerce okYd ajymif;vJEidk af jc&Sad Mumif; toif;Ouú| a':0g0gxGef;uajym 0efBuD;Xme pDru H ed ;f ESihf pm&if;tif;Xme 2006 ckEpS rf S 2010 jynfEh pS f twGi;f
yDyDjyifjyifjzpfay:rI r&Sdao;aomf rEåav;wdik ;f uGeyf sLwm vkyif ef;&Sirf sm; Mum;onf/ rS nTefMum;a&;rSL; OD;rif;rif;u ajym taumiftxnfazmfrnfh ICT Master
vnf; Online ? tifwmeufEiS hf ruif; toif;Ouú|OD;&Jjrwfou l ajymMum;onf/ tmqD , H pD ; yG m ;a&;tod k u f Mum;onf/ Plan ESifh Action Plan udk udk&D;,m;
aomvkyfief;rsm;omru e-D Form, ]]e-Commerce u tkid w f w
D pfck t0ef; (AEC) 2015 ckESpfwGif jzpf jrefrmEkid if \ H ICT Master Plan or®wEkdifiHESifh jrefrmEkdifiHrSynm&Sif
e-Learning ESifh oGif;ukefxkwfukef wnf;r[kwyf gbl;? Stakeholder awG xGef;vma&;twGuf tmqD,EH idk if rH sm; udk 2000 jynfEh pS w f iG f jrefrmEkid if H wGif rsm; yl;aygif;aqmif&GufcJhaMumif;
vkid pf ifuohJ Ydk Online wpfpw
d w
f pfyikd ;f tm;vHk;yg0ifrS atmifjrifEkdifr,f}} [k aqmif&Gufvsuf&Sd&m tjcm;aomEkdifiH uGefysLwm odyÜHzHGUNzdK;a&;aumifpD OD;rif;rif;uqufvufajymMum;onf/
jzpfaeaom vkyif ef;rsm;vnf;&Sad e&m e- jrefrmEkdifiHuGefysLwmvkyfief;&Sifrsm; rsm;wGif e-Commerce zGUH NzdK;wufa&; \BuD;MuyfrjI zifh jrefrmEkid if u H eG yf sLwm EG , f E G , f
FOREIGN INVESTMENT

News in Brief
vlwkyfauG;a&m*g&SmazGpuf jrefrmb½l0g&DvDrdwufvSL'gef; uefa':vm oef; 850 ausmf xyfrHjr§KyfESHcJhí
&efukef? Mo*kwf 21
jynfwiG ;f tazsm,
wkYd udk xkwv
f rumaps;uGuüf Tiger Beer ESifh Myanmar Beer ponf
f yk jf zefYjzL;a&mif;csaeonfh jrefrmb½l0g&DvrD w
d ufu usef;rma&;
jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrItqifU (4)odkh w½kwf a&muf&Sd
0efBuD;Xme jynfolUusef;rma&; "mwfcGJXmeokdY tar&duefa':vm 46ç000 &efukef? Mo*kwf24
wefzkd;&Sd urÇmhvlwkyfauG;a&m*g&SmazGpuf Real Time RT - PCR wpfvkH;ukd owåKwl;azmfa&;ESifh xkwfvkyf jrefrmEkdifiH &if;ESD;jr§KyfESHrItrsm;qHk; aMumif; AFP ESihf Xinhua wkYdwiG f azmfjy
Mo*kwv f 15 &ufaeYu vSL'gef;cJah Mumif; ,if;vDrw d ufrS tkycf sKyfr'I g½ku
d w
f m
Mr. Peter Ong u ajymMum;onf/
a&;u@wG i f tar&d u ef a ':vm EdkifiHrsm;pm&if;wGif w½kwfjynfolY xm;aom owif;rsm;t& od&onf/
oef; 850 ausmu
f kd 2008-2009 b@m or®wEkid if t
H aejzifh tqifjh rifh 6ae&m w½kwjf ynfoYl or®wEkid if t H ae
paearmifr,f (20) Budrfajrmufpkaygif;aoG;vSL ESpftwGif; xyfrH&if;ESD;jr§KyfESHcJhojzifh rS t qif h 4ae&mok d Y a&muf & S d v m jzifjh refrmEkid if \H owåKwl;azmf a&;ESihf
&efukef? Mo*kwf 23 xkwfvkyfa&;u@wGif tar&duef
OuúvmyapwDawmfa*gyutzJUG u pDpOfusi;f yaom OuúvmyapwDawmf jrefrmUEkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI xdyfwef; 10 EkdifiH a':vm 855 .9 oef;ausmf&if;ES;D jr§Kyf
paearmifr,faoG;vSL&Sifrsm;toif;\ tBudrf (20) ajrmuf pkaygif;aoG;vSL
'gef;yJu
G dk Mo*kwvf 23 &ufaeYwiG f &efuek Nf rdKUOuúvmyapwDawmf r[mrke"d r®m ESHcJhaMumif;? ,if;okYd &if;ESD;jr§KyfESH
tqifh EdkifiH ta& yrmP &mckdifEIef;
½kHü usif;y&m apwem&SifaoG;vSL&Sif 70 OD;ausmfu aoG;,lepfaygif; 70 tar&d u ef cJhaomaMumifh w½kwfjynfolYor®w
twGuf
ausmfukd trsKd;om;aoG;XmeokdY vSL'gef;cJhMuonf/ a':vm(oef ; ) Ekid if \
H pkpak ygif;&if;ES;D jr§KyfErHS I yrmP
aq;½ktH oD;oD;wGif aoG;vkt
d yfaeaom a0'em&Sirf sm;twGuf paearmif 1 xkdif; 59 7406.843 46.98 rSm tar&duefa':vm 1331 .439
r,faoG;vSL&Siftoif;onf trsKd;om;aoG;XmeokdY pOfqufrjywf aoG;vSL odYk a&muf&v dS mcJah Mumif;? jynfaxmifpk
'gef;oGm;rnfjzpf&m aoG;yg0ifvLS 'gef;vko
d rl sm;ESihf yHyh ;dk ulnv
D o
dk al pwem&Sirf sm; 2 UK 50 1860.954 11.80
taejzifh OD;rsKd;0if; (em,u? OuúvmyapwDawmfa*gyutzJGUtwGif;a&;rSL;) jrefrmEkid if u H ek o
f nfBuD; rsm;ESihf pufrI
3 pifumyl 72 1553.213 9.85
zkef;-560640 ESifh OD;odef;0if;(twGif;a&;rSL;) zkef;-09-5031805 wkdYxHokdY vufrv I yk if ef;&Sirf sm; toif;rS xkwjf yef
qufoG,fvSL'gef;EkdifMuaMumif; tqkdygtoif;u EId;aqmfxm;onf/ 4 w½kwf 28 1331.439 8.44 xm;aom pm&if;rsm;t& od&onf/
uGefwdefem,mOftoif; ,m,DtrIaqmiftzGJY zJGYpnf; 5 rav;&Sm; 33 660.747 4.19 w½kwjf ynfoYl or®wEkid if o
ta&SUawmiftm&Sa'owGif t|r
H nf
&efukef? Mo*kwf 19 6 a[mifaumif 31 504.218 3.20
uGew f ed ef m(ukeaf owåm) ,mOfrsm;oGm;vm&yfem;rI pepfwus&Sad p&efEiS hf ajrmuftBuD;qHk;&if;ESD;jr§KyfESHoljzpfNyD;
7 jyifopf 2 469.000 2.97
uGefwdefem,mOfrsm; pepfwuspkzJGUEkdifap&eftwGuf uGefwdefem (ukefaowåm) udef;*Pef;t& tar&duefa':vm
,mOftoif;,m,DtrIaqmiftzJGUukd ,ckvtapmykdif;wGif zJGUpnf;xm;NyD;jzpf 8 tar&du 15 243.565 1.54 5.6bDvD,Hzkd; &if;ESD;jr§Kyfxm;aMumif;
aMumif; uGefwdefem,mOfrsm;pkzJGU&mwGif yg0ifulnDaqmif&Gufvsuf&Sdonfh 9 tif'dkeD;&Sm; 12 241.497 1.53 w½kwfjynfolYor®wEkdifiHrSvmaom
&efukefwkdif;ukefwifarmfawmf,mOfBuD;MuyfrIaumfrwDwm0ef&SdolwpfOD;u pm&if;Z,m;rsm;ukd udk;um;í TNA
xkwfazmfajymMum;onf/ 10 ukd&D;,m; 37 239.318 1.52
aemufyidk ;f wGif uGewf ed ef m,mOftoif;ukyd g pepfwus qufvufzUGJ pnf; owif;wpfyk'fwGifazmfjyxm;onf/
Source: jref r mh & if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I E S i f h ukrÜPDrsm;pm&if;
oGm;&ef tpDtpOf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/ rif ; rsKd ;
RH (-) aoG;trsKd;tpm;&Sdolrsm; trsKd;om;aoG;Xme EXHIBITION

bDydk;umuG,faq;tcrJUxdk;ay;
&efukef? Zlvkdif 20
aoG;trsK;d tpm; RH(-) (Rhesus) &Sod rl sm;ukd &efuek jf ynfoYlaq;½HBk uD;trs;Kdom;
aoG;Xmeu tonf;a&mifa&m*gbDy;kd umuG,af q;rsm; tcrJx
aoG;XmerS wm0efcHq&m0efBuD; a'gufwmoDwmatmifu ajymMum;onf/
h ;kd ay;aMumif; tqkyd g
tqkdygaoG;trsKd;tpm;onf tvGef&Sm;yg;NyD; 2004 ckESpfrS 2009
ckESpftwGif; &SmazG&mwGif vlwpfodef; av;aomif;ausmfteuf 209 OD;wGif
omawGY&aMumif;? ¤if;wkdY usef;rmí aoG;vSLEkdif&ef &nf&G,fum umuG,f
aq;tcrJhxdk;ay;jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
RH(-) onf &Sm;yg;aoG;tkyfpk jzpfí a&m*gul;pufcH&ygu aoG;vSL
&Sifenf;yg;rnfukdpdk;&drf&aMumif;? bDykd;umuG,faq;onf ig;Budrfxkd;&
rnfjzpfNyD; oHk;BudrftwGuf aq;tvSL&Sif &xm;aMumif;? ZGefv 15 &ufwGif
yxrtBudrfxdk;ay;cJhNyD; Zlvkdifv 15 &ufwGif 'kwd,tBudrf? Mo*kwfv wGif
wwd,tBudrfxkd;&rnfjzpfaMumif;ESifh aemufxyfESpfBudrftwGuf tqkdyg
tvSL&Sirf sm;tm; xyfraH wmif;qkrd nfjzpfaMumif; tqkyd g aoG;vSLbPfrS wm0ef&o dS l
wpfOD;jzpf onfh a':cifcif0if;u ajymMum;onf/
A, B, AB, O ponfhaoG;tkyfpktjyif RH aoG;tkyp f [
k í
l &S&d m aoG;eDO
rsm;\ rsufESmjyifay:wGif RH Antigen yg0ifu RH (+) ? ryg0if ygu RH
(-) owfrw S af Mumif;? RH aoG;tkyfpkwGif 85 &mckdifEIef;rSm RH (+) jzpfí (-) rSmrl
tvGe&f mS ;yg;aMumif; use;f rma&;qkid &f m Website wpfck wGiaf zmfjyxm;onf/
w½kw-f tmqD,H ukepf nfjyyGJ jrefrmUp;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;
yg0ifjyornf
&efukef? Mo*kwf 22
jrefrmEkdifiHESifh w½kwfjynfolYor®wEkdifiHwdkYtMum; 2008 ckESpftwGif; ukefoG,frIjyK&mwGif w½kwfbufrS
tar&duefa':vm 1336 oef;tompD;&cJhaomfvnf; jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taeESifh w½kwfEkdifiH
taemufawmifydkif; eefeif;NrdKUü jyKvkyfrnfh q|rtBudrfajrmuf w½kwf- tmqD,H ukefpnfjyyGJü yg0ifjyoí
EkdifiHwumaps;uGufa0pk&&Sda&; BudK;yrf;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf(UMFCCI) wm0ef&Sdyk*d¾Kvfrsm;u ajymMum;onf/
vmrnfh atmufwb kd mv 20 &ufaeYrS 24 &ufaeYtxd usi;f yrnfh w½kw-f tmqD,H ukepf nfjyyGw J iG f jrefrm
xkwu f ek rf sm;jzpfaom opfawmxGufypönf;rsm;? v,f,mxGuf ukefrsm;? a&xGufypönf;rsm;ESifh pm;eyf&du©m
rsm;jyooGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taeESifh tqdkygukefpnfjyyGJaMumifh pD;yGm;a&;
tcGifhtvrf;opfrsm; &&SdOD;rnfjzpfaMumif; tqdkygyk*¾dKvfrsm;\ tqdkt&od&onf/
&efuek Nf rdKUESihf eefeif;NrdKUwdYkukd NyD;cJo
h nfh Zlvikd v
f twGi;f u rdwaf qGNrdKUBuD;rsm;tjzpf ESpEf idk if t
H pd;k & tzGUJ rsm;u
owfrw S x f m;&Sod nf/ w½kwf - jrefrm ESpEf idk if H e,fpyf ukeo f ,
G af &;u@wGif jrefrmEkid if b
H ufrS ukepf nf wifyYkd Eidk rf t I ae
txm; ydkrdkjrifhrm;a&;udkvnf; tav;xm;aqmif&GufaeaMumif; UMFCCI u owif;xkwfjyefonf/
 15
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

REHABILITATION

Ayeyar Delta ukrÜPD bkduav;v,form;rsm;ukd usyfodef;wpfaomif;xkwfacs;rnf[kqdk

&efukef? Mo*kwf 13
x&dwf'if;? a'ocHqef ukefonfESifh qefpufvkyfief;&Sifrsm; yl;aygif;wnfaxmifxm;aom Ayeyar
xl; Delta Agri Export Co., Ltd. u 2009 ckESpftwGif; bkduav;NrdKU&Sd v,fvkyf uki do
f rl sm;ukd usyo
f ed ;f aygif;
wpfaomif; cefY xkwfacs;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;ukrÜPD\ tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;&Jrif;OD;u ajymMum;onf/
tqkdyga'o&Sd v,fvkyfukdif ESpu f syt
f wd;k EIe;f jzifh v,fwpf{uvQif ¤if;u qufvufajymMum;onf/
olrsm; v,f,mvkyif ef;tqifajyacsm usyf 50ç000 xk w f a cs;ay;cJ h & m ]]uReaf wmfwYdktaeeJY pku
d yf sK;d csed f
arGUap&efESifh vkyfief;cGifwGifus,f vuf&SdwGif usyfodef;aygif; 3ç100 wpfcg? &dwfodrf;csdef wpfcg acs;ay;
ap&ef t wG u f usyf 100 vQif eD;yg;xkwf acs;xm;NyD;jzpfaMumif; wmyg/ ZGe?f Zlvidk v f avmufu yxr
REHABILITATION

MRCS ESihf EkdifiHwum MuufajceDtoif;rsm;

avab;oifUa'orsm;wGifaq;½kH? aq;cef;rsm;aqmufrnf
&efukef? Mo*kwf 12
jrefrmEkdifiH MuufajceDtoif;
(MRCS) ESifh Eki
d if w
H umrS MuufajceD
toif;rsm; yl;aygif;í em*pfrkefwkdif;
oihfa'orsm;wGif ckwif 16vkH;qHh
wkdufe,faq;½kHrsm;ESihf aus;vuf
usef;rma&; XmecGJrsm;ukd usef;rma&;
OD;pD;XmeESihf n§dEIdif;í wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if H Muuf
ajceD t oif ; \ jyef M um;a&;Xme
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmEkid if H MuufajceDtoif;ESifh
tjynfjynfqidk &f m MuufajceDESihf v
jcrf;eDtoif;rsm; zuf'a&;&Sif;wkdY
yl;aygif;í aumhrSL;NrKdUe,f&Sd anmif
yifom&Gm? wGHaw;NrKdUe,f&Sd a&wGif;
uke;f ? ok;H tdr?f a&ausm?f wefvsm;av;
&Gm? zsmykHNrKdUe,f&Sd usKHwkwfwnD&Gm?
befYabG;pk&mG ? usn;f ESpyf if&mG ? BuHcif;
pk&mG ESifh uGr;f Ncu
H ek ;f NrKUd e,f&dS awmausmif;
&GmwkYd wiG f aus;vufusef;rma&; Xme
cGJ 10 ckukd atmufwkdbmvwGif
aqmuf v k y f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ?
REHABILITATION
vIdif;bkef;aus;&Gmpmoifausmif; rkefwkdif;wkdufcsdef
w½kwf (wkid af y) MuufajceDtoif;ESifh
yl;aygif;í iykawmNrKdUe,f ZD;csKdifh&Gm?
vyGwmå NrKUd e,f t&mawmf? uGi;f ayguf?
qm;csu?f qifajc&maus;&Gm? bkdu
av;NrKUd e,f rul (5)&yfuu G Ef iS fh awmif
uGJ&Gm? zsmykHNrKdUe,f atmhuvm&GmESihf
tqJuav;&GmwkYdwiG f pkpak ygif; use;f
rma&;Xme uk;d ckudk wnfaqmuf oGm;
&ef pDpOfaeaMumif; MRCS \ xkwf
jyefcsuft& od&onf/
xkdYtwl MRCS ESihf pifumyl
EkdifiH MuufajceDtoif;wkdYyl;aygif;í
armfvNrKid u f Re;f NrKUd e,f&dS vIid ;f bke;f aus;
&GmESifh vyGwåmNrKdUe,f jyifpvlNrKdUe,f
cGJ ykd;avmif;aus;&GmwkdYwGif ckwif 16
vkH;qHh wkdufe,f aq;½kEH pS v f ;Hk wnf
aqmufomG ;rnfjzpfaMumif;? ,if;aq;
½kwH nfaqmufa&; pDrHudef;umvrSm
18 vMumjrifrh nfjzpfaMumif;ESifh pwif
aqmufvkyfrnfhtcsdeftm; rowf
rSwf&ao;aMumif; MRCS \ jyef
Mum;a&;XmexHrS od&Sd&onf/
{&m0wDwidk ;f MuufajceDtoif;
uvnf; zsmykNH rKdUe,f trmNrKdUe,fc&JG dS
a':Nidrf;aus;&GmwGif ckwif 16vkH; qHh
wkdufe,f aq;½kHwpfvkH;ESifh zsmykH
NrKdUe,f&dS wrefaus;&GmwGif aus;vuf
usef;rma&;XmecGJ wpfckwkdYukd wnf
aqmufomG ;rnfjzpfaMumif;? ,if;tjyif
rav;&Sm;MuufajceDtoif;uvnf;
armfvNrKdiu f Re;f NrKdUe,f&dS 0g;&ckid af us;
&GmwGif aus;vuf usef;rma&;XmecGJ
wpfckukd wnfaqmufoGm;rnfjzpf
aMumif; ,if;Xme\ xkwjf yefcsut f &
od&onf/
tvm;wlyif International Or-
ganization for Migration (IOM) u
usef;rma&;0efBuD;XmeESifh yl;aygif; í
armfvNrKdifuRef;NrKdUe,fwGif usef;
rma&;XmecGJ ESpcf u k dk Zlvidk v
f qef;ykid ;f
rS pwif í wnf a qmuf v suf & S d
(owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly
Vol. 5/No.36)onf/
NzKd ; a0pk d ;
wpfcgacs;ay;cJhw,f}}[k ¤if;uqkd
onf/
,if;ukrP Ü \D acs;aiGrsm;ukd &Gm
wpf&GmvQif tenf;qHk;ig;OD;pkí acs;
,l&NyD; wpfO;D u aiGjyefrqyfEidk yf gu
usefav;OD;u pkdufqyfay;&aom
0kdif;BuD;csKyfpepfjzifh aiGacs;&aMumif;
bku d av;NrKd UcHv,fvyk u f idk o
f w
l pfO;D u
&Sif;jyonf/
]]uRefawmfwkdYukd ESpfusyfwdk;eJY
acs;ay;ygw,f/ tjyifrmS ckepfusyfw;kd
aygufw,fav/ v,fajrykdifqkdifrI
awG bmawGvnf; Munfhwmqkdawmh
tcsdefawmhenf;enf;Mumwmaygh}}[k
,if;v,fvkyfudkifolu qdkonf/
acs;aiG,lxm;aom v,fvkyf
ukdifolrsm;taejzifh pyg;ay:csdefjzpf
aom vmrnfh 'DZifbmvESihf Zefe0g&D
DONATION
{&m0wDwdkif;wGif 'Da&awmpkdufysdK;&ef
uefa':vm oHk;aomif;eD;yg;wefzkd;&Sd
pufavSrsm; JICA vSL'gef;
&efukef? Mo*kwf 20
vrsm;wGif acs;aiGrsm; jyefvnfay;
qyf&rnfjzpfNyD; ¤if;wkdYv,frsm;rS
xGuf&Sdaom pyg;aomfvnf;aumif;?
qefaomfvnf;aumif; jyefvnfay;
qyf&rnfjzpfaMumif; OD;&Jrif;OD;u
&Sif;jyonf/
]]pyg;ay:csdefqkdjyefqyf&r,f/
aiGyJjzpfjzpf? pyg;? qefyJjzpfjzpf jyef
qyfvYdk&w,f/ qefwYdk pyg;wkYd qdk jyef
qyfwJhtcsdefrSm aygufwJhaps;eJYqyf&
rSmyg}}[k ¤if;u qufvuf&iS ;f jyonf/
Ayeyar Delta Agri Export Co.,
Ltd. onf bku
d av;NrKd UtwGi;f aus;&Gm
tkyfpk 70 rS v,fvkyfukdifol 668
OD;ukd acs;aiGrsm;xkwaf y;cJNh yD; vmrnfh
pyg;ay:csdef aemufykdif;wGifvnf;
qufvufxw k af cs;oGm;rnfjzpfaMumif;
,if;ukrÜPDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/

vl 500 ckdvIHEkdifrnf jynfwGif;? jynfytzGJUtpnf;

rsm;ESifh tpdk;&Xmersm;rS aqmif&Guf
vsuf&Sdonfh {&m0wDwdkif;'Da&awm
pufavSwpfpD;ESifh bkduav;NrdKUe,f
wGif toHk;jyK&ef tar&duefa':vm
wpfaomif;wefz;dk &Sd pyg; 700 qHh puf
&efukef? Mo*kwf 21
{&m0wDwkdif;twGif;&Sd em*pfrkefwkdif;'Pfoifh armfvNrdKifuRef;NrdKUe,f vIid ;f bke;f aus;&GmwGif Mo*kwv f rsm;jyefvnfxal xmifpu kd yf sdK;a&;vkyf avSwpfp;D wdYk udk toD;oD; vSL'gef;cJh
ief;rsm;wGif toHk;jyK&ef uefa':vm aMumif; JICA rS Xmaeukd,fpm;vS,f
15 &ufaeYu zGifhvSpfvkdufonfh pmoifausmif;onf rkefwkdif;wkdufcwfcsdefwGif vl 500 cefY ckdvIHEkdifrnfjzpf oHk;aomif;eD;yg;wefzdk;&Sd pufavS wpfOD;jzpfol Mr Matsuoka Hajme
aMumif; a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/ (a'otac: zm;ul;pufavS) rsm;ukd uajymMum;onf/
tqdkygpHjyrlvwef;ausmif;onf ausmif;om; 100 cefY pmoifMum;Ekdif NyD; avjyif;tm;wpfem&Drkdif *syeftjynfjynfqidk &f m yl;aygif; aqmif jrefrmEkdifiHwGif 'Da&awmrsm;
100 ausmf wkdufcwfrIEIef;ukdcHEkdifonfh taqmufttkHjzpfaMumif;? ,ckuJhokdY vltrsm;ckdvIHEkdifrnfh pmoif &Guaf &;at*sipf D (JICA) u opfawm ukd &ckid Ef iS hf weoFm&Dwidk ;f ESihf {&m0wD
ausmif; zGifhvSpfaom vIdif;bkef;aus;&Gmonf ,cifu vlOD;a& 800 &SdcJhNyD; em*pf rkefwkdif;'PfaMumifh 400 OD;pD;XmeokdY vSL'gef;cJhaMumif; JICA jrpf0uRef;ay:a'orsm;wGif awGU&Sd&
cefYaoqkH; cJh&onfh&GmjzpfaMumif; a'ocHrsm;u ajymMum;onf/ rS tBuD;tuJ Mr. Miyamoto Hideo NyD; pkpak ygif; {uwpfoef;cefY&o dS nf/
2008 ckEpS f arvwGif wku d cf wfco
hJ nfh em*pfrek w
f idk ;f aMumifh {&m0wD wkid ;f twGi;f pmoifausmif; 4000 uajymMum;onf/ 'Da&awm{&d,m pkpkaygif; &mckdifEIef;
ausmf ysupf ;D cJah Mumif; tpk;d &\ w&m;0ifxkwfjyefaom pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&onf/ ]]opfawmXmetygt0if jynf 50 cefYukd {&m0wDjrpf0uRef;ay:
,if;ausmif;onf ukvor*¾uav;rsm;&efyaHk iGtzJUG (UNICEF) ESifh ynma&;0efBuD;XmewkdY yl;aygif;zGifh wGif;? jynfy NGO awGtm;vH;k oH;k zkYd a'owGif awGU&Sd&aMumif;obm0
yg/ 'Da&awm jyefvnfxlaxmifa&; ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;ynm&Siw f pf
vSpfonfh pHjyuav;aysmfausmif; (Child Friedly School) jzpfaMumif;? tmpDoHuluGefu&pftrsKd;tpm;jzpf
vkyfaewJholtm;vHk; oHk;Ekdifygw,f}} OD;uqkdonf/
NyD; wefzkd;aiGusyfodef;ESpfaxmifausmf ukefusaMumif;? wnfaqmufcsdefig; vausmfMumjrifhNyD; tjrifh 11 [k ¤if;u qkdonf/ em*pfrkefwdkif;aMumifh {&m0wD
ayESihf ay 40_ 30 us,0f ef;aom ausmif;aqmifo;Hk aqmifyg0ifaMumif;? ausmif; aqmifrsm;tm; oHuu l eG u
f &pf zsmyHkNrdKUe,f&Sd 'Da&awmrsm; jrpf 0 uRef ; ay:a'o&S d 'D a &awm
cif;xm;Ny;D a'ocHaqmufvyk af &;ukrP Ü w D pfcu
k wm0ef,w l nfaqmufcahJ Mumif; a'ocHwpfO;D u ajymMum;onf/ jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm; {&d,m xuf0ufausmf ysupf ;D qH;k ½I;H cJh
UNICEF taejzifh em*pfrkefwkdif;'PfcH&onfha'orsm;wGifynma&;0efBuD;XmeESifh yl;aygif;í rkefwkdif; aqmif&Guf&ef tar&duefa':vm &aMumif ; ,if ; 'D a &awmrsm;ud k
aMumifh ysufpD;oGm;onfh rlvwef;ausmif;rsm;ae&mwGif uav;aysmfpHjyrlvwef;ausmif; 37 ausmif; 8200 wefzkd;&Sd pyg; wif; 500 qHh tcsdefrD rxlaxmifEkdifygu obm0
aqmufvkyfay;&ef&SdaMumif;? em*pfrkefwkdif;aMumifh ysufpD;oGm;onfh rlvwef;ausmif; 60 &mckdifEIef;ukdvnf; puf a vS w pf p D ; ? vyG w å m Nrd K Ue,f ab;tEå&m,fukd ,ckxufydkrdk jyif;
yHhykd;wnfaqmufay;cJhaMumif; UNICEF \ owif;xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/ twGi;f toH;k jyK&ef tar&duefa':vm xefpGmcHpm;&EkdifaMumif; tqdkyg
wpfaomif;wef pyg;wif; 700 qHh ynm&Sifu oHk;oyfonf/
 16
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

REAL ESTATE

rEåav;&Sd uGef'kd? wkdufcef;ESifU vkH;csif;tdrf&mrsm; t&pfusjzifU a&mif;csonfUpepftpjyK

owif;aqmif;yg;-ausmfausmfrif;? "mwfyHk- MKL (15-8-2009)
ykH rSeftm;jzifh rEÅav;NrKdUawmf&Sd uGef'kd? wkdufcef;ESifh vkHcsif;tdrf&ma&mif;0,fMu&mwGif vufiif;aiGtNyD;tjywfay;acsonfhpepfjzifh a&mif;0,favh&Sdaomfvnf; ,cktcg ta&mif;
t0,fusqif;aeonfhtwGuf t&pfusaiGay;acspepfjzifh a&mif;csrIrsm;jyKvkyfvm&aMumif; rEÅav;&Sdaqmufvkyfa&;vkyfief;&Sifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
rEÅav;NrdKUawmf\ tBuD;qkH; t0if 25 xyfwnfaqmuf rnft h euf awmh vufiif;yJtvkyjf zpfMuwmrsm;
taqmufttkHjzpfvmrnfU aps;csdK 23 xyfNyD;pD;aeNyDjzpfaMumif; ¤if;u w,f}} [k¤if;uqdkonf/
awmf 25xyf uGe'f rdk eD , D t
H cef;rsm;udk &Sif;jyonf/ rEåav;NrKd Uawmf&adS qmufvyk af &;
t&pfuspepfjzifhom a&mif;csoGm;&ef ,if;uGe'f t kd aqmufttk&H t dS cef; vkyfief;rsm;taejzifh vkyfief;rsm;
pOf;pm;xm;aMumif;? ,if;odYk a&mif;cs rsm;udkomru rEÅav;NrdKUawmfwGif yHrk eS v f nfywfaeaomfvnf; wku d cf ef;?
&mwGif 25 &mckdifEIef;ay;acsNyD;aemuf wnf a qmuf q J t d r f & mtcsd K Yud k y g uGe'f Edk iS hf vk;H csif;tdr&f mrsm; ta&mif;
usef 75 &mckdifEIef;udk ajcmufv t&pfuspepfjzifh a&mif;cs&ef pDpOf t0,fenf;onfhtwGuf aiGaMu;
odkYr[kwf &SpfvMum t&pfusay;acs xm;aMumif; OD;oef;0if;uqdkonf/ tjrwftpGef;&&efxuf vkyif ef;ykrH eS f
&rnfjzpfaMumif; &mEIef;jynfh&if;ESD; ]]'DvdkyJa&mif;rSjzpfrSmqdkayr,fh vnfywf&efukdom OD;pm;ay;aqmif
jr§ K yf E S H wnf a qmuf v suf & S d a om &efuek v S af y;zdYk tpDtpOf &Guaf e&aMumif; rEÅav; NrdKUcHaqmuf
f akd wmhEpS &f n
ref;jrefrmaqmufvkyfa&;ukrÜPD\ r&Sdygbl;}}[k ¤if;uqkdonf/ vkyaf &;vkyif ef;&Sit f csdKUu ajymMum;
tkyfcsKyfrItBuD;tuJ OD;oef;0if;u rEÅav;NrKd Uawmf&adS qmufvyk af &; onf/
ajymMum;onf/ vkyfief;rsm;taejzifh vkyfief;rsm; aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;
tqdkygaps;csKdawmf 25 xyf tNyD; owfro S ma&mif;csavh&NSd yD; t½Iyf taejzifh aqmufvyk Nf yD; tdr&f m? wdu k f
uGef'kdrDeD,HpDrHudef;udk rEÅav;NrdKU t&Si;f rsm;jzpfay:avh&Sdaom BudKwif cef;rsm; 0,fvt kd m;usaecsed f jzpfojzifh
awmf\ tcsuftcsmae&m jzpf aom aiGacspepfjzifah &mif;csavh r&Sad Mumif;? taumiftxnfazmf wnfaqmufqJ
csrf;at;ompHNrdKUe,f 84 vrf;ESihf 85 vufiif;aiGacspepfjzifh trsm;qkH; vkyif ef;rsm;udo k m t&Sed rf ysuf qufvuf
vrf;Mum;? 27 vrf;ESihf 28 vrf;Mum; a&mif;csavh&o dS jzifh ta<u;jzifh a&mif; vkyu f ikd af e&aMumif;? aqmufvyk af &;
&Sd 3.7 {u us,f0ef;onfh tuGuf csreI nf;yg;aMumif; rEÅav;NrdKUcH tdrf? vkyif ef;rsm;taejzifh tem*wf aps;uGuf
trSwf 599 ay:wGif wnf aqmuf NcH? ajra&mif;0,fa&;vkyif ef; wpfc\ k udak rQmfí &if;ES;D jr§KyfEaHS e&onfh tajc
vsuf&SdaMumif;? ,if;uGef'kd pDrHudef; 'g½dkufwmwpfOD;u qdkonf/ taejzpfaMumif; oef;Ekid pf ;kd aqmufvyk f
rSm 2010 ckESpftwGif; wnfaqmuf ]]0wdkY? udk;uefYwdkYvdkaiGaygwJh a&;rSwm0efcH tif*sife, D m wpfOD;u
NyD;pD;zG,f&SdNyD; yvmZm 6 xyf tyg wdik ;f &if;om;awG0,f(jr§KyfE)SH Muwmqdk qdkonf/
TELECOMMUNICATION

rEåav;wGio
f wfrw
S {f &d,mtwGi;f atmfww
dk ,fvzD ek ;f iSm;rnf &ef u k e f N rd K Yawmf w G i f v nf ; od&dS&onf/
rEÅav;? Mo*kwf 19 aqmufvkyfa&;vkyfief;tawmfrsm; aps;csKdawmf uGef'dkonf 2004
rEÅav;NrdKUwGif w,fvzD ek ;f iSm; vrf;? 58 vrf;? 31 vrf;? 62 vrf;? acsmjzifh Mo*kwfvaemufqkH;xm; rsm; t&pfuspepfjzifh 0,foq l aJG qmif ckESpf Zefe0g&D 1&ufaeYwGif pwif
&rf;okH;pJGrItpDtpOftwGuf e,fajr 35 vrf;? 73 vrf;? 32 vrf;? 78 vrf; avQmufxm;EkdifaMumif; jrefrmh quf vmMuNyD; ESpfESpfMumay;oGif;&rnfh wnfaqmufcNhJ yD;rEÅav;jrdKUawmfwiG f
{&d,mowfrw S í
f ,if;{&d,mtwGi;f twGif;aexkdifolrsm;ukd iSm;&rf;cs oG,fa&;vkyfief;wGif pkHprf;od&Sd& ESp&f n
S t
f &pfuspepfrsdK;udyk g tok;H jyK yxrOD;qH;k wnfaqmufcahJ om uGe'f dk
aexkdifolrsm;ukd atmfwkdw,fvDzkef; xm;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ onf/ vmMu aMumif; &efuek Nf rKdUawmf tajcpdu k f wpfvHk;jzpfonf/
iSm;&rf;tok;H jyKcGiahf y;rnfjzpfaMumif; iSm;&rf;tokH;jyKc aiGusyf 10 vuf&dS rEÅav;NrKdUwGif atmfwdk aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;rS pkHprf; ausmfausmfrif;
rEÅav;wkdif; jrefrmhqufoG,fa&; odef;ESifh BudKwifaiG 50ç000 usyf w,fvDzkef;tdwfcsdef;ukd;ck&SdNyD; w,f
vkyfief;xHrS od&Sd&onf/ ay;oGif;&rnfjzpfNyD; Ouú|? atmfwkd vDzkef;vkdif;tiftm; 30600 cefY wyf
owfrSwf{&d,mukd ajrykHESifh
xkwjf yefxm;Ny;D 78 vrf;? 32 vrf;? 26
w,fvzD ek ;f pdppfa&;aumfrwD? rEÅav;
av;NrdKUokdY vdyfrlí ½kH;BuD;pmwkduf?
qiftokH;jyKvsuf&SdaMumif; Mo*kwf
v 18 &ufxkwf EkdifiHykdifrD'D,mrsm;
News in Brief
vrf;? 66 vrf;? 22 vrf;? 19 vrf;? 21 eef;a&SUpmwkdufwkdYrSwpfqifh tjref wGif azmfjycsuft& od&Sd&onf/
S2 Model Photo Contest NydKifyJG"mwfykHac:,l
rEÅav;? Mo*kwf 21
INSTITUTIONAL
rEÅav;NrdKUawmf Star Enterprise ESifh S2 zdeyfta&mif;qkdifwkdY yl;aygif;pD

rEåav;NrdKY awmf <uyf<uyftdwfuif;pifNyD[kqkd pOfonfh S2 Model Photo Contest NydKifyJGukd rnfolrqkd 0ifa&muf,SOfNydKifEkdif
aMumif; ,if;rSwm0ef&SdolOD;armifarmifvwfu ajymMum;onf/
NydKifyJG0if&mwGif S2 zdeyftm; vlwef;pm;tvTmtoD;oD;rS tokH;jyKykHukd
rEÅav;? Mo*kwf 21 ay:vGifatmif Out Door/ In Door ½kduful;NyD; 10"x 15" t&G,f"mwfykH
rEÅav;NrKdUawmfpnfyifom,m a&; aumfrwD (MCDC) u ,ckESpf ZGefvrSpí <uyf<uyftdwfuif;pif tuefYtowfr&Sd wifoGif;Ekdifum qkBuD;wpfqk? ESpfodrfhqkwpfqkESifh ukrÜPD
NrKdUawmfjzpf&ef pDrHcsufwpf&yftae jzihf aqmif&GufcJh&m ,cktcg rEÅav;NrKdUawmfwGif <uyf<uyftdwfokH;pGJrI tBudKufqktuefYtowfr&SdcHpm;EkdifaMumif; 4if;uqkdonf/
uif;pifoGm;NyD[k qkdEkdifaMumif; MCDC oefY&Sif;a&;Xme wm0ef&SdolwpfOD;\tqdkt&od&onf/ qkcsD;jr§ifh&mwGif "mwfykHqktjzpf o½kyfaqmifarmf',fukdyg qkcsD;jr§ifhrnf
rEÅav;NrKdUawmf&Sd atmifajrompHNrKdUe,f? csrf;at;ompHNrKdUe,f? r[matmifajrNrKdUe,f? csrf;jrompnf jzpf&m yxrqkig;odef;usyf? armf',fqk okH;odef;usyf? 'kwd,qk okH;odef;
NrKdUe,fESihf jynfBuD;wHcGefNrKdUe,fwkdYwGif <uyf<uyftdwfokH;pGJrIrsm;ukd rawGU&S&d awmhonft h wGuf <uyf<uyftdwf usyf? armf',fqk ESpfodef;usyf? wwd,qk usyfESpfodef;? armf',fqk usyfwpf
okH;pGJrIukd xdef;csKyfEkdifNyDjzpfaMumif; ¤if;\tqdkt&od&onf/ odef;ESifh ESpfodrfhqk ukrÜPDtBudKufqkrsm; csD;jr§ifhoGm;rnfjzpfaMumif; S2
]]uRefawmfwYdk taeeJU ZGef 21 &ufaemufyidk ;f rSmawmh vku d v f o
H rd ;f qnf;ygw,f/ rEÅav;ukad wmh t0if zdeyfta&mif;qkdifxHrS od&Sd&onf/
r&Sad wmhb;l / 'gayrJh uRefawmfwYdk oGm;vmzkYd cufcw J hJ qifajczk;H &yfuu G af wGrmS awmh enf;enf;usefao;w,f/ NydKifyJG0if"mwfykHrsm;ukd atmufwkdbmv 30 &ufaeY aemufqkH;xm;í
tr&yl&rSmvnf; pvkyfaeNyD}}[k ¤if;u qufvufajymMum;onf/ S2 Show Room vrf; 80? 31 vrf;ESifh 32 vrf;Mum; rEÅav;NrdKYokdY ay;ykdYEkdif
,if;okdY rEÅav;NrKdUawmfpnfyifom,me,fedrdwfig;NrKdUe,fwGifomru e,fpyfa'oESihf wkdif;&if;om; rnfjzpfonf/
vlrsK;d rsm;zGUH NzK;d wk;d wufa&;ESifh pnfyifom,ma&;0efBuD;Xmevufatmuf&dS tr&yl&NrKdUe,fwiG yf g <uyf<uyf tdwf
uif;pifa&;twGuf aqmif&GufaeNyDjzpfaMumif; tr&yl&NrKdUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD; atmifajrompHav;aumif*sif avmif;upm;olcek pfO;D ta&;,l
u ajymMum;onf/ rEÅav;? Mo*kwf 20
tr&yl&NrKdUe,fwiG f yvwfpwpfuif;pifZek t f jzpf rnfoYdkppD Ofaqmif &Guaf eonfurdk l txufygyk*Kd¾ vfu rEÅav;wkdif; atmifajrompHNrdKUe,f a'gebGm;&yfuGuf? pHeef;awmfwkduf
ajzMum;jcif;r&SdcJhay/ wef;rS aetdrfwpftdrfwGif Mo*kwfv 7 &uf n 11 em&D 20 rdepfü
rEÅav;NrKdUwGif; ig;NrKdUe,fwGif <uyf<uyftdwfuif;pifNrKdUawmfjzpfa&;aqmif&GufpOfu MCDC u puúL av;aumif*sifupm;0kdif;ukd rEÅav;wkdif;rIcif;tulXmerS &JwyfzGJU0ifrsm;u
tdwfESpfodef;ESihf azmhtdwf 20ç000 wkdYukd tcrJhjzefYa0ay;cJhonf/ zrf;qD;&m avmif;upm;olcek pfO;D ukd oufaocHypön;f rsm;jzpfonfh av;aumif
]]t&ifuxufpm&ifawmh <uyf<uyftw d af wGo;Hk wm trsm;BuD;rawGUawmhb;l / ta&mif;qkid af wG? pm;aomuf *sifupm;&mwGitf oH;k jyKaom ypön;f ckepfrsK;d ? vufuidk zf ek ;f ajcmufv;kH ? qkid u
f ,f
qkid af wGtaeeJUawmh <uyf<uyftdwfawGtpm; yvwfpwpftMunftaysmh pm;awGyJ okH;awmhw,f/ vlaetdrf av;pD;? avmif;upm;aiG 865ç000 usyw f YdkEiS t
hf wlzrf;qD;&rdaMumif;ESihf ¤if;wkYdudk
awGuawmh vufusef <uyf<uyftw d af wG ok;H aewmawGU&ao;w,f}} [k rEÅav;NrKdU jynfBuD;wHceG f &yfuu G w
f iG f trSwf (1) &Jpcef;wGif (y) 78^09 avmif;upm;yk'fr 13 (u)^14(u)jzifh
aexkdifolwpfOD;u ajymMum;onf/ trIzGifhta&;,lxm;aMumif; rEÅav;wkdif;&JwyfzGJU\ owif;xkwfjyefcsuft&
od&Sdonf/
 17
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

OPEN LETTER

ok d Y
The Voice Weekly rS w pf q if h
q&matmifxG#fcifAsm;
Mo*kwv f 3 &ufaeYxw k f The Voice Weekly wGif q&matmifx#G \ f trsKd;om;tusKd;pD;yGm;;aqmif;yg;ukd zwf&wJt h cg q&matmifx#G Ef iS hf oabmwlnw D mawG&o dS vkd tjrifrwlwmawG
... vnf;&Sdygonf/
b,fvkdyJ uJGvJGcsufawG&Sd&Sd ukd,fhEkdifiH ukd,fhvlrsKd;awG[m ukd,fhtrsKd;om;tusKd;pD;yGm;ukd OD;wnfBudK;yrf;aeMuygonf/
uRefawmfwkdYEkdifiH\ trsKd;om;tusKd;pD;yGm;wkd;wufzdkYqkdvQif uRefawmfwkdY\ yifukd,ft&if;tjrpftpGrf;tpukd jycGifh&zkdYvnf; vkdygonf/ rvkdtyfwJh twm;tqD;rsm;? tcuftcJrsm;u
uRefawmfwkdY&JU yifukd,ftpGrf;tpukd arS;rSdefapjcif;wpfckvkdY xifygonf/
Zlvkdif 20 &ufaeYxkwf The Voice Weekly wGif azmfjyxm;aom t,f'DwmhtmabmfrSm ]tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&Guf&ef cufcJjcif;onf jrefrmwkdY\ xl;jcm;aom0daooe
vu©PmozG,fjzpfonf} [kqkdxm;vQif trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ESifh EkdifiHa&;jyóem[m cufcJaeOD;rSmvm;q&m.../
zHGUNzdK;rIESifh pD;yGm;a&;rm&oGefajy;vrf;ay:u aemufususefcJhjcif;[m EkdifiHa&;ajyvnfrIr&jcif;aMumifhjzpfonf/
uRefawmfwkdYxufa&SUa&mufaeaom EkdifiHwkdYavQmufaewJhvrf;ukdjrifNyD; erlem,loifhwmukdvnf; ,lum trsKd;om;tusKd;pD;yGm;twGuf tcGifhtvrf;aumif;awG &csifaerdonf/
yl;aygif;aqmif&GufrItm;enf;jcif;[m yl;aygif;vkyfaqmifzkdY pkzJGUrI tavhtxenf;jcif;yifjzpfonf/
twlwuGvkdtyfwmawGukd nd §,ltm;enf;csuf? tm;omcsufawGukd tajzwpfck&atmifxkwfNyD; zHGUNzdK;rIESifh pD;yGm;a&;rm&oGefajy;vrf;ukd ZJGaumif;aumif;ESifh 0ifajy;zkdYvkdygonf/
q&matmifxG#fcifAsm . . .
tvSLwpfckjyK&mrSm tvSL&Sifu bmaMumifhyJvSLvSL t"duu 'gejyKjcif;yJjzpfygonf/
tvSL&SifvSLwmukd awGUwJhvlawGuvnf; tvSL&Sif&JU'geukd todtrSwfjyKMuygonf/
]ighukd txifBuD;atmifvSLwm} vkdY olYpdwfuxm;vnf; uRefawmfwkdY jrefrmvlrsKd;awG[m b,ftvSLyJjzpfjzpf om"kac:wwfMuygonf/
uRefawmfwkdYtm;vkH; ukd,f,kHMunf&mukd oabmxm;rwkdufqkdifcGifh&Sdonf/
]ig} qkdwJhtwåwpfckESifh t&m&mukd NyD;ajrmufEkdifonfvkdY a<u;aMumfcJhonfhol&Jaumif;wcsKdUvnf; ,aeYurÇmwGif ta&twGuftvGefenf;oGm;ygNyD/
pkaygif;tajz&Smonfh pm;yJG0kdif;aqG;aEG;a&;rsm; acwfpm;vmawmh wpfOD;&JUjyóem[m tm;vkH;&JUjyóemvkd oabmxm;\/
twlwuGvufwJGac:um rQa0cHpm;olrsm;&SdouJhokdY rdrdtusKd;pD;yGm;wpfckxJMunfhNyD; acsmufwGef;olrsm;vnf; &SdMuonf/
jrifatmifMunfhwwfzkdYvnf; vkdyg\/
trwf'ed u d &f if NrdKU0ifvrf;u usOf;aeygrnf/ Ekid if aH &;opömukd apmifo
f dk tm;usvYdk wHcg;wpfcsyyf zJ iG ahf y;vku h w
d myg[kqvdk Qif igqkw
d t
hJ wårygbJ jynfoal wG&UJ tcGithf vrf; tjrefq;Hk &apzkYd
reD;awmhwJh 2010 a&G;aumufyJGrSm EkdifiH\trsKd;om;tusKd;pD;yGm;ukd OD;aqmifay;Ekdifrnfh tpkd;&aumif;ay:aygufvmygapvkdY/
uRefawmf qkawmif;vkdufygw,f . . . q&matmifxG#fcifAsm; . . .
q&matmifxG#fESifh The Voice Weekly tzJGUom;rsm; pdwfcsrf;ompGmESifh rD'D,mavmurSm t&Snf&yfwnfEkdifygap . . ./
bkef;uHxl;(r^'*kH)

LETTER TO THE EDITOR

ZGef 22-28 xkwf The Voice Weekly yg uRefawmf\ t,f'DwmhxHay;pmtay:yk*Kd¾ vfESpfOD;\ oabmxm;tjrifrsm;udk Zlvdkif 20-26 ESifh Mo*kwf 17-23 xkwf The Voice Weekly wdYk wiG f
zwf½I&ygonf/
pifppf Zlvikd f 20-26 xkwf The Voice Weekly yg OD;ausmNf idr;f (&efuek )f \ pmudzk wfNyD;csed u f wnf;u jyefvnf&iS ;f vif;pmudak &;cJyh gonf/ odYkaomft,f'w D mhxyH Ykdoif?h roifh pOf;pm;csichf sed af epOf
Mo*kwf 3-9 xkwf The Voice Weekly yg ¤if;\ t,f'w D mhxaH y;pmESihf aqmif;yg;wdYk ukd zwfvu dk &f aomtcg OD;ausmfNidr;f \oabmxm;t&if;cHukd odjrifvu dk of nft h wGuf rdrpd mudrk ydYk jzpfawmhyg/
odkYaomf uRefawmf\ ZGef 22-28 pmudk taMumif;jyKNyD; q&mOD;ausmf0if;ESifh uRefawmfwdkYtm; ar;cGef;rsm;xkwfxm;aom Mo*kwf 17-23 xkwf The Voice Weekly yg OD;xGef;atmif
(oCFef;uRef;)\ t,f'DwmhxHay;pmudk zwfvdkuf&aomtcg uRefawmfhtaejzifh jyefvnf&Sif;vif;&efwm0ef&Sdvmygonf/
pifppfuRefawmfa&;aompmonf uRefawmfESifhomoufqkdifygonf/ roufqdkifolrsm;udk rxnfhoifh[k ,lqygonf/ q&mausmf0if;oHk;onfh Education udk Knowledge of Thinking
awG;ac:ajrmfjrifrI A[kokwtjzpf t"dyÜm,faumuf,ltoHk;jyKcJhjcif;jzpfygonf/
NAdwdoQvufatmufcH olYuRefb0ü ESpfaygif;rsm;pGmaexkdifcJh&aom jynfoltrsm;pkrSm vGwfvyfa&;wnf;[laom trsKd;om;a&;tjrifrSty ygwDEkdifiHa&;wGif uRrf;0ifjcif;r&Sd oavmuf
jzpfcyhJ gonf/ 1960 jynfEh pS 0f ef;usifu touf 20 ynmoifqt J &G,f uRefawmftygt0ifjynforl sm;taejzifh ygwDEidk if aH &;ESihf ywfoufNyD; xJx0J if0if awG;ac:ajrmfjrifyikd ;f jcm;a0zefo;kH oyfEidk rf üI
tm;enf;cJhonf[k uRefawmf,lqygonf/
xkdtm;enf;csufaMumifhyif ESvHk;om;cHpm;csuftjrifwpfckwnf;jzifh qHk;jzwfcJhMuonf[k uRefawmfaumuf,lcJhygonf/ xdkYaMumifh ]xkdpOfu jynfolwdkYü q&mOD;ausmf0if;ajymajymaeaom
Education onf rlBudKtqifhwGifom&Sdonf[kqdkvQifrSm;tHhrxif}[k uRefawmfa&;cJhjcif;jzpfygonf/ ,if;udk OD;ausmfNidrf;u ]jynfol&JUynmÓPf&nf[m rlBudKtqifhyg} [k bmomjyefcJhyg
onf/ OD;xGef;atmifuvnf; ]jrefrmvlrsKd;rsm;taeeJY ynma&;tqifhrSm oknomom&Sdw,f} [k aumuf,lcJhonfudkawGU&Sd&ygonf/
1960 jynfEh pS f a&G;aumufyEJG iS yhf wfoufí uReaf wmfreS ;f qcsuf Hypothesis wpfcx k w
k Mf unfch yhJ gonf/ 'Dru kd &ufwpfq&kd , S v f pf0g'Drsm; OD;aqmifvsuf&Sdaom wnfNrJ z.q.y.v tzGJUESifh
'Drdku&ufwpfqdk&S,fvpf0g'DEkdifiHa&;orm;wpfjzpfvJ wyfrSL;rsm;\ o[ZmwjzpfrItwkdif;twmay:wGif csifhcsdefí (xdkodkYaom o[ZmwjzpfraI Mumifh wyfrawmfu wnfNrJbufvkdufonf[kyif
pGyfpGJcJhMuonf/) wnfNrJtEkdif&&SdcJhaom 1962 ckESpfu tajctaersKd;ra&mufEkdif[laom Hypothesis jzpfygonf/
odkYaomfajymif;vJvmaom EkdifiHa&;jzpfpOfaMumifh xdk Hypothesis udk Accept odkYr[kwf Reject vkyfEkdifonfhtaetxm;r&SdcJh? oufaoxkwfrjyEkdifcJhyg/ odkYaomf vuf&SdtcsdefwGif Food
for Thought tjzpf pOf;pm;NyD; oifcef;pm,lEkdif&ef a&;om;wifjycJhjcif;omjzpfygonf/
,ckwrd n f Kd wdrrf nf;rsm; uif;pif aomumvwGif tem*wftwGuf Food for Thought tvdkYiSm t,f'DwmhxH pma&;om;wifjycJhjcif;jzpfygonf/ þrQqdkvQif uRefawmhfyxrpm\oabmudk
&Sif;vif;avmufNyD[k rSwf,lygonf/
pifppf,aeY Stakeholder rsm;tygt0if jynfoltm;vHk;\ t"dutusqHk; aomwm0efrSm tem*wfjrefrmEkdifiHwnfaxmifa&;omjzpfygonf/ nDnGwfaom EkdifiHa&;pGrf;yum; (Political
Might)? tiftm;awmifw h if;aom ppfa&;pGr;f yum; (Military Might)? xufjrufzUHG NzdK;aom pD;yGm;a&;pGr;f yum; (Economic Might) wdYkjzifh jynfph akH om tem*wfEidk if aH wmfukd rvGrJ aoGwnfaqmufMu&ef
tajctaeu awmif;qdkaeNyDjzpfygonf/
Advk cf sKyfatmifqef;ajymcJzh ;l aom ][dvk YlrsuEf mS csKad oG;&? 'DvYlrsuEf mS csKad oG;&} aomb0? ta&SUuzd taemufuxd &So d nfjh refrm ucsvmtjzpfrsK;d ra&mufatmif nDnn D w G nf w
G f vufwMJG u&rnfh
tcsdefjzpfygonf/
]]uaeYjzpfaewJhtxJrSm ta&;tBuD;qHk;u w½kwfEkdifiHudk jrefrmEkdifiHu wHcg;zGifhay;rIeJY urÇmhqlygyg0gawGjzpfvmwJh tdEd́,eJY w½kwfwdkYtMum;u olYae&mudk xdef;odrf;EkdifpGrf;? rxdef;odrf;
EkdifpGrf;awGyjJ zpfvmrSm/ jrefrmEkid if [ H m ESpbf vD ,D cH aJG vmuf&w dS hJ w½kwaf wGeYJ tdE,
d́ awGMum;rSm nyfaewJh vlO;D a&oef; 60 &Sd Ekdiif w H pfEidk if yH /J taemufurÇmrSm uRefawmfwYkd ajymMuw,f/ tdE, d́ eJY
w½kww f Ykd twufqdkNyD;awmhav/ jrefrmEkdifiH&JU tem*wftay: tJ'DjzpfpOfu b,fvdkb,favmuf oufa&mufr,fqdkwm pOf;pm;Munfhygvm;/ t&mtm;vHk;yJav/ 'DEkdifiH0g;rsKdcH&rvm;/
'grSr[kwf urÇmt h BuD;qH;k tajymif;tvJ tjrefq;kH Ekid if H ESpEf idk if MH um;xJrmS a&mufaewmuae tusK;d cHpm;&rvm;/ wu,fvYkd jrefrmEkid if [ H m olYEidk if o H m;awGtm;vH;k tusK;d tjrwf&&Szd Ykd enf;vrf;&SmEkid rf ,f
qdk&if EkdifiHhtem*wf[m 21 &mpkESpfrSmvnf; 0if;vufawmufyaeOD;rSmyJ}} [kqdkaom OD;oefYjrifhOD;\ tjrif (Zlvdkif 20-26 xkwf The Voice Weekly) tay: tav;xm;pOf;pm;oifhMuonf[k
uRefawmfjrifygonf/
OD;xGe;f atmif (oCFe;f uRe;f )\ ar;cGe;f rsm;ESiyhf wfoufí uReaf wmftav;xm;Ny;D zwf&ygonf/ rdrEd idk if ?H rdrv d rl sK;d tusK;d pD;yGm;ESihf oufqidk jf cif;r&Sad omaMumifh ajzMum;Ekid jf cif;r&So
d nfukd em;vnfciG v hf w T f
ay;yg&ef tEl;tnTwfawmif;yeftyfygonf/
]ausmufEw k Nf yD;aomfvnf; avroif&h if &Guv f iT zhf Ykdcufygvdrrfh nf} [k qdv k maom OD;ausmNf idr;f (&efuek )f udrk l ]ausmufEw k Nf yD;aomfvnf; avroifh &ifausmufjyefcsxm;rvm;? cufwufjzifh avSmzf Ykd
BudK;pm;rMunfhoifhaybl;vm;} [k ar;vdkygonf/
2010 jynfhESpfonf avoifhonfhtcsdef jzpfwefaumif;yg\/
av;pm;pGmjzifh
rif;xif&Sm; (&efukef-tvHk)
 18
18 THE VOICE WEEKLY
VOICE
The Vol.5 / No.43- Monday, August 31 - September 6 , 2009
Monday, August 31 - September 6, 2009

PERSPECTIVE
toGiful;ajymif;a&;twGuf ukef;ywf&Sif;&jcif;
armifpl;prf;
tifpwDusL;&Sif;okH;&yf
tkid 'f t
D vdk *dk s(D oabmw&m;) ESihf orkid ;f onf vmrnfh 2010 pDü vpfb&,f'rD u dk a&pDtwGuf ae&m (payhp)f &So d nf[k ajymvkd
a&G;aumufyJGtBudK umvtwGufjzpfap? a&G;aumufyJGvGefvTwf jcif;jzpfonf/ BudK;ukdif'Drkdua&pDESifh vpfb&,f'Drkdua&pDwkdYrSm
awmfrsm; ay:aygufonfhumvtwGufjzpfap tnTef;vrf;nTef &efbufawGr[kwfMuay/ rdwfaqGwkdYjzpfMuonf/ vpfb&,f
tjzpf qDavsmftyfpyfjcif;r&SdaMumif; pma&;olu wifjyxm; 'Drkdua&pDorm;wkdY yg0ifvIyf&Sm;Ekdifonf/
onf/ tkid 'f t D v dk *dk sED iS hf orkid ;f rnfaomwkid Ef pS w
f idk u
f jdk zKwí
f pOf;pm; 'Drdkua&pDodkY toGiful;ajymif;a&;wGif Clearing the Deck
vQif bmusefrnfenf;[k ar;p&m&Sdonf/ ajcajcjrpfjrpf&Sdaom [kac:aom uke;f ywf&iS ;f &aomtvky&f o dS nf/ uke;f ywf&iS ;f onf
ta&; Substantive Issues wkdY usefrnf[k ajz&rnf/ r[mAsL qko d nfrmS oabFm&Guw f u dk rf vTirhf u
D ek ;f ywf&iS ;f &jcif;jzpfonf/ Ekid if aH &;
[majrmufpdefac:rIwkdY[lívnf; ajymEkdifonf/ pepfwpf&yfoYkd toGiu f ;l ajymif;&müvnf; ayghayghyg;yg; acsmifacsmifcscd sd
2010 jynfhESpfa&G;aumufyJGNyD;vQif tifpwDusL;&Sif; &Sad om tajctaewdYkukd 0ef;usit f jzpf zefw;D ay;xm;&efvo dk nf/
(taqmuf tODtzJUG tpnf;) ok;H &yfay:aygufvmrnf/ (1) wyfrawmf?
(2) vTwfawmfwkdYESifh (3) EkdifiHa&;ygwDwkdYjzpfMurnf/ þ EkdifiHa&;vdktyfcsuf
tifpwDusL;&Sif;okH;yg;Mum; qufqHa&;ajyjypfwnfNidrfa&;? csdef EkdifiHa&;pepftoGiful;ajymif;a&;twGufjzpfap? vrf;jy
cGivf QmrQa&;onf r[mAsL[majrmufped af c:rIwpf&yfyifjzpfrnf/ ajryHak qmif&u G Nf yD;pD;onft h xdr;f trSwjf zpfap oifyek ;f acs&aom
þqufqHa&;\tESpfonf t&yfom;ppfbufqufqHa&;wGif tvkyf Clean State jyK&onf/ tmCmwrxm; oifykef;acsjcif;
csdefcGifvQmrQa&;jzpfonf/ yg0ifMurnfh yav&mwkdYonf þ½I onf 'Dru kd a&pDtoGiu f ;l ajymif;a&;udk Nidr;f csr;f aponf/ BudK;udik f
xlaxmifrnfU'Drkdua&pDonf
cif;jrifuGif;ukd BudKwifjrifxm;&efvkdonf/ 'Drdkua&pDudkxlaxmifolwdkYonf oabmxm;BuD;rIudkjyí rdrd BudK;ukdif'Drkdua&pDjzpfonf/
rpf&Sifudk tqHk;owfjy&efvdkonf/ aemufay:rnfh EkdifiHa&;pepf
payUpf u NyD;cJhaompepfa[mif;udk &efnd§K;rxm;&efvdkonf/ qdkvdk&if; vpfb&,f'Drkdua&pDr[kwf/
rSm tmPmvTaJ jymif;rIukd Nidr;f csrf;pGmjzpfay:ap&efjzpfonf/ ½H;I ol
xlaxmifrnfh 'Dru dk a&pDonf BudK;ukid 'f rD u dk a&pDjzpfonf/
r&Sd/ tm;vHk;Ekdifol(Win - Win)*drf;rsKd; upm;zdkYjzpfonf/ xkdhaMumifU BudK;ukdif'Drkdua&pDü
vpfb&,f'rD u dk a&pDr[kw/f xkYd aMumifh BudK;ukid 'f rD u dk a&pDü vpf
b&,f'rD u dk a&pDtwGuf tus,t f 0ef;ae&m Space b,favmuf xdkYaMumifh 2010 jynfhESpf a&G;aumufyGJrwkdifrD ukef;ywf
&Sif;jcif;? wpfenf;ajymvQif oifykef;acsjcif;onf 'Drdkua&pD
vpfb&,f'Drkdua&pDtwGuf
&Srd vJ[k wkid ;f xGmMunf&h efvo dk nf/ vpfb&,f'rD u dk a&pDqo dk nf
rSm EkdifiHawmfukd A[kdjyKjcif;r[kwf/ vlwpfOD;pDukd A[kdjyKonf/ toGiful;ajymif;a&;twGuf EkdifiHa&;t& vdktyfcsufjzpfonf[k tus,ft0ef;ae&m
EkdifiHawmf State ESifh vlwpfOD; Individual ,SOfwJGvQif vlwpfOD; ,lqrdonf/ NcHKNyD;jyefajym&vQif (1) BudK;udkif'Drdkua&pDü vpf
b&,f'rD u kd a&pDtwGuf payhpf Space &So d nf/ (2) oifyek ;f acsa&; Space b,favmuf&SdrvJ[k
\ yg0gESihf tcGit hf a&;ukd ykNd yD;OD;pm;ay;onf/ BudK;ukid 'f rD u dk a&pD
onf Ekid if aH wmf\yg0gukd ykNd yD;tav;xm;&if; vlwpfO;D pD\ yg0g onf toGiful;ajymif;a&;twGuf EkdifiHa&;vkdtyfcsufjzpfonf/ wkdif;xGmMunfU&efvkdonf/
ESihf tcGithf a&;wkYdudk av;pm;onf/ qkv d odk nfrmS BudK;ukid 'f rD u
dk a& armifpl;prf;(22-8-2009)

wpfa,mufwnf; a*gufoD;upm;jcif;
ausmfpGm
a*guf oDupm;Ek
;upm;jcif;onf xl;qef;aomtm;upm;wpfrsKd;jzpfygonf/ tm;upm;enf;tawmfrsm;rsm;rSm ESpfOD;ESpfzuf&SdrSom
id af om upm;enf;jzpfaomfvnf; a*gufo;D upm;enf;rSmrl wpfa,mufwnf;&Sv
d nf;upm;í&aomupm;enf;jzpfon
nff /
a*gufoD;upm;enf;rSm tvGef½kd;pif;ygonf/ wDckHay:rS
abmvk;H ukd ½kud x f wk o f mG ;NyD; Green [k owfrw S xf m;aom usif;
xJoYdk abmvk;H uk0d ifatmifomG ;xnfjh cif;omjzpfonf/ uGi;f t&Snf
trsKd;rsKd;xm;&SdNyD; okH;csufESihf 0if&rnf[k owfrSwfxm;aom
usif;? av;csufEiS fh 0if&rnf[k owfrw S x f m;aomusif;? ig;csuf
ESifh 0if&rnf[k owfrw S af om usif;[líok;H rsKd;&So d nf/ ok;H csuf?
av;csu?f ig;csuq f odk nfrsm;rSm owfrw S ½f udk cf sujf zpfNyD; 0ifatmif
½kdufEkdifvQif ]yg} (Per) &onf[kac:onf/ xkdowfrSwfcsuf&Sd
aeaomaMumifh wpfa,mufwnf;ukd owfrw S cf sut f wGi;f owfrw
½kdufcsuftwkdif;0ifatmif ½kdufupm;EkdifaomaMumihf wpfa,muf
wnf;upm;í &aom xl;jcm;aomupm;enf;jzpfaejcif;yif/ pkpk
aygif; ukd;usif; okdYr[kwf 18usif; ½kdufNyD; owfrSwf½kdufcsuf
xuf rnfa&GUrnfrQ avQmhí½ku d Ef idk o
f nf okYd r[kwf owfrw
csufESihf uGufwdjzpfonf okdYr[kwf rnfrQykdonf[k EIdif;,SOf
Munfh&jcif;jzpfayonf/
wpfa,mufwnf;upm;í wpfaeYxufwpfaeY ½kdufcsuf
avsmah tmif vufaoG;Ekid af om upm;enf;jzpfaomfvnf; wpfzuf
wGifvnf; wpfa,mufwnf; upm;&onfrSm ysif;p&maumif;
aomaMumif ESpfOD;? okH;OD;? av;OD; upm;jcif;u ykdíacwfpm;
pma&;ol\qE´rSm onfukd awGU&onf/ xkdtcgrsKd;wGif wpfOD;ESihfwpfOD; ½kdufcsuf
jzpfEkdifvQif rsm;,SOfí tenf;qkH;ol jzpfatmifBuKd;pm;Mu&onf/ xkdtcg
upm;yGJ\ &nf&G,fcsufonfvnf; wpfa,mufwnf;upm;jcif;
jrefrmEkdifiHom;tm;vkH;ukd ESihf rwlawmhbJ wpfrsKd;ajymif;oGm;onfukd awGU&onf/
a*gufoD;udk wpfa,mufwnf; upm;&mwGif ,SOfNyKdifrI
wpfa,mufwnf; oabmw&m;onf raeYurdrdESihf 'DuaeYrdrd ,SOfNyKdif&jcif;jzpf
a*gufoD;½kdufolrsm;tjzpfom aomfvnf; tzGJUvkdufupm;&mwGif rdrdESihf tjcm;olrsm; ,SOfNyKdif
onfh oabmw&m;okdY ajymif;oGm;onfukd awGU&onf/ xkdokdY
jrifawGYvkdjcif;jzpfygonf/ tjcm;olrsm;ESifh ,SOfNyKdifupm;&mwGif tEkdif&a&;udpyö gvmaom
aMumifh þudpu ö kdrlwnfí jyufvkH;wpfckay:vmcJhonfukd awGU
&onf/ jyufvkH;[kqkdaomfvnf; tzGJUvkduf a*gufoD;upm;&m
wGif þoabmw&m;ukd rMumcPawGU&wwfonf/ txl;ojzihf
avmuwGif tEkdif&&Sda&; ta&;BuD;onf[k cH,lolwpfOD;OD;yg
vmvQif þudpörsm;pGmodomvmonfukd awGU&onf/
tqkdygjyufvkH;rSm ]ukd,faumif;zkdYrvkd? olysufzkdYomvkd
onf} qkdaom jyufvkH;jzpfonf/ qkdvkdonfrSm rdrdtcsufa&
rsm;oGm;onhfwkdif olwpfyg;u rdrdxufykdí tcsufa&rsm;cJhvQif
tEkdif&Ekdifao;aomaMumifhjzpfonf/
pma&;olwYd\ k vlYb0ZmwfcaHk y:wGiv f nf;tvm;wlyifjzpfyg
onf/ b0qkdonfrSm c&D;&SnfNyKdifyGJBuD;wpfckjzpf&m xkdNyKdifyGJBuD;
wGif wpfa,mufwnf; a*gufoD;½kdufwwfolrsm; &SdouJhokdY ol
S f wpfyg;ESifh ,SONf yKdiuf pm;aeolrsm;vnf; &Syd gonf/ olwpfyg;ESifh
,SONf yKdiaf eolrsm;wGiv f nf; rdrud , dk u
f ,
dk f aumif;atmif BuKd;pm;
aeolrsm;ESifh uk, d af umif;zkYd rvkd olysufzYdk om vkod nf[k oabm
xm;aeolrsm;vnf; &Sdygonf/ EkdifiHa&;ESifh ywfoufaom
S ½f u
dk f e,fy,fwiG f tmPm okYd r[kwf MoZm ponfrsm;rSm tjrihrf m;qk;H
oabmw&m;&SdaomaMumifh xkde,fy,fwGif ]olysufzkdY} tvkdYiSm
toufukdyif vkyfBuHonftxd awGU&jcif;jzpfayonf/
ynm&SifwpfOD;url xkdoabmw&m;onf vlrsKd;wpfrsKd;
ESihfwpfrsKd; rwlnDEkdif? trsKd;om;p½kdufvu©Pmrsm;qkd&mwGif yl;
aygif;aqmif&u G rf I tedrt
hf jrifo
h nf vlUtzGUJ tpnf;twGi;f ]uk, d f
aumif;zkdYrvkd olysufzkdYomvkdonf} [k oabmxm;ol rnfrQ
rsm;jym;oenf;qkdaomtcsufay:wGif rlwnfonf[k rSwcf suf
ay;zl;ygonf/ pma&;ol\rdwfaqG&if; t,f'DwmwpfOD;u
jrefrmwkdYonf tmZmenfaeYukd ESpfaygif;rsm;pGm ausmfjzwfvm
cJhMuonhfwkdif tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&GufrI tm;enf;jcif;ukd
,aeYwkdif oifcef;pm r,lEkdifMuao;yg[k okH;oyfcJhygonf/
pma&;ol\qE´rSm jzpfEkdifvQif jrefrmEkdifiHom;tm;vkH;ukd wpf
a,mufwnf; a*gufoD;½kdufolrsm;tjzpfom jrifawGUvkdjcif;jzpf
ygonf/
ausmf p G m

Monday, August 31 - September 6, 2009
a[majymyGJtawGYtBuHK (43)
ygarmu© a'guw
f matmifxeG ;f ouf
vm; ½Ivk;d ujyzf Ykyd BuefvKd;pm;Nmwmy;D tapmB
aemufusawmh aemufwpf&ufrmS oifwef;
u;D tdy&f mxcJ&h w,f/ wnf;wJ[
eJYoifwef;vkyfr,fhcef;rBuD;ueD;awmh ESpfrdepftwGif;a&mufcJh
w,f/ cef;rBuD;ujyifO;D vGi&f UJ emrnfBuD;em&DpifBuD;eJY odyrf a0;
vSbl;/ cef;rBuD;u t&ifwkef;u ½kyf&Sif½HkBuD;/ pr,hftcsdefrSm
oifwef;om;awGtpHktnDa&mufvmcJhw,f/ olwdkYtm;vHk;[m
EkdifiHwumtpdk;&r[kwfwJhtzGJUtpnf;wpfckjzpfwJh GAA rSm
wm0ef,laeMuolawGjzpfw,f/ GAA qdkwm[m *smreDEkdifiH
INGO wpfcjk zpfNyD; jrefrmjynfrmS ae&m av;? ig;ae&mrSm pdu
a&;? pm;eyf&u d m© zlvakH &;tvkyaf wGrmS tvkyv f yk af ewJh tzGUJ tpnf;
wpfckjzpfw,f/
oifwef;rSmawmh 0a'orSm wm0ef,al eolawG&,f? xef;wyif
NrdKUe,frSm wm0ef,laeolawGyg yg0ifMuw,f/ toufri,fol
awGyg0ifovkd vli,fawGvnf;ygw,f/ vlrsKd;pktrsKd;rsKd; yg0if
Muw,f/ jrefrm? &Srf;? 0? vm;[lvlrsKd; rsKd;pHkaewm/ oifwef;
tprSm olwdkY&JUarQmfvifhcsufawG? pdk;&drfpdwfawG ar;Munfhawmh
azazhtwGuf tvGew f efz;dk &Sw d t
hJ csut f vufawG&ygw,f/ azaz
u olwdkY&JU pdk;&drfpdwfawGudkydkNyD; pdwf0ifpm;wm/ pdk;&drfwmudk
azazodrS oifwef;udv k t kd yfovdjk yifqifomG ;Ekid rf mS qdak wmh 'gudk
tm½HkjyKcJhygw,f/ oifwef;umvu ESpf&ufyJqdkawmh enf;vGef;
w,fvdkYajymwJholawG&SdMuw,f/ xl;jcm;csufwpfcku bmom
pum;eJYywfoufvdkY pdk;&drfpdwfylw,fvdkY ajymwmawGU&w,f/
'gudk azazrarQmfvifhcJhbl;/ aoaocsmcsmoHk;oyfvdkufrS 'Dudpö
[m odyfta&;BuD;aMumif; oabmaygufrdw,f/ ]0} a'orSm
wm0ef,lwJh wkdif;&if;om;awG&JU ynma&;taetxm;[m
tm;enf;aew,f/ 'Dvt kd m;enf;wm[m olwYkd&UJ tjypfr[kwb
tESpfESpftvvu wkdif;jynfrNidrf;csrf;cJhvdkY cH&wJh'PfawGyJ jzpf
ygw,f/ 0rf;enf;p&mudpw ö pfcyk g/ a&&Snrf mS ukpm;&r,fu
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJjzpfwmrdkh tajymavQmUNyD;
olwdkhtcsif;csif;aqG;aEG;apw,f/
jiif;ckHapw,f/
tckvdkyGifUyGifUvif;vif;
&J&J0HU0HUaqG;aEG;cGifU&wm[m
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ&JY
tusKd;w&m;yJav/
BudKufwmajymcGifUay;w,f/
wjcm;wpfzufom;udk
rapmfum;&ifNyD;a&m/
'DvdkzGifUay;vdkufvdkhvm;rodbl;/
ajym&Jqdk&JvmwmawGYw,f/
h w
kd ,f
csufcsif;vufiif;vkyfvdkYjzpfrSmr[kwfygbl;/ ynma&;tqifh
twef;[m olY[mol oD;jcm;&yfwnfvdkYrjzpfygbl;/ EkdifiHa&;
tajctae? vlrIa&;tajctaeeJY pD;yGm;a&;tajctaeawG[m
ta&;ygNyD; ynma&;tqift h wef;udk owfrw S tf usK;d oufa&muf
wm awGU&w,f/
azazhudk 'DtzGJUtpnf;uvmNyD; oifwef;ay;zdkY urf;vSrf;
wke;f u azazuvkyaf y;csifpw d af wGrsm;cJw h ,f/ trSeaf wmh olwYkd
u azazhudkqufoG,fcJhwm wpfESpfausmf&SdcJhNyD/ udk,furtm;
k yf sK;d olutvkyfrsm;eJY rwkdufqkdifcJhvdkYrvkyfjzpfcJhbl;/ apwem? qE´
&Sdayr,fh wpfcgwavawmh wkdufqkdifrS 'grsKd;uvkyfjzpfwm/
trSwfwrJhMunfh&if oifwef;vkyfwmyJ bmrsm;cufvdkYvJ vkyf
aeMutwkid ;f vky½f akH yghvYkd pOf;pm;Muvdrrhf ,f/ wu,fawmh 'Dvkd
r[kwfbl;orD;/ oifwef;wpfckeJY wpfck[m vHk;0OóHkrwl?
wlvnf;rwloifhygbl;/ tNrJopfqef;ae&r,f/ 'gaMumifh azazh
twGuaf wmh oifwef;wpfcv k yk &f if tptqH;k pOf;pm;&w,f/ jyif
&w,f/ jyKpk&w,f/ 'DvdkrSr[kwfbJ t&ifvnf;vkyfw,f? tck
vnf; 'Dvykd v J yk rf ,fq&dk if bmtusKd;xl;rSmvJ/ oifwef;wufwhJ
olawGodcsifrS odr,f/ 'gayrJh udk,fuodaeawmh udk,fu
qifjcif&rSm? owdxm;&rSm/
oifwef;wpfckeJYywfoufvdkY ta&;BuD;qHk;udpöuawmh
Design vdYk ac:wJh yHp k aH zmfraI ygh/ 'Dae&mrSm oifwef;&JUOD;wnfcsuf
[m bmvJqdkwmudk wdwdususjywfjywfom;om;owfrSwfzdkYvdk
ygw,f/ oifwef;NyD;oGm;&if oifwef;om;awGtwGuf b,fvdk
tusKd;oufa&mufrI&SdapcsifovJqdkwmudk BudKwifowfrSwfzdkYvdk
ygw,f/ wpfenf;ajym&&if Learning Objective awG[m bmvJ
f J qdkwmudk taotcsmowfrSwfzdkYtvGefta&;BuD;ygw,f/ 'Dvkd
vkyfzdkYodyfvdktyfygw,f/ oifwef;wpfck&JU OD;wnfcsufudk BudK
h pd yö g/ wifrowfrSwfbJ b,foifwef;rS rvkyfoifhygbl;/ udk,fbmvdk
csifovJ? bmjzpfapcsifwmudk rodbJ oifwef;rvkyfoifhbl;vdkY
xifygw,f/ 'Dpnf;urf;rsKd;udk oifwef;wm0ef,laeolawGwkdif;
tNrJpOf;pm;oifhw,fvdkY azazxifygw,f/
azazu 'Doifwef;rSm pkpkaygif; ESpf&ufwdwd&vdkY 'D&wJh
umvtwGi;f oifwef;om;awGtwGuf tusKd;&Sad pr,fah cgif;pOf
rsm;udk pOf;pm;&ygw,f/ tckvv kd yk w
f t hJ cgrSm oifwef;om;awG
&JU tajctae? taetxm;[mvnf; tvGefta&;BuD;ygw,f/
oifwef;om;awG[m a,bk,stm;jzifh wlnrD &I &dS ifvyk &f udik &f wm
vG,fulrI&SdwmawGU&ayr,fh oifwef;om;awGtMum; wlnDrI
enf;&if udkifwG,fxdef;odrf;&wm ydkNyD;cufcJyifyef;wmawGU&yg
w,f/ oifwef;ppcsif; azazowdxm;rdwJhtcsufwpfcku oif
wef;om;awG[m rwlnMD uwmawGU&w,f/ wcsKUd awGu touf
i,fNyD; wcsKdUusawmh touf&wJholawG&Sdw,f/ raeYwpfaeYu
rS tvkyf0ifwJholawGyg0ifovdk vkyfoufawGtrsm;BuD;&SdolawG
vnf;ygMuwmawGUw,f/ wkdif;&if;om;rsKd;pHkyg0ifwmawGU&NyD;
trsKd;om;awGa&m? trsKd;orD;awGyg yg0ifwmawGU&ygw,f/
bmompum;rsK;d pHak jymMuqdMk uwmawGU&w,f/ wpfenf;ajym&&if
oifwef;om;awG[m Hetereogeneous jzpfwmawGU&w,f/ trsK;d
tpm;uGjJ ym;aewmawGU&ygw,f/ 'Dvjdk zpfwm[maumif;ygw,f/
Diversity qdw k m[m jrwfE;dk &r,fu h pd jö zpfygw,f/ uGjJ ym;jcm;em;
rI[m av;pm;&wJhudpöwpfckyg/ udk,feJYrwlwJholudk av;pm;zdkY
vdyk gvdrrhf ,f/ wefz;kd xm;zdYk vt kd yfygw,f/ 'gaMumifh 'Doifwef;
wufvmwJholawGudk odyfaus;Zl;wifygw,f/ azazh&JU tvkyf
[m ydyk ifyef;r,fqw kd modayr,fh 'Dvykd ifyef;rI[m azazausaus
eyfeyfeJY vufcHEkdifr,fhudpaö wGyg/
azazuoifwef;eJYywfoufvdkY BudKwifjyifqifwJhtaeeJY
Powerpoint Slide awGtrsm;BuD;vkyfcJhw,f/ 'gayrJh azazu
jrefrmvdk rvkyfwwfwJhtwGuf t*Fvdyfvdka&;om;cJhygw,f/
cufwmu 'D Slide awGudk t&ifvdkoHk;vdkYr&bJ Slides awGtpm;
wjcm;oifaxmufulypönf;awGudk tcsdefwdkwdktwGif;rSm jyifqif
toH;k jyKcJ&h ygw,f/ 'Dvv kd yk &f wJt h wGuf ud, k uhf ,
dk u
f ,
kd af useyf
rdygw,f/ enf;enf;awmh t&ifxufpm&ifydkNyD; yifyef;wmawGU
&w,f/ 'gayrJh yifyef;&usKd;eyfw,fvdkY ,lqrdygw,f/ azazh
udk 'Doifwef;udkvkyfzdkY wm0efay;wJhtcg tajccHOD;wnfcsuf
ESpf&yfudk owfrSwfay;cJhygw,f/
'gawGuawmh 'DO;D wnfcsuEf pS &f yfukd rlwnfxm;NyD; azazu
19
VOICE
The
oifwef;wufvmolawG&JU t&nftaoG;? t&nftcsif;jr§ifhwif
Ekid zf YkdtwGuf bmom&yfacgif;pOfawGukd a&G;cs,cf yhJ gw,f/ t"du
uawmh oifwef;om;awG&JU tavhtusifh (Habits)awGudk jyKpk
ysKd;axmifrIudk OD;wnfcJhygw,f/ 'DtavhtusifhawGudk pkpnf;
vkdufwJhae&mrSm pkpkaygif; ckepfrsKd;&SdwmawGU&ygw,f/
'gawGtm;vHk;udk tao;pdwfr&Sif;jybJ azazhtaeeJY ydkNyD;
tav;xm;oifw h whJ csKUd udyk J orD;udak jymjycsiyf gw,f/ yxrOD;qH;k
taeeJYta&;BuD;qHk;tcsufuawmh Be Proactive qdw k hJ tNrJwrf;
BudKwifNyD; udk,fydkiftod? udk,fydkiftawG;eJYvIyf&Sm;aqmif&GufzdkY
jzpfygw,f/ wcsKdUu 'gudk Initiative ,lwwfwJhoabmjzpfyg
w,f/ tckacwfrSm 'Dudpöudk ydkNyD;tav;xm;vmwmawGU&yg
w,f/ olrsm;ajymrS? olrsm;ckdif;rS vkyfwmr[kwfbJ udk,fhtod
pdwfeJYudk,fxvkyfwwfwJhoabm&atmif tavhtusifhvkyf&
wmyg/
'Dudpö[m tajymvG,foavmuf vufawGUrSm vkyf&wm
cufwmawGU&w,f/ rvG,fwmawGU&ygw,f/ pwifaqmif&Guf
wwfwJh pdwfudk tavhtusifh&atmifvkyfwJhae&mrSm tcuftcJ
wpfcu k pGeYfpm;rI Risk yJjzpfw,f/ Proactive jzpf&if Risk &Srd mS ygyJ/
'D Risk udk &ifqkdifwwfzdkYvdkygw,f/ &ifqkdif&rSmjzpf w,f/
Risk/Taking Behaviour pG e f Y p m;rI ,l w wf w J h tjyKtrl u d k
arG;zdkYvdkygw,f/ tckazazjrifawGUae&wmu Risk -Averse pGefY
pm;rIa&SmifwJholawG odyfrsm;wmawGU&w,f/ ae&mwkdif;vdkvdk
pGeYf pm;rIukd a&SmifMuw,f/ 'gudv k nf; tjypfawmhrqdo k mygbl;/
]rvkyf r½Iyf rjyKwf} qdkwmvnf;&SdcJhwmudk/ tm;vHk;[m Safe
Mode vHkNcHKwJh? pdwfcs&wJh taetxm;udkom pOf;pm;aeMuawmh
'Dvykd jJ zpfrmS ygyJ/ Risk - Taking vdYkajymwJt h cgrSm Calculated Risk
qdkwm&Sdygw,f/ rsufpdrSdwfrsufuef;awmwdk;wJhoabmudk ajym
wmr[kwyf gbl;/ wGucf suNf yD;csed q f NyD;rS vkyw f mud&k nfneT ;f xm;
wmyg/ 'kwd,urÇmppfwkef;u tDwvDEkdifiHudk jyefvnfodrf;
ydkufwJh tar&duef AdkvfcsKyfBuD; Clark u olY&JU tw¬KyÜwdåudk
Calculated Risk acgif;pOfwyfNyD; olY&UJ ud, k af &;tw¬Kyw Ü w åd pfapmif
a&;om;cJhw,f/ Risk ,lwwfatmifvnf; txufvlBuD;awGu
tm;ay;zdkYvdkw,fav/ txufvlBuD;vkyfwJholukd vufatmuf
i,fom;awGtNrJ tuJcwfaewm/ txufvlBuD;u rpGefY&Jbl;
qdk&if aemufvkdufawGpGefYzdkYqdkwm rvG,fygbl;/ oifwef;om;
awGudk azazu tvkyfvkyfwJhtcg ta&;BuD;wJhtvkyfudk t&if
vkyEf idk w f hJ t&nftcsif;&Sad tmif oifjycJw h ,f/ erlemtrsKd;rsKd;ay;
NyD;&Sif;cJhw,f/
tvkyf½HkaqG;aEG;yGJjzpfwmrdkY tajymavQmhNyD; olwdkYtcsif;
csif;aqG;aEG;apw,f/ jiif;ckHapw,f/ tckvdkyGifhyGifhvif;vif;
&J&J0Hh0HhaqG;aEG;cGifh&wm[m tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ&JU tusKd;w&m;
yJav/ BudKufwmajymcGifhay;w,f/ wjcm;wpfzufom;udk rapmf
um;&ifNyD;a&m/ 'DvdkzGifhay;vdkufvdkYvm;rodbl;/ ajym&Jqdk&Jvm
wmawGUw,f/ tcsif;csif;aqG;aEG;Mu½Hkr[kwfbJ vlyHktv,frSm
wifjy&Jw,f/ ajym&Jw,f/ 'g[m azazhtwGuf tjrwfyJvdkY,Hk
w,f/ 'DtavhtusifhawGudk vkyfay;zdkYvdkr,f/ ae&mwkdif;rSm vdk
vdrrhf ,f/ ajymwwfqw kd wfwo hJ al wG rsm;rsm;arG;xkw&f vdrrhf ,f/
ajymorQacgif;ndwfNyD; bmrSrpOf;pm;wJholawG r&Sdoifhawmhbl;/
azaztuJjzwfMunfch w hJ mu olwYkdwpfawG&UJ b0&ifu h suf
rIawGyJ/ tajctaetaetxm;t& edrfhusaumif;edrfhusaer,f?
'gayrJh tawGUtBuHKawGuawmh jynfhvQHaeav&JU/
ta&;Bu;D wm t&ifvyk w f wfwt hJ avhtusi[ hf m vlwidk ;f twGuf
ta&;BuD; w,fvYkdxifw,f/ wpfcgu uav;rav;wpfa,muf
[m urÇmausmf wa,mxkd;ynm&Sifjzpfcsifw,f/ aeYpOf okH;em&D
avmuf avhusif&h w,f/ 'gayrJh olYrmS t0wfvnf;avQm&f w,f/
xrif;vnf;csuf&w,f/ tcef;vnf;&Si;f &w,f/ 'gawGvyk &f if;
wa,mavhusifhwJhtcsdefawG aysmufqHk;oGm;cJhw,f/ 'gudk owd
jyKrdou l av;r[m aeYpOf wjcm;bmrS rvkyb f J wa,mavhusifh
w,f/ ok;H em&D&atmifvyk w f ,f/ avhusifNh yD;rS usefwt hJ vkyaf wG
vkyfw,f/ 'Dvdkaqmif&GufvdkY tcef;roefY&Sif;wmjzpfEkdifw,f/
t0wfAD½kdroyf&yfwmjzpfEkdifw,f/ 'gayrJh ta&;BuD;wmu
'gawGr[kwfbl;av/ y"meuswmu wa,mynmrSm xl;cRefwJh
oljzpfzdkYyg/
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 20
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

EkdifiHa&;tcef;u@wGif
uk0d rf;
EkdifiHwpfEkdifiH\EkdifiHa&;tcef;u@wGif jynfolonfom t"duusonf/ jynfol\qHk;jzwfrIonfom t"dujzpfonf/ jynfol\u@uvGJí rnfolrSr&Sd/ jynfol\tay:wGif
rnfolrSr&Sdap&/ EkdifiHwpfEkdifiHukd jynfolESifhzGJYpnf;xm;onf/ wpfcgwkef;uawmh vkyfom;jynfol[kac:a0:cJhzl;onf/ vkyfom;jynfolac:ac: jynfol[kyJac:ac: vlxkvkdYyJoHk;
oHk; 'DEkdifiH\a&ajray:wGif rSDwif;aexkdifMuolrsm;omjzpfonf/
,if;jynfolqkd&mwGif awmifolv,form;? tvkyform;? aeMuolrsm;jzpfonf/ v,form;tm; uk, d v
hf ,fu, dk x f eG ?f uk, d hf
tpd;k &0efxrf; (0g) Ekid if 0hH efxrf;? todynm&Si?f twwfynm&Si?f pyg;ukd,fpkduf? pyg;a&mif;&wJhaiG cifAsm;yJ&wmyJ[kajymír&? jynfov hl wT af wmf
ausmif;olausmif;om;? vufvkyfvufpm;acgif;&GufAsyfxdk;aps; v,form; pyg;rpdkufvQif wpfEkdifiHvHk;iwfoGm;rnf/ tvm;wl uk, d pf m;vS,q f adk om
onftm;vHk;yg0ifonf/ tm;vHk;onf 'DEkdifiHtwGuf tvkyfvkyf acgif;&GufAsyfxkd;aps;onftm; ukd,fhykdufqHESifhukd,f&if;ESD;NyD;
a&mif;? tjrwf&awmhcifAsm;yJ[kajymír&/ aps;onfaps;a&mif; Ekid if aH &;orm;rsm;onfom
aejcif;onf Ekid if \ H vdt k yfcsuw f pfcu k dk vkyu f idk af ejcif;jzpfonf/ ,if;Ekid if u H dk OD;aqmifonf/
½H;k awG? taqmufttkaH wGapmifw h vhJ NkH cHKa&;? pmawGvu dk yf Ydk&wJph mykYd
vkvif? ½Hk;wGif;awmufwkdr,f&vkyf&wJh ½Hk;vkvifac: rif;apu
rouf q idk af omu@u
tp rvkdtyfbJxm;aeonfr[kwf/ vkyfief;vkdtyfcsuft&om yk*¾dKvfawGryg0if/
cefYxm;Mujcif;jzpfonf/ vlwkdif;vlwkdif;onf EkdifiHtwGuf 'gu jynfo\ l qH;k jzwfcsujf zpfonf/
ta&;ygonf/ vlwkdif;vlwkdif;us&mwm0efxrf;&Gufaejcif;jzpf
onf/ Munfh? urÇmhtBuD;qHk;'Drdkua&pDEkdifiH tdEd́,ESifhtjcm;ygwDpHkpepf
þuJhokdY vkyfief;tvTmtoD;oD;&Sd vlyk*¾dKvftoD;oD;wkdY usio fh ;kH onfEh idk if aH wGrmS yJMunfMh unf?h tpövmrfrpf'rD u kd a&pDEidk if H
onf rdrdwkdY\us&mwm0efxrf;aeckduf ]EkdifiH&JUEkdifiHa&;tcef; rSmyJMunfMh unfh jynfou l rJay;a&G;cs,v f u dk af om uk, d pf m;vS,f
u@0,f þtzGJUtpnf;urygír&/ t"duusonf/ [dktzJGY awGESifh zGJUpnf;xm;onfh vTwfawmf(0g) ygvDrefonf EkdifiH\
tpnf;u rygír&/ t"duusonf}qkdaom toHk;tEIef;rsKd;ukd Ekid if aH &;tcef;u@ukd OD;aqmifq;kH jzwfonf/ jynfoYl vw T af wmf
oH;k pGjJ cif;rjyKapvkyd g/ wpfzUGJ wpfpnf;uk&d nfñeT ;f rD;armif;xk;d ay; ukd,fpm;vS,fqkdaomEkdifiHa&;orm;rsm;onfom ,if;EkdifiHukd
jcif;onf usefu@toD;oD; vlYtzGJYtpnf;awGtm; arS;rSdef OD;aqmifonf/ roufqidk af omu@u yk*Kd¾ vfawGryg0if/ 'gu
atmif jyKvkyv f u dk jf cif;omjzpfonf/ ao;odraf tmifjyKvkyv f udk f jynfol\qHk;jzwfcsufjzpfonf/
jcif;omjzpfonf/ ygwDpHkEkdifiHa&;wGif vcpm;EkdifiHh0efxrf; (0g) tpdk;&trI
xko
d al wGajymonfh ]Ekid if aH &;tcef;u@}qko d nfu Ekid if aH &; xrf;onf EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh uif;&Sif;atmifae&onf/ yg0if
rJay;ygu rdrBd uKd uEf pS o f uf&mygwu D dk OD;aqmiftcef;u@ukd ajymjcif;jzpfonf/ xkdYaMumifh EkdifiHa&; ywfoufjcif;r&Sd&/ ol\tvkyfu rdrd\wm0efukd oefY&Sif;aus
ay;cGi&Uf o dS nf/ qkad ompum;upí&Si;f vkyd gonf/ Ekid if aH &;qkw d m jynfoYl ta&; yGepf mG xrf;aqmifa&;omjzpfonf/ rJay;&efBuHKvmaomf Ekid if o H m;
jzpfonf/ zGJUpnf;yHkawG? wpfygwDawG? ygwDpHkawG? a&G;aumufyGJ tcGit hf a&;ESit hf nD vGwv f yfpmG qH;k jzwfírJay;cGi&hf o dS nf? rJray;
olhtm;rJray;rae&[lívnf;aumif;? awG? ygvDrefawG 'gawGu enf;AsL[momjzpfonf/ r[mAsL[m cGi&hf o dS nf/ rJay;ygu rdrBd udKufEpS o f uf&mygwDudk ay;cGi&hf o dS nf/
rJray;&[lívnf;aumif;? onf jynf o v
l x
l \
k vl r b
I 0jrifr
h m;a&;jzpf o nf / rnf o nf z
h U
J G pnf ; olYt m; rJ
r ay;rae&[l í vnf ; aumif ;? rJray;&[l ívnf ;aumif ;?
yHkukdrqkd jynfolvlxku twnfjyKay;&onf/ jynfolvlxk axmufcrH aJ y;yg[lívnf;aumif; rnfow l pfO;D wpfa,mufurS
axmufcrH aJ y;yg[í l vnf;aumif; twnfjyKay;rS w&m;0ifonf/ okYd r[kwf jynfou l a&G;aumufyJG wku d w f eG ;f zdtm;ay;tusyfuidk cf iG rhf &S/d tu,fí þokYd jyKolonf
rnfolwpfOD;wpfa,mufurS ESiahf &G;cs,w f m0efay;xm;aomvTwaf wmfu, dk pf m;vS,f (ygvDref EkdifiHom;wpfOD;\tcGifhta&;ukd csKd;azmufoljzpfonf/ jypfrI
trwf)awGEiS zhf UJG pnf;xm;onfh ygvDrefu twnfjyKay;&onf/ ajrmufonf/
wkud w f eG ;f zdtm;ay; tusyu f idk cf iG rUf &S/d okdYrSw&m;0ifjzpfonf/ tpdk;&tzGJUukd jynfolua&G;cs,faom vTwfawmfukd,fpm;
tu,fí þokhd jyKoo l nf wpfygwDpepfusio hf ;kH aomEkid if zH UJG pnf;yHyk MJ unfMh unf?h ygwD vS,rf sm;ESihf zGUJ pnf;xm;aomygvDrefuzGUJ pnf;ay;jcif;jzpfonf/
EkdifiHom;wpfOD;\tcGifUta&;ukd pHpk epfudk usio hf ;kH aomEkid if zH UJG pnf;yHyk MJ unfMh unf?h Ekid if aH wmftmPm eDaomtpdk;&? jzLaomtpdk;&? 0gaomtpdk;&[lonf EkdifiHh0efxrf;
onf jynfoYl u, dk pf m;vS,rf sm;ESizhf UJG pnf;aomygvDref odYk r[kwf vcpm;ESio hf ufqidk jf cif;r&Syd g/ jynfo\ l qE´EiS t hf nD zGUJ pnf;xm;
csK;d azmufojl zpfonf/ vTwfawmfrSmtajcpkdufonfh 1917 ckESpfrSonf 1991 ckESpftxd aom rnfonfhtpdk;&rqkd\atmufwGif rdrd\wm0efukd ausyGef
jypfraI jrmufonf/ wnfwHhcJUaom qkdAD,uf,leD,HrSmyJMunfhMunfh? ,cifESifh,ck pGmxrf;aqmif&efonf vcpm;EkdifiHh0efxrf;\tvkyfjzpfonf/
wpfygwDpepfuu dk sifo h ;kH aom w½kwjf ynfEiS hf AD,uferfrmS yJMunfh uk d 0 rf ;

CARTOON OF THE WEEK


Monday, August 31 - September 6, 2009
qif;&Jjcif;vGwfuif;atmif (20)
OD;0ifaU usmf
, cifaqmif;yg;wGif qif;&Jjcif;vGwfuif;atmif aiG&Smaom
onf/]]tvkyfyv
twwfynmwpfckoif,lí tvkyfvkyfyg[k wdkufwGef;cJhyg
aomtwwf
f kyfcsifygw,f/ bmtvkyfvkyf&rvJ}} [kar;csifMuayvdrfhrnf/ or®mtmZD0jzpfaom tvkyfrsm;onf
oifhywf0ef;usifwGif jynfhESufaeygonf/ þodkYqdkaomtcg aiG&if;rSr&Sdwm[k qdkMuygvdrfhOD;rnf/ aiG&if;qkdonfrSm
rdrdbmompkaqmif;&aom aiGjzpf&m þqifajcESpfckESifhyif oHo&mvnfaewwfygonf/ aiG&if;rSr&Sdao;vQif atmufajcodrf;
tvkyfupí vkyf&ygrnf/ þodkYqdkvdkufvQif vltawmfrsm;rsm; wGefYoGm;Muonf/
uRefawmfhtodwpfOD;u olYorD;udktvkyf&Smay;zdkYvmajym y& olYzdkY udk,fhzdkY ESpfzdkYxm;aomolrsm;jzpfí tjcm;rnfonfh*kPf
ygonf/ orD;vkyfolu q,fwef;ratmifao;/ uRefawmfu urQ vTrf;rdk;Ekdifjcif;r&Sdyg/
uRefawmfpmoifaeaom ausmif;wGif oefY&Sif;a&;tvkyform; yxrqdkvdkcsufudk jyefaumufygOD;rnf/ atmufajcodrf;
vkyfrvm;[kar;aomtcg wGefYoGm;onf/ *kPfr&Sdbl;[lí rSwf tvkyq f okd nfrmS oefY&iS ;f a&;? aeYapmif?h napmifv h yk if ef;rsm;om
,lxm;yHk&onf/ *kPfqdkonfudk t"dyÜm,faumufvGJaeMuyHk& ru ausmif;aps;wGif aps;a&mif;aom tvkyfrsKd;? &yfuGuftwGif;
onf/ jrefrmEkdifiHwGif vltawmfrsm;rsm; txl;ojzifh vli,frsm; rkefYyJoa&pma&mif;aomtvkyfrsKd;rsm;vnf; yg0ifygonf/
t"dyÜm,faumufvGJrSm;aeMuonf/ uRefawmfESifh tifwmAsL;vm ausmif;aps;wpfckwGif usyfig;aomif;&if;í usyfESpfaomif;zdk;
aom vli,frsm;u uRefawmfhtvkyftudkifudkar;Muonf/ a&mif;&aomaps;onfwpfOD;\ tjrwfonf tenf;qHk; usyfig;
uRefawmfu KMD wGif pmoifaomtcsdefydkif;q&mvkyfonf/ axmifrS usyfwpfaomif;txd&Sdygonf/ ,aeYatmifjrifaom
*sme,fwpfckESpfckwGif aqmif;yg;rsm;a&;aeonf[k ajymaom vkyfief;&SifBuD;rsm;\ b0tponf þodkYyifatmufajcvkyfief;
tcg olwYkd u &GUH wGeYfweG YfjzpfMuonf/ tBuHay;vdYk a&;&if&rvm;/ rsm;rS pMuonfcsnf;omjzpfygonf/ a&S;qdk½kd;pum;wpfck&Sdyg
ynm&Sif[ka&;&ifaumif;rvm;ar;Muonf/ olwdkY\twGif; onf/ ''All Roads Lead to Rome" ]vrf;tm;vHk;[m a&mrudk
oabmudk uRefawmfem;vnfygonf/ *kPfqdkonfrSm bGJU'D*&D OD;wnfaeMuw,f} [kqdkaomf &rnfxifygonf/ xdkYtwlyif
rsm;? &mxl;rsm;[kxifrSwfaeyHk&ygonf/ ausmif;q&m? aqmif; bmtvkyyf v J yk v f yk f aocsmusepGm tvkyyf yD o D oBudK;BudK;pm;pm;
yg;&Sif? pma&;q&mqdkonfrSm rdrd\0rf;pmudk rQwoifhwifhaom vkyzf dkYomy"mejzpfygonf/ tcsdeftwdkif;twmwpfckwGif atmif
avmbtenf;i,fjzifh trsm;twGuf wpfckckay;aeaom twå? jrifrI&vmrnfomjzpfygonf/
tar&duefjynfaxmifpkwGif pD;yGm;a&;r*¾Zif;wpfapmif\
aqmif;yg;wpfyk'fwGif vkyfief; 50 \ yxrajcvSrf;rsm; ]First
Steps in 50 Careers} wGif aqmif;yg;&Sifonf ukrÜPDBuD;rsm;\
xdyyf ikd ;f qkid &f m trsKd;om;? trsKd;orD; 50 udk a&G;Ekwaf umuf,í
ar;jref;&m vl 50 wGif 22 OD;om wuúodkvfbGJU&rsm;jzpfNyD;
useftrsm;pkrmS ynmtenf;i,fomwwfajrmuforl sm; jzpfMuyg
onf/ ,if;wdkYteuf vlckepfOD;rSm pma&;pmcsDb0jzifh pwifcJh
MuNyD; ig;OD;rSm owif;axmufb0jzifh pwifcMhJ uonf/ av;OD;rSm
ta&mif;udk,fpm;vS,f? oHk;OD;rSm tusKd;aqmifa&SUae? oHk;OD;rSm
tif*sife, D mrsm;jzpfMuonf/ ESpOf ;D rSm pm&if;a&;rSwo f ?l ESpOf ;D rSm
ausmif;q&m? ESpfOD;rSm ½Hk;tul? ESpfOD;rSm pmydkYorm;? ESpfOD;rSm
aMumfjimvkyfief;rS vkyfom;rsm;jzpfMuonf/ wpfOD;rSm um;0yf
a&Smhtul? wpfOD;rSm aMu;eef;½kdufonfh atmfya&wm? wpfOD;rSm
'½kdifbm? wpfOD;rSm "mwkaA'vkyfom;jzpfonf/
xdkYaMumifh b0udk b,ftvkyfESifhpí t&if;b,frQ&SdrS
atmifjrifEkdifrnf[k owfrSwfcsufr&Sdyg/ b,fuppta&;BuD;
onfr[kwfyg/ um;0yfa&Smhtultjzpf b0udkpwif½kef;uefcJhol
onf touf 51 ESpft&G,fwGif aiGpif Silver xkwfvkyfaom
ukrÜPDBuD;wpfck\ tBuD;qHk;&mxl;udk &&SdcJhygonf/ rnfolrqdk
rnfonft h vkyu f pvkyo f nfjzpfap xdyk xrqH;k tvkyo f nf b0
wk;d wufa&;avSum;\ yxrqH;k txpftjzpf owfrw S íf wpfqifh
NyD;wpfqifhjrifhwuf&rnf[laom ,HkMunfcsufxm;&ygrnf/
tvkyv f yk o f nft h cgwGif apwemygyg vkyu f ikd &f ygrnf/ apwem
qdak ompum;onf tjcm;bmompum;wGirf awGUzl;yg/ apwem
onf wlaomtusKd;udkay;ygonf/
rdrdtvkyfudktaumif;qHk;jzpfatmifvkyfudkifrnf[laom
pdwf"mwfjzifhvkyfudkif&ygrnf/ b,folwpfOD;wpfa,mufu csD;
rGr;f jcif;cH&zdYk ? qkaMu;aiG&&Szd Ykd ponfh arQmfvifch sufrsm;jzifh [efjy
apwemrsKd;r[kwfyg/ csD;rGrf;onfjzpfap? uJh&JUonfjzpfap? rod
usKd;uRefjyKonfjzpfap bmudkrQtav;rxm;bJ rdrdtvkyfudk
tvkyfwpfckckudk aumif;onfxufaumif;atmif vkyfudkifjcif;onf apwemyif
vkyfonfUtcg jzpfygonf/ ,if;apwemudk rdrd&nfpl;olu rwkHYjyefvQifvnf;
pdwf"mwfrusygESifh/ wu,fhapwemrSefvQif (yxraZmjzifhom
ydkufqH&½Hk0wfauswrf;ausvkyfjcif;onf vkycf o hJ nfqv kd Qif) ,ckb0üyifwpfae&m&m wpfO;D OD;u tusKd;
rdrdtwGuf tusKd;rrsm;Ekdifyg/ ay;ygvdrfhrnf/
txufwGifqdkcJhaom pmydkYorm;ESpfOD;onf apwemygyg
xdkodkhaomvlrsKd;onf xdktvkyfrSvGJí BudK;pm;vkyu f ikd af omaMumifh rMumcifumvtwGi;f olwYkdvyk if ef;
ü tm;xm;&aom0efxrf;rsm;jzpfvmMuygonf/ apwemtjyif
tjcm;wufvrf;r&Syd g/ opöm&Szd Ykv d nf;vdt k yfygonf/ opömqdo k nfrmS rSeu f efjcif;[k t"dymÜ ,f
rdrtd vkyu f kd wefz;dk xm;wwfí &ygonf/ opömarwåmqdkonfrSm tvGefav;eufaomoabm&Sd
aomfvnf; vlwumtvG,fwuloHk;EIef;ajymqdkaeMuojzifh
wpfaehxufwpfaehaumif;atmifBudK;pm; cyfayghayghqqawG;Muygonf/ rdrv d yk t f m;rS&aom0ifaiGrw S pfyg;
vkyfudkifvQif xdkolrsKd;onf vkyif ef;rS&&Sv d maom tcGit hf a&;udk toH;k csí rawmfavmbjzifh
r,lrad p&ef? rdrv d yk if ef;wGif vkyu f ikd af eorQ xdv k yk if ef;\ twGi;f
BuD;yGm;csrf;oma&;vrf;aMumif;ay:odkh owif;udk rdrdaMumifhraygufMum;ap&ef ponfhr[kwfrrSefroifh
a&mufNyD[kqdkEkdifygonf/ aom tvkyfudkrvkyfjcif;onf opöm&Sdjcif;yifjzpfygonf/
xdkYaMumifhpwifvkyfukdifaomtvkyfonf rnfonfhtvkyf
21
VOICE
The
jzpfonfqdkonfrSmta&;BuD;aom tcsufr[kwfyg/ ta&;BuD;
aomtcsufrSm tvkyfudk apwemygygESifh aumif;aumif;rGefrGef
BudK;BudK;pm;pm;vkyfzdkYom t"dujzpfygonf/ tvkyfwpfckckudk
vkyfonfhtcg ydkufqH&½Hk 0wfauswrf;ausvkyfjcif;onf rdrd
twGuf tusKd;rrsm;Ekdifyg/ xdkodkYaomvlrsKd;onf xdktvkyfrSvGJ
í tjcm;wufvrf;r&Syd g/ rdrt d vkyu f kd wefz;dk xm;wwfí wpfaeY
xufwpfaeYaumif;atmifBudK;pm;vkyu f ikd v
f Qif xdo k rl sK;d onf BuD;
yGm;csrf;oma&;vrf;aMumif;ay:odkYa&mufNyD[kqdkEkdifygonf/
tcsKdUaomolrsm;onf rdrdukd,fudk,frdrd ,HkMunfpdwfenf;
yg;NyD; tjcm;olwpfOD;OD;ay:wGif rSDcdkavh&SdMuonf/ pD;yGm;a&;
vkyif ef;vkyo f nfjzpfap? c&D;wpfco k mG ;onfjzpfap? wpfO;D wnf;
roGm;vdk? rvkyfvdkbJ tpkpyfoabmrsKd; vkyfudkifavh&SdMuonf/
xkdodkYaom tpkpyfvkyfief;rsKd;onf rdrdukd,fudk,f ,HkMunfrIr&Sd
ol wpfenf;tm;jzifh olwpfyg;udk tm;udk;rSDcdkoljzpfwwfMuyg
onf/ xkdolwdkYonf ESpfOD;pvHk;þodkYaomoabm&Sdygu xkdvkyf
ief;onf rMumcifysufpD;rnfjzpfygonf/ olu udk,fhtm;udk;?
ukd,fuolYtm;udk;ESifh rnfonfhtvkyfrQNyD;ajrmufrIr&SdbJ
aemufqHk;wGif udk,fuolYaMumifh oluudk,fhaMumifh[k tjypfyHkcs
um &efyGJjzifh tqHk;owfavh&Sdygonf/
wpfcgwpf&HwGif tpkpyfvkyfief;vkyfudkif&mü wpfOD;u ,Hk
Munfcsufcidk rf mNyD; wpfO;D u rScD t kd m;xm;vdpk w d jf zpfvQif ,HMk unf
csufckdifcdkifrmrmESifhvkyfolu tompD;&um aemufqHk;ü rSDcdktm;
xm;oludk csef&pfNyD; ½kef;xGufoGm;ygvdrfhrnf/ xdkYaMumifh tpkpyf
vkyif ef;vkyu f ikd v
f Qif wpfO;D taMumif;wpfO;D tjynft h 0em;rvnfbJ
l rvkyfoifhyg/ wpfcgwpf&HxGef;aygufatmifjrifatmif vkyfudkif
Ekdifolu wpfzufu rSDcdktm;xm;oltm; tm;emoem;rdjyefvQif
ajcaxmufukd oHajccsif;cwfí ajy;ouJo h Ykd jzpfwwfygonf/ ESpf
OD;pvHk;tjyeftvSefBudK;pm;apwemxm;ívkyfMurnf? wpfOD;ESifh
wpfO;D opöm&SMd urnfqv kd Qif Synergy jzpfNyD; (xl;jcm;aom atmif
jrifrI) odkYr[kwf (1+1=more than 2)tvsiftjref wkd;wufEkdif
ayonf/
wpfcgu MopaMw;vsEkdifiHrS wd&pämefNcHydkif&SifwpfOD;u
arG;jrLa&;vkyfief;vkyfudkifvdkaom vli,fwpfOD;tm; tBuHjyK
onfhpum;rSm rSwfom;zG,faumif;ygonf/ ]rif;rSm vkyfief;vkyf
zdkY t&if;tESD;aiGaMu;"ejynfhpHkae&if udk,fydkifvkyfief;wpfck
xlaxmifvu dk yf g? NyD; tawGUtBuHK<u,f0aom refae*smwpfO;D udk
cefYxm;NyD; olYqDu ynm&atmif,lvkdufyg/ wu,fvdkY rif;rSm
aiGaMu;"erjynfhpHkvQif uRrf;usifvdr®myg;eyfaom vkyfief;&Sif
wpfO;D xHwiG f vkyo f m;tjzpf vkyu f ikd &f if; olYp&dwEf iS hf ud, k yf nm
&atmifBudK;pm;yg} [lowwf/
ol\ ajymvdkaomt"dyÜm,frSm vkyfief;wpfckpvkyfrnfqdk
vQif ,if;vkyif ef;ESiyhf wfoufí uRrf;uRrf;usifusifEYHS EYHS pyfpyfod
rSvkyfyg/ odkYr[kwf uRrf;usifESHYpyfaom vlwpfOD;OD;ESifh yl;aygif;
vky&f if; uRr;f usiEf YHSpyfatmif BudK;pm;yg/ vkyif ef;taMumif;wpfpkH
wpf&m bmrSrodbJ aiG&Sdonfqdk½HkrQESifh vkyfief;wpfckudk rvkyf
udkifoifhMuay/
OD;0ifhausmf
CARTOON OF THE WEEK
 22
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf (21)

ausmAf [de;f
,HrS pifumylEdkifiHawmftvH 0JysHcsdwfqGJjyonfhtcg pifumylEdkifiHom;rsm;awmhrod uRefawmfuawmh MuufoD;wjzef;jzef;xoGm;rdonf/ udk,fhEdkifiHtvHom jzpfvdkufyg
aumif; uif
awmh[kvnf; trSefwu,fawmifhwrdonf/ tvHukdMunfhae&if; bmhaMumifh&,frod uRefawmf wjznf;jznf;0rf;enf;pdwf0ifvmum rsuf&nfa0hoDvmonf/ qufMunfhaevQif
rsuf&nfus awmhrnfudkodí tcdkuftwefYcefY rsufpdudk tomrSdwfxm;vdkuf&onf/ odkYaomf uRefawmfhrsufpdxJwGif jrefrmEkdifiHawmftvHudkom jrifae&onf/ pdwfpGJaeíyJvm;rod/
i,fi,fu ½kyf&SifMunfhwdkif; ppcsif; EdkifiHawmfoDcsif;oHESifhtwl avxJwGif wvlvlvGifhaeeaom aom tjzLtrnf; jrefrmEdkifiHtvHudkom jrifaerdonf/ rsufpdrSdwfvdkufawmhrS ydkqdk;oGm;
onf[kqdk&rnf/ rsuf&nfrsm;u b,fvdkrSxdef;ír&/ uRefawmfhudk,fuRefawmfvnf; tHhtm;oifhoGm;rdonf/ bmaMumifhrsuf&nfus&ygoenf;/ 0rf;enf;íjzpfrnf/ bmaMumifh 0rf;enf;&yg
oenf;/ uRefawmfhEdkifiHudkvnf; þodkYjrifcsifíjzpfonf/
jyKwfxm;onfrsm;udk uRefawmfu h kd tNrJwpf0ufcaJG y;avh&o dS nf/
olYEiS u
hf Reaf wmf tcef;csi;f uyfvsujf zpfaomaMumifh nwdik ;f axG&m
av;yg; pum;ajymazmfvnf;jzpfonf/ uReaf wmfu w½kwpf um;
rawmufwacgufajymwwfjcif;udk olu rsufpad ygufuav;rsm;
ydwfatmif &,farmoabmuswwfjyD; trSefjyifay;wwfonf/
uReaf wmfx h uf touf 2 ESpcf efYBu;D olrYkd olu uReaf wmfu h kd vlMu;D avoH
jzifh qkH;rwwfao;onf/
olESifhuRefawmfhtaMumif; a&;jyaejcif;rSm taMumif;&Sd
onf/ uRefawmfhxHwGif udk,fESifh&yfwnfcsufcsif;? cH,lcsufcsif;?
pdwfoabmxm;csif;rwloludk qefYusifrkef;wD;pdwfvkH;0r&Sd/
cifrif&if;ESD;rIuoyfoyf? tawG;tac: cH,lcsufcsif;u wpfbm
omqdkonfudk av;eufpGmoabmaygufxm;íjzpfonf/ ,aeY
ajymajymaeMuonfh rwlnDonfhoabmxm;udk todtrSwfjyK
vufcHjcif; Agree to disagree udkqdkvdkjcif;jzpfonf/
vltcsKdU&Sdonf/ yg;pyfuom vlMum;aumif;atmif
wHawG;wazmifazmif ajymwwfMuonf/ udk,fwdkifvufawGU
vdkufemrIawmh r&SdwwfMu/ rdrdt,ltqESifh qefYusifajymoludk
a&SUwGifom vlBuD;vlaumif;[efaqmifum vufcHem;axmifay;
oa,mifjyKMuaomfvnf; uG,f&mwGifrl aw;rSwfxm;wwfMu
onf/ cGiw f pfciG f a&mufvmonfEiS hf ,cifu aw;rSwx f m;onfukd
vufpm;acswwfMuonf/ wcsKUd rdrw d Ykdu,kd u f , kd f þodYk vufpm;
acsvkdufonf[kyifrxif/ rodpdwfu tvdkavsmufjyKrl oGm;
wwfonf/ taMumif;u uReaf wmfwYkd0ef;usio f nf wpfaeae&m
wGif ud, k cf cH &hJ onfrsm;udk tcgtcGio hf ifíh rdrcd iG t f wGi;f a&muf
vmvQif rdr, d cifucHpm;cJ&h ouJo h Ykd wpfzufom;cHpm; oGm;ap&ef
vlxkESifUydkí txdtawGYrsm;aom rD'D,mrsm;u ydkta&;BuD;onf/ udk,fwdkifyifrodvu kd yf gbJ vufpm;acsvdu k o f vkd jzpfomG ;wwf
rD'D,mrsm;aMumifUppfyGJwpfckjzpfEdkifouJUodkhjidrf;csrf;a&;vnf; &Edkifonf/ aomaMumifh jzpf\/ xkdodkYrdrdujyKrlvdkufolonf rdrdukd ,cifu
bmrQtaMuG; r&SdcJhygyJ rodpdwfu pdwfwGif&Sdaeomtrm&Gwf
oufqdkif&mrD', D mwpfcck si;f pDtvdu k f ta&;udpw ö ht kd ay: rnfohrkd nfyHk csO;f uyf? ykaH zmf? wpfenf;tm;jzifh q&mMuD;a&TOa'gif;\pum;ESifhajym&vQif
t"dymÜ ,faumuf,l? bmomjyefoenf;qdkaomtcsuf tay:wGifrlwnfonf/ aygufaeomql;aMumifh vufpm;acsvdkufouJhodkY jzpfoGm; wwf
onf/ þenf;tm;jzifh uRefawmfwdkY vlrIywf0ef;usifwGif
pifumyltrsK;d om;aeYtcrf;tem;wGif azsmaf jzwifqufay; awmhrysuMf u/ xdYkaMumihf ud, k Efh ikd if H ud,
k f jyefa&mufMuonfw h ikd f ql;ayguforl sm;wd;k yGm;&if; rodpw d u f vufpm;acsMu&if; *smat;
Muaomvli,frsm;rSm pifumyl&dS tajccHynmausmif;rsm;? aumvdy?f tD;ar;vftquftoG,frjywf/ yDuif;tdkvHypfyGJrusif;ycif olYtar½kdufjzpfaeonfrsm;udk owdxm;rdonf/ ta&;tBuD;qk;H
wuúodkvfrsm;rSjzpfMuonf/ Strait Times owif;pm\tqdkt& xdkyGJtwGuf jyifyurÇm&Sd rD'D,mrsm;tMum; tacstwif tjiif; u xdt k qd;k ausmhoo H &m uRefawmfuwpfqifh xyfausmh roGm;
pkpkaygif;ausmif;om; 7000 ausmf yl;aygif;yg0ifulnDcJhMuonf tckw H pfck jzpfaeonf/ jzpfcsifawmh uRefawmfu olEiS hf qefYusif atmifawmh uRefawmfvkyfEdkifonf/
[k od&onf/ tkyfpkwpfpkxGufvmwdkif; tpDtpOfaMunmolu buftjrif&Sdoljzpfaeonf/ xdkodkYjzpf &onfuvnf; olYEdkifiH? rD'D,mrsm;? oufqdkif&mbmomrsm;tvdkuf bmoma&;
b,ft&yf? b,fausmif;u bmo½kyaf zmfaMumif; rjywf aMunm uReaf wmfEh ikd if w H Ykd\ordik ;f aMumif;? ,aeY oabmxm;qufqaH &; acgif;aqmifrsm;rSm omrefvlrsm;xufydkí vkyfEdkifol? trsm;pkudk
ay;onf / uRef a wmf w d k Y pif u myl a &muf a ecd k u f pif u myl rsm;ESifhqdkifonf/ uRefawmfu uRefawmfh oabmxm;rsm;ESifh vnf; qkH;racscRwfEdkifrnfholrsm;jzpfMuonf/ þae&mwGif
trsKd;om;aeYESifhwdkufqdkifpGm usif;yaeonfu emrnfausmf wdu k qf ikd af om? wpfenf;tm;jzifh uRefawmfwYkd Edik if \ H tajctae uRefawmfhtxif vlxkESifhydkí txdtawGYrsm;aom rD', D mrsm;u
yDuif;tdv k yH pftzGit hf crf;tem;jzpfonf/ yDuif;tpd;k &u pifumyl ESihf r,d;k r,dr;f &Sad om yDuif;tdv k yH pfrwdik cf if urÇmo h wif;rD', D m ydkta&;BuD;onf/ rD'D,mrsm;aMumifh ppfyGJwpfckjzpfEdkifouJhodkY
acgif;aqmifMuD; vDuGrf,l;udk wav;wpm;zdwfMum;xm;ojzifh rsm;wGif OD;pm;ay;owif;jzpfaeonhf w½kwfta&;udpörsm; jird ;f csr;f a&;vnf; &Edik o f nf/ oufqikd &f m rD', D mwpfcck si;f pDtvdu k f
xdktcrf;tem;odkY vDuGrf,l;oGm;wufNyD;jyefvmonfrSm rMum taMumif; tGev f ikd ;f owif;rsm;udk oli,fcsi;f udk;OD;pvkH; xHrQa0 ta&;udpw ö Ykt
d ay: rnfoYkrd nfyHk csO;f uyf? ykaH zmf? t"dymÜ ,faumuf,?l
ao;/ yDuif;tdkvHypfzGifhyGJudkrl urÇmwpf0ef;vkH;u ½kyfoHa&SUrS ay;onf/ *sme,fvpfrsm;csnf;jzpfMuí owif;rQa0jcif; bmomjyefoenf;qdak omtcsuf tay:wGif rlwnfonf/ ql;ayguf
wpfqifh Munfh½Itm;ay;Muonf/ xdkurÇmausmftcrf;tem; oabmvnf;ygonf/ uRefawmfcHpm;csufESifh wdkufqdkif aewm aeaom? pdw'f Pf&m&aeaom rD', D morm;wdYk tvJGykHazmfrdygu
MuD;u pifumyltrsKd;om;aeYESifhwdkufwdkufqdkifqdkif &ufydkif;om vnf;ygonf/ xdktcg uRefawmf\cspfvSpGmaom w½kwf vlYtzGYJ tpnf;wpf&yftwGuf MuD;pGmaom tEIwv f u©Pmaqmif
jcm;onf/ oli,fcsi;f *sme,fvpfu xdo k wif;rsm; olYxrH ydYk&efaNymvmonf/ oGm;wwfonf/ onfaeY urÇmhrD'D,mtoD;oD; udk yifMunfh/
yDuif;tdkvHypfqdkí uRefawmf tar&duudkoGm;cJhpOfu uRefawmfuvnf;uRefawmf/ olwdkYwpfawG tdyfrufrufí tD&wf? tmz*efepöwef? tD&ef? ajrmufudk&D;,m;? tdkif,mvef?
oduRrf;cifrifcJh&aom &Srf[kdif;tajcpdkuf t*Fvdyfbmomxkwf wckwfw& woo&Sdaeaom yDuif;tdkvHypftay: uRefawmf tm&yfurÇm? w½kwfjynf? tpöa&;-ygvufpwdik ;f a&;? rGwq f vif
w½kwaf eYpOfowif;pm China Daily t,f'w D mjzpfol vk[rG ef af ,mif u olwYkdEiS rhf wlaom½Iaxmifrh MS unfo h nf/ onfhxuf ta&;BuD; bmomESihf tMurf;zufrI paomta&;t&mrsm;udk rnfonf½h aI xmifh
udk oGm;owd&rdonf/ olonfvnf; uRefawmfuo hJ Ykd zJv;kd &Spf onfu uReaf wmfEiS o hf ufqikd af om vwfvwfavm avmudp&ö yf &yfwnfcsurf aS eí rnfodkYyaHk zmfwifqufaeMuygoenf;/ aocsm
tpDtpOfwGif ta&G;cs,fcH&olwpfOD;yif/ urÇmt&yf&yf? EkdifiH ttay: ¤if;wdkY&yfwnfcsufudk uRefawmfodyf rESpfNrdKUwm onfrmS rD', D mwdYyk aHk zmfonfh rufaqhcsf twdik ;f om vltrsm;pku
toD;oD;u avQmufxm;ol *sme,fvpf 150 ausmx f u
J acgif;acguf vnf;jzpfrnf/ uReaf wmfrQa0aomowif;rsm;u cyf&&S u S av;rsm; aeYpOfEiS hf trQpm;ok;H aeMuonfr[kwaf vm/ xdYak Mumifh rD', D mvlom;
a&G;xm;onfu q,fOD;wnf;/ xdkq,fOD;rSmrS uRefawmfESifh jzpfaewmvnf;ygonf/ rsm;wGif wm0efBuD;vSonf/ oufqikd &f mvlYtzGJYtpnf;tvdkuf&Sd
olom tm&Suygonf/ NyD;awmh ordkif;aMumif; &Snfvsm;pGm ]]ausmf.. rif;&JUowif;pum;awGu ightoJudkcGJvdkufwmyJ aeMuaom rD'D,mwdkYonf rdrw d Ykdjynfov l x l kudk wvGJvrf;jy
&SdcJhaom tdrfeD;csif;vnf;jzpfaeonf/ xdkYaMumihf tar&du uGm... igu igharG;aeYuakd wmif yDuif;tdv k yH pfziG yhf eJG YJ wpfcsed w
f nf; aejcif;avm? usi0hf wfpnf;urf;ESihf avsmfnpD mG &yfwnf Murnfavm
a&mufpu olEiS u hf Reaf wmf tawmfuav; avay; ajzmifch o hJ nf/ uGi;f xJrmS vkyrf vdYk u… G }} [k ukad &Tw½kwu f rcsdwifuaJ voHjzifh ar;cGe;f xkwf p&m&Sv d monf/ aocsmonfuawmh rdrw d Ykd a&G;cs,f
aemufyikd ;f wGiaf wmh acguf½;dk usK;d aeaom olYtawG; tjriftcsKUd aMumifh ajymonf/ aomvrf;u rdrw d Ykd\tem*wf? rdrdwdkY\tqifhtwef;? rdrdwdkY\
pum;tajymenf;oGm;cJhonf/ rwlnDaom oabmxm;&Sdwwf uRefawmf rwwfEdkifyg/ olYudk uRefawmf yk*Kd¾ vfa&;t&cif *kPfodu©mudk wdkuf½kduftcsKd; usrnfjzpfonf/
onfukd vufceH m;vnfay;jcif;[laom oabmt& wpfcgwpf&H onf/ uRefawmfwdkY tar&duudka&mufpu taqmifwGif ukd,fh
olESifhuRefawmf tMuD;tus,fjiif;ckH cJhMuvifhupm; tciftrif bmomud, k cf sufjyKwfpm;&pOf ol acR;wvk;H vk;H aMumfavSmcf suf ausmfA[def;
 23
Monday, August 31 - September 6, 2009 The
VOICE

jrefrmEkid if eH hJ pum;ajymMuygphkd
rif;ndKpH
ckaqmif;yg;onf tar&duefjynfaxmifpkwGif xkwfa0onfh MoZmBuD; 0g&SifwefydkYpfowif;pmwGif a'gufwmoefYjrifhOD; a&;om;cJhonfh Let’s talk to Burma. China sure is
, udk wdkuf½dkufbmomjyefqdkxm;jcif;jzpfonf/ ordkif;ynm&Sif a'gufwmoefYjrifhOD;onf jrefrmEkdifiHom; ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rI;csKyfOD;oefY\ ajr;jzpfNyD; emrnfausmf
[m;Awfwuúodkvf? uif;b&pfcsfwuúodkvfwdkYwGif usifvnfcJholjzpfonf/ (t,f'Dwm)
ESpfESpfq,fMum ta&;,lydwfqdkYwmawG? jrefrmwyf a&;om;xkwaf 0cJw h hJ The River of Lost Footsteps vdYk trnf&wJh
rawmftpdk;&udk qkH;rMo0g'ay;wmawG[m atmifjrifrIr&cJhyg pmtkyfxJrSm taemufurÇm&Jh csOf;uyfykHudk ajymif;vJzdkY uRefawmf
bl;/ taemufurÇmtaeeJY jrefrmEkdifiHacgif;aqmifawGeJY xdawGU tusdK;taMumif; &Sif;jycJhw,f/ ydkjyD;us,fus,fjyefYjyefY xdawGY 18ESpaf vmufMumwJt U csed t f xd
qufqHzdkY? vlom;csif;pmemwJh tultnDawG wdk;jr§ifhzdkYeJY jrefrm qufqjH cif;[m rSeu f efwhJ vrf;aMumif;vdYk uReaf wmf ,kMH unfae jrefrmEkdifiH[m
EkdifiHeJY pD;yGm;a&;qdkif&mqufqHa&;awG jyefvnfzGifhvSpfzdkY vdktyf wkef;yJ/ rl0g'csrSwfolawG? owif;pmq&mawG trsm;tjym;
ygw,f/ ‘'Dvdkrvkyf&if jrefrmEdkifiH[m w½kwfEkdifiH&JU pD;yGm;a&; [m NcKHikHjyD; rjrifMuao;bl;/ vmtd?k uarÇm'D;,m;eJh
vufa0cHaemufvu kd tf jzpf aemufjyefvn S rhf &atmif jrefjrefqef Oyrmjy&r,fqdk&if jrefrmEkdifiH[m q,fpkESpfaygif;rsm;pGm AD,uferfwdkh&aewJU
qefeJY oufqif;oGm;rSmjzpfw,f/ jzpfymG ;cJw h hJ jynfwiG ;f ppfu vGwaf jrmufcgpqdw k m vlenf;enf;yJ
taemufEdkifiHawG&JU zdtm;wdk;raygufwJh oauFwtjzpf owdjyKrdMuw,f/ 1980 aESmif;ydkif;eJY 1990 tapmydkif;rSm vlwpfO;D csi;f tultnD&YJ
,ciftywfu twdu k tf cHacgif;aqmifeYJ Edb k ,fq&k iS f a':atmif wpf'gZifausmaf usmf wdik ;f &if;om;vufeufuikd w f yfzUJG awG tpd;k & q,fyw Hk pfyx Hk ufawmifenf;wJU
qef;pkMunfudk aetdrfrSm pwkw¬tBudrfajrmuf tus,fcsKyfeJY eJY typftcwf&yfpJa&; oabmwlpmcsKyfawG csKyfqdkcJhMuwm[m
xm;&SdcJhw,f/ ‘'Drdkua&pDtoGifajymif;rIudkvnf; rjrif&ao;yg ckeyf sHw;dk wufrBI uD;jzpfayr,fh taemufurÇmrSm vk;H 0 owdrxm; tultnDom&aewkef;yJ/
bl;/ rdcyhJ gbl;/ (,aeYtcsderf mS typftcwf&yfpaJ &; qufvufwnf&dS
uRefawmfhudk 1966 ckESpfu tar&duefjynfaxmifpkrSm aeayr,fh vk;H 0jidr;f csrf;a&;awmh r&Sad o;ygbl;) q,fpEk pS rf sm;pGm ukovk&hd Ekid w f UJ
jrefrmrdbESpfOD;uae zGm;jrifcJhygw,f/ uRefawmfhtbdk;OD;oefY pD;yGm;a&;qd;k 0g;rIeYJ ydwq f Ykdta&;,lraI wG? oydwaf wGeYJ tultnD a&m*gawGaMumifU
[m tJ'Dtcsdefwkef;u ukvor*¾&JU wwd,ajrmuftaxGaxG jzwfawmufraI wGaMumifh wdik ;f jynfrjJG ymusaewmudv k nf; *½kpu dk f
twGif;a&;rSL;csKyftjzpf wm0efxrf;aqmifaecJhwmyg/ tbdk; &aumif;rSef;odwJhol rsm;rsm;r&SdvSbl;/ vlaomif;eJch sjD y;D
psmyeuae pwifjzpfyGm;wJh aoG;xGufoH,dk rNidrfroufjzpfrIudk 1991 ckESpfrSm ukvor*¾uav;rsm;&efykHaiGtzGJY&JU jrefrm raooifb U J
ESdrfeif;wmudk uRefawmhf touf 8 ESpft&G,favmufrSmwif Ekid if q H ikd &f m nTeMf um;a&;rSL;u jrefrmEkid if &H UJ uav;awGrmS ta&;
rsufjrifudk,fawGU awGUcJh&w,f/ ay:tajctaeqdu k af eygw,fvYkd owday;cJjh yD; tultnDaemuf aoaeMu&w,f/
1989 ckEpS f aumvdyt f NyD;rSm xdik ;f Ekid if eH YJ xdik ;f -jrefrme,fpyf xyf&zdkY oifhawmfwJhtpdk;&wufwJhtcsdeftxd rapmifhEdkifawmhbl;
rSm tvkyfvkyf&if; yxrqkH;tokwftaeeJY a&mufvmwJh jrefrm vdkY awmif;qkdcJhw,f/ ‘'DvdkajymNyD; 18 ESpfavmuf MumwJhtcsdef ydwfqkdY'PfcwfrI[m 1990 aESmif;ydkif;ESpfawGrSm txnfcsKyf
'ku©onfawGudk ulnDzdkYBudK;pm;&if; uRefawmf wpfESpfavmuf txd jrefrmEkdifiH[m vmtdk? uarÇm'D;,m;eJY AD,uferfwdkY&aewJh vkyif ef; NydKvJvv k k tajcudq k ukd af pcJw h ,f/ aomif;eJYcsw D hJ vlawG
MumcJhw,f/ ratmifjrifwJh tpdk;&qefYusifa&; qlyltkHMuGrIrSm tvkyfjyKwfukefw,f/ tpdk;&twGufawmh bmrSrjzpfavmuf
axmifeJYcsDjyD; aoqkH;cJhw,f/ a':atmifqef;pkMunfudk aetdrf 0g&ifAU v kd cf sKyMf u;D awG ygbl;/
tus,cf sKyx f m;NyD;ptcsed yf g/ aemufyikd ;f rSm 0g&Siw f efrmS vTwaf wmf ,aeYjrefrmEkdifiHrSm pD;yGm;a&; wpfppDNydKuGJr,fh tEÅ&m,f
trwfawGeJY wjcm;olawGudk tjyif;xefqkH; ta&;,lydwfqdkY rMumcif tem;,ljy;D vkH;0r&Sdygbl;/ taemufurÇm&JU rl0g'aMumifh vpf[moGm;wJh
rIawG[m tmPm&Sipf epfukd NzdKcszYkd taumif;qk;H enf;vdYk uReaf wmf uGufvyfudkawmh 0ifjznfhaeygNyD/
tusdK;taMumif; ajymcJhw,f/ tJ'Dvdk tqdkjyK&wm vG,fw,f/
rsKd ;qufopf wufvmygawmUr,f/ 0g&ihfAdkvfcsKyfMuD;awG rMumcif tem;,ljyD; rsdK;qufopf
1990 tapmydkif;ESpfawGrSmawmh jrefrmEkdifiHudk ay;aewJh jyKjyifajymif;vJzq hkd w kd m[m wufvmygawmhr,f/ jyKjyifajymif;vJzdkYqdkwm[m tenf;qkH;
taemuf E k d i f i H t ul t nD a wG tm;vk H ; &yf w ef Y oG m ;cJ h y gNyD / wyfrawmfacgif;aqmiftcsKdU&JU axmufcHrI&rS jzpfEkdifygvdrfhr,f/
ukvor*¾? urÇmb h PfeYJ tjynfjynfqikd &f m aiGaMu;&efyaHk iGtzGUJ tenf;qk;H 'gayrJh ae&mqufcHzdkY tvm;tvm&SdolawG&JUtawG;tjrifawG
uaewpfqif&h aewJh zGYH NzdK;a&; tultnDtm;vk;H ydwq f Ykd cv H u kd &f wyfrawmfacgif;aqmif udk MoZmoufa&mufzdkY bmrS uRefawmfwdkY rBudK;pm;cJhbl;/ aemif
w,f/ aemufq,fpkESpfwpfpkvnf;Muma&m ta&;,lydwfqdkYrI vmr,hf rsdK;qufwyfrawmft&m&SdawG[m Oa&myeJY tar&duudk
awG? oydwaf rSmufraI wG[m tar&duefjynfaxmifp?k Oa&mywdYk eYJ tcsKYd &JaY xmufcrH &I rS vkH;0ra&mufbl;wJh yxrqkH;wyfrawmfrsdK;qufawG jzpfvmvdrfh
pD;yGm;a&;tquftoG,fawG tm;vkH;eD;eD;udk jzwfawmufypf jzpf E k d i f y gvd r f U r ,f / r,f/
vdkufw,f/ tBuD;wef; jrefrmtpdk;&t&m&SdawGeJY olwdkY&JU jrefrmEkid if q H ikd &f m rl0g'udk jyefvnfavhvmok;H oyfr,fvYkd
uav;awG ('DydwfqdkYrIawG[m uav;awGudk ypfrSwfxm;wJh 'gayrJUae&mqufcHzdkh tdb
k m;rm;tpd;k &tzGUJ u t&ifEpS af qmif;&moDu aMunmcJw h ,f/
wpfcw k nf;aom Ekid if w H um ydwq f YkdraI wGyg) taemufEidk if aH wGukd tar&d u efjynf a xmif pk[m ta&;,l y dwfq dkYrIt ay: umvMum
c&D;oGm;cGifhr&awmhbl;/
tvm;tvm&So d al wG&YJ &SnfpGm rSDcdktm;xm;cJhwmudk jyefvnfpOf;pm;ygapvdkY uRefawmf
'gayrJh tpd;k &[m qufvuf&iS o f ef½rHk ubJ ukeo f , G af &;? tawG;tjrifawGukd arQmfvifhaerdw,f/ ta&;,lydwfqdkYrIawG[m tvkyfrjzpf½kHwif
&if;ES;D jr§KyfErHS eI YJ urÇmvSnchf &D;oGm;vkyif ef;awG vkyu f ikd zf Ykd BudK;pm; rubl;? &nf&G,fwmeJY qefYusifbuf &v'fudkyg jzpfay:ap
vmwJt h cgrSmawmh uReaf wmf oHo,0ifvmcJw h ,f/ tdraf &SUwHcg; MoZmoufa&mufzhkd w,f/ EkdifiH&JUtajctaeawGudk ykHazmf&mrSm tcef;u@wpfcku
u vkH;0ydwfaewJhtcsdefrSm taemufurÇm[m yGifh[vmwJh bmrS uReaf wmfwrhkd BuKd ;pm;cJb U ;l / yg0ifEdkifrJh tiftm;pkMuD;wpf&yfjzpfwJh tar&duefyg0gtaysmhudk
taygufudktokH;csNyD; jyKjyifajymif;vJzdkY aemufaz;wHcg;wpfcsyf ta&;,lydwfqdkYrIawGu z,fxkwfvdkufwmudk;/
udk &Smoifw h ,fvYkd uReaf wmf cHpm;rdw,f/ 2006 ckEpS rf mS uReaf wmf vlwpfOD;csif;tultnD&JU q,fykHwpfykHxufawmif enf;wJh tm&S[m 'Drdkua&pDtjzpf atmifjrifwJh tul;tajymif;
tultnDom&aewkef;yJ/ ukovkdY&EkdifwJh a&m*gawGaMumifh awGukd BuKaH wGYcNhJ yD;ayr,fh taemuftiftm;BuD;Ekid if aH wG? wGe;f tm;
vlaomif;eJYcsDjyD; raooifhbJ aoaeMu&w,f/ ay;a&; tzGJUawGu jrefrmEdkifiHrSm tvkyfjzpfr,fvdkY xifaewJh
jrefrmvlxkeJh ta&;,lydwfqdkYrIawGeJY rmrmxefxefpum;awGaMumifh ta&;,lyw d q f Ykd rrI sKd;awGaMumifh ‘'Dru kd a&pDjzpfxeG ;f cJw h mawmh r&Sd
pD;yGm;a&;tquftoG,af wG EkdifiHa&;ajymif;vJrIawGudk jzpfay:apvdrfhr,fvdkY arQmfvifhcsuf ygbl;/
awGeJY txufygpdefac:rIawGudk vspfvsL½Ixm;Muw,f/ ‘'gayrJh xdawGUqufqHw,fqdkwm ajymae½kHeJY rNyD;ygbl;/ yg0if
uaewpfqifrU S xdawGq Y ufqw H myg/ xifovdk jzpfrvmygbl;/ ywfoufaewJt h iftm;pkawGeYJ qufqNH yD; wHcg;0rSm ajcwpfzuf
jzpf r vm&jcif ;&J
U taMumif ;wpf aMumif ;u ‘'D
v y
kd g/ tm&S &U
J &yfEidk zf Ydk? vufawGUtaumiftxnfazmfzYkdawG? txl;ojzifh jrefrm
pD;yGm;a&;zGYH NzKd ;wk;d wufru I {&mrBuD;awGjzpfwJh tdEd´,eJY w½kwfwdkY BuD;xGm;vmwmu vlxkeJY pD;yGm;a&;tquftoG,fawGuaewpfqifhrS xdawGU
'Dru kd a&pDukd tvkt d avsmuf jrefrmEdkifiHudk b,fvkdykHajymif;oGm;apr,fqdkwm ta&;,lydwf qufqHwmyg/ pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wkd;wufrIu 'Drdkua&pDudk
qdYk raI wGukd tm;ay;jr§iw hf ifwo hJ al wG rpOf;pm;cJMh ubl;/ tar&duef tvkt d avsmuf azmfaqmifEidk rf ,fqw kd hJ t,ltqtay:rSmvnf;
azmfaqmifEidk rf ,fqw kd UJ pD;yGm;a&;vkyif ef;awG 1990 tv,fEpS yf ikd ;f awGrmS xGucf mG oGm;Mu xdawGUqufqHrIu tajccHrxm;ygbl;/ jrefrmEdkifiH&JU EkdifiHa&;eJY
t,ltqtay:rmS vnf; awmh w½kwfeJY wjcm;tm&SukrÜPDawG pkNyKH0ifwdk;vmcJhw,f/ pD;yGm;a&; a0'emawGudk NydKifwlukpm;rS&rSmyg/
a':vmbDvD,H &m*Pef;eJYcsDNyD; wefwJhobm0"mwfaiGUawG jrefrmEkdifiHrSm jzpfay:aewmawGaMumifh tar&dueJY
xdawGY qufqrH u I jrefrmEdkifiHurf;vGefyifv,fjyifrSm awGU&SdcJhw,f? a&tm;vQyfppf urÇmtESHYrSm tawmfrsm;rsm;uawmh a'gotrsufxGufMujyef
tajccHrxm;ygb;l / xkwfvkyfa&;vkyfief;awG? owåKwl;azmfa&;vkyfief;pDrHudef;awG ygNyD/ pdwu f ;l opf? tawG;tac:opfawGr&Sb d eJ YJ awmh aemufxyf
trsm;BuD; vufrSwfa&;xdk;cJhw,f/ rdkifwpfaxmif&Snfvsm;wJh ESpf 20avmuf tcsdeaf wG ukeo f mG ;OD;r,f? MuG,0f wJh atmifjrifwhJ
jrefrmEdkifiH&YJ EkdifiHa&;eJhpD;yGm;a&; a&eHeYJ obm0"mwfaiGYyu kd vf ikd ;f [m ESpEf pS t f wGi;f rSmyJ jrefrmEkid if H 'Drdku&ufwpf jrefrmEkdifiHqkdwJh tdyfrufuvnf; ydkawmifa0;vdkY
a0'emawGukd NyKd iw f u l pk m;rS&rSmyg/ udk jzwfoef;oGm;jyD; w½kwfEkdifiH ukef;wGif;ydkif;jynfe,fawGudk oGm;vdrfhOD;r,f/
yifv,feYJqufay;awmhr,f/ tar&duefO;D aqmifwhJ ukeo f ,
G af &; rif;ndKpH
 24
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

raehurodvQif 'DaehodMuygap
armifarmifoef;(anmifOD;)
aESmufukd ykdifqkdifxm;ygvsuf pOf;pm;qifjcifjcif;? okH;oyfa0zefjcif;? aumif;qkd;ESpfwef trSeftrSm;ukd rodjcif;onf vltrnfcHxm;aom tqifhedrfhowå0gomjzpfonf[k
OD;q&mcifarmifwkd;(rkd;rdwf)u ]iifwwfrS&rSmyg} aqmif;yg;wGif ajymxm;ygonf/
f idk f a&;cJhaom aqmif;yg;rSm wkdif;jynfwkd;wufapcsif&if vlwkdif; tpk;d &u ay;xm;onf[k rSw,
rSeaf y\/ uReaf wmfwYdkonf wpfcgwpf&OH ;D aESmufudk ykid q f al ewm tawmfrsm;rsm; 0rf;enf;
vsuf pOf;pm;qifjcifjcif;? okH;oyfa0zefjcif;? aumif;qkd;ESpfwef pdwfaumif;arG;jrLEkdifMu&efESifh pm&dwår@dKifrsm; aumif;rGefpGm pGmjzifh awGUae&jcif;aMumifhjzpfonf/ EkdifiHtwGif;&SdMuaom
trSeftrSm;ukd rodjcif;rsKd; BuKHawGUcJh&wmawG &SdcJhMuayrnf/ ckdifcHh&SifoefMu&efvkdaMumif; aqG;aEG;cJhygonf/ vlOD;a&oef; 60 cefYwkdY\ tcGeftcrsm;ukdpm;í EkdifiHESifhvlrsKd;
NyD;cJah om The Voice Weekly Vol.5 No.40 wGif uRefawmf Ekid if 0hH efxrf;tvkyu f v dk nf; ]ig;yg;oDvqkjd yckid ;f onft
h wGuf twGuf tvkyfvkyfay;aejcif;qkdonfhrGefjrwfwJh*kPfukdom cH,l
rvkyfcJhaMumif;vnf; ajymjycJhygonf/ qkdvkdonfu ukd,fhtod MuapvkdaomaMumifh wifjyjcif;jzpfygonf/
ESifhukd wm0ef,ljcif;ukdqkdvkdygonf/ q,fpkESpfwpfck twGif; wcsKdUvJGrSm;aompum;awG Mum;aeMu&wmvnf; &SdMu
rSm 0efxrf;awG&JU ajymif;vJrIocFg&w&m;awGvnf; rsufjrif ygonf/ wkYd ut dk pk;d &u xrif;auR;aewmqkw d mrsKd;aygh/ 'gonf
awGUcJh? BuKHcJh&wmawG trsm; BuD;jzpfonf/ 'Dacwf'DtcgrS[k ajymjyjcif;r[kwfyg/ EkdifiH0efxrf;rsm;onf
EkdifiH0efxrf;awGonf wkdif;jynfwnfaqmufa&;twGuf b,ftpkd;&wufwuf tpkd;&twGuf wm0efxrf;jcif;r[kwfyg/
r&SdrjzpfvkdtyfaomvlrItzJGUtpnf;awGjzpfygonf/ xkdYaMumifh jynfolUtwGuf wm0efxrf;jcif;jzpfonfukd todcsyfapcsifjcif;
tpkd;&uvnf; EkdifiH0efxrf;rsm;twGuf usifh0wfESifh pnf;urf; jzpfygonf/
rsm;ukd csrSwfay;cJhonf/ vmrnfh 2010 a&G;aumufyJGBuD;NyD;vQif tpkd;&tzJGUtpnf;
,if;usifh0wfESifhpnf;urf;rsm;rSm- topfajymif;rnfqkdonfukd uRefawmfwkdY odxm;Mu&ayrnf/
1/ EkdifiHawmf\ aus;Zl;opömukd apmifhod½kdaojcif;/ 'Dtcg vuf&Sdwm0efxrf;aqmifaeaom EkdifiHh0efxrf;rsm;onf
2/ Oya'ukd av;pm;vkdufemjcif;/ rdrdwkdYwm0eftoD;oD;ukd jyefvnfxrf;aqmifMu&ayrnf/
3/ trdefYnTefMum;csufESifh vkyfief;qkdif&mpnf;urf;rsm;ukd xkdtodyifvQif tpkd;&0efxrf;ESifh EkdifiHh0efxrf;uJGjym;pGm odMu&
av;pm;vkdufemjcif;/ ayrnf/
4/ jynfolwkdY\ tusKd;pD;yGm;ukd tav;xm;jcif;/ EkdifiHawmf\ b@maiGukd &,lNyD; tvJGokH;rIrsm;jyKvQif
5/ wm0ef E S i f h 0wå & m;rsm;uk d ½k d ; om;ajzmif h r wf p G m jynfoloef; 60 cefYwkdY\ tcGefaiGrsm;ukd ]t'dEé'ge} usL;vGef;
xrf;aqmifjcif;/ jcif;yifjzpfonf/ usL;vGerf v d suEf iS hf rusL;vGeyf g[kqv dk Qif ]rkom
,aehawGYae&aom 6/ pGrf;&nfwkd;wufjrifhrm;ap&ef tpOfqnf;yl;tm;xkwf 0g'} ukd azmufzsufjcif;jzpfonf/ xkdYaMumifh uRefawmfonf
EkdifiHU0efxrf;tawmfrsm;rsm;onf jcif;/ ]ig;yg;oDv} ar;jcif;ukd xkdtodawGESifh pOf;pm;NyD; EkdifiH0efxrf;
7/ rdrv d ufatmufi,fom;rsm;\ pGr;f &nfw;dk wufjrifrh m; rvkyfcJhjcif;ukd ajymvkdjcif;jzpfayonf/
rdrdwkdhwm0efxrf;aqmifaeí ap&ef BudK;pm;aqmif&Gufay;jcif;/ uRefawmfwYkd jynfoal wGbufrv S nf; b,ftpk;d &b,ftzJUG
&,laeaom vpmESifUcHpm;cGifUrsm;onf 8/ ay;tyfonfhwm0efrsm;ukd ausyGefpGmxrf;aqmifjcif;/ tpnf;vufxufjzpfjzpf wpfOD;csif;wm0ef,lrI todawGrSonf
9/ wHpkd;,lrI? t*wdvkdufpm;rI? wm0eft& tyfESif;xm; trsm;ESifh wm0ef,lrItodawGtxd yl;aygif;aqmif&GufEkdifMurS
tpkd;&u ay;xm;onf[krSwf,laewm onfhtmPmukd tvJGokH;pm;jyKrI? ukd,fusKd;&SmrIwkdYukd acwfrDzHGUNzdK;aom EkdifiHawmfBuD;jzpfay:vmayrnf/ tpkd;&rSwpf
tawmfrsm;rsm; 0rf;enf;pGmjzifU a&SmifMuOfjcif;/ rsKd;? 0efxrf;uwpfzkH? jynfoluwpfuJGqkdvQifjzifh b,frl? b,f
10/tusifph m&dwyå sufjym;rI? odum© uif;rJph mG aexkid rf w I Ydk udk 0g'ESio hf mG ;oGm; wkid ;f jynfuawmh 'k&H if;onf 'k&H if;yifjzpfaernf
awGY ae&jcif;aMumifUjzpfonf/ a&SmifMuOfjcif;/ rSm {uefrvJGyg/
EkdifiHtwGif;&SdMuaom 11/EkdifiHawmf\ b@mqkH;½IH;rIr&Sdap&ef xdef;odrf;apmifh xkdYaMumifh uRefawmfwkdYonf acwfwpfacwfajymif;zkdY&ef
a&Smufjcif;/ tm;oefMu&if acwftjrifacwftodawmh odMu&ayrnf/ rwl
vlOD;a&oef; 60 cefhwkdh\ 12/,Ofaus;odrfarGUpGm qufqHjcif;wkdYjzpfaMumif; od& aom tjrifawG? rwlaomtawG;awGukd tm;vkH;wlnDatmif
tcGeftcrsm;ukdpm;í EkdifiHESifUvlrsKd;twGuf ayonf/ aygif;pnf;tajz&SmMurS wlnDaomyef;wkdifukd a&mufMuayrnf/
xkdYaMumifh EkdifiHh0efxrf;vkdYqkdonfhtavsmuf tpkd;&tzJGU uReaf wmfwYdk tm;vk;H onf wlnaD omyef;wkid o f Ydk oGm;vkMd u
tvkyfvkyfay;aejcif;qkdonfU tpnf;wpfckwnf;ukdom ukd,fpm;jyKaeonf[k rrSwf,lMuap onf/ vmrnfhESpfrSm a&G;aumufyJGtwGuf rJqG,fpnf;½kH;rIawG
rGefjrwfwJh*kPfukdom csifyg/ EkdifiHtwGif;rSm&Sdaom vlOD;a&oef; 60 cefYukd ukd,fpm; BuHKMu&rnf/ xkdYaMumifh uRefawmfwkdYonf vltrnfcHxm;aom
jyKaeaom tzJGUtpnf;[lí todtrSwf&SdMuapcsifygonf/ tqifhedrfhowå0grsm;rjzpfMuapcsifyg/ vlOD;aESmufonf tjcm;
cH,lMuapvkdaomaMumifU tb,faMumifh 'Dpum;ukd qkd&ygoenf;[kar;vmvQif owå0gwkYd \ OD;aESmufxufawmh omMu&ayrnf/ aumif;qk;d ESpf
wifjyjcif;jzpfygonf/ ,aeYawGUae&aom EkdifiHh0efxrf;tawmfrsm;rsm;onf rdrdwkdY wef? trSeftrSm;cJGjcm;wwf½kHavmufawmh &SdMu&rnfyif/
wm0efxrf;aqmifaeí &,laeaom vpmESifhcHpm;cGifhrsm;onf armifarmifoef;(anmifOD;)

CARTOON OF THE WEEK

 25
Vol.5 / No.43-
Monday, AugustMonday, August
31 - September 6,31 - September 6 , 2009
2009 25
THE VOICE WEEKLYVOICE The

Learning English
aZ,sol
518. A rude awakening
]vefYE;kd vmw,f/} rSerf ,f? aumif;
r,f v d k Y ud k , f x if c J h w J h t &mu
rSm;aewm? qdk;aewmudk odvdkuf
wJth ajctaeud&k nfneT ;f ygw,f/
People who go abroad to settle
down there expecting every thing
will be all right there are in for a
rude awakening.
Ekid if jH cm;rSm tm;vk;H tqifajyr,f
xifjyD; tajccszYkdomG ;wJh vlwikd ;f u
tdyrf ufuae vefYE;kd Mu&vdrrhf ,f/
An ax is hanging over there
( someone/ something faces the ax)
]tvkyfjyKwfr,fh tajctaeqdkuf
aew,f/} ] &yf&r,fh tajcqdu
k af e
TIPS
w,f/} ax u ykqdefav/
Due to global financial crisis, even
people in places like Singapore fear
an ax is hanging over there.
urÇmh b@ma&;tusyt f wnf;aMumifh
pifumylvdk ae&mrsdK;u vlawGawmif
tvkyfjyKwfrSm pdk;&drfaeMuw,f/
Several of newspapers in the U.S
face the axe and are desperate for
the solutions to their problems.
tar&duefjynfaxmifpku owif;
pmtcsdKY ydwfypf&r,fh tajctae
qdkufaejyD; jyóemawGudk tjref
qkH;ajz&Sif;zdkY ysm,mcwfaeMuw,f/
519. Get the ax
]tvkyfjyKwfw,f/} ]&yfvdkuf&w,f/}
tay:u tD'D,rf&JUtqufyJaygh/
3000 employees out of 5000 in the
plant will be given the ax as a part
of restructuring.
jyefvnfzGJYpnf;wnfaqmufwJhtae
eJY puf½kHu 0efxrf; 5000 teuf
3000udk tvkyu f ae &yfqidk ;f vdrrfh ,f/
She will never forget the day she
got the ax. That was the day her life
changed and she went on to become
a successful entrepreneur.
tvkyjf zKwcf &H wJah eYukd olb,fawmhrS
arhrSm r[kwfbl;/ tJ'DaeYu olYb0
ajymif;wJhaeY? qufMudK;pm;&if;eJY
atmifjrifwJh pGefYOD;wDxGif pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sif jzpfoGm;cJhw,f/
520. Go bananas
pum;ajym tD'D,rfyg/ ]a'goayguf
uGJw,f/}
She will go bananas if she knows
she has just been passed over for
promotion.
olYu,
kd af usmjf yD; wjcm;olwpfa,muf
&mxl;wdk;oGm;w,fqdkwmomod&if
a'goaygufuGJvdkufr,fhjzpfjcif;/
a'goaygufuGJw,fvdkY t"dyÜm,f
&wJh aemuftD'D,rfwpfcku Go ape
yg/ qifwlrdkY Oyrmray;awmhbl;/
521. Playing with fire
]rD;eJYupm;w,f/} 'DtD'D,rfuawmh
&Sif;ygw,f/ tEÅ&m,f&SdwJh tajc
taerSm rvdkvm;tyfwJh pGefYpm;rI
rsdK;awG vkyfwmudk qdkvdkygw,f/
You are playing with fire by
getting involved with such
organizations.
'Dvdk tzGJYtpnf;awGeJY rif;yg0if
ywfoufaewm[m rD;eJYupm;wmyJ/
As a young, attractive girl, you
have many admirers. Why play
with fire by dating notorious Lin
Aung?
i,f & G , f acsmarmwJ h rif ; vk d
rde;f uav;udk pdw0f ifpm;wJoh al wG
trsm;MuD;yJ/ bmvdkY emrnfysuf
vif;atmifvdk vlrsdK;eJYwGJjyD; rD;eJY
upm;csif&wmvJ/
aZ,sol

a&Tpum;
WIIFM= What's in it for me?
csKad rT;
a &T p u m ;
IIFM qk d w muk d &if ; ES D ; aumif ; &if ; ES D ; vd r f h r ,f / t&S n f a &;&if a wmh What's in it for me wJ h / vl a wG [ m b,f a wmh r qk d wpf c k c k v k y f w J h t cgwk d i f ; rS m uk d , f h t wG u f bmtusKd ; aus;Zl ;
w &rvJvkdY pOf;pm;wwfMuw,f/ ]igtJ'DxJu bm&vkdufrvJ/ tJ'gukd olajymwJhtwkdif; vkdufvkyf&if &r,fhigtwGuf tusKd;tjrwfu bmvJ} qkdwmrsKd;u ukd,fhukd,fusKd;ukd a&SUwef;wi wiff
wJhobm0t& tNrJpOf;pm;avh&SdwJh ar;cGef;awGaygh/ 'Dawmh pum;ajymaumif;olwpfa,mufjzpfzkdYqkdwm ukd,fajymaewJh pum;xJrSm em;axmifoltwGuf tusKd;rsm;EkdifwJh t&mbmyg ovJ
qkdwm xkwfjywwfwJholaygh/
wpfcgwkef;u e,l;a,mufNrdKU awmh 'kw, d pmwef;wpfaMumif; xyf qJGaqmifw,f/ wpfaeYawmh qHyif
ukd Bronx qkdwJh wd&pämef½kHrSm 'The wk;d vku d w f ,f/ tJ'guawmh wd&pämef n§yfqkdifa&SUukd jzwfawmh eDwmhukd
World of Darkness' vkdYac:wJhtarSmif rsm; vefYomG ;vQif olwYdkudk jrif&awmh OD;&Jolu ]]orD;a& qHyifBuD;&SnfvS
cef;BuD;tjzpf zefwD;xm;wJh o&Jtdrf rnfr[kwfyg}} wJh/ NyD/ n§yfvkdufygvm;}} vkdY ajymw,f/
vkd ae&mwpfckrSm teHUjyif;wJh awm wu,fpum;ajymaumif;olawG eDwmu ]][ifhtif;}} qkdvkdY tJ'DaeYu
aMumifawG? vif;EkdYawG pwJhowå0g [m WIIFM ukd rMumcPxkwfokH; rn§yfjzpfvkdufbl;/ aemufwpfaeYus
awGuadk vSmifNyD;jywJah e&mwpfc&k w dS ,f/ Muavh&w dS ,f/ aiGy&dk mS Ekid af tmif? pdwf awmh olYorD;ukd xyfacsmhjyefw,f/
vmMunfw h ohJ al wGxrJ mS aMumufwwf zdp;D rIenf;oGm;atmif? tvkyw f m ]]qHyifny§ v
f iG v f udk rf S ighorD;u ykv d vS m
wJholawGuvnf; ygawmh tNrJwrf; atmif cE¨mukd,ftav;csdefusoGm; rSm}} vkdY ajymawmh olYorD;u acgif;
atmf[pfaeMuwmaygh/ tJ'Dtcef;&JU atmif? ykdNyD;aysmf&Tifvmatmif? ykd cgw,f/ wu,fu olYorD; ykdvS
t0ifaygufrSm wd&pämefrsm;aMumuf atmifjrifwJholjzpfvmatmif? ykdNyD; vmwmukd Munfhcsifwmu olav/
vefYroGm;ap&ef aus;Zl;jyKí atmf vl a v;pm;cH & atmif tp&S d w J h orD;ukd,fwkdifawmh r[kwfao;bl;/
[pfajy;vTm;jcif;rjyKygESi[ hf k pmwef; WIIFM awGukday;&if; em;axmifol aemufwpfaeYrmS awmh olu qGaJ qmif
csw
d qf xGJ m;wmukv d nf; vlawGu *½k ukd xdef;wwfMuw,f/ wpfcgwav enf;topfeJU aemufwpfBudrfqHyif xajymvkYdvnf; vk&d ma&mufrmS r[kwf vkUd vuf&jdS zpfysuaf ewmawGudk tod
rpkdufMubl;/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh rdom;pkxJrSm om;tzcsif;ajymMuwJh n§ y f c k d i f ; jyef a &m/ 'D w pf c gawmh ygbl;/ ay;&rSm/ 'Dvo dk wif;topfay;wmukd
tJ'Dpmwef;rSm ratmfbJ rajy;bJae pum;awGxJrSmawmif WIIFM vkd orD;av;a& acgif;avQmf&wm orD; pum;rajymcif uk, d u hf ,dk uf , dk f oY&l UJ t&m&Sdu bmhaMumifh em;axmif
&if bmaMumifhtusKd;&Sdr,fqkdwmukd w,f/ OD;&Jol[m olY&JU ckepfESpf pdwfnpfw,fr[kwfvm;/ qHyifn§yf jyefar;&r,fh ta&;tBuD;qk;H ar;cGe;f zkdY vkdwmvJ/ 'Dowif;topfay;&
rajymjyxm;bl;av/ 'Dyxrpmwef; t&G,forD;uav;eDwmukd qHyif vkdufawmh acgif;avQmf&wm tcsdef uawmh ]'Dpum;u igolUukd todd jcif;&JU aemufuG,fu &nf&G,fcsuf
&JUrxda&mufykHukd odoGm;wJhtcgus t&Snfxm;wm rBudKufawmh n§yfzkdY ukeo f ufomoGm;wmaygh}}wJ/h 'Dawmh ay;½kH oufoufyaJ jymrSmvm;? 'Dpum; u bmvJ/ 'Dowif;topf&JU wefzkd;
eDwmav;u ]]n§yaf wmhr,f azaz}}vkUd
u today;½kHwif rubJ olwpfckck u t&m&SdtwGuf b,favmufBuD;
oabmwlvkdufw,f/
J OKE F HE O T W EEK b,foGm;rvkdhvJ
vkyfoifhwmvkyfvkdufzkdYtxd a&muf us,fovJ/ 'DvkdtajctaerSm ik0g
oGm;atmif ajymrSmvm;/} vlawG awmf taeeJY ol&JU owif;ay;&jcif; &nf
uav;awG&uf&n S af usmif;ydwf awmfrsm;rsm;[m uk, d v
f yk cf siw f hJ &nf &G,fcsufukd ykdNyD;aumif;atmif ykHazmf
][} csuf xm;wJh 'DZifbmrkYd OD;rsK;d xGe;f atmifu &G,cf surf uGw J maMumifh pum;ajymwJh vkdU&ao;w,fqkdwm awGU&r,f/
(1) trsKd;om;pmzwfy&dowf rsm;rsm;&vkdonfhr*¾Zif;rsm;wGif rdef;reJU uav;awGukd um;ay:wif ae&mrSmvnf; ckwf&mwjcm; &S&m ]]tkdau 'D ]uc*} qkdwJh ya&m*sufukd
0wfvpfpm;vpftrsK;d orD;"mwfyrHk sm;ygvQif atmifjrifEidk o f nf/ trsK;d orD; NyD; c&D;pxGufzkdYjyifw,f/ 'gayrJh wvGJawG jzpfwwfw,f/ Oyrm- vkyfzkdYaiG tm;t&a&m tcsdeftcgt&
y&d o wf r sm;rsm;&vk d o nf h r *¾ Z if ; rsm;wG i f r l trsKd ; om;"mwf y k H r sm; jyóemu b,fukd oGm;&rSef; olr ukd,fu olYukd trSm;t,Gif;ukd jyif yg igwk d Y toih f j zpf a eNyD q k d w m
yg0ifrIenf;onf/ tb,faMumifhqkdrl trsKd;om;rsm;rSm trsKd;orD;rsm;\ odao;wmyJ/ tJ'DOyrmvkdyJaygh/ vkdufzkdY wpfckckvkyfvkdufvkdY ajymcsif q&modatmifajymzkdU} qkdwm 'Dya&m
avSmifajymifa0zefrI cH&rnfpkd;í "mwfykHt½kdufrcH&JaomaMumifhjzpf\/ pum;u pajym&awmhr,f/ b,fukd aevsuo f m;eJU tJ'eD m;ukd ra&mufbJ *suftaMumif; owif;tom; ouf
a&muf a tmif a jym&rS e ;
f rod b ;
l / aus; ]rif;rSm;aeNyDaemf}vkdY today;½kHwif oufxuf ykdxda&mufEkdifygw,f/
(2) trsK;d orD;rsm;u aMumifucdk spo f nf[ak jymvQif trsK;d om;rsm;rSm
]aMumifcspo f }l rsm; jzpfomG ;Mu\/ trsK;d om;rsm;url aMumifudk cspaf Mumif; Zl;jyKNyD;awmh pum;ajymwJt h cg acgif; avmufeUJ &yfomG ;wm/ ik0g[m olY&UJ jrefrmvli,frsm;okdY&nfnTef;vsuf
ajymrdonfESifh ypfy,fjcif;cH&NyD; aMumifawmifawmif jzpfoGm;wwf\/ xJ r Sm tkdif' D, m&Si f;&Si f;vif ;vif;r&Sd txuft&m&Su d dk ]]uc*}}qkw d hJ vkyif ef;
ao;bJeJU xrajymvkdufygeJU/ 'Dvkd pDru H ed ;f wpf&yftaMumif;eJU ywfouf csKdarT;
 26
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

Grammar Know How

ausmjf rifU
UNIT-28
When to use "get". ( get- uk d b,fawmhtokH;jyKrvJ)
(=eiftpmrpm;&if Akdufqmvmvdrfhr,f/)
8. We got very wet because we didn't have an unberlla.
(= xD;rygcJhawmh igwkdYwpfukd,fvkH;rkd;a&pkd&JTukefwmyJ/)
9. I'm sorry your mother is ill. I hope she gets better soon.
(= eifhtaraexkdifraumif;aMumif;Mum;&wm pdwfraumif;bl;/ rMumcif aeaumif;
usef;rmvmr,fvkdY igarQmfvifhygw,f/)
10. Everybody wants to stay young but we all get old.
(= vlwidk ;f i,f&,
G Ef yk sKcd siMf uwmyJ? 'gayrJh usKyfwYdk wpfaeYwjcm; tkrd if;&ifah &mf
vmMuw,f/)
11. If you're hungry, I'm going to get the table ready.
(eifAkdufqm&if igxrif;yJGjyifvkdufr,f/) Prepare.
12. Why did you get angry with me? I didn't do anything wrong.
(= eifbmjzpfvkdY ighukdpdwfqkd;&wmvJ? igbmwpfckrS trSm;rvkyfcJhbl;av/)
wpfzef get + object + adjective - (make something become . . .) vkdY t"dyÜm,f&w,f/
13. I can't get my hands warm.
(ighvufawGukd aEG;axG;vmatmif rvkyfEkdifawmhbl;/)
14. We must get the house clean before Mother arrives.
(tartdrfjyefra&mufcif tdrfukd oefY&Sif;xm;&r,f/)
aemufNyD; get married : xdrf;jrm;vufxyfonf/
get dressed : t0wftpm;0wfonf/

When and Where 'get' is used? (b,ftcgb,fae&mrSm 'get' ukd tokH;jyKxm;ovJ/) get lost : vrf;aysmuf/ rsufpdvnfonf/
Explanation: &Sif;vif;csuf/ ,aeYt*Fvdyfpum;ajymawGrSm tokH;rsm;wJh 'get' pum;vkH;eJY Oyrm-
1. Su Su and Tun Tun are getting married soon.
okH;wJh0gustrsm;qkH; tokH;jyKaewJhpum;vkH;rsm;teuf a&yef;tpm;qkH;pum;vkH;wpfck
(=xGef;xGef;eJYpkpk rMumcifvufxyfMuawmhr,f/)
jzpfw,f/ 'gayr,fh pmBuD;ayBuD;ta&;tom; ESifh tpD&ifcHpmawGrSm Formal taeeJY get ukd 2. I got up and get dressed quickly.
tokH;rjyKMuyg/ tu,fí get ukd ykdifykdifEkdifEkdiftokH;cswwfr,f qkd&if vlwpfa,muf[m (= igtdyf&muxNyD; tjreft0wf 0wfvkdufw,f/ t0wftpm;vJvkdufw,f/)
urÇmvSnfhc&D;xGuf&if tcuftcJr&Sd? tvkyfjzpfw,fvkdY qkdMuygw,f/ 'ghtjyif get 3. We went for a walk and got lost.
&JUaemufrSmuyfNyD; ygvmwJh pum;vkH;awGtay:rlwnfNyD; t"dyÜm,ftrsKd;rsKd;uJGvJGpGm tokH;jyK (igwkdYvrf;avQmufxGufcJhMuwm rsufpdvnfvrf;rSm;oGm;cJhw,f/)
EkdifvkdYyJ jzpfygw,f/ Oyrm- 'get' &JUaemufrSmemrf Noun/ emrfpm; pronoun Bud,m0daooe 4. get to a place = arrive.
{(Adverb) tcsdefjyyk'f (Preposition)} ponfwkdY wpfckckuyfygvm&if olwkdY&JUt"dyÜm,fu (= wpfae&mukda&muf&Sdonf/)
5. We left Yangon at 6 O'clock and got to Pyu at 8;30.
atmufygtwkdif; uJGvJGoGm;ygw,f/
(= igwkdY&efukefu ajcmufem&DrSm xGufcJhwm jzL;ukd &Spfem&DcJGrSma&mufw,f/)
get+noun= receive, fetch, obtain, find, buy . . . etc. vkdY t"dyÜm,f&ygw,f/
6. How did you get here? By bus?
1. I got a letter from Sandar yesterday.
(=eif'DukdbmeJYjyefvmcJhovJ? bwfpfum;eJYvm;/) tdrfjyefa&mufonf? arrived.
(= raeYu pE´mqDu pmwpfapmifig&w,f/) (received) 7. What time did you get home last night?
2. Can you come and get me from the airport when I arrive?
(eif nu b,ftcsdef tdrfjyefa&mufovJ/)
(=iga&mufwJhtcg avqdyfrSm eifvmBudKay;Ekdifrvm;/) = fetch get+adverb particle or preposition
3. I'm going out to get some information.
Adverb particle awGjzpfwJh in, out, on, off, up, away wkdY&JUa&SUrSm get ukd xm;okH;&if a&GUvsm;rI
(= owif;tcsuftvuf,lzkdY ig tjyifxGufvkdufOD;r,f/) = receive
Movement ukd nTefjyjcif;jzpfygw,f/
4. I like your laptop. Where did you get it?
get in a car/taxi = um;^taxi ay:wufonf/ (ukd,fykdifum;)
(= igeifh Laptop ukdBudKufoGm;NyD? b,fu0,fcJhvJ[if/) = buy
get out of a car um;^taxi = ay:rSqif;onf/ get on a bus/ train/ plane.(=bwfpfum;?
5. It's difficult to get a job at the moment.
(=avmavmq,ftvkyfwpfck&zkdY odyfrvG,fvSbl;/) = obtain rD;&xm;? av,mOfwpfpD; ay:okdY wufonf/) rSwfcsuf-ukd,fykdifum;? wuúpDay:wufwm^
xkdYjyif get a train/get a bus/ get a taxi (= take a train, take a bus, take a taxi) vkdYvnf; qif;wmeJYbwfpu f m;? rD;&xm;? av,mOfay: wufwm^ qif;wmwkYd tok;H jyKwmjcif;rwlMuykH
tok;H jyKajymqkEd idk yf gw,f/ t"dymÜ ,fu &xm;pD;oGm;r,f? bwfpuf m;pD;oGm;r,f? Taxi pD;oGm;r,f^ ukd *½kjyKyg/
8. I often a get up at 6 O'clock.
iSm;oGm;r,faygh/
(=igrMumcP 6 em&DrSm tdyf&mxw,f/)
get+adjective emr0daooe (adjective) &JUa&SUrSm get ukx d m;Ny;D tok;H jyKvu
dk &f if = become vkYd 9. Kay got in the car and drove away.
t"dymÜ ,f&oGm; jyefygw,f/ (ac; um;ay:wufNyD; armif;xGufoGm;w,f/)
Oyrm- As you get old your memory gets worse. (= eif t ouf B uD ; vmovk d 10. I went to see her, but she told me to get out.
eifhrSwfÓPf[mvnf; ykdNyD;qkd;vmvdrfhr,f^ ,kd,Gif;vmvdrfhr,f/) (ig olYukdoGm;awGUcJhw,f? 'gayrJh ol ighukdESifxkwfw,fav/)
6. Drink your coffee. It's getting cold. 11. A car stopped and a tall man got out.
(= aumfzDaomufvkdufygOD;? at;ukefawmhr,f/) (=armfawmfum;wpfpif;xkd;&yfvkdufNyD; t&yf&Snf&Snfvlwpfa,mufqif;vmw,f/)
7. If you don't eat, you get hungry.

JOKE OF THE WEEK

Listeners
(1) vufxyfNyD; wpfESpftwGif; cifyGef;jzpfol ajymorQukd ZeD; jzpfolu em;axmifonf/
(2) vufxyfNyD; wpfESpfausmfcsdefrSpí ZeD;jzpfol ajymorQukd cifyGef;jzpfolu em;axmif&\/
(3) vufxyfNyD; 10 ESpfausmfcsdefrSpí cifyGef;uvnf; ajymonf/ ZeD;uvnf; ajymonf/ okdYaomf wpfOD;ajymrIukd wpfOD;em;axmifjcif;r&Sd awmh/ eD;pyf&mvlrsm;om ¤if;wkdYajymorQ
tm;empGm em;axmifMu&ukef\/

Vol.5 / No.43-
Monday, AugustMonday, August6,312009
31 - September - September 6 , 2009
BUYING GUIDE
BOOK
ukd,fUemrnfeJhukd,fUabmvkH;toif; a&Ta&mifazmif;<upmvkH;yg ygr,fU abmvkH;orkdif;pmtkyf
uk, d t
hf BuKd uq
f ;Hk abmvk;H toif;
&JU tawmufyqkH;tcsdefumvawG
taMumif; y&dowfwpfa,muftae
eJY tykdifodrf;xm;csifMurSmyg/ ukd,fh
toif;eJY abmvkH;ol&Jaumif;awGukd
*kPfodu©mBuD;rm;vSygw,fqdkwJh
owif;pmBuD;awGuawmif wcrf;
wem;csD;usL;azmfjyxm;MuwmawGudk
tNrJwrf;trSwfw&&SdaeapcsifMurSm
yg/ 'grSr[kwf t&rf;i,fao;wJh
vli,fabmvkH;ca&pDawGqkd&ifvnf;
ukd,frrDvkdufao;wJhtcsdefu ukd,fh
toif;&JU &mZ0ifukdjyefNyD; zwfMunfh
csifMurSmyg/
'Dvkd EkdifiHwumu abmvkH;
y&dowfawGtwGuf www.gadges.
co.uk qkdwJh Website uae toif;
wpfoif;csif;pD&JU y&dowfwpfOD;csif;
pDtwGuf oD;oefYrSm,l&wJh Perso-
nalised History of Your Football
Team qkw
d hJ pmtkyaf wG0efaqmifa&mif;
csay;aewJhtaMumif; vrf;nTefay;
vkdufygw,f/
abmvkH;y&dowfawGtaeeJY
ukd,fBudKufwJhtoif;pmtkyfukd ukd,fh
twGujf zpfap?uk, d vf ufaqmifay;vkd
olawGtwGujf zpfap oD;oefYrmS ,lEidk f
MurSmyg/ jrefrmabmvkH;y&dowfawG
tESpfoufqkH;jzpfwJh t*Fvdyfy&D;rD;
,m;vd*fu toif;awGtygt0if
EkdifiHwumutoif; 55 oif; xJ
uae BudKuf&mtoif;&JUpmtkyfukd
a&G;cs,f 0,f,lEkdifygw,f/
pmtkyw f idk ;f rSm toif;wpfoif;pD
twGuf 20 &mpktpykdif;uae NyD;cJh
wJh 2008-2009 abmvkH;&moDtxd
owif;tcsuftvufawG? "mwfykH
rSwfwrf;awGukd pkpnf;azmfjyay;
xm;rSmyg/ a&S;twdwf owif;pmawG
&JYowif;pmrsufESmawGuae tck
tcsed tf xd Ekid if w
H umowif;pmrsuEf mS
awGrSmyg0ifcJhorQ owif;awGukd
rl&if; pmrsuEf mS awG twkid ;f pkaqmif;
ul;,lazmfjyay;xm;rSmjzpfygw,f/
27
27
THE VOICE WEEKLYVOICE
The
pmtkyft&G,ftpm;u 15 vufr_
12 'or2vuf r &S d y g w,f /
r*¾Zif;trsm;pk&JUt&G,fxuf awmif
ykdBuD;wJht&G,fyg/
xl;jcm;csufuawmh ukd,foD;
oefYrSm,lwJh pmtkyfwkdif;rSm ukd,fhem
rnf 'grSr[kwf ukd,fvufaqmif
ay;csifwJhol&JU emrnf&,f ukd,fh
toif;&JU emrnf&,fukd om;a&zkH;
ay:rSm a&Ta&mifazmif;<upmvkH;xkd;
a&;om;ay;rSmjzpfygw,f/ NyD;awmh
pmtkyfxJrSmvnf; ukd,fhpdwfBudKuf
a&;om;vkw d hJ pmvk;H 200 ukd ½ku
d Ef ydS f
ay;OD;rSmyg/
'gaMumifh rSmMum;0,f,lvkdol
awGtaeeJY tay:rSmygwJh Website
rSm 0ifa&mufNyD; toif;a&G;cs,frSm
Mum;Ekdifygw,f/ tenf;qkH;okH;&uf
uae ckepf&uftwGi;f ta&mufyYdkay;
rSmjzpfygw,f/ aps;EIef;uawmh wpf
tkyfukd 49'or95 aygifyg/
 28
VOICE
The
PRODUCT
vrkefhyJGawmf
vrkefYBudKufESpfoufolawG?
vrkeYf BudKufoal wGukd vufaqmifay;
k al wGtwGuf ]Mooncake Festival}
vdo
wpfckudk vrf;nTefyghr,f/ Mid-Au-
tumn Festival udk vrkefYyGJawmfvkdY
ac:avh&SdNyD; 'DyGJawmfumvrSm udk,f
wkdifpm;oHk;Muw,f? aysmf&TifrIeJY uH
Flavors Per Piece Gift Box(2pcs) Gift Box (4pcs)
-Red Bean Paste Plain US$ 4.00 US$ 9.00
-Red Bean Paste with Egg Yolk
-Durian Paste Plain
-Durian Paste with Egg Yolk
-Snow Skin Green Tea Paste US$ 4.50 US$ 10.00
with Egg Yolk
-Snow Skin Black Sesame
Paste with Egg Yolk
-Lotus Paste Plain
-Lotus Paste with Egg Yolk US$ 5.00 US$ 11.00
-Snow Skin Durian Paste Plain
PRODUCT
t&G,fpHk zefyefuefvHk;
td r f t oH k ; taqmif a v;awG
rD;zdkacsmifoHk;ypönf;av;awGudk vSvS
yyqifwal v;awG oH;k csio f al wGtwGuf
LUMINAC trSww f q
H yd f zefyef;uef
vHk;av;awGudk azmfjyay;ygr,f/ zef
om;tMunfav;awGrdkY [if;yGJav;
awGyjJ yifjyif? tcsKdyaJG v;awGyjJ yifjyif
jrif&wmoyf&yfvyS rIukd jzpfapygw,f/
'Dvykd ef;uefrsK;d u wpfcgwpf&H t&G,f
PRODUCT
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;taxmuftuljyK
PORTE'GE' M900 Notebook
aps;uGux
f t
J opf0ifa&mufvm
wJhTOSHIBA PORTE'GE' M900
(PSU 5 JL-00X009) Notebook jzpf
ygw,f/ Eco Utility Mode yg0if
w,fvYdk qkx
d m;wJt
h wGuf Notebook
u vQyfppfpGrf;tm;okH;pJGrI avsmhenf;
ap½kHru Notebook uaexGufwJh
ab;tEÅ&m,fjzpfapwwfwJh cJ? jy'g;
pwJhtylawG xGufEIef;ukdyg avsmh
enf;aprSmrkdY obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ukdvnf; taxmuf
tuljyKaprSmyg/
Multi-Touch Pad ukd Gerture
aumif;apzdkY&nf&G,fNyD; vufaqmif
vnf;ay;avh&SdMuygw,f/ Global-
ization t& wjznf;jznf;eJY ,Ofaus;
rIawG? "avhx;kH pHawGu;l vl;,SuEf ,
T f
vmwmaMumifh 'D"avhav;udk BudKuf
vdkY vufaqmifay;vdkolawGtwGuf
tvG,w f ul0,fvYkd&atmif vrf;nTef
US$ 17.50
US$ 19.50
US$ 21.5
tpm;i,fi,fav;awG aps;uGufrSm
jywfwwfwmrdYk vrf;nTeaf y;vdu k w
f m
yg/ yef;uef&JU tcsif; 9cm, 10cm,
12 cm, 17 cm, 20 cm eJY 23 cm povdk
t&G,ftpm;ajcmufrsKd;&SdNyD; aps;EIef;
awGuawmh usyf 640 avmufuae
2500 usyfavmuftxd toD;oD;&Sd
&Sdygw,f/ City Mart awGrSmvnf;
0,fvdkY&wwfNyD; East Point eJY North
Support eJY pDrHxm;vkdY cvkwfwif
ru Cursor tajymif;ta&TUvkyfwJh
tcg vG,fulrSmyg/ tifwmeufokH;
&ifjrefqefzYdk Configfree Utility ? BudK;
rJhcsdwfEkdifr,fh Wireless LANawG
tjyif ukd,fxnfxJrSm Intel Core 2
ay;vdkufwmyg/ ESpfck 'grSr[kwf
av;ckygwJh bl;BuD; 10 bl;0,f&if
wpfb;l vufaqmifay;r,fvYkd qx dk m;
ygw,f/ Mo*kwfv 21 &ufuae
atmufwb kd mv 3 &ufaeYtxd tvHjy
bk&m;vrf;u Parkroyal [dkw,frSm
jyKvyk rf mS jzpfNy;D BuKd wif0,f,v l kd olawG
twGuv f nf; zke;f -250388 vkid ;f cG-J
8162 udk qufo, G Ef idk rf mS yg/ t&om
tvdkufaps;EIef;awGtoD;oD;&SdwmrdkY
Z,m;av;eJYazmfjyay;vdu k yf gw,f/
Point u Ocean Supercenter rSmawmh
usdef;ao0,fvdkY&rSmyg/
Duo Processor P8700 eJY 2.53 GhZ
tjrefEeI ;f vnf; yg&Syd gw,f/ 'ghtjyif
2GB System Memory eJY External
Graphic 512 MB ukdyg xyfrHtm;
jznfah y;xm;ygao;w,f/ aps;EIe;f u
avmavmq,f usy1f 2 ode;f 0ef;usif
avmuf&SdNyD; Service and Parts ukdyg
wpf E S p f t mrcH x m;ygao;w,f /
Lucky Bird Trading Co.,Ltd. trSw- f tar&d u ef a ':vm 58a':vmeJ Y
355? odrfjzLvrf;? r*FvmawmifnGefY
NrdKUe,f? zkef;-248167? 37987
wkYd udk qufo, G af r;jref;0,f,El idk rf mS
yg/
Monday, August 31 - September 6, 2009
PRODUCT
ukdvufpxa&mrygwJU
u,fvfqD,H acsmuvufrIefh
acsmuvufukd rufrufarm awGUr,fxifygw,f/ pdeaf *[mqlyg
arm BuKu d wf wfoal wGyJ jzpfjzpf? aumf pifwm? *rkef;yGifh? Asia Light pwJh
zDaomufwmrsm;vkdY wpfckckeJU tpm; ae&mawGrSm usyf 3100 0ef;usifeJU
xk;d zkYd BuH&,
G af eolawGyjJ zpfjzpf aomuf 0,f,lEkdifrSmjzpfygw,f/ Five Brave
ok;H MunfEh idk rf ,fh acsmuvuf trIefY Stars Co., Ltd. uae jzef Y csd a y;
wpfrsK;d yg/ tyl? tat; ESpo f ufovkd aewmjzpfNyD; qufoG,fcsifw,fqkd
aomufo;Hk Ekid Nf yD; tat;aeeJU aomuf &ifawmh urm&GwfNrKdUe,f? jruefom
r,fqkd&ifawmh trIefYukd a&aEG;eJU tdrf&m wkduf 11? tcef; 12? zkef;
aysmfatmif OD;pGmvkyfaqmif&rSmyg/ 09-8617917? 09 -5177000 wkYdudk
*syefenf;ynmeJY xkdif;EkdifiHuae qufoG,fvkdY&ygw,f/
xkwfvkyfxm;wmjzpfNyD; acsmuvuf
t&omppfppfrkdY acsmuvufBuKduf
olawGtwGuf vrf;nTefvkduf&jcif;
yg/
Hi Calcium, Amino Acid,
Minerals, Taurine Vitamin B1, B2,
B6 wkdYyg0ifw,fvkdY qkdygw,f/ 'D
Calci Choco Drink ukd oufBuD;&G,f
tkdawG? ukd,f0efaqmifrdcifawGeJU
u,fvfqD,rf"mwfvkdtyfaeolawG
aomufokH;EkdifrSm jzpfwJhtjyif EkdYjzwf
NyD; 2 ESpt
f xufuav;awGyg aomuf
okH;EkdifrSmrkdY rdcifawGvnf; tBuKduf
PRODUCT
cyfrsm;rsm;o,fvdkh&r,fU ausmydk;tdwf
toH;k taqmif wdv
k rD v
kd aD wG pm wHqdyf Bac Pac Business ausmydk;
&Gupf mwrf;awGcyfrsm;rsm;udyk g Note
Book eJY wpfygwnf; o,f,lvdkol
tdwfjzpfygw,f/
tdwfyHkpHudk cyfyg;yg;yHkpHeJY vdk
awGtoHk;0ifr,fh DICOTA trSwf tyfwJh Accessories awG xnfhoGif;
xm;EkdifzdkY tuefYvdkuf pepfwus yHk
azmfxm;ygw,f/ *smreft&nftaoG;
'DZkdif;eJYjyKvkyfxm;NyD; EkdifvGefom;eJY
yJcsKyfvyk x f m;wmyg/ 'DEidk vf eG o
f m;u
rawmfwqa&pdck &hJ ifawmif a&pdr0fh if
Ekid rf mS r[kwyf gbl;vdYk 'Dypön;f wifoiG ;f
jzefYcsdolawG&JU tqdkt&od&ygw,f/
teufa&mifeYJ bufuaD &mifEpS rf sK;d &SNd yD;
&efukefjrdKU ukefonfvrf;eJY 36 vrf;
axmif h u KMD Showroom rS m
0,fvdkY&ygw,f/
 29
Vol.5 / No.43- Monday, August 31 - September 6 , 2009
Monday, August 31 - September 6, 2009 29
THE VOICE WEEKLYVOICE The

FOREIGN AFFAIRS
tD&wf&Sd qD;&D;,m;oHtrwfBuD;ukd qD;&D;,m;tpkd;& ae&yfjyefac:jcif;jzifU
tD&wfoHtrwf ½kyfodrf;oGm;jcif;ukdwHkhjyef
'Aufpuuf? Mo*kwf 25
&wfEkdifiHqkdif&m qD;&D;,m;oHtrwfBuD;ukd qD;&D;,m;tpkd;&u tD&wf\ oHwref½kyfodrf;rIukd wkHYjyefonf onfhtaejzifh ae&yfokdYjyefvnfac:,lvkdufNyDjzpfaMumif; EkdifiHjcm;a&;
tD 0efBuD;Xmeu aMunmcsufwpf&yf xkwfjyefxm;onf/
tD&wftpkd;&u vGefcJhonfhMo &D;,m;tpkd;&u jiif;qefygw,f/ tD csygw,f}} [k trnfrazmfjyxm; bmhofygwDrS acgif;aqmifwpfOD;jzpf wkdufckdufrIukd qD;&D;,m;rSaeí w,f
*kwfv 18 &ufaeYwGif b*¾'ufü &wf&JU aeYpOfvlxkawG usD;vefYpm onfh qD;&D;,m;t&m&Sw d pfO;D u qko
d nf/ cJhol tvDum[iftDb&m[ifonf vDzkef;jzifh nTefMum;cJhaMumif; tD&wf
jzpfyGm;cJhaom vl 97 OD;aoqkH;um pm;jzpfaewJhtajctaeukdvnf; ½Iwf quf'rf[pl ed \
f ygwDjzpfaom ,ckqD;&D;,m;ü ckdvIHaeNyD; Ak'¨[l;aeY umuG,fa&;Xmeu qkdonf/
585 OD; 'Pf&m&cJhonfh um;AkH;
azmufcJGrI\ t"duw&m;cH bmofyg
wD0ifacgif;aqmifwpfO;D ukd vTaJ jymif;
ay;yg&ef qD;&D;,m;tpkd;&xH awmif;
½k&Sm;vkyf Su-30MK2 wkdufav,mOf&Spfpif;vufcH&ef AD,uferfjyifqif
qkdxm;cJhonf/ qD;&D;,m;u tqkdyg [EGdKif;? Mo*kwf 22
quf'rf[pl ed \ f ygwD0iftMurf;zuf AD,uferfEkdifiHu tar&duef
orm;ukd vTJajymif;ay;&ef jiif;qefcJh a':vm oef;500tok;H jyK 0,f,rl nfh
aomaMumifh 'Aufpuuf&Sd tD&wfoH Su-30MK2 wkdufav,mOf&Spfpif;rSm
trwfBu;D ukd ½kyof rd ;f cJo
h nf[q
k o
dk nf/ 2010jynfEh pS f ESpq
f ef;ykid ;f wGif AD,uf
]]tD&wf&JU pGyfpJGcsufawGukd qD; erfoYdk a&muf&v dS mrnfjzpfojzihf ,if;

or®wtkdbm;rm;ukd vkyfBuH&ef
tif'dkppfaoG;<ursm; pDpOfae[kqkd
*smumwm? Mo*kwf 22
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH&Sd tpGef;a&mufppfaoG;<u0g'Drsm;taeESihf
tar&duefjynfaxmifpo k r®w bm;&uftb dk m;rm; tif'edk ;D &Sm;Ekid if o H Ydk
a&muf&v dS mrnfqv dk Qif toHww d u
f &d , d mwyfqifxm;aom aoewfrsm;
tokH; jyKí vkyfBuHowfjzwf&ef pDpOfjyifqifxm;aMumif; tif'kdeD;&Sm;
&JwyfzGJUu owif;xkwfjyefvkdufonf/
tif'edk ;D &Sm;&JwyfzUJG rS ppfaq;a&;rSL;rsm;taeESifh Zlvidk v f 17 &uf
aeYu jzpfyGm;cJhaom *smumwmNrKdU&Sd [kdw,fESpfvkH; AkH;cGJwkdufckdufc&H rI
wGif yg0ifywfoufr&I o dS nf[k owfrw S u f m ta&;,lxed ;f odr;f xm;onfh
aqmf&t D ma&;AD;,m;Ekid if o H m;wpfO;D ESifh tif'edk ;D &Sm;Ekid if o H m; 3 OD;wkYd udk av,mOfopfrsm;ukd csufcsif;tok;H jyK AD,uferfEkdifiHwkdYtMum; ppfa&; yl; rsm;0,f,&l ef pOf;pm;aeNyDjzpfaMumif;
ppfaMumrI jyKvyk &f mrS or®wtkb d m;rm;tm; vkyBf uHrnft h pDtpOfudk od&dS Ekid &f ef BuKdwifjyifqifaeNyDjzpfaMumif; aygif;aqmif&GufrIrsm; wm0ef,lvkyf od&onf/
&jcif;jzpfonf/ tif'edk ;D &Sm;Ekid if &H dS tpGe;f a&muf0g'Drsm;rSm ,DrifEidk if &H dS VNA owif;ü azmfjyxm;onf/ aqmifaeonfh ½k&mS ;zuf'&,fppfa&; 2010 jynfhESpfwGif umuG,f
t,fau'g tkypf 0k ifrsm;ESifh tquftoG,&f o dS uJo h Ydk tjcm;Ekid if rH sm;&Sd ½k&mS ;Ekid if v
H yk f tqkyd g *suw
f u
dk f yl;aygif; aqmif&Gufa&;XmerS wm0ef a&;tokH;p&dwf tar&duefa':vm
t,fau'guGe&f ufrsm;ESiv hf nf; csdwq f ufaMumif;? ¤if;wkYd wiG f or®w av,mOfrsm;rSmav;pif;wpftyk pf Ek eI ;f &Sd yk*dK¾ vfwpfOD;u AD,uferfEkdifiHwGif 35 bDvD,HokH;pGJ&ef vsmxm;aom
tkbd m;rm;ukd *smumwmNrKdU avqdyt f eD;wpf0u dk w
f iG f ypfcwfvyk Bf uH jzifh ESpo f w k cf u JG m AD,uferfoYdk a&muf a&muf&Sdaeckduf xkwfazmfajymMum; ½k&Sm;wyfrawmf taeESihf vmrnfhESpf
Ekdif&eftwGuf MK-IIIs aoewfrsm; &SmazGxm;aMumif;? ½k&Sm;vkyf &SdvmrnfjzpfaMumif;? xkdifckHESpfvkH; onf/ twGif; ½k&Sm;wyfzGJUrsm;twGuf ppf
toHww d f ud&, d mrsm;ESifh ypfcwfvyk Bf uHrI jyKvky&f ef pDpOfxm;aMumif; wyf bufpo Hk ;Hk tqkyd g wku d af v,mOf AD,uferfowif;rD', D mrsm;\ vufeufwyfqifrI tok;H p&dwf a':vm
Jakarta Post owif;pmü azmfjyxm;onf/
rsm;wGif oabFmzsuf';Hk usnrf sm; wyf azmfjycsuft& AD,uferftpkd;&tae 15 bDvD,H okH;pGJrnfjzpfonf/
or®wtkb d m;rm;rSm vmrnfEh dk 0ifbmvtwGi;f pifumylEidk if üH usi;f y qifxm;rnfjzpfaMumif; ½k&Sm;ESihf ESifh ½k&mS ;Ekid if v
H yk af cwfraD &ikyo
f abFm
rnfh tm&S-ypdzw d f pD;yGm;a&;yl; aygif;aqmif&u G af &;tzGUJ (APEC) xdyo f ;D
aqG;aEG;yGJ wufa&mufNy;D aemuf urÇmrh w G q f viftrsm;qk;H Ekid if H tif'edk ;D &Sm;
okYd 0ifa&mufvnfywfrnf[k tif 'ked ;D &Sm; tpGe;f a&mufppfaoG;<ursm;
u ,lqxm;NyD; ,if;,lqcsuft& tar&duefor®wukd ypfcwf
vkyBf u&H ef pDpOfxm;NyD;jzpfaMumif; tif'edk ;D &Sm; &JwyfzUJG rS ajyma&;qkcd iG &hf
a*smf*sD,mbufrS ,lu&def; 0ifwkdufay;onf[k ½k&Sm;qkd
yk*¾dKvfrsm;u ajymMum;onf/ armfpukd? Mo*kwf 25
2008 ckESpfujzpfyGm;cJhaom a*smf * sD , mbuf r S 2008 ppf y G J vnf a jzMum;onf / awmif a tmf
½k&mS ;-a*sm*f s,
D mig;&ufMumppfyt JG wGi;f twGif;u 0ifwu dk af y;cJah Mumif; ½k&mS ; quf&Sm;a'ookdY a*smf*sD,m\wkduf
a*smf*sD,mbufrS ,lu&def;wyfom; a&SUaecsKy½f ;kH pHpk rf;a&;Xmeu tckid t f rm ckdufrIrsm;ukd ppfaq;Munfh&mwGif
rsm; 0ifwkdufay;cJhaMumif; ½k&Sm;pHkprf; ajymqkdxm;onf/ ,lu&def;\yg0ifywfoufrIrsm;ukd
ppfaq;a&;Xmeu xkwfjyefxm;NyD; ]],lu&def;wyfrawmfu 0ifNyD; taxmuftxm;tckdiftvHkjzifh awGY
,lu&de;f uvnf; tqkyd gudprö mS r[kwf wkdufay;wmvHk;0r&Sdygbl;/ wjcm; &Sdxm;aMumif; tqkdyg&S½km;bufrS
rSeaf Mumif; jyefvnfwYHkjyefxm;onf/ ,lu&def;tEG,f0ifawGu 0ifcswm axmufvrS ;f a&;tpD&ifcpH muqko d nf/
½k&Sm;or®w rufAD'ufu vGef qkd&ifawmh uRefawmfrodygbl;/ ppf vdar®mfa&mifawmfvSefa&;jzifh ½k&Sm;
cJo
h nfEh pS yf wftwGi;f ,lu&de;f or®w wyfeJYawmhrqkdifygbl;}}[k ,lu&def; MoZmavmif;&dyfrS vGwfajrmufoGm;
Apfwm,uf&SfcsefukdxHokdY pmay;ykdY umuG,af &;0efBuD;XmeajymcGi&hf yk*Kd¾ vf aom or® w Apf w m,uf & S f c sef u k d
xm;um pGypf aJG jymqkv d u dk Nf yD; ½k&mS ;ESihf ukdpwefwifqm'Davmhrfu ajymqkd tpdk;&ukd u&ifrvifu NATO tzGJY
"mwfaiGUavmifpmudpw ö if;rmrIrsm;&Sd xm;onf/ 0ifEiS hf EU tzGUJ 0ifjzpfomG ;rnfudk rvkd
aeaom ,lu&def;bufrS r[kwfrSef ,lu&def;rsKd;cspfvufeufukdif vm;aomvu©Pmrsm; rMumcPjy
aompGyfpGJcsufjzpfaMumif; jiif;csuf ½k&mS ;qefYusifa&;tzGUJ ,lu&de;f trsKd; avh&Sdonf/ ½k&Sm;\Oa&myodkYwifykdY
xkwfxm;onf/ ,lu&def;ppfom; om;wyfaygif;pk (UNA) ukd AP u aom "mwfaiGUykdufvkdif;BuD;onf ,l
200 ausmfESifh ,lu&def;rsKd;cspfvuf qufoG,far;jref;Munfh&m ¤if;wkdY u&def;EkdifiHe,fajrukd jzwfoGm;vsuf
eufukdiftzGJY0iftrsm;tjym;onf vnf; 0ifrwkdufay;rdygaMumif; jyef &Sdonf/
 30
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

oD&dvuFmwyfrawmf tiftm;wkd;csJYa&;pDrHcsuf jyefvnfjyifqif

ukdvrfbkd? Mo*kwf 22
rDvfusm;olykefrsm;ukd rMumao;cifumvtwGif;u tjrpfjzwfacsrIef;xm;aom oD&dvuFmEkdifiHwGif umuG,fa&;OD;pD;csKyfopf 'kwd,AkdvfcsKyfBuD; Jagath Jayasuriya \ trdefY
w t& wyfrawmftiftm;wkd;csJUa&; pDrHcsufukd jyefvnfjyifqifvsuf&SdaMumif; AP owif;azmfjycsuft& od&onf/
pOfcJhjcif;rSm EkdifiH\ pD;yGm;a&; tajc
taeESifh vku d af vsmnDaxGr&Sad Mumif;?
ppfab;'ku©onfrsm; b0jyefvnf
xlaxmifa&; vkyif ef;rsm;ü xdxad &muf
a&mufyg0ifaqmif&GuEf idk af &;twGuf
wyfrawmfom;opfrsm; vkt d yfaeaomf
vnf; ta&twGuf 20000rS 50000
tMum;&SdvQif jynfhpkHonf[k rdrd,l
qaMumif; 'kw, d Akv
d cf sKyfBuD; Jagath
u ajymMum;onf/ oD&dvuFmygvD
refrSm wyfom;opf 50000 cefYtyf
&ef oabmwlciG jhf yKxm;NyD; jzpfonf/
oD&dvuFmwGif wrD;ppfab;
'kuo © nf 280000 cefY&adS eqJ jzpfjcif;
aMumifh oD&v d uFmwyfrawmftiftm;
wkd;csJUrIvkyfukdvkyf&rnf jzpfaMumif;
tqkdyg umuG,fa&;OD;pD;csKyfopfu
xyfavmif;ajymMum;onf/ oD&v d uFm
Ekid if oH r®wurl wyfrawmftBuD;tuJ
\ tiftm;wk;d csJUa&; pDrcH sufjyifqif
rItay: tav;xm; apmifMh unfv h suf
&Sdonf/

26ESpMf um jynfwiG ;f ppf jzpfymG ;
cJah om oD&v d uFmEkid if w
H iG f wrD;vfusm;
cGx J u
G af &;tzGUJ qufvuf&yfwnfEidk f
tdE,
d´ &Gmom;rsm; [dw
k ,f0ifp;D ? Ekid if jH cm;om;{nfo
ukdvfuwåm;? Mo*kwf 25
tdE´d,EdkifiH\ 'kwd,NrdKUawmf
ukvd u f wåm;NrdKUpGe&f dS emrnfBuD;tyef;
ajz&dyfomwpfck\ykdif&Sifukd rauseyf
aomaMumifh Mo*kwfv 23 &ufaeYu
a'ocH&mG om; 200 ausmu f &dyof mukd
0ifp;D um rD;½IUd jcif;? vufeufrsm;ukid f
aqmifum 0ifa&muftMurf;zufjcif;
rsm;jyKvkyfaomaMumifh vma&muf
tem;,laeoltaemufEkdifiHom; {nfh
onfrsm;toufvkumxGufajy;cJh&
aMumif; Telegraph owif;pmu a&;
om;azmfjyxm;onf/
]]&Gmom; 200 avmufu [kw d ,f
jcif;r&Sdatmif pDrHvkyfaqmifEkdifcJhNyD;
aemuf EkdifiHwumaiGaMu;&efykHaiG
tzGJUxHrS &&Sdaom acs;aiGrsm;ukd trSD
U nfrsm; toufvx
k u
G af jy;&
0if;xJudk jruf&w d wf w
hJ pH OfawGuidk Nf yD;
0ifvmMuwm/ wpfa,mufqdk aoewf
awmifygw,f/ 15 a,mufavmufu
uRefawmfwkdYukdjrifoGm;awmh uRef
awmfvnf; a&csKd;cef;xJ0ifykef;ae
vkud w f ,f/ cPMumawmh tar&duef
oli,fcsif;wpfa,mufu vSrf;zkef;
qufw,f/ vpfayawmh [dkw,fukd
rD;½IdUaeNyDwJh}}[k toufvkajy;cJh&ol
{nfhonf NAdwdoQavaMumif;vkdif;rS
av,mOfarmif;wpfOD;jzpfol rufcf
azmh u f u emu ajymMum;onf /
vk y f i ef ; &S i f r sm;onf ¤if ; wk d Y \
jyKumwyfrawmf wyfzUJG 0iftiftm;opf
100ç000 wdk;csJUcefUxm;&ef AkdvfcsKyf
BuD; Sarathe Fonseka u tqkdjyK pD
arG;jrLxm;aomvlrkdufrsm;ukd toHk;
jyKum rwef w qaps;ES d r f v suf
a'ocHqif;&Jom;rsm;xHrS v,fajr
rsm;udk0,f,lum pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;vkyfukdifaeojzifh &Gmom;rsm;u
rausreyfjzpfaeonfrSm MumNyDjzpf
aMumif; &Gmom;rsm;u ajymMum;
onf / xk d Y jyif a'ocH & G m om;
abmvHk;toif;ESifh ukrÜPDtoif;wkdY
abmvHk;csdef;uefMupOf &efyGJBuD;jzpf
zl;um &Gmom;wpfOD;aoqHk;zl;onf/
tqkdygjyóemjzpfyGm;&m AD'pf
&Gm tyef;ajz[dkw,fonf wpf&uf
A(H1N1) ul;pufEIef;
aygufuGJawmUrnf[k WHO cefhrSef;
ab*sif;? Mo*kwf 26
urÇmay:&Sd vlaygif; 1ç800
ausmf toufqHk;½IH;&NyD;jzpfaom
urÇmhvlwkyfauG; A (H1N1) a&m*g
ul ; puf j yef Y y G m ;rI E I e f ; rS m vmrnf h
vtenf;i,ftwGi;f tvGef vsijf ref
wk;d yGm;um a&m*gaygufurJG I jzpfawmh
rnf[k urÇmu h se;f rma&;tzGUJ (WHO)
u cefYrSef;vkdufaMumif; Xinhua
owif;azmfjycsuft& od&onf/
wnf;ckdc aygif 150 usoifhNyD; c&D;
onft0iftxGuv f nf;tvGerf sm;onf/
tqkyd gt"du½kP;f aMumifh bef
*vdk 40 cefYysufpD;oGm;um [dkw,f
okYdvma&mufwnf;cko d rl &Sad wmhaMumif;
rsujf rifoufaoNAdwed {f nfo h nfwpfO;D
uqkdonf/
tm&SwGif pifumyljynfolrsm;
taysmf&TifqkH;[kqkd
pifumyl? Mo*kwf 26
A(H1N1) a&m*gAki d ;f &yfpyf ;kd jyefY
yGm;rIEIef;onf vmrnfhaqmif;&moD
wGif aMumufrufzG,faumif;avmuf
atmif jrifrh m;vmzG,&f adS Mumif;? urÇmh
Ekid if t
H rsm;pkwiG f aqmif;&moDü tqkd
yga&m*gjyefYyGm;rIEIef;onf oHk;&uf
okdYr[kwf av;&ufMumwkdif; ESpfq
wkd;yGm;vmzG,f&SdaMumif;? odkYjzpfí
tpdk;&toD;oD;taeESifh A(H1N1)
a&m*gBudKwifumuG,Ef idk af &;vkyif ef;
pOfrsm;ukd pepfwus BudKwifjyifqif
xm;&efvt dk yfaeNyDjzpfaMumif; WHO
rS ypdzdwftaemufykdif;a'oqkdif&m
ñTefMum;a&;rSL; Shin Young-Soo u
ajymMum;onf/ WHO taeESifh vGef
cJhaom ESpfvcefYuyif A(H1N1)
a&m*gukd urÇmu h yfa&m*gtjzpf owf
rSwaf Munmxm;Ny;D jzpfonf/ ,cktcg
tar&duefjynfaxmifpw k iG f &ufowå
wpfywfvQif vl 500 eD;yg; tqkdyg
a&m*gul;pufc&H vsuf&o dS nf/

typftcwf&yf Ekduf*sD;&D;,m; a&eHolykefrsm; pifumylEidk if o

H m;rsm;onf tjcm;
tm&Swkdufom;rsm;jzpfaom w½kwf?
uk&d ;D ,m;? *syefEiS hf AD,uferfEkdifiHom;
wkdufyJGqufEJTawmUrnf rsm;xuf aeYpOfb0wGif aysm&f iT rf rI sm;
&&Sad eaMumif; *syefwuúov dk w
f pfcrk S
ay*kdYpf? Mo*kwf 26 tm&SEkdifiHrsm;ukd aumuf,laom
Ekduf*sD;&D;,m;EkdifiH jrpf0uRef;ay:a'otajcpkduftypftcwf&yfpJxm;aom a&eHolykefrsm;u typf ppfwrf;rsm;ukd ukd;um;í pifumyl
tcwf&yfpJa&;aMunmcsufukd zsufodrf;um jyefvnfwkdufckdufawmhrnf[k xkwfjyefvkdufaMumif; Al Jazeera tpkd;&ykdif pifumyltajcpkduf CNA
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
Ekduf*sD;&D;,m;tpkd;&u jrpf0uRef;ay:a'ovGwfajrmufa&;olykeftzJGUukd aiGaMu;? tvkyftukdiftcGifh owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
tvrf;ESifh vGwfNidrf;csrf;omcGifh ponfwYdkjzifh typftcwf&yfp&J ef pwifurf;vSrf;cJhonf/ olykeftzJGUu puf Mo*kwfv 24 &uf wevFmaeY
wifbm 15 &ufaeYwGif pwifwkdufcu dk af wmhrnfjzpfaMumif; ajymqkx
d m;onf/ u aumuf,laom aeYpOfb0 aysmf
tpkd;&\ vGwfNidrf;csrf;omcGifh tpDtpOfonf rdrdwkdYvGwfajrmufa&;tzJGUukd aoG;cJGjcif;omjzpfaMumif; &Tirf q I idk &f mppfwrf;t& 70 &mckid Ef eI ;f
olykefwpfOD;u ajymqkdonf/
a&eH<u,f0&mae&mukd xde;f csKyf&ef BudK;pm;aeaom tqkyd gtzJUG u ESpv f Mumtypftcwf&yfpaJ &;ukd oabm ausmaf om pifumylEidk if o H m;rsm;onf
wlcJhum tpkd;&ESifh nd§EIdif;rIrsm; jyKvkyfcJhonf/ typftcwf&yfpJpOfumvtwGif;u olykefrsm;pGmvufeufESifh vuf & S d b 0uk d auseyf a ysmf & T i f M u
wuG Oya'abmiftwGif; 0ifa&mufoGm;cJhMuonf/ aMumif; qkdonf/ tqkdygajzMum;ol
tqkdygjrpf0uRef;ay:olykefrsm;onf tpkd;&\ a&eHykdufvkdif;rsm;ukd tpOfwpkdufypfrSwfxm;aeNyD; a&eH rsm;onf ¤if;wkdY\ vuf&Sdtvkyf
vkyfom;rsm;ukd rMumcP jyefay;qJGavh&Sdonf/
tukdifukdvnf; auseyfvsuf&SdMu
onf[k ppfwrf;aumuf,lolrsm;u
qkdonf/ *syefEkdifiH Chuo wuúokdvf
tajcpkduf Asian Barometer Survey
tzJGUrS tm&Swkdufom;rsm;\ pdwf
0d n mOf y k d i f ; qk d i f & m wk d i f ; wmcJ h & m
txufyg&v'f xGufay:vmcJhjcif;
jzpfonf/
'pf*spfw,fenf;ynmzHGUNzdK;
wk d ; wuf v mrI ? pD ; yG m ;a&;ES i f h
ynma&;a&csdef jrifhwufvmjcif;
wk d Y u pif u myl E k d i f i H o m;rsm;uk d
auseyfaysmf&TifaomEkdifiHom;rsm;jzpf
atmif aqmifMuOf;vkdufjcif;jzpfEkdif
aMumif; pifumyltrsKd;om; pD;yGm;a&;
wuúov dk rf S Dr.Sick Kuan Tambyah
u CNA owif;XmeESifh awGUqkHpOf
ajymMum;onf/
 31
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

t&ufaomufolrsm;vmjcif;aMumifU EkdifiH'ku©a&mufawmUrnf[k ½k&Sm;or®wajymMum;

armfpukd? Mo*kwf 22
wrf;&ifh taqmufttkHrsm;ukd vkdtyfovkd zsufqD;jcif;? rGrf;rHjcif;rsm; tav;xm;jyKvkyfaeNyDjzpfaom ½k&Sm;EkdifiHwGif EkdifiHom;rsm;tMum; aAmh'fumt&ufaomufokH;rIa&csdef
ouf jrihfrm;vmjcif;aMumifh ½k&Sm;EkdifiH\ vlrIpD;yGm;zGHUNzKd;wkd;wufrIqkwf,kwfum EkdifiH'ku©a&mufoGm;EkdifaMumif; ½k&Sm;or®w'Drpfx&DrufAD'ufAfu xkwfazmfajymMum;onf/
EsLta&;aqG;aEG;&ef tar&duefxdyfwef;ukd,fpm;vS,fukd
NyHK,rf;odkhzdwfac:
NyHK,rf;? Mo*kwf 25
tar&duefjynfaxmifpo k Ykd rMumao;cif&ufyidk ;f twGi;f u uk, d pf m;vS,af pvTwaf qG;aEG;cJah om ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if H
u tar&duefxdyfwef;ukd,fpm;vS,frsm; ajrmufukd&D;,m;EkdifiHokdYvma&mufí EsLuvD;,m;ta&;aqG;aEG;&ef
ajrmufu&dk ;D ,m;u zdwaf c:vku d af Mumif; awmifu&dk ;D ,m;Ekid if x H w k f *Refteftb D ;kd owif;wGif azmfjyxm;onf/
ajrmufu&dk ;D ,m; NyHK,rf;okYd vma&mufaqG;aEG;&ef zdwMf um;csuu f dk ajrmufu&kd ;D ,m;qkid &f m tar&duef txl;
uk, d pf m;vS,f pwDzifabmhprf wfuadk jymMum;cJjh cif;jzpfNyD; tar&du uvnf; ¤if;\xdyw f ef;uk, d pf m;vS,rf sm;udk aAmh'u f mt&ufonf ½k&mS ;Ekid if H BuD;XmetaeESihf aAmh'fumt&uf
aemufvmrnfv h wGif ajrmufu&kd ;D ,m;okYd EsLta&;aqG;aEG;&ef pOf;pm;vsu&f adS Mumif; ,if;owif;wGif azmfjyxm;onf/ \ ,Ofaus;rIypönf;wpfcktjzpf &yf xkwv f yk af &mif;0,f aomufo;Hk rIrsm;
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if o H nf vGecf ahJ om{Nyv D u 'kw, d tBurd af jrmuf EsLuvD;,m;prf;oyfazmufcrJG cI NhJ y;D Ekid if w H um\ wnfae&mrS ykrd u dk s,jf yefYvmaMumif;? ukd xdef;csKyfEkdifa&;twGuf usef;rm
ta&;,lyw d qf Ydrk rI sm;? zdtm;rsm;ESi&hf ifqidk cf &hJ aomfvnf; rMumao;cif&ufyidk ;f twGi;f u ajrmufu&kd ;D ,m;odYk tar&duef vuf&SdtcsdefwGif ½k&Sm;trsKd;om;wpf a&;today;rIrsm; wkd;jr§ifh&ef pDpOf
or®wa[mif; bDvu f vifwef tvnftywfomG ;a&mufí ajrmufu&dk ;D ,m;acgif;aqmif uif*sHKtDEiS ahf wGYqakH qG; a,muf\ wpfESpfaAmh'fumt&uf aeNyDjzpfaMumif; od&onf/ ½k&Sm;
aEG;cJhNyD;aemuf ajrmufukd&D;,m;wGif zrf;qD;xm;aom tar&duefowif;axmuftrsKd;orD;ESpfOD;ukd jyefvnf aomufokH;rI yrmPrSm ysrf;rQ 18vD Ekid if w
H iG f xkwv f yk v
f suf&adS om aAmh'f
vTwfay;cJhNyD; tenf;i,faysmhaysmif;onfh oabmxm;rsm;jyocJhonf/
umvtwefMumuyif ajrmufu&kd ;D ,m;u tar&duESihf EsLta&; ESpEf idk if cH si;f wku d ½f u
dk af qG;aEG;&ef urf;vSr;f wm &SdaeaMumif;? touf 15ESpfrS umt&uf 30 &mckid Ef eI ;f ausmfrmS vkid f
xm;cJNh yD; tar&duefjynfaxmifpt k aeESihf ¤if;\xdyw f ef;uk,d f pm;vS,rf sm; NyKH ,rf;okYdapvTwí f EsLuvD;,m; ta&; 54 ESpf t&G,Mf um; ½k&mS ;Ekid if o
H m;rsm; pifrhJ xkwv f yk v
f su&f NdS yD; t&nftaoG;
aqG;aEG;rnfqydk gu or®wtkb d m;rm;vufxuf yxrqH;k EsLta&;aqG;aEG;yGjJ zpfrnfjzpfonf/ ajrmufu&dk ;D ,m; aoqkH;&rI\ taMumif;t&if;cH 50 ppfaq;rI cH,ljcif;r&Sdaom aAmh'fum
onf ,ck&ufyidk ;f twGi;f av;vMumzrf;qD;xm;aom awmifu&dk ;D ,m;tif*sief , D m wpfO;D ukv d nf; jyefvw T af y;cJNh yD; &mckdifEIef;ausmfrSm aAmh'fumt&uf t&uf 50&mckdifEIef;cefY jynfwGif;
awmifEiS ahf jrmufu&dk ;D ,m;e,fpyf&dS uefYowfxed ;f csKyrf rI sm;ukv d nf; avQmch say;um awmif-ajrmufu&dk ;D ,m;ppfyt JG Ny;D aMumifh jzpfaeaMumif;? yGifhyGifhvif; t&ufaps;uGut f wGi;f &yfwnfvsuf
ESpaf ygif; 50 cefYuJG uGmoGm;cJ&h aom rdom;pkrsm; jyefvnfawGUqHck iG ahf y;cJNh y;D umvtwefMum&yfqidk ;f xm;onfh ajrmuf vif;ajym&vQif t&ufjyóemonf &Sdonf/ or®wrufAD'ufAf\ t&uf
uk&d ;D ,m;e,fpyf&d SauaqmifpufrZI ek &f d Sawmifu&d k ;D ,m;ukrP Ü rD sm;vkyif ef; jyefvnfvnfywf&ef ajrmufu&d k ;D ,m;taeESihf aysmah ysmif; ½k&mS ;\trsK;d om;a&;jyóemBu;D wpf&yf jyóemowday;rIudk ½k&Sm;EkdifiHom;
aomvky&f yfrsm;jyocJo h nf/ xkYdjyif awmif-ajrmufe,fpyf&dS yefrefveG &f mG rSwpfqifh awmif-ajrmuf wku d ½f udk wf ,fvD jzpfaeNyD[k owfrw S &f rnfjzpfaMumif; tm;vkH; tav;teufxm; okH;oyf
zke;f qufo, G af &;vkid ;f jyefvnfxm;&S&d ef ajrmufu&dk ;D ,m;uoabmwlncD ahJ Mumif; awmif-ajrmufaygif;pnf;a&;qkid &f m or®wrufA'D ufAu f ajymMum;onf/ MuapvkdaMumif; ½k&Sm;usef;rma&;
awmifu&dk ;D ,m;0efBu;D XmeajymcGi&hf yk*Kd ¾vf cseaf [aqmif;\ajymMum;csuu f dk CNN owif;wGif azmfjyxm;onf/ Russia Today rD'D,mowif; 0efB uD ; wuf , mem*k d v D u k d A mu
azmfjycsuft& ½k&Sm;usef;rma&; 0ef qkdonf/
 32
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

DIGEST OF THE WEEK

&ufpGJrSwfwrf; &ufpGJrSwfwrf; &ufpGJrSwfwrf;

Mo*kwf 21? aomMum- tar&duefA[kdaxmufvSrf;a&;tzGJU (CIA) u 9^11 tMurf;zuf ukoay;a&;? pdwf"mwfjr§ifhwifa&;vkyfief;rsm;twGuf tar&duefa':vm 117 oef; okH;pJGrnf[k
wkdufckdufrIwGif vufonfw&m;cHjzpfaom bifvm'if ponfh t,fvfau'gtMurf;zuform; tar&duef ppfwyfuqkdonf/
rsm;ukd &SmazGow k o f if&iS ;f vif;&ef yk*v ¾ ud vkNH cKH a&;ukrP Ü jD zpfaom Blackwater tzJUG ukd tar&duef - AifeDZJGvm;EkdifiH
a':vm oef;csDay;í iSm;&rf;cJhaMumif; CIA tzJGUt&m&Sda[mif;rsm;u xkwfazmfajymMum;onf/ wGif or®w [l*kdcsm;
- 2006 ckESpfu um;AkH;azmufcJGonfhenf;vrf;jzifh xkdif;0efBuD;csKyfoufqifukd vkyfBuH&ef Awf\ ynma&;qkdif
BuHpnfrI jzifh pGyfpJGzrf;qD;cHxm;&aom xkdif;ppfwyft&m&SdokH;OD;\trIukd xkdif;ppfckH½kH;u &m Oya' xkwfjyef
NrdKUawmftwGif; w&m;r0ifvufeufykdifqkdifxm;&SdrIjzifh axmif'Pfjypf'PfcsrSwfvkdufNyD; csuf t opf a Mumif h
xkdif;0efBuD;csKyfoufqifukd vkyfBuH&ef BuHpnfonfhpJGcsufukdrl trIrS yvyfvkdufonf/ tpkd;&u ynma&;
- 26 ESpMf um oJorJ rJ w J u dk cf u
dk cf ahJ om wrDvu f sm;olyek rf sm;ukd tNyD;owfacsreI ;f Ekid cf ahJ om oD&v d uFm tay: ykdrkdxdef;csKyfrI
wyfrawmfonf ¤if;wkYdEiS hf tvm;wl wmvDbefoyl ek rf sm;ESihf &ifqidk af e&aom ygupöwefwyfrawmf rsm; &S d v mcJ h j cif ;
ukd &efoltm; tNyD;owfacsrIef;Ekdif&ef oifwef;ay;rnfjzpfaMumif; oD&dvuFmppfwyftBuD;tuJ tay: rauseyfaom
AkdvfcsKyfBuD; *sm*wf*sm,ol&d,u ajymqkdonf/ qE´jyorm;rsm;ESifh
&JwkdY y#dyu©jzpfyGm;
- ½k&mS ;0efBu;D csKyf AvmwDrmylwifonf qku d af b;&D;,m;a'o&Sd a&umwmusK;d us&mae&mokYd oGm;a&muf cJhNyD; rsuf&nf,k ,kdAkH;
Munf½h I ppfaq;cJu h m aoqk;H ol tvkyo f rm; 70 OD;eD;yg;\ use&f pforl o d m;pkrsm;ESihf awGUqkcH o hJ nf/ rsm;? a&mfbmusnf
½k&Sm;tajcpkduf taqmufttkHrsm;\ tm;enf;rIukd 0efBuD;csKyfylwifu a0zefajymqkdoGm;cJhonf/ rsm;jzifh NzdKcJGESdrfeif;cJh
Mo*kwf 23? we*FaEG - ,ck&ufykdif;twGif; tD&wfEkdifiH b*¾'ufNrdKU&Sd vkHNcKHa&;txlxyfqkH;cs &onf/
xm;aom tpkd;& taqmufttk0H if;teD;wGif um;Ak;H aygufurGJ rI sm; jzpfymG ;cJjh cif;aMumifh tD&wfEidk if H - tar&d u ef j ynf
jcm;a&;½kH;tygt0if tpkd;&taqmuf ttkHwcsKdU tenf;i,fxdckdufysufpD;cJh&NyD; vlaygif;rsm;pGm axmifpu k tD&wfEiS hf
aoqk;H 'Pf&m&&Scd &hJ rIrwkid rf D &ufyidk ;f tvkw d iG f tD&wftpk;d &tzJUG u tD&wfEidk if \ H axmufvrS ;f a&; tmz*efEidk if w
H Udk &Sd vQKUd 0Sut
f usO;f pcef;rsm;wGif zrf;qD;xde;f odr;f xm;aom tMurf;zuform;[k oHo,&Sd
tBuD;tuJa[mif;wpfO;D jzpfol rk[ d mruftAÁ'v l m&S0geDudk &mxl;rS oufjynfyh ifpifay;tyfco hJ nf/ olrsm;pm&if;ukd tjynfjynfqidk &f m MuufajceDBuD;MuyfraI umfrwD (ICRC) okYd pm&if;ay;ykYdvu dk o f nf/
- tmz*efepöwefEidk if w H iG f or®wa&G;aumufyrGJ sm;usi;f yvsu&f &dS m a&G;aumufyaGJ umfr&Siq f idk &f mtBu;D tuJ - awmifu&dk ;D ,m;aygif;pnf;a&;0efBuD; [Grt f ifaw;ESihf ajrmufu&dk ;D ,m;tvkyo
,m;tvk f rm;ygwDaygif;pnf;
wpfOD;ukd rJvdrfrIjzifh or®wa&G;aumufyJG0ifa&muf,SOfNydKifol tmz*efEkdifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif; a&;qkid &f macgif;aqmifuif,ef*eG ;f wkYd awmifu&dk ;D ,m;NrdKUawmf qk;d vfwiG f awGUqku H m ESpEf idk if eH ,fpyf
tAÁ'lvmu pGyfpJGajymMum;onf/ ta&;rsm;ESifh awmifukd&D;,m; or®wa[mif; uifa';,kH\ psmyeESifhywfoufí 0rf;enf;aMumif;
- vG e f c J h a omoD w if ; ywf t wG i f ; u qD G ' if E k d i f i H x k w f o wif ; pmwpf a pmif w G i f tpö a &; pum;rsm;ajymMum;cJhaMumif; ukd&D;,m;rD'D,mrsm;u azmfjyxm;onf/
ppfom;rsm;onf wkdufyJGwGif aoqkH;oGm;onfh ygvufpwkdif;rsm;\ ukd,fwGif;t*Fgrsm;ukd Mo*kwf 24? wevFm - tdE´d,EkdifiHESifh ygupöwefEkdifiHrsm;okdY vQyfppf"mwftm;jzefYjzL;ay;rnfh
xkwf,la&mif;cs vsuf&SdaMumif; a&;om;xm;csufukd qGD'iftpkd;&taeESifh ,if;owif;pmukd r*¾g0yf 6000 xkwfvTifhay;Ekdifrnfh"mwfaiGjzifh "mwftm;xkwfvkyfrnfh vQyfppf"mwftm;puf½kHukd
jypfwifajymqkday;&ef tpöa&;0efBuD;csKyfaewefnm[ku ajymMum;onf/ tD&wfEkdifiHwGif wnfaqmuf&ef tdE´d,u pDpOfvsuf&Sdonf/ ,if;vQyfppf"mwftm;puf½kH
- wkdufyJG0iftar&duefppfom;rsm;wGif ppfyJGwGif; pdwfzdpD;rIrsm;aMumifh pdwfusa0'emcHpm;&rIEIef; wnfaqmuf&ef tar&duefa':vm 10 bDvD,Hukefusrnf[k cefYrSef;xm;NyD; r*¾g0yf 5000 ukd
ukd,fhukd,fukd,f owfaoEIef;rsm; jr§ifhwufvmjcif;aMumif; ¤if;ppfom;rsm;\ pdwfykdif;qkdif&m tdE´d,okdY ay;ykdY&rnfjzpfNyD; r*¾g0yf 1000 ukd ygupöwefokdY jzefYa0rnfjzpfonf/
 33
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

]ynma&;eJh b0u csdwfrdae&r,f? b0awGu ajymif;aeNyD;

ynma&;u aemufususefaevkdhr&bl;}
AIT rS ygarmu©,lEGwfpfESifU awGYqkHjcif;
csKad rT;
yGm;a&;Ekdb,fqkukd 2006 ckESpfwGif qGwfcl;cJhol abm*aA'ynm&Sif rpöwm,lEGwfpfu Asian Institute of Technology (AIT) ü Mo*kwfv 19 &ufaeYwGif Yunus Center
pD; [laomtrnfjzifh qif;&JrGJawrIudk wkdufzsufa&;twGuf ynma&;Xmewpf&yfudk pwifzGifhvSpfvkdufonf/ AIT rSm jrefrmEkdifiHtygt0if tm&SwpfvTm;ü a&&SnfzGHUNzdK;a&;udk
OD;pm;ay;aqmif&Gufaeonfh ynm&yfqkdif&m taqmufttkHBuD;wpfcktjzpf vlodrsm;NyD; ygarmu©,lEGwfpfESifh AIT rSmvnf; a&S;uyif&if;ESD;cJhMuonf/ qGD'ifEkdifiHwumzGHUNzdK;a&;at*sifpDu
t"dutaxmuftyHhay;xm;aom AIT ü ¤if;\ynma&;Xmeopfudk zGifhvSpfpOf Interpress Service owif;Xmeu ygarmu©,lEGwfpfudk awGUqHkar;jref;cGifh&cJhonfrsm;udk odrSwfzG,f
azmfjyvdkuf&ygonf/
IPS : q&mh & J U Xmeu &d u © m zl v H k tpOfvyk x f m;w,f/ bmaMumifh 'Dvkd uRefawmf'Dvdkenf;eJYpcJhwmayghAsm/
a&;? pdkufysKd;a&;eJY? qif;&JwGif;euf vkyfw,f? b,fvdktaumiftxnf [kwfw,f/ wuúodkvfuxGufNyD;wJh
ol a wG u d k wG i f ; xJ u qG J x k w f z d k Y azmfr,fqw kd mudk ausmif;om;u q&m aemufydkif;teD;tem;rSm&SdwJh qif;&J
ta&;awGudk t"duxm;aqmif&Guf ud k jyef a jymjy&rS m / q&mawG u d k om;aus;&Gmav;udk uaeYuRefawmf
r,fvdkYod&ygw,f/ q&mh&nf&G,f ausmif;om;awGvyk x f m;wmudk a0zef 'Daus;vufbPfvyk if ef;udpk jzpfw,f/
csufeJY qifwlwJh 'Dvdkvkyfief;awG zdYk twGux f m;wmr[kwb f ;l / ausmif; 'DrSm uRefawmfajymcsifwmu Thesis
udkyJ vkyaf eMuwJh wjcm;tzGUJ tpn tpnff; om;awGvkyfaewmawGudkodaezdkY/ a&;wJhtvkyfudk awmfNyDvdkY uRefawmf
awGMum;xJrSm q&mhXme&JU xl;jcm; IPS : 'Dvdkvrf;aMumif;udka&G;zdkY ,lqvdkufwm/ pmwrf;a&;wJholawG
csufubmvJq&m/ q&mhubmawG
kbd mawGu wGe;f tm;ay;cJo h vJ/ u vHak vmufatmif&NdS yD;om;yg/
MY : okawoeXmewpfckqdkay MY : 'Dvdkynma&;armf',fvfudk vkad ewmu qif;&Jw&hJ yf&mG awG
r,fh okawoevkyfwmxufydkygvdrfh uRefawmftNrJwrf;pOf;pm;cJw h ,f/ vl xJqif;oGm;NyD; tJ'DrSmjzpfaewJh vlrI
r,f/ okawoepmwrf;awGxkwfwJh i,fawG[m pmoifcef;xJrSmcsnf;yJ a&;jyóemawGudk azmfxw k Ef idk o
f al wG?
Xmewpfckxufpm&if Action rsm;wJh rxkdifaeoifhbl;/ olwdkYrSm tajymif; ajz&Sif;EkdifolawGjzpfw,f/ wkduf½kduf
Xmewpfcq k ykd gawmhAsm/ uRefawmfwYkd tvJuv kd yk Ef idk w
f hJ pGr;f tm;awG trsm; xdawGU&wmawGu obm0ywf0ef;
u ausmif;om;awGudk a'ocHqif;&J BuD;&Sdw,f/ cGeftm;awGtrsm;BuD;&Sd usifeJYywfoufwJhta&;jzpfcsifjzpf
om;awGudk ulnDEkdifwJh tpDtpOfawG w,f/ ausmif;tjyifbufudk oGm;NyD; r,f? qif;&JwjhJ yóemjzpfcsijf zpfr,f/
udk,fydkifa&;qGJapcsifw,f/ tawGU jyóemawGeJY wdkuf½kdufxdawGUajz pkdufysKd;a&;? usef;rma&;eJY tdrf&m Revolution qkw d hJ 1960 ESpaf wGxu J vkyrf &S r,f/ 'DpifwmtopfziG w hf mu
tBuHKeJY b0awGxJu xkwf,lvm &Sif;oifhw,f/ jyóemawGvnf; jzpfcsifjzpfr,f/ ay:cJhwmAsm/ qeftp&SdwJhtoD;tESH 'Dpw d u f ;l ukd taumiftxnfazmfzYdk yJ/
wmawGukd tajccHNyD;awmhayghAsm/ ol IPS : q&mud k , f w k d i f u ya&mf wu,fvYdk ausmif;om;awG vkyo f mG ; awG txGufEIef; ½kwfw&ufwkd;vm ykdufqH&SmzkdYxuf vlYtokdif;t0kdif;
wdkY y½dk*&rfawGa&;NyD;rS ausmif;NyD;rSm zuf&Sife,fpD;yGm;a&;ynm&SifBuD; wJh jyóem&Sif;enf;awGu trSef w,f/ 'gayrJh tJ'gNyD;oGm;awmh tay:aumif;usK;d b,favmufay;rvJ
rdYk bGUJ &zdYk wpfEpS f odYkr[kwf 2 ESpf tcsed f jzpfvmatmif wu,fhwuúodkvf tuefawGq&dk if olwYdkawGu wpfEidk if H bmrSxyfray:vmawmhbl;/ wu,f qkdwmeJY qkdifw,f/
xyf,lvdkY&w,f/ 'DawmhrSbGJU&r,f/ BuD;awGrSm oif,lcJhw,f/ yg&*l vkH;rSmpHjyawGjzpfvmr,f/ BuD;rm;wJhckefysHausmfvTm;wkd;wufrI IPS : 'gqkd q&mu jzpfaewJhvl
IPS : ynma&;twGuf vrf;opf bG J U ,l N yD ; ausmif ; om;awG u d k IPS : 'Dvkdqkdawmh wuúokdvawG fawG rsKd;ukd tJ'DtcsdefxJu rawGU&awmh OD;a&a&GUvsm;ajymif;vJrIukd qefU
wpfckaygh[kwfvm;/ wuúodkvfrSmoifMum;ay;cJhw,f/ eJY tpOftvmBuD;cJw nma&;tzJGU bl;/ 'DMum;xJrmS urÇmBu;D u awmfawmf usifaeovkd jzpfraebl;vm;/ tck
h hJ yynma&;tzJ
MY : Learning by doing ayghAsm/ 'gayrJh aemufydkif;usawmh qif;&J tpnf;awG[m pku d yf sK;d a&;wkYdv?dk &dum© ajymif;oGm;NyD/ 'gayrJh pkdufysKd;a&;rSm tcsdefrSmawmuvlawGu tvkyfykd
wjcm;olawGvyk Nf yD;cJw h mawGuv kd nf; om;awG e J Y wk d u f ½ k d u f x d a wG U wJ h zlvkHa&;wkdYvkd udpörsKd;awGrSm xif awmh trsm;BuD;rajymif;bl;/ aps;uGuf aumif ; aumif ; &Ek d i f w J h ? tawG U
bmawGxyfvkyfzdkYvdkaeao;w,fqdk vk y f i ef ; obm0rsKd ; ud k pd k u f v d k u f oavmuf xdxda&mufa&mufrajz u csJUvmwJhtcsdefrSm &du©mxkwfvkyf tBuKHopf&EkdifwJhNrdKUukd a&GUvsm;
wm axmufjyNyD; pdefac:zdkYyJ/ 'Dvdk rwf w wfvk vkyfcJhw,f/ 'Dynma&; &Sif;Ekdifbl;vkdY qkdvkdwmvm;/ rIu aES;oxuf aES;vmw,f/ aeMuw,f / awmrS m &S d w J h v l i ,f
vkyw f ahJ e&mrSm q&mu ausmaxmuf armf',f ',fvfua&m 'Dvdkvrf;rsKd;udk MY : ajym&&if [aewmu trsm; IPS : urÇ m BuD ; ajymif ; vJ a ewJ h awG pkduf&ysKd;&wJhb0rSm aysmfEkdif
aemufct H &dyt f aeeJYyyJ gr,f/ ausmif; vdkufaew,fvdkYqdkEkdifovm;/ BuD;yJ/ ygarmu©awGrSm vufawGUeJY aemufukd pkdufysKd;a&;qkdif&m odyÜH atmif b,fvkdvkyfrvJ/
om;u OD;aqmif&rSm/ olwdkYbmtpD MY : [kwfuJh/ *&mrif;bPfudk qkid w f hJ A[kow k r&Sb d ;l / qifp, G ef ef; ynmwDxGifrIawGu rvkdufEkdifbl; MY : 'D a eY aiG & S m wJ h p D ; yG m ;a&;
awmfawGrSm olwkdYaeMuw,f/ b0 vkdY q&mbmhaMumifhxif&wmvJ/ avmuxJrmS aiG&w dS ahJ e&mukd vlwidk ;f
[m ajymif;vJaewJt h csed rf mS ynma&; MY : bmaMumifhvJqkdawmh odyÜH u vkdufaeMuw,f/ aiG&SmvkdYr&Ekdif
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; eJY b0u csdwrf ad e&r,f/ b0awGu ynm&SifawGtaeeJY ykdNyD;pdwfvIyf&Sm; wJh aus;vufrSm aysmfcsifrS aysmfr,f/
ajymif;aeNyD; ynma&;u aemufus p&maumif;wJh {&d,mawGukd awGU 'gayrJh wu,fvkdrsm; vlawGBuKH
usefaevkdYr&bl;/ wu,frSm ynm xm;vkdYygyJ/ Oyrm- qufoG,fa&; awGUae&wJh jyóemukd ajz&Sif;ay;
a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 71.490 a&;u a&SUajy;aeoifhwm/ ta[mif; enf;ynmawGeJY rkdbkdif;vfzkef;awG NyD; vlrIb0awGukd ulnD&if; aysmf&Tif
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 2.867 tjrif;awGucdk sn;f yJval wGudk oifaevkYd aygh/ 'Daps;uGuu f BuD;w,f/ vufxJ Ekdifw,fqkdwJh b0aeenf;ukd csjy
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 585.000 r&bl;/ ynma&;qkdwJhoabm[m rS m rk d b k d i f ; vf z k e f ; uk d i f x m;csif w J h Ekdif&if uRefawmfwkdY 'D&SdaewJh yg&m
oMum; - 1 lb qifh 22.580 a&SUajy;todynmawGukd azG&SmNyD; vl o ef ; aygif ; rsm;pG m &J U tm½k H u k d 'kdif;BuD;ukd ajymif;ypfEkdifNyD/ 'gqkd&if
yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 298.900 vlawGukd a&SUaqmifvrf;jyEkdif&r,f/ 'D e nf ; ynmawG u qJ G x m;w,f / ukd,fh&JU&yfwnfrI[m vlrIb0awG
IPS : 'gqk d Green Revolution aiGom;&if;ESD;jr§KyfESHrIawmfawmfrsm; ajymif;vJoGm;zkdYqkdwJh axmifhuae
ajymif; - 1 bu qifh 327.750 wpfavQmufrSm tiwfab;jyóem rsm;uvnf; 'Denf;ynmzHGUNzdK;rIawG jrifEkdifoGm;NyD/ b,folurS ykdufqH
*sKH (CBT) - 1 bu qifh 506.500 ukd ajz&Sif;zkdYtwGuf odyÜHynm&Sif qDukd pD;qif;oGm;w,f/ pkdufysKd;a&; ray;&ifvnf; olwkdYESvkH;om;xJu
*sKH(KCB) - 1 bu qifh 527.750 awG wD x G i f c J h & wmawG u k d b,f enf;ynmuawmh 'DavmufpdwfvIyf xG u f v mwJ h pd w f x uf o ef r I r sKd ; ?
aMu;eD - 1 lb qifh 286.100 vk d a jymrvJ / &Sm;p&maumif;wJhae&mr[kwfbl;/ oEéd|mefrsKd;ay:vmvdrfhr,f/
tvlrDeD,H - 1 lb qifh 86.500 MY : pku d yf sK;d a&;twGuf taumif; aiGvnf; 'Davmufr&bl;/ 'Dawmh
qkH;qkdwJhenf;ynmawG[m Green 'Du@ukd vlrIa&;vkyfief;taeeJY csKdarT;
Source : Bloomberg

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (27-8-2009)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 702 NAdwdoQaygif 0.
0.702 617
617?? Mopa
0.617 MopaMMw;vsa':vm 1. 20
20?? w½kwf,Grf 6.83
1.20 83?? *syef,ef; 93.68
93.68?? tdEd´,½lyD; 48.91
48.91?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 68.8
68.8??
awmifudk&D;,m;0rf 1254.86? pifumyla':vm 1.44? rav;&Sm;&if;*pf 3.54? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 10069.99? xdkif;bwf 34.03? zdvpfydkifyDq dk 49.02? oD&dvuFm&lyD; 114.74?
e,l;ZDvefa':vm 1.47? AD,uferfa'gif 17815? a[mifaumifa':vm 7.75? xkdif0rfa':vm 32.92? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75? tD*spfaygif 5.53
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 497.175
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 7.471
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 645.49
 34
VOICE
The
aemufausmzHk; - EkdifiHa&;vSnfhuGuf rS tquf
tmruf'aD e*suw f Ykdacgif;rmrIcsi;f ydrk kd
aygif;pyfomG ;um tpGe;f a&mufr'I *D &D
jrifwh ufomG ;onfh tD&efjzpfvmawmh
rnfvm; odkYr[kwf EkdifiHjyifyxGuf&
avh&Sdol or®wESifh bmoma&;acgif;
aqmifBuD;wdkYtMum; tpyft[yf
rwnfhrIrsm;&Sdvmum EkdifiHa&;toGif
ajymif;rI&Sdvmrnfvm;[k ,lqMunfh
olrsm;pGm&Sdaeonf/
trSew f u,ftm;jzifh rsuaf rSmuf
tD&efEidk if aH &;,EÅ&m;udk toGiaf jymif;Ekid f
pGrf;&Sdonfhyk*d¾KvfrSm oHk;OD;om&Sd\/
oH;k OD;pvH;k ü tD&efEidk if uH kd vrf;aMumif;
ajymif;Ekid o f nfh yg0g&Sad eonf/ touf
87 ESpft&G,f&Sd t,mwdkvm[lpdef
tvDrGefwmZm&D? touf 74 ESpf&Sdol
or®wa[mif; tvDtufbm;[m&SDrD
&ufzq f ef*smeDEiS hf vuf&adS cgif;aqmif
BuD; t,mwdkvmtvDcgareDwdkYyif
wnf;/ vuf&t dS csed wf iG f tD&efEikd if aH &;
twkduftcHacgif;aqmiftjzpf vlod
rsm;onfh 0efBu;D csKyaf [mif; rDtm[lped f
armfqmADrmS tvDreG w f mZm&D\wynf/h
yg0gBuD;onfh tqdkygyk*d¾Kvf
BuD;oH;k OD;rSm tD&ef\ Theocracy tkyf
csKyfa&;pepfwGif yifra'gufwkdifBuD;
oHk;acsmif;tjzpf&yfwnfaeonf/
¤if;wdYko;kH OD;rSm tar&duef ausmaxmuf
aemufcHjyK ]&Sm;} bk&ifukd jzKwfcsNyD;
tD&efukd tpövmrfrpfEkdifiHjzpfatmif
BudK;yrf;rIvkyfcJhonfh rpövmrfrpf
awmfvSefa&;umv 1979 ckESpf0ef;
usifu wu,fhaoG;aomufa&mif;
&if;rsm;/ jyKjyifajymif;vJa&;0g'D or®w
a[mif;rk[ d mrufcgwmrDrmS &ufzq f ef
*smeDu ajrawmifajr§mufay;cJhol/
yk*Kd¾ vfBuD;ok;H OD;rSm vuf&t
dS csed f
ü rwlnDaomtjrifrsm;ESifh twGif;
BudwfwkdufyJGrsm; qifETJaeMuonf/
Persian Puzzle Game vk y f a eMu
onf/ okH;OD;tMum; toufay;&ef
0efrav;rI? aemufausmukd "m;jzifx h ;dk
cJhrIrsm;&SdcJhonf/ tvDrGefwmZm&D
bmoma&;acgif;aqmifvyk pf Ofumv
rsm;ESifh &ufzfqef*smeD or®wvkyfpOf
umvrsm;u tD&efü tpGef;a&muf
oabmxm;wif;rmrI tm;raumif;cJ/h
t,mwkv d m½l[v dk mckad reD bmoma&;
acgif ; aqmif j zpf c J h c sd e f u vnf ;
tmPm&SifqefrI tm;raumif;cJh/
vuf&Sdacgif;aqmifBuD; cgareDrSm
tD&efbmoma&;NrdKUawmf Mashhad &Sd
AvDBuD;wpfckrS rlvmBuD;wpfOD;\
om;/ i,fpOfuwnf;u uk&d efusr;f yg
rdeYfrmS jy|mef;rIrsm;ukd tm*kaH qmifco
tqkdygyk*d¾KvfokH;OD;vkH; axmif
eef;pHcJh&zl;onf/ okH;OD;vkH;ü awmf
vSefa&;ADZrsm;&Sdonf/ bmoma&;
usrf;aMuonf/ EkdifiHa&;tjrif rwl
nDMu/ tD&efbmoma&;e,fy,fwGif
tvDcgareD\ MoZm*kPjf 'yfrmS tvD
rGefwmZm&Dukd rrDao;/ rrDrIuyif
vuf&adS cgif;aqmifBuD;twGuf raus
eyfEkdifp&mudpöwpfckjzpfaeonf[k
jynfajy;vkyfae&ol tD&ef,Ofaus;rI
0efBuD;a[mif; tmwmtkdvmrkd[m*sD
&meDu qkdonf/ tD&eftpövmrfrpf
awmfveS af &;acgif;aqmif t,mwkv
ckdareDjynfajy;tjzpf jyifopfü ae
xkdif&pOf tzJGU0if ig;OD;yg awmfvSef
a&;aumifpzD UGJ pnf;cJ&h mü tvDreG w
Zm&Du tzJGU0ifwpfOD;jzpfcJh\/ &ufzf
qef*smeDrSm pnf;½kH;a&;rSL; tvDcg
areDu tD&efü &J&JawmufawmfvSef
a&;rdeYfceG ;f rsm; ajymMum;cJo h nf/ &ufzf
qef*smeDrSm ajcmufOD;ajrmuf awmf
vSefa&;aumifpDa&;0ifjzpfvmcJh\/
tvDrGefwmZm&DrSm ckdareDNyD;vQif
awmfvSefa&;aumifpDü MoZmt&Sd
qkH;yk*¾dKvfjzpfvmcJhonf/ &ufzfqef
*smeDESifh tvDcgareDwkdYtMum; quf
qHa&;rSm tNrJvkdyif racsmarGUcJh/
tqk d y gaemuf c H o rk d i f ; aMumif ; uk d
odxm;rSom tD&efudk ajymif;vJEidk pf rG ;f
&Sdolrsm; rnfokdYtajymif;tvJvkyf
zG,f&Sdonfukd wGufqEkdifrnf/
tpö v mrf r pf a wmf v S e f a &;
atmifjrifNyD;aemuf t,mwkdvmckdar
eDbmoma&;acgif;aqmifBuD;tjzpf
tD&efokdY jyefa&mufvmonf/ ygvD
ref'rD u dk a&pDpepfusio hf ;Hk rnf[k aMu
nmonf/ rGefwmZm&Dukd twkdifyifcH
yk*¾dKvftjzpfcefYonf/ a&G;aumufcH
yk*Kd¾ vftm;vk;H ukd BuD;Muyfrnft h zJUG 0if
86 OD;yg bmoma&;acgif;aqmiftkyf
pkzUGJ pnf;onf/ bmoma&;acgif;aqmif
ü EkdifiHa&;vrf;pOfcsrSwfykdifcGifh? wyf
ESiahf xmufvrS ;f a&;tzJUG ukx d ed ;f csKycf iG ?hf
ygvDref? w&m;pD&ifa&;u@ESihf rD',
wkdYtay: xdef;csKyfqkH;jzwfcGifh&,l
onf/ 86 OD;aomtzJGU0ifrsm;wGif
vuf&Sda'gufwkdifyk*¾dKvfBuD; okH;OD;
vnf; yg0ifonf/ &ufzfqef*smeDu
ygvD r ef O uú | jzpf v m\/ tvD
cgareDu bmoma&;orm;rsm; pDrH
tkyfcsKyfrIukd qefYusifonfh uGefjrL
epf0g'Drsm;ukd ESrd ef if;&mü BuD;Muyf\/
]aoaewJhopfyifukd tajymif&Sif;} [k
a<u;aMumfcJhaom tqkdygyk*¾dKvfBuD;
okH;OD; rsufarSmuftcsdefwGif wpfOD;
ukdwpfOD; apmifhMunfhaeMuNyD/
t,mwkdvmcdkareDu tvDcg
areDukd ¤if;tm; qufcHoltjzpf a&G;
cs,cf o hJ nf/ rGew f mZm&Duadk &G;cs,&f ef
ckad reDpOf;pm;cJph Ofu cgareDEiS hf &ufzf
qef*smeDwkdYu raxmufcHcJh/ rnfokdY
yif&cdS ahJ p rsuaf rSmufumvwGif tD&ef
jynfolrsm;u rGefwmZm&D? &ufzfqef
*smeDESifh tvDcgareDwkdYukd acwfopf
tD&efEkdifiHxlaxmifcJholrsm;tjzpf
½Ijrifxm;\/ zJGUpnf;ykHtajccHOya'
t& tvDcgareDu Formal Supreme
Leader tjzpf &yfwnfae\/ rGefwm
Zm&DESifh &ufzfqef*smeDwkdYurl tvD
Monday, August 31 - September 6, 2009
hJ /l cgareDu Number One tjzpf vuf
rcH? zGifhíawmhrajym/ tvDcgareDu
or®wtmruf'Dae*sufukd yJGxkwfNyD;
tD&efumuG,fa&;tiftm;ukd toGif
trsKd;rsKd;wkd;csJUaecsdefwGif rGefwmZm&D
ESifh &ufzfqef*smeDwkdYu EkdifiHa&;
tiftm;pkpnf;rIvkyfaeNyD[k tD&ef
Ekid if aH &;okawoDrsm;u ajymaeonf/
ra0;awmhonfu h mvwGif bmoma&;
qkid &f mt&nftaoG;owfrw S cf suEf iS hf
acwftjrifrnfrQ&Sd? r&Sd[lonfh AsL
[mjzifh tD&efbmoma&;ZmwfckHwGif
tvIyt f &Sm;rsm;&Sv d mawmhrnf[k ok;H
d m oyfMuonf/ bmoma&;ukd a&SUwef;
wifvmjcif;rSm tD&efü bmoma&;
acgif;aqmifBuD;jzpfvmvQif ighrif;igh
f m csi;f 0g'pdwBf udKufusio hf ;Hk cGi&hf adS ejcif;
aMumifhyif/
taemuftyk pf u k vuf&adS cgif;
aqmifBuD; cgareDrSm pwmvifxuf
yif acgif;rmol[k owfrSwfxm;
onf/ ¤if;\ tkdif'D,mtm;vkH;ukd
or® w 'D a e*suf u tjynf h t 0
taumiftxnfazmfay;Ekid rf nf[k ,kH
Munfaeonf/ tD&efbmoma&;ESifh
EkdifiHa&;e,fy,fü taemuftkyfpkESifh
oifjh rwfvo dk rl sm;&So
d uJo h Ydk b,foYlrS
ta&;rpkdufvkd[k oabmxm;onfh
tkypf v k nf; &Sad e\/ tD&efvuf&t
csKyfa&;,EÅ&m;twGuf ZGev f 12 &uf
aeYaemufykdif; jzpfysufcJhrIrsm;u ]rkef
wkdif;} qkdvQif pufwifbmvqef;
wGif tvDcgareD pdwfwkdif;ustpkd;&
tzJUG opfay:xGuv f mrnfh ta&;um;
]avjynf} jzpfonf/ jzpfcsifpdwfokH;
OD;\ tm;NydKifrBI uD; txift&Sm;&Sv
vQifrl ]ivsif} vIyfouJhokdY &Sdayrnf
[k qkdMuukef\/ tD&efEkdifiH\ tem
*wfvm;&mrSm vpfb&,f'Drkdua&
wpfykHpHjzpf&m vSvSyyajymif;vJvm
D m
&ef tcuf t cJ r sm;pG m &S d a eonf /
rvG,f/ tmPm&Sifqefonfxuf
qefaomtkycf sKyaf &;tcif;tusi;f rsm;
&S d r I a &csd e f j rif h v G e f ; vmvQif v nf ;
tajymif;tvJBu;D wpf&yf&yf&v d S mEkid o
f nf/
bmoma&;xdyfoD; 86 OD;yg Assem-
bly of Experts ukd &mEIef;jynfhMoZm
vTrf;rkd;Ekdif&ef BudK;yrf;aeMuonf/
EsLuvD;,m;yg0gEkid if t H jzpf &yfwnf
vko d nfq h E´url MoZmBuD;yk*Kd¾ vfo;Hk OD;
xJwGif&Sdae\/ jyKjyifajymif;vJrIrsm;
vkyo f mG ;rnf[ak <u;aMumfum or®w
a&G;aumufyJG0ifcJhol armfqmADwGif
vnf; EsLyg0gjzpfvkdpdwf&Sdae\/
vlod&SifMum;wpfykH? vlrod&Sif
rMum;wpfrsKd; yg0gvGefqJGrIrsm;&Sdae
NyDjzpfaom tD&efbmoma&;tmPmvk
vkdrIrsm;u &DZmy[mvmADuJhokdYaom
]&Sm;} bk&if\ taxG;qkH;om;tyg
t0if EkdifiHa&;ADZm&Sdolwkdif;u apmifh
Munft h uJjzwfaeMuNyDjzpfonf/ &Si;f
&Sif;qkd&vQif ]zsm} ukdifNyD; apmifhae
Mu\/ w&m;rQwrI&Sda&;ukd tav;
rxm;olrsm;\ &mZ0ifrSm vSyavh
r&Sd/ tD&ef\ bmoma&;,SufET,f
EkdifiHa&;pepfrSm wpfrsKd;wpfbmom
pdwf0ifpm;zG,faumif;aeqJ/ tvD
cgareDom EsLuvD;,m;xdyfzl;wpfck
dS yk f xkwv f yk af yawmh[k trdeYfcsrw S v f u
dk f
vQifrl tD&efjynfolrsm; Reform okdY
r[kwf Radical ukd awGU&rnfr[kwf
bJ War uko d m BuK&H rnfxif\/ tD&ef
\ Ekid if aH &;tem*wfjzpfEidk af jcrSm &if
ckefzG,f&maumif;aeonf/ Zmwf0if
cef;rsm; Murf;Ekdifonf/ ESdyfpufcef;
d m rsm; xyfawGU&zG,f&Sdonf/ tD&efESifh
ywfoufí owif;xl;rsm; Mum;&OD;rnf/
&Jrif;OD;
Ref:The Times, UPI, IRNS,
AP,Ny Times
 35
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The
 36
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The
 37
Vol.5 / No.43- Monday, August 31 - September 6 , 2009
Monday, August 31 - September 6, 2009 37
THE VOICE WEEKLYVOICE The

tef'gqef ref,lrSrxGufa&; tcGifUta&;ay;rnf[k

SPORT Soccer Weekly Fixtures
29.8.2009 (paeaeY)
y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (4)
zm*lqefajymMum; cs,fqD;ESifh befav
bvufbef;ESifh 0ufpf[rf;
n 6;15 em&D
n 8;30 em&D
TV
TV
refcsufpwm? Mo*kwf 27 abmfvfwefESifh vDAmyl; n 8;30 em&D TV
trdefYremcHonfh upm;orm; pwkwfpD;wD;ESifh qef;'g;vef; n 8;30 em&D
ukd toif;ajymif;a&TUupm;&onf pyg;pfESifh bmrif*rf n 8;30 em&D
txd 'Pfcwfavh&adS om ref,el nf;jy 0kzfESifh [m;vfpD;wD; n 8;30 em&D
qmtJ v uf Z f z m*l q ef u vuf & S d ref,lESifh tmqife,f n 10;45 em&D TV
tcsed w f iG f ¤if;ESihf qufqaH &;raumif; *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (4)
jzpfaeaom b&mZD;uGif;v,f upm; *vufbwfESifh rdefYZf eHeuf 1;00 em&D TV
orm; tef'gqefukd toif;wnf pwk*wfESifh Ek&ifbwf n 8;00 em&D
Nidrrf rI ysufapa&;twGuf tcGit hf a&; a&Smfau;ESifh z½kdif;bwf n 8;00 em&D TV
ay;&ef q k H ; jzwf x m;aMumif ; The avAmulqifESifh bkdcsrf n 8;00 em&DD TV
Times rD'D,mokdY xkwfazmfajymMum; [efEkdAmESifh [kdzif[drf; n 8;00 em&D
onf/ z&efYzwfESifh a'ghref n 8;00 em&D
touf 21 ESpft&G,f&Sd tef'g ab,efjrL;epfESifh 0kzfbwf n 11;00 em&D TV
qefonf Mo*kwv f 9 &ufaeYu ref,l tDwvDpD;&D;atyJGpOf (2)
ESichf s,q f ;D upm;cJah om csm&wD'idk ;f vk
bm&DESifh bkdavmhnm n 10;30 em&D TV
yJGrSpí yJGxGufupm;orm;tjzpf yg jyifopfvd*fyJGpOf (4)

b&mZD;uvyfoif;wpfoif;rS 0ifcGifhr&jzpfaejcif;aMumifh zm*lqef

tay: pdwfqkd;NyD; ref,lrS xGuf&ef
0efrav;[k ajymMum;aeoljzpfonf/
bl;avmufESifh atmfaZ;
vef;ZfESifh &def;eufZf
vkd&D,efYESifh avrefYZf
n 11;30 em&D
n 11;30 em&D
n 11;30 em&D
TV

abmvk;H orm;rsm; aoewfrsm;jzifU Ncrd ;f ajcmufc&H bmpDvkdemtoif;ESifhtifwmrDvef

toif;wkdY\ txl;pdwf0ifpm;jcif;cH
EkdufZfESifh rGefy,fvD,m
pdefYtuf&Sef;ESifh *&DEkdb,f
n 11;30 em&D
n 11;30 em&D
&D,kd'D*sae½kd;? Mo*kwf 27 ae&aomtef ' gqef u k d rd r d t ay: qkd;acsmhpfESifh rkdemukd n 11;30 em&D
tjrifrMunfjzpfaejcif;udk ,cktcsdef 30-8-2009 (we*FaEGaeY)
b&mZD;EkdifiH&Sd 'kwd,wef;vd*f xGufoGm;NyDjzpfaMumif; Portuguesa txd cGifhvTwfxm;jcif;rSm ref,l
NydKifyJG0if Portuguesa uvyfoif;rS toif;rS upm;orm;rsm;u xkwf y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (4)
toif; &v'faumif;rsm; r&&Srd nfudk ykdYpfarmufESifh refpD;wD; n 7;00 em&D TV
abmvkH;orm;rsm;taeESifh vuf&Sd azmfajymMum;onf/ ,cktcg tqkyd g pk d ; &d r f í jzpf a Mumif ; ? vuf & S d t ae
&moDtwGif; ajcmufyJGqufwkdufEkdif jzpf&yfEiS yhf wfoufí b&mZD;abmvk;H tJAmwefESifh 0D*ef n 8;30 em&D TV
txm;t& toif;\ uGif;v,f tufpwefADvmESifh zlvf[rf n 9;30 em&D TV
yJ G r &ao;jcif ; uk d taMumif ; jyKí tzJGUcsKyfu OD;aqmifí pkHprf;ppfaq; upm;uGufykHazmfrIrSm tm;&zG,fr&Sd
uvyftoif;wm0ef&o dS El pS Of ;D u ao rIrsm; jyKvkyfaeNyDjzpfonf/ *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (4)
ao;í tef'gqefukd tcGifhta&;ay; [mombmvifESifh 0g'gb&Drif n 8;30 em&D
ewfrsm;jyí zdtm;ay;Ncdrf;ajcmufrI tqkyd guvyftoif;rS toif;
cH&aMumif; Reuters owif;azmfjycsuf om;rsm;taeESifh ,cifu toif;& &ef pOf;pm;aejcif;jzpfaMumif; zm*l [rf;bwfESifh ukdvkH; n 10;00 em&D TV
t&od&onf/ v'f r aumif ; vQif zd t m;ay;Ncd r f ; qefu xkwfazmfajymMum;onf/ zm tDwvDpD;&D;atyJGpOf (2)
Mo*kwfv 25 &ufaeYu Vila ajcmufrIykHpHrsKd;pkHBuKHawGU&avh&Sdaomf *lqeftaejzifh tef'gqefukd ref,l- atpDrDvefESifh tifwmrDvef eHeuf 1;15 em&D TV
Nova toif;ukd rdrdwkdYtoif; ½IH;edrfh jim; aoewfrsm;jzifh Ncdrf;ajcmufcH& tmqife,fyJGpOfü yxrOD;pm;ay;yJG ½kd;rm;ESifh *sLAifwyf n 10;30 em&D TV
cJhNyD;aemuf ,ckuJhokdY aoewfjyNcdrf; jcif;rSm ¤if;wkdYtwGuf yxrtBudrf xGuf 11 OD;pm&if;wGif xnfhoGif; pydefvmvD*gyJGpOf (1)
ajcmufc&H jcif;jzpfaMumif;? aemufxyf jzpfonf/ tqkdyguvyftoif;rS vkdufNyDjzpfonf/ &D;&Jruf'&pfESifh 'DykdYwDAkd eHeuf 00;30 em&D TV
½IH;yJG&SdvmvQif 'ku©a&mufoGm;rnf[k upm;orm;rsm;rSm 2005 ckESpfu zm*lqeftaeESifh ref,ltoif; Zm&m½kdZmESifh wDeD&pfzf eHeuf 2;30 em&D TV
aoewfrsm;xkwfjyum Ncdrf;ajcmuf vnf; tdru f iG ;f ½I;H edrrhf w
I pf&yfBuKHawGU om;wpfOD;tay: ¤if;\qE´ESifhtnD
bDvfbmtkdESifh tufpyefndK n 9;30 em&D
onfhtzJGUü vl av;OD;yg0ifaMumif;? &jcif;aMumifh toif;y&dowf 50 r[kwb f J tcGit hf a&;ay;vku
d af vsmrI
ukd yxrqkH;tBudrfjyKvkyfvkdufjcif; rma,mhumESifh ZD&ufZf n 9;30 em&D
¤if;wkYd \ vky&f yfaMumifh toif;enf; cefY\ 0kdif;0ef;xkd;BudwfrIcHcJh&NyD;jzpf tkdqmqlemESifh ADvm&D;&Jvf n 9;30 em&D TV
jyq&m &DeDqkdifrGefrSm &mxl;rS Ekwf onf/ yifjzpfonf/
a&;qif;ESifh *Dwmaz; n 9;30 em&D
rmvm*gESifh tufovufwDukd n 9;30 em&D
Breaking News AvefpD,mESifh qDADvm n 11;30 em&D TV
- ref,l-tmqife,fyGJwGif enf;jyzm*lqeftwGuf ref,ltoif;om;tm;vHk; ajcukefxkwfupm;ay;Mu&ef jyifopfvd*fyJGpOf (4)
'Pf&m&aeol ref,lcHppfrSL; zm'Deefu wkdufwGef;vsuf&Sdonf/ yDtufpf*sDESifh vkdifvD n 9;30 em&D TV
- vDAmyl;toif;twGuf rdru d o
hJ YdkprG ;f aqmif&nf&o
dS nfh uGi;f v,fupm;orm;wpfO;D vdt k yfaeaMumif; vDAmyl;rS wl;avmufZfESifh AvefpD;eufZf n 9;30 em&D
&D;&Jruf'&pfokdYajymif;a&TUoGm;oltvGefqkduajymMum;onf/ 31-8-2009 (wevFmaeY)
- &D;&Jruf'&pftoif;taeESihf pD½ekd ,f'?kd umum? befZ;D rm;? tvGeq f wdk Ydkudk vmvD*gyGpJ Of (1) ü yGx J w k t
f oH;k jyK tDwvDpD;&D;atyJGpOf (2)
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;xkwfjyefonf/ yg;rm;ESifh umwm;eD;,m; eHeuf 1;15 em&D
- tmqife,ftoif;taeESifh ref,lukd ta&;edrfhzG,f&mr&SdaMumif;? tdk;x&ufzkdY'fuGif;ü wkdufppf OD;pm;ay; qrf'kd;&D;,m;ESifh tl'D;eD;pf eHeuf 1;15 em&D TV
upm;oGm;rnfjzpfaMumif; tmqife,fenf;jy tmpif0if;*g;u ajymMum;onf/ emykdvDESifh vDaAmfEkd eHeuf 1;15 em&D
- b&mZD;uvyf tifwmae&Sife,ftoif;taeESifh uGif;v,fupm;orm; qef'½dkukd pyg;pftoif;u aygif
14 oef;jzifh urf;vSrf;aerIukd jiif;y,fvkdufNyDjzpfonf/ zDtdk&ifwD;em;ESifh ygvmrkd eHeuf 1;15 em&D TV
- refp;D wD;toif;\ tiftm;jznfw h if;rIrmS tJAmwefcpH pfrLS ;vufpaf umha&muf&v dS mí jynfph o
kH mG ; NyDjzpfaMumif; csDa,AkdESifh vmZD,kd eHeuf 1;15 em&D
refpD;wD;enf;jy rmhcf[kcsfuajymMum;onf/ twåvEÅmESifh *sDEkdtm eHeuf 1;15 em&D
- atpDrDvef-tifwmrDvef'gbDyGJwGif wkdufppfrSL; oHk;OD; yGJxkwftoHk;csoGm;rnfjzpfaMumif; tifwmrDvef uuf*vD,m&DESifh qDem eHeuf 1;15 em&D
enf;jy armf&ifñdkuaMunmonf/ pydefvmvD*gyJGpOf (1)
- *sLAifwyfpt f oif;twGuf uGi;f v,fupm;orm;aumif;wpfO;D om xyfrv H t
dk yfaMumif; abmvH;k upm;jcif;rS t,fvfrm;&D;,m;ESifh A,fvm'kdvpf eHeuf 1;30 em&D TV
w&m;0iftem;,loGm;NyDjzpfonfh *sLAifwyfpfupm;orm;a[mif; eufAwfu rSwfcsufay;vkdufonf/ jyifopfvd*fyJGpOf (4)
- cs,q f ;D toif;ukd r½I;H &eftwGuf jyifqifxm;NyDjzpfaMumif; befavtoif;enf;jytzGYJu ajymMum;onf/ rmaq;ESifh abmf'kd; eHeuf 1;30 em&D TV
- ref,lenf;jy zm*lqefESifh b&mZD;uGif;v,fvl tef'gqefwkdYtMum; qufqHa&;wif;rmaejcif;aMumifh 1-9-2009 (t*FgaeY)
tef'gqef ref,lrS xGufcGm&zG,f&SdaeaMumif; t*FvefrD'D,mrsm;u azmfjyonf/ pydefvmvD*gyJGpOf (1)
- pydefwef;wuftoif;rsm;ukd pDeD,mtoif;rsm; avQmhwGufvQif 'ku©BuHKawGYvdrfhrnfjzpfaMumif; bmpDvdkem
enf;jy *Gm'D,dkvmu ajymMum;onf/ bmpDvkdemESifh *D*Ref eHeuf 2;30 em&D TV
 38
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

English Premier League Prediction - Match (4)

]cs,fqD;? vDAmyl;? pyg;pf? refpD;wD;? ADvmESifU tmqife,f . . .} armifom'if
\ tJAmwefwpfoif;vkH; ½kef;uefupm;awmhrnfjzpfonf/ tJAmwefü 'Pf&m& upm;orm;rsm;
jyefupm;Ekdifjcif;aMumifh cHppfupm;ykHraumif;onfh 0D*eftcufBuKHzG,f&Sdonf/ okdYaomf 0D*efrSm
toif;vkdufpkzGJUupm;wwfNyD; ajcawGUNyDqkdvQif NyKdifbufukd Ncdrf;ajcmufEkdifpGrf;&Sdaeí oa&yGJjzpf
vmEkdifonf/ tJAmweftrSm;cHrnfhyGJr[kwf/ rxifrSwfbJ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/
tuf p wef A D v mES i h f zl v f [ rf - rmwiftkd;vfeD;\ ADvmtoif;ü a'gif;eif;ESihfabmrm;wkdY
yg0ifrnf r[kwaf omfjim; [efcsun f D upm;Ekid pf rG ;f &Sad Mumif; vDAmyl;toif;ukd tefz;D vfuiG ;f ü 1;3
*k;d jzihf tEkid ,
f l oufaoxljyxm;onf/ zlv[ f rftaeESifh ta0;uGi;f ü ADvmtoif;\ zdtm;ay;upm;rIudk
yGJcsdefjynfh xdef;csKyfEkdifrnfr[kwfay/ ADvmESihfqkHwkdif; zlvf[rftoif; ajcukefxkwfupm;wwf
onfukd owdxm;oifhaomfvnf; vuf&SdajcpGrf;ESihf pkzGJUrIt&Ekdifrnfhtoif;rSm ADvmomjzpf\/

Spain La Liga Prediction Match (1)

&D;&Jruf'&pfESifh 'DykdYwDAkd - pkzYJG xm;onft h iftm;opfaMumifh [efcsufomrdaernfqv dk Qif &D;&Jruf
'7pfatmifyGJ&rnf/ yGJOD;xGufEkdif&rnf[k uwdjyKxm;aom &D;&Jruf'&pfukd 'DykdYwDAkd yGJcsdefjynfh
,SOf upm;Ekdifrnfrxif/ &D;&JEkdifrnf/ *dk;rjywfEkdifyg/
Zm&m*dkZmESifh wDeD&pfzf - wef;wufESpfoif;qHkaomyGJjzpfonf/ wDeD&pfzfrSm ta0;uGif;qkdvQif
ajcpGr;f jyupm;Ekid rf t I m;enf;onf/ tm;jznfjh yifqifrrI sm;ydv k yk x
f m;onfh Zm&m*dZk mEkid rf nfyh jJG zpfonf/
bDvfbmtkdESifh tufpyefñdk - uGif;v,ftiftm;jznfhwif;rIvkyfxm;onfh tufpyefñdktaeESifh
tdruf iG ;f qkv d Qif ajcukex f w k t
f Ekid &f mS wwfaom bDvb f mtku d dk tEkid ,f &l efrvG,af y/ oa&yGjJ zpfEidk f
ajc&Sdaomfjim; tdrf&SifEkdifrSwftjynfh&rnf[k,HkMunfonf/ *dk;enf;rnf/
rma,mhumESifh ZD&ufZf - ZD&ufZrf mS avQmhwu G í f r&aom wef;wuftoif;jzpfonf/ cHppfupm;yHk
aumif;\/ tiftm;avsm&h aJ eonfrh ma,mhumEkid rf w S &f &efrvG,u f al y/ ZD&ufZrf ½I;H Ekid [ f , k q
l onf/
tkdqmqlemESifh ADvm&D;&Jvf - ADvm&D;&Jvf vlpHkjyefupm;EkdifNyDjzpf&m tkdqmqlem tdrfuGif;ü
xifwidk ;f ayguf&efcufvo S nf/ zGiu hf pm;Murnfjzpfí yGaJ umif;rnf/ tkq d mqlemtdru f iG ;f ajcpGmjcif;
aMumifh oa&&v'fxGufvmEkdifonf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
a&;qif;ESifh *Dwmaz; - a&;qif;rSm wkdufppftm;jznfhjyifqifrIrsm;jyKvkyfxm;onf/ *Dwmaz;
uvnf;jyifqifrrI sm;vkyx f m;í tBudwt f e,f&rdS nfyh jJG zpfonf/ uGi;f v,fyakH zmfrw I iG yf t kd m;omonfh
a&;qif;trSwfjynfh&oGm;Ekdifonf/
rmvm*gESifh tufovufwDudk - rmvm*grSm tdru f iG ;f ajcpGmonft h oif;jzpfonf/ tufovuf
wDurdk mS wku d pf pftm;aumif;aeqJjzpf&m rarQmv f ifb h J oa&yGjJ zpfvmEkid o f nf/ wku d pf pftm;ydak umif;
aom {nfhonftEkdif&oGm;vQif tHhMozG,fr&Sday/
AvefpD,mESifh qDAD,m - ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csufenf;onf/ vla[mif;trsm;pk&Sdaeí
cs,fqD;ESihfbefav - ref,lESihf tJAmwefukd tEkdifupm;xm;Ekdifí toif;vkdufpdwf"mwfwuf Avefp, D m\ upm;[efu ydw k nfNidrEf idk o
f nf/ zGiu hf pm;Murnfjzpfí yGMJ urf;Ekid o f nf/ qDAv D mjyif
<uaeonfh befavukd vlpkHyGJxGufupm;NyD; ajcpGrf;jyaeonfh cs,fqD;tvG,fwul tEkdif&&efcuf qifrIaumif;aeí oa&&v'fxGufvmzG,f&Sdonf/
rnfhyGJjzpfonf/ a'ukd? abmvuf? vif;ywf? rD;ac;wkdYaMumifh uGif;v,f tompD;&aernfh cs,f t,fvfrD;&D;,m;ESifh A,fvm'dkvpf - tdru f iG ;f upm;yHak umif;onfh t,fvrf ;D &D;,m;ukd cHppfrvHk
qD;taeESihf befavwpfoif;vkH; yGJcsdefjynfhzsufxkwfupm;um wefjyefwkdufppfqifvmEkdifrnhf onfh A,fvm'dv k pftEkid &f rnfrxifay/ ]txm}odxm;aom A,fvm'dv k pfaMumifh t,fvrf ;D &D;,m;
ta&;ukd owdxm;aernfjzpfí cs,fqD;tEkdif&rnfjzpfonfhwkdif oGif;*kd;rsm;rnf rxifyg/ \ tEkdifrSm jywfom;zG,fr&Sd/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
bvufbef;ESihf 0ufpf[rf; - 3yGJupm;xm;&mwGif 1 *kd;omoGif;EkdifcJhNyD; 4 *kd;jyefay;xm;onfh bmpDvkdemESifh *D*Ref - rufqED iS hf tDb&m[DrAkd pfwYdk &adS eonfh bmpDvedk mwku d pf pfudk *D*RefycJG sdejf ynfh
bvufbef;toif;rSm ,ckyGJwGif EkdifrSwf p&a&; azmifzsufupm;awmhrnfjzpfonf/ Zkdvm\ xde;f Ekid zf ,
G rf &S/d bmpDvedk m*d;k jywftEkid &f oGm;Ekid o f nf/ *D*Re\ f ajcukex f w k rf aI Mumifh yGaJ umif;rnf/
0ufpf[rf;ü 'Pf&m&olrsm;&Sdaeonfhtjyif ,cktxd uGif;v,fupm;uGufwnfNidrfjcif; r&Sdao;
ay/ trSwf&a&;twGuf ESpfoif;vkH; zGifhupm;Murnfjzpf&m yGJMurf;Ekdifonf/ ruúmoD? a*sqif
a&mbwfwkdY\ wkd;tm;ukd 0ufpf[rf;toif;cHppfrSL;rsm; xdef;csKyf&efcufrnf/ oa&yGJjzpfEkdifajc Italy Series A Prediction Match (2)
rsm;NyD; bvufbef;Ekdif&ef tenf;i,fta&;omaeonf/ bm&DEiS b hf adk vmhnm - tifwmrDvefxrH S trSwcf o J G mG ;onfh bm&DrmS tdru f iG ;f ajcpGr;f ydak umif;onf/ bkad vmhnm
abmvfwefESihf vDAmyl; - wpfrSwfrS r&ao;onfh abmfvfwefrSm a&SU? v,f? aemuf [efcsuf xuf toif;vku d u f pm;yHak umif;aeonf/ oa&yGjJ zpfEidk af jcenf;onf/ tdr&f iS af tmifycJG rH nfyh pJG Ofjzpf\/
nD upm;EkdifrI r&Sdao;/ txl;ojzifh wkdufppftm;avsmh&JvSonf/ 3 yGJupm;NyD; 2yGJ ½IH;xm;í atpDrDvefESifh tifwmrDvef - atpDrDvefuGif;v,fAsL[myHkazmfrIaumif;aomfvnf; tDwl;ESifh
zdtm;0ifaeNyDjzpfaom vDAmyl;taeESifh Ekid rf w S &f rS touf½LS acsmifrnfjzpfí yGcJ sdejf ynfh wku d pf pfqif rDvw D Ydk O;D aqmifonfh tifwmrDvefu wku d pf pfwv JG ;kH ydak umif;onf/ uGi;f v,ftm;enf;csufrsm;ukd
zG,&f adS eonf/ pdw"f mwfEiS fh pkzUJG rIyadk umif;aeonfh vDAmyl;ü vlpyHk x JG u G u
f pm;vmrnfjzpf&m vDAm armf&ifñdkjyifqifxm;rnfqkdvQif atpDrDveftEkdif&&efrvG,fay/ oa&yGJjzpfEkdifonf/
yl; y&dowftjzpf cHpm;tm;ay;vQif *s&wf? awm&ufpEf iS t fh wl aysm&f iT &f ayrnf/ oGi;f *d;k rsm;Ekid o f nf/ ½dk;rm;ESihf *sLAifwyf - tdru f iG ;f ajcpGmaom½d;k rm;xuf *sLAifwyf\toif;vku d uf pm;yHu k ydak umif; aeonf/
pwkwpf ;D wD;ESifh qef;'g;vef; - ESpo f if;tMum; ajcpGr;f uGm[csuef nf;aeonf/ wku d pf pftm;csi;f ,SOv f Qif zGiu hf pm;Murnfjzpfí yGMJ urf;Ekid o f nf/ oGi;f *d;k rsm;Ekid o f nf/ rarQmv f ifb h J *sLAifwyftEkid &f zG,&f \ dS /
'g&if;befYEiS fh *sK;H wkYd OD;aqmifonfh qef;'g;vef;toif;u ykad umif;onf/ okYdaomf tdru f iG ;f ajcpGrf;jy yg;rm;ESifh umwmeD;,m; - wefwufyg;rm;\toif;vkdufupm;[efrSm tm;&zG,f&Sdonf/
upm;wwfavh&adS om pwkwpf ;D wD;aMumifh qef;'g;vef;toif;Ekid rf w S &f &ef cufcEJ idk o
f nf/ zGiu hf pm;Murnf um;wm;eD;,m;\cHppfupm;yHkrSm trSm;t,Gif;rsm;aeonfukdawGY&\/ ajcukefxkwfupm;rnfh
jzpfí yGJaumif;Ekdifonf/ r½IH;a&; OD;pm;ay;upm;rnfh pwkwfpD;wD; aMumifh oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ yg;rm;EkdifrSwf&oGm;Ekdifonf/
pyg;ESihf bmrif*rf - trSwfay;Z,m;ukd OD;aqmifaeaom pyg;pfrSm csefyD,Hvd*f 0ifcGifh&,lrnf qrf'dk;&D;,m;ESifh tl'D;eD;pf - qrf';kd &D;,m;a&SUwef;ESihf uGi;f v,fcsw d q f ufupm;yHak umif;aeonf/
[k a<u;aMumfxm;NyD; wpfoif;vkH;upm;uGuf [efcsufnDaeonf/ bmrif*rfrSm wkdufppftm;wGif tl';D eD;pfü vlpykH x JG uG vf mrnfjzpf&m qrf';kd &D;,m;tEkid &f a&; BudK;yrf;&zG,&f o dS nf/ y&dowftm;jzifh
pyg;pfEiS fh r,SOEf idk af omfjim; cHppfupm;uGuf wnfNidraf eonfudk awGU&onf/ bmrif*rfvpl yHk x JG u G f tdrf&SifEkdifrSwf&oGm;Ekdifonf/ *dk;rsm;Ekdifonf/
upm;onfhwkdif 'Dzkd;? udef;? ygAvkdif,lcsdefukd wkdY\ wkdufppfukd xdef;csKyfEkdifzG,fr&Sd/ pyg;pfEkdifrSwf emydkvDESifh vDaAmfEkd - tdrfuGif;qkdvQif upm;yHkaumif;wwfonfh emydkvD\yGJcsdefjynfhzdtm;ay;
&OD;rnfrSm aocsmonf/ 2;0 &v'fxGufvmEkdifonf/ upm;rIukd vDaAmfEkdwGef;EkdifzG,fr&Sd/ emydkvD*kd;jywfyiftEkdif&oGm;Ekdifonf/
*lAmvf[pfwef (0kzf)ESihf [m;vfpD;wD; - wef;wuf0kzftaeESihf yGJwkdif;ukd owdxm;upm;ae zDtdk&ifwD;em;ESifh ygvmrdk - zDtkd&ifwD;em;yGJyef;aeonf/ zGifhupm;Murnfjzpf&m rxifrSwfbJ
onf/ uGi;f v,fEiS fh wku d pf pfupm;ykH tm;&zG,&f adS eonf/ ta0;uGi;f ajcpGr;f nHo h nfth jyif cHppf tm;enf;rI ygvmrkdoa&wpfrSwf&,loGm;zG,f&Sdonf/ {nfhonf½IH;vQifyif *dk;rjywfEkdif/
rsm; &Sad eaom [m;vfp;D wD;taeESifh Ekid rf w S &f a&; ajcukex f w
k uf pm;rnfh 0kzu f dk t½I;H ay;&zG,&f \ dS / csDa,AdkESifh vmZD,dk - csaD ,Akt d oif;vkud [ f efcsun f u D pm;Ekid pf rG ;f &Sad eonf/ vmZD,u kd vnf; wku d pf pf
ref,lESihf tmqife,f - pdwf0ifpm;zG,f taumif;qkH;yGJpOfjzpfonf/ ESpfoif;vkH; tcGifhomvQif -cHppf upm;yHak umif;ae&m tBuw d t f e,f
omovkd *kd;&oa&GU oGif;,laeonfjzpfí ,ckyGJwGifvnf; zGifhupm;um EkdifrSwf&SmazGOD;rnfjzpf &Srd nfyh jJGzpfonf/ tjyeftvSe*f ;kd oGi;f NyD; German Bundesliga
onf/ tmqife,fupm;orm;rsm;taeESihf jrefEIef;jrifh? wpfcsufxdAsL[mjzihf ref,laemufwef;ukd oa&&v'fjzifh yGJNyD;oGm;Ekdifonf/
Ncdrf;ajcmufrnfjzpfouJhokd ref,luvnf; uGif;v,f upm;uGuf tompD;&a&; OD;pm;ay;rnf twå v EÅ m ES i f h *sD E k d t m - twå Prediction-Match (4)
jzpf&m yGJMurf;Ekdifonf/ tmpif0if;*g;\ 1;1;4;4 AsL[m tvkyfjzpfaeonfukd awGU&onf/ vEÅmtdru f iG ;f wku
d pf pfaumif;aomfvnf;
[mombmvifESifh 0g'gb&Drif 0g'gb&Drif *dk;rsm;
4;4;2 AsL[mjzihf yGJxGufvmrnhf ref,lü AD'pfjyefupm;rnfjzpfí cHppfupm;ykH ykdaumif;vmzG,f cHppfupm;yHkraumif;ao;/ *sDEkdtm
[rf;bwfESifh ukdvHk; [rf;bwf *dk;rsm;
&Sd\/ tjyeftvSef*kd;oGif;cGifhrsm; &&SdMurnfjzpfNyD; ESpfoif;vkH; cHppftm;avsmhwwfí oGif;*kd;rsm; \ toif;vku d uf pm;yHak umif;aeonf/
*vufbwfESifh rdefYZf rdefYZf *dk;enf;
umoa&&v'fxGufvmrnf[k ,lqonf/ tmqife,f r½IH;Ekdif/ oGi;f *d;k rsm;NyD; oa&yGJ jzpfvmEkdif\/
pwk*wfESifh Ek&ifbwf pwk*wf *dk;rsm;
ykdYpfarmufESihf refpD;wD; - vuf&SdtcsdefwGif ykdYpfarmuftaejzihf a&SU-v,f-aemuf tiftm;pk uuf*vD,m&dESifh qDem - qDem
a&Smfau;ESifh z½kdif;bwf a&Smfau; *dk;rsm;
zGJUupm;ykHESihf EkdifyGJ&a&; pdwf"mwfaumif;rIwkdYü refpD;wD;ukd r,SOfEkdif/ okdYaomf trSwfvkH;0r&ao; cHppfupm;yHrk aumif;jcif;u uuf*vD
avAmulqifESifh bkdcsrf bkdcsrf *dk;rsm;
onfh tjzpfukd acszsufEkdif&ef ykdYpfarmuf toif;ajcukefxkwfupm;rnfjzpfí tBudwfte,f&Sdrnfh ,m&DtwGuf tm;omcsufwpf&yf
[efEkdAmESifh [dkzif[drf; [efEkdAm *dk;enf;
yGJjzpfonf/ tJAmwefrS vufpfaumhukd ac:vkdufEkdifNyDjzpfí refpD;wD; cHppfupm;ykH ykdaumif;vmrnf jzpfaeonf/ uGif;v,fupm;uGuf
z&efYzwfESifh a'ghref a'ghref *dk;enf;
jzpf&m ykdYpfarmuf *kd;&zG,frjrif/ refpD;wD;om tEkdif&OD;rnfhyGJjzpfonf/ ydkaumif;onfh tdrf&Siftoif;om
ab,efjrL;epfESifh 0kzfbwf ab,efjrL;epf *dk;rsm;
tDAmwefESihf 0D*ef - ,ckyGJrSrEkdifvQif wpf&moDvkH; ½kef;uef&zG,f&Sdaeí uma[;vf? zD;eAD;vfwkdY tEkdif&rnf/ *dk;enf;Ekdifonf/
 39
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The
 D
40

FOREIGN AFFAIRS
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

Vol.5 / No.43 VOICE

The
Monday, August 31 - September 6, 2009

EkdifiHa&;vSnfUuGuf? upm;uGufrsm;Mum;u wD[D&ef owif;opf

&Jrif;OD;
&efEkdifiHwGif ZGefv 12 &ufaeYu usif;ycJhonfh or®w a&G;aumufyGJ
tD &v'fay:xGufvmNyD;aemuf urÇmodjzpfysufcJhrI ESifhywfoufí
tD&ef\EkdifiHa&; tem*wftay: rSef;csufxkwfrItzHkzHk&Sdvmonf/ bmom
a&;tajccHoabmxm;wif;rmonfh a&S;½kd;pGJ tmPm&EkdifiHa&;orm;rsm;
tay: jyKjyifajymif;vJa&;0g'Drsm;u tefw&if &k ifqkdifcJhrIrsm;jzpfvmí tD&efü
EkdifiHa&;tajymif;tvJrsm;&Sdvmawmhrnf[k trsm;pku rSef;qcJhMuonf/
touf 70 ESpft&G,f&Sd vkyfydkifcGifht&SdqHk;yk*dK¾ vf bmoma&;acgif;aqmifBuD;
t,mwdkvmtvDcgareD\ xdef;csKy csKyffrIAsL[mrsm;t& touf 52 ESpft&G,f&Sd
rpöwmtmruf'D'aD e*sufor®wtjzpf jyefvnfa&G;aumufc&H onfh tcrf;tem;
usif;ycGi&onf
hf&onf/ wpfyGJNidrf;oGm;onf/ ]vlrsm;}? ]pepfrsm;}taMumif;
xJ xJ 0if 0 if e m;vnf o l r sm;u tD& efE kdi fi Ha &;rSm ]yGJNyD;rD;ao} r[kw f?
aemuf q uf w G J r sm;&S d v mEk d i f o nf [ k rS w f c suf j yKMu&m tD & ef E k d i f i H a &;
tem*wf jzpfEkdifajcudk qef;ppfzG,f&m&Sdvm\/
a&eH o ,H Z mw<u,f 0 aom? aeonfrmS bmoma&;tzGUJ tpnf;BuD;
ynma&;pepfaumif;usifo h ;kH aeaom? jzpfonf/
trsK;d orD;ygvDreftrwfrsm;&Sad eaom? 'D r d k u a&pD t rnf c H tmPm
rD'D,mvGwfvyfcGifhtvGeftm;enf; &Sifpepfjzifh c&D;qufaeonf/ jynf
aom? "avhxHk;wrf;pOfvmrsm;ESifh wGi;f ADwt kd mPm&Sirf mS or®wr[kw/f
acwfr, D Ofaus;rIp½du k rf sm; vGeq f aJG e bmoma&;acgif;aqmifBuD;jzpfonf/
onf h vl Y t zG J U tpnf ; jzpf a eaom acgif;aqmifBuD; cgareDESifh or®w
tD&efwiG f Ekid if u
H kd wu,fwrf;tkycf sKyf pmrsufESm 34 od k Y
 I41
Monday, August 31 - September 6, 2009 The
VOICE
ENVIRONMENTAL

NrdwfNrKdY iSufokdufpD;yGm;a&; yg&m'kdif;ajymif;

owif;aqmif;yg;? "mwfyHk - Associated News (12-8-2009)
v,f j yif w G i f u suf p m;aom ZD 0 Zk d ; iS u f w k d Y \ toH u k d uG e f y sLwmenf ; ynmjzih f zef w D ; NyD ; iS u f t d r f
yif wnfaqmufarG;jrLonfhvkyfief; ,ckESpftwGif; NrdwfNrKdUwGif txl;a&yef;pm;aom pD;yGm;a&;vkyfief;
tjzpf a&muf&Sdvmjcif;onf yg&m'kdif;tajymif;tvJwpf&yfjzpfaMumif; NrdwfNrKdU urf;em;vrf; obm0iSufpHtdrf
ZD0Zkd;iSufokdufarG;jrLa&;vkyfukdifolvkyfief;&Sif a':jrihfjrifh0if;u The Voice Weekly ESifh NrdwfNrKdUü awGUqkHpOf
ajymMum;onf/
NrdwNf rKdU\ t"dupD;yGm;a&;vkyf aMumif; iSuo f u dk af rG;jrLolvyk if ef;&Sif iSufokdufarG;jrLonfhvkyfief;ukd ,ck
ief;rsm;jzpfMuaom yifv,furf; tcsKdUu ajymMum;Muonf/ ESptf wGi;f 0ifa&mufvyk u f idk v
f suf &So
d nfh
a0; ig;zrf;vkyif ef;ESifh ig;? ykpeG f jynfy h nfh 2006 ckEpS 0f ef;usirf S twGuf pD;yGm;a&; ykHpHwpfck topf
NyD;cJo
wifykdYa&mif;csonfhvkyfief;wkdYonf pwifí ZD0Zk;d iSuaf rG;jrLonfv h yk if ef; ay:xGufvmonf[kyif ajymqkdEkdif
2008 ckEpS f atmufwb dk mvaemufyidk ;f ukd opfawmOD;pD;Xmeu ppfaq;í aMumif; Nrw d Nf rKUd cHrsm;u ajymqkMd uonf/ iSufokdufukd oufBuD;&G,ftkd p&dwf jrihfrm;onfhwkdif NrdwfNrKdUwGif
tuefYtowfrsm; &SdvmNyDjzpfojzifh cGijhf yKvidk pf ifrsm; xkwaf y;vsu&f NdS y;D ,ck iSufokdufaps;EIef;rsm; usqif; rsm;? tpm;r0ifaom emwm&Snfa&m iSuaf vSmiftrd w f u dk o f pfrsm;ukd trsm;
NrdwNf rKdUay:aexkid o f l vkyif ef;&Sit f csKUd tcg NrdwfNrKdUwGif vkdifpif& iSufokduf aeonfw h idk f wpfyó d m usyfoed ;f 20 *grsm;? cGeftm;jynfhvkdolrsm;twGuf tjym;awG U &S d v m&aMumif ; Nrd w f
onf toHwjkzihf ZD0Zk;d iSuaf rG;jrLonfv h yk f arG;jrLol 80 OD;cefY&v dS mNyDjzpfaMumif; cefY0ef;usif aps;&&SdaeonfhtwGuf tm;aq;tjzpfo;Hk pGMJ uNyD; iSuaf rG;rsm; a'ocHrsm;u ajymMum;onf/
ief;ukd ajymif;vJvkyfukdifvmjcif;jzpf NrdwNf rKdUcHwpfO;D \tqk&d od&&dS onf/ iSufokdufarG;jrLa&;vkyfief;rsm; Nrdwf z,fxw k uf m a&aq;ívnf;aumif;? ysHvTm;rsKd;EG,f0if ZD0Zkd;iSuf
aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ ESpf 30 cefYMum obm0iSuo f u dk f NrKdUwGif ,ckxuf ykdrkdrsm;jym;vmzG,f aygif;ívnf;aumif; csdefqpm;okH; (Edible-Nest Swiftlet) onf
ZD 0 Zk d ; iS u f a vS m if t d r f t jzpf arG;jrLol a':jrihfjrifh0if;u ,if;iSuf &m&SdaMumif;? rMumrDumvtwGif; Muonf/ ta&mifrmS trnf;a&mifjzpfNyD; ysv H mT ;
aqmufvyk x f m;onfh txyfjrihf wku d f avSmiftdrftaejzihf obm0twkdif; wpfNrKdUvk;H eD;eD; iSuo f udk af rG;jrLolrsm; ZD0Zkd;iSufokdufrsm;ukd wpfESpf uJoh Ydk yso
H ef;rIvsijf refaMumif;? ysv H mT ;
opftrsm;tjym; ,ckEpS w f iG f jrifawGU arG;jrLjcif;jzpfNyD; rnfonfht&mrS jzpfvmEkdifaMumif; a':jrifhjrifh0if;u vQif okH;BudrfqGwfcl;EkdifaMumif;ESihf xuf t&G,t f pm; ao;i,faom iSurf sK;d
ae&NyD; nae 6 em&D0ef;usifwGif iSufrsm;twGuf jyKvkyfay;&efrvkd[k cefYrSef;ajymMum;onf/ iSuo f u dk rf mS aq;ukvm;ruJo h Ydk tjzL jzpfum tkypf v k u dk af exkid af om tavh
iSuftdrfrsm;rS toHcsJUpufrsm;jzihf ajymMum;cJhaomfvnf; toHwkjzihf tmcHwiG ;f rS tefxw k í f tefzwf a&mifazsmhazsmhykHoP²mef&SdaMumif;? tusifh&SdaMumif;ESihf yifv,furf;½kd;
zGix
hf m;onfh iSuaf tmfot H wkrsm;jzifh iSufarG;jrLoltcsKdUonf iSufrsm; jzihf rdrdtokdufwnfaqmufaom ZD0 &efuek w f iG f iSuo
f udk w f pfyó
d mvQif wef;ESihf urf;vGeu f Re;f rsm;&Sd xk;H ausmuf*l
NrdwfNrKdUurf;em;vrf;wpf0kdufwGif vma&muf&eftwGuf acwfrD Soft- Zk;d iSuo f u dk uf dk ,cifu yifv,ftwGi;f usyf ode;f 30 rS 40 cefYxad ygufaps;&Sd rsm;wGif toku d zf UJG aeavh&o dS nfh iSurf sK;d
qlnHvsuf&SdaMumif;vnf; Mo*kwfv ware rsm;jzihf jyKvkyfxm;onfh toH uRe;f rsm;ay:&Sd obm0ausmufawmif aMumif;vnf; iSuo f udk af &mif;csorl sm; pdwrf sm;jzpfaMumif; jrefrmiSu0f goem
'kw, d ywftwGi;f NrdwNf rKdUrS jyefvnf pepfrsm;? CCTV apmihfMunfhuifr&m rsm;ESifh ZD0Zk;d iSurf sm; tvkt d avsmuf u ajymMum;onf/ &Siftoif;trIaqmifwpfOD;u ajym
a&muf&SdvmolwpfOD;xHrS od&onf/ rsm; wyfqifonftxdyif vkyfukdif vma&mufaexkdifaomtdrfrsm;rS &&Sd rdrd\ iSuftdrfwGif ZD0Zkd;iSuf Mum;onf/
,ckuJhokdY iSufokduf arG;jrLol vmvsuf&SdaMumif; pkHprf;od&Sd&onf/ jcif;jzpfNyD; ,cktcg ZD0Zkd;iSuf\ rsm; vma&mufaexkid í f iSuo f u dk rf sm; ZD0Zk;d iSuo f u dk uf dk jrefrmEkid if w H iG f
rsm;jym;vmjcif;aMumifh iSuo f u dk f aps; NrdwNf rKUd a'ocH vlord sm;xif&mS ; aexkid rf "I avhypHk EH iS fh uku d n f &D ef tarSmif zGJUonfqkdygu tqkdygiSuftdrfonf omru w½kw?f *syef? uk&d ;D ,m;? xkid ;f
EIef;rSm ,cifu ydómaps; usyfodef; aom a&vkyif ef;? qDtek ;f vkyif ef; vkyf csxm;jcif;? a&csKduefxnfhoGif;jcif; wpfvysrf;rQ usyfodef; 40 cefY ykHrSef ponfh tm&SEidk if rH sm;uvnf; tm;aq;
40 rS odef; 20 cefYxdokdY usqif;ae ukdifolvkyfief;&SifBuD;wpfOD;onf rsm;jzihf aqmufvkyfvmMuonf/ &&SdEkdifjcif;wkdUaMumifh aqmufvkyfa&; tjzpfo;Hk pGMJ uonf/ Associated News
 II
42
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

EMPLOYMENT

rav;&Sm;puf½Hk? tvkyf&kHtrsm;pk pD;yGm;a&;ysufuyfpwifausmfvTm;? jrefrmtvkyform;rsm;

tcsdefydkjyefvnfvkyfukdifcGifU&
&efukef? Mo*kwfv 22
rmtvkyform;trsm;pk oGm;a&mufvkyfukdif&m rav;&Sm;;EkEkdifiH&Sd puf½H½ Hk ? tvkyf½H½ Hkrsm;wG rsm;wGif pD;yGm;a&;
jref jyefvnfaumif;rGefNyDjzpfaomaMumifh jrefrmtvkyform;trsm;pktcsdefydk tvkyfcsdef (Over Time) jyefvn nff
vkyfudkifcGifh&&Sdvmojzifh 0ifaiG wk;d wufvmaeaMumif; rav;&Sm;;a&muf a&muf jrefrmtvkyform;trsm;pku ajymMum;onf/
tar&d u ef j ynf a xmif p k r S awGa vQmhc swke f;u jrefr mtvky f uenf;w,f/ wpfvudk pm;p&dwf
pwifaom aiGaMu;tusyftwnf; orm;awG & J U vpmuwpf v ud k awmif renf;vkyfae&w,f}} [k
aMumifh urÇmhpD;yGm;ysufuyf jzpf wpfoed ;f atmufawmifusoGm;w,f/ yDeefNrdKU yvwfpwpf puf½w kH pfcwk iG f
ay:csdefwGif rav;&Sm;EkdifiH&Sd jrefrm tckawmh puf½?kH tvky½f akH wGu tcsed yf kd tvkyv f yk af eaom jrefrmtvkyo f rm;
tygt0if Ekid if jH cm;om; tvkyo f rm; tvk y f a wG jyef v k y f c G i f h & aeygNyD / wpfOD;u &Sif;jyonf/
rsm; tvkyfvkyf&m puf½Hk? tvkyf½Hk pD;yGm;a&;jyefaumif;vmwJh oabm rav;&Sm;Ekid if &H dS puf½?kH tvky½f kH
rsm;wG i f tcsd e f y d k t vk y f c sd e f r sm; aygh/ tcsed yf kd tvky&f v
dS mawmh wpfv rsm;wGif pD;yGm;a&;jyefvnfaumif;rGef
ray;awmh j cif ; ? tvk y f e m;&uf udk pm;p&dwfEkwfNyD; wpfodef;ESpf vmcsdef &efukefNrdKUtajcpdkuf jynfy
r[kwfbJ tvkyfydwf jcif;wdkUaMumifh aomif;? wpfodef;okH;aomif;avmuf tvkyt f ukid af t*sipf rD sm;odUk rav;&Sm;
rav;&S m ;a&muf Ek d i f i H j cm;om; tdrfjyefydkUEkdifNyD}} [k tqdkyg tvkyf rS tvkyfac:,lrIrsm; rsm;jym;vmae
tvkyo f rm;rsm; vkycf vpm avsmeh nf; orm;rsm;uajymMum;onf/ aMumif; ? odUk aomfvnf; jynfwiG ;f wGif rnfh olenf;yg;aeonft h wGuf taMuG; av,mOfvufrSwfzdk; tvkyform;
NyD; 0ifaiGavsmhuscJah Mumif;? ,cktcg rav;&Sm;Ekid if &H dS puf½kH ? tvkyf rav;&Sm;oGm;vdo k al vsmhenf; vsu&f dS pepfjzifh rav;&Sm;odkU tvkyform; u uk,d [hf mud, k f 0,f&r,f/ 0efaqmifc
rav;&Sm; puf½Hk?tvkyf½Hkrsm;wGif ½Hrk sm;wGif tcsed yf kd tvkyrf sm; jyefvnf aeqJjzpfaMumif; ausmufwHwm; ydUk aqmifrrI sm; wGiu f s,v f m ouJo h Ukd trsm;BuD;oufomoGm;w,f/ 'Dvdk
f nfywfvmNyD; tcsed yf kd vkyfukdifcGifh& &SdaeNyDqdk&mwGif puf½Hk? NrdKUe,f 37 vrf; &Sd jynfytvkyf
pD;yGm;a&;ykrH eS v &efukeftajcpdkuf jynfytvkyt f ukid f avsmh&wmuvnf; rav;&Sm;oGm;
tvkyfrsm; jyefvnfvkyfudkifcGifh& tvky½f rkH sm; tm;vk;H udk qdv k jkdcif;r[kwb
f J tukdifat*sifpDwpfckrS pDrHcefUcGJrI at*sif p D r sm;onf rav;&S m ;od k U r,fhol enf;vmwmu t"duyJ}} [k
aeNyDjzpfaMumif; rav;&Sm;EkdifiH&Sd tcsd K Uaom puf ½ H k ? tvk y f ½ H k r sm; refae*smwpfOD;u&Sif;jyonf/ tvkyo f rm; ydUk aqmifay;onfh 0efaqmifc yef;bJwef;NrdKUe,f&Sd jynfytvkyf
tBuD;qkH;aom qdkzmcsKyfpuf½Hkjzpf pD;yGm;a&;jyefvnfaumif; rGef&ef ½kef; ]]tvkyaf c:wmawG jyefrsm;vmyg rsm;udk tNyKdiftqdkif avQmhcsvsu&f dS tudkif&SmazGa&;at*sifpDvkyfief;&Sif
aom YEW HOONG SOFA uefae&qJjzpfonf[k rav;&Sm; w,f/ pm;aomufqkdif?tvlrDeD,H onf[k jynfytvkyt f ukid &f mS azGa&; wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
puf½w kH iG f tvkyvf yk af eonfh touf a&muf jrefrmtvkyform;rsm;xHrS puf½Hk? ygau;puf½HkeJUwjcm; puf&kH aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd& onf/ rav;&S m ;oG m ;a&muf r nf h
26 ESpf t&G,f jrefrmtvkyform; pkHprf;od&Sd&onf/ awGuvnf; tvkyo f rm;ac:pm awG ] t&ifwek ;f u(2008 ckEpS f ESpq f ef;) olenf;yg;aeonfhtwGuf jynfy
wpfOD;uajymMum;onf/ ]]uRefawmfwdkU puf½HkrSmawmh a&mufaew,f/ 'gayrJh rav;&Sm; rav;&Sm;ydkUwJh at*sifpD0efaqmifc tvkyt f ukid af t*sipf rD sm;u rav;&Sm;
]]rav;&S m ;rS m pD ; yG m ;a&; tcsdefydkvnf;r&Sdao;bl;/ tvkyf oGm;zdUk pdw0f ifpm;wJh olenf;aew,f}} u tvkyform;wpfOD;udk tar&duef oGm;a&mufrnfh tvkyform; wpfOD;
raumif;vdkU puf½Hk?tvkyf½Hk awGu uvnf; wpfywfukd ok;H &ufavmufyJ [k tqdkyg refae*smu &Sif;jyonf/ a':vm 750 ,lw,f/ 'gav,mOf &SmazGay;vQif tusKd;aqmifyGJpm;c
tvkyfawGydwf? tcsdefydktvkyfcsdef qif;&w,f/ tvkyfr&Sdawmh vpm rav;&Sm;EkdifiHodkU oGm;a&muf vufrw S zf ;kd rygbl;/ av,mOf vufrw S f tjzpf aiGig;aomif;rS wpfodef;xd
tygqd&k if tvkyo f rm;wpfO;D twGuf ay;NyD ; tusKd ; aqmif y G J p m;rsm;ud k
0efaqmifccsn;f yJ 10 ode;f ausmaf vmuf rav;&Sm; oGm;a&mufvdkaom tvkyf
FOREIGN INVESTMENT
oGm;usw,f/ tckawmh at*sifpD orm;rsm; &SmazGcdkif;vsuf&Sdonf[k
0efaqmifcu tvkyform;wpfOD;udk vnf; jynfy tvkyftukdif&SmazGa&;
tdE´d, wmwmarmfawmf,mOfukrÜPD rauG;wGif tar&duefa':vm 540 yJ ,l w,f/ aps;uGuf twGi;f rSppHk rf;od&&dS onf/

tBuD;pm;ukefwif,mOfxkwfpuf½kHwnfaqmuf MARKET PRICE

rEåav;aps;EIef; (26-8-2009)
&efukef? Mo*kwf 20
urÇmah ps;tcsKq d ;Hk armfawmf,mOfrsm; xkwvf yk af &mif;csvsu&f adS om tdE, d´ rSemrnfausmf wmwmarmfawmf,mOf a&T
vDrwd uf(Tata Motor Limited)onf jrefrmEkid if t H v,fyidk ;f rauG;wkid ;f twGi;f ukew f if,mOfpuf½w
Hk nfaqmuf tacgufa&T (tqifh 1) wpfusyfom; 563ç000
vsuf&SdaMumif; trSwf(2) pufrI0efBuD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/ tacgufa&T (tqifh 2) wpfusyfom; 562ç000
rauG;wkid ;f wGif taumiftxnfazmfrnfh tBuD;pm;ukefwif,mOfxkwfvkyfa&;puf½kHukd wmwmvDrdwuf a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 506ç600
u trSwf (2)pufr0I efBuD;XmeESifh yl;aygif;aqmif&u G rf nfjzpfaMumif;? tqkdygpuf½u Hk dk tjreftaumiftxnfazmf qef
aqmif&Guf&ef wmwmarmfawmf,mOfvDrdwuf\wm0ef&o dS l Mr. Biswadev Sengup-ta OD;aqmifaom uk, d pf m; a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500
vS,t f zGJU Mo*kwfv 19 &ufaeYu aejynfawmfwGif trSwf (2) pufrI0efBuD;Xme0efBuD;tygt0if wm0ef a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 20ç500
&Sdolrsm;ESifhawGUqkHcJhaMumif; EkdifiHykdif rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;csuft&od&Sd&onf/ a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 30ç000
]]tBuD;pm;ukefwifum;xkwpf uf½rHk auG;rSm aqmufaew,f/ puf½NHk yD;&if rauG;bufuvlawG twGuf ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 30ç000
tvkyt f ukid f tcGithf vrf;awG wk;d vmrSmyg}} [k rauG;wkid ;f jynfwiG ;f tcGerf sm; OD;pD;Xme0efxrf;wpfO;D u ajymMum;onf/ a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 23ç500
tdE´d,wmwmarmfawmf,mOfvDrdwufonf 2009 ckESpf ESpfv,fykdif;u urÇmhaps;toufomqkH;[k {&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500
ac:qkdEkdifaom armfawmf,mOfwpfpD;vQif tar&duefa':vm 2000 om usoifo h nfh tao;pm; armfawmf,mOf {&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 21ç500
rsm; xkwfvkyfa&mif;cscJhojzihf EkdifiHwumowif;rD'D,mrsm;\ tm½kHpkduf owif;azmfjycHcJh&aom um;xkwf
vkyfa&;vkyfief;BuD;wpfckjzpfonf/ Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS (26-8-2009) aeYwGifaumuf,lxm;aom
rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/
 III
43
Monday, August 31 - September 6, 2009 The
VOICE
AID

News in Brief
City & Guilds wGif Mechanical &
WFP axmufyHUa&;vkyfief;rsm; a&vrf;? ukef;vrf;jzifU
Electrical
&efukef? Mo*kwf 25
bmom&yfopfxyfwkd; ajymif;vJvkyfukdifrnf
City & Guilds (UK) u oifMum;ay;aeaom bmom&yfrsm;wGif &efukef? Mo*kwf 24
jynfyEkid if rH sm;ü tvkyftukdif tcGifhtvrf;rsm;onf[kqkdaom Applied Me-
chanical & Electrical (M&E) Diploma bmom&yfudk topfxyf wk;d xm;aMumif; { &m0wDwkdif;twGif;&Sd rkefwkdif;oifha'orsm;okdY pm;eyf&du©mtygt0if ta&;ay:tultnDrsm;axmufyHhydkY
aqmifa&;vkyfief;rsm;vkyfukdifaeaom ukvor*¾\ vufatmufct H zGYJ tpnf; ukvor*¾ urÇmhpm;eyf&du©m
Gallant oifwef;ausmif;rS 'g½kdufwm a':tdrsKd;aqGu ajymMum;onf/ tpDtpO pOff (WFP) onf Mo*kwfv 15 &ufaeY aemufykdif;rSpwifí ¤if;\ ta&;ay:&du©maxmufyHhjcif;vkyfief;
tqkdyg bmom&yfwGif oDtkd&D bmom&yfig;ckESihf vufawGUbmom&yf rsm;ukd ,cif&[wf,mOftpm; tpm; a&vrf;? ukef;vrf;wkdYjzifh ajymif;vJtoHk;jyK oGm;&ef&SdaMumif; WFP \ jrefrmEkdifiH
ig;ckwYdk yg0ifNyD; oifwef;umvrSm wpfEpS cf MJG umjrifrh nfjzpfum oifwef;aMu;
rSm usyfokH;odef;ig;aomif; owfrSwfxm;aMumif;? tqkdygbmom&yfjzihf Xmaeukd,fpm;vS,f Chris Kaye u The Voice Weekly okdYajymMum;onf/
WFP \ &[wf,mOfjzifh rkef
atmifjrifygu aqmufvkyfa&;vkyfief;? oabFmusif;? [kdw,f? a&eHukrÜPD wkdif;oifha'orsm;odkY &du©maxmufyHh
ponfwYdk wiG f Technician taejzihf tvkyt f ukid tf cGit hf vrf;rsm; &Ekid af Mumif; jcif;ukd vmrnfh 2010 ckESpf Zlvkdif
¤if;uqkdonf/ vtxd cGifhjyKcsuf&,lvkdaomfvnf;
pdefa*[my&dabm*jyyJG eD;pyf&mNrdKYe,frsm;okdh cGifhjyKcsuf &&SdEkdif&efrjzpfEkdifawmh
onft h wGuf ,ckuo hJ Ydk ajymif;vJ&jcif;
jzpfonf[v k nf; Mr. Chris Kaye u
tcrJUykdhaqmifay;rnf[kqkd The Voice Weekly \quf o G , f
&efukef? Mo*kwf 25 ar;jref;rIukd ajzMum;onf/
&efukefNrdKUawmf&Sd pdefa*[mpifwmrsm;wGif y&dabm*rsKd;pkHukd cif;usif; ]]tJ't D pDtpOfopfeYJyJ ta&;ay:
jyornfh Best Living With Nice Furniture yJGwGif usyfwpfodef;ESifhtxuf &dum© vkt d yfwahJ 'oukd ydYk &rSmyg/ 'grS
0,f,lolrsm;ukd pifwmESifh eD;pyfaomNrdKUe,frsm;okdY tcrJhykdYaqmifay;rnf[k vnf; aemifESpfZlvkdifvtxd ay;ydkY
r,fh uRefawmfwkdY&JUtpDtpOfukd rxd
pdefa*[mqlygpifwmrS wm0ef&Sdol a':acsma[rmefOD;u qkdonf/ cku
d rf mS yg}}[kvnf; Chris u&Si;f jyonf/
tqkyd gjyyJuG dk pdeaf *[mqlygpifwm(jynfvrf;) wGif pufwifbm 3 &uf ukvor*¾? jrefrmtpdk;&ESifh
rS 10 &uftxdvnf;aumif;? pdefa*[m (vSnf;wef;)wGif pufwifbm 11 tmqD,w H Ydkyg0ifaom oH;k yGiq hf idk Af [dk rMuefYMumbJ uk, d w f idk u
f ,
dk u f s avhvm [k ac:onf h a 'owG i f ; ¤if ; \
&ufrS 20 &uftxdvnf;aumif; usi;f yay;rnfjzpfaMumif;? ,if;yJw G iG f Sweety tzGUJ url WFP \tultnDay; axmufyHh cGiw hf Ydkvnf;&&SMd uaMumif; &[wf,mOf axmufyHhu l n D a y;a&;tzG J U rsm;uk d
Home ? Pwint Oo ? Prardise ? AMC New World, Coffer ponfh y&dabm* a&;vkyfief;rsm;ukd 2010Zlvkdifv ysHoef;rIESifh qufpyfí oHk;oyfajym avQmhcs ½kyfodrf;cJhonf/
qkid rf sm;u vma&mufjyoa&mif;csrnfjzpfaMumif;ESihf usyif g;aomif;zk;d 0,f,yl g txd wdk;csJUvkyfukdif&ef cGifhjyKxm;cJh Mum;onf/ 2008ckEpS Zf eG v f 2&ufrS 2009
onf/ TCG tzGJYu ,if;uJhodkY cGifhjyK em*pfrek w f idk ;f tNyD; 2008 ckEpS f ckESpfarvtxd wpfESpfwmumv
u Lucky Draw wpfapmifESifh usyfwpfodef;zkd;0,f,lygu txufazmfjy xm;rI E S i f h q uf p yf í &[wf , mOf ZGefv 2 &ufaeYrSpwifí ta&;ay: twGi;f WFP \ &[wf,mOf 10pif;
onfhtwkdif; tcrJhykdYaqmifay;rnfjzpfaMumif; a':acsma[refOD;u qufvuf ysoH ef;cGiu hf dk qufvufciG jhf yK&ef WFP tultnDESifh &du©maxmufyHhjcif;rsm; u acguf a & 3ç755 acguf j zif h
ajymMum;onf/ rS awmif;qkdcJhjcif;jzpfonf[k vnf; WFP onf &[wf,mOf 10pif;jzifh c&D;onf 28ç700 OD;ESifh pm;eyf&du©m
WFP \ jrefrmEki d if XH mae uk, d pf m;vS,f pwif vkyu f idk cf NhJ yD; 2009 ckEpS f arv ESifh axmufyHha&; ypönf;rsKd;pHk 1ç113
enf;ynmwuúokdvf? aumvdyf? pufrIvufrIodyÜHrsm; u &Sif;jyonf/ aemufyidk ;f wGif &[wf,mOfwpfp;D jzifh wef wdkYudk em*pf'Pfoifh jrpf0uRef;
WFP \ 0efxrf;a[mif;wpfO;D qufvufvkyfukdifcJhonf/ ay:a'oodkY o,f,lydkYaqmifay;cJh
trSwf 320 txuf&&Sdolausmif;om;okH;aomif;vufcHrnf url WFP \&[wf,mOf aeYpOfyrkH eS f WFP onf em*pfre kw d cf wf onf/ xyfrH&&Sdaom owif;t&
f id k ;f wku
rEÅav;? Mo*kwf 22 yso H ef;rIaMumifh a&vrf;c&D;ukd t"du NyD;aemufykdif; {&m0wDjrpf0uRef;ay: aemuf q H k ; ysH o ef ; ajy;qJ G a eaom
tm;xm;toHk;jyKae&aom avab; a'orsm;odYkta&;ay:tultnDay;tyf &[wf , mOf r S m arv 15&uf r S
odyEHÜ iS hf enf;ynm0efBu;D Xmevufatmuf&dS enf;ynmwuúov dk ?f aum vdy?f oifah 'orsm;ESihf qufo, G rf rI mS vGepf mG jcif;? &du©maxmufyHhjcif;? qufoG,f Mo*kwfv 15 &uftxd oHk;vwm
pufrvI ufro I yd rHÜ sm;wGif 2009 ckEpS f wuúokdvf0ifpmar;yJGü trSwf 320 ESifh jrefqeftqifajyaMumif;ESihf Ekid if w H um a&;ESifh axmufyHhydkYaqmifa&;ponf xyfrw H ;kd csUJ yso
H ef;cGi&hf &Sx
d m; (owif;
txuf&&Sdonfhausmif;om;aygif; okH;aomif;vufcHrnf[k rEÅav;wkdif; rS tvSL&Sifrsm; xkd&[wf,mOfjzifh wkdYukd wm0ef,lxm;cJhNyD; 2009 ckESpf azmfjyNyD;The Voice Weekly Vol.5 ,
twGif;&Sd enf;ynmwuúokdvfrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ avab;oif h a 'orsm;ok d Y tcsd e f arvaemufykdif;wGif Cluster Group No.28 )onf/ Associated News
,if;okdY vufcH&mwGif ausmif;olOD;a& 60 &mckdifEIef;ESihf ausmif;om;
40 &mckid Ef eI ;f vufcrH nfjzpfaMumif;ESihf ausmif;om;avQmufxm;onfh enf;ynm ORGANIZATION

wuúokdvftpkd;&enf;ynmaumvdyfESifh tpkd;&pufrIvufrIodyÜHwkdYtwGuf
owfrSwfxm;aom ausmif;om;ta&twGufjynfhoGm;ygu odyÜHESifh enf;ynm qefpyg;qkid &f m pD;yGm;a&;zuf'a&;&Si;f xlaxmif&efoabmwl
0efBuD;Xmeu ausmif;om;rsm;twGuf owfrw S af y;aomoufqidk &f menf;ynm &efukef? Mo*kwf 25
wuúokdvf? aumvdyfESifh pufrIvufrIodyÜHwkdYoGm;í wufa&mufoifMum;&rnf jrefrmEkdifiHwGif vmrnfhb@mESpfü qefwefcsdefwpfoef;cJGjynfyokdY wifykdYa&mif;csEkdifa&; tpkd;&u wGef;
[k wuúov dk 0f ifciG phf pd pfa&G;cs,af &;tzJUG u owfrw S x
f m;aMumif;ukd enf;ynm tm;ay;azmfaqmifvsuf&Sd&m rMumao;cifu zJGUpnf;cJhaom jynfwGif;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;\ qef
wuúokdvf(rEÅav;) rS q&mwpfOD;u ajymMum;onf/ pyg;txl;jyKOD;aqmifukrÜPDrsm;tygt0if yk*v ¾ ud qefpyg;toif;tzJUG rsm;onf qefpyg;ESifhywfoufonfh
jrefrmwpfEidk if v H ;Hk wGif enf;ynmwuúov dk ?f aumvdy?f pufrv I ufro
I yd HÜ pD;yGm;a&;zuf'a&;&Sif;wpfckukd pkaygif;zJGUpnf;&ef oabmwlnDrI&&Sdxm;NyD;jzpfaMumif; qefpyg;vkyfief;
aygif; 39ck&SdNyD; rEÅav;wkdif;wGif enf;ynmwuúokdvfokH;ck&Sdonf/ t"duvkyfukdifolukrÜPDwpfck\tBuD;tuJwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
tqkdygzuf'a&;&Sif; zJGUpnf;wnfaxmifNyD;pD;ygujynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifhpufrI
&moDOwktajctaet& &efukef,lEkdufwufESifU vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI)? jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyf (MFF) ? jrefrmEkdifiHarG;jrL
a&;vkyfief;&Sifrsm;tzJGUcsKyf (MIF) ESifh jrefrmEkdifiHuGefysLwmtoif;csKyf (MCF) wkdYuJhokdY pD;yGm;a&;zuf'a&;
xkdif;ywÅ&m;toif; ajcprf;yGJzsufodrf; &Sif;wpfck yOörajrmuftjzpfay:xGufvmrnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
&efukef? Mo*kwf 25 tqkdygtoif;csKyf taumiftxnfazmfzJGUpnf;Ekdifa&;twGuf jrefrmhv,f,mxGufukefypönf; a&mif;
xkid ;f Ekid if w
H iG f ajcprf;yGrJ sm;upm;&ef a&muf&Sdaeonfh &efukef,lEkdufwuf 0,fa&;vkyfief; (MAPT) ESifh pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;XmewkdYu vkdtyfaom ulnDyHhykd;rIrsm;
toif;ESihf xkid ;f ywå&m;toif; wkYd\ Mo*kwv f 24 &ufaeYwiG f upm;rnfh ajcprf;yGJ jyKvkyfay;vsuf&SdNyD; rMumrD jrefrmEkdifiHqefpyg;tzJGUcsKyf (Myanmar Federation of RICE Indusrty-MFRI)
[laomtrnfjzifh ay:aygufvm&ef&o dS nf[v k nf; pD;yGm;a&;ESiu hf ;l oef;a&mif;0,fa&;XmerS t&mxrf; wpfO;D u
ukd &moDOwktajctaeqkd;0g;rIaMumifh zsufodrf;vkdufaMumif; xkdif;ywå&m; The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
toif;\ Website wGif azmfjyxm;onf/ tqkdygtoif;csKyfBuD;wGif OD;atmifoef;OD;u Ouú|tjzpf wm0ef,laeaom jrefrmEkdifiHqefpyg;ukef
xkid ;f y&D;rD;,m;vd*Nf yKd iyf 0JG if uvyftoif;rsm;jzpfaom xkid ;f qdyu f rf;toif;? onfrsm;toif;? OD;wif0if;u Ouú|tjzpf wm0ef,laeaom jrefrmEkdifiH qefpufvkyfief;&Sifrsm;toif;tyg
ywå&m;toif;? w,f½dkqufqemtoif;wkdYESifh ajcprf;yGJrsm; upm;&efa&muf&Sd t0if jrefrmEkid if q H efpyg;pkud yf sKd;xkwv f yk w
f ifyYdk a&mif;csoltoif;ESihf qefpyg;txl;jyKurk P Ü rD sm;wkYdyg yl;aygif;
aeonfh &efuek , f El u dk w
f uftoif;onf ywå&m;toif;ESihf ajcprf;yGJ upm;rnfh í yg0ifrnfhpD;yGm;a&;zuf'a&;&Sif;tjzpfay:aygufvm&ef&Sdonf[kvnf; ¤if;u okH;oyfajymMum;onf/
aeYwGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;í uGif;twGif;a&rsm;0ifa&mufcJhojzifh uGif; tqkyd gzuf'a&;&Si;f zJUG pnf;Ekid af &;twGuf Zlvidk v f ukeyf idk ;f u &efuek f NrdKUawmfurf;em;vrf;&Sd pD;yGm;a&;ESihf
jyefvnfjyKjyif&efvt dk yfonft h jyif ywå&m;toif;rSm tjcm;NydKifyw JG pfyu JG pm;&ef ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewGif yxrOD;qk;H tBudrf tpnf;ta0;usi;f ycJ&h m qefpyg;vkyif ef;ESihf oufqidk o f l
vnf;&Sdaeojzifh ywå&m;toif;\arwåm&yfcHrIjzifh ajcprf;yGJukdzsufodrf; 50 OD; 0ef;usifwufa&mufcJhaMumif;? vuf&SdzJGUpnf;xm;aom qefESifhoufqkdifonfhtoif; tm;vkH;xuf
cJ&h jcif;jzpfaMumif;? &efuek , f El udk wf uftoif;uavhusiahf &;uGi;f tjzpf &&Sx d m; ykdrkdtiftm;BuD;aom toif;tjzpf zJGUpnf;&ef&nf&G,fNyD; qefvkyfief;t"du vkyfukdifol ukrÜPD 25cku
aom Beer Chang uGif;wGif tpdrf;toif;ESifh tjzLtoif; ESpfoif;cGJuef&m OD;aqmifí zJGUpnf;rnfjzpfaMumif;ESifh toif;jzpfajrmufa&;twGuf tvm;wlaqG;aEG;yJGrsm; qufvuf usif;y
tpdr;f toif;u ESp*f ;kd wpf*;kd jzihf tEkid &f &So d mG ;aMumif; ,if; Website wGif qufvuf oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
azmfjyxm;onf/ jrefrmEkdifiHwGif zJGUpnf;xm;&Sd NyD;aom qefpyg;ESifhywfoufonfhtoif;rsm;rSm jrefrmEkdifiHqefpyg;
&efukef,lEkdufwuftoif;onf yGJOD;xGufajcprf;yGJtjzpf Mo*kwfv 20 pkdufysKd;xkwfvkyfolrsm;toif;? jrefrmEkdifiHqefpyg;ukefonfrsm;toif;ESifh jrefrmEkdifiHqefpufvkyfief;&Sifrsm;
&ufaeYu xkid ;f qdyu f rf;toif; ESihf ,SONf ydKifupm;&m av;*d;k oH;k *d;k jzifh ½I;H edrchf NhJ yD; toif;wkdYjzpfonf/
aemufq;kH ajcprf;yGt J jzpf Mo*kwv f 26 &ufaeYwiG f ¤if;wdYk toif;ESihf tusKd;wl jrefrmEkdifiHtygt0if xdkif;? AD,uferf? vmtkdESifh uarÇm'D;,m;EkdifiHwkdYyg0ifzJGUpnf;rnfh qefwifykdYaom
yl;aygif;aqmif&u G &f efpmcsKyfcsKyfqx dk m;onft h oif;jzpfonfh w,f½q kd ufqem Ekid if rH sm;tzJUG (OREC) ukd 2010 jynfEh Spfü w&m;0ifzJGUpnf;EkdifzG,f&Sd (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly
Vol.5/No.42) onf/ Associated News
toif;ESifh ,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/
 IV
44
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

News in Brief CRIME

taemufykdif;c½kdifpmMunfUwkduf pmtkyfrsm;vSL'gef;Ekdif uav;csif;&efjzpfrIESifUywfoufí rdcifjzpfol

&efukef? Mo*kwf 24
ypöKyÜefumvwGif jzpfay:aeaom pdefac:rIrsm;ukd ausmfvTm;&efESifh EkdifiH
om;rsm;\ todynmzHGUNzdK;a&;wGif taxmuftuljzpfap&eftwGuf &efukef
"m;xkd;cH&NyD;aoqHk;
taemufyidk ;f c½kid pf mMunfwh udk o
f Ydk okw? &opmtkyrf sm;? r*¾Zif;rsm;ESihf *sme,f &efukef Mo*kwf 23
rsm;vSL'gef;Ekid af Mumif; jyefMum;a&;ESihf jynfoYl qufqaH &;OD;pD;Xme wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
trSwf 22^24 ? yef;qk;d wef;vrf;? ajrnDxyfwiG f zGiv hf pS x
f m;onfh tqkyd g
tif; pd"m;xk
efNrdKUe,fwGif uav;csif;&efjzpfonfhudpöESifhywfoufí uav;rdcifESpfOD;pum;rsm;&mrS rdcifwpfOD;
d;cH&NyD; aoqHk;oGm;aMumif; tif;pdefNrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
pmMunfw h u
dk w
f iG f okw? &opmtkyf 3600? 0w¬K 1600? r*¾Zif; 700 ESihf *sme,f tif;pdefNrdKUe,f &Gmrtaemuf oef;onf Mo*kwfv 18 &ufaeY wkid yf g0ifjzefajzay;cJo h l q,ftrd rf LS ;
apmifa& 2500 ausmfpkaqmif;xm;&SdaMumif;ESifh ,if;pmMunfhwkdufukd tpkd;& &yfuGuf NrdKUywfvrf;oG,f trSwf eHeuf 3 em&D 45 rdepftcsdefwGif ao wpfO;D u The Voice Weekly odYk ajym
½kH;ydwf&ufrsm;ESifh wevFmaeYrSty aeYpOf eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&D txd (298^u) wGif aexkid o f l touf 34 qH;k oGm;ojzifh yk'rf 326 rS yk'rf 302 Mum;onf/
zGifhvSpfay;xm;aMumif; tqkdygpmMunfhwkduf0efxrf;wpfOD;xHrSod&Sd&onf/ ESpft&G,f&Sd a':vSoef;onf ¤if;\ odkY ajymif;vJtrIzGifhppfaq;vsuf&Sd a':pef;pef;axG;ESifh aoqHk;ol
rsufESmcsif;qkdiftdrfwGif aexkdifonfh aMumif; ¤if;uqkdonf/ a':vSoef;wdYk onf vGecf o hJ nfu
h ;kd v
pifumylyk*¾vduynma&;aqG;aEG;yJG ESpfywfusif;yrnf touf 27 ESpft&G,f&Sd a':pef;pef; a':vSoef;ESihf "m;jzifx h ;dk ol a': cef Y u vnf ; jyóemjzpf y G m ;cJ h z l ;
&efukef? Mo*kwf 25 axG;ESifh ¤if;wdkY\ uav;csif;&efjzpf pef;pef;axG;wdYkEpS Of ;D pvH;k onf tcif; aMumif;? xdpk Ofu a':pef;pef;axG;onf
pifumylEidk if &H dS yk*v¾ ud ausmif;rsm;rSwpfqifh t*Fvef? tar&duef? uae onfh udpörSwpfqifh vlBuD;csif; jzpfyGm;onfhnu &mtdrfrSL;OD;atmif aoqHk;ola':vSoef;\ orD;tBuD;
'gEkid if wH Ykd&dS wuúov dk rf sm;uwku d ½f u
dk af y;tyfonfb h UGJ &,lvadk omolrsm;twGuf pum;rsm;onfukd wkid Mf um;&eftwGuf qef ; \ aetd r f o d k Y a &muf & S d v mcJ h q,fausmfouft&G,frdef;uav;udk
pifumylynma&;aqG;aEG;yJGukd Mo*kwfv 30 &ufrS pufwifbmv 12 &ufaeY &mtdrrf SL; OD;atmifqef;\aetdrfodkY aMumif;? &mtdrfrSL;u a':pef;pef; yg;ud½k u dk cf &hJ m a':vSoef;u w&m;pGJ
txd ESpyf wfMumtcsed , f í Hk mvrf;&Sd MSI ynma&;0efaqmif
l &efuek Nf rdKU a&Tbo Mo*kwfv 17 &uf n 7 em&D 30 axG;udk aemufaemif&efrjzpf&ef 0efcH qdok jzifh a':pef;pef;axG; axmif'Pf
rI½;Hk cef;ü usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; MSI rS wm0ef&ydS *k Kd¾vw f pfO;D u ajymMum;onf/ rdepftcsdefwGif oGm;a&mufcJhaMumif;? vufrSwfxkd;ckdif;onfudk a':vSoef; ajcmufvuscHcJhzl;aMumif;? axmifrS
tqkdygaqG;aEG;yJGwGif Kaplan Singapore, PAB Academy. UNB Col- ,if;tdraf emufoYkd jyefvm&mwGif a': u vufrcHojzifh &.,.u½H;k wGif ajz vGwfNyD; ESpfvausmftMumwGif ,ck
lege Canada wkdYrS wm0ef&Sdolrsm;ukd,fwkdifvma&mufNyD; bmom&yfqkdif&mrsm;? vSoef;udk a':pef;pef;axG;u toifh &Sif;&ef ajymqdkNyD; vrf;wGifjyóem uJhodkY jyóemxyfrHjzpfyGm;jcif;jzpf
ausmif;0ifcGifh? ynmoifqkESifh ynmoifp&dwfavQmhcsay;rnfhtpDtpOfrsm;ukd ,laqmifvmaom tdro f ;kH pwD;"m;ESihf xyfjzpfrnfpdk;ojzifh vlcsif;cGJí a': aMumif; aoqHk;ola':vSoef;\
&Sif;vif;ajymMum;ay;rnfjzpf&m pdwfyg0ifpm;olrsmtaejzifh trSwf-234 xd;k ojzifh 0JeaH b;xk;d oGi;f 'Pf&mwpf pef;pef;axG;ukd OD;pGmjyefapcJhaMumif;? a,mufrawmfpyfot l rsK;d orD;u The
'kwd,xyf? a&TbkHomvrf;? w,fvDzkef;trSwf-389915? 250925 wdkYokdY
pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; MSI xHrS od&Sd&onf/ csu&f &Su
d m &efuek af q;½HBk u;D odYk twGi;f &mtdrfrSL;tdrfu a':vSoef;jyefoGm; Voice Weekly odkY &Sif;jyonf/ ao
vlem(pdk;&drf&)tjzpf wifydkYukocJh& NyD; em&D0ufcefYtMumwGif "m;jzifhxdk; qH;k ola':vSoef;wGif om;orD;oH;k OD;
aMumif;? ,if;jzpfpOfukd tif;pde&f w J yf cJo
h nfu h pd u
ö kd od&cdS &hJ aMumif;? ¤if;wdYk usef&pfcJhaMumif; ¤if;wdkYaexkdif&m
csrf;jrompnfNrdKYe,f vrf;av;vrf; atmfwkdzkef; iSm;&rf;rnf zGJUpcef;u (y) 1728^09? yk'fr 326 ESpfOD;onf ,cifu tdrfeD;csif;rdwf vrf;wGifaexkdifolwpfOD;uqkdonf/
rEÅav;? Mo*kwf 19 jzifh trIzGifhí w&m;cHudk zrf;qD;ppf aqGrsm;jzpfMuaMumif; &mtdrfrSL;tdrf
rEÅav;wkid ;f jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;onf csr;f jrompnfNrKd Ue,f twGi;f &Sd aq;vsuf&SdpOf 'Pf&m&&Sdol a':vS ü ,if;jyóemudk ajz&Sif;&mü udk,f Associated News
vrf;av;vrf;wGifaexkdifolrsm;ukd w,fvDzkef;iSm;&rf;wyfqifay;rnfjzpf
ACCIDENT
aMumif; Mo*kwv
f 16 &ufaeYwiG f ,if;Xme\owif;xkwjf yefcsut f & od&onf/
tqkdygvrf;rsm;rSm ta&SUbuf 64 vrf;? taemufbuf 73 vrf;?
awmifbuf raemf[&Dvrf;ESifh ajrmufbufwGif odyÜHvrf;wkdYjzpfNyD; Mo*kwfv
21 &ufrS pufwifbmv 4 &ufaeYtxd avQmufxm;Ekdifrnfjzpfonf/
prf;acsmif;NrdKY e,fwGif ckepfvTmwkduf 0&HwmrS
armfvNrdKifuRef; t .x .u (1) pdef&wkr*¾Zif;ESifU jyu©'def ZeD;armifESHESpfOD; jyKwfusaoqkH;
xkwfa0rnf &efukef? Mo*kwf 27
armfvNrdKif? Mo*kwf 22
prf;acsmif;NrdKUe,f uRef;awm(awmif)&yfuGuf trSwf-15? a&Tv0ef;vrf;wGif Mo*kwfv 27 &ufaeY
armfvNrdKifuRef;NrdKU t.x.u(1) (75) ESpfjynfh pdef&wktxdrf;trSwfESifh eHeuf 9 em&D 5 rdepfcefYu ckepfvTmwkdufcef;0&HwmrS ZeD;armifESHESpfOD; jyKwfusaoqkH;oGm;aMumif; tqkdyg
,if;ausmif;wGif wm0efxrf;aqmifcJhaom oufjynfhtNidrf;pm; q&m? vrf;wGifaexkdifolrsm;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
q&mrBuD;rsm;ukd ESpfpOfylaZmfuefawmhMuonfh (25) ESpfjynfhtxdrf;trSwf ]]0kef;qkdwJhtoHMum;vkdY tkef;oD;a<uw,fxifNyD; xGufMunfhvkdufawmh trsKd;om;wpfOD;wkdufay:u
aiG&wktcrf;tem;wkYdudk pnf;um;oku d Nf rdKufpmG usi;f yoGm;rnfjzpf&m t.x.u jyKwfusNyD; acGacGav;vJaewmawGUvkYd ulnrD vkYd ajy;vmwke;f aemuft&dyw f pfcu k 0JNyD;usvmvkYd a&Smif vku d &f
(1) pde&f wk r*¾Zif;ESihf jyu©'ed u
f ydk g xkwaf 0&ef pDpOfvsuf&adS Mumif; usif;ya&; w,f/ Munfhvkdufawmh trsKd;orD;wpfOD;jzpfaew,f}} [k ,if;vrf;twGif;&Sd Am;u&muGef'kdrD,HrS vkHNcHKa&;0ef
aumfrwDxHrS od&Sd&onf/ xrf;trsKd;om;wpfOD;u ¤if;\ rsufjrifBuKHawGU&rIukd The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
ta0;a&muf ausmif;ol? ausmif;om;rsm;taejzifh trSwfw&atmufarh ,if;jzpfpOfwGif trsKd;om;jzpfolrSm ae&mwGif yJGcsif;NyD;aoqkH;oGm;NyD; trsKd;orD;jzpfolrSm ig;rdepf
zG,f a&;om;csufrsm;? &Sm;yg;"mwfykHrSwfwrf;rsm;? a[majymcsufrsm;? yg0if 10 rdepfcefYtouf½LS aeNyD;rS aoqk;H oGm;aMumif;? ¤if;wkYdonf ,if;wku d cf ef;okYd ajymif;vmonfrmS rMumao;bJ
vIyf&Sm;cJhrIrsm;ukd ay;ykdYvSL'gef;iSm;&rf;Muyg&efESifh qufoG,fvkdolrsm;onf ywf0ef;usiEf iS hf xdawGUqufqrH eI nf;yg;aMumif;? tqkyd gwku d cf ef;rSm aoqk;H oltrsK;d orD;\tpfudk ykid q f idk o
f nfh
pdef&wk? aiG&wkusif;ya&;aumfrwD? t.x.u(1) armfvNrdKifuRef;NrdKU? zkef;- wku d cf ef;jzpfonf[k od&aMumif;? tcif;rjzpfyGm;cif Mo*kwfv 26 &uf aeYnu tqkdygwkdufcef;rS ZeD;armif
ESEH pS Of ;D pum;rsm;oHMum;&aMumif; ,if;wku d cf ef;


042-50110? 042-50231 wkYd oYdk qufo, G Ef idk Mf uaMumif; usi;f ya&;aumfrwD
u EId;aqmfxm;onf/ t.x.u(1) armfvNrdKifuRef;ukd 1934 ckESpfwGif teD;wGif aexkid o f l trsKd;om;wpfO;D uqko d nf/
pwifwnfaxmifcJhjcif;jzpfonf/ ¤if;wkdYZeD;armifESHrSm tvGefat;aq;pGm
aewwfolrsm;jzpfNyD; om;orD;r&SdbJ avjzwf
MARKET PRICE aeaom OD;av;awmfpyfolwpfOD;om&Sdum ¤if;
OD;av;ESifh tqkdygwkdufcef;ü twlwlaexkdifMu
wpfywftwGif;a&Taps; aMumif;? ¤if;wkdYESpfOD; pvkH;onf {&m0wDwkdif;
0g;c,frNrdKU ZmwdjzpfNyD; &efukefokdY 2002 ckESpf
rSwfcsuf u ajymif;a&TUvmjcif;jzpfaMumif;? ESpOf ;D pvk;H rSm
&uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps; touf 40 eD;yg;cefYt&G,f &SdMuNyD; ¤if;wkdYwGif
(ydwfaps;)
jyóemwpfpHk wpf&m&So d nf[k rMum;rdaMumif;?
20-8-09 Mumoyaw; 562ç000 562ç100 561ç600 aoqkH;oltrsKd;om;onf jynfywGif tvkyfvkyf
21-8-09 aomMum 561ç500 561ç700 562ç000 &mrS jyefa&mufvmonfrSm ajcmufvcefYom
&Sdao;NyD; trsKd;orD;rSm txufwef;jyq&mr
22-8-09 pae 561ç800 562ç000 562ç500 wpfO;D jzpfaMumif; ¤if;wkYd EiS hf cifrifou d Rrf;aom
23-8-09 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf 0g;c,frNrKd UrS &efuek Nf rKd UokYd ajymif;a&TUaexkid v f mol
wpf&yfuu G f wnf;aerdwaf qGwpfO;D u ajymMum;
24-8-09 wevFm 562ç300 562ç500 562ç900 onf/
25-8-09 t*Fg 563ç000 563ç500 562ç800 tqkdygESpfavmif;NyKdifaoqkH;rIukd aorI
aocif; trSwpf Of 18^2009 zGiv hf pS í
f ta&;,l
26-8-09 Ak'¨[l; 563ç400 563ç500 562ç400 xm;aMumif; prf;acsmif;NrKdUe,f&w J yfzUJG pcef;xHrS
rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T od&Sd&onf/
aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
 A
45
Monday, August 31 - September 6, 2009 The
VOICE
HEALTH

vufpepfwusaq;&if ul;pufa&m*gawG umuG,fEkdifrSmvm;

ZmvDausmf
aeY urÇmay:rSm &moDOwkazmufjyefrIawGeJYtwl ul;pufa&m*gqef;awGuyg wpfckNyD;wpfckay:aygufNyD;awmh Ncdrf;ajcmufvmaewm qm;pfa&m*g? NyD;awmh Muuf? iSufeJYbJawGuae
'D ul;pufwJhMuufiSufwkyfauG;a&m*g (H5N1) ? NyD;cJhwJhvtenf;i,favmufu yg;pyfESmacgif;pnf;a&mif;cswJholawGtwGuf pD;yGm;vrf;zGifhay;cJhwJh urÇmhvlwkyfauG; A(H1N1)
a&m*grsKd;pHkygyJ/
vwfwavmjzpfay:aewJhul; &yg;&pm;Muwmyg/ 'gaMumifh tJ'v D dk
pufa&m*gawGxrJ mS 'DurÇmv h l wkyaf uG; pm;aomufwwfwJhvufudk oefY&Sif;
A(H1N1) [m 'DESpf{NyDvtwGif;u pifMu,fatmif qyfjymtoHk;jyKNyD;
ajrmuftar&duwku d rf mS &Sw
d hJ ruúqu D dk aq;aMumay;&rSmyg/
EkdifiHuaepwifjzpfyGm;cJhwmjzpfNyD;
&ufaygif; 60 twGif;rSm urÇmhEkdifiH
aygif; 74 EkdifiHtxd ul;pufoGm;cJh
'DvkdtcsdefrSmvufaq;ay;yg
NyD;awmh vtenf;i,fMumvkdY ZGefv - xrif;rpm;cif 'grSr[kwf
ta&mufrSmawmh urÇmhusef;rma&; tpm;tpmawGudk vufeYJ wu dk ½f u dk x
f d
tzGJYBuD;u owfrSwfxm;wJhtqifh awGUNyD; ukid rf pm;cifrmS vufuq dk yfjym
awGxJrSm tjrifhqHk;jzpfwJheHygwf (6) eJYpifatmifaq;&rSmyg/ aq;wJhtcg
tqifh urÇmhuyfa&m*gtjzpfowf qyfjym 'grSr[kwf qyfjymtpm;xdk;
rSwv f u dk &f wJah &m*gqkw d m tm;vH;k od ypönf;? oHk;a&oefYwkdYeJYyGwfwkdufNyD;
MurSmyg/ pifMu,fatmifaq;ay;yg/
vuf&rdS mS urÇmv h x l wk pf&yfv;kH - tpm;tpmcsufjyKwfzkdYjyif
ukd Ncdrf;ajcmufaewJh 'Dul;pufa&m*g qif w ahJ e&mrSmvnf; vufuq kd yfjym
awGudk wpfu, dk af &oefY&iS ;f rI&adS tmif eJYpifatmifaq;NyD;rS tpm;tpmawG
jyKvkyfjcif;eJYvnf; xda&mufpGmum ukd ukdifwG,f&ygr,f/
uG,fEkdifrSmyg/ - Muuf? iSuf? tom;? ig;?
txda&mufq;kH umuG,rf w I pfck OawG u kd ukdifwG,fNyD;&ifvnf; vuf
uawmh vufoefY&Sif;rI 'grSr[kwf udk qyfjymeJYpifatmifaq;ay;yg/ 'gh
vufukd aq;aMumay;zkdYyg/ vufukd tjyif wd&pämefawGukd ukdifwG,frdwJh
aq;aMumay;½HkeJY 'D A wkyfauG;tyg tcgrSmvnf; aq;aMumay;&rSmyg/
t0if wjcm;ul;pufa&m*gtawmf - rsufEmS ? rsufp?d ESmacgif;awG raq;Ekid w f thJ aetxm;rsK;d qk&d if oefY vufudkb,fvkdaq;rvJ - aps;awG? pm;aomufqidk af wG
rsm;rsm;udk umuG,fEkdifvdrfhr,fvkdY ukd rukdifcif vufukd qyfjymeJYpif &Sif;wJhpuúLvkdrsKd;wpfckckeJYukdifNyD;pm; - vufud k qyfjym? a&wkYed YJ aq;yg/ rSmvnf; vufaq;zkdYqyfjymeJYa&&
usef;rma&;e,fy,fu q&m0efBuD; atmifaq;wm[m a&m*gydk;rTm;awG ay;&ifaumif;ygw,f/ - qyfjymeJY aocsmpGmyGww f u dk f atmif pDpOfay;xm;zkYd vydk gw,f/
cE¨ m uk d , f w G i f ; uk d r0if E k d i f a tmif v k d Y - aeY p Of o G m ;vmvI y f & S m ;wJ h yg/ vufukdbmaMumifh'Dvkdaq;&
awGuajymMum;Muygw,f/ 'Dvuf ovJq&dk if vufrmS rpiftnpftaMu;
aq;w,fqkdwJhae&mrSm pepfwus wm;qD ;Ek di fr Smjzpf y gw,f / ae&mrS m vl t rsm;xd awGYu k
dif
w G
, f
w J
h - vuf onf ; Mum;xJ ukdv nf ;
tenf;i,f (wpf*&rf)avmuf uyfyg
aq;aMumwwfzkdYawmhvkdygvdrfhr,f/ - aq;vdyfaomufNyD;wJhtcg um;ay:u wef;eJYcHkawG? wHcg;vuf qyfjym0ifa&mufatmifyGwfwkdufyg/ vmw,fqkd&ifawmif tJ'Dwpf*&rf
h cg acsmif; ukdifeJY"mwfavSum;cvkwf? zkef;? aiG - oH k ; a&eJ Y v uf u k d a vmif ; NyD ;
vufaq;w,fqkdNyD;a&m yHkpHeJYr[kwf vufeYJ tyk Nf yD; ESmacsNyD;wJt yrmPrSm
bJ pepfwusaq;ay;rSom xda&muf qd;k vku d w f t hJ cgawGrmS vnf; vufudk puúLpwJhajrmufjrm;vSwJht&m0w¬K aq;yg/ Akdif;&yfpfa&m*gydk; - 10 oef;
qyf jymeJ Ya q;aMumay;yg/ awG u dk xd awG Y& wJ t
h wG u f tJ ' v
D kd uk i
d f - qyfjymr&SdvQif oJqyfjym? bufwD;&D;,m;a&m*gydk;aygif;
wJhumuG,frIjzpfrSmyg/
- trsm;oHk;tdrfom? rdom;pk wG,fxdawGYNyD;wkdif; vufrSm ydk;rTm; jym? jym&nf? uifyGef;oD;&nf? wa&mf - wpfoef;
tdrof mpwmawGuae xGuv f mNyD;wkid ;f awGuyfNidygvmEkdifwmukd owdxm; &nf pwmawGwkdYoHk;Ekdifygw,f/ uyfyg;a&m*gyd;k aygif; (Oyrm-
vufukd'Dvkdpifpifaq;yg vufud kqyfjymeJaY q;aMumay;zkv Yd yd k g w,f/ NyD; vufukd qyfjymeJY oefY&Sif;oGm; oefaumif? 0rf;uku d yf ;kd ) - wpfaxmif
jrefrmwkYd &UJ "avhuawmh tpm; - vrf;c&D;oGm;ae&if; rkefYyJ atmif aq;aMumay;&r,fqkdwm 'gawGowdjyK uyf y g;a&m*gyd k; pkpkaygif; -
wpf&m wkYd uuyfNidygvmEkid yf gw,f/
tpmpm;&if trsm;qHk;u vufeJYtm; oG m ;a&pmpm;r,f ? vuf v nf ; rarhzdkYvkdygw,f/ - vufukd ZvHkxJrSm ESpfraq; 'Dvkda&m*gydk;awGupvkdY tck
ygeJY/ tcgrSm acgif;axmifay:aygufvmae
- wpfa,mufvufaq;NyD;om; wJhvluvlukd touf½SLvrf;aMumif;
BUYING GUIDE \ PRODUCT a&ukd aemufwpfa,mufu xyfraq; uaeyg xyfqifhul;pufaewJh urÇmh
ygeJY/ vlwkyfauG; A(H1N1) [m ESmacs;
Nokia E52 'gav;awGvyk af y;yg acsmif;qd;k vku d w f t hJ cg (cE¨muk, d jf yify
- tdrfrSm vufaq;zkdYqyfjymeJY Oyrm-cHak wG? pm;yGJawGeJYwjcm;toHk;
Nokia &JU E series awGxJu aemufqkH;xGufvmwJh Model opf jzpfygw,f/ vG,ful½kd;&Sif;wJh Func- oH;k a&oefYtNrJ&zdS Ydkvydk gw,f/ taqmifypönf;awG) olY&JUteD;tem;
tion awGaMumifh okH;&wmtqifajywJh twGuf Nokia ukdrS a&G;0,fcsifol awGukd&nf&G,fNyD; azmfjyay;xm;wm - tdrfomxJrSm vufaq;zkdY u ypönf;awGrSmuyfNidNyD;ajcmufem&D
yg/ wjcm; Nokia Model awGeYJ vkyaf qmifcsuu f mG jcm;rIu odyt f rsm;BuD; r&Sad yr,fh Mo*kwv f urS topfxu G f qyfjymeJYa&aqmifay;xm;yg/ avmufMumatmif touf&Sifoefae
vmwmjzpfvkdY Handset trsKd;rsKd; ajymif;NyD; okH;&wm 0goemygolawGtwGuf a&G;cs,fp&mwpfckyg/ 3G - tdrfomutxGufrSm vuf Ekid w f t hJ wGuaf Mumifh ukid w f ,G xf ad wGU
aq;zkdY qyfjymeJYa& tNrJxm;yg/ rdwvhJ ufuaewpfqifyh gvmNyD; vuf
zke;f jzpfNy;D HSDPA/HSUPA, WLAN pepfawGeJY uGef&ufcsdwfqufEkdifrSmyg/ Bluetooth V2.0 with A2DP, - ½Hk;? Xme? ausmif;? trsm; ukq d yfjymeJYpifMu,fatmif raq;rdwhJ
micro USB V2.0, Wi-Fi 802.11b/g pwJh System awGukd okH;Ekdifw,fvkdYvnf; od&ygw,f/ Internal Memory oH;k tdrof mawGrmS vufaq;zkYd qyfjym tcg ukd,fhqDyg ul;pufcH&Ekdifwm
u 60 MB jzpfNyD; aemufxyf 3 GB Card ukd Support vkyfEkdifw,fvkdY vnf;qkdygw,f/ eJYa& tNrJxm;ay;yg/ aMumifh vufoefY&Sif;a&;ukd txl;
'Dzkef;ukd0,fvkduf&if twlyg - tvSLtwef;awGrSm vuf *½kjyKaqmif&u G Mf u&efvt dk yfygaMumif;
aq;ZvHx k m;ay;r,ft h pm; vufaq; azmfjyay;vkdufygw,f/
vmr,fh Accessories awGxJrSm 1 GB zkdYqyfjymeJY a&avmif;aq;EkdifzkdY ukd
Memory Card wpfckvnf; xnfhay; pDpOfay;yg/ ZmvD a usmf
xm;wmukd awGU&ygw,f/ Screen
size u 2.4" (auto rotate) jzpfNyD;awmh
Color display of QVGA resolution
u 16 M jzpfygw,f/ Camera yg0if
Zifoefh
NyD; 3 Megapixel eJY LED Flash jzpf
w,fvYv d k nf; od&ygw,f/ tckavmavm
q,frmS awmh Oa&myaps;uGurf mS yJa&mif;
EdkifiHwumtMurf;zuf0g'
xGufNyD
csay;r,fvkdY qkdxm;NyD; aps;EIef;u pmrlciG jhf yKcsut
f rSwf 3100290309
awmh aygif 229 'or 9 yg/ tao;pdwf
tcsut f vufawGudk Nokia home page jzefhcsda&; -
rSm 0ifa&mufMunf½h EI idk rf mS yg/ 'dkhvrf;pmay
 B
46
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

toGiful;ajymif;a&;
atmifx#G f
ronically, such modern pacts move the polity toward democracy by undemocratic means. They are typically negotiated among a small number of participants
I representing established (often highly oligarchical) groups or institutions; they tend to reduce competitiveness as well as conflict; they seek to limit the accountability
to wider publics; they tend to control the agenda of policy concerns; and they deliberately distort the principle of citizen equality. Nonetheless, they can alter power
relations, set loose new political processes, and lead to different (if often unintended) outcomes. txuf y gpmyk d ' f r S m Transactions from Authoritarian Rule trnf & S d p mtk y f r S
aumuf E k w f csuf j zpf y gonf / tqk d y gpmtk y f r S m 1986ck E S p f u Woodrow Wilson International Center u vuf w if t ar&d u ES i f h Oa&myawmif y k d i f ; wk d Y wG i f j zpf a y:cJ h a om
toGiful;ajymif;a&;jzpfpOfrsm;ukd okawoejyKí pkpnf;xm;aomrSwfwrf;jzpfygonf/ tqkdygpmykd'f\qkdvdk&if;rSm toGiful;ajymif;a&;pepfESifh vkyfief;pOfrsm;onf 'Drdkua&pDpepfqDokdY
'Drdkua&pDr[kwfaomenf;vrf;jzifh ul;ajymif;jcif;jzpfonf? xkdYaMumifh pepfajymif; tkyfcsKyfolrajymif; yHkoP²mefrsm;&Sdaewwfaomfvnf; tmPmcsdefcGifvQmajymif;vJrIrsm;? Political
Process ac: Ek d i f i H a &;enf ; vrf ; jzif h qH k ; jzwf o nf h p epf o pf r sm;jzpf a y:NyD ; tqH k ; wG i f rxif r S w f a om&v'f (aumif ; )rsm;&S d w wf o nf [ l í jzpf y gonf /
jrefrmEkdifiHonf toGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOftwGif;okdY awmfonf t&yfbufvYltzGUJ tpnf;ESiphf rf;oyfíyl;wGv J yk u f idk &f ef
0ifa&mufcgptajctaewGif twdtus&adS eaomEkid if jH zpfygonf/ qHk;jzwfvkdufonfhoabmjzpfygonf/ 'Drdkua&pDpepf\ t"du
toGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfonf 'Drdkua&pDpepfqDokdY 'Drdk a&cHajrcH[kajym&rnfh vufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;ESifh EkdifiHa&;
ua&pDr[kwfaomenf;vrf;jzifh ul;ajymif;jcif;jzpfonf[k tiftm;pkrsm;tMum; tjyeftvSe, f MkH unfrq I o dk nfrmS twl wuG
em;vnfvufcHEkdifygvQif ,aeYtajctaewGif 'Drdkua&pDpHEIef; tvkyfvkyfMunfhrSom jzpfEkdifajc&Sd&m ,cktcg xkdudpöjzpf
rsm;&Srd aejcif;onf xH;k wrf;pOfvmomjzpfonf[q k &dk ayvdrrhf nf/ Ekdifajc&SdoGm;jcif;jzpfayonf/
jrefrmEkdifiHwGif toGiful;ajymif;a&;vkyfief;pOfrsm;pwifaeNyD Z,m;ukdMunfhvQif jrefrmEkdifiH\tem*wf EkdifiHa&;½kyfyHk
qkdaomtcsufukd oHo,&Sdolrsm;&Sdaeaomfvnf; pma&;olwkdY vTmonf wpfvrS ;f wd;k xm;aomwyfrawmfudk t"duEkid if aH &;tif
twGufrl ,ckuJhokdYaomaqmif;yg;rsKd;ukd a&;om;azmfjycGifh&&Sd tm;pkrsm;u rnfokdYyl;aygif;aqmif&Gufonfqkdaomtcsufrsm;
jcif;onf toGiful;ajymif;a&;\ xif&Sm;aomvu©Pmwpf&yf tay:rlwnfaMumif; awGYjrif&ygvdrfhrnf/ Z,m;\wwd,
jzpfayonf/ aumfvHwGif jzpfEkdifajcoHk;rsKd;jrifawGY&rnfjzpfNyD; rnfokdYjzpfEkdif
wyfrawmf\½IaxmifhbufrSMunfhvQif ,cifpepfa[mif; onfqkdaomtcsufrSm EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;ay:wGif t"du
yHkoP²mefonf tcsKyftcsmtmPmoHk;&yfukd wpfaygif;wnf; rlwnfaeonfuadk wGY&ayonf/ wpfenf;tm;jzifah jym&vQif Ekid if H
usio hf ;kH cGi&hf adS ompepfjzpf&m tmPmaywHoufoufjzifh wkid ;f vQif a&;tiftm;pkrsm;u toGiful;ajymif;a&;yHkoP²meftay: rnfokdY
taumif;qHk;taetxm;jzpfayonf/ tcsKyftjcmtmPmoHk; ½Ijrifí rnfrQtxd arQmfvifx h m;oenf;qkad omtcsufjzpfonf/
&yfudk wpfaygif;wnf;usio hf ;kH cGi&hf adS om taetxm;rsK;d ukd a&S;u toGiu f ;l ajymif;a&;ukd rnfoYdkt"dymÜ ,faumuf,o l enf;qkad om
oufO;D qHyidk [ f yk ifac:a0:cJo h nfuadk wGYEidk yf gonf/ xkt d aetxm; tcsufvnf;jzpfayonf/
rS t&yfbufvlYtzGJUtpnf;ukd EkdifiHa&;wGif yg0ifaqmif&GufcGifh wpfzufwGifvnf; EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;qkdonfrSm
ay;jcif;onf rnfonft h aMumif;aMumifjh zpfap ajymif;vJrjI zpfay wyfrawmfESifhrwlbJ jynfolvlxkaxmufcHrI&SdrSom&yfwnfEkdif
onf/ wpfenf;tm;jzifh ajym&vQif t&yfbufvlYtzGJUtpnf;rS aomtzGJUtpnf;rsm;jzpf&m a&G;aumufyGJwGif rJqE´e,f\ 49
tcsKyt f jcmtmPmoH;k &yfudk
ay:xGuv f mrnfh Ekid if aH &;ygwDrsm;ukd Policy Dialogue Platform 'or 9 &mckdifEIef;om0ifNydKifa&;? trsKd;om;pnf;vHk;nDñGwfa&; wpfaygi;f wnf;usio Uf ;kH cGi&Uf adS om
ay:okdYwufvmcGifhay;jcif;jzpf&m aps;uGuf (Market) ESifh t&yf tvkYdimS wpfzufowf tavQmah y;yl;aygif;aqmif&u G af &;rsm;onf taetxm;rsK;d ukd
bufvYltzGUJ tpnf; (Civil Society) wkYdoefprG ;f onfEiS t hf rQ Oya' ygwD\ a&&Snf&yfwnfa&;ukd xdckdufoGm;Ekdifjcif;rsm;vnf; &Sdae
rsm; jy|mef;tkyfcsKyfonfhpepf yDjyifvmEkdifaomtajctae&Sdyg onfudk awGY&ygonf/ okYd aomf wjcm;wpfzufwiG f xko d YkdtavQmh a&S;uoufO;D qHyidk [ f yk if
onf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif ,cktajctaeonf Game ay;rItwGuf tjyeftvSeftm;jzifh &vkdrIrsm;onf vufawGUjzpf ac:a0: cJUonfuadk wGY Eidk yf gonf/
topfjzpf&m Game ta[mif;xJrS EkdifiHa&; Status quo ukd quf Ekid af jc&S&d efvnf;vkt d yfayonf/ w&m;Oya'ukd pHjyav;pm;vku d f
vufo,faqmifvmjcif;onf vufawGYrusEidk af y/ Game topf emjy&rnfh 'Dru kd &ufwpftzGUJ tpnf;rsm;taejzifh wyfrawmftm; xkt d aetxm;rS
ukud pm;&if; Status quo topfxyfjzpfvQifru l m; wpfenf;wpfzkH tajccHOya'ukjd yifqifay;&ef wku d w f eG ;f jcif;onf rdr\ d vkyaf zmf t&yfbufvt hl zGYJ tpnf;ukd Ekid if aH &;wGif
pOf;pm;&efvkdygvdrfhrnf/ ukdifzufukd Oya'csKd;azmufap&ef wGef;tm;ay;ouJhokdYjzpfap
(Z,m;udk atmufwGifMunfhyg) ygonf/ wyfrawmfonf Oya'ukd av;pm;vku d ef mrnf[q k vdk Qif
yg0ifaqmif&GufcGifUay;jcif;onf
yl;wGyJ gZ,m;onf jrefrmEkid if \ H Ekid if aH &;tajctaejzpfEidk f ¤if;wkYd \tajccHOya'ukd ,cktcg ¤if;wkYd u, dk w f idk jf yKjyifEidk af om rnfonft U aMumif;aMumifjU zpfap
ajctrsKd;rsKd;? Game oDt&dk x D rJ S Prisoner's Dilemma ac: yl;aygif; tajctaer&Sad wmhay/ xkYd aMumifh Ekid if aH &;tiftm;pkrsm;taejzifh ajymif;vJrjI zpfayonf/
aqmif&GufrIjzpfEkdifajctrsKd;rsKd;twGif;okdY xnfhoGif;xm;jcif;jzpf ygwD\*kPo f a&ESiv hf x
l ak xmufcrH q I ufvuf&&Sad &;wkYd tvkYd imS
ygonf/ xkZd ,m;ukMd unfv h Qif wyfrawmfonf a&SUwpfvrS ;f wd;k tavQmhay;rItwGuf wpfpHkwpf&m&&SdaMumif; taxmuftxm;
tajctaer&SdonfhtajccHOya'udpöukd awmif;qkdjcif;xuf
xm;onfukd awGYEkdifygonf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif wyfr jy&efvt dk yfonfreS af omfvnf; jyKjyifajymif;vJ&ef avmavmq,f
taumiftxnfay:rvmao;onfh EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwif
Oya'? a&G;aumufyOJG ya'? jynfoYl vw T af wmfOya' ponfrsm;ESihf
ywfoufí wpfpHkwpf&m tBuHjyKcGifhukdajymvQif wyfrawmfu
em;vnfay;Ekdifygvdrfhrnf/
tqkdygOya'oHk;&yfteuf yxrESpfckukd vlodrsm;pdwf0if
pm;Muaomfvnf; vufawGYEidk if w H nfaqmufa&;ESiyhf wfoufonfh
wuf<uí aeYpOftvkyfvkyfaom vTwfawmfESpf&yfay:aygufa&;
wGif jynfolYvTwfawmfOya'ac: Operationalization udpöonf
toufwrQta&;BuD;ygonf/ þc&D;onf oGm;uko d mG ;&rnfch &D;
jzpfonf[k ,HkMunfygvQif Z,m;yg rnfonfhyHkoP²mefjzifh
yl;aygif;aqmif&u G rf nf? rnfrQom yl;aygif;aqmif&u G rf nfqadk om
udpö csifhcsdefjcif;onf ygwD\ tusKd;pD;yGm;udpjö zpfNyD; vTwfawmf
ESp&f yf Proactive jzpfa&;onf trsKd;om;tusKd;pD;yGm;jzpfayonf/
BudKufonfjzpfap? rBudKufonfjzpfap? vufco H nfjzpfap?
vufrcHonfjzpfap? toGiu f ;l ajymif;a&;[kwo f nfjzpfap? r[kwf
onfjzpfap pma&;olwkdYtm;vHk; vufawGYEkdifiHa&;xJokdY rMumrD
ezl;awGY';l awGY a&mufMu&ygawmhrnf/ tenf;qH;k rJay;ol rJqE´&iS f
wm0efudk ,lMu&awmhrnf/ rnforl nfonfw h m0efudk rnfrQrnfoYdk
xrf;aqmifcJhaMumif; orkdif;u rSwfwrf;wifvdrfhrnfjzpfonf/
atmif x G # f
 C
47
Monday, August 31 - September 6, 2009
VOICE
The

OPEN LETTER

ukd . . .
aqmif;yg;awG tywfpOfzwf&ygw,f/
Living Color u Cover Story uawmh wu,faumif;ygw,f/
wpfywfukd *sme,f 18 apmifzwfjzpfw,f/ q&marmifpl;prf;vnf; pdwfr&Snfawmhbl;xifw,f/ ]evydef;wHk;}qkdwmrsKd;xd toHk;Murf;vmNyD/ q&mausmf0if;uvnf; ukdausmfrif;aqG Interview
rSm ]]b,fvkdvlawGvmOD;r,frodbl; (&,fvsuf)}} qkdwmrsKd; oa&mfwJhtxdjzpfaeNyD/ uRefawmfhoabmuawmh olwkdYy&dowfawG&Sdaeygw,f/ ckpmapmifawGukdyJ zwfae&wJh jynfwGif;pmzwfy&dowfu
]olwkdYbmukd rauseyfaewmvJ/ b,folYukd tjypfwifaewmvJ}vkdY jzpfoGm;Ekdifygw,f/ vlYobm0t& ]edrfh}wJh olukd oem;wwfMuygw,f/ aemufwpfcku 88? 90 udpöawGjyefjyefajymaewm
tema[mif; qGaeovdkygyJ/ oabmrwlp&m? uGJvGJp&m? jiif;ckHp&mawGukd zdwfac:aeovkdygyJ/ ]arhvkdufMu&atmifvnf;ajymao;? jyefvnf;azmfao;}jzpfaeygw,f/ 'DvkdeJYyJ ]cifAsm; [dkwkef;u
bmajymcJhw,fr[kwfvm;? bma&;cJhw,fr[kwfvm;} eJYjiif;ckHvkdY tema[mif;qGvkdYNyD;MuawmhrSmr[kwfyg/
tm;vkH;atmifjrifygap
armif ___
]&efukefrS oli,fcsif;ausmfpGpGm\jyefpm}
oli,fcsif;
1/ oli,fcsif;&JUpmukd&vkdY? oli,fcsif;&JUoabmxm;ukdod&vkdY? txl;ojzifh oabmxm;BuD;Ekdifwmukdod&vkdY 0rf;vnf;om aus;Zl;vnf;wifaMumif; ajymyg&ap/
2/ q&marmifp;l prf;? q&mausmf0if;wkYd eYJ ywfoufvYdk axmufjywmawGudk txl;aus;Zl;wifygw,f/ tJ'aD 0zefcsuf[m uRefawmfu h v
dk nf; oG,0f u dk af omenf;eJY qk;H rw,fvYdk oabmxm;ygw,f/
bmaMumifhvJqkdawmh uRefawmfukd,fwkdifvnf; urÇmBuD;vkH;aMumif;ajymzkdY apmygao;onfqdkwmrsKd;ukd a&;cJhrdvkdYyg/ pmzwfolwcsKdUu pma&;NyD; a0zefwm *sme,fxJrSm xnfhay;vkdufvkdY oli,f
csif;vnf; zwfNyD;NyDvkdY xifygw,f/ uRefawmfhtaeeJY apwemrSefw,fvkdY taotcsm,kHMunfwmaMumifh 'Dvkda&;rdwmtwGuf pmzwfolrsm;ukd awmif;yefzkdY 0efrav;ygbl;/ tckaemufykdif;rSm
aqmif;yg;awGtm;vkH;ukd wpfnodyfNyD; aemufwpf&ufrSm aoG;at;at;eJYjyefzwfNyD; jzwfawmufwmukd tavhtusifhwpfckvkd vkyfaeygw,f/
3/ tckwavmrSm uRefawmfeJY cifAsm;wkdY&JUrdwfaqG&if;wcsKdUuawmif awmfawmfav;rausreyf&SdMuwmawG jyefMum;ae&w,f/ t"duuawmh ]pepfajymif; tkyfcsKyfolrajymif;} qkdwJh udpöeJY
ywfoufygw,f/ aemif wpfaeYrSm &ifqkdifawGU&r,fhtajctaeukd bmomjyefNyD; jyefajymwmygvkdY ajymwmvnf; r&bl;/ uRefawmf olwkdYukd em;vnfygw,f/ pdwfvnf;rqkd;ygbl;/ uRefawmfhukd
wynfw h pfa,mufu b,foal wGb,fvq dk aJ eMuw,fqw dk m rMumcP Feedback ay;w,f/ Mumawmh pdwq f ;dk qk;d eJY tJ'w
D ynfu
h dk uRefawmfqv J u
dk rf w
d ,f/ rdwaf qGwcsKdUjzpfaeMuwm tJ't D wkid ;f ygyJ/
4/ ]pepfajymif; tkyfcsKyfolrajymif;} qkdwm uRefawmfhtaeeJY ajym&&if tawmfav; av;eufygw,f/ ajym&&if tJ'g Best Case Scenario yg/ tkyfcsKyfa&;tmPm? Oya'jyKtmPm? w&m;pD&ifa&;
tmPmok;H ckteuf Oya'jyKtmPmusifo h ;Hk r,fh vTwaf wmfEpS &f yfxuJ dk Ekid if aH &;tiftm;pkrsm;a&muf&NdS yD; Check and Balance vkyEf idk w f thJ ajctaeukd qkv d ydk gw,f/ jynfov l x l ?k t&yfbufvYl tzJUG tpnf;eJY
EkdifiHa&;tiftm;pkrsm; BudK;pm;EkdifygrS tJ'Dtajctaeukd &rSmyg/ tJ'Dudpöukd vufrcHbl;qkdNyD; bmrSrjyifqif&if vTwfawmfxJukd vltenf;pkoma&mufoGm;NyD; ]pepfrajymif; tkyfcsKyfolrajymif;}
jzpfoGm;Ekdifygw,f/ Demand Side uMunfh&if tvkdrjynfhp&mjzpfayr,fh Supply Side uMunfh&if tckpepfopfrSm awmfawmfavQmhay;xm;w,fvkdY ,lqrSmyg/ Supply Side uMunfh&if Check and
Balance r&Sdavaumif;avygyJ/
5/ uRefawmfhtaeeJYawmh jrefrmEkdifiHrSm EkdifiHa&;ukd usD;vefYpmpm;vkyf&wJhtajctae&yfqkdif;oGm;zkdY ta&;BuD;w,fvkdYxifygw,f/ 'grSom xufjrufwJh ynmwwfrsKd;qufopfawG EkdifiHa&;xJ
a&mufvmrSmjzpfygw,f/ tJ'Dvkd usD;vefYpmpm;rjzpfzkdYqkd&if pepfajymif;a&;ukdomvkyfNyD; tkyfcsKyfolajymif;a&;ukd rvkyfbl;qkdwm &Sif;&Sif;vif;vif;jyxm;zkdY vkdygw,f/ oufqkdif&mvkHNcKHa&;tzJGUtpnf;
rsm;[mvnf; toGiful;ajymif;a&;umvukd jzwfoef;ae&w,fvkdY wpfcg uRefawmfa&;cJhw,f/ 'Dudpt ö a&;BuD;vkdY ajymcJhwmyg/ Demand Side u vlawGu ]pepfajymif; tkyfcsKyfolrajymif;}qkdwmukd
tvkdrusbl;qkdayr,fh? oufqkdif&mvkHNcKHa&;tzJGUtpnf;rsm;u tJ'Davmufukd jzpfvdrfhr,fvkdY ,lqrxm;Mu&if b,fvkdvkyfrvJ/ ]pepfajymif; tkyfcsKyfolrajymif;}jzpfvdrfhr,fvkdY olwkdYwpfawG,kHw,f
xm;OD; b,fudpöu pepfajymif;a&;ukdyJ vkyfwmyg? 'gaMumifhta&;,lp&mrvkdbl;? b,f[mawmh tkyfcsKyfolajymif;a&;ukdvkyfaewm 'gaMumifhta&;,l&vdrfhr,fvkdY cJGjcm;EkdifzkdY&m udpö[mvnf;
xifoavmufrvG,fbl;/ txl;ojzifh ESpfaygif;rsm;pGmtom;usvmwJh pepfbufu ½IjrifykHukd azsmufvkdufzkdYudpö[m ajym&&if arQmfvifhcsufodyfr&Sdygbl;/
6/ pifumylrmS vkywf hJ ynm&yfqidk &f mpmwrf;zwfyw GJ pfcrk mS uRefawmf't D ,ltqawGygwJh pmwrf;wpfcu k w dk ifawmh y&dowfxu J wpfO;D u bmaMumifh 'Davmuftaumif;jrif&ygovJvYdk ar;w,f/
uRefawmfu b,foltkyfcsKyfw,fqkdwmxuf b,fvkdtkyfcsKyfw,fqkdwm ta&;BuD;w,fvkdY oabmxm;wJhtwGuf jzpfEkdifwmawG trsm;BuD;&Sdao;w,fvkdU ,kHwmygvkdY jyefajzcJhw,f/ EkdifiHa&;pepfrSm
wu,f Check and Balance &Sd&if tJ'DpepfxJukdxnfhvkdufwJh Demand, Support, Feedback awGukdvkdufvkdY Output vkdYac:wJhOya'? enf;Oya'vkyfxkH;vkyfenf;awG xGufvmrSmyg/ tJ'D Check and
Balance Political Process jzpfzkdYqkd&if vTwfawmfxJukd vkHavmufwJh Critical mass wpfcka&mufaezkdY vkdygw,f/ ]pepfajymif; tkyfcsKyfolrajymif;} qkdwmrSm &nfnTef;csifwJh pepfajymif;qkdwm[m vTwf
awmfxJrSm Check and Balance vkyfEkdifwJh Critical mass wpfcktxdawmh wyfrawmfu oabmxm;BuD;pGm cGifhjyKvdrfhr,fvkdY arQmfvifhxm;rdwmjzpfygw,f/ tJ'DvkdcGifhjyKr,fqkd&if tJ'D Critical mass [m
pepfajymif;½kHomjzpfNyD; tkyfcsKyfolajymif;a&;udpu ö kd tenf;qkH;yxrig;ESpfoufwrf;rSm rvkyfygbl;vkdY tjyeftvSeftm;jzifh tmrcHzkdYvkdwmaMumifh vTwfawmfa&G;aumufyJGrsm;rSm t"dutwkduftcHygwD
BuD;taeeJY rJqE´e,fpkpkaygif;&JU 50 &mckdifEIef;cefYom 0ifNydKifygvkdY wkdufwGef;cJhwmyg/ vlYobm0t& ]edrfh}wJhvlukd oem;wwfMuw,fqkdwm uRefawmfem;vnfygw,f/ 'gayrJh Moral Highground
vkdY pOf;pm;&if wpfrsKd;tajzxGufygr,f/
7/ Negotiation oDtkd&Drsm;rSm tckvkd toGiful;ajymif;a&;qkdif&m oabmwlnDcsuf (Pact) rsm;&&SdzkdY Reciprocity qkdwJh tjyeftvSefyl;aygif;aqmif&GufrIukd txl;&nfnTef;avh&Sdygw,f/ ]urÇm
ay:rSm&SdwJhvlom;wkdif;[m ukd,fhukdwpfpkHwpf&mtusKd;aus;Zl;jyKolukd rdrdbufu wpfpkHwpf&mjyefay;zdkYvkdw,fvkdY vufcHxm;Muygw,f/ 'gaMumifhtJ'Dvkd Reciprocal jzpfzkdY ukd,fhbufu ay;Ekdifwmtm;
vkH; ay;zkdYvkdw,f/ tac:ta0:upvkdY av;pm;orIjzpfwJhtac:ta0:rsm;ay;zkdYvkdw,f}vkdY zGifhqkdwm&Sdygw,f/ ( enf;enf;ay;rsm;rsm;jyef&? rsm;rsm;ay;enf;enf;jyef&? ay;oavmufjyef& trsKd;rsKd;awmh
&Sdygvdrfhrnf/) t*FvdyfbmomeJY "providing a web of indebtedness" "enforcing univited debt" qkdNyD; ukd,fhbufu AGufaygufatmif ay;zkdYukd wkdufwGef;xm;wm&Sdygw,f/ Back-off qkdwm[mvnf;
wpfckckay;wmygyJwJh/ Burma vkdYrac:bJ jrefrmvkdYac:zkdY? ppftpkd;&vkdYrac:bJ wyfrawmftpkd;&vkdYac:zkdY wkdufwGef;&wm [m 'Doabmw&m;ukd ajymaewmjzpfygw,f/
8/ EkdifiHwumtzJGUtpnf;rsm;u jrefrmEkdifiHukd ay;Ekdifajc&SdwJh wpfenf;tm;jzifh ajym&&if EkdifiHwumtzJGUtpnf; rsm;xHrS jrefrmEkdifiHtaeeJY &oifhwJhtultnDawG ESpfaygif; 20 cefY aysmufqkH;cJh
wJhudpöukd Opportunity Cost taeeJY wGufMunfhwwfr,fqkd&if EkdifiHcspfolwkdif; rsuf&nfusrdrSm rvJGygbl;/
9/ oli,fcsif;eJY rMumcifjyefawGUzkdY arQmfvifhapmifhpm;vsuf&Sdygw,f/ uRefawmfht,ltqawGukd em;vnfay;EkdifwJh urÇmay:rSm &Sm;&Sm;yg;yg;oli,fcsif;wpfOD;jzpfvkdYvnf; tcktcsdefrSm ykdNyD;
wrf;wrdygw,f/ rMumcif oli,fcsif;eJYtwl tvkyfvkyfEkdifzkdY arQmfvifhygw,f/
MARKET PRICE
See you in better days.
ausmf p G m
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
aps;EIef;
PHOTO NEWS
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
Suzuki Wagon R+ ZD;a&mif (pwd)
- 370
Wagon R+ MuufaoG;a&mif 9c 330
Suzuki R- 2* 130
Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 9u 400
Mark II 90 saloon 6c 480
Mark II 94 saloon 4c 750
Pajero V 46 7c 1200
Toyota Hilux Surf S/W 97 6c 1250
Toyota Corolla CE 96 4u 480
Toyota Corolla 2000 9c 700
Sunny Pick-up 91 v^o^t 125 ("mwfykH-ausmfEkdif)
Toyota Lite Ace ('DZ,f) 1u 135
Shan Star 8* 60 &efuek w
f uúov dk af &ul;uefü Mo*kwv
f 23 &ufaeYwiG f usif;yaom 2008-2009 ynmoifEpS w f uúov dk ?f
'D*&DaumvdyEf iS hf ynma&;aumvdyrf sm;a&ul;NydKifyAGJ v
dk v
f yk GJ rDwm 50 trsKd;orD;vdyjf ymul; NydKifyw GJ iG f qk&&SMd uol
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f rsm;ukd &efukefta&SUykdif;wuúokdvfygarmu©csKyf OD;ausm&f x J eG ;f ESit
hf wl awGU&pOfEiS hf wHceG pf u
dk q
f &k '*kw H uúov dk f
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ toif;tm; tqifhjrifhynma&;OD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf) nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;aZmfaX;u qkcsD;jr§ifhaepOf/
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/